DICCIONARIO TECNICO INDUSTRIAL ESPANOL - INGLES INGLES - ESPANOL "G@GAIMA IBEROAMERICANA, S.A. DE C.V. TECNOLOGIA Y ESPECIALIZACION AL SERVICIO DEL MONTAJE Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL MECANICO"@GAIMA ee Goreme S.A. DE C.V. TECNOLOGIA Y ESPECIALIZACION AL SERVICIO DEL MONTAJE Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL MECANICO ESPANOL - INGLESINTRODUCCION Este Diccionario Técnico (Espafiol-Ingles) (Ingles-Espafiol) ha sido recopilado por los Departamentos de: Ingenieria, Comercial, Produccién y Calidad de Gaima. Con la pretensién de que pueda ser utilizado por los Ingenieros y Técnicos de una forma practica y répida como ayuda para la traduccién de especificaciones técnicas de equipos, planos de fabricacién y de montaje. Es importante tener en cuenta que este Diccionario es solamente Técnico, ya que en el idioma inglés existen diferencias de ortografia dependiendo del pais donde se haya escrito. Por ejemplo: El significado de estas palabras es el mismo. Inglaterra Estados Unidos Alu Aluminum Centre Center Draught Draft Gauge Gage Labour Labor Metre Meter Through Thru Vapour Vapor "44 GAIMA Diciembre, 2006 SM EROAMERICANA S.A, DEC, TESNOLOGER¥ especiLeACOW AL SERVICIO DEL He Yuan TENMNTO MOUSTRIAL MeANICOnado por levas ... namiento por motor - Aderechas Clockwise namiento A izquierdas . Counter-clockwise namiento eléctrico Ala derecha Right hand Accionamiento manual Ala izquierda . Left hand Accionar Alo largo Lengthwise Manually, hand Aceite ..... Half lapped Aceite de engrase . camino Halfway Acero A través de. Through Acero al carbono . Abierto ... Open Acero dulce Abocardado .... secon Flaring Acero inoxidable Abrazadera .... . Brace, hoop, clip Acero magnético Abrazaderas Brackets Acetileno .... Abrir = Open (to) Acido fénico ...... Abrir cerraduras Unlock (to) Aclarado (con liquido) .. Acabado Finish, finished AcanAalado o.com .. Corrugated Acanalar .. Rouge (to) Acodado .... Acondicionado . . ACC Acopio de materiales . Accesorio seoone Fixture Acoplamiento directo Accesorios Fittings Acopla Accesorios ferreteria........... Hardware Acopla Acci6n Action Acoplamiento en serie Accién de engranar Connecting Acoplar Accién répida .. Instant acting Acuerdo Accionado a mano.... Hand driven Acufiamiento - Achaflanado Adaptador interi Adaptar oc. Accionado con el dedo pulgar Thumb operated Accionado directamente ....... Direct drive Accionado mecanicamente .._ Mechanically actuated Accionado por cadena Chain driven Accionado por elect Electric driven Accionado por gas. Gas operated dad. Cam actuated Motor drive Actuating, drive Electric drive Hand operated Run (to), operate (to), drive (to) oil Lubricating oil Steel Carbon steel Mild steel Stainless steel Magnetic steel Acetylene Phenolic Rinse Bent Conditioning Procurement Coupling, fitting Direct coupled Flexible coupling Connecting in parallel Connecting in series Couple (to) Agreement Shiming Chamfering Adapting cup Suit (to)Adecuado Adherencia Advertencia .... Afilado Afilar . Agarre (tornillos) Agarrotado Aglomerante Agrupado Agrupar Agudo Aguja Agujero....... Agujero ciego Agujero de inspeccién . Agujero de lavado .... Agujero hombre Agujero pasante Ahorros Ahuecar Aire Aire comp! Aire de recirculacion Aislador . Aislador del terciario Aislador neutron Aislamiento Aislante . Aislar Adequate, appropriate, suitable, proper Bond Adhesive Allowable Inlet Warning Sharp Sharpen (to) Bite Jammed Binder Grouped Bunch (to) Sharp Needle Hole Blind hole Hand hole Hand hole Manhole Through hole Savings Recessing Air Compressed air Recirculated air Insulated, isolated Bushing, insulator Tertiary bushing Neutral bushing Insulation Non-conducting Insulate, isolate Ajustador ......... Ajustar .. Ajuste .. Ajuste a mano Ajuste con holgura Ajuste con huelgo .. Ajuste conificado .. Ajuste exacto Ajuste holgado Ajuste micrométrico Al azar .. Alabe .... Alabe con rebaje Alabe de tur Alabeo ... Alabes méviles Alambre Alargadera Alargamiento Alargar .... Alarma .. Albaiiileria Alcance Alcanzar Aleacion Aléjese’ Aleta Adjuster Adjust (to), fit (to), set (to) Adjustment, setting, fit Hand ajustment Transition fit Clearance fit Tapered fit Close adjustment Free fit Micrometric setting Random Bucket, vane Cutback blade Blade Buckling, wasp Movable vanes Wire Extension bar, lengthening bar Elongation Lengthen (to) Warning Masonry Scope Achieve (to) Alloy Keep off! FinAlicates ...... Alicates de boca plana Alicates de corte Alicates de punta redonda .. Alineacién Alinear Alivio de presion...... Almacén Almacenar .... Almacenero Almohadilla Alojamiento del motor . Alquitran Alta fidelidad Alta frecuencia . Alta potencia Alta presién Alta presién lado generador Alta tension . Altavoz ... Alternador Alto . Alto-bajo Altura . Altura bajo el travesaiio.... Altura de impulses’ Altura de puntos Altura hasta el gancho Aluminio . Alzar Amarre 1s Flat nose pliers Cutting pliers : Round pliers Alignment, line Align, line up Relief Store, warehouse Store (to) Store-keeper Pad Motor case Tar Hi-fi High frequency High power High pressure High pressure generator end High voltage (H.V.) Loudspeaker Hydrogenerator, alternating current generator Heigh Hi-lo (high-low) Heigh Under-rail height Pulse height Centre height Crane lift Aluminum Raise (to) Tie-down Ambos lados Amianto Amontonar Amortiguado ........ Amortiguador ..... Amperimetro .... Amplificacion Amplificador ... Ampolla Anclaje Anclar on Ancho Anchura de . Andamio Anexo see Angulo de corte . = lo . lo cojinete de empuje lo de collector lo de soldadura lo soporte HO COPECO eno los interiors .. ANT Anterior . Antifriccion Antideslizante Anular “Both sides Asbestos Bunch (to) Buffing Buffer, damper Ammeter Magnification Amplifier Blister Anchorage Anchor (to) Wide Width of Scaffold Exhibit Tool angle Collar, ring Thrust bearing ring Slip ring Connecting ring Retaining ring Braze ring Bullring, nose ring *O" ring Borings Prior, previous Antifriction, Babbit (metal) Non-slipping Delete (to) "'@GAIMAAfiadido Added Armario de control Control housing. Apagachispas : Sparker Armazén ... Frame Apagar cok....... Quench (to) Aro. Ring, hoop Aparellaje .. . Switchgear Arrancar Pull out (to) Apilado stick Arrancar una maquina Start up (to) Apa Stack (to) Arranque de una maqui Start up Aplanadora......... . — Leveller Arrastrar Drive (to) Aplanar oe . Flatter (to), level (to) Arrastre .. Drive Aplastar ..... se Crush (to), flatten (to) Arrugar Crease (to) BP OYAP on sere Back up (to) Articulaci6n . Linkage Apoyo «nn .. Backup, base Articulo Item Apoyos ...... sunenene — Shoulders Ascendente . Upward Apretar . Jam (to), tighten (to) Asegurar Fasten (to) Apriete ....... sosmunnnueee — Interference fit Asiento Seat Apropiado .... . Appropriate, adequate, Asiento de valvula Valve seat proper Aspero .. Rough Aproximacién rapida Rapid traverse transversal... comennnnnnnnnee Arandela .... Washer ATA Arandela de fijacién Clamping washer, locking washer Atar Tie (to) Arandela de muelle sw: Spring washer Atar Arandela prensada ... .. Flanged collar Aterrajar Arbol de levas ccc Camshaft Atrapar Auditar Aumentado ... Bind (to), fasten (to) Screwcut (to) Entrap (to) Audit (to) Enlarged, increased, built up Gain (elec.), increase (vol.) Self-feeding Self-excitation Aumento Autoalimentacién Autoexcitacion Arco Arc Arco instable Erratic arc (sold.) Archivado Filed Autorizaci6n Authorization, permit, Arena Sand release Armadura ve Casing Autotransformador Autotransformer Armadura (proteccién) Shield Avance Feed Armadura con extremos .. Shield rings Reno” scisiarhaa "G@GaAma regulacién .. WN A ironman sa orev. Motor drive housingAvance automatico Avance longitudinal . Avance por husillo Avellanado Averia .. Averiado Avisador Baja frecuencia Baja potencia Baja presion Baja tension Balancin Banda .. Bancada Bancada con escote . Bancada recta Banco Banda .. Banda anti-humedad Banda de amarre Bandas de rebose ... Bandeja .. Bafiar Bafiera Bafio .. Bafio de aceite . Barandilla Barniz .. Barnizar Barra .. BAR Automatic feed, self feeding Sliding feed Screw feed Countersinking Failure Damaged Alarm Signal Low frequency Low power Low pressure Low voltage (LV) Rocker, rocking level Strip Base, bed Gap bed Plain bed Bench Band Ring shroud Bar-tie Spill strips Tray Dip (to), soak (to) Bath Bath Oil bath Handrail, rail Varnish Varnish (to) Rod, bar Barra blindada .. Barra conductora Barra de mandrinar . Barra de reglaje . Barra guia al aire Barra inferior Barra muell Barra superior .. Barras . Barras agrupadas Barras prisma ... Barras segregadas Barrenar Barreno .. Basculamiento .. Base de cimentacion Base del contrapunto .. Base magnética Biela de empuje Bien apretado Bifasico BIP Bipolar Bisagra Bus bar Bus Boring bar Setting rod Overhead pilot bar Bottom bar Spring bar Top bar Cross bars Non segregated phase bus bars Key bars Isolated phase bus bars Drill (to) Drill Tilting Base, bed, pedestal Foundation base Tailstock Magnetic base Case Rough, coarse Battery Drum Crank Pushrod Tight Two phase, diphase Two pole HingeBloque conexion Bloquear .. Bloqueo Bobina de serie .. Bobina elemental Bobinador . Bobinadora Bobinar Bola BOM Bomba centrifuga Bomba de aceite Bomba de agua .. Bomba de émbolo Bomba de emergencia . Bomba de engranajes . Bomba de engrase . Bomba de refrigeraci6n .. Bomba de vacio Bomba principal de aceite Bomba rotativa .. Boquilla Boquilla de soplete Bevel Slant Armored Block Lead block Lock (to) Blocking, clamping, locking Coil Inductance coil Impedance coil Line coil Coil current Section Winding, coil winding Coil winder Winder Wind (to),.coll (to) Ball Pump Exhaust pump Centrifugal pump Oil pump. Water pump Piston pump, Plunger pump Emergency pump Geared pump Lubricating pump Coolant pump Vacuum pump Main oil pump Rotary pump. Socket, nipple Nozzle Borbotén Borde Borna Borrador . Borrar Botas de goma Botas de seguridad Boveda .. Bramante Brasage Brazo . Gush Edge, lip Terminal Draft Delete (to), erase (to) Rubber boots Safety shoes Dome Twine Brazing, brazed Arm. BRI Brida .. Brida de Brida de la tuberia de intercomunicaci6n Bridas Broca .. Broca conica Broca de espiga cilindrica . Broca de espiga conica Brocha de pintar Burbuja Buril Flange Clamp Cross-over flange Bosses Bit, drill Taper drill Parallel Sank cutter Taper Sank drill Saint brush Flat bit Honed, buffing Burnish Raw Loop Stud, bolt Blister Scooper, sculper '@GAIMACabeza de bobina Cabeza de cobre (sol Cabeza de torn Cabeza semiesférica Cabezal (maq. herr.) Cabezal con escalonada .. Cabezal de accionamiento directo Cabezal de accionamiento por fricci6n .. Cabezal de engranajes Cabezal de tubos Cabezal eléctrico Cabezal fijo .. Cabezal fundido Cabezal loco Cabezal monopolar Cabezal mévil Cabezal portaherramientas Cabezal portaherramientas de columna .. Cabezal portaherramientas del puente Cabezal revolver .. Cable Cable compacto Cable de control Cable de empaime .. Cable de masa Cable de tierra Cableado A.C. (alternating current) End turn Bit Screwhead Buttonhead Headstock, head Cone pulley headstock Direct drive headstock Friction drive headstock Geared headstock Header Electric headstock Stationary headstock, fixed headstock Cast clip Loose headstock Single pulley headstock Loose headstock Tool head Slide tool head Rail tool head Turret saddle Lead, cable Bonded conductor Wire Jumper Earth cable Earth cable Wiring Cableado principal Cabrestante Cabria .. Cabria de mano Cadena .. Cadena de accionamiento Cadena de Galle Caducado .. Caida Caida del carnero Caida de tension . CAI Caja Caja de bornas .. Caja de conexiones Caja de distribuci6n .. Caja de empaquetadura Caja de engranajes Caja de escape .. Caja de escape de turbinas . Caja de estopas Caja de fusibles Caja de roscar Caja de valvulas Caja de velocidades Caja y accesorios Cajera Cajetin .. Cajetin de fusibles . Cajon Main wiring Capstan Hoist Hand winch Chain Driving chain Galle’s chain Out of date Drop Ram drop Line drop Housing, case, box Terminal box Junction box Distribution box Parking casing Gearbox, gearcasing Exhaust hood, exhaust Hood Tow box Fuse box Threading box Valve chest Speed box Tank and fittings Box Switchbox Fuse box Chest, boxCAL Calado en caliente Calculo .. Caldeado con gas Caldeado por fuel Caldera Caldera de vapor .. Caldereria Calibre de tolerancia Calibre macho Calidad Caliente CAM Camara de ruptura Cambio Cambio automatico Cami6n Camisa Campo de alcance Campo de aplicacién Campo eléctrico ... Campo inductor Canal Shrunk Estimate Gas fired Oil fired Drum Boiler plate shop, welding shop Boiler shop Heating Reheat Calibrate (to) Gauge, Vernier Limit gage Plug gauge Quality, grade Hot, warm Heat Wedge Bed, pad Chamber Boiler Arc chute Change, exchange Self reversal Truck Jacket Range Scope Electric field Field Channel, groove Canales de junta Cancamo de ojo Candado Cantidad Gasket grooves Eyebolt Padlock Quantity, amount Edge Sharp edge Water main Cafieria principal de agua CAP Capa. Layer, tier Capa de pintura Coat, coating Capacidad Capacity, capability Capacidad para hacer algo... Ability Capacidad nominal Rated capacity Capacitancia Capacitance Capacitivo . Capacitive Capataz .. Boss Caperuza Cap CAR Cara Face Cara inferior . Underside Caracteristicas . Characteristics, features Caracteristicas nominales ..... Ratings Carbon Coal Carbono Carbon Carburo .. Carbide Carcasa . Frame, armature Carda Card Cardado Carding Carencia Default "G@GAIMACareta de proteccién . Mask Carga . Charge, load Cargar Load (to) Carnero Ram Cartera de pedidos .. Backlog Carton Cardboard Cartén Kraft . Kraft board Cartén prensado Pressboard Carraca Ratchet Carrera ascendente Upstroke Carrera de émbolo Stroke Carrera de pistén .. Stroke Carrete Reel Carri Rail Carro .. Car, transfer car, truck, slide (mq. herr.), saddle, carriage Carro con combinado Carro de la torre revolver . Carro deslizante mo’ mano .. Carro movimiento Compound slide Turret slide Hand traversing saddle deslizante mecdnicamente movido Power traversing saddle Side-head slide Tool slide Cross slide, cutting off slide Vertical slide Carro lateral Carro portaherramienta .. Carro transversal .. Carro vertical Casado . Casar . Cascarilla de éxido .. Caseta elevada Casi igual Casquete Nesting Match (to) Scale Pulpito Nearly equal Cap Casquillo Casquillo adaptador Célula de carga Cementacién .. Cementado .. Centrado Centramiento Centro de control de motores Centro de distribucién ... Centro de fuerza CEP Cepillo puente de planos «. Cepillo vertical Cera .. Cercenar Cerquillo Cerquillo de asiento Bush, bushing Adapting nipple Catalyst, curing agent Catenary Flow Shrink hole D.C. (direct current) Cell Cell Load cell Cementation Cemented Centering Centering Motor control center Load center, distribution center Load center, distribution center, power center Brush, plane Wirebrush ‘Arm plane Bridge plane Vertical plane Wax Cut off Ring Zero Ring Foundation ring "@iGAIMACerrar Ciclo Cierre de fabrica Ciguefial Cilindrado lindro .. lindro operador CIN Cinta de transmi inta de vidrio . inta de zunchado inta métrica inta micamat . Cinta transportadora .. Clasificaci6n . Circuito cerrado .. Circuito secundario . Circuito suplementario . Circulacion . Cizalla Cizallar . Cobre .. Cobresoldado Cobresoldadura Codificado Closed Shut (to) Cycle Sludge Shut, closing Shutdown Crankshaft Turning Cylinder, roll Operating cylinder, work roll Chisel, sculper Tape, band Insulating tape Conveyor Glass tape Banding tape Metric tape Micamat tape Belt conveyor Classification, marshaling Dowel Nail Circuit Complete circuit Secondary Secondary Circulation Cutting machine Shear (to) Copper Brazed Brazing Coded Cojinete de empuje .. Cojinete de polea Cojinete de rodillos .. COL Cola milano Colada Horno alto .. Colector Colocacién Colocado Colocar Color Coloracién Colorante .. Columna Columna de la derecha Columna del nucleo Columna de piezas Collar “anillo” Collarin Collar partido Code Elbow Offset elbow Box Bearing Ball bearing Thrust bearing Bushing Roller bearing End, tail Glue Dovetail Heat Conmutator Arrangement Laid, placed Locate, place, set up Color Coloring Dye Column, leg Right hand column Limb Key spacer column Ring Collar Split collarComenzar .. Comercial Compacto Comparador Compas Compas de gruesos .. Compas de puntas Compensacién Compensador Compensar Compresién . Compresor Compressed Comprobacién Comprobante . Comprobar Comprometer Computadora . Con interrupciones Con motor Con presién controlada Concerniente a Conclusi6n Condensador . Conducto Conductores individuales .. Conectado Conectado a tierra Conectado directamente Conectado en derivacién Conectado en estrella Conectado en serie .. Start (to), begin (to) Marketing Compact Comparator, matcher Compass Callipers Transfer calipers Counterbalance Equalizer Even (to), offset (to) Compression Compressor Comprimido Check, checking Voucher Check (to), audit (to) Engage (to) Computer Off and on Powered Pressurized Pertaining to Closing Capacitor Piping Single wires, conductors on Earth connected Direct connected Shunt connected Star connected Series connected Conectado en paralelo Conectado en tridngulo .. Conectar .. Conector .. Conexién .. Conexién de principio . Conexién en estrella Conexién en V Conexién estrella-triangulo Conexién triangulo Conforme Conjunto .. Conjunto structural Conjunto tensor-bulén Conmutador .. Conmutar Conmutatriz .. Cono Cono Morse Conseguir Contacto Contacto de empalme .. Contacto de rupture . Contacto directo Contacto fijo Contacto mov Contacto principal Contactor Contador . Parallel connected Delta connected Switch on (to), connect (to) Connector Connecting Starting connection Y-connection V-connection Y-delta connection Delta Suitable Taper Conical, tapered Assembly Fabrication Strap and bolt assembly Switch, conmutator Switch (to), change over (to) Rotary convertor Cone Morse taper Achieve (to) Contact Coupling contact Rupturing contact Direct contact Fixed contact Movable contact Main contact Contactor Timer ¢: GAIMAContorno .. Contra Contraccién Contra-chaveta Contraido Contra-marcado . Contramarcha . Contrapeso Contrapresi6n . Contrapunto . Contratar .. Contratuerca Control .. Control de alarma .. Control de velocidades . Control remoto Control temporizado Control terminal trafos de intensidad Convertidor Cordel Cordén en dngulo recto (sold.) Corona Corona de rueda Cortacircuito Cortafrios Cortador Cortar Cortar ranuras Cortar segiin necesidad Cortar seguin tamaiio .. Corto .. Contour Against Shrinkage Gib Shrunk Scribe-off Countershaft Counterbalance, counter- weight Back pressure Tailstock shoe Engage (to) Safety nut, locknut Control Alarm control Speed control Remote control Timing control Current transformer terminal strip Conversor Twine Fillet Wheel Shroud Disconnecting switch Cold chisel Cutter Cut (to) Slot (to) Cut to suit (to) Cut to size (to) Short Cortocircuitado Cortocircuito Correa Correcto Corredera ... Corredor Corriente . Corriente alterna (CA) .. Corriente continua (CC) Corriente de aire Corriente eléctrica Corroer .. Cosa pequefia . Costra Costura .. Costura solapada Cota cero Creciente .. Crecimiento Croquis de dimen: Cruce .. Cruceta .. Cuadrado Cuadrante Cuadro eléctrico Cuadro de distribucién .. Cualesquiera Shortcircuited Shortcircuit Belt, strap Correct, O.K. Skid, slide Gangway Current Alternating current (AC) Direct current (DC) Draft Electric current Erode (to) Bit Scab Seam Lapped seam Zero reading 4 Increasing Growth Timer Sketch Outline Crossover Support bracket Square Dial Panelboard Distribution switchboard Regardless 'E@GAIMA A eronmericann ca wowCualidades Cubiertas de excitacién .. Cubo . Cucharén de gréa Cuchilla .. Cuchilla de tijeras CUE Cuello Cuenta .. Cuerda .. Cuerno Cuero verde . Features Quartz Tank Bow! Housing, lagging, cover Excitation housing Bucket, hub Bucket Blade Shear blade knife Beware of... Trota, neck Account Rope Horn Raw hide Casing, body Inner casing Casing high pressure Casing liner Inner shell Cylinder head Yoke Saddle Shim, wedge Slot wedge Travel, circulation Curve Camber Bow CHA Chaflan Chapa gruesa Chapa magnética .. Chatarra .. Chaveta Chaveta-guia Chivetero Chispear .. Chorreado . Chorreado con arena . Chorreado con granalla Chorro de arena Chorro de liquido . Chorro de viento Chorro fuerte Dar un bafio de plata .. Dar una vuelta Dato de entrada De acci6n rapida De acci6n retardada De amplia gama Chamfer Sheet Plate Magnetic plate Scrap Key Gib key Key-way, cotter key Chimney, stack Spark Spark (to) Blasting Sand blasting Shot blasting Sand blast Gush Blast Jet Strainer Damaged Harmful Damage Silver-plate (to) Turn (to) Input Quick acting Time-delay Wide range 'GGAIMADe baja aleacién De cierre automatico De cuatro etapas .. De encima . De gran potencia .. De gran rendimiento De grano tupido (acero) De madera De medida anormal De paso pequefio . De poco peso De propulsién mecanica De puntos . De quita y pi De tres posiciones De via ancha De via estrecha .. Debajo de. Deber Debilitado . Decapado (con a Decapar Defecto Defecto de cable Defecto de planicida: Defensa Defensa de correas Deflector Deflector Deformacién circunferencial . Deformacién por traccién . DEL Rear Low alloy Self-locking Four stage Upper Heavy-duty Heavy-duty Close grain Wooden Offsize Close pitched Light Motor driven Dotted Removable Three position Wide gage Narrow gage Below, under Duty Weakened Pickling, pickled Descale (to) Defect Cable fault Out of plane Guard Belt guard Monel seal strip Buffle Out of roundness Tensile deformation Apron Ahead Demoler . Demoler paredes Demostrar Densimetro .. Dentado . Dentellada Depésito conservador de aceite ... Depésito para agua Depésito para refi Derecho . Derivacién Derivaciones DES Desacoplamiento Desajustado Desajuste Desalineacién Desalineado Desarrollado Desarrollo Desbastar .. Conmutador segment “| Thin Draft (to) Dismantle (to) , demolish (to) Pull down (to) Prove (to) Densimeter Notched, dented Bite Reservoir, tank Drum Oil conservator Oil tank Conservator Water tank Coolant tank Right hand Shunt, bias Branches Decoupling Off balance Displacement Misalignment Out of line Developed Development Rouge plane "G@GAIMA I Mivcronmemennn sore |Desbloqueo Descansar Descanso . Descarga (maq.) Descarga Descarga disruptiva Descarga eléctrica Descascarillar Descenso . Descenso a mano . Descenso automatico Descentracién . Descentrado Descentramiento ejes .. Desconectado Desconectar Desconexién . Descortezado Descuadrado .. Desembragar Desembrague Desencubado Desenganche mecanico . Desensamblar .. Desequilibrado Desequilibrado Desgastado Desgaste Desgaste admitido . Deslizamiento .. Desmontable Desmontar . Desnivelado Desnudo Desocupado Unclamping Rest (to) Standstill, rest Outlet Unloading Sparking over Lightning, flasover Descale (to) Coast down Hand down-feed ‘Automatic down-feed Decentering Center out, off center Run-out off Switch off (to) Decoupling Stripped Out of square Disengage Release Untanking Trip, tripping Disassemble Off balance, out of balance Unbalanced Worn, worn out Wear Permissible wear Uneven Creepage, slide Slip, slippage Detachable, removable Disassemble, dismantle Off level Bare Idle Despedazar Desplazamiento Despredimiento gases Destornillador Destrozar Desviaci6n .. Desvio Detectar Detectores . Detector de temperaturas Detencién Detras de Devolucién . DIA Diafragma Diagrama Diagrama de cone: exteriors Diametro de cables o tubos . Didmetro exterior Didmetro interior Didmetro inter Dibujar Dibujo Diente Dimensién aproximada . Dimensiones especiales Shattle (to) movement, offset, Travel, displacement Release Screwdri Shatter Offset Bypass Detect Senses Resistani iver (to) ce temperatures detector (RTD) Stop, standstill Behind Return Diaphragm Diagram, chart External | connection diagram Size Outside diameter (0.D.) Inside diameter (I.D.) Bore Draw (to) Drawing Tooth Water thinned Dimension Aproximate dimension Outsize IG GAIMADisco abrasivo .. Disco grabado .. Disefiar .. Disefio Disimulado .. Disparo de relé Dispersi6n Dispositivo copiador Dispositivo de cambio de avance Dispositivo de cambio de velocidades Dispositivo de elevacién Dispositivo de refrigeracion . Dispositivo de seguridad . Dispositivo de toma de muestras .. Dispositivo para roscar .. Distancia .. Distribuidor Diversos ... Dividir en zonas . Dynamic Dynamo Dynamotor Diode Abrasive disc Dial Design (to) Design, sketch Concealed Trip Stray Available Arrangement, Layout Device, fixture Copying device Feed changing device Speed changing device Lifting device Boeing fixture Cooling device Safety device Sampling device Thread cutting attachment, threading attachment Distance, gap Manifold Miscellaneous Zone (to) DOB Doblado Doblar Doblez Duracién corta .. Duracién larga . Dureza Duro Eco de los impulses . Economias Efectuar Eficacia Eje. Eje accionado Eje de accionamiento .. Eje Eje intermedio .. Eje principal Elastico .. Electrodo .. Electroiman Electromagnético Electroneumatico Electrénico Electrostatico Elevacién Eliminacién de tensiones por Eliminar .. Bent Bend (to), crease (to) Fold Short life Long life Hardness Hard Pulse-echo Savings ‘Accomplish (to) Efficiency Shaft, axis Driven shaft Drive shaft Fulcrum Jackshaft Rocker Spindle Resilient Electrode Magnet Electromagnetic Electropneumatic Electronic Electrostatic Elevation, rise Stress relief Remove (to)EMB Embalaje Embalar . Embarcadero . Embarrado Embrague . Embrague de discos .. Embrague eléctrico Embrague hidraul Embrague magnético Embrague mecanico .. Embrague neumitico ... Embrague para avance Embrague para velocidades . Embrague por dientes . Embrague por friccién Embridado Embudo Embutido Emergencia .. Emitido Empapado de ac Empapar Empaquetadura (maq.) . Empaquetar Emparejar .. Empeorado Emplazamiento .. Emplear . Empotrado Empuje En ambos sentidos .. En bafio caliente Packing Pack Quay Bus bar Clutch Disc clutch Electric clutch Hydraulic clutch Magnetic clutch Mechanical clutch Air clutch, pneumatic clutch Feed clutch Speed clutch Claw clutch Friction clutch Flanged Funnel Pressed Emergency Issued Oil soaked Soak (to) Packing Pack (to) Flush (to) Impaired Site Use (to) Imbedded, built in Thrust Both ways Hot dip En bise! . En blanco En bruto En capas En conjunto En curso de fabricacién En el exterior En el interior En haz En hamedo .. En libertad .. En marcha En sentido contrario a las agujas del reloj En sentido de las agujas del En serie En vacio En volat Encajado Encaje Encaja de ranura Encarado .. Encargado de taller . Encintado Encogimiento Enchufe .. Endurecimiento Enfriado a presié Enfriado por ventilador . Bevel Blank Raw Layered Overall In process Outside Inside Nested Wet Free, loose On Counter-clockwise Clockwise Series No-load Overhanging, projection Nested Rabbet Rabbet fit Facing Foreman Taped Tape (to) Shrunk Shrinkage Plug Curing, hardening Force-cooled Fan cooled "G@GAIMAEnfriar en agua Water cool (to), water Entrada de datos . Input quench (to) Entrada libre Free entry Enfriar rapidamente .. Quench (to) Entre capas .. Interlayer Engranaje .. Gear Entre-caras Gap faces Engranaje conductor Driving gear Entre-centros .. Between centers Enganchador Shunter Entre-hierro Air gap Engastar Seat (to) Entre-puntos Between centers Engranaje de cardan Cardan gear Entrelazar . Twist (to), interleave (to), Engranaje de giro .. Bullgear ‘ interlink (to) Engranaje de mando Bullgear Entrenamiento Training Engranaje de tornillo Worm-gear Envejecimiento .. Aging Engrasar Lubricate (to), grease (to), Envolvente Housing, wrapper oil (to) Envolver .. Wrap (to) Shell, jacket ENL Equal spaced Even Enlazar Tie (to), fold (to) Equalizer Enrollar Wind (to), coil (to) Balance Enroscadura . Convoluted Equipment Ensamblar Connect (to), join (to), Team assemble (to) Ereccin Erection Ensanchar .. Widen (to) Erratico Erratic Ensayar . "Test (to) Error Error, mistake Ensayo . Test, trial Ensayo de continuidad de Flor continuity test caudal .. ESC Ensayo de fugas » Leak test Ensayo de pérdida de vacio.. Vacuum decay test Escala .. Scale Ensayo de presion Pressure test Escalera de mano Ladder Ensayo de rigidez dieléctrica _Hi-pot test Escal6n Stage, step Ensayo preliminar Preliminary test Escalonado Step Escama Scale Escape . Exit Entalla .. Notch Entrada Entry Entrada (gas, ac InletEscape de liquido o vapor Escariado Escariar Escarpar Escaso Est on Escobilla Escofina Escoria de soldadura . Escoria de horno alto . Escuadra .. Escuadra li Escudo Escudo interior Esférico Esfuerzo Esfuerzo de Esfuerzo residual Esfuerzo tangencial Esfuerzos cortantes Eslabon giratorio Eslabonado Eslinga Esmalte Espaciador .. Espaciadores axiales Espaciar . Espacio Espacio entre tiras .. Espalda Leak Reamed Reamer Ream (to) Scarf (to) Short Split Brush Rasping file Slag Slag Square Square Endshield Inner shield Spherical Effort Hoop stress Residual stress Hoop stress Shear stresses Swivel Interlinkage Sling Enamel Grinding Grinding machine Grind (to) Spacer Axial spacers Space (to) Space Spacer span Shoulder Esparadrapo Esparrago Espatula Especifico Espesor Espira Espira final Esponja de cobre . Esquema de cableado Esquema de circuitos Esquema unificar .. Esquemitico Esquina Tape Screw, pin, stud Pallete knife, smoother Specific Thickness Turn End turn Foam metal Foam Diagram, outline, sketch Wiring diagram Circuit diagram One-line diagram Schematic Corner Estampado en caliente Estampar Estampas Estanco al aceite Estanteria Estafiado .. Estatico Estrangulacién Estrangulador .. Estrechar Hot stamp Stamp (to) Stampings Oil tight Rack Tinned Stationary, static Stator Estimate, evaluation, guess Initial guess Stretch (to) Choke Throttle Narrow (to), jam (to) "GGAIMA cSEstrecho .. Estrella Estrella-triangulo Estriado Estribo .. Estribo de elevacién por gatos . Estriccion Estrobo Estropeado Estructura . Etapa .. Etiqueta Etiquetar Evaporacién . Exactitud Exacto .. Exagonal Examen con rayos X Examen minucioso . Exhibici6n .. Expansién .. Explosién Expulsar .. Extender Extenderse Extensometro Narrow Star Wye-delta Corrugated, grooved Lug Jack boss rib Area reduction Sling Damaged Frame, structure Stage Label, tag Tag (to) Evaporation Accuracy Accurate Hexagonal X-ray examination Close examination Run-out Excitation Excite (to) Exciter Exhibit Expansion Blast Eject (to) Stretch (to) Sprawl (to) Extensometer Exterior Extraccion . Extraccién vapor Extractor Extraer .. Extraible .. Extrafio Extremidad Extremo Extremo ciego Extremo del arbol con alojamiento cénico Extremo del eje principal Extremo libre .. Extremo roscado del arbol Eyectar Eyector Fabricacién . Factura Facturar . Facultad .. Facultades Falsa escuadra . Falta .. Falta de Falta de espesor .. Fallo . Outer Knockout Bleeding Puller. Draw-out (to), withdraw (to), bleed (to) Withdrawable Odd Tip End, nose Dead end Tapered bored spindle-nose Spindle nose Free end Threaded spindle nose Ejec. (to) Knockout Manufacturing Hill, invoice Hill (to) Capability Properties Bevel gage Fault Default, lack of, lacking Off-gage Failure, fault "GGAIMAFallo de fusible .. Fase Fijacion jacién al suelo jado de carrera Final de carrera Final del nucleo Final del paquete Fino Flujo de gas. Flujo de vapor Fuse failure Phase, stage Stress Reliability Reliable Dog Thread, fiber Glass fiber Felt Attachment Anchorage Attached, anchored Set (to), fix (to) Anchor (to) Stationary Filter (to) Filter, strainer End Travel end Stroke end Travel end End of core End of core Fine, thin Fisure, seam Arrow Strap Flexible Loose Flota (to) Creep Flow Gas flow Steam flow Flujo magnético Fondo Forja Forjado Forma Formaci6n (personas) . Forrado Forrar Forro FRA Fragil .. Fragmentos. Fregado Frenar Freno .. Freno de mano Freno del eje princi Freno del motor . Freno del plato Freno eléctrico Freno hidra Freno mecanico .. Freno neumatico Frente Frente de turbine .. Fresa Flux Bottom Forge Forged, wrought: Shape, form Training Forming Shape (to), form (to) Lined, relined Line (to), reline (to) Living, shell, pad, jacket, wrapper Brittle Shatters Scrubbing Brake (to) Brake Hand brake Spindle brake Motor brake Table brake Electric brake Hydraulic brake Mechanical brake Pneumatic brake, air brake Face Turbine front Mill, milling machine '"@GAIMAFresa radial Fresadora ...... Fuego Fuelle . Fuera de control Fuera de limite Fuerza Fuerza (elec.) .. Fuga (liquido 0 vapor) . Funcionamiento Funcionamiento con regulador Funcionar Fusible Fusible extrarrapido Gafas de seguridad . Galga de anchura . Galga de espesores End mill Mill Fire Bellows Tap, source Outside Out of Out of control Off limit Strength Power Leak Operation, running, performance Governor main operation Run (to), operate (to) Filler piece Flux Welding flux Foundry, casting Molten Melt (to), cast (to) Melt (to) Fuse Quickbreak fuse Goggles Gauge Height gauge Width gauge Thickness gage Galga de longitude .. Galga de minima Galga de profundidad Galga de Puente Galga de reglaje Galga fina .. Galga para roscas Galoneado .. Gama Gama de avances Gama de pasos de rosca Ganancia Gancho de gra .. Gancho de suspension .. Garantia .. Garantia de calidad Garganta Garra .. GAS Gato de elevacién Gato hidraulico .. Gemelo Generado Length gage Low gage Depth gage Bridge gage Setting gauge Light gage Screw-thread gage Braided Range Feed range Thread range Speed range Gain Crane hook, hook Lifting lug Assurance Quality assurance, warranty Neck, throat Jaw Gas Diesel oil Gasoline Jack Hydraulic jack Twin Generated GeneratorGeneralidades .. General Gestién .. Management Girar Rotate (to) Girar rapidamente Spin (to) Blow Percussion Trunnion . Drop Degree, grade Chart Surface gage High quality High capacity High rated High yield Steel blast, shotblasting Center punch Clip, holder, clamp Lug holdings Grease Cup grease Silicone grease Fissure, seam Hair crack Shrinkage tear Clamp Cock, tap Purge cock, drain valve Shackle Gray Crane, hoist Gibcrane Overhead crane Heavy Grafico Gramil de marmol .. Gran calidad Gran capacidad Gran potencia Gran rendimiento Granallado Grasa de silicona Grieta .. Grieta fina Griia de brazo horizontal .. Grda-puente .. Grueso .. Guantes de seguridad . Guarnecer Gubia Guia Guia de la bancada Guia de deslizamiento . Guia de vapor Guia delantera Guia plana Guia prismatica Guia trasera Guia universal Habilidad Hacer afiicos Hacer coinci Hacer girar Hacia delante . Hacia adentro Hacia abajo . Hacia fuera Hacia arriba .. Hacia atras Safety gloves Line (to) Rouge, scooper, scarper Slideway, guide, dowel Bed slide-way Slider Steam guide Front slide-way Flat slide-way Vee-slideway Rear slide-way Cross-rail slideway Ability Shatter (to) Match (to) Turn (to) Forward Inward Downward Outward Upward Backward Strand, thread Helical Tight, airtight "GGAIMA ASHermético al gas Herramental de Hierro colado HIL Hileras para trefilado (elec) .. Hilo (de algodén) . de acero de rosca Hoja de sierra . Hoja delgada de metal Hojalata Holgura Homogeneizado .. Homogéneo Hondo Hora Gas-proof Tooling Tool Bit tool Iron Cast iron Forged iron, wrought iron Tier Bullrings Wire Yarn Steel wire Screwthread, thread Rooving Very high Logsheet Sawblade Foil Tinplate Clearance Normalized Homogeneous Deep Time, hour Horizontal Furnace, oven Arc furnace Electric arc furnace Fork, support bracket Hollow Coal Moisture, mist Damp, wet, humid Humo Humos . HUS Husillo . Husillo de avance Husillo de cilindrar .. Implantaci6n Impolarizado Importe Impregnar Impreso .. Imprimacién (pintura) Impulsar Impulso Impulso (elec.) . Impulsor Inclinacién Inclinado Inclinar Inclu Smoke Fumes Spindle, screw Lead-screw Feed shaft Proper Ignition Fire resistant Uneven : Impaired Layout Nonpolarized Amount Soak (to) Form Primer Drive (to) Thrust, impulse Pulse Impeller Pitch, out of pluma, tilt, tilting, taper, slope Slant Tip (to), tilt (to) Comprise (to), include (to) "G@GAIMAIncorporado . Incrementado .. Incremento Incremento sibito . Indentacién Indicador .. Indicador de avance . Indicador de corriente nula . Indicador de disco grabado . Indicador de nivel Indicador de nivel de aceite . Indicador de nivel de agua . Indicador de potencia Indicador de profundidad Indicador de velocidades .. Indice .. Inducido Inductividad eléctrica . Inductor Ineficaz .. Inestabilidad Informador Ingeniero de fabricacién Ingobernable Injerto INM Inofensivo Intensidad Inseguro Insertar .. Inspeccion Instalaciones de produccién Instrucci6n .. Built in, attached Enlarged Expansién, increasing, rise Inrush Indentation Indicator Feed indicator Zero current indicator Dial indicator Level indicator Oil level indicator Water level indicator Power indicator Depth indicator Speed indicator Index Armature Electric inductivity Field, field magnet Noneffective Hunt Informer Manufacturing engineer Out of control Graft Immersion Tie-down Harmless Current (elec.), intensity Unsafe Insert (to) Inspection Facilities Instruction Instrumento Instrumento de me Insuficiencia Intercambiador Interceptado Interferencia Interconectado .. Interior . Interno .. Interruptor Interruptor de caja moldeada Interruptor de corte al aire . Interruptor de fin de carrera Interrupcién de corriente dura. Interruptor de soplado magnético de corte al aire .. Interruptor de tiempos .. Interruptor en carga Interruptor extra-rapido . Inundar Investigacion y correccién de anormalidades Izado Jefe Jefe de fabricacién . Jefe de grupo 7 Jefe de unidad Instrument, apparatus, tool Meter Shortcoming Exchanger Trapped Interference Interconnected Incide, inner Inner Circuit breaker, breaker, line breaker, switch Molded case circuit breaker Air breaker Limit switch, travel limit swtich Fault Air magnetic breaker Time switch Load switch-breaker High speed circuit breaker Flush (to) ‘Troubleshooting Lifting Boss Manufacturing manager Supervisor, leader Unit managerJuego . Juego axial Juego en frio Juego de cojinetes Juego entre engranes Junta .. Set Endplay Cold clearance Bearing gap Backlash Joint Junta a tope .. Butt joint Junta de aceite Oilseal Junta de estanqui . Gasket Junta solapada Juntar Lapped joint Bind (to), join (to), bunch (to) K Kiloampe: Kiloampere Kilogram Kilometer Kilowatt Kilovoltio .. Kilovolt L Lal Lip Laboratorio Laboratory, lab Laca .. Lacquer Lado Lado cercano Lado collector .. Side Near side Generator end, collector end Far side Turbine end Spade drill Foil Rolling Hot rolled Cold rolled Lado lejano Laminador Laminar . Larga duracion Larguero Lateral Latén Lavado Lazo .. Lector de cinta .. Lectura cero Lecho Lente Lente de aumento .. Leva. Levas y ejes Leyenda Libre Lider Liga Ligadura Lima . Lima cola de ratén . Lima cuadrada .. Lima de cuchillo LIM Rolling mill Roll (to) Long life Beam Side Brass Rinse, wash, flushing Loop Tape reader Zero reading Bed, bottom Lens Magnifying glass Lever Cams and shafts Legend Open, free Leader Bonding material Binder Light Grinding machine File Rattail file Square file Knife-edge file ( IGAIMA|Lima de media cafia .. Lima plana basta Lima plana fina Lima redonda Lima triangular Limado Limadora Limitador . Limitador de avance Limitador de potencia .. Limitador de recorrido Limitador de velocidad Limite .. Limite de fluenci Limite elastico Limpiar frotando .. Limpieza Limpieza (tuberias) .. Linea de fuga «. Linea de referencia Linea principal .. Linterna .. Liquido Liquido penetrante List6n de Madera Localizar averias .. Half-round file Bastard flat file Fine flat file Round file Triangular file Filed Filing machine, shaper Limit switch, limiter Feed limiter Power limiter Travel limiter, stroke limiter Speed limiter Limit, boundary Yield point Yield strength Wipe (to) Cleaning Flushing Line Bend line Production line Creepage Datum line Main Lamp, flashlight Liquid Red-dye Flat, smooth Part list Wooden strip Detect (to) Idle Sludge Achieve (to) LON Lona Canvas Longitud .. Length Longitud de onda Wavelength Lote Set Lubricado Oiled Lubricante Lubricant, oil Cutting lubricant Lubrification, lube, swabbing Lugar Site, place Lugar de instalacién . Job site Lugar de trabajo Job site Luneta . Steady-rest Luneta (torno) Backrest Luneta fija . ed steady-rest, stationary steady-rest Travelling steady-rest, following steady-rest Roller steady-rest Luneta movil Luneta para rodillos Luz... Light Luz amarilla .. Amber light Luz piloto Pilot light LL Llantas .. Crossbars Lanta Strap Llanta de rueda . Tire Llave Allen (exagonal) .. Llave de apriete Hexagonal wrench Torque spannerLlave de codo Skew spanner Coupling sleeve Llave de cufia Taper key Spindle sleeve Llave de perro .. Monkey wrench Spindle sleeve Llave de pitones Pin wrench Handle Llave de tuercas Wrench, Handling Llave de tubo Llave de vaso Tubular spanner Socket spanner crack, handle Operating handle Llave Dynamometric wrench Mando Control, drive Llenar .. Fill (to) Mando a la Left hand control Lleno Full Mando Direct acting Lleno a paiio .. Filled flush Mandril .. Mandrel Llevar a cabo Accomplish (to) Mandrilado Bored Mandrino .. Boeing machine M Manejar Operate (to) Manejo Handling Macarrén . Tubing Maneta .. . Handle Maceta Club hammer Mano Hand Machihembrado . Macho .. Macho de roscar Macho tapon . Madera ‘Tonguegrooved Mano de obra... Male Manémetro Tap Manta .. Plug tap Mantener Wood Mantener en pie Labor, manpower . Pressure gage Blanket Maintain (to) Keep up (to) Magneto Magneto Manteni Maintenance Mal ajuste Misfit Manual Hand Malla Mesh Mapa Chart Screen Maquina Machine Maquina de conformar Shaper MAN MAR Holder Journal Manguera fee Her ape Inderfation Manguera para gatos Jack hose Merce ate eee LS te a Mangueta Soul jarcha en vacio ree motion Manguito . Sleeve, nipple, bushing Manguito con pinz as para v barras .. Collet chuck GAIMAMarcha Ii Marmol .. Marmolear Martillo . Martillo de bola Mas alto Matar cantos vivos Materia prima Material Material termo-reducible Matriz Maximo Mazo Mazos de cables MEC Mecanismo Mecanismo de alarma Mecanismo de avance Mecanismo de avance de la barra ., Mecanismo de descendente Mecanismo de desbloqueo avance Mecanismo de descenso . Mecanismo de descenso del brazo .. Mecanismo de descenso del puente Mecanismo de desembrague Mecanismo de elevacion .. Free running Block Face plate (to) Hammer Peen hammer Upper Lower Ground Break sharp corners Raw material Material Conforming material Die Maximum Mallet, hammer Harnesses Mechanism Alarm Feed mechanism Bar-feed mechanism Down-feed mechanism Unclamping mechanism, releasing mechanism Lowering mechanism Arm lowering mechanism Cross-rail lowering mechanism Disconnecting gear Raising mechanism, elevating mechanism Mecanismo de fijacién del puente .. Mecanismo de inversién de marcha Mecanismo de parada mo de puesta en mo para roscar mo para tornear cénico Mecanizado .. Mecanizado en desbaste Medios de produccién Megéhmetro MEJ Mejorar Mellado Membrana Membrete .. Spring mechanism Clamping mechanism Arm clamping mechanism Saddle clamping mechanism, slide clamping mechanism Cross-rail clamping mechanism Reversing mechanism Stopping mechanism Starting-up mechanism Threading mechanism Taper turning mechanism Machining Rouge machining Médium voltage Measurement Size, measurement Facilities Megger Improve (to) Dented Membrane Letterhead "EGAIMA(eee Montar maquinas Set up (to) Under Mordaza . Clamp, jaw Menos Menos de Mesa Table Mordaza de sujecién Clamps Mesa de trabajo manual Bench Mordedura Undercut Mesa giratoria Turntable mot Motor Mesa giratoria desplazable ..._ Movable turntable Motor asincrono .. Asynchronous motor Metal base (sold.) Base metal Motor de anillos Slip-ring motor Metal de aportacion . Filler Motor de induccién Induction motor Meter Motor sincrono . Synchronous motor a Blend Motorizado Motor actuated, motorizad, Mezclar . Blend (to) / powered Micrémetro Micrometer Mott Impeller Thickness micrometer Tension member Micrémetro de gruesos .. Miembro tensor Red lead Sighthole, peephole Half Lower half Movi Mobile Upper half Movimiento .. Movement Movimiento de avance .. Feed motion Movimiento hacia atras Backwards Movimiento longitudina Sliding motion Modelado Forming Movimiento longitudinal Quick traverse motion Modelar Shape (to) rapido Modelo .. Pattern Movimiento muy lento Creep Modelo repeti Repetitive pattern Movimiento rapido Fast motion, quick motion Mojar . Douse (to) Movimiento transversal Cross-sliding motion Moleteado . . Knurled Movimiento transversal Quick cross-sliding motion Moletear .. Knurl (to) rapido Momentaneo Transient Movimiento vertical .. Vertical motion Momento torsor Torque Muela de afilar .. Grindstone Monofasico Monophase Muelle Spring, ripple spring Montaje Assembly, erection Muelle (puerto) Quay Montaje de herramientas en Muelle de alambre Wire spring Tooling setup Indexing fixture Install (to), assemble (to) ‘G@GAIMA una maquina Montaje divisor Montar ..Neblina .. Nebulizado jivel de sonido ..... No acoplado .. No conductor No cumple las toleran No destructivo No efectivo No fiable .. No peligroso No saturado . No se necesita No vertical Nomenclatura . Nonio Norma Normalizado Nota Groove, spot, indentation, notch Notched Sample Master sample Multistrand Crankwrist Trunnion, journal, lug Wall Mist Fogging Requirements Fillet Fog Level Noise level Sound level Noncoupled Nonconducting Out of tolerance Nondestructive Noneffective Unreliable Safe Unsaturated Needs no.. Out of plumb Nomenclature Calipers Standard, norm Normalizad, standarized Bill, note Nacleo magnético Nacleo normal ... Nudo Namero par . Nameros de estampado Obligacién Obra .. Obra metalica Obstaculo .. Obturador Obturar Onda errante .... Onda senoidal. Ondulado...... Operar Orden .. Orden de fab: Orden de trabajo Ordenador Oreja ... Oreja de suspensién Core Standard core Know, knurl Even number Stamping numbers Duty - Job Fabrication Barrier Bar seal Seal Bid, tender Bid (to), tender (to) Office, Ohmm Shortcomming Wave Surge Sinewave Rippled Run (to), operate (to) Order, sequence Shop-order Work order Computer ~ Lug Lifting lugJacking lugs Oil hole Source Torch cut Oxycutting Oxygen Oxigeno Pala... Shovel Palanca .. Lever Palanca acodada Toggle, toggle bar Palanca de avance Feed lever Palanca de bloqueo .. Locking lever, clamping lever Palanca de cambio de avance Feed changing device Palanca de cambi de velocidades Palanca de control Palanca de desbloqueo Speed changing lever Control lever Releasing lever, unlocking lever, unclamping lever Clutch releasing lever Trip lever Interlocking lever Palanca de desembrague Palanca de desenganche Palanca de enclavamiento .. Palanca de inversion de marcha. Palanca de mando Palanca de mano Palanca de retroceso raj Palanca de puesta en marcha Palanca de velo Reversing lever Control lever Hand lever Quick return lever Starting up lever Speed lever Buckling Borrad, panel-board Control borrad, switchboard Pantalla Pantalla de cobre Pantallas de goma Pantalla del ventilado1 Barrier, screen, baffle Copper flux shield Rubber baffles Fan shroud Tool crib Paper Sandpaper Metallized paper Core Par Parachoques .. Parada Parada en seco Torque Bumper Standstill, stop, shutdown Dead stop Parada programada . Outage Parafina Wax Paralelo . Paralell Pararrayos Lightning arrester Paro forzoso Lockout Parte Item Parte fija de conector .. Socket Parte inferior Bottom Parte superior Top Partido Split Parrafo Item Pasadas . Passes Pasador .. Stud, pin, dowel Pasador cénico Taper pin Pasador de aletas Cotter pin Pasador-guia .. Dosel pin 'EGAIMAPerro Pasillo Gangway » Dog peso Pitch, step Perro de sujecion . Work-driver Pata Leg Patin Skid Patrén Pedestal PES Template, pattern Pedestal Pedido Order P . Danger, keep off! So Heyy nese Pesar Weight (to) Hair, crack Peso Weight Hunting Peso de desencubado Untanking weight Peso total Total weight a Peso y dimensiones . Weight and dimensions Pestillo Latch Percepcién Sensin: Petici6n . Request Percusion Percussion Peticion de oferta .. Request for bid Pérdida Loss Pico Peak Pérdida (liquido) Leakage “Pich” Pitch Pérdida a tierra. Herat leakage Pie .. Leg Pérdida de impedancia Impedance loss Pie de obra o de montaje Site Pérdida pardsita Pie de rey Piedra de aceite .. Hedi current, stray Loss (spray) Slide callipers, calipers Oil-stone Pérdida por excitacién .. Excitation loss Pieza .. Part, piece Pérdida por fuga Seepage Pieza de contacto (pastilla) ...._ Contact tip Brush losses Pieza en bruto .. Blank Profile Piedra esmeril .. Grindstone Bore (to) Pieza de ajuste-precision Notch block Periodo de calentamiento ...... Warm-up period Piezas de distancia Winding spacers Perjudicial .. Detrimental, harmful Piezas forjadas Forgings Perjuicio . Damage Piezas fundidas Castings Permisible .. Allowable Piezas punzonadas.... Punchings Permutar Change over (to) Piezas rechazadas . Rejects, rejections Perno Bolt Pila agotada Dead cell Perno de apriete Drawbolt Pila eléctrica .. Battery Perno pasante Persiana . Perteneciente .. Through-bolt Louver Pertaining "@GAIMA