Amid de Yom Tov (Shajarit, Minj, Arvit)

Damos tres pasos hacia el frente y juntamos los pies en tefil.

ADONAI, MIS LABIOS ABRE,
Y MI BOCA PROCLAMAR TU ALABANZA.
(SALMOS 51.17)

Adonai sefatai tiftaj,

uf yagguid tehil.lateja.
(Tehil.lim 51.17)

,gYt Y izt U
ipc`
.Lz N d Y ciBi itE
(f''i:`p milidz)

1. Bendicin de los ancestros (Avot)

Doblar las rodillas al decir Baruj. Con las rodillas an dobladas inclinar el cuerpo y agachar la
cabeza y dir Att. Enderezar el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo Nombre.
En la costumbre espaola-portuguesa no se doblan las rodillas sino que hace una simple reverencia.

BENDITO ERES T ADONAI,

NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS
ANCESTROS, DIO DE AVRAHAM, DIO
DE YITZJAK Y DIO DE YAAKOV.

Baruj Att Adonai,

Elohenu vEloh Avotenu,
Eloh Avraham Eloh Yitzjak
vEloh Yaakov.

,ii dY` KExA

,Epiz Fa` i l`e Epi l`
wgv i i l` mdx
a` i l`
. awri i l`e

EL DIO:
EL GRANDE EL PORTENTOSO Y EL
TEMIBLE, EL DIO ALTO.

HaEl:
haggadol haggibbor vehannor,
El elyn.

:l`d
,`xFP
de xFABd lFcBd
.oFilr l`

DISPENSADOR DE MISERCORDIAS
FAVORABLES, CREADOR DE TODO,
MEMORIOSO DE LA PIEDAD DE LOS
ANCESTROS, Y TRAEDOR DE UN
REDENTOR PARA LOS HIJOS DE SUS
HIJOS, PARA LOOR DE SU NOMBRE
AMOROSAMENTE.

REY AUXILIADOR, SALVADOR Y

DEFENSOR.

Gomel jasadim
tovim, kon hakkol,
vezojer jasd avot,
umev goel livn venehem,
leman Shem beahav.

mic
qg lnFB
,lMd dpFw, miaFh
,zFa` ic
qg xkFfe
,mdipa ipa l l`Fb `ian E
.dad ` A FnW orn l

Mlej ozer, umosha umagun.

.obn E riW
FnE ,xfFr Kln

Doblar las rodillas al decir Baruj. Con las rodillas an dobladas inclinar el cuerpo y agachar la
cabeza y dir Att. Enderezar el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo Nombre.
En la costumbre espaola-portuguesa no se doblan las rodillas sino que hace una simple reverencia.

BENDITO ERES T ADONAI,

ESCUDO DE AVRAHAM.

,ii dY` KExA

.mdx
a` obn

Baruj Att Adonai,

magun Avraham.
2. Bendicin por los portentos (Guevurot)

T ERES PODEROSO PARA SIEMPRE

ADONAI, DAS VIDA A LOS MUERTOS
T, GRANDE ERES EN SALVACIN.

Att guibbor leolam Adonai,

mejayy metim Atta,
rav lehosha.

Desde Minj del primer da de Psaj hasta Shajarit de Shemin Atzeret dir:

EL QUE HACE BAJAR EL

ROCO [SOBRE LA TIERRA].

Morid hattal.

APROVISIONAS A LOS [SERES] VIVOS

CON AMOR, DAS VIDA A LOS
MUERTOS CON MISERICORDIA
ABUNDANTE.

.lHd cixFn

,ipc` mlFrl xFAB dY`

,dY` mizn dIg n
.riW
Fdl ax

En Arvit y Shajarit del primer da de Psaj, en Minj de Shemin Atzeret y en

todos los servicios de Simjat Tor dir:
EL QUE HACE SOPLAR AL
VIENTO Y HACE CAER LA
LLUVIA.

Mejalkel jayyim bejsed, mejayy

metim berrajamim rabbim.

www.koltuvsefarad.com

Mash.shiv harraj
umorid haggushem.

g Ex
d aiXn
.mWB d cixFnE

dIg n ,cqg A miIg lMl k n

.miAx ming x
A mizn

SOSTIENES A LOS CADOS Y CURAS

A LOS ENFERMOS Y LIBERAS A LOS
CAUTIVOS.

Somej nofelim, verrof jolim

umattir asurim.

milFg `tFxe ,milt Fp KnFq

.mixEq
` xiYn E

MANTIENES TU LEALTAD CON

AQUELLOS QUE DUERMEN ENTRE EL
POLVO. QUIN ES COMO T -AMO
DE LOS PORTENTOS- Y QUIN ES
SIMILAR A TI, REY QUE TRAE LA
MUERTE, DA LA VIDA Y HACE
FLORECER LA SALVACIN?!

Umkayyem emunat lishen

afar. Mi jamoja Bal guevurot
um dome Laj, Mlej memit
umjayy umatzmaj yeshu.

ipW
il FzpEn` mIw n E
zFxEaB lrA LFn
k in .xtr
zinn Kln ,KN dnFC inE
.drEWi g in v n E dIg n E

Y CONFIABLE ERES T
PARA DAR VIDA A LOS MUERTOS.

Veneemn Att
lehajayot metim.

dY` on`pe
.mizn zFigd l

BENDITO ERES T ADONAI,

EL QUE DA VIDA A LOS MUERTOS.

Baruja Att Adonai,

mejayy hammetim.

,ii dY` KExA

.mizO d dIg n

3. Bendicin de la santidad (Kedushat Hashem)

Durante la repeticin de la amid en Shajarit y Minj se recita la KEDDUSH.

El texto normal es dicho por el jazzn. El texto en negrilla y entre parntesis es dicho por el kahal.

BENDIGMOSTE Y VENERMOSTE,
CON LA DULCE CONVERSACIN
SECRETA DE LOS SERAFINES DEL
SANTO, AQUELLOS QUE TRES VECES
REPITEN PARA TI LA KEDUSHA, COMO
EST ESCRITO POR LA MANO DE T U
PROFETA: [CADA NGEL] LLAMAR
UNO AL OTRO Y DIR:

(SANTO, SANTO, SANTO

ES ADONAI DE LAS HUESTES
CELESTIALES, LLENA EST
TODA LA TIERRA DE SU GLORIA.)

(ISAIAS 6.3)

Nakdishaj venaaritzaj,
kenam saj sod sarf
Kdesh, hammeshal.leshim
Lej kedush.sh, vejn katuv
al yad nevieja: vekar
ze el ze veamar:
(Kadosh, kadosh, kadosh,
Adonai Tzevaot, mel
jol-haretz kevod.)
(Yishayahu 6.3)

FRENTE A ELLOS [LOS OTROS

NGELES] ALABAN Y DICEN:
(BENDITA ES LA GLORIA
DE ADONAI DESDE SU MORADA.)

(EZEQUIEL 3.12)

(REINAR ADONAI PARA SIEMPRE,

TU DIO, SIN, DE UNA GENERACIN
A OTRA, HALELUY.)

(SALMOS 146.10)

,WFcw ,WFcw ,WFcw)

`ln ,zF`av ii
M ux`
dlk
(b:e edriyi) (.FcFa

Leummatam meshabbejim
veomerim:

migA W
n mzO rl
:mix
nF`
e

(Baruj kevod Adonai

mimmekom.)

ii cFaM KExA)
On
(ai:b l`wfgi) (.FnFw

(Yejezkel 3.12)

Y EN LAS PALABRAS DE
TU SANTIDAD EST ESCRITO Y DICE:

,Kvix
rpe KWiC
wp
itx
U cFq g iU
mrp
M
miWN W
O d ,Wcw
aEzM oke ,dXc
w Ll
`x
we" :L` iap ci lr
xn` e df l` df

LW w ix
ac
aE
:xn`l aEzM

Uvdivr kodshej
katuv lemor:
(Yimloj Adonai leolam,
Elohij Tziyyn, ledor
vador, Haleluyah.)
(Tehil.lim 146.10)

,mlFrl ii Klni)
xcl ,oFIv Ki l
`
iElld ,xce
(i:enw milidz) (.D

Despus de la KEDUSH el jazzn continu con la bendicin Att kadosh en la siguiente pgina.

Despus de la KEDUSH o cuando reza solo continuar ac:

T ERES SANTO Y TU NOMBRE ES
SANTO, Y SERES SANTOS TODO DA
TE LOAN. SELA.

BENDITO ERES T
EL DIO EL SANTO.

ADONAI,

Att kadosh veShimj kadosh,

ukdoshim bejol-yom yehaleluja.
Sela.
Baruj Att Adonai,
HaEl hakkadosh.
www.koltuvsefarad.com

,WFcw LnW
e WFcw dY`
.LEl
ld i mFilkA miWFcwE
.dlQ
,ii dY` KExA
.WFcTd l`d

4. Bendicin por el tiempo especial (Zemanim)

Cuando las fiestas caen en Shabbat se aaden las palabras en parntesis y en negrita.
T NOS ELEGISTE ENTRE TODOS LOS
PUEBLOS, NOS AMASTE Y HALLASTE
FAVOR EN NOSOTROS,

Y NOS ELEVASTE POR ENCIMA DE

TODAS LAS LENGUA, Y NOS
SANTIFICASTE CON TUS MITZVOT,

Att vejartanu
mikkol-haammim, ahavta
otanu verratzita banu,

EpY x
ga dY`
Y a d ` ,miOrd lMn
,EpA z iv x
e Epz F`

Verromamtanu
mikkol-hal.leshonot,
vekiddashtanu bemitzvoteja,

EpY n n Fxe
,zFpFWNd lMn
,Li evn A EpY W
C
we

Y NOS ACERCASTE NUESTRO REY A

TU SERVICIO Y TU NOMBRE MAGNO Y
SANTO SOBRE NOSOTROS LLAMASTE.

Vekeravtanu Malkenu
laavodateja, veShimj haggadol
vehakkadosh alenu karata.

EpM l n EpY a x
we
lFcBd LnW
e ,Lz cFa
rl
.z`x
w Epil r WFcTd e

Y NOS DISTE ADONAI NUESTRO DIO

CON AMOR (SHABBATOT PARA EL
DESCANSO Y), FESTIVALES PARA LA
ALEGRA, FIESTAS Y TIEMPOS PARA
EL REGOCIJO,

Vattitn lanu Adonai Elohenu

beahav (shabbatot limnuj u)
moadim lesimj, jagguim
uzmannim lesasn,

Epi l` ii Epl oYY e

(E dgEpnl zFzAW)
dad ` A
miBg ,dgn U
l mic
rFn
,oFUUl miPn fE

(EL DA DE DESCANSO ESTE Y)

EL DA DE:

(et-yom hammanaj hazz ve)

et-yom:

(e dGd g Fp
Od mFiz`)

:mFiz`

En Psaj:

Jag
Esta fiesta
hammat.tzot
de las
matzot.
hazz.

En Shavuot:

bg Esta fiesta
zFSOd de las
semanas.
dGd

ESTE DA BUENO, UNA ASAMBLEA

DEL SANTO, TIEMPO DE:

Jag
hashavuot
hazz.

En Sukkot:

bg Esta fiesta
zFr
aX
d de las
cabaas.
dGd

Et-yom-tov mikr-kdesh
hazz zemn:

En Psaj:

nuestra
libertad

jerutenu

Jag
hassukkot
hazz.

En Shavuot:

Epz Exg

CON AMOR, UNA ASAMBLEA DEL

SANTO, RECUERDO DE NUESTRA
SALIDA DE EGIPTO.

NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS

ANCESTROS, SE ELEVE, VENGA,
LLEGUE, SEA VISTA Y SEA RECIBIDA,
SEA ESCUCHADA, SEA CONSIDERADA Y
SEA RECORDADA NUESTRA MEMORIA

Y LA MEMORIA DE NUESTROS
ANCESTROS, LA MEMORIA DE
JERUSALN TU CIUDAD Y LA MEMORIA
DEL MESAS HIJO DE DAVID TU SIERVO,

la entrega de
nuestra tor

matn
toratenu

En Shemin Atzret y Simjat Tor:

bg Octavo, la
de
zFM
Qd fiesta
clausura
dGd sta.

Shemin
jag atzret
hazz.

ipinW

zxv r bg
dGd

Wcw`
x
wn aFhmFiz`
:onf dGd
En Sukkot. Shemin Atzret y Simjat Tor:

oYn
EpzxFY

Beahav mikr-kdesh zjer

litziat Mitzryim.

Elohenu vEloh Avotenu,

yaal veyav, yaggua, yerra
veyerratz, yish.sham, yippaked,
veyizzajer zijronenu

Vezijrn Avotenu, zijrn

Yerushalyim iraj vezijrn
Mashaj ben-David avdaj,
www.koltuvsefarad.com

nuestro
regocijo

simjatenu

Epzg n U

xkf Wcw`
x
wn dad ` A
.mix
vn z`ivl
,Epiz Fa` i l`e Epi l`
d`xi ,riBi ,`aie dlri
,cwRi ,rnX
i ,dvxie
EppFxkf xkGie
oFxkf ,Epiz Fa` oFxkfe
oFxkfe Kxi
r mil W
Exi
,KC
ar ceCo
A g iW
n

Y LA MEMORIA DE TODO TU PUEBLO

LA CASA DE ISRAEL FRENTE A TI,
PARA LA SUPERVIVENCIA, PARA EL
BIEN, PARA LA GRACIA EL AMOR Y LA
MISERICORDIA EN EL DA DE:

Vezijrn kol-ammej
bet Yisrael Lefaneja,
liflet, letov, lejn
lejsed ulrajamim beyom:

EN EL DA (DE DESCANSO ESTE Y EN EL DA):

Beyom (hammanaj hazz uvyom)

En Psaj:

Jag
Esta fiesta
hammat.tzot
de las
matzot.
hazz.

En Shavuot:

bg Esta fiesta
zFSOd de las
semanas.
dGd

Jag
hashavuot
hazz.

En Sukkot:

bg Esta fiesta
zFr
aX
d de las
cabaas.
dGd

Jag
hassukkot
hazz.

LOrlM oFxkfe
Lipt l l`xU
i ziA
ogl ,daFhl,dhilt l
:mFiA ming x
lE cqg l
:(mFiaE dGd g Fp
Od ) mFiA
En Shemin Atzret y Simjat Tor:

bg Octavo, la
de
zFM
Qd fiesta
clausura
dGd sta.

Shemin
jag atzret
hazz.

ipinW

zxv r bg
dGd

EN ESTE DA BUENO, UNA ASAMBLEA

DEL SANTO.

Beyom-tov mikr-kdesh hazz.

.dGd Wcw`
x
wn aFhmFiA

PARA MOSTRAR MISERICORDIA EN

STE SOBRE NOSOTROS Y PARA
SALVARNOS.

Lerrajem bo alenu ulhoshienu.

.Epr iWFdlE Epil r FA mgx

l

Zojrenu Adonai Elohenu bo

letov, ufokdenu vo livraj,
vehoshienu vo lejayim tovim.

FA Epi l` ii Epx
f
,dkx
al Fa Epc
tE,daFhl
.miaFh miIg l Fa Epr iWFde

RECURDANOS ADONAI NUESTRO

DIO EN STE PARA BIEN, Y
CONSIDERANOS EN STE PARA LA
BENDICIN, Y SLVANOS EN L PARA
LA VIDA BUENA.

A TRAVS DE TU SALVACIN Y
MISERCORDIA, TEN PIEDAD Y
AGRCIANOS.

TU

Vidvar yeshu verrajamim

jus vejonnenu,

ming x
e drEWi xac
a
EpPge qEg

Y COMPADCETE Y TEN
MISERICORDIA SOBRE NOSOTROS Y
SLVANOS, PUES SOBRE TI ESTN
NUESTROS OJOS, PUES EL DIO REY
LLENO DE GRACIA Y MISERICORDIA
ERES T.

Vajamol verrajem alenu

vehoshienu, ki Eleja
enenu, ki El Mlej
jannn verrajum Atta.

Epil r mgx
e lnge
Lil ` iM ,Epr iWFde
Kln l` iM ,Epipir
.dY` mEgx
e oEPg

Y ELEVA PARA NOSOTROS ADONAI

NUESTRO DIO LA BENDICIN DE TUS
FIESTAS,

Vehasienu Adonai Elohenu

et-birkat moadeja,

Epi l` ii Ep` iVd e

,Lic
rFn zMx
Az`

PARA LA VIDA, PARA LA ALEGRA,

PARA LA PAZ, COMO QUISISTE Y NOS
DIJISTE QUE NOS BENDECIRAS.

lejayyim besimj uvshalom,

kaasher ratzita veamarta
levarejenu.

,mFlWa E dgn U
A miIg l
Y xn ` e z iv x xW` M
.Epk xa l

AS BENDCENOS, SELA!

Ken tevarejenu sela.

SANTIFICANOS CON TUS MITZVOT,

DANOS NUESTRA PORCIN DE TU
TOR, SCIANOS DE TU BONDAD,

Kaddeshenu bemitzvoteja,
sim jelkenu vetorateja,
sabbeenu mittuveja,

ALEGRA NUESTRA ALMA CON TU

SALVACIN Y PURIFICA NUESTRO
CORAZN PARA SERVIRTE DE
VERDAD.

Sammaj nafshenu bishuateja,

vetaher libbenu
leovdej beemet.

www.koltuvsefarad.com

.dlq Epkxa Y oM
,Li evn A EpW
C
w
,Lz xFz
A Epw l g miU
,La EHn Epr A U

,Lz rEWiA EpW

t p g O U

EpA l xdh e
.zn`A LC
rl

Y HAZNOS HEREDAR ADONAI

NUESTRO DIO (CON AMOR Y CON
AGRADO) CON ALEGRA Y REGOCIJO
(LOS SHABBATS Y) LOS FESTIVALES
DE TU SANTIDAD,

Vehanjilenu Adonai Elohenu

(beahav uvratzn)
besimj uvsasn (shabbatot u)
moad kodsheja,

Y ALGRESE EN TI TODO ISRAEL LOS

QUE SANTIFICAN TU NOMBRE.

Veyismej Vej jol-Yisrael

mekaddesh Shemeja.

BENDITO ERES T ADONAI, EL QUE

BENDICE A (EL SHABBAT Y A) ISRAEL
Y A LAS POCAS DEL AO.

Baruj Att Adonai,

mekaddesh (hash.shabbat ve)
Yisrael vehazzemannim.

Epi l` ii Epl igpd e

(oFvx
aE dad `
A )
(E zFzAW)
oFUUa E dgn U
A
,LW
w ic
rFn
l`xU
ilk La EgnU
ie
.Ln W
iWC
wn
,ii dY` KExA
(e zAX
d) WC
wn
.miPn Gd e l`xU
i

5. Bendicin por el servicio del templo (Avod)

HALLA FAVOR ADONAI, NUESTRO

DIO, EN TU PUEBLO ISRAEL, Y SUS
ORACIONES CONSIDERA, Y HAZ
RETORNAR EL SERVICIO AL
SANTUARIO DE TU MORADA.

Y LOS FUEGOS DE ISRAEL, Y SUS

ORACIONES RPIDAMENTE Y CON
AMOR RECIBE FAVORABLEMENTE, Y
QUE SEA FAVORABLE PARA SIEMPRE
EL SERVICIO DE ISRAEL TU PUEBLO.

Y T EN TU MISERICORDIA MAGNA
DELITATE CON NOSOTROS Y
ENCUENTRA FAVOR EN NOSOTROS Y
VEAN NUESTROS OJOS TU RETORNO
A SIN CON MISERICORDIA.

BENDITO ERES T ADONAI,

EL QUE HACE RETORNAR SU
PRESENCIA A SIN.

Retz Adonai Elohenu

beammej Yisrael,
velitfil.latam she,
vehashev haavod
lidvir beteja.

Epi l` ii dvx
,l`xU
i LOrA
,drW
mzNt z l e
dcFa
rd aWd e
.Lz iA xiac
l

Veish.sh Yisrael, utfil.latam

meher beahav tekabbel
berratzn, uth lerratzn tamid
avodat Yisrael ammeja.

mzNt z E ,l`xU
i iX` e
lAw z dad ` A dx
dn
cinY oFvx
l idz E ,oFvx
A
.LO r l`xU
i zcFa
r

VeAtt berrajameja harrabbim

tajpotz banu vetirtzenu
vetejezena enenu beshuvej
leTziyyn berrajamim.

miAxd Ling x
A dY` e
Epv x
ze EpA uRgY
LaEW
A Epipir dpifgz e
.ming x
A oFIvl

Baruj Att Adonai,

Hammajazir shejinat leTziyyn.

,ii dY` KExA

.oFIvl Fzpik W
xifg O d

6. Bendicin de agradecimiento y reconocimiento (Hoda)

Durante la repeticin de la Amid cuando hay minyn, el kahal recitar silenciosamente el siguiente
MODIM DERRABBANN mientras el jazzn lee la beraj en voz alta.
RECONOCEMOS NOSOTROS EN TI, QUE T ERES
ADONAI NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS
ANCESTROS, DIO DE TODA CARNE, NUESTRO
CREADOR, CREADOR DESDE EL PRINCIPIO.

BENDICIONES Y GRACIAS SEAN DADAS A TU

NOMBRE MAGNO Y SANTO, PORQUE NOS HAS
HECHO VIVIR Y NOS HAS MANTENIDO.

Modim anajnu Laj, shaAtt Hu

Adonai Elohenu vEloh Avotenu,
Eloh jol-basar, yotzerenu,
yotzer bereshit.
Berajot vehodaot leShimj
haggadol vehakkadosh, al
shehejeyitanu vekiyyamtanu.

www.koltuvsefarad.com

`Ed dY` W
,Kl Epgp ` micFn

,Epiz Fa` i l`e Epi l` ii

,Epx
vi ,xUA lk i l`
.ziW`x
A xvFi
LnW
l zF`cFd
e zFkx
A
lr ,WFcTd e lFcBd
.EpY n Iw e Epz iigd W

DE ESTE MODO HAZNOS VIVIR Y AGRCIANOS, Y

RENE NUESTROS EXILIOS A LOS ATRIOS DE TU
SANTIDAD, PARA GUARDAR T US LEYES Y HACER
TU VOLUNTAD, Y PARA SERVIRTE CON UN
CORAZN COMPLETO, YA QUE NOSOTROS T E
AGRADECEMOS.

BENDITO EL DIO DE LAS GRACIAS.

Ken tejayyenu utjannenu, veteesof

galuyyotenu lejatzrot kodsheja,
lishmor jukkeja velaasot retzoneja,
ulovdej belevav shalem, al
sheanajnu modim Laj.
Baruj El hahodaot.

sq`z e , EpPgzE
EpIg Y oM
,LW
w zFxvg l Epiz FIlB
,LpFvx zFUrle LiT g xFnWl
lr ,mlW
aalA LC
rlE
.Kl micFn
Epgp ` W

.zF`cFd
d l` KExA

Al decir Modim hacemos una venia hacia adelante. Nos cuidaremos de enderezarnos al llegar al Nombre Santo.

RECONOCEMOS NOSTROS EN TI,

QUE T ERES ADONAI NUESTRO DIO
Y DIO DE NUESTROS ANCESTROS,
POR SIEMPRE JAMS, NUESTRA
ROCA, ROCA DE NUESTRA VIDA Y
ESCUDO DE NUESTRA SALVACIN,
ERES T DE GENERACIN EN
GENERACIN.

Modim anajnu Laj, shaAtt

Hu Adonai Elohenu vEloh
Avotenu, leolam vaed,
Tzurenu, Tzur jayyenu,
uMagun yishenu,
Att Hu ledor vador.

dY` W
,Kl Epgp ` micFn

i l`e Epi l` ii `Ed

,cre mlFrl ,Epiz Fa`
,EpiIg xEv ,EpxEv

,Epr W
i obn E
.xFce xFcl `Ed dY`

AGRADECEMOS A TI Y CONTAREMOS
TUS LOAS: POR NUESTRA VIDA
ENTREGADA DE TUS MANOS Y POR
NUESTRAS ALMAS ENCARGADAS A TI
Y POR TUS MILAGROS QUE EN TODO
DA ESTN CON NOSOTROS.

Nod Lej unsapper tehil.lateja,

al jayyenu hammesurim
beyadeja, veal nishmotenu
happekudot Laj, veal nisseja
shebbejol-yom immanu.

,Lz N d Y xRq pE LN dcF

p
mixEq
Od EpiIg lr
Epiz FnWp lre ,Lc
iA
LiQ p lre ,Kl zFcEwRd
.EpO r mFilkAW

Y POR TUS MARAVILLAS Y TUS

BONDADES QUE EXISTEN EN TODA
POCA: EN EL OCASO, EN LA MAANA
Y AL MEDIODA.

Veal nifleoteja vetovoteja

shebbejol-et: rev vavker
vetzohoryim.

Liz FaFhe Liz F`lt p lre

xwa
e axr :zrlkAW

.mi ve

EL BUENO: PUES NO ACABAN TUS

MISERICORDIAS. EL
MISERICORDIOSO: PUES NO
TERMINAN TUS GRACIAS, PUES
DESDE SIEMPRE HEMOS CONFIADO
EN TI.

Hattov, ki lo jal rajameja.

Hamerrajem, ki lo tammu
jasadeja, ki meolam
kivvinu Laj.

.Lin g x Elk `l iM ,aFHd

EOz `l iM ,mgx
nd
mlFrn iM ,Lic
qg
.Kl EpiEw

Veal kul.lam yitbaraj

veyitromam veyitnass tamid
Shimj Malkenu leolam vaed.

Kx
Az i mNM lre
cinY `Vpz ie mnFxz ie
.cre mlFrl EpM l n LnW

Y POR TODO ESTO BENDITO Y

ELEVADO Y ENSALZADO SEA SIEMPRE
TU NOMBRE, NUESTRO REY, POR
SIEMPRE JAMS.

Y TODO LO VIVO TE AGRADECER,

SELA!

Vejol hajayyim yoduja Sela!

Y ALABARN Y BENDECIRN TU
NOMBRE MAGNO DE VERDAD PARA
SIEMPRE PUES ES BUENO.

Vihalel vivarej et-Shimj

haggadol beemet leolam ki tov.

LnW
z` Ekxa ie Elld ie
.aFh iM mlFrl zn`A lFcBd

EL DIO ES NUESTRA SALVACIN Y

NUESTRO AUXILIO SELA! EL DIO EL
BUENO.

HaEl, yeshuatenu veezratenu,

Sela! HaEl hattov.

Epz rEWi ,l`d

.aFHd l`d !dlq ,Epz xfr e

www.koltuvsefarad.com

.dlQ LEcFi
miIg d lke

Doblar las rodillas al decir Baruj. Con las rodillas an dobladas inclinar el cuerpo y agachar la
cabeza y dir Att. Enderezar el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo Nombre.
En la costumbre espaola-portuguesa no se doblan las rodillas sino que hace una simple reverencia.

,ii dY` KExA

LnW
aFHd
.zFcFdl d`p LlE

Baruj Att Adonai,

Hattov Shimj
ulj na lehodot.

BENDITO ERES T ADONAI,

EL BUENO (Y) A TU NOMBRE Y A TI
ES GRATO AGRADECER.

Durante la repeticin de la amid de SHAJARIT, se recita la BIRKAT KOHANIM.

El kahal contesta lo escrito entre parntesis y en negrilla.

NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS

ANCESTROS, BENDCENOS CON LA
BENDICIN TRIPARTITA DE LA T OR,
ESCRITA POR MANO DE MOSH TU
SIERVO Y DICHA POR BOCA DE
AHARN Y SUS HIJOS, LOS
SACERDOTES DEL PUEBLO DE TU
SANTIDAD COMO EST DICHO:

TE BENDECIR
PROTEGER.

ii Lkx
ai
.Lx
nW
ie

Yevarej.j Adonai
veyishmereja.

ADONAI Y TE

(SEA AS TU VOLUNTAD)

(oFvx idi oM)

(Ken yeh ratzn)

SU ROSTRO PARA TI

Yaer Adonai panav

eleja vijunnekka.

(SEA AS TU VOLUNTAD)

(Ken yeh ratzn)

ILUMINE ADONAI
Y TE AGRACIE.

,Epiz Fa` i l`e Epi l`

dkx
Aa Epk xA
,dxFY
A zWN W
nd
d n ic
ilr daEzMd
iRn dxEn
`d ,LC
ar
mipd M eipa E oxd`
:xEn`M ,LW
Fcw mr

Elohenu vEloh avotenu,

barejenu vabberaj
hameshul.leshet battor,
hakketuv al-yed Mosh
avdeja, haamur mipp
Aharn uvanav kohanim,
am kedosheja kaamur:

eipR ii x`i
P gi
e Lil `
(oFvx idi oM)
Lil ` eipR ii `Vi
.mFlW Ll mUie

Yiss Adonai panav eleja

veyasem lej shalom.

ELEVE ADONAI SU ROSTRO PARA TI Y

PONGA PARA TI LA PAZ.

(SEA AS TU VOLUNTAD)
(Y PONDRN MI NOMBRE
SOBRE LOS HIJOS DE

ISRAEL Y YO LOS BENDECIR.)

(Ken yeh ratzn)

(Vesam et-Shem al-ben
Yisrael, vaAn avarejem.)

(oFvx idi oM)

ipA lr inWz
` EnU
e)
(.mkxa `
ip`
e ,l`xU
i

7. Bendicin por la paz (Shalom)

Sim shalom tov uvraj,

jayyim, jen vajsed verrajamim
alenu veal kol-Yisrael ammeja.

,dkx
aE daFh mFlW miU
ming x
e cqg e og,miIg
.LO r l`xU
ilM lre Epil r

TODOS NOSOTROS COMO UNO CON

LA LUZ DE TU ROSTRO, PUES EN LA
LUZ DE TU ROSTRO DISTE A
NOSOTROS, ADONAI NUESTRO DIO,
TOR Y VIDA, AMOR Y BONDAD,
JUSTICIA Y MISERICORDIA, BENDICIN
Y PAZ.

Uvarejenu Avinu kul.lanu yjad

beor paneja, ki veor paneja
natata-lanu, Adonai Elohenu,
tor vejayyim, ahav vajsed,
tzedak verrajamim, beraj
veshalom.

cgi EpN M Epia ` Epkxa E

LipR xF`a iM ,LipR xF`A
,Epi l` ii ,EpN Yz p
,cqg e dad ` , miIg e dxFY

dkx
A ,ming x
e dwc
v
.mFlWe

Y QUE SEA BUENO ANTE TUS OJOS

BENDECIRNOS Y BENDECIR A TODO
TU PUEBLO ISRAEL, CON GRAN
FUERZA Y PAZ.

Vetov beeneja levarejenu

ulvarej et-kol-ammej Yisrael,
berrov oz veshalom.

Epkxa l LipirA aFhe

,l`x
Ui LOrlMz` Kx
al E
.mFlWe fr aFxA

OTORGA PAZ BIEN Y BENDICIN,

VIDA, GRACIA Y AMOR Y
MISERICORDIA SOBRE NOSOTROS Y
SOBRE TODO ISRAEL TU PUEBLO.

Y BENDICE NUESTRO PADRE A

www.koltuvsefarad.com

BENDITO ERES T ADONAI,

EL QUE BENDICE A SU PUEBLO
ISRAEL CON LA PAZ. AMN.

SEAN GRATAS LAS PALABRAS DE MI BOCA, Y LA

MEDITACIN DE MI CORAZN FRENTE A T I,
ADONAI MI ROCA Y MI REDENTOR.

Baruj Att Adonai,

Hamevarej et-amm Yisrael
bash.shalom. Amn.

,ii dY` KExA

l`xU
i FOrz` Kx
an d
.on` .mFlXA

Yihi lerratzn imre-f, vehegyn libb

Lefaneja, Adonai Tzur vegoal.

iAl oFibd e ,itix

n` oFvx
l Eidi
.il be ixEv
ii ,Lipt l

Muchos suelen aadir en este punto la oracin de Mar bar Ravina:

MI DIO, GUARDA MI LENGUA DEL MAL, Y MIS
LABIOS DE DECIR FALSEDAD, Y QUE ANTE MIS
MALEDICTORES MI ALMA CALLE, Y MI ALMA
(HUMILDE) COMO EL POLVO EN TODO SEA.

Elohai, netzor leshon merra,

vesiftotai middabber mirm,
velimkalelai nafsh tiddom,
venafsh keafar lakkol tihy.

,rx
n ipFWl xFvp ,i l`
,dnx
n xAC
n izFztUe
,mCz iWt p ill w n l e
.did Y lMl xtrM iWt pe

ABRE MI CORAZN A TU TOR Y QUE

MITZVOT PERSIGA MI ALMA.

Petaj libb betorateja, vaajar

mitzvoteja tirdof nafsh.

ix
g` e ,Lz xFz
A iAl gzR
.iWt p sFCx
Y Li evn

TUS

Y TODOS LOS QUE SE LEVANTAN CONTRA MI

PARA EL MAL RPIDAMENTE ROMPE SU
CONSEJO Y MALOGRA SUS PENSAMIENTOS.
HAZLO EN NOMBRE DE TU NOMBRE, HAZLO EN
NOMBRE DE TU DIESTRA.
HAZLO EN NOMBRE DE TU TOR, HAZLO EN
NOMBRE DE TU SANTIDAD. SALVE T U DIESTRA Y
RESPNDEME.
SEAN GRATAS LAS PALABRAS DE MI BOCA Y LA
MEDITACIN DE MI CORAZN FRENTE A T I,
ADONAI MI ROCA Y MI REDENTOR.

Vejol-hakkamim alai lerra, meher

hafer atzatam vekalkel majashavtam.
As lemaan shemaj, as lemaan
yeminaj,

dx
dn ,drx
l ilr minT d lke
.mYa W
g n lwl w e mzv r xtd
,Kpini orn l dUr ,KnW
orn l dUr

As lemaan torataj, as lemaan

kedush.shataj. Hosha yeminej
vaaneni.

orn l dUr ,KzxFY

orn l dUr
.ippre Lpin i driW
Fd .KzX
c
w

Yihi lerratzn imre-f, vehegyn libb

Lefaneja, Adonai Tzur vegoal.

iAl oFibd e ,itix

n` oFvx
l Eidi
.il` Fbe ixEv
ii ,Lipt l

Daremos tres pasos hacia atrs. En Os haremos una venia a la izquierda. En Hu haremos una venia
a la derecha. En veal kol haremos una venia frontal.
EL QUE HACE LA PAZ EN LAS ALTURAS, L EN
SU MISERICORDIA HAR LA PAZ SOBRE
NOSOTROS Y SOBRE TODO ISRAEL. AMN.

Os shalom bimromav, Hu
verrajamav yaas shalom alenu,
veal kol-Yisrael. Amn.

www.koltuvsefarad.com

`Ed ,einFxnA mFlW d r

,Epil r mFlW dUri eing x
a
.on` .l`xU
ilM lre