POI QUE HICI LA,S CHE'KAS DE BARCELON,A

•

LAURENCIC,

A TE /EL CO SE,JO

DE GU, 'RA

•

p'Dr R. L. CHACON

BARCIl,LD.A I!I. a

do DlIA \llCl'OQ

A LOS CABALLEROS

DE E8PA~A.

,~ los lIIJu0,inflalmados die aI'I'd~r pafrM .. · fi.CI), fe y espeli'BnZa en 1011 Causa Nacioni!ll, Oruzada d~ es;pafial. SUpi5~

leis hac:cr honor a vuestra condiddn dE ,espafiola. sin que desmayara un lnstaate \'uesfro retlo e6p(rihl, VUeMrO kmple, de aceI'D indO'mdable.

&108 que penastels ern las Clu:kas de Vall major y de 2uagog, y en las prislones, lfIotante9 de 108, bare05 .. Argedn .... <I Uruguay" r "VillIa ,die Madnc[i". Y DlOri!>tde marlIri%ados. canis 60Dftsa de' Samfo, proDun,chlOdo eil1ombu.de ~paAa.

I3L, AUTOR.

PROPOSITO DE ESIE LIIRO

EJ ComeJo de guurB oentm Alfonso LanrentICt aut,oll' de los pbwos V ooD$tnJ.d,or de las echekaas de las caliles de Vallmajor y Zaragoza. es, tal.vez:. uno de [os episodics de mas I'eSCJlilllte sensaci6n en la poUtica general espaiiula desde haee muclms mos.

Durante mnchn tiempo se hahlari en EspaDa y fuera de ella, del sim.iestro Laurenclc, que con mc:rellile €I inaudila perv€ll"Sidad prepare, orgeniza eiecuta un vasto y ttlpido plan de tormentas en las wooles rojas, poniendo su melJlglla:do oficio al'serviel0 del mandsmo mas6nioo~separatista.

Por Ia ~Q.n enverglldora de este prneeso, par in bisle nolo.rledad de las ,(che.kan; las, personas que snfrieron y muriersm to:rturadas; las que d~pusierop como testigos y vieti:J:nQs ante el Cons",jo, de guerra., y el aparato de re:finada erueldad qne eD. el sunuuio se oonsign, quedua en la Bistoria de est os UJlimos Bii.os eome uno de los mas seu.sacionaIes atonlec:i.nrientos regis,..

I

trnOOl oJ socafre de las 'Bendo l"ejvindieacione! soci!ales del uto-

pico, marXisDm.. •

Para recopilar., p.gmpar todo 10 cQncemieniOO a esfe ~melO

ie ,uerm;, las eScalof:rl.antes, de"claral!iones de L3.uren?~; el smooso y frio tmuperamento del p'oceslldo~ ~e C(i),D, C1DlSIillOi e'lltra.orditumo me1l05precibl ante el aigno Trihtmtd militari a todos loa espa:noles; pOl' ejeveitur un acto de pa'lrlotisDlO. al haeer pUhlieos ponnenoees y detalles que demuestran basta donde puede llegar Ia perversidad humana. trans~ribit frsgmentos de escrites ,del propio Laurenele POI' medic de los cuales ser~velan s-ns m6ll,pWs sat{micos, '1.01 pl'opio tiempQ. P9l"t}, poner de mamiiuto lo' que era da Juslicia rojalt eo la Espaii8 esclamada y depa1ilfJerada par los Negvines. Azaiias, ComplWYS 'Y Comoreras. es "pol" [0 que se editBi este Ill!'""

Oreo oom.~ mt pro'p6sfto al ,di"Vl.1lgar 10 que emn las taroo@ roji\s~ dejmdo ~esea e1pro'Pfo LaUJ',encic quieD t~' haga POf sl mismo, dando cab'illa en las 1'iltim~ pigillllB a los postreros momentCl~ del ptocesado. cnyas palahra:s be pro-

~ado recQger een l,a mayor fidelidad. •

. Las noticias, pues, reoopiledas en este libro no ban ~ndo EO mUJ llg,erameate desfloradaa pOI: 181 Prensa.

La fidura tenebrese del a v e.nf u r e r o Alfonso Laol'encie.

Como insfrumento OqJ1sniza:dor del "tS!IT0!r, Laurencfc es el l:enio tenehreec al igus.l que Fouche, rei politico frances de Ia ~poe.."1 de la Revoluei6n, el COllsulad,o y el Imperio, que nnplsn .. tara eo Nantes el demiuie del terror- y el atelsmo .

Como enlelldido, como tecl1ico, Laureneie ofrece sus eonoelmientos de Ill"quiteclllI'a 31 grotesco y sanguinal'ia Comita rO'jo. Este le apresa y le otOJ'gll IllaS tarde tralo de favor como recluse, porque con pcrfid~a in(,l'(Lible qniere uUliz:n]e para SWi smiesu'os planes eMC'f'lal"io , entences en prep-.;mtdon. Lou ... teI!l~k no w:lcila; antes Ill"n. jnic.in su reptlllsh'u y ,crimina] JaboT basta montar COD N tll!trO.r Cilidodo '1 rclinamimlo eI vasto )' pervers~ artilllg'io de 1:18 echekas», Lt.1.s C'31'Cefes.pOl' obra de Laurencie, se eorreferten en cnlmenes de tormeato,

Es soya In frase que eonsta en el sumario y que el pr-opio Lau~encic r~pitiD ante el Tribunal. de que dlabria heebo tien "clu;kastt masJi'.

Este 8I1,gendro de hombre se supere en ttu!Cl. Mllsico, proPODt:: 18. mslalaei6n de un ID'etronollIO. J...utendido. en. color~ y efeetos de lua, idea la ,distribuc.ion de figuru de ilUS16n optics. -..efecto:s psicoteenico'S----enlas eeldaa. Dibujarrte, diseda los. carlDarios). especie de ataud en elque el recluse; pOl' Iss e.~gt1as dim.eusic:mes de las netdBS, :se ve:fa o.bllgado a: sos,tenerse. sobre

~ Jas puntas de los pies. Mecii.nico. acepta Ia ::mgere:ncia de Vr-dusfia, j,efe de las cchekas., de coloear en un Ol'ificic he~o en 190 pared. 'risili,le pam el preso y manejable desde el e."{tenor pOl' eI guardia de servido, un relo] que marcase las hQ~ <;omo nn relo] oOOi:omio. pero con e1 truce invisible que consistla en acortar e1 mue.D.e l'egulador de~ relo], el eual adeIantaba lit raz6~ de eDatro haras al rna. Espia, se dedica a traicionar a Ia eNT y lit la UGT. y en los, sncesos de m,ayo al bloque gubernamental 1 ,s, 10.3 sllblevadoo deli FOUM. Oouocedor de siete idiomllS, qUe hahla a la perfeeci6n. consign!! fitcihnente ssr mterprete de Is. CAns~jerrifl. de Or-den. pUblico, Estafador, dislrae fondGS de I:a. AdmirnistfaCi.6n del 81M y facilita la salida de ]a Espana roja a 'p.1!1"SOnws pndientcs. de orden, eohrando ereeidas SlUna s , que Ie pl'oduq:n cpinglies beneficioslI., segitD se reeonoce en Ia senteneia, AventUlleI'o mternacionai; se baa pasar por Oficial del Eiercito yugoesla\fo e mgr.eslll" en 1921, en la Legion, OODlO sargento, Finalmente, para DO haeer mas Iarga la r~1'tm6n de las mUltiples activ::id,ades de este singular sujeto, no 'faci1a em tietlllinU', a preguntas del Fiscal. que, ~l ingresar en 1a Legi6u,' n.o pe:rsegula orne fim que el d.e liIan~ 1", naeienalldad espaDtJI~ l:ill!l! ha.btt oonseguido (este grim honon. deelaracien que conbasta con 10. que hizo mOnl'enlos despues-l' que el TribUllW ~~L6 eqergi,cmnente--en 10. que bacia menosprecio de los e&' panoles.

• ~it'1cil resuUa blruiificar a esfe pl'ocesado. 8m desme-didas IUDiamones. creadas como eonsecuencia de slilfaciil adaptad6ll

[ to OJ

..

a}8.IJlbienre prec.umol" de, 1& revolucl6n marxist~ Ie Devan liast. el estremo de gozat' de indndable predicamel!l!to entre los elementos rojo-~paratistas.

Por Laurencic, por sn erueldad, los recluses de las cclleJro&t: ham. smido horas Ieatas, intermiuaiMes. agotadoras, en. las ~ne'lenm,.. las ~v,erbenas.). Ies ccampruillJss%>. y etras ealdas dElI

-ta,stigo, CUyll, nomenclatura capifichasa e iFlirrica aparece dehtDada en un escrito de puno y letra &\l.yo, ti:tu!a.do "«Preven .. torio VaDmajont que. fiBuira en el sumario y que reproducimos, uagmentariamente.

En los ficheros policia()os internacionales de Ia tIelidcuen.eia. no se haDara segw:amen.te un persenaje mas odioso, Tipo de avenlm'eI'o j clnico y picaro, ton SU$ ribetes de sentencloso. trata: de prebar su meeeneia apelando a S9&mas que no 10;0, ~ par fortuna, hacer mella en e1 ammo del Consej,Q' de guerl'a mate el que compaxece" sofismas· que m el pro'pio Laurenci.d dmnue.IiI'lra a tr.(lv!is de 911 largo aJegalo. lEI Presldeute de! Trl .. bunaJlle advicl'te cpte est! dh'agando, que lie cilia a exculparse de cuanto apgre.ce en el sumario; Y. sin emblll'go~ una y oi:ra vez Laureneic mCJJn'e en esas Iagunas de e:qrr-esi6n que son reflejo de un estado de ahrumadera confusion ante los miXIn;oo trovertilbles em:gos que eontea eI formula Ia Acusa.eU.m fiscal

ElI1 este trasunte de personaje, el Comite Foja lid sus' pIanes careelarios .. A pesar de las reanifestaelones de Laurencic, de que., de no haher cnnstrnidc e:I las «chekan. el Gobierno Negrin! 1mbrla eneomendado la conslTi!!:cci611l de I~ celdas de "CastigIJ a etra pC.I'sona d.e mas refinada cl'l.Iddad. y;, per consigillien1e. clichos antres de tQrtur;1l babrian adquirido mayor 'VolumeD de .maldad. 10 elerto eli Que al Comite rojo Ie .habria resultado muy dificil encoatrar loca6zBw en una 501a persona las dive.1."" sas aclividades feanioos que reuma. el perverso Lamenci.c.

IPor los CaMos en las ccbekas~ de Barecl<loal IPorias: dr . '})OSaS', hcrmanas Y 1Il0ViWl. satrificadas al btrbaro

y III 0 io marxistn J IPor to fusilados en las canet~s

1 lnnn • CLI:;'OS l.'Udd,·{!.l" • ]lorr-ibJeroentedesfjll;ll'ado~ ~r la r reeidad de los Ugr de Eroles y seeuaces forogtd6S que lllier-

an J Iatldieas PalrullaS de Control, IIpareclan cant! ma-

d~odn. matlzandn de sangre inocente las canctas ~ 105 DJ.6.rc.

n de I s cnminosr... [Per ,llqueIlas \ricti.mO ~ol!.adilS

on6nunllDlentl"" muchas de Ins males dllermen para Slempe. lY1 adns en I Iondo de iw;ondables pozDsl ,Por cuanto5 ~~f' OD m r Uri o, cud~p y delenciones en Jas clriileles roJ~

d ~iia! I PRESENTES I , . 1111', i Per odes ella • camorndos de La Giao C:ruzada NaClOJl '

r ESPAA E

" II

El pUhUco aguardaimpec:ienbt el comienzo ,ete 1& vista.

» Consejo de Guerr-a CI)'II]JWt. AHODSO LaW'encic, ae eelebr6 e1 dia 12 de JUDio de 1'939. Afi.o de fa Victoria .

La vi.st. en Consejo Sumarisimo habia despertadu extea-

OlliliDatiO meres. .

Hoeas antes de ooo:umzar el juitio, el pilbUco, formandQ ol'denadamente. lurn()~lIIguardaha en el vest1bwo 'Y pasillos del Palacio de Justieia que se diera 11'1 voz de ciAudiencia pubHeal~

Poco antes de las 5 de Iii tarde, resu.l.taba materirumenie un .. ll(lsible dar un paso por los drverses coreederea que tienen acOOSIo a Ia gala Primers de 10 Criminal. em Ia gue delilia teaee Ingar Ia cele.bra.ci6n del Gomejo de gll.erra.

Fueraas de la Gnarili:l civil, convenientenumte distribuldas. (:;uidabao del orCla.

Se observa: un movimiento e.xtrao,rdinario'. entre el e1~ mente mihtar. Par los paaillos ee advime mudl:ada Actividad~ preeuxsora de1 momelllto en que ha de comeasar J8 vista.

[ 18 ]

...

SE CON5TI UTE EL TRIBUNAL

A las einco y cuarto, aproximadamente,la. Sala qued6 enterame.nte oeupada pOI' los miembros del Tribunal mllltar, jefes y ofieiales franecs de set'vicio, repeesentaclones del Cuerpo Juridico Militnr, de Ia Prensanaclonal y extranjera, d C6nsul de Yugoes.lavia y olgunas perscnalidades mas.

Todavia no ha sonado la 'lot de ciAudienda pUblica!» yeI Presidents del Tribunal se ve obligado a esperae unos momen~ tos para Imponer' et sliocio en el pUblico que se a1ll'iiiaba ttas W puerta, a duras penas eontenido por if! Beaemerlta,

A las cinco y "einlicinco mlDulOs, el Presidente al!lu.m.~ que ha que dado ccnstitutdo el Cansejo deguerra sumnrisimo para ver y faUar LIl causa instruida contra Alfonso Laurenci.c, acasado del de1ifo de rehelldn rnilitar, Y despues de pronunelaz kl uasc &Queda eonstiluido el 'Consejo»" se da 1a voz de ClAnc1iencia pUblica]»

[ 15 J

B • II. tHule d II

El numerQ50 ptili6co irrumpe en 19. sa1a precipitadamente, 10 q,lIe obllgn al Presidente a aplazlU" pOl' DDOS mlnntos ell comleaeo de! jUicio.

Hecho el silenciO" loman. aSienlo en sus respeeli"vos aitios el Tribunal, el Fiscal, el Abagado defensor y los relatores.

Laa personas que ,ocupan lu:gares en los esb'ados loman !:Isrento tambien.

Act6ao junto a IQS relateres varios taquigra£os.

El TribuoaJ JQ' integran; Presidente, Comandante de Seguri. dad y Asalta. don Adolfo Fetnaadez Nllvas.

Vocales: ICapitlm de IDfmlte~a. don Nicanor Femandea Rodl'igu~; Capitan de CabaUeria,. dOD Alfredo Ferrlz Calpe; Capitlln de Caba1le:r1a., don Feljpe Tara! Garda

Vocal Ponente: Capitan ibonorific{) del Cuerpo Juridico Mililllll'. don Carlos Alvarez Martinez.

Fiscal: CapiUm bODOrifico del Cuerpe Jurid~oo Mllitar don EroUio [1urir.lg:uez L.opez .

. Defensor: Aliere.z provisional bonorifioo del Cue!"p!) JUl'idieo don Alfonso Jb!liiez Farmn.

Sc.cretario: AlIere2! del Cueepo J IJriWc.o Milltar. don Bonifacio Lorenzo Semonte,

CoDlpm"ec:e el proceiBdo.

Cus~odiado pOI:" una pareja I.l.e IS. li:uarrna civil. Ibace SUi cnlrndu ell la sala, tell memo de un gran sllenclo, el procesado ;llioDSO Ulurencic. Este dil'ige una ntpida mirada al Tribunal y al pUbBc-o. que cuelosasaeute Ie obsCF'\l8i Con deteniJnie:nto.

Laorencic es alto, de Iuerle complexion. Vide abrigo oseuro, pnntalan de driJ blanco y ealza alpargatas. Oslenta abundant3

! t6 I

•• r:-'

r

r

Per qui htc~ l~. chtkas dt Barcelona

b,al'ba mbia, y eubre SUS ojos oon gafas oseuras, Lleea puestas las ~()sas. Os mu.estras de gnm ~er~dad. Am:tes de tomar asien,lo eo el banquillo, a 10 que le tnVlta el Presidente, saluda al T:tibuna1 COD. una inclinati6n de cabe.za.

EL SUMARIO

Antecedentes de Laurencl.c. ~ Su d,et'encioD por las tropo D8cionales.

COD la venia, de III P.re:sidenela, el Seeretario-relaror da leGlura all apuntamiento. En el auto-resumen; que flgura aI folio 114. se dice 10 siguienie: Se mcoa procedimienlQ sumarisimo contra Alfonso Laureneie, de 37 anos. casado, naeido ell Franciat de padres alliitriaeos y aetuahaente sUbdito yugoesla"o" Este individuo, que habia estado en.,Espaiia. COn anterioridad a1 aiio 1923. despues de dive.rsas andMlzas por distmlos patses. Tegre.sO, en cl afio 1933., a la plaza de Barcelene, trabajnndo en diyeI'SOS ofieies y en los w:is variado:> Iugares. En sepfiembre de. 1933 se afilio a la Wf, y en abril de 1956 In, hizo a Ja UGT, segLin deelaea a los folios 8 y 9. E11 de fei;JrerQ de 1939 foe capturado Ijtn e,I CoHell POI' las tropas nacianale5t' s:iendo pue.sto a ~pos.icion de un oficial de 1a LegiOn Condor, por haber al~ado poseer la naciolll'llidad austrlaea,

,[ '9 ]

B. L. Cha,cdn

\ Tiene i1 5U ea.rgo habe:r aido el Qutor de los planos y elbabu dirigido Ia eoustruecien de las cehekas)J de las ealles de VaiIlmajor y Zaragoza. por 10 que weho dficial1e retuvo a su dispos,ici6n POI' el mteres mformativo que pudieran orreeer dicbos datos"

Laueenele dcdicB IUS conecimienfoJ .... tecniC05u a fa coDStrucdon de las celdas de cadiio. - Refiaamiento de cruddad.

Las deelamaiones presl:adllS ante aqua Semclo SOlll! extenfJaS, estan eseritaapar el propio interesodo. e indudahlemente adquieren UD. alto valor pOl' los antecedentes que aportan. AI adquilir eslado jludiciaJ el asunto, se recabaron del illmcado servicic los originalcs de las mismas~ qu.e foeroll unidos at presente procedimiento. acompttiiados de cepts, para fncilitar Ia Jedura,

ED ellas manifiesta que ell el meg de ahril de 1988,. y estando detenido por el 8IM rojo en Ia prision de Ills Misiones. fueron utilisadcs sus oOlilOcimientos tec:nieos en el ramo de la cons- 1ruccion. -oonfu.ccionando los pianos y llirigie.ndo Ies prorectos de las ce.:ldlls de c.astigo y torture, ell las qtae eran mtroducidltS1 las personas detlll1idas per aquel siniestm organismo, COllmbuyendo con sus ideas )' proyectos a que aquetlas renuiesen determinadns condiciones que iDIluyeran de tal manera en e.J estado moral y fisiw de los torturados que pudienm obtenerse declaraeiones que de otro modo no se hubieran cons"iUido.

[ 20 11

..... :Lucr

El refinantiento de Cl"lJIeldad que se pone de. manifiesto en los prQ)1GctcOs revelan una pel"Versidad 0010 concebihle en una persona de,generada.: 50 tuvo especial euidado en que los tormentas DO fueran exageradamente fuertea que acabase COD 1a 'Vida de los deteoidOt;" em cuyo case no roe lograria ell l'eSultad(l apel:eeido. que eta el de arranear decluacioIl'e$. Y .por eso, y ail ntarg-en de las penalidades a que estahan snmel:idos, y que eseed en a Ja capacidad de sufrimiento humane, ell! las ceJdas S8

-trata de busear detern1in800$ efeetas psic-oMcnicos que influyenm sobre em espiritu de las personas que tuvieran 13. desgraeia de ser encerradas en ellas,

No se efectUa en este luger Ia descripci6n de f'Stos snplicios'. pOl' bsberse unido en pieza separada al presente pmeedlmiento, mi Ia de las eeldas cllnnari.o:t y de das campani11as» y de dos dilmjos alueinantes», en las que era imposihle todo desca.mso': de. ei:lfet'ica» ]' III conocida con el nombre de la cli1evera:t~ plBJlc!l1das)' co:ostruid~ POI' el en<!Blriado en las ehekaa de Vallll1njor y Zaragoza: descrlpelones a las ,que se ,aoompatillill amplias c:q)licacione8 del eneartado, Di.thos graficos. en Iorma mas elocueate que las mas detalladns Informaeiones, revelan ]0 inhumano de las eenstrueclosee, a las que hace refareneia Lanrencie en varies ded3rnciones.

Termin4 18 ledura delSumario

En los foUos 92 a19S figuran dedaraciones de diversos lesHgos, ,que sufrieron prlsi6n en las chew; deci[aracionBS que fueren ratiflcadas ante el Juzgado, en los folios 108 III 113. Ofreeen especial mteres las de Jos~ Garcia Juarez y Mauuel. Godoy Prats. los cuales relatan malos tratos dados por el en-

[ 21 [

B. L. Cliat(ln

r.a;rtado a los detenidos. En parecidos termi.no~ deponen los J~tig,os Victor Esfeban y Julio Degellada,

En este folio se afirma que Alfonso Lamrencic habia liido ~1llB!D.dante de milicias del FOUN. carge ~e e3 desmentidQ POI' eleneartade,

Sobre teato a 109 detenidos y sibu:!os que lie cometian son intereoontes las manifestaciooesque ohmn en los folios 111 ~ 112 del sumariot ofraciendo especial relieve aquella en que ae a:6:rma que [as ccheka:s~ eran organismos- oficiales del «Gobiemo:. roja, que, no salamente tenia ennocamento de su eJds.. tencia, sino que admioistraba los prucedimientos que en ms mismas se empl~an.,

Unidas con euerda flQja al procedi.miento~ aparecen 217' ~u.artillilS escrilas par el eneartado, en las que se de:ta.l!la su actuaeUm deade e1 18 de jtili0 de. 19$ hasta el mes de febrero de ,l'939. feeha e.n Ia que fue detenlde, yen cllaa alegll 10 que esJima oporturu'l en 110 desenrgo.

Terminllda la leetura del sumario dice:

El Fis~l-loter-:s0 ~ inteITogatorio del proeesado, Iectnra He los: follio:> que se mrucaran y la Ilrnc'tic.a de la prueha testlHeal quE sa seiialar.i. .

• Y •. ~D ja. v~ ~e la Pre.sid~cia, ooBl1ienza el repl'eieD !ante ad MiD.isterio pUblico. el iDterrogatoria, del encarlado.

22]

,Po", tjaif Iile,e leu t!hdcQ' dB Barcelona

Expulsado de Francia. - En la Lqji6n. .. M,bico de varieta. '" Dos veces smdi ... eedo,

FUta].-El19 de julio de 1~35 les'tnba usteden Barcelona'! Procegdo.--8i. sefier,

FiscaL-l Se dedieaba a au ofitio de ntu.sico de variet~ 2

Pr,oe.-esado.-!Eso roismo.

Fisca.L-lEstaba sindicado?

Proeesado.-Si; des veees.

Ftsw.-tA que Sindicales?

P'roce.sado.-A la UGT y a ]3' eNT.

Flseal....--,En 'qut epoea vina a Espaiia ... ? Forgue mled' es

yu,£!oe:slayo.

ProC:Qado.~La Ultima. vez 'Vine en 1933. Fiscal!.-La primerar vez que vlno l. en. quil ano fu.e?

Intent6 'DacioDelizarlO espaiioL

Proeesaldo.~A resullas de 1ft Gram Guerra, DOSOtr05 fuimoB el'q)l'1!lsados de Frrulcia, poli ser de Ilac:ionalidad ausirohlingata. Nos mugillnlos en Espafla. Aqui fm. al Colegio~ aqui me bioo bauW:rur~ y aqui di mis prUnlU'OS pMt)S~ 00010 suels decirse.. En 1921. para poder ganar la nacionnUdad ·espaiio-la. me fuI a ta:

Legi.on EdJ'anjera, pnrque habia oido decir que as! sepodhl adquirir 1a na-cionalidad. No pude oonseguir este para mi araIl honor,

-- ....

B. c. Chacdg

J"iscaJ.,-E} uo 1921 l, prestaba. nsted servicio en fa Legion

. xtranjua?

Proeesado.-S1.

FiBcaL-El ruio 1928 ~se mrrrebO usted ttl cxtranjero? Procesado.-St. s~iior,

FiscaJ·-l V'o.lvi6 usted en 1933 a Espaiie. 7 'pJ)i)oesado.-St~ sellor.

FiscaJ.~~Di6 usted eencieetos derniOOc:a POl' el ,e:dI"Qnjero? Pr'Dcesado.-No he heche mas 'que eso.

Fiseatc-cTeoia nsted titulo de arquilleelo. 0 solo los eonocimlentos pmc.ncos de 31'quiteclma?

Procesadlo .. ~Puedo deck que durante el tiempo de mi aeIllacion como director' de orquesta m~ hice etra eolia que aprend",;. y estey graduado en, U1119 Uiiiversidad, escuela teClljca de COflslrueeiones. de Atutria.

,

Voluntario eft la 'I'po1icia" rolL

FiscaL-lEll l'erdo.d que, at inleiarse ell Mo .. -imiento NaeionaJ el 19 de jWio, usted prestaba senicio voiuntaric en Ia JefaturQ de Ordeu pUblico?

Pt"ocesado.-Si, seoQr, Me presente inmedial.amc:mte, el din 20. Cuando vi que Ja anarqula estaha en Ia mlle-eJ eemunismo no wstia elltomccs-. yo, que fOOy un leryi,ente defensor del erden, me rui a Oiquelfas Ofi'cinas, p.recisamcnte pcrque se llunllbu de Orden publico. (Rum orea.]

FiseaJ'--JLe l'equfr16 alguien para eUo'! Pr(l(!esado.~No: Cui espolihillearnente.

F:iseal.-lLe dieron 4. usted lagmduaci6n de sirgeolo? ~I'QCesadD:_YO dtje que habla estado en la ~on; p~

Bente un ccrlificado en el qae se me hacia paSQI' por stu'Cento

[ 2f J

de Ia Legion. y tomo en aqueUos diu nO se po~a oonfn:mar este extreme, me deje dar ess titulo. que me otorg1lha ererta Dn1l0rtancia y era una justif~cllci6m para. n~ aetuar, desde e.l primer memento, como un sunp11'!- orlilenanza.

Fiscal.,......t Que graduaci6n le llia'oll eo Itt Jefatlll"a de Orden pUblico? ~ QUI,! car go, concreto desem J,>en.oba ? .. " ..

.Pl'oeeso.do.-Al segundo dis vieron mj capaedad. y al ~erwo me hicie[lon ordemmza. Pero, al saller que yo h~lo ,Sl'f.'te idiom as, DIe nombraron iLnterprete oficiii!l de la 'Comuw"IQ de Orden pUblico.

, Fisea1.-tpresto usted servicio como inbh·pre~e'

Proeesado.-Eso misme.

FiBe:al.-l Acom paii:aba usted a clemen los mttm~jeros 1 Pro~eBad:o.--S~ me nombrc c~colt:D de e"r.ball]Cros. yean

este titulo ilill yo de un Consujndo a otro, a acompaiiar 3i IGS extrnnjetos. y en la Comisarrn facilitaJi'les salvO(:onduelos Y 'controlll1' deenmentes ...

Fiscar.-ConCl"ctarl'lrnte~ lusted fue inl'kprete?

ProcesadD.--Si, senor.

Agente secreto de contra .. e~-pioDaje aJ .errieio de 05 marxistas.

Fiscal,-l Rue usted Aget! Le secreta de eontrocs,nonaje? P:[OIi:esado.-st~ senor. Mlk.s tarde"

Fisealr-tC6mo Ie dieron ese cargo? 6Por el Estado ~la,yor

~ojo? ..

Proeesado_De8p'O~ de babel' simulado el Pl'estar ServlCl~

)' el eel' leal defensor de ellos: se aproveth6 mi Wento----'preCl"

B. s. C.hac6n

8IXDlenle POl' el oonoclmiento de idionlas-para preslar ,s~ ~os, :va en los Consulados 0 entre los ex.mm.jeros. Por eso se me diD ell enca:rgo de ser agente de Contraespionaje, nlimero 29.

Fiscal.~Pero t el nemhramiento de guien partio? Pl'oeesado.-Del! entonoos jeIe del Estado Mayor de Ia COGhjeria de Defeasa,

FiseaJ.-.-Gll.e dieroD La graduaci6n de alfirez? Prottsado.-No'ri

(El procesadQ va~lla un instant£, y. al fin, ~a.)l Fiscal.-Pero usted lleg6 a tener Is. categooa de alfere=. Procesado.-No; Degue. basta Temente.

Fiaea.[.,.....,En que ~poca era asted tenienteZ

,

Ua pueril tubter-fugio denirtuado.

Proeesado.-A fines de abril de 1937.

Fisca:l.-l. En el mes de majo de 1938, estaba usted eo. BQI\o

telona ?

Procea.ado""--si. 00601'. Fiscal.-lEstaba usted en liberlad? Pfl)cesado,.-Si, senor. trabajando. FiseoL-i, Trabajando ... 2

P'roce5ado.~(rueIl.dose.) En con.lraespionnje ... a1 p9r~~ rFiBea]~-l Espionaje a favor de la Causa Nacional? - PJrocesQdo.-SeiDn yo, si

Fiaeal.-Djga usted los nomhres de los jeres e8paiioles de Ia!

Zona Nacionld con quienes usted se relacionaha. --

Procesado. lie de advertir tpIIe e!II espionaje 10 hiee, prime- 1I0f pOI' cnenta pro pia. Poe ella no pude mantener l\eJ!aci6nabs~ lutamente eon nadi~ porque eslaba \'ignaCIo !Jar todo el mnnde, y todo el mnnde sabia que yo estaba a1 servicio de los rojoo. Ell par est!) pOl' 10 que no pude tenet re1aci{lIi ah50lutamente ton name.,

FiscaJ.-De suerts qne ust.ed ne tuvo re1a.ci6n colli DiDgdn

~de del Ejerclto naciional.

Ptocesado.--No pod€: tenerla,

Fistal.-& Y con algitn BJ'll}lO de FaJange?

procesado.-Sij tenia una amistad. Habla $tado tres yeeeD

at Ja careW.. y era mt oonfidenl.e.

Fis~l. Como se J!Jamaba el falangista'? Proce:sOO.o.---Santiago lwtes Queralt.

Fiscal.-tPru:o no manteIda usted contacto con algUn grttpa ae Falange, de Baf,ce.lona? Porque ustedl sabe que aemaha W :Quinta columna •.•

PrGeuado.-Debo ndv&fil' que DO tengo idea de 10 que. es Ia

Fmange; no 10, he satiidu nunea,

FiscaJ.-l Ilsted aSistia a reuniones Ide muchabhol de de;.

redJu?

Frooosad.o_No; solo asisda a reumones de mi S:indicato

musieai; '6nicamente me oeupaba de mi tmbajo.

FiseaJl.-lEn mayo de 1938 eslaba usted en Hbertad1 Pt(lleesadlo~f, !:e1iOI'.

Fiseal.-F1jese usted en 10.. Pl'legun'la. &Estaba mted eli RoO

berta.dem mtl}"o! d€! 1938 ... ?

Proeeu.do (despuee au vaeDar Un idWtte)'_&.En Mayo,..,!

6eguia eslruildo detemdo.

FblGl-l Cultodol oomenzo a esIar detenido'? P:I'ocesado.-En Segorhe. 'CUaDdo me ooudenarOll a umerle..

La turbia iatervcDci6n en 18. sucresO! de Mayo, del :J7.

FUlca.t-l Usted, intervin,o en los sucescs de mayo de 19371 Pro£esad,o.-No. SfID.O:r: es decir. si senor.

FiscaJl'-l Intervinn usted 0 1110.". ?

. EI Sr. Presidenw.-l Usted iDfcI"ViOOI eo los ~ollesos de mayo de 1937'? Concrete: ali Q no.

Procetmtio.--":Yointervine con una intencion. een ml propil1 mlenci6n.

Fisca'l-t A favor de quien?

Proeuado.-A mi me interesaha sahotear 141 fausa rojat Yo me be dedicado a sembrar el desconciedo. Pase b"es dias ha ... ciendo kilometr{}s de unas barrioodas ::I otros. Pude permilinne elite lujo porque- Ue .... aha pllSaporte extranje.ro. Lo upico que me pedlan era sl earnet, y enteneea me dejaban llasar. l'AUll me parece imposihle cOmo yo ilia de una barritJada, a otra I Animaha a los inlfividuos' de un banda contra los del otee, y hablaba mEd de cada grnpo y de cada individuo.

Fisenl·r-t Le detu'\'ieron. a. llsted pOl' esa in tetvencron ,§uya? Pl'oeesadOoc-fNo. seiior! A mi me detuvieron en julio de 1937 pOl' eteas eausas,

Odenido y luqlo ea priJi6a etenuada.

~iscal.-J;En, mOYD de 1.!)3& estaha usted delenido? PFocesado.--8t. seitor.

Fiseal.-l Pero Ie CQocedieron la situation de prIsi6n atenuaas. en la primavera de 1938?

Pl'ousado.-S'i, seDor.

CODlienza: a. CODstruir las celdas de co.stigea

Fiscal-i. concrelamente, I.que situaci6n 'era isa? ;..Cuando b1ia listed? l A que horas enlraba y saHa? l'Quien Ie oonducia'l

Proc~sado.~A primera hora de Ia maiiana salta un cami6n.

Iile la factoria. do:ude babia 30 640 individuos; que mils tarde 1le~ron a reunirse limOS 150. A estes individuos Ies acompa .. fiabs yo._ vigilado por gnardias. Y siempre que me h"aIslad8iba de un lado a otto, ibn yigilado por gtlarwRs. Despul!s de habeT deeorado Las hahitaeieaea de Jes jefes" antes de construir las famosas e,chekas:t que se me imputan, fue cuande Be me PliSO en libertad. Y yo 10 atrWuyo a agradecimiento de ellos, 0 a simpatla. pues yo Mempre tuve e:l proyeclo de eaptarme Ia oonfi,anza. de esos jefes.

Fiwtl.-Usted estaba, pues, en liibertad vigilada., Proeeaado.-Si. senor.

Fiscal.-I. Comenz6 usted entoncea a eonstruie las celdaa 'e torlura'/

Procesado.--Si, senor.

Fiscul.-l. Ofrecio nsted sus se.rvicios como tecruco y eatendido en el oricio de arquitecto?

Proeesa.do.-Tengo que adverlir que vine como arquiteeto en el mes de abril: nqui se me eroplea para. eons truienna faotarim: que que-rim cenvertir en preventoria.

Fisea.1.-I. Quien le rcquiri6 para 11ll0er las celdas de ~()t'tura:? Proeesadu-c-Les iuclividuos que en rna declH'aciones he eitade, y que pcrtenecian al 8Th1.. y Santiago GarOOs-" jde del SIM.

r 2'9 II

FiseaL,_De modo que Santiago ~cis Ie requici6 austeiJ para haeer esos supJieios.

Pl'liIcesa.d.o,---Si" seiior.

FiseaL-l Us!ed se daba cuenla de: la traseendenela que tenlii ~e se.rvicio?

PJocesado.-lYa ]0 ereor

4"fAccetU • consh:uirlu_ ,. hnbiera hedlo aeD mas".

FiseaL-l Se dnba \lsted ~uenta ,de 10 QUe significaba conslruir esas Cf'Jdas: de tortura, y a pesar de sso usted accOOi6, a: ~D8tntirlas?

Ptecesado.'-st. 'Senor. Y hubiera 'echo tieJ!ll mis.

'(La "oontestaci6n del proaesado produce snerme sensa-cl6n: e:ntre el pUblico. y Ia Preside.ncia agita ]a campawilla recmi" mando ol'den.)l

Los pIanos de 141 ce1das ,. 1a5 anot.eiones de Learenci~

FiBrar.,......a lJ'sted. reoonoCe. como antlilltic'b, Y e$crllilS den puno "1 leb-a, Wlas ley:endas e"plieativa:s. que :6guran eD ad plano en las que. ~e DlD.uesman los tormentas de la teldl! de :ooJores alucinanfes?

Proeesado....-sL seiior.

FiseaI.-l Usted reeenece cemo aut!ntioos elias grtfi~s?

_ 50 (Jj

procesado.~(Examina losgrMicos que Ie muestra el Rela:· tor) : Si, sf; sou mios,

Fiscal.,- Y las notas que se titulan «Efootos Psicoteenicos de

los diferentes tormenlon l.estlin heehas y redaetadas por usted?

~(El pmcesado vacila.)1 FiscaL---Conteste: dono.

Pro.eesado.-La ~ra «reda~tadu, plantea una. duds. que aebo aclarar; Tengo que decir que. estea planes que esbin en cl lmlDa:dol dibu.jados par mJ. 51 han sido hechos por mi. pero me babta side indi!cada- ant~ la forma en qne. los ~~nia que haeee,

Pa.san las sombre:s, de olro' perJonajes SmicSirOI.

j

Fisea:l.-l Consul16 usted los pi8.D:OS de las eeldas de tortura

ton algUn personaje l'ojo?

Prf>ccsado.-Ha side, precisamente. un personaje raja quien

)Be. 10 indic6.

Fiscal.-l Qui6n ..• ? Prousado.-Carrigoo.

FiseaL-l. Que cargo tenia Garrig6s 7'

Pr0ce811do.-Cuando yo le WDOela. entraba y salia de IlI.~ J'.efalura del 5Thl cuando Ie dmba 101 ganlt. Declan que era del Banco de Esp::ma; se Ie conoeia por Gartig6s I) 'tel del Banco Ck ESl!afia~.

Fl.seal.-(; Pertenccla II 1a Stteursal del Banco de Espaiia de

Baradona?

Procesado..-No. no. A la oficina de Madrid. Vino a Baree-

B. t: CIHlc6n

lona a eemprar Ilbros de Psleetecela J de aDdtisis, y fu~ eJ. ,quien me encargo esos trabaios,

Fi:seal'-l Y quien mas c6laboraba OOD ustedes? f'rocesado.-Un tal Urueiill,; 0 quien COIIOc! como lefe ej~

(lU tiVQ " .

FiBcaJ'--l~'(!I' ptlede nsted dar el nombre y los OilS apelliilos'l Pl'oeesado.-Los deseenoece.

FiscaJ.-Senor ,Presidc.I'Ile: Solieito a la SIl.la que co.nsten en acta estas manifestaciones del precesadc,

EI Sr. Ptesidenle.-El Secretario SBcar3 testimonio de eUas. Fiseal.-lEn mayo de 1938 comenzO usted a constr1lllir las eeldas de Iormra?'

Proeesado.---Si, !i~iior.

Fiscal.-l,Dirigio usted personalmeale Ia censtrucelen material?

Procesa.do.-ElJtol1l::es reeoreia yo 120 kil6metros aJ dia, acompairmdo de guardias, pues tenia seis 0 siete ohl'as. Yo. bacia obras par::! ~a_npr nH~ritos y poder enclJimarme dentro del SOC Yo hice estes meritos ytrabaje como Dadie podia haber trabajadn ..•

FiscaJ.-En el mes de julio de 1938 Lestaban termlnadas las eeldas de tor lura de Ja eheka de VaHmajor?

Pro1:esado.-No. senor. porque euandn ful de DUeyO detenido y se me ll'asJad6 a Ia ealle de Za.l'agoza Dnaba estas ohms um. individu(j maestro de cbras, que trabajaba en eJ S]M desde 1937.

Fis~.-lEIItonces rut: enande continuo usted hacleado Ins eeldas rle hwhu'l) de la chf'ku de Is Cn.Ue de Zarago"JI?

Proeesado.~Se me ordcu6 que bicitml otras CD Is ealle de Zara ~07..a,

FillcaI.-En el tnterin lestaJm usted en completa libel'lad? Proccsado.-Deho repetir que ~·o no he terminade las de 1a eallc de Zaragoza. Yo las he vistoabo~; euando se me perJllit:i4

[ "2

.'" .

.l.f'f

Por alief tlice las CAecas 4e BOJ"'c.tlolllJ

ir am a reeoger los planes, Ni SBc01ll0 son. Yo s610 estuve am olgunas semanas para eonstruirlas.

FiscaJ.-La pregunta cenereta cs asi:' 6 una vez letIDinada la eonstrueeien de las eeldas de VaULusjOl', usted rue puesto en libertad deIiniU,'amcnte?

Pl'ocesado.-No; estuve imieame:nte en li.bertlld Ires seman.!I13. Ell seguida me volvieron a dctenee.

FiscaJ.-l.En que epoca esllltvo wilted en 1iberlad las tres ecmanas?

Proccsado.-Desde priucipios de [unlo aJ 22 de] mismo mes, Fiscal-I. Y despues usted comenz6 a rea.lizm- las ohms de InS eeldas de tortnra ... ?

Procesado.--Si, sefior,

FLieal.-Seiior Presidcule .. que e:onsle en acta esta pregunta y 1:1 contestacien,

EI SI:. Pnsi:dente.-Los Tnqui!!rafos esla),l aeh,llfl1do. Y., desde luego. se aecedeal deseo del Fiscal.

Fiscal.-tDe modo que en el verano de 1938 usted interviuo enla censtrucclen de celdas de tOriOC8?

Pr~ecsado.-S1,

Fiscal.-Dcsco que: consten en acta lita:almtmte estas palabAS. Y nada mus, senor Presidente,

lNTERROGATORIO DE LA Dr.FiNS.A.

El Sr. Praidente.-La derensa. ...

Defeusur.-Con 113. venia, senor. '(Ahora dirigimdose 01 pr~ eesador)

De sUS facultades de al'quiteclo y de decomdor. ~eemo nteraron Iesagentes del snu

B. s; C.lureda

Prortesado.....-Yo me. eDoontmba detenido 'en Segorhe; pesaban sobre mi dace penas de mue.rte. m que se me ilia a ej~lar. Yo guise haoer tode 10 ~osible para. esC8!paE a ese. Destino. y: euando supe quest? pedian VO.ll.1L1Illtru'iOS pnm ~aJa.r p~ el nllnisllerio de Ia GobemacCi6n, en Bar-cclonllt aPTo0vecb.e ~ta ,ocasi6llj pero, por sex extranjero Y pOl" estar penmente de >eJel:luci.6.D. DI'lI se me 8utorizo a mllI'char con el ~Ilpo. Entonces. utilizando nomhre supuesto y mi segundo apcllido,logre U~ar a Barcelona. Aqui me eocru:·Sin"on de trabajo:s que no teman. gpm importancia, entre ellos Is. restauracien de una factoria. A mi me Interesaha hacer el mnyor numero de casas posible

para salir d.e los apuros a que me TIevnba tal sillla~i6n. '

DefeDSor.-De manera que usted vine de llrqUJlecto; pero rro sabia que era para eenstrulr esas celdas, Como pudo haber v .. nidc de musico, si !mbieran side nscesarios dircelores de

orquesta. . . .

Prousado.-Yo padeci, duraateveinte meses, una Rxdmm-

nosis, y qucrla, en ese trance, hafCl' 10 que fuera para snl v~

.Ja "ida. .

Defensol'.~Cuando se Ie propusiercn a usted esos trnbajos

l. se 'intio nstcd coaccionade de tal forma que no pudo nf![f(trse a enos?

Procesade.c-Sepase que en mi existen dos personalidndes, A esta pregunta tengo que eoutesrar con' una de mis personalidudes. Tenga que decir, primero, que, como simple d~lcllido del 51711, cunudo me !lice pasar }lar arquitecto, yo pollia, en declo, estar coaccinnurlo. Yo estuve lxabsjando en Ia carretera de Teruel, qultando piedra, Nadie s!lhe 10 que yo sufri.

En tal situacion; me vi obU{:lado a hacer muehas eoses; , pcra eran, unicarnente, eoustmcciones SiD importaneia. ~l

dia que. lie me picli6]a nstrucelen de las ehekas, surglQ

I U]

Por qu~ hice la$ eheko, de BBrc~lona

en ml Ia segunda personelldad, que desececcea ustedes shsolutamente, y es la de espia,

D'efensor.-Mi pregunta es esta: I. Sinlio usted coaeeien maferiai, 0 miedo insupemhle a un gran dano, 0 tenor irresistible de los agentes del Su.r. si usted se negaba a eses trabajos?

lSinHu I1stcd ~S3 f~etZB irresistible, si 0 no? .

Proteaado.-Fui obligado.

Defcnsor·-l Tenia listed cl con\'encimiento plene de que se cumpli.rla In sentencia de nruerte dictndn contra usted?

Procesado'-f Qwen 10 duda!

Dtfensoc.-Y ,smuo usted el miedo de quese cumpliera esa sen leneia 'f

Procesado.-I Claro!

Dcfensor.-Dwlro ue Ia construccion lcenka de eStilSeelilils, l rovo usted huen euidado de arninOtar 108 efcetos de la crueldad? l Reeuerdo usted un iucidente con re!aci6n n UUWl pregUIlflU que se Ie hicicron sobre la cclbcacien de dcLel'minadas fjgures geometricas que existcn en una celthl? l. Becuerda listed aif,!f1 relncionuuo COn Ia posielon de la cama, '1JU1! Iuego no servia de camn? ln~cuerda usted si esta cama porIa posicion en que usteu 1:1 co loco. alterando las ordenes que se Ie dleron, servia, en cambia, de vsiento?

Proeesado.-Aqui €SUt mi mCrito. L6S me.ril£is, que quiero demostrar, porque si yo no hubiera conslrniao esas eeldas, eatas, scguraruente; hubieran sido veinte mil vecespeor, POl' ese dije allies que bubiera ecnstruido den mas, si hubie1'll podldcl.

Defemor.-l. Us ted crunhi6 el empl:wtmiento de determinados dibujos que hahia en una celda de csstigo, y qUe no se :velan cuando la persona que habia. !lido eneerrada se senta:bn '!

PIocesado.-En erecto, esa era nu intcneien.

Defeosor·-l Usted 10 hizo COD 10. in ten cion de que no lie

Jiernn1 '

R. L. "lacon

.l\lficesaao.-Claro; por eso puse el dlbu]o III Ia espalda y DO en{cente.

Def,ensoI'.-l.R~cllet·da usted que en otra eelda de COisligo ---cn .La del tarmario»-iewill nsted que instalar una conduceten para ql1e cayera eonstanterueute nna ,ota de agua ... '1

- PEocesado.-I\ile he negado haeta 6J iililima memento. Y no porq\h~ no supicra ... Yo .QlL! negue a poner esa gota de agua. Y aIgo ana)ogo ocurrio eon la iinsta1tliciolll de i1ID metremonn que andaba un CUDItto de hera,

Defensor.-i.Esos aparatos tlenen una olll'tlci6n determiDada?

Proeesado.-:solo funciooall un cuarto de hera: nmguno pucde funcionar rob tieropn.

DefensCllc.-t Reeuerda usted si esos tormentos de Ia chcka de Valbnajor eran origina.l~ 0 si se hacian eopiandolos de otrae ehekas, de Jas de Valencia. per ojemplo?

Prl'teesa.do.-Es- ueeesaria una e~1icaci6n. En el easo de 13- oelda de colores, eome le Ilamahames nesotms, yo me eneargue de. esos trahaj,os pOl' orden de Garrigos, y tengn el pic no CODvencimieniQ de' qu,e este Indtvtduo canada estas eeldas de otroa sitios, Yo no de£iendo n Garrigus, pe.ro es~o.y -6~O de que Cl'no hab1alia de memerla, EI me dio 8 mi las HOW que deb:ia de tomar. Nunea se ha diligido a mi para COllsu.!tarme; nunea me ha preguntado nada; siempre Jo daha todo hecho. La eheka tenia vartas celdas, ennstruidas en plIpoS. En cierta OcasiOD file aUi una cOIIl.isiOn, CD 111 que reconoel a algunos del grnpc de dnterl'ogadores" c,'dranjcroll. Ai yisit.ru· una eelda, me hicicrtm 10 obs-crv(l.ci6u de t;Ft1e los ladtilles no estaban I'D 8uficientemente unidos par4 peder hater dafto a quien pretendie,m mevcrse 00. ]8 cetde. Yo, que nunca babin C(lIu;,tnUdo eeldaa. oi que un indi\'iiduo deem: cEI'1 ~,: UI:lI1Cd estan muclw :miI.s Jllil.Dto~ •.

PDr qal Aiee las chekof de Barcelon~

Defensor.-~El proeesado eree qne La Blanca era a1guna heka.?

Procesado.-No puedo deeirlo. No entiendo de chekas, Yo

o coDOZCO ninguna p.risi6n que se Ilame c:La Blanca). Es posihle que ell Valencia ...

Defensor.-,No intenm el proeesado que culmina.ra su Iabor de c.'l,pionaje COil Ja vo1adu.ra eo plena de todos los age-nLes del SItU, euando sa reunieran CD determdnada ocasion?

Proeesado.-Esa JUl sido mi ill~cncic'm. Y es el lUotiv(lf de par que he aceptado a hacer aquellas casas. Yo tenia un pIau.

Defensor.-Concre.tan'1.ent,c: l&f'ec.tn6 alguna obra, en algoa na eheka ([I Comisaria. de esta cludatI, pare "olarla euaudo se eunieru cl 8Thl'l

Procesad@.-Ya os digo que en Ia misma Jefatm'a de~ Sl~l existe una mina, que he eoloeado yo. Haibia de ser volada con 120 kilos de dinarnita, Esta ern 111 Laureada. qlle me querta gann[" yo. Por eso 1'10 ~H~ importahan las celdas de lo:rtura.

Dele:r.lilor.~Dentro de II. inlnrmantdad qnereinaba en aqne-

• Ilos iugaTe', i. intent6 listed humanleae alge las instalaeienes ---COil servie] s higienlces, par ejemplo-------qlLllc le valleron reprime.ndas?

Proecsadn.c-Cuaudo se Laga un detenido examen, se vcra que in lll'ision de. Ia cane de Zarago7A era una de las mejOO'\!S" _ porque disponia de algunos servlcios higiellicosj gra!tias ann.

DeCensor·-l Bran exhibidas como modele de pcision cuando ventau cornlsiones de periodistas e:dra.njeros?

PrOcesado.~No; Jus ccldas de tortura no se han mostrado DUDen. Era,tl las illSlalncioncs de Ia casu las que lie haclan pasar como modele de humanldad.

Def~nsor.-:-\adu m.' So, senor Presalente,

r 9f J

Ponente.-I,Es cierto que. al inic.illl'5e el movimiento revoIucionario en Barcelona, nsted se uDin a Ia ehusma y Visit6 los euarteles y sitios donde se Jcvnnlaium. harrico.dns, ecamuflaadose~de pericdista y de prnc'i~e?

proccsadt}.-No, Bcnor. Ponente.-Usted dijo en sus declaraelones que le hsbian

Po. e"'e.-lPero no presencie ustcd las eiecuciones en los pueslo doce penas de muerte, l,Es que Je jllzg6 algUfi tri-

cuarteles? hUnan ..

Pro«'Sildo.- Yo Cui a los euarlelea, pero no vi aseslnatos, Prooesado.-I...as ehekrui erdenahaa per tuenta propia,

Ponente.-I.Estaba usled euande se eometlan desmane$? Ponente.-l,Pero Ia eheka impollia dos ... basta dare p~

Pl'o~esado.---5i. senor; perc aseslnatos, no. .. muerte a una persona?

Pooente.-lE.stuvo usted en los silios dande se lucho.ba? Procesado.-Si, seiior.·

Ponentc.-lEslUYo usted en Cnpit.ania~ tuando se detuve a1 Ponentc.-La con dena a doee penas de muerte l,ha sido en

General Goded? celon:l 0 Iuera ell! aquJ? COil teste concrctamente, {Y (for

Pl'ocesado.-si. senor. IDle dice que Ie irnpusieron doce penas de muerte?

Ponente.-lAntes de presentarse en Ia Jefatura de PaUda? PrnteSado.-E:lo 10 he sabido despues ..

Pl!'octsado.-SiJ sciil1r. Pommte·-lPoI' qui~1li 10 Ira sabido IHited?

PUCl!sadll.-Por los agen tes, que me 10 dijeren. Pop:mte.-~Que le hnbian impucsto doce pt'1U1S de muerte1 Procesado---Sl. senor.

Ponente.-,: Usled compareci6 mas de, una vez ante las Au• adCl> rojas?

Proeesedo.-Sufrl sesenta y dos interrcgatorios,

B. :t .. Ch.adn.·

INTERROGATOBJO DEL PONENT£

Laurencic:: .. unido ala cb:usm.a el19 de Julio, adu6 dircdo y activameate' desde primeros momenfos.

El equlvoco subteriagio.

Ponente.-lMnntuvo usted r-eJaciones con Falange respeeto bl espioooje?

Pro_eesado.-No pUGe cODs~Io.

Por qui hlce la. cheka. de Barcelona

Pon,ente~l Usted tlIyO relation con un falaugisfa apeDidado Dnemlt?

P".c~saal,&.-Sf. senor.

P,ooente·.-tLe dijo usted que. Be dedieaha a espionaje? Ptocesado.-El' que hace espionajene 10 dice. Ponente,,-Aqui bMlia ol'ganizaci.olile8 de contraespiens:je.

sted lea f'aclUtd algUn data? -

Proc.esado.-No he podido tenm- oonocimiento de eso,

Deee penes de muerh~ ... dificiles de ~.hastificar".

(El procesado vaeila, Y DO eontesta.)

il.D]

Ii. t: ClIacdn

Ofras ~·babi1idadesu del pro" eesade,

PGDcnte.-i, 'Y les e.ng~6 tndas lAB veees '1

Pl'G€esado.~Lo hice bastnnle bien, poeque sall de aqueUos apures desmintieadc mae de la mitad de los cargos.

LA

PR.UEBA. 'lESTIFICAL

.. -

Hablan algunos Caballeros de Espaiia que sufrieroD formento en las Chekcu.

v

Co:mpal'~e, en primer lngar, D. Manuel Goday Prats, Seeretarlo de] Colegin de A]JIlga.dos de Barcelona. que surria persecuciones y estuxo detenido ell las chekas,

Contestanuo a preguntas del Fiscal, dice que eJ primer dh! de su deterrelen, no bien lIego a Iacbeka, Ie Iue.proplnada una ler.rible paliza,

cFui mtreducldo en una habilacion, y, sin medlar pal.'llbrllt me golpcaron cop perms, Cuandu estaba ya casi sm !i'eOtidD~ me apoyarcn contrn 111 pared, y, con unas gl'audes tijeras de oficirul. me clavaren en In nuea y me reciaron el peeho con gaselina, Despues me nrranearcn Ja eorbata, '.i me prenclieroll fuego .• Las quemadW:1ll! fueren Jlllagandose pur si misma8 .. Fni Qtra vez aptdeadIJ, '1 extenditla en un sofa. Entomes me resist{ wutalmente pOfquli!. gucriun hacerme una prueba mas horrible

que Ias an teriorea , lIe dejamn. 'AJ. poco 1"3(0 me obligaron II sanr a la calle, y, una V·i!Z eo ella, me metleron en un roche .. simulando ¢dafme el paseo,.. Pronto yolvimoo ala ahcka.. Un individua, Ilamado eel COl'Ooeb, me requirio para que hablase;

• me dijo (}lie tenian ttidtdS chinos. y. at ver que 110 hablaha.

Cui introducido en una espeoie de gTuta que hay eu el jardln, En esta grutabay. tres 3l'1!lltll'ios de portland, muy bajos de teeho, }., como Ia pared esm Inclinada, en forma de angulo. no puede uno niturnbarse ni ester senlado, Ai cerrarse la puer» ta, un palo que sale de eUo. se me Ie entre las piemas, y rolly cerea de Ja nariz queda un potente foco, y snenn canstantemente un timbre atroa, La sensaeion de ,.asf.i:rla e'";! }Iorriblc. parquet a pesar de eerrar los ejos, in lUI!: €S tan fuerte que no se consignc nuda con clio. Este suplicio empezQ a las mez y media. dc In ncehe y dtlJio Jla-sla las 11'~S de Ia nnu1nlgada. De

alJi me. $waron pllra declnral' 0 _

Fis.{'~1.-E1 supficio a C]UI,; 1\ lC'il se l'cfel'ill antes j. era COD unas cuerdas de gu 11<1 yra ?

Test igo.--Si, st'nol'.

FiBcal.-;.El ohjetn que IlI'l'Sl'glli.ull crt'! qua djest. listed noo Iiclas de. 18. Qulul.a columna de n:lri~elo!llll?

'festigo.-Si, especialmetit« dunde Sf! Imllaha el Comandante de E:;;I~H!O Mayor s('iior Aimat. y en domle estaba on Jo 'e GanOI'tl. A quoil.'ll yo lenin escondido en Figaru, dorul i-, aJ fill; 10 descul-ricrvn. Para clle moyiliuH'on, Sl'g£in me han di<:ho. doscionlos eurahincrus. Por rill, dicl'(Jn cou c1. Un agcnte de! SUI so ~illlllio pay6l; Ie dljerun que snlicrn ric donrle estaha escondido porque un Day!!s qrtl:rh.l hllhlnde.. y 10 dc-III rieren en seguidu.

Fi:mu·-i.l"u\,l ron detenidn a don Jose Gn!lnr( ? Tt"stigl'l.-CrI!O que ~n Yllthnajor. Gallard ('rit ItlUY amigo Ini~, Lo vi u' calio de seis 0 aiete meses, teula en ~1 ·e.nr:r[lo.~ POI'

r 1 J

/

n. r.. Cbac6u

embe partes. tmas ci~triees eDormes, en las que easi i:abta un dedo. Se las hablan heeho oon hierroa candentes, y hahia

side sentade en Ia silla £lee-mea. _

F:iscal.-zSe eote.r6 usted de que Ie asesiaaron? T,esligo.--Sii. senor.

FiscaL-& AI iniciarse el Movimiento. era usted Secretarlo (leI CeJegio de Ahogados de Barcelena 1

'l'esti,go.-SiJ senor.

f.l fU1lcioDamiento de las siDiestras Cbekas foe denun .... dado aI "Gobiemo" N~grln que Bcordo, en IlCoD.5ejo'~ ... lu ineDstencia.

FistBJ.-l Usted 58 entero de que el COlegio de Abogados oenunci6 Ia e..~steucia de las chekas al Fiscal del Tribunal Suprem,o?

'l'estigo.-Si, senor. AI venir el cGobierno) rojo a Barcelona, con ocasion de que desapareeieren varies abogados en las thekas y en el SThl, propuse al Decane el formular; una denuncia 81 entonees Ministrc de Jusllcia, rujo. Fuimos a yeo aIruie, y nos dijn: «0 yo acabo (:O~ las chel.a~t 0 ins chf>kas aca.ba:D conmigo», Ilealmenle. Inc; chekas han acebadc {'OIl cl. .. Yo £o['~ 1111111:\ una dcnuucia en forma. y La pasaron al Fiscal (iI£'l Supremo. A1 cabo de des 0 Ires rues~ me envisron copia de un eserrto, en el4{Ue 51! deeln que. qucdahn demoslrado qll~ no habia ~ekUSI y que tcdos los detenldes estaban en rcgimen normal de W-C&.

Por qu~ hfcc la~ c •• ka~ de Barc~lona

Fiseal.-illubo una l'euni6n del CODsejo de Minist:cos pam: natar de las chekas?

Testigo.-Lo que se, es pOl' referenciaa. COil metlvo de 1:1. eondena a muerte de un abogado, y de las gestiones que .hicimos COD el seiior Irujo, tanto estecomo el subsecretaelo de Estado, Quem; catedratico de la UnivQ~idad de Sevilla, que Ienla graD infwencis. prcvnearen una reunion del Gobierno, lJ:ujo. los representantes ue Ia Esguerra RepllbliCSDa. y Quero se mostra-

an eontrarios al regimen de chekas: pero pre'\"Olecio el critezlo comunisla. Poco antes de detenerme a mi, a. principios de mayo de 1938. se deela que iban IIi ser suprimldas 0 modiflcadas, y que el SIl\'I actuaria en. forma dlstinla, PC1'O el propusito no prevalecte.

Fiscal.- ... 'l'"ada mas, sefior Presidente,

DeJen.r;or.-(:on la venia, lienor. lEI testigo es aetnglmente Secrcl.ario del Coleglo de Abogllldos?

Te.sUgo.-Si, senor.

Defensor.-;.l1ecuerdu usted si durante aquella epoco. IlSU" mia usted las funeloncs lecnicas pro-pia! del cargo?

Testigo.-S·, sefior.

Defensor.-i,RecueI"da si a los Ietrados se Irs oeartaba In facuJtad d dtfcnsa, y que apenas se comunicaban con los proeeados?

Te.rtigo.-Enornle:J11c.ntc: yo inlervlne en determinados CRes, )' he pndido comprebarlo.

Defensor.-lHccuerda sl por (!_) Celegio de Abogados se hizo a1guna ge.~tlon corea de los Consulados nan"Ces e inglis con respeeto a las chekas?

Testigo.-No s~; creo que so hizo algo con caracter paJ."ticular.

R. L. Chacon

DefelUlOr.-El Colegio de AbogadO$, par eonsiderar las eheba como instituclones de bandidaje, se dirigio a los Poderes pl\blicos. Segim ha declarado el lesligo, las chekas estabaa Iegalizadas por los llamados Poderes de aquel Estado. Para ir contra eslll legalizacion l no se efectuo por eI Colegio de Abo-gados-toda vez que estahan row las relaciones diplomAticaa entre e1 bandidaje raja e ItaHa y Alemania-,., no Be efectuo, digo. una gestion eerca de los Consulados frances e ingl~ .•• ?

Testigo.-Lo igooro: porque yo ya estaba entonees deienido. Defensor'-6 De modo que usred no salle Ii la gestiOn di6 aIgtin resultado, 0 si IOC guardo un esllencio de!nocratico» respedo a dta cuesti6n?

Testigo.-Nada puedo precisar, porque ya estaba yo dele-Dido. •

DefeD&Or.-Nada mas. senor Presidente,

:A continuacion eompareee el testigo D. Jam lunc:osa Orga, quien. a pregu.ntas del Fiscal, dice que estuva detcnido en la clleka de Valhnajor desde el 31 de mayo de 1988 ha1;ta la Uberacion.

FiseaI.-l Quierc usted dccimos que tormeates Ie apllearon 1 Testigo.--El tormento mas frecuenle era pegarnos COD unas porras de alamhre, J;evestidas de goma. Otro suplicio era colo-car en Ja ~a del detenido una soma con una campana; tirnban de est., y la eampana pegabn contra la frente, Tamhien aplicabsn hierres eandentes que pontan en las partes mas sen. tibles del cnerpe, testiculos, par ejcmploi a colgaban ~ abajo al individoo, 8ujeto por una ergella. y ten"edo WI ram, basta que deelarara 10 que lea eonvenla. HabiG. tambiCn unos cajones con una luz muy potente y nnos cenccrros; duchas de agua muy (ria, e inmediatamente una corriente de aire, produi:ida eon un ventilador.

Por q~i bice lQ. eheka, de Barcelona

Flseal-Usted: como medico. ,puclo observar los efectos de esos suplicios?

Testigo.--5i: pude obs.ervar 10 ocurrldo con un individuo. que Be qued6 en estado comatoso. AI dfa siguiente Be suicid6 en uno de los la!Jlhos. Corto la eorrea del clnturOn. y se ahorc6 en uno de los grifos, que estan muy bajos; negaba perfectamente al suelo, pcro no se apoyo eon las manes, y se dej6 caer de golpe para aborearse.

FiseaL-6 Torturaban tambien a las mojeres en esas celda&? ·Testigo.-N~ 10 d, porque eran eeldas, como t:ajOD~ yestaban incomunicadas unas de otras. Por Doticlu se que, (lor 10 meacs, a las mujeres les pegaban.

FiseaL-~ Que ~en alipienticio tenian ustedes ~ Test.iP..-Vn plato con agua sucia, a 10 que JIamaban caldo. con lIDOS garbanzos que se podian cont&r· doce, veinte. veinti-

cinco •••

FiBa.L---, A qde hora Ies daban 10 co:mida?

Testigo.-t Lli bora .era muy desiguall... j Por la manana.

JUula; de una a enatro de Ja tarde. Ia comida. Y la cena, a las seis. 0 las oeho, 0 las nueve, Esto fue los cinco primeros mese5; despues mejoU alga el regimen.

FIsc:a1.-l.Se enfer6 usted de que fuuelonahan en huI Checas unas Asesorlas Jurldicas?

Testigo.-Seglin pude enterarme, la mlsion de estas Asesorfas era poder procesar Q un individuo en el momenta t]De 10 estimasen oporluno. Habin alguien per quien se Interesuban, y entonees so le prccesaba en 5egui~tl. y la rosa quedaha legaIlzada,

FiHal.-Esas Asesorlas Instruien determlnades sumaries, que despu~ pasaban a los Tribunales?

. Teatigo.-La itnpresi6n que se tenia era que uruehas V~ los faDos salian de las mismas Cbekas.

[" 1

H. L. Chtl'cdn

FiS~al._:De h~,chO; pere en Ins formalidades de Derecho mtervenian los Trihunales de Justitia, ,DO?

. Tes1igo.-Y. ademas, yo creo que, PO 5610 tenian conocinuento de ~as .ChekasJ sino que estaban snpeditarlos a 10 qt e las Chekas mdu:abnn, pucs estas podlan, como dije sue rir las

penas. l ...

. FjslZal.:-~Se enlero usted que huho una reunion del Conse.Jo de nnnietres para tratar del asantc de las Chekas'l TesUgo . .-Desde ltmego. me entere. Se ,aC()rdo que eentinua-; fD.'O las Chekas; ~or 10 menos continnareu; tal vez mejoraron

un poco. -

La De~ensa renuncia a inlerrogar al iestigo.

Comparcce luego el tcstigo dOD Julio J)ego]fadd. Ccutanys.

Fis~l'-I.Eslnvo nsted detenido en la cheea de Val.lnI' ?

Tesilgo.-si, seDor. IlJor

Fist~I.-~R~;;:uerd!t habel' visto al pro!:!esado?·

Teatigo.......sl. sedor. .

Fisc~'-lDi~gio la ceastmccien de las chekas? Teshgo.-Asl pnrece,

Fis~I.-i.~a perIectamente trajcado? Tcsbgo.-Sl. senor.

Fiseal.-l Usled recuerda-sl los dirinentes del SIM: I. ~.h

daLlll1 oorli!slDente? D e 6i'UU-

TesUgo,.-Si. senor; Ie ·teudilllD Ja mana r Ie aCOnlpaiiabau. Fiscnl.-lLe daba ~ usted Ia sensacien de que cstaha

detenido? como

[ 4GD

'l'esti,go.-En mi primera deteocioD, si: el ~ un deienido eomo nosotros; pero despues me dabs Ia sensaCl6n de qu.1! es-

taba libre. ."

Derensor.-t Ilsted sahe 5i ese eoueepto de tiber-lad se erl~~

dia tambilen a In calle? -

Testigo.-Unic-amentc puedo afirmar que el entraba y satfa.

y dirlgia IllS obras. . .

ponent.e.-Usled, dada su condition de delenidodel STht,

'" podia apreciar. de manera elara '1 termmante, si cl procesado, como suxiliar del SIM, podia salir a la calle?

Testigo.-Daba a el1tentkr que sf, que podia sillir._ Ponente.-Pero usted PO 10 puede apreciar, dado que es-

taha nsted detenido.

Testigo.-Ex8.ctameule.

, ..

Ta,mhien iColllparece dOD Guillermo Bosque Lapene.

FiscaJ.-i Usted sufrio prisian en las Chcluls?

. Testi~.--Si, senor. •

FisC<l. .-<i,En que Cb<,kas?

. 'l'estigo.-Primero. cn 10. Tamarita; tamhien eshlve en VaIl-

ropjor.

Fisca1.-t.Qm! torturas sufr'o?

Testigo.-Muchas, lll.ul'hisIDlas. Empe..rundo '(lor las ducllas. que nos daban tres 0 ctlntl'O voces al dia, Nos lC]liaD. media horn dcbajo de la ducha, y loego nos fuW!1rr, desnudos;al!IDll carbonera. Estnvc cinco diu si.n. comer. Las pali~ empezahm a las nueve de fa neche, en que enos soli an -vemr WI. poco -ealegre.s>~ y 13. pagabamos todes, Cada dos boras, hasta Iss ~CQ

..

de Ia manana, nos Ilamahan a declarer, Asi eStuve durante C(lUn£e dias, Dcspues sali para el c Villa de l\>1adrid". de donde me sacaroll varias veees, des de elias con los ojos vendados, f,n Vallmajor estuve d~de Mayo hasta enero de este aDo. Ani me pusieron en la silla electriea diu 0 doce "eees. Despues -It."Scribi a mAquiua~, COulO deeM elles, CO.llslsUa el suplieie eo descoyuntor los dedcs,

(EI testigo muestras las manes, en las que se -:ad,1erren aim hlle.llas d,e tortura.)

De las palizas' que me dif:t'Ou~sigLle diciendo-&ufrl una ul~ra en el pulmon. Un dia ot dectral canmtan AJpcO'rlfl-,rcii-

.a,:: ~:II

riendose a la sllln l'leetrica, que <tun eslaljau hacienda casas mns bonitaa, AI!lrb me dijo, rcfu'iendosc. al hoy procesado: cTIste Sellor os ~slJi hacieade COSWl muy hQnitas». Yo Ie he Vislo am varias veces,

FiscaL.-t Ustcd eree que el proeesado cstaba en calldad de deteaido?

Testige,.-No; de uinguna manera

Fiseal.-;,Por qui' tiel!lc usted la impresion de que gOzt'lbll de

hllerlad7 .'

Testigo.-GozahQ de libertad absclula, porqae am no se podia hablar' con nadie. Y III elle saludahau Ins dirigen.tes del SjM, y le guartiBbRIl toda elase de eonsidcraciones,

FiscaJ.-L Us led reeucrela si un eoehe de tlLrism(lle espe~ba

a la puerta? .

TesUgo..-Ntl 10 se.

Fi&cal'-4 Ustcd reeuerda sl la caposa del procesado rba a ~1oJ' sabre todo, aver sufrir a los delenidos?

Tellltlgo.-L~ iigOorG.

F isealr-l. Ouienes formlliban el gl'lIpo de torturatlores?

•

1"01' qui Idee .l~u c1ukas de Ba;'celona

'l';estigo.-El que mas se dislinguia era el'capitan Alegrm y un sujeto que se llamaba Lopez. Sin embargo, debo "adverlir que no podia unn fiarse., porque un dia un Agente. llamo a LQ.. pe.z, y iste 1.e contesta que el no se Ilamaha asi; que el era ~l!Deros, AI c.a.pitiln Alegria 10 vi de uniforma de. Temente. de Mfi~ Ileria,

Fiacal.-l Y Ill] laJ. lI.:lenna'l' Testigo.-Crimwal, a mas no PQder. FiscaJ.-J, Y 11lIl tal Astorga? Testigo.-Era jete de Campa,

Defensor.-CabaHe:ro de Espafla, l. usted sahe si WI delertido podiasalir a la calle a cfectullr eompras, 0 a asnntos particulares, 8.campanado de los a_sellies de vigilancia del SIM?

Tesligo.-N'o. seilor.

. De[,ellSor.-SegUn el rigimeD experimenhtdo por cl prQpio

tcsti~o •• : cree usted que LIlla persona qu~ cstuvlera reclulda, Rpartl!llemcnte dctclIroo. en el SIM, podia eiecLulH" visitns paeticulares y eomprar ell tiendas, slrnplementc.eecmpafiede de una parcjtl.'(

Testigo,.-Conozeo eases.

EI Sr. PrNljdcnte.-l.Ernn personas de ideclogla dt.>1·ec11istll? Tcstigo.-Xo; los sacaban con el rin de: que delataran-a gen-

tes que acudian a caf~, POI' ejrmplo.

El Sr. Prcsidente.-Es decir, lJUU eran personas que habian vaeilado ante las torturas y que eooperaban asl con los t\!,wnles del S~ 1.

Testigo.-Si, $CEo!'.

EI Sr. PregldclLte.-~. GoilCloce usterl ':Ii alguna persona. de eual-

quieT Ideologia, que saliera n ill calle cIOn los a::len~es (lei SIM?

Testigo.-UJ10 que se apellrdabu LI\pcz Pastor. El Sr. PresiiJente...-l POI' q1:lC salin-In mile? Testigo.-Con el fin de dcJatal' en los bares .

( ~9 1

B" L. C'1Jac6n

ESt. Presidente.-Me rellCl'o a personas que salieraa, pero no e dclatar.

Testigo . .-Como no fuera para esc, DO podia salir nadia. Y quisiera tambie.n hacer una obSUVllci6n.: al preguntarle yo aI' jete. del Campo. Coloma. oomo estaba dctemdo cl prooes.ndo. me dijo gull par haber eometido una esrafa al STM. Ye) mismo procesado se lamentaba del trato que se le daba, y de estQr preso, despues de los servicies que eI habia prestado al SIM,. pnes gracias a sus procedimfentos se h~ia descuhierto a kl Quinta columna en Bareelona. Deelaraclones de-._ColoQ:18 e~ enero de 1939.

Comp&reee seguidamente. el testigo dOD Jaime E5cod.a Uavar:ia.

"

Fi$caI.-l. Ustecl fOl'1l1l.ili:a parte de, un grupo de ]11 QuInta ~olum.ua?

Testigo.-Sl. senor. del grupo J.M.B. Y fui detenido ton mi

espesa, mis: lrijos y otros familiares. •

Fisca.l.~l Que snerle corrieron aIlS Iamfliaces?

Testigo.- 'il siguiente de llegar a Ia cheka, me llamo un

Interl"ogador npcllidndo ·Calic.ll. La primero que hiso fue preguntarme [lor un Canonigo y por OfI'O sacerdote, Yo dije que no sabia nuda, Me dieron un G!ll'rotaw en In care, que me salIS ron Jos dientes, Yo le dije: cYa puedes [)CS~.rr:nc 10 que qnieras, porque, aunque 10 supiera, no 10 dirias. Me.:.pusi!-!ron una argoUa de madera aJ euclle, y una hombilla electric.'} enorme ruu)' ~l'ea de 1~ ojos, mlentras IDe golpeaball continuamente

en Is. caheza, .

[ fO"JI

'VV

Po~ qud hie' las chekQI de Barc~lona

~ ~.~ Despues bajaron a mi mnier RdaUDds61 t~o muy h~edo. Entu·-;'

tonees estaba ella con determma 0 enea, pere enos no - viercn ninguna cODsideraci6n. De alll 10. llevaron a un enarto donde hahia una campana que 50nabll horrlblemente, y luego a la nevera. De resultas de esto, mi espcsa Ileva tres meses con elc.onoeimiento perdido.

FisClll.~Es deeir, seDor; l Sl1 esposa se ha welto Ioca'l TesUgo.-Sl, senor.

Fiscat:-l Y sus wjos?

Testigo...-A rot bija no la semetrerea a supJicio~. DespneS nos Ilevaron a todos al Collell Y DOS eendeaaron a maerte, A WI hermano mIo 10 asesinareu en Tarmgona.

FiscaJ.-l Cuimtos flUD.illares de usted han muerto l' Teatigo.-Ali hermano, que. como digoJ 10 asesmaren,

EI testigo don Joaquin Gay Vilar.

A prcguntHs del Fiscal dice que estuvo en ValImnjor desd.e ,el 30 de mayo de 1(}38 brtsill. el J.! de enero de 1939.

Fisea1.-~Se Ie sometie a torrura?

Testigo.-Si, seior, el 22 de julio. }.re- eneerraro~. CIt una eelda qlle hahia en los sotanos de ,In torreLa de los. interrogadores, Hahia una mcnsula que salia de Ia pared. ligermnente inelinadn: AJ ·ce.rrarse la puerta, una cufia oblisnha Q tener las piernas ahiertas. Una Iu7. muy potente cerro de los ojos. A mi me pusieron nnes a illos en los ojos. Yo pude romper Ia puer:tAt pa;a saeae la caheza, porque no podia respirar, Hahia tamln~ un motercite el6drico, que estableda eonraeto, al eerrarse Ie: puerta. 0011 un ·vibrador. que hacia gran ruido. Mis tarde me

I

• •

[ 51

•

R. L. Chnctin

pumtron una inyeooi6n infectada en un brazo, en el dereeho, Lo hicieron COD muehcs com paii eros, entre ellos Rodggy,g, jefe de yenfas de la Gasa FOlL'd; el comandante de Iegenleros Llorente. el seliOl" Osset, don Alfredo Mazas. que prestaba servicio en 1ft Jefaiur8 superior de PoJd:cia. No ,cpttsiera suponer que ponian 1115 iD~ccciones infeeladas a prtlpOsito; pero son tantos los casas que 10 deja a la opini6n del Tribunal.

FiscaL-I, Que .efertos producfa Ia inyecci6m?

Testigo.,.......E1 seno1' Roddgne~e, jde de Veutas de la (Ass Ford, falileeio a conseeueucia de ella.

Fiseal-li Ilsted estnvo en da Verbena) 1

Te!Jtil~·lo.-Si, senor; es el suplido que he esplicado; le Uamibamos <<In. VerbeDa~ 0 el de «las Campanillasll.

TambieD declare doDa. Rita Bel'Dlejo Bermejo.

A pregnntas del representante del ~lini.slcrio fiscal, diet! que esluvc en. las chekas, por Jascista. A las dos de. Ia madrugada 19 Ilevaren a la ealle de Muntllner. 388; de alii. a i\llltlta~ ncr, 321, y dos dias mils lun'le., a 19. calle de Zaragoza. dende cstuvo 48 horas, ~l eaho ue Ut!l eualcs sa!io para In Tamarita, dorul,> Ja 'encerraron en ~l1a hubilu06n. cspeeie de tUMlo de bano; alli Is echaron cubes de agun .• 'J' en segu.!da la tiraron en una carbenera, gl.le lenia dos ventanueos: uno'que dnba al jurtlin, y aha per donde eehaban el carbon. Despnes la Ilevaren a Ia elieka de Vallruajor. «Alii fue donde me pegaron, y me Ievantarqn In wia del dedo medic, pOI: .dl)s· veees, Me qu.isielion sentar en ln siUa eMctrica. pero hulio bomliardeo y no pudieroD. Un lal GiraneUQ me did Win paliza tremenda: estuve quince dins sin poder inO'iierrne.~

[ 62 l.

•

DeeiaraciDIle5 de "un. hermano y de I.. esposa de LalD'endc:.

Com.parece Eugenio Laurencic, lC5tig:O de 1a Defeosa.& hermano del proeesado. Y' viene condnodo pOl' una pareia de ]a Guardia civil.

EI Ponentc Ie advierteque no lime obligacion de deelarar ~nbra au hermano: qtle no se Ie exilJe junuuento. perc que se Ie exhorta a dew la verdad.

Detensor.-i. Vsted recuerda si eu hermauo efe-etuo scJ"Vi()io de. esplonaje centra 105 rojas?

Testii'I).-Si, senor.

Defe.ns1!lr.-~Eslaba listed enterado de alguno de estes ser-

. .?

;vl'C100 •

l'estigo.-De ~gunos. sl, senor.

Defe.nsor.-6 Usted reenerda, coneretamente, algu:nos de. astos SCl"\'icios de. espionA~e cIectuado contra los fojos JQl'SU hermsnc?

Testigl).-Puc(]o rccordar algunos: lb. prestadn ~erviclQ ... Defcnso~.-l U:;teu recuerda si su hermano fn.! detcoidopor Ins 1'Oj05?

Testigo.-:Sc 50spcciYlhi de ~l tIl!l'iO~ el principia. Rccuel'do que, en presencia de una muchaeha rrl:ecanografa. se aCdSQ a mi her:nano 01.' espia.

DefendGr.-[. Ustcd rccnerdn si a consecuencia de 18 detenciol ftlc. lusl:.lClado n algtm campa de lrnllajo?

Tegligo.~])c Scgorhe fUCl'O~l trasIadu(los varies indhiduos.

entre ellos mi hermauo. "

DcleMor.-;. Usted sabe Is tnterveneicn guc ha t~nido lin . hermann en Ia construccinn 0 cn la direcciun tecuica de las eeldas de In callc de Vallmajor?

[Ii! ]

CI

R. L. Cllac611

Testigo.-Debo decir que, efeeti\·runcnte. estaha enterado de eso, porque tuve ocasi6n de prdsenciar eonversaeiones de 'personas que venian a visitar III mi hermano. Fern COD reSpeelo a que 18. constmeeien se deba a 19, he de negarlo, porqne los croquia y los planes los te:rm..iuaba solo. yo. que 1a idea de la ~nstrucei.;):n se la sngerlan !).iempre.

, D~fensDr.~La idea no era I1l,Uu:a del pro~mulo?

Testigo.-No; de nl.uguna. manera,

De.fensor.,Que personas le faeilitahan Ios pIanos? Testigo.-Me es muy dilfcil concretar, porque no se si ld

Frsonas que llevab:m los croquis eran las que los haelan, 0 DO bacillD maa que eu.tregarsclos.

Defensor.--Si su hermano DO hubiera ne,'U!do a e.feeto 1ft puesta en limpio, lht.tbiera sido fusilado por los rojas?

Testigo.-Indudlllhiemente; 10 quisieroIl: envenenae una vez en Vallmajor.

Defensor·-lEl tenia Ia com·iccion de que seria fusllado, de

negarse It esa oolahoracion? '

Tesligo.-No sma es eierto, sino que una vez que salimos en eoehe, nos pel'Sf'.guia otro. In<:iuso el director de Ia cArcel de Zamgoza; Mendoza. dija que Ie querian .zpe.lar».

Defensor·-lEI proccsedo tenia par eso exscerbado el miedo a los rajas'l

Tes1.igo_Indudablt"mente. Defensor·-tLe hizo a usted pa.rLicipe d . un pl8.n para imcer

volar el SUI l'(IIjo? '

Testigo.-Sj, s.ejior.

DdeD.!lnr·~l Colnboro d. testigo ell estes pJanes? TesUgo.-Concrehunenle, no; me inform6 a Ultimo. hora. Defens6!'.--lPOr que no se llev6 a caito el prop:6sito? T,estigo.-Por haber Bida detenido Deis 0 siete hQ1'Wi antes.

•

Eso era 10 mll&. importante del programa., que tal vez Ie huhiera eestado la vida a el miismo. perque DO sahia si tenia refugio,.

Defensor (levantando la vo.z) .. -I. Ilsted sahe si estae chekas que se censtruyeron Clt'aJ3 trasunto y copla de arras que YQ, se hablan ecnstruido?

Te.sf.igo.-Crco que eran eopia de las del Couvento de Santa Ursula, y esLa, Q la vez, d~ lascenstruidas en flusia.

El Sr. Presidenh.-I:Iaga el favor el Defensor de. no tofteeienar con las preguntus.

Defcnsor.--Sciior Presiril.mte, :-i he le.van~ado la voz, es por-que e.l testigo es un poco sordo: perc no ha habido en mi 8nimo deseo de coaccionar,

E] Sr. Presidenle.-Prcgunlc usted sin preparar Ia respuesta. Defensol'.-~El lestigo salle si f(lUOD rusns los que iintenrinieron en la eonstruecion de las ehekns?

Testigo.-Supongo que S}, pcrque lIab.la polsces y rUSO!!. Defensor.-l-Uslcd sabe si el C6nsul de Ia UBSS cerca d.d Comite raj£) revolucionario de Barcelona mtereino tru:nbieu, con Sl1 presencia Y su asisteneta a eslas clieka.s?

Tl!.Stigo.- Yo pcrsonalmeate no Io be visto.

Fiseal.-L En la CPOC3 de la revuelta M'ojo-separatisla usted vitia en Barcelona? '._ que lie dcdicaba?

Test;go.-Era representnnte de material qulmice y cicnUficQ de Casas alernanas. Me estahleci, cl ana 193-1. en UDIlI. easa del Pasco de San JUWl, y despues, en la calle de Trafalgar. En esta ccaston me sorprcndio el Moyimi,eolo en Barcelona,

Fiscal.-~Siguin con lus.rcprescntacioncs? • _ Testigo.-Si, senor; perc 110 conscgula ninguna oper.aCJ.ou. Fiseal.-l A qu~ se dedicaba nsted?

Ta.sfgo.-Me dedi(IW~ a: salvae los intere"Sp de las Ca.s.afI para que. no Iueran rN,ruisadas per clemen Los de 1a C~'T y. ~e Ia FA!; pere parte de ellos fue:ron robados. !tIe puse al ~ervl~o

./

..

[ 55 ]]

R,. L. CJIQci'in

del ConsuIndo, de Austria, ooJabomndo eo la e ... acuaclcn de e:xLranjeros y de. iJgunllS famllias espnnolas, que salleron b~jo bandera austriaca y mi pr4>pia l'espoDS4lbiUdad.

Fisca1.-& Tenia usted 5ueJdo? 'l'estigo.-No; m.i trohl'ljo era vokmtano, li'.iseaL-tDe qDt! vida m~ entonces'

Testigo.---.Tenia cnentas comenies y ,'endia el materiaL Fiscal.-t Solicif6 usted un emp!ea en la Polk fa rOrja? Testigo.-Mi _bennnno me dijo que habiB. sido preseDI~do

at Vice. COnsul de Itolin pam sc:nicio de. esprlona,je, y me pretpmt6 81 querja oo]aborar. A mIi, francamente, eso del espionaje n~ ,me austaba, y le cooteste: «Si puedo llaoer alg{m otto ser\llem, estoya tu disposi(:i6lJ, s.iempre ql1e sea un ser\'icio fmrorahle a ~ueslrps ideates", Sj til. quhiit'l'lS enchllfnrte-me dijo---, te podria ayudlll'. Y proM de enchufacmc- en Ia Consejeria de Defensa; en el G~binete de ... no re.curu'dioel nombre; pero lillI/ilea (IIlC fne posible. pox falta de eonfianza 0 por no tener

avales politicos. .

Fiseal.-En dl'fiuiI iY8r. DO loga'o influencia para lDchufarle It osted.

TesUgo.-En ese st'otido., no.

~oDe.nte.-Dic:e el t(,Sii.go que Sl..I lu-rmano se limito a poner

en limPID los planes que le fueron dados por otro -

• - S . • ~ senores.

~cnol' ocl"e~llrlo: e....nihale cl plano del folio ·1, g.:1ra que mani-

Iicsle el lcsl1go 51 los rceeneee eomo de su hcrmalilio.

(EJ SIl(,(,l.!htl'io (·,..hllie el pl<luo. y el 1~!;lig() 10 1"ct'onoce.)

.

Pon~nte.-Las nol:15 puc tas a 1:1 piz .: son de ;,u h .tnmno?

Tesilgo.-Pcm so." copias. . ~

, .. Ponente.-;, Y como sa eN.pliea qne figurcll las notus que estan al tnargeu, que parecen tomadas l':ipidam~ule?

[ Sri 1

•

TesUgo,,,...,..Eso R explica. porque .muchaa de las personas que encwrgaban los trabajos eran gentes mcapacita.oas. Vewan 'oon un CroqWli, y llamabana mi hermano, y eI tenia quelomare I!.ota tie las inilleaeicnea,

Ponente.-Usted deeia que: en unaecaslen, yendo en autom,6vil, Ies seguia otto cache pUS! ateDtar contra ustedes, Te~tig@.-Gl!)ijtra mi hermano. Llevibamos de escolta un tal NavIDTo Y b tal Gimeno, y el s~nundo cache era eJ qu$ DOS

.Pemeguia. •

~oneDte~Y los ",gentes que man con ustedes ~no tenian Ia misioIil. de vigilarIes? leOma no le denuneiercn nstedes 10

OWl'Tido'l .

Testig'o.-Porque nos pareeia Dlejor sllenciarlo, Ponenw.-Usfed se entero II Dltima bora del mtento de 'YOJadura del SRI. & Se llrQgo a eeleear In lIlina?

~stig&~No, porque fueron detenidos. Los eN.ploliivos los

tompro hli hermano, •

Ponente.-l Antes de estill' vigilados 0 despul!:s d'El esial' 'flgila,dos?

Testjgo._.JCuando estaba vigilado. Pone.ote.-Usted as.egura que IlIiIi hermano estaha vigUado.

IY eon esa 'Vigilancia pudo eomprar Ios aplosivos?

Testigo,,-Algmfias "fees oomiamos mi bumano y yo en las Misiones • ., entonces aproveclmllluD.es que DO babfa nadie,_y' podia coger explosivos.

JEI St. PreSi4ente_A-vt!li' si usled eona~tll. 81 0 DO, came Cl'isto nos enseiia. Voy a hacerll!. una pro,1guDfa. eoncreta: ~E:a. Coda Calaluiia DO exisl111 mll:s arqujtecto; 0 aficiOnDllfOJ que in hermano de usted?

Tesiigo • .........supongo que hahria otroa.

EI Sr. hesidenta.-Yo, Ie pregunto rwnc.retrune.nte. r.reBt'go.-No pnedo sabedo wncretamente; IUpo.DgO que sL

..

...

B. L. Chacdlll

El Sr. Preaidenle.-Usted snpone que n

Usted. par las manifestaciones que fla. he&o.lha coopemdo JOn au hermano en Ia. oonfeocion de pIanos?

:(El procesado mueve Ia esbeaa, llegativamente.f

EI Sr. Presidemre.-'IEs IJillIil ba dado nsted tmlfos datos! rE!! que estlt tim enterado de los planos Y reenlones, y de los apuote.s qne le faeilitabaa]. .. tNo ha eeoperado nstcd, de WilIil mootra direeta, en los planes 11) en las construeciones de ehekas?

Testigo_No, senOr. l,Me pezmite ..• ? _

E1 Sr. ~rssidente.-No pennito que contests mas que at t>r&guntas. concretamante,

EI Sr. PresideDt~'-l Quiere usled decir al COli'lS~jo. de rnaBerti. elara Y conereta, si 10. v(lladum del SIM eataha' seiiruada para despues de entrar las tropas aaclonales en BMoelollEl, al ooj.eto de que no se pudiera saber 10 de 1..1 construcci6n de las chekas?

Testigo.-:":o, de nlnguna manera, Eslaba proyeetada para al primer dla que lnilriera homhardeo.

El Sr. Presidente.-UlLinlll pregunta: {En que situaCi6J1 se

eneuentra usted hoy?

Testigo.- Yo e . .,toy detenido,

EJ Sr. Pi"tsidentc.-l.~:o cst-' us ted depurado1' Tesrgo.-No; todavia no"

Esposa de] procesadn, En. su deelaracion no aporia dato al~ guno de interes. Sc expresa deficicntcmenle en espafiol, y lamhien eompareee eustcdiada por 10. BeDeriu!lila.

[ 5B 1

Y'6r""-Q!I.f liice Za-I cheka, de Barcelona

A preguntas del Defensor. dice que no sahe ~e !'U znsrido haya construido Iaseeldas de ca.sligo; 'FIe su maI'ldo estuve deJ:enido por los rojos par haeer espionaje a favor de los naclenales, si bien no puree seIla1ar uin:pin servieie de esta. elsse,

Fiscai.-lSu marido int('ut6,pasar por is linea de fueg:o al campo naeicnal, para l!~\'::u- algunu informacion; mantenia ~ lacion 0 eerrespondeneia eon jcies y oficiales de In ZOI1I1 nacaoual; tenia. relaeien con algun gl-upo de Falange, de &Lrcelona2·

Testigo.-No 5e nada.

Fiscal, Iba a nlgu.ncaie, 0 bar, 0 a algunn easa para esta£ en contacto con elementos de la Quinta columna?

..hstigo.-No se, porquc no me enlero.ba de estas cosas,

El Fiscal rennncia, ill igual flUe 10 Defensa, a contlnuer e1 interrogatorio de Ia te$ligo.

(

! I

I

:

i

!

\

:

,

I

l~ INFORME

DEli 'fISCAL

cEsltuUOS, sen res del Consejo. ante un defito contra el derecbo de gen1es.»

<I'PQrque ][1$ chekas. no SQD olrn eesa rple }a bofetilda mit.!! srmgriell til que puerla darse a 108 sagro- 'd!'f€ch:os de In piedad cristiana yque rcgj~lra 10. Historia conte.ruporanea. ..

•

..

E1 Sr. P:resideme.:---El MiniBtoe:no Piscal Heme Ia palabm.

INFORME DIL FISCAL

Al dlsponerse a haeer uso de la palabra eI represcntanle del Ministerio Ftscal, se produce en fa Sala un movimiento de in-

talsa emoci6n.

El FiOCal. oonpalabra Iirme y serena, cotniensa su iuforme,

diciendo:

I FiscaL-COD 10. venia. ~I'fior.

Ex c. Sr .• SenQre5 'locales del Conseju de Guerra: COD III emocion que :J. todos nos embarga ell estes momeatos, voy a {anuM un rrunilletc de acendrado espaiiOliSIDo-. pam of rend arlo ~peluo'6 al r euerdo sagrndo de todos aquellos que en las wceles rojas de CataluDa sufrieron martirio, muerte Y prision par Dip ). [tor Espaiia. Y pldo que la voz eristiana de una eradon ponga SUSlln-OS de piadoso acento en nueetres Iabios, par

10:3 que nllt cayeroa. ."

Sctiorl'..s del GOIl~jo; Sabre cl si~esb:o pared6n de una peri-

si6n raja. en Barcelona, un detenido, pam mi deseonocidc, que enf.ti.."l eaullverlo -por. ser huen espuii?l y. ejcll'lplar cttld~d?no tra.z6, eon mnno f\'!briJ. tcmblorl'l8a. e llunnnndo pOl' el proxirnn martirio, cstas pakwras: .aHoy sacan doscienlos detenidos. Mus

R. L. Chacon

DO imporla. Las lropas de Franco Ucgan. I ,rive. Cristo r i i Arriba Espmia.!! Bareelena, 25 de enero all! ]93,9)"

Y" efeetivalllente, las tmpas de Franco Ilegaron, y sus soloadas Invietos eerrieron por las cailles de ]0 cillda.d y se extendiergn, como una gl'an manche de aeette, flor Ias euatro 1ll"()vinci as, para barrel'. par slempre y para siempre, at Comuullsme, a] Anarquismo y nil rraidor Separa Lism o, Y lleglU'O.IJI hues. tros ilwidos jefes, y rmeslrus gHllioso.s y laurcados Genl:'r-a:!~J no como veugaderes, sino como justicieros. para restablcoer el orden perturbade, el derecho de Jll'opiedad asaltado, la SWl!li(~ de) temeto profanada, Ja inviolahilidad del (IQmici]io bellada y eSCQrnecida, Ia honradez de Ia mujer pisotenda, y basta la moraUdad de las eostumbres l'clajad:a y ll~rvertidQ. Pero ni 18. ley moral, m el Derecho, ni el mismo indi .. ridue guedarfan s.atis~ feehes si a los e.lmnentos qua cometieron dplifos -con Ie borda I'Oja no se Ies aplieasa el dehide castigo, 1a sancioll dcbida. Y &i es verdad que Ja Justicia de Frnuco,por v()solros reprea ... _ tada. severa y decisiva, es, a: veees, iDleligcntemelltc tompren-siva para defel'minnr In Iigura detictiva, es, tmnhien ful.minante, como I'll ra~'o de. Jehol'a, cuando sa trata de juzgar a enemi. gos del d{!l'~cbo de gentes y de 10 lmidnd sagrnda de In Patria,

Y ante un dellto contra ~l derecho de gentess estmnos, senores del CQ,Dsejo. Porque las cllekas no son otra cesa que Ja: hofetada IDas sangrienta qne pueda darse a los sagnulos de1'e"hos de Ja piedrrd cristiamaj y que re:gislrn. Ja HistOl'ja oontempor'olilea. Ram Berti 10 eiudad espanola que no hn.ya tenjdo ~a: desgracia rie surrir el peso de la pezuda murxisUJ, en III epoca raja. que I!lO OOlilozca eatas tristes y siniestras carceles llaInadQ chekns. l'Quien no ha aida habJar de las ehelees de MadIid, Santa Ursula. de Valencia; las de 109 s6tanos del Gobierno civil de .Murcia, Ja5 ehekas de Albacele y Almeria?

[ 601 IIJ

•

Senores del: Co:nsejo. lqlle son las cbe1ros? ,lQu~ nos dieen hIs chekas? tQne reve.hm1 ...

El precesado eli. materlalment'e. autor de Jas celdas de tortura de VaHmajor '!I ?:aragozn. qUI!~] ba rurigido. I,One pru~ bas tieIle el Fiscal para haeer una acusati6n tan. tremeada contra el procesadoj' lEs que no fuay ip1"uebas de descar.l:o a sa favor? ,Y que pena pide el Fiscal, y que elase de dE'lito es _el oemetido? Como antes diRO. pocas seni.n las dudade:o de l:i;spana de Ia. zcna roja que no hayan snh'ido 1:31 de-s.gT".J:clIiI. de, teller chekas, En 10 de los bajos del GobierllO civil d~ Murcia se pred'igan. con erueldad l'efinarla. los sab'mkos torU1~Il~nS (~el ""Ira,, de las IIstiUus y dd ataud. Las rnaaos de las vtetimas, Inertemente preslonedas por dos gruesos Iistones qur .salen de las puertas, son traumatizadas, q11el1lannosplf'.s despues las vernas de los dedas. Sobre una pantalla de un metro se proyeetan, .e~ presencia: de los detenidos, I2.t;CCIJIiS 1'er(lariE'l'amente' telTonflcas: en la pantalla se represents un enorme o.t~ Ilum:mo, :'lll~ es rajade eon una euchiUa de afeitar; y .se Ie dice aJ detenidn: c.Si no dcclal'9!l,':1 ti te baremes to nnsmos. Qlriis VPce8 el Iienzo represenlaha unasenermea tijeras. que ccupaban la pantalls, y con eOns un cirujallo ibn corta~do los dedos ~ lo~ pies y de las manes a un hombre; y 12 mlSma.observacl('m 01 deleDido: cSi no deeleras, a ti te harem es 10 mrsmos. A ~et'('$. un homIJl'e gigante, euarbolando uno. inmensa maza de ~lIen'~= traumatiza !O$ pies de Is victima; y 1a misma 3.dvertellcla~ eSt

no dee1aras., te hrlremos 10 mlsmos, . _

Er tormen 0 del ataud eensistla en pon~ a. In vie~a ~~ posicion v:ertj~.al. Permrotecla. eo una espeere de armano, dtas y diu. sin m!ls alimento que un poco de aJn]11 v UP po~o de pan.

Y el de.lolivo. l Qui en no ha oidQ bablar en M~Cla de esta tormento1 Era el fusUamieuto 'simulado. dos, diez, eoarenta nee;, at obJclo de Ilhtener dcclaraciollel) cespcnUineas7.

Jr. L. Chac61J

pe.ro, sin duda. las -cbek.as de Barcelona puarin a ]a l-Iis· toria como las mils borrihles de las crueldades. De. los antecedentes que be podido recoger, debcm.os distinguir doe etapaa en Ja historia de las chekas de Barcelona: 8Dtes de Ia Degada del Gehiemo Negrin. y ~ de su insla1aclOn en Barcelona. En Ja primera epoca las cbekas son ciroeles, gmeralrnenta sindicales:, mas 0 meaes clandesUnas, en las que estlm pel'SOD8II que no han~metido mas delito que ser buenos ciudadsOO6 y Hrnar a Espana. Sen las CIirccles del c:Bnenos Aire& •• el ~ tinu. c Villa Madritb. Palacio de las Misiones J del Arle. Pueblo Espaiiol .•. Pem cuando las cbekas adqq:imm toda la caracl£ristica de ciareles bolcheflques es, precisamente. a partir de la llegada del Gvbitnlo Negrin a Barce101la. Y surge la Cbeka de Valhnajor. y]a de Zuagom. Copemioo y]a Tamarlta. Y apareeen lcs siniestros campos de trabajo. pol" orden y mtmdato del Gobierno rojo de Negrin; aquel}9s campos de tTahajo, senores del Consejo, en donde los alH rellDidos distraian su desesperaciOu. y deseonsuelo en agotadoras jornadss de sol a sol. intem:unpidas por \Ul06 minutes para tomar un caldD inIecto en donde nadaban unas euantas lentejas. A los pocos dins sti:frian los efectos de ]a avitaminosis, y lo.ego aparedan las gangreoas y las amputaciones de las extremidades superio-res e inferiores.

Pero, como antes indicaba. ninguna de alas torturu llego ala rerocidad de w que roe aplkabao en las chekas de Vallmajar y Zaragoza. Para que Ja exprcsi6n dellengnnje .responda verdadernmentt. Dl eeatenido, voya leer 1a descripciOn de aquelias c:eldas. En dcliniUw. las celdas de torlura eron antn:Js redueidisimos. en donde; por una dinhOlica combi.na.c:iOn de 111- 4:88, de calor. de agua y de frio. los am introduc:idoe erau. obligados 8 baccr declaraclones, par 51 mismos y despue. de &er tiomctidos, olra va. a JO$ equipos de torturadorea.

[ 68 1

Por qui h t e« laa cJ!eka. de Barcelona

Eo. 1a Damada c:.neveru. el caerpo ti detmido, ~ hamhrienlo y preUamente traumatimdo. era sometido a L'1

acd6D de una duclJa bdada que Be filtraba ~ )as ~tro paredes' luega. eran e:~pueslo$ a una fuerle eomente dB BJ.:re..

Se torturaban las faeultades muralei J fisica:s _de 1& vidim~1 en 18 ceIda de los Colores alucinantes. en Ja que figuras ~etrieas entretenIan Ja atencion del delenido. pnes Ia VlSta un podia apartarse 4c aque1los diabOliros dihujos. El cucrpo extenuado DO lagraba descanso, porque la iDdinacWlIl deli ~ par 100 que se babia dado aI madcro que ~ de eamn impedia todo descanso. y ohligaba a un continno sobre:salbJ. a fa vfctima. Era imposihle tambien la dis~ou del pase<> POI' Ja celda. pnes esta1m. ptrrimentadIJ mJlladrill~ que .sohl'! ~ saUan babilmente distribuidos. para que £uera nnposih1e (' mo..,~. Un poyo, adosAdo a 1a pared, impedia sentarse, pOIque ]a superficie inclinada del mismo. bacia res~ ~. coup I basta el snelo, y asi 5010 quedaba al detemdo la posibilidad ~ , tecOstarse ears a Ia pared. :&Ias entonee:s. senores del ~_nsI3]o. entmban en juego las figuras, las ~ angWOS SlDle&tramente dibujados en aqnClla. que, at oonjuro de ~ potente Iuz, simulan que todos los dibujos se mueven. haClendo salt~r ~ trizas los nemos de las ~ctimas. clavando en ellos 10 alfilera de la inquictud y asomando la fiebre de la locura en las ccldu

de csleres. __ =n Ia

Mas, sin duda algnna; la eelda de las camp~as;_ ~er:

bena» 0 la del armario, C6 13 mas infernaL Co, sistia en eajones

d _ .. __.,., eemerrlo de ()'4Q mctn;Q de fondo. en donde, ell

e maeera o~· • 'd

oontraccion easi epilepti~ se inlrOducla al ~en.~. ~corva o

sobrc las rodillas. ya que el as.icnto. ~ tan ll1S1~1I~llnte que el descansar era imposible. EI piso IDcli.oado, del c8J{m ~o ~ milia apoyar los pies. y eon esa posiciOn se logNha la. ~ov: lidad comp1eta del cuerpn. ComI!leta el tormenta Ia C8Sl caki-

8. L. C/lIlC;in

JlElCiOIl de las ajos por Ia proximidad It los mismos de una polenU$itha litmpara eJ.iktriea. sin que el mal'tirizado pudiese taparse on poco COD las manes, porque lIDOS Jl.llillos de hierro apticados en los parpados se 10 UI!l})cdiOJl.

En 011'11 eelda, de forma semicircular, !ilquitrMllda Y €lrien .. tada al sur. se COllSe.gLIJ8 Ia mas absoluTa deso6eniaciOD de Ia 'Yictima. a la que se hahia, irHl'odmm.ido POl' mltna Lrarnpa m,'llY bien disimumdw. EI calor era espllnlo!iilmente asfixianfe, liegando 81 parorislillo.

En III eheka de la calle de Zatagoza ideO el procesaee anlllogas escenas de tortuea, Hahia UQa carbollcra. como las con'ienl'e5 en las oocinas de las GSilS;. el euerpo sora podia permanecer inollnadn sobre una sUperfieie lnuncdecida. Otras celdas, de mayorcs dimensiones, eran de cementa. Alli se aplicaha ,el snpllcln de Ul105 peteates timbres 0 eenceeres, que senaban eonslantehlcrnte en los oIdos tiel det(,l1id~. Poe Ultimo, Ia s:i'lla, eleclrlca, EI euerpo era sometido 11 pcquefins oorrientes, de VM'.iada in!ensidad. Como colofoD de aquel 5Llplicio, duehas de agua fria, inycccioDQ& anti\'cnereas en CUeI'pOS San os, suspension del ~ucr1l0 por ~os pies; aeeeloa, con CUlTdas de gui~lTa: ~c los otgan~ genitalcs, En fin, tuda una serie diab6lic.a., cumtiflca y rcoscovtta, de suplieios, lll',licados con la compla. eencia del «Gohierno:. :rojo-sepnraUl)ta.

)!uchos de los bUenos es))ai.iiol~s que sufriClron torlllrn, aW ruur~er:OQ; 'lI~cbos. y ejemplm'es. ciudawos que pad~eroll suCrmnenLos pa.s~ hoy 0011 ]!a mirada exl.l'aviada en los leja-, nos tor.mem.fos, y qWe.o sebesl cornrugl:llJ.Q alluad6n DltntaJ.

&stu ru:_an las cddas ~e to:rlum de Vallmajor '1 Zaragoza, Pe~ol 10 lllt~te. senores, dol Consejo, es e:wnioar' 10 que DOl:! '~een estas SHUesiras ea.-cele.s. qu~ nos revelnn. Y 101 que D,,? diceg, y 10 que jllUJ3 revelan es que l~ cbekllS son el- cargo .. as gl'ave que puede lanz:arse CODtr-a el Gobiel'Do I'ojo, tootta,

[IB J .

Par 1J1I~ hice ltu c.hekrl$ de Bal'c,elonQ

un IGobierno que luvo el einistno de presenlaI'Se en el Ex(ran .. jero como rcpresent.l1Iole de In Liberll1ld (!Rumor~s de Bllfoba(,':i~I1.) euando.crdenaba el sacrifieio, la tertura )' el fU!3i1amienfo em masa de ciQdadanos e&pafioJes. l\Iosaic{) de. matanzas de J:lJligiosos Y monjas, violaci6n de lIsms y de jovelle5 de Inlel1L!. familias. asalta de do.miciJlo!i parUcullill:e.s. roho _del 01'0, lk I Banco de Espana, saquee de. nuestro Parrimcnlo artlstieo. Y Dega.n meluse en su cinismo a ofl'ecer en "enta, at mejor pm.ln~· extranjero. peda:zos de Ia sagrndll integl'idad de nuestra Palria.

Y no lie nos digll.-en 1>.1 Exfran,jcl'o. tal vez; en dcfenl1inado sector de} Exl:ranjero--, no se nos diga que esaseareeles eran eareeles clandestinas. IN£)! Eran c!reciE's oCicirl'1es del GobierllO rojOi de Nl.".grin. Porque I'll Ia prueha praeticada en el surnnnic hay antecedentes .. as que sebrados para que ncsntros podaml)" Hegar 8.. esa eonclusion, E1 Gobierna Faja tenJa ;nofici.n de esas cl!&as. Y In cODscnfia. Y las Qutorizaha. Ahi ,csM Ia deelaraci6n del Secm'e:ff:lrio del GOlegio de Abo:;laclos de Barcelona que nos dice como en lin Con...~jo de Ministros Dcg6 a tratarse de la cllestioD palpitalltc de las chekas: como Ia InRyoria de los ministros dellhera.ron y aco:rdaron que las dlf'kas eontinnasen. Y nos dice tamhidn ese mismo tel'ugo 'eOnID el Colegio de Abo~ados de Barcelona denuuelo Ja exlsteaela de las ehekas y de los s1:JJpIiciQS que aUi se prodiguIDl, y cOUlD por el Fiscal del Supremo se hlzo una amplia Informaeion, que Sf! soJ)l'e!:cyO. eon 18 declaracien de elcv:JIdas autoridades rojns de que no podia: haeeese nlldn sobre el PQTticula:r porqne se desooD01;~a Ia eaisteocia de las ehekas, euande precisam.ente en el Camejo de minislros a que aeaba de refcrirme se b~ia. lratado de ala ~estion .

. Eran instituclones oficialcs. Tan institucfones oficiales que en Ia de. ValIamtljor ~tia una Asesol'iia jurldica que inooaha

B. L. IChactln

procedimiemtos que se vdan ante los Tribunates de Barcelona e incluso ante el Tribunal de El>piOnajre yAlta Tr.rici6n.

Pew tamhiin las chekas proyeetsu sospechosa complicidad , gmv.isimas eensuns contra aquel[os Gobiemos e:!dr.mierOI que apoyuoD Ill. causa de los [ojos. seiiores del Consejo. POl'que tenlan notieia de las mtsmas, Y yopregwdQ: "Que hicieron esos Gobiemos y aquella comi.si6n de diputados frel1tepop1Jlis.. las, qu.e viDo a Barcelona, que no oyeroD los gritos de terror que salian de las webs de Vallmajor J Zaragoza? t"1': que haabr .aquel atrahiliario y estrafala:clo dean de Canterbury, y por GjUe ne iDfol"m6 al GobiemQ de Is siniestra ewtencia de las cbekd de Barcelona? l;Que hicieron los miembros de la Soeiedad :intetnacionai de Ia Liga de Derechos del hombre? l.Por que no hidero. also por suprimir y p:rncumt' que no actuasen en :Barcelona 18.5 ehekas? En fin; lliJllle mcieron aquellas Sociededes masonicas que se dicen amantes de Ja Humo.n.idad y del PtllJgJ."eso? SO.!8DleDte en el cQ:raz6n de oro de nuestrc G€neralisimo llallaron coo los tormentos de aquellas vietimw;, y sola .. mente al qtliso, pudo y supo 1iibmrles para siempre del mal'li .. tio y del cautfverio.

lEl procesndo es autor, y~ efectivamente, ilHe.rvillO en Ia mnstnlccioll de las chekas y de las celdas de tor IUra de van .. major y de Zaragoza? Indudablemente, senores del Coooojo. El mismn 10 11a confesado en el dia de hoy; 61 mlsmo Jo ha reeonoeido en sus dcclaraelones sumarialcs, La testifieal y 1ft documental vieneu a demoslrar y recoger documcDtos autenOCOS redactados por el propiQ procesade que vienen a cOl1fikmar los 'cn:rgos gI'avisimos que esioy proyeelnildo conLra eJ. Perque hay un plano, con notas explicativlls de pru1io y Ietra del proeesado, exstrtinando los efeetos psicotccnicos que han de produc.ir en las ... ic'limas Ias dislintes tortures que el instala en las ooJd:)S de tortura del SOIl.

[10 l~

POI' Ilu:t lti:ct! hu cllekllSi de Barcelona

POl" cl!lOI el proeesado, en una de las declaraclones ante d luez instructor del sumari», dijo qne tenia. que reeenoeer que eo todasu actuaci6n-paIahras tex.tuales-habia un punlo bego: el de la ~o:ostrueci6D ~e las eeldas de tortura de van .. majol' y de Zaragoza.

/. Time pruebas de descaI'Qo? Senores del Gonsejo, 10. monstruosidad del delito es tan grande, Ia ;perversidad del enc¢'tado es tal 'que tengu Ia ,duda de si me sedl permitido. si tcndrl!: .1a ohliga.cion en estes instantes; de enfral' a examinar fas mega .. eiones que hace el precesade, Pero no olvido que soy Abogado fiseal de la. Jwtieia de Francq y que nuestres id es de Justici.ll! estin presididos POI" la Le.y dlvlna del CrIlcifjcadcr. J;Qu.e dis~1I1pa pone el proeesado para su nefasta actuacl6n? Dice IIJlW constrttyQ aqu~as eeldas de torfura de Valhnajor '!I Zaragoza para granjearse la ool:ifiao.z.a de los dirigentea del SRI 01 ex,t;re.. me de que Ie pusicran en llbetlad y peder contmmar baeiendOi actos de sabotaje a 1& ca1!l.o;a roja y favoruedores il Ia Causa National. como venia hacil\PdoIo con anterioridad nl rnomente de Set' dclenido, en Ia primavera. de 1937. lHay p:rue.bas en el sUIllM'io q~e damuestren In l'ealidad de estes exeulpaelonea del CDcQI"tado? NingIDlB. Brillan por su aaseneia los mas ]i,e-ras insinuaeiones de ([lila pueda haher alga de wrdad en 10 gue. dice el encartado,

En el terreee de las bip6tesis. suponiendo por un me mto a fines de dirucctica. no mas. de que fuera eierto C50, habria de llegar a la conclusion de que cslliliamos en presencia de UB preeesado que.- para conacguir el bien egoista de su libertad, PO dude, l!lO tuvo un momenta de duda, en emplear esos tormentes. csas eeldas de martirio, donde se extermina a inocea· fes cindadanos espaiioles y buenos pallriota.s. Y, por consiguientel fa desproporcion entre el deseo de salvarse y 10 que consigue ton la ccmstmccl6n de las eeldas e.s tan enorme que 110 puede

{ 71 ]1

B. L. Chacdn

de ninguna manera fa'Voreeerlc tal aclua"cion. Pere, como antes dije, DO bay pruebas sabre Ill) particular y el procesado no puede de nmgl.ll13: m3l'!lera discolparse. Nils dice que habin realizado COD anteriiorj(laid' a su detenclon labor de e&pionaje; DDS moo que II la redia de realjzar Ia construcciOll de las eeldas de tortu- 1'9 estaba detenido, y. en definiUva,. pretende uda menos el pl.'occsado. al terminar S:tls rnemoriae de 217 fo1ios, lJUe nos .. etros, los: eSllaiioJes de Franco. Ie couceda:D1oS el titulo de «Hijo predilecte de Ia Espana Naclonals, porque Espaiis'-Uene esc elnlsreo=es su se~lnda Patria,

Y eslo no puede ser; no nuede ser par las ~iguientos con sideraeienes, i.Estaba detenil'lo eunndo Il~ las ehekas '( No. POI' 10 pronte, &1 ya alentl" un lWCO (lSI;! d'eseargo. porque dice que estaba en lihertad, Los lestigQS dcdaran que el prceesado di:ri~ git') 18 cORstc'ucci,oD de las ·ee1das. en tw:tm lnos tales que pudie. ramus 1J{!~aT a lil couclusien de que. en erCGIO, eslaha en Ube{'" tad. Le esperaha un coehe a Ia pnerta, y lo's dirigentes del sm. que trnhaiaba:n en las chekas. le saludabun cortes y respetuosamente. Basta alguno wee que "jo a la mujer del pl"oces.ado experimentar, en las chekas, las Mrbara!'i tortums que el pl'Qeesado hahla in"entac1o.

Es mas; esta tm'de ha vellino a l'eC(llloce- que estaha en liberlad, porqu~, 11m concediende en bip6tesis que enande consb'Uvo las celdas de la ealle de Vallmajor eslaba delenido. DO es menos evidente que de Ia terminaeion de esas celdas al momen(o eo que: ItOmenz(;.a eanstrulr las de ZaragoZll pasaron ires meses, y durante sses trcs mesas ha dimo el proces.ado. a p:reJ.tWIltas de esta Repr~entaciou, que estneo en ltbertad. Luego Ii esluvo ell libertsd tnvo las manes libns pora no haber inlervenido IilWi1ea. jamb. en la construcclon de Ie chekas de Ja calle de Zaragoza.

Pot qll6 lHcll las chekiU dll lJarccl'olia

l' tampoco hizo el pro~ado labor de espioDnje a favut de III Espaiia Nacional. Aun prcscindielldQ del cargo mas trsseendental, que. es la coDstrucci6n de las celdlls de easligo de las ehekas, refiere el eaeartado en las prop:ias: memneiss unidas at sUD1ario una achu:tclol1l revolucionnriQ Inl que b.ast,:u'ia ya, POl' si sola. pam que Jas mas graves respDlliiubijidll.des ptldiexaJl eorresponderle 1\ ese l.ombre. Porque se IJitQ\·i6 en el ambienle sungriento y rojo de Barcelonn COD una desenvoltura que 50J"", mente. e.s concebible ell un dirigente de Ips mas tlcstncados y slgnificados. Y asi Ie VWlOS desernpeiiando cargos tan importanfes como el de empleado de toda conffallza en la Jefatura de Or-dtm PUbliC'D~ de Bareclena, dcsde el mismo dia 20 de jlllJio de 1936; vemos eomo es Agenle-nnmero 29-del Servicio ue Contrac.'ipioonje del ~ tado 1II,8!)'or rojo; 'V,eJllOS como Ie m;imilan II la c.·dcgol!'ia de Alfetcz y Teniente de CouLp1emenfo. y. en liin, SCgLLR sus prolli£l:l nlanifeJlaciQhCS, Iiene una 81llI.istad tan intima con los ditigClll(>,'1 de In Espafia rojoseparutista CJl10 uay ~l-LIC encuatlrarle, ]'lUI' eslas cnnsideraciones, en aquel grnpo. vuelvo n l'''1J.l'ti:r, de dil'igcnil.'S murxistes de In E~lu.l!iia rojo- 8t:parllliNII1.

Inaisto en que 110 hiw lohor alguaa Ill;! c'l.pionaje a favor de 1a Espiliill NaeionuJ. He Lenido (·,!;pt:dnl interes en pr4:lunlar a 811 hermnno y a su espnsa dUlo!l coneretos acerea de servietos espeelales heckns a Iayor ll'c hi Cnllm S::J!dtmnl. y lo mismo el proeesade que S1I mujor .' '011 hermauo no pUdicmn irulleamoa uing4n scrvicie de esplonujc. Es: nll'l~; nns dijCJ'~)n que IilIQ tealan ningU_n cnlullC ni ('011 lu K'iJWDU N'l.lcional, IIi con III Quinta colnruna, Su espo~ n03 diju que dcsconocia en absoluteque su nlaritlo hlvium eontaeto con clmnentos tic FaJ:1Ilge, 0 que se rcuruern COD personas de dcreeha: 121 mismo proeesada nos 10 manifesto asi, tIlmhi6L Por eonslgulcnte, sr.:iiOfes del Tn. bunal, no existe 11 ruiuJ ligera. pt'lu:ba-aleniendose a 10 que el

__ -------------,~----------~'~~~I .. ~

If. z. Chmc6n

propio proeeslulo y sus famlllares diceD-para que 'se ,nedlt negal' a Ia conclusion de que esmmos en presencia de un hombre que presto serviclos Ii III! C~usa Nacional A todo 10 mas a que se puede llegnl" es a que estamos en presmcia de nn aven- 1urero international. que. eomo antes iadicaba, se encontra a gusto l' nadaba admirablemenle en las aguas revueltas de Ia Cataluiia raja. A un aventurero internacicnal, que sa delecta ell trnicionar a una Sindical y a otra, al extrema de que, por eompllcarse en los sueesos de mayo de 1937, va a parar a la eheka de Vallmo.joll' Y aU! suire pdsiOn. EJ mismo deeia como se destaco en Barcelona yendo ue una harrieada a otra, trai ... eicnando a unes grupos y a otros, porque traieienaba n todos; y nada tiene de particular que los mismes roies, ante un hombre pcli,!P'os[simo, tuvieran que reelnirle en Iii mistna. eheka donde C1 ins~aJQ las cetdas de casligo.

Par todns estas consideraciones. eotiende: e1 lUinisterio FiS~ eal que nada puede favorece:r al precesado; pero, por si tal va 1a iJusll'ada rep[esentacioD de la Defensa hare hincapie en la:iJ memorias a que me estoy refiriendo, he de indicar que tellj'o ]Ia ahsolula oonviccion de que l'!SQS memorias son nna pllra fAbula del procesado, Porque. senores del Coosejo, un hombre que. segun el, tiene tants il1flllencia y que llega al extrema de estar a Plmto de apoderarse dell plauB deI Estado mayor del Ejbdto rajo, que proyecta detener liB la plana mayor y hacer volar ¢.DJllI dinamiw Ia carretera inEel'naeional con Francil.t un h.om])te que reline esas facoltades. que le acredila como un verdadero jefe de Estado mayor del enemigo, no Jogrn colocar en una scm.cilla of,icina a till hermano, segim diee el precesade en SIllS memorias y seglCm dijo hoy el hermilDo mismo. Es una fibula inventada por el pl'ocesado.

[ ,. J1

cLas. Jeyes humanas eshin he'cllas pmoll. seres humanos y ee tan. hOl'J."wle el delito oom.etido par el procesade IjIIB easi D.Q es posib!e encuadra:rlo en. 109 ~ articulo::; de niDgllW C6digo.»

:.

l Que ealificaci6n time me demo 'I Las Ieyes hlun~ estWi: bechas para seres bwnanos, y es tan horrible el delito eometido por el P!ocesado que casi se ve uno en Ia imposibllidad de eucuadrado en los artIculos de ninglin C6dig,o. Sin embwgo. a. lIli ]lUicio precede ccusiderarlo iucluido en los artlculos 237. lI!ilUmeros B.G y 4,", y 238, m.nnero 2 .... del COdigo de Justitia Milim. que defmeR el deljrto de ,adhesi6n a la nbelion. en relaeioa con e1 articulo '5.' de Ia disposkion de 28 de julio de 1936:, que castiga bomo dclitos de adhesion a Ia rebeuoll los ataques: contb. el dereeho de gentes.

I

~,

J

(EI Fi.scal.; puesto en pie, a1 igual que el Tribunal, te.I"millit diciendol:).

'I

LA PtiTICION fISCAL.

;

II

Per estas eQmsidern.cion~ en nombre de la Ley y' en nombre del mvicto Generalisimo Frauco, tecmino solici:ttmdD de loS seiio:rea del Consejo impongm Ia pena de Dluede, ell gattote ~ at procesado AHonso Laurmcic.

I

j

[ 15' i

.

EI Abodado defeglor.

«Me ban mandado deI@oder a este hombre y 10 hago OOD la misma. fe. oon la l!l1isma e'nergia, COn la luisma buena voluntad COD que defenderlo una trinchera si mis jefes me 10 ordenaean.s

A continuaci6n hize usa de ]0 palabra e1 A..1.16gado defensor

Iplien ccmenze diciendo: '

E:'l:cmo. Seilo:r. Senores del Ccnsejo: Los rajas, que. tim briIlautemente fueron batido::l JroY uuestre Bjer.eiLo NaeiollaJ, DOS lC~mhaten ahora con unprecedlmleate vii e insidleso que CODSISle.~ una m~ni:0~l'a-DO tiPD ~tBl'! que panJ. ellos est! ya probUnda-de lASldiasj de ,calumma.s y de comadreo, tan propie de eU~. y tSD m~obra, que iii a nrl ni a mis dislingmdos companeros 105 Alfcreces deleuores nos preoeupa, porqtle res ..

[ 76 ),

POl" qu~ h i e e la! c.he.ktu de Barl:,tloll'iJ

lJa1a POl' €ucima de nuestrit bouol'ab.ilidad, Y 1I0l'tjUe 1110 ofende sino quien puede; esa maniobra, digo, consiste en ir creando un amhiente d6 reeelo alrededor de nuestra adua.elon, insi~ BUllDOO que no se ohserva ell nuestra aem-idad aquel enlusiasmo y quizas aquella elecuencia y aquella brillante.z a 'que nopodemos acnilii' ('8 fodes (os Consejos, por la seneilla razon del

.gran llimnero de eUos que pesa sabre nesotros, aparte de] Quevo estilo, a que aeaso 11'1.0 eatJ)n ilIUD aoostumbradcs, debido a. III demnsraeis que hasta ahora habia cimperado» en todo memento, y que ell el estilo uuevo de Ia E51Jl:lna imperial que naee, Maden que nuesfres informcs son pobres, 0 msinuan que, !pOl' tratarse de oficiales del Ejercito qne los ha detTOtado a elias. no tenemes el in ler~ que debiel'alUOS de tenee en 1a deicDsa de. los patroclaados. Esc una maruobra que no me poooeupa. pew que. hinchada teadenciceamente poJr la Prensa judio-masltnjc..'t del ExtFanjero, pudiel'i'I. Intentae empafutr Ia Jus1licia de nuestro CaudiUo. Y esa mru1io:bra res Ia que )'0 vengo Q desbaraw esta tarde can nil nctwtcioD en esta dcfetiso. Porque ~ sahemos que }o que los TOjOS deelan era preeisamenle 10 COBtrario a 10 realidad, CU81'1do los que tnvimes Ja desgn,cia de permaneeer en esta eiudad ciamos que el parte rojo l'cferin que nuestra cGloriosa~ aviacien ha derzibado ciaco aparatos enemilio::z., teued por Ii~guro que era Ia del mvicte Caudillo Franco Ia que lin hla derrihado elnce aparatos del enemtgo 70.j0.

He venirln IlfllP, sefiores del Consejo~ a cumplir esra mi. ion sacrosanta de Iu defense. y he veniuo cumpllendo una orden, con el miSlliIO eatusiasmo, (,-OD el mismc tdQ con que me 3pr~i5 taria: a defender una triuchf('£lSi mls Autondades m:ilitllI'CS Jute 10 ruandaran, 6 Qne es mas que una trincllel;1i1 10 que estQY defcndielldo yo en estes ID1.Cmentos? He venido aqni. sefiores del ConscjOt porque Ia Ley y el Auditor, el ucele.ntiffimo seilor Auditor'. mi jcl'e, me 10 mandan, M'e han mandado defendea:

,[ 'l'1 ]

R. l.. Chacon

cste hombre,. y een Ia misma. fe. ooa la misma energla. con 1a m.i:sma buena 'Vohurtad con que defenderla DDll tri:ncbem~ pilo---.si mis jef:es me ]0 orde.naran. veDgo a hneenne fnerte en la banq'nela para sallTtlf Ia c:lbeza de ese hombre que se sieuta. en el ba:nqdillo. !1 no quisiua. mas. 'que---par;a des.bruratar loa burda maniohea a que antes almdi-morir .. en ate sitlQ. de. WI! am,que de apoplejiD. para que, dando un e.jemplo alln'iUante Guerpo JUJ"idico MiJilar. Sf: pnsiera aqW un seocillo epitafiQ, que sirriera de IecciOn y ejemplo. a mis £iODlpaiicr~ de. toga Y a mi mismn" cuamlo viniemn a traIlajar a esta Audiencia: dq¢:yare un AHere%, mnerto en el cumplimicnto de su debeD.

'Becuerda . a ooDlinnaciim las Ticisihtdes pasadas en Barcelona durante la tinuUa rojo-separatisla; y (?,smjna las pruebU' pnu:liradas 8! Il'aves del. swna:rio y del Censejo de guerra pant 1legar a la OOQclusiOn de qu.e su patrocin:J.do okO tnnllido POl" WI medo insuperable. yaque some !tU pe33ha:n gravisilmls oop;dooas y tenia. hi com,won absolnla de que. si se negaba a admitir los trahajos de confeccion Ie pIanos de las ceIldas de torlura de las cbdms de. Vallmajor y Z3ra;g0m, seria fusilado pur los .rojos. Lamencic obro a impulsos tie una rnerza in'esis1ib1e. y de nn nriedo iBmpemble. Ten:nina 511 informe el ddeJlSQ,l" 00Il esfas palabrns:

POI" on parle. esta defensa 110' estima qpe ~ el de1ito de adhesilm a la 1"clJeIi6n. porque lalla Ia idwtidad de princlpios ideol6gims" qnees caracterislica de Ia cuMficaci:6D del dclilo. I..tt,anmcic es, en 1'000 caso, autnr de un delito de aoxilio ,8 la rebelion" am las olenuante:s antes imdicadas.

[ '1:1 l

... '

Por qu~ hi3e la! chekDs de BarceloDd

II pl'OCcsado irMa de ha4:rr su descargo y no lodI'd sino divagar larflmlente.

LA PRESIDEJ.~CIA "Pregunla al proeesado si tiene aleo 'lUll atJegal\ y este solicita penrili>o para haeer usa de la palabra, En e1 pUblieo se prooujo un mo'Vimienl:o de c.~pectacloJl; pern pronto fUe ganado per Is decepeiou, pues Laureneic, en un discurso de mas de bora y media, DO aport6 ni un solo de1alle tateresante ni una sola prueba en su descargo, Se lilllit~ a dh'agar. aprovecb8:ndo.se de la benevelencia del Presldente del.Conse~o oe guerra. que reiteradamente le hizo Qbserval' que podia se:gwr hablando todo cl liempo qne quisiem. si. bien tc rogaba que. en yez de divJgar, se ciiiera a exteemcs concretes. El pubtic.o y rcpK'"l:entaciolle9 de In Prensa, ineluse, fueron llkuJ.don~ndo eJ Joc~l. 'Y Laurencic seguin en el usn de la pa]ahra. 1...0: &eremda~ de que hahia dado muestras at prindp!o, blli?ia ~ desapur~do. y eI llrocesdo termin~ su extensa drs.ertacI.6n 8JU babe~ didIo nuda, absolulmnmte nada, interesaot~ y sin huber sahido de-

fenderse,

, I

TEXTO DE LA SENTENCIA DICTADA CONTRA LAUR'ENCIC

La sentemcia dietada por el Consejo de gnerra dice!

cEn la plaza de Barcelona. a 12 de junio de 1939, Afio de ~ Vidoria, rennido el Coosejo de guerra pennfillCllte D.UmG'8 ~

[ 19 iL

\

R. I.. ClliUon

de esta Plaza para ver :r faUQ1" la causa. Dumero 3.261 de. esta ~l.J1ditorin. seguida p~r el proceclimilllito sumarjsll110 de. urgencHI contra eJ ~rocesado Alfonso Laureaeie, de naeionalidad yngueslava, nv.Cldo en Enghiell {Paris, Francia) el 2 de jlllO de .1002. hijo de Julie y de ThlcliHn (na.cid:'l Jrwn). easado, \'eemo de Bareelona, euya verdadera profesion cs Ia de Director de orquesta y pin lor. Qunque osteliJit tambicill. indebida~ente.,. las de Arquitecto, Ingcniere, Sargento de 1a Legion ExlrnPJuo ell Espana,. OIi:ci.al del E;crcito YLtgoeslavo )' ol.1'8.S-.

Da.da cuenta de las actuactones, praeticadas las pcuebas propueslas ante el Comejo, oidas In aeusachm fiscal, la defells.:il y elproc:esado; y .

. ~ULTAl'l'DO: (]LIt"! el iucuJplldo, de p.!:simos alltecedentes, ~fillado a la CNT en 1933, y a III, OGT. en obri:l de 19.36. pl'O~ iCC ~l~ POl" eslafa en 1935. en In mlsmu mlldrl1gadn del dla 19 de Julio de 19'3U. snnnlandn ser a rates pertodista y etrus enfcrmern,.56 mezclv con In chusma que asaltaba 10,0: cuartdes y comC!:JQ en ellos y en otrns puutos de llo.rcehma lodo gen~ro de ~rmll!~e~ y desmanes, parn pl'C;.';encial" y enccntrar l:!ll aquella orglR _tragl~ y.sn.nb'Ticnta un CS)lecl;jculo y una Iuenle de seusaerones lLllH.1I tss pam SlJ psit:ologia amora] l' degeuerada, PO! . s.i~np.~ ntinilind Icmperamentnl con Ia bRrilHri~ roja $~ ~.l1l1l1rm :1 esta plenaarente, pre.'ilimdnie su inlcnsa C'elaborncjon eon ~ll ofrccim ~enlo illidai a los Siudicalns Y CDn el dClienlrJl"no ulterior YS~I{,~I\,O cia los vurlados, y cn O":USi011t'S imporlanks .• pucs~os de Ulk'qH'l'te y escoU:t de e x tranjeros, eon la Iaeultad d\· .VI.i,a.r sus pasaportes, ayudante del Seerelario de la Comi~~nn tic DcfeusQ. Al(erez y Tenlente de Complemen1o del Ej& .. clto Popular, Agente Dlimero 29 del: sereicio de Contracspionaje., ResponsabP.e. mis tarde, del J.l!ismo y en.cargado en verdadeta

[ ItJI )

fUDci6nde Comisario pom.ic.o de vigilflllilcia Y deplll'acion e,o los frenles de oombate; aprovedt6 lotios estes cargos, con IadeslfIDllnd en t':l carOtCteristica, para. en UDe5 caeos, pI'oporcionar 18 salida ru extranjero de personas pudi(.'ntes 'Y obtener de ellas pingi'lI:lS g_a.nancias. Y en otros lNtie-i..ollar a sus compin~h~ POI' at mere plec~r de caYs:')ir dafie •. y sin que pueda adunlli"se la aJcgaci6n del procesado de que, 10 hizn para ayudar a .l~s nacjonates, no solo pDrque el mismo eonfcs6 ant~ el COIlSQlO qu.e CBtl)nb dcspreciaba a totlo~ los espaiio!es •. sme porque, quilimdole toda eficacia a estes hipoMticos servidos. nunea tuve, ni procure tener en ellos, el PICOOI' contacto con l~ orgwUzacio,1l oneia1 de inJo):'mociuD, ni COli aquehas agrupaCloncs aspoutsneas ~' hcroieas de pa.lriots:; que eolalJ!)rru"on en la luella de Jib(lta~'i6n. con sus sahotaies, y que inte,groron 'S bon.tnron con suS'mill'tires 10. llamada Quinto columna; dcseubier1.tl. 0 entrevista, al .lJ1CnOS, esa labor de dohle rondo q"Lu'! llt~\~OOlla cahe el'elll1tftll.da y 10 qne hizo, en ID. lucha de los ,c?m~rusLas ~~Il los gubernnPIClllaks de N grin ~lI1i 10. que LwblB mtcf\'emdo el LlJ.ltrCIiCic, proCllralldo Sl'nir a los des gl'ullOs ~ra aicglll'" (!~ su dia flll-dles eon eI contemJic:ntc que rC."PLl1t~r~ trmnfaooo-, (L~~,

J Ii enc31'cclndo '\.. :>lljelo a aqucl proC('<hlll.LcnLo que pudu;-

a Ill, .r. I·

l!'l1fl10S IIALTlllf cclandcslino.t. ulili:mdo en sus «t l"rUl"acmnl's:t

(XlI' las 5indicalcs, a COl"lsecUC:DCia del que COT1sltl flU:: trasladadn at campo de trabajo de Sl'giJrbe. y. sujelo allt a Iii .d~n·za v malus trutos camdcristico:-1 du tal sistcrna. Paru rctli~lll'"!\C fl

., . . ofr 'C·IO· L"llrancic a los tlil'igentes mo.r·xlslas sus.

eSII SL~uotll:m. c ..

f.aculhulC!> como supueslu [U'ql1iLcctO. Ius que Il' nwrm'l nC~'I~i~-

.!_ • I II '0 de nuevo a Jhrccloml.. en dom!!·. trus lliri' JL'

cas. , lie e e\ I . •

• I. e " .. , ...... ,,·rto' ~lor iLllhno. de Ue\"3r a C.l 10 ma lJhcn ..

variss t)uras.,,~ ...: .. '"'~~ ." ,

sa rerornm en las prl.s.ion~ que c)Lislian ell las calles de 1. all-

major y Zru·agQz~.

l 81 I

------------~----------1-----------------~~99

R. L. Chacdn

RESULTAl\'DO: Que, preooopado ~l Ifmnado cGobierno. de Ia RepUblica am mantener una mascara de legalidad y bu-, manidad que en el el1b"anjero sinienl de rilles de propaganda y encabrlera de a!gtin modo 18. ,·erg\ienz.a de que Maciones que se utulaban ci"'ilizadas fueran complices de escandalosos t infrahwnanos dclites eXhihidos b~ta entcaces sin tapujos ni disIl"az, y por clio mismo pUhlicos y noteeles, en Ia zona aun Irredenta, se buseD la fOrmula para, sin abandoner esc CIlmmo de barrbarie. velarlo con una nu.seara de 'que Iueran portavo~ amplifieadores lmislas e.'ttrnnjeoos 10 suficientemcnt.e oomprWlsivos. indulgcllles y alecelenadss, it qnienes Sf! moslrarla Ia faeela que interesaba suhl'8yar, desconoeielldose Iuego la realida.d comrdcmeb.laria y c1arulestina, a pretexfo de que el Gobiemo no tenla noticia de ellas,; a esa Iina.l.idad respondieron preeisamcnte las ebras de reform a que se ellcOlllcndaron a este proeesado, en Ja1) prisiones alndidas en el ResuHando anter-ior~ eran estas de ires elases: a) eo primer lugar, se querla ampl:iar la capacidad de. Ias cltreeles clsudestmas 0 ehekas l;Joara que la pcrseclildon de infemiees se mc:r,emeniara Id mismo rilmo I!Jlle cxigia el cr-eciente descredito y delTll1llDllmienfo del rBgimen mantista; en segundo Ingar, era preeise ool1slruirunas C!l~lltas celdas de IISpecLo basta oohfortable. (Jan que unos necies 0 unos Dla1vados creyer{ln 0 simwamn creer ~i!l ellas reflejahan 111 verdadera situaei6n de los r~11lSOS; c) I en ultimo t&mino. se deseaba-aunque Ja ferocidad de los CUinc~Tbero!J no permitio uunea b plena reaJimci6n del prop6sit~e Ies lormentos, que se aplieaban para obtener eonFesiones :unaiiadas y av,erigoal" seeeetos, no d'ejasen hmeUa lnateria1i. Sllstituyel1do e1 lQrmento fjsioo y lramnatieo brnbdpor ollros mas refinados 0 'psicoMenicon.

Por qKt aiee la' chakq, de Barcelona ULTANDO' Que en las obras de Ia lex-,eera cat:egoda

RES - . '.. rocesado se distinguio.. al demostrar

sates citada fue tklode el p _--'1~-nd· . . dired,Of COB el

~ iogenio al ser aoto:r, ~ or '1. d'·.

"su ~ . t d aquellos verdugos. de.lasceldas e castigo

aplaDso en~as.~ e descnbeD, en las que fneron atorme.nta'que a oontinuacl.uU 5e . • . . d . "cronen esb

...-.;, .... "'dameute los vanos testigos que • eprun

dos d .... ~. _. . • ..:_ sin otromoovo que d de 'SeI'

causa e. iDfinIdad de Vl£1.UHas. • nalis~"" wyo

es1ar empare.ntadas. con naCIO ........"

petSO. . nas d. ~e:~\.-. ·tlan eros instrumentos de torlura

........... dero se 19n!h~ OODSlS. . h' tres .

.............. . ducidisimu babitaciones, mas 'leo. an •

en una H$le de J'e.ll:_1.. ... J: .. """mbiDaci6n de Iuz, ,calo'fj .frlQ Y en los que, par WJ.a u:r.:n;d_:';idoo a miltiples loduras fbims

agua. se some~ =I.asen y que.branlal"an 5umo-rali eraD sllhsy,momlll:S que. ~ . dases. :1) las Ilamadas de C(ill)lo~ en

taDciahnente de CIRca las f ~tades ]i!!Jlornles y psiCClb~AiQ\s de. W qne se tortur~ . a.. t de 1'50 meteesde longitud Ia ...dcl:ima. Un entre, de cemen o. . dlinaci6n de un 20 POl'

:tim Ir de ancho. con una tn

pot 60 ~. e os e .. -. 10 im:pedia. pues, Ia rendencm. a

cielJto mvttaJm al .rc~·ll ' .. ntros D.e.niosos del seDJliaO des1iz.arse 1 la u?t<1CJ.6n e os ce taate despertar. Un pi16n

--.,a~hrio abligaban a W1l COIlS fa

del "":I........' . . t a 1a altura. €Ie 70 eeJl1Wnctros y con

·.l- .. ",,,War de cen:Ielil 0, • d • y no t:Uaw~ . ~ inclinatda. sagula Ia id~ ,e senrarse, .•. _ wperii.Cle supeno •. -;t • I.ll1A sene de ladrill05 Imhil·

·.rA sa oonfl~C!:un. . ........

10 penmLUI por -. ' bresaliendo de eJ. 20 oenfmle ...... s,

mente dispu.esros en el plS~~ s~ueoos. colabomba con el adre y

dej~do ootre ~os ~e:: ~pOOir at recbl~ ese ~~que el pil~n antes d'7t:rit~!cdon y el ejercicio. unpres~dilile ~ constituye sa imica . .• d ODOS --..nos """,'elbmntad05.

. . 1a tooificaClon' e J..I.:.&.~ "1Il-

sU orpm81ll!i10 y a . ~do pam Qlnscguir UQ ;!I:vanoo del

un ~oj. 000 el m= n bacia inIenDinable Ia es~de una

!lorano dCSOOIl!.e& . Y t ·6 f .. _ de. 1e ~ OOD.

';J, • _z:..,;..-. ... UD'nft eD~e , • .__~

0QlDl1lLa DJ81U!HOLg,J.'''''. '-. ,pletaban el SlSD:IHA una

.- .... n inrenm'teumas. 7 com

SIIlI arhiu_-

R. L. Chtlcdn

erie de rayas, angu1os, cireulos, rombos J ub-as fj_gur3s geometrleas destinadas a ser captadorss constantes de la atencion. con el consigulente Y enorme desga.ste de la voluntad que QUo im,plicaba; b) Ias conoc:icllu po,r «e:a.mpanillus., «verbena> 0 earmark». Esta segunda elese de eeldas, ta] ¥u las mas infernales de todas, eran llUOS verdaderos cajenes de madera, rl!:"es~ lidos de cernente por todas sus caras menos pm" In de enlrada" de 60 a 40 ceutimetros, en las que, en eonto:rsion casi epiIeptica:. S6 inh"oducla aJ detenide, g_ravUando todo, sn peso sabre las rodillas. en pnsiei6n de cncltlles, tott un pequeno, asiento en m pared del fondo, tan Insigniflcante e inclinado que cl des-ems-a en en era imposible; el piso, en IueHe decfive, lila pa:mitia tampeco apol'8!l' los pies de uu modo estable "Y Ie. presion y dispo:siti'Vo de unas 1;Qhlas anttU'iou$ lograban la inamovilidad :pbs-oluts del euerpo aUi enehlquerado: WiI.a polen{isima 11.1Z. eolocadn a pecos eeutimetros d~ los ojos, los deslu.mhrn.bu yc:&5i ealeinaha, sin que. el suplicindo pl.ldicra eubrirselos COD Ias rnanos, y un timhte Ineesaute y Una meta ahsruuta servian de complemento a este martirio; c) La Hamada eelda c~sfertca~. C{)tU su forma Y liLtS alquHran.adas ,. desnndas supel'fici~ inlernas., en -abseluto inicgroles, sin posihlc refereaeia de sUuaciOD, persegula el teemento psicologioo de la desorientaeiol1 y de 1a extenuacien que. Implicaba 01 calor de homo alJj Ineubada COil III usorcioD de J05 rayos solarea ell la coloracion exterior; (1) La eelda euevera», ell dende el cuerpe del derenide, hrunhriem.fo. era sometido a Ia accion de Ias duehas heladas que sallan de las cualro paredes de In celda, teche y sueio, o.lloniendosele a Iii ~da a fuertes cerrientes de nixe frio; y e) La eearboneras, de reducidisimas dimensioues, eon un teeho de cemento leuya superfieie superior eslaba surcada de. eslrias tan eortentes que a los pecos mementoe el cucrpo aiU reeoslado era una naga

[ 81;. ]

t:.V'U

POT qut! 'lice las cl,elulS tile BareelfHl1i

• ..' t ':D.omo deselllpeD:aba 8U flIDdon cpsic.o~

viva, mlwtras nn me 1'0

teeniea~ 0011 sn tie-tae ince.sante.

• - . . ta colabo:rscion del

RESULTANDO: Qu.e, CO.IDO premm a es • '.. _-

• .1- de disfrulo ~te de \uHI. absolutli libert~d. !).ctUlU1.do lDCtupa 0., . .:1 al' b. 'V e .... pleando en eD. as l\edusos. 8..

. I dire..ctor "e t es 0 :ras ~ .....' • d

COUlO '. ..' li aha con lotla ,durez,,"lj hahleD I)

quienes ha.CUl trabaJ;.t"l" Y cas g . d lae irr- ....... 1Midlldes

id d ··cv" a consecuenCla e ua q; ....

sido detem 0 e Du .,. '.' d . ~ado en Ia pri-

- lid en sus ohras. "j' SleD 0 ID_ - _

y estafas eo~e as. - - d f e }iberado 'Par' las b:opas

sion denoDnnada CoUdli. de dOD e u

nacionales.

Hechos probados.

CQNSlDERANDO: Que los hecllos de. que se deja beclm , . . . . . ados a cabo par el procesadc pat'1l prOa menc16n fUe£on ll~V. ulsar : sosteuer cl AlzlTllIlieu.to-e.n armas pugnar, fu-vor-ecer, LID .• P l I I .. ,ai~''''''os Poderes del Es-

. t cUI. que OODlra as "'ti. illlU "

Y Ia tenaJ; resis en , .:_ del 17 de jullo de 1'936.

. d - el EjetCllo II p8rllL

tado, asu~u .os pOl' funcion eonstiluti'Va, se desarrollo en

en cum:pl1nuento de SU t . ., on estando identifl~

, - siDgulnrmente en es a regl.. . . .

toda EsllaDU, "Y 1 f' Iidad SubVeJl"'SlU y tle¥olnCJQnanR

cado plenamente con a. rna 10 que hay qu-e ~Lilmal' que

1 0 xist.!lS nerseguian, por '. _~'!,

rrue os mar . t· . t del d"li'o de rebcli6n ]"Iwuat.

'l~}to de au or, I! ~ t

as culpable, en conce] ~-' '1 s 237 v panafo segundo d.el 238,

, to .... m-enll.oo en los i,I.L L. leU G -

previs ~ I:' ,. 'lit

ambos del C6digo de JusticUl11ll1 ar.

noiOl'ias 10. perversidaddel deCONSIDEftANDO: QU: son ha lenido el delltol tanto can

lincnenilie Y 11:1 1.rnSC>endencm ~e, de la Pallia, COl'"tO al daiio

1 . . a los iDlleresas sagra os

re aClon .

1 85 ]'

R. L. Ch.UI!6a

baUsado a los parUcula.res. POI' 10 que. hacieJ!ldo use de. Ius facnltades que al Consejo confieren los arlicu10s 172 y 173 del repetido C6digo ~lreuse,. se estana [usto impemer Ia pena torrespondiente en sa-mayor gravedad y extensi6n.

E 86 l~

. - \

Pal QU! hies leu c.luku de Barcelona

FALLAMOS: Que debemos de CQo<ilWti" Y wnde.namoS .al mcau.sado Alfonso Laurenclc A LA PENA DE MlJER~ con }Q5 aCce50rias de Interdiecieu e inluwWtacion nbsoluta pcrpe-tna, case de conmufacion. deelarondolc. civilmente rcsponsable de los dafies causades pOl' Ia rehiilion.

Asi, pot esta nuestra sentencla, 10 PrOIII1lJillciamos. lIfanda.-

moo y Firmamos •

•

OTROS[ DECOtOS: Que llanutmas respeluosomcnte III aten-

cion de la Autol"idad judicial sobre Ila coJ]vwcncia de qLl~ 56 ordene la ejecuci~n de 1& penn impncsta ~ In ~o~ ~reV1lst~ POI' d C6dig-a penal Drdinario, pam la debHia e]cmplmdad en el castigo de heehos tan trasceodentcs Y lluve1"6Qs come l~s que 5e ilnputan al oondenado.-Adolfo FcrtJ8ndez ~avas. N1CBnQr Fer:nlkndez Rodriguez,AUredo Fcrriz Calpe. Felipe ',Coral G~ tia. Carlos Alvarez Martinez.. Rubricados.ll'

,.'

UN ESCRITO CiNICO

r

LA.URBNel EXPLICA COMO IIlEO Y CON8TRUV6 LAS DANTESCAS CELDA5 DE TORHENl'O DE ~s CHEKA5 DE BARCELONA

el li!5pfrlfu y Ja materia a contr1bucloin de los conirahlHchos

•.• ." . gifliil's it.:] Hiar."· 1 . ~

, J •

. .

PREVENTORIO VALl-MAJOR

AI Folio B3 del summ"ia.figm'fl oopia de nn eserlto, de puiio' , Iell'8. de AHomo Laurmli:i~ titulado «Preventorio VaIlmajon.

En esasCWlrIi1las explica. fa dis1rihueioo del edilieio, Inte~do p~r el chalet de las InteITOgadores y 18 prisiOl/lI propia.~ m.ente dicOO; QQiUeI astaba iru;talado en h1. calle de VaUmajor,. ~~ero 4, :irent,e por fx-ente a un antiguo eenvente, que despues s,ll"VlO d~Escuela de P&irvu:los de la Geueralidad. A petici6n de Cobo~. Jefe de los ~fe1Togad~res, y 'Con el fin de evilill' que los detemdos que habum de se.r Interrngados no tuvicsen que eruZlU' In calle, se ~lls6 ell 111 oonslruceion de un timet pasadizQ. tubtJWTdneo" que pasarulo pOl' debajo de la calle de Yallmajor. :cfa:cilitase. eJ pasaje del personal desapercihilbmente.; OD-N 1iJU~ no plJ;do llevarsc a cabo pOl' las eenstanres filtraelones de

agua. -

r 90 J

.....

'(EIi letha aproximada. (I.e 28 Ii 29 de may~gue escribielUdo el eneartado--fui tmcarg.ado .pol' e1 senor 1fr-d.ueUa. y COD earacter 0 de b':abajo urgente: de Ia oomtmccion de ~ celdas armaria, mstrmnento ill! torliln"a, las c:uales, oolocadas mUD peque:io rOODC'lode1 cbalet. debian de senir :Ii cltrabaljan. Ies detenidos QUe se hnbiesen moskado recakitrantes durante e1mlerrogatorio. A peticl6n mta, para que e:xpKcase de1aJIAdam.ente de que oonstruceioD: sa lratD.ba, Urowm:a me hizo acol!llpaDlll'ie asa despaclIo. Y alii, con p~peJ y tapn.. diseiid lUI, annario', con fermas y medidas que. me daha eon ajll'O·;d. ma;ci(m; :mcho. de hombr~ a hombre; ruM bien hQjo, y ron un teehn D10vible que oNigue al paciente a agllt'.hm'se,. etc.~ etc.~ disooindome con una 'anna hnmana Ie. posicion que er 'Pa~ cie.nte dl!hia de ocnpu en este annario. Yo mismo que en. 1957 habia ohierto nn informe contril el empleo de. esta clase de fnstrumentos de tOttura pOl'" parte de. Ia ccheb. del oonvento d$ Santa Ursnln. de Valencia, y cuyo:s datos 8.uteuliros me fueron facilitadQs pot' e1 argentino Lipschutz, mierobro de 1m Liga de los Dereehcs del Hombre, que padeci6 torntenlo en uno de estes arm aries , habla:ndo OOD. conocimicnt() de causa, preg1.1utcle a Urdneiin. e1 motivo «"por que se tenia que inclinar eJ piso-sualc bajo Iespiess, 11 10 que Urduefi.a oo-ntestome que, habiendo cl pasado tambiCn por uno de estes W"marios durante su persecucion (1) en. Belgica, el querJa, nesolameatc tllJpiarlos. sine mejorarlos, mejor rocho, aumentar los efecL~. par 10 que me indicU que dehia dcjar una alierlurll en Iapuerta pam pndcr eolocar una potente ~para. Asimismo. que fie iOOJocase una toma de eorriente pam. conee-tar nn bordea, conmteoL~ en 13. eaparatnras completa de una campa:nilla ele.ctri~ "sin» )a, campana. Apr0vec.hando los detalles dados por Drduena. Lam .eic dibuj6 un bcceto de las eeldas qn.e dchlan ~Il.5trWrse: 50 centimetros de .oocbo pot 40 de lill'OfOlldidlld,

£. 9t ]

al1lLt'a graduable de 1'40 a 1'60, ecnteniendo en so respaldo un saiiente de usus 13 centimetres de largo) eeloeado iii. 63 eentlmetres del suele, que debia servir eeome de asiento" al paeiente, La mltlll"R ·de este asienLo Qbligaba alpaciente a sestenerse sobre las PW1!~ de 1-05 pies; Is estrcchez, 0, major, la poco profulIldi.dad hacia que. tocara Ia ptrerta con sus rodillas, reposando en estas tode e] peso d.cl cuerpo, que :resbalaba continuaOleufe delasieate, Ellecho gtaduaWc. r.ebajado a medias, impcdia al paci1enle enderezar el cuerpo. Sendas tablas. coloeadas entre las plernas y delante del peeho, de.bian impedir cualquter movimie.ntQ de las extrewdades-cruzat'las plemas, crunhiar de posicion.llporar la eabeza sabre los brazos, taparse

k eara f) la vista de. III hlZ enoondida-. En eonversaeion sabre

el uso de estos·armarlos, Urdueiia opinaha que \lOll peramnen-

cia de CilllCO .0 ruez minutes en los mismes, sabria ah'laudar al mas recalcllrante, «Debohacer netar oos. ohservaci6n personal ~ m.1R, y es que ea-el trauseurse de las ohras y taut aa veees oomo pase delante del reduch:Hlrmario. "! apercibido; por el nardoueo"

de qae un pobre paeiente: sufria Ia torture, en ese mmnentoJ ,,.

;Pl:OCure, valicodome de lada elase de menves, no alejarme del lugar. pUts qIIeria, por curiosidad iD'Y,encllilc, Ilsisti.r Ii Ia entrada 0 u. In salida de lID detenido. Puedo dccir haber esperado,

a veces, de 20 mIDtllos a: media hera, isiD» que sa retlrase aJI preso de] armaria, pudiendo 8S'egumr, por eonsiguiente, bajo mi palabra. qIile la tortura de los interrogados sobrepasaba miis de IT'cintq mmuh)$. De oldas, lengo entendido que en Ia mayoria de los casas los asi penados no pudieron nunca &aliI' PQI" sus p,l'Opios p8S~ sino que Iueron csncadosJ> de aUi desmayados. Me ceasta, asimisme, pOl' una observaci6u de Ul"dueiia-qu9 me advirli:6 que luiliia au an'eglar una puerta de uno de los tres armarios-, que aqueJJa lilabia &ida rom ,or mf prese, el caal, sin duda, y ,esta es una obse.rmcion Jnia, debia

PI} r Ii u gIll c e fa .& c h e k ru de 8 II ,. C e to n a

haberse rebelado 0 exasperado hasta la loeurll, )', blJ,eiendo presion de tows sus fuer;w;, reventado 19. puertu. para Iibertartie del teementos. Se bab16 tambieo de instalar un sish.·ma Ilamade del c~j6n"J iIlivcnro puesto ell usa por Sc.haja-Kindeman. en Santa Ursula, en Valeneia. C0010 oons'ta igUaIm(!ntl! eo el infor:me de 'mayo de 1937, y ouyo empleo fue rolundamente reehazadc por Ul'dueiia, gwen dijo que el proeedimiente, deme!lia.do Ientn, ueeesltaba el cuidade de gente y q'lIe, no temendo agentes para el ser\icio, menes tenia para haeer de «runeS: de crla~.

A conliounciou, ezplloa el eucartado Ia disLrihuci6n dada a la prisiun de Vallmajor. dende en ceJda s de 3 por 3- metros pernraueelaa 10. 126 lG presos durante tres meses, por to meDOS. Dice que cuando se elJ1pe~o a 11ob1al" de las eeldas psico~ tecnicas. rue. aeeptada Ia ootls,truceion de cuatro, reservaadose Ia con8lrucei~u de mas hasta vel" si dahan r-e.suJl~do. La altum dell.echo de estas celdas era de dos metres, 2'50 metros de )1Il'~ go )" 1'50 de anchc, Estan situadas h.ac:ia el Sur, y reefben la Iuz del sol oontinuameole, y Urdneiia 51!! pmcur6el alquildll, alquitrmllindoIaa par dentro y par fuel'a para que fos rayos d~1 sol, dando de Jilen!) en 10- negrO, sebrecalentasen el sire de las eeldas. Urduciin, queo:rden6 este en junio de 1'938) De pensaba prn&tarM un seila.la:disimo, favor a los presos que hubiese

en invicrno. dobindoles de esto calefat:ci6n. •

. La forma rectangular de 1'50 m, por 2'50 m, se balls quebrada en un rinoon pOI' UDa cu.rvSi que forma l~ pared. euya fioalidad psic.otecnica debia de ser til de romper la monotonia ilIcoslwnbrada de otras eeldas. EI interior de rods una de las watro cclda,s se hallnba s:epartido 3,iji: una, superficic" que debia se:r\,w de eemastro, hoohD de obm. de. 1'50 de largo par 0'60 de nucha, lldosad.ll Q Ja pared, eon. una incliDnci6n lateral de W1 20 pOl' 10([1. La finaU.dad a Iconseguir por estas Wmensio--

B. L. Clult~tI

lms era: obligar aI prero a meoger las piemas, visID que COB lIlt!:oo y medio Ia eama em dem:asiado eortaj con 60 oontimetros deancho Ie saIia el colitis e Las rodiU3$, de un Jado. ~ que en ellado opuesto, 0 sea la pared. el solo local" en ella debia iniciar d. movimie:ntn de reshalo fadlitado par la pendiente de 20 por 100 de Ia superl:ici'e dellecho. Si bien se podia. uno aeuanmr cierlo lieID)JQ en esta posicion, mienb'as co~ la mas absoluta mamovilidad" es oomprensible. que nn dOl:'mimic, at menormovimiento involontario. dehIa: resbalar. te-melldo an que permanecer en una semi"s.oDm(Jlencla 'iinterrnm.pidat por el roJitinuo des,periar. Esta intenciOll no neg{! a re.ali,,. zarsf:a como lapdctica: 10 denmstrO ma.s tarde, pnes todos 109 presos prefirieron senterse Uni,camente sobre el cam.astrO'1 'J de esta forma, alugllldose bien y apoyando Ia espalda eo ta pared. se podia permaneeer hasta con una r,eiafiva CODlQdidad. ., Este defecfo tecmico Dafu!! prensto al sar oonstrnldos los tamastros demasiado bajos. aproximatiamente a 0'35 {) 0'40 metros del snelo,

No 16 quedaba al recluse mils que estarse de pi.e 0 abandonarse a 811 dislracei6n preferida; ir y venir. caminando par Ia misma diagonal. a Iro"ll'ds de hi. celda. Este movim:icnto---que Degl1 par 5" raeaotonfa ill adquirir para todos los presos una especie de dopa 0 de momentaneo lefarRol del peusamiento, y que servia para ahreviar las hems del recl~chia ser cortado de :raiz par Ia coleeaeien de obstAculos ell el suela que ilnpidicse:o esa dislra-ccion.

Ccn Ia colocaciun de ladrlllos puestos de canto, en tude el melo, el reelnso no pcdia haeer sino cootemplo.r las cuatro paredei, y entonees debian tntervenir los rectos p.<;ic.otocrucos.. «Se me di6 per parte d Glll"rig6 el encargo de. repartir POI' lai lce!das (Jiife.rentes figuras de iIusion 6pti~ como dades, Q1.bos,

I 9J. .J

P'or quI hl'ee lD. ch:ekLiU de BarceloRcr

espinales; puntas 0 'circw~ de difm-entes oolores, asi como b'azar' en la palled lineas horizon tales y otros diblljos.~

En la famooa reunion en. la que se habia discutido el pro.o yed.o, lui preguntac10 por-Garces. el c.lUllse dirigi6 a nU. eome entendido en. oolol'eS y ,ectos de IlJ.Z, pregunhmdome. que efeclos prodncillll los eoleres siguientes:

Rojo.-CooteslacioD mia;ooimaha, enardeda, CQ}enfaba Imr tientidos visionales. 'J. por eoDSigoicnte, elLem_pefamenlo.

Aztd.-Conteste gne era una Ina fria. ealmante.· zeeomendable para nerv.iosos y de temperamento bisteriw.

AmariJlo.-Q:oe DO produ.cia efeetos notahles; CJ!Ue era el que mas lie puecia a la luzsolar.: qne rcalza!im y emhellooiia lOS eolores, y se eapleaha mucllo en decoracioDts.

Verde..-Conteste llIlIe era triste, lUguhre. ecomo nn dis de num,.. que. pred:isponia fi la mehmoolia y a la Il"istezo..

Por 10 que" remrdando estes detalIe.s" que. son WOos. Garrig6 pl'opusa, la coloeaci6n de vidriusverdes, Damados decCa~, en la venUma. par-a ohtener ~ de dia el cfeefo antes des:e.rito. La !uz nocturna, que dehia ,esl.ar continnamente eneendida -.sist('ma ordinariI) de todas las cehekau-dwia oMenerse por mediC) de una potente ll'tmpara que, por su claridad, tolocada pre.cisamente sobre el canrastro, deb.fa ilnperur un dormir electivo.

De todos estos efectes el que eonsidern, personalmente-en mi eondielcn de ex: reeluso epasado pOl" todos los tubtls»-. como cl reflnanrientn de ls. erueldad mas perverse, y que, cneiosamente, no rue propucsto p€lf GSilTigo. sino pOl' U.tducia, conslstts en eolocar, en un orifitiQ hecho en Ia pared que dn al pasilln ,exterior, visible para el preso y manejabie desde el exterior pOl' el guardia de servieie, un relo] que marcase ],as

[ Pi 1

s, L. Glurc6n

horae, como un reIo] ordinario. HI tmeo, desconooido para ]a casi totalidad de Ia genie. e invisible. ademh. consistia en que fie babia acortado el muelle regulad.or de este reloj, el ella), per consiguiente. adelarrtsba a raron deeuatro horas par 24 herss;

«.Ltt fin.aUdad que para el simple modal pudiera set' gl'C)oo lesea. pucspaT-ece gne uno se teudria que dar euenta de que, euando eo; de neche 'Y el reloj marea las 10 de III m ai'ian a, no puedsn ser las 1,0 de ]a maiiru:l.fII. lenill una finalidad mas perversa, que ql.llza solo padrO 'compl'cnt'ler qnien baya estado l'ecluido mas I) memos tiempc, El relo] personal de. mula individuo es sn esl6mago. El mel'll)r retraso en cl re.parto del ran .. ~ho--con 10 eseasa que era sen'idll la oowida-. los mismos minutos en haeer cola 0 espel'Ol' tnrno eran para los l'eciusos un tormento. Y coOl no ser1a el termente del preso ,]Ue ve 'null'~das las dbee_ en elreil)]; hQra de.lWllOOo, y que, a 10. meler, s610 son las dies, y Ie quedan hera 'J medin 9 dOlllorfuC ~oda"ia. Su vist3! y su estomago le l:iJranizan at extre.ma de que Cl'W poder amm:n que de to(105, los efed09 psicotecnicos es qu.i.zA Ell maS cruel y el de m~:s tortut'a.J>

DESPUES DEL CONSIJO DE GUERRA

m CollSejD de Guerra suma:risimo instruido eontra Alfonso La~ci~. bB sldo. pubHc.ado por la Preaaa local, mllY frag .. mentado. muy :mmarfanu~nte. Nin~o de los diario& loc:al

m Is \rens.a de Prtlvinc.ias. ba ofrecido cabal meremc:i8, ::! fOmla.cr6n com~Ie~a. Dnlfonne. y vertet n rada del senaacional pnreeso. ,LoS! (hanDS d~ BSJ·,::t'lOlia pubUcal'OD ell SU dla la U1fol1l'l&C16n: del cAlebre Cormejo de GueM"8. atenJt!mtlose 11- las instruCC1(mee dietadss pnf la Superiorldad. 8s pOl' eso qua at dar remate y clma a esta obra, exnerimen'tam.os e1 D8~ toTal prurlt:o de El.3.tisfacci6I1 personal. Podr'la. tal va, atri .. buh'senos inmoderada lalta depudor periodistieo. si pretendil$emo9 reeabar para nesetrea Is. absoluta. patemidad de Jo

~ 9i (b

r

H. L. C/taedn

midito, en. 10 que atalie y respecta a 1& divulgaciony propagaci.6n de aquelle que Ia PrGnS3. no ha referido ni tan .51- quiera con p:l.rqueda.d samaria, Sin embargo, dedaralllos sin ambages ni eufemismQS, que al desflorar el publico espanol er.1ts.s Ultimas notas, 10 hacemos eonvencidos de que servimos antes que: el interes de Ia elase profe:!;ional pm-iGClistica, 105 altos .intereses de II. Nad6n, ooadyuvlll!1do por modo notario a Is. mAxim'S. prepagacien del mas impresiorumte relata de estes

tiero.pos.

No~mc ' ion de Iu 5entencia al procesado.

'La ce.le1;Jraeion del Consejo de Guerra contra Alfonso Lauren.cic. habta tenido en vigilante y ~etante at$nci6n a sinnilmero de e:o.paiioles.

1.0 que ncsotroa no creill:Qlos era. que pudiera o£recer el

preceso un tan a-pasion.wt€ inte.ris.

La pregunta era Slempre de este tenor;

~;. Cuimdo fusil!l.1'l ll. Laurencic ?

-~l:Iun fU5ilado ya a Laurencie ?

_ ~ Tods.via no se sabe nada de Laurenelc ... ? -l. Qua pasa con 10 de Laurencie ... ?

(Verda.Oeramente era tan monstruoso que no cable. espe-

rar ue lO~rut05 Podares La. conmutaci6~ de la pena.) _ i.Han ·ndulta.do a. Laurencil'".?

- Pero, i. sera posible~.?

Y sst "(neroo: discurriendo loa- Was que suceflieron al en

que i.uvo lugaT' el jukio sumarisimo.

Mas el tiempo pasaba. y ni los mismes que pOOiam. estar

infonnados., sabian a. ciencia cierta..,. euando ~e~c8. cumpiids. la

sentencin..

Y. cuando menos 10 pensib mos, el 8 de julio de 1939,

.A.iio de Ia Victoria, encontrandollDS cumpl1endo deberes iaforma.tivos, supimos" de siibito. que Laurencie de un DlOmenlo a obo, iba. a. entrar en ea.pina.

[98 l'

, .. , ~'.

...

Par qni hice lus thetas de Barceiona

•

A~roveehamos 1& oportunidad y eambiamos Impresienes

COD qUl.en~s podtamoa hace!lo. Y la noticia nos rue confinnada y revoahdad!" c~n la certidumbre de los heenos eensumados. L.au~nclc habia flr.!1lado el entersdc en La. dlligencia. de noti .. f.camoo de la sentenela.

. Renunciamos, ~por . .imperativo del debar y respebtoso aca .. ~.ed.to f .subordiDac16n a los altos Pode~s,.a descrlbir eon tintes pat.eticos el ~m.brio ¥ ~'tico. credo y fuerte'" l'eaJisme ~e lao hera tt:"'~a y defmtti:va. que habia sonado ptl"'a Laurenetc .. Ni tan aiquieea vames a extendernos jKlr medio .;18 eatas illtimas palabl'1l3 aeerea del particularismo 0 el detallismo de! ~~bo,. A Laureneie Ie fue lelds. is. sentencia, siendo el dill. 9 de Julio de 1939J ADo de lao Victorilih

Dice Laurencic al Juez: .Say vietl· ma de las drcunstancius."

y trw!J h. detenida lec\llt"a de ~a. senteneia, el encartadO ~ODlSO Laurencic. que a la saz6n sa haJilaba reclufdo eD 1& Prisi6D Cel-ular, se dirije al Juez miliitar. que babia. acudido a dieho Estableoimiemo, constituyendose en oomisron judiea'al, a la una de la madrugada. para. notifiearle In. sentancia, que era S1l deseo hacerle un mega: Que le permitiese bablar. YI asi 10 bizo La.urencie. Manifestorepetida.me:pte que- eel "era W!l& v.l.ctiJna de las circWlStancias"

II 99 II

R. L. ell aedlt

«Muera con I. conciencia tranqu-Ua ...

• VivlI el GeneralisiNo FrameDI»

El alegato ooDcedido POl' e~pc'i6n a. ~aureDcic ~ue barto prolijo. ~ ci1",c~oquios. vagoed.ades, mc::?herenCHU, 9- ewpa.eiones... mcmTlendio durante 8U decla:raclDili pestrera en lagunas de el'p:re5ion aniloga;" que las de au alegato en el Consejo d~ Guerra sumarisimo. _ ., . . ..

Dijo Laurerurio que "moria ~GU [a cO.DclenCla tranqmla ,

_ (de cristianos Em, perdsuar. i .•. puo, cuantos .. lU~entes ~urieron par 8111 culpa.., ~x.tenuados en neches ho~~bles- y en dl.~S que eran Doone:s taml:uen. ato,rmentados, !!llphclaJo's, tertura- ... das POI' Iii aparatosa, infernal miLquina .ideada con sa.t~i£mD increible pOl" 18 arteea mana de, Laureucrc ... !)- Y. tedavla Ueg6 a. deetr alge mis .. E1m'aor-dilla.rio: "AUIUEjUe se qua. vov a morlr, jVj\,a el Ge-neralisiroo Franca! ...

1:1 re.G en Capili .~ Una carta iii 5U muier.

Conociendo ya su fin cercan?, dirligio U!1S .eMU!. a su ~1l;; jer. EntretanUJ Be ka ido CUIDjlhendo el tramlt~ det'lOtl£lcacion de sentellcia, ha quedadn mstalada la C3pilla,. donde el Teo ha de vhrir sus llltimas tres horas. En la capilla se 'ia mstalado el altar, eon Ia imagen del Redentor.

E1 ceo ha entrado en eapilla con animo aerean: con g!'tUl

presaneia (Ie animo. . .

Ha hecho nuevo ruego ail Juea mjhta.l'. Para que Ie per-

Wta e:scribirle 0. 5U esposa .. El Juez accede a esta demalld,,!- del reo.Lllurencic, sirvitlndose de laplz y papel, con pulBo firme

~ 100 I

'7 8m vaoUacl6n eD Is. spresWd!t ha eserlto au ii1tima. AIlltL A 8U espGsa; Una. breve epistoJa. de des;pedida.

.

EI reo conflesG Y' comulga •

LaW'e1lcic eoDfieaa. con el sacerdotE'l. que Ie exhorta. a bien monro. Deapuhs eomulga.

El re!Ocj avanza. El momenta del fl!lBilamiento se apTlJ. '1- m&. Ei sa.cerdot.e prodig& au aueato y fa en DiDS at qlle va a ser fllSilado. R-equiere at reo' al a.l"repentirniento. Lauren~ e, el 'siniestro hombre de las "Chekas", di muestrns 'de sere.-'o, inperturbaeble. @m.pleto domblio del espiritu... ~

Uitimo5 momento5 cle lourem::c.

..

Han transcurrido nnos minutos verdaderamente mer !Ies. Junto a Ia puerta de Ia eapllls estim y8 las fuerzas er.~k!,gadaa de custodiaf y trasladar al reo a1 lug-ar de. In ejeCl!1(;. n, En los mementos finales Laurencie vestla abrige de l' • Jor marr6n y ealaaba alpargatas,

Se Ie requittio pOT si dsseaaa comer aJguna cesa, pero !IO hizo ninguna manifestacifm en dieho senfldc.

En el Campo de la Bota.-la e] cuct6n~

Cuatro de ~a ruadrugada u,e1 dia 9 de julio de ~~t:)~I, Afi~) de 18 Vioto~ia. Laureneic es conducioo al Campo Q":

Ia B\ tao .

Yn esbi el reo delante del piqu& Laurencic no ha C;t11?rido que le venden 10'$ ojo9.

L un ]

, '.

R. L. Cl1actln

El momento final se aeerca;

La.urencic Ievanta el Maze. y saluda a1 estilo Naeional La. descarga. atrueaa y Laurencic eae despiomado sin haber beella en aquel .sup:remo instante de su vida ninguna. manifesta.cion.

- El acto final .se babia cQ:rummado.

«La rrlt1.SlJnerla~hizQ sus e$tragos, pero sucumbi6. ,Viva France»

EX

1510

co OCIMIENTO

Sean estas pala:bTaS, Ultimas, pam. testinloniar homena~ je de I.gI adecintiento a 103 compnnentes del '1Tibunal MilltaJ: que juzg6 a Laurencic.

AI Presidente y at Vocal Ponente. particularmente.

y at Auditor de Guerra. y a su Secretario. y a cuantns 'han. tenido la bondaa y Is. gentileza de facilita.rnos 130 Improba cuan- . to ,ingrata la.bor .informativa en este sensacienal Ptoeeso.

Expresi6n -de re<loenocimiento 'talDbien, del mas forD1.8l ., rendido reoonocin:riento, pues sin BU valiOsa. mtercesi6n no w;lS;

habria. sido posible publica]!' esta obra.. ...

A todos, pues. mi saludo Y. .~ gratitud.

«ilnjierno, Rusia.i IITlfierno! Es igua1.

Franca salvard La civilizacidn cr;stillfU:~ I ArrIba Espai24,f})

-

IVIVA r;SPANAI

R. L. CHACON4 1.. de agosto ae 1999. - Aiio de Ii!!; Yietoris.

IARIIIA ESPANA!

«Hermano!i mtos Gre~ori() y Salvador Brot« Sender. Suo frlstets mucno, QS a:st:Slfla,rOR, pero vueur« ktrmano os fU1.rd jU&t~cla.»)

Inlcripcionfll hs!has lIor '10, pres" en In PIII,cdel de la .cJ,ak .. de la ulte do Vall!TIajof.

,Editorial SoliilaridCld N(I'f:io"nr~

11atl