Bornay 6000 Rev 61

Aerogenerador Bornay 6000
Manual de Usuario
ESP
Montaje
Operacin
Mantenimiento
Owners Manual
N Serie / Serial #
Bornay Aerogeneradores, slu
P.I. Riu, Cno. del Riu, s/n

03420 Castalla (Alicante) Espaa
Tel. +34/965560025
Fax +34/965560752
GB
Installation
Operation
Maintenance
Voltaje / Voltage
bornay@bornay.com
www.bornay.com
ndice
ndice
Bienvenidos al mundo del viento
Componentes del aerogenerador
Datos tcnicos
Emplazamiento del aerogenerador
Montaje
La Torre
Cableado elctrico
10
Regulador
15
Montaje del aerogenerador
20
Mantenimiento
25
Preguntas frecuentes
27
Solucin de problemas
30
Anexos
33
Declaracin de conformidad
35
Garanta.
36
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 2
Bienvenidos al mundo del viento
ESP
Apreciado cliente,
Gracias por la compra de su nuevo aerogenerador Bornay 6000, el cual
esperamos satisfaga sus necesidades para el cual ha sido adquirido y por el cual
lo hemos producido.
Al final del manual dispone de sus condiciones de garanta, las cuales dependen
de una correcta instalacin de su aerogenerador, lo cual asegurar el correcto
funcionamiento del mismo y por supuesto el correcto servicio.
Si necesita algn tipo de informacin sobre su aerogenerador o la instalacin del
mismo, estamos a su disposicin.
Nuevamente, le damos la bienvenida al mundo del viento.
Atentamente,
Bornay Aerogeneradores.

Tel. +34/965560025
Fax +34/965560752
Informacin de su inters:
bornay@bornay.com
www.bornay.com
Este manual contiene toda la informacin necesaria para la correcta instalacin

y mantenimiento de su aerogenerador.
Para asegurar su correcto
funcionamiento, evitar roturas y peligros, se recomienda que lea atentamente
este manual antes de proceder a realizar la instalacin.
ESP
En determinados puntos de este manual encontrar puntos que precisan de

especial atencin por ser particularmente importantes, por favor, preste especial
atencin a aquellos puntos marcados de la siguiente manera:
ATENCIN:
PRECAUCIN:
Detalles importantes para el

correcto funcionamiento del
sistema.
Detalles a tener en cuenta para

evitar daos irreparables en su
equipo o a personas.
Identificacin
Cada aerogenerador viene identificado con el modelo, voltaje y nmero de serie,
del siguiente modo:
Manual:
Se indica en la portada.
Alternador:
En el frontal de la giratoria del alternador, sobre la tapa de las

escobillas, viene indicado el modelo, voltaje y nmero de serie
del aerogenerador.
Regulador:
En el lateral derecho, viene una etiqueta adhesiva que indica las

caractersticas, incluyendo modelo de regulador, modelo de
aerogenerador, voltaje y N de Serie.
Conserve su nmero de serie, este le ser de utilidad a la hora de pedir repuestos

y asistencia tcnica.
Componentes del aerogenerador

Junto a esta documentacin, dentro del embalaje original, encontrar el
siguiente material, el cual puede estar ensamblado en parte:
Timn de orientacin
Tubo Cola
Carcasa protectora
Alternador
Buje
Palas
Cono frontal
Juego tornillera
Pletina fijacin torre
Cuadro control / Regulador.
CUADRO CONTROL/REGULADOR
ESP
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
Datos tcnicos
ESP
Bornay 6000
Especificaciones tcnicas
Nmero de hlices
Dimetro
Material
Direccin de rotacin
Especificaciones elctricas
Alternador
Imanes
Potencia nominal
Voltaje
RPM
Regulador
3
4 mts.
Fibra de vidrio / carbono
Anti-horaria
Trifsico de imanes permanentes

Neodimio
6000 W
48, 120 v.
@ 600
48v 150 Amp
120v Conexin a red
Velocidad de viento
Para arranque
Para potencia nominal
Para frenado automtico
Mxima
3,5 m/s
12 m/s
14 m/s
60 m/s
Especificaciones fsicas
Peso aerogenerador
Peso regulador
Embalaje
Dimensiones peso
Total
Garanta
107 Kg
18 Kgr
1200 x 800 x 800 mm. 149 Kg
2600 x 400 x 150 mm 22 Kg
0.91 m3 171 Kgr.
3 aos
Modelo
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
Bornay 600
1000
1120
350
360
1470
Bornay 1500
1430
1670
370
470
2040
Bornay 3000
2000
2140
470
645
2610
Bornay 6000
2000
2640
495
645
3135
ESP
Emplazamiento del aerogenerador
ESP
La energa que se puede captar del viento es

proporcional al cubo de su velocidad, esto es,
cuando la velocidad del viento se duplica, la
potencia que se puede producir con un
aerogenerador es hasta ocho veces superior.
ATENCIN:
Para ms informacin sobre la
influencia de obstculos vea el
Anexo 2.
Por ello, interesa, instalar el aerogenerador en un lugar donde el viento sople

con la mayor velocidad y constancia posibles. La velocidad del viento depende
en gran medida del terreno sobre el que se mueve el aire; la vegetacin, tipo de
terreno, construcciones cercanas, etc., frenan el viento y producen turbulencias.
El lugar idneo para un aerogenerador, es una zona libre de obstculos, y lo ms
alto posible respecto de los obstculos.
Montaje
Antes de empezar, se deben de tener en cuenta los pasos a seguir para el
correcto montaje del aerogenerador y tomar una serie de precauciones
importantes.
Montaje de la
torre
cableado
elctrico
regulador
Montaje del
aerogenerador
pruebas de
funcionamiento
Las precauciones a seguir deben de ser:
No planifique la instalacin del aerogenerador en das de viento.
No deje el generador funcionando libremente. Con el aerogenerador

funcionando libremente, el sistema de frenado automtico por
inclinacin no funciona, esto podra producir daos irreparables en el
aerogenerador.
Utilice el cableado adecuado.

La Torre
Es aconsejable colocar el aerogenerador sobre una torre independiente
separada de la vivienda para evitar que esta pueda provocar turbulencias, as
como cualquier tipo de vibracin que pueda ser transmitida a la vivienda.
ATENCIN:
En todo momento se debe
de comprobar que la torre
quede totalmente vertical
y nivelada.
En el caso de torres de poca base que precisen tensores, una vez anclada la base
y colocada la torre, se le colocarn 3 4 tensores cuyos soportes se anclarn
firmemente al suelo, generalmente con una base de hormign.
La torre debe quedar totalmente inmvil y consistente.
Los tensores debern ser cables de acero de 6 a 10 mm.
de grosor, y su sujecin a la torre en la parte alta
deber estar por debajo del dimetro de las hlices.
Para una mayor seguridad elctrica es
recomendable la instalacin de una placa tomatierra conectada a la base de la torre y situada a
unos metros de la base de la misma.
No es recomendable la instalacin de para-rayos
cercanos, dentro del area del aerogenerador.
ESP
El anclaje de la torre se realizar segn el tipo a

instalar, sujeta al suelo firmemente, generalmente
con una cimentacin de hormign, totalmente
vertical y nivelada, para evitar un mal
funcionamiento de su aerogenerador.
ATENCIN:
PRECAUCIN:
El aerogenerador debe girar

libremente 360 sin que llegue a
rozar con ningn obstculo.
Cualquier objeto que entre en

contacto con las hlices en
movimiento, puede daarlas y
desequilibrarlas.
ESP
Una vez instalado el aerogenerador sobre la

torre, debe de comprobarse que este es capaz
de girar libremente y que no existe ningn
obstculo dentro del dimetro de las hlices.
Las hlices ante la presin del viento pueden
llegar a tener una torsin de hasta 15 cm, por
lo que es necesario que entre las hlices y el
punto ms cercano exista como mnimo una
distancia de 20 cm.
PRECAUCIN:
Cualquier objeto que
entre en contacto con las
hlices en movimiento,
puede
daarlas
y
desequilibrarlas.
Cableado elctrico
Previo a la instalacin del aerogenerador y una vez instalada la torre, debe de
realizarse el cableado elctrico.
ATENCIN:
No instalar el aerogenerador sin
conectar primero las bateras y el
regulador.
PRECAUCIN:
No invertir la polaridad.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 10
El primer paso en el conexionado elctrico, es colocar el banco de bateras

adecuado, en su configuracin correcta y conexionado conforme a las
especificaciones del fabricante, obteniendo como resultado el voltaje y
capacidad adecuados para la instalacin que vamos a realizar.
Las recomendaciones mnimas de instalacin as como del cableado entre la

batera y el regulador son:
Modelo
Bornay 600 / 12V
Bornay 600 / 24V
Bornay 600 / 48V
Bornay 1500 / 24V
Bornay 1500 / 48V
Bornay 3000 / 24V
Bornay 3000 / 48V
Bornay 6000 / 48V
Cable Batera
16 mm2
16 mm2
10 mm2
25 mm2
16 mm2
35 mm2
25 mm2
50 mm2
Batera Mnima
550 Ah C100
250 Ah C100
150 Ah C100
660 Ah C100
350 Ah C100
1100 Ah C100
600 Ah C100
1200 Ah C100
ATENCIN:
PRECAUCIN:
Se recomienda el uso de bateras

estacionaras de
Plomo cido
abiertas
El uso de una batera inadecuada

puede provocar daos irreparables
en su aerogenerador
Con la batera adecuada seleccionada y montada en la instalacin, se proceder

a instalar el regulador sobre la pared, este se fijar a travs de los cuatro
orificios situados en la carcasa metlica del mismo, dos superiores y dos
inferiores. La fijacin a la pared se har mediante tirafondos y tacos plsticos.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 11
ESP
Existen diferentes tipologas de bateras, en el caso de instalaciones domsticas

hibridas elico / solares, se recomienda el uso de bateras de plomo cido
abiertas, y en funcin de las capacidades de carga de la instalacin, se precisan
de unos requisitos mnimos de instalacin para asegurar el correcto
funcionamiento y la durabilidad de la instalacin.
ESP
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 12
A la hora de conectar el regulador se han de seguir los siguientes pasos:
En el caso de que haya que desconectar el regulador por algn motivo, durante
la instalacin o durante la vida til de su instalacin, se han de seguir los pasos
siguientes:
Cortocircuite el aerogenerador, juntando los tres cables de bajada

dejndolo frenado.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 13
ESP
Conecte el negativo de la batera al regulador (Asegure la correcta

polaridad).
Conecte el cable del positivo de la batera al regulador (Asegure la
correcta polaridad).
Conecte los cables trifsicos del aerogenerador al regulador. Por
tratarse de una conexin trifsica alterna no importa el orden de los
cables. Esta conexin se realiza previa al montaje del aerogenerador, de
lo contrario el aerogenerador debe de estar frenado.
Compruebe que el aerogenerador est totalmente frenado y desconecte

los cables del aerogenerador.
Desconecte el cable del positivo de la batera.
Desconecte por ltimo el cable negativo.
ESP
Una vez instaladas las bateras y conexionado el regulador, pasaremos a cablear

entre el regulador y la puntera de la torre donde se instalar el aerogenerador.
Con el fin de minimizar prdidas elctricas, la distancia entre el aerogenerador y
el cuadro de regulacin deber ser la menor posible, sin superar en ningn caso
los cien metros.
Para determinar la seccin del cable de bajada que se debe utilizar, en funcin
de las caractersticas del aerogenerador y la distancia que le separa de su cuadro
de control, vase la siguiente tabla para cable conductor de cobre:
Modelo
Iac x fase
(A)
0-20
mts
20-40
mts
40-60
mts
60-80
mts
80-100
mts
Bornay 600 / 12v

Bornay 600 / 24v
17
10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2
8.8
6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2
Bornay 600 / 48v
4.5
4 mm2 6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2
Bornay 1500 / 24v
22
10 mm2 16 mm2 25 mm2 25 mm2 35 mm2
Bornay 1500 / 48v
11
6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2
Bornay 3000 / 24v
42
10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2
Bornay 3000 / 48v
21
4 mm2 6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2
Bornay 6000 / 48v
42
6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2
A continuacin se muestra la equivalencia entre las secciones en mm2 y AWG y

los dimetros correspondientes a esas secciones en mm y en pulgadas.
Seccin mm2
Seccin AWG
Dimetro (mm)
Dimetro (in)
4
11
2.26
0.088
6
9
2.76
0.108
10
7
3.57
0.141
16
5
4.51
0.178
25
3
5.64
0.222
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 14
35
1
6.68
0.263
50
0
7.98
0.314
En caso de una instalacin mixta, la instalacin debe de estar compuesta de los

siguientes elementos:
ESP
Regulador
El funcionamiento del regulador es en primer lugar transformar la energa del
aerogenerador generada en alterna, en corriente continua apta para la carga de
su banco de bateras. En segundo lugar, el regulador controlar el estado de la
batera evitando sobrecargas de la misma y controlando el funcionamiento del
aerogenerador.
ATENCIN:
Con viento fuerte, frenar el
aerogenerador accionando
intermitentemente el
interruptor de freno.
PRECAUCIN:
Con fuerte viento, no deje
nunca el aerogenerador
girando en posicin de
freno.
El regulador ha sido especialmente diseado para funcionar con el

aerogenerador. Para ello el regulador est provisto de las siguientes bornes de
conexiones:
1.- Entrada trifsica del aerogenerador
2.- Salida +/- a batera
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 15
Interpretacin Visual del Panel Frontal:

El aspecto fsico del panel frontal del regulador es el que muestra la figura
siguiente, en la que se puede apreciar la funcin de cada componente que lo
forma:
Indicador
Ventilador
Indicador
de frenado
Stop
Indicador
Batera
Media - Alta
Regulador Inclin
Inclin regulator
ESP
On
Off
Indicador
Batera
con voltaje
estable
Indicador
Batera
Baja
Pantalla de
cristal liquido
(Display LCD)
Interruptor
de frenado
Funcionamiento del sistema:

Funcionamiento bsico:
El regulador emplea la energa que obtiene del aerogenerador para cargar
bateras y emplear esa energa en el consumo elctrico del usuario. Mientras las
bateras estn descargadas y las condiciones climatolgicas lo permitan, el
regulador estar aportando energa a los acumuladores.
En el momento en el que las bateras estn cargadas al valor pre programado, el
regulador har que el aerogenerador se frene, evitando sobrecargas de las
bateras. La forma de realizar ese frenado es mediante impulsos elctricos, es
decir, introduciendo cargas controladas al aerogenerador.
El voltaje de regulacin viene predefinido de fbrica y est indicado con una
letra B y un nmero tal como muestra la siguiente figura:
A:010
V: 27.3 19C
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 16
Reset del sistema:

Al conectar el aparato, al igual que si se resetea por algn motivo, el regulador
mostrar una pantalla como la siguiente, dependiendo del modelo:
(600W)
Jb114v2
24V 28A
271006
NOTA:
Si por algn motivo sus bateras se han descargado excesivamente se detecta
alguna anomala en el funcionamiento del regulador, se puede efectuar un
RESET, y comprobar si el equipo vuelve a su funcionamiento normal.
Para hacer el RESET, existe un micro-pulsador de circuito impreso colocado en la
tarjeta de control del regulador, es decir, bajo la tapa del regulador.
Si el error persiste, pngase en contacto con el fabricante.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 17
ESP
Donde se ve en la lnea superior de la pantalla, el modelo del regulador. De

izquierda a derecha indica: La potencia del aerogenerador, el voltaje del mismo,
y la corriente mxima que acepta. En la lnea inferior, aparece la versin del
sistema.
Frenado fijo del aerogenerador:

El aerogenerador puede quedarse frenado fijamente por varios motivos:
ESP
Forma automtica: Esta es una funcin orientada al aumento de la seguridad

del equipo y disminucin del desgaste sufrido por los elementos mecnicos del
sistema, consistente en la actuacin de un contador interno mediante el cual el
aerogenerador reduce su velocidad de giro de forma automtica cuando en un
periodo de 120 minutos ininterrumpidamente, se han efectuado al menos 1500
impulsos de frenado. Si esto se produce, el sistema deduce que la batera est
completamente cargada y hasta que el voltaje no disminuya por debajo de 12.5v
25v 50v, no volver a dejar nuevamente libre el aerogenerador.
Cuando est situacin se da, y el frenado automtico esta activado, aparece el
mensaje de estado al final de la segunda lnea, tal y como muestra la siguiente
imagen:
Si el viento es muy fuerte, puede ocurrir que el aerogenerador no se detenga

completamente, aunque la energa generada s se deriva a las resistencias de
frenado.
NOTA: si estando el equipo en estado de FRENO AUTO queremos que este vuelva
de nuevo a su posicin de carga sin tener que esperar a que el voltaje de batera
baje hasta el valor de desactivacin, solamente hay que situar el conmutador
(frenado manual) en posicin ON y retornar a continuacin a la posicin OFF, de
este modo se habr borrado el estado de frenado automtico y el equipo volver
a generar energa de inmediato si existe el viento apropiado, al mismo tiempo se
inicializan los contadores de tiempo e impulsos.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 18
Frenado manual: Cuando se sita el conmutador en la posicin ON se realiza

una secuencia de impulsos para frenado del aerogenerador hasta que este se
para por completo o en algn caso, si hay mucho viento, queda girando a pocas
revoluciones.
ESP
Cuando se activa el conmutador manual de freno, aparece la indicacin al final
de la segunda lnea y adems queda iluminado el LED de indicador de frenado.
Si se sita el conmutador nuevamente en la posicin OFF, el aerogenerador
queda libre de inmediato y habilitado nuevamente para generar energa
apagndose el LED de freno.
Esta operacin se debe realizar peridicamente para verificar el buen estado de
los elementos de frenado: si con viento suave no se detiene el aerogenerador por
completo se revisar el cuadro elctrico.
Forma auxiliar opcional: Para garantizar
una seguridad en la instalacin, se puede
incorporar un freno auxiliar al regulador,
capaz de frenar el aerogenerador cuando se
quiera dejar deshabilitado por cualquier
motivo. Este sistema de freno consiste en
unir las tres fases del aerogenerador.
PRECAUCIN:
Con viento muy fuerte, no deje
nunca el aerogenerador girando
en posicin de freno.
Seales de Aviso:
El regulador detecta el voltaje que tiene en su entrada para bateras y se
configura solo, siempre y cuando ese voltaje est permitido para la potencia que
est programado. Si no es permitido el voltaje de bateras para la potencia
programada, aparecer un mensaje indicando que el voltaje no es correcto.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 19
CONFIGURACION
ESP
INCORRECTA
Por ejemplo, si el regulador es para un aerogenerador de 6000W slo puede
trabajar con bateras de 48V, entonces si detecta que el voltaje de bateras es de
12 o de 24V mostrara un mensaje de error. Esto tambin ocurrir si las bateras
estn muy descargadas.
Montaje del aerogenerador

Antes de realizar el montaje del aerogenerador sobre la torre se debe de
realizar la instalacin elctrica, y el interconexionado de las bateras y el
regulador.
Una vez dispongamos de la
instalacin de los elementos
elctricos
y
el
cableado,
procederemos al montaje del
aerogenerador.
Para poder colocar fcilmente el
Aerogenerador sobre la torre puede
utilizarse un soporte vertical sujeto
a la torre con una polea.
El soporte que se utilice deber
estar bien sujeto a la torre, con una
polea en el extremo a la que se le
pasar una cuerda, con la que se
atar el aerogenerador.
Con este sistema puede izarse el
aerogenerador sin problemas.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 20
Pletina de fijacin
Su funcin ser la sujecin del
aerogenerador, y permitir desmontarlo
en cualquier momento.
La unin se hace a travs de dos pletinas,
una de ellas soldada en la torre y la otra
en el aerogenerador.
Timn de orientacin / Tubo cola

La funcin del timn de orientacin es
la de mantener el rotor alineado al
viento en todo momento.
Est compuesto de dos partes: el timn
de orientacin de polietileno y un tubo
de acero. La unin se realiza mediante
tres tornillos M-6 x 100, con seis
arandelas M-6 de serie ancha que se
instalan en ambas partes del tornillo y
tres tuercas autoblocantes M-6.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 21
ESP
La pletina cuenta con una ranura para la

bajada los cables elctricos y seis taladros
para seis tornillos allen M-10 x 40, con
arandelas M-10 en ambas caras y seis
tuercas M-10. El conjunto de tornillos se
suministra en una bolsa separada del
resto de la tornillera y junto a la pletina
en el caso de no haber sido enviada por
anticipado o no adjuntar la torre.
Sujecin Tubo Cola Alternador
ESP
Esta es la parte en la que se unen el

tubo de cola con el alternador. Antes
de atornillar esta unin, se debe
introducir la carcasa protectora por
el tubo. (Una vez montado el tubo al
alternador no se podr insertar la
carcasa).
La unin del tubo al alternador consta de dos partes, una es pasante y otra en
forma de brida: Se introduce el tubo de cola en la parte trasera del alternador,
haciendo coincidir los taladros de ambas piezas quedando la ranura del tubo
hacia abajo. En los orificios se instala un tornillo hexagonal M-8 x 90, con dos
arandelas M-8 una en cada parte y una tuerca autoblocante M-8, este debe
tener un apriete de 2,5 kg. En la parte superior se tiene un sistema de apriete en
forma de brida. Simplemente habr que apretar el tornillo que lleva la brida a
3kg, una vez est en su posicin.
Carcasa protectora:
Su funcin es proteger el alternador de las condiciones climatolgicas. La
fijacin de la carcasa se realiza con cinco tornillos; tres de ellos en la parte
superior, uno en la parte trasera en forma de abrazadera y por ltimo, en la
parte inferior frontal a modo de brida:
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 22
En la parte superior de la carcasa hay tres taladros, para alojar tres tornillos
M-8 x 20 con sus correspondientes arandelas M-8 de la serie ancha y una
arandela grover, que enroscan directamente sobre el puente del alternador. El
orden de instalacin es: tornillo, arandela grover, arandela de serie ancha.
Hlices y Cono Frontal

Las hlices, de fibra de vidrio / carbono reforzadas, son la parte en contacto
directo con el viento. Su aerodinmica, diseada especficamente para los
aerogeneradores Bornay, permite el funcionamiento del alternador hacindolo
rodar en funcin de la velocidad del viento.
Su montaje se realiza fijndolas al buje con el logotipo en relieve hacia la
parte trasera, es decir, mirando al alternador. Los dos tornillos exteriores y el
central, sern M-10 x 70 y los dos interiores (ms cercanos al eje), sern M-10 x
75 (estos sujetan tambin el cono frontal).
En los tres tornillos exteriores se colocan las arandelas M-10 de la serie ancha y
a continuacin se colocan las tuercas autobloqueo. Con la ayuda de una llave
dinamomtrica se ha de aplicar un apriete inicial de 2 kg. a todas las tuercas.
Una vez estn todas apretadas, las reapretamos a 2,5 kg.
Tras ello, se coloca el cono frontal. Una vez instalado, se introduce una arandela
M-10 de serie ancha y una tuerca autobloqueo M-10 en los dos tornillos
interiores. Con la ayuda de una llave dinamomtrica se ha de aplicar un apriete
inicial de 2 kg. a todas las tuercas. Una vez estn todas apretadas, las
reapretamos a 2,5 kg.
Fjese en las siguientes imgenes:

Bornay 6000 Rev 6.1 - P 23
ESP
A continuacin se ha de apretar el tornillo de la abrazadera de la parte posterior

de la carcasa.
Por ltimo, en la parte frontal inferior, en las dos pestaas conformadas a modo
de brida, se instala el tubo de latn, de 160 mm de longitud y un dimetro
exterior de 12 mm, una varilla roscada M-8 x 198 con una arandela M-8 serie
ancha por cada parte. El conjunto se alojar en la zona interior de la carcasa,
entre las dos pestaas. Para finalizar, instale una nueva arandela y la tuerca de
seguridad M-8 autoblocante.
ESP
ATENCIN:
Compruebe una vez ms que
las
hlices
encajan
perfectamente y que no hay
ningn obstculo que pueda
interferir en su camino.
PRECAUCIN:
Compruebe que las hlices
estn
correctamente
colocadas; el logotipo de
Bornay debe quedar a
sotavento, en la parte
posterior.
PRECAUCIN:
No manipule el aerogenerador ni el cuadro de control en das de viento.

No deje el generador funcionando libremente (sin conectar a las
bateras), podra daar el sistema de carga. En caso de que sea necesario
desconectarlo de las bateras, djelo frenado.
Con el aerogenerador funcionando libremente, el sistema de frenado
automtico por inclinacin no funciona, con lo cual podran producirse
daos irreparables en el aerogenerador.
No manipule las resistencias del regulador.
No invierta la polaridad.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 24
Mantenimiento
Tras su instalacin
Transcurrido 1 mes desde la instalacin del aerogenerador, se recomienda,
reapretar toda la tornillera del aerogenerador.
Permanente
Cada 6 meses
A ser posible en los cambios de estacin, se recomienda realizar una inspeccin
de mantenimiento en la cual se deben de revisar los siguientes puntos:
Revisar y reapretar todos los tornillos.

Comprobar el estado de los cables.
Inspeccin visual de las hlices.
Revisin del sistema de frenado automtico, accionando este
manualmente.
Las partes principales del aerogenerador a la hora de realizar las inspecciones de

mantenimiento son:
Rodamientos
El aerogenerador est equipado con rodamientos blindados de gran calidad que
no necesitan mantenimiento. Puede comprobar si giran libremente o por el
contrario se observa algn tipo de roce o vibracin.
Tornillera
Toda la tornillera es de acero inoxidable. Ante la falta de cualquier tornillo en
una revisin de mantenimiento, reemplazarlo inmediatamente antes de que
pueda producir daos mayores.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 25
ESP
Para asegurar la vida de su aerogenerador, se aconseja que siga los siguientes

consejos de mantenimiento:
Cableado
Comprobar el estado de las uniones y empalmes, as como regletas de
conexiones que haya, para evitar que pueda desconectarse y dejar el
aerogenerador funcionando libremente.
Hlices
ESP
Las hlices de fibra de vidrio / carbono, llevan en el borde de ataque una cinta
protectora de Poliuretano abrasivo.
Esta cinta con el paso del tiempo puede verse afectada por las condiciones
climatolgicas. En caso de falta total parcial de la cinta, acuda a su instalador
y reemplace la cinta. En caso contrario, la erosin y cambios climticos incidirn
directamente sobre la hlice, reduciendo su vida til.
Amortiguador
El aerogenerador lleva instalado un amortiguador hidrulico que permite la
desorientacin respecto al viento rpidamente, y su vuelta a la posicin normal
lenta, evitando golpes bruscos.
El amortiguador tiene una pequea holgura al principio de su retroceso que es
normal, si su holgura fuera mayor de la mitad del recorrido y se observan
prdidas de aceite, habra que sustituir los amortiguadores por unos nuevos.
Engrase
El aerogenerador Bornay, consta de 3 partes mviles:
El eje delantero (Hlice-alternador), provisto de rodamientos blindados y
recubiertos totalmente con una grasa de por vida. No precisan engrase.
El eje de orientacin (aerogenerador-torre), provisto con rodamientos blindados.
No precisan engrase.
El eje de inclinacin (alternador-giratoria), es un casquillo de acero inoxidable /
bronce engrasado de por vida.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 26
Preguntas frecuentes
1.- Se puede cambiar la polaridad de la batera?
No, esto repercutira en la avera del regulador.
2.- Importa la polaridad de los cables del aerogenerador?
No, la bajada del aerogenerador es trifsica alterna, por lo tanto estos
pueden conectarse sin ningn tipo de orden.
4.- Es posible que el regulador provoque que las bateras se descarguen?.

Es imposible segn la construccin del regulador.
Si eso ocurre revise la instalacin porque debe tener algn elemento que
descarga las bateras.
5.- El voltaje que mide el regulador no corresponde con el nivel de batera que
miden otros equipos.
Cada fabricante o incluso cada equipo emplea componentes diferentes y
estos no suelen ser calibrados por cuestin de costes. Puede haber
oscilaciones entre diferentes equipos aunque sean de un mismo
fabricante y modelo.
6.- Cmo se puede saber la potencia que est entregando el aerogenerador?
Simplemente se han de multiplicar los valores de voltaje y corriente que
muestra la pantalla del regulador.
Potencia (W) = Voltaje (V) x Amperios (A).
7.- Qu potencia consume el regulador?
La potencia que consume el regulador es despreciable frente a la
potencia del aerogenerador y las bateras, es del orden de miliamperios.
8.- Cmo se sabe si el aerogenerador est inyectando carga a las bateras?
A travs del display del regulador que nos marca la corriente de carga.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 27
ESP
3.-Se puede desconectar la batera con el aerogenerador en marcha?

Bajo ningn concepto, ya que esta accin puede provocar daos
irreparables en el regulador.
Hay que tener en cuenta que puede producirse un error de algunos

amperios, por lo que si la carga es baja, 1 o 2 amperios, el display puede
marcar 0.
ESP
9.- Pueden estar mal los orificios de las hlices?

No, cada aerogenerador se ensambla completamente en produccin. Si
no coinciden los taladros pruebe a dar la vuelta a las hlices. Algunos
modelos tienen 3 y otros 5 taladros, de los cuales hay uno desplazado
respecto al centro para definir la correcta instalacin de las hlices.
10.- Se puede alimentar una casa con estos aerogeneradores?
Este tipo de aerogenerador se usa normalmente junto con otros
componentes para formar una instalacin completa. Estos componentes
suelen ser:
Paneles solares: Produccin de energa.
Reguladores solares: Para controlar la carga de las bateras desde los
paneles solares.
Bateras (Acumulacin de dicha energa): Normalmente se disean las
instalaciones para que tengan 3 das de autonoma, es decir,
que puedan dar suministro a la instalacin durante 3 das sin
viento ni sol. Son de corriente continua.
Regulador elico: Va incluido con el aerogenerador y es el que se
encarga de vigilar la vida de la batera. Se encarga de que el
voltaje de la betera no sobrepase unos valores peligrosos. Al
mismo tiempo se encarga de frenar la mquina cuando esto
ocurre.
Inversor/Cargador: Es el equipo que se encarga de transformar la
corriente continua de las bateras en corriente alterna apta para
el consumo (230V~).
Generador de apoyo. En una instalacin aislada completa se instala para
garantizar el completo funcionamiento autnomo de la
instalacin. Normalmente el inversor se encargara de maniobrar
el arranque y paro del motor dependiendo de las necesidades de
la instalacin. Por ejemplo, si la batera baja, el inversor manda
que arranque el motor.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 28
11.- Se pueden poner varios aerogeneradores en paralelo?

Si se pueden poner varios aerogeneradores en paralelo
12.- Se pueden conectar consumos directamente al aerogenerador?
No porque la energa que producen no es una energa controlada y
regulada, por lo que se necesita de estabilizador/controlador intermedio.
Este estabilizador/controlador, sin el cual nuestra instalacin no
funcionar correctamente.
En el caso de instalaciones de vertido a red, este estabilizador es el

inversor de conexin a red.
13.- Cmo es la tensin que genera el alternador?
El aerogenerador saca una seal trifsica alterna, que en el caso de
instalaciones aisladas, tiene un voltaje nominal de aproximadamente
15 Vac, 30Vac 60Vac en funcin de su voltaje. En el caso de las
conexiones a red, el voltaje nominal es de 150Vac.
Estos voltajes son posteriormente rectificados en el regulador pasando a
corriente continua a unas tensiones de 12 Vdc, 24 Vdc, 48 Vdc para
carga de bateras, o 120 Vdc para atacar el inversor de conexin a red.
14.- Se debe de instalar algn tipo de proteccin entre el aerogenerador y el
regulador o entre este y la batera?
Nunca, el regulador ya realiza estas funciones de proteccin.
En caso de instalar una proteccin intermedia y que ste desconecte la
conexin elctrica, el aerogenerador quedara libre sin carga y esto
puede producir daos irreparables en su aerogenerador regulador.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 29
ESP
En el caso de instalaciones aisladas, este estabilizador/controlador es la

batera.
Solucin de problemas
Problema observado
ESP
Las aspas no giran

incluso con un viento
muy fuerte
Las aspas giran muy

rpido y no carga
Causa Posible
Solucin
Cableado desde el
aerogenerador al
regulador incorrecto.
Revisar cableado.
Freno auxiliar
conectado.
Desconectar el freno
auxiliar.
Cortocircuito en las
fases del generador
Desconectar las fases

del aerogenerador del
regulador, si este no gira
libremente, el problema
puede estar en el
cableado. Revise las
posibles uniones en el
cableado. Si el problema
persiste, pngase en
contacto con su
proveedor.
Diodos del regulador en

cortocircuito
Desconectar las fases

del aerogenerador del
regulador, si este gira
libremente, su regulador
puede estar averiado.
Pngase en contacto
con su proveedor.
Batera desconectada o
defectuosa.
Compruebe que el
voltaje de las bateras es
correcto.
Voltaje incorrecto entre

bateras, regulador y
aerogenerador.
Compruebe que existe

voltaje en la entrada del
aerogenerador en el
Fases del aerogenerador
regulador. Si no hay
desconectadas.
voltaje revise el
cableado.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 30
Problema observado
Causa Posible
Solucin
Bateras cargadas por

otro elemento, como
paneles solares o
generador.
El funcionamiento es
correcto.
Hace mucho viento y

no se frena el
aerogenerador, con el
freno del regulador
activado.
El viento es tan fuerte

que el freno del
regulador no puede
llegar a frenar la
mquina.
Accionar el freno
intermitentemente
hasta frenar la mquina,
aprovechando las
bajadas de la fuerza del
viento.
La pantalla del
regulador no muestra
nada.
Batera desconectada.
Revisar cableado en la
parte de continua. Y
comprobar que llega
tensin al regulador.
Circuito impreso
defectuoso.
Revisar conectores en la
placa de circuito
impreso, si el fallo
persiste pngase en
contacto con su
proveedor
Bateras demasiado
pequeas y/o muy poco
consumo.
Revise el dimensionado
de su instalacin.
Situacin con vientos

fuertes.
El funcionamiento es
correcto, puede frenar el
aerogenerador si su
bateras est cargada.
El regulador se calienta
mucho
El voltaje de las bateras Conexin defectuosa de

es demasiado alto
la batera.
Revise los bornes de

conexionado de la
batera/elementos.
Reapriete la tornillera
de las conexiones.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 31
ESP
El aerogenerador se
frena automticamente
con poco viento.
Problema observado
Causa Posible
Solucin
Pngase en contacto
con su proveedor.
El aerogenerador vibra
Tornillos flojos
Reapriete toda la
tornillera.
Palas descompensadas
Revise el estado de las

palas. Pngase en
contacto con su
proveedor.
Roce entre elementos
Coloque y apriete
correctamente los
tornillos de la carcasa.
Ruido interior, revisar si

el rotor gira
correctamente o si los
rodamientos pueden
estar daados.
Pngase en contacto
con su proveedor.
ESP
El voltaje de las bateras El regulador no est

es demasiado alto
trabajando
(continuacin)
correctamente.
Hace ruido mecnico

intermitentemente
Hace mucho viento y se Turbulencias.

desorienta
constantemente
Revise el lugar de
instalacin de la torre.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 32
Anexos
Anexo I.- Tipos de Viento
La tabla Beaufort es la referencia internacional que clasifica y define cada tipo
de viento en funcin de su velocidad.
FUERZA
Velocidad (m/s)
Velocidad (km/h)
Denominacin
0 - 0.5
0-1
Calma
0.6 1.7
2-6
Ventolina
1.8 - 3.3
7 - 12
Suave
3.4 - 5.2
13 - 18
Leve
5.3 - 7.4
19 - 26
Moderado
5.7 - 9.8
27 - 35
Regular
9.9 - 10.4
36 - 44
Fuerte
12.5 - 15.2
45 - 54
Muy fuerte
15.3 - 18.2
55 - 65
Temporal
18.3 - 21.5
66 - 77
Temporal fuerte
10
21.6 - 25.1
78 - 90
Temporal muy fuerte *
11
25.2 - 29
91 - 104
Tempestad
12
Ms de 29
Ms de 104
Huracn
*Ante avisos de temporal muy fuerte, Bornay recomienda la parada manual para
una mayor conservacin del aerogenerador.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 33
ESP
ESP
Anexo 2.- Influencia de los obstculos en el aerogenerador
El viento se ve obstaculizado con obstculos que encuentra en su camino, se

frena y produce turbulencias. Un aerogenerador instalado en un lugar
inadecuado se ver perjudicado por turbulencias y vientos flojos.
Para evitar reducir el rendimiento de su aerogenerador, instlelo lo ms alejado

posible del obstculo y sobre una torre que eleve el molino por encima de este.
En el caso de encontrarse en un valle, instale su aerogenerador en la parte ms
baja, donde el viento se encuentra canalizado, o mejor, en la parte ms alta,
donde el aerogenerador ser susceptible de captar el viento de cualquier
direccin.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 34
Declaracin de conformidad
DECLARA
Que los aerogeneradores Bornay modelos 600, 1500, 3000, 6000 y sus
correspondientes reguladores, han sido fabricado de conformidad con
las normas aplicables bajo las directivas de la U.E.:
89/392/CEE
91/368/CEE
Y en concordancia con la Normativa de seguridad en pequeos

aerogeneradores:
UNE-EN-61400-2
Castalla, 1 de Diciembre de 2009
Fdo. Juan Bornay Rico.

Tel. +34/965560025
Fax +34/965560752
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 35
bornay@bornay.com
www.bornay.com
ESP
D. Juan Bornay Rico, en nombre y representacin de Bornay

aerogeneradores, slu,
Garanta.
ESP
GARANTIA LIMITADA
Su nuevo Aerogenerador de la serie Bornay est garantizado contra todo defecto
en material y mano de obra. Esta garanta no cubre daos a otros equipos y / o
accesorios que pudieran verse involucrados en la reparacin del aerogenerador.
La garanta tampoco incluye daos causados por un uso indebido de la
instalacin o el producto.
PERIODO DE GARANTA AEROGENERADORES BORNAY
El periodo de garanta de los Aerogeneradores Bornay y sus componentes es de
36 meses desde la fecha de instalacin de 40 meses desde la fecha de
fabricacin.
CONDICIONES DE LA GARANTA
La garanta incluye piezas y mano de obra siempre en nuestros talleres,
debiendo enviarnos el aerogenerador debidamente embalado y siempre a portes
pagados.
La garanta excluye roturas por malos tratos, equipos con muestras de
manipulacin y portes.
Bornay se reserva el derecho de poder sustituir o modificar cualquier pieza en
caso oportuno.
Todo Aerogenerador que no cumpla estas condiciones, ser reparado y enviado
cargando el valor de la reparacin, previa autorizacin del cliente.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 36
GB
ACCESORIOS AEROGENERADORES BORNAY

El periodo de garanta de los Accesorios Bornay, es de 36 meses desde la fecha
de instalacin o de 40 meses desde la fecha de fabricacin.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 37
GB
Index
Index
38
Welcome to the world of the wind
39
Wind Turbine Components
41
Technical data
42
Placing your wind turbine
44
Installation
44
The tower
45
Electrical wiring
46
Regulator
51
Installing the Wind Turbine
56
Maintenance
61
Frenquently asked questions
63
Troubleshooting
66
Annex
69
Declaration of conformity
71
Warranty
72
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 38
Welcome to the world of the wind
Valued Customer,
We want to thank you for purchasing your new Bornay 6000 wind turbine and
we hope it will meet all the needs for which you have acquired it and for which
we have produced it.
Warranty conditions are located at the end of this manual. They are dependent
on the proper installation of your wind turbine as this will ensure the correct
functioning of the apparatus and, of course, correct servicing.
We are fully available for consultation should you need any type of information
about your wind turbine or its installation.
Once again, we welcome you to the World of the Wind.
Most sincerely
Bornay Wind turbines

03420 Castalla (Alicante) Spain
Tel. +34/965560025
Fax +34/965560752
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 39
bornay@bornay.com
www.bornay.com
Interesting information
In this manual you will find all the information needed to install and maintain
your windmill. We strongly recommend that you read this manual thoroughly
and understand it before beginning assembly.
GB
At several points in this manual you will find special notes highlighted. These
notes are to be observed with special care because they have critical importance.
Please pay special attention to those points marked with the following example
notices:
CAUTION:
WARNING:
Important details for the right

functioning of the system.
Hazards or unsafe actions that

could cause an injury to your
system or yourself.
Identification
Each windmill is labeled with its model, voltage and serial number data as it
follows:
Manual:
Labeled on the cover of this manual.
Alternator:
The wind turbine model, voltage and serial number can be found
on the face of the alternator housing above the brushes cover.
Regulator:
On the right side of the control box, there is a sticker indicating

the characteristics, regulator model, windmill model, voltage,
and serial number.
Keep a note of your serial number as this will be useful when you have to order
replacement parts and ask for technical assistance.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 40
Wind Turbine Components

Next to this documentation, in the original box, you will find the components
listed below. Some items may already assemble:
Tail
Tail tube
Nacelle
Alternator
Hub
Blades
Frontal cone
Set of bolts
Fixation plate
Control box
GB
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
CONTROL BOX
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 41
Technical data
Bornay 6000
GB
Technical specifications
Number of blades
Diameter
Material
Direction of rotation
Electrical specifications
Alternator
Magnets
Nominal power
Voltage
RPM
Regulator
2
4 mts.
Fiberglass and carbon fiber
Counterclockwise
Three phases permanent magnet

Neodymiun
6000 W
48, 120 v.
@ 600
48v 150 Amp
120v Grid connection
Performance, windspeed
For turn on
For nominal power
For automatic brake system
Survival
3,5 m/s
12 m/s
14 m/s
60 m/s
Physical specifications
Windturbine weight
Regulator weight
Packaging
Dimensions weight
Total
Warranty
107 Kg
18 Kgr
1200 x 800 x 800 mm. 149 Kg
2200 x 400 x 150 mm 22 Kg
0.91 m3 171 Kgr.
3 years
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 42
Modelo
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
Bornay 600
1000
1120
350
360
1470
Bornay 1500
1430
1670
370
470
2040
Bornay 3000
2000
2140
470
645
2610
Bornay 6000
2000
2640
495
645
3135
GB
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 43
Placing your wind turbine

The energy we can take from the wind is
proportional to the cube of its speed. This
basically means that when the wind doubles
its speed, the power we can produce is up to
eight times higher.
CAUTION:
For more information on
obstacles
affecting
wind
turbines, see Annex 2.
GB
Therefore, the best site to install a windmill will be a place where it is exposed
to the most constant and highest wind speed possible. Wind speed depends
enormously on the landscape the air moves over. In almost all locations the
wind speed increases, as you get higher off the ground; vegetation, landscape,
nearby buildings, etc. stop the wind and produce turbulences.
The best place for a wind machine, is an obstruction-free area, and at the
maximum height available.
Installation
Before you begin, run through the steps to follow in order to correctly assemble
your wind turbine and take a series of important precautions.
Tower
installation
electrical
wiring
controller
Windturbine
installation
functionality
test
The precautions to follow should be:
Don't plan to carry out installation on windy days.

Do not leave the generator running freely.
With the generator running freely, the automatic leaning brake system
does not work; this could cause irreparable damage to the wind turbine.
Use the correct wiring.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 44
The tower
It is recommended to install the windmill on an Independent tower, and not
next to the house to avoid turbulences.
Anchoring the tower is carried out according to the
type for installation, and must be fixed securely to
the ground, normally with concrete foundations. It
must be totally vertical and leveled to avoid poor
wind turbine functioning.
CAUTION:
Check
constantly
to
ensure that the tower is
vertical and level.
In the case of shorter-based towers requiring tensile guy cables: once the base is
anchored and the tower is in place, 3 or 4 tensile guy cables are applied, their
supports firmly anchored to the ground, generally in concrete foundations.
The guys ropes have to absorb all tower bend in windy conditions. Therefore,
they must be 6-10 mm diameter steel cables.
Attach the guy wires to the highest point of the
tower but always beneath the diameter of the
blades.
Grounding the tower will provide static and
lightning protection for the system. This can be
made by driving cooper wire into the ground
near the tower base and connecting it to the
tower with wire.
We dont recommend the installation of
lighting arrestors near to or within the area
occupied by the
wind turbine.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 45
GB
Check at all times that your tower remains perfectly vertical.
CAUTION:
WARNING:
The wind turbine must be able to

turn 360 freely with no obstacles
in its way.
Any object touching the blades

in movement, will break them
and will unbalance the system
causing major problems.
Once the wind turbine has been installed on

the tower, check that it can turn freely and
that there are no obstacles within the
diameter of the blades.
GB
Under wind pressure, the blades can have up

to 15cm of torsion, so there must be a
minimum distance of 20cm between the
blades and the nearest point.
WARNING:
Any
object
making
contact with the moving
blades can damage and
unbalance them.
Electrical wiring
Full electrical wiring installation must be carried out prior to the installation of
the wind turbine and once the tower has been installed.
CAUTION:
Never install the wind turbine
if the regulator and batteries
are not properly connected.
WARNING:
Never invert polarity.
Use appropriate sized cables.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 46
The first step in the electrical configuration is to place the correct battery bank,
with its correct connection configuration and connected according the
manufacturer's specifications, thus obtaining the right voltage and capacity for
the installation to be carried out.
Different types of batteries exist. In the case of domestic hybrid wind energy/
solar energy installations, open lead-acid batteries are recommended and, to
meet the installations charge capacities, certain minimum installation
requirements are essential to assure correct running and durability of the
installation.
The minimum installation recommendations and battery-to-regulator cable
recommendations are the following:
Battery Cable
16 mm2
16 mm2
10 mm2
25 mm2
16 mm2
35 mm2
25 mm2
50 mm2
CAUTION:
The use of stationary open lead-acid
batteries is recommended.
Minimum battery size

550 Ah C100
250 Ah C100
150 Ah C100
660 Ah C100
350 Ah C100
1100 Ah C100
600 Ah C100
1200 Ah C100
WARNING:
Use of the wrong battery can cause
irreparable damage to your wind
turbine.
With the correct battery selected and assembled in the installation, the regulator
must now be installed on the wall. This is fixed using the four holes (two upper
and two lower) located in its metallic casing. Fixing is achieved using long
screws and plastic plugs.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 47
GB
Model
Bornay 600 / 12V
Bornay 600 / 24V
Bornay 600 / 48V
Bornay 1500 / 24V
Bornay 1500 / 48V
Bornay 3000 / 24V
Bornay 3000 / 48V
Bornay 6000 / 48V
The regulator has dissipation through internal

resistances. The upper part of the regulator
can heat up on windy days once batteries
have been charged.
Do not cover the upper part of the regulator the holes on the top cover must be
unobstructed for correct ventilation.
WARNING:
The regulator has internal
resistance. Do not cover upper
part.
Install in a well-ventilated
area.
The regulator must be placed in a well ventilated area and

in vertical position at a height of approximately 1.20m
from the floor and a minimum of 50cm from batteries so as
to avoid contact with the gases these produce.
GB
The regulation control

box, batteries and
possible converter must
be allocated a central
location near to the
point of use and as near
as possible to each
other.
To install the regulator, lift the lower cover from the regulator (only the small
cover which forms a 90 degree angle) by removing the four screws that hold it in
place. This way, the regulator will be positioned as in the following illustration:
WARNING:
DO NOT invert polarity.
A change in polarity can
damage the regulator.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 48
When you come to connect the regulator, follow these steps:
Connect the negative terminal of the battery to the regulator (ensure

correct polarity).
Connect the positive cable from the battery to the regulator (ensure
correct polarity).
Connect the wind turbine's three-phase wires to the regulator.
As this uses an alternating three-phase connection, the order of the
wires does not matter. This connection is carried out prior to the
assembly of the wind turbine; if connected otherwise, the wind turbine
must be in braked mode.
Screws to hold the wires
Battery
Positive
Battery
Negative
GB
Wires of three phases from

the wind generator
Auxiliar Brake
If, for any reason, the regulator needs to be disconnected, either during
installation or during the useful life of its installation, the following steps must
be observed:
Short circuit the wind turbine, bringing together the three base
connection wires, leaving the wind turbine in braked mode.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 49
Double check that the wind turbine is totally braked and disconnects the
wires from the wind turbine.
Disconnect the positive cable from the battery.
Lastly, disconnect the negative cable.
Once the batteries have been installed and connected to the regulator, we will
move on to the wiring between the regulator and the tower top of the tower
where the wind turbine will be installed.
To minimize wire loss, the distance between the wind turbine and the regulation
control box must be as short as possible. Never longer than 100 meters.
GB
To determine the base connection cable gauge for use in line with the
characteristics of the wind turbine and its distance from the control box, see the
following table for copper conducting wire:
Model
Iac x fase
(A)
0-20
mts
20-40
mts
40-60
mts
60-80
mts
80-100
mts
Bornay 600 / 12v

Bornay 600 / 24v
17
10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2
8.8
6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2
Bornay 600 / 48v
4.5
4 mm2 6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2
Bornay 1500 / 24v
22
10 mm2 16 mm2 25 mm2 25 mm2 35 mm2
Bornay 1500 / 48v
11
6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2
Bornay 3000 / 24v
42
10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2
Bornay 3000 / 48v
21
4 mm2 6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2
Bornay 6000 / 48v
42
6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2
The following table shows conversions between gauges in mm2 and AWG, as
well as the corresponding diameters for these gauges in mm and inches.
mm2 section
AWG section
Diameter (mm)
Diameter (in)
4
11
2.26
0.088
6
9
2.76
0.108
10
7
3.57
0.141
16
5
4.51
0.178
25
3
5.64
0.222
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 50
35
1
6.68
0.263
50
0
7.98
0.314
In a hybrid installation, with the water heater option, the installation should
match the following scheme:
GB
Regulator
The function of the regulator is firstly to transform the alternating energy
generated by the wind turbine into the appropriate DC current to charge the
battery bank. Secondly, the regulator will control the state of the battery,
avoiding battery overcharge and controlling the running of the wind turbine.
CAUTION:
In strong winds, stop the
wind turbine, by switching
the brake on and off several
times.
WARNING:
Never force the rotation of
the turbine while the brake
switch is on.
The regulator, has been specially designed to work with the wind turbines. The
regulator is provided with the following connection switches:
1.- Three phases input from the wind turbine
2.- Batteries output +/Bornay 6000 Rev 6.1 - P 51
Visual Guide to Control Panel features:

The Control panel looks like the example in the following illustration, in which
the function of each feature can be recognized:
Fan Indicator
Brake
Led
Mediu n/High
Battery
Led
Stop
Regulador Inclin
Inclin regulator
On
Off
Estable
voltage
indicator
GB
Low
Battery
Led
Screen LCD
Brake
switch
System functioning:
Basic functioning:
The regulator uses the energy it obtains from the wind turbine to charge
batteries and create electrical energy for the user's consumption. While batteries
are uncharged, and with weather conditions allowing, the regulator supplies
energy to the accumulators.
When the batteries are charged to the pre-programmed setting, the regulator
will cause the wind turbine to go into braked mode to achieve perfect battery
performance and to avoid their deterioration. The way it enters braked mode is
via electrical impulses, i.e. by sending controlled charges to the wind turbine.
The voltage regulator is preset in manufacture and is indicated by the letter B
and a number, as in the following illustration:
A:010
V: 27.3 19C
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 52
System reset:
On connecting the apparatus, or if it is reset for any reason, the regulator will
show a screen, as follows, depending on which model it is:
(600W)
Jb114v2
24V 28A
271006
The topmost line on the screen shows the regulator model. From left to right it
shows: the wind turbine power; the wind turbine voltage; and the maximum
current it accepts. The bottom line on the screen shows the system version.
NOTE:
To use RESET, there is a printed circuit board micro switch located on the
regulator's control card, i.e. under the regulator cover.
If the error persists, contact the manufacturer.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 53
GB
If the batteries have become excessively run down for any reason or if regulator
malfunction is detected, RESET can be used to check if the equipment returns to
normal functioning.
Fixed safety braking for wind turbine:

The wind turbine can be braked in a fixed position for several reasons:
Automatic safety braking: This is a function designed to increase the safety of

the equipment and to lessen wear suffered by the system's mechanical elements,
and it works through using an internal counter by which the wind turbine
reduces its turning speed automatically when, over an uninterrupted 120 minute
period, at least 1500 braking impulses have been affected. When this occurs, the
system deduces that the battery is completely charged and the wind turbine is
not freed from the fixed braked mode until the voltage has lowered to under
12.5v - 25v - 50v.
GB
When this situation arises, and the automatic braking is active, the status
message appears at the end of the second line on the screen, as in the following
image:
If the wind is very strong, the wind turbine may not stop completely, although
the energy generated is diverted to the brake resistors.
NOTE: if the equipment is in AUTOMATIC BRAKING mode and we require the
wind turbine to return to its charge position without waiting for the battery
voltage to fall below the deactivation level, simply turn the switch (manual
braking) to ON position and then back to the OFF position, thus erasing the
automatic braking mode. The equipment will immediately generate energy again
if the wind is favorable, while the time and impulse counters will re-initiate.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 54
Manual braking: When the switch is in ON position, a sequence of impulses is

initiated to brake the wind turbine until it stops completely or, in the event that
the wind is strong, until it slows to a minimum of revolutions.
When the manual braking switch is activated, this is indicated on the screen at
the end of the second line and the brake indication LED is also illuminated.
This operation must be carried out periodically to verify the correct status of the
braking elements: if, in low wind conditions, the wind turbine does not brake
completely, the electric control box must be checked.
Reserve brake option: To guarantee safety
in the installation, an auxiliary brake can be
incorporated in the regulator which would
brake the wind turbine when you need to
leave it deactivated for some reason. This
braking system involves uniting the wind
turbine's three phases.
WARNING:
In strong wind, never leave the
wind turbine turning in braked
position.
Warning signs:
The regulator detects the voltage at input to the batteries and it carries out
auto-configuration as long as this voltage is permitted within the power
programmed. If the battery voltage is not permitted for the power programmed,
a message appears stating that the voltage is not correct.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 55
GB
If the switch is put back to the OFF position, the wind turbine is immediately
freed and newly set to generate energy. The brake indication LED goes off.
CONFIGURACION
INCORRECTA
For example, if the regulator is for a 6000W wind turbine, it can only work with
48V batteries, so if it detects that the battery voltage is 12V or 24V, it will show
an error message. This also occurs if the batteries are very run down.
GB
Installing the Wind Turbine

Before assembling the wind turbine on the tower, the electrical installation
must be completed, as well as the interconnection between batteries and
regulator.
Once we have the electrical wiring installed, we will proceed to assemble the
wind turbine.
To ease installation of the wind
turbine on the tower, a bracket and
pulley system should be used.
This system must securely attach to
the tower, with the pulley on top.
Using this method, the turbine can be
hoisted up and secured while the
electrical connection is completed
and the turbine is fitted to the tower.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 56
Fixation plate
This plate is provided to be attached to
the tower. Another one is assembled on
the wind turbine base.
Its function is to secure wind turbine,
offering an ease of installation and
removal from the tower at any moment.
Tail / Tube tail

The tail is made to keep the windmill
facing into the wind at any time.
The tail is made of two different
pieces: a polyethylene vane and a
steel boom. They are put together
with three M-6 x 100 bolts, six wideseries M-6 washers on both sides of
the vane, and three M-6 self-locking
nuts.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 57
GB
The plates are made with slots to allow

the cables to pass through without twists.
They are attached with Allen bolts and six
holes are provided for six M -10 x 40
Allen bolts, with M -10 washers on both
faces and six M -10 nuts. The bolts set
and tower plate are served in an
independent plastic bag, if not mailed before.
Tail tube / Alternator

The tail is attached to the
alternator at this point. Before
bolting the tube to the alternator,
pass the protective casing through
the tail tube. (Once the tube is
bolted, you will not be able to
install the casting).
GB
This joint has two different systems to secure, one has a bolt going through the
tube, and the other one is a flange system. We first introduce the tail tube into
the back side of the alternator, and match the holes in both pieces. We use now
a hexagonal M-8 x 90 bolt, with two M-8 washers, one in each side and an selflocking M-8 nut. Tighten both to 2,5 Kgr.
Nacelle
The nacelle protects the alternator from the external climatologically agents.
The nacelle is attached with five bolts; three of them are on the top, another
one is on the back as a bridle, and the last one on the front underneath a new
bridle:
On the top of the nacelle there are two holes ready for two M-8 x 20 bolts with
their correspondent wide series M-8 washers and a grover washer, directly
bolted to the alternator bridge. The assembly order is: bolt, grover washer and
wide washer.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 58
Next, the clamp bolt must be tightened at the back part of the nacelle.
Finally, on the lower front side, using the two flanges to anchor, we insert the
brass tube (160 mm long x 12 mm exterior diameter), one M-8 x 198 bolt, with
an M8 wide series washer on each side, on the inner side of the nacelle,
between the two flange-forming flaps. Finally, secure using a washer and
autoblocking nut M8.
Blades and frontal cone
The blades, made reinforced carbon fiber/glass make direct contact with the
wind. They are highly stressed. Their aerodynamics, specifically designed for
Bornay wind turbines, makes the alternator turn faster or slower depending on
wind speed.
Once installed the blades, into the first three external bolts, to secure the blades
we use the wide-series washers and auto-blocking nut M10. With the help of a
dynamometric Allen key, all nuts must be initially tightened to 2 Kg. Once
tightened, all nuts must be then be retightened to 2,5 Kg.
The next step, having retightened all nuts, is to install the frontal nose cone.
Once installed, another wide-range washers and a M-10 self-blocking nut are
applied into the two internal bolts. With the help of a dynamometric Allen key,
all nuts must be initially tightened to 2 Kg. Once tightened, all nuts must be
then be retightened to 2,5 Kg.
Observe the next illustrations carefully.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 59
GB
Blade assembly is carried out by securing them to the hub, with the relief logo
towards the rear part, i.e. facing the alternator. The two external bolts and the
central one, will be M-10 x 70, while the two internal bolts will be M-10 x 75
(this ones will fix the nose cone also).
GB
CAUTIONN:
Double check that blades fit
perfectly and that no
obstacle will get in their way.
WARNING:
Check blades are correctly
mounted in the right place;
the Bornay logo must be to
leeward, on the reverse side
PRECAUTION:
Do not manipulate the windmill and its control panel on windy days.
Do not leave the wind turbine run freely (disconnected from the
batteries), this could damage the charging system. If you need to
disconnect the windmill from the batteries, always brake it.
With the windmill turning freely, the automatic breaking system does
not work, that could cause irreparable damages in your wind turbine.
Do not manipulate the loads in the regulator.
Do not invert the polarity in any case.
Use the appropriate wiring
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 60
Maintenance
After the installation
One month after the installation of the wind turbine, we recommend checking
that the bolts have the right torque and tightening, if necessary.
Periodic maintenance
To ensure long life for your wind turbine, we recommend the following
maintenance schedule:
Each 6 months
Checking and readjusting the torque required for every bolt.
Checking state of wiring.
Visual inspection of blades.
Checking that the automatic breaking system works properly by
tilting it manually.
The main wind turbine parts for maintenance inspections are:
Bearings
Bornay wind turbines are equipped with great quality sealed bearings which
require no maintenance.. You can check to see if they turn freely or if the
opposite occurs and some kind of friction or vibration is observed.
Bolts
The bolts used in Bornay wind turbines are stainless steel. If a bolt is missing or
in poor condition, it must be replaced right away in order to avoid any breaking
or further damage.
Wiring
All cable connections and switches must be properly checked in order to prevent
any disconnection and to allow the wind turbine to run freely.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 61
GB
Blades
The reinforced carbon fiber/glass blades are covered by a protective tape made
of abrasive polyurethane on the leading edges of the blades.
After years of use, this tape may be affected by weather conditions. If the tape is
missing or partially missing, contact your local installation office to have the
tape replaced. By failing to replace the tape, the life of the blade will be seriously
reduced due to the strong erosion the blade is exposed to.
Shock absorber
GB
The wind turbine has one hydraulic shock absorber installed that prevents abrupt
shocks by promoting fast braking and slow return to its original position.
The shock absorber has a little slack at the beginning of its return movement,
and this is normal. However, if this slack is observed to continue for over half the
return movement, and if oil is leaking, the shock absorber must be replaced.
Lubrication
Bornay wind turbines have three moving parts:
The front shaft (blades-alternator) is equipped with sealed bearings and covered
with lubricant. It does not need any special attention; its lubricant will last
during its lifetime.
The yawing shaft (windmill-tower) is equipped with sealed bearings and covered
with lubricant. It does not need any special attention; Its lubricant will last
The alternator shaft (alternator-yawing system) is a stainless steel tube covered
with lubricant. It does not need any special attention. Its lubricant will last
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 62
Frenquently asked questions

1.- Can battery polarities be changed?
No, this would cause the regulator to break down.
2.- Is the polarity of the wind turbine cables important?
No, the base connection cable of the wind turbine is an alternating threephase type, so these can be connected in any order.
3.- Can the battery be disconnected with the wind turbine running?
Under no circumstances, since this action could cause irreparable damage
to the regulator.
5.- The voltage measured by the regulator does not match with the battery level
read by other equipment.
Each manufacturer or even each different apparatus uses different
components, and for reasons of cost these are often not calibrated.
Variations can exist between different equipment, although it is made by
the same manufacturer.
6.- How can I find out what energy the wind turbine is providing?
You simply need to multiply the voltage value and the current (in amps)
shown on the regulator screen.
Energy (W) = Voltage (V) x Amps (A).
7.- What is the power consumption of the regulator?
The power consumed by the regulator is miniscule compared to the power
of the wind turbine and the batteries, and is in the order of milliamps.
8.- How do you know if the wind turbine is providing charge to the batteries?
This shows on the regulator screen that indicates the charge current.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 63
GB
4.- Can the regulator cause the batteries to lose their charge?
This is impossible due to the construction of the regulator.
If it occurs, check your installation because there must be an element that
is discharging the batteries.
Keep in mind that there is a margin of error of several Amps, so if the

charge is low, say 1 or 2 Amps, the screen may display 0 (zero).
9.- Could the drilled holes in the blades be bad?
No, each wind turbine is assembled completely in production. If the drilled
holes do not match up, try turning the blades round the other way. Some
models have 3 and some have 5 holes drilled, and one of these is slightly
off centre in order to define correct blade installation.
10.- Will one of these wind turbines provide enough power for a home?
This kind of wind turbine is normally used together with other
components to form a complete installation. These components are
usually:
GB
Solar panels: energy production.

Solar regulators: to control battery charge from the solar panels.
Batteries (accumulation of this energy):
These
installations
are
normally designed to give three full days of independence, in
other words they can supply the installation for three days
without sun or wind. They use direct current.
Wind regulator:
This is included with the wind turbine and this is what
controls battery life. It ensures that battery voltage does not
surpass dangerous levels. At the same time, it will brake the
machinery when this does occur.
Inverter/Charger: This is the equipment that transforms direct current
from batteries into alternating current for consumption (230V).
Back-up generator: In remote installations, this is installed to guarantee
complete independent functioning of the installation. Normally,
the inverter handles the start-up and stopping on the motor
according to installation needs. For example, if the battery runs
the inverter will order the motor to start.
11.- Can several wind turbines be set up in parallel?
Yes, several wind turbines can be run in parallel.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 64
12.- Can power consumption points be connected directly to the wind turbine?
No, because the energy they produce is not a controlled and regulated
energy, so an intermediate stabilizer/controller is required. Without such a
stabilizer/controller, our installation will not work correctly.
In the case of remote installations, this stabilizer/controller is the battery.
When the installation is for grid connection, the stabilizer is the grid
connection inverter.
13.- What kind of power is generated by the alternator?
The wind turbine provides an AC three-phase signal which, in remote
installations, has a nominal voltage of approximately 15 Vac, 30 Vac, or
60 Vac depending on the voltage. When grid connected, the nominal
voltage is 150 Vac.
14.- Should some protection be installed between the wind turbine and the
regulator or between the regulator and the battery?
No, never. The regulator is already carrying out these protective functions.
If you were to install intermediate protection and this disconnected the
electrical connection, the wind turbine would lose its charge and this
could cause irreparable damage to the wind turbine or the regulator.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 65
GB
These voltages are later rectified by the regulator passing the power to DC
at 12 Vdc, 24 Vdc, or 48 Vdc to charge batteries, or 120 Vdc to supply the
grid connection inverter.
Troubleshooting
Problem observed
Possible cause
The blades do not turn,

even in strong wind
Incorrect wiring from

wind turbine to
regulator.
Solution
Check wiring.
Reserve brake connected. Disconnect reserve brake.

Disconnect wind turbine
phases from the
regulator. If this is not
turning freely, the
problem could be the
wiring. Check possible
joins in the wiring. If the
problem persists, contact
your supplier.
Regular diode short

circuit
Disconnect the wind

turbine phases from the
regulator. If this turns
freely, its regulator could
be malfunctioning.
Contact your supplier.
GB
Short circuit in wind

turbine phases.
Blades turn fast but with Battery disconnected or

no charge
defective.
Voltage incorrect
between batteries,
regulator, and wind
turbine.
Wind turbine phases
disconnected
Wind turbine brakes
automatically in high
wind
Check battery voltage is

correct.
Check there is voltage in
the input to the wind
turbine and regulator. If
there is no voltage,
check wiring.
Batteries are charged by Functioning correctly.

other element, such as
solar panels or
generator.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 66
Problem observed
Possible cause
Solution
Wind is strong and wind

turbine does not brake
with regulator brake
activated.
The wind is so strong

that the regulator brake
cannot brake the
machinery.
Activate intermittent
brake until machinery is
stopped, using moments
when strong wind
abates.
The regulator screen

shows nothing.
Battery is disconnected.
Check wiring in
continuous section and
check power is reaching
regulator.
Batteries too small

and/or too little
consumption.
Battery voltage is too

high.
Revise size calculations

of your installation.
Located in strong winds Functioning correctly,

but you can put wind
turbine in braked mode
if batteries are charged.
Defective battery
connection.
Check battery
connection
terminals/elements.
Tighten screw
connections.
Battery voltage is too

high(continued)
The regulator is not

functioning properly.
Wind turbine vibrates
Loose bolts
Tighten bolts.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 67
GB
The regulator is
overheating
Defective printed circuit. Check connections on

printed circuit board. If
fault persists, contact
your supplier.
Problem observed
Possible cause
GB
Intermittent mechanical
noise
Solution
Blades uneven.
Check state of blades.

Elements scraping one

another.
Put nacelle bolts in

place and tighten.
Internal noise. Check

rotor is turning correctly
Wind is strong and wind or if bearings are
turbine constantly loses damaged.
orientation.
Turbulence.
Revise the location
chosen for tower.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 68
Annex
Annex I.- Wind types
Beauforts table is the international reference to classify and define the wind
depending on its speed.
Force
Wind speed (m/s) Wind speed (km/h)
Denomination
0 - 0.5
0-1
Calm
0.6 1.7
2-6
Light air
1.8 - 3.3
7 - 12
Light breeze
3.4 - 5.2
13 - 18
Gentle breeze
5.3 - 7.4
19 - 26
Moderate breeze
5.7 - 9.8
27 - 35
Fresh breeze
9.9 - 10.4
36 - 44
Strong breeze
12.5 - 15.2
45 - 54
Near gale
15.3 - 18.2
55 - 65
Gale*
18.3 - 21.5
66 - 77
Strong gale
10
21.6 - 25.1
78 - 90
Storm
11
25.2 - 29
91 - 104
Violent storm
12
More than 29
More than 104
Hurricane
*On receiving strong storm warnings, Bornay recommends manually braking

equipment in order to protect the wind turbine.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 69
GB
Annex 2.- Landscape and objects that influence on wind turbines
GB
When the wind is eclipsed by the objects it finds in its way, it reduces its speed
and turbulence results. The performance of a windmill installed on the wrong
location will be adversely affected by turbulence and light winds.
To maximize the performance of your wind turbine, it should be installed as far

as possible from the obstruction and atop a tower higher point from this
obstacle.
If the windmill is going to be installed in a valley, it should be at the lowest
point where the wind is channeled and freely flowing, or at the highest peak of
the valley, where it can capture wind moving in any direction.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 70
Declaration of conformity
Mr. Juan Bornay Rico, on behalf of and representing Bornay

aerogeneradores, slu,
STATES
89/392/CEE
91/368/CEE
And in accordance with the safety regulations for small wind power
turbines:
UNE-EN-61400-2
Castalla, January 1, 2010
Signed. Juan Bornay Rico.


0320 Castalla (Alicante) Spain
Tel. +34/965560025
Fax +34/965560752
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 71
bornay@bornay.com
www.bornay.com
GB
That Bornay wind turbine models 600, 1500, 3000, 6000 and their
corresponding regulators, have been produced in compliance with
regulations applicable under the E.U.
directives:
Warranty
LIMITED WARRANTY
Your new Bornay wind turbine is guaranteed against any material defect. This
warranty does not include other equipment or accessories that could be involved
in repairing the windmill. The warranty does not cover defects or damages
produced by improper use or installation of the product.
WARRANTY PERIOD BORNAY WIND TURBINES

The warranty period for the Bornay wind turbines and their components is 36
months from date of original installation or 40 months from fabrication date.
GB
BORNAY WIND TURBINES ACCESORIES

The warranty period for the Bornay accessories is 36 months from date of
original installation or 40 months from fabrication date.
WARRANTY CONDITIONS
The Warranty covers parts and labour in our workshops only. The wind turbine
must be returned suitably packaged and at the buyer's expense.
The Warranty does not cover breakage due to incorrect usage or equipment with
signs of manipulation. Shipping is not covered by the Warranty.
Bornay reserves the right to substitute or modify any part should the case call
for such.
Any wind turbine not meeting these conditions will be repaired and shipped at
cost to buyer, with prior authorization from the customer.
Bornay 6000 Rev 6.1 - P 72

Bornay 6000 Rev 61

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bornay 6000 Rev 61

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bornay 6000 Rev 61

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aerogenerador Bornay 6000

Bornay Aerogeneradores, slu

P.I. Riu, Cno. del Riu, s/n

Bienvenidos al mundo del viento

Componentes del aerogenerador

Emplazamiento del aerogenerador

Montaje del aerogenerador