Minihelper Parte 1 PDF

Uso manual
manual versin 170309-00

versin DYN
1 Introduccin 1.1
2 Panel frontal 2.1
3 Cmo pesar 3.1
Puesta a cero sin carga 3.4
Pesaje con carga 3.5
4 Modos de pesaje 4.1
Modo de incrementos 4.2
Modo de objetivo 4.4
5 Comandos
Vertido 5.1
Adicin de un peso 5.3
Resta de un peso 5.4
Eliminacin de un peso 5.6
Espera 5.7
Cambio de la unidad de masa 5.8
Seleccion equipo 5.9
6 Programacin del nombre de la empresa 6.1
7 Totales generales 7.1
Seleccin 7.2
Eliminacin 7.3
Impresin 7.4
8 Productos
Seleccin 8.1
Programacin 8.2
Eliminacin 8.5
9 ID de carga y objetivos
Seleccin 9.1
Programacin 9.2
Eliminacin 9.4
Contenido
Uso manual
versin DYN
10 Fecha y hora 10.1
11 Impresora
Impresin 11.1
Formatos de impresin 11.2
Sustitucin del rollo de papel 11.5
12 Memoria de bolsillo Dlogger 12.1
Cmo utilizar el Dlogger 12.3
Cmo eliminar los datos de carga 12.5
13 Comunicacin inalmbrica
Protocolo RF-total 13.1
Protocolo Rf-partial 13.3
Protocolo Modular 13.3
Protocolo RF-call 13.5
14 Calibracin con peso patron 14.1
15 Modicacion manual gains 15.1
16 Calibracin guiada 16.1
17 Conguracin datos equipo 17.1
Tabla datos equipo 17.4
Descripcin datos equipo 17.5

18 Puesta a cero memoria datos 18.1
19 Diagnstico 19.1
Pruebas de diagnstico 19.4
Contenido
Uso manual
versin DYN
20 Especicaciones tcnicas
Especicaciones de software 20.1
Especicaciones de hardware 20.5
21 Errores y mensajes 21.1
22 Conexiones 22.1
23 Disposicin del cableado 23.1
24 Gua de instalacin
Sensor 1&2 24.1
Sensor zona de pesaje 24.4
Cableado de los cables 24.8
Alimentacion 24.9
Montaje del helper mini 24.10
Montaje de la impresora 24.11
Conguracin del sistema 24.12

Contenido
Uso manual
versin DYN
Contenido
Uso manual
versin DYN
El sistema de pesaje helper mini determina el peso elevado midiendo los cambios de
presin de los pistones de elevacin; cuanto mayor sea el peso cargado, mayor ser la
presin necesaria para elevar el peso.
Para determinar el peso, el helper mini se conecta a sensores que leen la presin utilizada
para elevar el peso y convertirlo a un valor de peso
La pantalla muestra:
a) Peso neto de elevacin nico
b) Peso neto total
c) Nombre del producto cargado
d) Peso neto objetivo que se va a cargar
1
Introduccin 1.1
Uso manual
versin DYN
1
1.2 Introduccin
Uso manual
versin DYN
LCD con dos las de 16 caracteres (2,95 x 4,75
mm) con luz de fondo.
Activa y desactiva la escala.
Permite ajustar 0.00 sin carga. Mantenga pulsada
la tecla durante 3 segundos para realizar la
funcin. Si se mantiene pulsada durante la
activacin, podr entrar en el modo de ajuste de
fecha y hora.
Permite entrar en el modo de vertido cuando el
sensor de la zona de pesaje est delante de su
referencia.
Permite introducir el ID de carga que identica un
ID para la carga que se est moviendo o asigna un
nombre a un objetivo posibilitando realizar lotes.
T0TAL 9.500t
01 ARENA
T0TAL 9.500t
01 ARENA
2
Panel frontal 2.1
Uso manual
versin DYN
Si la totalizacin es manual, permitir memorizar
el peso parcial en el total
Permite restar un peso parcial del total
Permite entrar en el modo de pesaje objetivo con
un valor de peso predenido
Permite cancelar (eliminar) el total, objetivo y total
general en ejecucin
Permite seleccionar el producto, desplazarse por
el men, seleccionar un carcter y programar un
peso ascendiendo en la lista o aumentando
Permite seleccionar el producto, desplazarse por
el men, seleccionar un carcter y programar un
peso descendiendo en la lista o disminuyendo
Permite desplazar el guin de subrayado a la
izquierda al seleccionar el carcter para modicarlo.
En el modo de pesaje, permite cambiar la unidad
de masa entre libras (lb) y toneladas (ton).
Permite desplazar el guin de subrayado a la
derecha al seleccionar el carcter para modicarlo.
En el modo de pesaje, permite poner la escala en
espera.
2
2.2 Panel frontal
Uso manual
versin DYN
C
mo pesar
el helper mini puede ofrecer los mejores
resultados si se observa el procedimiento de
pesaje correcto.
Tenga en cuenta que el clculo de peso se
realiza cuando la referencia del brazo pasa por
delante del sensor de la zona de pesaje durante
la elevacin; Por tanto, es importante evitar
aceleraciones y movimientos bruscos.
el helper mini dispone de un software de clculo
de pesos capaz de controlar y corregir los
picos de presin debidos a movimientos y
aceleraciones bruscas de la mquina.
No obstante, si se siguen ciertos procedimientos,
se puede evitar que el helper mini muestre un
mensaje repetido al no realizarse el pesaje
correctamente.
3
Cmo pesar 3.1
brazo de elevacin
disco de referencia
sensor de la zona de pesaje
ejemplo cargadora
Uso manual
versin DYN
1
la elevacin se inicia estando el disco de
referencia al menos 10 cm (4 pulgadas)
debajo del sensor de pesaje
2
el disco de referencia llega al sensor de
pesaje y, a continuacin, se inicia el pesaje
3
el disco de referencia llega al extremo
del sensor de pesaje y, a continuacin, el
pesaje naliza
3
3.2 Cmo pesar
Uso manual
versin DYN
4
el brazo sigue elevndose hacia la posicin
de descarga
3
Cmo pesar 3.3
Uso manual
versin DYN
P
uesta a cero sin carga
La puesta a cero sin carga es importante
para mantener a cero el peso mostrado con la
cuchara vaca. La puesta a cero sin carga puede
variar por lo siguiente:
1. la cuchara est sucia
2. la presin hidrulica de la mquina ha cam-
biado
3. se ha realizado la anterior puesta a cero sin
carga sin estar la cuchara vaca
A continuacin se indican las operaciones que
se deben realizar:
1
con la mquina parada, cierre por completo
la cuchara y eleve el brazo a baja velocidad
2
el helper mini mostrar 0,10 toneladas (por
ejemplo) en la lnea de peso parcial
3
toque

durante 3 segundos con el
brazo elevado, antes de que desaparezca
el peso parcial, para realizar la puesta a
cero sin carga
4
el peso parcial ser 0.00, por lo que la
puesta a cero sin carga se ha realizado y
puede dejar de pulsar las teclas del teclado
TOTAL 9.500t
PARCIAL 0.100t
TOTAL 9.500t
PARCIAL 0.000t
3
3.4 Cmo pesar
Uso manual
versin DYN
P
esaje con carga
El pesaje con la cuchara cargada se
puede realizar con la mquina desplazndose
hacia adelante o hacia atrs. No obstante, se
recomienda seguir este procedimiento en el que
se combina la velocidad de carga y el mejor
rendimiento del circuito hidrulico.
A continuacin se indican las operaciones que
se deben realizar:
1
cargue el material. En este momento, el
helper mini sigue mostrando el total en
curso y el producto que se est cargando
2
con la cuchara cargada, desplcese hacia
atrs fuera de la pila situando el brazo
debajo del sensor de pesaje.
3
cuando sea conveniente, comience a
elevar el brazo mientras avanza hacia la
posicin de descarga. Mientras se efecta
esta maniobra, se realiza el pesaje.
4
cuando oiga un pitido, signica que el
pesaje ha nalizado. En la lnea Partial,
se mostrar el nuevo peso que se acaba de
elevar y el contenido de la lnea Total se
actualizar con l

Durante la fase de pesaje, el helper mini
puede mostrar algunos errores como
consecuencia de alguna condicin de
pesaje inadecuada; en estos casos, el peso
parcial no aparecer y el pesaje se deber
repetir
T0TAL 9.500t
01 ARENA
T0TAL 12.500t
PARCIAL 3.000t
3
Cmo pesar 3.5
Uso manual
versin DYN
3
3.6 Cmo pesar
Uso manual
versin DYN
M
odos de pesaje
el helper mini puede gestionar 2 modos de
pesaje distintos: De incrementos y de objetivo.
Se puede utilizar cualquier de ellos para cargar
carretillas; El modo de objetivo se puede utilizar
tambin para hacer lotes, estando cada objetivo
relacionado con un nombre de identicacin.
8 Modo de pesaje de incrementos
La carga comienza desde cero (0.00)
y naliza cuando se alcanza el obje-
tivo conocido
8 Modo de pesaje de objetivo
La carga se inicia a partir del objetivo
y naliza cuando llega a cero (0.00)
4
Modos de pesaje 4.1
T0TAL 0.000t
01 ARENA
TARGET 15.500t
01 ARENA
Uso manual
versin DYN
M
odo de incrementos
La carga comienza desde cero (0.00) y
naliza cuando se alcanza el objetivo conocido.
Si el helper mini se encuentra en el modo de
objetivo, pulse la tecla Target para salir y volver al
modo de incrementos.
1
seleccione el producto para cargarlo si el
mostrado no es correcto; utilice para ello
las teclas y .

Hay un mximo de 20 productos y sus
nombres estn preprogramados.
2
seleccione el ID de carga si el que est
seleccionado no es correcto.

Hay un mximo de 10 ID de carga y sus
nombres estn preprogramados. Puede
cambiar el ID de carga incluso una vez
iniciada la carga.
3
inicie el pesaje. Todos los pesos parciales
se aaden al total y permanecen en la
pantalla durante 6 segundos.
T0TAL 0.000t
01 ARENA
T0TAL 0.000t
01 ARENA
T0TAL 2.500t
PARCIAL 2.500t
4
4.2 Modos de pesaje
Uso manual
versin DYN
4
contine con la carga hasta que el total
alcance el valor que desee.
5
elimine o imprima el total. Podr realizar
ahora otro total.

La impresin se activa desde la impresora.
6
Tras la impresin, el helper mini requerir que
elimine el total. Por ltimo, puede imprimir
otras copias del ticket.
T0TAL 14.300t
01 ARENA
T0TAL 0.000t
01 ARENA
T0TAL 14.300t
PULSAR C
4
Modos de pesaje 4.3
Uso manual
versin DYN
M
odo de objetivo
La carga se inicia a partir del objetivo y
naliza cuando llega a cero (0.00). El modo de
objetivo se puede utilizar tambin para hacer
lotes, estando cada objetivo relacionado con un
nombre de identicacin, y se pueden realizar
10 objetivos a la vez. Para realizar una seleccin
rpida, los objetivos se deben preprogramar en
la lista de objetivos
1
en el modo de pesaje de incrementos,
introduzca el objetivo con la tecla Target

Hay un mximo de 10 objetivos
2
seleccione el objetivo que desee utilizar en
la seccin de ID de carga.
3
desplcese por la lista de objetivos por
nombre seleccionando el que desee utilizar
T0TAL 13.500t
01 ARENA
_SIL0 3
TARGET 21.000t
_RECICLAD0
TARGET 29.000t
4
4.4 Modos de pesaje
Uso manual
versin DYN
4
vuelva al objetivo para iniciar el pesaje
5
seleccione el producto para cargarlo si el
mostrado no es correcto; utilice para ello
las teclas y .

Hay
un mximo de 20 productos y sus nombres
estn preprogramados.
6
inicie el pesaje. Todos los pesos
parciales se restan del objetivo y
permanecen en la pantalla durante 6
segundos.
7
contine con la carga hasta que el objetivo
alcance 0.00 o detngase en el valor que
desee.
_RECICLAD0
TARGET 29.000t
TARGET 25.500t
PARCIAL 3.500t
TARGET 0.000t
01 MADERA
TARGET 29.000t
01 MADERA
4
Modos de pesaje 4.5
Uso manual
versin DYN
TARGET 0.000t
PULSAR C
8
elimine o imprima el objetivo. Podr realizar
ahora otro objetivo.

La impresin se activa desde la impresora.
9
Tras la impresin, el helper mini requerir
que elimine el total. Por ltimo, puede
imprimir otras copias del ticket.
TARGET 0.000t
01 MADERA
4
4.6 Modos de pesaje
Uso manual
versin DYN
V
ertido
El vertido es la funcin que permite obtener
la carga deseada si el ltimo Parcial es excesivo.
Al utilizarla, el peso se muestra en modo conti-
nuo mientras se realiza la descarga en la pila; de
esta forma, puede detener la descarga cuando
el Total haya llegado a la cantidad deseada o el
peso objetivo haya alcanzado el valor 0.00.
Se recomienda efectuar la operacin de vertido
sin realizar maniobras bruscas durante la descar-
ga.
Utilice esta funcin siguiendo los pasos que se
indican a continuacin:
1
realice el ltimo pesaje parcial
2
baje el brazo lentamente con la cuchara an
cargada.
3
pare el brazo cuando la referencia est
delante del sensor de la zona de pesaje
(recuadro azul). El led de la tecla de vertido
se enciende
4
pulse la tecla de vertido para comenzar a
vaciar la cuchara. Realice esta operacin
en la pila

T0TAL 14.300t
PARCIAL 3.500t
T0TAL 14.300t
01 ARENA
5
Comandos 5.1
Uso manual
versin DYN
5
. abra la cuchara lentamente y vierta el
material con suavidad. El valor de peso
total y parcial comienza a descender.
6
incline la cuchara hacia atrs cuando llegue
al total que desee
7
baje el brazo; el ltimo peso parcial se
deducir automticamente del total
8
eleve de nuevo la cuchara. Los nuevos
pesos parcial y total aparecern a
continuacin. Puede seguir adelante en
este momento y descargar el material en la
carretilla o en un contenedor
T0TAL 13.800t
PARCIAL 3.000t
T0TAL 13.800t
PARCIAL 3.000t
T0TAL 10.800t
01 ARENA
5
5.2 Comandos
Uso manual
versin DYN
T0TAL 14.300t
PARCIAL 3.500t
A
dicin de un peso
la adicin de un peso es la operacin de
totalizar un peso en un total. La mayora de
las aplicaciones se realizan con este comando
ajustado como automtico, lo cual signica
que cada vez que se pese una carga, se
memorizar automticamente en el total.
1
realice un pesaje elevando la cuchara
2
pulse la tecla de adicin para memorizar el
peso parcial en el total
Contine con la carga totalizando cada peso en
el total.
T0TAL 17.800t
01 ARENA
5
Comandos 5.3
Uso manual
versin DYN
R
esta de un peso la resta de
un peso es la operacin de quitar el ltimo
peso parcial del total. Dependiendo del
ajuste de totalizacin, este comando funcionar
de manera distinta.

8 Totalizacin automtica
Cuando el peso parcial se
totaliza automticamente en el peso total,
el comando de resta se puede utilizar como
se indica a continuacin:
1
antes de descargar un peso parcial. Por
ejemplo, si el peso total es demasiado
grande, desear restarle la ltima parte de
descarga parcial y volver a pesarlo.

La tecla se debe pulsar una vez

despus de restar, el total se actualiza:
14.30 - 3.50 = 10.80
2
despus de la descarga, queda parte
de material en la cuchara que se debe
descargar en la pila y restarla del total.

La tecla se debe pulsar durante 3 segundos
hasta que el parcial se reste dos veces;
de hecho, el material restante se pesa y su
valor se agrega al total (por la totalizacin
automtica); a continuacin, se debe
descontar al no haberse descargado.
T0TAL 14.300t
PARCIAL 3.500t
T0TAL 10.800t
01 ARENA
T0TAL 14.300t
PARCIAL 1.500t
5
5.4 Comandos
Uso manual
versin DYN
14.30 - 1.50 - 1.50 = 11.30

8 Totalizacin manual
El comando de resta se utiliza cuando el
peso parcial se totaliza manualmente en el
peso total.
1
antes de descargar un peso parcial. Por
ejemplo, si el peso total es demasiado
grande, desear restarle la ltima parte de
descarga parcial y volver a pesarlo.


14.30 - 3.50 = 10.80
2
despus de la descarga, queda parte
de material en la cuchara que se debe
descargar en la pila y restarla del total.

T0TAL 11.300t
01 ARENA
T0TAL 14.300t
PARCIAL 3.500t
T0TAL 10.800t
01 ARENA
5
Comandos 5.5
Uso manual
versin DYN
E
liminacin de un peso
la eliminacin de un peso es la
operacin que permite borrar un peso total
y preparar la unidad para otro. En funcin
del ajuste de datos de sistema, el peso total
borrado pasa a la memoria para recuperarlo
ms adelante con la memoria de tamao bolsillo
dlogger.
1
cuando el peso total u objetivo est
completado, utilice esta tecla para
cancelarlo.

La tecla se debe pulsar durante 3
segundos.

El total vuelve a 0.00 y el objetivo vuelve a
su peso predenido.
T0TAL 17.800t
01 ARENA
T0TAL 0.000t
01 ARENA
5
5.6 Comandos
Uso manual
versin DYN
E
spera
el comando de espera permite ajustar
el helper mini en un modo de espera. De hecho,
mientras se encuentra en espera, no se realiza
ningn pesaje.
1
el comando de espera ajusta el sistema
en un modo de espera y muestra la fecha y
hora.
V E I
17:45 11-06-2007
5
Comandos 5.7
Uso manual
versin DYN
C
ambio de la unidad de
masa en funcin del ajuste de datos
de sistema que debe ser libras (lb) o toneladas
(to), la unidad de masa se puede cambiar entre
libras o toneladas durante la carga

1
pulse el comando para cambiar la unidad
de masa de lb a to y viceversa.

La impresin se realizar con la unidad de
masa de la pantalla.
T0TAL 17.800t
01 ARENA
T0TAL 17880lb
01 ARENA
T0TAL 17.800t T0TAL T0TAL T0TAL T0TAL T0TAL 17 17 17 17.800t .800t .800t .800t .800t
01 ARENA 01 AR 01 AR 01 AR 01 AR 01 ARENA ENA ENA
T0TAL 17.80to
01 ARENA
T0TAL 17880lb T0TAL T0TAL T0TAL T0TAL T0TAL 17 17 17 17880lb 880lb 880lb 880lb 880lb
01 ARENA 01 AR 01 AR 01 AR 01 AR 01 ARENA ENA ENA
T0TAL 35600lb
01 ARENA
5
5.8 Comandos
Uso manual
versin DYN
S
eleccion equipos
cuando se cambia el equipo de la mquina,
el helper mini puede seleccionar el nombre del
equipo relacionado para mantener su precisin.
De hecho, cada equipo necesita su propia
calibracin si cambia el centro de gravidad. El
Helper mini puede aceptar hasta 2 calibraciones
distintas. En lugar de equipos, esta funcin se
puede utilizar a n de calibrar un helper mini para
distintas mquinas utilizadas como refuerzo.
Cada equipo tiene su propio ajuste de ganancias
que identica los factores de calibracin. Al
realizar la calibracin con un peso correcto,
el helper mini calcula automticamente estas
ganancias y las pone a disposicin de el equipo
para la que se haya realizado la calibracin.

1
pulse el comando durante 3 segundos para
ver el valor de ganancia de peso.
2
Seleccionar el equipo (01 0 02) con lo qual
se quire trabajar.
T0TAL 17.800t
01 ARENA
01 GAIN P.
3.400
5
Comandos 5.9
Uso manual
versin DYN
2
salga de la visualizacin de la ganancia de
peso con el mismo comando con el que
ha entrado. Si no realiza ninguna accin,
saldr automticamente transcurridos 10
segundos

01 GAIN P.
3.400
5
5.10 Comandos
Uso manual
versin DYN
N
ombre de la empresa
la programacin del nombre de la
empresa se utiliza cuando el helper mini est
conectado a la impresora. As, el nombre de
la empresa aparece en el encabezamiento
de la impresin del ticket. La funcin de
programacin del nombre de la empresa se
encuentra en el men
1
mantenga pulsadas las echas IZQUIERDA y
DERECHA mientras el helper mini se desplaza
por los nmeros durante la activacin.
2
suelte las teclas cuando el helper mini
muestre Calibracion guiada
3
desplcese por el men hasta que aparezca
Nombre de la empresa
99999999999999999999
99999999999999999999
CALIBRACI0N
GUIADA
N0MBRE DE LA
EMPRESA
6
Programacin nombre empresa 6.1
Uso manual
versin DYN
4
conrme
5
programe el nombre que desee utilizando
las echas ARRIBA y ABAJO para programar
o cambiar el carcter.

utilice las echas IZQUIERDA y DERECHA para
desplazar el guin de subrayado al carcter
que desee

Utilice el comando Cancel para eliminar
un carcter. Mantngalo pulsado durante
3 segundos para eliminar el nombre
completo.
N0MBRE EMPRESA
_
N0MBRE EMPRESA
_
N0MBRE EMPRESA N0 N0 N0MBRE MBRE MBRE MBRE MBRE EMPRE EMPRE EMPRE EMPRE EMPRE EMPRE EMPRESA SA
_
NOMBRE EMPRESA
R
N0MBRE EMPRESA
_
_
N0MBRE EMPRESA
R_
N0MBRE EMPRESA
_
_
N0MBRE EMPRESA
R0N CON TRUCTION
6
6.2 Programacin nombre empresa
Uso manual
versin DYN
6
salga de la programacin del nombre de la
empresa
7
salga del men si desea acceder al
modo de pesaje
N0MBRE EMPRESA
_
N0MBRE EMPRESA
_
6
Programacin nombre empresa 6.3
Uso manual
versin DYN
6
6.4 Programacin nombre empresa
Uso manual
versin DYN
T
otales generales
el helper mini guarda en la memoria 20 totales
generales distintos, uno por cada producto. Los
totales se memorizan en el total general cada vez
que se borran.
El peso mximo del total general es:
9.999,999t (toneladas mtricas)
9,999,999lb (libras)
4,999.99ton (toneladas americanas)
Si uno de los totales generales es superior al
80% de la capacidad mxima de almacenamien-
to, el helper mini mostrar el mensaje GT over
80% al activarse.
A continuacin, podr imprimirlo y eliminarlo.
Si el total general alcanza su valor mximo, se
imprimir automticamente y el sistema le obli-
gar a borrarlo.
7
Totales generales 7.1
Uso manual
versin DYN
S
eleccin
1
mantenga pulsada la tecla durante 3
segundos para entrar en el total general
2
desplcese por los totales generales con las
echas de navegacin
3
salga de los totales generales con el
mismo comando con el que ha entrado
a ellos. Si no realiza ninguna accin,
segundos
T0TAL 14.300t
01 ARENA
03 PIEDRA 45
G.T0T.= 3350.500t
03 PIEDRA 45
G.T0T.= 3350.500t
7
7.2 Totales generales
Uso manual
versin DYN
PUESTA A CERO
GRAN TOTAL
PUESTA A CER0
GRAN T0TALES
E
liminacin
1
elimine el total general de la pantalla.
Mantenga pulsado el comando durante 3
segundos para eliminar todos los totales
generales
2
la pantalla muestra el mensaje de
conrmacin

un total general

todos los totales generales
03 PIEDRA 45
G.T0T.= 3350.500t
7
Totales generales 7.3
Uso manual
versin DYN
I
mpresin
1
inicialice la impresin con el comando
Print de la impresora, si esta opcin est
conectada al helper mini.

Slo se puede imprimir un total general
cada vez.
2
despus de la impresin, el helper mini
muestra el mensaje Press C.

Hay dos opciones:

a. eliminar el total general con el comando
Cancel . Mantenga pulsado el
comando durante 3 segundos
para eliminar todos los totales generales.

b. salir del total general
O3 PIEDRA 45
PULSAR C
O3 PIEDRA 45
PULSAR C
7
7.4 Totales generales
Uso manual
versin DYN
S
eleccin
el helper mini guarda en la memoria 20
nombres distintos de productos. Cada vez
que se realiza un pesaje, el producto se puede
seleccionar para que aparezca en la impresin.
1
seleccione el producto mientras se encuentra
en el modo de pesaje de incrementos o de
objetivo; utilice para ello las teclas ARRIBA
y ABAJO.
T0TAL 0.000t
01 ARENA
8
Productos 8.1
Uso manual
versin DYN
P
rogramacin
el nombre del producto se debe programar
previamente para poder seleccionarlo en el
modo de pesaje de incrementos o de objetivo.
La funcin de programacin de productos se
encuentra en el men del helper mini.
1
2
muestre Guided Calibration
3
Product programming
99999999999999999999
99999999999999999999
CALIBRACI0N
GUIADA
PR0GRAMACI0N
PR0DUCT0S
8
8.2 Productos
Uso manual
versin DYN
4
entre en la programacin de productos
5
desplcese por la lista de productos 01 a
20 con el guin de subrayado debajo del
nmero de producto a n de seleccionar
la lnea de productos para programarlos,
cambiarlos o eliminarlos.
6
desplace el guin de subrayado debajo del
primer carcter para programar, cambiar o
eliminar.
7
introduzca los caracteres del nombre

Si comete un error, puede eliminar el
carcter con la tecla
PR0GRAMACI0N
PR0DUCT0S
PR0DUCTOS
02
PR0DUCT0S
02 _
PR0DUCT0S
02 PIED_
8
Productos 8.3
Uso manual
versin DYN
8
salga de la programacin de productos
9
modo de pesaje
PR0DUCT0S
02 PIEDRA 0/35
PR0GRAMACI0N
PR0DUCT0S
8
8.4 Productos
Uso manual
versin DYN
E
liminacin
los nombres de productos se pueden eliminar de
uno en uno o todos a la vez.

8 Eliminacin de un producto
Entre en la programacin de productos
1
2
3
Product programming
99999999999999999999
99999999999999999999
CALIBRACI0N
GUIADA
PR0GRAMACI0N
PR0DUCT0S
8
Productos 8.5
Uso manual
versin DYN
4
entre en la programacin de productos
5
desplcese por la lista de productos hasta
que vea el producto que desea eliminar
6
desplace el guin de subrayado debajo del
primer carcter del nombre
7
elimine el nombre completo con la tecla de
cancelacin pulsada durante 3 segundos.

PR0GRAMACI0N
PR0DUCT0S
PR0DUCT0S
02 PIEDRA 0/35
PR0DUCTS
02 GRAVEL 0/35
PR0DUCT0S
02 PIED_
8
8.6 Productos
Uso manual
versin DYN
99999999999999999999
99999999999999999999
CALIBRACI0N
GUIADA
PUESTA A CER0
LISTA PR0DUCTOS

8 Eliminacin de todos los
productos a la vez
Entre en la funcin de eliminacin de la
lista de productos
1
2
3
Deleting Product List.
4
elimine la lista de productos. La pantalla
muestra el mensaje Deleting.
PUESTA A CER0
LISTA PR0DUCTOS
8
Productos 8.7
Uso manual
versin DYN
5
modo de pesaje
PUESTA A CER0
LISTA PR0DUCTOS
8
8.8 Productos
Uso manual
versin DYN
S
eleccin
el helper mini guarda en la memoria 10
ID de carga distintos que pueden representar
una referencia durante la carga (nombre del
conductor, matrcula de la carretilla y nombre
del cliente cargado). En el modo de pesaje de
objetivo, cada ID de carga tiene un peso objetivo
asociado a l; de esta forma, el ID de carga
representa el nombre de objetivo.
1
introduzca la seleccin de ID de carga
mientras est en el modo de pesaje de
incrementos o de objetivo. En el ejemplo
se muestra esta operacin en el modo de
pesaje de objetivo.
2
seleccione el ID de carga.
En el modo de pesaje de objetivo, al
seleccionar el ID de carga se selecciona
tambin el objetivo consecuentemente.
3
salga de la seleccin de ID de carga con
el mismo comando con el que ha entrado
a ella. Si no realiza ninguna accin,
segundos.
TARGET 13.600t
01 ARENA
_CARR0 21
TARGET 13.600t
_CARR0 25
TARGET 15.000t
9
ID de carga y objetivos 9.1
Uso manual
versin DYN
P
rogramacin
el ID de carga y el peso objetivo se pueden
preprogramar previamente para localizar la lista
de nombres durante la seleccin mientras se
encuentra en el modo de pesaje.
1
pulse el ID de carga
2
seleccione la posicin en la que desea
introducir el ID de carga o sustituir el
existente.

El guin de subrayado se encuentra en el
primer carcter de la primera lnea en el
lado izquierdo.
3
programe el nombre utilizando las echas
IZQUIERDA y DERECHA a n de desplazar
el guin de subrayado debajo del carcter
deseado para su programacin, y las
echas ARRIBA y ABAJO para desplazarse
por la lista de caracteres.

Si
comete un error, puede eliminar el carcter
con la tecla de cancelacin. Si la mantiene
pulsada durante 3 segundos, se eliminar
el ID de carga completo
TARGET 13.600t
01 ARENA
_
TARGET 0.000t
CAR_
TARGET 0.000t
9
9.2 ID de carga y objetivos
Uso manual
versin DYN
4
programe el peso objetivo situando el guin
de subrayado debajo del primer nmero
del valor de peso objetivo y del siguiente;

utilizando las echas ARRIBA y ABAJO,
programe los nmeros del valor de peso;

el peso mximo posible es:
999.990 t (toneladas mtricas)

453.587,78kg (libras)
499,99 ton (toneladas americanas)

Si comete un error, puede eliminar el
nmero con la tecla de cancelacin. Si la
mantiene pulsada durante 3 segundos,
se eliminar el valor de peso objetivo
completo
5
salga de la programacin de ID de
carga con el mismo comando con el
que ha entrado a ella. Si no realiza
ninguna accin, saldr automticamente
transcurridos 10 segundos.
CARR0 21
TARGET _ 0.000t
CARR0 21
TARGET 12_.000t
_CARR0 25
TARGET 15.000t
9
ID de carga y objetivos 9.3
Uso manual
versin DYN
E
liminacin
los ID de carga y los pesos objetivo se pueden
eliminar uno por uno
1
pulse el ID de carga
2
desplace el guin de subrayado debajo del ID
de carga o del valor de peso objetivo.

3
elimine el ID de carga utilizando el comando
cancel. Si el comando se mantiene
pulsado durante 3 segundos, se eliminar
el nombre completo.

elimine el objetivo situando el guin de
subrayado en el carcter que desea
cambiar y utilizando el comando cancel.
Si el comando se mantiene pulsado
durante 3 segundos, se eliminar el valor
de peso objetivo completo.
4
salga de la eliminacin de ID de carga
con el mismo comando con el que ha
entrado a ella. Si no realiza ninguna accin,
segundos.
TARGET 13.600t
01 ARENA
_CARR0 25
TARGET 15.000t
CARR0 25
TARGET 15.000t
_CARR0 25
TARGET 15.000t
9
9.4 ID de carga y objetivos
Uso manual
versin DYN
F
echa y hora
el helper mini guarda en la memoria la fecha
y la hora. Si se producen cambios o diferencias
de hora, puede cambiar la fecha y la hora como
desee.
1
2
muestre Date and Time
3
programe la fecha y hora utilizando las
echas IZQUIERDA y DERECHA a n de
desplazar el guin de subrayado debajo del
carcter deseado para su programacin,
y las echas ARRIBA y ABAJO para jar el
valor deseado.
Los primeros 4 nmeros representan la
hora en formato de horas y minutos.

Los ltimos 6 nmeros representan la
fecha. El formato de fecha depende de la
conguracin de los datos de sistema.
En este ejemplo, se utiliza el formato MM/
DD/AAAA
99999999999999999999
99999999999999999999
H0RA Y FECHA
15:27 06-25-2007
H0RA Y FECHA
15:27 06-25-2007
10
Fecha y hora 10.1
Uso manual
versin DYN
4
salga de la programacin de fecha y hora
con el mismo comando con el que ha
entrado a ella.
H0RA Y FECHA
15:27 06-25-2007
10
10.2 Fecha y hora
Uso manual
versin DYN
I
mpresin
el helper mini puede producir distintos tipos de
formatos de impresin en funcin de la actividad
donde se realice la impresin.
1
pulse la tecla PRINT de la impresora para
inicializar la impresin
2
pulse la tecla FEED de la impresora para
introducir el papel
11
Impresora 11.1
Uso manual
versin DYN
F
ormatos de impresin
a continuacin se indican las impresiones
posibles que ofrece la impresora del helper mini

8Modo de pesaje de incrementos.
Impresin de un total
de producto. Puede ser una
impresin habitual de una carga de una
carretilla.

8Modo de pesaje de incrementos.
Impresin de ms de un total
de producto. Puede ser
una carretilla cargada de
distintos productos
11
11.2 Impresora
Uso manual
versin DYN

8Modo de pesaje de objetivo.
Impresin de ms de un objetivo cada
uno con un producto
distinto.
Puede ser una carga de diferentes
productos en un silo distinto.

8Modo de pesaje de objetivo.
Impresin de ms de un
objetivo cada uno con el mismo
producto.
Puede ser una carga del mismo producto
en un silo distinto.
11
Impresora 11.3
Uso manual
versin DYN

8Impresin del total general.
Impresin de todos los totales
generales que tienen un
peso diferente de cero.
11
11.4 Impresora
Uso manual
versin DYN
S
ustitucin del rollo de
papel
a continuacin se muestra cmo sustituir el rollo
de papel de la impresora.
1
empuje el botn PUSH situado en el lado
derecho, opuesto al logotipo VEI.
2
levante el cabezal de impresin para poder
insertar el papel fcilmente por el cabezal.
3
inserte el papel y cierre
el cabezal de impresin
empujndolo hacia abajo.
11
Impresora 11.5
Uso manual
versin DYN
11
11.6 Impresora
Uso manual
versin DYN
M
emoria de bolsillo
Dlogger el helper mini puede
transferir los datos de pesaje de su memoria
interna al Dlogger, que es una memoria de
tamao bolsillo. De esta forma, es posible
transferir datos de pesaje relevantes a un PC
remoto para analizarlos posteriormente.
El modo de almacenamiento en el Dlogger
depende del ajuste printer port del dato de
sistema 09 del helper mini: DLOG total, DLOG
parcial.
8 DLOG total
Los totales se guardan
en la memoria para transferirlos
posteriormente al Dlogger cada vez
que se borra un total. En la tabla
se muestran los datos de pesaje
relevantes que se almacenan junto
con el peso.
Como se puede ver, hay dos
registros: registro 1 para el ID de
carga (load ID) y registro 2 para los
datos de pesaje (weighing data).
Se pueden almacenar 900 registros como
mximo; esto signica que si el ID de carga se
cambia con cada total, podr almacenar un
mximo de 450 totales; si, en su lugar, utiliza
solamente un ID de carga, entonces 899 ser el
nmero mximo de totales que podr guardar en
la memoria.

El nmero mximo de capacidad de totales de la
memoria depende, por tanto, de los cambios del
registro 1 con cada total.
En el modo de objetivo, el nmero de totales
que se pueden almacenar en la memoria es de
450, ya que cada objetivo tiene siempre un ID de
carga asociado a l.
en
qu
se
co
Co
ca
da
REGISTRO 1
(ID de carga)
REGISTRO 2
(datos de pesaje)
ID de carga (15
caracteres)
Fecha de nalizacin
de la carga
Hora de nalizacin de
la carga
Cdigos de producto
(0120)
Pesos totales
Nmero de pesajes
12
Memoria de bolsillo Dlogger 12.1
Uso manual
versin DYN
8 DLOG parcial
Los parciales se guardan
en la memoria para
transferirlos posteriormente
al Dlogger cada vez que
se realiza un pesaje. En
la tabla se muestran los
datos de pesaje relevantes
que se almacenan junto
con el peso.
Como se puede ver, hay
dos registros: registro 1
para el ID de carga (load ID) y registro 2
para los datos de pesaje (weighing data).
Se pueden almacenar 1800 registros como
mximo; esto signica que si el ID de
carga se cambia con cada parcial, podr
almacenar un mximo de 900 parciales;
si, en su lugar, utiliza solamente un ID de
carga, entonces 1.799 ser el nmero
mximo de parciales que podr guardar en
la memoria. Por tanto, el nmero mximo
de capacidad de parciales de la memoria
depende de los cambios del registro 1.

El nmero mximo de capacidad de parciales
de la memoria depende, por tanto, de los
cambios del registro 1 con cada parcial.
En el modo de objetivo, el nmero de
parciales que se pueden almacenar en la
memoria es de 900, ya que cada objetivo
tiene un ID de carga asociado a l.
REGISTRO 1
(ID de carga)
REGISTRO 2
(datos de pesaje)
ID de carga (15
caracteres)
Fecha de nalizacin
de la carga
Hora de nalizacin de
la carga
Cdigos de producto
(0120)
Peso parcial
12
12.2 Memoria de bolsillo Dlogger
Uso manual
versin DYN
C
mo utilizar el Dlogger
el Dlogger se debe enchufar al helper mini
cuando sea necesario descargar datos de carga.
Se recomienda realizar esta operacin una vez al
da.
1
enchufe el Dlogger a la conexin del puerto
de impresora
2
conrme con la tecla ARRIBA
3
la transferencia est en curso
4
la transferencia ha nalizado
TRANSFERIR DAT0S
DE CARGA?
TRANSFERENCIA
EN CURSO
TRANSFERENCIA
FINALIZADA
12
Uso manual
versin DYN
PUESTA A CER0
RESUMEN
5
la eliminacin de datos de carga se realiza
de forma automtica. los datos de carga
se eliminan de la memoria interna del helper
mini.

Pueden aparecer los siguientes errores al
utilizar el Dlogger.

Al intentar guardar datos en el Dlogger
estando vaca la memoria del helper mini.

Se puede producir tambin si el dato de
sistema 09 (puerto de impresora) est
ajustado como not present (no presente).

Durante la transferencia de datos, este
error puede aparecer si la memoria interna
del helper mini se ensucia o si el Dlogger se
rompe.
TRASFERID0R DAT0
VACI0
TRANSFER ERR0R
PRESS C
12
Uso manual
versin DYN
C
mo eliminar los datos
de carga los datos de carga se
pueden eliminar de la memoria interna del helper
mini siguiendo este sencillo procedimiento.
1
enchufe el Dlogger a la conexin del puerto
de impresora.
2
mantenga pulsada la tecla de cancelacin
durante 2 segundos sin soltarla. el helper
mini le preguntar si realmente desea
eliminar los datos de carga.
3
siga pulsando la tecla de cancelacin
durante otros 2 segundos hasta que la
pantalla muestre el mensaje Loading data
Delete; a continuacin, puede soltar la
tecla de cancelacin.
TRANSFERIR DAT0S
DE CARGA?
DESEA B0RRAR L0S
DAT0S DE CARGA?
PUESTA A CER0
RESUMEN
12
Uso manual
versin DYN
12
Uso manual
versin DYN
C
omunicacin
inalmbrica
el helper mini puede transferir los datos de pesaje
de forma inalmbrica a una ubicacin remota a
travs de su puerto serie (RS232).
A continuacin se indican los protocolos de
software disponibles:
RF TOTAL
RF PARTIAL
MODULAR
RF CALL
Consulte el dato de sistema 09 para denir el
protocolo con el que desee funcionar.
8Descripcin del protocolo RF TOTAL
Este protocolo enva el total o el peso del camin
cada vez que se elimina del helper mini.
El protocolo RF Total abarca los siguientes datos
de pesaje:
Nmero de ticket de impresin (tanbien si no hay
impresora)
Fecha y hora de nalizacin de la carga
ID de carga
Cdigo de producto
Peso
Nmero de pesajes (cucharas)
1
Elimine el total para iniciar la transmisin
inalmbrica del total del camin

T0TAL 14.300t
PULSAR C
13
Comunicacin inalmbrica 13.1
Uso manual
versin DYN

Si la transmisin se realiza correctamente,
el total se eliminar y el helper mini estar
preparado para otra carga del camin.

Si la transmisin no se realiza
correctamente, el helper mini mostrar el
mensaje durante unos segundos.

La transmisin se deber volver a realizar

Si sigue habiendo problemas con la
transmisin, deber interrumpirla y eliminar
el total.
PUESTA A CER0
T0TALES
T0TAL 14.300t
N0 RECIBID0
T0TAL 14.300t
PULSAR C
T0TAL 14.300t
PULSAR C
13
13.2 Comunicacin inalmbrica
Uso manual
versin DYN
8Descripcin del protocolo RF PARTIAL
Este protocolo enva cada peso parcial o el peso
de la cuchara cada vez que se muestra.
El protocolo RF Partial abarca los siguientes
datos de pesaje:
Fecha y hora
ID de carga
Cdigo de producto
Peso
8Descripcin del protocolo MODULAR
Este protocolo es totalmente compatible con el
protocolo Modular Mining; por tanto, el Helper
mini se puede conectar con sistemas de despa-
cho Modular Mining en los que la interfaz de VEI
ya est desarrollada.
El protocolo abarca 2 datos de pesaje:
VEI DIPPER que es el peso de la cuchara
VEI-TONS que es el total
1. VEI-DIPPER
Este dato corresponde al peso de carga de la
cuchara cargado en el camin o en otra ubica-
cin. Se enva automticamente cada vez que se
muestra un parcial
VEI-DIPPER peso
ejemplo: VEI-DIPPER 000025
en este caso, el peso de carga de la cuchara es
de 2,50 toneladas
T0TAL 14.300t
PARCIAL 2.400t
13
Uso manual
versin DYN
Entre VEI-DIPPER y el peso hay un espacio.
El mensaje naliza con dos caracteres:
0x0D (CR)
0x0A (LF)

2. VEI-TONS
Este mensaje corresponde al peso de carga
total. Se enva cuando el total se elimina.
VEI-TONS peso
ejemplo: VEI-TONS 000210
en este caso, el peso de carga es de 21,00
toneladas
Entre VEI-TONS y el peso hay un espacio.
El mensaje naliza con dos caracteres:
0x0D (CR)
0x0A (LF)
En este protocolo, no hay controles ni errores en
la recepcin correcta o incorrecta de mensajes
de datos por parte del dispositivo central.
13
Uso manual
versin DYN
8Descripcin del protocolo RF-CALL
Este protocolo permite enviar comandos
externos a helper mini. Esto sucede atraves de
una computadora conectada a la puerta Printer o
inalambrica.
Estos son los comandos disponible:
Puesta a cero sin carga (Z)
Quando el computador envia el caracter Z,
helper mini ejecuta la puesta a cero sin carga
y envia al computador el peso (000000) por
conrmar que la puesta a cero se ha ejecutado;
el computador despues de recibir 000000 tiene
que responder a helper mini de dos maneras
posibles:
ACK = 06H quando el peso (000000) esta
corectamente recibido.
NAK = 15H quando el peso (000000) recibido no
esta correcto o se recibe el mensaje REPETIR.
En este caso el comando Z se tiene que enviar
otra vez, despues que se ha hecho otra pesada
porque el mensaje REPETIR fue causado por
una pesada mal hecha y helper mini en este caso
envia el mensaje al lugar del peso.
RECORDAR:
a. Antes de enviar el comando Z, ejecutar una
pesada con el helper mini.
En los casos donde la maquina esta pilotada
inalambrica se tiene que enviar primero el
comando P (PARCIAL) por ver el peso y
entonces enviar el comando Z de puesta a
cero.
13
Uso manual
versin DYN
b. Si el dato equipo 06 Adicin automtica es
presente, el computador tiene que enviar el
comando Z en 6 segundos despues el pesaje.
Si el dato equipo 06 es no presente (elegido
aconsejado), el computador tiene que enviar el
comando Z antes del pesaje siguiente.
PUESTA A CERO TOTALES (C)
Quando el computador envia el caracter C
helper mini pone a cero los totales (como orpimir
la tecla C en el helper mini). Si el manejo de
los totales esta hecho en la computadora este
comando no sirve; helper mini continua a sumar
las pesadas (si el dato equipo 06 es presente e
quando llega al total maximo permitido, 969,990t
or 484,99ton, el total vuelve a 0.00.
TOTAL (T)
Quando el computador envia el comando T
helper mini envia el total. El computador despues
de recibir el Total tiene que responder a helper
mini de dos maneras posibles:
ACK = 06H quando el Total esta corectamente
recibido.
NAK = 15H quando el peso Total recibido no
esta correcto o se recibe el mensaje
REPETIR.
PARCIAL (P)
Quando el computador envia el comando P
helper mini envia el peso Parcial.
El computador despues de recibir el Total tiene
que responder a helper mini de dos maneras
posibles:
ACK = 06H quando el Total esta corectamente
recibido.
13
Uso manual
versin DYN
NAK = 15H quando el peso Total recibido
no esta correcto o se recibe el
mensaje REPETIR.
En este caso el comando Z se tiene que enviar
otra vez, despues que se ha hecho otra pesada
porque el mensaje REPETIR fue causado por
una pesada mal hecha y helper mini en este caso
envia el mensaje al lugar del peso.
El formato de los pesos es kg si helper mini
esta programado en t (ver datos equipo)
o en lb si helper mini esta programado en ton
o lb.
Algunos ejemplos:
por un peso de 2,970t, helper mini envia el valor
002970
por un peso de 2970lb (libbre), helper mini envia
el valor 002970
por un peso de 2.10to (ton), helper mini envia el
004200.
En este caso helper mini convierte el peso desde
ton a lb (lb=ton x 2000).
13

Minihelper Parte 1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Minihelper Parte 1 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Minihelper Parte 1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Uso manual

manual versin 170309-00

También podría gustarte