Cuando era puertorriquea

por Esmeralda Santiago

Gua de lectura para estudiantes

Hecho por el Seor Kauffman

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 1

Introduccin: pginas xv - xviii
1. Qu le pasa al intentar traducir del ingls al espaol o viceversa?
2. Cul lengua habla ms? Por qu? El idioma que ms habla es el ingls.
3. En qu partes de la vida de la narradora domina el ingls? En cules el espaol?
4. Describe sus sueos.
5. Por qu es difcil expresarse a veces?
6. Describe el espangls.
7. Cmo tiene que escribir con respecto a los dos idiomas?
8. A qu se refiere cuando dice brincamos el charco?
9. Qu dice la narradora de la etiqueta latina o hispana?
10. Cmo se siente con respecto a tener que partir de Puerto Rico?
11. Qu quiere decir cuando dice llevo mi mancha de pltano con orgullo y dignidad?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 2

Prlogo: pginas 3-5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Qu significa Cmo se come una guayaba?

Qu quiere decir Barco que no anda, no llega a puerto?
Cmo es una guayaba madura?
Describe una guayaba inmadura..
Dnde y cundo comi su ltima guayaba?
Por qu no compra la guayaba en el mercado?
Qu valor simblico/metafrico tiene la guayaba y las manzanas y peras en este captulo?
Por qu se llama el captulo Cmo se come una guayaba?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 3

Jbara: pginas 7-22
1. Qu significa jbara?
2. Qu quiere decir al jbaro nunca se le quita la mancha del pltano?
3. Qu le hizo su mam? Por qu?
4. Qu tipo de piso tenan? Por qu tenan miedo del piso?
5. Quin es Doa Lola?
6. Qu haba debajo del piso de la casa? Por qu?
7. Qu vieron en la tabla? Qu le pas a Negi?
8. Describe como dorman en la casa.
9. Qu siempre llevaba Pap al trabajo? Por qu?
10. Cmo es la msica jbara?

11. Por qu no se puede llamarle a nadie jbaro?

12. Cmo se llama Negi de verdad? Por qu se llama as?
13. Qu le dice Mami con respecto al uso de nombres verdaderos y apodos?
14. Por qu queran correr alrededor de la gallina?
15. Qu hicieron Delsa y Negi en el batey?
16. Por qu le pareca enferma mami a Negi?
17. Adnde iban las chicas? Por que tenan que irse?Cmo reaccionaron las hermanas a salir de su casa?
18. Qu hacan las cigeas segn mam?
19. Por qu se llama el captulo Jbara?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 4

Peleando desnuda: pginas 23-38
1. Qu significa peleando desnuda?
2. Qu quiere decir enamorado hasta de un palo de escoba?
3. Qu pas entre Mami y Papi despus de nacer Hctor?
4. Que hacan mam al salir papi?
5. Describe el sueo de Negi.
6. De qu pelearon Papi y Mami en cama?
7. Qu haca Papi con el dinero?
8. Por qu est Papi harto de Mami?
9. Segn Papi, Qu se acab hace aos?
10. Quin es Margie?

11. Si Margie estuviera con Negi que haran juntas?

12. Qu dijo Negi que podra ser con Margie?
13. Adnde fue a vivir Margie?
14. Segn Negi, quienes son sinvergenzas?
15. Qu supona Negi de Macn?
16. Da tres o cuatro ejemplos del mundo de dignidad.
17. Qu significa "tutear"?
18. Por qu le gustaba la escuela con respecto a su familia?
19. Despus de no volver su esposo, qu hizo mam?
20. Adnde fueron a salir de la casa?
21. Por qu se llama el captulo Peleando desnuda?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 5

Te vienen a quitar la falda: pginas 39-54
1. Qu significa te vienen a quitar la falda?
2. Qu quiere decir barrn y cuenta nueva?
3. Quin es Tata?
4. Cmo es diferente Santurce segn Mami?
5. Describe algunas diferencias entre Macn y Santurce.
6. Qu le llamaba en el colegio a Negi?
7. De qu se trataban las canciones de navidad en Santurce?
8. Cules son algunas comidas tpicas de Puerto Rico para navidad?
9. Por qu a Mam no le caa bien Rita?
10. Describe Rita.

11. Segn Mam por qu es mala Rita?

12. De qu estn hechos los chorizos?
13. Por qu dice mam que hay que comer cosas como budn de sangre?
14. Quin les trae regalos a los nios? Por qu?
15. Describe lo que dice Mam sobre su fe en Dios.
16. Quin es Alicia?
17. Qu hacan cuando Papi las visitaba?
18. Describe la relacin entre Pap y Mam despus de venir. Cmo cambia?
19. Adnde fueron despus de Santurce?
20. Qu le daba pena segn Negrita de la finca de Lalao?
21. Quin es Juanita Marn?
22. Qu pasaba en Jurutungo?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 6

Te vienen a quitar la falda: pginas 55-66
1. Por qu faltaban muchos alumnos en el colegio?
2. Qu hizo Pap durante el velorio?
3. Qu cargaron las dos chicas en la procesin? Qu llevaron los hijos?
4. De qu se preguntaba Negi acerca de Don Berto?
5. Cmo describe Pap el alma?
6. Segn pap qu hace el alma?
7. Qu hace el alma de Negi a veces?
8. Qu tema Negi del alma de Don Berto?
9. Qu quiere decir "del dicho al hecho hay un gran trecho"?
10. De qu tiene miedo Doa Lola del hotel?

11. Qu significa "yo conozco al buey que faja y la vbora que pica"?
12. Cmo responde Mam a lo del hotel? Qu significa?
13. Quin es Tata y dnde vive?
14. Qu te pasa al andar por la primera lluvia?
15. Por qu volvieron los nios a la casa corriendo?
16. Qu son vaguadas?
17. A qu se compara la lluvia? Por qu?
18. Por qu se llama el captulo Te vienen a quitar la falda?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 7

Los americanos invaden a Macn: pginas 67-79
1. Qu significa los americanos invaden a Macn?
2. Qu quiere decir lo que no mata engorda?
3. Quin es Miss Jimnez? Cmo era?
4. Para que sirve el Centro Comunal?
5. Describe la diferencia entre la vestimenta de los expertos estadounidenses y los puertorriqueos.
6. Por qu no haba hombres en la reunin en el Centro Comunal?
7. Cmo hablaba el experto americano?
8. Cmo se equivoc el experto con respecto a la comida?
9. Qu quiere decir "la solitaria"?
10. Qu encontr Negi en sus calzoncillos?

11. Qu le dio Mami para quitar las lombrices?

12. Cul vacuna recibirn?
13. Segn los padres de Ignacio por qu les daban vacunas gratis?
14. Quin era el presidente en aquel entonces?
15. Por qu no quera llorar Negi al recibir su inyeccin?
16. Por qu no se debe decir gringo? Para quin es la palabra?
17. Describe la historia de Puerto Rico brevemente.
18. Por qu los llamaban "imperialistas" a los americanos?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 8

Los americanos invaden a Macn: pginas 80-91
1. Segn Papi qu son algunas partes de una cultura?
2. De dnde viene la palabra "spiks"?
3. Por qu tienen malos acentos los gringos?
4. Qu comida les sirvieron? Cmo fueron preparados?
5. Cmo describe Negi los huevos y el jugo?
6. Qu es Borinqun? Cmo se dice que fue creado Borinqun?
7. Qu dice Negi de la cancin "En mi Viejo San Juan"?
8. Cmo debemos empezar una carta segn Mami?
9. Qu hizo Negi al tomar la leche en polvo?
10. Cmo describe la leche americana?

11. Qu le dijo Negi a la Seora Garca?

12. Por qu le minti Negi a mam?
13. Por qu terminaron los desayunos gratis?
14. Por qu se llama el captulo Los americanos invaden a Macn?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 9

Por qu las mujeres se quedan jamonas: pginas 93-114
1. Qu significa por qu las mujeres se quedan jamonas?
2. Qu quiere decir la verdad, aunque severa, es amiga verdadera?
3. Adnde iba Negi?
1. Qu le dijo la seora loca a Negi?
2. Qu es una jamona?
3. Cmo le dicen a un hombre que nunca se casa?
4. Quin era Don Higinio?
5. Qu tema Negi al salir Papi de la casa de Tata?
6. De qu tena ganas de hacer Negi?
7. Qu le pas con sus dedos y por qu?

8. Dnde dorma abuelo?

9. Describe la habitacin de abuela. Qu contena?
10. Qu le ense abuela a Negi?
11. Describe al abuelo.
12. En qu trabajaba abuelo?
13. Por qu se puso un vestido Negi?
14. De qu conversan sobre las ideas de malos pensamientos?
15. Qu perdi Negi? Qu pas despus?
16. Qu no hizo Papi mientras Negi estaba en casa con sus abuelos?
17. Qu dice abuela de la mano izquierda?
18. Quin vino a buscar a Negi?
19. Por qu dice Mam "tenemos luz"?
20. Qu tuvo que hacer Negi mientras Mami y Tata hablaban de Papi?
21. Por qu dice que es mejor quedarse jamona una mujer?
22. Por qu se llama el captulo Por qu las mujeres se quedan jamonas?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 10

Mami empieza a trabajar: pginas 117-130
1. Qu significa Mami empieza a trabajar?
2. Qu quiere decir con el agua al cuello y la marea subiendo?
3. Por qu pusieron madera encima de las ventanas?
4. Qu hicieron para preparar la casa?
5. Dnde iban a quedar a travs de la tormenta? Por qu all?
6. Qu hicieron los hombres durante la tormenta? Las mujeres?
7. Qu le pas a la cuidad despus de la tormenta?
8. Qu era el tema principal despus de la tormenta? Por qu?
9. En qu iba a trabajar Mami? Por qu?
10. A Negi qu no le gust que hiciera Mami?

11. Al To Cndido, qu no les gustaba que hiciera Negi?

12. Qu hizo Negi que no le gust Mami en la finca de Lalao?
13. Qu le pas a Gloria? Por qu?.
14. Quin es Tato? Por qu disfrutaba Negi pasar tiempo con Tato?
15. Qu hicieron Negi y Tato detrs de la letrina?
16. Qu intent hacer Tato detrs de la letrina con Negi?
17. Cmo le respondi Mami a Negi despus de encontrarla con Tato?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 11

Mami empieza a trabajar: pginas 131-142
1. Quin vino a vivir cerca de la familia? Por qu?
2. Cmo se dio cuenta Negi de dnde vienen los bebs?
3. Por qu le trataron mal a Mami las mujeres del barrio?
4. Segn Mami, por qu los tratan mal todos?
5. Cmo haba cambiado Mami al trabajar?
6. Qu le peda Mami que hiciera Negi para ayudar a Mami en casa?
7. Quin es Jenny? Cmo era su vida diferente?
8. Cmo era consentida Jenny? Da cinco ejemplos.
9. Qu recibi Jenny?
10. Qu le pas a Raymond?

11. Cmo le respondieron Mami y Papi a Negi despus del accidente? Por qu?
12. Por qu tuvieron que ir a varios doctores?
13. Adnde fueron despus del accidente? Por qu?
14. Dnde llegaron?
15. Por qu se llama el captulo Mami empieza a trabajar?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 12

El Mangle: pginas 143-166
1. Qu significa el mangle?
2. Qu quiere decir de Guatemala a Guatapeor?
3. Qu es el mangle?
4. Por qu no quera hacer pipi Negi aunque tena ganas?
5. De qu tena miedo Negi en el bao?
6. Qu le pas despus de no hacer pipi?
7. Qu dijo Mami de cuando alguien le ofrece la comida?
8. Dnde se ubica la cada de Doa Andrea?
9. Describe el olor del mangle.
10. Qu le dice la Seora Leona de las escuelas jbaras?

11. Por qu andaba sola a clase Negi?

12. Qu hacan las familias con las comidas extras que tenan?
13. Por qu no quera llorar Negi?
14. Qu le pasa al muerto si no estn cerrados los ojos?
15. Qu hicieron Nacasia y Doa Cony antes de ayudar a Negi con su beb?
16. Cmo describe la piel y los labios del beb difunto?
17. Qu sensacin le dio a Negi al tocar el cadver?
18. Por qu de duch despus de tocar el beb?
19. Por qu se irritaba la Seora Leona con Negi?
20. Qu le dijo Papi que iba a ser Negi? Por qu?
21. Por qu se puso a rerse de la Seora Leona?
22. Quin vino al colegio para buscar y rescatar a Negi?
23. Qu le hizo la profesora al partir Negi de la escuela?
24. Por qu se llama el captulo El Mangle?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 13

Cartas desde Nueva York: pginas 167-186
1. Qu significa cartas desde Nueva York?
2. Qu quiere decir escap del trueno y di con el relmpago?
3. Describe la relacin entre Papi y Mami.
4. Describe la nueva casa.
5. Qu oan por la noche en su casa nueva?
6. Qu les aconsejaron los doctores del pie de Raymond?
7. Qu le caus que llorara Negi al leer la carta de Tata?
8. Por qu no poda encontrar un trabajo Mami? Cmo ganaba dinero?
9. A Mami que no le gustaba hacer?
10. Por qu a veces planchaba Negi?

11. Qu les trajo Don Teo, el dueo de la casa? Por qu?

12. Cmo celebraron Nochebuena?
13. Qu le dice Gladis acerca de Angie?
14. Por qu tena miedo Negi de que sus primas la evangelizaran?
15. Adnde va Mami? Por qu?
16. Por qu no poda ir Negi a Nueva York?
17. Qu trabajo tena que hacer Negi?
18. Qu les dijeron los doctores del pie de Raymond?
19. Por qu se llama el captulo Cartas desde Nueva York?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 14

Casi seorita: pginas 187-202
1. Qu significa casi seorita?
2. Qu quiere decir con la msica por adentro?
3. Por qu termin su trabajo como niera?
4. Adnde fueron los chicos despus de baarse y vestirse bien?
5. Describe el servicio de la iglesia.
6. Cmo respondi Negi a lo que vio en la iglesia?
7. Segn Papi, cmo son los msicos?
8. De qu tena ganas de hacer Negi?
9. Por qu no tena que pagar por las clases de piano?
10. Cmo le fue su primero leccin de piano?

11. Por qu usaba la frase <casi seorita> con respecto a Don Luis?
12. Qu le haca Don Luis mientras tocaba el piano Negi?
13. Qu le grit Negi a Don Luis? Por qu?
14. Cmo se port Don Luis con Negi en la escuela?
15. Qu significa ser la hija mayor?
16. Qu no deba hacer Negi que haca Titi Generosa?
17. Cules dos cosas le gustaban Negi de Titi?
18. Por qu le llamaban Titi Avena y Titi Generosa?
19. Por qu se portaban mal los hermanos con Titi?
20. Por qu se llama el captulo Casi seorita?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 15

Sueos de la buena vida: pginas 203-229
1. Qu significa sueos de la buena vida?
2. Qu quiere decir Adis Candelaria hermosa, las espaldas te voy dando, no siento lo que me llevo, sino lo que voy
dejando?
3. Cmo haba cambiado Mami al volver?
4. Qu pensaba Negi de la pinta nueva (new look) de Mami?
5. Qu no le gustaba Negi de los dibujos animados?
6. Por qu no pudo dormir en su nuevo cuarto?
7. Qu tipo de negocio realiz Papi?
8. Cmo les fue el nuevo negocio? Por qu? No dur.
9. Describe la diferencia entre el amor and el peridico y el de la radio?

10. Describe el amor segn los libros y el de sus padres.

11. Quin es Johannes Vlez?
12. Qu le aconsej Mami acerca de Johanna?
13. Qu hay que hacer con un muchacho para ganar su respeto?
14. Dnde jugaban los nios en su casa nueva?
15. Qu le hizo Negi a la gardenia?
16. Qu quiere decir <Hubiera sido preferible que un relmpago me cayera encima y me hiciera ceniza en ese momento
instante>? Por qu lo dijo?
17. De dnde es Johannes? Por qu?
18. Cmo le responde a Johannes con frecuencia? Por qu?
19. Describe lo que pas con el hombre caminando por la casa. Pas de verdad? Por qu lo piensas?
20. Adnde iba Negi con frecuencia en la escuela? Por qu?
21. Qu le pas a la gallina? Qu representa la gallina?
22. Qu significa la palabra tineyer (no es espaol)? (Di la palabra.) De dnde viene la palabra?
23. Qu es roncanrol? Qu le dice Mami? Cmo responde Negi?
24. Adnde iban a ir Mami, Edna, Raymond, y Negi? Por qu?
25. Por qu se llama el captulo Sueos de la buena vida?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 16

ngeles en el cielo raso: pginas 229-247
1. Qu significa ngeles en el cielo raso?
2. Qu quiere decir ah fue donde la puerca entorch el rabo?
3. Por qu dijo Mami que Negi debe de ser azafata?
4. Si fuera azafata, adnde ira Negi? Por qu?
5. Quin las vino a buscar al llegar al aeropuerto?
6. Por qu tuvieron dificultades encontrar un taxi?
7. Describe la conversacin entre el chofer y el la familia.
8. Qu le sorprendi a Negi de las calles de Nueva York?
9. Qu quiere decir marqueta? De dnde viene?
10. Cmo describe Negi su hogar nuevo en Brooklyn? Por qu lo piensa?

11. Por qu dice Negi que su apartamento era <sofocante>?

12. Quines eran los dos hombres con abrigos negros? Cmo los describe Mami? Son judos.
13. Qu consejos le da Mami acerca del mercado?
14. Por qu se portaron muy bien sus hermanos con Tata?
15. Qu dice Mami acerca del trabajo y el orgullo?
16. Qu le dijo el Seor Grant de du grado? Por qu?
17. Cmo regate Negi con el Seor Grant? Cmo le fue?
18. Qu le dio miedo de su grado?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 17

ngeles en el cielo raso: pginas 247-267
1. Cmo agrupaban los estudiantes?
2. Describe el tipo de estudiante que era Negi.
3. Cmo interactuaban los italianos y los morenos? L
4. Describe los dos grupos distintos de puertorriqueos. Cmo se interactuaban?
5. Adnde fueron para vivir despus en Brooklyn? Por qu se mudaron?
6. Por qu fueron al aeropuerto? Cmo eran?
7. Qu quera Negi? Cundo se lo dio Mami?
8. Para qu beba Tata? La cerveza le quita el dolor.
9. Qu hacan cuando haca mucho fro? Por qu?
10. Qu hizo Negi en la cocina por un dim?

11. Adnde iba Negi con frecuencia? Por qu?

12. Por qu no deba de estar Negi en su clase?
13. Quin es Francisco? Por qu no le caa bien a Tata?
14. Qu slo quieren los hombres? Qu tiene que ver con Marilyn Monroe?
15. Por qu se llama el captulo ngeles en el cielo raso?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 18

Ni te lo imagines: pginas 263-278
1. Qu significa no te lo imagines?
2. Qu quiere decir dime con quin andas, y te dir quin eres?
3. Qu le sucede a Mami? Qu le sucede a Francisco?
4. Cmo trataba Tata a Francisco ahora?
5. Por qu discutan los padres de Francisco y Mami?.
6. Qu le pas a Francisco? Cmo reaccion Mami?
7. Qu haba hecho Papi en Puerto Rico despus de partir Negi? (3-4 cosas).
8. Por qu poda impresionar Mami a sus supervisores? Cmo reaccionaron?
9. Cmo pareca Mami al trabajar? Por qu?.
10. Por qu no quera que sus hijos hicieran el mismo trabajo en la fbrica como ella? Qu deben de hacer?

11. Quin es Chico? Qu le pidi a Negi que hiciera?

12. Qu pas con el trabajo de Mami? Adnde tuvieron que ir por eso? Por qu le oblig que fuera Negi?
13. Cmo se vistieron para ir a la oficina de asistencia pblica? Por qu?
14. Cmo mentan algunas mujeres en la oficina de asistencias? Por qu?
15. Por qu pensaba que se enoj Mami? Qu haca Negi sin saber su mam?
16. Por qu no la peg ms Mami?
17. Cmo se senta Negi vivir en Brooklyn? Por qu se senta as?
18. Qu quiere decir terf?
19. Cules son algunos consejos de Mami de como deben de portarse por las calles?
20. Por qu no queran pedir ms ayuda econmica?
21. Por qu se llama el captulo Ni te lo imagines?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 19

Nos va a salir la cosa: pginas 279-292
1. Qu significa nos va a salir la cosa?
2. Qu quiere decir te conozco bacalao, aunque vengas disfraza(d)o?
3. Qu dice Negi acerca de su futuro? Por qu lo dice?
4. Cules trabajos rechaz Negi hablando con Mister Barone?
5. Qu hablaban Negi y su amiga, Yolanda?
6. Durante su conversacin con Mister Barone, qu deseaba ser Negi?
7. Describe la conversacin entre Mami y Negi acerca de Brooklyn y Macn.
8. Qu tena que hacer Negi para que la aceptaran en el colegio?
9. Quines ayudaron a Negi para su monlogo? Cmo le ayudaron?
10. Por qu dice que quiere estudiar en la Academia de Artes?

11. Por qu se pusieron a llorar Mami y Tata al ver a Negi?

12. Con qu motivo quera Negi impresionar al jurado? Por qu?
13. Cmo le fue su monlogo? Por qu?
14. Qu le pidieron que hiciera Negi despus de su monlogo?
15. Por qu se sinti avergonzada?
16. Por qu se llama el captulo Nos va a salir la cosa?

Cuando era puertorriquea Gua de lectura 20

Eplogo: Un da de stos pginas 293-296
1. Qu significa un da de estos?
2. Qu quiere decir el mismo jbaro con diferente caballo?
3. Adnde fue Esmeralda para sus estudios universitarios? Cmo logr pagarlo?
4. Cmo le haba reaccionado el jurado despus de su monlogo? Por qu?
5. Cuntos hermanos tena Negi en total?
6. Cuntos hermanos haban asistido a una universidad?
7. Por qu no pudo ir al primer da a sus clases en su colegio nuevo?
8. Por qu se llama el captulo Un da de stos?