CDIGO DEL PRODUCTO : 84637

PRODUCTO : VORALUX* HL 114 Polyol

* Marca Registrada de The Dow Chemical Company

HOJA DE INFORMACIN PARA MANEJO SEGURO DEL PRODUCTO

1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y LA COMPAIA
THE DOW CHEMICAL COMPANY

2030 Dow Center
Midland Michigan 48674
USA

Pas
Argentina
Dow Qumica Argentina S.A.
PBBPolisur S.A.
Compaia Telfono Telfono de Emergencia
Oficina Buenos Aires: Av. E. Madero 900 Piso 7(1106) Buenos Aires Argentina 54 11 4319 0100 54 3476 43 8600

Planta San Lorenzo: J. D. Pern e H. Yrigoyen^(2202) Pto San Martin, Argentina 54 3476 43 8600 54 3476 43 8600
Planta: Bahia Blanca: Av. San Martin 1881 (8000) Bahia Blanca, Argentina 54 291 459 1400 54 291 459 1400
Chile
Dow Qumica Chilena S.A.
Oficina Santiago: Av. Americo Vespucio Sur 100, Las Condes piso 6^ - Santiago 56 2 440 4800 56 41 50 8300
Chile
Petroqumica Dow S.A.
Planta Talcahuano: ^Avda. Rocoto 3013 Casila 337^ - Talcahuano Chile 56 41 50 8300 56 41 50 8300
Colombia
Dow Qumica de Colombia S.A.
Oficina Bogot: Transversal 18 N78-80^ Bogot, Colombia 57 1 319 2100 57 5 668 8000
Planta Cartagena: Mamonal km 14 Cartagena, Apartado areo 2888^ - Colombia 57 5 668 8000 57 5 668 8000
Terminal Barranquilla: Zona Franca - Carrera 8 Y 9 Apartado Areo 594^ - 57 5 344 8645 57 5 668 8000
Barranquilla Colombia
Costa Rica
Dow CentroAmrica S.A.
Oficina San Jos: Complejo Ejecutivo Oficentro La Sabana Torre # 6, 2do piso, 506 258 7090 57 5 668 8000
Sabana Sur San Joss - Costa Rica 52 241 412 7143
CHEMTREC 001 703 527 3887
001 800 4249300
001 203 483 7617
Ecuador
Mexico
Dow Qumica Mexicana S.A. de C.V.
Oficina Mexico: Av. de las Palmas No. 405 - Mezzanine -Torre Optima^ Lomas de 52 55 5201 4700
Chapultepec - Mxico, D.F. Mexico






Oficina Tlaxcala: Blvd. Emilio Snchez Piedras, 302 Cd. Industrial Xicotencatl, 52 241 412 7080
57 5 668 8000



52 241 412 7143
llamando desde Mexico
01 800 369 0000
Dow USA Emergency
001 979 238 2112
001 880 369 2436
52 241 412 7143
llamando desde Mexico
01 800 369 0000
Dow USA Emergency
001 979 238 2112
001 880 369 2436










Pgina 1 de 7
Tetla - Tlaxcala, Mexico CP 9043 52 241 418 9347
CDIGO DEL PRODUCTO : 84637
PRODUCTO : VORALUX* HL 114 Polyol


* Marca Registrada de The Dow Chemical Company

HOJA DE INFORMACIN PARA MANEJO SEGURO DEL PRODUCTO


Planta Cangrejera: Carretera Fed. Coatzacoalcos Km 12.3 - Villahermosal, 52 55 5201 4700 52 241 412 7143
Municipio de Coatzacoalcos - Veracruz, Mexico llamando desde Mexico
01 800 369 0000
Dow USA Emergency
001 979 238 2112
001 880 369 2436
Peru
Dow Chemical Peru
Oficina: Av. Salaverry 3240^Lima 27 - Peru 51 1 264 0012 57 5 668 8000
51 1 264 0012
Puerto Rico
Dow Chemical Inter-American Ltd.
Oficina San Juan: Texaco Plaza, Suite 100 Metro Office Park^Guaynabo - 00968 - 001 787 781 1122 57 5 668 8000
Puerto Rico 52 241 412 7143
CHEMTREC
001 703-527-3887
001 800 4249300
001 203 483 7617
Venezuela
Dow Venezuela C.A.
Oficina: Ave. Av. Eugenio Mendoza, Torre Banco Lara, 1060 Piso 10 - La 58 212 265 3371 58 261 790 9432
Castellana^Caracas - Venezuela


NOMBRE DEL PRODUCTO VORALUX* HL 114 Polyol
CDIGO DEL PRODUCTO 84637
EFECTIVA DESDE 25/09/2003
FECHA DE IMPRESION 20/11/2004

2. COMPOSICIN
(% en peso a no ser que se indique lo contrario)

Ingrediente

Poliol propietario


3. IDENTIFICACIN DE RIESGOS
INFORMACIONES GENERALES DE EMERGENCIA
% Nmero CAS
100 ---------

Lquido claro. Inodoro. No se conocen riesgos inmediatos significativos para respuestas de emergencia.
EFECTOS POTENCIALES PARA LA SALUD
OJOS
Puede causar una irritacin temporal de los ojos. Es improbable una lesin de la crnea.
PIEL
Un contacto prolongado esencialmente no causa irritacin a la piel. Es improbable que en una exposicin nica y
prolongada el material sea absorbido por la piel en cantidades nocivas.
INGESTIN
Se considera baja la toxicidad de la dosis oral nica. No se anticipan efectos nocivos por la ingestin de pequeas
cantidades.
INHALACIN
Debido a las propiedades fsicas, a temperatura ambiente los vapores son mnimos; es improbable que una exposicin
nica sea nociva.
EFECTOS SISTMICOS




Pgina 2 de 7
CDIGO DEL PRODUCTO : 84637
PRODUCTO : VORALUX* HL 114 Polyol


* Marca Registrada de The Dow Chemical Company

HOJA DE INFORMACIN PARA MANEJO SEGURO DEL PRODUCTO

No hay informaciones.
CANCER
No hay informaciones.
TERATOLOGIA
No hay informaciones.
EFECTOS REPRODUCTIVOS
No hay informaciones.

4. PRIMEROS AUXILIOS
OJOS
Lvese los ojos con mucha agua por algn tiempo. Si usa lentes de contacto, squeselas despus de los 2 primeros
minutos de lavado, y siga lavndose los ojos por algn tiempo. Si ocurren efectos adversos, busque atencin mdica,
preferentemente, de un oftalmlogo.
PIEL
Lvese con abundante agua.
INGESTIN
No se necesita tratamiento mdico deurgencia.
INHALACIN
Trasladar a la persona al aire libre si se observan efectos. Consultar a un mdico.
RECOMENDACIONES PARA EL MDICO
No hay antdoto especfico. Proveer cuidado de apoyo. El tratamiento ser en base al juicio del mdico, en respuesta a las
reacciones del paciente.

5. MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO
PUNTO DE INFLAMACIN(C) : >100C (> 212F)
MTODO UTILIZADO : No determinada
TEMPERATURA DE AUTOIGNICIN : No determinada
LMITE DE INFLAMABILIDAD INFERIOR : No determinado
LMITE DE INFLAMABILIDAD SUPERIOR : No determinado
PRODUCTOS DE COMBUSTIN PELIGROSA
El humo del incendio puede contener el material original , adems de compuestos txicos y/o irritantes no identificados.
OTRA INFORMACIN DE FUEGO
Si se aplica un chorro de agua directamente sobre el lquido caliente, puede generarse vapor violentamente, o producirse
una erupcin.
MTODOS DE EXTINCIN DEL FUEGO
Agua nebulizada o pulverizada finamente, dixido de carbono, polvo qumico y espuma. Se prefieren las espumas
resistentes a alcholes (tipo ATC), si las hay disponibles. Es posible que espumas sintticas para todo uso (incluido el
AFFF), o espumas de proteina, den resultado, pero sern mucho menos eficaces. No utilizar chorros de agua directos: ello
propagara las llamas.
MEDIOS DE EXTINCIN QUE DEBEN EVITARSE
Si se aplica un chorro de agua directamente sobre el lquido caliente, puede generarse vapor violentamente, o producirse
una erupcin.
INSTRUCCIONES PARA COMBATIR EL FUEGO
Mantener alejada a la gente. Aislar el lugar del incendio e impedir el acceso no justificado. Los lquidos que arden pueden
ser desplazados mediante agua para proteger al personal y reducir los daos materiales. Los lquidos que arden pueden ser
apagados por dilucin con agua. El agua nebulizada aplicada con cuidado puede servir de cortina para extinguir el fuego.
No utilizar chorros de agua directos. Pueden propagar el fuego. Combatir el fuego desde un lugar protegido o seguro.
Considerar el uso de un sostn de manguera no atendido, o controlar las boquillas. Utilizar agua nebulizada para enfriar
contenedores expuestos al fuego y reas afectadas por el fuego, hasta que el fuego sea apagado y el peligro de reignicin



Pgina 3 de 7
CDIGO DEL PRODUCTO : 84637
PRODUCTO : VORALUX* HL 114 Polyol


* Marca Registrada de The Dow Chemical Company

HOJA DE INFORMACIN PARA MANEJO SEGURO DEL PRODUCTO

haya pasado.
EQUIPOS DE PROTECCIN PARA LOS BOMBEROS
Utilizar equipos respiratorios autnomos de presin positiva (SCBA) y trajes protectores contra incendio (incluyendo casco,
chaqueta, pantalones, botas y guantes). Si no se cuenta con trajes protectores o no se utilizan, se debe combatir el fuego
desde un lugar protegido o desde una distancia que no represente riesgos.

6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE EMISIONES ACCIDENTALES
PROTECCIN PERSONAL
Mantanga a la gente innecesario y sin prteccin lejos del rea contaminada. El material derramado puede causar un
potencial riesgo de cadas. Utilice equipos de proteccin apropiados. Para mayores informaciones, consulte la seccin 8 -
Controles de exposiciones.
PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE
Contener el lquido para evitar que contamine el suelo, alcantarillas, sistemas cloacales, aguas superficiales o freticas.
LIMPIEZA
Consulte la seccin 13.

7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO
MANEJO
No se debe comer, beber ni fumar en el rea de trabajo.
ALMACENAMIENTO
Mantener los contenedores cerrados hermticamente cuando no se utilicen. Proteger de la humedad atmosfrica.

8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL
CONTROLES DE INGENIERIA
Una buena ventilacin general debe ser suficiente en la mayora de las condiciones. Puede ser necesaria ventilacin
aspirante local para algunas operaciones.
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
PROTECCION DE LA PIEL
Utilice guantes de proteccin impermeables y resistentes a este material en caso de un contacto prolongado o frecuente.
PROTECCIN DE LOS OJOS Y DE LA CARA
Use gafas de seguridad.
PROTECCIN RESPIRATORIA
No se debe necesitar de una proteccin respiratoria.
LMITE DE EXPOSICIN
No se han establecido.

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
OLOR : Inodoro
DENSIDAD DEL VAPOR(AIRE=1) : > Aire
PUNTO EBULLICIN(C) : Se descompone antes de la ebullicin
SOLUBILIDAD EN AGUA (% EN PESO) : Ligera
PESO ESPECFICO(AGUA=1) : 1.016 - 1.022 a 25/25C
APARIENCIA : Lquido claro
PH : No se aplica
10. DATOS SOBRE REACTIVIDAD Y ESTABILIDAD
ESTABILIDAD
Estable en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Consulte la seccin 7.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE



Pgina 4 de 7
CDIGO DEL PRODUCTO : 84637
PRODUCTO : VORALUX* HL 114 Polyol


* Marca Registrada de The Dow Chemical Company

HOJA DE INFORMACIN PARA MANEJO SEGURO DEL PRODUCTO

El producto puede oxidarse a temperaturas elevadas. La generacin de gas durante la descomposicin puede producir una

presin en sistemas cerrados.
INCOMPATIBILIDAD CON OTRAS SUSTANCIAS
Evite el contacto con materiales oxidantes. Evite el contacto acidental con isocianatos. La reaccin entre polioles e
isocianatos genera calor. Evite el contacto con cidos fuertes.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSOS
Los productos de descomposicin peligrosos dependen de la temperatura, la disponibilidad de aire y la presencia de otros
materiales. Los productos de descomposicin peligrosos pueden incluir y no se limitan a: aldehdos, cetonas, cidos
orgnicos y fragmentos de polmero.
PELIGROS DE POLIMERIZACIN ESPONTANEA
No ocurrir.

11. INFORMACIN TOXICOLGICA
MUTAGENICIDAD
No se encontr informaciones pertinentes.
TOXICIDAD AGUDA
- PIEL:
No se ha encontrado la DL50 drmica.
- INGESTIN:
La DL50 oral de material similar para ratas es > 10.000 mg/kg.
EFECTOS LOCALES
No aplicable.

12. INFORMACIN ECOLGICA
MOVILIDAD Y BIOACUMULACIN
No se encontr informaciones pertinentes.
DEGRADACIN
No se encontr informaciones pertinentes.
ECOTOXICIDAD
No se encontr informaciones pertinentes.

13. MANEJO DE DESECHOS
PRODUCTOS
PARA PRODUCTO SIN UTILIZAR E INCONTAMINADO, las opciones preferidas incluyen enviar el producto a empresas
autorizadas y con permiso que se dediquen al reciclaje, recuperacin, incineracin.
DESECHOS
Es responsabilidad total del agente generador del desecho la caracterizacin y observacin de leyes aplicables.
ENVASE
Como servicio a sus clientes, Dow puede proporcionar nombres de recursos de informacin para ayudar a identificar
compaas de gestin de desperdicios y otras facilidades que reciclan, recuperan, reprocesan o gestionan productos
qumicos o plsticos, y de compaas que gestionan tambores usados.

14. INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE
TRANSPORTE TERRESTRES ( US DOT )
Esta informacin s opcional ( Reglamentos de America Latina Regin Norte son iguales a US DOT)



Pgina 5 de 7
CDIGO DEL PRODUCTO : 84637
PRODUCTO : VORALUX* HL 114 Polyol


* Marca Registrada de The Dow Chemical Company

HOJA DE INFORMACIN PARA MANEJO SEGURO DEL PRODUCTO


TRANSPORTE TERRESTRE - America Latina Regin Norte ( Colombia , Venezuela y Mexico)
En conformidad con el reglamento REGIN NORTE este producto no esta clasificado como Mercanca Peligrosa segn
las siguientes leyes y normas de los siguientes pases:
> Colombia Normas Tcnicas de Colombia - NTC's 3966/3967/3968/ 3969/3970/3971/3972/1692/2801/2803& 691/97 &
785/97. Decreto 1609 de julio 31 de 2002 & NTC 4532 de Octubre de 1998
> Mxico : Normas Oficiales Mexicanas NOM's :003-SCT/2000, 002-SCT2, 005-SCT, 010-SCT2, 011-SCT2,
054-ECOL, 087-ECOL.
> Venezuela : Ley y Reglamento de Transportes Enero 2002
TRANSPORTE TERRESTRE - America Latina Region Sur ( Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay)
En conformidad con el reglamento REGION SUR este producto no esta clasificado como Mercanca Peligrosa segn las
siguientes leyes y normas de los siguientes pases:
> Brasil/Argentina/Uruguay/Paraguay MERCOSUR Acuerdo de Facilitacin para el Transporte de Mercancas
Peligrosas ( Brasil De. 1797, 25/01/1996)
> Chile - Decretos 298, 25/11/1994 y Decreto 198, 28/09/2000
TRANSPORTE AREO - En conformidad con el reglamento ICAO-TI/IATA - DGR
En conformidadad con el reglamento ICAO - TI / IATA - DGR este producto no esta clasificado como Mercanca
Peligrosa.
TRANSPORTE MARTIMO - En conformidad con el reglamento IMO/IMDG
En conformidad con el reglamento IMO/IMDG este producto no esta clasificado como Mercanca Peligrosa.

15. INFORMACIN SOBRE REGULACIONES
NOTA: La presente informacin se suministra de buena fe y es considerada exacta a la fecha de vigencia antes
mencionada. No obstante, esta informacin no otorga ninguna garanta, ni expresa ni implcita. Las disposiciones
reglamentarias estn sujetas a cambios y pueden variar de un lugar a otro; es responsabilidad del comprador asegurarse de
que sus operaciones
cumplan con las leyes federales, estatales o provinciales y locales. La informacin especfica que se suministra a
continuacin tiene por objeto cumplir con las numerosas reglamentaciones y leyes federales, estatales o provinciales y
locales. Para informacin sobre salud y seguridad industrial ver las otras secciones.
REGLAMENTACIONES ESTADOUNIDENSES:
SARA 313: A nuestro leal saber y entender, este producto no contiene substancias qumicas sujetas a declaracin
obligatoria por el proveedor segn establecido en la seccin 313, ttulo III, de SARA (Superfund Amendment and
Reauthorization Act de 1986 y 40 CFR, Part 372).
CATEGORA DE RIESGO SEGN SARA: Este producto ha sido revisado de conformidad con las "categoras de riesgo"
promulgadas por la EPA en virtud de las secciones 311 y 312 de la Ley Superfund Amendment and Reauthorisation Act de
1986 [Ley Estadounidense de Autorizacin y Enmienda de Reservas] (SARA, ttulo III), y conforme a las definiciones
aplicables se clasifica en la siguientes categoras:
No corresponde a ninguna categora de riesgo.
NORMA DE INFORMACIN SOBRE RIESGOS OSHA:
De conformidad con la definicin de informacin sobre riesgos de OSHA (29 CFR 1910.1200), este producto no es un
"producto qumico peligroso".
LEY GLOBAL ACERCA DE LA COMPENSACIN Y RESPONSABILIDAD DE RESPUESTAS AMBIENTALES [CERCLA, o
SUPERFUND]
A nuestro leal saber y entender, este producto no contiene substancias qumicas sujetas a declaracin obligatoria bajo
CERCLA.

16. OTRAS INFORMACIONES
Validez del Producto 12 meses de la fecha de produccin
La reaccin entre polioles e isocianatos genera calor. El contacto de los materiales en reaccin con la piel o los ojos puede




Pgina 6 de 7
CDIGO DEL PRODUCTO : 84637
PRODUCTO : VORALUX* HL 114 Polyol


* Marca Registrada de The Dow Chemical Company

HOJA DE INFORMACIN PARA MANEJO SEGURO DEL PRODUCTO
causar quemaduras severas y puede ser difcil retirarlo de las reas afectadas. Lavar las reas afectadas inmediatamentre
con mucho agua y obtener asistencia mdica.
Responsable por la Traduccin: Fecha Traduccin:
Carla Martnez Lpez 30/10/2003

Esta Hoja de Informacin ha tenido alteraciones significativas en los datos relativos a telfonos y
telfonos de emergencia, en la sesin 1, realizadas en 15/07/2003.


La informacin contenida en la presente hoja de informacin est basada en el mejor conocimiento
de The Dow Chemical Company sobre el producto a que se refiere, y no constituye ninguna garanta
tcita ni explcita.




























































Pgina 7 de 7