LAS TREMENDAS AVENTURAS

DE LA CAPITANA GAZPACHO

(o de cómo los elefantes aprendieron

a jugar a las canicas)

Gerardo Mancebo del Castillo

PERSONAJES

CAPITANA GAZPACHO - Carolina

CATALINO el escudero - Kalajan
CIRCA Mártir - Diana
MINA Fan - Alexis
POMPEYO, el domador de las esposas - Ramses
HONOROSA, la mujer - Isabel
A la memoria de Manuel Mancebo del Castillo Trejo

PRIMER ACTO

ESCENA PRIMERA

La caballera navegante del mar de las calamidades

Capitana Gazpacho y Catalino el escudero

El “farfullero”; embarcación destinada a la búsqueda del quersoneso áureo, inicia su travesía, desde un lugar que nadie acierta a
determinar su latitud, adentrándose en el mar de las calamidades. el “farfullero" es una modesta embarcación; balsa, de vieja madera,
sobre ruedas en cuyo centro; un mástil de ridícula altura sostiene el espacio destinado al vigía. De dicho mástil cuelga una vela
gastada, más de tiempo que de sal, cuyo color nos hace recordar al queso que existe en la luna. En la parte trasera un atillo de leños,
tan lánguidos como la felicidad, esperan ser depositados en la ridícula calderita, que más bien parece una jarra de té, para darle
quizá un poquito de esperanza. Los remos, tan delgados que entra la duda de que sean de madera, se humedecen en un mar que,
aunque no es visible, es tal vez más destructivo que cualquiera que haya tenido un huracán. Adelante, entre dichos remos y un timón
que hasta las polillas desprecian; se encuentra el sextante y el compás cuyo daño físico es comparable a un cañón venido a menos
que más que balas podría si acaso arrojar canicas; y es éste, la única arma con la que el farfullero podría defenderse de los embates
de los piratas de la monotonía. Bajo el mástil, en un excusado, digno trono de una loca caballera, la excelentísima soberana capitana
gazpacho, teporocha de profesión, demente por convicción y descubridora porque le da la gana; toma su posición de mando, fuma
sus bachitas de marihuana, y se limita a dar órdenes, con toda la autoridad y elegancia que nunca ha tenido, a toda su tripulación.
Catalino, fiel escudero de la gazpacho, es el navegante, marinero, artillero, vigía, fogonero, timonel, oficial primero, remero, grumete y
hasta polizón; o lo que es lo mismo "toda la tripulación "... y quizá algo más.
CATALINO (Pueblo): Adiós, adiós, excelentísima soberana capitana Gazpacho, el pueblo entero admira y despide a la valiente
navegante que encontrará el camino a las indias por el oeste. (Reina) La corona real se siente orgullosa con tan osada mujer que
llenará al reino de júbilo y gloria con tan tremenda aventura.
CAPITANA: Gracias pueblo, gracias reina bienamada, la caballera Gazpacho regresará triunfante en su odisea y pondrá en alto el
nombre de su tierra.
CATALINO(Pueblo): ¡Viva la Capitana! ¡Viva la soberana!¡Viva la navegante! ¡Hurra por la Gazpacho!
CAPITANA: Más hurras no, que me van a hacer llorar.¡Tripulación! ¡Preparada para abandonar el puerto!
CATALINO(Saltando a la balsa): ¡Tripulación preparada, capitana!
CAPITANA: Leven anclas.
CATALINO: (Marino): ¡Anclas levadas!
CAPITANA: ¡Icen las velas!
CATALINO: (El otro marino): ¡Velas izadas!
CAPITANA: Avante, marinos, el Quersoneso Áureo nos espera del otro lado. ¿qué dice el rumbo, navegante?
CATALINO (El navegante): El sextante tiene bien localizada a la Osa Mayor lo que significa que vamos al norte.
CAPITANA: Querrá decir al oeste.
CATALINO: No, Capitana, digo que al norte.
CAPITANA: En el norte, navegante, no encontraremos otra cosa más que hielo, y no es hielo lo que buscamos. Ordene al timonel que
vire la embarcación rumbo oeste.
CATALINO (Navegante): Permítome recordarle, Capitana, que esta embarcación se guía por la Osa Mayor y la Osa Mayor se
encuentra en el norte.
CAPITANA: Ordene lo que le dije y punto.
CATALINO (Timonel): Yendo al timón. Timonel virando rumbo oeste.
CAPITANA: Vigía, quiero informes del viento.
CATALINO ( Vigía): Subiendo al mástil. Viento cálido, Capitana, con temperaturas superiores a los cero grados y menores a los
cincuenta.
CAPITANA: ¿Centígrados o Fahrenheit?
CATALINO: No lo sé a ciencia cierta pero hace calor.
CAPITANA: ¿Viento a babor o a estribor?
CATALINO: Viento en proa, su excelencia.
CAPITANA: Arriar las velas entonces, marino.
CATALINO (Marino) ¡Velas arriadas!
CAPITANA: Fogonero, alimente la caldera.
CATALINO (Fogonero): Caldera alimentada.
CAPITANA: ¡Ganémosle espacio al viento! Poner a trabajar a los remeros.
CATALINO (Remero): Remeros trabajando. ¡Un, dos, un, dos, un, dos!
CAPITANA: Señor Navegante, ¿Cómo va el rumbo?

1
CATALINO (Navegante): El sextante bien localiza a la Osa Mayor lo que significa que vamos al norte.
CAPITANA: ¡Al nor...! ¡Ordené que viraran rumbo oeste!
CATALINO (Timonel): Y he virado, Capitana, yo he virado. (Navegante) Permítome recordarle, Capitana, que esta embarcación se
guía por la Osa Mayor y la Osa Mayor se encuentra en el norte.
CAPITANA: ¡No me contradiga y haga lo que le digo!
CATALINO (Timonel): Timonel virando rumbo oeste.
CAPITANA: ¡Vigía, quiero informes del viento!
CATALINO (Vigía): En popa, capitana, viento en popa.
CAPITANA: Que icen las velas.
CATALINO (Marino): ¿Qué icen las velas? No sé, no he hablado con ellas.
CAPITANA: ¡Que las levantes, idiota!
CATALINO: ¡Velas levantadas!
CAPITANA: ¡Artillero!
CATALINO (Artillero): Sin novedad en el frente, capitana.
CAPITANA: Aprovechemos el viento a favor, poner a trabajar a los remeros.
CATALINO (Remero): Remeros trabajando, un, dos, un, dos, un, dos.
CAPITANA: Reme con más números, imbécil. ¡Navegante!
CATALINO (Navegante): El sextante bien localiza a la Osa Mayor lo que significa que vamos al norte.
CAPITANA: ¡Oeste! ¡Rumbo oeste!
CATALINO: Permítome recordarle, Capitana, que esta embarcación se guía por la Osa Mayor y...
CAPITANA: ¡Me cago en sus huevos! ¡Vire al oeste!
CATALINO (Timonel): Timonel virando por tercera vez al oeste lo que significa que vamos al este.
CAPITANA: ¡Bah!
CATALINO (Vigía): Capitana, se avecina una tormenta. Le escupe era la cabeza.
CAPITANA: Palpándose la cabeza. Ah, parece que es pasajera.
CATALINO: ¡Es una gran tormenta! Le avienta una cubetada de agua.
CAPITANA: ¡Mierda! Nos hundimos.
CATALINO: No sea exagerada.
CAPITANA: Marinero, ordene al grumete que cierre las escotillas.
CATALINO (Grumete): No tenemos escotillas.
CAPITANA: Entonces cierre la boca y haga algo. Atención, flota, todos a sus puestos. No nos dejemos minar por las adversidades.
Avante. ¡Caldera!
CATALINO (Fogonero): ¡Alimentada!
CAPITANA: ¡Mástil!
CATALINO (Vigía): ¡Viento a babor!
CAPITANA: Artillero.
CATALINO: Sin novedad en el frente.
CAPITANA: ¡Mástil!
CATALINO (Vigía): Viento a estribor.
CAPITANA:¡Remeros!
CATALINO (Remero): ¡Un, dos, tres, cuatro, un dos, tres, cuatro!
CAPITANA: ¡Mástil!
CATALINO ( Vigía): Viento en proa.
CAPITANA: ¡Arríen las velas!
CATALINO (Marino): Velas arriadas.
CAPITANA: ¡Mástil!
CATALINO (Vigía): Viento en popa.
CAPITANA: ¡Icen las velas!
CATALINO: ¡Velas izadas!
CAPITANA: ¡Mástil!
CATALINO (Vigía): Viento a babor, no, a estribor, en popa, o ¿en proa? Ay, Capitana, hay tanto viento que ya no sé para dónde
sopla. Estoy mareado.
CAPITANA: No desfallezca, vigía.
CATALINO: El sextante bien localiza a la Osa menor... lo que significa... que vamos rumbo a... un norte más pequeño...Me duele la
cabeza.
CAPITANA: Adelante.
CATALINO: Me duele todo; los ojos, los labios, las orejas, la nariz, el mentón, el estómago, el páncreas y el escroto.
CAPITANA: ¡Fuerza!
CATALINO: Incluso me duele el orgullo.
CAPITANA: ¡Valor, vigía!
CATALINO: Me siento mal, Capitana, tengo vahídos.
CAPITANA: ¡Vigía!
CATALINO: Fiebre, vértigo, vómito y hasta soplo en los ovarios. ¡Ahhh! Tengo malaria, Capitana, no, yo creo que mejor peste, ¡cielo
santo! Me voy a morir.
CAPITANA: Vamos, vigía, no permita que la muerte lo arranque de esta empresa que no hay quien ocupe su lugar.
CATALINO: No puedo más.
CAPITANA: El mundo necesita de nosotros, hay que conquistar nuestro ideal.
CATALINO: ¡Ay, sí, cómo no! Capitana, capitana, un iceberg.
CAPITANA: ¡Cerdos! Les dije claramente que no íbamos al norte.
CATALINO: Y le hicieron caso, Capitana, ese iceberg no tiene facha de ser del norte, más bien tiene pinta de ser un iceberg de oeste.
CAPITANA: Desvíen el rumbo del barco.
CATALINO: Imposible, no lograremos librarlo. ¡Hay que anclar! ¡Anclar! ¡Anclas clavadas!
CAPITANA: ¿Y qué hacemos ahora?
CATALINO: Ay, pues, esperar a que se derrita.
CAPITANA: No podemos hacer eso, el Quersoneso Áureo nos espera. Ordene al artillero que derribe el iceberg a cañonazos.'
CATALINO: Ya no hay parque.

2
CAPITANA: ¡Que icen las velas!
CATALINO: Se reventaron las cuerdas.
CAPITANA: ¡Leva anclas, insensato! ¿Qué no hay nadie que pueda hacer algo por la embarcación? ¡Nos estamos yendo a la mierda!
¡Quiero ver al oficial primero Catalino!
CATALINO (Oficial primero): ¿Me mandó llamar, Capitana?
CAPITANA: Oficial primero Catalino, quiere decirme usted; ¿dónde estaba mientras la embarcación entraba en una tormenta, las
cuerdas de las velas reventaban, el vigía era invadido por la peste, el parque de artillería se agotaba, a punto estábamos de
estrellarnos con un iceberg de oeste?
CATALINO: Me estaba buscando a mí mismo, Capitana.

ESCENA SEGUNDA
La hora inglesa

Mina Fan y Circa Mártir

La pequeña mesa con mantelito de holanes, carpetitas de algodón, juego de té para dos personas; ha sido dividida en dos, por un
quinqué en forma de daga clavado justo en el centro. Al fondo, un antiguo pero muy bien cuidado reloj cucú marca un tiempo, tal vez
distinto al que los personajes quisieran vivir. Circa, la hermana mayor y mártir, ha decidido instituir desde hoy, y por primera vez en su
historia, la hora del té. Mina, hermana menor y fan absoluta de los personajes derrotados de las películas, permanece sentada en su
silla, atónita, anonadada, autista ante la inmensa pantalla imaginaria que abarca todo el horizonte de su fantasía, Mina suspira,
querría, tal vez, que aquellos personajes, antihéroes provocados por sus sueños, se salieran de una vez del utópico celuloide para
estar con ella. El reloj ha dado cinco campanadas; Circa, elegantemente vestida con su pasado, entra, abanico en mano, dispuesta a
compartir el té con su hermana.
CIRCA: Las cinco. ¡Las cinco! Mina, la hora del té ha llegado por fin. Tomaré mi lugar aquí, en esta silla, tú puedes quedarte donde
estás. No puedo creer, hermana, que estemos reunidas alrededor de una mesa dispuestas a tomar por primera vez el té.
MINA: (Hacia su pantalla) Es hermoso.
CIRCA: El té, Mina, es toda una tradición en Inglaterra, aunque en realidad los ingleses adoptaron estas hierbas de los fenicios,
¡esos! los que viajaban en barcos enormes y peleaban contra dragones. Yo imagino, querida hermana, que para llevar el té hasta
Inglaterra, los fenicios debieron pasar mil y un calamidades. Se me ocurre, por ejemplo, que para librarse de los dragones los hayan
sobornado dándoles kilos y kilos de estas hierbas... Ja, ja, ja, ¿Te imaginas a los dragones tomando té?
MINA: Sí.
CIRCA: ¿Y quemándose los labios?
MINA: ¡Sí!
CIRCA: ¡Ahhh! Seguramente esa es la verdadera causa por la cual escupen fuego.
MINA: ¡Sí!
CIRCA: ¡Claro! Qué tonta soy. El fuego que arrojan los dragones es una tradición fenicia. ¿Cómo no lo había pensado antes? Bien, te
serviré un poco de té pero no olvides desde ahora que, cuando den las cinco y tengas frente a ti una taza rebozada con tan delicioso
néctar, debes, sin duda, pensar primero en los fenicios, después en los ingleses y por último en nosotras.
MINA: ¡Tómala ya!
CIRCA: Ay, aquí estamos las dos, sentadas. Tomando té las dos. Las dos. ¿Felices? No lo sé, pero cuando menos en paz. ¡Las dos a
las cinco de la tarde! ¿Sabes lo que eso significa, Mina?
MINA: ¡No!
CIRCA: Significa que nuestro nacimiento en esta tierra es un mero accidente geográfico y que en realidad somos inglesas.
MINA: No.
CIRCA: Sí, Mina, Sí. Inglesas tomadoras de té. Eso me hace pensar que la nacionalidad se escoge con el corazón por más que el
mundo se empeñe en decir lo contrario.
MINA: Por qué.
CIRCA: Porque el mundo es una mierda, Mina. ¿Por qué nunca habíamos estado sentadas, las dos, a la misma mesa?, ¿por qué
nunca tuvimos pláticas tan profundas como esta?; ¿por qué nunca antes habíamos tomado té? Este líquido del cielo; este néctar
endiosado. Té, Mina, simplemente té. ¿Te das cuenta, mi hermana? ¡El mundo nos ha estado saboteando!
MINA: Siempre es lo mismo.
CIRCA: Todos los ingleses saben que a las cinco se toma el té; por qué no lo íbamos a saber nosotras. ¡Oh, vil engaño despiadado!
Estoy convencida que nos lo ocultaban. Seguramente ese miserable reloj nunca daba las cinco, marcaba todas las horas menos las
cinco. ¡Pasaba de las cuatro a las seis! Y eso quiere decir, ¡qué horror!, quiere decir que diariamente, desde que nacimos, desde que
nos concibieron como dos pedazos de carne capaces de odiar, nos han estado robando una hora, nuestra hora del té. ¡Se robaban
nuestras hierbas!
MINA: Circa, ¿por qué Horacio Mc Donald nunca se queda con Cara?
CIRCA: ¡Qué asco! En nuestra cara, en nuestras narices, se llevaban nuestra nacionalidad. Y nosotras, par de estúpidas, sonreíamos
y cruzábamos los brazos.
MINA: He visto siete veces la película y en las siete, invariablemente renuncia al amor.
CIRCA: ¿Y Dios? ¿Dónde estaba Dios mientras tanto? ¿Dónde estaba él, el poderoso, dónde estaba mientras el mundo nos veía la
cara? Mientras el género humano nos despojaba de algo tan importante para nosotras?
MINA: Estoy confundida.
CIRCA: Dios no existe, Mina. Todos lo sabían menos nosotras. ¡Y por eso nos dejaron así! Sin hierbas, ni nada.
MINA: Es decepcionante.
CIRCA: Estafadas.
MINA: Absolutamente vulgar.
CIRCA: ¡Cielo santo! Tengo ganas de odiar. ¿Cómo es posible que no hayamos podido darnos cuenta? Entraban en nuestra vida sin
el menor respeto, quitándonos minuto por minuto hasta dejarnos sin té. ¿Cómo entraban? Siempre hemos vivido solas, sólo que
alguien haya estado de acuerdo con ellos...sólo que... tú... Mina... ¿Tú?... ¿Quién me dice que tú no estabas de acuerdo con ellos?
MINA: El cine es una mentira.
CIRCA: Después de todo siempre has sido la más hipócrita de las dos. Y la más débil. Siempre ahí, sentada, como una piltrafa, como
un gusano que se arrastra para donde le indica el viento.
MINA: Renunció por séptima vez.
CIRCA: ¡Arpía!
MINA: Y ella no hizo nada.

3
CIRCA: No pienso estar un minuto más en la misma mesa que tú. Me repugnas. ¿Por qué lo hiciste, Mina?
MINA: Tenía la esperanza de que sería distinto.
CIRCA: A pesar de todo no voy a reprocharte nada. Estúpida.
MINA: Aunque sólo fuera por esta vez.
CIRCA: ¿Y te quedas así, con tu cara de mustia?
MINA: Si yo fuera ella no lo hubiera dejado ir.
CIRCA: ¡Hipócrita!
MINA: Y le pediría que se casara conmigo.
CIRCA: ¡Vendida!
MINA: Aunque sólo fuera una vez.
CIRCA: ¡Puta, más que puta!
MINA: Una sola vez.
CIRCA: No lo puedo creer, prostituida por las cinco de la tarde. ¡Cómo te odio!
MINA: Creo que estoy enamorada.

ESCENA TERCERA

Un matrimonio ejemplar
Pompeyo el Domador de las esposas y Honorosa la mujer.

La cocina de Pompeyo y Honorosa. La vajilla ha sido dispuesta en la mesa para dos personas. las sillas de bejuco, rotas, dispuestas
también. Delante de una ventana que se divisa en el fondo, una cómoda de tres patas sostiene un reloj enorme y viejo que suena
sólo en los casos de alarma. Entre la ventana y la puerta, pende una jaula vacía, tal vez la esperanza de una mujer que no se resigna
a cambiar. Al iniciar la acción, Honorosa, la mujer, pica cebolla y llora, luego llora y pica cebolla, pica y pica, llora y llora y sigue
arremetiendo el cuchillo contra la cebolla.

HONOROSA: Si la jaula está vacía, el pájaro no canta. Buaaa.

POMPEYO: (Entrando) Honorosa, he visto...Por qué lloras, estúpida.
HONOROSA: Ay, Pompe, hoy hace tres años que el pájaro se fue, y por si fuera poco la cebolla me pegó .su melodrama. No me veas
así, tú sabes que a mí no me gusta hablar mal de nadie, ni siquiera de las cebollas. Pero cada que las pico, cada que les meto el
cuchillo; no hago más que llorar, aunque no tenga ganas, como una loca, como una asesina arrepentida que no se retracta, que
sigue, por el contrario,.arremetiendo cuchilladas contra su víctima. ¿Será esto una reacción de mi inconsciente, Pompe? ¿Tendré
acaso alguna culpabilidad por picar cebollas?
POMPEYO: ¡No seas estúpida, Honorosa! Lo que pasa es que eres muy sentimental.
HONOROSA: ¿De veras? ¿De verdad lo crees así?
POMPEYO: Matar cebollas no tiene ninguna gravedad.
HONOROSA: ¿No existe alguna pena en el código por hacerlo? ¿No hay cárcel por tal crimen?
POMPEYO: No, la gente se preocupa por cosas más banales.
HONOROSA: Ay, Pompe, gracias. Ahora me siento más tranquila.
POMPEYO: He visto salir de aquí a la judía.
HONOROSA: Sí, la has visto salir.
POMPEYO: ¿Y a qué vino a esta casa la judía?
HONOROSA: A cobrar la renta.
POMPEYO: ¿Y tú la pagaste?
HONOROSA: Completita. Como todos los meses. Soy lo que llaman una mujer en regla.
POMPEYO: Vaya.
HONOROSA: Incluso le he adelantado dos meses.
POMPEYO: Y de casualidad, pequeño retoño, vicuña enamorada, tórtola sin árbol, ¿No te habías puesto a pensar que la casa que
tenemos es propia?
HONOROSA: ¡Propia!
POMPEYO: (Comienza a perseguirla.) ¡Pedazo de imbécil!
HONOROSA: (El reloj comienza a caminar.) El reloj.
POMPEYO: Voy a rebanarte en pedacitos.
HONOROSA: ¡El reloj!
POMPEYO: Ven acá perra... (La toma de los cabellos.)
HONOROSA: ¡El reloj! (Suena la chicharra. Pompeyo golpea la cabeza de Honorosa contra la mesa.) Ya, Pompe, ya, ya. Yo no tengo
la culpa. Soy tonta, qué otra cosa puedo hacer.
POMPEYO: ¡Cállate, estúpida, y dame de comer!
HONOROSA: ¿Quieres guajolote?
POMPEYO: La pechuga con sus dos piernas, tú puedes quedarte con la rabadilla.
HONOROSA: ¡Ay, Pompe, me vas a matar!
POMPEYO: ¿Y ahora por qué?
HONOROSA: No pude hacer el guajolote. No pude meterle el cuchillo. Lo que pasa es que pensé, "si con la cebolla lloro, con el
guajolote me suicido" y entonces lo dejé ir.
POMPEYO: ¿Qué hice yo para merecer esto?
HONOROSA: Pégame, Pompe, me lo merezco. Azótame contra la mesa hasta que se me caigan los dientes.
POMPEYO: Tres años de casados y es hora que sigues igual.
HONOROSA: Dame de latigazos, domestícame.
POMPEYO: No puedo hacer nada contigo.
HONOROSA: Sácame los ojos, pero no me digas esas cosas.
POMPEYO: Pero ¡Basta! No voy a golpearte... comeremos... ¿qué?
HONOROSA: Pastel de crema.
POMPEYO: ¡Eso! Comeremos pastel de crema y todo por primera vez será armonioso en esta casa. Después leeré mi periódico y
terminaremos yéndonos a acostar.
HONOROSA: ¿Vas a besarme?
POMPEYO: No, haré mi siesta de las dos y media.

4
HONOROSA: ¿Puedo ver como duermes? ¿Puedo cuidarte mientras roncas?
POMPEYO: Eso me parece razonable. Después de todo eres una buena perrita.
HONOROSA: Me gusta cuando me hablas así.
POMPEYO: ¿Cómo hace mi perrita?
HONOROSA: Guau, guau.
POMPEYO: Bien , bonita, ahora ve por ese delicioso pastel de crema y dale una buena rebanada a tu amo.
HONOROSA: Sí. (Va hacia la ventana. No hay nada. Camina hacia Pompeyo, vuelve a voltear y no hay nada.) Pégame, Pompe.
POMPEYO: ¿Por qué habría de hacerlo?
HONOROSA: Porque estoy loca. Hice el pastel de crema y a la vez no lo hice.
POMPEYO: ¿Cómo es eso?
HONOROSA: Estoy segura que hice un pastel de crema, como estoy segura que lo dejé enfriar en la ventana y ahora estoy segura
que no lo hice porque fui por él a la ventana y ya no hay nada.
POMPEYO: Perra puta pendeja.
HONOROSA: El reloj. (Comienza a sonar el reloj.)
POMPEYO: Te descuartizo. (La corretea.)
HONOROSA: El reloj.
POMPEYO: Te mato.
HONOROSA: (Suena la alarma.) El reloj. (Pompeyo la agarra por el cuello.)

ESCENA CUARTA

El destino de los héroes

Capitana Gazpacho, Catalino el escudero Y Mina Fan

La capitana gazpacho ronca plácidamente sobre su trono, Catalino el escudero se revuelca, se tapa los oídos, no funciona. Le hace
cosquillas en la nariz, tampoco funciona. Se la aprieta con rudeza.

CAPITANA: ¡Catalino! ¡Catalino!

CATALINO: Sí, Capitana.
CAPITANA: Necesito hablar con Catalino.
CATALINO: ¿Cuál de todos?
CAPITANA: Catalino el escudero.
CATALINO: ¡Válgame la casualidad! Casi nunca se ocupa de él y es a él quien tiene enfrente. CAPITANA: Ah, querido amigo,
siempre tú a mi lado.
CATALINO: Por desgracia, siempre.
CAPITANA: Dime, ¿He roncado mucho?
CATALINO: Montonales, majestad.
CAPITANA: He roncado fuerte.
CATALINO: Duro.
CAPITANA: ¿Y el iceberg?
CATALINO: Se deshizo con su aliento.
CAPITANA: Es una lástima, querido amigo, que no haya estado despierta para contemplar tal maravilla.
CATALINO: Más lástima la mía porque con su ronquido constante, su ruido abundante y su hedor a resaca de mota no he podido
pegar el ojo en toda la noche.
CAPITANA: Has velado mi sueño, querido amigo.
CATALINO: Más de a fuerzas que de ganas.
CAPITANA: He tenido un sueño feo.
CATALINO: Qué barbaridad.
CAPITANA: Soñé que no encontrábamos el Quersoneso Áureo.
CATALINO: ¡Santo cielo!
CAPITANA: Que por el contrario encontrábamos un nuevo continente.
CATALINO: ¡Cáspita!
CAPITANA: Y que al llegar a nuestra tierra nos recibían con honores.
CATALINO: ¡Qué calamidad! ¿Y eso que tiene de malo?
CAPITANA: Mucho, querido lacayo.
CATALINO: Me gusta más cuando me dice amigo.
CAPITANA: Seríamos descubridores de un nuevo mundo.
CATALINO: ¡Ahhh! ¿Y eso qué?
CAPITANA: Seríamos héroes.
CATALINO: ¿Ser héroe en estos tiempos en que no hay, es malo?
CAPITANA: Más que eso, es desastroso.
CATALINO: ¡Ahhh!
CAPITA: Los héroes suelen ser los personajes más infelices de este mundo.
CATALINO: Si tal cosa fuera cierta estaríamos rodeados de ellos.
CAPITANA: Los héroes siempre mueren, Catalino, pagan con su sangre la afrenta de desafiar al mundo.
CATALINO: Y eso qué, les escriben biografías.
CAPITA: ¡Dan la vida por cambiar las cosas!
CATALINO: ¿Entonces son tontos?
CAPITANA: Dedican su existencia a un ideal, retan al mal; son rectos, valientes, viven miserias y calamidades.
CATALINO: Vaya tragedia. Y yo creía que todas esas cosas se las inventaban después.
CAPITANA: Ser héroe, es hermoso. Pero yo no puedo serlo.
CATALINO: No, pues con todo lo que me acaba de decir, yo menos.
CAPITANA: No aún. No sin antes haber alcanzado la gloria del amor.
CATALINO: ¿Cómo? ¿También son ingenuos?
CAPITANA: No sin haber encontrado a Dulcinea.
CATALINO: ¿Y esa quién es?

5
CAPITANA: Dulcinea, querido amigo, es el amor de mi vida.
CATALINO: ¿Qué?
CAPITANA: La mujer por la que daría el ser completo.
CATALINO: ¡Una mujer!
CAPITANA: No puedo morir.
CATALINO: Capitana, es necesario que se baje esa pacheca.
CAPITANA: No sin haberla tenido en mis brazos.
CATALINO: Creo que es mejor levar las anclas.
CAPITANA: Sin haber mordido sus labios.
CATALINO: Puedo izar las velas.
CAPITANA: Sin haber tomado su talle para acercarla a mi sexo.
CATALINO: ¡Toda la tripulación está lista para reanudar la travesía!
CAPITANA: Sin sentir su sudor mezclándose con el mío. Sus pechos en mis dedos.
CATALINO: ¿A que no puede escupir a más de un metro como yo?
CAPITANA: Su pubis...
CATALINO: ¡Basta! ¡Ya basta! ¡Déme órdenes! ¡Con un demonio! Soporto sus gritos, tolero que sea pacheca, pero no voy a aguantar
que piense en alguien más que no sea yo. ¿Me entiende? Nadie va a atentar contra mi orgullo.
CAPITANA: ¡Ah, insensato! No interrumpas mi discurso.
CATALINO: No voy a permitir una mujer en este barco. Son tontas.
CAPITANA: Son angelicales.
CATALINO: De lejos y a ratitos.
CAPITANA: ¡Cállate, bellaco!
CATALINO: Son caprichosas y abusivas. Nos traerían la mala suerte.
CAPITANA: El amor, querido amigo, es un triunfo.
CATALINO: ¿Y el madrazo que se lleva uno después qué?
CAPITANA: Aún eres muy inocente.
CATALINO: Si, cómo no. Yo creí que estaba enamorada de mí.
CAPITANA: ¿Qué disparate se te antoja? Una caballera andante no podría fijarse nunca en su escudero.
CATALINO: ¿Por qué no?
CAPITANA: Por las jerarquías.
CATALINO: ¿Qué?
CAPITANA: No somos iguales. Tú eres pobre.
CATALINO: ¡Anda con la teporocha!
CAPITANA: No tienes riqueza de espíritu.
CATALINO: Eso sí que me dolió.
CAPITANA: No hay en ti categoría.
CATALINO: Me está rompiendo el corazón.
CAPITANA: Fuiste hecho para los bajos fondos.
CATALINO: ¿Y mi sueño americano qué?
CAPITANA: Los sueños americanos no existen, no para escuderos como tú.
CATALINO: ¡Eso sí que no se lo permito! No tiene ningún derecho en quitarme mis pensamientos. ¿Quién se cree que es?
CAPITANA: Tu soberana, insensato.
CATALINO: ¡Me cago en su lengua viperina!
CAPITANA: ¡Modera tus palabras, soy tu jefa!
CATALINO: Me voy de esta embarcación por el bien de mi autoestima.
CAPITANA: En algún resquicio del Quersoneso Áureo estará ella, esperándome.
CATALINO: Abandono la aventura.
CAPITANA: Oh, Dulcinea, suave flor de campo abierto.
CATALINO: Hasta nunca, Capitana.
CAPITANA: Te deseo sin conocerte. Virgen entre las vírgenes.
CATALINO: Yo soy quinto y la gente dice que no soy tan feo.
CAPITANA: ¡Amor mío!
CATALINO: ¡Me largo! ¡Me largo, escuchó!
CAPITANA: ¡Qué es el amor sino una llaga inmensa que han de venir a coser tus besos!
CATALINO: ¿No va a detenerme?
CAPITANA: Quién sabe las penurias que estarás pasando.
CATALINO: Creo que tendré que cumplir mi promesa. ¡Carajo! ¿Por qué seré tan hocicón?
MINA FAN: (Desde la mesa de té y mirando la escena.) Es maravilloso.
CAPITANA: Los gigantes no te harán nada, estaré yo para defenderte. Presta con mi lanza y mi armadura no habrá, amor, quien se te
acerque. Defenderé tu honor, querida Dulcinea. ¡Tripulación! Prepárense para zarpar. ¡Vigía, a su puesto! ¡Leven anclas! ¡Icen las
velas! ¡El Quersoneso Aureo nos espera del otro lado del mundo y ahí mi Dulcinea! ¡Poner a trabajar a los remeros! ¡Vigía, quiero
informes del viento! ¿Vigía? ¡Vigía! ¡Mierda! ¿Dónde diablos se metieron todos?

ESCENA QUINTA

Triste Cecilia
Mina Fan

MINA FAN: Si me concedieran un deseo pediría ser la escritora de una película para así poder cambiar la historia de los vencidos; de
esos pobres infelices que fueron dotados de un corazón tan grande que se les hace necesario, casi indispensable, repartirlo entre
todos aquellos que tienen muy poco; y al final de repartirlo entre tantos y tantos individuos de poco corazón, no les queda ni un latido
para ellos. Y tienen que conformarse con dar sin recibir y resignarse a que nacieron para sufrir y a irse acabando su corazón poco a
poco. Si me concedieran un deseo escribiría una película donde el antihéroe fuera feliz aunque sólo fuera una vez, y tuviera que
hacer infelices a otros tantos que fueron felices. Escribiría una historia donde el antihéroe fuera el héroe desde un principio y la dama
joven se enamorara de él al primer parpadeo, y se la pasaran besándose y acariciándose, y no tuvieran ningún tipo de problemas...

6
Pero pensándolo bien, no haría que la heroína se enamorara del antihéroe, ¡esas estúpidas no se los merecen! Haría mejor que el
antihéroe se saliera de la pantalla y me enamoraría yo de él, y seríamos tan felices que el héroe y la dama joven nos envidiarían...
¡Quiero un antihéroe!

ESCENA SEXTA! i
El rehén
Mina Fan, Catalino el Escudero y Circa Mártir.

CATALINO: (Irrumpiendo en el espacio de Mina fan, se sienta en el lugar de Circa y comienza a verborrear . sin notar la existencia de
la cinéfila.) ¡No me detuvo! Toda una vida dedicada a escudar a una loca caballera para que al final venga a ser sustituido por una
mujer que aún no existe.
MINA FAN: (Mirando a Catalino y sin creerlo.) ¡Dios!
CATALINO: Eso significa que ya no le hago falta.
MINA FAN: El deseo se cumplió.
CATALINO: Me dejó ir, así, sin más. Como a un perro sarnoso.
MINA FAN: Está aquí conmigo.
CATALINO: Dejado por un amor platónico e inexistente. Alguien que no ha estado ni un sólo minuto con ella. Es insultante. ¿Dónde
queda mi derecho de antigüedad. ¡Ya no soy indispensable!
MINA FAN: (Tocándolo.) Es de verdad. Se desmaya.
CATALINO: Ni siquiera se dio cuenta que me fui, ni siquiera dijo adiós. No puedo creerlo.
MINA FAN: (Despertándose.) ¡Un antihéroe!
CATALINO: Pero se la ha de tragar la tierra. Se morirá de tristeza cuando no me vea. ¡Perra, perra, perra y más que perra!
MINA FAN: ¡Un antihéroe para mí sola!
CATALINO: Además ella me necesita más a mí de lo que yo la necesito a ella.
MINA FAN: (Lo abraza.) Lo llamaré Jorge.
CATALINO: (Sin inmutarse.) El ser humano puede vivir sin pareja pero sin un amigo nunca. Y mucho menos un amigo como yo.
MINA FAN: (Cargándolo). Vamos Jorge, te cuidaré, te bañaré, te acariciaré, te apapacharé y te daré muchos besos en el ombligo.
CATALINO: Pobre mujer, qué va a hacer sin un amigo como yo. Se volverá loca...hablará con las paredes. ¡Pobre bestia! Qué pena
tan grande la suya.
MINA FAN: Seré la mejor esposa que hayas tenido.
CATALINO: ¡Oh, qué ingrato soy! ¡Soy un cerdo malagradecido! He matado en vida a una mujer.
MINA FAN: Ah , querido Jorge, te he esperado durante mucho tiempo y hoy por fin te tengo aquí en mis brazos.
CATALINO: ¿Y yo que culpa tengo? ¡Que sufra la maldita, que llore la desgraciada! ¡Que se muera de tristeza! ¡Perra!
MINA FAN: Yo seré sumisa y tú me protegerás.
CIRCA: (Entrando y sin voltear a ver a Mina.) Mina, he pensado bien las cosas y voy a darte una oportunidad. Yo sé que hiciste mal
pero también sé que eres mi hermana menor y que por lo tanto eres tonta e inmadura .... Seguramente no lo hiciste por malicia.
Seguramente, querida hermanita, te vieron la cara. Es lógico que a las hermanas menores les vean la cara.
MINA FAN: Circa...
CIRCA: No es necesario que te disculpes. Yo te perdono.
MINA FAN: Circa.
CIRCA: Tampoco tienes que explicarme qué fue lo que pasó.
MINA FAN: ¡Circa, me caso!
CIRCA: Ah, pequeña, pequeña. (Voltea a ver a Mina, se da cuenta de Catalino que sigue sin inmutarse en los brazos de la cinéfila.)
¡Ahhhhh! ¡Que asco! ¡Qué hace este hombre en esta casa! ¿Quién es usted, por dónde entró?
CATALINO: (Saliendo de su ensimismamiento.) Lo mismo debía preguntarle yo.
CIRCA: Degenerado. Qué hace usted en los brazos de mi hermana.
CATALINO: ¿En los brazos de su hermana? (Mira a Mina.) Disculpe, señorita, haga el favor de bajarme que yo a usted no la conozco.
MINA FAN: ¡Soy tu futura mujer!
CIRCA: Mina, baja inmediatamente a ese tipejo.
MINA FAN: ¿Por qué? Me quiero casar con él.
CIRCA: ¿Casar?... ¡Mina, qué palabras son esas! Bájalo ahora mismo porque tienes que explicarme muchas cosas. Por ejemplo,
¿qué hace ese hombre en tus brazos? y ¿qué hicieron mientras yo no estaba?
MINA FAN: Circa...
CIRCA: No, no me lo digas... no quiero pensar que... ¡Mina! ¿Ya no eres virgen?
MINA FAN: Yo lo...
CIRCA: ¡Cállate, puta! Si lo hiciste no lo digas. No soportaría que te me adelantaras.
CATALINO: ¿De qué carajos hablan estas dos?
CIRCA: Baja a ese hombre.
MINA FAN: No. Es mío.
CIRCA: Mina, bájalo.
MINA FAN: Que no.
CIRCA: ¡Suéltalo, perra!
MINA FAN: ¡Que no quiero! ¡yo me lo encontré!
CATALINO: ¡Bájame ya y cállense las dos de una buena vez!
CIRCA: ¡Ahhh! Ahora lo veo todo claro. Ese hombre es el que tocó a la puerta, el mismo al que le abriste, el que te sonrió... ese
hombre es el que se llevó las cinco de la tarde.
CATALINO: Esta mujer está más loca que una cabra.
CIRCA: Volvió para robárselas otra vez. ¡Claro! Ya le gustó ser inglés.
CATALINO: Pero ¿qué diablos hago yo aquí?
CIRCA: Y tú... puta embustera... se las ibas a dar otra vez y nos ibas a dejar de nuevo tercermundistas.
CATALINO: ¡Cielos! Me cegué...perdí el conocimiento... y al mirarme tan hermoso me raptaron.
CIRCA: Mina, ¿te pusiste de acuerdo con él?
MINA FAN: Quiero ser su esposa.
CATALINO: ¡Soy un rehén!
CIRCA: Pequeña estúpida, no te vas a salir con la tuya. Y él tampoco,. Esto es un delito.

7
CATALINO: Eso mismo digo yo y exijo una explicación.
CIRCA: No volverán a llevarse mi té, no mientras yo viva.
CATALINO: ¿Y por qué raptarme? Seguramente cuando me bajé del barco... ¡Descubrimos un nuevo continente! ¡Cielo Santo! ¡Me
convertí en un héroe sin pensarlo!
CIRCA: Haré que la justicia te castigue.
MINA FAN: Tú no le vas a hacer nada. ¡Jorge es mío, yo lo vi primero! Yo lo pedí, fue mi deseo.
CATALINO: Y estas dos mujeres lo sabían. Y por eso me raptaron, porque son las brujas que hacen justicia a los héroes, las brujas
que los matan.
CIRCA: Justicia para las indefensas. (Lo carga como a un trapo.) Ya verás embustero lo que voy a hacer contigo.
MINA FAN: ¡Suéltalo! ¿Qué le vas a hacer?
CIRCA: Voy a encerrarlo, después a torturarlo y por último a matarlo.
CATALINO: ¡Auxilio! Soy un héroe, ¡Me quieren matar! ¡Alguien tiene que venir a rescatarme!'

ESCENA SÉPTIMA
La tonta Aldonza
Honorosa la mujer

HONOROSA: (Llega hasta el farfullero y utiliza las cuerdas de las velas como tendedero.) Si la jaula está vacía, el pájaro no canta,
eso me dijo mi madre cuando en un cumpleaños me regaló la celda de aquellas criaturitas encantadoras. Y dentro de ella, un
petirrojo. Las jaulas, Honorosa, son el mejor lugar donde pueden estar las aves, el mejor sitio para cantar, porque los pájaros libres
cantan por mero desenfado, en cambio los presos cantan con la añoranza de poder ser liberados algún día. ¡Mi madre me lo regaló
ese día! y desde "ese día" el petirrojo cantó y cantó. Y todo el tiempo que estuve soltera pude escuchar las notas de mi ave. Hasta
que un día, cuando me casé con Pompe, el pájaro petirrojo que cantaba en sus celda durante el día, desapareció. Y por más que lo
espero, no quiere llegar. Una vez, cansada de aguardar a que el petirrojo arribara, compré una avestruz para meterla en la jaula,
porque pensé que su canto sería más grande, tan grande que llenaría la ausencia de mi petirrojo; pero por más que empujaba y
empujaba, aquel pajarote no quiso caber, entonces pensé que tal vez sería mejor meterle la jaula adentro del pico y cuando casi lo
estaba logrando un estúpido embustero me dijo que ese tipo de aves no cantan. ¡Y así fue que odié a las avestruces! Porque son tan
envidiosas y tan grandes que no necesitan ni un gramito de esperanza! ¿Las gallinas? Esas no me gustan, su cocorocó no tiene el
más mínimo sentido de nostalgia.

ESCENA OCTAVA

Cuarteadura del cielo

Capitana Gazpacho y Honorosa la mujer.

La capitana gazpacho ha estado roncando plácidamente mientras Honorosa se ha dedicado a monologar, pero la misma pesadilla de
ser un héroe ha vuelto a despertar a la primera.

CAPITANA: Otra vez la pesadilla. ¡Catalino! ¡Catalino! (Mira a Honorosa que se ha quedado perpleja.) ¡Cielos! Dulcinea; los dioses no
me dieron la espalda, aquí está ella. ¡Oh, amada Dulcinea! Tanto tiempo buscándote y por fin el destino nos ha unido. Ven aquí,
abraza a tu caballera andante. Quedo rendida a sus pies, bella señora.
HONOROSA: ¿Qué dice, usted?
CAPITANA: La dicha ha tocado a mi puerta. La tengo frente a mí, dulce señora, y no puedo creerlo.
HONOROSA: ¿Está hablando de mí?
CAPITANA: ¿Y de quién más si no? ¿Quién más podría arrancar de mis ojos un torrente emocionado de llanto sino usted?
HONOROSA: Oiga, creo que se equivoca.
CAPITANA: El amor no se equivoca.
HONOROSA: Eso es una mentira, el amor es ciego y por eso se equivoca.
CAPITANA: No el mío. La he amado desde siempre, incluso antes de verla.
HONOROSA: Me confunde.
CAPITANA: La he imaginado todo este tiempo.
HONOROSA: Yo a usted no la conozco, así es que déjeme tranquila.
CAPITANA: Su amor sería la culminación de mi existencia, con un beso suyo estaría preparada para la muerte.
HONOROSA: No diga barbaridades. Levántese ya, alguien puede vernos.
CAPITANA: No mientras no me prometa un beso.
HONOROSA: ¡Está loca! No puedo hacer eso, va en contra de mis principios.
CAPITANA: Qué principios son esos que no le permiten amar, el amor no va en contra de nada.
HONOROSA: Soy una mujer casada.
CAPITANA: ¿Casada? Eso no es cierto.
HONOROSA: Sí lo es.
CAPITANA: Lo dice sólo para que me marche.
HONOROSA: No tengo por qué mentir.
CAPITANA: Casada. ¿La habrán obligado? Sí, de seguro la obligaron; sus padres la entregaron a otro hombre por interés. Así
siempre se ha manejado la realeza.
HONOROSA: ¿Cuál realeza?
CAPITANA: ¿La desposaron con un príncipe?
HONOROSA: ¿Pompeyo? Ja, ja, ja.
CAPITANA: Pero usted no lo ama.
HONOROSA: Tengo que hacerlo, es mi marido.
CAPITANA: Conmigo no tiene por qué mentir. La han obligado a casarse, lo veo en sus ojos. Usted no lo ama. Pero dígame una
cosa, bella señora, ¿ya la mancilló?
HONOROSA: ¿Perdón?
CAPITANA: ¿La ha hecho suya?
HONOROSA: Qué cosas dice usted.
CAPITANA: Puede tener confianza en mí.

8
HONOROSA: No me está permitido hablar con extraños.
CAPITANA: Dígamelo.
HONOROSA: No.
CAPITANA: Por favor.
HONOROSA: Que no.
CAPITANA: Por piedad.
HONOROSA: Que no, no sea usted necia.
CAPITANA: ¡Dígamelo!
HONOROSA: ¿Me podría repetir la pregunta?
CAPITANA: ¿Ya la mancilló?
HONOROSA: No sé lo que eso significa.
CAPITANA: Oh, inocente criatura. Ya han hecho... (Saca la lengua) Oh, la he hecho ruborizarse. Si no quiere no tiene porque
decírmelo. De todos modos la quiero igual.
HONOROSA: Oiga, por qué no mejor dejamos la plática para otra ocasión, tengo mucho que tender.
CAPITANA: Una reina haciendo las labores de una doncella. ¡No puedo permitirlo!
HONOROSA: ¿Qué hace usted? Suelte la ropa que la ensucia con sus manotas.
CAPITANA: Oh, señora, jamás había estado tan cerca de usted.
HONOROSA: Hágase para acá, me incomoda su mirada.
CAPITANA: Quiero robarle un beso.
HONOROSA: Mi marido puede vernos.
CAPITANA: Uno solo. Así.
HONOROSA: No vuelva a hacerlo. ¿Qué hace? ¡Hágase para acá le digo!
CAPITANA: Yo la protegeré.
HONOROSA: ¡Me abochorna!
CAPITANA: No huya, yo estoy aquí para defenderla de ese rufián.
HONOROSA: No se atreva, si da un paso más gritaré muy fuerte.
CAPITANA: No me importa.
HONOROSA: Y vendrá mi marido.
CAPITANA: Quiero verle la cara a ese rufián para destrozarlo.
HONOROSA: Es muy fuerte.
CAPITANA: He combatido gigantes.
HONOROSA: Voy a gritar.
CAPITANA: No intente defenderse, solo afloje el cuerpo, déjese llevar.
HONOROSA: ¡No se acerque más!
CAPITANA: El amor es terror.
HONOROSA: Que le doy con la cubeta.
CAPITANA: Venid a mí.
HONOROSA: Que se la estrello en la cabeza.
CAPITANA: A mis brazos.
HONOROSA: Se lo advertí.
CAPITANA: Ahhh, ¡me atacan los gigantes!
HONOROSA: ¡Auxilio! ¡Pompeyo! ¡Pompeyo!
CAPITANA: No huya.

ESCENA NOVENA

El motivo y las cebollas

Capitana Gazpacho, Honorosa la Mujer
y Pompeyo el Domador de las Esposas

Pompeyo duerme placidamente sobre la silla de la cocina, con el periódico sobre la cara. Honorosa entra corriendo, la capitana mete
el pie en la puerta.

HONOROSA: ¡Váyase de aquí!

CAPITANA: No sin usted.
HONOROSA: ¡Váyase por el amor de Dios!
CAPITANA: Dios ha muerto, lo ha dicho Nitzche.
HONOROSA: ¡Váyase ya!
CAPITANA: Déjeme entrar.
HONOROSA: No. Esto es propiedad privada.
CAPITANA: Soy capitana, y en tiempos de calamidad puedo entrar a donde se me dé la gana. (Empuja fuerte la puerta. Honorosa
cae al suelo.) Oh, ya está lista. Por fin se ha resignado.

Se abalanza sobre ella. Intenta besarla. Ruedan por el piso hasta terminar debajo de la mesa

POMPEYO: ¡Honorosa, deja de hacer tanto escándalo!

HONOROSA: Se ha despertado mi marido. ¡Suélteme ya!
POMPEYO: ¿Qué pasa , estúpida?
HONOROSA: Nada, Pompe. No me ponga las manos ahí.
POMPEYO: ¿Donde diablos estás? Quiero verte.
HONOROSA: Suélteme por favor. Y no haga ruido. Mi marido tiene muy mal genio.
CAPITANA: Ah, ahí está ese rufián, voy a matarlo.
HONOROSA: ¡Cállese la boca!
POMPEYO: Honorosa.
HONOROSA: Voy, Pompe.
POMPEYO: ¡Ven acá, perra!

9
CAPITANA: Le ha dicho perra. ¡Ahhhh!

Se levanta y se golpea la cabeza con la mesa quedando inconsciente. Honorosa sale de abajo y se sienta en la silla.

HONOROSA: Aquí estoy, Pompe.

POMPEYO: ¿Puedo saber, grandísima cerda, qué haces debajo de la mesa?
HONOROSA: Se me cayó una cebolla y fui a buscarla.
POMPEYO: ¿Y a qué tanto escándalo para rescatar una méndiga cebolla?

La capitana recobra el conocimiento mira las piernas de Honorosa y les mete mano.

HONOROSA: ¡Ahhhh!
POMPEYO: (Soltándole una bofetada.) ¡Cállate, perra! ¡No estás en un mercado.¡
HONOROSA: Sí, marido. ¡Ahhhh!
POMPEYO: ¡Cerda! (La golpea contra la mesa.) ¿Qué pasa contigo?
HONOROSA: Nada, sólo que me ha entrado rabia por no haber podido rescatar a la cebolla. ¡Mmmnunm! ¡Uy! ¡Ahhhhhh!

Agarra una sartén y le da en la cabeza a la capitana dejándola desmayada.

POMPEYO: Sabes, gata enfadosa, que mi siesta es sagrada.

HONOROSA: Sí.

La capitana recobra el conocimiento y jala a Honorosa mesa abajo volviendo a forcejear con ella.

POMPEYO: Un hombre cómo yo necesita dormir sus horas.

HONOROSA: Sáqueme la mano de ahí, cerda.

La mano de Honorosa sale a la superficie de la mesa y comienza a buscar a tientas la sartén. La encuentra.

HONOROSA: ¡Basta ya! (Le propina un segundo sartenazo. Y sale de nueva cuenta.) POMPEYO: Pero qué te has hecho en el pelo,
mujer?
HONOROSA: Es el aire, Pompe, que está muy fuerte.

Desaparece por tercera vez jalada por la capitana.

POMPEYO: No siento la presencia de viento alguno.

HONOROSA: No me agarre ahí, que me hace cosquillas, Ja, ja, ja.
CAPITANA: Sólo un beso.
HONOROSA: Ya por favor, ja, ja, ja.
POMPEYO: ¿Hono...? ¡Honorosa deja de estar jugando y ponte a la mesa inmediatamente!
HONOROSA: (Saliendo debajo de la mesa.) Aquí estoy, como siempre.
POMPEYO: ¿Qué pasa contigo?
HONOROSA: La cebolla que no se deja atrapar.
POMPEYO: Deja a la oleaginosa en paz.
HONOROSA: (La capitana la vuelve a manosear.) Quiero hacerlo pero es demasiado oleaginosa.

La capitana la jala hacia abajo, Pompeyo la pesca del cabello y la jala hacia arriba.

POMPEYO: ¿A dónde crees que vas?

Honorosa comienza a palpar bajo la mesa tratando de encontrar la sartén. La capitana toma su mano y la muerde. Honorosa grita.

HONOROSA: (Durante el forcejeo.) Pompe. Creo que debo contarte algo.

POMPEYO: Me has decepcionado, me has querido cambiar por una oleaginosa y eso es muy humillante.
HONOROSA: Pompe...
POMPEYO: Me voy a dormir, no quiero verte. (La suelta, lo que provoca que la mujer llegue otra vez hasta abajo de la mesa. Sale.)
CAPITANA: ¡Oh, hermosa, Dulcinea!
HONOROSA: ¡Basta! (La golpea y va tras Pompeyo.)

ESCENA DÉCIMA
Cuando se es viuda del tiempo
Mina Fan, Catalino el Escudero y Circa Mártir.

Encerrado en una jaula para aves grande, Catalino el escudero se lamenta de su suerte.

CIRCA: Entrando seguida de Mina suplicante. ¡No!

MINA FAN: Tienes que recapacitar. Tienes que dejarlo libre. Jorge es el hombre de mis sueños. Deja casarme con él.
CIRCA: No se hable más del asunto. Ese hombre será degollado.
MINA FAN: Eres injusta, Circa. ¿Qué pecado cometió?
CIRCA: ¿Te parece poco haberse robado las cinco de la tarde?
MINA FAN: ¿Las cinco de la tarde? Él no se ha robado nada.
CIRCA: Sí que lo hizo.
MINA FAN: Además, ¿para qué querría él las cinco de la tarde?
CIRCA: Eso pregúntaselo tú que las querías robar con él.
MINA FAN: ¿Yo? ¿Y yo para qué querría las cinco de la tarde? Es muy poquito tiempo.

10
CIRCA: A callar, insensata, no voy a escuchar una palabra más a ese respecto.
MINA FAN: ¡Eres injusta!
CIRCA: ¡Calla y tómate tu té! Ese hombre será ahorcado.
MINA FAN: ¡Ya me cansé de que me des órdenes, mira tú lo que hago con tu té! ( Tira la jarra y la taza de te) y con tus cinco de la
tarde y tu nacionalidad; mira lo que hago con tu reloj, con tu tiempo (Patea el reloj)
CIRCA: ¿Qué haces, imbécil? Oh, mi té, mi reloj, mis cinco de la tarde, mis benditas horas sagradas. Mina, has matado el tiempo. Las
cinco de la tarde están muertas, no te puedo creer. Padre nuestro que estás en los cielos... Oh, ¿Qué voy a hacer ahora? Ya no soy
inglesa por tu culpa, me hundiste en el tercermundismo para siempre. Eres mi verdugo, mi propia crisis.

Mina Fan arrebata las llaves que su hermana lleva en el cuello.

CATALINO: ¿Qué estás haciendo? No, aun no estoy preparado para morir.
MINA FAN: Por amor una es capaz de todo.
CATALINO: ¡Te juro que yo no quería ser un héroe! Descubrí este continente sólo por accidente.
MINA FAN: ¡Huye antes de que se levante!
CATALINO: ¿Huye? ¿Vas a dejarme ir?
MINA FAN: Sí, yo iré contigo.
CATALINO: ¿Tú irás conmigo? ¡Ah, qué! ¿Y yo que carajos hago con algo como tú?
MINA FAN: Hijos. Después de todo seré tu esposa.
CATALINO: Falta que me deje.
MINA FAN: Tú me lo prometiste.
CATALINO: Oye, yo no he abierto el pico, nunca le prometería algo así a una mujer.
MINA FAN: Lo prometiste, Jorge.
CATALINO: No me llamo Jorge.
MINA FAN: Voy a ser tu esposa, Jorge. (Lo carga y lo apapacha.)
CATALINO: No me llamo Jorge.
MINA FAN: ¡Huyamos, Jorge, huyamos antes de que mi hermana reaccione!
CATALINO: Estás loca. Yo de aquí no me muevo.
MINA FAN: Anda.
CATALINO: No, señora, yo no voy a casarme contigo, nunca he tenido la costumbre de casarme con brujas de la familia de las
sanguijuelas.
MINA FAN: Yo te quiero.
CATALINO: Yo no. Y para que haya matrimonio es necesario que se amen los dos.
MINA FAN: Por eso.
CATALINO: Yo no te amo. Amar es un verbo débil, de esos que no sé conjugar.
MINA FAN: ¿Qué?
CATALINO: Y no voy a casarme contigo.
MINA FAN: ¿Por qué no?
CATALINO: No puedo, nunca me casaría con una mujer.
MINA FAN: ¿Por qué?
CATALINO: Son tontas.
MINA FAN: Yo soy diferente, no soy una mujer cualquiera.
CATALINO: Son aburridas, caprichosas y les huele mal la boca.
MINA FAN: Seguramente estás así porque en tu película no te fue nada bien. Pero aquí será diferente.
CATALINO: ¡Que no!
MINA FAN: Vamos o te matará Circa.
CATALINO: Lo prefiero a quedarme contigo.
MINA FAN: Oh, Jorge, eres muy romántico, quieres morir por mí.
CATALINO: ¿Esta es necia o qué le pasa?
MINA FAN: Anda.
CATALINO: ¿Para qué querría yo una mujer?
MINA FAN: Para hacer lo que tú quieras.
CATALINO: ¿Lo que yo quiera? Eso suena interesante.
MINA FAN: Te cocinaría.
CATALINO: ¿Me cocinarías?
MINA FAN: Te lavaría la ropa.
CATALINO: ¿De veras lo harías?
MINA FAN: Limpiaría la casa, plancharía tus camisas, te bañaría, te quitaría la cerilla de las orejas, hurgaría tu nariz y te haría masaje
cuando estuvieras cansado.
CATALINO: ¡Si seré bruto! Jamás pensé que tener esposa fuera como tener sirvienta.
MINA FAN: Y te llenaría de besos de amor.
CATALINO: Ah, eso sí que no, no me gusta que me babeen.
MINA FAN: ¡Muchos besos en el ombligo!
CATALINO: Si me besas te escupo.
MINA FAN: Tú puedes hacerme lo que quieras.
CATALINO: Por qué.
MINA FAN: Porque yo te quiero.
CATALINO: ¿De verdad? ¿Dejarías que te gritara?
MINA FAN: Hazlo si tú quieres.
CATALINO: ¡Perra!
MINA FAN: Me ama.
CATALINO: ¿Y podría golpearte?
MINA FAN: Hazlo, Jorge.
CATALINO: No me llames Jorge. (La golpea.)
MINA FAN: Me ama.'
CATALINO: Esto de tener mujer sí que es divertido.

11
MINA FAN: Pero corre, Jorge, Circa está por levantarse.
CATALINO: ¡Llévame cargando!
MINA FAN: Me ama.
Lo carga y salen.

SEGUNDO ACTO

Primer cuadro

ESCENA PRIMERA
La marca fatal de las estrellas fugaces
Mina Fan y Catalino el Escudero

MINA FAN: Aquí estaremos a salvo. Ay, Jorge; te adoro, te adoro, te adoro.
CATALINO: ¡Suéltame!
MINA FAN: Me gustaría tenerte en mis brazos siempre. Quiero cuidarte toda la vida.
CATALINO: ¡Deja de estrujarme!
MINA FAN: Jamás imaginé que los sueños pudieran cumplirse.
CATALINO: ¡Bájame con un demonio!
MINA FAN: Por qué estás tan rojo.
CATALINO: Me estás asfixiando, estúpida.
MINA FAN: ¡Ah! Seguramente estás así porque tienes pena...
CATALINO: El cogote... el cogote...
MINA FAN: ¡Jorge! Tienes pena de besarme... (Lo besa.)
CATALINO: ¡Suéltame!
MINA FAN: (Abriendo los brazos por la emoción y soltando a Catalino). Oh, besas como en las películas. Eres el marido ideal, voy a
ser la envidia de todas las mujeres... ¡Mira, Jorge, una estrella fugaz! Pidamos un deseo... ¿Qué le pediste, Jorge? No, mejor no me
lo digas. Déjame adivinar... Le pediste... ¿Qué le pediste? Por más que cierro los ojos no logro ver lo que pediste... le pediste... ¡Qué
le pediste!... Es inútil... Nunca lo lograré... ¡Jorge! Le pediste un hijo intelectual. ¡Oh, voy a tener dos Jorges! Los cuidaré, los
apapacharé, los bañaré y les daré muchos besitos en el ombligo.
CATALINO: Ya basta.
MINA FAN: ¿Qué pasa, Jorge? ¿No quieres que nuestro hijo sea intelectual?
CATALINO: ¡Me tienes harto con tus deducciones estúpidas!
MINA FAN: ¿Cómo? ¿no quieres que se llame Jorge?
CATALINO: Me aburres.
MINA FAN: Yo no tengo ninguna intención de aburrirte. Yo sólo te amo.
CATALINO: Por eso me aburres. Eres fastidiosa. No tenemos ni un día de conocernos y ya siento que te odio.
MINA FAN: No digas eso. Podrías dañar mis sentimientos, los sueños de una mujer no se tratan así. Podría llorar mucho, tanto que
tres días no bastarían para mis lágrimas. Ódiame, Jorge, ódiame un rato para poder amarte más.
CATALINO: Ay, deberían hacer contigo un manual para la estupidez.
MINA FAN: Jorge...
CATALINO: No vuelvas a llamarme Jorge porque te reviento la boca.
MINA FAN: ¿No te gusta tu nombre?
CATALINO: Es un nombre idiota. Jorge... suena a felicidad.
MINA FAN: Yo soy feliz a tu lado.
CATALINO: Qué asco.
MINA FAN: Feliz, feliz.
CATALINO: Tengo ganas de vomitar.
MINA FAN: Te amo.
CATALINO: ¡Y dale! ¿De dónde sacaste esa palabra?
MINA FAN: De aquí, de mi corazón.
CATALINO: Es la cosa más superficial que he oído en mi vida. Amar qué tontería. ¿No sabes otra cosa?
MINA FAN: ¿Como qué?
CATALINO: Cosas más interesantes; por ejemplo; por qué la luna es de queso y no se la comen los ratones, o por qué los elefantes
aprendieron a jugar a las canicas, o por qué los barcos descubren continentes, por qué los héroes tienen que morirse siendo héroes,
por qué hay tanto tonto en el mundo, por qué los escuderos no son para siempre, qué pecado cometimos, por qué las capitanas son
tan malagradecidas que depositan su amor en personas que ni siquiera existen, por qué la capitana no me quiere. Tengo ganas de
llorar.
MINA FAN: No, no llores.
CATALINO: La extraño.
MINA FAN: Ella no te quiere, yo sí.
CATALINO: No me gusta que me quieran. ¡Cielos! Extraño a la capitana, necesito que me grite.
MINA FAN: Si tú quieres yo puedo gritarte.
CATALINO: ¿De verdad? ¿Podrías hacerlo por mí? Podrías darme órdenes y yo fingir que te hago caso. ¡Grítame!
MINA FAN: Bien... ¡Jorgeeeeeee!
CATALINO: (La abofetea.) ¡No me llames Jorge!
MINA FAN: Me ama.
CATALINO: Eres un fracaso, nunca podrás gritarle a nadie.
MINA FAN: ¿Qué más puedo hacer por ti?
CATALINO: Esfumarte.
MINA FAN: ¿Por qué?
CATALINO: Eres la cosa más insoportable que yo haya visto en mi vida... eres tierna.
MINA FAN: ¿Y qué?
CATALINO: Yo necesito algo más interesante, necesito que me traten mal, ¿no lo entiendes?
MINA FAN: Si tú quieres yo puedo tratarte mal. ¡Puedo mandarte!

12
CATALINO: ¿Lo harías? Échame aire, está haciendo mucho calor. Frótame los ojos, hazme cosquillitas en la panza, húrgame la
nariz, chúpame los dedos de los pies. ¡Y no me llames Jorge!

Le patea la cara.

ESCENA SEGUNDA

Contra el molino de viento

Capitana Gazpacho, Honorosa la Mujer
y Pompeyo el Domador de las Esposas

CAPITANA; ¡Salve el amor! ¡Salve la hermosa Afrodita que tuvo por castigo a un niño que flecha y flecha los corazones del mundo!
¡Salve el amor! El motivo que me hará arrancar a Dulcinea de las garras de un gigante con cuatro pares de brazos. ¡Embestir a tan
malvada criatura! ¡Embestirla!
POMPEYO: (En off) ¡Deja de gritar, maldita!
HONOROSA: (En off.) Ay, no he sido yo.
CAPITANA: Derrotar al mal... ¡Acabar con la ignominia del villano! ¡Muerte al infeliz carcelero que tiene preso el motivo de mi amor!
POMPEYO: <(En off.) ¡Que te calles! ¡Déjame dormir!
HONOROSA: (En off.) ¡Ay! ¡Ay! ¡Yo no he abierto la boca, que ha sido la loca!
POMPEYO: (En off.) ¡Harto me tienes!
HONOROSA: (En off.) Que no, que no, que es la loca de la que no te he hablado.
CAPITANA: ¡Ah, cerdo granuja! ¡Golpear a una dama no son modales de un caballero! ¡Abre la puerta, insensato!
POMPEYO: (En off.) ¡Hiena leprosa! ¡Voy a enseñarte a respetar las siestas de tu dueño!
HONOROSA: (En off) ¡Ay! ¡Ay!
CAPITANA: ¡Abran la puerta que la derribo!

La capitana se encarrila y en un instante deja ir toda su triste figura contra la puerta que, para su mala suerte abre Pompeyo. La
Gazpacho pasa de largo en medio del matrimonio sin que estos se percaten. De pronto un estrépito, motivo de tan estruendosa
caída.

POMPEYO: ¿Y bien, idiota, dónde está tu loca?

HONOROSA: Hace unos momentos la dejé aquí.
POMPEYO: Y voló como el pájaro. Me has mentido, y eso significa que tendré que educarte con mano dura... Este día te has portado
muy mal, has interrumpido tres veces mi siesta, y me has gritado... Pero eso no es tan grave como la mentira, carroña, si algo no
soporto es que me vean la cara y eso merece... (Saca un sable.)
HONOROSA: ¿Qué vas a hacer?
POMPEYO: Voy a educarte, querida.
HONOROSA; No pensarás golpearme con eso, ¿verdad?
POMPEYO: Ven acá, chiquita.
HONOROSA: Eso puede dolerme más de lo normal.
POMPEYO: Acércate un poco a tu amo.
CAPITANA: (Apareciendo con su casco de cazuela y su lanza de escoba) ¡Alto ahí, ruin, canalla, miserable! ¡Nadie osa poner una
mano en la mujer en cuyo amor resido!
HONOROSA: No marido, no me veas así, te juro que yo no he dado motivo.
POMPEYO: ¿Qué hace esta mujer en nuestra casa? Y más aún, ¿Qué hace en nuestra alcoba?
HONOROSA: No sé yo a qué horas se metió. Pompe, te juro que soy decente.
CAPITANA: En guardia, cobarde.
POMPEYO: ¡Andas con ella!
HONOROSA: ¡Qué no! ¡Que no!
CAPITANA: En guardia digo.
POMPEYO: Adúltera.
HONOROSA; Yo no sería capaz.
CAPITANA: Digo.
POMPEYO: Dame la mano.
HONOROSA: Pompe...
CAPITANA: ¡Digo!
POMPEYO: Ponme tu mano en la nariz.
HONOROSA: Ay, Pompe.
POMPEYO: Huele como a madera vieja. ¡Huele a coño de loca!
HONOROSA: Que no, que no, que es mi propio coño que me lo he rascado porque tenía comezón.
CAPITANA: ¡¡¡Digooo!!!
POMPEYO: ¿Sabes qué voy a hacer adúltera? Voy a matarlas a las dos; primero a ella, luego a ti, las voy a matar con dos cuchillos
distintos para que no se mezcle la sangre...
CAPITANA: ¡¡¡¡Yaaaaa!!!! ¡¡En guardia!! ¡Dije en guardia y es en guardia!
POMPEYO: Loca miserable, voy a acabar contigo.
HONOROSA: ¡Duro, Pompe! Dale para que se le quite lo metiche, mátala por introducirse en nuestra intimidad. ¡Muérdele los
pezones para que sienta lo que es el dolor!

La capitana gazpacho con su escoba y Pompeyo con su sable se introducens en un duelo de espadas en el que no se ve quien
pueda perder La Gazpacho pierde su arma. Pompeyo se prepara para asestarle la última estocada, la caballera de la triste figura le
arroja un puño de tierra; se le abalanza, caen al suelo, ruedan un tiempo hasta que Pompeyo vuelve a dominar la situación. Honorosa
intenta defender a su marido y le propina un sartenazo a la primer cabeza que encuentra. Pompeyo cae desmayado.

CAPITANA: No se resista al amor.

HONOROSA: ¿Cuál amor?
CAPITANA; El que siente usted por mí.

13
HONOROSA: Por usted no siento nada.
CAPITANA: No mienta que eso me duele.
HONOROSA: Salga de esta casa.
CAPITANA: Si usted no quiere venir conmigo tendré que verme obligada a raptarla.
HONOROSA.- No se atreva a ponerme una mano encima. Pompeyo, ayúdame, Pompeyo. ¡Pompeyo!
Cargada por la Gazpacho, Honorosa ha sido raptada para entregarse al amor.

POMPEYO: ¿Dónde está mi honra? Me cumple procurar por ella; es la mujer la perdición del hombre, Ave María, si así no fuera
quedaban por cumplir las escrituras; de la mujer se revira la serpiente; vaya si se revira, la serpiente de las siete cabezas! (*) Con
este cuchillo he de cortar la cabeza de la gran descastada, y con ella suspendida por los pericos iré en presencia del tribunal... Esta
es la cabeza de mi legítima , mirando por mi honra se la rebané toda entera(**) Aprisa, Pompeyo, aprisa que el tiempo apremia; que
es necesario que encuentre al par de marranas y las haga ahogarse en su chiquero.

(*) (**)Escena sexta, jornada segunda Divinas palabras de don Ramón del Valle Inclán.

ESCENA TERCERA

Vladimir y Estragón
Circa Mártir y Pompeyo el Domador de las Esposas

CIRCA: (Entrando.) ¿Dónde está ese par de arpías?

POMPEYO: Se han ido.
CIRCA: ¿Cómo? ¿Así que estuvieron aquí?
POMPEYO: Claro que estuvieron aquí. ¿No mira usted el desastre?
CIRCA: ¿Y usted los dejó ir?
POMPEYO: No me quedó otro remedio, me golpearon a traición.
CIRCA: ¡Es usted un tonto!
POMPEYO: Me atizaron por la espalda.
CIRCA: ¡Debió haberme esperado!, ¿entiende?, ¡Debió haberlos detenido!
POMPEYO: Eso es lo que yo hubiera querido, detenerlos. Si todavía estuvieran aquí ya les hubiera dado muerte en el momento justo
del adulterio.
CIRCA: ¿Cómo? ¿Es casado?
POMPEYO: Sí, por desgracia. Eso me hace sentir muy mal.
CIRCA: ¡Oh, hermana mía! ¡Qué bajo has caído!
POMPEYO: ¿Hermana suya?
CIRCA: Ella era mi hermana.
POMPEYO: ¿La loca era su hermana?
CIRCA: Era. Yo no sabía que ella era así de loca. Desde este momento la desconozco.
POMPEYO: Deberíamos darles muerte.
CIRCA: Deberíamos buscarlos.
POMPEYO: Imposible, nos llevan mucha ventaja.
CIRCA: ¿Qué hacemos ahora?
POMPEYO: Esperar a que vuelvan aquí.
CIRCA: Ja, ja, ja. Qué estúpido es usted.
POMPEYO: Dicen que el mundo es muy pequeño, así que si es tan pequeño como dicen, no tardarán en pasar por aquí. Además los
asesinos siempre regresan al lugar del crimen.
CIRCA: Asesinos del tiempo.
POMPEYO: Y ella de cebollas.
CIRCA: ¿Ella mataba oleaginosas? Nunca me di cuenta.
POMPEYO: Yo mismo la vi varias veces descuartizándolas. Merecen un castigo ejemplar.
CIRCA: ¿Usted cree que dure mucho la espera?
POMPEYO: Yo creo que llegarán de un momento a otro.
CIRCA: ¿Qué hora es?
POMPEYO: Son las cuatro con 58.
CIRCA: ¿Eso es tarde?
POMPEYO: Depende del tiempo que tenga usted esperando.
CIRCA: ¿Y ahora?
POMPEYO: ¿Qué?
CIRCA: ¿Qué hora es ahora?
POMPEYO: Las cuatro con cincuenta y ocho más.
CIRCA: Entonces no creo que sea muy tarde; yo llevo aquí esperando desde las cuatro con 58.
POMPEYO: ¿Y qué tal que sí? ¿Qué tal si cuando usted preguntó y yo le dije que eran las cuatro con 58 pasó tanto tiempo que volvió
a dar la misma hora?
CIRCA: No sea tonto, sólo que hayamos esperado horas.
POMPEYO: O 48 o 480 o 4800 horas.
CIRCA: No pudimos haber esperado tanto tiempo, nos hubiéramos dado cuenta.
POMPEYO: Cuando uno se deprime no se da cuenta de nada.
CIRCA: No pudimos haber perdido tanto tiempo... ¡No podría soportarlo!
POMPEYO: ¿Se ha fijado usted? Ya tenemos tiempo de conocernos. ¿Cuánto tiempo será?
CIRCA: Si usted me dice la hora podremos averiguarlo.
POMPEYO: Son las cinco menos dos.
CIRCA: ¿Las cinco? ¡No mencione usted esa hora! ¡Está muerta!
POMPEYO: ¡Qué barbaridad! Yo no lo sabía.
CIRCA: ¿Cómo que no lo sabía? Era una hora muy conocida. Además usted debió darse cuenta que traigo un moño negro en el
brazo; prueba inequívoca de que estoy de luto. Yo soy la viuda del tiempo, ella mató mi hora favorita.
POMPEYO: ¿Igual que a las oleaginosas?

14
CIRCA: Sí, igual. Yo lo podría haber evitado. Si hubiera sabido antes que ella mataba cebollas.
POMPEYO: ¿Y por qué debía saberlo?
CIRCA: Ella era mi hermana. Mi única hermana.
POMPEYO: ¿Mi esposa también era su hermana?
CIRCA: ¿Su esposa? ¡Ay, que me va a dar un ataque! ¡Yo no sabía que ella era casada!
POMPEYO: ¡A mí tampoco me dijo que usted era su hermana! ¿Y cómo puede ser posible que ella fuera su única hermana?
CIRCA: Porque sólo fuimos dos.
POMPEYO: ¿Y entonces ella quién era?
CIRCA: ¿Cuál, ella?
POMPEYO: ¿Ella, la otra, la loca?
CIRCA: La misma hermana. ¿Qué no ve usted que tenía dos caras?
POMPEYO: ¡Zaz! ¿Entonces ella y la otra eran ella misma? Eso es peor que un incesto. Es como un pecado narcisista.
CIRCA: ¿Cómo? ¿Ella andaba con ella misma?
POMPEYO: No sólo eso, se fue con ella. ¡Qué estúpido he sido! Yo creí que eran dos.
CIRCA: ¿Y él?
POMPEYO: ¿Quién él?
CIRCA: Ella salió tras él.
POMPEYO: ¡Yo no sabía que había un él! ¡Voy a matarla!
CIRCA: Y a él también hay que matarlo aunque... ¡Claro! Ahora que lo pienso bien ¿Quién me dice que usted no es él?
POMPEYO: ¿Por qué habría de serlo? ¿Acaso tenemos la misma cara?
CIRCA: Los hombres falsos siempre tienen muchas caras.
POMPEYO: Me insulta usted. En ese caso yo podría pensar que usted es la judía.
CIRCA: ¿Por qué habría de serlo? ¿Acaso tenemos la misma cara?
POMPEYO: Sí que la tiene. ¿Cómo demostraría su inocencia?
CIRCA: No llevo capelo.
POMPEYO: Las mujeres judías no usan capelo.
CIRCA: ¡Ahí está mi inocencia! Yo no sabía eso, así que no puedo ser judía. Además ellos creen en Dios y para mí Dios ha muerto.
POMPEYO: Dios no puede morirse.
CIRCA: ¡Claro que sí! ¿No ha oído usted que Dios lo puede todo?
POMPEYO: ¡Qué calamidad!
CIRCA: ¿Qué hora tiene usted?
POMPEYO: No tengo hora, estamos viviendo un tiempo muerto.
CIRCA: Y toda la culpa es de ese par de pirañas.
POMPEYO: ¿Seguimos esperando?
CIRCA: Deberíamos ir en su búsqueda antes que suceda lo que estoy pensando.
POMPEYO: Seguramente ahora están haciendo sus porquerías. Vamos. Oiga... ¿Y qué tal si pasan por aquí?
CIRCA: Podríamos dejarles un recado.
POMPEYO: ¿Con quién?
CIRCA: Allá afuera hay dos hombres que están esperando a Godot.
POMPEYO: ¿Vladimir y Estragón siguen esperando?
CIRCA: Todavía.
POMPEYO: ¡Hagamos un mensaje, vamos a buscarlos y una vez que los encontremos... ¿Qué podremos hacerles?
CIRCA: ¡Cortarles la cabeza!

ESCENA CUARTA

La tormenta
Capitana Gazpacho, Honorosa la Mujer,
Catalino el Escudero, Mina Fan, Circa Mártir
y Pompeyo el Domador de las Esposas.

HONOROSA: ¡Suélteme de una vez!

CAPITANA: ¡Oh, dulce señora! No sabe la dicha que me embarga por tenerla conmigo! Este es el Farfullero, la embarcación más
maravillosa que el mundo haya podido contemplar. En ella, señora, he peleado con dragones, burlado icbergs de oeste y combatido
monstruos tan despiadados como la peste, en él busco la gloria y la muerte; el camino al Quersoneso Aureo y la heroicidad. En él
tendré que regresar a mi tierra... y con usted, excelsa señora, pasaré los
momentos más extraordinarios que un mortal pueda pasar.
HONOROSA: No se atreva a tocarme una vez más.
CAPITANA: Es usted una ilusión, dígame que no estoy soñando.
HONOROSA: Usted a mí no me interesa.
CAPITANA: El amor desinteresado es lo más hermoso que hay. Pero dígame ¿me quiere?
HONOROSA: No.
CAPITANA: Oh, ya veo que trata de ponerme a prueba. ¿Qué otra cosa quiere hacer?
HONOROSA: Me quiero morir.
CATALINO: (Entrando.) ¡Su majestad! La he buscado incansablemente. No sabe el gusto que me ha dado volverla a encontrar.
Tengo tantas cosas que contarle.
CAPITANA: ¡Ah!, bellaco, por fin te apareces por acá. ¿Dónde demonios estabas?
CATALINO: En camisa de once varas, Majestad; figúrese usted que al bajar del barco pisé las costas de un nuevo continente.
CAPITANA: ¿Un nuevo continente?
CATALINO: Sí, un continente muy extraño, de seres tenebrosos cuyas ideas nada tienen que ver con nuestro mundo. Fui capturado
por las brujas justicieras, esas, las que tienen en cargo matar a los héroes y hacer justicia a la historia. Una de ellas me salvó para
darme un castigo mayor.
CAPITANA: ¿Un castigo mayor que la muerte?
CATALINO: Me entregó su amor. Esclavo fui de su ternura. Menos mal que la burlé. Tenemos que irnos, Capitana, tenemos que
regresar a nuestra tierra antes de que sea demasiado tarde.

15
CAPITANA: No partiremos hacia ningún lado, lacayo.
CATALINO: Por qué no.
CAPITANA: ¡Hemos descubierto un nuevo continente! Si llegamos a nuestro reino, todo el mundo lo sabrá y seremos héroes. Nos
perseguirá la muerte entonces y yo no puedo morir, no ahora que he encontrado el amor... Tal vez... partir a otro lado... burlar a la
muerte adentrándonos en tierras desconocidas, esa puede ser la solución.
CATALINO: No es momento de juegos, Capitana.
CAPITANA: El amor no es un juego, insensato.
CATALINO: El amor no existe.
CAPITANA: Tan existe que lo tengo aquí presente.
CATALINO: ¡Ahhhh! Una mujer. ¿Qué hace usted en nuestro barco?
CAPITANA: Ser la reina absoluta de mi amor.
CATALINO: Ella no puede subir al Farfullero, sería síntoma de mal agüero.
CAPITANA: Dulcinea es la suerte misma.
CATALINO: ¿Esta cosa es Dulcinea? Tiene cara de ramera.
CAPITANA: ¡Calla infame! No manches con cerdas palabras el nombre de la divinidad.
CATALINO: No podemos vivir los tres en el barco. Es demasiado pequeño para tantos.
CAPITANA: Tienes razón, el amor es sólo para dos.
CATALINO: Así bien ya puede despedirla.
CAPITANA: Agradezco, noble escudero, tu valiosa compañía y espero que pronto nos volvamos a encontrar.
CATALINO: ¿Cómo? ¿Me corre por segunda vez? Usted no puede darle mi lugar a ella, es mío, yo llegué primero.
CAPITANA: Ya mandaré por ti.
CATALINO: No se pase de cabrona. Yo no puedo estar un minuto más en esta tierra. Si usted no me deja subir al Farfullero ya no
podré ser vigía, ni timonel, ni escudero, ni nada, eso, seré nada y no hay ser humano que pueda ser nada; Capitana, usted está
atentando contra mi identidad.
MINA FAN: ¡Jorge! Qué bueno que te encuentro.
CATALINO: No quiero ser Jorge, ese nombre no va con mi personalidad. Ay, me han quitado la vida, ya no existo.
HONOROSA: Quiero ver a Pompeyo. Buaaa. Me quiero morir.
CAPITANA: Llora Dulcinea, flora de amor por mí.
CATALINO: Ser o no ser, esa es la cuestión ¿Cómo hacer para existir cuando ya no tengo nada?
MINA FAN: Jorge, estás llorando.
CATALINO: ¡No me llames Jorge! Después de todo la culpa es tuya. No quiero ser Jorge ni estar contigo. Y usted, usted será la
causante de mi muerte. (Subiendo al mástil.)
HONOROSA: ¿Yo?
CATALINO: Usted que con su hipócrita sonrisa engatusó a mi capitana para que decidiera abandonarme en esta tierra extraña. ¿Qué
más quiere de mí?
HONOROSA: Yo... yo ... Me quiero morir.
CATALINO: ¡Maldita sea! A parte de quitarme mi identidad pretende arrancarme el título de héroe. ¡Se quiere morir la muy estúpida!
HONOROSA: Me quiero morir.
CATALINO: ¡Mátese! ¿Qué espera para hacerlo?
HONOROSA: ¿Habla usted de suicidarme? No puedo hacer eso, es pecado, me castigaría Dios.
CATALINO: Dios no existe, así que no habiendo Dios no hay pecados, sólo culpas y usted time una muy grande. Por usted soy
menos que nada, ¿qué no entiende?, ¿Por qué no se mata de una vez y nos deja en paz? ¡Puta, más que puta! ¡Que se mate, quiero
que se mate!
HONOROSA: No se ponga usted así, me hace sentir culpable.
MINA FAN: Jorge llora otra vez, ay, Jorge me extraña.
CAPITANA: Catalino haz bajar a Dulcinea, mi cuerpo está hirviendo, ya no aguanto más.
CATALINO: Mátese, se lo pido de rodillas. Hágalo por mí aunque sólo sea una vez.
HONOROSA: No soporto ver llorar a un hombre, todavía tengo piedad. Lo haré sólo porque usted me lo pide.
CATALINO: Gracias.
HONOROSA: Pero ¿Cómo le hago?
CATALINO: Con dinamita es una buena opción.

Saca un sombrero en forma de bomba, con todo y mechita, que le pone en la cabeza.

HONOROSA: ¿Tiene usted un cerillo?

CATALINO: Sólo me queda uno pero es para encender mi último cigarrillo. ¿Sabía que estoy dejando de fumar?
HONOROSA: Pero...
CATALINO: Oiga, no espere que yo le resuelva todos sus problemas.
HONOROSA: Perdón. (Baja del mástil.)
CAPITANA: Oh, veo que se ha convencido. (La abraza.)
HONOROSA: Un cerillo, yo sólo quiero un cerillo.
CAPITANA: Oh, Dulcinea, qué aroma más propio tiene usted. Huele a sexo y eso me vuelve loca.
HONOROSA: Necesito un cerillo.
MINA FAN: Jorge, baja de ahí, quiero besarte.
CATALINO: Que bajo y mejor no, aquí estoy más libre.
CIRCA: (Entrando.) ¡Alto en nombre de la ley! Ah, villanos traidores, pensaban huir en una barcucha y dejar esta tierra con un crimen
sin castigo.
POMPEYO: Así quería agarrarlas, con las manos en la masa. ¡Puercas desconsideradas!
CATALINO: ¡Corra!
Comienza entonces la persecución; Catalino es seguido por Circa que a su vez es perseguida por Mina Fan que trata de impedir la
muerte del hombre de su celuloide, Honorosa va tras un inexistente cerillo; todos corren a gran velocidad; la persecución toma
matices enloquecidos; Circa tras Pompeyo, la capitana tras Catalino y este tras Mina Fan; Honorosa tras fosforito, todos tras de Circa,
Circa tras de todos y al final en un choque estrepitoso la Capitana Gazpacho y Catalino el escudero caen al suelo.
POMPEYO: ¡Ha caído la culpable!
CIRCA: ¡Ha caído el homicida!
POMPEYO: ¿Qué paso hay que seguir? ¿Cómo debemos proceder?

16
CIRCA: ¡Que les corten la cabeza!

SEGUNDO CUADRO

ESCENA ÚNICA
La fatalidad

Circa Mártir, Pompeyo el domador de las esposas, Mina Fan, Honorosa la mujer, Catalino el Escudero y La Excelentísima Soberana
Capitana Gazpacho (Caballera Navegante del Mar de las Calamidades, teporocha de profesión, loca por convicción, pacheca por
evasión y descubridora porque le da la gana)

Estamos en los tribunales de la tierra de la calamidad; tribunales en los que la justicia depende de la boca de quien acusa. Catalino el
escudero y la Capitana Gazpacho han sido amarrados y permanecen en el centro, atados a una picota, como acusados que son.
Mina Fan, pañuelo en mano, llora por la desgracia acontecida a su antihéroe. Honorosa la mujer permanece en su silla sufriendo por
no encontrar un fosforito. Circa mártir y Pompeyo el domador de las esposas adoptan su posición de fiscales. Al fondo, un pelele de
trapo con ropa de juez.

CIRCA: ¡Justicia, señor juez! ¡Justicia para un doble crimen!

POMPEYO: Que habiendo aclarado que mi ella no es su ella, y que ella, mi esposa y ella la loca son dos seres independientes y
diferentes a una tercer ella que es su hermana; es necesario ahora que se castiguen las faltas.
CIRCA: Que habiendo pensado que ella y ella eran una misma ella; y que ella mi hermana era ella su mujer y a su vez ella la loca;
estamos aquí en una misma causa. Pensamos que las tres ellas eran una misma ella.
POMPEYO: Diferentes ellas.
CIRCA: Qué misterio.
POMPEYO: Como el de la santísima trinidad.
CIRCA:¡Justicia para mí, viuda del tiempo! ¡Para la triste mujer a la que sin piedad le mataron las cinco de la tarde!
POMPEYO:¡Justicia para mí, el gran Pompeyo! ¡Mataron mi honra y no puedo tolerarlo! Que acribillen a la cerda que indujo a mi
esposa al mundo de las porquerías.
CIRCA: Que maten al culpable.
POMPEYO: Que el jurado delibere el castigo que debe proceder.
CIRCA: ¿Que el jurado delibere? No hay jurado.
POMPEYO: ¿Y entonces quién dictará el castigo?
CIRCA: ¡Tengo una idea! Yo puedo ser su jurado y usted el mío.
POMPEYO: Oh, en verdad que usted es grandiosa.
CIRCA: Le daré mi veredicto por lo que a su asunto concierne. ¿Cuáles son los cargos? POMPEYO: Adulterio.
CIRCA: ¡Que le corten la cabeza!
POMPEYO: Destrucción de imagen pública.
CIRCA: ¡Que le corten la cabeza!
POMPEYO: ¡Cuernos en la frente antes digna!
CIRCA: ¡Que le corten la cabeza!
POMPEYO: Ahora procedamos con su caso.
CIRCA: El mató al tiempo.
MINA FAN: El no lo mató.
POMPEYO: ¡Que le corten la cabeza!
CIRCA: Le culpo también de matar la hora del té.
POMPEYO: ¡Que le corten la cabeza!
CIRCA: ¡De robar mi nacionalidad!
POMPEYO: ¡Que le corten la Cabeza!
CIRCA: De que el cielo es azul.
POMPEYO: De que los elefantes no saben jugar a las canicas.
CIRCA: De que las judías no usen capelo.
POMPEYO: De la estupidez de mi mujer.
CIRCA: De ser yo la hermana mayor.
POMPEYO/CIRCA: ¡Que le corten la cabeza!
HONOROSA: Un cerillo, por favor, un cerillo.
MINA FAN: Era sólo un reloj, ¿en qué parte del código dice que destruir un reloj es asesinato?
POMPEYO: Oh, creo que la señorita tiene razón.
CIRCA: La señorita no puede testificar, es menor de edad.
POMPEYO: La fiscalía tiene razón. A lugar, un punto a su favor.
MINA FAN: Apelaré en otros tribunales.
CATALINO: ¡Cállate, estúpida, deja que me maten!
MINA FAN: Jorge, yo te quiero.
CATALINO: No vuelvas a decirlo. Me revuelves el estómago. Señoría, quiero yo testificar.
POMPEYO: Que testifique el acusado.
CATALINO: Me declaro culpable de todos los cargos; yo fui quien mató al tiempo...
MINA FAN: Mentira, he sido yo.
CATALINO: Te he dicho que cierres la boca.
MINA FAN: Que no muera Jorge; mátame a mí, señoría, el castigo es mío. Quiero morir en vez de él.
CATALINO: ¿Serías capaz de morir por mí?
MINA FAN: Sí, Jorge.
CATALINO: Me has conmovido. Ya la oyeron, mátenla y denme a mí a libertad.
CIRCA: Mina, no hagas eso, A ti no puedo matarte.
MINA FAN: ¿Por qué no?
CIRCA: Eres mi hermana.
MINA FAN: Si insistes en matar a Jorge seguiré declarándome culpable.

17
CIRCA: ¡Mina, no! Ese hombre no te conviene.
MINA: Lo haré, Circa. Su señoría ha dictado sentencia y soy yo quien debe morir.
POMPEYO: Su señoría no ha abierto la boca.
CIRCA: ¡Que les corten la cabeza!
CAPITANA: Oh, triste destino el que nos toca.
CATALINO: Pero ella se declaró culpable.
CAPITANA: Resignación, lacayo.
CATALINO: ¡Ah qué! Ahora que se aguante, ella debe ser quien muera. Ultimadamente soy muy tonto para ser un héroe.
HONOROSA: ¡Un cerillo, un cerillo!

Circa y Pompeyo se acercan con dos sables ante la Capitana y Catalino. Levantan las armas a punto de asestar el golpe certero.

CATALINO: ¡Momento! ¡Oh, voy a ser asesinado por una inglesa!

CIRCA: Yo no soy inglesa. No más. Me robaron mi nacionalidad.
CATALINO: La nacionalidad no puede robarse, usted tiene toda la pinta de ser inglesa.
CIRCA: ¿Usted lo cree?
CATALINO: Vaya, que si te creo.
CIRCA: Bueno , al menos eso me reconforta.
POMPEYO: Ah, cortarles la cabeza.

Levantan los sables.

CATALINO: Sería una lástima que usted me matara. Se da cuenta, intenta hacer justicia matando a un culpable, pero si usted mata al
culpable entonces será la culpable de matar a un culpable.
MINA FAN: ¡Sí! Y eso provocaría un nuevo juicio. Enjuiciarían a Circa por haber matado a un asesino.
CATALINO: Y entonces no podría tomar más té.
CIRCA: Mataron a las cinco de la tarde, ya no puedo tomar más té.
MINA FAN: En Inglaterra también toman té a las doce.
CIRCA: ¿A las doce también?
CATALINO: Eso es cierto. Es una lástima que ella ya no pueda tomarlo.
MINA FAN: Las asesinas no toman té.
CATALINO: Ni comen galletitas.
MINA FAN: Sólo agua y pan.
CIRCA: ¿Agua y pan? ¡Retiro la denuncia! ¡Que no le corten la cabeza! Ah, las doce campanadas, tomaré mi té.
POMPEYO: Pero esta villana no se salva del castigo.
CATALINO: ¡Un momento!
CAPITANA: ¡Descarga ya tu ira contra mí, cobarde!
POMPEYO: ¿Qué pasa? No puedes interrumpir así como así una ejecución.
CATALINO: ¿Qué no se da cuenta que le están viendo la cara?
POMPEYO: ¿A mí?
CATALINO: ¿Para qué matar a esa infeliz traidora?
POMPEYO: Para hacerme justicia.
CATALINO: Justicia la que le hará a ella. ¿Qué acaso no se da cuenta que los villanos no pueden morir? En lugar de darle un castigo
le está dando la gloria.
POMPEYO: ¿Qué?
CAPITANA: Deja, amigo, que me mate.
CATALINO: ¡Qué fácil la cosa! Usted la mata y ella, infeliz traidora, termina su sufrimiento. Ella muerta no tiene nada que perder
mientras usted se queda con la honra perdida por toda la eternidad. ¡Ella merece sufrir más que usted!
POMPEYO: ¿Y qué hacer para eso?
CATALINO: Humíllela negándole la muerte, ¡es lo peor que le puede hacer a una caballera navegante!
CAPITANA: ¡Calla, bellaco! ¿Cómo te atreves a decir semejantes aberraciones?
CATALINO: Humíllela, le digo. Condénela a la picota y dele 35 latigazos enfrente del pueblo entero; haga que sea el hazmerreír del
pueblo, ¡salve su honra, imbécil, sálvela!
POMPEYO: Tiene usted razón, la condeno a la picota. ¡Que le den de latigazos!
MINA/CIRCA/CATALINO: ¡Que le den de latigazos!
HONOROSA: ¡Un cerillo, caramba, quiero un cerillo!
CAPITANA: Gracias debo darte de dejarme en ridículo, insensato.
CATALINO: Gracias debe darme de salvarla de la muerte.
POMPEYO: ¡Que le den de latigazos!
CAPITANA: Antes de que el castigo se cumpla tengo derecho a una petición.
CIRCA: Eso suena razonable.
HONOROSA: Pídale un cerillo para mí.
CAPITANA: Pido que el castigo se ejecute a mi escudero. Que cada latigazo caiga sobre su cuerpo.
CATALINO: ¿Eh?
CAPITANA: Después de todo un escudero debe responder por las faltas de su amo. Eso, señores míos, sería más doloroso para mí
que descargar contra mi cuerpo una ráfaga de balas.
CATALINO: ¡Vieja cerda!
POMPEYO: Eso suena razonable.
CIRCA: Que golpeen al infeliz lacayo y que sufra ella la desgracia de él.
MINA FAN: Oh, mi Jorge se sacrifica por su ama, eso es muy romántico.
HONOROSA: ¡Buaaa! me quiero morir.
CATALINO: Eso no es justo...
POMPEYO: El tribunal ha dictado sentencia.
CIRCA: ¡A cumplir!
CATALINO: Está bien. Lo haré en honor a mi capitana, me daré los treinta y cinco latigazos.
CAPITANA: Ah, amigo mío, sabía que contaba contigo.

18
CATALINO: Sólo quiero pedir una cosa.
POMPEYO: Pida usted.
CATALINO: Pido que me sea permitido azotarme en completa soledad. Ya que tanto será el sufrimiento y la deshonra; pido que todo
el mundo me dé la espalda mientras me interno en el doloroso acto de latiguearme la espalda.
POMPEYO: Permiso concedido.
CIRCA: Volvámonos de espaldas, pues. De espaldas, Mina, de espaldas.
POMPEYO: Adúltera, date la vuelta.
HONOROSA: Sí, Pompe.

Los presentes dan la espalda. Catalino toma el látigo.

CAPITANA: Ah, amigo mío, estoy segura que tu sacrificio será más doloroso para mí. El corazón se me quiebra desde ahora, por
saber que sufrirá quien ha velado por mí. ¡Dolerá mucho!
CATALINO: Ya lo creo que le dolerá, majestad, ya lo creo. (Levanta el látigo.) Va el primero. ¡Dios, cómo me dolerá esto! ¡Uno! (Deja
caer el látigo sobre la espalda de la capitana.) ¡Ayyyyyyy!
CAPITANA: ¡Ayyyyy! Es tanto el dolor de mi corazón que lo siento en la propia espalda.
CATALINO: Imagínese usted lo que me está doliendo a mí. ¡Dos! ¡Ayyyy!
CAPITANA: Ayyyy. La pena me embarga, siento cada latigazo que te das, lacayo.
CATALINO: ¡Resignación, capitana, que yo ya me he resignado! ¡Tres!
CAPITANA: ¡Ayyyy!
CATALINO: ¡Cuatro!
CAPITANA: ¡Ayyy!
CATALINO: ¡Cinco! ¡Siete! ¡Quince! ¡Treinta y cinco! (La capitana se desmaya.) Oh, cómo me duele la espalda. Ya pueden voltear.
POMPEYO: Se ejecutó bien el castigo.
CATALINO: Tengo la carne molida.
CIRCA: ¿Y qué le pasó a la mujer?
CATALINO: Fue tal su sufrimiento por mí que quedó desmayada.
CAPITANA: Oh, cielos, qué dolor más grande le he hecho pasar a mi lacayo.
CATALINO: Con esto queda saldada su culpa. Llévese a su mujer y exilie a esta insensata de estas tierras.
CAPITANA: ¡No! ¡eso no! Nunca renunciaré a Dulcinea.
CATALINO: ¡Cállese, Capitana! No haga las cosas más difíciles.
POMPEYO: Honorosa, vámonos a casa.
CAPITANA: Ella no se irá, ella me ama.
CATALINO: Capitana.
MINA FAN: Oh, qué romántico.
POMPEYO: ¡Es mi mujer!
CAPITANA: Que ella decida con quién se queda.
POMPEYO: ¡Habla, perra, y mucho cuidado con lo que dices!
CIRCA: ¿Con cual de los dos te quedas?
HONOROSA: Yo... yo no puedo hablar .... buaaa. Yo sólo quiero un cerillo. Soy muy desgraciada, nunca me sale nada bien. Yo sólo
quiero un cerillo, me quiero morir. Me siento muy mal. Buaaaa.
CATALINO: ¿Se siente usted mal?
CIRCA: Se siente ella mal.
POMPEYO: ¡Se siente mal!
CAPITANA: Qué mal.
MINA FAN: Pobrecilla.

Se escuchan sirenas. Circa, Pompeyo, Mina Fan y Catalino adoptan posturas de doctores.

CIRCA: Tiene muy mal semblante.

MINA FAN: No lleva un color normal.
POMPEYO: ¿Qué tal de temperatura?
CATALINO: Hierve.
HONOROSA: ¿Es grave?
CIRCA: Ha perdido los reflejos.
MINA FAN: No tiene pulso.
POMPEYO: Tiembla.
CATALINO: Esto no me gusta nada.
HONOROSA: Es grave.
POMPEYO: Tiene leucocitos.
MINA FAN: Peste bubónica.
POMPEYO: ¡Este es un extraño caso de anagnórisis!
CIRCA: ¡Lupus! Signos inequívocos de lupus.
CATALINO: Tubérculos.
MINA FAN: ¡Mariposas en la panza!
CIRCA/POMPEYO: ¿Mariposas en la panza?
CIRCA/POMPEYO/MINA FAN: ¿Cuál es su diagnóstico, doctor?
CATALINO: Después de haber hecho un análisis concienzudo, tengo la desgracia de informarles que la señora es feliz.
HONOROSA: ¿Feliz? Yo sólo quiero suicidarme.
MINA FAN: Las personas felices no pueden suicidarse.
CIRCA: No es la dosis correcta.
POMPEYO: Vaya enfermedad extraña.
HONOROSA: Soy feliz, no puedo suicidarme, ¡soy feliz!¡ tengo ganas de reír. Ja, ja, ja.
MINA FAN: Es feliz, feliz, feliz.
MINA/CIRCA/POMPEYO/CATALINO: ¡Feliz, feliz no cumpleaños! ¡feliz, feliz, no cumpleaños! ¡A mí! ¡A tú! ¡A mí! ¡A tú!
HONOROSA: ¡Feliz, feliz!

19
CATALINO: (Emocionado como si estuviera ante un pastel, prende la mecha de la bomba que Honorosa lleva en la cabeza.) ¡Apaga
la vela!

Honorosa sopla y sopla tratando que su aire llegue a la mecha pero no lo consigue.

MINA FAN: ¡Sopla con más fuerza!

POMPEYO: ¡Sopla, estúpida, sopla!

La mecha se consume. Se escucha un estruendo. Honorosa cae muerta.

MINA FAN: La hemos perdido.

CIRCA: Siempre dije que la felicidad era grave.
POMPEYO: ¡Honorosa, Honorosa! ¡No puedes morir así! ¡La he perdido, la he perdido para siempre!
MINA FAN: Pobrecillo, en verdad la quería.
CIRCA: No seas estúpida, sólo se había acostumbrado a ella.
CAPITANA: ¡Dulcinea muerta!
MINA FAN: ¡No está muerta, sólo agoniza!
HONOROSA: ¡Ahhh!
MINA FAN: Ahora sí ya murió. Pobrecilla, era una mártir.
CAPITANA: Muere el amor de mi vida. ¿Para qué quiere la vida un héroe si no hay amor que la sustente?
CATALINO: Ahí viene otra vez la parte espesa.
CAPITANA: Sí Dulcinea no vive la Gazpacho no tiene nada que hacer aquí. (A Pompeyo) ¡Mátame!
POMPEYO: ¿Qué?
CAPITANA: Mátame a mí también.
POMPEYO: ¿Y qué dijo usted? Este me mata y me junto con mi amada en el más allá. No, señora, la condenamos al exilio.
CAPITANA: Quíteme la vida, se lo imploro.
POMPEYO: ¡Fuera de estas tierras! ¡Largo de aquí!
CATALINO: ¡Oh! qué dolor el nuestro. Vámonos, Capitana, no puedo soportar más estos insultos.
CIRCA: Que se marchen de una vez.
CATALINO: Marchémonos ya antes de que cambien de opinión.
CAPITANA: No sin llevar conmigo el cuerpo de mi amada.
CATALINO: ¿Qué? ¿Está usted loca? ¡Va a apestar el Farfullero!
POMPEYO: ¿Los cuerpos muertos apestan?
CIRCA: Hieden.
POMPEYO: ¡Qué asco! Es mejor que se la lleve.
CIRCA: ¿Quiere usted un poco de té?
POMPEYO: Me encantaría poder probarlo.
CIRCA: Después de todo tenemos tiempo de conocernos.
POMPEYO: ¡Eso es verdad! La conocí desde las cuatro con 58. Podríamos entablar pláticas profundas.
CIRCA: Y esperar a que pase algo entre nosotros.
POMPEYO: Después de todo tenemos tiempo de conocernos.
CIRCA: Y si no pasa nada seguiremos esperando.
POMPEYO: Eso suena razonable. A lo mejor y en una de esas llega Godot.
CIRCA: Y podríamos darle té.
CAPITANA: Ayúdame a subir el cuerpo al " Farfullero"
CATALINO: No sea tonta, Capitana, pronto entrará en estado de putrefacción.
CAPITANA: ¡Haz lo que te digo, bellaco!
CATALINO: ¡Ay, qué denigrante regreso!

La carga y la sube al Farfullero.

MINA FAN: Jorge, Yo quiero ir contigo.

CATALINO: No hay lugar para ti.
MINA FAN: No ocuparé mucho espacio.
CATALINO: ¡No!
MINA FAN: No voy a separarme de ti.
CATALINO: Está bien, ve por tu maleta.
MINA FAN: No necesito nada.
CATALINO: No puedo llevarte sin equipaje.
MINA FAN: ¿Por qué no?
CATALINO: Quien viaja tiene que llevar equipaje. ¡Apúrate ya!
MINA FAN: Iré por él (Sale).
CATALINO: Partamos, Capitana, antes de que regrese esta idiota. ¡leven anclas! ¡Anclas levadas! ¡Icen las velas! ¡Velas izadas!
¡Alimenten la caldera! ¡caldera alimentada! ¡La tierra se aleja! ¡No hay iceberg de oeste!

Mina Fan saliendo con su maleta.

MINA FAN: Jorge, espérame! ¡Te me olvidé, Jorge! ¡Regresa por mí!
CATALINO: Pobre estúpida. Ay, Capitana, jamás pensé que terminaria la aventura.
CAPITANA: ¿Qué permiso tenía yo para amar siendo héroe? Amé como los comunes sin saber que la grandeza no lo permite... No
me arrepiento. ¡Los héroes somos humanos!... Quiero morir al lado de ella.
CATALINO: No sea tonta, ¿luego quién me dará ordenes?
CAPITANA: Quiero abrazarla siempre.
CATALINO: Voy a prepararle la comida.
CAPITANA: No probaré bocado.
CATALINO: Si no come morirá.

20
CAPITANA: Es lo que quiero, lacayo.
CATALINO: ¿Y qué haría yo si usted se muere?
CAPITANA: Decirle al mundo quién fue la Gazpacho, gritar a los cuatro vientos que descubrí un nuevo continente, que soy un héroe...
Que fui infeliz, que pasé muchas calamidades y que a pesar dé todo descubrí el amor.
CATALINO: El amor no se descubre, Capitana, el amor se inventa. Deje ese cuerpo en paz e invente que está enamorada de mí.
CAPITANA: ¿Qué cosas se te ocurren? Yo no puedo enamorarme de ti.
CATALINO: ¿Por qué no?
CAPITANA: No tienes nobleza de espíritu.
CATALINO: No vamos a empezar otra vez.
CAPITANA. Eres insignificante.
CATALINO: ¡Me cago en su lengua viperina!
CAPITANA: ¡No me levantes la voz, soy tu jefa!
CATALINO: ¡No me la levante usted entonces!
CAPITANA: ¡Yo puedo hacerlo, me perteneces!
CATALINO: ¡Anda con la teporocha!
CAPITANA: ¡Cierra la boca, bellaco!
CATALINO: ¡Cierre la suya, gorda!
CAPITANA: ¡Cerdo!
CATALINO: ¡Puerca!

Se va haciendo el oscuro. El Farfullero comienza a alejarse por primera vez; los gritos de Catalino y la Capitana se van perdiendo en
la inmensidad del mar de las calamidades. Una luz queda encendida, Mina maleta en mano se queda desconsolada viendo cómo se
aleja el amor y dándose cuenta, tal vez, que ella es un antihéroe. Circa y Pompeyo toman y toman té esperando que algo llegue,
aunque solo sea Godot.

MINA FAN: ¡Regresa, Jorge, regresa por mí!

CIRCA: ¿Gusta usted otra galletita?
POMPEYO: Otra galletita y un poco más de té si me hace usted favor.
CIRCA: Oiga, si no fuera porque lo conocí desde las cuatro con 58 juraría que usted es Vladimir.
POMPEYO: Ja, ja, ja. Y seguramente usted es Estragón.
CIRCA: ¿Estragón? Siempre quiere ser Estragón.
POMPEYO: ¿Entonces ella es Godot?
CIRCA: ¿Ella es Godot? ¡Qué asco! ¿Esperamos tanto para esto? No soporto estar aquí, quiero irme inmediatamente.
POMPEYO: A veces tenemos que pagar el precio de los infiernos que provocan los mundanos.

Salen los dos.

MINA FAN: Regresa, Jorge, vuélvete por mí... regresa.

Oscuro, final y, fin de la obra.

Las tremendas aventuras de La capitana Gazpacho de Gerardo Mancebo del Castillo se estrenó el 21 de junio de 1998, con apoyo
del FONCA, Causa Joven, Difusión Cultural UNAM y Facto Publicidad.

Dirección: Mauricio García Lozano.

Reparto: Juan Carlos Vives
Romina Garibay
Gerardo Mancebo del Castillo'
Ana Francis Mor
Mónica Huarte
Susana Garfel Durazo
Escenografía: Philippe Amand.
Vestuario: Adriana Olivera.
Iluminación: Víctor Zapatero.
Sonido: Rodolfo Sánchez Alvarado.
Diseño gráfico: Alex Santander.
Dirección de arte: Luis Eduardo Castillo.

21