IDIOMA ANTIGUO

Aí varden abr du Shur´tugals gata vanta: Un guardián de los Jinetes reclama paso
Adurna: agua
Adurna rïsa: crecida, aumento del caudal de agua
Agaetí Blödhren: Celebración del Juramento de Sangre (llevada a cabo una vez cada 100
años en honor al pacto originario entre elfos y dragones)
Aiedail: el lucero matutino
Alfa-kona: elfa
Arget: plata
Argetlam: mano de plata
Äthalvard: organización de los elfos dedicada a la preservación de sus canciones y poe
mas
Atra du evarínya ono varda, Däthedr-vodhr: que las estrellas te protejan honorable Dät
hedr
Atra estreñí ono thelduin, Eragon Shur´tugal: que la fortuna gobierne tus dias, Jinete
de Dragón Eragon
Atra estreñí ono thelduin, Mor´ranr lífa unin hjarta onr, Un du evarínya ono varda: que la
fortuna gobierne tus días, la paz viva en tu corazón y las estrellas cuiden de tí
Atra gülai un ilian tauthr ono un atra ono waisé skölir frá rauthr: que la suerte y la f
elicidad te acompañen y te protejan de la desgracia
Atra nosu waíse vardo fra eld hórnya: que no pueda oírnos nadie
Audr: arribaaudr:agonue la fortuna gobierne tus dias, Jinete de Drags)antiguo, e
n el que significaba " Hrothgar y todos los que ...
Bjartskular: escamas brillantes
Blöthr: alto, detente
Blödhgarm: elfo lobo
Böetq istalri: que se prenda fuego
Brakka du vanyalí sem huildar Saphira un eka: reduce la magia que nos encierra a S
aphira y a mí
Breoal: familia, hogar
Brisingr: fuego
Brisingr, iet tauthr: fuego, sígueme
Brisingr raudhr: fuego rojo
Dagshelgr: día sagrado
Deloi moi: tierra, cambia
Delois: planta de hojas verdes y flores de color violeta
Deyja: morir
Domia abr Wyrda: el predominio del destino (libro)
Dras: ciudad
Draumr kópa: fijar la imagen, ojos del sueño
Dröttningu: princesa
Du deloi lunaea: alisar la tierra
Du Fells Nángoröth: las montañas malditas
Du Fyrn Skulblaka: la guerra de los dragones
Du grind huildr: mantened la puerta abierta
Du Namar Aurboda: el destierro de los nombres
Du silbena Datia: las brumas susurrantes (poema cantado)
Du Súndavar Freohr: muerte a los sombra
Du Völlar Eldrvarya: los llanos ardientes
Du Vrangr Gata: el camino errante
Du Weldenvarden: el bosque guardián
Dvergar: enanos
Ebrithil: maestro
Edoc´sil: inconquistable
Edur: risco, loma
Eitha: ve, márchate
Eka aí fricai un Shur´tugal: soy un Jinete, tu amigo
Eka eddyr aí Shur´tugal Shur´tugal Argetlam: soy un Jinete de Dragones Jinete de Dragone
Mano de Plata
Eka elrun ono: te doy las gracias
Elda: título honorífico de gran alabanza, desprovisto de género (se une a la palabra c
on guion)
Eldhrimner O Loivissa nuanen, dautr abr deloi, Eldhrimner nen ono weohnataí medh s
olus un thringa, Eldhrimner un frota onr fëon vara, Wiol allr sjon: crece oh hermo
sa Loivissa, hija de la tierra, crece a tu gusto bajo el sol y la lluvia, crece
y echa tu flor de primavera para que todos la vean
Eldunarí: el corazón de corazones
Erisdar: farol sin llama usado por los elfos y los enanos (recibe el nombre del
elfo que lo invento)
Ethgrí: invocar
Eyddr eyreya onr: vacíad vuestros oídos
Faelnivr: licor élfico
Fairth: retrato obtenido por medios mágicos sobre una placa de pizarra
Fethrblaka, eka weohnata néiat haina ono, Blaka eom iet lam: pájaro, no te lastimará,
pósate en mi mano
Finiarel: título honorífico que se concede a un joven muy prometedor
Flauga: volar
Fram: hacia adelante
Fricai andlát: amigo de la muerte (una seta venenosa)
Fricai onr eka eddyr: soy tu amigo
Gala O Wyrda brunhvitr, Abr Berundal vandr-fódhr, Burthro laufsblädar ekar undir, Eo
m kona dauthleikr: canta oh, destino de blanca frente, sobre el malhadado Berund
al, nacido bajo las hojas del roble, de mujer mortal
Gánga: ve
Gánga aptr: Ir hacia atrás
Gánga fram: Ir adelante
Garjzla: luz
Garjzla, letta: luz, detente
Gath sem oro un lam iet: une esa flecha con mi mano
Gath un reisa du rakr: que la niebla se espese y se alce
Gedwëy ignasia: palma reluciente
Gëuloth du knífr: protege el filo
Haldthin: estramonio
Helgrind: las puertas tenebrosas
Hlaupa: corre
Hljödhr: calla
Iet: mi (posesivo, uso informal)
Indlvarn: cierto tipo de pareja de Jinete y dragón
Jierda: quebrar, golpear
Kodthr: atrapar
Könungr: rey
Kuldr, rïsa lam iet un malthinae unin böllr: oro, ven a mi mano y forma una esfera
Kvetha Fricai: saludos, amigo
Kveykva: relámpago
Lámarae: tejido de lana y fibra de ortiga (similar a la irlanda, pero de mayor cal
idad)
Lethrblaka: un murciélago, la montura de los Ra´zac (literalmente, alas de piel)
Letta: detener
Letta orya thorna: detén esas flechas
Liduen Kvaedhí: escritura poética
Loivissa: azucena azul de corola alta que crece en el Imperio
Losna kalfya iet: suelta mis pantorrillas
Maela: tranquilo
Malthinate: atar o sostener en un lugar, confinar
Manin, Wyrda, Hugin: recuerdo, destino, pensamiento
Moi Stern: piedra, cambia
Nagz reisa: alzate, manta
Naina: iluminar
Nalgask: mezcla de cera de abejas y aceite de avellana usada para humedecer la p
iel
Osthato Chetowä: el sabio doliente
Pömnuria: mi (posesivo, ceremonioso)
Pierda thierra kalfis: que se quiebren las pantorrillas
Reisa du adurna: álzate, sal del agua
Rïsa: levántate
Ristvak´baen: lugar de la pena (baen, tanto aquí como en Urû´baen, la capital del Imperi
o, es una expresión de gran tristeza y dolor)
Seithr: bruja
Sé mor´ranr ono finna: que encuentres la paz
Sé onr sverdar sitja hvass: que tu espada esté bien afilada
Sé orúm torneas hávr sharjalví lífs: que esta serpiente cobre vida y movimiento
Shurt´tugal: Jintete de dragón
Skölir: escudo
Skölir nosu fra brisingr: escúdanos del fuego
Skulblaka: dragón (literalmente, alas de fuego)
Skulblaka, eka celebra ono un mulabra ono un onr Shurt´tugal né haina. Atra nosu
waisé fricai: Dragón, te respeto y no pretendo ningún mal para ti, ni para tu Jinete,
seamos amigos
Slytha: dormir
Stern reisa: álzate, piedra
Stydja unin mor´ranr, Hrothgar Könungr: descansa en paz, rey Hrothgar
Svit-kona: título formal y honorífico para una elfa de gran sabiduría
Talos: cactus que se encuentra cerca de Helgrind
Thaefathan: fortalecer
Thorta du ilumëo: di la verdad
Thrysta: atacar, reducir, empujar, comprimir
Thrysta deloi: derrumbar tierra
Thrysta vinar: comprime el aire
Thverr Stern un atrae ka hórna: atraviesa la piedra y déjame oír
Togira Ikonoka: el lisiado que esta ileso
Tuatha du orothrim: reducir la sabiduría del tonto (categoría de formación de los Jine
tes)
Vakna: despierto
Vardenos: los vigilantes
Vel eïnradhin iet ai Shur´tugal: por mi palabra de Jinete
Vinr Älfakyn: elfo amigo
Vodhr: título honorífico masculino para un amigo cercano
Vöndr: un palo delgado y recto
Waisé heill: cúrate
Wiol ono: por tí
Wiol pömnuria ilian: por mi propia felicidad
Wyrda: destino
Wyrdfell: nombre que los elfos dan a los Apóstatas
Yawë: un lazo de confianza
Zar´roc: suplicio
IDIOMA ENANOS
Akh sartos oen Dûrgrimst: por la familia y el clan
Ascûdgamln: puños de hierro
Astim Hefthyn: celador de visiones (inscripción en un collar regalado a Eragon)
Azk Guntéraz dorzâda: por la adoración de Guntéra
Az Knurldrâthn: los árboles de piedra
Âz knurl deimi lanok: ten cuidado, la roca cambia
Az Ragni: el río
Az Sartosvrenht rak Balmung, Grimstnzborith rak Kvisagûr: la saga del rey Balmung
de Kvisagûr
Az Sindriznarrvel: la Gema de Sindri
Az Sweldn rak Anhûin: las lágrimas de Anhûin
Barzûl: una maldición, un mal fario
Barzûl knurlar: malditos sean
Barzûln: maldecira a alguien con múltiples desgracias
Beor: oso de cueva (palabra élfica)
Carkna bragha: gran peligro
Delva: palabra de cariño que utilizan los enanos entre ellos, también es un tipo de
nódulo de oro autóctono de las montañas Beor, muy apreciado por los enanos
Dûr: nuestro
Dûrgrimst: clan (literalmente, lo que nosotros entendemos por hogar)
Dûrgrimstvren: clan de guerra
Egraz carn: el hombre calvo
Eta: no
Eta, Narho ùdim etal os isû vond, Narho ûdim etal os formvn mendûnost brakm, az Varde, h
restvog dûr grimstnzhadn, Az Jurgenvren qathrid né dômar oen etal: no, no permitiré que
eso suceda, no permitiré que esos locos lampiños, los vardenos, destruyan nuestro país
, la Guerra de los Dragones nos ha debilitado y no
Etzil nithgech: detente
Fanghur: criaturas parecidas a los dragones, pero mas pequeñas y menos inteligente
s que sus primos (naturales de las montañas Beor)
Farthen Dûr: nuestro padre
Feldûnost: barba de escarcha (una especie de cabra natural de las montañas Beor)
Formv Hrethcarach formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, dûr encesti r
ak kythn ¿Jok is warrev az barzûlegûr dûr dûrgrimst, Az Sweldn rak Anhûin, môg tor rak Jurg
ren? Né ûndim etal os rast knurlag. Knurlag ana : este Asesino de Sombra este Jinete de
Dragón no tiene nada que hacer en Tarnag, nuestra mas sagrada ciudad, ¿olvidas que
la maldición de nuestro clan, las Lágrimas de Anhûin, procede de la Guerra de los Drag
ones? No lo dejaremos entrar. Es un
Gáldhiem: cabeza brillante
Ghastgar: campeonato de lanzamiento de lanza parecido a un torneo y que se reali
za a lomos de los Feldûnost
Grimsborith: jefe de clan
Grimstcarvlorss: el que arregla la casa
Grimstnzborith: dirigente de los enanos, sea rey o reina (literalmente jefe de sa
la )
Gûntera Arûna: bendición de Gûntera
Hert Dûrgrimst, Fild rastn: de que clan? Quien viene?
Hírna: retrato, estatua
Hûnthvír: arma larga de doble filo usada por el Dûrgrimst Quan
Hwatum il skilfz gerdûmn: escuchad mis palabras
Ignh az voth: traed la comida
Ilf carnz orodüm: es una obligación, lo manda el destino
Ilf gauhnith: peculiar expresión de los enanos que significa es buena y sana . Suele
pronunciarla el anfitrión de una comida y es un vestigio de los tiempos en que era
común entre los clanes envenenar a los invitados
Ingietum: forjadores, herreros, trabajadores del fuego
Isidar Mithrim: zafiro estrellado
Jok is frekk dûrgrimstvren: quieres una guerra entre clanes?
Knurl: piedra, roca
Knurla: enano (literalmente, el que esta hecho de piedra)
Knurlaf: mujer/ella
Knurlag: hombre/el
Knurlag qana qirânû Dûrgrimst Ingeitum, Qarzûl ana Hrothgar oen volfild: lo han converti
do en miembro del clan Ingeitum, Malditos sean Hrothgar y todos los que
Knurlcarathn: trabajadores de la piedra
Knurlagn: hombres
Knurlheim: cabeza de piedra
Knurlnien: corazón de piedra
Kóstha-mérna: laguna del pie (un lago)
Ledwonnû: collar de Kílf, tambien se utiliza como nombre común para designar todos los
collares
Nagra: jabalí gigante, natural de las montañas Beor
Nal, Grimstnzborith Orik: salve, rey Orik
Oeí: si, afirmativo
Ornthrond: ojo de aguila
Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingeitum. Wharn, az vana
yli-carharûg Arya. Né oc Ûndinz grimstbelardn: orik, hijo de Thrifk y Eragon asesino d
e sombra del clan Ingeitum. También la mensajera élfica, Arya. Somos los invitados a
l salon de Ûndin
Os il dom qirânû carn dûr thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Na
rdo is belgond : que nuestra carne, nuestro honor y nuestra sala se conviertan en
una por mi sangre. Prometo que
Otho: fe
Ragni Darmn: río de los pequeños peces rojos
Ragni Hefthyn: guardian del río
Sheilven: cobardes
Shrrg: lobo gigante, natural de las montañas Beor
Skilfz Delva: Delva mía ( ver traducción en Delva)
Smer voth: servid la comida
Thriknzdal: línea de temple en un arma templada de forma especial
Tronjheim: yelmo de los gigantes
Urzhad: oso gigante de cueva, natural de las montañas Beor
Vargrimst: sin clan o desaparecido
Vanyali: elfo (los elfos tomaron prestada esta palabra del idioma antiguo, en el
que significaba magia )
Vrenshrrgn: lobos de Guerra
Vol Turin: la escalera infinita
Vor Hrothgarz korda: por el martillo de Hrothgar
Vrron: basta
Werg: exclamación de desagrado (equivalente de agh entre los enanos)
IDIOMA URGALOS
Ahgrat ukmar: hecho está
Drajl: huevos de gusano, prole de gusanos
Herndall: madres úrgalo que gobiernan a sus tribus
Ithrö Zhâda (Orthíad): condena de los rebeldes
Kaz jtierl trazhid, otrag bagh: no ataquéis, rodeadlo
Namna: retazaos de tejidos que se colocan a la enrada de sus cabañas y que narran
historias familiares
Nar: título de gran respeto, carente de género
No: sufijo honorífico que se añade al nombre de alguien a quien se respeta
Urgralgra: el nombre de los úrgalos se dan a sí mismos (literalmente los que no tiene
n cuernos )
Ushnark: padre