NARCISO

PERSONAJES
Esperanza
Clemente

Un bao de una casa del barrio alto. Santiago. 2005

Larga escena de Esperanza dndose vueltas por el bao, se aburre, mira su reflejo en un espejo
que cubre toda la muralla lateral. Se aburre un poco ms. Se mira, se detiene frente a s misma,
quieta, un buen rato mirando al reflejo.

Esperanza: Murete hueona (hace el gesto de dispararse). (Pausa.) Puta. (Disparo. Pausa.)
(Haciendo la voz de s misma en el reflejo.) Shpalo shpalo doble.
Esperanza: No estoy ni ah con verle la cara a la mam.
Mirando el torpedo en su mano.
Esperanza: No voy a salir nunca ms de ac.
Mirando al reflejo.
Esperanza: Y sab por qu?, por tu culpa, por tu culpa hueona, puta que er hueona.
Esperanza: Yo?, qu tengo de hueona?.
Esperanza: Porque t me cagaste.
Esperanza: Yo? Y qu hice?.
Esperanza: (Remedando.) Yo, y qu hice?... T le mostraste el torpedo a mi mam.
Esperanza: Yo?.
Esperanza: S t, mi hermana. (Pausa. Mira a su hermana en el espejo.) No!, ...mi hermano...
Raimundo. (Pausa. Mira a su hermano en el espejo.) Nooo, ya s, Clemente (prueba con voz de
mam.) Clemente ven para ac! (Prueba con su voz.) Clemente, porfa, Clemente, me cagaste
pesao!
Esperanza: (Haciendo la voz de Clemente y el cuerpo de Clemente en el espejo.) Oye hueona, t
me acusaste a m primero.
Esperanza: Yo te acus a ti primero, de qu?

Esperanza: (Haciendo la voz de Clemente y el cuerpo de Clemente en el espejo.) De haberle

robado plata a las tas, le mostraste a la mam el cajn donde yo tena guard las billeteras, puta
Esperanza qu er maricona. Por qu me hiciste eso?.
Esperanza: Porque estaban llamando por telfono todas las tas y la mam estaba loca porque
crea que era yo: Esperanza, qu vergenza, por qu me has hecho esto, yo que te lo he dado
todo. Y yo tena que demostrarles que yo no era, y pa eso estai vos po.
Esperanza: (Haciendo la voz de Clemente y el cuerpo de Clemente en el espejo.) Ya!, pero podra
haber sido perfectamente la gordita.
Esperanza: La mam confa ciegamente en la gordita, as que obvio que me iba a echar la culpa a
m.
Clemente: (Que habla esta vez por s solo.) Por algo ser que la mam confa ms en la gordita que
en ti po.
Esperanza: La mam confa ms en la gordita que en m, porque a m no me conoce.
Clemente: (Que habla y se mueve esta vez por s solo.) Ah ya!, la vctima!
Silencio.

Clemente: Ya po, ser no salimos nunca ms de ac, ni aunque te llamen por telfono.
Esperanza: (Pasmada.) ...Ya.
Clemente: Ni aunque te d hambre
Esperanza: Ya.
Clemente: Ni aunque vengan todas tus amiguitas con el triple dvd de Paris Hilton.
Esperanza: Ya!
Clemente: Ni aunque sea el sale de Toomy...
Esperanza: Ya!, ya!, ya!
Clemente: Ni aunque te aburras!...
Esperanza: ...
Clemente: Se te chupa?, que creai que iba a ser muy fcil, vamos a tener que vernos la cara
mucho tiempo
Esperanza: Ya!, qu lata, me aburriste, desaparece ahora, ya!, (cierra los ojos) uno, dos tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Clemente: Hi!, my name is Clemente, nice to meet you.
Esperanza: Desaparece, ahora, ya!!!

Clemente: No estai cachando nada. La mam le mostr al pap el cajn donde yo tena guardada
las billeteras, y qu cre que hizo el pap... me peg una patada... y yo...
Esperanza: ...
Clemente: ...Le pegu de vuelta.
Esperanza: (Risa nerviosa.) Le pegaste al pap, Clemente?
Clemente: ...En la guata... en el ponchern... no poda ni respirar...
Esperanza: Qu hardcore!
Clemente: (Asustado.) S.
Esperanza:
Clemente... (Risa.)
Clemente: (Risa.) Casi vomit.
Esperanza: Y la mam?
Clemente: La mam estaba paralizada, ay, como en shock.
Esperanza: Ay, obvio, obvio que la mam se qued paralizada. Y la gordita?
Clemente: (Re.) Se puso a llorar
Esperanza: (Re.) Mucha teleserie...
Clemente: ...Secndose las lgrimas con el delantal as, tratando de aguantarse las ganas de
opinar...
Esperanza: Such a drama queen!
Clemente: Yo creo que est enamorada del pap.
Esperanza: Puta la gorda... Por qu tiene que ser tan...?
Clemente y Esperanza: ...Gorda. (Ren.)

Esperanza: (Deja de rer.)

Clemente: (Deja de rer.)

Clemente: A la mam se le ocurri otro de sus castigos creativos... Tengo que devolverles la plata y
las billeteras a cada una de las viejas en un sobre con una carta pidiendo perdn...
Esperanza: En persona?
Clemente: Tengo que ir a sus casas.
Esperanza: Te cagaron Clemente.
Clemente: Te juro que prefiero que me deje encerrado en mi pieza for ever...
Esperanza: La dura... Puta la mam, por qu se tuvo que poner tan yogi pa sus huevas?
Clemente: La dura, ahora todo hay que sacarlo pa afuera, todo lo que uno siente, expresarlo...
Esperanza: Talleres culiaos.
Clemente: Dali lama culiaos.
Esperanza: Te prometo que preferira que fuera catlica.
Clemente: Mil veces.
Esperanza: Que se busque un amante mejor, que le abra el chacra del hoyo...
Clemente: La dura, cmete un pedazo de carne.
Esperanza: Tmate un Ravotril.
Clemente: Y ahora que anda firmando las comunicaciones como Asharanti...
Esperanza: La dura, quin chucha es Asharanti? Te llamai Pa, huevona, asmelo!
Clemente: Asmete...
Esperanza: La dura, y estrate la cara de una vez por todas si en el fondo eso es todo lo que quer!
Clemente: O sea con toda la plata que se ha gastado en la bsqueda se podra haber hecho
entera de nuevo tres veces...
Esperanza: Y nosotros no tendramos que ser sus putos conejillos de Indias.

Esperanza: Expresar... si nos expresramos.

Clemente: Yo me expres po.
Esperanza: Y le pegaste al pap.
Clemente: Obvio.
Esperanza: Obvio, que no hueveen.
Clemente: Obvio.
Esperanza: Demasiado obvio.
Clemente: Obvio.
Esperanza: Obvio.

Esperanza: Y Cleme... cunta plata era?

Clemente: ...
Esperanza: Clemente... Cunta?
Clemente: Como un milln doscientos.
Esperanza: No!
Clemente: ...sin contar las mil tarjetas y las chequeras y las fotos, que tambin deben tener un
puto valor sentimental...
Esperanza: Irrecuperable.
Clemente: Puta la hueva, voy a tener que robarles ms plata para devolverles la plata a las viejas
de mierda.
Clemente: Y las pendejas que siempre se salen riendo en todas las fotos.
Esperanza: De qu chucha se ren?
Clemente: La dura de que se ren.

Miran el torpedo que tienen en la mano. Los dos tienen uno porque son iguales.
Clemente: De qu es?
Esperanza: De religin.
Clemente: De qu?
Esperanza: De suicidio.
Clemente: Formas de suicidio?
Esperanza: Es religin...!
Clemente: Ay, y yo qu s...
Esperanza: Son caractersticas.
Clemente: Del suicidio?
Esperanza: Del suicida.
Clemente: Ah... y son muchas?
Esperanza: Como diez.
Clemente: Como los mandamientos... Por qu todo lo tienen que hacer de a diez?
Esperanza: Es que un suicida no es tan simple.
Clemente: Cmo que no?... una caracterstica: se quiere morir.
Esperanza: Ninguna dice eso.
Clemente: Por eso son diez, porque ninguna dice eso.
Esperanza: Sera vacan que fuera una.
Clemente: Porque habra ms suicidas?
Esperanza: Porque me ira la raja en la prueba, onda una pregunta...

Clemente: Pero, es como un cuestionario?

Esperanza: Cmo?
Clemente: Son preguntas?
Esperanza: No Clemente, es como un estndar, como... mira, por ejemplo si t no te pod parar en
un pie y ten ganas de vomitar y no se te entiende nada lo que hablai y ve doble y agarrai con
cualquiera...
Clemente: Soy t?
Esperanza: Ests bajo la influencia del alcohol.
Clemente: Ya?...
Esperanza: Eso. Si cumples con todas estas caractersticas te vai a suicidar.

Clemente: Qu le pasa a tu profesor de religin?

Esperanza: Autodisciplina le pasa.
Clemente: Qu mierda!... estoy chato de la autodisciplina, la autoformacin... Para qu vamos al
colegio entonces?
Esperanza: La dura, pa eso me quedo en la casa y me autoformo.
Clemente: Es de puro pajeros que son. Viejos culiaos. Pa qu les pagamos? Te juro que no
entiendo...
Esperanza: Los paps nos deberan pagar a nosotros mejor por autodisciplinarnos.
Clemente: Cagados de mierda, por qu no contratan un inspector...
Esperanza: Y una psicopedagoga, una psicloga, alguna de esas huevadas... Qu voy a andar
yo cachando quin se va a suicidar y quin no? A m qu me importa.
Clemente: Y esa hueva de los viernes, de la autoevaluacin. Qu onda? Cmo me voy a evaluar
a m mismo si no s nada? Qu? Quieren que evale si me s lo que no me s? Puta, puros
sietes!
Esperanza: Pajeros.
Clemente: Y el taller de teatro... Nooo... Esa hueva si que es peor... Todas las dinmicas mamonas,
y todo est bien. Todo lo que usted haga est bien, Aqu nadie se equivoca, todos son perfectos
as como son. Qu estupidez! Si todo estuviera bien, entonces nada estara bien!
Esperanza: Y as estn las cosas.
Clemente: Al peo.
Esperanza: Autodisciplina, autoevaluaciones, auto...
Clemente: ...Autoservicio, autoconciencia, autosanacin...
Esperanza: ...Automtico, autodidacta, autobiogrfico.

Clemente: Autoinfringido, auto...

Esperanza: Automac.
Clemente: La dura, automac.
Esperanza: Y ahora qu quieren, que inventemos nuestra propia malla curricular. Qu onda?
Arme su propio combo...
Clemente: Y agrndelo por doscientos pesos.
Esperanza: Pajeros, es de puro pajeros.

Clemente: Quer que te ayude a aprendrtelas?

Esperanza: ...Bueno.
Clemente: Dime la uno.
Esperanza: No me la s.
Clemente: Ni siquiera la uno?
Esperanza: Por qu me voy a saber la uno?... Para qu crees que haba hecho un torpedo?
Clemente: Puta, porque a veces uno cuando hace los torpedos se aprende las cosas sin querer.
Esperanza: Yo no hago nada sin querer, Clemente.
Clemente: Es muy fcil... Eres muy t... Empieza con uso...
Esperanza: Uso a mis amigos?
Clemente: No.
Esperanza: Uso la tarjeta de la mam?
Clemente: Fro.
Esperanza: Uso de anticonceptivos?
Clemente: Caliente.
Esperanza: Uso de alcohol?
Clemente: Ya, y?
Esperanza: Ay ya... Uso de alcohol y drogas?
Clemente: S, sa es.
Esperanza: Qu fcil!

Clemente: Igual que t.

Esperanza: Imbcil. Ya, a ver, vamos con la dos, que estamos estudiando, no?
Clemente: sta s que es perfecta para ti.
Esperanza: Cmo empieza?
Clemente: Falta...
Esperanza: Falta? Ests seguro que empieza con falta?
Clemente: Falta...
Esperanza: ...Falta... (Pausa.) Qu me falta?... (Pausa.) Djame ver?
Clemente: No.
Esperanza: Ya pendejo, deja ver.
Clemente: No, piensa, es muy obvio.
Esperanza: Faltan cuatro meses para salir del puto colegio.
Clemente: ...
Esperanza: Me falta ver el papel.
Clemente: No.
Esperanza: Djame ver.
Clemente: No.
Esperanza intenta quitrselo, no lo logra.
Clemente: Pdeme por favor.
Esperanza: ...Olvdalo.
Clemente: Entonces no te dejo ver lo que te falta.
Esperanza: Ya po, Clemente.
Clemente: Pide por favor alguna vez en tu vida!

Esperanza: Olvdalo.
Clemente: Olvdalo t.
Esperanza: (Se arrodilla.) Por favor, por favor... (Imita a alguien pidiendo en la calle.)
Clemente: No te creo.
Esperanza: Ay ya... Uso de alcohol y drogas?
Clemente: S, sa es.
Esperanza: Qu fcil!
Clemente: Igual que t.
Esperanza: Imbcil. Ya, a ver, vamos con la dos, que estamos estudiando, no?
Clemente: sta s que es perfecta para ti.
Esperanza: Cmo empieza?
Clemente: Falta...
Esperanza: Falta? Ests seguro que empieza con falta?
Clemente: Falta...
Esperanza: ...Falta... (Pausa.) Qu me falta?... (Pausa.) Djame ver?
Clemente: No.
Esperanza: Ya pendejo, deja ver.
Clemente: No, piensa, es muy obvio.
Esperanza: Faltan cuatro meses para salir del puto colegio.
Clemente: ...
Esperanza: Me falta ver el papel.
Clemente: No.
Esperanza: Djame ver.

Clemente: No.
Esperanza intenta quitrselo, no lo logra.
Clemente: Pdeme por favor.
Esperanza: ...Olvdalo.
Clemente: Entonces no te dejo ver lo que te falta.
Esperanza: Ya po, Clemente.
Clemente: Pide por favor alguna vez en tu vida!
Esperanza: Olvdalo.
Clemente: Olvdalo t.
Esperanza: (Se arrodilla.) Por favor, por favor... (Imita a alguien pidiendo en la calle.)
Clemente: No te creo.

10
Esperanza: (Lo hace mucho mejor. Canta con voz dbil. Por un momento parecen conmovidos.) Los
caminos de la vida no son como yo pensaba, como yo los imaginaba, no son como yo so... Por
favor, caballero! Una monedita! Lo que sea su voluntad!
Clemente: No tengo voluntad seora, sorry.
Risas.
Esperanza: Pero para alimentarme, por favor, caballero, se lo pido, se lo ruego, una monedita, para
comprarme un McDonalds, un Burger, unas Dunkin Donuts...
Clemente: Alimentarse? Seora, est muy gorda.
Esperanza: Pero para mis catorce hijos con sfilis, para mi hermano monglico...
Clemente: Mentirosa, qu mula, le apuesto a que no tiene ni uno, prese mejor y vyase a buscar
trabajo.
Esperanza: Hello Clemente, cmo tan egosta?, no hay aprendido na, el equilibrio, la compasin.
Clemente: ...S cach... Ya ahora s... dale.
Esperanza: Ya voy, tengo fro, el invierno es duro, necesito un abrigo, que me llegue a las rodillas y
que sea rosado (va perdiendo la voz dbil y recuperando su tono normal), que tenga puos ac
para que combine con mis pantalones con puos y as se vean mis zapatillas, que tienen un velcro,
otro velcro....
Clemente: Qu onda, velcro ms abrigo rosado, vai a mutar a la onda emo!
Esperanza: Por lo menos voy a mutar, no como t que ten el mismo look hace mil aos.

11

Clemente: Esperanza, para tu informacin yo no tengo look.

Esperanza: Yeah. Right... nadie no tiene look, Clemente.
Clemente: A ver, cul es mi look?
Esperanza: Computn, casero tmido con un poco de hiphopero pasado por punga pero comprado
en Tommy Hilfiger, emopop pero igual oscuro, pegado todo el da en el computador bajando puro
reguetn, pero que nadie se entere y que si se enteran que sea de puro abierto, o sea, open mind
que t eres.
Clemente: O sea nada, Esperanza.
Esperanza: Ah ya!... Nada, despojado, casual, espontneo, despeinado con cera, como que no me
di ni cuenta qu me puse hoy, met la mano en el clset y justo me sali esto con lo que me veo
tan... obvio.
Clemente: Al final, Esperanza, quer puro ser igual a la mam. La mula de la nia rebelde no te la
compra nadie.
Esperanza: Qu te pasa, soy como soy no ms, Clemente.
Clemente: Bien puta... Soy como soy. Quin te ense esa huevada? Tus amigas?
Esperanza: Por lo menos tengo amigas.
Clemente: Tus amigas no estn ni ah contigo, salen contigo puro por el auto y vo la muy gil las vai
a dejar, una por una a sus casas, bien curadas. Er muy pattica.
Esperanza: Soy muy buena onda no ms.
Clemente: Por eso, pattica, chupndole el pico a las amigas, qu penoso.
Esperanza: Mejor que pasarme todo el da encerrado en mi pieza como vo. Huevn, no sab lo que
es tener amigos, no sab lo que es dar un beso, te vai a pura paja, pendejo mamn.

Clemente: Y vo que te tirai lo primero que se te cruce! Cre que no me da vergenza ser el
hermano de la puta del colegio?! Te cre muy mina pero er muy fcil no ms huevona, muy fcil!
Esperanza: Le da vergenza al fleto culiao! No te las dai que no estai ni ah con la gente?! Qu
son todos unos ahuevonados?! Entonces por qu te da vergenza? Ah? Quer puro ser como
ellos, huevn, el problema es que nadie te pesca!
Clemente: Y a vo todos te pescan! sa es la huevada que ms escucho: Me pesqu a la
Esperanza. Me com a la Esperanza. Puta que es fcil la Esperanza.
Esperanza: Porque tengo que compensarte a vo que no vai a tirar nunca en tu vida! Se te va a
caer la pichula, huevn, de inactividad!
Clemente: A vo se te va a caer el cerebro de inactividad!
Esperanza: Por lo menos lo asumo, po huevn, no como vo que te sacai el cuatro ocho, mamn,
pa que los paps te digan Pero Clemente, mira la nota que te sacas sin hacer ningn esfuerzo,
cmo sera si estudiaras, pero la huevada es que no te atrev a estudiar, Clemente, pa que no
descubran que er monglico. Yo me paso por la raja el colegio, me importa una raja la huevada y
eso todos lo saben... honesty cachai...
Clemente: sa es la dos.
Esperanza: Qu?
Clemente: La dos.
Esperanza: De qu estai hablando huevn?
Clemente: (Saca el torpedo de su bolsillo. Lo lee.) La dos: Falta de inters por la escuela o el
trabajo escolar.
Clemente: Segunda caracterstica que calza contigo.
Esperanza: Shpate el hoyo.
Clemente: Shpamelo vos po.
Esperanza: Ven po...
Clemente: Ven vo po y te lo chupo...

Esperanza: Voy po...

Clemente: Ven po...
Esperanza: Ya po...
Clemente: Ya po...

Esto dura un buen rato, hasta que las palabras son slo sonidos, hasta que los sonidos se diluyen
en silencio, en aburrimiento.

12

Clemente: Te vai a operar, Espe?

Esperanza: ...A lo mejor... el pap dijo que me lo poda regalar para mi cumpleaos.
Clemente: Cunto cuesta?
Esperanza: No s.
Clemente: Ya, pero ms o menos.
Esperanza: Clemente no s, te prometo que no s!
Clemente: ...Siempre me cagan.
Esperanza: Ay ya... Por qu? Cunto cost tu equipo de esqu?
Clemente: No s.
Esperanza: ...Ya po, viste, estamos igual entonces.
Clemente: T no necesitai operarte, tus tetas estn bien as.
Esperanza: Y t tampoco necesitabai un equipo nuevo de esqu, tu equipo de esqu tambin estaba
bien as, no tena ni dos aos. Estas tetas yo las tengo hace... ms de cuatro...
Clemente: Qu puta.
Esperanza: Qu? No me gustan. A ti te gustan?
Clemente: No tienen nada particular.
Esperanza: Viste, me las tengo que arreglar.
Clemente: Soy tu hermano, Espe, se supone que no me tienen que gustar.
Esperanza: Y si no fueras?

Clemente: Estn bien, Espe, ya te dije.

Esperanza: Pero bien no sirve, ya me acostumbr a bien.
Clemente: Y si te operai y despus te acostumbrai de nuevo?
Esperanza: ...
Clemente: O si te arrepientes?
Esperanza: ...Mmm... Me las arreglo de nuevo, no me voy a andar conformando con cualquier
cosa.
Clemente: Y si te duele?
Esperanza: Duele?
Clemente: Y si el pap no te lo quiere pagar de nuevo? Si te hace esperar hasta el prximo
cumpleaos?
Esperanza: Es mi derecho! l es que anda todo el da con lo de la perfeccin, que hay que ser
perfecto y todo eso.
Clemente: Impecable, dice que hay que ser.
Esperanza: Ya po, yo quiero tener las tetas impecables.
Clemente: Obvio, y yo quiero un equipo de esqu impecable.
Clemente: ... T crees que lo dice en serio?
Esperanza: Lo de ser impecable?
Clemente: T crees que se puede?
Esperanza: Si l lo dice...
Clemente/Esperanza: Yo no soy impecable.
Pausa.
Clemente: Te dieron las notas?
Esperanza: No... A ti?

Clemente: S, parece que voy a repetir.

Esperanza: Siempre parece que vas a repetir... tu show de vctima para que despus te feliciten por
tu cuatro mediocre.
Clemente: No, s es verdad.
Esperanza: S, seguro... (Pausa.) Me tomara algo...
Clemente: Es por asistencia.
Esperanza: Una whiscola.
Clemente: Piscola.
Esperanza: No seas rasca.
Clemente: Me gusta la piscola.
Esperanza: Y eso qu? A m me gusta el auxiliar del colegio?
Clemente: Cmo no te lo tirai...
Esperanza: No me tiro a nadie ya, hago el amor.
Clemente: Ya... Pa eso te sirvi la conversacin?, pa aprender a decir hago el amor, y en la
conversacin le dijiste a la mam que haciai el amor con el auxiliar del colegio?
Esperanza: No, porque todava no lo conoca... Estai picado Clemente, porque a ti nadie te ha
conversado nada, porque se supone que contigo le toca al pap y el pap se caga de miedo...
Clemente: No, porque el pap confa en m. Adems, que yo no me voy a quedar esperando
guagua del auxiliar del colegio. Por lo tanto, puedo tomar piscola hasta que me d asco y usted no
puede hacer el amor con el auxiliar del colegio, porque eso s que nos dara asco.
Esperanza: Eso es ser racista, Clemente.
Clemente: Creer que eso es racismo es ser idiota, Espe...
Esperanza: Y qu es entonces?
Clemente: ...No s... pero... algo ms complicado... Es muy caro operarse las tetas.

Esperanza: Ms cara va a salir la terapia cuando yo est entera acomplejada con mi propio cuerpo
y todo eso..., adems, es algo seguro, porque si pidiera extensiones, eso es mucho peor, porque no
se sabe si se va seguir usando. Eso s que es botar la plata, como tu tatuaje.
Clemente: Mi tatuaje me lo pagu yo.
Esperanza: S, claro, metiste la mano a la billetera y sacaste la plata. Pero esa plata es del pap.
Clemente: Yo no estara tan seguro que la plata del pap sea del pap tampoco.
Esperanza: Ah ya, para eso, nadie es el dueo de su plata.
Clemente: Nadie.
Esperanza: Ni de sus cosas.
Clemente: Nadie.
Esperanza: Pero de su cuerpo s.
Clemente: Yo no estara tan seguro... Tus tetas nuevas no van a ser tuyas.
Esperanza: Me da lo mismo, va a parecer que son mas, y a la que no van a poder dejar de mirar va
a ser a m...
Clemente: En doscientos aos ms lo nico que va a quedar de ti van a ser tus tetas.
Esperanza: Y de ti nada.
Pausa.
Clemente: Nada.
Pausa.
Esperanza: T quieres llegar a viejo?
Clemente: No. T?
Esperanza: No.
Clemente: Cacha que si nosotros hubisemos nacido hace mil aos atrs, ahora a esta edad ya
seramos viejos.

Esperanza: Nosotros?
Clemente: S, y tendramos hijos y nietos.
Esperanza: Yo no quiero tener hijos.
Clemente: Yo no quiero ser hijo.
Esperanza: Yo no quiero tener hijos porque los hijos ya no quieren ser hijos.
Clemente: Yo no quiero ser hijo porque los paps, aun sabiendo que los hijos no quieren ser hijos,
los tienen igual.
Esperanza: Y la mam dice que yo soy la egosta porque le dejo la ropa tirada en el suelo a la
gorda!
Clemente: Eso s que no me gustara ser...
Clemente y Esperanza: (Al unsono.) La gorda.
Se ren. Se aburren. Silencio.
Clemente: Qu te gustara ser?
Esperanza: ...
Clemente: Ah?
Pausa.
Esperanza: Feliz...
Pausa. Clemente se re, Esperanza no. Clemente se confunde.
Clemente: No, ya pero en serio.
Esperanza: ...
Clemente: ...
Esperanza: En serio.
Clemente: Tonta de mierda.
Largo silencio.

13

Esperanza: Es demasiado fcil saber que estamos en el bao, por qu chucha no nos vienen a
buscar?
Clemente: Porque no nos quieren encontrar juntos.
Esperanza: Porque les damos miedo.
Clemente: Viejos mamones.
Esperanza: S, viejos mamones.
Largo silencio.

14

Clemente: Esas zapatillas son nuevas?

Esperanza: S, estn buenas?
Clemente: Estn buenas... yo le sacara la lnea blanca.
Esperanza: Yo tambin.
Clemente: Saqumosela?
Esperanza: Me da lata.
Pausa.
Clemente: Voy a comprarme zapatillas...
Esperanza: No te compres las mismas.
Clemente: No me gustan.
Esperanza: No?
Clemente: La lnea blanca...
Esperanza: Ah. Tengo hambre.
Clemente: Yo no.
Esperanza: No, yo tampoco, digo para hacer algo.
Clemente: Ests aburrida?
Esperanza: ...No (poco creble), t?

Clemente: ...No (poco creble). Voy a comprarme zapatillas de ftbol.

Esperanza: No juegas ftbol. Vas a ponerte a jugar ftbol?
Clemente: No, es que de las otras zapatillas ya tengo.
Esperanza: Ah.
Pausa.
Esperanza: Quer tomar algo?
Clemente: No s, qu teni?
Esperanza: Whisky.
Clemente: Whisky...
Esperanza: Vai a ir de vacaciones con la familia?
Clemente: Ni cagando. Dnde guards el whisky?
Esperanza: No voy a decirte, quieres o no?
Clemente: No. Ese whisky te lo compraste t?
Esperanza: No.
Clemente: Se lo sacaste al pap?
Esperanza: No.
Clemente: Mentirosa.
Esperanza: No.
Clemente: Saqumosle otra cosa.
Esperanza: Qu?
Clemente: No s...
Esperanza: Saqumosle plata mejor!
Clemente: Y compramos lo que queramos!

Esperanza: S!
Clemente: Qu queremos?
Esperanza:
Esperanza: ...No s.
15

Coreografa de carreras de auto en videojuegos.

Esperanza: Ya s! Situaciones de riesgo innecesarias! Clemente, la carrera en la Kennedy es una

situacin de riesgo innecesaria, la caracterstica tres. Me acord!
Clemente: Qu?
Clemente: (Saca el papel, lo lee.) La tres: Situaciones de riesgo innecesarias.
Esperanza: Excelente! Soy seca!
Clemente: Van tres.
Esperanza: Soy muy seca! Te juro que ni lo haba ledo, ni cuando lo escrib lo le!
Clemente: Esperanza
Esperanza: Qu?
Clemente: Van tres.
Pausa. Preocupacin leve.
Clemente: Pero esta cuestin est mala o sea Cmo? si las situaciones de riesgo
innecesarias no existen, porque las situaciones de riesgo son muy necesarias
Esperanza: La dura, las cosas como son, qu sera de nosotros sin la carrera en la Kennedy, o sin el
surf, o sin el snowboard. Qu quieren que hagamos?, madurar?, pudrirnos?, no, son demasiado
necesarias, porque la vida es ahora, hay que dejarse sorprender, puras emociones, puras

sensaciones, el resto vale hongo, da lo mismo que, pero haz todo, haz nada, just do it, t eliges, la
libertad es tuya, quiero sentir de verdad, vivir a mil, vivir primeros el futuro, aqu, ahora...

16

Clemente: Quer saber la que sigue?

Esperanza: S.
Clemente: Empieza con Ma.
Esperanza: ...Mam.
Clemente mueve la cabeza diciendo No.
Esperanza: Materia Matemticas
Clemente sigue moviendo la cabeza negativamente.
Esperanza: Ma Ma Madonna Michael Jackson Marilyn Manson Ma Maraya Carey Ma
manjar Manjarate, mantecol, manqueque, mazapn, margarina (cara de asco) mantequilla.
Clemente: No.
Esperanza: Maca Matte manejar Maitencillo, Marbella, Miami, Madrid, Marruecos, masajista,
manicura, Martini, tequila margarita, marihuana, maanero, Marley, marginal, maip, marxista,
mamarracho,

mapache,

mapocho,

mapuche,

maraco,

mamn,

maldito,

matehuevas,

matapasiones, matrimonio, marido, manipulador, manitico, mal, mtame, mastrbame,

mastcame, maltrtame, maldceme, malo, malo, malulo, dame por el culo
Clemente logra que adivine por mmicas, como jugando Pictionary, le va actuando cada palabra.
Esperanza: Manifestacin? Emocin? Manifestacin de emociones contenidas.

17

Esperanza: No!
Esperanza: Por qu no?
Clemente: Porque... (inventa) porque me duele la guata.
Esperanza: sa es la cuarta!
Clemente: Mentira.
Esperanza: Te la leo?
Clemente: No me interesa.
Esperanza: Aumento de molestias fsicas, y entre parntesis dice encefalea y dolores de estmago,
qu es encefalea? Viste, te ten que suicidar.
Clemente: No si no quiero.
Esperanza: Cmo sab?
Clemente: Es por los galletones integrales que me diste... puta, menos mal que eran integrales.
Esperanza: T me los pediste.
Clemente: Y por eso t me dejaste comrmelos.
Esperanza: Todos.
Clemente: Todos?

Esperanza: Todos.
Clemente: No me di ni cuenta, no tena ni hambre.
Esperanza: La mam dice que son ms sanos.
Clemente: La mam dice puras huevadas.
Esperanza: Lo dice porque se siente culpable.
Clemente: Peor.
Esperanza: Cree que porque son integrales y nos hacen bien, se le va a quitar la culpa de querer
separarse.
Clemente: No nos hacen bien.
Esperanza: Entonces para qu son integrales?
Clemente: T dijiste, para que la mam se sienta menos culpable.

18

Esperanza: T te sent culpable por algo?

Clemente: T?
Esperanza: S.
Clemente: Por qu?
Esperanza: Por querer hacerme las tetas. T?
Clemente: S.
Esperanza: Por qu?
Clemente: No s por qu.
Esperanza: Entonces...
Clemente: Me siento culpable no ms... no s por qu.
Esperanza: M.
Clemente: Se podr sentir culpa ajena? As como vergenza ajena?
Esperanza: Se puede sentir de todo.
Clemente: Hasta ganas de suicidarse.
Esperanza: M.
Clemente: Y si alguien siente ganas de suicidarse y no cumple las diez caractersticas?

Esperanza: ...
Clemente: Y si alguien cumple las diez caractersticas y no se quiere suicidar?
Esperanza: Yo cacho que se tiene que suicidar no ms.
Pausa.

19

Clemente: Cmo te va mal en religin?

Esperanza: Porque no tengo fe?
Pausa.

20

Clemente: Deberan pagarme por cada una de las caractersticas, no son gratis, onda un milln de
pesos.
Esperanza: Nooo, diez millones de pesos...
Imitan un juego televisivo, hacen un recuento oficial. Caractersticas 1, 2, 3, 4 y 5... Acumulan
dinero por cada una.

21

Esperanza: La seis sensacin de aburrimiento, has sentido alguna vez sensacin de

aburrimiento?
Esperanza Hace las veces de camargrafo que entrevista a alguien en la calle. Clemente se escapa,
siente vergenza, se tapa la cara, se esconde, finalmente cede.
Clemente: Ya, oh! Aburrido? Estoy aburrido? S, estoy ms aburrido que la raja!, estoy
aburrido de que se diga que esto que estoy es aburrido por la mierda! Estoy hasta la puta mierda,
eso es lo que estoy, hasta la puta mierda de estar aburrido. Y estar aburrido de estar aburrido no
puede seguir siendo estar aburrido por la mierda, no tendra sentido... T ests aburrida,
Esperanza? T no ests aburrida, t eres aburrida. La culpa no es del puto aburrido, la culpa es
de los que no lo entretienen... Estoy aburrido de comer, pero digo que no tengo hambre. Estoy
aburrido de hablar contigo, pero t me escuchas y entonces yo sigo hablando. Estoy aburrido de
levantarme en las maanas, pero digo cinco minutos ms. Estoy aburrido de la mierda del puto
colegio, pero me saco el puto cuatro y nadie me hueve. Estoy aburrido de la televisin y entonces
me quedo dormido. Estoy aburrido de mi pap y entonces cuando lo escucho llegar prendo la
televisin y l se queda dormido. Estoy aburrido de mi mam y entonces la abrazo. S. Estoy
aburrido, hasta el pico de aburrido. Estoy aburrido de las estupideces que oigo, entonces no hablo,
pero no me jodan Abrazo a mi madre cuando no me como su comida. Y a mi padre no puedo
mostrarle el cuatro porque se queda dormido delante de la televisin. Y si comiera mejor estoy
seguro de que no necesitara cinco minutos ms en cama. Y si dejara de ver tanta televisin, no me
sacara el cuatro. Y si hablara, quizs mi madre me abrazara. Y si no hablara cuando mi padre est
viendo televisin podramos (imitando a pap) comer tranquilos de una vez por todas en esta
casa.
Esperanza: 60 millones de pesos!!!

22

Clemente: Caracterstica nmero siete! Falta de inters en las actividades habituales.

Esperanza: Cules son las actividades habituales?
Clemente: Jugar pc, estar en internet.
Esperanza: No, pero sas no.
Clemente: No?
Esperanza: No porque sas te gustan.
Clemente: Me gustan?
Esperanza: Si no pa qu las hac?
Clemente: Porque son habituales, como respirar.
Esperanza: Respirar es una obligacin.
Clemente: Ir al colegio es una obligacin.
Esperanza: Respirar no es lo mismo que ir al colegio.
Clemente: Por qu no po?
Esperanza: Porque para respirar no hay que pensar.
Clemente: Para ir al colegio tampoco.
Clemente: Yo encuentro que cualquier actividad que sea habitual es una lata.
Clemente: 70 millones de pesos!

23

Clemente: Y la ocho dice Malos hbitos de alimentacin y sueo.

Esperanza: T nunca com, Clemente, parec mina.
Clemente: Y t dorm todo el da.
Esperanza: T cachai que te pod morir de inanicin.
Clemente: Inanicin, de dnde sacaste esa huevada?
Esperanza: Lo vi en mtv, cada ao mueren miles de nios en frica por inanicin.
Clemente: Y qu tiene que ver? Me viste cara de negro acaso? Cmo me voy a morir,
Esperanza?, morir, qu onda? No estamos en frica, hello!
Esperanza: La gente se muere.
Clemente: La gente po, Esperanza, pero no yo.
Esperanza: Ni yo?
Clemente: Ni t... Te imaginai... estaran todas las tas llorando... y los tos.
Esperanza: Los tos?... Qu miedo.
Clemente: Yo no sabra qu cara poner, la dura, qu cara pongo?
Esperanza: Por eso la mam no nos llev al funeral de la abuela.
Clemente: Es muy fuerte para nosotros.
Esperanza: ...Pero al final igual todos se van a morir, la tete, el tata, la mam, el pap, t
Clemente: Cllate Esperanza, quer!... imbcil... qu onda con tu melodrama, te estai pareciendo
a las noticias, no huevn, sab a quin te estai pareciendo? A la gordita... Ya, s o no? la ocho?
Esperanza: 80 millones de pesos!

24

Clemente: La nueve, Preocupacin acerca de la muerte.

Esperanza: ...
Clemente: Y la ltima, Retraimiento respecto de los amigos y miembros de la familia.
Esperanza: ...

25

Clemente: (Hace como que chatea sobre sus propias manos como teclado. Estn de espaldas.)
Ests pensando lo mismo que yo?
Esperanza: (Le sigue el juego.) S.
Clemente: Maldito el da en que trajiste esa materia.
Esperanza: Maldito el profesor de religin por pasarnos esa materia.
Clemente: Maldito el colegio por contratarlo.
Esperanza: Malditos los paps por ponernos en ese colegio. Maldito el que invent el colegio.
Clemente: Maldito el que invent la educacin.
Esperanza: Malditos los paps por educarnos.
Clemente: Malditos los paps por tenernos.
Esperanza: Malditos por casarse.
Clemente: Malditos por enamorarse.
Esperanza: Qu imbciles!
Clemente: Qu imbciles!
Esperanza: Maldito el da que se conocieron y malditos sus paps por tenerlos a ellos.
Clemente: Y malditos los paps de sus paps.
Esperanza: Y los paps de los paps de sus paps.
Clemente: Maldito Dios.
Esperanza: Dios no existe, mamn del hoyo.
Clemente: S s.

Esperanza: Entonces pa qu lo maldec, ahuevonado.

Clemente: Porque tiene que ser su culpa.
Esperanza: Aunque no exista?
Clemente: ...Si no, de quin sera la culpa?
Esperanza: Lo hacemos?
Clemente: S, todo el rato. Juntmonos en diez segundos ms en el bao.
Esperanza: Un segundo por caracterstica.
Esperanza y Clemente: Diez nueve ocho siete seis cinco cuatro tresdos uno. (Se van
girando hasta encontrarse de frente.)

26

Clemente: Hola. (Se saludan de beso, nerviosos, hacen como que no se han visto nunca en
persona.)
Esperanza: Hola. Estai solo?
Clemente: S, con mi nana. Trajiste algo?
Esperanza: No.
Clemente: Nada? Y cmo lo vamos a hacer? Yo no tengo nada.
Esperanza: Pero podemos usar algo de ac.
Clemente: Qu?
Esperanza: No hay una cuerda? Para ahorcarnos?
Clemente: En el bao? Podemos usar tu sostn.
Esperanza: (Se desarma el juego de los desconocidos.) Estai loco Clemente, no puedo andar sin
sostn!
Clemente: Pero si no vas a andar.
Esperanza: No, ni cagando, morirme con las tetas colgando, onda portada de National Geographic,
estai loco, adems no sirve para dos.
Clemente: Cierto
Esperanza: No, ahorcados no. Yo no pienso estar en el atad con beatle
Clemente: No! Qu feo!
Esperanza: Y si nos tomamos los remedios del botiqun?
Clemente: Son puras homeopatas.
Esperanza: Una muerte naturalsss.

Clemente: Hay desinflamatorio. Y si tomamos mucho desinfla-matorio?

Esperanza: Morimos muy flacos.
Clemente: Y si metemos la cabeza en la tina y nos ahogamos?
Esperanza: Onda, yo te afirmo la cabeza a ti y t a m.
Clemente: no s.
Esperanza: Raro.
Clemente: Adems, que yo no me quiero morir arrodillado, yo no le estoy pidiendo perdn a
nadie.
Esperanza: La dura.
Clemente: Y con gas?
Esperanza: Piola.
Clemente: Abrimos la llave del gas, sin dolor, podemos sentarnos y conversar tranquilamente, no
traumamos a nadie y no quedamos deformes ni con caras muy intensas ni nada, muy piola.
Esperanza: No!, tiene olor a huevo duro, me carga el huevo duro.
Clemente: Es cierto que rasca, onda un picnic en el bao... Podemos meternos a la tina y tirar el
secador de pelo o algo.
Esperanza: Qu hardcore!
Clemente: S, heavy pa la gordita, porque obvio que nos va a encontrar la gordita.
Esperanza: Obvio, se va a traumar.

27

Clemente: (Saca el torpedo de su bolsillo.) sta va a ser nuestra carta.

La pega en el espejo con pasta de diente. Los dos la miran.
Clemente: Toma.
Esperanza: Queriai que me estudiara la materia, profesor de religin, culiao, me la estudi po
huevn, y te hice un trabajo prctico, no te gustan tanto huevn?
Clemente: Toma.
Esperanza: Toma.
Clemente: Autodisciplina queran, tomen colegio del hoyo, ah tienen su autofucking disciplina.
Esperanza: Tomen.
Clemente: No queran que nos pusiramos creativos.
Esperanza: Nos pusimos creativos.
Clemente: Tomen.
Esperanza: Asuman las consecuencias de sus actos ustedes, ahora po.
Clemente: Queran iniciativa propia.
Esperanza: Asuman, tomen.
Clemente: Queran opinin, queran participacin.
Esperanza: Asuman.
Clemente: Tomen, ah tienen participacin.

Esperanza: Queran consecuencia.

Clemente: Nos pusimos consecuentes po huevn.
Esperanza: Tomen su puta consecuencia y mtansela por la raja.
Clemente: Ahora ya no ten que preocuparte ms por mi futuro, pap, culiao, toma, te la hice fcil,
viejo culiao.
Esperanza: Toma, a ver qu vai hacer ahora po, mam, pa sacarte la mala energa.
Clemente: Toma, pa que cach lo que es mala energa.
Esperanza: Toma. No queriai que furamos impecables, pap, toma.
Clemente: Hazme un funeral impecable ahora y llora sobre mi tumba, maricn.
Silencio.

28

Esperanza: Has visto llorar al pap, Clemente?

Clemente: Slo de felicidad.
Esperanza: Qu miedo.
Clemente: Qu?
Esperanza: Ver llorar a alguien de felicidad. Alguien que llora de felicidad tiene algo escondido.
Clemente: Algo escondido.
Esperanza: Algo que lo hace llorar en los momentos felices.
Clemente: O algo perdido.
Esperanza: Algo perdido.
Clemente: O algo que echa de menos.
Esperanza: T echas algo de menos?
Clemente: S.
Esperanza: Qu?
Clemente: No s. Algo que perd hace tanto tiempo que ya ni me acuerdo qu era, slo me
acuerdo de que lo echo de menos.
Esperanza: T lloras de felicidad entonces?
Clemente: Yo no lloro, nunca me ha alcanzado la pena para llorar.
Esperanza: Entonces a lo mejor echas de menos llorar.

29

Clemente: (Apuntando a un espacio vaco.) Ah est la llave de gas.

Esperanza: Hello?
Clemente: (Insiste.) La llave de gas!
Esperanza: Ah... (entendiendo) t dices la amarilla?
Esperanza abre la llave imaginaria del gas.

30

Lentamente van perdiendo energa, se miran, agotados, se ren, se dejan de rer. No pueden, se
cansan.

Clemente: T te acuerdas de m cuando chico? A los cuatro aos?

Esperanza: No mucho. T?
Clemente: De m?
Esperanza: S.
Clemente: No, pero me acuerdo del perro.
Esperanza: Yo tambin me acuerdo del perro.
Clemente: Qu habr pasado con ese perro.
Esperanza: No sabes lo que pas con ese perro?
Clemente: No?
Esperanza: Pero cmo?
Clemente: Qu pas?
Esperanza: T lo mataste.
Clemente: Yo?
Esperanza: S, porque la mam dijo que t y l eran mejores amigos.
Clemente: Qu?
Esperanza: Todos decan siempre, el Clemente y... no me acuerdo su nombre, el perro, se quieren
tanto, cuando se muera el perro el Clemente va a sufrir.
Clemente: Y por eso lo mat? Por qu quera sufrir?
Pausa. Triste.

Risa irnica.
Clemente: Ay, sufrir.
Silencio.

31

Clemente: Tenemos que aprovechar nuestros ltimos momentos.

Esperanza: Nuestros ltimos momentos?
Clemente: S, nuestros ltimos momentos.
Esperanza: Cmo?
Clemente: Haciendo lo que ms nos gusta.
Esperanza: Y qu es lo que ms nos gusta?
Clemente: ...
Esperanza: ...

32

Clemente: Puta, oh ya po Cunto van a durar nuestros ltimos momentos?

Lentamente van perdiendo energa, se miran, agotados, se ren, se dejan de rer. No pueden, se
cansan. Entonces golpes en la puerta. Clemente mira. Una voz de hombre, Clemente! Ya pues
hombre! Estamos todos sentados a la mesa esperndote!. Clemente vuelve a mirar al espejo. Slo
encuentra su reflejo.
La voz: Ya pues hombre, hasta cundo con la tonterita del bao! Baja ahora mismo a comer!
Clemente se pone los audfonos, hace una pataleta como un nio de dos aos, se cansa, se calma,
se pone el capuchn del polern y sale caminando tranquilamente del bao hacia el comedor.

Teln

Santiago, junio de 2005.