3.

2 Encender on/off

3.2.1 Maquina Encendida/Apagada Maquina encendida - on Encienda el interruptor de alimentacin principal de la puerta del armario elctrico.

Maquina apagada off Apague el interruptor de alimentacin principal de la puerta del armario elctrico.

3.2.2 NC Encendido/Apagado NC Power-on Conecte la alimentacin de la mquina de acuerdo al procedimiento "Mquina de encendido". Pulse el botn de encendido NC para activar la alimentacin NC y el LCD unidad.

NC Power-off Pulse el botn de parada de emergencia Pulse el botn de apagado NC del panel de la mquina.

de apagar NC y el LCD unidad.

NOTA Sin presionar el botn de parada de emergencia el botn de apagado NC es invalido. en el panel de la maquina,

3.3 Parada de emergencia

Parada de emergencia Presione el botn de parada de emergencia en el panel de la maquina en la unidad del volante o el botn de parada de emergencia en la cinta transportadora de virutas (opcional) detener la mquina.

Parada de emergencia de lanzamiento Suelte el botn de parada de emergencia en el panel de la maquina en la unidad del volante o el botn de parada de emergencia en la cinta transportadora de virutas (opcional)

3.4 Seleccin de Modo

3.4.1 Operacin Manual

Retroceso Manual Referencia de Posicin (ZRN) Localice el interruptor giratorio de seleccin de modo en posicin ZRN.

Avance Rapido (RAPID) Localice el interruptor giratorio de seleccin de modo RAPID. en posicin

JOG (JOG) Localice el interruptor giratorio de seleccin de modo en posicin JOG.

Volante Localice el interruptor giratorio de seleccin de modo HANDLE. en posicin

3.4.2 Operacin Automtica

Operacin MDI (MDI) Localice el interruptor giratorio de seleccin de modo en posicin MDI Para operacin MDI, favor remitirse a MITSUBISHI MELDAS OPERATORS MANUAL.

Funcionamiento de la Memoria (AUTO) Localice el interruptor giratorio de seleccin de modo en posicin AUTO. Para funcionamiento de la memoria, favor remitirse a MITSUBISHI MELDAS OPERATORS MANUAL.

Operacin DNC (DNC) Localice el interruptor giratorio de seleccin de modo en posicin DNC. Para operacin DNC, favor remitirse a MITSUBISHI MELDAS OPERATORS MANUAL.

3.4.3 Programacin de Operacin

Programa de Edicin de Operacin (EDIT) Localice el interruptor giratorio de seleccin de modo en posicin EDIT. Para programa de edicin operacin, favor remitirse a MITSUBISHI MELDAS OPERATORS MANUAL.

3.5 Alimentar Movimiento

3.5.1 Operacin Manual Retorno Manual Posicin de Referencia (Referencia de la Maquina Retorno de Posicin) Localice el interruptor giratorio de seleccin de modo Seleccione MANUAL. en posicin ZRN

Mantenimiento

Antes de utilizar esta mquina y equipo, leer y entender completamente el contenido de este manual para garantizar un funcionamiento correcto. Si surgiera alguna pregunta, por favor pregunte al Centro Tcnico/ Servicio ms cercano. Nota Importante Asegrese de observar las precauciones de seguridad descritas en este manual y el contenido de las placas de seguridad en la mquina y equipo. Si no puede causar lesiones personales graves o daos materiales. Sustituya cualquier falta de seguridad o placas tan pronto como sea posible. No realizar modificaciones que afectar seguridad de la operacin. Si tales se requieren modificaciones, por favor pngase en contacto con el Centro Tcnico / Servicio ms cercano. Con el fin de explicar el funcionamiento de la mquina y el equipo, algunas ilustraciones no pueden incluir caractersticas de seguridad tales como cubiertas, puertas, etc. Antes de la operacin, asegrese de que todos estos elementos estn en su lugar. Mantenga siempre este manual cerca de la mquina para su uso inmediato.

4.1 Precauciones de seguridad Las precauciones que se deben observar para garantizar un funcionamiento seguro de la mquina se describen aqu. La mquina no se debe operar hasta que estas precauciones se entiendan completamente.

4.1.1 Regla 1. Esta seccin contiene. Las precauciones que se deben observar en cuanto a los mtodos de trabajo y los que normalmente se espera. Por supuesto, Sin embargo, las operaciones extraordinarias y / o de trabajo inesperada puede tener lugar en el sitio del usuario.

Durante el funcionamiento diario de la mquina, por lo tanto, el usuario debe prestar ms atencin a su propia seguridad de trabajo, as como a observar las precauciones que se describen a continuacin. Los significados de nuestras medidas de seguridad ante el PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN y son los siguientes:

: El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en prdida de la vida.

: El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en un dao grave a la vida o al cuerpo humano.

: El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar lesiones leves o daos en la mquina graves.

4.1.2 Elementos bsicos de seguridad

Existen dispositivos de alto voltaje en el panel de control elctrico, transformadores, motores, cajas de conexiones, y otros equipos (con una batera marca de advertencia adjunta). No toque ninguno de ellos en virtud de cualquier circunstancias. Asegrese de que todas las puertas y cubiertas de seguridad se montan antes de encender la potencia. Si alguna cubierta de la puerta o la seguridad se va a quitar, primero cortar y bloquear el interruptor principal. Memorice la posicin del botn de PARADA DE EMERGENCIA para que pueda pulsar inmediatamente desde cualquier posicin.

Tenga cuidado de no tocar ninguno de los interruptores de forma accidental mientras la mquina est en funcionamiento. Tenga cuidado de no apretarse los dedos en el plato. (Torno)

Bajo ninguna circunstancia se toquen una pieza giratoria de la herramienta o con sus manos o cualquier otro objeto. En caso de la ms mnima duda acerca de un procedimiento, pregunte a la persona a cargo. Apague siempre el interruptor de encendido en el panel de operaciones y apagar el interruptor de alimentacin principal antes de salir de la mquina Si ms de un operador est utilizando la mquina, no se proceder a la siguiente paso, sin indicar al otro operador (s) que est a punto de hacerlo. No modifique la mquina de forma que pueda comprometerse su seguridad. No entrar en la mquina. Si llega a ser absolutamente necesario para entrar, pulse el botn de parada de emergencia o de tomar cualquier otra medida adecuada preventiva de antemano para que la mquina no funcione.

Si hay un fallo de alimentacin, apague el interruptor de alimentacin principal inmediatamente. No someta la unidad CNC, el panel de mandos o el panel de control elctrico a golpes fuertes. No cambie los valores de los parmetros u otros valores de ajuste elctrico sin una buena razn. Si es necesario cambiar un valor, primero compruebe que es seguro hacerlo, haga una nota del valor original, de modo que se pueda restablecer si es necesario. No pinte, el suelo, dae, modifique o elimine cualquiera de las placas indicadoras seguridad. Si los datos se vuelven ilegibles o si se pierde la placa de identificacin, Por favor, dgale al Centro Tcnico / Servicio ms cercano. No abra nunca las puertas o tapas de seguridad mientras la mquina est en operacin automtica. Detenga todas las operaciones de la mquina antes de limpiar la mquina o cualquiera de los equipos perifricos. Una vez se ha completado un trabajo, configurar cada parte de la mquina para que est listo para ser utilizado para la siguiente serie de operaciones.

4.1.3 Ropa y Seguridad Personal

Amarre el cabello largo, que podran enredarse en los mecanismos de accionamiento. Utilice el equipo de seguridad (casco, gafas, zapatos de seguridad, etc) siempre posible. Siempre use un casco si hay obstculos de gran tamao en el trabajo rea. Siempre use una mscara protectora en el mecanizado de aleaciones de magnesio.

Siempre use calzado de seguridad con puntera de acero y suela resistente al aceite. Nunca use ropa holgada. Siempre sujetar por completo los botones y ganchos en los brazos de la ropa para evitar el riesgo de enredarse en los mecanismos de accionamiento. No utilice la mquina bajo la influencia de drogas con efectos de gran alcance, medicamentos sin receta, o alcohol. Use siempre guantes al cargar o descargar piezas o herramientas y al retirar fichas de la zona de trabajo para proteger las manos de bordes afilados y el calor generado durante el mecanizado.

4.1.4 Elementos de seguridad relacionados con la Operacin

El uso de lubricante inflamable como refrigerante, no se recomienda ya que es peligroso y puede causar un incendio. Si tal uso es inevitable, es responsabilidad de la administracin para asegurar un extintor disponible como una medida de seguridad. Adems, si un lubricante inflamable es utilizado, la mquina nunca debe realizar la operacin sin tripulacin. Un operador debe estar siempre presente para garantizar la seguridad. Lo mismo se deben tomar precauciones en el mecanizado de materiales inflamables como aleacin de magnesio. Cierre todas las puertas y las cubiertas de la unidad CNC, panel de control, panel elctrico de control, y las cajas de conexin para evitar daos por agua y aceite. Compruebe los cables elctricos que estn daados para evitar accidentes debido a la fugas de corriente o descargas elctricas. No haga funcionar la mquina durante tormentas violentas. Compruebe las cubiertas de seguridad con regularidad para asegurarse de que estn correctamente instaladas y que no estn daados. Repare o reemplace cualquier dao inmediatamente. Si la puerta de la mquina, la cubierta, u otras secciones de vidrio se encuentran para daado, pare inmediatamente la mquina y sustituya la seccin. El incumplimiento de esta instruccin puede causar lesiones debido a que pueden volar lejos las mordazas del mandril o herramienta durante el mecanizado. No ajuste las boquillas de refrigeracin mientras la mquina est en funcionamiento. No retirar ni interferir con dispositivos de seguridad como parada de otro modo pernos, finales de carrera, o dispositivos de enclavamiento con el fin de aumentar el recorrido del eje. Cuando cargue piezas en bruto sobre mquinas que no disponen de un cambiador de piezas, asegrese de que la herramienta este lo ms lejos posible del rea de trabajo y que se ha detenido completamente.

No limpie la pieza de trabajo o quite fichas con la mano o con un trapo mientras la herramienta est girando, detenga siempre la mquina y utilice un cepillo. No haga funcionar la mquina sin ninguna de las cubiertas de seguridad. Siempre use guantes y utilizar un cepillo para limpiar las virutas de la punta de la herramienta, nunca usar las manos sin proteccin.

No permita que las virutas se acumulen durante el corte de trabajo pesado, ya que pueden calentarse y tomar fuego. Verifique que las correas tienen la tensin correcta antes de operar la mquina. Caliente el cabezal y todos los mecanismos de avance de los ejes antes de la operacin. (Haga funcionar la mquina en el modo automtico por 10 a 20 minutos en 1/3 a 1/2 a la mxima velocidad del husillo o avance mximo del eje.) Escribir el programa para la operacin de calentamiento con el fin de ejecutar las funciones de la gama completa de componentes de la mquina. Si la operacin es llevar a cabo a la velocidad mxima del cabezal, prestar atencin meticulosa a la operacin de calentamiento. No haga funcionar los interruptores del panel de operaciones con guantes ya que esto podra provocar un funcionamiento incorrecto o de otros errores. Cuando se ha completado una serie de operaciones, desconecte la alimentacin de encender el panel de controles CNC, apague el interruptor de alimentacin principal, a continuacin, apague la fuente de la fbrica.

4.1.5 Elementos de seguridad relacionados con agarre de piezas y herramientas

Utilice siempre las herramientas que son adecuados para el trabajo a realizar y ajustarse a las especificaciones de la mquina. Observe siempre las restricciones en peso de insercin de herramienta y dimetro de la herramienta estipulado en las especificaciones. Antes de iniciar la operacin, comprobar que la pieza est montada de forma segura y no puede soltarse por las fuerzas de corte aplicadas a ella durante de mecanizado. No haga girar una herramienta de corte o soporte a velocidades superiores a la velocidad nominal.

4.1.6 Elementos de seguridad relacionados con Mantenimiento

Apague siempre el interruptor de alimentacin principal antes de realizar trabajos de mantenimiento. Esto eliminar la posibilidad de iniciar la maquinaria inadvertidamente por alguien ms. Despus de que el poder ha sido apagado por un corto tiempo, comprobar el voltaje con un multmetro o un instrumento similar para asegurarse de que no hay Voltaje residual. Tambin descarga los condensadores.

Los trabajos de mantenimiento de los componentes elctricos debe ser realizada por personal cualificado No retire ni modifique interruptores de finales de carrera, enclavamiento, interruptores de proximidad, u otros dispositivos de seguridad. Cuando se lleva a cabo el mantenimiento en los lugares altos, utilice siempre una escalera o una plataforma de servicio y siempre use un casco. Apague siempre el interruptor de alimentacin principal y bloquelo antes de reemplazar lmparas u otros aparatos elctricos y el use productos con la mismas especificaciones que el original. No encienda la mquina hasta que todas las cubiertas retiradas para el mantenimiento se han reparado. Limpie cualquier derrame de agua o aceite inmediatamente y mantenga el rea y el lugar de trabajo limpio y ordenado en todo momento.

Lea el manual de mantenimiento a fondo. No utilice aire comprimido para limpiar el interior de la mquina. Si se usa aire comprimido; arena, polvo, las virutas, u otras sustancias extraas pueden quedar atrapadas en los rodamientos o secciones de deslizamiento, lo que resulta en problemas con la mquina. Use siempre guantes al limpiar las virutas; nunca toque las virutas con las manos sin proteccin. Utilice slo los grados especificados de aceite hidrulico, aceite lubricante y grasa o sus equivalentes. Al cambiar un fusible, compruebe que el fusible nuevo tiene el valor correcto. (El uso de un fusible demasiado alto de una clasificacin podra resultar en daos para el equipo.) Revise los resultados de los trabajos de mantenimiento en presencia de la persona a cargo. Si uno de los cinturones de un conjunto se ha extendido ms all del lmite establecido, cambiar todo el conjunto. Detenga la operacin de la mquina antes de limpiar la mquina o sus alrededores.

4.1.7 Elementos de seguridad relacionados con el lugar de trabajo Retire inmediatamente todos los derrames de agua y aceite del suelo y seque el piso para evitar accidentes. Utilice slo plataformas de servicios fuertes y asegrese de que nada se deslice sobre ellos. Siempre proporcione suficiente iluminacin en el rea de trabajo. Siempre proporcione un espacio de trabajo suficiente y claro acceso a la mquina y equipos perifricos y herramientas de obstculos potenciales en un lugar prescrito lejos de la mquina. Nunca coloque herramientas u otros objetos potencialmente peligrosos en la parte superior del cabezal, torreta o cubiertas. (Torno) Proteja todos los cables que se extendern a lo largo del piso podran ser daados por virutas, y esto podra causar cortocircuitos.

4.1.8 Elementos de seguridad relacionados con la viruta del transportador Antes de realizar trabajos de mantenimiento o de otros puestos de trabajo en el transportador de virutas, asegrese de que la fuente de alimentacin est apagada y que el propio transportador este completamente parado. El incumplimiento de esta precaucin provoca lesiones personales graves. Durante el funcionamiento del transportador de virutas, mantenga las manos lejos. No inserte cualquier regin de su cuerpo en cualquier seccin de la banda transportadora. El incumplimiento de esta precaucin, causa lesiones corporales graves.

4.2 Mantenimiento Inspeccin lista de elementos

4.2.1 Inspeccin diaria 1. Puntos de verificacin antes de encender. tem 1 2 3 4 5 6 7 8 Comprobacin de los niveles de aceite de la unidad de lubricacin Comprobacin de los niveles de refrigerante Comprobar el nivel de aceite de refrigeracin de la unidad de enfriador de aceite (opcional) Comprobacin de montaje seguro de las herramientas de corte y los tenedores. Comprobacin del estado de giro del eje (N 1) y el contrapunto o Giro del husillo No.2 (Torno). Comprobar de fuga de aceite de la periferia de la mquina. Comprobar el nivel de aceite de la unidad hidrulica (opcional). Comprobar que todos los tubos estn unidos. -

2. Puntos de verificacin despus del encendido tem 1 2 3 4 Comprobacin de sujecin suave / desbloqueo del mandril (Torno) Comprobacin de la presin de aire Comprobacin de la pluma de contrapunto para extender suave / movimiento de retraccin (Torno) Comprobacin de la presin adecuada de la unidad hidrulica (opcional) -

3. Puntos de verificacin despus del encendido

tem 1 2 3 4 La eliminacin de las fichas de la parte interior de la mquina y la bandeja de aceite. Remover cualquier ficha del tanque de refrigeracin y limpiar el filtro. Retirar las herramientas del husillo. Remover piezas del mandril. -

4.2.2 Inspeccin semanales o de 60 horas tem 1 2 3 4 5 6 Comprobacin de la funcin del botn de parada de emergencia. Limpieza de la puerta de entrada. Descargar los residuos de aceite lubricantes de la mesa. Limpieza del colector de aceite de la unidad de ATC y el colector de aceite del magazine parte inferior. Limpieza del transportador de virutas (opcional). Limpieza del cilindro de sujecin (torno). -

4.2.3 Inspeccin mensual o de 250 horas. tem 1 2 3 Limpieza del filtro de la unidad de enfriador de aceite. Limpieza del filtro de aire. Limpieza del filtro del motor CTS -

4.2.4 Inspeccin de 3 meses o 750 horas. tem 1 Sustitucin y limpieza del aceite hidrulico para la unidad hidrulica (slo tres meses despus de la instalacin de la mquina) -

4.2.5 Inspeccin de 6 meses o 1500 horas. tem 1 2 3 4 5 Comprobacin de funcionamiento del dispositivo de seguridad. Sustitucin y limpieza del aceite hidrulico para la unidad hidrulica y filtro. Comprobar el cierre de todas las superficies de deslizamiento y el caballo para parte mvil. Sustitucin y limpieza del refrigerante. Sustitucin y limpieza del aceite de refrigeracin y el filtro. -

4.2.6 Inspeccin anual o 3000 horas. tem 1 2 3 Limpiar el filtro de la unidad de lubricacin centralizada. Sustitucin del elemento separador de niebla. Comprobacin de la resistencia de puesta a tierra de 100 ohmios o menos. -

4.2.7 Inspeccin cada 3 aos. tem 1 2 Sustitucin del aceite lubricante para la unidad ATC Reemplazar el aceite lubricante del 4 eje -

4.3 Mantenimiento diario.

4.3.1 Limpieza

Antes de conectar la maquina, lmpiela de la siguiente manera: Quite la viruta en el rea de mecanizado, sobre todo, la mesa y rea de la nariz del husillo. Limpie las virutas en la herramienta del husillo y las herramientas del magazine. Limpie el orificio de sujecin del husillo. Limpie el cristal de seguridad del protector de operacin. Poner aceite en la parte superior de la mesa y cubiertas. Utilice un pao suave con detergente neutro para limpiar los paneles de operacin.

4.3.2 Refrigerante

El nivel de lquido refrigerante no debe ser menor que el lmite inferior del nivel indicador.

Indicador de nivel de refrigerante

Debido a la evaporacin de refrigerante, llenar el refrigerante directamente al tanque hasta lmite superior del indicador de nivel.

4.3.3 Inspeccin de herramienta. Antes de mecanizado, asegrese de que las herramientas estn correctamente instaladas en el magazine. Cambie las herramientas gastadas o rotas.

4.3.4 Inspeccin de Mecanizado

Confirme las siguientes condiciones antes del mecanizado. No hay daos en la cubierta de la gua Cualquier obstculo en la mesa o la cubierta Herramienta de husillo bloqueada correctamente Nivel de refrigerante.

4.3.5 Limpieza de apagado Desconecte la alimentacin. Limpie la mquina como 4.3.1.