Manual Krautkramer Español DS

Manual de Operacin DMS
Krautkramer
DMS
Medidor de espesores por Ultrasonido
Manual de Operacin
Parte No. NA
Rev. 05.01.2007_F
Departamento Tcnico Llog, s.a. de c.v.
Pgina 1
NOTAS IMPORTANTES
La siguiente informacin debe ser leda y
entendida por cualquier usuario de un medidor
de espesores ultrasnico KrautKramer. En
caso de no seguir dichas instrucciones, se
puede caer en errores durante la medicin de
espesores o en otros resultados de la prueba.
La decisiones basadas en resultados errneos
pueden daar la propiedad, lastimar al
personal o incluso causar la muerte.
Advertencias Generales
El uso correcto del equipo ultrasnico requiere
de tres elementos esenciales:
o
La seleccin
adecuado.
del
equipo
Conocimiento de los
especficos de la prueba.
de
Teora de propagacin de las ondas

sonoras.
Efectos de la velocidad del sonido sobre el

material de prueba.
Comportamiento de las ondas sonoras

donde dos materiales diferentes estn en
contacto.
reas cubiertas por el rayo sonoro.
Informacin ms especifica sobre el

entrenamiento, calificacin, certificacin del
operador y especificaciones de prueba se
encuentran
disponibles
de
varias
sociedades tcnicas, grupos industriales y
agencias gubernamentales.
prueba
Limitaciones de la prueba
requerimientos
Entrenamiento del operador en el equipo.
Este manual de operacin provee la

instruccin sobre la preparacin bsica y la
operacin del medidor de espesores
KRAUTKRAMER BRANSON Mod. DMS.
Hay sin embargo, factores adicionales los
cuales afectan el uso del equipo de prueba
ultrasnico. En este manual no se mencionan
estos factores adicionales, el operador deber
referirse a otros textos sobre la materia de
pruebas ultrasnicas, para informacin ms
detallada.
Entrenamiento del operador

Los operadores debern recibir entrenamiento
adecuado antes de usar el equipo. Los
operadores debern ser entrenados en los
procedimientos generales sobre pruebas
ultrasnicas
y
en
la
preparacin
y
comportamiento del equipo para una prueba
en particular. Los operadores debern tambin
entender sobre:
En las pruebas ultrasnicas solamente se

obtendr informacin dentro de los limites de
los rayos sonoros. Los operadores tendrn
extrema precaucin al hacer inferencias sobre
el material de prueba, para que no est fuera
de los lmites antes mencionados. Por ejemplo,
el probar materiales muy largos pudiera ser
imposible o impractico, inspeccionar la pieza
completa.
Cuando se vaya a realizar una prueba no tan
completa, se debern mostrar al operador las
reas particulares a inspeccionar.
Cuando la prueba a realizar no sea tan
completa, se debern indicar al operario las
reas especificas a inspeccionar.
Inferencias sobre las reas no inspeccionadas,
basadas en los datos de las reas evaluadas
solo podrn ser intentadas por personal
especializado en tcnicas de estadstica o
probabilidades. En particular, se recomiendo
que aquellos materiales sujetos a corrosin y
erosin cuyas condiciones pueden variar
significativamente en un rea determinada
sean solamente evaluadas por el personal ms
experimentado y con un entrenamiento
completo.
Pgina 2
Las ondas sonoras se reflejan de la primera

superficie interior encontrada. Debido a la
sobre posicin de imperfecciones o de reas
especificas y la geometra particular de la
parte, los medidores de espesores bien
pudieran medir la distancia hasta una
imperfeccin en lugar de la pared posterior del
material. Los operadores debern asegurarse
que el espesor completo del material bajo
prueba es el que estn examinando.
PROCEDIMIENTOD DE OPERACIN
CRTICA EN LA MEDICION DE ESPESORES
A TRAVES DE ULTRASONIDO
Debern
observarse
los
siguientes
procedimientos de operacin por todos los
usuarios del equipo de medicin para
minimizar errores en los resultados de
pruebas.
constante en el material bajo prueba. El

tratamiento trmico por ejemplo, puede
producir cambios significativos en la velocidad
del sonido.
Este aspecto deber considerarse al evaluar la
exactitud de los espesores obtenidos de este
instrumento.
El
instrumento
SIEMPRE
DEBERA CALIBRASE ANTES DE USARSE
PARA PRUEBAS y la calibracin deber
checarse despus de probar, para minimizar
errores de la prueba.
2. Procedimiento para poner a Zero la

probeta o sensor
Este procedimiento se efectuar como se
escribe en este manual. El block patrn de
calibracin a Cero, debe estar limpio, en
buenas condiciones sin desgaste notable.
Fallas al realizar este procedimiento pueden
resultar en lecturas de espesores inexactas.
1. Calibracin de la velocidad del sonido

El principio de operacin de un medidor de
espesores ultrasnico es que el instrumento
mida el tiempo de viaje de un pulso ultrasnico
a travs de la pieza bajo prueba y multiplique
este tiempo por la velocidad del sonido en el
material.
Para minimizar el error en la medicin del
espesor, hay que asegurarse que la velocidad
del sonido a la cual el instrumento est
calibrado es la velocidad del sonido del
material bajo prueba. La velocidad del sonido
real en los materiales con frecuencia es
diferente a los valores encontrados en las
tablas publicadas.
En todos los casos, se obtienen mejores
resultados si el instrumento se calibra contra la
velocidad en un block de referencia hecho del
mismo material que el de prueba; este block
deber ser plano, de acabado liso y tan grueso
como el espesor mximo de la pieza a probar.
3. Efectos de
calibracin
la
temperatura
en
la
Las variaciones de la temperatura cambian la

velocidad snica en los materiales y las lneas
de retraso de la probeta o transductor y por
consecuencia la calibracin del equipo. Todas
las calibraciones deben realizarse en el sitio, y
con blocks de prueba a la misma temperatura
de la pieza que se vaya a inspeccionar,
minimizando as los errores debido a las
variaciones de temperatura.
4. Seleccin del transductor o prueba

El transductor o probeta usados en las pruebas
debe estar en buenas condiciones sin
desgaste notable de la superficie frontal. Los
transductores con desgaste notable tendrn un
rango efectivo de medicin reducido. El rango
especificado del transductor deber incluir el
rango completo del espesor o espesores bajo
prueba.
Los operadores debern tambin tomar nota

que la velocidad del sonido puede no ser
Pgina 3
La temperatura del material de prueba tambin

deber estar dentro del rango de temperatura
del transductor.
5. Uso de los fluidos acoplantes

Los operadores debern familiarizarse con el
uso de los acoplantes ultrasnicos.
Las habilidades para probar debern
desarrollarse en tal forma que se usen los
fluidos acoplantes y sean aplicados de manera
consistente para minimizar variaciones en la o
las capas de acoplante y errores en los
resultados de sus pruebas.
La calibracin y la prueba real debern
efectuarse bajo condiciones similares para el
acoplante, usando una cantidad mnima de
acoplante y aplicando una presin uniforme en
el transductor.
6. Duplicidad
Los medidores ultrasnicos de espesores, bajo
ciertas condiciones indicarn lecturas que son
el doble ( o en algunos casos el triple) el
espesor real del material bajo medicin. Este
efecto conocido comnmente como duplicidad
puede ocurrir abajo del rango especificado de
la probeta o transductor, si el transductor
utilizado est desgastado la duplicidad puede
ocurrir a un espesor mayor que el doble del
mnimo especificado.
Este espesor deber ser verificado calibrando
la combinacin del instrumento / transductor
con blocks de referencia que contengan el
rango completo de espesores posibles que
puedan encontrarse durante la prueba. Esto es
particularmente importante cuando el espesor
de la pieza por este mtodo se est realizando
por primera vez o en casos en donde no haya
datos o historia sobre los espesores de las
piezas o pieza bajo medicin.
Pgina 4
Pgina 5
CONTENIDO
NOTAS IMPORTANTES
CONTENIDO
GARANTA Y SERVICIO
1.
Introduccin
1.1
1.2
1.3
2.
Teclado y Pantalla indicadora del DMS

2.1
2.2
2.3
3.
Como usar este manual

Caractersticas del Medidor DMS
Como el Medidor DMS mide espesores
Estructura de la pantalla
El modo TG (medicin de espesores) e indicadores
Controles en el teclado
Preparndose para usar el Medidor DMS

3.1
3.2
3.3
Instalacin de la batera
Cargando las bateras
Ajustes iniciales
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.4
Seleccin de la probeta o transductor

3.4.1
3.4.2
4.
Ajuste de la pantalla indicadora

Ajustes Generales
Ajustes en el modo TG (Medicin de espesores)
Modos de medicin con el elemento doble

Modos multi eco (elementos doble y sencillo)
Operacin midiendo espesores

4.1
Introduccin al modo TG (medicin de espesores)

4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
Parmetros y mens del modo TG

Parmetros tipo lista de ajuste
Parmetros numricos de ajuste
Parmetros alfa numricos de ajuste
Pgina 6
4.2
4.3
4.4
Modos de medicin TG (medicin de espesores)

Estructura del men en modo TG
Parmetros del men en modo TG
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
4.4.6
4.4.7
4.4.8
4.5
Calibracin en modo DUAL doble

4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.6
Ajuste del men en el modo TG

Indicadores en el men
Men en modo CAL (DUAL) calibracin probeta doble
Men en modo CAL (D MULTI), CAL (S PEAK), CAL (S FLANK) calibracin
D multi, en pico probeta simple, en valle probeta simple.
Men en modo MEASURE (Medicin DUAL con probeta doble)
Men en modo MEASURE (Medicin D multi, S peak en pico con probeta
simple, S flank en valle)
Men en modo ALARM (alarma)
Men para conexin RS232
Procedimiento probeta a cero

Calibracin para espesores, un punto
Calibracin para espesores, dos puntos
Calibracin a una velocidad snica conocida
Calibracin en modo multi eco

4.6.1
4.6.2
Calibracin a un espesor conocido

Calibracin a una velocidad conocida
4.7
4.8
4.9
Ajuste del parmetro GAIN (aumento, avance)

Ajuste de la alarma
Guardando, llamando y borrando de la memoria del medidor de ajustes en el modo
TG
4.10 Asegurando los parmetros del men
4.11 Efectuando mediciones
4.11.1 Operaciones en el sistema A scan (grfico)
4.11.2 Operaciones en el modo de captura del espesor mnimo
4.12 Registrando las mediciones
4.12.1 Localizacin de los datos registrados (DR) y uso de la tecla PAR / LOC
(Parmetro Localizacin)
5.
Operacin en modo registro de datos (DR)

5.1
Introduccin al modo DR registro de datos

5.1.1
5.1.2
5.1.3
Capacidad del modo DR

Contenido del expediente DR
Tipo de expedientes
Pgina 7
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.1.7
5.2
Estructura del men

5.2.1
5.3
6.
Seleccionando un expediente
Trabajando con LOCALIZACIONES
Valores y puntos de inspeccin
Editando e identificando comentarios
Registrando grficas A scans y comentarios
Registrando datos
Avances manual y automtico
Indexando localizacin de puntos
Operaciones con el men ENCABEZADO O TITULO

5.6.1
5.7
5.8
5.9
5.10
Creando un expediente nuevo

Copiando un expediente existente
Operaciones con el men REGISTRAR

5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
5.5.5
5.5.6
5.5.7
5.5.8
5.6
Men REGISTRO
Men CREAR
Men ENCABEZADO O TITULO DEL PROYECTO
Men POSICIN O ESTADO
Men MEMORIA
Men REPORTE
Men COMENTARIO
Men BORRAR
Operacin con el men CREAR

5.4.1
5.4.2
5.5
Mens en el modo DR
Parmetros del men en el modo DR

5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.7
5.3.8
5.4
Mens y parmetros del modo DR

Editando parmetros alfa numricos
Parmetros de lista expandibles
Mens e indicaciones del tipo Pop Up (disparo)
Entradas opcionales
Borrando o eliminando expedientes

Bsqueda amplificada
Lista de comentarios PATRON
Registrando lecturas de mediciones de espesor
Interfase serial I / O
6.1
6.2
6.3
Conexin de un accesorio perifrico
Transmisin de mediciones de espesores
Pgina 8
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
7.
Especificaciones
7.1
7.2
8.
Imprimiendo una copia dura de la pantalla

Imprimiendo parmetros de ajuste
Imprimiendo datos de la pantalla y parmetros
Imprimiendo una grfica desde la memoria
Imprimiendo un reporte de una inspeccin de una medicin de espesores
Imprimiendo un expediente del directorio del registro de datos
Imprimiendo la lista de comentarios PATRON
Especificaciones del medidor DMS

Especificaciones de la probeta o transductor
Notas sobre la aplicacin del instrumento

8.1
Notas generales
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.2
8.3
9.
Imperfecciones en el material
Condiciones de la superficie
Superficies curveadas
Medicin de espesores en piezas calientes

Medicin sobre capas
Centros de servicio en el mundo
APNDICE A: Ensamble del herramental
APNDICE B: Seleccin del tipo de expediente
APNDICE C: Tips de ayuda
Pgina 9
Pgina 10
GARANTIA Y SERVICIO
GARANTIA
KRAUTKRAMER BRANSON garantiza condicionalmente este instrumento para estar libre de
defectos en mano de obra y materiales por un periodo de 2 aos, siempre y cuando el
instrumento sea usado de acuerdo al manual de instrucciones y bajo condiciones normales de
operacin. SE PUEDE OBTENER UNA SEGUNDA GARANTIA POR DOS AOS MS si el
instrumento es recertificado por una subsidiaria o una representante autorizado de la
KRAUTKRAMER BRANSON, dentro de los 13 meses siguientes a la fecha de compra.
HABR UN COSTO ADICIONAL NORMAL POR ESTA OPERACIN DE RE-CALIBRACION
Y RE-CERTIFICACION. Para asegurar la operacin efectiva de la memoria, se recomienda el
cambio de las bateras de litio una vez cada ao por personal autorizado de la
KRAUTKRAMER BRANSON.
Todas las reparaciones se harn en la fbrica de Lewinston, Pa. o en un centro de servicio
designado por KRAUTKRAMER BRANSON, considerando que la unidad que la unidad
defectuosa ser enviada empacada apropiadamente y con gastos prepagados. El reemplazo
de un componente o unidades completas, ser discrecin absoluta de KRAUTKRAMER.
Esta garanta no aplica a equipo sujeto a abuso o mal uso, instalacin inapropiada, alteracin,
descuido o accidente. Excluidos de esta garanta estn los componentes consumibles como
transductores, cables de interconexin y bateras. Los accesorios tales como impresoras, etc,
sern cubiertos bajo las garantas obtenidas por KRAUTKRAMER BRANSON de sus
fabricantes.
Esta garanta est limitada al comprador original y no es transferible. No se reconoce ninguna
otra garanta expresa o implicada.
SERVICIO
Se han hecho todos los esfuerzos posibles por suministrarle un equipo confiable,. Sin
embargo si el servicio fuera necesario Krautkramer Branson ha establecido centros de servicio
con personal entrando. Para la localizacin del centro de servicio ms cercano, refirase al
capitulo 9 o contacte a:
GERENTE DE SERVICIO A CLIENTES
Llog, s.a. de c.v.
Cuitlahuac No. 54 Aragn
Mxico, D.F. 07000
T. 5255.57501414
F. 5255.57501188
Pgina 11
Pgina 12
INTRODUCCIN
1.1
Como usar este manual

Este manual describe caractersticas y operacin del medidor ultrasnico de espesores DMS,
con verificacin grfica A scan y registro de datos en la unidad.
Si Ud. es un usuario por primera vez del medidor DMS, brevemente revise los captulos 1 y 2
del manual para familiarizarse con las capacidades del instrumento, variables en la pantalla y
controles con el teclado. Luego, siga las instrucciones del captulo 3 para preparar el medidor
DMS para operacin y seleccione el modo de medicin adecuado.
El capitulo 4 provee informacin detallada e instrucciones para las operaciones de medicin
de espesores (TG). Los usuarios por primera vez debern leer y hacer los ejercicios en la
seccin 4.1 para familiarizarse con las operaciones del medidor de espesores en el modo TG.
El capitulo 5 provee informacin detallada e instrucciones de operacin para el registro de
datos en la unidad, por ejemplo el modo DR en el medidor DMS.
El capitulo 6 describe como es la interfase del medidor DMS con una variedad de dispositivos
externos, tales como impresora o computadora personal, va la interfase serial I / O.
El capitulo 7 provee importantes especificaciones particularmente la seccin 7.2, la cual lista
los transductores compatibles con el DMS y sus capacidades.
Todos los usuarios debern leer la seccin Notas importantes al principio del manual y el
capitulo 8, Notas de aplicacin para informacin importante sobre la calificacin del operario,
pruebas y condiciones y procedimientos que pudieran afectar los resultados de las
mediciones.
1.2
Caractersticas del medidor DMS.

El medidor DMS es una unidad manual, para medicin de espesores con base en un
microprocesador y un registrador de datos.
Usando ambas probetas duales y sencillas, el medidor DMS puede medir espesores de
paredes remanentes en un rango amplio de componentes, incluyendo tubos, tanques y otras
partes sujetas a perdida de espesor debida a corrosin o erosin. En el modo multi eco
(elemento sencillo y doble) se pueden efectuar mediciones a travs de capas, tales como
pintura y excluir el espesor de la capa de la medicin.
Las medidas de espesores y las grficas A scan pueden guardarse en el instrumento en un
registro de datos alfa numrico de gran capacidad. Una interfase serial bidireccional habilita la
transferencia de estos datos a una impresora o computadora, incluyendo las imgenes A scan
y la programacin remota del medidor DMS desde una computadora personal.
Pgina 13
Otras caractersticas importantes del medidor DMS incluyen:

9 Una pantalla grande 2.5 x 4.5 con luz de respaldo
9 Imagen A scan en pantalla para verificacin de la medicin
9 Cartucho de batera de cambio rpido para reemplazo fcil en campo, se monta
directamente en el cargador.
9 3 bateras NiCad tamao C, que proveen 10 horas de vida a la batera entre cargas. Se
pueden usar bateras alcalinas tambin.
9 Operacin simple con men gua sin teclado de funciones mltiples.
9 Operacin cmoda para una sola mano.
9 Peso 2.4 libras (1.1 Kg) con bateras instaladas
La medicin de espesores detalla:

o
Avance GAIN ajustable en etapas de 1 dB
Modo de captura de mnimos para capturar el espesor mas delgado y la imagen A scan
de una serie de mediciones rpidas.
La tecla (FREEZE) congelar mantiene la lectura del espesor y la imagen A scan en la

pantalla hasta que se aplanan nuevamente la tecla para descongelarlos.
La tecla (ZOOM) acercamiento, provee dos niveles de aumento del espesor disparando el
parmetro eco en el modo TG doble
La amplitud escalando muestra en pantalla el pico del eco disparado
Puntos de ajuste (MIN / MAX) con alarmas audibles y visuales
Calibracin de dos puntos para curvatura fuera del block.
Compatible con toda la familia de probetas del medidor DME. CARACTERSTICAS DE

COMUNICACIN Y REGISTRO DE DATOS
Entrada o alimentacin de 16 caracteres alfanumricos
Reloj interno para registro de datos y tiempo
Almacena o guarda 80 000 lecturas de espesores o 1250 imgenes A scan con banderas
completas y parmetros del instrumento (la opcin de memoria expandida almacena
160,000 lecturas o 2500 imgenes A scan)
Registra hasta 16 comentarios de inspeccin definidos por el usuario para cada lectura
Funcin de copiado para duplicar estructuras de expedientes existentes
Avance manual o automtico
Pgina 14
Las lecturas, imgenes A scan y parmetros de calibracin del medidor DMS pueden ser
enviados directamente a la impresora o computadora en serie.
Las imgenes A scan almacenadas pueden llamarse para verse, imprimirse o borrarse o
recalibrar el instrumento a los parmetros almacenados con las imgenes del A scan.
El programa del medidor DMS para una transferencia simple de datos e imgenes del A
scan a una PC en el formato ASCII y preprogramado del registro de datos DR desde una
PC.
Compatible con el software DATMATE, PIPE+, Ultramate 3 / Windows 3 y Ultra PIPE 3

(Winsows 953 / NT).
1.3
Como mide el medidor DMS los espesores

El medidor DMS opera en el principio pulso eco. Dependiendo del tipo y condicin de la parte
para ser medida, el medidor DMS puede emplear uno de dos modos de medicin, el del
elemento doble o el elemento simple.
Modo de medicin de elemento doble

El modo de medicin de elemento doble del medidor DMS es el mejor para medicin de
espesores corrodos para medir el espesor de la pared remanente de las estructuras corrodas
/ erosionadas teniendo toda la superficie superior y posterior curveadas e irregulares.
Un pulso ultrasnico corto es transmitido a la parte mediante un transductor. El pulso viaja a
travs del material bajo prueba hasta que encuentra una interfase, tal como aire o lquido, en
la superficie posterior de la parte, donde el pulso es reflejado a la probeta. La reflexin es
llamada el eco de la pared posterior (backwall).
El tiempo necesario para que el pulso haga su viaje redondo es dividido entre 2 y multiplicado
por la velocidad del sonido del material bajo prueba. El resultado es el espesor del material.
Mediciones en el modo multi eco (Elemento simple y doble).

Los mtodos multi eco son ms apropiados para medicin de espesores de materiales
subyacentes o multicapas con capa o cubierta superior protectora a capa de pintura. Un pulso
ultrasnico corto es transmitido a la parte mediante una probeta (transductor). El pulso primero
viaja a travs de la capa de pintura o cubierta superior hasta que encuentra la interfase de
unin metal / pintura donde algo de la energa ultrasnica es reflejada hacia la probeta y la
otra parte es transmitida a travs de la interfase a la pared posterior de la interfase aire / metal
o metal / lquido en donde la mayor parte de la energa es reflejada. La medicin es hecha
entre los ecos sucesivos de la pared posterior como se ilustra a la derecha.
Pgina 15
Tpicamente una probeta de elemento doble tal como la HT400A, o una probeta de elemento
simple con lnea de atraso es usada para proveer una impedancia acstica que se aparee con
la capa o cubierta. Este apareo reduce o elimina los mltiplos de la capa de la pintura o
cubierta, reduciendo la interferencia con la medida deseada del metal. La probeta CA211A
puede proveer tambin buenos resultados (Ref. seccin 7.2)
Pgina 16
Pgina 17
PANTALLA INDICADORA Y TECLADO
2.1
Estructura de la pantalla indicadora

En el modo TG (Medicin de espesores), lo indicado en la pantalla es dividida en los campos
mayores ilustrados abajo. Vea la seccin 2.2 para detalles sobre los indicadores y pantalla.
rea de posicin o estado
Imagen A scan
ESPESOR
rea de indicacin
XXXXX Mnimos capturados

Nombre del MENU
rea del men TG (Med de espesores)
rea de localizacin del registro de datos
En el modo DR la pantalla es dividida en los campos principales abajo mostrados, lea la
seccin 2.2 para detalles de la pantalla e indicadores.
Partida del men en el DR
rea de posicin o estado.

rea de indicacin del espesor
XXXXX captura de mnimos

Nombre del MENU
rea del men DR
rea de indicacin de los Parmetros de DR
NOTA: Cuando la funcin TG / DR en la pantalla es puesta en AUTO, automticamente

aparece en la pantalla la imagen A scan cuando la probeta es acoplada para
medicin. FIXED (fijo) puede ser puesto solamente cuando se opera con parmetros
del instrumento en falla con el elemento doble.
2.2
Indicadores y pantalla en el modo TG

Imagen A scan
XXXXX
Block de atraso
Barra de la divisin
Indicacin del MENU
0.000
Punto: 1
Indicacin de espesor pulg.
2.000
Vaco
Captura:
rea de indicacin de imagen A scan: Esta rea incluye los siguientes indicadores e
imgenes.
Imagen A scan: Muestra las seales de eco y muestra los ecos disparados para la
verificacin de las mediciones.
Pgina 18
Barra de la divisin: La divisin se muestra como una barra horizontal. Cuando se opera en
el modo TG en elemento simple, una segunda divisin o puerta B tambin es mostrado.
Barrera o puerta de arranque: Las funciones del men a Start (arranque o inicio) y b start
previene seales no relevantes como la interferencia, el timbrado del transductor y el ruido en
la lnea base, desde la barrera de rompimiento o de la barrera y disparo de una lectura de un
espesor digital incorrecto. La barrera de arranque o inicio est en pulgadas o mm de material
de prueba relativos al extremo izquierdo de la pantalla para la barrera A y el inicio de la
barrera A para la barrera B.
Caretas de verificacin: Muestra los ecos disparados esto es, los ecos de la pared posterior
que determinan la medida para verificacin.
rea del parmetro DR: Muestra parmetros e indicaciones de disparos para el men
realmente activo.
Indicacin del espesor: Muestra las lecturas reales del espesor medido en dgitos grandes;
junto con los indicadores de la posicin o estado aplicables, descritos ms adelante en esta
seccin. Mensajes y prontuarios especiales, por ejemplo, los mensajes de error tambin son
mostrados en esta rea.
Smbolos TG y STATUS: Una variedad de smbolos puede aparecer en el espacio de
indicacin para mostrar el estado de medicin del espesor TG e instrumento como sigue:
*
El modo congelar ha sido activado (tecla FREEZE).
Z:
La imagen A scan ha sido amplificada (tecla ZOOM) para una vista de

acercamiento en Close Up del eco disparado en el modo probeta doble o dos ecos
disparados en el modo simple TG. Rectificacin de la imagen A scan en su media
onda negativa (funcin RECTIF en el rea del men).
Rectificacin de la imagen A scan en su onda completa (funcin RECTIF en el rea
del men).
S:
Se ha activado el escalado de la amplitud del eco automtico funcin SCALE en el

men MEASUREMENT medicin, en el modo TG doble (medicin de espesores
con probeta doble) solamente.
El indicador de la batera indica la vida til de la batera. Cuando el indicador esta
en el ltimo cuarto, las bateras debern reemplazarse o ser recargadas tan pronto
como sea posible ASAP. El medidor DMS se apaga automticamente cuando las
bateras estn muy dbiles para una operacin confiable.
La llave del medidor DMS est cerrada ( EQUIPAD LOCK, en el rea del GLOBAL
SETUP ajuste total men).
Indica sin falla, en operacin manual TG (medicin de espesores), los parmetros
se han calibrado en forma tal que pudieran afectar la medicin.
El indicador de acoplamiento aparece al tener un acoplamiento acstico
satisfactorio de la probeta.
Pgina 19
in mm: Unidad de medicin en vigor (funcin UNITS unidades en el men TG setup).

Men Display: Las funciones del medidor DMS estn controladas por los mens principales,
el men TG y el DR. La tecla TG / DR cambia entre el modo TG con el men TG y
el modo DR con el men DR. Los submens seleccionados y activados desde los
mens principales.
Min Cap Indicators: En este modo aparecen los siguientes indicadores.
X.XXX
10:
2.3
Muestra el espesor mnimo detectado durante el ciclo de captura en vigor.

Cuando se desacopla la probeta la barra del tiempo fuera aparece y empieza la
secuencia del tiempo fuera en la ilustracin a la izq. El tiempo fuera se ha ajustado
a 10 seg. La barra a la mitad indica que han transcurrido 5 seg. desde el
desacoplamiento. Este parmetro puede ser ajustado por el usuario entre 1 y 10
segundos.
Controles del teclado

ON / OFF Controla la energa del instrumento. Cuando se apaga se almacenan los ajustes en
vigor. Estos ajustes son re-establecidos al encender el instrumento.
PAR / LOC Mueve el cursor entre el ltimo parmetro activo en el modo TG y la ltima
localizacin de DR.
TG / DR
Cambia entre el modo TG en la cual se muestra el men de medicin y la imagen A

scan y el modo DR en el cual aparecen el men de registro de datos y la
informacin del expediente.
ZOOM
Provee una vista de acercamiento de los ecos disparados, en el modo doble,

cambia del ZOOM fuera al primer ancho del ZOOM y luego al segundo ancho
ZOOM y luego al ZOOM fuera.
FREEZE Cambia la funcin congelar apagada o prendida. Congela una medicin acoplada
de la lectura del espesor y la imagen A scan para evitar la prdida de una lectura
real debido a un efecto de levantn (lift off) al desacoplar la probeta.
SEND
Transmite una lectura y / o la imagen A scan en el registro de datos DR a un

aparato externo va el puerto RS 232.
ENTER
Activa una funcin o parmetro del men y acepta un nuevo valor para un
parmetro di es vlido.
EXIT
Re-establece el valor de un parmetro anterior, sale del campo de valores y

regresa al campo de parmetros.
CLEAR
Entrada alfanumrica, si el cursor est activo cancela caracteres del cursor y cierra
el espacio. Si el cursor no est activo, limpia el campo y coloca el cursor en la
primera posicin izquierda. Entrada Numrica, limpia en campo y coloca el 0 y el
cursor en la primera posicin a la derecha.
Pgina 20
Si el cursor est activo desplaza un aumento los caracteres en el cursor. Si el cursor no est
activo y el formato no es un expediente tipo emparrillado, desplaza aumentando la lista. Si el
cursor est activo y el formato es un expediente tipo emparrillado cambia la fila / hilera.
Si el cursor est activo, desplaza decreciendo el carcter.
Si el cursor no est activo, y el expediente no es del tipo emparrillado, desplaza la lista
decrecindola. Si el cursor no est activo y el formato del expediente es del tipo emparrillado,
cambia la fila o hilera.
Si el cursor est activo mueve el cursor haca la izquierda. Si el cursor no est activo y el
formato es del tipo emparrillado, cambia la columna.
Si el cursor esta activo, se mueve el cursor a la derecha. Si el cursor no est activo y el
formato es del tipo emparrillado, cambia la columna.
Teclas alfanumricas:
Aplane una vez y meta el nmero; aplanadas adicionales metern los caracteres alfa en el
orden mostrado en la tecla.
Pgina 21
Pgina 22
PREPARACION PARA LA OPERACION
3.1
Instalacin de la batera
El medidor DMS trae consigo un cartucho de bateras del tipo cambio rpido, localizado en la
tapa inferior de la envolvente, para un fcil reemplazo y recargado. Cada cartucho contiene 3
bateras NiCad recargables tamao C. No saque las bateras del cartucho para recargarlas.
Para facilitar el reemplazo, los tornillos retenes del cartucho jalan hacia fuera el cartucho a
medida que son aflojados. Afljelos girndolos en sentido contrario a las manecillas del reloj.
Gradualmente desatornille uno por uno, alternndolos de manera que el cartucho no se atore
en la caja o envolvente. Jale el cartucho hacia fuera.
Inserte un cartucho recargado y apriete los tornillos, nuevamente alternadamente para
mantener el cartucho alineado en la envolvente. Si fuera necesario el cambio de las bateras
dentro del cartucho, ponga las bateras nuevas como se muestra en la figura. Tambin se
pueden usar bateras del tipo alcalinas, (no recargables) asegurndose para tal efecto de
ajustar el parmetro BATTERY (en el men global de ajustes) a la posicin ALK.
NOTA: Cuando el indicador de la batera est en el ltimo cuarto reemplace el cartucho de

bateras tan pronto como le sea posible ASAP. El medidor DMS para
automticamente cuando las bateras estn muy dbiles para una operacin
confiable. Los ajustes son guardados en la memoria y reinstalados cuando el
medidor DMS se prenda nuevamente. Cuando realice pruebas en lugares remotos,
siempre lleve un cartucho de bateras de repuesto.
3.2
Cargando las bateras

El cartucho de bateras se quita fcilmente y se conecta directamente a la base de carga de
bateras. Las bateras no tienen que ser sacadas del cartucho para recargarlas.
El indicador de carga LED verde se ilumina cuando el cargador de bateras se conecta a la
fuente de poder y est listo para recargar. Para recargar un cartucho de bateras simplemente
meta el cartucho en la rendija cubierta en la parte superior del cargador. Empjela hacia abajo
hasta que se detiene y se asegura en cu lugar. La luz LED mbar se queda prendida mientras
las bateras son cargadas rpidamente.
Cuando las bateras estn totalmente cargadas, el proceso de carga se detiene (cerca de 4
horas) y la luz mbar se apaga. El cargador mantiene una carga continua y lenta para
mantener las bateras a carga completa hasta que sea necesario usarlas.
NOTA: El medidor DMS no puede operarse directamente de la fuente de corriente alterna y

las bateras no pueden ser cargadas dentro del instrumento.
Pgina 23
3.3
Ajustes Iniciales
Antes de usar su medidor DMS, asegrese de haber ledo el capitulo NOTAS
IMPORTANTES al principio de este manual y el capitulo 8, NOTAS SOBRE APLICACIN
para informacin importante sobre las condiciones de su prueba que pudieran afectar los
resultados de su medicin.
Seleccione un transductor o probeta adecuado y conctelo a los conectores en la parte
superior del medidor DMS. Las secciones 3.4 y 7.2 le dan informacin para seleccionar su
transductor. Los conectores de las probetas de elemento doble, estn identificados para
asegurar su conexin correcta de los elementos de transmisin y recepcin. Las probetas de
elemento sencillo pueden conectarse a cualquiera de los conectores del medidor DMS sin
afectar los resultados de su medicin.
Siga el procedimiento descrito a continuacin para encender su medidor DMS y hacer los
ajustes iniciales a sus parmetros de calibracin. Dado que el medidor DMS almacena los
ajustes de control al apagarse y los reinstala al encenderse nuevamente, Ud no tendr que
repetir estos ajustes a menos que sea necesario algn cambio.
Encienda el medidor On /Off. Si es necesario active el men TG en el modo TG la tecla indica
TG / DR.
3.3.1
Ajustes en la pantalla
Use los procedimientos descritos en esta seccin para los ajustes de la visibilidad de la
pantalla y otros parmetros. Los aplanados requeridos de una tecla son mostrados en seguida
de cada instruccin. Algunas teclas requieren aplanados repetitivos, por ejemplo cuando se
resalte algn parmetro del men con la tecla curso DOWN.
NOTA: Use la tecla EXIT (salida) para abortar el procedimiento de ajuste de un parmetro,
no considerar cambios y reinstalar el parmetro a su ajuste anterior.
Una vez que la tecla ENTER (entrada) se aplane para activar el nuevo ajuste, el ajuste
anterior puede ser reinstalado solamente, repitiendo el procedimiento y cambiando el ajuste a
su valor anterior.
Para activar el men en pantalla:
1. Mueva el cursor a mostrar en pantalla en el men TG
2. Active el men que le interese y aplane: Enter
Luz de respaldo
Al ajuste de la luz de respaldo est apagado (off). Otros ajustes son encendidos (on)
continuamente con AUTO (automtico), en donde la luz de respaldo ilumina en cada
operacin y permanece encendida por 5 segundos. Para activar o desactivar la luz de
respaldo:
Pgina 24
1.
2.
3.
4.
5.
Mueva el cursor del parmetro luz de respaldo en el men de la pantalla

Active el ajuste seleccionado: aplane la tecla enter
Muestre el nuevo ajuste deseado
Active el nuevo ajuste: con la tecla enter
Si no desea cambiar otras funciones en el men de la pantalla regrese al men principal
TG y proceda a la seccin 3.3.2, aplane la tecla EXIT (salida)
Imagen A scan tipo parrilla (GRID):

El parmetro GRID activa y desactiva el cuadriculado de fondo en la imagen A scan. Su ajuste
inicial es apagado OFF. Cuando el ajuste EDGE (en el extremo), PARTIAL (parcial) o FULL
(lleno) aparecen marcas verticales y horizontales atrs de la imagen A scan. Siga el
procedimiento a continuacin para revisar las diferentes opciones de la parrilla y selecciones
el ajuste de su preferencia:
1. Mueva el cursor al parmetro GRID en el men en pantalla use el cursor hacia abajo o
arriba.
2. Active su seleccin: Presione la tecla ENTER (entre)
3. Recorra las otras opciones y seleccione el nuevo ajuste que desee use el cursor hacia
arriba o abajo.
4. Active el nuevo ajuste, presionando la tecla enter.
5. Si no desea cambiar algn otro parmetro de la pantalla, regrese al men principal TG y
proceda a la seccin 3.3.2: aplanando la tecla EXIT.
Contraste con la pantalla:

Ajuste el contraste en la pantalla como sigue:
1.
2.
3.
4.
Mueva el cursor al parmetro contraste en el men con el cursor hacia arriba o abajo.
Active el ajuste del control: presione la tecla ENTER.
Aumente o disminuya el contraste moviendo el cursor hacia arriba o abajo.
Active el nuevo ajuste, presionando la tecla ENTER.
Los parmetros restantes en el men en pantalla RECTIFY (rectificar) A scan y el TG / DR son

usados generalmente para ampliar caractersticas particulares mostradas durante una
inspeccin. Estn descritas en otra parte de este manual.
Para continuar con el ajuste inicial del medidor DMS, regrese al men principal TG
presionando la tecla EXIT.
3.3.2
Ajustes globales o generales

Use el siguiente procedimiento para ajustar los parmetros globales o generales (Uso amplio).
Los aplanados de las teclas son mostrados en seguida de cada instruccin. Algunas teclas
requerirn aplanados repetitivos, por ejemplo cuando se resalte algn parmetro del men
con la tecla del cursor hacia abajo aplanada.
Para activar el men de ajustes globales:
Pgina 25
1. Mueva el cursor hacia ajuste global (GLOBAL SETUP) con la tecla hacia arriba o abajo.
2. Active el men ajuste global aplanando la tecla Enter
Lenguaje:
El medidor DMS viene en lenguaje ingls, alemn, francs, italiano y espaol. Para cambiar a
un lenguaje diferente:
1. Mueva el cursor hacia arriba o abajo hasta el parmetro LANG en el men GLOBAL
SETUP (Ajuste global).
2. Active el ajuste actual presionando la tecla ENTER.
3. Seleccione moviendo el cursor hacia arriba o abajo el nuevo lenguaje deseado.
4. Active el nuevo lenguaje presionando la tecla Enter
5. Si no desea cambiar algn otro ajuste global regrese al men principal TG y proceda a la
seccin 3.3.3: aplanando la tecla EXIT.
Fecha:
Ajustando la fecha es un procedimiento diferente a los precedentes. Los nmeros para el mes,
da y ao pueden alimentarse directamente del teclado desplazndolas usando las teclas
hacia arriba o abajo. Para ajustar la fecha:
1. Mueva el cursor hacia arriba o abajo en el men GLOBAL SETUP hasta encontrar el
parmetro DATE (fecha)
2. Active el ajuste actual, presionando la tecla Enter. El cursor automticamente resalta el
primer campo numrico el cual es el mes en el formato m / d / a (el da en el formato d / m
/ a)
3. Si desea mantener el mes mostrado ( 0 el da) presione la tecla Enter.
4. Para cambiar el mes ( o el da) puede presionar ya sea la tecla del nmero directamente (
1= Enero, 12= Diciembre) o desplazarse usando la tecla hacia arriba o abajo.
5. Mueva el cursor hacia el siguiente campo, da ( o mes) presione la tecla Enter
6. Repita los pasos 3,4 y 5 para cambiar los caracteres de la fecha restante.
7. Active la nueva fecha presionando la tecla Enter.
NOTA: Una vez ajustado, el reloj interno del medidor DMS mantendr al corriente la fecha y
el tiempo.
8. Si no desea cambiar algn otro ajuste global, regrese al men principal TG y proceda a la
seccin 3.3.3 aplanando la tecla EXIT.
Formato del Tiempo:

El formato en el medidor para la pantalla y la salida del tiempo est en AM / PM (hr. : min. AM
o PM) y 24 hr. (hr. : min. En formato 24 hrs.) para cambiar el formato del tiempo:
Pgina 26
1. Mueva el cursor hacia arriba o abajo en el men GLOBAL SETUP (ajuste global) hasta
encontrar el parmetro TIME FORM (forma del tiempo).
2. Active el ajuste actual presionando la tecla enter.
3. Muestre el nuevo formato deseado usando el cursor hacia arriba o abajo
4. Active el nuevo formato presionando la tecla enter.
5. Si no desea cambiar algn otro ajuste en los ajustes globales, regrese al men principal
TG y proceda a la seccin 3.3.3 presionando la tecla EXIT.
Tiempo:
Para ajustar el tiempo, los nmeros para las horas y los minutos pueden alimentarse
directamente del teclado numrico a desplazndose usando las teclas hacia arriba o abajo.
Tambin el AM o PM son activados usando las teclas hacia arriba o abajo.
Para ajustar el tiempo:
1. Mueva el cursor hacia arriba o abajo en el men GLOBAL SETUP (ajuste global) hasta
encontrar el parmetro TIME (tiempo).
3. Si desea mantener la hora mostrada presione la tecla ENTER.
4. Para cambiar la hora, presione el teclado numrico 1,2 hasta 12 (24 en el formato 24 hrs.)
o desplcese usando la tecla hacia arriba o abajo.
5. Mueva el cursor al siguiente campo, minutos presione tecla ENTER.
6. Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los minutos.
7. Mueva el cursor hacia el siguiente campo AM / PM (en el formato 24 hrs. active el nuevo
tiempo) presione la tecla ENTER.
8. Seleccione AM o PM usando las teclas hacia arriba o abajo.
9. active el nuevo tiempo que aparece en pantalla presionando la tecla ENTER.
NOTA: Una vez ajustado el reloj interno del medidor DMS mantendr al corriente la fecha y
el tiempo.
10. Regrese al men principal TG para continuar el ajuste inicial del medidor DMS,
presionando la tecla EXIT.
3.3.3
Ajuste del TG (Medidor de espesores)

Use el procedimiento en esta seccin para ajustar los parmetros del medidor de espesores
TG. Los aplanados de las teclas se muestran en seguida de cada indicacin. Algunas teclas
requerirn aplanados repetitivos, por ejemplo para resaltar un parmetro del men, se
mantendr aplanada la tecla del cursor hacia abajo CURSOR DOWN.
NOTA: Use la tecla EXIT para abortar el procedimiento de ajuste de un parmetro, no

considerar cambios, y reinstalar los parmetros a su ajuste previo.
Pgina 27
Una vez que se ha aplanado la tecla ENTER para activar un nuevo ajuste, el ajuste previo
puede ser reinstalado solamente repitiendo el procedimiento de ajuste y cambiando el ajuste a
su valor anterior.
Para activar el men TG SETUP.
1. Mueva el cursor hacia arriba o abajo en el men TG hasta encontrar el TG SETUP.
2. Active el ajuste del TG presionando la tecla ENTER
Modo TG:
El parmetro modo TG (TG MODE) calibra el medidor DMS para operacin ya sea con
probeta de elemento doble (ajuste original) elemento doble multi eco o elemento simple. Las
secciones 3.4, 4.2 y 7.2 explican los modos de operacin y dan informacin para asistirlo en la
seleccin de la probeta adecuada para una aplicacin particular.
Para cambiar el modo TG:
1. Mueva el cursor hacia arriba o abajo en el men TG SETUP hasta encontrar el parmetro
TG MODE (modo TG).
2. Active su ajuste actual presionando ENTER,
3. Muestre en la pantalla el modo TG deseado usando el cursor hacia arriba o abajo.
4. Active el nuevo modo presionando la tecla ENTER
5. Si ningn otro parmetro el TG SETUP ser cambiado, regrese al men principal TG y
proceda a la seccin 3.4, presionando la tecla EXIT.
Seleccin de la probeta o transductor:

Active los ajustes originales para la probeta del elemento doble o simple como sigue:
1. Resalte el parmetro PROBE (Probeta) usando el cursor hacia arriba o abajo.
2. Active el ajuste actual presionando la tecla ENTER
3. Muestre en la pantalla el tipo de probeta seleccionada usando la tecla del cursor hacia
arriba o abajo.
4. Active el nuevo ajuste presionando la tecla ENTER.
5. Si no habr algn otro cambio en los parmetros del TG regrese al men principal TG y
proceda a la seccin 3.4 presionando la tecla EXIT.
Unidades de medicin:
La unidad de medicin original para las medidas en pantalla, datos almacenados y salidas es
en pulgadas.
Pgina 28
ADVERTENCIA: Los datos de mediciones almacenadas en la unidad de los datos registrados,

son automticamente convertidos cada vez que una unidad de medicin es
cambiada. Cambios numerosos pudieran alterar ligeramente las lecturas
almacenadas debido a los errores acumulativos de las conversiones. Si los cambios
frecuentes son necesarios, los datos importantes debern ser protegidos
imprimindolos o transfirindolos a una computadora.
Para cambiar la unidad de medicin:

UNITS (unidades).
3. Muestre en pantalla las unidades deseadas presionando la tecla del cursor hacia arriba o
abajo.
5. Si ningn otro parmetro del men TG SETUP ser cambiado, regrese al men principal
TG y proceda a la seccin 3.4, presionando la tecla EXIT.
Resolucin mostrada en pantalla.

La resolucin mostrada en pantalla depende de la unidad de medicin y el tamao de la
medicin mostrada. El ajuste original, AUTOMATIC muestra mediciones como sigue:
o
En pulgadas: X.XXX pulg. hasta 9.999; XX.XX pulg. cuando es ms grande o igual a
10.00.
En unidades mtricas: XX.XX mm hasta 99.99; XXX.X mm cuando es ms grande o igual

a 100.0 mm.
Hay disponibles tambin 5 ajustes de resolucin:

0.001 pulg.
0.01 pulg.
0.1 pulg.
0.01 mm
0.1 mm
Para cambiar la resolucin mostrada:

RESOL (resolucin).
3. Muestre en pantalla la resolucin deseada presionando la tecla del cursor hacia arriba o
abajo.
5. Si ningn otro parmetro del men TG SETUP ser cambiado, regrese al men principal
TG y proceda a la seccin 3.4, presionando la tecla EXIT.
Pgina 29
Paro automtico sincronizado:

Si el medidor DMS se deja inactivo, automticamente se apaga para ahorrar vida de la
batera. La cantidad de tiempo que la unidad espera antes de apagarse es ajustada mediante
el parmetro SHUTOFF (paro). El ajuste original es de 3 min. El paro sincronizado puede ser
desactivado seleccionando el manual o ajustndolo de 1 a 15 min.
Cualquier operacin tal como acoplado de la probeta o presionado de una tecla, antes de que
haya pasado el tiempo total requerido para el paro automtico, reinstala la sincronizacin para
el paro automtico.
Para ajustar el paro automtico:
SHUTOFF (paro).
3. Desplace el cursor usando la tecla hacia arriba o abajo hasta encontrar el ajuste deseado
para el paro. Cuando el cursor se mueva debajo de 1 o arriba de 15, hacia manual se
desactiva el paro automtico.
Los parmetros restantes en el men TG SETUP son descritos en algn lado de este manual.
Brevemente, SAVE (guardar o almacenar) y LOAD (cargar) guarde y reinstale los ajustes
definidos por el usuario para le TG. Regrese al men principal TG, presionando la tecla EXIT.
3.4
Seleccin de la probeta o transductor

Esta seccin provee el criterio bsico para el modo de operacin con una probeta de elemento
doble o simple. Refirase a la seccin 7.2 para una lista de las probetas compatibles con el
medidor DMS y sus capacidades.
Su amplio rango de caractersticas, materiales y velocidades snicas y probetas, hacen del
medidor DMS ms til para numerosas aplicaciones de medicin de espesores en una
variedad de materiales. Est ms all del alcance del manual de operacin para cubrir los
muchos diferentes materiales y aplicaciones. Los representantes de campo de la
KRAUTKRAMER BRANSON estn entrenados y calificados para asistirlo en determinar la
aplicacin del medidor DMS para requisitos de prueba especficos.
Antes de seleccionar la probeta o transductor, el medidor DMS deber ser ajustado al modo
doble o simple ( vea el parmetro TG MODE / modo TG en el men TG SETUP, descrito en la
seccin 3.3.3 ) para activar en la pantalla la lista apropiada de probetas estndar, (de
elemento doble o simple).
3.4.1
Modo de medicin de elemento doble

El modo de medicin del elemento doble es usado comnmente para medir espesores
corrodos, esto es medir el espesor de la pared restante de estructuras corrodas y
erosionadas, a menudo con superficies posterior y superior irregulares y curveadas.
Pgina 30
Para operar el medidor DMS con una probeta de elemento doble, ajuste el TG MODE a la
posicin DUAL refirase a la seccin 3.3.3 y seleccione una probeta adecuada. Refirase a la
seccin 7.2 para una lista de probetas compatibles con el medidor DMS y sus capacidades.
Para activar los ajustes originales, para la probeta doble seleccionada, siga el procedimiento
en la seccin 3.3.3.
3.4.2
Modos de medicin multi eco (elemento doble y sencillo)

Los modos Multi eco, S Peak ( Pico simple) y S Flank (Valle simple) son los ms adecuados
para medicin de un espesor a travs de una capa de pintura o cubierta, midiendo entre los
ecos mltiples consecutivos de la pared posterior en el material subyacente bajo medicin.
Tpicamente, una probeta de elemento doble (HT400A) o una probeta de lnea de atraso de
elemento simple son usadas para proveer una impedancia acstica equiparable a la de la
cubierta en forma tal que los ecos mltiples en la cubierta o capa permanecen bajos en
amplitud y no interfieren con la medicin de la pared posterior del material sustrato del metal.
Para operar el medidor DMS en el modo multi eco , ajuste el modo / MODE a D MULTI, S
PEAK o S FLANK (refirase a la seccin 3.3.3) y seleccione la probeta adecuada.
En los modos D MULTI y S PEAK las mediciones se efectan entre los picos de los dos ecos
disparados provenientes de la pared posterior. La medicin del pico no es afectada por la
amplitud y la forma de los ecos.
La seal ms alta en la barrera A es ajustada automticamente al 90 % de la altura de la
pantalla por el control de la ganancia automtico (AGC Automatic Gain Control) para indicar la
medicin. La medicin es entonces hecha al pico ms alto en la barrera B.
En el modo S FLANK las mediciones son hechas entre valle / FLANKS de los ecos
disparados, o sea, la interseccin del extremo (izquierdo) del eco y la barra de la barrera.
Refirase a la seccin 7.2 para una lista de probetas compatibles con el medidor DMS y sus
capacidades.
Para activar los ajustes originales para la probeta seleccionada siga el procedimiento descrito
en la seccin 3.3.2.
Pgina 31
Pgina 32
OPERACIN DE MEDICION DE ESPESORES
Este capitulo presenta procedimientos e informacin relacionados con el modo de operacin

TG (medicin de espesores) del medidor DMS. Todas las operaciones de medicin de
espesores, incluyendo calibracin y registro pueden realizarse en el modo TG.
El conocimiento de los procedimientos en la seccin 4.1 es esencial ya que se relaciona con
las numerosas funciones del medidor DMS y sern citados a travs de este manual. En la
mayora de los caos, se describe un procedimiento general seguido por un ejemplo especfico.
Los nuevos usuarios deben realizar estos ejercicios especficos para una rpida
familiarizacin.
4.1
Introduccin al modo de operacin TG

El medidor DMS es esencialmente dos instrumentos en un paquete, un medidor de espesores
(modo TG) y un registrador de datos de espesores (modo DR). Cada modo de operacin tiene
un men principal a los cuales accesan todos los submens y sus respectivos parmetros. La
tecla TG / DR cambia el medidor DMS entre los dos modos. Antes de proceder encienda el
medidor DMS. Si es necesario active el modo TG y muestre en pantalla el men TG
presionando la tecla TG / DR.
4.1.1
Mens y parmetros en el modo TG

Los parmetros enlistados en el modo TG son los nombres de siete mens o submens que
contienen los parmetros de control de la medicin de espesores.
TG MENU
TG SET UP
DISPLAY
CALIBRATION
MEASUREMENT
ALARM
RS 232
GLOBAL SET UP
Men TG
Ajuste del TG
Mostrar en pantalla
Calibracin
Medicin
Alarma
Acceso al Puerto 232 p/ transferencia
Ajuste global
Todas las operaciones en TG son realizadas usando los parmetros en estos mens y el
teclado del medidor DMS. Para accesar los parmetros, deber primero activar el men donde
estn localizados.
Procedimiento General: Activando el men.

1. Con el men TG mostrado en pantalla. Use las teclas con el cursor hacia arriba o abajo
para colocar el cursor en el nombre del men deseado.
2. Presione la tecla ENTER para activar el men.
Ejemplo: Active el men TG SET UP.
Pgina 33
Con el men TG mostrado en pantalla. Siga los pasos a continuacin para activar el men TG
SET UP.
1. Con las teclas hacia arriba o abajo resalte TG SET UP en el men TG.
2. Active el men TG SETUP presionando la tecla ENTER.
El men TG SET UP lista 8 parmetros. TG MODE UNITS. RESOL etc. A la derecha de cada
nombre del parmetro est su ajuste actual. Hay cuatro tipos de parmetros en los mens del
modo TG:
LIST parmetros tipo lista son ajustados desplazndose con el cursor a travs del listado y
seleccionando de la lista.
NUMERIC los parmetros numricos son ajustados tecleando directamente los nmeros del
teclado o incrementando o disminuyendo el valor mostrado en la pantalla.
ALPHANUMERIC los parmetros alfa numricos son indicados tecleando los caracteres de
las teclas alfanumricas o desplazndose a travs con el cursor y seleccionando del juego de
caracteres.
FUNCTION Los parmetros de la funcin no tienen valores. El activar un parmetro de funcin
inicia un procedimiento:
Las siguientes secciones muestran ejemplos de los tipos de parmetros y como se cambian
sus ajustes.
4.1.2
Ajustando los parmetros tipo lista

Procedimiento General:
1. Con el men conteniendo el parmetro deseado mostrado en pantalla. Use las teclas
hacia arriba o abajo para colocar el cursor resaltando el parmetro deseado.
2. Presione la tecla ENTER para resaltar el ajuste actual.
3. Use las teclas hacia arriba o abajo para seleccionar el ajuste o posicin deseada.
4. Active el nuevo ajuste presionando la tecla ENTER
El parmetro del modo TG en el men TG SETUP es un parmetro del tipo lista, esto es, su
ajuste deber seleccionarse de la lista disponible.
Ejemplo: Ajuste el modo TG a DUAL
Con el men TG SETUP mostrado en pantalla:
1. Resalte el parmetro modo TG con la tecla hacia arriba o abajo mueva el cursor a TG
MODE/S PEAK
2. Resalte el ajuste actual presionando la tecla ENTER: Enter/TG MODE/S PEAK
3. Muestre en pantalla el ajuste deseado con la tecla haca arriba o abajo, mueva el cursor a
su seleccin: TG MODE/DUAL
Regrese al men TG antes de proseguir presionando la tecla EXIT.
Pgina 34
4.1.3
Ajuste de parmetros tipo numrico

Procedimiento General:
1. Con el men conteniendo el parmetro deseado mostrado en pantalla, use las teclas hacia
arriba o abajo para colocar el cursor resaltando el parmetro deseado.
3. Mtodo 1. Use las teclas hacia arriba o abajo para incrementar o disminuir hacia el valor
deseado.
3b. Directamente ponga el valor deseado presionando las teclas numricas y del punto
decimal.
3c. Mtodo 3. Combine los pasos 3 y 3b entrando un nmero muy cercano y mediante las
teclas hacia arriba y hacia abajo haga los ajustes finales.
El parmetro MAX en el men ALARM es parmetro numrico y ajusta la medida de espesor
mxima aceptable. Si alguna medida excede el valor de ajuste MAX del usuario, la alarma se
activa.
Ejemplo: Ajuste el parmetro MAX
Con el men TG mostrado en pantalla:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Resalte el parmetro ALARM con la tecla hacia arriba o abajo en el men TG.
Resalte el men ALARMA presionando la tecla ENTER
Resalte el parmetro MAX usando las teclas hacia arriba o abajo: MAX/25.00 pulg.
Resalte el ajuste actual presionando la tecla ENTER: MAX/25.00 pulg.
Entre el nuevo valor directamente del teclado numrico 1-0-.-0-0/MAX/10 pulg.
Cambie el ajuste 9.999 pulg. usando las teclas hacia arriba o abajo: MAX/9.999 pulg.
Active el nuevo ajuste presionando la tecla ENTER.
Regrese al men TG antes de proseguir presionando la tecla EXIT
4.1.4
Ajuste los parmetros alfanumricos

Las entradas alfanumricas son usadas con mayor frecuencia en las operaciones del modo
DR y en la seccin 5.1.5 se dan detalles adicionales. Esta seccin describe solamente las
bases necesarias para la operacin en el modo TG.
Procedimiento General.
1. Con el men conteniendo el parmetro deseado mostrado en pantalla, use las teclas hacia
arriba o abajo para colocar el cursor resaltando el parmetro deseado.
Pgina 35

3. Presione la tecla del cursor y coloque el cursor en el primer carcter del lado izquierdo del
ajuste actual.
4. Use las teclas con las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para posicionar el
cursor en el primer carcter que desee cambiar (los caracteres son editados uno a la vez).
5. Para insertar un espacio a la posicin del cursor cambiar los caracteres restantes a la
derecha simultneamente presione las teclas hacia la izquierda y la derecha.
6. Par sobreponer el carcter a la posicin del cursor, presione la tecla alfanumrica con el
nuevo carcter deseado o use las teclas hacia arriba o abajo para desplazarse dentro del
juego completo de caracteres.
NOTA: Cada tecla alfanumrica pone cuatro caracteres. El primer aplanado mete el nmero
en la tecla, por ejemplo el 1. El segundo aplanado reemplaza el nmero con el
carcter alfa la A, el tercer aplanado con la B y el cuarto con la C el quinto vuelve al
nmero 1 y as contina cclicamente.
7. Repita los pasos 4 al 6 para otros caracteres que desee cambiar usando las teclas hacia
los lados para mover el cursor.
Las operaciones alfanumricas relativas a la operacin en el modo DR son explicadas en la
seccin 5.1.5
4.2
Modos de Medicin TG
Dentro del modo de operacin TG son cuatro los modos de medicin. DUAL, D MULTI, S
PEAK y S FLANK.
El modo de elemento doble es comnmente usado para medir espesores corrodos, esto es,
medir el espesor de la pared restante de estructuras corrodas o erosionada, a medida con
superficies posterior y superior curveadas e irregulares.
Un modo multi eco (D MULTI, S PEAK o S FLANK) es ms adecuado para mediciones a
travs de capas protectoras o de pintura mediante la medicin de ecos de la pared posterior
consecutivos del material sustrato.
El modo D MULTI usa una probeta de doble elemento tal como la posterior. Se emplea el
control de ganancia automtico como se explica en la seccin 3.4.2.
Los modos S PEAK y S FLANK usan las probetas de elemento sencillo con lneas de atraso.
Las mediciones se toman entre la seal del extremo de la lnea de atraso y el eco de la pared
posterior del material bajo medicin. Las barreras pueden ajustarse para tomar mediciones
entre otras seales, como sera el caso cuando se hagan mediciones a travs de pelculas o
cubiertas. Se emplea el control de ganancia automtico en el modo S PEAK. Refirase a la
seccin 3.4.2 para ms explicacin de la operacin de los modos S PEAK y S FLANK (pico y
valle con probeta simple).
Pgina 36
Refirase a la seccin 3.4 para informacin sobre la seleccin de probeta doble contra
sencilla. Su amplio rango de caractersticas, las velocidades snicas de los materiales y las
probetas hacen el medidor DMS til para otras aplicaciones de medicin en una variedad de
materiales.
Los representantes de campo de la KRAUTKRAMER BRANSON estn entrenados y
calificados para asistirlo para determinar la adaptabilidad del medidor DMS en aplicaciones
especificas. Refirase al capitulo 8 para notas adicionales de aplicacin.
Procedimiento: Posicionar el TG al modo de medicin.

Con el men principal TG mostrado en la pantalla:
1. Resalte el TG SETUP en el men TG usando las teclas con las flechas hacia arriba o
abajo.
2. Active el men TG SET UP presionando la tecla ENTER
3. Resalte la funcin modo TG usando las teclas hacia arriba o abajo
4. Resalte el ajuste actual presionando la tecla ENTER
5. Muestre en la pantalla el modo TG deseado usando las teclas con las flechas hacia arriba
o abajo
NOTA: Fije su modo hacia DUAL para los ejercicios en este capitulo. No se necesita una
probeta doble.
6. Active el nuevo modo TG presionando la tecla ENTER

Regrese al men TG antes de proseguir presionando la tecla EXIT
4.3
Estructura del men TG

Todas las operaciones son realizadas usando el teclado y parmetros del medidor DMS en
varios mens del modo TG. Los ajustes de los parmetros son variados mediante:
1. Activando desde el men principal TG, el men conteniendo el parmetro seleccionado
usando la flecha hacia arriba o abajo, seleccionando y presionando la tecla ENTER.
2. Resaltando el parmetro usando las teclas con las flechas hacia arriba o abajo.
3. Resaltando el ajuste actual presionando la tecla ENTER
NOTA: Las secciones 4.1 y 4.2 proveen instrucciones detalladas sobre estas operaciones.
4. Cambiando el ajuste usando las teclas con las flechas hacia arriba o abajo.
5. Activando el nuevo ajuste presionando la tecla ENTER.
Los parmetros del modo TG y sus respectivos parmetros son mostrados en la pgina
siguiente. Seccin 4.4 provee una descripcin de cada parmetro del men en el modo TG.
Pgina 37
4.4
Parmetros del men TG
4.4.1
Men TG SET UP
AJUSTE RANGO /
OPCIONES
PARMETRO
TIPO
DESCRIPCIN
Carga
Lista
Activa los ajustes

almacenados de los
Parmetros TG y A scan,
identificados por los
nmeros 1 a
10 y el nombre definido
por el usuario hasta 8
caracteres. Advertencia
reemplaza los ajustes
actuales.
1
Lista hasta 10
juegos de
parmetros para
cargar y
reajustar el
instrumento.
Guarda los ajustes de los

parmetros con la imagen
A scan en la memoria
identificada por nmero 1
a 10 y nombre definido
por el usuario de hasta 8
caracteres. Elimina el
ajuste seleccionado del
parmetro presionando y
manteniendo la tecla
CLEAR.
Lista hasta 10
ranuras de la
memoria para
nombrar y
almacenar los
ajustes del
parmetro.
Guarda
Alfa
Numricos
Rango 1 a 10
para todos.
Rango 1 a 10
Probeta
Lista
Activa los ajustes para el

modelo de probeta
escogido.
Selecciona de
de la lista de
probetas
estndar o
especiales.
FH2E
doble
A2DFR
Simple
Modo TG
Lista
Ajusta el modo de
medicin TG.
Doble, MULTI D
Doble S PEAK,
S FLANK
Doble
Unidades
Lista
Indica las unidades de

medicin mostrada
guardada o de salida.
Pulg. mtrico
Pulg
Resol
Lista
Ajusta punto decimal para Auto: 0.001,

espesores
0.01
Auto: 0.01. 0.1
mm
Auto
Pgina 38
Shut off
Lista
Contraste
Ajusta el tiempo de paro

automtico
1, 2, 3.... 15 min
manual
Controla contraste en
pantalla
No calibrado use
flecha hacia
abajo o arriba.
Luz de apoyo
Lista
Controla la luz de apoyo
Apagada/
encendida Auto
Ilumina 5 seg.
en c/ operacin.
Parrilla
Lista
Controla los marcadores

horizontal y vertical para
la imagen A scan
Apagada,
Parcial
extremo, parcial,
completa
Rectific
Lista
Pone el modo rectificar a

las imgenes A scan de
las ecos seales en
pantalla
NEG- media
onda negativa
POS- media
onda
FULL- onda
completa
NEG
Doble
Positiva
POS/
Simple
A scan
Lista
Selecciona las imgenes

A Scan para ser
delineadas o slidas en
pantalla.
Huecas o
slidas
Slidas
TG / DR
Lista
Activa-desactiva
automticamente para
aparecer la imagen A
scan en lugar del DR
registro de datos.
Auto.
Automtico la
imagen A scan
reemplaza en
pantalla a los
datos DR cada
vez que la
probeta es
acoplada. FIJO
desactiva el
disparo
automtico de la
imagen A scan,
puede usarse
solamente en el
modo elemento
doble con
ajustes
originales.
Apagada
Pgina 39
4.4.3 Men CAL (DUAL) Calibracin en modo elemento doble

AJUSTE RANGO /
OPCIONES
Seleccione de la FH2E
lista de probetas
Std o especial
PARAMETRO
TIPO
DESCRIPCION
Probeta
Lista
Activa ajuste de fbrica

para un modelo de
probeta de elemento
doble.
Probeta cero
Funcin
Inicia el procedimiento de Funcin- No hay Ninguno

probeta Zero.
ajuste
Thick Cal
Lista
Funcin
Seleccin, calibracin de 1 o 2 puntos

espesores de 1 o 2
puntos, inicia el
procedimiento de
calibracin, permite la
entrada directa de
espesores std. De
referencia para cuando se
calibre a un espesor
conocido.
1 punto
Rango
Numrico
Ajusta el ancho de la
imagen A scan
2 pulg.
50 mm
Velocidad
Numrico/
Funcin
nnnn Pulg. /
Indica el punto de
calibracin actual de la
seg
velocidad snica del
material, inicia el
nnn m / seg.
procedimiento de
calibracin y permite la
entrada directa de la
velocidad para calibracin
a una velocidad conocida.
.2330 in/
seg
5918 m /
seg.
Ganancia
Numrica
Controla la ganancia del 0 a 90 pulgadas

receptor medidor DMS y en pasos de 1
la amplitud de las seales dB.
eco en las imgenes A
scan. Nota: Afecta las
lecturas mostradas en
pantalla.
Prefijada
por
probeta
Ver seccin
4.4.5
Pgina 40
4.4.4
4.4.5
Calibracin en modos multi eco, CAL (D MULTI), CAL (SPEAK), CAL (S FLANK)
AJUSTE RANGO /
OPCIONES
Escoja de la lista A2DFR
de probetas
estndar o
especiales.
PARAMETRO
TIPO
DESCRIPCION
Probeta
Lista
Activa los ajustes

originales para modelos
de probetas de elemento
simple.
Cal Esp.
Numrico
Permite la entrada directa Cualquier valor

de espesores
vlido de
espesores.
Ninguno
Men para medir con elemento doble (DUAL)

AJUSTE RANGO /
OPCIONES
Pasos de 0.001 Prefijos por
Atrasa el arranque de la
probeta
pulg.
barrera A, para prevenir
las seales no relevantes Desde 0.
Pasos de 0.1
disparen una medida
mm desde 0.
incorrecta.
PARAMETRO
TIPO
Arranque
Numrico
Rango
Numrico
imagen A scan. El
medidor DMS
automticamente se
ajusta al valor cercano
sobre el espesor de
calibracin. Habilita el
rango de ajuste fino.
Pulg. 0.2, 0.25 a pulgadas

2 en pasos de 50 mm
.25
2 a 5 en pasos
de 0.5
5 a 20 en
pasos de 1
20, 22.5, 25
mm: 5-30 en
pasos de 5 mm
30 a 100 en
pasos de 10 mm
100 a 500 en
pasos de 25 mm
500 a 650 cada
50 mm
Amplitud
Lista
Activa / desactiva
automticamente la
escalacin de eco
seales disparadas en la
imagen A scan
NORMAL
NORMAL: Sin
reducc. De
amplitud
ESCALADA:
Reduce la
amplitud de
ecos disparados
fuera de pantalla
DESCRIPCION
Pgina 41
a un 80 % de la
altura de la
pantalla y todos
los dems ecos
proporcionalmen
te.
4.4.6
Captura Mnima
Lista
Activa / desactiva el modo Apagado

captura mnima. Cuando encendido
se enciende, el medidor
DMS captura e indica el
espesor mnimo y la
imagen A scan de una
serie de lecturas.
Apagado
Tiempo fuera
Numrico
Ajusta el intervalo de
tiempo desacoplado para
terminar la captura/ min
5
segundos.
1, 2, 3 ..... 10
seg.
Men en modo MEASURE (Medicin D multi, S peak en pico con probeta simple, S flank
en valle
AJUSTE RANGO /
OPCIONES
0 a 90 pulg en
Prefijada
pasos de 1 dB.
por
probeta
PARAMETRO
TIPO
DESCRIPCION
Ganancia
Numrico
Controla ganancia del

receptor del medidor
DMS y amplitud de los
ecos seales de la
imagen A scan NOTA:
afecta la lectura mostrada
en pantalla.
Arranque a.
Numrico
barrera A, para prevenir
que seales irrelevantes
disparen una medida
incorrecta
Prefijada
En pasos de
por
0.001
empezando de 0 probeta.
En pasos de 0.1
mm empezando
de 0.
Ancho a.
Numrico
barrera A
Pulg: 0 a
pantalla
completa en
pasos de 0.001
Arranque b.
Numrico
barrera B, para prevenir
que seales irrelevantes
disparen una medida
incorrecta
0.020
En pasos de
0.001 pulg.
empezando de 0
En pasos de 0.1
mm empezando
de 0
ltimo
ajuste
Pgina 42
4.4.7
ltimo
ajuste
Ancho b.
Numrico
barrera b.
Pulg: 0 a
pantalla
completa cada
0.001 mm: 0 a
pantalla
completa cada
0.1
Altura de
pantalla del 10
al 99%
Umbral b.
Numrico
Ajusta el umbral de
deteccin mltiple de la
pared posterior para la
barrera b.
Altura de
30 %
pantalla de 10 al
99 %.
Atraso
Numrico
Ajusta la posicin
horizontal de las eco
seales en imagen A
scan
Pulg: 0 a 25
cada 0.001 mm:
0-635 cada 0.1
mm
Rango
Numrico
imagen A scan
pulg.: 0.2, 0.25- 2.0 pulg.

50 mm
2.0 cada 0.25
pulg.
2-5; cada 0.5; 30
a 100/10, 100 a
500/25; 500 a
650/50.
PARAMETRO
TIPO
DESCRIPCION
Mnimo
Numrico
Ajusta la lectura mnima

para alarmas: Visual roja
LED y el smbolo < y
audible si la bocina est
energizada. El medidor
DMS se alarma con
lecturas menores al
mnimo cuando la alarma
est energizada para este
propsito.
Mximo
Numrico
Ajusta los espesores

mximos para alarmas:
visible Ind rojo LED y el
smbolo > y audible si la
bocina est energizada.
El medidor DMS alarma
Prefijada
por
probeta
Men de la alarma
AJUSTE RANGO /
OPCIONES
0.020 a 25
0.020
0.50 a 635 mm
0.50 mm
0.020 a 25
0.50 a 635 mm
25
635 mm
Pgina 43
al tomar una lectura

mayor que el ajuste
mximo cuando la alarma
est prendida.
4.4.8
Alarma Mnima
Lista
Activa y desactiva la
alarma min.
Encendido /
apagado
Apagado
Alarma Mxima
Lista
Activa y desactiva la
alarma mx.
Encendido /
apagado
Apagado
Bocina
Lista
Encendido /
Activa o desactiva la
alarma audible. La bocina apagado
bips, cuando se violan los
valores mximos y
mnimos.
Apagado
PARAMETRO
TIPO
DESCRIPCION
Velocidad baud
Lista
Ajusta la velocidad de
transferencia RS 232.
Matriz datos
Lista
Ajusta la longitud de la
palabra para la
transferencia de datos RS
232 para coincidir con el
aparato receptor
Opciones /
rango ajustes
8 caracteres de
datos
7 caracteres
(Forza parity=
ninguno; no
imprime
imgenes A
scan.)
Paridad
Lista
Ajusta el mtodo de
deteccin de error en RS
232
Ninguno, parejo, Ninguno

non
Envo
Lista
Almacena informacin
seleccionada en el
registro de datos o pone
el tipo de datos para
transmitir va el RS 232.
Iniciando presionando la
tecla Envo (SEND). La
salida esta en el lenguaje
seleccionado.
Registro
Registro de
datos: almacena de datos
RCDR.
e indica el
espesor mnimo
capturado y la
imagen A scan
al registro de
datos, cuando
est en el
registro DR
Men RS 232
AJUSTE RANGO /
OPCIONES
300 / 600 / 1200 9600
/ 2400 / 9600 /
19200
8
Pgina 44
activo.
Espesores: Se
indican en
pantalla o
valores de
espesor min.
Capturado.
Copia dura: de
las salidas
indicadas del
medidor DMS.
Ajustes de
parmetros: de
las salidas
seleccionadas o
todos los
parmetros
(juegos)
enlistados en la
pgina siguiente
con imgenes A
scan del
parmetro de
carga en el
men TG
SETUP cuando
se resalta el
juego de
parmetros
seleccionado o
todos los
valores.
Parmetros enlistados en DISP+PDUMP
(salidas actuales
juegos de parmetros y
del medidor
salida DISP + PDUMP
DMS en pantalla
Modo TG /Amplitud
y lista abreviada
Probeta / ganancia
a la izquierda de
Veloc / arranque a
los ajustes
Unidades / ancho a
vigentes de los
Resol / arranque b
parmetros.
Rectif / ancho b
REPORTES:
Mnimo / umbral b
Reporte de
Mximo / rango
inspeccin de
espesor para un
expediente
seleccionado;
incluye el titulo,
lista de
comentarios,
clave de ident.
Pgina 45
Estado del
expediente y
lecturas con
comentarios e
ident. (igual
como el
expediente de
parmetros en el
men del
reporte del
registro de datos
DR).
4.4.9
4.5
Ajustes globales
AJUSTE RANGO /
OPCIONES
Ingls alemn
Ingls
francs italiano
espaol
PARAMETRO
TIPO
DESCRIPCION
Lenguaje
Lista
Ajusta el lenguaje para

todas las salidas e
indicaciones en pantalla
del DMS
Formato fecha
Lista
Ajusta el formato indicado Mes / da / ao

de fecha
Da / mes / ao
Mes / da /
ao
Fecha
Numrica
Ajusta la fecha
1/01/93
Formato tiempo
Lista
Ajusta el formato
indicando el tiempo
Tiempo
Numrico
Ajusta el tiempo
Batera
Lista
Ajusta el tipo de batera

instalada
NiCad alcalina
NiCad
Seguro parmetro
Lista
Inhibe el ajuste de la
mayora de parmetros
de medicin en el modo
TG
Apagado,
encendido
Apagado
AM / PM (hr.
min. AM PM 24
hr (Hr : min
mode 24 hr)
AM / PM
12:00 AM
Modo de Calibracin probeta elemento doble (CAL DUAL)

Antes de calibrar el medidor DMS en el modo doble:
1. Ajuste el modo TG a DUAL (Ver seccin 3.3.3)
2. Seleccione la probeta adecuada y active los ajustes originales para el tipo de probeta
seleccionada (Parmetro PROBE probeta, seccin 3.3.33)
Pgina 46
Esta seccin describe los procedimientos de calibracin requeridos para ajustar el medidor
DMS y hacer mediciones en el modo de medicin de elemento doble. Los procedimientos para
elementos dobles y simples en el modo multi eco descritos en la seccin 4.6.
La calibracin es necesaria para asegurar las lecturas correctas. Hay dos mtodos bsicos de
calibracin:
o
o
Calibracin a un espesor conocido del material cuando la velocidad snica del material es
desconocida.
Calibracin a una velocidad snica conocida.
Adicionalmente el modo doble provee dos mtodos de calibracin a un espesor conocido:

o
o
Calibracin de un punto (seccin 4.5.2) es el mtodo ms comnmente conocido.

Calibracin de dos puntos (seccin 4.5.3) es til cuando el medidor DMS se usa con una
probeta curva y calibrada sobre tubera curva, tubos o barras.
Todas las funciones de calibracin del modo doble estn localizadas en el men CAL DUAL.
Refirase a la seccin 4.1 como sea necesario para instrucciones sobre como activar los
mens y ajustar los parmetros.
4.5.1
Procedimiento de Probeta a Cero
NOTA: El procedimiento a probeta cero deber realizarse usando el block de probeta cero,
localizado en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Este block es solamente
para calibrar a cero y no deber usarse como un estndar de calibracin de
espesores.
El procedimiento de probeta a cero deber realizarse cada vez que el medidor DMS se
encienda y cuando se cambien las probetas, ya sea o no que el reemplazo sea del mismo
tipo. El calibrar a cero compensa por el espesor de la lnea de atraso (referencia) construida
dentro de cada probeta de elemento doble.
Para mejores resultados el procedimiento a probeta cero deber ser repetido peridicamente
durante las sesiones de medicin para compensar por los cambios de temperatura y uso en la
probeta. Ud. podr calibrar a cero a menudo y fcilmente sin seguir el procedimiento de
calibracin completo.
NOTA: La indicacin en pantalla de la imagen A scan est inactiva durante la calibracin de

la probeta a cero.
Para realizar el procedimiento de calibracin a cero, active el men de calibracin doble (CAL
DUAL) y haga lo siguiente:
1. Aplique una gota de acoplante al block de probeta a cero
2. Active la funcin probeta cero, usando las teclas con flechas hacia arriba o abajo y
presionando la tecla ENTER asegurndose que el acoplamiento al block cero (COUPLE
TO ZERO BLOCK aparezca en pantalla.
Pgina 47
3. Acople la probeta al block caro y busque el indicador de acoplamiento para verificar.

4. Despus de unos cuantos segundos el medidor DMS indica un cero exitoso mostrando en
pantalla ZERO COMPLETE UNCOUPLE e iluminando de verde el indicador LED junto
con un bip corto y audible.
5. Remueva la probeta del block cero.
El procedimiento de calibracin de la probeta a cero ha sido completado. Puede ahora seguir
su prueba o llevar a cabo otro procedimiento.
La calibracin a cero de la probeta est incluida en los procedimientos de calibracin en
secciones 4.5.2. y 4.5.4 para asegurarse que se ha realizado una calibracin apropiada. Si
decide ahora calibrar la probeta, prosiga directamente al procedimiento de calibracin
apropiado.
o
o
o
4.5.2
Para calibrar el medidor DMS a un espesor conocido, usando el mtodo de 1 punto,

prosiga a la seccin 4.5.2
Para calibrarlo al mtodo de 2 puntos siga la seccin 4.5.3
Para calibrarlo a una velocidad snica conocida de un material , primero realice la
calibracin a cero de la probeta en esta seccin y luego prosiga a la seccin 4.5.4
Calibracin de espesor a 1 punto

Si est usando una probeta doble con una cara curveada, por ejemplo conformada a una
superficie curveada es requerido el mtodo de 2 puntos para los dos. Calibracin a cero y de
la probeta ya que no es posible calibrar a cero mediante el acoplamiento al block cero de la
probeta interconstruido.
Este procedimiento requiere una calibracin estndar del mismo material y velocidad snica
del material a ser medido. Para mejores resultados, el espesor del estndar debe ser igual a o
ligeramente mayor al mximo espesor a ser medido.
Para realizar el procedimiento de calibracin de un punto:
1. Aplique una gota de acoplante al block de probeta a cero junto a la pantalla del medidor
DMS y al estndar de calibracin.
2. Resalte el parmetro THICK CAL (calibracin del espesor y active el ajuste original usando
las teclas con las flechas hacia arriba o abajo y presionando enter en su seleccin que
ser la de 1 punto.
3. Inicie el procedimiento de calibracin aplanando nuevamente la tecla ENTER entonces se
muestra en pantalla COUPLE TO ZERO BLOCK .
4. Acople la probeta al block cero y vea el indicador de acoplamiento para verificar el
acoplado.
5. Cuando aparezca en pantalla ZERO COMPLETE UNCOUPLE junto con la luz verde en
el indicador a cero, desacople la probeta y siga con la indicacin en pantalla acoplando
ahora al estndar de calibracin. Asegrese que se ilumina el indicador de acoplamiento.
El medidor DMS ajusta automticamente el rango de la imagen A scan para mostrar el eco
disparado.
6. Cuando la medida es estable desacople la probeta
Pgina 48
7. Use ya sea el nmero directamente o las teclas de las flechas hacia arriba o abajo para
ajustar el valor del espesor mostrado a la derecha THICK CAL para coincidir con el
espesor del estndar de calibracin.
8. Active la nueva calibracin presionando ENTER.
En la pantalla del medidor aparece 1 PT CAL COMPLETE y se ilumina de verde el indicador
LED junto con un bip corto de confirmacin.
Al completar el procedimiento de calibracin, el medidor DMS automticamente:
o
o
o
Fija un rango de imgenes A scan al primer ajuste estimado que exceda el espesor de
calibracin.
Actualiza el valor de la velocidad del material (Parmetro VEL) calculando la velocidad
basndose en el espesor de calibracin.
Regresa el cursor al parmetro THICK CAL
Ahora puede empezar a tomar medidas o realizar algn otro procedimiento.

Las secciones 4.7 a 4.10 proveen informacin sobre otras caractersticas importantes del
modo TG que amplan el uso del medidor DMS.
4.5.3 Calibracin de espesores mtodo de 2 puntos

Este procedimiento requiere dos estndares de calibracin (o un estndar con dos espesores
de calibracin) del mismo material velocidad snica y curvatura que el material que ser
medido.
Para mejores resultados el estndar ms grueso ser igual o ligeramente mayor que el
espesor mximo para ser medido. El espesor del estndar delgado deber ser tan cercano
como sea posible al extremo inferior del rango de medida esperado. Para llevar a cabo el
procedimiento de calibracin de espesores de dos puntos:
1. Aplique una gota de acoplante a cada seccin del estndar de calibracin
2. Resalte el parmetro THICK CAL y luego presione la tecla ENTER: Use las teclas con
flecha hacia arriba y abajo.
3. Ajuste usando la tecla c /flecha hacia arriba o abajo a: THICK CAL 2 PT
4. Inicie el procedimiento de calibracin dando una segunda aplanada a la tecla ENTER.
5. Cuando lo indique el medidor DMS acople la probeta al estndar de calibracin delgado
(LO). Asegrese que el indicador de acoplamiento se ilumine. El medidor DMS
automticamente ajusta el rango de la imagen A scan mostrada para ilustrar el eco
disparado.
6. Cuando la lectura es estable, desacople la probeta.
7. Use ya sea el teclado numrico o las teclas hacia arriba o abajo para ajustar el valor de
calibracin delgado indicado a la derecha del parmetro THICK CAL a coincidir con el
estndar de calibracin delgado.
8. Implemente la calibracin del estndar delgado presionando la tecla ENTER.
9. Cuando indique la pantalla acople la probeta al estndar de calibracin grueso (HI).
Asegrese que el indicador de acoplamiento se ilumine. El medidor DMS ajusta
automticamente el rango de indicacin de la imagen A scan para mostrar el eco
disparado.
Pgina 49
10. Cuando la lectura sea estable desacople la probeta.

11. Ya sea que use el teclado numrico o las teclas con las flechas hacia arriba o abajo para
ajustar el valor de calibracin gruesa mostrado a la derecha del parmetro THICK CAL
para coincidir al espesor del estndar de calibracin grueso.
12. Implemente la calibracin gruesa (HI) aplanando la tecla ENTER.
El medidor DMS muestra ahora 2 PT CALIBRATION COMPLETE e ilumina de verde el
indicador LED con un bip de confirmacin.
Al completar el procedimiento de calibracin el medidor DMS automticamente:
o
o
o
Fija un rango de imgenes A scan al primer ajuste cercano que exceda el espesor de
calibracin THICK CAL
Actualiza el valor de velocidad del material (Parmetro VEL) calculando una nueva
velocidad basado en el espesor de calibracin.
Regresa el cursor al parmetro THICK CAL: 2 PT
Usted puede ahora realizar mediciones THICK CAL (seccin 4.11) o realizar otro
procedimiento.
Las secciones 4.7 y 4.10 dan informacin sobre otras caractersticas importantes del modo TG
que amplan el uso del medidor.
4.5.4 Calibracin a una medida conocida

Si se sabe con precisin la velocidad snica del material para ser medido, el medidor DMS
puede calibrarse a esa velocidad conocida sin el uso de un estndar de calibracin. Sin
embargo la calibracin deber ser siempre verificada mediante la medicin de un espesor
conocido del mismo material y la velocidad de la que tiene el material a ser medido.
NOTA: No se muestran imgenes A scan durante ese procedimiento debido a que el valor
de la velocidad no puede ser ajustado con una imagen dinmica A scan siendo
mostrada.
Para realizar el procedimiento de calibracin de velocidad:
1. Resalte el parmetro VEL y active su ajuste usando las teclas de flecha hacia arriba o
abajo y presionando la tecla ENTER VEL 0.2330 in / S
2. Use los nmeros o teclas de flechas hacia arriba o abajo (referente a la seccin 4.1.3)
para ajustar el valor indicado de velocidad a la derecha del parmetro VEL que coincida
con la velocidad del material bajo prueba.
3. Active la nueva calibracin presionando la tecla ENTER.
El procedimiento de calibracin est completo. Puede hacer mediciones (Seccin 4.11) o
realizar otro procedimiento.
La tabla 4.1 de la pgina siguiente muestra velocidades snicas tpicas para algunos
materiales comunes. Debido a que el procesado, composicin exacta y la temperatura afectan
Pgina 50
la velocidad los valores en la tabla 4.1 pudieran no coincidir con precisin con la velocidad del
material que ser probado.
4.6
Calibracin en los modos multi eco

NOTA: Antes de calibrar el medidor DMS en un modo multi eco:
1. Coloque el cursor del modo TG a cualquiera de D MULTI, S PEAK o S FLANK.

2. Seleccione una probeta adecuada y active el ajuste original par el tipo de probeta
seleccionada (refirase al parmetro PROBETA, seccin 3.3.3).
Esta seccin describe el procedimiento de calibracin requerido para preparar el medidor
DMS para llevar a cabo mediciones en cualquiera de los modos, elemento sencillo, doble o
multi eco.
El procedimiento para el modo de probeta doble, se describi en la seccin 4.5. Es necesaria
la calibracin para asegurarse que las lecturas estn correctas. Hay dos mtodos bsicos de
calibracin:
o
o
Calibracin a un espesor conocido cuando la velocidad snica del material es desconocida

(seccin 4.6.1).
Calibracin a una velocidad snica del material conocida (seccin 4.6.2)
Todas las funciones de calibracin del modo multi eco estn localizadas en los mens de
calibracin: MULTI D, S PEAK y S FLANK. Refirase como sea necesario a la seccin 4.1
para instrucciones generales de cmo activar los mens y ajustar los parmetros.
4.6.1 Calibracin a un espesor conocido

NOTA: Esta seccin da procedimientos generales de calibracin. Para criterio adicional
relacionado especficamente a una medicin de un espesor a travs de capas,
refirase a la seccin 8.3. Este procedimiento requiere un Std. de calibracin del
mismo material y velocidad snica del material que ser medido. Para mejores
resultados, el espesor del estndar deber ser igual o ligeramente ms grande que el
mximo que el espesor a ser medido.
El uso de las imgenes A scan mostradas es importante en los modos Multi Eco,
especialmente cuando se calibre y se tomen medidas en partes con capas de pintura. Por lo
tanto, el parmetro TG / DR en el men de la pantalla no debe ajustarse a fijo (FIXED), lo cual
deshabilita que la imagen A scan aparezca en pantalla en modo DR (registro de datos).
Aunque no es requerido Ud puede simplificar el ajuste de la imagen A scan y el procedimiento
de calibracin de espesores alimentando la velocidad snica aprox. del material, si Ud. lo sabe
o la puede identificar de la tabla 4-1. Para serlo indique en pantalla el men principal TG y
prosiga como se indica:
Pgina 51
1. Resalte el parmetro VEL y active su ajuste actual, presionando las teclas con las flechas
hacia arriba o abajo y ENTER.
2. Use las teclas de nmeros o las de las flechas haca arriba o abajo para ajustar el valor de
la velocidad mostrado en pantalla a la derecha del parmetro VEL a que coincida con la
velocidad del material bajo prueba. Los procedimientos de ajuste del parmetro numrico
estn dados en la seccin 4.1.3.
3. Active la nueva velocidad presionando la tecla ENTER.
Para realizar el procedimiento de calibracin de espesores:
1. Aplique el acoplante al estndar de calibracin
2. Muestre en pantalla el men MEDIR Measure D MULTI, S FLANK, S PEAK, usando las
teclas de flecha hacia arriba o abajo, seleccionando o presionando ENTER.
3. Active el parmetro Rango nuevamente use las teclas de la flecha hacia arriba o abajo,
seleccione y presione ENTER.
4. Fije el rango de la imagen A scan a 3 veces el espesor del estndar de calibracin, en tal
forma que dos ecos de la pared posterior (por ejemplo pared posterior y primer mltiplo)
sern mostrados en la imagen A scan sin considerar el ajuste de la velocidad actual. Use
las teclas con flechas hacia arriba o abajo o los nmeros.
5. Acople la probeta al estndar de calibracin. Asegrese que se ilumine la seal de
acoplamiento en la pantalla y que los ecos de la pared posterior son estables.
6. Si es necesario el ajuste del parmetro atraso (
DELAY) actvelo: use las teclas
hacia arriba o abajo y presione ENTER.
7. Ajuste el atraso de la imagen A scan de tal forma que los dos ecos de la pared posterior
que dispararan la medicin (usualmente siempre el primero y el segundo) desde la
medicin ms delgada esperada siempre sean mostrados en pantalla. Use las teclas con
flechas hacia arriba o abajo o las de los nmeros y presione ENTER al seleccionar.
8. Si es necesario ajuste el rango en tal forma que los dos ecos disparados desde la pared
posterior (como en el paso 7) para la medicin ms gruesa sern tambin mostrados en
pantalla. Use las teclas con flechas hacia arriba o abajo, presione ENTER al seleccionar,
nuevamente use las teclas con flechas hacia arriba o abajo o las de los nmeros y
presione nuevamente ENTER al seleccionar.
9. Use el parmetro GAIN para ajustar la amplitud de los ecos de la pared posterior a un nivel
adecuado, vea la figura en la pgina siguiente, Presione la tecla con flechas hacia arriba o
abajo despus ENTER al seleccionar, nuevamente las teclas con flecha hacia arriba o
abajo o las de los nmeros y presione ENTER al seleccionar.
10. Si es necesario ajustar el arranque a (a START) en forma tal que el primer eco en la
barrera A ser la primera pared posterior correspondiente a la seccin ms delgada para
ser medida: Use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y presione ENTER al
seleccionar, luego vuelva a usar las teclas con flecha hacia arriba o abajo o las de los
nmeros y presione nuevamente ENTER al seleccionar.
NOTA: Si el primer disparo u otra seal no relevante se encima en la barrera A habr una
lectura falsa.
11. Si es necesario ajuste el arranque b (b START) en tal forma que el primer eco en la
barrera B ser de la segunda pared posterior de la seccin ms delgada para ser medida
para hacerlo, use la tecla con flecha hacia arriba o abajo presione ENTER al seleccionar
Pgina 52
luego vuelva con las teclas de flecha hacia arriba o abajo o las de nmero y presione
ENTER al seleccionar.
NOTA: Se producen lecturas falsas debido al disparo excesivo de los primeros ecos o
seales no relevantes entre el primer y segundo ecos de la pared posterior. El
arranque B previene esas lecturas falsas, bloqueando la medicin durante el
intervalo indicado, siguiendo inmediatamente el eco de la primera medicin (vea la
figura en la pgina siguiente).
12. Ajuste el umbral B (B TRESH) a un nivel de barrera adecuado, use las teclas con flecha
hacia arriba o abajo y presione ENTER al seleccionar, vuelva a usar las teclas con flecha
hacia arriba o abajo o las de los nmeros y presione ENTER con su seleccin.
NOTA: El umbral de la barrera B deber ser lo suficientemente bajo para asegurar la

deteccin de la segunda pared posterior y lo suficientemente alto para quedarse por
encima del ruido y las seales no relevantes.
13. Ajuste el ancho a y el ancho b (a WIDTH y b WIDTH) en tal forma que los ecos sucesivos
de la pared posterior de la seccin ms gruesa para ser medida ocurran dentro de las
barreras: Use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y presione ENTER al seleccionar,
vuelva a usar las flechas hacia arriba o abajo o las de los nmeros y presione nuevamente
ENTER con su seleccin. La siguiente figura muestra como una imagen A scan tpica
deber mostrarse en pantalla en este punto: Imagen A scan multi Eco tpica midiendo a
travs de una capa.
14. Optimice y congele la imagen en pantalla, presione la tecla congelar (FREEZE).
NOTA: El valor de espesor mostrado en este punto no es necesariamente correcto.

15. Muestre en pantalla el men calibracin (CAL D MULTI, S PEAK, S FLANK) presione la
tecla EXIT luego las teclas con flechas hacia arriba o abajo y presione ENTER al
seleccionar.
16. Active el parmetro THICK CAL (Calibracin de espesor) use la tecla con flechas hacia
arriba o abajo y presione ENTER con seleccin.
17. Ajuste el valor del espesor mostrado a la derecha del parmetro THICK CAL para que
coincida con el espesor del estndar de calibracin. Use la tecla con flechas hacia arriba o
abajo o las de nmeros y presione ENTER al seleccionar.
El medidor DMS ahora muestra en pantalla THICK CAL COMPLETE e ilumina con verde el
indicador LED, junto con un bip corto de confirmacin.
El proceso de calibracin est ahora completo. Puede empezar a tomar mediciones (seccin
4.11) o efectuar algn otro tipo de procedimiento.
Las secciones 4.7 a 4.10 le dan informacin sobre otras caractersticas importantes en el
modo TG que amplan el uso del medidor DMS.
Pgina 53
4.6.2 Calibracin a una velocidad conocida

Si conoce con precisin la velocidad snica del material para ser medido, el medidor puede
DMS puede calibrarse a la velocidad conocida sin el uso de un estndar de calibracin. Sin
embargo, la calibracin siempre deber ser verificada midiendo un espesor conocido del
mismo material y velocidad snica de la del material para ser medido.
NOTA: La imagen A scan no se muestra en pantalla durante este procedimiento, debido a

que el valor de la velocidad no puede ser ajustado con una imagen dinmica del A
scan en pantalla.
Para efectuar el procedimiento de calibracin por velocidad:
1. Resalte el parmetro VEL y active su ajuste real use la tecla con flechas hacia arriba o
abajo y presione VEL .2330 in / S.
2. Usando ya sea las teclas con flecha hacia arriba o abajo o las numricas ajuste el valor de
velocidad mostrado a la derecha del parmetro VEL para que coincida con la velocidad del
material bajo prueba. Los procedimientos para ajuste de los parmetros numricos se dan
en la seccin 4.1.3.
3. Active la nueva velocidad presionando la tecla ENTER. El procedimiento de calibracin se
ha completado. Puede empezar a tomar mediciones (seccin 4.11) o efectuar otro
procedimiento.
La tabla 4-1 muestra velocidades snicas tpicas de algunos materiales comunes. Debido a
las variaciones en el procesado composicin exacta y temperaturas que afectan la velocidad,
los valores en esa tabla no coinciden con precisin con los de los materiales bajo medicin.
Las secciones 4.7 a la 4.10 dan informacin sobre otras funcione importantes que amplan el
uso del medidor DMS.
4.7
Ajuste de la ganancia (GAIN)

El parmetro ganancia en los mens de calibracin y medicin permite al usuario ir y venir
rpidamente entre el valor de ganancia original y el ltimo ajuste de ganancia manual.
Para ver o ajustar el ajuste actual de la ganancia (GAIN):
1. Resalte el parmetro ganancia usando con las teclas de flechas hacia arriba o abajo: GAIN
(D) 53 dB.
El parmetro muestra en pantalla dos partidas de informacin:
o
o
D o M indica el modo de ganancia esto es que el ajuste es mostrado sea el original o de

fabrica para el tipo de probeta seleccionada o un valor ajustado manualmente M.
XX dB el ajuste real de la ganancia
Para cambiar de un modo a otro:

2. Resalte el modo actual de ganancia : Presione ENTER
Pgina 54
3. Seleccione el modo de ganancia deseado use las teclas con flecha hacia arriba o abajo:
GAIN (M)
72 dB.
Cambiando de original a manual (D a M) cambia el valor mostrado en pantalla de la ganancia,
del original al ltimo ajuste manual. Si el ajuste manual nunca se ha cambiado ser el mismo
original.
Para cambiar el ajuste de ganancia manual:
4. Resalte el valor de ganancia mostrado en pantalla presione ENTER: GAIN (M)
72 dB.
5. Cambie el ajuste de ganancia usando la tecla con flecha hacia arriba o abajo o las
numricas: GAIN (M) 65 dB.
NOTA: El presionar EXIT en este punto reinstala el modo y ajuste anterior de GANANCIA
antes de que empezara el procedimiento.
6. Active el nuevo valor de GANANCIA presionando ENTER.
4.8
Ajuste de la Alarma
Las alarmas MIN y MAX del medidor DMS lo ayudan a identificar las lecturas que violan los
lmites inferior y superior del usuario. Cuando la alarma MIN y la ON estn activadas, la
alarma roja en el indicador LED se ilumina y la bocina suena (si est activada) cuando hay
una lectura violando esas causas. El smbolo > aparece a la izquierda de la lectura que
excede el limite mximo y el < indica una lectura menor al limite mnimo.
Los lmites y alarmas MIN/MAX pueden verse, activados / desactivados o cambiado s cuando
se usen los parmetros en el men ALARMA como sigue:
Para cambiar los ajustes mximo o mnimo:
1. Active el MAX o MIN con las teclas de flechas hacia arriba o abajo y presionando al
seleccionar la tecla ENTER.
2. Cambie el nuevo ajuste; nuevamente use las teclas con flecha hacia arriba o abajo o el
teclado numrico.
Para activar o desactivar la alarma MAX o MIN:
1. Active la alarma MAX o MIN usando las teclas con flecha hacia arriba o abajo y
presionando la tecla ENTER al seleccionar.
2. Active presionando la tecla ON o desactive presionando la tecla OFF, usando las teclas
con flecha hacia arriba o abajo.
Para activar o desactivar la alarma audible (bocina):
1. Active el parmetro HORN (bocina) usando las teclas con flecha hacia arriba o abajo y
presionando la tecla ENTER al seleccionar.
Pgina 55
2. Active ON o desactive OFF la bocina usando las teclas con flechas hacia arriba o abajo.
4.9
Guardando, llamando y cancelando los ajustes TG.

Las funciones SAVE (GUARDAR) y LOAD (CARGAR) son usadas en el men TG SETUP
(ajustes del TG) para guardar, llamar y cancelar hasta 10 juegos de parmetros con las
imgenes A Scan correspondientes, en la memoria del medidor DMS. Cuando son llamados,
los parmetros de control del TG, son automticamente reemplazados por los ajustes
almacenados en la memoria y las imgenes A Scan guardadas en la memoria tambin son
mostradas en la pantalla.
Esta caracterstica ofrece dos beneficios importantes:
o
Guardando y llamando los ajustes de calibracin del TG ahorra tiempo y minimiza los
errores de calibracin. Transfiriendo ajustes a la computadora tambin ahorra tiempo y
permite ajustes idnticos para ser almacenados en mltiples medidores DMS.
Los juegos de imgenes A Scan y parmetros asociados con lecturas especificas, tales
como condiciones de paredes corrodas o delgadas, pueden ser guardadas y despus
llamadas e impresas, o transferidas a una computadora para documentacin y anlisis.
Los juegos de parmetros son guardados bajo nmeros en un juego de datos (1 al 10) y
nombres alfanumricos definidos por el usuario (hasta 8 caracteres).
Para almacenar el juego actual de parmetros TG, active el parmetro SAVE (guardar) en el
men de ajuste del TG. Luego:
1. Resalte el ajuste actual, presionando la tecla ENTER.
2a. Para asignar un nuevo nombre o nmero al juego de parmetros para ser almacenados,
desplcese hacia un nmero vaco del juego de parmetros. Use el procedimiento de
ajuste de parmetros alfanumrico o numrico para asignar un nmero y/o un nombre de
hasta 8 caracteres. 0:
2b. Para almacenar el juego de parmetros bajo un nmero o nombre ya existentes,
desplcese a travs de la lista de juegos de parmetros almacenados usando las teclas
con flechas hacia arriba o abajo.
ADVERTENCIA: Todos los ajustes de los parmetros almacenados bajo el nombre

seleccionado sern sobrepuestos.
3. Con el nombre y nmeros deseado mostrado en pantalla, optimice la imagen A scan y
guarde el juego de parmetros y presione ENTER.
NOTA: El uso de la tecla FREEZE (congelar) puede ser de utilidad cuando almacene una
imagen A Scan.
Para llamar un juego almacenado de parmetros TG, active la funcin de carga (LOAD) en el
men ajuste el TG. Luego:
Pgina 56
1. Resalte el ajuste actual presionando la tecla ENTER

2. Desplace a travs de la lista de juegos de parmetros almacenados hasta que el juego
llamado es mostrado en pantalla use las teclas con flechas hacia arriba o abajo.
ADVERTENCIA: Cuando el juego de parmetros mostrados en pantalla es activado, todos los

ajustes de los parmetros TG actuales sern reemplazados por los ajustes llamados.
3. Active el juego de parmetros presionando la tecla ENTER.
Para cancelar un juego de parmetros almacenados de la memoria, active el parmetro SAVE
(almacenar) en el men de ajuste del TG (TG SETUP) y proceda como sigue:
1. Desplace a travs de la lista de juegos de parmetros almacenados hasta que el juego
que desea cancelar aparezca en pantalla, use las teclas con flecha hacia arriba o abajo.
2. Presione y mantenga presionada la tecla ENTER por 3 segundos.
4.10
Asegurando los parmetros del Men

Activando la funcin (PARAM LOCK (seguro de parmetros)en el men de ajuste global,
previene el ajuste de parmetros que pueda afectar las lecturas de una medicin de
espesores.
Para activar o desactivar el seguro de parmetros, active el men de ajuste global (GLOBAL
SET UP) y proceda como sigue:
1. Active la funcin PARAM LOCK usando las teclas con flechas hacia arriba o abajo y
presionando ENTER con seleccin.
2. Active (ON) desactive (OFF) el PARAM LOCK usando la tecla con flechas hacia arriba o
abajo.
4.11
Tomando mediciones
Esta seccin describe el procedimiento general para tomar mediciones digitales usando el
medidor DMS.
La seccin 4.11.1 describe operaciones relacionadas con las imgenes A Scan que aparecen
en pantalla.
La seccin 4.11.2 explica el uso del MIN CAPTURE (Captura de mnimos), que es la
caracterstica para capturar los espesores mnimos con el medidor DMS.
El siguiente procedimiento se aplica a partes con temperaturas ambiente en sus superficies.
Refirase a la seccin 8.2 para informacin de cmo tomar mediciones en superficies
calientes.
Est seguro que el medidor DMS est encendido y que los procedimientos de calibracin
adecuados en las secciones 4.5 y 4.6 se han completado para el tipo de probeta y material a
medirse.
Pgina 57
Si se usa la alarma, asegrese de que los lmites MIN y MAX deseados se han ajustado y que
las alarmas estn activadas (refirase a la seccin 4.8)
En la mayora de los casos es til mostrar en la pantalla el men de medicin de manera que
los parmetros de control de la ganancia (GAIN) y la imagen A scan estn fcilmente
accesibles.
Para una medicin normal de espesores en el modo doble, asegrese de que el parmetros
de captura mnima MIN CAPTURE este apagado / OFF. Quite cualquier suciedad rebaba o
trozo de metal de la superficie bajo prueba y extienda una capa delgada de acoplante sobre
ella.
El acoplante deber usarse siempre al realizar una prueba. Coloque la probeta gentil pero
firmemente sobre la superficie. El indicador de acoplado deber iluminarse como se muestra
en el ejemplo de abajo. Use una presin firme y constante para obtener una lectura estable.
Quite la probeta de la superficie y lea el espesor el material de prueba indicado en la pantalla.
Si los valores incorrectos ocurren repetidamente verifique la seleccin de la probeta
(secciones 3.4.1 y 7.2) o contacte a su representante de la KRAUTKRAMER BRANSON.
4.11.1 Operaciones de las imgenes A Scan

Cuando son ajustadas apropiadamente las imgenes A scan mostradas muestran las eco
seales que determinan la medicin. Esta seccin describe los varios controles de las
imgenes A scan.
NOTA: En el modo doble, todas las mediciones son hechas en el valle del eco disparado,
esto es la interseccin del extremo lder (izquierdo) de la eco seal y la barra de la
barrera.
En las mediciones de los modos MULTI D y S PEAK (doble multi y sencillo pico) estas son
hechas entre los picos de los dos ecos disparados de la pared posterior. La medicin de los
picos no es afectada por la amplitud y la forma de los ecos.
En el modo S FLANK (Valle simple) las mediciones son hechas en los valles de los ecos
disparados como en el modo doble.
FREEZE (Congelar)
Presionando la tecla FREEZE (congelar) congela una imagen A scan para eliminar cualquier
efecto de levante en la lectura del espesor digital y la imagen A scan cuando se desacopla la
imagen mostrada. Usando la tecla FREEZE (congelar) en el modo de captura mnima (seccin
4.11.2) facilita la medicin en alta temperatura. La rpida velocidad de actualizacin del modo
de captura mnima habilita la rpida adquisicin de la lectura. Presionando la tecla FREEZE
antes de desacoplar (para evitar los efectos de levante o despegue) inmediatamente reajuste
el periodo de tiempo fuera de la captura mnima y muestra en pantalla la imagen A scan y
lectura mnima capturada.
Pgina 58
ZOOM acercamiento.
El acercamiento provee de una lista ms cercana de los ecos disparados en el modo de
medicin de elemento doble. Los ecos ZOOM ED (Acercados) son colocados a la mitad de la
pantalla y amplificados horizontalmente. La amplitud del eco ZOOM ED (acercado) no se
afecta. En el modo doble hay dos niveles de magnificacin prefijados:
Primer aplanon. El eco disparado es colocado a la mitad de la pantalla con un rango del
material .100 en cada lado (.200 de rango).
Segundo aplanon. El rango cubierto por la barrera A (ancho a) es mostrado a un ancho de la
pantalla completa.
En los modos multieco, presionando la tecla ZOOM amplifica el rea entre barreras a un
ancho de pantalla completa desde el principio de la barrera A hasta el final de la barrera a o b,
la que sea ms grande. El indicador del estado o posicin Z se ilumina cuando el ZOOM est
activado.
El ZOOM es especialmente benfico cuando se miden secciones ms grandes que 1.0 de
gruesas, debido a que los pxeles de resolucin de la pantalla pueden no ser los ptimos para
examinar la forma y base del eco disparado sin magnificacin.
El ZOOM es desactivado automticamente si selecciona el men calibracin. Una imagen A
scan ZOOM (acercada) puede ser congelada (FREEZE).
Parmetro de la imagen A scan.

La visibilidad de la imagen A scan puede ser mejorada seleccionando las opciones HOLLOW
(hueca) o SOLID (slido) en la pantalla.
El parmetro de la imagen A scan est localizada en el men DISPLAY (muestra de pantalla).
Las siguientes figuras muestran estas dos opciones:
Parmetro para mostrar en pantalla la imagen A scan automticamente en el men TG /

DR.
Cuando se toman mediciones con el medidor DMS en el modo DR (registro de datos), esto es
con los datos registrados mostrados en pantalla y la imagen A scan usualmente aparece, esta
imagen temporalmente desaparece al acoplar la probeta.
Ajustando a fijo (FIXED) el modo en el parmetro TG/DR la imagen A scan y no desparece
automticamente de la pantalla al acoplar la probeta.
NOTA: Esta condicin solamente puede ser habilitada bajo las siguientes condiciones:
1. El modo elemento doble deber estar activado y

2. Todos los parmetros debern estar a su ajuste original de fbrica para el tipo de probetas
seleccionado.
Pgina 59
Fuera del ajuste del parmetro TG/DR en el men DISPLAY (muestra en pantalla) AUTO O
FIJO, presionando la letra TG/DR siempre cambia la muestra en pantalla entre TG (medidor
de espesores) y DR (Registro de datos).
A START- (ARRANQUE A)
A START/ Arranque A en el men MEASUREMENT /medicin, atrasa el arranque de la
barrera A para prevenir las seales no relevantes, por ejemplo, el ruido superficial o la
interferencia de la probeta, y de disparar una medicin incorrecta que pudiera congestionar la
barrera. Use las teclas numricas o de flecha hacia arriba o abajo para ajustar el arranque A.
A WIDTH (ancho A en modos multieco solamente). N

El ancho A (en el men medicin) ajusta el ancho de la barrera A. esto permite que la barrera
A sea acortada, cuando haya necesidad para prevenir los ecos no relevantes, tales como
atraso de lneas mltiples o ecos relativos a geometra parcial que pudieran enviar una lectura
falsa. Use para ajustar el ancho A, las teclas numricas o las de flecha hacia arriba o abajo.
b START (arranque b en los modos multieco solamente)

El arranque b en el men MEDICIN atrase el arranque de la barrera B. en la mayora de los
casos se usa para prevenir que el primer eco de la pared posterior se congestione en la
barrera B y dispare una medicin incorrecta. Use las teclas numricas / flechas para ajuste.
b WIDTH /ancho B (Modos multieco solamente)

b WIDTH / El anchi b ajusta el ancho de la barrera B. Esto permite que la barrera B sea
acortada, cuando sea necesario, para evitar seales no relevantes que envan una lectura
falsa. Use las teclas numricas o con flechas hacia arriba o abajo para ajustar el ancho b.
b TRESH Umbral b (Modos multi eco solamente)

El nivel del umbral de la barrera B es ajustable. Esto es necesario en el modo multi eco por
que el segundo eco disparado desde la pared posterior puede ser de amplitud
significativamente menor al primero. Si este segundo eco es ms bajo en amplitud para enviar
una seal, reduzca el umbral b usando el teclado numrico o las teclas con flecha hacia arriba
o abajo.
DELAY / atraso (en los modos multi eco solamente)

El parmetro de atraso controla la posicin horizontal de las eco seales en la imagen A scan
mostrada. Para ajustar el atraso de la imagen, use las teclas numricas o flecha hacia arriba o
abajo RANGE / rango.
Pgina 60
El control del rango est disponible de ambos los mens CALIBRACIN y MEDICIN. En el
modo doble, el rango en pantalla esa ajustado automticamente basado en el espesor de
calibracin, como se explica en los procedimientos de calibracin (seccin 4.5). En los modos
multi eco el operador debe ajustar el rango. Para ajustar el rango en pantalla use las teclas
numricas o las de las flechas hacia arriba o abajo.
ESCALADO DE LA AMPLITUD DE ECO ( Echo Amplitud Scaling)- Modo doble solamente

El parmetro de amplitud en el men MEDICIN determina como se muestra en pantalla la
amplitud del eco.
NORM: Todos los ecos mostrados a sus amplitudes verdaderas. No hay reduccin de la
amplitud del eco. Los picos de los ecos que exceden un 100 % de la altura de la
pantalla no pueden ser vistos.
SCALE: Reduce el eco ms grande que exceda el 80 % de la altura de la pantalla al 80 % de
la imagen en pantalla y todos los dems ecos proporcionalmente ( la barrera A
desaparece cuando el parmetro SCALE escalar- est activo). Esto permite que
sea escrutinada la forma de los ecos que se salieran de la pantalla y tambin permite
que sean monitoreadas (o su ausencia) las paredes posteriores mltiples. El
escalado automtico no afecta la medicin digital / espesores. Si los ecos no
excedieran el 80 % de la pantalla el uso de este parmetro no tendra efecto.
4.11.2 Modo de Captura Mnima

El modo de captura mnima en el men (MEASURE / medir doble elemento) es til cuando se
determine la lectura mnima en una serie de lecturas sean tomadas, o una secuencia rpida
de mediciones. E medidor DMS captura el espesor mnimo medido durante el ciclo de captura
y lo muestra en pantalla al operador cuando para de tomar sus lecturas.
En el modo de captura mnima la velocidad del actualizado de mediciones se incrementa a 16
veces por segundo (16 Hz) para asegurar la deteccin del valor ms delgado durante el ciclo
de captura. Como se muestra en la siguiente ilustracin, durante un ciclo de capturales reas
de indicacin del espesor y de la imagen A scan (seccin 2.1) muestran mediciones actuales y
la imagen A Scan (La pantalla se actualiza cuatro veces por segundo). El espesor mnimo
detectado durante el ciclo de captura tambin es indicado en video en reversa en el rea de
Status o posicin.
El desacoplado de la probeta empieza el tiempo de secuencia. La barra de tiempo fuera
aparece y la ltima lectura (No necesariamente la mnima) es mantenida en la pantalla como
se muestra en la siguiente figura. Los indicadores mnimos detectados continan mostrndose
en el video en reversa.
Si la probeta permanece desacoplada por cuando menos el nmero de segundos ajustados
en el parmetro tiempo fuera, el ciclo de captura es terminado y la lectura mnima detectada
durante el ciclo es mostrada en pantalla con la imagen A scan correspondiente como se
muestra arriba.
Pgina 61
El acoplado de la probeta comienza de nuevo ciclo captura mnima. Para activar o desactivar
la captura mnima muestre en pantalla el men MEASURE y proceda como sigue:
1. Seleccione el modo MIN CAPTURE usando el teclado de flechas hacia arriba o abajo y
presionando ENTER con seleccin.
2. Encienda captura mnima o apguelo usando las teclas con flecha hacia arriba o abajo.
La tecla SEND / envo puede ser presionada en cualquier tiempo mientras tome mediciones
de captura mnima. Si la tecla SEND es presionada mientras est acoplado antes de que
concluya el ciclo de tiempo fuera, el medidor DMS automticamente reinicia una nueva
secuencia de captura mnima. Presionando la tecla SEND almacena y muestra en pantalla el
espesor mnimo y la imagen A scan y empieza un nuevo ciclo de captura mnima.
Usando FREEZE (congelar) en el modo de captura mnima (seccin 4.11.2) facilita la
medicin a alta temperatura. La rpida velocidad de actualizacin del modo de captura mnima
habilita la rpida adquisicin de la lectura. Presionando FREEZE antes de acoplar (para evitar
efectos de levante bruscos) inmediatamente reajusta el periodo de tiempo fuera de la captura
mnima y muestra en pantalla la lectura e imagen A scan mnimos capturados.
La tecla ZOOM acercamiento puede ser usada en el modo cap / mnima. Cuando se activa los
indicadores de alarma visual y audible, alertan al operario de un valor mnimo presente
durante el ciclo. Los indicadores son como sigue:
o
o
o
4.12
La luz verde en LED indica que un espesor mnimo ha sido detectado que es menor que
el mnimo ms reciente detectado.
Una luz roja indica que un espesor ha sido detectado que es menor que el mnimo actual
fijado en el men ALARMA (violacin de la alarma mnima).
Bips indicativos confirmarn, el bip con luz verde el mnimo encontrado y con luz roja de la
violacin al mnimo indicado.
Registrando mediciones
Las lecturas de espesores indicadas y las imgenes A scan son transmitidas a un registrado
de datos dentro del instrumento y a aparatos externos, tales como una computadora,
presionando la tecla SEND. Para registrar las lecturas y las imgenes A scan dentro del
registrador de datos, coloque el parmetro SEND en el men RS 232 hacia DATA RECORD
(registro de datos) y siga las instrucciones en el captulo 5 para ajustar su registrador de
datos.
Vea el capitulo 6 para informacin sobre la transmisin de datos a aparatos externos desde el
medidor DMS. Para registrar las lecturas e imgenes A Scan mostradas en pantalla, primero
realice la medicin (Seccin 4.11). Cuando el indicador de acoplamiento se ilumina y la lectura
es estable, desacople la probeta y quiete el exceso de acoplante de la cara de la probeta.
Para registrar p transmitir hacia un aparato externo ajuste el parmetro SEND (men RS 232)
a DR (registrador de datos) o THICKNESS espesor (aparato externo va puerto RS 232) y
presione la tecla SEND (envo).
Pgina 62
Si la probeta no est desacoplada antes de que la tecla SEND sea presionada nuevamente,
el medidor DMS enviar un Bip e indicar en pantalla el siguiente mensaje, Previniendo al
operador de que intente almacenar la misma lectura.
DLB SEND ERR-SEND AGAIN / Doble error en el envo Enve nuevamente.
El operador puede guardar la lectura presionando la tecla SEND (envo) de nuevo. No es
necesario esperar que la advertencia desaparezca.
4.12.1 Teclas DR Location y PAR / LOC (Localizacin Registrador de datos y parmetro

/localizacin).
Las mediciones y las imgenes A scan pueden ser almacenados en el registrador de datos del
instrumento mientras este en el modo TG (Medicin de espesores). El rea de localizacin del
registrado de datos DR debajo de la imagen A scan ( refirase a la seccin 2.1) muestra el
punto de inspeccin del registrador de datos DR corrientemente activo y su valor, si hay
alguno, almacenado en ese punto. Presione SEND para almacenar la lectura en ese punto
activo.
Presionando la tecla PAR / LOC cambia el cursor del parmetro del men actualmente
resaltado al punto activo mostrado en pantalla en el rea de localizacin del registrador de
datos DR.
Una vez que resalte, el punto puede ser cambiado desplazndose ( usando la tecla con
flechas hacia arriba o abajo) o por entrada directa del punto deseado usando las teclas
alfanumricas.
Una segunda aplanada de la tecla PAR / LOC regresa el cursor al parmetro previamente
resaltado o seleccionado en el men.
Pgina 63
Pgina 64
OPERACIN DEL REGISTRADOR DE DATOS
5.1
Introduccin al modo de operacin del registrador de datos

El medidor DMS es esencialmente dos instrumentos en un paquete, un medidor de espesores
(TG) y un registrador de datos de espesores modo DR. Cada modo de operacin tiene un
men principal del cual los otros submens y sus respectivos parmetros son accesados. La
tecla TG / DR cambia el medidor DMS entre los dos modos.
Si es necesario, active el DR (registrador de datos) y muestre el men DR presionando la
tecla TG / DR.
5.1.1 Capacidad de registro de datos

El registrador de datos en el instrumento es una herramienta flexible y potente para manejar la
recoleccin de datos de espesores ultrasnicos. La estructura de sus expedientes orientados
en forma nica hacia la inspeccin, mens comprensibles, rpida numeracin alfanumrica e
indicacin en pantalla de la informacin del registro de datos, simplifican su operacin y
proveen datos de inspeccin muy tiles. La capacidad clave del registrador de datos incluye:
o
Estructuras de recoleccin de datos de simple a compleja con formatos de expedientes

linear, en parrilla, arreglo particular y tipo caldera.
Rpido acceso alfanumrico para crear, seleccionar, editar y documentar los expedientes
de inspeccin.
Programacin interna y externa (PC) de los expedientes / inspeccin.
Indicacin simultnea de la lectura del espesor, el men DR y el expediente en turno de

inspeccin con la localizacin, el valor almacenado, los comentarios de inspeccin, el
estado de almacenamiento de la imagen A scan, los controles de avance del envo / punto
y el acceso a la informacin del estado de los expedientes cuando se registren datos de
inspeccin.
Estructuras de los expedientes y organizacin de men que permiten y una ms rpida

creacin, seleccin, registro, edicin y revisin.
Definicin por el usuario de identificacin del expediente parrilla orientacin de hileras y

columnas y nmero de lecturas de cada coordenada.
Seales visual (LED) y audible (ALARMA INTERNA) confirmando operaciones exitosas,

alertando al inspector de violaciones a los lmites del usuario y previniendo de condiciones
de error.
Los nuevos puntos o localizaciones de inspecciones pueden ser apendizados en el sitio.
Pgina 65
La revisin del expediente en pantalla identifica los puntos vacos, obstruidos, mnimo,
mximo <EXP. MN.,> EXP. MX. E IMAGEN A SCAN para accin en sitio.
Documentacin rpida va reportes directos a la impresora.
Interfase bidireccional RS 232 para la programacin del registrador de datos, reenviando

datos de inspeccin va una PC Computadora Personal, transfiriendo informacin
seleccionada a la PC e imprimiendo reportes.
Soportando por una variedad de aplicaciones de software, incluyendo el programa utilitario

de transferencia de datos del medidor y DMS MATE, para reprogramar desde una
computadora, transferencia de datos y vaciado de datos y reportes de inspeccin previos.
Compatible con DATAMATE, ULTRAMATE, PIPE+ y ULTRAPIPE (todas ellas TM). La

capacidad especial para cada punto de inspeccin incluye:
Funcin OBSTRUCT / OBSTRUIR de uso fcil para marcar localizaciones imposibles de

leer.
Registra de 1 a 16 comentarios a la inspeccin definidos por el usuario y automticamente

las condiciones extremas con banderola.
Almacena las imgenes A scan con loa ajustes del instrumento.
Alarma para lecturas excediendo los lmites mnimo y mximo fijados por el usuario.
Vista de la ltima lectura de inspeccin (Valor viejo). Automticamente compara el valor

indicado con el valor viejo, y alarma y pone banderola en lecturas almacenadas para
diferenciar excediendo los valores del usuario LOSS / prdida, Growth / Crecimiento; limite
de % LOSS / % Prdida, % Growth / % crecimiento (para expedientes con datos bajados
de la computadora PC solamente).
ZOOM acercamiento. Su bsqueda permite al operario encontrar rpidamente

localizaciones delgadas y localizaciones con imgenes A scan obstruidas, vacas y otras
especiales.
5.1.2 Contenido del File Registrador de datos DR

Los datos registrados son almacenados en expedientes. La informacin en cada expediente
de registro de datos es dividida en 7 secciones:
FILE NAME
FILE HEADER
VALUES
COMMENTS
FLAGS
A scans
FILE STATUS
Nombre del expediente

Titulo del Expediente
Valores
Comentarios
Banderolas
Imgenes A scan
Estado del expediente
Pgina 66
FILE NAME: Nombre del Expediente

El nombre del expediente es un nombre definido por el usuario de 1 a 16 caracteres que no se
puede ser editado en el sitio. Cada nombre del expediente deber ser nico. No puede haber
dos expedienten en la memoria con el mismo nombre del expediente.
FILE HEADER: Titulo del expediente

El ttulo del expediente registrado contiene la siguiente informacin:
FILE (Expediente):
TYPE (Tipo):
# OF LOCS: (No. De localiz):
# OF PTS / LOC (No. Puntos / loc):
Nombre del expediente hasta 16 caracteres

Definido al tiempo de crear / expediente
Define el tamao linear del expediente
Asigna la cantidad de memoria
# OF LOCS: (No. De localiz.):

# OF PTS / LOC: (No. Puntos / loc):
# OF CHARACTERS / PT
(No. De caracteres/ punto):
Define el tamao del expediente por punto.

Asigna cantidad / memoria
START COLUMN (Empezar una columna de datos):

START ROW: (fila de inicio):
Define el tamao de exp/parrilla y su orientacin.
# OF PTS / LOC. (No. De puntos / loc.)
END COLUMN: (Final de colum.):
Para asignar cantidad de memoria.
END ROW: (Final de la fila)
# OF PTS/ LOC.: No de puntos / loc:
FIRST POINT: Primer punto.
Define tamao de expediente linear para asignar
cantidad de memoria.
LAST POINT:
# OF LOCS: No de Locs:
START COLUMN (Inicia columna)
START ROW (Inicia fila)
END COLUMN (Termina columna)
END ROW (Terminacin de fila)
DESCR: Descripcin
Define tamao y orientacin del expediente

tipo parrilla para asignar cantidad de
memoria
Opcional 4 lneas de descripcin del expediente, 1 a 16
caracteres / lnea
DATE:
Fecha y tiempo de ltima revisin al expediente.
REVISION:
No de la revisin al software de medidor DMS

automticamente registrada.
Pgina 67
SERIAL NO: (No de serie):
El No de serie del medidor DMS es registrado

automticamente.
PROBE: (Probeta):
Alimentacin del usuario basada en documentar la

probeta usada de hasta 16 caracteres opcionales.
CAL: (Calibracin):
Hasta 16 caracteres opcionales para que el usuario

alimente el documento del estndar de calibracin
usado.
INSP:

alimente la documentacin del inspector.
CO: (Nombre de la Ca.):

alimente el nombre de la compaa.
UNITS: Unidades:
Pulg. O mm. Las unidades para las lecturas de los

espesores, lmites de espesor mximo y mnimo
prdida y crecimiento son ajustados automticamente
basados en el ajuste en vigor de las unidades del
parmetro en el men de ajuste del TG. Cuando la
lectura fue almacenada en el expediente seleccionado.
VELOCITY: (Velocidad):
-XXXX pulg / S o XXXX m / seg.

Ajustada automticamente del ajuste de velocidad en
efecto (del men de calibracin) cuando la ltima
lectura fue guardada en ese expediente.
T MIN LIMIT. Limite Mn.
X.X.X.X Espesor Mnimo
T MAX LIMIT: Limite mx.
X.X.X.X Espesor mximo

Las alarmas para los limites de espesor mn. mx. son
definidas por el usuario para cada expediente. Los
ajustes de los limites en el titulo del expediente
sobreponen a los ajustes de alarma en el men TG.
LOSS (Prdida)
- X.X.X.X
% LOSS (% prdida)
XX %
GROWTH (Crecimiento)
+ X.X.X.X
% Growth (% CRECIMIENTO)
XX%
Los limites de alarma de prdida, crecimiento y sus %s
puede ajustarse solamente desde una computadora PC
para una comparacin ene. Sitio de valores nuevos VS
viejos cuando el registrador de datos se programa con
un expediente conteniendo valores viejos. Estos
parmetros no aparecen en los expedientes creados en
el sitio.
Pgina 68
FILE CMNT LIST (Lista de com):
Lista los comentarios de la inspeccin definidos por el

usuario para el expediente seleccionado. El directorio
de
comentarios
al
corriente
es
copiado
automticamente al titulo del expediente como la lista
de comentarios del expediente creados en el
instrumento. La lista est limitada a un mximo de 16
lneas. Cada lnea contiene un prefijo con la letra de
identificacin, que asegura el estado y el comentario
definido por el usuario en 1 a 16 caracteres.
I.D. Estado Asegurado

A
B
C
P
Comentarios
1 a 16 caracteres
1 a 16 caracteres
1 a 16 caracteres
1 a 16 caracteres
1 a 16 caracteres
La letra identifica el tipo de comentarios almacenados para cada punto cuando se reporta un
expediente.
El estado asegurado est ya sea en blanco cuando no hay comentario que asegurar o con el
smbolo de candado, cuando haya un comentario asegurado. O sea que un comentario
asegurado ha sido almacenado cuando menos en un punto del expediente. Los comentarios
asegurados no pueden ser editados o cancelados. Los comentarios nuevos pueden aadirse
en los campos de comentarios en blanco.
VALORES (values).
Los valores son las mediciones de inspeccin almacenadas por un punto de inspeccin. Los
valores posibles contenidos en algn punto dado son:
EMPTY (Vaco):
X.X.X.X:
OBSTR
ERROR
Nada almacenado
Valor de espesor almacenado
Localidad obstruida
Valor corrupto (extremadamente raro).
Los valores viejos son de la inspeccin previa para el mismo expediente, identificados por
punto de inspeccin. Esta informacin puede solamente ser seleccionada y definida mediante
una computadora. No puede ser editada en el sitio usando el medidor DMS.
Estos valores son usados para comparacin visual de lecturas nuevas VS viejas en el
registrador de datos DR o calculo automtico de prdida, crecimiento, y sus porcientos y
alarmar y poner lecturas banderola VS los limites del usuario. Los valores viejos pueden ser
eliminados sobreponiendo valores de espesores nuevos, obstruidos, o cancelados (EMPTY /
vaco).
Los valores viejos son mostrados en parntesis en la esquina derecha inferior de los
espesores digitales mostrados en pantalla como se indica:
Pgina 69
COMENTARIOS:
Los comentarios son descripciones por el usuario de 1 a 16 caracteres de las condiciones de
la inspeccin. Se pueden almacenar hasta 16 caracteres con comentarios de inspeccin por el
usuario sobre un punto que tiene: un valor de espesor almacenado, una obstruccin, pero no
a puntos vacos.
Los comentarios son almacenados, revisados, editados, aadidos o cancelados en el men
REGISTRAR (record), activando el expediente de lista de comentarios de aparicin sbita en
la pantalla. (Parmetro COMMENT).
Los comentarios almacenados para cada punto estn identificados en reportes impresos por
la letra signada del comentario en el expediente de la lista de comentarios.
Los expedientes viejos alimentados desde una computadora pueden contener comentarios de
la ltima inspeccin. Los comentarios viejos pueden ser cancelados cuando se registra una
nueva medicin o una obstruccin en el punto activo del expediente, o cuando un valor viejo
es cancelado.
FLAGS: Banderolas.
Las banderolas son automticamente almacenadas en puntos donde uno o mas de los
siguientes eventos ocurren:
Banderola:
Evento:
As
Una imagen A scan almacenada
Ap
Una localizacin en el apndice (o punto en donde se almacena una

nueva lectura).
La diferencia entre un valor nuevo y uno viejo es mayor que el limite de

prdida cuando la nueva lectura reemplaza una nueva lectura.
La diferencia entre un valor nuevo y el viejo es mayor que el limite de

crecimiento cuando una lectura nueva reemplaza una vieja.
%L
Cuando el % de prdida del valor nuevo almacenado VS el valor viejo es

mayor que el % de prdida limite cuando la nueva reemplaza a la vieja
lectura.
%G
Cuando el % crecimiento de comparar el nuevo VS el valor viejo es mayor

que el % crecimiento limite cuando una nueva lectura reemplaza una vieja
lectura.
Indica falta de certidumbre (para los valores de prdida, crecimiento o sus

porcientos) que la alarma no puede aplicar debido a que no exista un
valor viejo bajo las siguientes condiciones: Obstruccin, vaco, Error, el
apendizado o mltiple enva al mismo punto.
Mn
Espesor mnimo capturado
Pgina 70
En adicin, las siguientes banderolas son registradas por punto cuando el expediente es
reportado o transferido.
Banderola:
Evento:
<
El espesor almacenado es menor que el ajuste del espesor mnimo en

vigor, en el titulo del expediente a la hora del reporte o transferencia.
>
El espesor almacenado es mayor que el fijado para el espesor mximo es

el titulo del expediente a la hora del reporte o transferencia.
Imgenes A scan:
Las imgenes A scan pueden ser almacenadas con los ajustes del instrumento en los puntos
que el usuario seleccione. Estos puntos son banderolados para indicar que las imgenes A
scan estn almacenadas. Una imagen A scan puede ser almacenada por punto, una vez
almacenada, las imgenes A scan pueden seleccionarse para verse, para cambiar el ajuste
del medidor DMS con los ajustes almacenados o las imgenes A scan o cancelar.
Las entradas de los expedientes viejos desde una computadora pueden contener imgenes A
scan de inspecciones previas. Las imgenes A scan viejas tambin pueden ser seleccionadas
para verlas o reajustar el instrumento. Las imgenes A scan viejas son canceladas con
nuevos valores de espesor, imgenes A scan o valores obstruidos que son registrados al
punto activo o cuando un valor viejo es cancelado.
Estado del expediente (file status)

Informacin til del expediente es enlistada para el inspector, la cual identifica localizaciones o
puntos con condiciones cuando estn vacas, obstruidas, con valores mn. o mx. con alarma
por <esp min o > esp max, e imgenes A scan almacenadas para accin cuando aun se
encuentra en el sitio.
5.1.3 Tipos de Expedientes

Expediente Linear:
Un expediente linear es una lista de puntos numerados secuencialmente. Los criterios del
expediente linear son como sigue:
POINT RANGE (Rango Puntual):
0-99999
FIRST POINT (1er Punto):
Definido cuando se crea el expediente. Ajuste original

es 1, no puede ser editado en el sitio.
LAST POINT (ltimo Punto):
El nmero mximo de puntos, es definido al crear el

expediente.
Pgina 71
FILE SIZE (Tamao del expediente): Incluye el primero, el ltimo y todos los puntos
intermedios, incluyendo puntos vacos.
VALUES (Valores):
1 por punto
COMMENTS (Comentarios):
Hasta 16 por punto
FLAGS (Banderolas):
1 a 10 por punto
A scan (Imgenes A scan):
1 por punto
POINT (Punto):
Desplcese hacia arriba o abajo a travs de la lista,

use:
SELECTION (Seleccin):
La entrada numrica para brindar direc. al punto

deseado o ndice automtico.
INDEXING (Indicando):
Avance a travs del nmero de puntos en direccin

ascendente o descendente o use el ndice manual.
Expediente linear particularizado

Los expedientes particularizados son juegos asociados de localizaciones nombradas
individualmente conteniendo uno o ms puntos de inspeccin. En un expediente linear
particularizado, cada localizacin contiene el mismo nmero de puntos de inspeccin
numerados secuencialmente. El criterio del expediente linear particularizado es:
Location: (Localizacin):
1 a 9999 localizaciones cada un a con variable
Range (Rango):
1 a 16 caracteres por nombre.
First / Last (Primero / ultimo):
El mximo nmero de localizaciones est definido.
Location (Localizacin):
Cuando se crea el expediente. Nuevas localizaciones

pueden ser apendizadas despus de la creacin del
expediente.
Point Range (Rango de Puntos):
1 a 999 puntos por localizacin. El No de puntos por

localizacin es constante para todas las localizaciones
en un expediente y es definido al crear el expediente.
Se pueden apendizar puntos adicionales / localizacin
despus de que el expediente se ha creado para
aumentar los puntos por localizacin.
First Point all locations (1er punto):
1 original de fbrica.
Last point all locations (ltimo punto): No definido durante la creacin del expediente o
cuando los puntos nuevos fueron apendizados.
Values (Valores):
1 por punto
Pgina 72
Comments (Comentarios):
Hasta 16 por punto
FLAGS (Banderolas):
1 a 10 por punto
A scans (Imgenes):
1 a 1 por punto
Location Seleccin (Sel / Loc):
Desplcese hacia arriba o debajo de la lista use una

alimentacin alfanumrica para brindar directamente o
aadir una nueva localizacin o auto ndice.
Point Selection (Sele / Punto):
Desplcese hacia arriba o abajo use la alimentacin

numrica para brindar directamente o auto ndice.
Indexing (Indexando):
Seleccione el avance por puntos o localizaciones en

direccin ascendentes o descendente o indexando
manualmente.
Expediente parrilla
Un expediente parrilla es una matriz de dos dimensiones o localizaciones definidas como
coordinadas de columnas y filas. Los primeros caracteres en las coordenadas siempre
identifican a la columna. Las columnas pueden ser letras o nmeros.
El segundo juego de caracteres identifica la fila. Si las columnas son identificadas con letras,
entonces las filas son identificadas con nmeros, o viceversa. Por ejemplo A25, identifica la
columna A fila 25; 99AZ identifica la columna 99 fila AZ. Las lecturas 1 a 9 pueden ser
almacenadas en cada localizacin de la parrilla.
El criterio de la parrilla es:
Range (RANGO):
A0 a ZZ999, cuando las columnas son identificadas por

letras o 0A A 999ZZ cuando las columnas son
identificadas con nmeros. Las coordenadas alfa
progresan de la A a la Z, luego AA a AZ BA hasta
BZ,........., ZA a ZZ.
1st loc. (1er localizacin):
Definida durante la creacin del expediente como

columna de inicio y fila de inicio. No puede cambiarse
despus de su creacin.
Last location (Ult. Localizacin):
Definida durante la creacin del expediente como

columna y filas al final. Las coordenadas nuevas
pueden apendizarse despus de la creacin del
expediente aumentando el tamao de la parrilla.
Grid Orientation (O. de la Parrilla):
Definida por la columna / fila de inicio y la columna /fila

al final, para 8 orientaciones posibles mostradas en las
siguientes figuras. En cada figura S indica la
coordenada de inicio y la flecha diagonal muestra en la
cual
las
nuevas
localizaciones
pueden
ser
apendizadas.
Pgina 73
COLUMNAS DE LETRAS
COLUMNAS DE NUMEROS
Point range (Rango Puntos):

en un expediente y es definido cuando se crea el
expediente. Se pueden apendizar puntos adicionales
por localizacin despus de que la fila ha sido creado
para aumentar los puntos / localizacin.
1st point (PRIMER PUNTO):
Original de fabrica 1.
All locations:
TODAS LAS LOCALIZACIONES:
Last point: (ltimo punto):
No definido durante la creacin del expediente o

cuando son apendizados puntos nuevos despus de la
creacin.
Location Size (T. de localizacin):
Incluye el primero, el ltimo y todos los puntos

intermedios incluyendo puntos vacos.
File Size (Tamao del expediente):
El No de localizaciones por el No de puntos por

localizacin.
Values (Valores):
1 por punto
Hasta 16 por punto
Flags (Banderolas):
1 a 10 por punto
A scans (Imgenes):
1 por punto
Location Selection
Desplcese hacia arriba o abajo, izquierda o derecha a

travs de la matriz, use entrada alfanumrica para
brindar directamente o auto indexando.
Point Selection
Desplcese hacia arriba o abajo use entrada numrica

para brindar directamente o auto indexando.
Seleccione el avance por filas o columnas en direccin

ascendente o descendente o indexando manualmente.
Expediente de parrilla particularizado.

Los expedientes particularizados son juegos asociados de localizaciones nombradas
individualmente conteniendo uno o ms puntos de inspeccin. En un expediente de parrilla
particularizado. Cada localizacin contiene una parrilla idntica.
Pgina 74
El criterio del expediente de parrilla particularizado es:

Location (Localizacin):
1 a 9999 localizaciones por cada variable
Range (Rango):
Nombre de 1 a 16 caracteres
First / Last Location (1. Localizacin): El No mximo de localizaciones se define cuando el

expediente se crea. Nuevas localizaciones pueden ser
apendizadas despus de la creacin.
Point range (Rango de puntos):
A0 a ZZ9999, cuando las columnas son identificadas

con letras y A0 a 9999ZZ cuando las columnas son
identificadas con nmeros. Las coordenadas alfa
progresan de la A a la Z, luego de la AA a la AZ, BA a
BZ, ......, ZA a ZZ. El No de puntos (tamao parrillas) es
constante para todas las localizaciones del expediente.
First Point (1er Punto):
Definido durante la creacin del expediente como inicio

de la columna e inicio de la fila.
Last Point (ltimo punto):
Definido al crear el expediente como la columna y la fila

al final.
Grid Orientation (O. de parrilla):
Igual al expediente / parrilla.
Values (Valores):
1 por punto
Hasta 16 por punto.
Flags (Banderolas):
1 a 10 por punto
A scans (Imgenes):
1 por punto
Loc. Selection
Desplcese hacia arriba o debajo de la lista, use la

entrada alfanumrica para brindar directamente o
aadir una nueva localizacin o auto indexe.
Point Selection (Selec. de Punto):
Desplcese hacia arriba o abajo, use la entrada

numrica directamente o auto indexe.
Seleccione el avance por filas o columnas en direccin

Expediente de punto particularizado.

Los expedientes particularizados son juegos de localizaciones nombradas individualmente
conteniendo uno o ms puntos de inspeccin. En un expediente de punto particularizado,
cada localizacin contiene el mismo nmero de puntos de inspeccin nombrados
individualmente.
Pgina 75
El criterio del expediente de punto particularizado es:

Localizacin:
1 a 9999 localizaciones cada una con variable.
Rango:
1 a 16 caracteres por nombre.
Localizacin 1er y ltima:
El mximo nmero de localizaciones es definido al

crear
el
expediente.
Se
pueden
apendizar
localizaciones nuevas despus de la creacin del
expediente.
Rango de puntos:

en un expediente y se define al crear el expediente. Se
pueden apendizar puntos adicionales despus de que
el expediente ha sido creado. El No de caracteres
permitido en los nombres del punto es definido cuando
se crea el expediente puede no ser cambiado.
Primer / ltimo punto/ loc.:
El No mximo de punto se define cuando se crea el

expediente. Nuevos puntos pueden ser apendizados en
el sitio.
Valores:
1 por punto
Comentarios:
Hasta 16 por punto
Banderolas:
1 a 10 por punto
Imgenes A scan:
1 por punto
Seleccin de localizacin:
Desplcese hacia arriba o abajo a travs de la lista, use

la entrada alfanumrica para brindar directamente o
aadir una localizacin nueva o auto indexe.
Seleccin del punto:
Desplcese hacia arriba o abajo o use la entrada

numrica para brindar directamente o auto indexe.
Indexando:
Seleccione el avance por punto o localizacin en

direccin ascendente o descendente (basado en el
orden cuando el expediente se creo) o indexe
manualmente.
Expediente caldera.
Los expedientes caldera contienen elevaciones las cuales son agrupamientos de localizacin
de tubos. Cada localizacin de una elevacin / tubos pueden contener de 1 a 3 puntos de
inspeccin para almacenado de lecturas e informacin de inspeccin.
El criterio del expediente caldera es como sigue:
Pgina 76
Rango de elevacin:
1 a 9999 elevaciones cada una con una variable con 1

a 16 caracteres en el nombre.
1 / ltima elevacin:
El No mximo de elevaciones se define al crear el

expediente.
Rango de tubos:
1 a 999 tubos por elevacin. El No de tubos por

elevacin es constante para todas las elevaciones en
un expediente y se define al crear el expediente. Se
pueden apendizar tubos / elevacin adicionales
despus de que se ha creado el expediente para
incrementar el No de tubos / elevacin.
1er tubo todas las elevaciones:
Original de fabrica 1.
ltimo tubo todas las elevaciones:
Nmero definido cuando se crea el expediente o

cuando se apendizan nuevos tubos.
Rango de punto:
1 a 3 puntos por tubo identificados como 1, 2, 3, o L

(Izq.), C (centro), R (der.). El No de puntos es constante
para todos los tubos y es definido al crear el
expediente. No se puede cambiar en el sitio.
Valores:
1 por punto
Comentarios:
Hasta 16 por punto
Banderolas:
1 a 10 por punto
Imgenes A scan:
1 por punto
Seleccin de la elevacin:
Desplcese hacia arriba o abajo a travs de la lista use

la entrada alfa numrica y brinde directamente o aada
una nueva elevacin o auto indexe.
Seleccin del punto:
Desplace hacia arriba o abajo use entrada alfanumrica

para brindar directamente o auto indexe.
Indexando:
Seleccione el avance por tubo o elevacin en direccin

Incremente a travs de los puntos en un tubo, despus
incremente al siguiente tubo con numeracin ms alta
(baja) o el siguiente tubo en secuencia aumentando r
(INC BY), tubo o elevacin.
5.1.4 Parmetros y mens en el registro de datos DR

Los parmetros listados en el men del registrador de datos DR son los nombres de 8 mens
que contienen los parmetros de control de registro de datos:
Pgina 77
MENU DR:
RECORD
CREATE
HEADER
STATUS
MEMORY
REPORT
COMMENT
DELETE
Registrar
Crear
Titulo
Estado
Memoria
Reportar
Comentar
Eliminar
Todas las operaciones de registro de datos son realizadas usando los parmetros en estos
mens y el teclado del medidor DMS. Para acceder los parmetros, deber primero activar el
men donde se encuentran localizados.
Procedimiento General: Activando en un men del Registrador de datos:

1. Con el men principal del DR mostrado en pantalla, use las teclas hacia arriba o abajo
para colocar el cursor resaltando el nombre del men deseado.
2. Presione la tecla ENTER para activar el men. Contrario a los mens TG, los mens DR
son mostrados en un rea ms grande de la pantalla, la cual es tambin usada por la
imagen A scan (Ref. a la seccin 2.1). Por ejemplo, use el procedimiento anterior para
activar el men CREAR. La pantalla aparecer similar a lo siguiente:
CREAR
Mtodo
Expediente
Tipo:
# de locs
# pts. / Loc:
Crear:
Memoria Disp.
Para:
Nuevo
16 caracteres
Linear particular
XXX
XXX
Presione ENTER
XXXX puntos o
XXX imgenes
A scan
Men DR
Registrar
Crear
Titulo
Estado
Memoria
Reportar
Comentar
Cancelar
Hay varios tipos de parmetros DR.

o
Lista: Parmetros de este tipo, lo mismo como en los mens TG, son ajustados
desplazndose y seleccionando el ajuste de una lista. El procedimiento para ajustar los
parmetros tipo lista est en la seccin 4.1.2
Numrico: Estos parmetros tambin como en los mens TG, son ajustados tecleando los
nmeros del teclado o incrementando o disminuyendo los valores mostrados. La seccin
4.1.3 describe el procedimiento.
Pgina 78
Funcin: Estos parmetros no tienen valores, el activar un parmetro tipo funcin inicia
una operacin, tal como imprimiendo un reporte.
Valor Registrado: Estos parmetros no pueden ser ajustados. Al seleccionar este tipo de
parmetros se muestra informacin en la pantalla, tal como una lectura de espesor
almacenada o una imagen A scan.
Alfanumrico: Estos parmetros son ajustados tecleando caracteres o desplazndose a

travs de y seleccionando del juego de caracteres. La seccin 5.1.5 da ms detalles.
Lista Expandible: Estos parmetros son similares a los parmetros lista, excepto que los
parmetros lista pueden ser expandidos por el operador. Vea la seccin 5.1.6
Indicadores sbitos en pantalla: Estos no tienen valores. El activar este tipo de parmetros
muestra en pantalla informacin adicional. Tal como una lista de comentarios disponibles
para registrar junto con un valor del espesor. Vea seccin 5.1.7
5.1.5 Editando parmetros alfanumricos

La operacin del registrador de datos dentro del medidor DMS requiere uso extensivo de
informacin alfanumrica. Esta seccin descrie como meter y editar textos alfanumricos y
ser referenciada frecuentemente a lo largo del capitulo 5.
1. Con el men conteniendo el parmetro deseado mostrado en pantalla use las teclas con
flecha hacia arriba o abajo y resalte el parmetro deseado.
2. Presione la tecla ENTER para resaltar el texto vigente.
Las siguientes teclas son usadas para realizar operaciones alfanumricas.
CURSOR: Esta tecla coloca el cursor en la primera posicin del carcter a la izquierda del
campo alfanumrico (texto). Si el cursor ya est activo, sucesivos aplanados metern los
caracteres %, (y) y la posicin dada por el cursor.
ALFANUMRICAS: Cada tecla alfanumrica mete 4 caracteres. El primer aplanon mete el
nmero en la tecla por ejemplo 1. El segundo reemplaza el nmero con el primer carcter alfa
A; el tercero c la letra B, el cuarto aplanon con C y el quinto vuelve a aparecer el nmero 1; y
as sucesivamente.
Cuando el cursor es activado, el carcter que entra es el de la posicin del cursor,
sobreponiendo cualquier carcter que hubiera en esa posicin.
Cuando el cursor est desactivado, presionando una tecla alfanumrica limpia el campo
completo y mete el carcter a la primera posicin a la izquierda.
CANCELAR (Clear): Cuando el cursor est apagado, la tecla cancelar borra el campo
completo y coloca el cursor en la primera posicin izquierda. Cuando el cursor est activado,
la tecla cancelar cancela el carcter a la posicin que tiene el cursor y cambia los caracteres
restantes a la izquierda para cerrar la posicin cancelada.
ARRIBA / ABAJO: Como una alternativa a las teclas alfanumricas, cuando el cursor est
encendido (ON) puede desplazarse a lo largo del juego completo de caracteres en forma
Pgina 79
ascendente (flecha hacia arriba) o descendente (Flecha hacia abajo). Cuando el carcter
deseado se muestre en pantalla, mueva el cursor a la siguiente posicin a editar, use las
teclas con flechas hacia izquierda / derecha.
IZQUIERDA O DERECHA: Cuando el cursor est encendido (ON) use estas teclas para
cambiar el cursor una posicin a la izquierda o a la derecha.
IZQUIERDA Y DERECHA SIMULTNEAMENTE: Cuando el cursor est encendido ON,
presione estas teclas simultneamente para insertar un espacio en la posicin con el cursor y
cambie el resto del texto una posicin a la derecha. Cada aplanon simultneo inserta un
espacio adicional.
EXIT (Salida): Use esta tecla para abortar un procedimiento de editar, eliminar cambios y
reinstalar los parmetros a sus ajustes previos.
ENTER (Meter): Presione la tecla para activar un nuevo ajuste. Una vez que la ha presionado,
el ajuste previo puede ser reinstalado solamente repitiendo el procedimiento y editando el
ajuste a su valor original.
5.1.6 Parmetros de lista expandible

Un ejemplo de un parmetro de lista expandible es el parmetro de localizacin LOC para
expedientes lineares particularizados en el men REGISTRAR, donde puede desplazarse a
travs de la lista de localizaciones de expedientes existentes y tambin aadir una nueva
localizacin a la lista.
Para aadir un parmetro de lista expandible:
1. Active el parmetro deseado, use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y presione la
tecla ENTER al seleccionar.
2. Desplcese a travs de la lista de partidas existentes, por ejemplo los nombres de las
localizaciones, hasta que un campo en blanco se muestre en la pantalla para indicar una
localizacin disponible.
3. Alimente la identificacin numrica o alfanumrica por ejemplo para crear una nueva
localizacin D.
4. Active la nueva identificacin ID presionando ENTER
5.1.7 Mens e Indicaciones en pantalla del tipo sbito

Las indicaciones en pantalla del tipo sbito son usados para revisar, seleccionar, cancelar y
definir o apendizar partidas, o para controlar parmetros de funcin especial. La lista de
comentarios (Men REGISTRAR parmetro COMENTAR) son un ejemplo de las indicaciones
sbitas. La seccin 5.3 describe todos los parmetros del men, incluyendo aquellos donde
las indicaciones sbitas estn disponibles.
Para activar un men tipo sbito:
1. Active el parmetro deseado con flechas hacia arriba abajo y presione la tecla ENTER al
seleccionar.
Pgina 80
2. Simultneamente presione las teclas con las flecha hacia arriba abajo para que el
parmetro deseado aparezca sbitamente en pantalla.
Las teclas con flechas hacia arriba abajo pueden ser usadas para desplazarse a travs de las
partidas indicadas en pantalla.
Operaciones adicionales, incluyendo el activar un expediente, poniendo banderolas en
expedientes o comentarios para reportar una cancelacin y seleccionando localizaciones de
expedientes son descritas en otras secciones de este manual.
5.2
Estructura del Men del Registrador de Datos

Las operaciones del registrador de datos son realizadas utilizadas usando el teclado del
medidor DMS y parmetros en varios de los mens del modo Registrador de datos. Los
ajustes de los parmetros se modifican:
1. Activando el modo DR presionando la tecla TG / DR.
2. Activando, del men principal DR el men conteniendo el parmetro usando las teclas con
flechas hacia arriba abajo y presionando la tecla ENTER al seleccionar.
3. Resaltando el parmetro usando las teclas con flechas hacia arriba abajo.
4. Resaltando el ajuste vigente presionando la tecla ENTER.
5. Cambiando el ajuste usando un procedimiento apropiado para el tipo de parmetro. Estos
procedimientos se detallan en las secciones 4.1.2 (lista), 4.1.3 (numrico), 5.1.5
(alfanumrico), 5.1.6 (lista expandible) y 5.1.7 mens e indicaciones tipo sbita.
6. Activando el nuevo ajuste presionando la tecla ENTER.
Los mens en el modo DR y sus respectivos parmetros son mostrados en la seccin 5.2.1
La seccin 5.3 da una descripcin de cada parmetro del men en el modo DR.
5.2.1. Mens DR
Los mens DR son ilustrados en esta seccin, junto con sus respectivos parmetros. Una
serie de caracteres X siguientes al nombre de un parmetro indican el nmero mximo de
caracteres que un campo puede contener.
Men REGISTRAR: Expedientes: particularizados para parrilla, punto y linear.
Men CREAR: Nuevo
Men TITULO: Pg. 1
Men CREAR: Copiar
Men TITULO: Pg. 2
Men ESTADO:
Men REPORTAR:
Men MEMORIA:
Men CANCELAR:
Men COMENTAR: Pg. 1
Men COMENTAR: Pg. 1
Pgina 81
5.3
Parmetros del men DR
5.3.1 Men Registrar

Opcin / rango-ajuste
Original
Nombre de 1
16 caracteres.
Parmetro
Tipo
Descripcin
Expediente
Alfanumrico
Ver File vigente o

seleccione otro nombre
del expediente activo.
Loc.
Elev.
Lista Expandible Ver Loc. Vigente (eleve

exp. Caldera) sel. Otro
nombre de loc. Activa o
apendizar nuevas
localizaciones.
Nombre de 1-16
caracteres.
Hasta 9999
elevaciones en
exp. Caldera.
Tubo caldera
Lista Expandible Ver, seleccionar o

apendizar el No de tubos
activos en el expediente
caldera.
1 a 999
(1)
Punto
Numrico
Ver seleccin el No de
puntos activo
1-99 en el
expediente
caldera 1 a 3
puntos por tubo
(1)
Valor
Valor
Registrado
Ver cancelar o
reemplazar un valor
almacenado a un punto
activo.
Vaco, X.X.X.X
pulg. o mm.
Obstruir o error
Vaco
Comentario
Comentario
Registrado
sbito
Ver comentario
almacenado en el punto
activo
Nombre de 1-16 Ninguno

caracteres
Imagen
Lista imgenes
A scan
registrada
Revisar el estado de las Vaciar, ver,

imgenes para un punto imprimir, cargar
o cancelar.
activo, ver imprimir o
cancelar imgenes A
scan almacenada, o
reajustar el instrumento a
ajuste almacenado para
la imagen A scan
llamada.
Vaco
Envo
Lista
Ver listados en
Envo solamente de
sec. 5.5.5
espesores mostrados o
espesores mas imgenes
A scan Indicaciones.
Espesor
Pgina 82
5.3.2
Avance tiempo
Lista
Apagado por seleccin

manual o atraso en
segundos para avance
automtico al punto
siguiente
Apagado, 0.0;
2.0 seg.
0.5, 1.0; 2.5; 3.0
seg.
Avance por
Lista
Seleccin indexar por

punto o localizacin filas
o columnas; tubos o
elevacin.
Punto,
localizacin de
filas, columnas,
tubos o
elevacin.
Punto
filas tubo
Avance dir
Lista
Indexar puntos / local,

filas / columnas, tubos.
Ms alta elevacin (+) o
ms baja (-)
++, +-, -+, --,-
++
Auto rev
Lista
Encendido (ON) para

revertir la direccin del
ndice en local
alternantes (elevacin) o
para zigzaguear por una
parrilla.
Apagado,
encendido
Apagado
Inc by
Numrico
Ajustar el No de tubos a 1 a 16
saltar cuando se indexan
en un expediente caldera.
(1)
Mtodo
Lista
Nuevo, copiar.
Seleccionar un nuevo
expediente o copiar
opciones estructurales en
un expediente existente.
Nuevo
Expediente
nuevo
Alfanumrico
Nombre un nuevo
expediente
Expediente scopiar
Lista
Desplace un expediente Nombres de

existente para copiar uno expedientes
de ellos.
correctamente
almacenados
Expediente dcopiar
Alfanumrico
Meta el nombre del

nuevo expediente a ser
copiado del expediente
anterior
Men Crear
Nombre de 1 a
16 caracteres
Nombre de 1 a
16 caracteres
Pgina 83
Tipo
Lista
Tipo de expediente
Linear, parrilla,
caldera o
particularizado
linear, punto o
parrilla.
Primer punto
linear
Numrico
Meta el No del primer

punto en el expediente
1 a 9999
Ultimo punto
linear
Numrico
Meta el nmero del ltimo 1 a 9999

punto en el expediente
Cols parrilla
Lista
Seleccione letras o
nmeros como
identificadores de
columna.
Inicie columna
parrilla partic.
Alfanumrico
Meta la letra o nmero de A-ZZ, 0-9999

la columna para iniciar
posicin parrilla.
(A)
Inicie fila parrilla Alfanumrico

partic.
Meta el nmero o letra de A-ZZ, 0-9999

la fila para iniciar posicin
parrilla.
(1)
Termina
columna parrilla
partic.
Alfanumrico
Meta el nmero o letra

para terminar la posicin
parrilla
A-ZZ, 0-9999
(A)
Termina fila
parrilla partic.
Alfanumrico
Meta nmero o letra par

terminar la posicin
parrilla
A-ZZ, 0-9999
(1)
no locs
Numrico
Meta el No de locs en el
expediente
1-9999
(1)
no de puntos /
loc.
Numrico
Meta el mx. No de
caracteres en los
nombres de los puntos
1-999, 1-9 en
expediente
parrilla
(1)
No de
caracteres por
punto partic.
Numrico
Meta el No mx. de
caracteres en los
nombres de los puntos
1-16
(1)
No de elev.
caldera
Numrico
Meta el No de
elevaciones en el
expediente
1-999
(1)
No de tubos
elevacin
caldera
Numrico
Metal el No mximo de
tubos por elevacin
1-999
(1)
9999
Letras, nmeros Letras
Pgina 84
5.3.3
No de puntos
Lista
por tubo caldera
Seleccionar el No y
nombre de puntos por
tubo
1 1,2 1,2,3
Crear
Funcin
Crea expedientes
definidos, memoria,
aade nombres de
expedientes al dir.
Presione
ENTER
Memoria
Info pant.
Indic / dinmica de
memoria disponible no
asignada
Disponible para
XXXX puntos o
xxx A scans
Expediente
Lista
Nombre de 1-16
Vista / selec. Del
expediente vigente u otro. caracteres
Las flechas indican
desplazarse hacia abajo
(resalte flechas y
presione ENTER para ver
ms). Las flechas indican
desplazarse hacia arriba
(resalte las flechas y
presione ENTER para ver
ms).
Tipo
Info
Muestra el tipo
/expediente
Tipo de
expediente
vigente
1er punto
Info
1er punto en expediente

linear
1-9999
Ultimo punto
Info
ltimo punto en
expediente linear
1-9999
Inic. columna
Info
Letra o nmero de la
COL de parrilla
A-ZZ, 0-9999
Inic. fila
Info
Letra / nmero la fila

parrilla
A-ZZ, 0-9999
Fin columna
Info
Letra / nmero ltimo

COL parrilla
A-ZZ, 0-9999
Fin fila
Info
Letra / ltima FILA parrilla A-ZZ, 0-9999
1,2,3
Men Titulo
Pgina 85
No locs
Info
Ver el No vigente de locs 1-9999

en el expediente
seleccionado
No pts / loc.
Info
Ver el No de puntos
vigente por loc. en el
expediente
1-9999
No caracteres
por punto
Info
Ver el No de caracteres
en los nombres de los
puntos
1-16
No de
elevaciones
Info
Ver No vigente de
elevaciones en el
expediente caldera
1-9999
No de tubos por Info

elevaciones
Ver el No vigente de
tubos por elevacin en
expediente caldera
1-999
No de puntos
por tubo
Info
Ver el nombre y nmero 1 1,2 1,2,3

de los puntos por tubo en C L,R L,C,R
el expediente
Descr 4 lneas
Al / num
Entrada opcional de la
descripcin de un
expediente 4 lneas
/desc. Disponibles
1-16 caracteres
por lnea
Fecha
Info
XX/ XX / XX
XX:XX
Revisin
Info
Fecha / tiempo vigentes,

auto registrados por el
instrumento al indicarse,
imprimirse o transferirse
No de la Rev. del
software de medidor
DMS indicada
automticamente
s / no
Info
No Serie del DMS indic.

Auto
XXXXXX
Probeta
Al / Num
Entrada opcional del

modelo de la probeta.
1-16 caracteres
Cal
Al / Num
identificacin del
estndar de calibracin.
1-16 caracteres
Insp
Al / Num
identificacin del
estndar del inspector
1-16 caracteres
Pgina 86
Co:
Al / Num
Entrada opcional del

nombre de la compaa
1-16 caracteres
Unidades
Info
Ajuste el DMS cuando la

ltima lectura fue
almacenada
Pulg. mm
Velocidad
Info
Ajuste el DMS cuando la

ltima lectura fue
almacenada expediente
seleccin
.XXXX pulg. /
S, XXXX m /
seg.
Limite espesor
mnimo
Numrico
Ver el limite para el

expediente
0.000 a 25
0.0 635 mm
Limite espesor
mximo
Numrico
Ver el limite para el

expediente
0.000 a 25
0.0 a 635 mm
Prdida
Info
Ver el limite en la alarma -X.X.X.X

por prdida vigente entre
un valor nuevo VS viejo
almacenado disponible
solo para los expedientes
bajados de la
computadora
% perd
Info
Ver el limite en la alarma

por % perd vigente entre
un valor nuevo VS viejo.
Disponible solo para
expedientes bajados de
computadora
Crecimiento
Info
Ver el limite en la alarma +X.X.X.X

por crecimiento vigente
entre un valor nuevo VS
viejo. Disponible solo
para expedientes bajados
de computadora
% crecim.
Info
Ver el lmite en la alarma XX %

por % crecimiento vigente
entre un valor nuevo VS
viejo. Disponible en
expedientes bajados
desde una computadora
XX %
Pgina 87
5.3.4 Men ESTADO

Original
Nombre 1-16
caracteres
Parmetro
Tipo
Descripcin
Expediente
Lista
Ver / seleccin nombre

expediente activo u otro
Lecturas
Info Panta.
No puntos / expediente
con un valor de espesor
almacenado
0-80000
(0)
PTS Vaco
Info Panta.
Muestra No de puntos
con valores vacos
almacenados
0-80000
(0)
PTS obstr.
Info Panta.
Muestra No de puntos
con valores obstruidos
almacenados
0-80000
Lecturas min.
Info Panta.
Nuevo valor mnimo

almacenado en el
expediente
X.X.X.X pulg. o
mm
Puntos min.
Info Panta
Muestra el No de puntos
con valor mnimo
almacenado
0-80000
Puntos
< espesor
mnimo
Info Panta.
con espesores < espesor
mnimo almacenados
Lecturas max.
Info Panta.
Nuevo valor mximo

almacenado en el
expediente
X.X.X.X pulg. o
mm
Puntos max.
Info Panta.
con valor mximos
almacenados
0-80000
(0)
Puntos
> espesor
mximo
Info Panta.
con espesores de
espesor mximo
almacenados
0-80000
(0)
Puntos con A
scan
Info Panta.
con imagen A scan
almacenados
0-80000
(0)
Rango
Info Panta.
Diferencia entre los

nuevos valores mximo y
mnimo almacenados.
X.X.X.X pulg. o
mm.
(0)
Pgina 88
Media
Info Panta.
X.X.X.X pulg. o
Muestra promedio de
todas las nuevas lecturas mm
almacenadas en el
expediente
NOTA: El mensaje RT & LT TO TAG OR UNTAG aparecer al fondo del men ESTADO
cuando el cursor est en un parmetro del men el cual escribe una localizacin
buscable tal como PUNTOS VACOS, PUNTOS CON OBSTRUCCIN, PUNTOS
MINIMOS, PUNTOS CON IMAGEN A SCAN, etc.
5.3.5 Men MEMORIA

Original
1-999
Parmetro
Tipo
Descripcin
No expediente
Info Panta.
Muestra el No de
expediente en la memoria
Bytes
disponibles
Info Panta.
Muestra los miles de

BYTES libres
XXXXX
Memoria
Info Panta.
Indicacin dinmica de
memoria libre
Disponible para
XXX puntos o
XXX A scans
5.3.6 Men REPORTAR

Original
Reporte de inspeccin de Nombre de 1-16
caracteres
espesores para
expedientes selecc.
Incluye el ttulo, lista,
comentarios, banderolas.
Estado y lecturas con
comentarios y banderolas
Parmetro
Tipo
Expediente
Lista
Expedientes
Funcin
Reporta todos los

ENVIO DE
expedientes almacenados TODOS
Direc.
expedientes
Funcin
Enva los reportes al

direc. Expedientes del
men MEMORIA
ENVO
ENVO
Lista Maestra
Comentarios
Funcin
Enva reportes a la lista

ENVO de comentarios
maestra del instrumento
del men COMENTAR
ENVO
ENVO
Descripcin
ENVIO/
DE
TODOS
Pgina 89
5.3.7 Men COMENTAR

Parmetro
Tipo
Descripcin
1:16
Alfanumrico
Lista de comentarios /
lneas en blanco activas
/entrada; Mx. 16 lneas;
disponible para crear,
ver, editar, aadir o
cancelar comentarios.
Las flechas indican
desplazar haca arriba
(resalte las flechas y
presione ENTER) para
ver ms opciones.
Original
1 a 16
caracteres /
lnea
5.3.8 Men CANCELAR
5.4
Parmetro
Tipo
Expediente
Lista
Expedientes
Funcin
Original
Seleccione expediente Nombre de 1 a
para cancelar
16 caracteres
Descripcin
Cancele
todos
expedientes
los Cancele todos
Cancel
e todos
Operaciones del men CREAR

Todos los datos, medidas e imgenes A scan son registradas en expedientes en el registrador
de datos del medidor. Antes de que los datos puedan ser registrados, cuando menos un
expediente debe crearse usando el men CREAR en el modo DR.
Esta seccin describe los procedimientos usados para crear un nuevo expediente (5.4.1) y
para crear un expediente copiando los parmetros de un expediente existente (5.4.2).
NOTA: El men CREAR incluye un mensaje indicando la cantidad vigente de memoria

disponible para los puntos de medicin y las imgenes A scan.
5.4.1 Creando un expediente

Este mtodo crea un nuevo expediente con nuevos parmetros metidos por el operador.
Si el usuario opera en forma rutinaria usar los COMENTARIOS en el proceso de recoleccin
de datos, es ms eficiente crear una lista de comentarios en la LISTA MAESTRA DE
COMENTARIOS del registrador de datos antes de crear algn expediente. La lista maestra de
comentarios es explicada en la seccin 5.10.
Pgina 90
Para crear un nuevo expediente, active el modo DR presionando la tecla TG / DR y proceda

como sigue:
1. Resalte y muestre en pantalla el men CREAR usando las teclas con flecha haca arriba o
abajo presionando ENTER con su seleccin.
NOTA: Para abortar el procedimiento, presione la tecla EXIT (salida) en cualquier momento.
2. Active el parmetro METODO: Usando las teclas con flecha haca arriba o abajo y
presionando ENTER al seleccionar.
3. Ajuste el METODO a NUEVO: Usando las teclas haca arriba o abajo y presionando
ENTER al seleccionar
4. Ajuste el EXPEDIENTE (file): Usando las teclas haca arriba o abajo y presionando
ENTER al seleccionar
5. Use la entrada alfanumrica (seccin 5.1.5) para meter el nombre del expediente (hasta 16
caracteres) y presione ENTER
6. Ajuste el TIPO: Usando las teclas haca arriba o abajo y presionando ENTER al
seleccionar
7. Ajuste el tipo de expediente deseado: Usando las teclas haca arriba o abajo y
presionando ENTER al seleccionar
8. El criterio de la localizacin y el punto varan con el tipo de expediente. En la seccin 5.3
se describen parmetros especficos para cada tipo de de expediente. Use las teclas
alfanumricas y el desplazado con las teclas de flecha para ajustar el criterio del punto y
localizacin para un tipo de expediente seleccionado.
NOTA: Las identificaciones de la localizacin y la elevacin son creadas y editadas en el

men REGISTRAR.
9. Resalte el parmetro CREAR, usando la tecla con flecha haca arriba o abajo y
presionando ENTER con su seleccin.
10. Cree el expediente definido, asigne memoria y aada el nombre al expediente al directorio
de expedientes, presione ENTER.
5.4.2 Copiando un expediente existente

Este mtodo crea un expediente mediante la copia de parmetros, incluyendo los nombres de
localizacin asignados, de un expediente existente. Ciertos parmetros sin embargo, pueden
ser cambiados por el operador. Para copiar un expediente, active el modo DR presionando la
tecla TG / DR y proceda como sigue:
1. Resalte y muestre en pantalla el men CREAR: Usando las teclas con flecha haca arriba
o abajo y presionando ENTER al seleccionar.
2. Active el parmetro METODO: Usando las teclas con flecha haca arriba o abajo y
3. Ajuste el parmetro METODO a COPIA: Usando las teclas con flecha haca arriba o abajo
y presionando ENTER al seleccionar.
4. Active el parmetro Expediente S (source=fuente): Usando las teclas con flecha haca
arriba o abajo y presionando ENTER al seleccionar.
Pgina 91
5. Use las teclas con flecha para seleccionar el expediente fuente deseado esto es el
expediente para ser copiado: usando las teclas con flecha haca arriba o abajo y
5b. Active el indicador sbito de expedientes existentes presionando simultneamente las
teclas con flecha.
6. Active el parmetro expediente D (Destination / Destino) usando las tecla con flecha y
7. Use la entrada alfanumrica (seccin 5.1.5) para meter el nombre (hasta 16 caracteres)
del nuevo expediente de destino y presione ENTER.
8. Los valores originales para el criterio del punto y localizacin son los mismos que para el
expediente fuente. Para aceptar estos ajustes, pase al paso 11.
9. Los criterios de punto y localizacin pueden variar con el tipo de expediente. Los
parmetros especficos para cada tipo de expediente son descritos en la seccin 5.3. Use
las teclas alfanumricas o de desplazamiento para fijar el nuevo criterio de punto y
localizacin.
10. Resalte el parmetro CREAR usando las tecla con flecha.
11. Cree el expediente definido, asigne memoria y aada el nombre del expediente al
directorio de expedientes presione ENTER.
5.5
Operaciones del men REGISTRAR

Si se han creado uno o ms expedientes (seccin 5.4) los datos de los espesores, imgenes
A scan, comentarios, etc., pueden ser registrados. Para registrarlos primero debe seleccionar
el expediente deseado, localizacin y punto. Cada localizacin debe tambin ser nombrada
antes de que puedan registrarse datos en esa localizacin.
Para todos los procedimientos en la seccin 5.5:
1. Ponga el DMS en el modo DR si es necesario.
2. Resalte y muestre en pantalla el men REGISTRAR: Usando las teclas con flecha haca
arriba o abajo y presionando ENTER.
5.5.1 Seleccionando un expediente

Para seleccionar un expediente para registro de datos:
1. Active el parmetro EXPEDIENTE: Usando las teclas con flecha haca arriba o abajo y
2. Seleccione el nombre del expediente deseado: Usando las teclas con flecha haca arriba o
abajo y presionando ENTER al seleccionar.
5.5.2 Trabajando con localizaciones

Antes de que los datos puedan ser registrados en un expediente que usa identificaciones de
localizaciones y elevaciones, cuando menos se debe nombrar una localizacin. Los nombres
de las localizaciones pueden tener longitud de hasta 16 caracteres.
Esta seccin describe el procedimiento para nombrar, seleccionar, apendizar y cancelar
localizaciones en un expediente linear particularizado. Los procedimientos para los dems
Pgina 92
tipos de expediente son similares. Refirase a la seccin 5.3.1 para informacin especfica
relativa a los otros tipos de expedientes.
Para empezar, siga el procedimiento en la seccin 5.5.1 para seleccionar el expediente
deseado.
Nombrando localizaciones
1. Active el parmetro LOC: Usando las teclas con flecha haca arriba o abajo y presionando
2. Si el espacio a la derecha de LOC est en blanco use una entrada alfanumrica (seccin
5.1.5) para meter el nombre (hasta 16 caracteres) y actvelo presionando ENTER.
2b. Si se muestra un expediente existente a la derecha de LOC, use la entrada alfanumrica
(seccin 5.1.5) para meter un nuevo nombre (hasta 16 caracteres) y actvelo presionando
ENTER. El medidor DMS indica: PRESIONE ENTER PARA UNA NUEVA
LOCALIZACION. Para abortar presione EXIT (salida).
Para activar el nuevo nombre presione ENTER. El nuevo nombre de la localizacin ser
aadido al expediente. El nombre mostrado previamente no se ha cancelado. Todava estar
disponible para seleccin o:
2c. Si se muestra un nombre de una localizacin existente, use la tecla con flecha haca
arriba o abajo para buscar un campo en blanco. Use la entrada alfanumrica (seccin
5.1.5) para meter el nombre (hasta 16 caracteres) y active presionando ENTER.
Use estos procedimientos para nombrar localizaciones adicionales, el procedimiento para
apendizar localizaciones, o sea aumentar el No de localizaciones en un expediente se
describe adelante en esta seccin seleccionando una localizacin.
Las localizaciones son seleccionadas para el registro de datos como sigue:
2. Seleccione el nombre de la localizacin deseada: Usando las teclas con flecha haca
arriba o abajo y presionando ENTER al seleccionar.
2. Use la entrada alfanumrica (seccin 5.1.5) para meter el nombre de la localizacin
existente y presione ENTER.
NOTA: No se puede seleccionar el campo de un nombre de una localizacin en blanco. El

espacio en blanco indica que cuando menos una localizacin libre est disponible
para ser nombrada.
LOCALIZACIONES PARA APENDIZACIN

Cuando todas las localizaciones en un expediente se han nombrado, es posible apendizar
aadir nuevas localizaciones como sigue:
Pgina 93
2. Use una entrada alfanumrica (seccin 5.1.5) para meter el nombre (hasta 16 caracteres)
y actvelo presionando ENTER.
El medidor DMS indica PRESS ENTER TO APP LOC (Presione ENTER para aprobar la
localizacin).
Para abortar presione EXIT (salida).
Para apendizar la nueva localizacin presione ENTER.
El nuevo nombre de la localizacin es aadido al expediente y el nmero de localizaciones es
aumentado por 1. El nombre mostrado previamente no se ha cancelado. Est todava
disponible.
Renombrando una localizacin:

Las localizaciones pueden ser renombradas si no hay datos almacenados en cualquiera de los
puntos de la localizacin. Para renombrar una localizacin vaca:
2. Active el nombre de la localizacin deseada: Usando las teclas con flecha haca arriba o
abajo y presionando ENTER al seleccionar.
3. Presione y mantenga por 3 segundos la tecla CANCELAR (clear).
Si la localizacin contiene datos la luz roja en el indicador LED un bip y un mensaje en
pantalla indicarn que la operacin no puede completarse.
Si la localizacin est vaca el campo con el nombre LOC se pone en blanco y la operacin es
confirmada por la luz verde en el LED y un bip.
4. Use las teclas alfanumricas para meter un nuevo nombre de localizacin.
5.5.3 Puntos y valores de inspeccin

Los datos de espesores e imgenes A SCAN son almacenados en el punto vigente
seleccionado en la localizacin seleccionada vigente. El medidor DMS selecciona el primer
punto en una localizacin vaca por instruccin de origen.
Seleccionando un punto.
Si el parmetro de avance de tiempo (seccin 5.5.7) no es ajustado a OFF / apagado, el
medidor DMS automticamente indexa al siguiente punto ms alto (Avan dir =+) o ms abajo
(Avan dir =-) despus de cada operacin de envo. Un punto no de origen puede ser
seleccionado para registrar, revisar o cancelar como sigue:
Pgina 94
1. Active el parmetro PUNTO: Use las teclas con flecha haca arriba o abajo y presione
2. Active el nmero del punto deseado, use las teclas con flechas haca arriba o abajo y
presione ENTER al seleccionar.
Si el punto seleccionado est vaco (parmetro VALOR) est ahora activo para el registro de
datos presionando la tecla ENVO.
Si una medicin ha sido almacenada al punto seleccionado, es desplazado por el parmetro
VALOR.
Si no hay imagen A scan almacenada en el punto seleccionado, el parmetro de la imagen A
scan indicar vaco en la pantalla. Si alguna de las otras opciones del parmetro de la imagen
A SCAN es mostrada (seccin 5.5.5) una imagen A scan ha sido almacenada.
Limpiando un punto.
Limpiando un punto tambin cancela todos los datos de comentarios e imgenes A scan
almacenadas en ese punto. Para limpiar un punto:
1. Active el parmetro PUNTO: Use las teclas con flecha haca arriba o abajo y presione
2. Active el nmero del punto deseado, use las teclas con flechas haca arriba o abajo y
3. Active el parmetro VALOR: Use las teclas con flecha haca arriba o abajo y presione
4. Presione por 3 segundos LIMPIAR hasta que aparezca en pantalla la palabra vaco
(empty).
5.5.4 Editando y clasificando comentarios

Los comentarios son descripciones definidas por el usuario de condiciones de la inspeccin.
Hasta 16 comentarios de hasta 16 caracteres o menos son almacenados en el expediente de
la lista de comentarios. Cualquiera o todos pueden ser clasificados o identificados de acuerdo
a sus aplicaciones a un punto dado el cual tiene un espesor almacenado o un valor obstruido
(No vaco).
Los comentarios son almacenados (identificados), revisados, editados, aadidos o cancelados
en el men REGISTRAR activando el expediente de la lista de comentarios del men sbito
de aparicin en pantalla (parmetro COMMENT). Los comentarios identificados para cada
punto son identificados en reportes impresos por la letra de identificacin del comentario
asignada en el expediente de la lista de comentarios.
Para meter o editar la lista de comentarios:
1. Active el parmetro COMENTAR: Usando las teclas con flecha haca arriba o abajo.
2. Abra el indicador en pantalla sbito para el expediente de la lista de comentarios, presione
simultneamente las teclas con flechas haca arriba o abajo.
3. Seleccione una lnea de comentarios usando las teclas con flechas haca arriba o abajo.
Pgina 95
4. Para aadir o editar el texto del comentario, meta el campo de texto aplanando la tecla
ENTER.
5. Para limpiar el texto existente, presione la tecla limpiar (CLEAR). Use una entrada
alfanumrica (seccin 5.1.5) para meter un comentario nuevo o editar uno existente (de
hasta 16 caracteres), confirme presionen ENTER.
6. Regrese al men REGISTRAR presionando la tecla EXIT.
Identificando Comentarios
Para identificar un comentario para la localizacin vigente, accese el comentario aplicable
siguiendo los pasos del 1 al 3 anteriores e identifique el comentario presionando las flechas
izquierda y derecha simultneamente.
Una vez que un comentario es usado es asegurado para prevenir que su texto sea cambiado.
El smbolo candado aparecer en seguida de la letra identificando el comentario.
NOTA: Los comentarios con candados no pueden ser modificados, sin embargo, si pueden
ser identificados y desintificados.
Otra tcnica ms productiva para registrar los comentarios mientras se registran las lecturas
de los espesores es descrita en la siguiente seccin.
RECUERDE: PARA REGISTRAR UNA OBSTRUCCIN, PRESIONE LA TECLA DEL PUNTO
DECIMAL.
5.5.5 Registrando Imgenes A scan y comentarios en el mtodo semiautomtico

El ajuste del parmetro ENVO en el men REGISTRAR, determina como las imgenes A
scan y o los comentarios son registrados como una serie de valores siendo tomados.
El parmetro ENVO tiene 6 ajustes posibles para controlar su modo de operacin. Cuatro de
estos ajustes contienen un /. La abreviacin a la izquierda de la diagonal indica el dato el
cual ser enviado el registrador de datos cuando la tecla ENVO es presionada y soltada. La
indicacin a la derecha de la diagonal, indica los datos los cuales sern registrados si la tecla
ENVIO es presionada y mantenida por cerca de 2 segundos. Si se hace un intento por
registras dos o ms espesores si desacoplar, se tendr un mensaje de advertencia: DBL
SEND ERR-SEND AGAIN (Doble envo error enve nuevamente). El operador puede elegir
almacenar la lectura presionando la tecla ENVIO nuevamente.
Espesor:
Espesor + imagen A scan:
Esp / Esp + A scan:
Un solo aplanado de la tecla envo registrar el nico

espesor.
Un solo aplanado de la tecla envo registrar el espesor
y la imagen A scan.
Un solo aplanado de la tecla envo registrar el nico
espesor, manteniendo la tecla envo registrar el
espesor y la imagen A scan.
Pgina 96
Esp / Esp + coment:
Esp / A scan + coment:
Un solo aplanado de la tecla ENVIO registrar

solamente el espesor. Manteniendo la tecla ENVIO
registrar y abrir el indicador del comentario.
Un solo aplanado de la tecla ENVIO registrar
solamente el espesor. Manteniendo la tecla ENVIO
registrar el espesor, la imagen A scan y el comentario.
Para ajustar el parmetro ENVIO:

1. Active el parmetro ENVIO: Usando las teclas con flecha haca arriba o abajo y
2. Para registrar solamente espesores, seleccione ESP. Usando las teclas con flecha haca
arriba o abajo y presione ENTER al seleccionar.
3. Para registrar imgenes A scan con espesores, seleccione: ESP + A SCAN usando las
teclas hacia arriba o abajo.
4. Para registrar espesores, solamente con el almacenamiento A scan en el mando,
seleccione Esp / Esp + coment. Usando las teclas con flechas hacia arriba o abajo y
presionando ENTER al seleccionar. En este ajuste la imagen A scan puede ser registrada
como se requiera (con su mando) presionando y manteniendo la tecla ENVO por 2
segundos.
5. Para registrar espesores solamente las imgenes A scan y comentarios seleccione Esp / A
SCAN + CMNT. Usando las teclas con flechas hacia arriba o abajo y presionando ENTER
al seleccionar. En este ajuste la imagen A scan y los comentarios pueden ser registrados
como sea necesario presionando y manteniendo la tecla ENVIO por 2 segundos.
6. Para registrar espesores solamente, con los comentarios seleccione Esp / Esp + cmmt.
Usando la tecla con flechas hacia arriba o abajo y presionando ENTER al seleccionar.
7. Para registrar espesores e imgenes A scan con comentarios seleccione A scan / A scan
+ comment, usando las teclas con flecha hacia arriba o abajo y presionando ENTER al
seleccionar.
En este ajuste un comentario puede ser registrado como sea necesario presionando y
manteniendo la tecla ENVIO por 2 segundos.
Para revisar el estado de las imgenes A scan, verlas, imprimirlas, eliminarlas o ajustar el
medidor DMS a los ajustes almacenados con las imgenes A scan:
1. Active el parmetro imagen A scan usando las teclas con flecha haca arriba o abajo y
presionando ENTER al seleccionar. Si la palabra vaco, es indicada no hay imagen A scan
almacenada en el punto seleccionado. Si alguna opcin diferente es mostrada una imagen
A scan se almacenar en el punto seleccionado.
Viendo una imagen A scan.

2. Con el parmetro de la imagen A scan activo, active la opcin VER para mostrar en
pantalla la imagen A scan almacenada, use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y
presione ENTER al seleccionar. La pantalla completa del medidor que se ha registrado es
mostrada. Presione ENTER o EXIT.
Pgina 97
Eliminando una Imagen

3. Con el parmetro de la imagen A scan activo, seleccione la opcin LIMPIAR usando las
teclas con flecha hacia arriba o abajo. Presione y mantenga la tecla LIMPIAR por cerca de
3 segundos hasta que la palabra VACIO sea mostrada en pantalla. Para cancelar la
funcin ELIMINAR y reinstalar la imagen A scan presione EXIT. Para confirmar la funcin
eliminar, presione ENTER. Solamente la imagen A scan se ha eliminado del punto activo.
El valor del espesor registrado no es afectado.
Imprimiendo una imagen A scan.

4. Con el parmetro A scan activo, seleccione la opcin IMPRIMIR usando las teclas con
flecha haca arriba o abajo. Presione ENTER para iniciar la impresin. Para abortar la
impresin presione la tecla EXIT.
Reajustando el medidor DMS

5. Para ajustar el medidor DMS a los ajustes almacenados en el instrumento con las
imgenes A scan seleccione CARGAR usando las teclas con flecha hacia arriba o abajo.
Presione ENTER para reajustar el instrumento. La imagen A scan es mostrada
en
pantalla y los ajustes de control vigentes del instrumento son reemplazados por los ajustes
almacenados con las imgenes A scan. Para activar los nuevos ajustes almacenados y
descongelar la pantalla presione la tecla CONGELAR.
5.5.6 Registrando Datos

NOTA: Para registrar datos en el registrador de datos dentro del instrumento, el parmetro
ENVIO en el men RS 232 (modo TG) deber ser ajustado a registrador de datos.
Para registrar los datos active el punto que deber estar vaco. En el modo TG, el punto activo
y el valor almacenado si hay alguno, son indicados bajo la imagen A scan mostrada en la
localizacin del registrador de datos. La localizacin de esta rea de muestra es ilustrada en la
seccin 2.1.
El parmetro ENVIO en el men registrar determina ya sea o no que las imgenes A scan
sean registradas con los valores de los espesores y ya sea tambin que la lita de comentarios
sea tambin sbitamente mostrada. Para registrar solo valores de espesores, (sin imgenes A
scan) ajuste el ENVIO a ESP. Para registrar imgenes A scan con las mediciones, ajuste
ENVIO a ESP + IMAGEN A SCAN o ESP / ESP + A SCAN. Para tener la lista de comentarios
mostrada automticamente ajuste el ENVIO a ESP / EP + COMENT, ESP / A SCAN +
COMENT, o A SCAN / ASCAN + COMMENT como se explica en la seccin 5.5.5.
Para registrar datos mientras est en el modo TG, presione la tecla ENVIO mientras el
espesor deseado y la imagen A scan aparezcan en pantalla. La tecla CONGELAR puede ser
usada para congelar la imagen A scan y el valor del espesor antes de registrar.
Pgina 98
Para registrar datos mientras est en el modo DR, el men REGISTRAR deber estar activo,
esto es, el men debe estar mostrado en pantalla y el cursor debe estar en uno de los
parmetros del men REGISTRAR.
La seccin 4.12 da detalles adicionales relativos al registro de datos. Cuando el ltimo punto
disponible en una localizacin de un expediente particularizado y contiene datos, y el auto
avance est habilitado, el medidor DMS avanza automticamente al primer punto de la
siguiente localizacin. El auto avance se detiene cuando el ltimo punto en la ltima
localizacin es alcanzado.
5.5.7 Avance manual y automtico

A menos que el parmetro TIEMPO DE AVANCE est inactivo OFF, el medidor DMS avanza
automticamente al siguiente punto en secuencia despus de cada operacin ENVIO. El auto
avance es atrasado por el nmero de segundos ajustado con el parmetro TIEMPO DE
AVANCE. El ajuste original es de 2 segundos. Para cambiar el tiempo de avance o
deshabilitar el auto avance:
1. Active el tiempo de avance, usando las teclas con flecha haca arriba o abajo y
2. Active el tiempo de avance deseado o apague OFF, para deshabilitar el auto avance
usando las teclas con flecha haca arriba o abajo y presionando ENTER al seleccionar.
NOTA: Si el auto avance es deshabilitado el No de punto activo debe ser avanzado

manualmente despus de cada envo.
5.5.8 Indexando localizacin y punto

El medidor DMS puede ser programado para indexar puntos y localizaciones en forma ya sea
ascendente o descendente usando el parmetro AV DIR. Por ejemplo ajuste el parmetro AV
DIR a +- en un expediente linear particularizado para indexar puntos en forma ascendente y
localizaciones en forma descendente (-). Usando AV POR para seleccionar el indexado
primario y secundario. Por ejemplo si el AV POR es ajustado a LOC, luego el medidor DMS
indexar a travs de todas las localizaciones disponibles antes de avanzar al siguiente punto
numerado.
REV AUTO es usada para alternar la direccin de indexado en localizaciones sucesivas o
columnas de parrilla o filas. En un expediente de parrilla, por ejemplo, habilitando el auto
reverso har que el indexado sea en forma de zigzag a travs de la parrilla.
5.6
Men de operaciones del TITULO

La seccin 5.3.3 da una descripcin concisa de cada parmetro en el men portante.
Varios de los parmetros del men TITULO permitan la entrada de informacin alfanumrica a
discrecin del operador. Cada uno de los parmetros de abajo permite entradas de 16
caracteres. Refirase a la seccin 5.5.5 para informacin adicional.
Pgina 99
DESCR
PROBETA
CAL
INSP
CO
4 LINEAS DISPONIBLES
Descripcin de la probeta
Identificacin del estndar de calibracin
Identificacin del inspector
Identificacin de la compaa
Los lmites de las alarmas del espesor mnimo y mximo son tambin definidos para cada
expediente por el usuario.
5.7
Eliminando Expedientes
Use el men ELIMINAR para eliminar uno o ms expedientes de la memoria.
ADVERTENCIA: Eliminar un expediente borra todos los datos permanentemente incluyendo

lecturas, imgenes A scan comentarios y todo lo almacenado en ese expediente.
Para eliminar un solo expediente, active el parmetro EXPEDIENTE en el men ELIMINAR y
use las teclas de desplazamiento para buscar y mostrar el expediente deseado. Presione y
mantenga la tecla LIMPIAR por 3 segundos para limpiar todo el expediente.
NOTA: La tecla EXIT reinstalar el ltimo expediente eliminado solamente.
Para eliminar todos los expedientes en la memoria del medidor DMS, active el parmetro
EXPEDIENTES: elimnelos todos.
ADVERTENCIA: Todos los datos en el registrador de datos sern borrados

permanentemente. Presione y mantenga la tecla LIMPIAR por cerca de 3 segundos
para eliminar todos los expedientes.
5.8
Bsqueda del ACERCAMIENTO

La caracterstica de bsqueda del ZOOM permite al operador rpidamente localizar tipos
especficos de lecturas de espesores.
VACIOS, Obstrucciones, Lecturas mnimas, Lecturas mximas, menos que espesores
mnimos, ms que espesores mximos y lecturas con imgenes A scan.
Las condiciones para bsqueda debern ser primero fijadas por el operador en el men
ESTADO colocado en las lneas representando los tipos de localizaciones que el usuario
desea encontrar.
La funcin de bsqueda es activada por la tecla ZOOM mientras se est en el men
REGISTRAR del modo DR.
Para definir parmetros de bsqueda y ejecutar una bsqueda:
Pgina 100
1. Vaya al men ESTADO presionando la tecla ACERCAMIENTO en el men REGISTRAR o

por la seleccin del men convencional.
2. Identifique cualquiera de las lneas en el men el cual muestra un conteo como su valor
(por ejemplo identificar PUNTOS VACIOS para buscar puntos vacos, etc.). Cuando el
cursor est en alguno de estos parmetros, el mensaje RT & LT TO TAG OR UNTAG esto
indica presionar simultneamente las teclas izquierda o derecha a la vez que se identifica
o no la seleccin.
3. Regrese al men REGISTRAR ya sea presionando la tecla EXIT lo cual regresa a ese
men, a la misma localizacin de espesor como fue previamente intentado, o presionando
la tecla ACERCAMIENTO la cual regresar al medidor DMS al men REGISTRAR e
iniciar la bsqueda del principio del expediente.
Subsecuente a la bsqueda inicial, presiones sucesivas de la tecla ACERCAMIENTO al estar
en el men REGISTRAR o en el men REGISTRAR y el COMENTARIO expuesto, resumir el
proceso de BSQUEDA desde la localizacin actual.
El tipo de localizacin encontrado es indicado al fondo del men del expediente: MIN
READING FOUND!
Si las localizaciones no coinciden la lista de identificacin del men ESTADO se indicar el
mensaje NO COINCIDE.
NOTA: El mensaje no coincide es mostrado tambin cuando se ha llegado al final del

expediente. Por lo tanto, para asegurarse de que no hay verdaderamente
coincidencias, el operador deber estar seguro de que se ha llevado a cabo una
bsqueda desde el principio del expediente, y que no haya ocurrido movimiento
dentro del expediente entre encuentros sucesivos, como esta accin pudo haberse
brincado algunas localizaciones las cuales hubieras sido encontradas usando la
bsqueda por ACERCAMIENTO.
Las localizaciones indefinidas sern interpretadas como el final del expediente. La bsqueda
por lo tanto no continuar pasada, una localizacin indefinida. Excepto al final del expediente
las localizaciones indefinidas no son recomendables.
Para regresar al men ESTADO al estar en la bsqueda del ACERCAMIENTO activa, use el
men convencional operando las secuencias de la tecla: EXIT salida del men REGISTRAR.
Desplcese hacia abajo en el men ESTADO y presione ENTER al seleccionar. Note que al
mostrar en pantalla el men ESTADO en todas las localizaciones seleccionadas previamente
las identificaciones son limpiadas, o borradas. Las identificaciones son tambin borradas con
las siguientes acciones: El medidor DMS se apague, cambio del expediente activo, nuevo
expediente creado o bajado, impresin de reporte desde el medidor DMS. O el men
ESTADO es mostrado en pantalla.
5.9
Listas maestras de comentarios

La lista de comentarios accesada bajo el men DR es la lista MAESTRA DE COMENTARIOS.
Una copia de la LISTA MAESTRA DE COMENTARIOS es colocada en todos los expedientes
creados nuevamente. Esta copia es la LISTA DE COMENTARIOS DE EXPEDIENTES.
Pgina 101
La lista de comentarios del expediente es accesada a travs del men REGISTRAR como se
explica en la seccin 5.5.4.
Aunque la LISTA DE COMENTARIOS DEL EXPEDIENTE puede ser editada como se explica,
se recomienda que el usuario cree la lista de comentarios usados comnmente en la LISTA
DE COMENTARIOS MAESTRA en tal forma que los expedientes creados nuevamente estn
listos para usarse. Si una LISTA MAESTRA DE COMENTARIOS no existe cuando se crea un
expediente, el usuario debe poner el texto del comentario en la LISTA DE COMENTARIOS
DEL EXPEDIENTE antes de identificar sus comentarios. Mientras que la lista de comentarios
maestra puede ser editada en cualquier tiempo, los cambios a la LISTA DE COMENTARIOS
MAESTRA no cambian los expedientes existentes.
Software de soporte tal como el DMS MATELA PAREJA DEL MEDIDOR DMS ofrece dos
ampliaciones relacionadas con ambas la LISTA DE COMENTARIOS AL EXPEDIENTE Y LA
LISTA DE COMENTARIOS MAESTRA.
1. Cualquier nmero de LISTAS DE COMENTARIOS MAESTRAS pueden ser fcilmente
creadas y guardadas en el disco duro de la computadora. Y cuando haya un requerimiento
especial, este puede ser cargado al medidor DMS.
2. Cuando son creados los datos del expediente en la computadora, el usuario puede elegir
de alguna de las LISTAS DE COMENTARIOS MAESTRAS que pueden estar
almacenadas en la computadora para usarse como LISTA DE COMENTARIOS DEL
EXPEDIENTE en el expediente creado nuevamente.
5.10
Registrando lecturas de espesores

Este capitulo ha cubierto todos los parmetros de operacin esenciales del registrador de
datos del medidor DMS. Los siguientes son algunos detalles los cuales pueden estar cubiertos
en algn otro lado en el manual pero es valioso repetirlos.
Ajuste la tecla ENVIO

La tecla ENVIO es usada para varias funciones en adicin al ENVIO de las lecturas de
espesores al registrador de datos. Tambin puede ajustarse para enviar reportes a una
impresora por ejemplo. Sus funciones estn listadas en la seccin 4.4.4.8.
Para registrar lecturas de espesores, COMENTARIOS u OBSTRUCCIONES al expediente
activo en el registrador de datos del medidor DMS, ajuste el DMS en su tecla ENVIO a
REGISTRAR DATOS como sigue:
1. Del men principal TG, resalte y muestre el men RS 232, use las teclas con flecha hacia
arriba o abajo y presione ENTER al seleccionar.
2. Active el parmetro ENVIO usando las teclas con flecha hacia arriba o abajo y
3. Ajuste ENVIO a REGISTRAR DATOS, usando las teclas con flecha hacia arriba o abajo y
presionando ENTER al seleccionar. Ajuste el parmetro ENVIO en el men REGISTRAR
como se explica en seccin 5.5.5. Para registrar una obstruccin en el punto / localizacin
vigentes presione la tecla decimal.
Pgina 102
Pgina 103
INTERFASE SERIAL I/O

6.1
El conector serial de 7 puntas Lemo #OB localizado en la parte superior del medidor de
espesores DMS, es el puerto serial I / O. Se usa para transmitir a un dispositivo externo, tal
como una impresora o una computadora personal compatible a la IBM.
Para transferencia de datos simple en un solo sentido, est disponible un programa utilitario
DMS opcional. El programa utilitario puede usarse con una computadora compatible IBM, PC
AT o XT con cuando menos 256 k de memoria disponible en una versin DOS 2.0 o mayor.
Contacte a Krautkramer Branson o a su representante local para informacin. El tipo
especfico de salida de datos para el modo TG depende del ajuste corriente del parmetro
SEND (enviar) en el men TG RS 232. En el modo DR (Registro de Datos), el tipo de salida
de datos est determinado por el parmetro seleccionado en el men REPORT (reportar) del
parmetro A scan en el men RECORD (registrar).
Las tablas 6-1 y 6-2 sumaran los parmetros de salida RS 232, del DMS en los mens de TG
RS232 y reporte DR. Adicionalmente las imgenes A scan almacenadas pueden ser sacadas
activando la opcin PRINT (imprimir) del parmetro de la imagen A scan en el men RECORD
(registrar) del men DR.
Tabla 6-1, Salida DMS en el men TG, modo RS 232.
Parmetro
Thickness (Espesor)
Descripcin de la salida
Valor de espesor mnimo capturado o mostrado.
HARDCOPY (copia dura)
Indicacin mostrada en la pantalla del DMS.
PARAM SETS (ajustes param)
Uno o todos los ajustes del parmetro con las imgenes

A scan sacadas del parmetro. LOAD (cargar) en el
men TG SETUP.
DISP + PDUMP (Indic. + PDUMP)
Indicacin de la pantalla del DMS y lista abreviada de

los parmetros de ajuste.
Tabla 6-2 Salida del DMS en modo DR del men REPORT

Parmetro
FILE (Exped.)
Descripcin de la salida
Reporte de inspeccin para los expedientes
seleccionados, con encabezado, comentarios,
banderola, estado y lecturas.
FILES (Expedientes)
Reporte de inspeccin para todos los expedientes
FILE DIRECTORY Directorio

expedientes
MASTER COMNT LIST Lista de
comentarios maestra
Directorio de expedientes del men MEMORIA
Lista de comentarios maestra del men COMENT
Pgina 104
6.2
Conectando a un componente perifrico

Componentes perifricos (Impresores, computadoras, etc.) son conectadas al puerto I / O RS
232 en la parte superior del medidor DMS. Debern usarse cables especiales disponibles en
Krautkramer Branson. El cable especfico requerido para cada tipo de componente, est
especificado en la seccin aplicable de este capitulo.
Deber establecerse un protocolo de comunicacin para habilitar la comunicacin entre el
medidor DMS y el perifrico. Para impresoras deber seleccionarse tambin el impulsor (A, B,
C, o D). El manual de operacin del componente conectado dar los ajustes de protocolos
requeridos.
El protocolo original RS232 es como sigue:
BAUD RAT (Velocidad BAUD)
DATA BITS:
PARITY (Paridad)
PRINTER (Impresora)
600
8
Ninguna
EPSON
Para cambiar el protocolo RS 232:

1. Del men principal TG, seleccione y muestre en pantalla usando el cursor con flechas
hacia arriba o abajo presione ENTER.
2. Active la velocidad BAUD, data bits, paridad e impresora como sea necesario usando el
cursor y presionando ENTER al seleccionar.
3. Ajuste cada uno de los parmetros para coincidir con los requerimientos del componente
conectado al puerto RS 232 I / O use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y presione
Seleccione el impulsor apropiado para la impresora como sigue:
1. Del men principal TG, seleccione y muestre en pantalla RS 232 use el cursor con flecha
hacia arriba o abajo presione ENTER.
2. Active el parmetro PRINTER (Impresora) usando el cursor con flecha hacia arriba o abajo
y presione ENTER al seleccionar.
3. Seleccione EPSON para la impresora EPSON FX850 o impresora de matriz por puntos
compatibles, o DPU 411 para la SEIKO DPU411, use las teclas con flecha hacia arriba o
abajo presione ENTER al seleccionar.
6.3
Transmitiendo mediciones de espesores

NOTA: Se requerir cable especial, contacte a Krautkramer Branson o representante para el
tipo de cable que ser dependiente del componente conectado.
Las mediciones de espesores mostrados en pantalla individualmente o valores de espesores
mnimos capturados pueden ser vaciados va el puerto RS232.
Para transmitir lecturas de espesores individuales, ajuste la salida del medidor DMS como
sigue:
Pgina 105
1. Del men principal de TG, seleccione y muestre en pantalla el men S 232 con teclas de
flechas hacia arriba o abajo presione ENTER al seleccionar.
2. Active el parmetro SEND (Enviar) use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y
3. Posicione SEND a THICKNESS (espesor) use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y
presione ENTER.
La tabla a la derecha muestra formatos para lecturas simples de valores de mediciones
transmitidas del DMS. Los formatos especficos dependen de la unidad de medicin y de la
resolucin de la medicin.
Byte #
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
X.XXX
In
Espacio
Digito
D.P.
Digito
Digito
Digito
Espacio
1
N
Espacio
Espacio
CR
LF
XX.XX
In
Espacio
Digito
Digito
D.P.
Digito
Digito
Espacio
1
N
Espacio
Espacio
CR
LF
XX.XX
XXX.X MM
Espacio
Digito
Digito
D.P.
Digito
Digito
Espacio
M
M
Espacio
Espacio
CR
LF
Espacio
Digito
Digito
Digito
D.P.
Digito
Espacio
M
M
Espacio
Espacio
CR
LF
D.P. Punto Decimal

CR Regreso del carro impresora LF alimentacin en lnea
6.4
Impresin de una copia dura de la imagen en pantalla

NOTA: Cable requerido: Producto Cdigo: 022-505-518
Con esta operacin se imprime la imagen mostrada en la pantalla del medidor DMS al ser
oprimida la tecla SEND (Enviar).
Conecte la impresora al puerto de salida I / O del medidor DMS usando el cable arriba
especificado. Si fuera necesario ajuste el protocolo del RS232 como se describe en la seccin
6.2.
Para imprimir una copia dura de la imagen en pantalla:
1. Del men principal TG, seleccione y muestre en pantalla el men RS232, use las teclas
con flecha hacia arriba o abajo y oprima ENTER al seleccionar.
2. Active el parmetro SEND (Enviar), use las teclas con flechas hacia arriba o abajo y
Pgina 106
3. Posicione SEND o HARDCOPY use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y oprima
4. Prepare la imagen en pantalla a ser impresa, esto es, revise si escrito, optimice la imagen
A scan, etc.
5. Inicie la impresin, oprimiendo la tecla SEND (Enviar)
6.5
Impresin de juegos de parmetros

NOTA: Cable requerido: Producto Cdigo 022-505-518.
Esta operacin imprime un juego de parmetros de la memoria, con sus imgenes A scan
(parmetro LOAD = cargar en el men TG SETUP) cuando la tecla SEND es oprimida.
Conecte la impresora al puerto I / O RS232 del medidor DMS usando el calbe arriba
especificado. Si es necesario posiciones el protocolo siguiendo el procedimiento descrito en
6.2.
Para imprimir el juego de parmetros:
1. Del men principal TG seleccione y muestre en pantalla el men RS232, use las teclas
con flecha hacia arriba o abajo y presione ENTER al seleccionar.
2. Active los parmetros SEND, use las teclas con flechas hacia arriba o abajo y oprima
3. Posicione SEND a PARAM SETS = juegos de parmetros, use las teclas con flechas hacia
arriba o abajo y oprima ENTER al seleccionar.
4. Regrese al men TG, presionando la tecla EXIT.
5. Del men principal TG seleccione y muestre en pantalla el men TG SETUP, use las
teclas con flechas hacia arriba o abajo y oprima ENTER al seleccionar.
6. Active el parmetro LOAD, use las teclas con flechas hacia arriba o abajo y oprima ENTER
al seleccionar.
7. Seleccione el juego de parmetros que desea imprimir, usando las teclas hacia arriba o
abajo.
8. Inicie la impresin presionando la tecla SEND.
6.6
Imprimiendo imagen en pantalla y parmetros

NOTA: Cable requerido: Producto cdigo: 022-505-518.
Esta operacin imprime solamente en una pgina un reporte mostrando la imagen A scan y
los parmetros de control del instrumento al tiempo que la tecla SEND es oprimida.
Se da tambin un espacio adicional para informacin del usuario, tal como identificacin del
inspector y equipo inspeccionado, Nombre del proyecto, comentarios y fecha.
Conecte la impresora al puerto I / O RS232 usando el cable arriba especificado. Si fuera
necesario ajuste el protocolo del RS232 siguiendo el siguiente procedimiento descrito en la
seccin 6.2.
Pgina 107
Para imprimir el reporte con las imgenes en pantalla y parmetros:

1. Del men principal TG seleccione y muestre en pantalla el men RS232, use las teclas
con flecha hacia arriba o abajo y presione ENTER al seleccionar.
2. Active los parmetros SEND, use las teclas con flechas hacia arriba o abajo y oprima
3. Posicione SEND a DISP + PDUMP, use las teclas con flechas hacia arriba o abajo y
oprima ENTER al seleccionar.
4. Prepare la imagen en pantalla a ser impresa, esto es, revise los datos, optimice la imagen
A scan, etc.
5. Inicie la impresin: Oprima la tecla SEND
6.7
Imprimiendo una imagen A scan de la memoria

NOTA: Cable Requerido: Producto cdigo 022-505-518
Las imgenes A scan en la memoria del registro de datos pueden ser impresas junto con una
lista abreviada de los parmetros de ajuste en la memoria del medidor con los que se
almacen esa imagen A scan.
necesario ajuste el protocolo RS232 siguiendo el procedimiento descrito en la seccin 6.2.
Para imprimir una imagen de la memoria:
1. Del men principal DR, seleccione y muestre en pantalla el men RECORD, use las teclas
2. Seleccione el punto la localizacin y el expediente que contiene la imagen A scan que
desea imprimir use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y oprima ENTER al
seleccionar.
3. Active el parmetro de la imagen A scan, use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y
oprima ENTER al seleccionar.
4. Posicione el parmetro de la imagen A scan a imprimir, use las teclas con flecha hacia
5. Inicie la impresin presionando la tecla ENTER.
6.8
Imprimiendo un reporte de inspeccin de espesores

Con esta operacin se imprime un reporte de inspeccin para uno o ms expedientes
seleccionados. El reporte incluye el titulo del expediente, la lista de comentarios, la banderola,
el estado del expediente y lecturas con comentarios y banderolas.
Pgina 108
Para imprimir el reporte:

1. Del men principal DR, seleccione y muestre en pantalla el men REPORT, use las teclas
2. Active el parmetro FILE y seleccione un solo expediente para ser impreso, use las teclas
2b. Active el parmetro FILES y seleccione SEND ALL = enviar todo para reportar todos los
expedientes, use las teclas con flecha hacia arriba o abajo y oprima ENTER al seleccionar.
3. Inicie la impresin oprimiendo la tecla SEND.
6.9
Imprimiendo el directorio de expedientes del DR (Registro de datos)

Esta operacin imprime una lista de todos los expedientes en el registro de datos.
Para imprime este reporte:
1. Del men principal DR, seleccione y muestre en pantalla el men REPORT, use las teclas
2. Active el FILES DIRECTORY = directorio de expedientes, use las teclas con flecha hacia
3. Inicie la impresin oprimiendo la tecla SEND.
Pgina 109
Pgina 110
ESPECIFICACIONES
7.1
Especificaciones del medidor DMS

Principio de operacin:
Pulso Eco ultrasnico
Modos de ajuste:
Elemento Doble, Doble (multi D) y elemento simple /

eco mltiple.
Ajuste Cero de la probeta:
Con botn conectado al block de probeta cero del

instrumento.
Correccin de ruta V:
Automtica controlado con microprocesador
Linearidad:
Doble +- .002 pulg. (+- .05 mm) cuando la calibracin

es a 1 pulg. (25 mm); +- .003 pulg. (.075mm) cuando el
punto de calibracin es > 1 pulg.
Simple: +- .001 pulg. (+-.025 mm).
Rango de medicin:
.008 a 25 pulg. Dependiendo del tipo de probeta y

material.
Resolucin Digital:
.001 o .01 hasta 9.999 pulg., .01 arriba de 9.999 pulg.;

.01 o .1 hasta 99.99 mm, .1 arriba de 99.99 mm.
Velocidad de actualizacin:
5 Hz; 16 Hz; en modo de captura mnima.
Rango de velocidad del material:
39400 a 393662 pulg. / seg. 1000 a 9999 m / seg.
Tipo de imagen en pantalla:
Forma de onda grfica LCD, 2.5 x 4.5 pulg. rea visible

con luz de respaldo electroluminicente.
Valor de espesor en pantalla:
4 dgitos, .4 alto (10.2 mm).
Rectificacin de imagen A scan:
Seleccionable de onda negativa, onda positiva u

onda completa.
Contraste:
Ajustable va teclado en men SETUP
Suministro de energa:
Con 3 bateras recargables de 1.2 V, 2.4 amp. hora,

tamao C, Ni Cd (Se pueden usar tambin tipo
alcalino).
Cartucho de bateras:
Tipo cambio rpido, para remocin y reemplazo fcil en

el campo.
Cargador de bateras:
Externo, tiempo de recarga mxima 4 hrs.
Pgina 111
Vida til de bateras:
10 hrs. De operacin continua con luz de respaldo

encendida.
Ganancia:
Ajustable con 1 dB con ganancia automtica en el

modo original de elemento doble.
Rango de pantalla:
.115 a 25 pulg. En acero la seleccin del rango

aproximado es ajustada automticamente basada en el
estndar de calibracin de espesores.
Barreras A y B:
Dos barreras ajustables, A y B para seleccionar el rea

de medicin y eco apropiados e ignorar seales
indeseables, ajuste lmite de barrera B.
Ancho de banda Receptor:
1 a 15 MHz.
Paro manual o automtico:
Manual seleccionable de 1 a 15 min. (Ajuste de fbrica

3 min.) Automtico.
Capacidad de registro de datos:
Hasta 80 000 lecturas de espesores o 1250 imgenes

A scan con lecturas de espesores y parmetros del
instrumento completos.
Retencin de la memoria:
2 aos.
Mantener en memoria y reinstalar de la memoria imgenes A scan: Reinstalacin de

imgenes A scan para ver, imprimir, reajustar el
instrumento o cancelar.
Estructuras para registro de datos de expedientes: Linear al gusto, linear con entrada de 16
caracteres alfanumricos. Alimentacin alfanumrica
tipo telefnico de los nombres de los expedientes, sus
descripciones, comentarios, puntos de localizacin de
datos, etc.
Reloj de tiempo real:
Calendario mes / da/ ao. Reloj de 24 horas con hora

minuto operacin continua. Fecha y hora de ltima
modificacin al expediente.
Puerto I / O RS232:
Comunicacin bidireccional con computadoras y otros

componentes. Salidas de expedientes directamente a
las impresoras en serie, con velocidad seleccionable de
300 a 19 200 BAUD.
Software / Programas:
DMS programa utilitario de transferencia de datos.

DMSMATE. ULTRAMATE (Compact con Microsoft
Windows) Transferencia directa de datos al programa
de monitoreo de corrosin PIPE + ULTRAPIPE
(Compact con Microsoft Windows 95 o XT). Generador
de expedientes al gusto, DATAMATE III.
Pgina 112
7.2
Rango de temperatura:
10 a 120 F (-10 a 50 C).
Tamao:
rea pantalla superior 4.75 x 7 x 2.35; rea sujecin

inf. 4.75 x 4.1 x 1.65
Peso:
2.4 lb. (1.1 Kg.) Con bateras.
Especificaciones de las probetas
7.2.1 Probetas de elemento doble

Modelo
Descripcin
FH2E
Punta de dedo / alta

sensibilidad
Propsitos generales
Alta temperatura
KBA560
HT400
Frecuencia
Da
Rango
medido
en acero
Nominacin
8 MHz
Cont.
.38
.030-3.0
<130 F
5 MHz
5 MHz
.625
.500
<450 F
<1000 F
.05-10.0
.03-10.0
Temperatura
NOTA: El rango de temperatura actual para probeta HT400A, depende de las condiciones
de la superficie y el acoplante. La probeta HT400 para alta temperatura es tambin
compatible con un rango de medicin reducido.
Modelo
Descripcin
Frecuencia
Da
DP104
DA301
DA303
DA312
KBA550BTH
KBA550FH
Alta penetracin
Propsitos generales
Alta penetracin
Materiales delgados
Tubo de calderas
Punta de dedo
1 MHz
5 MHz
2 MHz
10 MHz
5 MHz
5 MHz
1.25
.457
.635
.30
.375
.375
Rango
medido
en acero
.200 min.
.05-8.0
.200 min.
.025-2.0
.060-2.0
.060-2.0
Temperatura
<130 F
<130 F
<130 F
<130 F
<130 F
<130 F
NOTA: Las especificaciones de las probetas estn sujetas a cambio sin previo aviso.
7.2.2 Probetas de elemento simple

Modelo
Descripcin
Frecuencia
Da
A-2DFR
Alta resolucin con

lnea de atraso
15 MHz
.30
Rango
medido
en acero
Depende
aplicacin
Temperatura
<130 F
Pgina 113
Alpha-DFR
Lnea de atraso
5 MHz
.60
CA211A
Contacto estndar
5 MHz
.75
PFCS/ PFCR
Serie GAMMA con

5 MHz
membrana protectora
Serie GAMMA con
5 MHz
membrana
.65
PFCS/ PFCR
.65
Depende
aplicacin
Depende
aplicacin
Depende
aplicacin
Depende
aplicacin
<130 F
<130 F
<130 F
<130 F
NOTA: Las especificaciones de las probetas estn sujetas a cambio sin previo aviso.
7.2.3 Probetas recomendadas para el modo Multi D

Rango
medido
en acero
.10-2.0
Modelo
Descripcin
Frecuencia
Da
HT400A/ 400
Alta temperatura
<538 C
Propsitos generales
Propsitos generales
<60 C
Materiales Delgados
5 MHz
.50
5MHz
5 MHz
.625 .10-2.0
.475 .07-1.800
<450 F
<140 F
10 MHz
.300 .03-.900
<130F
KBA560
DA301
DA312
Temperatura
<1000 F
NOTA: Otras probetas listadas en el modo D multi del parmetro probeta en el men TG
SETUP son compatibles en un rango de espesores limitado. Las especificaciones de
las probetas sujetos a cambio sin aviso.
Pgina 114
Pgina 115
NOTAS SOBRE APLICACIN

8.1
Notas Generales
El medidor DMS es fcil de usar y produce mediciones confiables y consistentes, cuando es
usado correctamente y con un entendimiento de los factores que pudieran afectar la
confiabilidad de la medicin. Esta seccin explica algunas de las ms comunes
consideraciones.
8.1.1 Defectos en el material

Si durante la prueba, el medidor DMS repentinamente lee un valor el cual es mucho ms
delgado que el espesor aparente de la parte, pudiera estar leyendo la distancia hasta un
defecto en la pieza bajo prueba, en lugar de la distancia hasta la pared superior. Vea la
seccin 1.3 para una mayor informacin de cmo el medidor DMS mide espesores. Si ocurre
esta condicin, la imagen A scan debe ser examinada cuidadosamente para determinar la
causa de la lectura sospechosa. Si la causa no est clara, un examen posterior de la pieza en
detalle con in instrumento ultrasnico para deteccin de fallas u otro mtodo NDT (No
Destructivo) recomendable.
8.1.2 Condiciones de la superficie

Un patrn regular de la superficie bajo prueba, tal como ranuras por maquinado en la pieza,
puede causar una lectura de espesor falsa, particularmente cuando se usa una probeta de
elemento doble. Las probetas de ms alta frecuencia como la DA312 son especialmente
sensibles a esta condicin. El problema puede corregirse usualmente rotando la probeta de
manera que la barrera de interferencia est a un ngulo recto o perpendicular a las ranuras.
Es posible para la superficie de una pieza de prueba est muy spera y permitir una buena
lectura. Acoplante en exceso puede quedar atrapado entre la probeta y la superficie bajo
prueba, causando una lectura falsa. Una superficie demasiado spera, puede evitar el
acoplamiento completo (indicacin de no acoplamiento). Este problema puede corregirse,
rectificando la superficie hasta que est lo suficientemente suave para un buen acoplamiento.
8.1.3 Superficies Curvas

Cuando mide sobre superficies curvas, tales como tubos o tubing, asegrese de tener la
probeta centrada y tan estable como sea posible sobre la pieza. Al usar una probeta de doble
elemento que haya sido curveada para embonar en una superficie de un da externo o interno,
debe usarse el mtodo de 2 puntos al calibrar a un espesor conocido (seccin 4.5.3). Cuando
una probeta doble plana, posicione la barrera de interferencia a un ngulo recto a lo largo del
eje de la pieza (vea la figura en la siguiente pgina). Como una regla, las probetas de
dimetro ms pequeo mejoran el acoplamiento y minimizan el balanceo en partes curveadas.
En algunos casos se usan probetas especiales con cara formada a coincidir con la curvatura
de la superficie. La practica ayuda a una mejor tcnica.
Pgina 116
8.2
Medicin de espesores en piezas calientes

El medidor DMS puede ser usado para medir espesores de materiales con temperaturas de
superficie hasta de 1000 F (538 C) con una probeta modelo HT400A de doble elemento y
especial para alta temperatura y tambin con probetas de elemento simple son lneas de
atraso diseadas para tal aplicacin. Un acoplante especial, el Krautkramer ZGM y ciclos de
servicio son requisitos para uso en altas temperaturas. Se recomienda el siguiente
procedimiento:
1. Calibre el medidor DMS de acuerdo al procedimiento adecuado de las secciones 4.5 o 4.6.
2. Limpie completamente a fondo la superficie a probar, usando un cepillo de alambre para
eliminar las capas de xido.
3. Presione el acoplante ZGM dentro del tubo antes de usarlo. Luego coloque una gota del
tamao de un chicharo en la cara de contacto de la probeta, NO SOBRE LA PIEZA DE
PRUEBA.
4. Cuidadosamente acople la probeta a la superficie de prueba. Para evitar dao a la cara de
la probeta, no gire la probeta mientras est en contacto con la superficie bajo prueba. En
una superficie curveada con una probeta dual, oriente la barrera de interferencia como se
describe en la seccin 8.1.3. Deje que el acoplante se funda en 2 o 3 segundos para
permitir un buen acoplamiento. Para temperaturas arriba de los 1020 F (550 C) el
acoplante ZGM puede incendiarse espontneamente, sin afectar la calidad del
acoplamiento. No permita que el acoplamiento dure ms de 5 segundos, quite la probeta y
enfrela en el aire. En las superficies curveadas meciendo gentilmente la probeta puede
ayudar a un buen acoplamiento. Mientras est acoplado las lecturas tienden a subir a
medida que la probeta se calienta. Usando la tecla FREEZE y el modo MIN / CAP (seccin
4.11.2) puede ayudar a minimizar este problema.
Un ciclo de servicio de 100 % puede ser empleado al tomar lecturas debajo de 400 F (204
C). No se requiere enfriar la probeta.
Si toma lecturas a temperaturas > 400 F enfre la probeta en el aire como sigue:
o
o
15 segundos para temperaturas de 400 a 500 F.

30 a 120 segundos para temperaturas de 550 a 1000 F.
Antes de tomar otra lectura, cuidadosamente quite el acoplante remanente y el residuo de la

probeta.
Las mediciones de espesores tomadas a altas temperaturas deben ser corregidas por el
efecto de la temperatura en la velocidad snica del material. La velocidad en el acero cambia
a una velocidad aproximada de -0.5% por 1000 F (1.0% por 1000 C).
Si su aplicacin excediera la capacidad del DMS, use tambin un instrumento ultrasnico para
deteccin de fallas del material.
Pgina 117
Medidor Ultrasnico de Espesores

KRAUTKRAMER BRANSON
Modelo DMS
Orientacin de la barrera de interferencia.
8.3
Mediciones a travs de capas de pinturas o recubrimientos

El medidor DMS es una herramienta til para mediciones de espesores en muchas piezas con
capas de pintura o recubrimientos con los modos multi eco para los elementos probetas de
elemento sencillo o doble, la lectura digital y las capacidades de registro e imagen A scan para
ajuste y verificacin de la seal. Esta seccin provee una descripcin general del mtodo para
tomar mediciones de este tipo. Los resultados sin embargo, son muy dependientes de la
Pgina 118
habilidad y experiencia del operador. La medicin de espesores a travs de superficies

pintadas o recubiertas no debe intentarse sin un entendimiento de los principios involucrados,
tales como el apareamiento de las interfases acsticas y las impedancias acsticas y la
prctica y entrenamiento adecuados para tomar mediciones de este tipo con el medidor DMS
operado en el modo Doble (Multi D) o multi eco de elemento sencillo.
Usando los mtodos convencionales de medicin de espesores, es usualmente imposible
medir el espesor de una parte metlica, por ejemplo un tubo, cubierto con algn tipo de
material o pintura. Debido a que el espesor de la pintura ser una porcin de la medicin
ultrasnica, sera imposible de determinar el espesor del metal base sin saber el espesor
preciso de la cubierta.
En muchos casos, sin embargo las mediciones de este tipo son posibles con una probeta de
elemento doble (HT400A) o de lnea de atraso, o de membrana protectora a CA211A y el
medidor DMS en el modo multi eco. El mtodo como se muestra en la figura requiere de
cuando menos dos seales de eco de la pared posterior de gran amplitud tipo mltiple de la
parte metlica y de seales relativamente pequeas en amplitud de la interfase entre la capa
de la cubierta y el metal base. Las probetas con lnea de atraso proveen usualmente los
mejores resultados en aplicaciones de este tipo. La baja impedancia acstica de la lnea de
atraso provee un buen apareamiento de la impedancia con el objeto de eliminar los ecos
mltiples dentro de la capa de la cubierta que pudiera de otra forma interferir las lecturas.
Para calibrar el DMS para mediciones en este tipo de partes siga el procedimiento de la
seccin 4.6, Calibracin Multi D, Pico S y costado S (en modo multi eco). Aunque el
procedimiento es el mismo debe ponerse atencin especial a las seales de eco causadas por
la interfase metal cubierta. Los parmetros ganancia y atraso para ambas barreras deber
ajustarse para que el primer eco en la barrera A sea el primero que venga del metal base de la
pared posterior y que el segundo eco quede dentro de la barrera B. En algunos casos puede
ser necesario usar el segundo y tercer ecos, para realizar la medicin.
Para efectuar mediciones de espesores en partes recubiertas, siga el procedimiento en la
seccin 4.11.
Centro de Servicio: KRAUTKRAMER BRANSON, INC.
Gerente de Servicio
50 Industrial Park Rd.
Lewinston, Pa. 17044
Telefono: 717 242 0327 Fax: 717 242 3606
Pgina 119
Pgina 120
APENDICE A INSTRUCCIONES PARA ENSAMBLE DE HERRAJERIA

Sigas estas instrucciones y la ilustracin a la derecha para ensamblar la herrajera del medidor
DMS.
1. Instale los anillos D con los tornillos M4 suministrados
2. Con el medidor cara haca abajo, instale la correa para el cuello (junto tonel pasador) en el
punto ms bajo del lado mostrado del instrumento.
3. Instale ahora la parte ajustable de la correa en el punto superior deslizando a travs del
anillo D, luego doblando la correa hacia atrs sobre si misma y abrochndola. Asegrese
que la correa no est torcida y que ha instalado los velcros.
4. Repita el proceso en el otro lado del medidor, eliminando las torceduras en la correa.
5. Instale la correa de la cintura y sus broches, siguiendo el mismo procedimiento como la
correa del cuello, teniendo cuidado que no quede torcida.
6. Gire los anillos D y ajuste las longitudes de las correas para su mxima comodidad.
Pgina 121
Pgina 122
APENDICE B SELECCIONANDO EL TIPO DE EXPEDIENTE

Seis estructuras de expedientes para el medidor dms
Linear
Linear al gusto
Punto al gusto
Parrilla
Parrilla al gusto
Caldera
Expediente linear
Es el formato ms simple de expediente de datos con puntos de medicin secuencialmente
numerados.
Estructura:
LINEAR
Punto 12345..400401403 n
Empiece con cualquier nmero (del 1 al 99999) termine con cualquier nmero del 1 al 99999.
Convencionalmente:
Descriptivo del nmero mximo de elementos:
NOMBRE DEL EXPEDIENTE
PUNTO
1 (por expediente) 16 caracteres alfanumricos

Del 1 al 99999 numerados secuencialmente.
Linear al gusto
Formato del expediente de datos con dos elementos de la estructura
(LOCALIZACIN Y PUNTO)
LINEAR AL GUSTO
Loc 1
Punto 1
Loc 2
Punto 2
Punto 1
Punto 2
Loc 3
Punto 1
Punto 2
El usuario dar un nombre a cada localizacin

Cada localizacin tendr el mismo nmero de puntos como los fij el usuario al crear el
expediente.
Convencionalmente:
Pgina 123
Elemento
NOMBRE / EXPEDIENTE
LOCALIZACION
PUNTO
Nmero y descriptivo
1 (por expediente) 16 caracteres alfanumricos
1 a 999, 16 caracteres alfanumricos
1 a 999, numerados secuencialmente
Ejemplo de un expediente linear al gusto

Tuberas con localizaciones de prueba
Un tubo 200 P 451301 tiene corrosin. Deber realizarse una medicin del espesor
remanente en cuatro localizaciones: MS1 a MS4, cada uno con tres puntos de medicin.
Ejemplo: Parrilla de 5 puntos / localizacin:

Las localizaciones son coordenadas 2D (Como en una tabla de ajedrez). Las letras pueden
usarse para columnas. (Los nmeros para las hileras).
Los nmeros para las columnas (Las letras sern para las hileras)
Pgina 124
Convencionalmente:
Elemento
NOMBRE/ EXPEDIENTE
LOCALIZACION
PUNTO
Nmero
1/ expediente
Determinada por
memoria disp.
1-9
Descriptivo
16 caracteres alfanumricos
Coordenadas 2D, (A0-AZ9999)
o (0A-0000AZ).
Numerados secuencialmente
Expediente parrilla al gusto.

Formato de expediente de datos de reas donde cada localizacin consiste en una parrilla del
mismo tamao.
Ejemplo: Fondo de ataque. Un expediente tipo parrilla al gusto consistir de hasta 999
localizaciones donde cada localizacin ser identificada por el nombre alfanumrico dado por
su usuario.
Cada localizacin ser una parrilla del mismo tamao (determinada por el usuario) donde una
lectura del espesor es almacenada en cada coordenada.
Convencionalmente:
Elemento
NOMBRE/ EXPEDIENTE
LOCALIZACION
PUNTO
Nmero
1/ expediente
Determinada por
memoria disp.
1-9
Descriptivo
Coordenadas 2D, (A0-AZ9999)
o (0A-0000AZ).
Pgina 125
Flexibilidad del expediente tipo parrilla

o
o
o
o
Seleccin de ms de un punto por coordenada 2D

Seleccin entre 8 direcciones de movimiento posibles a travs del expediente tanto como
la tecla SEND est oprimida. Avanzando horizontalmente, empezando de la derecha a la
izquierda o verticalmente empezando en el fondo o en la parte superior.
Seleccin de la orientacin de la parrilla (S: Coordenada de inicio, E: coordenada final).
Expediente caldera
Formato del expediente de datos con3 elementos de la estructura (ELEVACION, TUBO y
PUNTO) especialmente para inspeccionar calderas y otras estructuras con dos niveles de
identificacin.
ESTRUCTURA:
CALDERA
Elev. 1
Tubo 1
Tubo n
Elev. 2
Tubo 1
Elev. 3
Tubo n
Punto 1 Punto n
Tubo 1
Tubo n
No de puntos en el mismo tubo
El usuario nombrar cada elevacin.

Cada elevacin tendr el mismo No de puntos fijados por el usuario al crear el expediente
Convencionalmente:
Pgina 126
Elemento
NOMBRE/ EXPEDIENTE
ELEVACION
TUBO
PUNTO
Nmero
1/ expediente
1 a 999
1 a 999
1-3
Descriptivo
No 1, 2, 3 o letras I, C, D
Izq., der., centro.
Flexibilidad del expediente caldera

o
o
Seleccin del primer tubo para ser probado

Seleccin de la distancia consaltado de tubos
EJEMPLO DE EXPEDIENTE CALDERA

Caldera unidad 3 seccin B con 141 tubos verticales, deber examinarse cada metro en un
rango entre 202 y 208 m. El espesor de cada tubo debe ser examinado en 3 puntos /Izq. Der.
Centro)
Expediente punto al gusto

Formato de expediente de datos con estructura de 2 elementos (Localizacin y punto) similar
al expediente linear al gusto pero con descriptivos alfanumricos para los puntos.
ESTRUCTURA
Loc 1
Punto 1
Loc 2
Punto n
Punto 1
Punto n
Loc 3
Punto 1
Punto n
El usuario nombrar cada elevacin.

Cada elevacin tendr el mismo No de puntos fijados por el usuario al crear el expediente
A cada punto se le dar un nombre alfanumrico
Pgina 127
Convencionalmente:
Elemento
NOMBRE/ EXPEDIENTE
LOCALIZACION
PUNTO
EJEMPLOS DE PUNTO AL GUSTO
Nombre / expediente
Localizacin
Punto
Nombre / Expediente
Nmero
1/ expediente
1 a 999
1 a 999
Descriptivo
Tubo 15 de H2SO$
SECCION 2
P1 0
P1 90
P1 180
P1 270
P2 0
P2 90
P2 180
P2 270
SECCION 3
P1 0
P1 90
P1 180
P1 270
P2 0
P2 90
P2 180
P2 270
Tubo de vapor 2 A
N
E
S
W
N
E
S
W
Pgina 128
Pgina 129
APENDICE C INDICACIONES DE AYUDA TECNICA
Para almacenar lecturas de espesores en la memoria del medidor DMS. Fije la tecla del
parmetro SEND en el men DR RS 232 hacia DATACDR = Registro de datos
Para que la imagen A scan aparezca junto con sus mediciones al acoplar / desacoplar, fije
el parmetro TG / DR en el men DISPLAY = mostrar en pantalla hacia automtico
Antes de crear expedientes va el teclado DMS, primero cree la lista de comentarios
maestra.
Para localizaciones inaccesibles, use la tecla del punto decimal para indicar Obstruccin.
Al seleccionar COMMENT = comentar, oprima las teclas hacia arriba o abajo
simultneamente para obtener la lista de comentarios en la pantalla.
Para aadir una banderola o un comentario a una lectura, presione las teclas con flechas
de izq. o der. simultneamente.
Los comentarios pueden ser aadidos a lecturas u obstrucciones pero no a espacios
vacos.
Para almacenar bajo su mando las lecturas e imgenes A scan. Fije el parmetro SEND
en el men RECORD hacia THK / THK + A SCAN = espesor / espesor + imagen A scan
Para llamar rpidamente (ajustes usados frecuentemente o de elemento simple) use la
tecla SAVE / LOAD = almacena / cargar para nombrar y almacenar juegos de parmetros.
Una imagen A scan puede ser almacenada junto con un juego de parmetros. Al cargar un
juego de parmetros se congela la pantalla y la imagen A scan es mostrada. Simplemente
oprima la tecla FREEZE = congelar para regresar a su operacin normal.
Pgina 130

Manual Krautkramer Español DS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Krautkramer Español DS

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Krautkramer Español DS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Operacin DMS

Departamento Tcnico Llog, s.a. de c.v.

Manual de Operacin DMS

Teora de propagacin de las ondas

Efectos de la velocidad del sonido sobre el

Comportamiento de las ondas sonoras

reas cubiertas por el rayo sonoro.

Informacin ms especifica sobre el

Entrenamiento del operador en el equipo.

Este manual de operacin provee la

Entrenamiento del operador

Departamento Tcnico Llog, s.a. de c.v.

En las pruebas ultrasnicas solamente se

Manual de Operacin DMS

Las ondas sonoras se reflejan de la primera

constante en el material bajo prueba. El

2. Procedimiento para poner a Zero la

1. Calibracin de la velocidad del sonido

Las variaciones de la temperatura cambian la

4. Seleccin del transductor o prueba

Los operadores debern tambin tomar nota

Manual de Operacin DMS

La temperatura del material de prueba tambin

5. Uso de los fluidos acoplantes

Departamento Tcnico Llog, s.a. de c.v.

Manual de Operacin DMS

Departamento Tcnico Llog, s.a. de c.v.

Manual de Operacin DMS

Teclado y Pantalla indicadora del DMS

Como usar este manual

Preparndose para usar el Medidor DMS

Seleccin de la probeta o transductor

Ajuste de la pantalla indicadora

Modos de medicin con el elemento doble

Operacin midiendo espesores

Introduccin al modo TG (medicin de espesores)

Parmetros y mens del modo TG

Departamento Tcnico Llog, s.a. de c.v.

Manual de Operacin DMS

Modos de medicin TG (medicin de espesores)

Calibracin en modo DUAL doble

Ajuste del men en el modo TG

Procedimiento probeta a cero

Calibracin en modo multi eco

Calibracin a un espesor conocido

Ajuste del parmetro GAIN (aumento, avance)

Operacin en modo registro de datos (DR)

Introduccin al modo DR registro de datos

Capacidad del modo DR

Departamento Tcnico Llog, s.a. de c.v.

Manual de Operacin DMS

Estructura del men

Operaciones con el men ENCABEZADO O TITULO

Creando un expediente nuevo

Operaciones con el men REGISTRAR

Operacin con el men CREAR

Parmetros del men en el modo DR

Mens y parmetros del modo DR