Del Puerto Varela 2000

UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA
Periodismo cientfico:
la astronoma en titulares de prensa
Autor: Carmen del Puerto Varela

Director: Dr. D. Francisco Snchez Martnez
Dr. D. Alfonso Nieto Tamargo
Departamento de Ciencias de la Informacin
INSTITUTO DE ASTROFSICA DE CANARIAS

1999
El cometa Halley.
Imagen tomada el 18 de marzo de 1986, cinco das despus del histrico encuentro con la sonda Giotto,
y en la que se pueden ver las dos colas del cometa.
Obtenida con un teleobjetivo de 20 cm sobre el Telescopio Mons, en el Observatorio del Teide (Tenerife).
Mercedes Prieto y Mark Kidger (IAC).
NDICE
RESUMEN/SUMMARY..........................................................................................................................11
INTRODUCCIN....................................................................................................................................13
- Planteamientos e hiptesis iniciales.
- Estructura del trabajo.
PRIMERA PARTE: Una tesis multidisciplinar.....................................................................................23
1. EL SABER Y LA COMPLEJIDAD....................................................................................................25
1.1. La sntesis filosfica. 1.1.1. El concepto unitario de los griegos. La divisin aristotlica. La ruptura
sofista. La Biblioteca de Alejandra. 1.1.2. El trivium y el quadrivium. 1.1.3. Las Etimologas de San
Isidoro.
1.2. La sntesis teolgica. 1.2.1. El rbol de las Ciencias.
1.3. La sntesis cientfica. 1.3.1. La primera revolucin cientfica. 1.3.2. La respuesta ideolgica. La
sistemtica de Bacon. La razn de Descartes. 1.3.3. El espritu de la Enciclopedia. El positivismo de
Comte. 1.3.4. Otras clasificaciones de las ciencias.
1.4. La nueva sntesis. 1.4.1. La segunda revolucin cientfica. 1.4.2. La nueva filosofa de la ciencia. El
contexto intelectual de Koyr. La falsacin de Popper. Los paradigmas de Kuhn. El anarquismo de
Feyerabend. 1.4.3. La entropa y los ciclos del conocimiento. 1.4.4. La espiral de la incomunicacin.
2. LA CULTURA CIENTFICA Y SU DIVULGACIN......................................................................49
2.1. En busca de una definicin de cultura. 2.1.1. La cultura y su etimologa. 2.1.2. La cultura moderna.
2.1.3. Las dos culturas. La flecha del tiempo. 2.1.4. La tercera cultura. Otra revuelta orwelliana.
2.2. La ciencia y su difusin cultural. 2.2.1. La ciencia y su etimologa. 2.2.2. La democratizacin del saber.
2.2.3. Los frenos a la divulgacin cientfica. La irracionalidad pitagrica. Los prejuicios cienciasociedad. Los muchos rostros de la ciencia. La indiferencia cientfica de la sociedad espaola. I+D e
Innovacin en Espaa. 2.2.4. Las variantes de la divulgacin. 2.2.5. Recursos para la divulgacin. Los
museos interactivos. Turismo cientfico. La ciencia ficcin. Manifestaciones artsticas. Los medios de
comunicacin. El curriculum de los investigadores. Plan Nacional de Divulgacin. Otras iniciativas.
Estrategias para el futuro.
3. DE LA COMUNICACIN CIENTFICA PBLICA A LA INFORMACIN PERIODSTICA
ESPECIALIZADA..............................................................................................................................83
3.1. Comunicacin e informacin.
3.2. Comunicacin cientfica. 3.2.1. Modelo de comunicacin cientfica. Teora General de Sistemas. Los
niveles de comunicacin en la ciencia. Los niveles de comunicacin en la sociedad.
3.3. Comunicacin cientfica pblica.
3.4. Informacin cientfica.
3.5. Informacin periodstica.
3.6. Informacin periodstica especializada. 3.6.1. La especializacin periodstica en Espaa. 3.6.2. Nueva
estructura de la informacin. 3.6.3. Disciplina acadmica. Relacin con otras materias. 3.6.4. La
funcin del periodista especializado. 3.6.5. Los lmites de la especializacin. 3.6.6. Periodismo
especializado en Canarias.
3.7. La agenda-setting y el gate-keeper. 3.8.1. La agenda pblica.3.8.2. El guardin de la puerta.
3.8. Los gabinetes de comunicacin. 3.8.1. Gabinetes y medios.
4. EL PERIODISMO CIENTFICO.....................................................................................................107
4.1. Qu es el periodismo cientfico? 4.1.1. Una expresin anfbola.
4.2. Cules son sus funciones? 4.2.1. Informacin, interpretacin y control.
4.3. Cules son sus principales problemas? 4.3.1. El incremento y la complejidad de las disciplinas
cientficas. 4.3.2. El exceso de informacin. 4.3.3. La aceleracin histrica y la inadaptacin al
cambio. 4.3.4. Las dosis de informacin y divulgacin. 4.3.5. El sensacionalismo y la responsabilidad
de los medios. Falta de actualidad y de regularidad en el seguimiento. 4.3.6. Periodistas versus
cientficos. 4.3.7. La falta de formacin y la distorsin de las informaciones. 4.3.8. La jerga cientfica.
El teorema de las Mil y una Noches. El corolario de las Muecas Rusas. 4.3.9. Los gneros
periodsticos. La noticia. La crnica. El reportaje. La entrevista. El artculo. El ensayo. El infogrfico.
La crtica y la resea. 4.3.10. El complejo de superioridad.
4.4. Cules son las fuentes del periodista cientfico? 4.4.1. Las revistas de referencia y sus press releases.
El reportaje cientfico remoto. 4.4.2. La manipulacin informativa y la vulnerabilidad del periodista.
Hielo oculto en la Luna.
4.5. Cmo ha sido la evolucin de esta especialidad? 4.5.1. Los suplementos cientficos. 4.5.2. Otros
medios de comunicacin. 4.5.3. Asociaciones, congresos y cursos universitarios. Periodismo cientfico
en Canarias.
4.6. Reflexin final sobre el presente y el futuro del periodismo cientfico.
5. LA ASTRONOMA Y SU REPERCUSIN EN LA SOCIEDAD..................................................151
5.1. Por qu nos atrae el cielo?
5.2. La astronoma y la astrologa.
5.3. La astronoma y la astrofsica. 5.3.1. Una alianza cientfica.
5.4. La astronoma en Espaa.
5.5. La astronoma en Canarias. 5.5.1. Antecedentes histricos.
5.6. El Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC). 5.6.1. La historia del IAC. La dcada de los sesenta. La
dcada de los setenta. La dcada de los ochenta. La dcada de los noventa. 5.6.2. La difusin cultural
como fin. 5.6.3. La revista IAC Noticias. 5.6.4. Los Observatorios del IAC y el turismo cientfico.
5.6.5. Premios a la difusin cultural.
5.7. El Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife. 5.7.1. Actividades de divulgacin.
5.8. Aplicaciones de la astronoma y las ciencias espaciales. 5.8.1. El escner y otras aplicaciones mdicas.
El Oftacrom y la deteccin de la diabetes. Diagnstico inmediato del glaucoma. Espacio acstico
virtual para ciegos. Investigaciones neurobiolgicas. 5.8.2. De las gafas a la vitrocermica. El pyrex y
el duralex. 5.8.3. Cartografa y otros usos. 5.8.4. Los satlites artificiales. Telecomunicaciones,
navegacin y estudio de la Tierra. Los fines militares. 5.8.5. La tecnologa de la NASA. 5.8.6. La
telemedicina. 5.8.7. Los deportes de aventura. 5.8.8. Funeraria y turismo espaciales.
5.9. Parmetros para medir el inters social por la astronoma.
5.10. La astronoma en otros contextos. 5.10.1. En el mbito socioeconmico. 5.10.2. En la literatura.
5.10.3. En la publicidad. 5.10.4. En la msica. 5.10.5. En el cine. 5.10.6. En la televisin. 5.10.7. En
el deporte. 5.10.8. En el arte. 5.10.9. Otros usos.
6. LA INTERACCIN ENTRE LENGUAJES....................................................................................209
6.1. El lenguaje especializado y la dimensin comunicativa.
6.2. El lenguaje cientfico. 62.1. La terminologa cientfica. Metas del discurso cientfico. Lxico y
tecnicismos. 6.2.2. La formacin de neologismos en ciencia y tecnologa. Formacin con recursos de la
misma lengua. Formacin con prstamos. 6.2.3. El ingls como idioma cientfico. 6.2.4. La
terminologa cientfica en espaol. Proceso de adaptacin. 6.2.5. Competencias en terminologa y
normalizacin. Organismos internacionales. AENOR y las Normas ISO. La Real Academia de
Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales. El Grupo TermEsp. Otras instituciones.
6.3. El lenguaje de la astronoma. 6.3.1. Terminologa y nomenclatura.6.3.2. El lxico astronmico. 6.3.3.

La metaforizacin. 6.3.4. Falta de normalizacin en espaol. Comisin de terminologa de la SEA.
6.3.5. Diccionarios y glosarios astronmicos. El Oxford English Dictionary.
6.4. El lenguaje periodstico. 6.4.1. El arte de la Retrica. 6.4.2. Claridad, concisin y correccin. El estilo
nominal y la voz pasiva. 6.4.3. Periodismo cientfico y contaminacin lingstica. La transcodificacin
del mensaje cientfico. 6.4.4. El lenguaje de la divulgacin. Transposiciones didcticas. Los titulares.
La estructura del texto. La sintaxis. El lxico. La comprensin del lector. Grado de especializacin e
ndice de legibilidad. Los niveles de especializacin. 6.4.5. Idioma y medios de comunicacin. Peligro
en el ciberespacio.
6.5. La metfora en la divulgacin cientfica. 6.5.1. Metforas en astronoma. Del globo con hormigas al
bizcocho con pasas. Espuma y pompas de jabn. La sopa de quarks. Los rboles y el bosque. Millones
de aos luz. Los telescopios como mquinas del tiempo. Piel de cebolla. Los sumideros del tiempo.
Parto estelar. El Cometazo. Experiencias contrarias al sentido comn. Otras metforas y analogas.
SEGUNDA PARTE: Historia de la nomenclatura astronmica.........................................................271
- Fuentes consultadas.
- La lengua, vehculo de transmisin.
1. PERODO ANTIGUO (antes del ao 500).......................................................................................283
1.1. La astronoma y la mitologa clsica. 1.1.1. Constelaciones, asterismos y catasterismos
1.2. Los primeros catlogos de estrellas. 1.2.1. Hiparco y la precesin de los equinoccios. 1.2.2. Ptolomeo y
sus 48 constelaciones
1.3. Las constelaciones zodiacales. 1.3.1. Aries / Arietis / Ari / Carnero. El Vellocino de Oro. 1.3.2. Taurus
/ Tauri / Tau / Toro. El rapto de Europa y el mito del Minotauro. El cmulo de las Plyades. El
cmulo de las Hades. 1.3.3. Gemini / Geminorum / Gem / Gemelos. El amor fraternal de Cstor y
Plux. 1.3.4. Cancer / Cancri / Cnc / Cangrejo. El segundo trabajo de Heracles. 1.3.5. Leo / Leonis /
Leo / Len. El len de Nemea. 1.3.6. Virgo / Virginis / Vir / Virgen. El rapto de Persfone. Las cuatro
pocas de la Humanidad. 1.3.7. Libra / Librae / Lib / Balanza. El equilibrio entre el da y la noche.
1.3.8. Scorpius / Scorpii / Sco / Escorpin. La venganza de Artemis. 1.3.9. Sagittarius / Sagittarii /
Sgr / Sagitario o Arquero. El centauro Quirn. 1.3.10. Capricornus / Capricorni / Cap / Capricornio.
La nodriza de Zeus. 1.3.11. Aquarius / Aquarii / Aqr / Acuario o Aguador. El mito griego del Diluvio
universal. Ganimedes, el ms bello de los mortales. 1.3.12. Pisces / Piscium / Psc / Peces. La
venganza de Rhea. 1.3.13. Ophiuchus / Ophiuchi / Oph / Ofiuco. Los poderes curativos de Asclepio.
1.4. Las constelaciones no zodiacales. 1.4.1. Las constelaciones del Hemisferio Norte. Andromeda /
Andromedae / And / Andrmeda. Aquila / Aquilae / Aql / guila. Auriga / Aurigae / Aur / Cochero o
Auriga. Bootes / Bootis / Boo / Boyero. Cassiopei / Cassiopeiae / Cas / Casiopea. Cepheus / Cephei /
Cep / Cefeo. Corona Borealis / Coronae Borealis / CrB / Corona Boreal. Cygnus / Cygni / Cyg /
Cisne. Delphinus / Delphini / Del / Delfn. Draco / Draconis / Dra / Dragn. Equuleus / Equulei / Equ
/ Caballito o Caballo Menor. Hercules / Herculis / Her / Hrcules. Lyra / Lyrae / Lyr / Lira. Pegasus /
Pegasi / Peg / Pegaso. Perseus / Persei / Per / Perseo. Sagitta / Sagittae / Sge / Flecha. Serpens /
Serpentis / Ser / Serpiente. Triangulum / Triangulii / Tri / Tringulo. Ursa Major / Ursae Majoris /
UMa / Osa Mayor. Ursa Minor / Ursae Minoris / UMi / Osa Menor. 1.4.2. Las constelaciones del
Hemisferio Sur. Ara / Arae / Ari / Altar. Argo Navis / Nave Argo. Canis Major / Canis Mojoris / CMa
/ Can Mayor. Canis Minor / Canis Minoris / CMi / Can Menor. Carina / Carinae / Car / Quilla.
Centaurus / Centauri / Cen / Centauro. Cetus / Ceti / Cet / Ballena. Corona Australis / Coronae
Australis / CrA / Corona Austral. Corvus / Corvi / Crv / Cuervo. Crater / Crateris / Crt / Copa.
Eridanus / Eridani / Eri / Erdano o Ro. Hydra / Hydrae / Hya / Hidra o Serpiente de Agua Hembra.
Lepus / Leporis / Lep / Liebre. Lupus / Lupi / Lup / Lobo. Orion / Orionis / Ori / Orin o Cazador.
Piscis Australis / Piscis Australis / PsA / Pez Austral. Puppis / Puppis / Pup / Popa. Vela / Velorum /
Vel / Velas.
1.5. Otra nomenclatura astronmica antigua. 1.5.1. Cosmos versus Universo. 1.5.2. Galaxia versus Va
Lctea. De la Calle de Invierno al Camino de la Paja. Diferencias cientficas. 1.5.3. Los das de la
semana. 1.5.4. Los meses del ao. Problemas de calendario. Calendarios perpetuos.
2. PERODO MEDIEVAL (del ao 500 al 1500).................................................................................341

2.1. La astronoma rabe. La terminologa rabe arcaica. La expansin del Islam. El Almagesto.
2.2. La astronoma en la Espaa Musulmana. 2.2.1. Alfonso X el Sabio y los traductores de Toledo. Los
Libros del Saber y las Tablas Alfonses. 2.2.2. Reflexin sobre la ciencia espaola en la Edad Media.
2.3. Transcripciones errneas de trminos astronmicos rabes. 2.3.1. El caso de Betelgeuse.
3. PERODO RENACENTISTA (del ao 1500 al 1800).....................................................................353
3.1. El telescopio de Galileo. 3.1.1. La historia del trmino. Perspicillum versus occhiale. Roma, 14 de abril
de 1611.
3.2. Los catlogos de estrellas y las nuevas constelaciones. 3.2.1. Tycho Brahe: medidas de precisin. Coma
Berenices / Comae Berenices / Com / Cabellera de Berenice. 3.2.2. Johannes Bayer: animales
exticos y letras griegas. Apus / Apodis / Aps / Ave del Paraso. Chamaeleon / Chamaeleontis / Cha /
Camalen. Dorado / Doradus / Dor / Dorada o Carpa Dorada. Grus / Gruis / Gru / Grulla. Hydrus /
Hydri / Hyi / Hidra Austral o Serpiente de Agua Macho. Indus / Indi / Ind / Indio. Musca / Muscae /
Mus / Mosca Austral o Abeja. Pavo / Pavonis / Pav / Pavo o Pavo Real. Phoenix / Phoenicis / Phe /
Fnix. Triangulum Australe / Trianguli Australis / TrA / Tringulo Austral. Tucana / Tucanae / Tuc /
Tucn. Volans / Volantis / Vol / Pez Volador. 3.2.3. Edmund Halley: favores reales. Columba /
Columbae / Col / Paloma. 3.2.4. Augustin Royer: la cruz de las antpodas. Crux / Crucis / Cru / Cruz
del Sur. 3.2.5. Jakob Bartsch: animales con atributos. Camelopardalis / Camelopardalis / Cam /
Jirafa. Monoceros / Monocerotis / Mon / Unicornio. 3.2.6. Johannes Hwelcke (Hevelius): una vista
de lince. Canes Venatici / Canum Venaticorum / CVn / Lebreles o Perros de Caza. Lacerta / Lacertae
/ Lac / Lagarto. Leo Minor / Leonis Minoris / LMi / Len Menor. Lynx / Lyncis / Lyn / Lince. Scutum
Sobiescianum / Scuti / Sct / Escudo de Sobieski. Sextans / Sextantis / Sex / Sextante. Vulpecula /
Vulpeculae / Vul / Raposilla o Pequea Zorra. 3.2.7. John Flamsteed: nmeros consecutivos. 3.2.8.
Nicolas Louis de Lacaille: instrumentos cientficos. Antlia / Antliae / Ant / Mquina o Bomba
Pneumtica. Caelum / Caeli / Cae / Buril o Cincel. Circinus / Circini / Cir / Comps. Fornax /
Fornacis / For / Hornillo u Horno qumico. Horologium / Horologii / Hor / Reloj de Pndulo. Mensa /
Mensae / Men / Mesa o Montaa de la Mesa. Microscopium / Microscopii / Mic / Microscopio.
Norma / Normae / Nor / Escuadra o Regla. Octans / Octantis / Oct / Octante. Pictor / Pictoris / Pic /
Pintor. Pyxis Nauticus / Pyxidis / Pyx / Brjula. Reticulum / Reticuli / Ret / Retculo. Sculptor /
Sculptoris / Scl / Escultor. Telescopium / Telescopii / Tel / Telescopio. 3.2.9. Propuestas fallidas.
3.3. La cristianizacin del cielo.
3.4. Los primeros catlogos de objetos nebulosos. 3.4.1. Los intentos de Halley y otros. 3.4.2. El lbum
Messier y los catlogos de Bode. 3.4.3. Los catlogos de William y Caroline Herschel. Las nebulosas
planetarias. El nebulium.
3.5. Las Nubes de Magallanes.
4. PERODO MODERNO (desde el ao 1800)....................................................................................391
4.1. Estudios filolgicos.
4.2. Catlogos actuales de objetos astronmicos. 4.2.1. Los catlogos de John Herschel. 4.2.2. El Nuevo
Catlogo General (NGC) de Dreyer. El Index Catalogue. 4.2.3. La Bonner Durchmusterung (BD) de
Argelander. La Crdoba Durchmusterung (CD). La Cape Phototographic Durchmusterung (CPD).
4.2.4. El catlogo de Henry Draper (HD). 4.2.5. Las placas de Monte Palomar. 4.2.6. Otros catlogos.
4.2.7. Bases de datos en la era Internet.
4.3. La Unin Astronmica Internacional. 4.3.1. Nomenclatura oficial. Nombramientos automticos.

Nombramientos no automticos. Las 88 constelaciones actuales. 4.3.2. Las supernovas. 4.3.3. Las
novas. 4.3.4. Las estrellas variables. 4.3.5. Los planetas. 4.3.6. Estrellas errantes. Nombres
mitolgicos. Urano. Neptuno. Plutn. Planetas extrasolares. 4.3.7. Los asteroides. La ley de TitiusBode. La Polica Celeste. Otras propuestas terminolgicas. Ceres y otras diosas griegas. El
Diccionario de la IAU. Los ltimos bautizos. El asteroide 10.000. Bautizos para Eros. Bsqueda de
NEOs. El asteroide de El Principito. 4.3.8. Los satlites (naturales). La Luna. Otros satlites. 4.3.9.
Los crteres y otros accidentes topogrficos en el Sistema Solar. Accidentes lunares. Accidentes de
otros planetas. 4.3.10. Los anillos planetarios. 4.3.11. Los cometas. Bolas de nieve sucia. La Nube de
Oort. El Cinturn de Kuiper. Cazadores de cometas. Nomenclatura oficial. Nuevas normas. Los
ltimos cometas del siglo XX. El cometa Halley. El cometa Shoemaker-Levy. El cometa Hyakutake. El
cometa Hale-Bopp. 4.3.12. El Sol y las estructuras solares. 4.3.13. Nomenclatura de objetos fuera del
Sistema Solar. Nuevas estrellas. Sistemas binarios. Enanas marrones. Nebulosas. Nebulosas
planetarias. Cmulos estelares. Agujeros negros. Plsares y estrellas de neutrones. Cusares. Galaxias.
Cmulos y supercmulos de galaxias. Explosiones de rayos gamma.
4.4. International Star Registry. 4.4.1. Canarias en el cielo. 4.4.2. Otros proyectos publicitarios.
TERCERA PARTE: Trminos astronmicos del siglo XX en titulares de prensa............................465
- La serendipia en astronoma.
1. BIG BANG, la Gran Explosin..........................................................................................................471
1.1. Divulgacin cientfica. 1.1.1. Modelos cosmolgicos. 1.1.2. Cosmologas antiguas. Pan Ku y el huevo
csmico. El Gnesis y la prediccin de Ussher. Los elefantes y la tortuga gigante. 1.1.3. Las esferas de
los griegos. 1.1.4. La revolucin copernicana. 1.1.5. Los universos-islas. 1.1.6. La paradoja de Olbers.
La solucin de Poe: Eureka. 1.1.7. El nacimiento de la cosmologa moderna. 1.1.8. Einstein y la teora
de la Relatividad. 1.1.9. El Universo Friedmann. 1.1.10. Hubble y la expansin del Universo. La
constante de Hubble y la edad del Universo. La constante de Sandage. 1.1.11. El tomo primitivo de
Lematre. 1.1.12. El hilen o ylem de Gamow. 1.1.13. La teora del Big Bang. La inflacin csmica. La
espuma cuntica. Mito y misticismo. El Big Crunch. 1.1.14. La teora del Estado Estacionario. El
Universo Cuasi-Estacionario.
1.2. Historia del trmino. 1.2.1. El big bang de Hoyle. 1.2.2. Problemas terminolgicos. El concurso de Sky
and Telescope.
1.3. Repercusin en la prensa.
2. CUSARES, en los confines de lo observable..................................................................................507
2.1. Divulgacin cientfica. 2.1.1. El espectro electromagntico. Las ondas de radio. 2.1.2. El nacimiento de
la radioastronoma. 2.13. Las radiogalaxias. 2.1.4. La primera radioestrella. 2.1.5. Nuevos objetos
extragalcticos. Definicin y propiedades. La fuente de energa. Los dinosaurios csmicos. Posiciones
secretas. El entorno de los cusares.
2.2. Historia del trmino. 2.2.1. Objetos casi estelares. 2.2.2. Cusares o QSOs. 2.2.3. Blzares y otros
AGN. 2.2.4. Problemas terminolgicos. Quasar o cusar?
3. AGUJEROS NEGROS, magia en el Universo..................................................................................529
3.1. Divulgacin cientfica. 3.1.1. La evolucin estelar. Secuencia Principal. Gigante roja. Enana blanca.
Supernova. Estrellas de neutrones. Agujero negro. 3.1.2. El destino del Sol. 3.1.3. Un viaje fantstico.
Los agujeros de gusano y la mquina del tiempo. Las paradojas relativistas. 3.1.4. La velocidad de
escape. 3.1.5. Investigaciones tericas. La radiacin de Hawking. Las singularidades desnudas. 3.1.6.
La deteccin de lo invisible. Agujeros negros en sistemas binarios. V404 Cyg. Agujeros negros en
centros galcticos. Agujeros negros primordiales. 3.1.7. Los agujeros blancos.
3.2. Historia del trmino. 3.2.1. Las estrellas oscuras de Michell. 3.2.2. Las singularidades esfricas de
Schwarzschild. 3.2.3. Las estrellas congeladas de la Unin Sovitica. 3.2.4. Las estrellas colapsadas
de Occidente. 3.2.5. Los agujeros negros de Calculta. 3.2.6. Los agujeros negros de Wheeler. 3.2.7.
Why Black Hole? 3.2.8. Problemas terminolgicos. Los hoyos negros. Los discos de acrecin.
4. PLSARES, los faros csmicos.........................................................................................................555
4.1. Divulgacin cientfica. 4.1.1. Descubrimiento por serendipia. 4.1.2. Supernovas y estrellas de
neutrones. 4.1.3. Los pulsos de radio. Relojes de precisin. 4.1.4. Los plsares binarios. 4.1.5. Ondas
gravitatorias.
4.2. Historia del trmino. 4.2.1. Hombrecillos verdes. 4.2.2. Trmino periodstico. 4.2.3. Catlogos de
plsares. 4.2.4. El Plsar del Cangrejo. 4.2.5. Problemas terminolgicos.
5. ENANAS MARRONES, el eslabn perdido.....................................................................................573
5.1. Divulgacin cientfica. 5.1.1. La formacin de las estrellas. 5.1.2. El diagrama Hertzprung-Russell.
5.1.3. Entre estrellas y planetas. 5.1.4. El descubrimiento de Teide 1. La prueba del litio.
5.2. Historia del trmino. 5.2.1. Marrn no es un color. 5.2.2. Propuestas alternativas. Estrella liliputiense.
Enana negra. Estrella infrarroja. Jpiter y Super-Jpiter. Enana roja extrema. Objeto subestelar.
Enana de litio. 5.2.3. Teide 1, Calar 3, Roque 25,... 5.2.4. Problemas terminolgicos.
6. GRAN ATRACTOR, un imn a gran escala....................................................................................593
6.1. Divulgacin cientfica. 6.1.1. Las macroestructuras del Universo. Los cmulos de galaxias. El Grupo
Local. El Mapa del milln de galaxias. Los supercmulos de galaxias. El Gran Atractor. Los grandes
vacos. Universo de burbujas. La Gran Muralla. 6.1.2. La formacin de estructuras a gran escala.
Modelo abajo-arriba. Modelo arriba-abajo. Modelo abajo-arriba hbrido. 6.1.3. La materia oscura.
Los MACHOs. Los WIMPs. Los neutrinos. Las cuerdas csmicas. Las galaxias fantasma. 6.1.4. El
destino del Universo.
6.2. Historia del trmino. 6.2.1. Los Siete Samurai. 6.2.2. Hacia Hidra-Centauro. 6.2.3. Atractor de crticas.
6.2.4. Problemas terminolgicos.
CUARTA PARTE: El experimento.......................................................................................................613
1. COSMOSOMAS, las semillas del Universo......................................................................................617
1.1. Divulgacin cientfica. 1.1.1. La radiacin del fondo csmico. En busca de las anisotropas. 1.1.2. El
satlite COBE. 1.1.3. El Experimento de Tenerife. 1.1.4. Planck y otros proyectos.
1.2. Historia del trmino. 1.2.1. Las arrugas de Smoot y las semillas csmicas.1.2.2. El Club Dumas y los
COSMOSOMAS. Propuestas alternativas. Los cromosomas del Universo. El Manifiesto. 1.2.3.
Problemas terminolgicos. 1.2.4. Seguimiento de la difusin. Registros de cosmosomas. Ao 1994.
Ao 1995. Ao 1996. Ao 1997. Ao 1998.
1.4. Anlisis comparado con otros trminos astronmicos. 1.4.1. Idoneidad. 1.4.2. Intencionalidad. 1.4.3.
Autora. 1.4.4. Relacin temporal con el concepto y el descubrimiento. 1.4.5. Primer mbito de
aplicacin. 1.4.6. Etimologa. 1.4.7. Problemas lingsticos. 1.4.8. Competencia con trminos
alternativos. 1.4.9. Efecto en la audiencia. 1.4.10. Nivel de aceptacin.
1.5. Otros trminos astronmicos acuados en el IAC. 1.5.1. Teide 1. 1.5.2. MISMA. 1.5.3. La Nebulosa del
Antifaz. 1.5.4. Objetos GGD. 1.5.5. La fase Champagne. 1.5.6. El Cometake. 1.5.7. GRANTECAN.
1.5.8. CAIN y ABEL. 1.5.9. Otros trminos.
QUINTA PARTE: Anlisis de prensa...................................................................................................671

ANLISIS DE PRENSA I. Anlisis de las noticias cientficas clasificadas en los ndices anuales de
El Pas (1976-1995)..................................................................................675
1. Las noticias cientficas en dos dcadas de El Pas. 1.1. Grficas. 1.2. Conclusiones.
2. Las noticias relacionadas con la astronoma, la astrofsica y el Espacio. 2.1. Grficas. 2.2. Conclusiones.
3. Las noticias relacionadas con el IAC. 3.1. Grficas. 3.2. Conclusiones.
ANLISIS DE PRENSA II. Anlisis de los suplementos de ciencia de Abc y El Pas
(1996-1997)..............................................................................................701
1. ABC de la Ciencia: suplemento cientfico de Abc. 1.1. Historia y algunos datos. 1.1.1. Personal. 1.1.2.
Secciones. 1.1.3. Filosofa. 1.2. Seguimiento y anlisis 1996-1997. 1.2.1. Grficas. 1.2.2.
Conclusiones.
2. Futuro: suplemento cientfico de El Pas. 2.1. Historia y algunos datos. 2..1.1. Personal. 2.1.2.
Secciones. 2.1.3. Filosofa. 2.2. Seguimiento y anlisis 1996-1997. 2.2.1. Grficas. 2.2.2.
Conclusiones.
ANLISIS DE PRENSA III: Seleccin de los principales temas astronmicos y espaciales que han
sido titulares de prensa en la dcada de los noventa.........................737
1. Descubrimientos astronmicos e hitos espaciales del siglo XX. 1.1. Doce descubrimientos astronmicos
del siglo XX previos a 1990. 1.2. Doce hitos espaciales hasta 1990.
2. 1990-1999: una dcada astronmica y espacial en titulares de prensa. 2.1. El Telescopio Espacial Hubble
y la edad del Universo. 2.2. El Sol, los eclipses y el cambio climtico. 2.3. Los agujeros negros y la
mquina del tiempo. 2.4. El satlite COBE, los cosmosomas, el Big Bang y el destino del Universo.
2.5. La supernova 1993J, descubierta por un astrnomo aficionado espaol. 2.6. La colisin del
Shoemaker-Levy con Jpiter. 2.7. Las primeras enanas marrones y la materia oscura. 2.8. Los
primeros planetas extrasolares. 2.9. La nave Galileo, la sonda suicida y el descenso en Titn. 2.10.
Los cometas Hyakutake y Hale-Bopp. 2.11. La explosin del Ariane 5. 2.12. El meteorito marciano y
la bsqueda de vida extraterrestre. 2.13. Los percances de la Mir y la Estacin Espacial Internacional.
2.14. Hielo en la Luna, ocanos en Europa y agua en el Universo. 2.15. El satlite espaol Minisat y
los astronautas espaoles. 2.16. Marte y la Pathfinder. 2.17. Las explosiones de rayos gamma. 2.18. La
amenaza de los asteroides y la basura espacial. 2.19. Los grandes telescopios. 2.20. El tercer milenio y
los fenmenos milenaristas
CONCLUSIONES..................................................................................................................................775
NOTA FINAL.........................................................................................................................................781
ANEXOS.................................................................................................................................................783
1.Encuesta entre astrnomos....................................................................................................................785

2. Encuesta entre periodistas cientficos...................................................................................................815
BIBLIOGRAFA....................................................................................................................................861
AGRADECIMIENTOS..........................................................................................................................873
Galaxia espiral del Tringulo, M33 NGC 598.

Esta galaxia es un miembro del Grupo Local de galaxias con gran formacin estelar.
Imagen en color real obtenida con el Telescopio Isaac Newton,
del Observatorio del Roque de los Muchachos (La Palma).
IAC-RGO. D. Malin et al.
RESUMEN
El periodismo cientfico es una prctica periodstica muy joven en Espaa (los

primeros suplementos de ciencia y tecnologa en la prensa espaola aparecieron en
los aos ochenta) y lo es an ms como disciplina acadmica (recientemente
incorporada como asignatura, optativa en la mayora de los casos, a los programas
de algunas facultades de Ciencias de la Informacin o Comunicacin).
El estudio epistemolgico y multidisciplinar realizado en este trabajo de investigacin
revela la necesidad de la especializacin periodstica, sobre todo en el campo de la
ciencia y la tecnologa. Se demuestra aqu que el periodismo cientfico cumple una
funcin social como difusor de la cultura cientfica, tan omnipresente en la sociedad
de fin de milenio. Se trata de una especialidad con problemas propios, no ajena a las
nuevas tecnologas de la informacin y que tendr un peso especfico cada vez
mayor en los medios de comunicacin del siglo XXI.
Tras el anlisis de las encuestas, entrevistas y seguimiento de prensa (especialmente
en los diarios Abc y El Pas), destaca la presencia creciente de la astronoma y
especialidades afines en los medios. El Telescopio Espacial Hubble (HST) y el Instituto
de Astrofsica de Canarias (IAC) tienen mucho que ver con este incremento de
noticias astronmicas, reflejado en los titulares de prensa. La astronoma se revela,
adems, como una ciencia con un lenguaje propio, que ha sabido exportar a otros
contextos muy diferentes, y una terminologa an por normalizar en castellano, que
justifica la creacin de una comisin especial para ello.
El estudio detallado de casos concretos de trminos astronmicos acuados en este
siglo -Big Bang, Agujero negro, Cusar, Plsar, Enana marrn y Gran Atractor-,
incluida su historia y su aparicin ms o menos frecuente en la prensa espaola,
pone de manifiesto que su xito depende en gran medida de su propio poder de
atraccin y comunicacin, y no tanto de su adecuacin cientfica.
La evolucin y repercusin del trmino Cosmosomas, acuado en el IAC como
experimento para esta tesis, ha servido para avanzar en el entendimiento de los
mecanismos de implantacin de los nuevos trminos en la comunidad cientfica.
Resulta un privilegio para los centros de vanguardia la posibilidad de enriquecer el
lenguaje cientfico con palabras de su propio idioma. El IAC destaca como un centro
de investigacin implicado, tambin, en la divulgacin de la ciencia e impulsor del
periodismo cientfico, especialmente en su entorno geogrfico ms inmediato.
11
SUMMARY
Science journalism is a very recent development in Spain (the first science and
technology supplements in the Spanish press appeared in the eighties) and is even
more of a newcomer as an academic discipline (only recently incorporated, as an
optional subject in most cases, in the programmes of some Schools of Journalism and
Mass Communication).
The epistemological and multidisciplinary study carried out in this thesis reveals the
need for specialization within journalism, above all in the fields of science and
technology. It is shown here that science journalism fulfils a social function in
spreading the scientific knowledge that has become such a ubiquitous feature of our
end-of-millenium society. It is a specialization with its own set of problems, not
unrelated to the new information technologies, and that will carry more and more
weight in the media of the Twenty-First Century.
Interviews, questionnaire analysis and a study of the press (particularly the two dailies
'Abc' and 'El Pais') carried out for this project highlight the ever-growing presence in
the media of astronomy and its related disciplines. The Hubble Space Telescope (HST)
and the Instituto de Astrofisica de Canarias (IAC) have had much to do with this
burgeoning news coverage of astronomy, as is reflected in press headlines. Astronomy
is also a science with its own language, which has been exported to other, quite
different, contexts, and with a terminology still to be settled in Spanish, for which
purpose a special commission has been created.
The detailed study of specific cases of astronomical terms coined during this century
Big Bang, black hole, quasar, pulsar, brown dwarf and Great Attractor, for example together with their histories, and their frequencies of occurrence in the Spanish press,
make it manifestly clear that their success depends to a large degree on their power
of attraction and communication rather than on their strict scientific appropriateness.
The evolution and impact of the term COSMOSOMAS - coined within the IAC as an
experiment for this thesis - has helped to further our understanding of the mechanisms
of implantation of new terms in the scientific community. A privilege enjoyed by
leading centres is the possibility of enriching the scientific vocabulary with words from
their own language. The IAC is one such research centre and is also involved in the
popularization of science and is itself a generator of science journalism, particularly
within its most immediate geographical environment.
12
Nebulosa Dumbbell NGC 6853.

Esta nebulosa planetaria forma parte del Catlogo Morfolgico del IAC de Nebulosas Planetarias Galcticas
del Hemisferio Norte (The IAC Morphological Catalog of Northern Galactic Planetary Nebulae).
IAC. Arturo Manchado, Martn A. Guerrero,
Letizia Stanghellini y Miquel Serra-Ricart.
INTRODUCCIN
An son alevines cuando remontan los ros, en cuyas aguas dulces permanecen
hasta el momento de su reproduccin. Entonces se dirigen al mar en gran nmero y
all cambian de nombre, alcanzan la madurez. Son las angulas camino de ser
anguilas de la regin de los Sargazos. Julio Cortzar escribi sobre este ciclo
inspirndose en un artculo publicado en Le Monde, Pars, el 14 de abril de 1971.
Compuso as su Prosa del Observatorio1, un conjunto de metforas de la ciencia que
hablan de la aficin a la astronoma de un sultn llamado Jai Singh; un sutil juego de
imgenes, donde las anguilas del ocano se confunden con estrellas en la noche y
son contempladas desde los observatorios indios de Jaipur y Delhi.
Literatura y ciencia se fusionaron en Cortzar con tintes astronmicos, como tambin

lo hicieron en otros autores. Dante describi en la Divina Comedia un universo fiel a
las concepciones de su tiempo; Rafael Alberti dedic versos al cometa Halley como
testigo de excepcin de sus dos ltimas visitas; Jorge Luis Borges encerr todo el
espacio csmico en El Aleph; y Edgar Allan Poe intuy en sus cuentos el misterio de
un agujero negro, mientras que en Eureka esbozaba la teora del Big Bang.
De simbiosis como las apuntadas se nutre nuestro trabajo de investigacin, donde el

periodismo cientfico se perfila tambin como gnero literario y como complemento
a la educacin. Presentamos y defendemos este estudio al cierre del milenio, tras un
siglo eminentemente fsico y aerospacial y en el umbral de un nuevo mundo, con
astronoma y biologa en su definicin. Hacia l se dirige una sociedad que se
transforma vertiginosamente y que an no sabemos si podr resistir el shock del
futuro2.
Creemos que, en efecto, este futuro es especialmente incierto, agravado por la
incomunicacin que el grado de especializacin alcanzado por el saber humano ha
generado en nuestra sociedad y en nuestra cultura.
13
Esta situacin de incomunicacin nos hizo concebir una tesis multidisciplinar, donde
deban converger armnicamente diferentes reas del conocimiento: la historia de la
filosofa,
la
sociolingstica,
especializado,
las
nuevas
las
teoras
tecnologas
de
de
la
la
comunicacin,
informacin
el
la
periodismo
astronoma,
principalmente.
Hemos recurrido a la filosofa porque es la disciplina que nos permite reflexionar sobre
cmo piensan los hombres, sobre la manera en que el ser humano se sita ante el
mundo e intenta conocerlo y sobre las consecuencias que estas actitudes humanas
tienen para la sociedad. Era, pues, un enfoque indispensable para un trabajo sobre
cmo la sociedad actual digiere los conocimientos cientficos, que tan rpidos
cambios generan.
Tambin hemos acudido a la sociolingstica porque en un estudio sobre la

transmisin del conocimiento resultaba fundamental analizar el lenguaje, como
principal vehculo de comunicacin humana. En concreto, a travs de la
terminologa se aborda la cuestin de cmo influye este vehculo en la eficacia del
mensaje. Como veremos, lo acertado o no de un trmino puede ser determinante a
la hora de divulgar el concepto que encierra.
La presencia en este trabajo de las teoras de la comunicacin, el periodismo

especializado y las nuevas tecnologas de la informacin era obviamente necesaria.
No ya slo por tratarse de un trabajo que se defiende en un Departamento de
Ciencias de la Informacin, sino tambin por el futuro meditico que nos espera y
que debemos tener en cuenta, un futuro donde los medios de comunicacin
configurarn una nueva sociedad de la informacin.
Con este entorno y con un enfoque epistemolgico, pretendemos establecer
un
marco terico para la informacin periodstica especializada y, en concreto, para el

periodismo cientfico. Partimos de la propia experiencia en el campo y de la
bibliografa especfica consultada, a lo que hemos aadido el resultado de anlisis
de prensa y de entrevistas personales mantenidas con periodistas, divulgadores y
cientficos.
14
Conscientes de que los medios de comunicacin han de desempear un papel

fundamental en la sntesis cultural del futuro, confiamos en poder aportar con esta
investigacin alguna ayuda al respecto.
Planteamientos e hiptesis iniciales

En este trabajo defenderemos la funcin social del periodismo cientfico como difusor
de la cultura cientfica. Creemos que la necesidad de esta especializacin
periodstica justifica su consideracin como disciplina acadmica, que actualmente
carece del suficiente cuerpo doctrinal. La astronoma y su lenguaje, con una
presencia cada vez mayor en los medios de comunicacin, servirn para ilustrar y
demostrar nuestras hiptesis y planteamientos iniciales, los cuales se enumeran a
continuacin:
1. El saber est experimentando una especializacin sin precedentes. La actual

clasificacin de las ciencias y sus respectivos lenguajes nos dan una idea de la
complejidad alcanzada. Esta situacin puede llegar a generar, de cara al siglo
XXI, problemas psicolgicos y sociolgicos, entre ellos la incomunicacin.
2. La ciencia no est disociada de la cultura, sino que, por el contrario, forma parte
sustantiva de ella y, como tal, resulta decisiva en el progreso de una sociedad. Su
divulgacin es una necesidad social y una herramienta con la que hacer frente a
actitudes totalitarias. Detrs de cada obstculo a la divulgacin de la ciencia un
problema de educacin, principalmente-, se ha escondido muchas veces el
inters por el mantenimiento de una lite.
3. El periodismo especializado surge, paradjicamente, con el fin de hacer frente a
la creciente especializacin y complejidad del conocimiento. En este contexto, el
periodismo cientfico tendra como objetivo conseguir un mayor acercamiento
entre la ciencia y la sociedad y, de esta forma, un enriquecimiento cultural que
mejorara la calidad de vida del hombre.
4. Divulgar, s. Pero no a cualquier precio es un planteamiento crtico muy reiterado
hoy en da, provocado especialmente por el ascenso de un tipo de divulgacin
amable y, en demasiados casos, interesada, acorde con un tipo de cultura
que se tilda de comercial.
15
5. El Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC) es un centro de investigacin espaol

que de forma permanente se ha implicado en la divulgacin de la ciencia y que
ha impulsado el periodismo cientfico, especialmente en las Islas Canarias.
6. Existe una falta de normalizacin de la terminologa cientfica en espaol (el
idioma que hablan ms de 350 millones de personas en todo el mundo) y, en
especial, en el campo de la astronoma y afines.
7. El lenguaje cientfico es arduo, y no slo por una cuestin lxica. El periodista
cientfico a veces se deja contaminar por la jerga cientfica. Conocer los
recursos del lenguaje es fundamental para informar, divulgar y, por qu no,
entretener.
8. El lenguaje de la astronoma, en concreto, tiene un valor metafrico que facilita la
divulgacin de esta ciencia. Su construccin ha sido un proceso histrico y cultural
que contina en la actualidad, donde conviven los mitos greco-latinos con la
teora del Big Bang, convertida en el paradigma-mito cientfico del siglo XX.
9. Aunque la aceptacin de trminos cientficos es un proceso muy complejo, los
pases de mayor nivel econmico pueden costear un nmero ms elevado de
cientficos, un mayor rango de medios de difusin de resultados cientficos y una
influencia lingstica ms relevante. De ah la potestad de estos pases para
acuar trminos cientficos.
10. El ingls es el idioma de la ciencia, aunque el idioma espaol (castellano) debe
ser consciente de su alcance potencial.
Estructura del trabajo
Hemos dividido el contenido de nuestro trabajo en cinco partes (a las que se suman
los captulos correspondientes a conclusiones, bibliografa, agradecimientos, y
anexos, adems de la introduccin en la que nos encontramos).
Hemos reservado la Primera Parte para una puesta al da sobre la situacin, muy
heterognea por su carcter multidisciplinar. Aqu, cada captulo nos introducir en
aquella rea de conocimiento o parcela del saber a la que hayamos robado un
mtodo, una tcnica o, quiz, un contenido.
16
Utilizando la filosofa como hilo conductor, haremos un recorrido por la historia del
saber humano hasta llegar a comprender la especializacin del conocimiento que
mencionbamos y que se refleja en la actual clasificacin de las ciencias.
Describiremos cmo, con el progreso, el saber se ha ido parcelando cada vez ms y
hoy en da constituye una multitud de minifundios incomunicados. La especializacin
del conocimiento define as una situacin de gran complejidad que demanda una
sntesis cultural (o contracultural).
Tras la bsqueda de una definicin de cultura que integre plenamente la ciencia,

estudiaremos el fenmeno de la an vigente expresin de las dos culturas y la
recientemente acuada tercera cultura. A pesar de los frenos histricos a la
divulgacin cientfica, los esfuerzos a favor son dignos de mencin. Propondremos
algunas estrategias para que la ciencia llegue a la sociedad de forma directa.
En el marco de la informacin y la comunicacin pblica de la ciencia, partiremos

de la necesidad actual de un periodismo especializado: profesionales capaces de
acercar a la sociedad contenidos que no le deben ser ajenos. Esta tarea ha sido
valientemente defendida en el plano acadmico por el Prof. Javier Fernndez del
Moral, catedrtico de Informacin Periodstica Especializada de la Facultad de
Ciencias de la Informacin de la Universidad Complutense de Madrid. Sus
fundamentos y sus modelos de comunicacin cientfica para una informacin
periodstica especializada, en un campo con bibliografa insuficiente, no podan estar
ausentes en este trabajo.
De la especializacin en periodismo llegaremos al periodismo cientfico, an no muy

desarrollado en Espaa, pero s dignamente representado por periodistas que lo han
impulsado con xito, hasta el punto de que algunos medios de comunicacin
espaoles crean opinin o debate sobre temas cientficos. Debemos agradecer aqu
especialmente la labor de pioneros como Manuel Calvo Hernando, profesor de
Informacin Cultural y Cientfica en la Universidad de San Pablo CEU, presidente de
la Asociacin de Periodismo Cientfico y autor de los nicos manuales sobre esta
materia editados en Espaa (por tanto, consultados ampliamente para la
elaboracin de nuestro trabajo de investigacin). Con su ayuda y la de otros
17
periodistas cientficos a quienes hemos entrevistado, nos proponemos identificar los

problemas de este periodismo y sugerir posibles soluciones.
En el captulo anterior tendrn cabida las nuevas tecnologas de la informacin.

Dado que el tema en s ya est generando sus propias tesis doctorales, aqu slo
analizaremos, con casos concretos, tanto las ventajas como los peligros de las
fuentes de informacin electrnicas para el periodismo cientfico.
Centraremos este trabajo en la astronoma (incluida su vertiente aeroespacial), uno

de los campos cientficos que mayor inters popular y periodstico despiertan hoy en
da, siendo su lxico de uso en muy diferentes contextos. Como demostraremos con
anlisis grficos, la evolucin de esta especialidad cientfica en cuanto a su
tratamiento en los medios de comunicacin escritos ha sido ms espectacular que el
de muchas otras ramas de la ciencia. A la mayor superficie redaccional de las
noticias astronmicas en peridicos y revistas, se suma la aparicin de nuevas revistas
de divulgacin de esta materia y afines, junto a programas audiovisuales,
informticos y multimedia. Destacaremos las principales aplicaciones de la
astronoma junto con otros parmetros que miden su repercusin social.
El Instituto de Astrofsica de Canarias ser un elemento de referencia obligado en

nuestro trabajo tanto por lo que supone en s mismo como por nuestra vinculacin
profesional. En concreto, destacaremos sus actividades de difusin cultural y, entre
ellas, las relacionadas con la informacin. A travs de este Instituto, analizaremos el
rendimiento de los gabinetes de comunicacin, sometidos siempre a crticas con
mayor o menor fundamento, como se pone de manifiesto en un captulo anterior.
Aqu tambin tendr su espacio el Museo de la Ciencia y el Cosmos del Cabildo de
Tenerife y su labor de divulgacin.
En el ltimo captulo de esta primera parte defenderemos el papel que los recursos
del lenguaje tienen en el xito de una buena divulgacin y, en concreto, en la
divulgacin de la astronoma a travs de los medios de comunicacin. Advertiremos
de ciertos peligros, como la inflacin de trminos cientficos y tcnicos -anglicismos en
su mayora, aunque muchos de ellos son trminos greco-latinos disfrazados-, que
inundan los peridicos y nuestra vida cotidiana, si bien mantendremos que el
18
neologismo en ciencia es necesario la mayora de las veces. Asimismo, llamaremos la

atencin sobre la falta de normalizacin al respecto, un problema con efectos
negativos para nuestro idioma.
La Segunda Parte, de contenido esencialmente astronmico, ser un repaso por la

evolucin de la terminologa astronmica a lo largo de cuatro perodos histricos:
antiguo, medieval, renacentista y moderno, perodo este ltimo que cubre hasta la
actualidad. En ella encontraremos desde el origen mitolgico de los nombres de las
constelaciones del Zodaco hasta las reglas formales adoptadas, ya en el siglo XX, por
la Unin Astronmica Internacional (IAU) para, por ejemplo, la nomenclatura
planetaria. Esta informacin nos ayudar a comprender parte de la terminologa
astronmica que acompaa a los ltimos descubrimientos astronmicos destacados
en los medios de comunicacin.
En la Tercera Parte, como ampliacin del perodo moderno del bloque anterior,
estudiaremos casos concretos de trminos acuados en el siglo XX, su historia y su
aparicin ms o menos frecuente en la prensa espaola. Hemos seleccionado para
ello Big Bang, Agujero negro, Cusar, Plsar, Enana marrn y Gran Atractor, de los
cuales se intenta hacer divulgacin cientfica como introduccin. La investigacin
sobre el origen de estos nombres ir ilustrada con una relacin de informaciones
aparecidas en la prensa con dichos trminos en titulares.
La bibliografa sobre terminologa astronmica no es muy abundante. Pero lo es

menos an cuando se trata de la acuada en el siglo XX. El origen de los trminos
que frecuentemente forman parte de titulares de prensa de todo el mundo no suele
aparecer en los manuales al uso. Su estudio requiere, junto a la bsqueda de
referencias en la literatura, el testimonio de cientficos an en activo e incluso de
periodistas, autores en algunos casos de los propios trminos.
En la Cuarta Parte compararemos, tanto en el mbito de la comunidad cientfica

como en los medios de comunicacin, la evolucin y la repercusin de los trminos
anteriores con la de un nuevo trmino acuado en el IAC y utilizado en este trabajo
de investigacin a modo de experimento. Somos conscientes, sin embargo, de que
19
se necesitarn al menos un par de dcadas para extraer conclusiones firmes

respecto de este experimento.
En la Quinta Parte presentaremos los resultados de nuestros anlisis de prensa, que

ilustraremos grficamente y con los que esperamos confirmar algunas de nuestras
hiptesis. No hemos abordado el anlisis de contenido de estas noticias por varias
razones. Dado que partimos de la hiptesis de un periodismo cientfico embrionario
en Espaa, debemos constatar, en primer lugar, la presencia de la ciencia en los
medios de comunicacin (lo hemos hecho con nuestro seguimiento de titulares de
prensa) y, en segundo lugar, la presencia de noticias de contenido astronmico. No
ignoramos, sin embargo, que habra sido de gran inters crear un corpus de citas de
prensa no limitado a los titulares, que evidentemente estn sometidos a restricciones
lingsticas muy severas. Tambin habra sido de utilidad -quiz sea objeto de otro
estudio hemerogrfico- averiguar cules fueron las primeras apariciones de los
trminos astronmicos de todo este siglo XX en la prensa espaola, con el fin de
valorar, adems de otras cuestiones, el mayor o menor retraso en su repercusin as
como su adaptacin al idioma. En el ltimo anlisis destacaremos los principales
descubrimientos astronmicos del siglo XX y, en especial, los de la dcada de los
noventa y, por tanto, de actualidad periodstica; algunos de ellos nos han obligado a
modificar a ltima hora algunas ideas cientficas defendidas en esta tesis.
Las encuestas que hemos realizado entre astrnomos y periodistas cientficos, cuyo
contenido ntegro adjuntamos como anexos, nos han permitido obtener un
importante volumen de informacin y estadsticas sin precedentes que hemos
incorporado a los distintos captulos de este trabajo de investigacin.
Aadiremos que en cada captulo se describir la metodologa utilizada, ya sea el

seguimiento y anlisis de prensa, el uso de los gneros periodsticos (entrevista y otros)
y las encuestas realizadas. Asimismo se har referencia a las principales fuentes
consultadas (ampliadas con las notas a final de captulo y la bibliografa). Entre ellas
se encuentran fuentes bibliogrficas, hemerogrficas, entrevistas personales y otros
medios de comunicacin.
20
Para reforzar nuestras hiptesis o bien para ilustrar ideas contrarias, hemos apelado al
argumento de autoridad que aportan opiniones de expertos que han tratado las
mismas cuestiones.
Conscientes de la belleza de las imgenes que proporciona una ciencia como la

astronoma y gracias a la gentileza de los astrnomos del IAC, incluiremos algunas
imgenes de objetos astronmicos a modo de ilustracin.
21
NOTAS
CORTZAR, Julio. Prosa del Observatorio. Editorial Lumen. Barcelona, 1974 (e.o. 1972).
Metfora con que el visionario periodista Alvin Toffler titul en los aos setenta uno de sus best-sellers. TOFFLER, Alvin. El shock
del futuro (Future Shock). Trad. por J. Ferrer Aleu. Plaza & Jans. Barcelona, septiembre de 1990, 1 edicin (e.o. 1970).
1
22
Imagen de la fotosfera solar tomada el 26 de agosto de 1990.

El dimetro del disco solar es de 1.400.000 km, aproximadamente.
Obtenida con el Telescopio Solar del Observatorio de Kamzelhhle (Austria).
Th. Pettauer y J.A. Bonet.
PRIMERA PARTE:
Una tesis multidisciplinar
Todos los hombres tienen naturalmente el deseo de saber1, deca Aristteles en el

Libro Primero de su Metafsica. Y despus aada:
Lo que en un principio movi a los hombres a hacer las primeras indagaciones filosficas fue,
como lo es hoy, la admiracin. Entre los objetos que admiraban y de que no podan darse
razn, se aplicaron primero a los que estaban a su alcance; despus, avanzando paso a
paso, quisieron explicar los ms grandes fenmenos; por ejemplo, las diversas fases de la
Luna, el curso del Sol y de los astros y, por ltimo, la formacin del Universo.2
No sin intencin, podramos encontrar en esta capacidad de asombro un origen

comn del saber, de la filosofa, de la ciencia, de la astronoma y hasta, por qu no,
del periodismo. Hoy, que el latn y el griego clsico (incluso la propia filosofa) tienden
a desaparecer de las aulas suplantados por el pragmatismo cultural de fin de milenio,
mientras que la ciencia permanece histrica y socialmente divorciada de una
cultura humanstica o de letras, nos complace compartir las ideas de Aristteles sobre
la realidad humana.
23
NOTAS
Metafsica de Aristteles. Trad. por Patricio de Azcrate. Espasa Calpe (Coleccin Austral). Madrid, 1993. 14 edicin. Pg. 35. Los
hombres sienten por naturaleza el afn de conocer es la traduccin de la misma cita de Aristteles que ofrece Jos Ortega y Gasset en su
libro Que es Filosofa? Espasa-Calpe (Coleccin Austral). Madrid, 1984. 6 edicin. Pg. 60. Todos los hombres tienden por
naturaleza a saber es la traduccin de Julin Maras en su libro Historia de la Filosofa. Revista de Occidente. Madrid, 1983. 34
edicin. Pg. 35.
2
Metafsica ..., op. cit. Pg. 40.
1
24
1. EL SABER Y LA COMPLEJIDAD
En este primer captulo, y de acuerdo con el carcter multidisciplinar de nuestra

investigacin, haremos un recorrido por la historia del conocimiento a travs de la
filosofa. Nos detendremos en las diferentes sntesis culturales (filosfica, teolgica y
cientfica) que han tenido lugar tras perodos de mxima especializacin. Para ello
seguiremos el esquema del libro Fundamentos de la Informacin Periodstica
Especializada1, de los profesores Javier Fernndez del Moral y Francisco Esteve
Ramrez, adems de varios manuales sobre la Historia del Pensamiento Filosfico y
Cientfico, cuyas referencias incluiremos oportunamente.
El objeto de este recorrido es llegar a comprender el grado de especializacin y

complejidad alcanzados hoy en da por el saber humano. Lamentablemente, como
veremos, con la especializacin se ha ido perdiendo la visin de conjunto y, como
resultado, una espiral de incomunicacin amenaza a la sociedad del prximo siglo.
Slo una nueva sntesis cultural del conocimiento, en la que las Ciencias de la
Informacin debern tener un papel esencial, podr devolvernos la fe en el futuro.
1.1. La sntesis filosfica

El conocimiento a lo largo de la historia ha evolucionado de forma cclica, de la
sntesis a la especializacin y de la especializacin a la sntesis. Parti del hombre
primitivo, poseedor de un conocimiento vulgar, intuitivo y de tipo emprico, muy
diferente del conocimiento cientfico, que indaga en el por qu de los
acontecimientos. La ciencia que subyace en este ltimo se ha visto sometida
histricamente a continuas clasificaciones, en correspondencia con otras tantas
sistematizaciones del saber.
Las primeras sociedades urbanas (Egipto, Babilonia, Sumeria...) desarrollaron lo que

llamamos la ciencia antigua, de influencia teocrtica y vinculada con las
necesidades de la agricultura. La ciencia clsica (griega, alejandrina y romana) fue,
25
sin embargo, la integradora de las reas de conocimiento de la poca en un sistema

global.
1.1.1. El concepto unitario de los griegos

Los griegos tenan un concepto profundamente unitario del saber. Para ellos slo
haba una ciencia, un saber nico: la filosofa (filsofo significa en griego amigo de
la ciencia). Debido precisamente al carcter especulativo del pensamiento griego,
que favoreca esta indiscriminacin de las ciencias, la primera sntesis del saber fue
filosfica. En ella aparecen las primeras cuestiones que el ser humano se plantea,
como el comienzo del Universo, la existencia del hombre y el engao de los sentidos.
La primera idea de sistematizacin del saber surge as de los filsofos contemplativos.

Primero, de los llamados naturalistas presocrticos, preocupados por la naturaleza y
el
cosmos.
Segn
Bertrand
Russell,
la
filosofa
empieza
con
Tales,
quien,
afortunadamente, puede ser situado cronolgicamente, porque predijo un eclipse

[de Sol] que, segn los astrnomos, ocurri en el ao 585 a. de C. [el 22 de mayo]. La
filosofa y la ciencia -al principio unidas- nacieron, pues, juntas al comienzo del siglo
VI.2
Segn Nuria Amat, con los llamados filsofos presocrticos nacieron la ciencia y la
informacin cientfica; con el inters no casual de contemplar el conocimiento como
un todo, estos filsofos fueron simultneamente gegrafos, lingistas, matemticos,
astrnomos...3.
Pitgoras (570-496 a.C.), autor de una de las primeras clasificaciones del saber, hizo
de las matemticas la ciencia por excelencia, dividindola en aritmtica, geometra,
msica y astronoma e integrando el nmero y la forma. Fue este sabio griego quien
acu los trminos filosofa (con el significado de amor a la sabidura) y cosmos
(kosmos en griego, que significa orden), para referirse al Universo.4
Scrates (470-399 a.C) estableci la divisin entre psicologa, moral, teologa y

poltica. Platn (428-347 a.C.) aadi cuatro ciencias a la filosofa socrtica ontologa, teodicea, dialctica y matemticas- e integr el conjunto en tres tipos de
26
ciencias: fsicas (conocimiento del mundo sensible), matemticas (conocimiento

intermedio entre lo sensible y lo inteligible) y filosficas (conocimiento del mundo
inteligible)5. Nos encontramos, como apuntan Fernndez del Moral y Esteve Ramrez,
ante una etapa de sntesis definida por la paideia, trmino griego empleado para
denominar a la instruccin completa y necesaria a cualquier hombre libre y que
caracteriz todo el pensamiento pedaggico de Platn6.
La divisin aristotlica
Pero fue Aristteles (384-322, a.C.) quien finalmente reunific todas las ciencias bajo la
filosofa. As todo el saber se dividi en tres filosofas o ciencias:
1. Tericas (theoria), orientadas a la contemplacin de la verdad, buscan el saber

por s mismo: metafsica (o filosofa primera), fsica y matemtica.
2. Prcticas (praxis), orientadas a la direccin de la conducta, buscan el saber para
lograr la perfeccin moral: tica, poltica y economa.
3. Poticas (poesis), orientadas a la produccin artstica o tcnica del hombre,
buscan el saber para producir determinados objetos: potica y retrica.
Si bien los estoicos (s. IV a.C. a s. II) popularizaron la divisin de la filosofa en lgica,
fsica y tica, fue la clasificacin aristotlica la que predomin a lo largo de la Edad
Media.
La ruptura sofista
La ruptura intelectual del conocimiento unitario la encabezaron los sofistas (s. V a.C.),
con los que apareci el primer sntoma de especializacin. A pesar de su
desprestigio, se les reconoce el mrito de haber planteado el problema del
conocimiento y llevado la filosofa del terreno cosmolgico al antropolgico. La
nocin occidental de educacin7, basada en la difusin del saber, debe mucho a
los sofistas8. Ellos diferenciaron entre lo natural y lo convencional, entre ciencias
reales (msica, geometra, aritmtica y astronoma), tambin conocidas como las
matematha de los pitagricos, y ciencias formales (retrica, gramtica y dialctica).
Conscientes de un problema que abordaremos en el siguiente captulo, Fernndez
27
del Moral y Esteve Ramrez reflexionan en su libro sobre las consecuencias funestas de
aquella clasificacin:
Esa distincin sofista de ciencias formales y ciencias reales va a establecer ya para todas las
pocas futuras una terrible y trgica separacin. Ser lo que d lugar al trivium y al
quadrivium medieval y a la fatal distincin que hoy sufrimos entre ciencias y letras. Dos
mundos tan lejanos, tan incomunicados y tan ajenos uno de otro, que han supuesto la
primera esquizofrenia grave del conocimiento humano.9
En el siguiente captulo hablaremos del libro ya clsico de C.P. Snow Las dos
culturas10, la expresin ms influyente de la divisin entre las ciencias y las
humanidades.
La Biblioteca de Alejandra
En el perodo helenstico, los primeros cuatro siglos antes de Cristo, la ciudad a la que
Alejandro Magno dio su propio nombre alberg el primer Museo (que significa
institucin consagrada a las Musas, protectoras de las actividades intelectuales) y la
famosa Bibilioteca de Alejandra 11. El Museo contena los aparatos necesarios para
investigaciones mdicas, biolgicas y astronmicas. La Biblioteca brindaba toda la
produccin literaria de los griegos: reuni hasta 700.000 volmenes (la sistematizacin
y compilacin de catlogos no debi de ser tarea fcil). Giovanni Reale y Dario
Antiseri, en su Historia del Pensamiento Filosfico y Cientfico, sealan:
... nos hallamos ante un fenmeno nuevo en gran medida [la ciencia helenstica], tanto en
sus aspectos cualitativos como en su intensidad. Los historiadores de la ciencia han advertido
con razn que la caracterstica distintiva del fenmeno reside en el concepto de
especializacin. El saber se diferencia en sus distintas partes y trata de definirse en el mbito
de cada una de estas partes de manera autnoma, es decir, con una lgica propia y no
como simple aplicacin de la lgica del conjunto formado por las partes.12
1.1.2. El trivium y el quadrivium

En la poca romana nos encontramos con la obra Disciplinae (Disciplinas), uno de
los primeros intentos de enciclopedia, del escritor latino Marco Terencio Varrn (11627 a.C.). En ella se introducen dos nuevas ciencias: medicina y arquitectura. Marco
28
Vitruvio (s. I) aade otras dos: derecho y dibujo. A estas once ciencias se irn
sumando nuevas materias, aunque ya sin una ordenacin tipo y rompindose la
unidad sistemtica. Aurelio Cornelio Celso (s. I), consciente de esa especializacin sin
control, decide intentar una sntesis admitiendo slo cuatro ciencias: medicina,
agronoma, arte militar y retrica, clasificacin que no prosper.
Marciano Capella (s. V) escribe De nuptiis Mercurii et Philologiae (Las bodas de

Mercurio y la Filologa), extraa enciclopedia donde se sistematizan las siete ciencias
clsicas, que denomina las siete artes liberales. Esta divisin ser utilizada en el
Renacimiento como vuelta a la clasificacin griega.
Un siglo despus, el senador romano Severino Boecio (480-524), traductor e intrprete

de las obras de lgica, moral y fsica escritas por Aristteles, daba a conocer a los
latinos la cultura griega, influyendo as en el pensamiento y espiritualidad de la Edad
Media. En su De consolatione philosophiae (La consolacin de la filosofa), su obra
ms famosa, se refiere a las ciencias que llevan a la filosofa: aritmtica, msica,
geometra y astronoma (la divisin de los pitagricos que aqu se agrupan con el
nombre genrico de quadrivium). Segn algunos autores fue l, y no Capella, quien
clasific el saber en las siete artes liberales, el compendio de enseanzas de la
antigedad clsica inspirado en la divisin establecida por los sofistas en ciencias
formales y reales.
Pero fue su amigo Aurelio Casiodoro (480-570), tambin ministro de Teodorico, autor
de la obra Institutiones divinarum et saecularium litterarum, quien ms influy en la
organizacin de los estudios en las escuelas medievales13. En ella bosqueja el plan de
estudios liberales que deben seguir los clrigos y hace, como propusiera Capella, la
siguiente distincin entre las artes:
1. El trivium: gramtica, dialctica y retrica.

2. El quadrivium: aritmtica, geometra, astronoma y msica.
1.1.3. Las Etimologas de San Isidoro
29
As llegamos al siglo VII, con San Isidoro (h. 570-636) y su Etimologiarum siue Originum,
libri XX (Libro de Etimologas14 u Orgenes), que fue la primera manifestacin de la
especializacin del conocimiento previa a la gran sntesis teolgica posterior; una
enciclopedia del saber medieval que fue difundida por toda Europa hasta el
Renacimiento. La obra de este telogo y filsofo hispano, donde se encuentra
reunido, ordenado (de la A a la Z) y sistematizado todo cuanto se saba en su tiempo
(se explica el contenido de diversas palabras, partiendo del significado del trmino),
comprende 20 tomos, cuyos ttulos se enumeran a continuacin15:
1. Gramtica y mtrica
2. Retrica y dialctica
3. Aritmtica, geometra, msica y astronoma16
4. Medicina y bibliotecas
5. Cronologa y leyes
6. Libros y oficios eclesisticos
7. Dios y las jerarquas del cielo y de la tierra
8. La Iglesia y las herejas
9. Las lenguas y los pueblos, los reinos y los ttulos oficiales
10. Etimologas de las palabras (este captulo da ttulo a toda la obra)
11. El hombre
12. Animales y pjaros
13. El mundo y sus partes
14. Geografa fsica
15. Caminos y edificios pblicos
16. Piedras y metales
17. Agricultura
18. Terminologa de la guerra, de la jurisprudencia y de los espectculos pblicos
19. Navegacin, edificacin e indumentaria
20. Instrumentos de casa, del campo y de los diversos oficios
Con las Etimologas, que -no olvidemos- corresponden a la sistemtica occidental, se

alcanza el grado mximo de especializacin, con gran parecido a la situacin
actual. Advirtase que, incluso, en los tomos 19 y 20, se introducen, por primera vez,
materias tecnolgicas.
30
En cuanto a la sistemtica de las ciencias en oriente, Juan Tzetzs (s. XII), de

Constantinopla, tambin establece una divisin de siete ciencias, y el cordobs
Averroes (1126-1198), mximo exponente del pensamiento aristotlico en el mundo
rabe, clasifica las ciencias en religiosas y no religiosas. La ciencia medieval se
caracterizar precisamente por la sntesis rabe de la ciencia clsica y la oriental,
como veremos en la Segunda Parte.
1.2. La sntesis teolgica

San Alberto Magno (1193-1280), un hombre de ciencia enciclopdico que contribuy
a divulgar tanto la obra de Aristteles como la cultura cientfica griega y rabe, fue el
autor de la gran sntesis teolgica, una sntesis entre aristotelismo y cristianismo.
Esta sntesis fue continuada por su discpulo, Santo Toms de Aquino (1225-1274), en su
Summa theologiae. Este filsofo distingua entre tres tipos de conocimiento17:
- Fe: conocimiento de Dios por revelacin.

- Teologa: conocimiento mixto (por revelacin y por razn).
- Filosofa: conocimiento exclusivo por la razn.
La fe y la teologa se situaban por encima de la filosofa, donde las ciencias se

agrupaban, segn el grado de abstraccin y universalidad, en tres categoras: fsicas,
matemticas y metafsicas.
sta es la primera sntesis que, al supeditar la filosofa a la teologa, responda a la

especializacin intelectual y no a la especializacin emprica, como las sntesis
clsicas. Segn Fernndez del Moral y Esteve Ramrez, esta sntesis tiene ya un
alcance popular que penetra mucho ms. Los plpitos, como medios de
comunicacin, sirven de base para la extensin de esta nueva visin global, de la
nueva coherencia que, por primera vez, se integra con una gran cantidad de
hombres de toda clase social.18
31
1.2.1. El rbol de las Ciencias

Tras la sntesis teolgica se perdi la visin global alcanzada hasta entonces y se
produjo el caos, manifiesto en la aparicin de clasificaciones de las ciencias cada
vez
ms
complejas.
As,
el
mallorqun
Ramn
Llull19
(1235-1315)
hizo
una
sistematizacin conceptual, abstracta y de gran complejidad en su rbol de las

Ciencias, diferenciando entre principios absolutos y relativos. A travs del smbolo del
rbol se estructuraban los conocimientos de la poca en torno a los tres grandes
temas del pensamiento humano: mundo, hombre y dios.
1.3. La sntesis cientfica

El Renacimiento ser la nueva etapa de los especialismos, marcada histricamente
por la creacin de los estados modernos, los grandes descubrimientos cientficos, la
imprenta y el inters por el mundo antiguo20. Esta etapa ver surgir una nueva sntesis
de la mano de la llamada primera revolucin cientfica, que se producir tras el giro
copernicano.
Tal revolucin es un proceso cultural que constituye la sntesis cientfica y que

supondr el nacimiento de la ciencia moderna. Como apuntan Fernndez del Moral
y Esteve Ramrez, la ciencia por tanto se va a convertir ya en la gran protagonista
del conocimiento humano, y viene hoy manteniendo su hegemona, porque la
respuesta en el terreno de las ideas que se produjo como consecuencia de la
primera revolucin cientfica marc la ltima sntesis21. Esta ciencia se caracterizar
por un mtodo experimental que exige, por una parte, la imaginacin y la creacin
de hiptesis, y por otra, un control pblico de dicha imaginacin.22
1.3.1. La primera revolucin cientfica

El perodo de la llamada primera revolucin cientfica abarca desde el ao 1543,
fecha en que fue publicado el De Revolutionibus Orbium Coelestium (Sobre la
Revolucin de las rbitas Celestes) de Coprnico, hasta 1687, ao en que Isaac
32
Newton publica sus Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Principios

Matemticos de Filosofa Natural).
Protagonizan esta revolucin cientfica personajes de la astronoma, de la fsica y de

la qumica, como Coprnico, Tycho Brahe, Galileo, Kepler, Newton, Lavoisier...,
quienes tuvieron que vencer dos serios obstculos: las ideas y el prestigio de
Aristteles, muy arraigados en el espritu medieval, y el predominio de los principios
sostenidos por el poder eclesistico.
Con la revolucin cientfica, no slo cambia la imagen del mundo, sino tambin advierten Reale y Antiseri en un complejo prrafo de enumeraciones- las ideas sobre
el hombre, sobre la ciencia, sobre el hombre de ciencia, sobre el trabajo cientfico y
las instituciones cientficas, sobre las relaciones entre ciencia y sociedad, sobre las
relaciones entre ciencia y filosofa y entre saber cientfico y fe religiosa.23
En el caso de Coprnico, como seala el fsico Antonio Fernndez-Raada en su
ensayo Los muchos rostros de la ciencia, se ha dicho con razn que su libro Sidereus
nuncius (El mensajero celeste), donde se recogen sus observaciones astronmicas,
contiene ms descubrimientos cientficos por pgina que cualquier otro
libro de
ciencia jams escrito.24
1.3.2. La respuesta ideolgica

La primera revolucin cientfica fue un poderoso movimiento de ideas que tuvo su
respuesta ideolgica desde perspectivas diferentes con Bacon y Descartes.
La sistemtica de Bacon
En la bsqueda de una sntesis cultural, el ingls Francis Bacon (1561-1626), a quien se
le atribuye la frase saber es poder, fue clave en la ruptura teolgica al abandonar
las
sistemticas
conceptuales
por
las
enciclopdicas
(ordenando
todo
el
conocimiento con criterios alfabticos). En 1620, Bacon public el Novum Organum,

la segunda parte de un ambicioso proyecto enciclopdico titulado Instauratio
Magna. La primera, publicada tres aos despus, sera el tratado De Dignitate et
augmentis scientiarum, traduccin latina y ampliacin de una obra anterior titulada
Of Providence and Advancement of Learning, Human and Divine (De la dignidad y
33
el progreso del saber humano y divino). En ella propuso una clasificacin subjetiva,
en funcin de qu facultad humana predominara en el estudio, y orden las ciencias
en tres ramas:
- de la imaginacin o poesa (ciencias creativas): poesa, narrativa y dramtica.

- de la memoria o historia (ciencias histricas): natural, sagrada y humana.
- de la razn (ciencias reales): teologa, filosofa, metafsica y fsica.
La razn de Descartes
La respuesta ideolgica a la primera revolucin cientfica tambin la proporcion el
filsofo francs Ren Descartes (1596-1650), para quien el mtodo (cientfico) era
universal y para quien la fuente vlida del conocimiento cientfico descansaba
nicamente en principios de los que razonablemente no caba dudar. Todas las
ciencias no son ms que la sabidura humana que permanece siempre una y la
misma, por ms diferentes que sean los objetos a que se aplica, y que slo recibe
como cambios de estos objetos la luz de todo lo que iluminan25, deca Descartes
oponindose a la dispersin de las ciencias que se enseaban.
En el prlogo de sus Principia Philosophiae (Principios de Filosofa), Descartes

mantiene que toda la filosofa es, de nuevo, como un rbol, cuyas races son la
metafsica, el tronco es la fsica y las ramas que proceden de este tronco son todas
las dems ciencias, que reduce principalmente a tres: medicina, mecnica y moral.
La metafsica cartesiana interpretar los resultados de la ciencia de su poca y
ejercer una gran influencia en la ciencia posterior.
Calificado como padre de la filosofa moderna, Descartes marc, segn Reale y

Antiseri , un giro radical en el terreno del pensamiento, debido a la crtica a que
someti la herencia cultural, filosfica y cientfica de la tradicin, y por los nuevos
principios sobre los que edific un tipo de saber que ya no se centraba en el ser o en
Dios, sino en el hombre y en la racionalidad humana.26
A Descartes le seguir toda una corriente empirista (Hobbes, Locke, Berkeley, ...) que
mantendr una mxima comn: el origen del conocimiento es la experiencia. David
Hume (1711-76), estudiando el problema del saber humano y adoptando un claro
34
escepticismo cientfico, llegar a la conclusin de que es imposible un conocimiento

universal de la realidad al no poder alcanzar la verdad metafsica. Segn este filsofo
escocs, sin este conocimiento y la exclusin de la metafsica como ciencia, la
ciencia misma es imposible.
1.3.3. El espritu de la Enciclopedia

La Ilustracin (s. XVIII) reunir y divulgar todos los conocimientos cientficos que se
tenan hasta entonces. Es una poca -explica el filsofo Julin Maras- de difusin de
las ideas del perodo anterior. Y la difusin tiene siempre esa consecuencia: las ideas,
para actuar en las masas, para transformar la superficie de la historia, necesitan
trivializarse, perder su rigor y su dificultad, convertirse en una superficial imagen de s
mismas. Entonces, a cambio de dejar de ser lo que en verdad son, se extienden y las
masas participan en ellas.27 El rgano adecuado para la divulgacin del
pensamiento ilustrado y, por tanto, de la filosofa y de la ciencia, ser la
Enciclopedia.
En 1532, el escritor Franois Rabelais (1494-1553) haba publicado su Enkiklos paideia,

que significa en griego instruccin en ciclos28, traducido por el autor francs como
educacin total.
En 1728 apareci la Cyclopaedia or an Universal Dictionary of Arts and Sciences

(Diccionario Universal de las Artes y las Ciencias), del ingls Ephraim Chambers (16801740), el primer diccionario enciclopdico que recoge la idea de Rabelais y Bacon.
Simultneamente, la Iglesia combata con el Diccionario de Trevoux de los Jesuitas el
laicismo intelectual que reflejaban los diccionarios enciclopdicos de la poca.
Los franceses intentaron traducir la obra de Chambers (que en fechas precedi a la

prestigiosa Encyclopaedia Britannica, cuya primera edicin, en tres volmenes, es de
1768-1771). Sin embargo, bajo la direccin de Denis Diderot (1713-84) y Jean Le Rond
DAlembert (1717-83), consiguieron hacer un nuevo diccionario enciclopdico en el
que se recoge todo el saber y las nuevas ideas de la poca. La obra Encyclopdie
ou dictionaire raisonn des sciences, des arts, et des mtiers (Enciclopedia o
diccionario razonado de las ciencias, artes y oficios), que se publica en 17 volmenes
entre 1751 y 1772, ser la gran difusora de las ideas liberales.
35
En su Discurso preliminar, DAlembert intent una clasificacin de las ciencias:
El orden enciclopdico de nuestros conocimientos consiste en reunirlos en el menor espacio

posible y en hacer que el filsofo asuma -por as decirlo- un punto de vista por encima de
este laberinto, de manera que pueda abarcar en su conjunto las ciencias y las artes
principales, contemplar con una sola mirada los objetos de las especulaciones y las
operaciones que puede realizar sobre dichos objetos, distinguir las ramas generales de los
conocimientos humanos, sus puntos de contacto y de separacin, e incluso llegar a
vislumbrar los caminos ocultos que las enlazan. 29
En la propia voz de enciclopedia se dice:
El objetivo de una enciclopedia es unificar los conocimientos dispersos sobre la faz de la

tierra; exponer el sistema y transmitirlo a los que vendrn despus que nosotros, para que la
obra de los siglos pasados no haya sido intil para los siglos siguientes, para que nuestros
descendientes, al ser ms instruidos, puedan al mismo tiempo ser ms virtuosos y ms felices,
y para que nosotros no desaparezcamos sin haber sido merecedores del gnero humano.30
El trmino enciclopedismo hace hoy referencia al movimiento ilustrado o ideologa

que proclama la superioridad de la razn sobre la autoridad, la tradicin y los
dogmas religiosos. Ya es necesario un equipo de expertos, de especialistas.
Fernndez-Raada concluye:
... sin duda, el talante vital europeo de hoy se fragu en el siglo XVIII, durante la Ilustracin,
cuando literalmente estalla la Revolucin Cientfica... Los descubrimientos cientficos y sus
aplicaciones producen entonces una efervescencia de ideas, que se extiende en todas las
direcciones, como un ro que ha roto sus diques, en palabras de uno de sus protagonistas, el
matemtico Jean Le Rond DAlembert... Una manera distinta de pensar, una actitud nueva
surge por toda Europa, al tiempo que la ciencia se pone de moda, porque est cambiando
la vida humana de una manera antes impensable.31
El positivismo de Comte
Como hemos visto, en el siglo XVIII, la ciencia es sustituida por la enciclopedia,
admitiendo as la imposibilidad de que un solo hombre pueda abarcar todo el
conocimiento.
Precediendo
la
llamada
segunda
revolucin
cientfica,
encontramos el positivismo y al filsofo francs Auguste Comte (1798-1857). Su

propuesta de clasificacin de las ciencias en abstractas o fundamentales (tericas) y
concretas o derivadas (prcticas) tuvo posteriormente una gran influencia. Las
ciencias del primer grupo estaran en un orden jerrquico determinado:
36
- matemtica-astronoma
- fsica-qumica
- biologa-sociologa32
En palabras de Comte:
Esta jerarqua tiene un sentido histrico y dogmtico, cientfico y lgico. En primer lugar, es el
orden en que las ciencias han ido apareciendo y, sobre todo, el orden en que han ido
alcanzando su estado positivo. En segundo lugar, estn ordenadas las ciencias segn su
extensin decreciente y su complejidad creciente. En tercer lugar, segn su independencia;
cada una necesita a las anteriores y es necesaria a las siguientes. Por ltimo, aparecen
agrupadas en tres grupos de dos, con afinidades especiales entre s.33
Seala Robert Blanch: ... a partir de Comte y con los acelerados progresos de la
ciencia, cada una de las ciencias fundamentales se divide a su vez en disciplinas
particulares, entre las que se distribuyen los sabios al especializarse en ellas. Pero
precisamente para remediar esta constante dispersin, se aspira a cierta unificacin,
y no, como lo crea Comte, a travs de la institucin de un cuerpo de especialistas
de generalidades cientficas, sino a travs de la unificacin interna de cada una de
las grandes disciplinas.34
Ya no hay sabios, sino cientficos, como se recoga en la siguiente informacin del
diario Le Monde:
No hay hombres que, por ejemplo, conozcan toda la fsica de su tiempo, como era el caso
de Langevin, Cotton y Debye, ni incluso hombres que conozcan una rama importante,
digamos la fsica nuclear, como Rutherford y Joliot. Si se concede el ttulo de sabios a los
hombres que tengan una visin general de una determinada disciplina, debe reconocerse
que ya no hay sabios y qu slo quedan cientficos. Magat, M., en Le Monde, 12 mayo
1971.35
1.3.4. Otras clasificaciones de las ciencias

Durante la sntesis cientfica, ninguna clasificacin de las ciencias se impuso36,
advierten Fernndez del Moral y Esteve Ramrez. Las universidades ya haban
desarrollado notablemente su accin en la hegemona del saber, y la clasificacin
de los conocimientos por reas de saber, facultades y ctedras, se fue
imponiendo.37
37
Aun as, estos autores destacan los intentos de clasificacin del francs Andrs
Ampre (1755-1836) en ciencias del universo o cosmolgicas (kosmos) y ciencias del
pensamiento o noolgicas (nous). Estos dos reinos se subdividan en 4 subreinos, 8
ramas, 16 subramas, 32 ciencias de primer orden, 64 de segundo y 128 de tercero,
Tambin debemos mencionar la clasificacin del ingls Herbert Spencer (1820-1903)

en ciencias abstractas (lgica y matemticas), ciencias abstracto-concretas
(mecnica, fsica, qumica,...) y ciencias concretas (astronoma, geologa, biologa,
psicologa, sociologa,...). De este ltimo destacamos que en 1860 anunci un
proyecto de Sistema de filosofa que deba abarcar todo lo que pudiese saberse. De
tal sistema fij los First Principles (Los primeros principios38) en un volumen que
apareci en 1862 y que constituy la ltima gran sntesis del conocimiento humano.
En l define filosofa como el conocimiento con el grado ms elevado de
generalidad y, por tanto, la ciencia de los primeros principios, donde se lleva hasta
su ltimo extremo el proceso de unificacin del conocimiento.
Spencer introdujo por primera vez en 1857, en un artculo sobre el progreso, el trmino
evolucin39, dentro del lenguaje filosfico-cientfico y referido a la evolucin del
Universo. Charles Darwin, dos aos despus, hizo famoso dicho trmino a travs de su
libro sobre la evolucin de las especies mediante la seleccin natural.
1.4. La nueva sntesis

A diferencia de la primera revolucin cientfica, que tuvo una inmediata respuesta
ideolgica por parte de los filsofos de su tiempo, la llamada segunda revolucin
cientfica, de la que hablaremos a continuacin, no parece haber encontrado
respuesta en el terreno de las ideas y, por consiguiente, an no es conocida por la
sociedad. Las razones sealan el alto grado de especializacin alcanzado, lo que
lleva a una creciente incomunicacin entre los cientficos mismos y, por supuesto,
entre los cientficos y la sociedad. Esto convierte en necesaria y urgente una nueva
sntesis cultural.
Alvin Toffler tambin lo adverta en La Tercera Ola:
38
Tengo la conviccin de que nos encontramos en la actualidad al borde de una nueva Era de
sntesis. En todos los campos intelectuales, desde las ciencias puras hasta la sociologa, la
psicologa y la economa -especialmente la economa-, es probable que presenciemos un
retorno al pensamiento a gran escala, a la teora general, al ensamblamiento de piezas
ahora dispersas. Pues estamos empezando a comprender que nuestro obsesivo nfasis sobre
el detalle cuantificado sin atencin al contexto, sobre la medicin progresivamente ms
precisa de problemas progresivamente ms pequeos, no hace sino dejarnos sabiendo cada
vez ms cosas sobre cada vez menos cosas40.
Como agravante de esta situacin presntesis diremos, adems, que no est muy lejos
la tercera revolucin cientfica, la cual se derivar de las actuales investigaciones
en el campo de la biologa molecular, biotecnologa e ingeniera gentica, como
pronosticaba ya en 1988 el periodista Vladimir de Semir, entonces coordinador del
suplemento de ciencia de La Vanguardia.41
1.4.1. La segunda revolucin cientfica

En la primera mitad del siglo XX se produjo una segunda revolucin cientfica. En la
ciencia contempornea haban irrumpido la fsica conceptual, la astrofsica, la
qumica experimental, la biologa evolucionista y las ciencias del hombre. Einstein
formulaba la teora de la relatividad general; Hubble descubra que el Universo
entero estaba en expansin; Planck fundaba la mecnica cuntica; Heisenberg,
Schrdinger, De Broglie y Dirac establecan los pilares de la mecnica ondulatoria; y
Hahn, Fermi y Oppenheimer sentaban las bases de la fsica nuclear. La nueva ciencia
volva a enfrentar al hombre con cuestiones metafsicas.
Pero como advierten Fernndez del Moral y Esteve Ramrez, la respuesta de los
filsofos a todos estas convulsiones cientficas no ha llegado todava. La segunda
revolucin cientfica sigue indita para la gran mayora de los hombres de hoy, y
desde luego para nuestra sociedad.42 Esta falta de respuesta claramente se debe al
hecho de que es cada vez ms difcil asimilar los avances cientficos por la dificultad
de las ideas involucradas. Los efectos culturales y sociales de los avances de la
ciencia hoy en da obran ms por smosis que por olas.
En cualquier caso, la nueva sntesis deber apoyarse indefectiblemente en la

educacin y en los medios de comunicacin como elementos que ms van a influir
en la visin que la sociedad tenga de la ciencia en el futuro.
1.4.2. La nueva filosofa de la ciencia

39
A falta de una respuesta ideolgica a la segunda revolucin cientfica, nos

referiremos a continuacin a las aproximaciones -diferentes todas ellas- que a
propsito de estas revoluciones y del mtodo cientfico han hecho algunos filsofos e
historiadores de la ciencia contemporneos, como Koyr, Popper, Kuhn y
Feyerabend.
El contexto intelectual de Koyr

El filsofo ruso nacionalizado francs Alexandre Koyr (1892-1964) relacion las teoras
cientficas con su contexto intelectual. Segn l, las grandes revoluciones cientficas
del siglo XX -as como las del XVII y del XIX- si bien se fundaron como es natural en el
descubrimiento
de
hechos
nuevos
-o
en
la
imposibilidad
de
verificarlos-,
fundamentalmente son revoluciones tericas cuyo resultado no fue una mejor

interrelacin entre los datos de la experiencia, sino la adquisicin de una nueva
concepcin de la realidad profunda que subyace a esos datos. 43
En la reunin de la Asociacin Americana para el Avance de la Ciencia celebrada

en Boston en 1945, Koyr dijo:
Las razones por, o contra la aceptacin de ciertas teoras cientficas no se reducen siempre a
la consideracin del valor tcnico de la teora en cuestin, es decir a su capacidad de
darnos una explicacin coherente de los fenmenos que ella trata, sino que depende, a
menudo, de otros muchos factores... la historia del pensamiento cientfico nos ensea:
1. Que el pensamiento cientfico jams ha estado enteramente separado del pensamiento
filosfico;
2. Que las grandes revoluciones cientficas siempre han sido determinadas por alteraciones o
cambios de concepciones filosficas;
3. Que el pensamiento cientfico -me refiero a las ciencias fsicas- no se desarrolla in vacuo,
sino que siempre se encuentra en el interior de un marco de ideas, de principios
fundamentales, de evidencias axiomticas que han sido habitualmente consideradas como
parte integrante de la filosofa.44
La falsacin de Popper
En 1994, treinta aos despus de la muerte de Koyr, leamos en la prensa la muerte
de Karl Popper, y en 1996, la de Thomas Kuhn. Con la desaparicin de estos filsofos
de la ciencia quiz se hayan desvanecido algunos intentos de dar una respuesta
ideolgica a la segunda revolucin cientfica.
40
El filsofo britnico de origen austraco Karl Popper (1902-1994), en su obra La Lgica

del descubrimiento cientfico (1934), mantena que un sistema slo es cientfico si
puede ser verificado empricamente, refutado por la experiencia. Introduca as el
trmino falsabilidad o falsacin, entendida como posibilidad de demostrar la
falsedad por la experiencia. En su otra obra La sociedad abierta y sus enemigos
(1945) afirmaba que lo que define a la ciencia (en especial a las ciencias fsicas) es su
capacidad para refutar las teoras incorrectas, es decir, aquellas que carecen de
precisin; tambin consideraba la astrologa, el marxismo y el psicoanlisis como
supersticiones intelectuales, porque era imposible verificarlas.
Los paradigmas de Kuhn

Para el estadounidense Thomas S. Kuhn (1922-1996), la ciencia sufre profundas
convulsiones y rupturas, llamadas revoluciones. La historia de la ciencia es, segn
Kuhn, indispensable tanto para entender el desarrollo de la teora cientfica como
para determinar el motivo de la prevalencia de unas teoras sobre otras. Su gran
obra, titulada La estructura de las revoluciones cientficas (1962), fue concebida
curiosamente como un ensayo para una enciclopedia de la ciencia unificada.
Kuhn mantena que cada revolucin cientfica modifica la perspectiva histrica de la

comunidad que la experimenta, cambio de perspectiva o ruptura de la tradicin
que afecta a la estructura de los libros de texto y a las publicaciones de
investigacin.
Los episodios famosos del desarrollo cientfico asociados con los nombres de
Coprnico, Newton, Lavoisier y Einstein constituyen, segn Kuhn, claros ejemplos de
revoluciones cientficas:
Cada una de ellas necesitaba el rechazo, por parte de la comunidad, de una teora
cientfica antes reconocida, para adoptar otra incompatible con ella. Cada una de ellas
produca un cambio consiguiente en los problemas disponibles para el anlisis cientfico y en
las normas por las que la profesin determinaba qu debera considerarse como problema
admisible o como solucin legtima de un problema. Y cada una de ellas transformaba la
imaginacin cientfica en modos que, eventualmente, deberemos describir como una
transformacin del mundo en que se llevaba a cabo el trabajo cientfico. Esos cambios, junto
con las controversias que los acompaan casi siempre, son las caractersticas que definen las
revoluciones cientficas.45
41
Para explicar estas revoluciones, Kuhn se sirvi del trmino paradigmas, que defini
como realizaciones cientficas universalmente reconocidas que, durante cierto
tiempo, proporcionan modelos de problemas y soluciones a una comunidad
cientfica.46 Las revoluciones cientficas son entonces
aquellos episodios de
desarrollo no acumulativo en que un antiguo paradigma es reemplazado,

completamente o en parte, por otro nuevo e incompatible47.
Pero por qu debe llamarse revolucin a un cambio de paradigma? Kuhn contesta

que, a pesar de las diferencias esenciales entre lo poltico y lo cientfico, existe un
paralelismo que justifica la metfora. Tanto las revoluciones polticas como las
cientficas se inician por un sentimiento de que las instituciones o los paradigmas,
segn el caso, existentes han dejado de resultar satisfactorias para resolver los
problemas, y en ambos casos se abre un debate sobre alternativas incompatibles: lo
tradicional frente a lo nuevo y revolucionario. En este contexto entra en juego el
argumento de la persuasin.
En la actualidad, un cambio de paradigma cientfico es inevitablemente noticia en

los medios de comunicacin. As, por ejemplo, tras el descubrimiento de planetas
fuera de nuestro Sistema Solar, la idea de que somos nicos en el Universo ha dejado
de ser un paradigma vlido48, como antao sucedi con el geocentrismo.
El trmino paradigma, de uso tan indiscriminado hoy en da, contribuy despus a las
crticas surgidas en torno a las ideas de este filsofo de la ciencia. As lo recoge su
colega Luis Meana, en el perfil de Kuhn publicado con motivo de su fallecimiento:
La palabra mgica que abri todo ese cambio se bautiz, por casualidades de la fortuna,
tras las cuales estaba, probablemente, la lectura de Wittgenstein, con el bello nombre de
paradigma, un vocablo que se convirti en el concepto de la poca. Kuhn pas a ser el
inventor y defensor de los paradigmas. Losa que pesara sobre l como una condena hasta el
da de su muerte, tanto que, en sus ltimos trabajos de los noventa, hasta renegaba del
trmino: A veces, he hablado de una base hermenutica para la ciencia de un perodo
concreto, cosa en la que se puede advertir un parecido considerable con aquello que llam,
en cierta ocasin, un paradigma. Raramente uso ahora esa palabra, por haber perdido
totalmente el control sobre ella. 49
Kuhn mantuvo que la ciencia actual (y sus mecanismos) ya no es comparable con la

ciencia tal y como funcionaba en siglos anteriores.
42
La antigua historia de la ciencia ... pona de manifiesto la irrevocable marcha de la

humanidad hacia la verdad objetiva, el triunfo inevitable de la razn y del mtodo sobre la
ignorancia y la supersticin. En aquellas pocas uno saba cmo funcionaba la ciencia y qu
era el progreso cientfico. Evidentemente tal visin ya no es sostenible ni remotamente.50
Dos son las razones de ello, segn este filsofo:
La historia de las ideas cientficas ha demostrado que la nueva ciencia surge no del error o de
la supersticin sino de la ciencia antigua, producindose una transformacin de los
conceptos fundamentales para el trabajo cientfico a medida que la transicin tiene lugar.
Simultneamente, la historia social e institucional de la ciencia ha probado que para llegar a
comprender la forma y la direccin del progreso cientfico, es necesario algo ms que la
interaccin entre la observacin y la razn. 51
Y aade Kuhn de forma concluyente: ya no tenemos conceptos vlidos sobre cmo

acta la ciencia o qu es el progreso cientfico.52
A pesar del pesimismo de Kuhn, su teora de la evolucin de la ciencia sigue siendo la
mejor. Con la cantidad abrumadora de datos y resultados cientficos de hoy en da
es difcil ver esta evolucin hacia el progreso y tambin es cierto que no es fcil
identificar una revolucin hasta que no concluye. Pero sin duda, hoy en da sigue
rigiendo el paradigma de Kuhn.
El anarquismo de Feyerabend
Anything goes! (todo vale!), deca este filsofo viens. Con una tesis que constituye
el llamado anarquismo epistemolgico, Paul K. Feyerabend (n. 1924) aparece en la
escena de la nueva filosofa de la ciencia. En su libro Contra el mtodo (1975)
sostiene que no existe una sola norma, por fundamental o necesaria que resulte para
la ciencia, que no haya sido violada en alguna circunstancia y aade que tales
violaciones no son acontecimientos accidentales, y tampoco son el resultado de un
saber insuficiente o de faltas de atencin que hayan podido evitarse, sino que, por
el contrario, dichas violaciones son necesarias para el avance cientfico53. Tambin
en su libro La ciencia en una sociedad libre (1978), Feyerabend se declara en contra
de la postura autoritaria y totalitaria de la ideologa cientfica.
Al negar la ciencia y su metodologa como nica y exclusiva forma de conocimiento,

Feyerabend se declara en contra del saber del experto o especialista y de la jerga
43
que le es propia. Es el experto aqul que no por dedicar toda su vida a una
especializacin, sino por hacer de su especializacin un mito o galardn pblico,
tecnifica el saber a travs de un lenguaje complicado, feo, inaccesible e insiste en
que la separacin de ciencia y no ciencia no slo es artificial, sino que va en
perjuicio del avance del conocimiento 54.
1.4.3. La entropa y los ciclos del conocimiento

Para contribuir a una mayor comprensin de los ciclos de especializacin y sntesis en
la historia del conocimiento (y averiguar en qu fase nos encontramos actualmente),
hemos considerado til la idea de Fernndez del Moral y Esteve Ramrez de introducir
el concepto de entropa, la magnitud termodinmica que mide el grado de
desorden de un sistema y que se incrementa en los procesos irreversibles.
Traducido a nuestro contexto, la entropa es mxima en aquellos perodos de

especializacin, identificados con el mximo desorden, mientras que alcanza el valor
cero en los perodos de sntesis, que corresponden al mximo orden. En este recorrido
cclico de los procesos de especializacin y de sntesis del conocimiento encontramos
que las tres ocasiones de entropa igual a cero o de mximo orden coinciden con las
tres sntesis culturales que han tenido lugar: filosfica, teolgica y cientfica. El tiempo
que transcurre entre la sntesis cientfica y la sntesis teolgica es menor que el tiempo
entre la sntesis teolgica y la filosfica. Por otro lado, los tiempos de sntesis son ms
breves que los tiempos de especializacin. Actualmente nos encontramos a la espera
de una nueva sntesis.55 La sociedad deber contrarrestrar con informacin el
crecimiento de la entropa.56
1.4.4. La espiral de la incomunicacin

En una disciplina como la astronoma, por ejemplo, hoy son tantos los campos y
especialidades atendiendo no slo a los posibles objetos de estudio, sino tambin a
las tcnicas de uso, que el entendimiento entre ellos es cada vez ms difcil. Un
astrnomo experto en una etapa cosmolgica como la inflacin ignorar
seguramente los ltimos avances cientficos sobre campos magnticos en la
superficie del Sol, y un fsico solar que trabaje en heliosismologa desconocer los
44
ltimos descubrimientos en radioastronoma de cusares lejanos. Tambin es verdad

que nada le impide a un astrnomo leer obras de divulgacin, aunque le ser
imposible entender todo un nmero de la revista especializada The Astrophysical
Journal o de la multidisciplinar Nature sobre esos temas.
Pero incluso stos son ejemplos que, aunque puedan parecer extremos, no llegan a
reflejar ni con mucho el grado de especializacin presente en la actualidad, que s
ponen claramente de manifiesto los ttulos de la mayora de las comunicaciones y
publicaciones cientficas.
Somos conscientes de que el avance cientfico, a causa de la especializacin en la

que paradjicamente se basa, peligra de forma irremediable. Las especialidades se
vuelven a dividir en subespecialidades -sealan Fernndez del Moral y Esteve
Ramrez-, y as vamos entrando en una espiral de incomunicacin, de babelizacin,
al ir creando cada nueva especialidad su propia terminologa, de esterilidad a la
larga.57 Y aaden estos autores:
Los cientficos han ido experimentando a lo largo de este siglo una desconexin creciente;
esta desconexin se estableci en primer lugar con la sociedad, a medida que su
conocimiento y su profundizacin aumentaban; pero esta desconexin, que, siendo
peligrosa, no era excesivamente notada por el hombre de ciencia a fuerza de embeberse en
su micromedio, se fue haciendo cada vez ms honda al seguir creciendo la ciencia en
complejidad y ahondar cada vez ms en la especializacin, de modo que pronto el
cientfico que cultivaba una parcela determinada empez a distanciarse de los cultivadores
de otras ciencias, perdiendo as la visin de conjunto, que tantos frutos dio al comienzo de la
primera revolucin. 58
De la situacin actual son conscientes hasta los propios cientficos, como lo

demuestra esta cita de Schrdinger:
... la propagacin, tanto en profundidad como en amplitud, de las simples ramas del
conocimiento humano durante los ltimos cien aos nos ha enfrentado con un singular
dilema. Por un lado sentimos con claridad que slo ahora estamos empezando a adquirir
material de confianza para lograr soldar en un todo indiviso la suma de los conocimientos
actuales. Pero, por el otro, se ha hecho poco menos que imposible para un solo cerebro
dominar completamente ms que una pequea parte especializada del mismo (Schrdinger,
1985, p. 13).59
Pero adems, aun con ser la especializacin la caracterstica ineludible del

conocimiento cientfico en los ltimos aos -seala Amat-, tambin es evidente la
45
interdisciplinariedad cientfica que afecta a todos los campos del saber. Los
conocimientos tienden a unificarse para acercarse a aquel primer aspecto universal
de la ciencia asumido en la Antigedad.60
El problema de la incomunicacin slo se resolver cuando se alcance la sntesis

cultural y la ciencia salga de su aislamiento. El fsico J. Doyne Farmer es consciente de
esta situacin:
Uno de los mayores problemas para la sociedad en general es la sntesis del conocimiento.
La sociedad es un organismo muy complejo, y la necesidad de una especializacin
creciente ha conducido a la creacin de enormes barreras de informacin. Newton public
en las Philosophical Transactions of the Royal Society, y an en el siglo XIX los fsicos seguan
publicando en revistas cuyos ttulos incluan la palabra filosofa, sin que hubiese una distincin
clara. Los fsicos eran filsofos naturales. A lo largo del siglo XX la ciencia se ha ido separando
cada vez ms.61
Tambin Bertrand Russell se plantea el problema de la incomunicacin en nuestra

cultura, que atribuye a la especializacin y a la desaparicin del latn como idioma
comn de los eruditos, pensadores y cientficos62. Fernndez del Moral y Esteve
Ramrez aaden:
La sntesis cultural es as inviable. Para algunos, el ingls podra ser un idioma nuevo que
sustituyera al latn para los cientficos, pero el ingls no une culturalmente, el grado de
incomunicacin sobrepasa el lmite de lo puramente idiomtico. Y as como la separacin
entre el trivium y el quadrivium no fue dramtica gracias al latn, la ruptura entre las dos
culturas actuales, la cientfica y la humanstica, puede llegar a serlo si no se establece ese
idioma comn que consiga no slo un nuevo lenguaje, sino un sustrato cultural comn para la
sntesis, a travs de la Teora General de la Informacin, la Informtica, la Ciberntica, la
Teora General de Sistemas y, por ltimo, el Proceso de Comunicacin a nivel de masas.63
Coincidimos con estos autores en que la nueva sntesis no ser una nueva sntesis
cientfica y que, reforzando adems el sistema educativo, los medios de
comunicacin se convertirn en los nuevos plpitos, como en la sntesis teolgica,
es decir, los puntos activos donde se produzca realmente esa sntesis cultural hacia
las masas.64
46
NOTAS
FERNNDEZ DEL MORAL, Javier, y ESTEVE RAMREZ, Francisco. Fundamentos de la Informacin Periodstica
Especializada. Editorial Sntesis (Periodismo). Madrid, 1993.
2
RUSSELL, Bertrand. Historia de la Filosofa Occidental. (History of Western Philosophy). Trad. por Julio Gmez de la Serna y
Antonio Dorta. Espasa Calpe (Coleccin Austral). Madrid, 1995, 6 edicin (e.o. 1947). Tomo I. La Filosofa Antigua. La Filosofa
Catlica. Pg. 41.
3
AMAT, Nuria. De la informacin al saber. Fundesco. Madrid, 1990. Pg. 32.
4
Para Pitgoras, todo est determinado por el nmero, y el nmero es orden, luego el conjunto de todas las cosas (el universo) es orden.
5
FERNNDEZ DEL MORAL y ESTEVE RAMREZ, op. cit. Pg. 30.
6
Ibdem. Pg. 30.
7
Los sofistas eran pedagogos ambulantes que enseaban por dinero. Platn los tild de comerciantes de conocimientos intelectuales.
Etimolgicamente, sofista es aquel que hace profesin de ensear la sabidura y la elocuencia.
8
REALE, Giovanni, y ANTISERI, Dario. Historia del Pensamiento Filosfico y Cientfico (Il pensiero occidentale dalle origini ad
oggi). Editorial Herder. Barcelona, 1991, 2 edicin. Tomo I: Antigedad y Edad Media. Pg. 76.
9
10
SNOW, C.P. The Two Cultures. Cambridge University Press. Cambridge, 1959.
11
Aunque hay diferentes hiptesis segn los autores, la mayor parte de los fondos de la Biblioteca de Alejandra ardi en el ao 48 a.C.
tras el asedio de la escuadra egipcia a las tropas de Julio Csar (aunque posteriormente Octavio regal a Cleopatra 200.000 volmenes
en pergaminos como compensacin del incendio). El resto fue destruido como resultado de la violenta reaccin popular tras un edicto de
Teodosio I en el 391 d.C., ordenando la destruccin de los templos paganos. La Biblioteca desapareci totalmente en el ao 641 d.C. a
manos de los sarracenos en tiempos del califa Omar. Fuente: Enciclopedia Universal Ilustrada (Europea-Americana). Espasa-Calpe
Editores. Madrid, 1988 (e.o. 1926).
12
REALE y ANTISERI, op. cit. Tomo I: Antigedad y Edad Media. Pgs. 264-265.
13
Ibdem. Pg. 414.
14
Etimologa es la ciencia cuyo objeto de estudio es el origen de las palabras de una lengua, buscando en cada caso su ascendencia y
evolucin concretas.
15
Adaptado de Isidori opera omnia. Editor: Bartolom Ulloa, 1778.
16
El ttulo original dice De las cuatro disciplinas matemticas. San Isidoro fue el primero en establecer diferencias entre astronoma y
astrologa.
17
Recogido en FERNNDEZ DEL MORAL y ESTEVE RAMREZ, op. cit. Pg. 34-35.
18
Ibdem. Pg. 34.
19
Tambin conocido como Raimundo Lulio, en su forma latinizada y de acuerdo con su legendaria historia como clrigo calavera
redimido.
20
21
Ibdem. Pg. 38.
22
REALE y ANTISERI, op. cit. Tomo II: Del Humanismo a Kant. Pg. 173.
23
.Ibdem. Pg. 171.
24
FERNNDEZ-RAADA, Antonio. Los muchos rostros de la ciencia. Premio Internacional de Ensayos Jovellanos 1995.
Ediciones Nobel. Oviedo, 1995. Pg. 61.
25
Recogido en BLANCH, Robert. La epistemologa. (Lpistmologie). Trad. por A. Giralt Pont. Oikos-tau, s.a. ediciones
(Coleccin qu s?). Barcelona, 1973. Pg. 55
26
REALE y ANTISERI, op. cit. Tomo II: Del Humanismo a Kant. Pg. 308.
27
MARAS, Julin. Historia de la Filosofa. Revista de Occidente. Madrid, 1983, 34 edicin. Pg. 253.
28
Paideia era la educacin que se daba a los griegos para que tuvieran un conocimiento global de las ciencias.
29
Recogido en REALE y ANTISERI, op. cit. Tomo II: Del Humanismo a Kant. Pg. 588.
30
Ibdem.
31
FERNNDEZ-RAADA, op. cit. Pg. 166.
32
El trmino sociologa fue acuado por el propio Comte.
33
MARAS, op. cit. Pg. 342.
34
BLANCH, op. cit. Pgs. 56-57.
35
Ibdem.
36
37
Ibdem. Pg. 43.
38
Estos principios son: la indestructibilidad de la materia, la continuidad del movimiento y la persistencia de la fuerza. Recogido en
REALE y ANTISERI, op. cit. Tomo III: Del romanticismo hasta hoy. Pg. 299.
39
Ibdem. Pg. 301.
40
TOFFLER, Alvin. La tercera ola. (The Third Wave). Trad. por Adolfo Martn. Plaza & Jans. Barcelona, junio de 1991, 6 edicin
(e.o. 1980). Pg. 158.
41
SEMIR, Vladimir de. Moda o necesidad? La informacin cientfica a debate en Poltica Cientfica. Octubre de 1988. N. 14.
Pgs. 63-66.
42
43
TATON, Ren. Las biografas cientficas y su importancia en la historia de las ciencias, en la obra colectiva Historias de las
Ciencias. Coordinadores: Antonio Lafuente y Juan J. Saldaa. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (Coleccin Nuevas
Tendencias). Madrid, 1987. Vol. 5. Pg 75.
44
REDONDI, Pietro. El oficio del historiador de las ciencias y de las tcnicas, en la obra colectiva Historias de las Ciencias... op.
cit. Pg. 98.
47
45
KUHN, Thomas S. La estructura de las revoluciones cientficas (The Structure of Scientific Revolutions). Trad. Por Agustn
Contin. Breviarios del Fondo de Cultura Econmica. Madrid, 1975 (e.o. 1962). Pg. 28.
46
Ibdem. Pg. 13.
47
Ibdem. Pg. 149.
48
Idea sugerida por el astrofsico del IAC Antonio Mampaso en el curso Cosmosomas, enanas marrones, exoplanetas, plsares binarios
y otros descubrimientos astronmicos recientes, organizado por el IAC y la UIMP en Santander, del 26 al 30 de agosto de 1996.
49
MEANA, Luis. La Minirrevolucin de Thomas Kuhn, en El Pas, 13/7/96.
50
KUHN, Thomas S. Las historias de la ciencia: Mundos diferentes para pblicos distintos, en la obra colectiva Historias de las
Ciencias... op. cit. Pg 10.
51
Ibdem.
52
Ibdem. Pg. 11.
53
Recogido en REALE y ANTISERI, op. cit. Tomo III: Del romanticismo hasta hoy. Pg. 915.
54
Recogido en AMAT, op. cit. Pgs. 98-99 y 45, respectivamente.
55
56
Vase ENEBRAL CASARES, Fernando. La informacin interactiva en Gabinetes de Comunicacin. Tesis doctoral dirigida por
Javier Fernndez del Moral. Facultad de Ciencias de la Informacin. Madrid, julio de 1992. Pg. 113.
57
Ibdem. Pg. 44.
58
Ibdem.
59
En AMAT, op. cit. Pgs. 38-39.
60
Ibdem.
61
Declaraciones de J. Doyne Farmer en BROCKMAN, John. La tercera cultura. Ms all de la revolucin cientfica. (The Third
Culture. Beyond the Scientific Revolution). Trad. por Ambrosio Garca. Tusquets Editores. Barcelona, marzo de 1996, 1 edicin. Pg.
24.
62
Recogido en FERNNDEZ DEL MORAL, Javier. Modelos de comunicacin cientfica para una informacin periodstica
especializada. Editorial Dossat. Madrid, 1983. Pg. 26.
63
Ibdem.
64
Ibdem. Pg. 46.
48
2. LA CULTURA CIENTFICA Y SU DIVULGACIN
Qu tipo de cultura cientfica y tecnolgica heredar el siglo XXI? Responder a esta

pregunta fue el objetivo planteado en un congreso internacional celebrado en
Montreal en abril de 1994 que llevaba por ttulo Cuando la ciencia se hace
cultura1. El subttulo aada: En el corazn del actual debate y discusin sobre las
nuevas formas de concebir el desarrollo de la cultura cientfica y tecnolgica,
considerada un factor estratgico para la integracin social en una sociedad
compleja y econmicamente competitiva.
Suponemos que los organizadores de este congreso no se cuestionaron previamente
si la ciencia puede y debe llevar la etiqueta de cultura o si es una actividad sin
dimensin cultural. Sin embargo, observamos que esta disyuntiva -absurda, para
muchos- sigue polarizando an cierta polmica social. (El ltimo seminario del que
tenemos noticia, de finales de octubre de 1998, llevaba por ttulo Ideas para una
cultura cientfica, organizado por el Museo de la Ciencia de Barcelona, y analizaba
la exclusin de las ciencias de la cultura general).
En palabras de Ricardo Dez Hochleitner, Presidente del Club de Roma, el proceso

globalizador de la cultura est an dramticamente falto de la necesaria visin y
prctica integradora de las ciencias con las humanidades, junto con un enfoque
ms universal.2 Se vive an una situacin de guerra fra entre estos dos bandos,
utilizando la expresin del escritor y divulgador cientfico Arthur Koestler3.
La defensa que aqu haremos, apoyndonos en varios autores, de la cultura

cientfica y tcnica no debe interpretarse en detrimento de la artstica y literaria. Muy
al contrario, queremos dejar claro desde el principio que defendemos una cultura
nica global, en la que tambin est presente la cultura clsica.
Nos adherimos al Manifiesto de Delfos, firmado por profesores espaoles en esta

ciudad griega, al pie del santuario de Apolo, en julio de 1996, en defensa de la
cultura clsica frente a la reforma que reduce el tiempo de esta formacin en las
aulas de secundaria.
49
Nos adherimos igualmente al Manifiesto de El Escorial sobre la ciencia espaola,

firmado por cientficos en agosto de 1996, en el cual se peda que la ciencia se
considerara una cuestin de Estado, adems de un grave problema cultural.
Creemos que insertar efectivamente la ciencia en nuestro mundo cultural es una
necesidad histrica que debe considerarse como el gran reto espaol del
momento, decan los firmantes de este manifiesto.
Por ltimo, suscribimos el Manifiesto de Valencia, surgido del V Congreso

Iberoamericano de Periodismo Cientfico celebrado en esta ciudad, en noviembre
de 1990, uno de cuyos principios resume nuestra postura: Reiteramos el concepto,
de creciente vigencia universal, de que existe una sola cultura, en la que se integran
conocimientos artstico-literarios y cientfico-tcnicos.4
Al sostener aqu, sin concesiones, que la ciencia es parte de la cultura, estamos

abogando por su divulgacin, realmente necesaria a nuestro juicio para que se
produzca un mayor acercamiento entre ciencia y sociedad. El propio Albert Einstein
resalt la importancia de que se d al pblico en general la oportunidad de conocer
los esfuerzos y los resultados de la investigacin cientfica. En 1950 escribi:
No basta con que los resultados de las investigaciones sean conocidos, elaborados y
aplicados por unos cuantos especialistas. Si los conocimientos cientficos se limitan a un
pequeo grupo de hombres, se debilita la mentalidad filosfica de un pueblo, que camina
as a su empobrecimiento espiritual.5
Tambin Stephen W. Hawking, en su discurso de recepcin del Premio Prncipe de

Asturias de la Concordia 1989, apunt esta necesidad:
En una sociedad democrtica, los ciudadanos necesitan tener unos conocimientos bsicos
de las cuestiones cientficas, de modo que puedan tomar decisiones informadas y no
depender nicamente de los expertos.6
Pero los impedimentos que han existido a lo largo de la historia para que la ciencia
abandonara la famosa torre de marfil encuentran eco en algunas actitudes y
prejuicios actuales que dificultan dicha tarea de difusin cultural.
50
A continuacin intentaremos dar respuestas a algunas preguntas que creemos

fundamentales, como quin debe divulgar la ciencia?, qu pblico es diana de
esa divulgacin?, qu consecuencias se derivan de que se divulgue o no? o con
qu problemas tropieza la divulgacin?
Para combatir ciertas ideas equivocadas sobre la ciencia, al final de este captulo se
sugieren algunas estrategias de divulgacin, a las que no son ajenos los medios de
comunicacin, para que la sociedad del futuro pueda consultar democrticamente
los temas cientficos.
2.1. En busca de una definicin de cultura

Desde lo simple a lo complejo, la cultura est presente en nuestras vidas, en nuestras
conversaciones, escrita con mayscula y con minscula, sola o acompaada. Para
entender el problema que planteamos en el ttulo de este captulo -la cultura
cientfica y su divulgacin- debemos previamente aproximarnos a una definicin
adecuada de cultura. Pero antes de enfrentarnos al concepto, abordaremos la
etimologa del trmino de la mano del filsofo Jess Mostern7, quien se refiere
ampliamente a ella en su libro Filosofa de la cultura.
2.1.1. La cultura y su etimologa

El trmino en s procede de la palabra latina cultum, la forma de supino del verbo
latino colere, que significa cultivar. Originariamente, por tanto, cultura quera decir
agricultura, las diversas formas de cultivar el campo. El adjetivo latino cultus
significaba cultivado, siempre en el sentido agrario, aunque con el tiempo adquiri
el matiz de cuidado (el campo se cuida constantemente) y gener la acepcin
religiosa de culto (acciones de los sacerdotes para el cuidado de los dioses).
Posteriormente -explica Mostern- se abri paso la metfora que compara el espritu

de un hombre rudo con un campo sin cultivar, y su educacin con el cultivo de ese
campo, y se empez a hablar de cultura animi, cultivo del alma8. La metfora se
extendi al lenguaje en el Siglo de Oro espaol: Quienes hablaban o escriban con
51
un estilo especialmente cultivado (o rebuscado) se llamaban a s mismos cultos. Sus

detractores los llamaban culteranos, que sonaba a luteranos9.
En el siglo XIX, cultura se asociaba a actividades recreativas de la clase ociosa

(lectura de novelas, asistencia a conciertos y representaciones de teatro, visita de
exposiciones de pintura, etc.). Pero esta concepcin vulgar, romntica y superficial
de la cultura (que an colea en las secciones de cultura de los peridicos y en los
ministerios y consejeras de cultura) fue posteriormente eclipsada (al menos en el
mbito cientfico) por el uso que de la palabra cultura han hecho desde el principio
los antroplogos10. Mostern se muestra as crtico con respecto a la evolucin
semntica del trmino y defiende como nocin actual la que introduce la
antropologa, entendiendo cultura como la informacin transmitida por aprendizaje
social y no heredada genticamente.
2.1.2. La cultura moderna

La cultura es un concepto relacionado con el enriquecimiento intelectual del
individuo o con el acervo de una sociedad o civilizacin. Los diccionarios de uso
definen cultura como conjunto de modos de vida y costumbres, conocimientos y
grado de desarrollo artstico, cientfico, industrial, en una poca o grupo social,
etc..11 Y en la definicin del trmino intelectual encontramos: dedicado
preferentemente al cultivo de las ciencias y letras.12 (En ambas definiciones, el
subrayado es nuestro).
Sin embargo, cuando se habla de cultura en el sentido ms tradicional del trmino,

ste se asocia exclusivamente con la cultura humanstica. Y ello a pesar de que hoy
en da la cultura cientfica y tcnica constituye no slo un factor de desarrollo
econmico, sino tambin una garanta para la democracia. Es ms, y como veremos
a continuacin, cuando an no hemos enterrado la expresin de las dos culturas,
acuada en los aos cincuenta por Charles P. Snow y tantas veces referida en la
literatura, una nueva generacin de intelectuales procedentes del mundo de la
ciencia amenazan con suplantar a las Artes y a las Letras como nicos bienes
culturales de la Humanidad.
52
El Prof. Francisco Snchez, fundador y director del Instituto de Astrofsica de Canarias,

hace la siguiente reflexin sobre el contexto actual de la cultura moderna:
Estamos viviendo una poca histrica de rpida transformacin. Tanto nuestra visin del
mundo, como los valores bsicos, la estructura social y la estructura poltica estn
cambiando muy deprisa. Es prematuro poder saber cul va a ser el resultado final de este
cambio, pero sin embargo hay tendencias claras que apuntan hacia la instauracin de una
sociedad del saber. En las sociedades ms avanzadas se ve ya cmo es el conocimiento, el
nuevo recurso fundamental que va ocupando el ncleo social y econmico. El factor de
produccin absolutamente decisivo ha dejado de ser el capital, o el suelo o la mano de
obra; ahora es el saber (P.F. DRUKER, La sociedad capitalista, 1993). Unas sociedades ms
deprisa y otras a menor velocidad, pero la tendencia general es ir hacia pueblos ms cultos,
entendiendo por cultura el patrimonio completo del sentir y del saber humano. En esta
cultura moderna cada vez es mayor el contenido cientfico y tcnico.13
Por su parte, el catedrtico de Sociologa y director del Instituto Ortega y Gasset,

Emilio Lamo de Espinosa, Premio Jovellanos de Ensayo 1996 por su obra Sociedades
de cultura, sociedades de ciencia, plantea en su libro la primaca de la ciencia sobre
la cultura. Para el socilogo, la institucionalizacin de la ciencia se ha constituido en
el elemento central del cambio social. La ciencia ha transformado a la sociedad a
un ritmo tan rpido que entra en confrontacin con lo que tradicionalmente se
entiende como sociedad de cultura.14
Segn el bioqumico ngel Martn Municio, presidente de la Real Academia de

Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales, la llamada imagen cientfica del mundo,
define hoy una nueva edad, la edad de la ciencia, lugar comn de las ltimas
dcadas en las que la triloga investigacin cientfica, desarrollo tecnolgico y
cambio social domina los sentimientos de la cultura occidental15.
En este contexto, es interesante observar los diferentes criterios polticos a la hora de

fijar los nombres de algunos ministerios. As, con el cambio de Gobierno en Espaa en
1996 y la reunificacin de ministerios, por real decreto16 desaparece del Ministerio de
Educacin y Ciencia la nominacin expresa de la ciencia y, en su lugar, la
educacin se fusiona con la cultura, dando lugar al Ministerio de Educacin y
Cultura.
2.1.3. Las dos culturas
53
A nadie escandaliza no saber quines fueron los fsicos que sentaron las bases de la
mecnica cuntica, mientras que para cualquiera sera motivo de vergenza ignorar
a escritores, pintores o msicos clsicos o contemporneos. Ejemplos como stos, que
siempre se utilizan, ilustran la discriminacin que se hace socialmente en favor de la
cultura humanstica, aunque histricamente no siempre fue as.
54
Fue en el siglo XIX, cuenta Jess Mostern, cuando se agruparon acadmicamente las
disciplinas filolgicas e histricas bajo el nombre genrico de humanidades. Entre
sus contribuciones ms valiosas destacan las magnficas ediciones crticas de los
textos del pasado. Su excrecencia ms lamentable es el anticientifismo oscurantista
de sus continuadores ms mediocres, cuya deshonestidad intelectual ha sido
recientemente puesta de manifiesto por Alan Sokal17, de cuya clebre broma nos
ocuparemos ms adelante.
Por qu hay tan poca ciencia en la literatura contempornea?, tambin cabe

preguntarse con extraeza. En el pasado y especialmente en la literatura inglesa
(Shakespeare, Chaucer, ...), los clsicos solan hacer alusiones cientficas en sus obras.
Hoy, exceptuando la ciencia ficcin y algunos dignos ejemplos, lo cierto es que existe
un vaco de contenido cientfico en las obras literarias como reflejo de esta situacin.
Martn Municio denunciaba en una conferencia titulada Calidad de Cultura este

aislamiento de la ciencia, censurando que la cultura humanstica hubiera
arrinconado a la ciencia, lo que ha supuesto la amputacin de uno de sus
miembros fundamentales18. Para este cientfico, slo la conciliacin entre ciencia y
humanidades devolver a la palabra cultura su verdadero significado. Es la sntesis
cultural que necesitamos.
Muchos autores han advertido esta percepcin que excluye a la ciencia de la

cultura. En 1959, Charles P. Snow (1905-1980), fsico y novelista a la vez, public un
libro titulado Las dos culturas, expresin con la que se estableca una clara distincin
entre los intelectuales de letras y los de ciencias. Mantena que el auge de la ciencia
y la tecnologa estaba dividiendo a la sociedad en dos grandes bandos: los que
comprendan los adelantos cientficos y los que permanecan al margen de la
ciencia. La frase [las dos culturas] hizo fortuna -seala Antonio Fernndez-Raada-,
pero la dicotoma se introdujo en el reino de los tpicos, perdiendo as mucho de lo
que tiene de incitacin.19
Se discute a menudo si la ciencia es o no parte de la cultura -o si los cientficos merecen ser

llamados intelectuales-, pero suele hacerse en tono menor, como si cultura fuese slo lo que
hay que saber para brillar en ciertas reuniones sociales o para decir cosas a la moda en
artculos de prensa. Los ms abiertos al mundo cientfico llegan a admitir que nadie puede
llamarse culto si no sabe nada sobre Einstein o Darwin, en la misma medida que si ignora
sobre todo Cervantes o Velzquez. 20
55
Y aade Fernndez-Raada:
... la tpica brecha entre la ciencia y las dems actividades que denunci Snow sigue
activa, ancha y profunda. Es cierto que los medios de comunicacin de masas dan muchas
noticias cientficas, especialmente sobre algunos temas estrella -el origen del universo, los
procesos qumicos vitales o el funcionamiento del cerebro, por ejemplo-, pero lo hacen a
menudo como mero espectculo o bien de consumo, con inflacin de hechos pero casi
nada de entendimiento.21
El fenmeno de las dos culturas se sigue invocando en la actualidad para explicar

algunos desastres. En un artculo de opinin publicado en la seccin de Economa
del diario El Mundo22 se atribua a este divorcio la gran crisis informtica que
supuestamente desatara el bautizado efecto 2000, cuando los ordenadores
centrales de grandes empresas y organismos gubernamentales no reconozcan el mal
llamado cambio de milenio23. El autor responsabiliza de este problema informtico a
una sociedad imprudente, que se mantiene al margen de la ciencia, y a los expertos
que dieron la voz de alarma en su da, que fueron incapaces de hacerse escuchar
por sus sordos interlocutores. He aqu un fenmeno -se dice en el artculocompletamente predecible y que, de haberle dedicado suficiente tiempo y dinero,
habra podido resolverse. Sin embargo, no se habr corregido del todo antes del ao
2000. Por tanto, lo que pudo haber sido slo un pequeo problema podra ahora
convertirse en un importante contratiempo econmico, o incluso en una crisis social.
Jean-Marc Lvy-Leblond, fsico terico y ensayista cientfico de la Universidad de Niza

(Francia), est convencido de que la ciencia hoy no est integrada en la cultura:
Formaba parte en otro tiempo. Las obras de Galileo son a la vez obras cientficas y literarias,
as como las de Descartes. Pero en el transcurso de los siglos, la ciencia se ha divorciado de la
cultura. ... Yo creo que hoy la ciencia no produce cultura. Y an ms grave, no produce
cultura profesional.24
Al negarle dimensin cultural a la ciencia y al margen de estar de acuerdo o no con

las dos ltimas frases del prrafo anterior, creemos que lo que hace este autor no es
adoptar una postura radical y negativa, sino constatar la existencia de dos
realidades distintas, pero con evidente relacin entre s. La separacin entre ciencia y
cultura deviene en conflicto a la hora de establecer un dominio social sobre la
actividad cientfica, cuyo desarrollo ha sido espectacular en los ltimos aos. Por esta
56
razn, Levy-Leblond llega a una conclusin ms prxima a nuestros planteamientos,

la necesidad de poner en contacto ciencia y cultura, aunque sin que estos
conceptos se confundan: Ha de haber toma de conciencia recproca, pero sin
tener una prdida de identidad.25
La flecha del tiempo
El premio Nobel de Qumica Ilya Prigogine (n. 1917) tambin se detiene en el
problema de la divisin cultural y est convencido de que a pesar del papel
fundamental de la ciencia en nuestra civilizacin vivimos an en una sociedad de
dos culturas26.
La comunicacin entre los miembros de estas dos culturas es difcil. Cul es la razn de esta
dicotoma? Se ha sugerido que es un problema de conocimientos. Las ciencias
fundamentales se expresan en trminos matemticos. Los cientficos leen a Shakespeare, los
humanistas no son sensibles a la belleza de las matemticas. Yo creo que esta dicotoma
tiene una razn ms profunda, se debe a la manera en que es incorporada la nocin de
tiempo en cada una de las dos culturas.27
Si bien seala que tambin podran distinguirse, aunque cada vez menos, por la
complejidad de su objeto -la fsica se ocupara de los fenmenos llamados simples, y
las ciencias humanas de los complejos28-, Prigogine mantiene que la diferencia entre
ambas culturas es la manera de describir el paso del tiempo. El tiempo es nuestra
dimensin existencial fundamental. Es la base de la creatividad de los artistas, los
filsofos y los cientficos29.
La materia est asociada a la extensin, y por lo tanto a una geometra. Es sabido que la
idea central de la obra de Einstein fue acceder a una descripcin geomtrica de la fsica. En
cambio, los actos intelectuales estn asociados al pensamiento, y ste no se puede separar
de la distincin entre un antes y un despus, es decir, de la flecha del tiempo.30
Concluye Prigogine con la cita de un texto publicado en 1974 con motivo de un

coloquio de la UNESCO, cuyo ttulo es La ciencia y la diversidad de las culturas, y
que incluy en su libro La nueva alianza (escrito en colaboracin con Isabelle
Stengers):
Desde hace ms de un siglo, el sector de la actividad cientfica ha crecido tanto en el

espacio cultural que parece como si sustituyera al conjunto de la cultura. Para algunos esto
es slo una ilusin producida por la velocidad de este crecimiento, y las lneas de fuerza de
esta cultura no tardarn en surgir de nuevo, para tomar las riendas al servicio del hombre.
57
Para otros este triunfo reciente de la ciencia le otorga el derecho a regentar el conjunto de la
cultura, que slo merecera este ttulo en la medida en que se dejara difundir a travs del
aparato cientfico. Por ltimo, hay quienes, asustados por la manipulacin a la que estn
expuestos el hombre y las sociedades si caen bajo el poder de la ciencia, ven perfilarse en
esto el espectro del fracaso cultural.31
2.1.4. La tercera cultura

En la dcada de los ochenta se produjo un boom editorial de libros cientficos y de
divulgacin, alcanzando algunos de ellos tiradas superiores a las de las novelas mejor
vendidas y convirtindose as en autnticos best sellers.32 Con algunas excepciones,
eran los propios cientficos (muchos de ellos fsicos) quienes se esforzaban en
introducir los grandes temas de la ciencia ante un lector culto no especializado. Si
bien este fenmeno editorial fue notorio entonces, es en la dcada de los noventa
cuando realmente vemos triunfar, al amparo del de la llamada tercera cultura, este
nuevo gnero literario.
John Brockman, editor del libro La tercera cultura. Ms all de la revolucin cientfica
(atencin al subttulo), recuerda que Snow advirti con incredulidad de que en la
dcada de los treinta los intelectuales de letras se haban apropiado del trmino
intelectual, como si nadie ms mereciese tal calificativo
33.
Referido slamente al
hombre de letras, el trmino exclua a cientficos como el astrnomo Edwin Hubble, el

matemtico John von Neumann, el ciberntico Norbert Wiener y los fsicos Albert
Einstein, Niels Bohr o Werner Heisenberg.
Para entender cmo pudieron los literatos salirse con la suya, Brockman reflexiona
sobre dos circunstancias. Por un lado, los propios hombres de ciencia no supieron
defender la trascendencia de su trabajo. Por otro, y a pesar de los esfuerzos de
cientficos eminentes, que tambin escribieron libros para el gran pblico, sus obras
fueron ignoradas por los autoproclamados intelectuales, y el valor e importancia de
las ideas presentadas permanecieron invisibles como actividad intelectual porque la
ciencia no gozaba del favor de los peridicos y revistas dominantes.34
Brockman acusa directamente a los medios de comunicacin de ser cmplices en

ese boicot a la ciencia. Una acusacin legtima, pues los medios no estn exentos de
responsabilidad en el agravio discriminatorio hacia la ciencia. Este prejuicio
58
periodstico se mantiene hasta nuestros das, si bien a veces, como veremos, se

combate con xito.
Fue el propio Snow quien en una segunda edicin de su obra aadi un ensayo
titulado Las dos culturas: una segunda mirada, en el que de manera optimista explica Brockman- sugera que una nueva cultura, una tercera cultura, emergera y
llenara el vaco de comunicacin entre los intelectuales de letras y los cientficos. En
aquella tercera cultura los intelectuales de letras se entenderan con los de
ciencias.35
Otra revuelta orwelliana

Pero los intelectuales de letras siguen sin comunicarse con los cientficos y son estos
ltimos quienes pretenden comunicarse directamente con el gran pblico. Los
medios intelectuales tradicionales -seala Brockman- practicaban un juego vertical:
los periodistas escriban de abajo arriba y los profesores de arriba abajo. Hoy, los
pensadores de la tercera cultura tienden a prescindir de intermediarios y procuran
expresar sus reflexiones ms profundas de una manera accesible para el pblico
lector inteligente.36
Frente a esta tendencia, debemos ser cautos, si no crticos. La tercera cultura es un

fenmeno que puede volver a caer en los mismos errores del pasado, como en una
revuelta orwelliana. Mostrndose elitista, desde el emisor -el egregio cientfico- al
receptor -un lector culto-, repite un esquema de circuito cerrado bien conocido. De
hecho puede convertirse en un medio exclusivo de comunicacin entre cientficos, lo
cual si bien no es censurable en s, es obvio que no responde a su planteamiento
inicial: dirigirse al gran pblico.
Con la etiqueta de alta divulgacin, la tercera cultura se refugia, aunque no en

todos los casos, en una categora permeable a cierta complejidad y que, por ende,
limita la accesibilidad, cuando no esconde -y he aqu el peligro real para la propia
divulgacin- textos puramente cientficos. Prescindir de intermediarios -como apunta
Brockman- significa subestimar el papel que pueden desempear los medios de
comunicacin en el intento de acercar ciencia y sociedad. La tercera cultura no
llega tan fcilmente a los lectores. (Las reseas que se hacen de estos libros en los
59
peridicos, incitando a su lectura, son un complemento al marketing editorial. Y este

no es el nico ejemplo evidente de que este nuevo fenmeno y los medios de
comunicacin se necesitan).
Al margen de estas precauciones, la tercera cultura es una realidad de potencial

innegable. A travs de ella, la ciencia adquiere un protagonismo cada vez mayor en
la literatura. Confiemos en que Brockman no se equivoque cuando dice: El atractivo
que ejercen los pensadores de la tercera cultura no se debe solamente a su
habilidad como escritores; lo que tradicionalmente ha respondido al nombre de
ciencia se ha convertido hoy en cultura de dominio pblico.37
Uno de los ltimos libros de este gnero, El quinteto de Cambridge, de John L. Casti,
rene en una cena hipottica, que habra tenido lugar en junio de 1949, al propio
C.P. Snow, al matemtico Alan Turing, al genetista J.B.S. Haldane, al fsico Erwin
Schrdinger y al filsofo Ludwig Wittgenstein, quienes conversan en el Christ College
sobre la viabilidad de construir mquinas inteligentes o lo que en 1956 John McCarthy
bautiz como inteligencia artificial38.
En conclusin, puede que la situacin est cambiando sutilmente en favor de la

cultura cientfica, y hay quien reconoce haberse pasado de bando con no pocas
justificaciones. Lo ms curioso, con todo -advierte el periodista Juan Cueto- no es
que se entienda mucho mejor el discurso de la ciencia que el de las humanidades, al
contrario de lo que siempre ocurri, o me ocurri; lo ms notable es que estas o
parecidas divulgaciones cientficas constituyen una muy seria competencia para las
tradicionales industrias del espectculo39.
2.2. La ciencia y su difusin cultural40

Hasta aqu hemos manejado definiciones de cultura donde la ciencia entra y sale
segn el capricho de los diferentes autores. Era un atributo en el ttulo de este
captulo -La cultura cientfica y su divulgacin-, pero en este apartado tiene
entidad propia y diferenciada, como sostena Lvy-Leblond. Ahora, sin querer ser lo
que parece -un mero juego de palabras- cambiamos la perspectiva titulando La
60
ciencia y su difusin cultural. Qu pretendemos con ello? Simplemente un cambio

de perspectiva, para llegar a una definicin que an nos hace falta -la de ciencia- y
antes de hacer frente al fenmeno de la divulgacin.
2.2.1. La ciencia y su etimologa

En cuanto a su raz etimolgica, el trmino ciencia procede de la palabra latina
scientia, que significa conocimiento y que deriva de sciens-tis, participio pasivo de
scire, con el significado de saber. Segn una definicin que encontramos en el
diccionario41, ciencia es el conocimiento cierto de las cosas por sus principios y
causas, o tambin cuerpo de doctrina metdicamente formado y ordenado, que
constituye un ramo particular del saber humano.
Si seguimos para el concepto de ciencia el mismo enfoque filosfico e

interdisciplinario de Jess Mostern para el de cultura, nos enfrentamos a la siguiente
definicin: La ciencia es cultura, informacin generada por aprendizaje individual
(descubrimiento, invencin) y transmitida por aprendizaje social.42 El autor sita esta
definicin en un contexto -lo que l llama la actual cultura universal- donde la
ciencia constantemente extiende el alcance y la precisin de sus representaciones
del mundo, a la vez que crecientemente sustituye a otras instancias como fuente de
la cosmovisin de los individuos y de los datos y previsiones en que se basa su
accin43. Y aade: Se trata de un fenmeno cultural nuevo y caracterstico de
nuestra poca, aunque todava no ha alcanzado toda la amplitud que es de prever
tendr en el futuro.44
2.2.2. La democratizacin del saber

Si bien los frenos a la transmisin del saber han sido constantes a lo largo de la
historia, como veremos ms adelante, tambin es cierto que siempre ha existido una
preocupacin por la difusin social de los conocimientos cientficos, especialmente a
travs de la enseanza y la divulgacin, aunque ambas bastante condicionadas
por los valores socioeconmicos de cada momento y relacionadas con los patrones
de conducta propios de unas determinadas clases sociales, seala Bertha M.
Gutirrez Rodilla45. Esta autora cita como primera gran divulgacin cientfica a una
61
cierta escala la aparicin de la imprenta, que propicia la secularizacin del

conocimiento46, precedida de algunos esfuerzos personales (Plinio en la Antigedad,
Isidoro de Sevilla en la Edad Media), y el hecho de que aumenta, ya en el
Renacimiento, el nmero de personas que saben leer y escribir.
La democratizacin del saber, a veces interesada, se potencia en el siglo XVII con la

Ilustracin, como hemos visto. Esto coincide, adems, con el auge y desarrollo del
periodismo, que, a partir de entonces, se convierte en un rgano fundamental de
difusin de la cultura en las sociedades civilizadas47. Y se incentiva a finales del XIX
con la reduccin gracias a los avances tecnolgicos de los costes de edicin que
abaratan las publicaciones y permiten la aparicin de los medios de difusin de
masas. En la actualidad, a la proliferacin de medios para la divulgacin (revistas,
museos, etc.) se aade el acceso a la informacin a travs del ordenador y las
navegaciones por Internet. De esta manera -seala Gutirrez Rodilla- se ha
superado la motivacin dieciochesca de la mera instruccin del gran pblico, pues
en la actualidad la divulgacin cumple, adems, otras funciones de integracin:
profesional, social, etc.
2.2.3. Los frenos a la divulgacin cientfica

Aunque pensamos que el mayor problema para erradicar la incultura cientficotcnica reside en la ausencia de instituciones que coordinen los esfuerzos, las ideas y
los medios disponibles para elevar el inters de los ciudadanos por los temas
cientficos, debemos reconocer que a la ciencia todava le falta sex appeal48,
como deca Ignacio Garca de la Rosa, astrofsico del IAC y primer director del Museo
de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife. Pero tambin es verdad que en gran parte es
debido a razones histricas. Identifiquemos aqu algunos obstculos que tanto ahora
como en el pasado han impedido o dificultado la divulgacin cientfica.
La irracionalidad pitagrica
Ya en la antigedad, los pitagricos formaban una sociedad secreta que se negaba
a compartir con el vulgo sus descubrimientos, hasta el punto de ocultar, por ejemplo,
el conocimiento de la raz cuadrada de dos. Carl Sagan, activo divulgador cientfico,
contaba as la historia:
62
Los pitagricos, enamorados de los nmeros enteros, creyeron que todas las cosas podan
derivarse de ellos, empezando por todos los dems nmeros. Se produjo una crisis en esta
doctrina cuando descubrieron que la raz cuadrada de dos (la razn entre la diagonal y el
lado de un cuadrado) era irracional, es decir que 2 no puede expresarse de modo preciso
como la razn de dos nmeros enteros determinados, por grandes que fueran estos nmeros.
Este descubrimiento... se llev a cabo utilizando irnicamente como herramienta el teorema
de Pitgoras. Irracional significaba en principio que un nmero no poda expresarse como
una razn. Pero para los pitagricos lleg a suponer algo amenazador, un indicio de que su
concepcin del mundo poda carecer de sentido, lo cual es el otro sentido que tiene hoy la
palabra irracional.49
Los pitagricos tambin callaron la existencia del dodecaedro (uno de los cinco
slidos perfectos junto con el tetraedro, el cubo, el octaedro y el icosaedro):
Resulta que por algn motivo el conocimiento de un slido llamado dodecaedro, que tiene
por lados a doce pentgonos, pareci peligroso a los pitagricos. El slido estaba
relacionado msticamente con el Cosmos. Los cuatro slidos regulares restantes fueron
identificados de algn modo con los cuatro elementos que en aquel entonces se suponan
que constituan el mundo: tierra, fuego, aire y agua. Pensaron pues que el quinto slido
regular slo poda corresponder a la sustancia de los cuerpos celestiales (este concepto de
una quinta esencia ha dado origen a la palabra quintaesencia). Haba que ocultar a las
personas vulgares la existencia del dodecaedro.50
Y aade Sagan:
Un pitagrico llamado Hipaso public el secreto de la esfera con 12 pentgonos, el

dodecaedro. Al morir ms tarde en una naufragio, se dice que sus compaeros pitagricos
ponderaron la justicia del castigo. Su libro no ha sobrevivido.51
Pero la historia sigui ofreciendo casos de frenos a la divulgacin. As, por ejemplo, los
alquimistas de la Edad Media, con su pretensin de lograr la transmutacin de los
metales, utilizaban deliberadamente un lenguaje oscuro y hermtico para evitar que
sus hallazgos trascendieran su propio crculo. Escondidos bajo la Gran Obra se
encontraban nada menos que la piedra filosofal y el elixir de la inmortalidad. El uso
de anagramas oscuros en latn se sigui empleando hasta el Renacimiento.
En otros tiempos y hasta fecha reciente, un cientfico no comunicaba los resultados

de sus investigaciones hasta pasados unos aos o decenios. A veces, incluso, no se
hacan pblicos hasta despus de su muerte. Sin embargo, sorprendentemente, hoy
no se considera como tal ningn descubrimiento cientfico si se mantiene en secreto.
Las clebres sentencias de publicar o morir o si no est escrito, no existe as lo
63
recogen. (Aunque tambin se comenta con frecuencia que el sistema de peer

review o revisin por pares utilizado para decidir los artculos cientficos que se
publican en una revista profesional es una herramienta o medio de la propia clase
cientfica dirigente para censurar ideas nuevas o no convencionales).
Pero si bien las comunicaciones de los cientficos son ahora muy numerosas, tambin
es verdad que estn dirigidas a especialistas y resultan incomprensibles para un
pblico no especializado. Y siempre se teme lo que no se comprende. Como
veremos, la astronoma no escapa a esta situacin, pese a proporcionar respuestas
cuantitativas a las cuestiones sobre las que la filosofa antigua slo poda especular.
Los prejuicios ciencia-sociedad

Como frenos al proceso de la divulgacin cientfica descubrimos un conjunto de
prejuicios procedentes tanto del mbito de la ciencia hacia la sociedad como del
mbito de la sociedad hacia la ciencia. Prejuicios que el investigador del IAC Ignacio
Garca de la Rosa, como experto divulgador cientfico, identificaba en sus charlas
sobre el tema. Y as es la visin desde estos dos ngulos:
La sociedad, segn los cientficos, ...
1. ... carece de la cultura cientfica bsica.

2. ... culpa a la ciencia del mal uso de los descubrimientos.
3. ... no debe participar en decisiones cientficas.
4. ... piensa que divulgan los cientficos fracasados (prejuicio a su vez de los propios
cientficos.
La ciencia, segn la sociedad, ...
1. ... la hacen personajes excntricos y desconectados.

2. ... es demasiado compleja.
3. ... siempre tiene razn.
4. ... nos engaa.
64
Y como consecuencia de tales prejuicios se produce el increble xito de lo

paracientfico.
Para profundizar un poco en algunos de estos prejuicios, recurriremos de nuevo al

fsico Antonio Fernndez-Raada, a quien robaremos prrafos y ttulo de su libro Los
muchos rostros de la ciencia.
Los muchos rostros de la ciencia

Cuenta Thomas Kuhn que despus de la Segunda Guerra Mundial, cuando el ritmo
de la investigacin cientfica se aceler, produciendo el correspondiente aumento
de las presiones profesionales competitivas, surgi una marcada conciencia (a veces
miedo) sobre el poder de la ciencia y su potencial importancia social.
La empresa cientfica haba cambiado el mundo de forma totalmente imprevista y sin duda
continuara hacindolo. La gente se preguntaba cmo iba a ser manejado y controlado su
poder, para bien o para mal. Se era consciente de que slo los cientficos parecan entender
la ciencia. Y en general se aceptaba, a menudo entre los propios cientficos, que las
consecuencias sociales de su trabajo eran demasiado importantes para dejarlas
exclusivamente en sus manos. 52
En la actualidad, ese miedo subsiste aunque mezclado con otros muchos

sentimientos:
La gente comprende que [la ciencia] otorga un enorme poder, pues los pases avanzados
basan su riqueza en la tecnologa que se sigue de ella. Esta constatacin, junto con el brillo
que hoy tiene lo que es distinto e inalcanzable, le confiere un gran prestigio. Pero, a la vez, la
ciencia inspira temor, como todo lo que es incomprensible o difcil de conocer y por su
relacin con la carrera de armamentos o con el deterioro del medio ambiente. No es de
extraar que la opinin pblica se sienta confusa y recele en medio de tanto poder, tanto
prestigio y tanto temor. 53
A esta reflexin de Fernndez-Raada, el mismo autor aade en otro lugar de su

libro:
La sensacin de que estamos en una crisis profunda, muy probable preludio de un cambio de
poca histrica, est ntimamente unida a los serios problemas que nos asaltan a diario
desde los peridicos. En la mayora de ellos hay una referencia a la ciencia, bien porque se
deben a la aplicacin perversa de sus ideas o sus mtodos -como el riesgo de guerra
nuclear-, o tal vez slo insensata- as la contaminacin del medio ambiente-, o porque
sabemos que existen soluciones tecnolgicas pero no se quieren aplicar. 54
65
La ciencia despierta, en efecto, sentimientos contradictorios que van del entusiasmo

a la decepcin, de la admiracin al rechazo, de la fe ciega a la desconfianza. En su
nombre se adoptan desde actitudes humanistas hasta el ms puro cientifismo, que
considera a la ciencia como la nica forma vlida de conocimiento.
Como reaccin a esta ltima postura, los socilogos Harry Collins y Trevor Pinch
publicaron el libro El glem. Lo que todos deberamos saber acerca de la ciencia55.
Su contenido, alertando sobre el fraude cientfico y el mito cientifista, desat lo que
se conoce como guerra de las ciencias56, un acalorado debate intelectual entre
representantes de las dos culturas. En respuesta a la ofensiva del glem57, no tard
en alzarse el ahora clebre Alan Sokal. Este fsico terico de la Universidad de Nueva
York ridiculiz a la intelectualidad posmoderna, publicando en una revista de moda
americana -Social Texts- un artculo lleno de contrasentidos y disparates cientficos,
pero disfrazado con un convincente ropaje lingustico que imitaba la jerga filosfica
del momento58, y desvelando poco despus en otra revista -Lingua Franca- el
carcter intencionadamente burlesco de dicho artculo. Se dice que la llamada
broma Sokal -portada en el New York Times y en The Times, entre otros- no habra
pasado la revisin por pares de las revistas cientficas.
La guerra de las ciencias contina en la actualidad59. Posturas unidimensionales que

constituyen una visin distorsionada de la realidad muy perjudicial para el futuro.
Afortunadamente -advierte Fernndez-Raada-, existe un camino franco entre ellas,
entre esa roca de Escila y ese monstruo de Caribdis. Y la humanidad necesita
encontrarlo.60
Ni la ciencia sola podr resolver los problemas del mundo, ni stos podrn ser
resueltos sin la ciencia61, aade este autor, para quien la ciencia tiene muchos
rostros, muchas dimensiones, mira hacia muchos horizontes62. Y es esta perspectiva
multidimensional, que percibe la ciencia en toda su complejidad, la que debe estar
enraizada en la cultura.
En la presentacin de un curso titulado Difondre la Cincia (Difundir la Ciencia),

Ramn Folch, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Ambientales de la
UNESCO, deca: La actitud semiautista de muchos cientficos, en efecto, ha
66
contribuido a consolidar la creencia de que la ciencia es poco menos que

incomprensible, o que el esfuerzo de difundir el pensamiento cientfico es una
actividad menor, confiable a cientficos de segunda.63 Y se congratulaba de que
por fortuna tambin existieran humanistas de la ciencia que, adems de esclarecer
fenmenos continan pensando y, lgicamente, difundiendo sus conclusiones.
Sirva de ejemplo el propio Galileo, tal y como lo recordaba el ministro de Educacin

y Cultura de Italia, Luigi Berlinguer, en el discurso de la Inauguracin oficial en 1996,
en el Observatorio del Roque de los Muchachos, del telescopio que lleva el nombre
del clebre cientfico italiano.
No es balad que Galileo abandonara el latn y adoptara la lengua vulgar para expresar los
ms altos conceptos cientficos. l mismo, en una de sus innumerables cartas, afirma
expresamente he escrito en lengua vulgar pues tengo necesidad de que cualquier persona
pueda leerlo. Una intuicin, la de la necesidad de dar la mxima difusin a los resultados de
la investigacin, que hoy es imprescindible para el progreso de la ciencia, que no tiene y no
debe tener fronteras de ningn tipo.
Sin embargo, tambin se puede acusar a Galileo de un nacionalismo perverso. Su

insistencia en escribir en toscano dificult la comprensin de su ciencia fuera de
Italia, actitud de la que incluso Kepler lleg a quejarse. El auge de las lenguas
nacionales y de su uso en la ciencia militaba contra el poder cultural del latn y de la
Iglesia.
La indiferencia cientfica de la sociedad espaola
Manuel
Calvo
Hernando64
analizaba
en
una
conferencia
las
causas
del
analfabetismo cientfico de la sociedad espaola y apuntaba siete hiptesis que

consideramos interesante reproducir aqu:
Llegamos tarde al Siglo de la Razn, a la ilustracin y a la industrializazin. El

retraso en nuestra incorporacin ha supuesto que carecemos de una conciencia
pblica sobre el valor y la rentabilidad de la ciencia para el individuo y la
sociedad.
No existe en nuestra sociedad la sensibilidad suficiente ni siquiera para evaluar o

apreciar lo que nos falta.
67
Padecemos graves deficiencias del sistema educativo y un incompleto dominio

del lenguaje.
Los cientficos poseen escasa capacidad para comunicarse con la gente y para
expresarse correctamente.
Esta mediocridad tambin alcanza a los periodistas y alumnos de Ciencias de la

Informacin.
En general no existe una preocupacin por la cultura cientfica.
Los propietarios de los medios informativos tienen una defectuosa e incompleta

visin de la realidad.
De estas hiptesis pensamos que slo el primer punto es especialmente aplicable a

Espaa, cuya falta de desarrollo intelectual tiene sin duda fuertes razones histricas. El
problema de la educacin y del lenguaje es, sin embargo, igualmente grave en el
Reino Unido y Estados Unidos. Lo mismo sucede con la visin de la realidad por parte
de los propietarios de los medios de comunicacin, que s consideramos realista,
aunque meramente comercial, en la que no entra la educacin. Creemos, por
ltimo, que el escaso inters por la lectura y, no digamos ya, por la adquisicin de
libros, que adems son caros, s puede apuntarse como especialmente grave en
nuestro pas. Por ejemplo, publicar un libro de astronoma en Espaa es una empresa
bastante arriesgada (no tanto en otros pases desarrollados, con slidas editoriales
cientficas).
I+D e Innovacin en Espaa
Como apunta Luis Martnez Sez65, Jefe del Gabinete del Instituto de Astrofsica de
Canarias, en una comunicacin presentada en el I Congreso sobre Comunicacin
Social de la Ciencia, son muchos los datos de nuestro sistema de I+D e Innovacin
que reflejan su debilidad. No se trata nicamente de un problema de fondos
econmicos seala-, sino tambin de la falta de una legislacin adecuada, del
ancestral divorcio entre investigacin y tejido productivo, de un insuficiente esfuerzo
empresarial en I+D e Innovacin que se traduce en la considerable factura
tecnolgica que pagamos y, como complemento, el marcado desinters de los
muchos medios de comunicacin incluso los pblicos- por ofrecer espacios en los
que la ciencia, la tecnologa y la innovacin sean las protagonistas.
68
Segn este autor, se puede afirmar, en definitiva, que la ciencia y la tecnologa no

han formado parte de las prioridades de la Administracin General del Estado y que
la deficiente cultura cientfico-tcnica de nuestra sociedad no facilita el que los
ciudadanos sean ms exigentes con los poderes pblicos a la hora de disear y
gestionar esas polticas. De ah la necesidad de reivindicar el papel de la I+D y la
Innovacin en el panorama nacional y autonmico as como la integracin de la
tecnociencia en la cultura.
Esta transformacin explica Martnez Sez- debe comenzar por cambiar el talante
de los investigadores que deben facilitar la divulgacin de los conocimientos y
considerar que toda investigacin debera tener como destinatario final a la
sociedad. Por otra parte, la informacin y la divulgacin deben ser actividades
inherentes a los centros de investigacin al constituirse en el mejor vehculo para
acercarlos a su entorno. Simultneamente se deben poner en marcha acciones para
fomentar el que aumente el nmero y la calidad de los periodistas cientficos y evitar,
adems, el miedo actual de muchos cientficos y tecnlogos a que sus logros sufran
un tratamiento inadecuado en los medios de comunicacin. Por ltimo, el nuevo
Plan Nacional de I+D debera contemplar ms instrumentos y fondos para activar
estos procesos de cambio.
69
2.2.3. Las variantes de la divulgacin

En el siguiente apartado veremos los recursos disponibles para hacer divulgacin,
algunos ya bien explotados. Tambin se sugieren otros no tan conocidos, pero que
ilustran las mltiples posibilidades y medios para la divulgacin.
Aqu, sin embargo, nos reservamos un aspecto ms delicado de la divulgacin, sobre

el que tambin volveremos cuando abordemos los modelos de comunicacin
cientfica, los gabinetes de prensa y los problemas del periodismo cientfico. Nos
referimos a los muchos rostros de la divulgacin -siguiendo el paralelismo con el ttulo
de Fernndez-Raada-, es decir, a las diferentes maneras de entender la divulgacin
en la actualidad, cada una de ellas con diferente adjetivacin o calificacin.
La divulgacin, como apunta Javier Fernndez del Moral, consiste sobre todo y ante
todo en saber utilizar un contexto lo ms amplio posible66. No hay que subestimar
ningn esfuerzo en la divulgacin de la ciencia, donde todo vale -como en la
mxima de Feyerabend-, todo es complementario, desde los museos y la tercera
cultura hasta los medios de comunicacin.
Sin embargo, debemos reflexionar sobre la mxima del filsofo y plantearnos si

pueden algunas formas de divulgacin resultar contraproducentes y, por tanto, no
contribuir al enriquecimiento cultural. Incluso debemos cuestionarnos si, como
parece asumirse tcitamente, la divulgacin en general es intrnsecamente buena
y deseable. Jaap Willems67, en un artculo sobre los riesgos de divulgar la ciencia y
la tecnologa, apunta varias objeciones al respecto. Como riesgos para la propia
ciencia menciona la interferencia del pblico y el abuso de los resultados de la
investigacin as como daos a la misma investigacin. Como riesgos para la
sociedad seala una representacin incorrecta, falsas esperanzas y miedos
injustificados.
Fernndez-Raada mantiene que, a veces, las ideas se deforman a base de hacerlas

ms simples y atractivas. El ensear deleitando y el juego que se propone muchas
veces desde las revistas y los museos -en s mismo estimulante- llega a no contribuir a
entender mejor la ciencia, sino todo lo contrario. Porque en aras de la diversin, se
70
pasa a menudo por alto que la ciencia se basa en un mtodo y que es

sistemtica.68
Desde el lado ms crtico se piensa que los museos, por ejemplo, al reconvertirse en
ferias, han dejado de inspirar al pblico. Tambin se comenta el divorcio entre los
directores de planetarios y la comunidad de educadores de la astronoma: los
efectos especiales han reemplazado al simple proyector de la bveda celeste, en
detrimento -dicen- del entendimiento pblico de la astronoma, aunque esto no
siempre es cierto (el tema ha generado mucha correspondencia en la revista de
divulgacin Sky and Telescope).
A esta crtica no escapan los medios de comunicacin, como veremos en un

captulo posterior. Bertha Gutirrez Rodilla ve as la situacin:
... la utilizacin que se hace en los medios de comunicacin de masas, en una sociedad
fuertemente consumista, tiende a degradar la divulgacin cientfica, porque se manipula su
consumo de acuerdo con un modelo socioeconmico preestablecido y que se relaciona
con unos intereses concretos. El gnero de divulgacin responde, ciertamente, a una
curiosidad del pblico, por lo que la adhesin o el inters de ste hacia l significa una
buena coincidencia posible entre la oferta y la demanda. Pero rara vez esos medios dan
cuenta del proceso real que tiene lugar hasta que se llega al descubrimiento en cuestin; de
las dificultades y de los fracasos y, desde luego, del acuerdo final de consenso en la
comunidad cientfica que se tiene que establecer para aceptar una nueva verdad. En esos
programas de divulgacin suele haber siempre un modelo de ciencia implcito. Los asuntos
de ciencia, sin embargo, si fueran adecuadamente tratados, despertaran un inters notable
en buena parte de la poblacin. 69
La divulgacin desinteresada no existe hoy en da, que cede terreno a una

divulgacin dirigida en funcin de unos fines concretos. stos sern unos u otros
segn
el
agente
divulgador
(museo,
gabinete
de
comunicacin,
medio
informativo,...). El grado y la naturaleza del inters determinar en gran medida el

resultado. En el periodismo cientfico, como veremos, tambin se compite con la
divulgacin amable"70 (contenidos facilones de gran impacto) que practican
algunos medios de comunicacin. Frente a estos comportamientos, se alzan voces
alertando desde el propio periodismo cientfico: el principio de que manda la
audiencia es un crculo vicioso71.
2.2.3. Recursos para la divulgacin
71
Pierre Fayard, experto en Ciencia y Comunicacin de la Universidad de Poitiers

(Francia), en un artculo lleno de metforas empezando por el ttulo (Los cosacos no
acuden nunca a la cita) y publicado en el suplemento de Ciencia y Tecnologa de
La Vanguardia72, defina la divulgacin como un proceso de adaptacin de unos
contenidos especializados con el propsito de hacerlos comprensibles a un pblico
no especialista. Y aada que es, tambin, una relacin unidireccional entre gente
que sabe y gente supuestamente ignorante.
Los agentes que pueden y deben intervenir en este proceso son: el cientfico, el
periodista, el divulgador, el escritor, el profesor y los organismos o instituciones
preocupados por la cultura, la educacin popular y el entretenimiento (museos, ...),
aunque tambin la industria y, como ocurre especialmente en el Reino Unido, las
editoriales. Es una necesidad de nuestro tiempo. Hay que acercar la ciencia a la
sociedad, y hay que hacerlo utilizando las herramientas que tenemos a nuestro
alcance: la enseanza, la informacin y la actividad cultural.
Los recursos para la divulgacin son muchos, pero a veces no somos conscientes de
su potencialidad y, en cualquier caso, la tarea no es fcil.
A continuacin
apuntamos 33 ideas para la divulgacin cientfica (aunque evidentemente la lista

puede ampliarse con muchas ms sugerencias). Consideramos que tales propuestas
pueden ser de utilidad a la hora de disear una campaa de divulgacin cientfica.
1. Mayor aprovechamiento de museos interactivos y tradicionales.

2. Exposiciones monogrficas permanentes e itinerantes.
3. Labor divulgativa de los medios de comunicacin (escritos y audiovisuales)
4. Conferencias de divulgacin.
5. Cursos de formacin para profesores de Enseanzas Medias.
6. Visitas y charlas de investigadores en colegios.
7. Visitas de escolares a centros de investigacin.
8. Visitas organizadas a las instalaciones cientficas.
9. Promocin del turismo cientfico.
10. Cursos de comunicacin para cientficos.
11. Formacin de periodistas cientficos.
12. Estancias de periodistas en centros de investigacin.
13. Estancias de cientficos en peridicos.
72
14. Navegacin por Internet.

15. Recursos multimedia.
16. Juegos educativos cientficos.
17. Debates pblicos sobre investigacin entre los diferentes agentes sociales.
18. Presentaciones pblicas de proyectos interdisciplinares.
19. La ayuda de la historia73, mostrando el proceso cientfico y el perfil humano del
investigador (tambin en cine).
20. La edicin y utilizacin en la enseanza de diccionarios especializados por
materias que se estructuren siguiendo un orden tanto alfabtico como
conceptual.
21. Concursos locales de ciencia.
22. Organizacin de Semanas de Ciencia.
23. Bsqueda de contenido cientfico en manifestaciones artsticas (literatura, pintura,
escultura, msica, ...)
24. Teatro cientfico.
25. Posibilidades de la ciencia ficcin, tanto en la literatura como en el cine.
26. Recursos con humor (vietas, ...)
27. Proyectos de divulgacin conjuntos entre instituciones cientficas y polticas
(creacin de museos locales, ...).
28. Proyectos de divulgacin conjuntos entre instituciones cientficas y entidades
privadas (bancos, fundaciones, ...)
29. Mayor presencia de la ciencia en la educacin obligatoria, sin supeditarse a su
uso posterior, lo que se traduce en una mayor componente epistemolgica en los
contenidos y un horario lectivo suficiente.
30. Mayor interrelacin entre especialidades universitarias cientficas y humansticas,
con planes de estudios que contemplen materias comunes.
31. Servicio de ciencia por telfono que resuelva dudas del pblico.
32. Valorar la divulgacin en el curriculum de los investigadores.
33. Plan Nacional de Divulgacin
Veamos ms detenidamente algunas de estas sugerencias.

Los museos interactivos
73
En los ochenta, empezaban a abrirse en Espaa nuevos museos de ciencia y

tecnologa cuyo enfoque interactivo les diferenciaba de los museos tradicionales.
Eran el Museo de la Ciencia de Barcelona y la Casa de las Ciencias de La Corua.
Son activos, informales, dinmicos, ldicos y participativos, su planteamiento permite
un mayor grado de divergencia en el proceso de aprendizaje, prestan atencin a
temas del presente y del futuro, no solamente del pasado, y por fin, son
esencialmente abiertos a todos, con pretensiones de llegar a todo tipo de pblico
(no elitistas), deca Ramn Nez, director de la Casa de las Ciencias de La Corua,
en la revista Nuevo Siglo, en el mmero de marzo-abril de 1988.
Les siguieron el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife, del que hablaremos en

un captulo posterior, el Museo de la Ciencia de Alcobendas, en Madrid, el Parque de
las Ciencias de Granada, la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, el Museo
de la Ciencia y el Agua de Murcia y el Museo de la Ciencia de Castilla-La Mancha,
en Cuenca, conocido simblicamente con la notacin cientfica MCCM.
El 21 de marzo de 1997, los representantes de museos, planetarios y centros de

divulgacin cientfica, reunidos en La Corua en la I Reunin Nacional de Centros de
Divulgacin Cientfica, firmaron la llamada Declaracin de La Corua74. En ella
reivindicaban para los centros de divulgacin cientfica que se estn creando en
Espaa un papel fundamental como dinamizadores de la cultura y como
complemento de los centros escolares.
Turismo cientfico
Ya en 1991, La Vanguardia, en el suplemento nmero 85 de Ciencia y Tecnologa75 y
coincidiendo con el comienzo del perodo estival, haca una serie de propuestas de
viaje por Europa para acercarse a la ciencia y a la tcnica. Entre otras se
encontraban los siguientes ofertas de turismo cientfico (en gran parte, de sesgo
astronmico): el eclipse de Sol en Mxico, el sol de medianoche en el norte de
Europa, los giseres en Islandia, el reloj astronmico de Estrasburgo, la tierra natal de
Coprnico, el castillo de Benatek en Praga (donde trabajaron Tycho Brahe y Kepler) y
la calle de los alquimistas (Zlat Ulicka), tambin en la capital checa, adems de
museos de ciencia como el de Munich o los numerosos de Pars, entre ellos el de Artes
y Oficios, producto de la Revolucin Francesa, o la moderna Ciudad de las Ciencias
74
y de la Industria de La Vilette. Como homenaje a la relacin entre arte y ciencia

propona la visita a la catedral de Florencia, cuya cpula en doble bveda fue todo
un logro de innovacin tcnica en pleno siglo XV.
Tambin la revista de divulgacin cientfica Ciencia & Vida (versin espaola de la

francesa Science et Vie)76, hoy desaparecida, propona el siguiente plan de turismo
cientfico:
- En Espaa: La Domus, un museo para conocerse a s mismo y obra del arquitecto

japons Arata Isozaki, junto a la Casa de las Ciencias, de la Corua.
- En Italia: Vinci, el lugar de nacimiento de Leonardo da Vinci; en especial, el Museo
dedicado a este gran hombre del Renacimiento.
- En Inglaterra: los Kew Gardens, el jardn botnico real de las afueras de Londres.
- En Suiza: el CERN o Laboratorio Europeo de Fsica de Partculas, en Ginebra.
- En Francia: Toulouse, la capital europea del espacio y la aeronutica, con la
empresa Aerospatiale y el Parque Europeo del Espacio.
Ms recientemente, el eclipse del 11 de agosto de 1999, el ltimo eclipse total de Sol

del milenio, cuya lnea de totalidad atravesaba todo Centroeuropa, fue la excusa
perfecta para que tanto astrnomos profesionales y aficionados como pblico en
general organizaran sus vacaciones para verlo en las mejores condiciones. En
algunos casos, combinando turismo, ciencia y aventura, como en el caso de la
Expedicin Shelios99, con miembros del Instituto de Astrofsica de Canarias, para ver
el eclipse desde Kastamonu (Turqua), despus de atravesar varios pases europeos.
Las visitas que regularmente pueden realizarse a los Observatorios del Teide y del
Roque de los Muchachos, del Instituto de Astrofsica de Canarias, tambin
constituyen, como veremos, uno de los mejores ejemplos de turismo cientfico que
puede hacerse.
La ciencia-ficcin
Tanto las novelas como las pelculas de este gnero constituyen un recurso
incomprensiblemente desaprovechado para la divulgacin cientfica. Si bien se han
dado muchos casos de insultos al rigor cientfico, tambin es cierto que previa
75
escrupulosa seleccin, la ciencia ficcin en la literatura y en el cine ofrece ejemplos

muy valiosos que deberan tenerse en cuenta.
Manifestaciones artsticas
Nuria Amat, al preguntarse por el grado de cientificidad de la cultura humanstica,
aporta un ejemplo extrado de la prensa y que viene a demostrar -dice- que un
cuadro artstico puede ser considerado de informacin cientfica comparable o
paralela a la producida por el genio de Einstein. As lo asegura el cientfico Ilya
Prigogine (premio Nobel de Qumica) en su declaracin (El Pas, 29 diciembre 1985, p.
21). La concepcin del espacio-tiempo es ms actual, desde un determinado punto
de vista, en Salvador Dal que en Einstein. Prigogine dio esta opinin a partir de una
observacin del cuadro de los relojes blandos, la persistencia de la memoria. 77
Los medios de comunicacin
Dedicaremos un captulo propio al periodismo cientfico reflejado especialmente en
la prensa.
En cuanto a los medios audiovisuales, los documentales de televisin constituyen un

gnero muy utilizado en este medio cuya estructura permite ofrecer reportajes de
ciencia y tecnologa, aunque un gran porcentaje se dedica a la naturaleza. Como se
recordar, en los aos setenta, la serie El hombre y la tierra, de Flix Rodrguez de la
Fuente, fue lder de audiencia durante cinco aos. Eran tiempos de cadena nica,
el pastel de la audiencia no estaba tan repartido, pero esta famosa serie
documental, programada los viernes a las 21.30, la seguan entre 25 y 30 millones de
espectadores78. Ms recientemente, La Espaa salvaje, serie de 10 episodios
presentada por el prncipe Felipe, conquist ms de cuatro millones de espectadores
de media, alcanzando en un episodio el 36,9% de cuota de pantalla. Se emiti los
domingos, a las 20.30, en TVE-1. La aventura del saber, en especial el dedicado a la
ciencia, es otro esfuerzo de La 2 de TVE.
En cuanto a radio, destacan algunos esfuerzos, como la seccin fija de cinco minutos
dedicada a una noticia cientfica de actualidad y a cargo de Manuel Toharia en el
programa de radio Hoy por hoy de la Cadena SER.
76
La astronoma es una de las ciencias en las que ms esfuerzos de divulgacin se ha

hecho, desde la literatura hasta los medios audiovisuales. Adems de populares series
de TV como Cosmos, de Carl Sagan, o Los Astrnomos, otro ejemplo muy conocido y
digno de resear es el vdeo, luego convertido en libro y titulado Potencias de diez,
de Philip y Phylis Morrison79. ste es un viaje por el Universo a diferentes escalas, desde
la mayor dimensin conocida (1025 metros), a mil millones de aos luz, donde
aparecen las galaxias ms distantes como motas de polvo, hasta la menor (10-16
metros), equivalente a 0,1 fermi y que corresponde a la estructura de la materia ms
elemental o nivel de las partculas subatmicas. En medio de este recorrido (aunque
no exactamente en la mitad), se encuentra la escala que mejor conocemos, la
nuestra propia (Potencia 100), ilustrada con la imagen, tomada a 1 metro de
distancia, de un hombre durmiendo en un calido da de picnic junto al Lago
Michigan.
77
El curriculum de los investigadores

La importancia de que los propios cientficos participen en la divulgacin de su
trabajo comienza a ser reconocida oficialmente. Prueba de ello es la iniciativa del
Instituto de Astrofsica de Canarias de que en el curriculum de los investigadores se
punten los esfuerzos en este sentido. As consta en la propuesta para la provisin de
plazas de Astrofsicos de la Consejera de Educacin, Cultura y Deportes del Gobierno
de Canarias, donde expresamente se dice que en la calificacin de los aspirantes en
la fase de concurso se valorarn con 5 puntos (sobre una puntuacin de 0 a 100) las
actividades de divulgacin80.
Plan Nacional de Divulgacin Cientfica
Varias han sido las propuestas de elaborar un Plan Nacional de Divulgacin
Cientfica, alguna formulada incluso por el Instituto de Astrofsica de Canarias. En el I
Congreso
sobre
Comunicacin
Social
de
la
Ciencia
tambin
hubo
una
comunicacin al respecto. Segn Manuel Calvo Hernando, quien ha desarrollado

una propuesta concreta, un proyecto de difusin de gran alcance debe superar
todo lo imaginado y realizado hasta ahora, que ciertamente no es mucho, al menos
en las sociedades de escasa sensibilidad cultural y cientfica.81
Otras iniciativas
Destaquemos la iniciativa de Suecia, un pas que dispone de programas especiales
para el dilogo pblico de la ciencia, siendo el teatro, por ejemplo, una de estas
formas de dilogo. El FRN (El Consejo Sueco para Planificacin y Coordinacin de la
Investigacin) ha financiado varias producciones sobre materias cientficas.
Con motivo de una de las Escuelas de Invierno Internacionales que organiza el

Instituto de Astrofsica de Canarias, formulamos a los profesores invitados la siguiente
pregunta: Cmo podra conseguirse que la ciencia formara parte de la cultura del
ciudadano y que la sociedad tuviera una opinin mejor formada sobre los
descubrimientos cientficos? He aqu algunos extractos de sus respuestas82:
78
Para Martin Rees, de la Universidad de Cambridge, los cientficos profesionales se

detienen demasiado en los detalles, olvidando que lo que da sentido a su trabajo es
el hecho de que, en un momento dado, pueda responder a algunas de las grandes
cuestiones que interesan al pblico. Gran parte de la divulgacin, especialmente en
cosmologa, describe ideales firmemente fundados en el mismo tono con que trata
las ms salvajes especulaciones, lo que puede sembrar -advierte Rees- la confusin
entre aquellas personas que no sean especialistas en la materia. Las ideas clave
pueden por lo general recogerse en trminos muy simples; son los detalles tcnicos los
que producen perplejidad en el pblico no especializado.
Joshua Barnes, de la Universidad de Hawai, es consciente de que la sociedad en su

conjunto es la que apoya la investigacin cientfica. De ah que la obligacin social
y el propio inters determinen, a su juicio, que los cientficos deban tratar de explicar
su trabajo a los no cientficos.
Franoise Combes, del Observatorio de Meudon-Pars, cree que los medios de

comunicacin son el instrumento adecuado para la difusin de los avances
cientficos y para hacer que la ciencia forme parte de nuestra cultura habitual. Por
ejemplo -dice-, debera haber programas de televisin sobre temas cientficos que no
fueran tediosos y acadmicos, sino vivos y muy ilustrativos. Podran organizarse juegos
de preguntas y respuestas para suscitar la curiosidad de la gente. Deberan
proponerse debates entre cientficos y no cientficos. Y concluye: Es fundamental
que los propios cientficos participen en este tipo de actividades, para as evitar que
se desarrolle una ciencia de masas paralela.
Segn Bernard Pagel, del Instituto Nrdico de Copenhague, la clave est en

proporcionar el nivel necesario de educacin general y de formacin como para
que se desarrolle un espritu crtico sobre lo que se ensea, y poder ir ms all de las
estadsticas.
Tim de Zeew, de la Universidad de Leiden (Pases Bajos), sealaba que un pas sin un
sistema educativo en que se conceda a la ciencia una importancia de primer orden
no podr contar con personal cualificado capaz de llevar instalaciones de
investigacin de alto nivel, con lo que acabar ensamblando productos fabricados
en otra parte.
79
Simon White, entonces del Instituto de Astronoma de Cambridge, nos daba la

siguiente respuesta, que recogemos ntegramente por su inters:
La ciencia forma parte de nuestra cultura general. Debe estar contenida en la educacin
que recibimos desde la infancia, y esta educacin ha de centrarse en el mtodo cientfico
de anlisis y resolucin de problemas as como en los hechos cientficos. La ciencia debera
ensearse como un medio para conocer mejor el mundo, para entender su funcionamiento,
para acercarnos a la belleza que yace en su combinacin de complejidad y simplicidad y
para apreciar hasta qu punto el ser humano puede abarcar y manipular su entorno. Es
importante aprender el escepticismo cientfico y entender la naturaleza de la verdad y el
argumento cientfico, pues, de lo contrario, es imposible emitir juicios razonados ante la
avalancha de argumentos tcnicos parciales que los intereses gubernamentales y
comerciales presentan en los medios de comunicacin. Los medios de comunicacin no
deben formar una opinin cientfica, pero s pueden estimular el debate cientfico sobre
temas de trascendencia social o el debate sobre cuestiones sociales entre el crculo
cientfico.
Estrategias para el futuro

Impulsar una cultura integral, que integre tanto a las enseanzas humansticas como
cientficas, es especialmente importante en estos momentos, porque se est
viviendo -en palabras de Ricardo Dez Hochleitner- una grave crisis cultural en
Europa, un momento de una cultura pasiva, que no est siendo nada esplndido en
creacin, ni tampoco en el campo de la ciencia y la tecnologa83.
Thomas Kuhn dudaba de que entre el pblico en general ni siquiera los individuos
bien formados entendieran ms de ciencia que sus mismos padres en la generacin
anterior, y no prevea cambio alguno en el futuro. El problema de las dos culturas
me parece estar arraigado en la naturaleza misma de la ciencia desarrollada; no se
solucionar llenando el vaco; es preciso buscar otras formas de solucionar los
problemas que ste crea.84
Mejorar la comunicacin entre la ciencia y la sociedad pasa por combatir los

prejuicios que mencionbamos anteriormente. Las estrategias para ello deben, como
aconseja Pierre Fayard, generar dudas sin perturbar al ciudadano sencillo,
acostumbrado a certezas y artculos de fe, y formado en unos sistemas de enseanza
basados en el aprendizaje de los resultados, pero no en los diversos modos de
80
razonamiento para llegar a dichos resultados y, en definitiva, para aprender a

pensar85.
81
Concluimos con Sagan:
El pblico es mucho ms inteligente de lo que se suele suponer; que las cuestiones cientficas
ms profundas sobre la naturaleza y el origen del mundo excitan los intereses y las pasiones
de un nmero enorme de personas. La poca actual es una encrucijada histrica para
nuestra civilizacin y quizs para nuestra especie. Sea cual sea el camino que sigamos,
nuestro destino est ligado indisolublemente a la ciencia. Es esencial para nuestra simple
supervivencia que comprendamos la ciencia. Adems, la ciencia es una delicia; la evolucin
nos ha hecho del modo tal que el hecho de comprender nos da placer porque quien
comprende tiene posibilidades mayores de sobrevivir. 86
82
NOTAS
Ttulo original When science becomes culture/Quand la science se fait culture.
Anuario El Pas 1997, Pg. 152.
3
Dato facilitado por Manuel Calvo Hernando.
4
CALVO HERNANDO, Manuel. Manual de Periodismo Cientfico. Bosch Casa Editorial Paraninfo. Barcelona, enero de 1997, 1
edicin. Pg. 237.
5
Recogido en CALVO HERNANDO, Manuel. Ciencia y Periodismo. CEFI, Centro de Estudios para el Fomento de la Investigacin.
Barcelona, 1990. Pg. 60. Tambin en CALVO HERNANDO, Manuel. Un periodista en el Big Bang (Ciencia e Informacin ante el
III Milenio), conferencia con motivo del Quadragessimo Anno de la fundacin de la Asociacin de Personal Investigador del CSIC.
Residencia de Estudiantes, Madrid. 11 de junio de 1996. Esta idea la expuso en el prlogo al libro de Lincoln Barnett, Einstein y el
universo, que reproduce la clsica biografa de SEELIG, Carl. Albert Einstein. Espasa Calpe. Madrid, 1968.
6
Recogido en el Documento preparado por Manuel Calvo Hernando, como presidente de la AEPC, para entregar a la Comisin Mixta
de Investigacin Cientfica y Desarrollo Tecnolgico de las Cortes Generales, con motivo de las Jornadas Parlamentarias sobre
Informacin Biocientfica en los Medios de Comunicacin (octubre-noviembre de 1995).
7
MOSTERN, Jess. Filosofa de la cultura. Alianza Editorial. Madrid, 1993, 1 edicin. Pgs. 16-17.
8
Ibdem.
9
Ibdem.
10
Ibdem.
11
Diccionario de la Lengua Espaola. Versin en CD-ROM de la 21 edicin del Diccionario usual de la Real Academia Espaola.
Una definicin muy similar la encontramos en el Diccionario del uso del espaol Mara Moliner. Editorial Gredos. Madrid, 1986.
12
Diccionario de la Lengua Espaola, op. cit. Una definicin muy similar la encontramos en el Diccionario ideolgico de la Lengua
Espaola Julio Casares de la Real Academia Espaola. Editorial Gustavo Gili. Barcelona, 1984, 2 edicin.
13
SNCHEZ MARTNEZ, Francisco. La Astronoma, experiencia en marcha de un turismo cultural en Canarias, en un texto
preparado con motivo de un congreso de tour-operadores celebrado en Tenerife en 1997.
14
Recogido en una informacin de C.G. Santa Cecilia titulada Emilio Lamo plantea la primaca de la ciencia sobre la cultura,
publicada en El Pas, 21/5/96.
15
ABC Cultural, 1996. Crtica al libro Qu sabemos del universo?, de Juan Prez Mercader.
16
Real Decreto 762/96, publicado en el BOE el 6 de mayo de 1996.
17
MOSTERN, Jess. Ciencia y humanidades, en El Pas, 2/12/98.
18
Recogido en una informacin de Elisa Fernndez Santos titulada Martn Municio considera la ciencia parte inseparable de la
cultura, publicada en El Pas, 17/12/96.
19
FERNNDEZ-RAADA, Antonio. Los muchos rostros de la ciencia. Premio Internacional de Ensayos Jovellanos 1995.
Ediciones Nobel. Oviedo, 1995. Pg. 10.
20
Ibdem.
21
Ibdem. Pg. 11. Esta crtica a los medios de comunicacin la veremos formulada y comentada ms adelante.
22
SAMUELSON, Robert. J. El efecto 2000, o la falta de prudencia, en El Mundo, 21/12/98. Direccin en Internet: http://www.elmundo.es/1998/12/21/economia/21N0127.html.
23
Sobre este frecuente equvoco de nuestros das vase la Quinta Parte.
24
Recogido en la entrevista de Xavier Duran titulada Hacer ciencia no es slo investigar, publicada en La Vanguardia, 17/2/90.
25
Ibdem.
26
PRIGOGINE, Ilya. Las leyes del caos. (Les lois du chaos). Trad. por Juan Vivanco y revisin de Javier Garca Sanz. Crtica
(Grijalbo Mondadori). Drakontos. Barcelona, 1997. Pg. 14. La expresin the arrow of time (la flecha del tiempo) fue acuada por el
astrnomo britnico sir Arthur Eddington en 1927.
27
Ibdem. Pgs. 14 y 15.
28
Ibdem. Pg. 15.
29
Ibdem. Pg. 16.
30
Ibdem. Pg. 110.
31
Ibdem. Pg. 112.
32
Recogido en una informacin de L.G.C. titulado El libro cientfico, una oferta variada y masiva que necesita clarificarse, publicada
en Diario 16, 8/1/87.
33
BROCKMAN, John. La tercera cultura. Ms all de la revolucin cientfica. (The Third Culture. Beyond the Scientific
Revolution). Trad. por Ambrosio Garca. Tusquets Editores. Barcelona, marzo de 1996. 1 edicin. Pg. 13.
34
Ibdem. Pgs. 13-14.
35
Ibdem. Pg. 14.
36
Ibdem.
37
Ibdem.
38
Recogido en SNCHEZ RON, Jos Manuel. Ciencia, Tecnologa y Literatura, en El Pas, 26/9/98.
39
CUETO, Juan. Mirar estrellas, en El Pas Semanal, 26/7/98. N. 1.139.
40
Aunque divulgacin y difusin cultural son trminos que pueden considerarse sinnimos, y as nos referiremos indistintamente a la
difusin cultural y a la divulgacin cientfica, conviene aclarar aqu que, a nuestro entender, existe un matiz diferenciador entre la
accin de difundir y la de divulgar, en el sentido que apunta el Diccionario del uso del espaol Mara Moliner, op cit. Difundir
procede del latin diffundere o fundere, que significa propagar, esparcir, y la definicin es hacer que una noticia, una doctrina, etc. sea
conocida o aceptada por ms gente. En esta definicin se incide en un aspecto cuantitativo: el nmero de personas que pueden disponer
de esa informacin y que determinar el grado de aceptacin. El periodismo cientfico siempre hace difusin al informar, por ejemplo,
de un descubrimiento. Divulgar procede del latn divulgare, derivado de vulgus, que significa el comn de la gente popular) y la
definicin es hacer llegar cierto conocimiento al vulgo o a las personas ajenas al campo a que corresponde especficamente ese
conocimiento y poner al alcance de la generalidad de la gente algo que antes estaba reservado a la minora. En estas definiciones, sin
1
83
embargo, el nfasis se pone en el aspecto cualitativo: la condicin de no experta de la mayora que tiene acceso a esa informacin. Como
veremos, el periodismo cientfico no siempre hace divulgacin. Pensamos que de acuerdo con las anteriores definiciones, el trmino
divulgacin lleva implcito el de difusin, razn que a veces determina nuestra opcin terminolgica, aunque -insistimos- la diferencia
es sutil.
41
Diccionario de la Lengua Espaola, op.cit. Definiciones muy similares la encontramos en el Diccionario ideolgico de la Lengua
Espaola Julio Casares de la Real Academia Espaola. op. cit.
42
MOSTERN, op. cit. Pg. 111.
43
Ibdem.
44
Ibdem.
45
GUTIRREZ RODILLA, Bertha M. La ciencia empieza en la palabra. Anlisis e historia del lenguaje cientfico. Ediciones
Pennsula. Barcelona, octubre de 1998, 1 edicin. Pg. 315.
46
Ibdem.
47
Ibdem. Pg. 316.
48
Entrevista de Mnica Salomone con Ignacio Garca de la Rosa, en El Pas, 26/4/95.
49
SAGAN, Carl. Cosmos. (Cosmos). Trad. por Miquel Muntaner i Pascual y M. del Mar Moya Tasis. Editorial Planeta. Barcelona,
1987, 3 edicin. Pgs. 184-185.
50
Ibdem. Pgs. 184-185.
51
52
Tendencias). Madrid, 1987. Vol. 5. Pg 7.
53
54
Ibdem. Pg. 18.
55
COLLINS, Harry, y PINCH, Trevor. El glem. Lo que todos deberamos saber acerca de la ciencia (The Golem: What
Everyone Should Know about Science). Trad. por Juan Pedro Campos. Crtica. Grijalbo Mondadori. (Drakontos). Barcelona, 1996 (e.o.
1993).
56
Vase PREZ GARCA, Carlos. La guerra de las ciencias, en Quark, N. 10. Direccin en Internet:
http://www.imim.es/quark/num10/artculos.htm.
57
Criatura de gran fuerza de la mitologa hebrea que dada su torpeza e ignorancia puede hacer el bien o el mal indistintamente. Con esta
imagen se identifica a la ciencia en el libro de Collins y Pinch.
58
El ttulo era Towards a transformative hermeneutics of quantum gravity (Hacia una hermenutica transformativa de la gravedad
cuntica.
59
Vase el artculo de Edward Rothstein (NYT) Batalla entre fsicos y metafsicos, en El Pas, 5/1/99. En este artculo se informa de
la repercusin que est teniendo el polmico libro de Sokal y otro fsico terico, Jean Bricmont, titulado Disparates de moda: el abuso
de la ciencia por parte de los intelectuales posmodernos.
60
Ibdem. Pg. 36.
61
Ibdem. Pg. 23.
62
Ibdem. Pg. 37.
63
Curso organizado por la UIMP en Valencia del 12 al 15 de septiembre de 1994.
64
Recogido en CALVO HERNANDO, Un periodista..., conf. cit.
65
MARTNEZ SEZ, Luis A. Cultura cientfico-tcnica, una contradictio in trminis? Hacia una integracin de la tecnociencia en
la cultura, en el I Congreso sobre Comunicacin Social de la Ciencia. Granada, del 25 al 27 de marzo de 1999. (Libro de resmenes).
66
FERNNDEZ DEL MORAL, Javier. Modelos de comunicacin cientfica para una informacin periodstica especializada.
Editorial Dossat. Madrid, 1983. Pg. 23.
67
WILLEMS, Jaap. The risks of popularizing science and technology, en Iota. Summer 1994, boletn editado por la Foundation for
Public Information on Science, Technology and the Humanities (Stichting PWT). Utrecht, The Netherlands.
68
69
GUTIRREZ RODILLA, op. cit. Pgs. 318-319.
70
Expresin utilizada por el periodista Manuel Montes en su respuesta a nuestro cuestionario.
71
Opinin de la periodista Mnica Salomone expresada en su respuesta a nuestro cuestionario.
72
FAYARD, Pierre. Los cosacos no acuden nunca a la cita, en La Vanguardia, 21/4/90.
73
Vase La propuesta Conant en FERNNDEZ-RAADA, op. cit. Pgs. 151-161.
74
Museos, planetarios y centros de divulgacin cientfica espaoles que firman la Declaracin de La Corua, el 21 de marzo de 1997,
en el marco de la I Reunin Nacional de Centros de Divulgacin Cientfica: Casa de las Ciencias, La Corua; Museu de la Ciencia,
Barcelona; Museo de la Ciencia de Alcobendas, Madrid; Planetario de Pamplona; Parque de las Ciencias, Granada; Museo de la Ciencia
y el Cosmos, Tenerife; Planetari de Castell; Museo de la Ciencia de Murcia; Museo de Zoologa, Barcelona; Ciudad de las Artes y de
las Ciencias, Valencia; Museo Escolar de Ciencia y Tecnologa, Mlaga; Museo de la Ciencia de Castilla-La Mancha; Museo de la
Ciencia y la Tecnologa, Las Palmas de Gran Canaria; Proyecto de Museo de la Ciencia de Valladolid; y Proyecto de Museo de la
Ciencia de Extremadura.
75
Fue reproducido por Diario de Avisos, 20/6/91.
76
DE SEMIR, Marc. La aventura del conocimiento. Viaje por la ciencia europea, en Ciencia & Vida, N 5 julio de 1998. Pgs. 5057.
77
78
El Pas, 5/10/97
79
MORRISON, Philip and Phylis (and The Office of Charles and Ray Eames). Powers of ten. A book about the relative size of
things in the universe and the effect of adding another zero. Scientific American Library. New York, 1982.
80
En comparacin, tanto la enseanza universitaria como la direccin de tesis y tesinas se valorarn con un mximo de 10 puntos.
81
CALVO HERNANDO, Manuel. Ideas sobre un Programa de Difusin de la Ciencia al Pblico, documento aportado por el autor.
84
Reencuentro de las dos culturas, entrevistas recogidas en el suplemento especial de IAC Noticias con motivo de la V Canary Islands
Winter School of Astrophysics, titulada The formation of galaxies (La formacin de galaxias) y celebrada en el Puerto de la Cruz
(Tenerife), del 6 al 17 de diciembre de 1993. Pgs. 22-23.
83
El Pas, 5/5/98
84
KUHN, op.cit. Pg. 8.
85
FAYARD, art. cit.
86
SAGAN, op. cit. Pg XIII de la Introduccin.
82
85
3. DE LA COMUNICACIN CIENTFICA PBLICA A

LA INFORMACIN PERIODSTICA ESPECIALIZADA
Despus del recorrido filosfico por la especializacin del conocimiento y de la

perspectiva sociolgica del fenmeno de la cultura cientfica y su divulgacin que
hemos analizado en los captulos anteriores, dedicaremos el presente a los
fundamentos de la especializacin periodstica. Aqu introduciremos los conceptos
bsicos, aunque no por ello fciles de definir, de comunicacin e informacin y, en
especial, sus compuestos comunicacin cientfica pblica e informacin periodstica
especializada. El mbito especfico del periodismo cientfico ser objeto de un
captulo posterior.
3.1. Comunicacin e informacin

El debate a propsito de estos dos trminos y los conceptos que abarcan ha
generado -y sigue generando- abundante bibliografa. Para nuestro estudio
recurriremos a definiciones prestadas de algunos autores y valoraremos la riqueza
semntica que encierran estas dos palabras.
La comunicacin es la capacidad que poseen los seres vivos de intercambiar
informacin entre s. Es una necesidad personal y social en los llamados actores
humanos, mucho mejor dotados que los dems actores para esta actividad.
Nuestra especie ha capitalizado las conquistas comunicativas de las especies que
nos antecedieron1, seala el Prof. Manuel Martn Serrano. La comunicacin
humana -explica- se refiere, como la animal, a los estados del propio actor y de su
ecosistema natural, pero adems hace referencia al ecosistema artificial que el
propio hombre ha producido, y al universo gnoseolgico de la cultura, las ideas y los
valores.2
83
En la teora de la Informacin, comunicacin es la utilizacin de un cdigo para la

transmisin de un mensaje. La informacin es, por su parte y en un sentido amplio, el
conjunto de datos o de ideas que en forma de mensaje sirve para comunicar3, lo
que constituye su fin ltimo, segn Javier Fernndez del Moral. Una definicin ms
encuadrada en la teora matemtica la proporciona Ralph W.L. Hartley, para quien
la informacin es la medida de la reduccin de la incertidumbre que se tiene del
emisor, por medio de un mensaje4.
La informacin puede ser entonces tanto medida de la comunicacin como

contenido de la comunicacin, comunicacin o adquisicin de conocimientos
que permiten ampliar o precisar los que se poseen sobre una materia determinada5
y, al mismo tiempo, los conocimientos as comunicados o adquiridos6.
Comparando informacin y comunicacin, hay quien prefiere definir estos trminos

por el procedimiento de la contradiccin lgica: lo contrario de la informacin es la
ignorancia, mientras que lo contrario de la comunicacin es la soledad7.
Sin duda estamos, como vemos, ante trminos muy polivalentes en la actualidad.
Segn Fred Dretske, en su libro Conocimiento e Informacin8, el trmino informacin
se ha convertido en una palabra comodn, con el suficiente poder de sugestin
para satisfacer toda una serie de explicaciones. Su utilizacin en telecomunicacin
y en la tecnologa computacional -seala- le confiere el alma de algo duro y tcnico
y, sin embargo, sigue siendo lo suficientemente esponjosa, flexible y amorfa como
para poder contribuir a estudios cognitivos y semnticos9.
El trmino informacin abarca un significado desde lo objetivo y cuantificable hasta

lo abstracto, desde las pulsaciones elctricas que se deslizan por un alambre de
cobre hasta el mensaje que transmiten esas mismas pulsaciones. Esta ambigedad explica Dretske- es til para muchos fines. Le permite a uno hablar, por ejemplo, de
que la informacin se recoge, se procesa y se transmite a los centros cognitivos
superiores en los que se utiliza para controlar la respuesta de un organismo a su
entorno10.
84
Del libro de Dretske nos interesa su idea de que la informacin es algo que, dado el
destinatario adecuado, puede proporcionar conocimiento: Lo que podemos llegar
a saber tanto en trminos de contenido como de cantidad est limitado por la
informacin disponible. Adems, la informacin se puede transmitir, recibir,
intercambiar, almacenar, perder, recuperar, comprar y vender11.
Nuria Amat concluye que informacin, conocimiento y saber son tres aspectos de la
comunicacin cientfica que pueden darse por separado o bien conjuntamente
siguiendo la dependencia o relacin siguiente:
informacin conocimiento saber12
3.2. Comunicacin cientfica

La comunicacin cientfica es un fenmeno social, una necesidad humana y un
servicio pblico13. Los atributos sociales que algunos autores confieren a la
comunicacin,
como
vigilancia
del
entorno,
actitud
favorable
al
cambio,
enseanzas para la adaptacin del individuo, creacin de un clima propicio para el

desarrollo,... son perfectamente asumibles en el caso de la comunicacin cientfica.
Los sistemas de comunicacin son necesarios para la ciencia dado que sta define a
la sociedad actual, que a su vez es la sociedad de la multi-informacin14. Aunque lo
obvio es que no hay ciencia sin sociedad, nosotros pensamos que no hay sociedad
sin ciencia ni ciencia sin comunicacin.
Para complicar an ms la terminologa, tambin se denomina comunicacin

cientfica a la ponencia presentada por un cientfico en un congreso. En este caso,
se admite el plural: comunicaciones cientficas.
3.2.1. Modelo de comunicacin cientfica

En su libro Modelos de comunicacin cientfica para una informacin periodstica
especializada, Javier Fernndez del Moral planteaba la necesidad de un modelo de
comunicacin dentro de la ciencia con el fin de superar el actual aislamiento de los
85
diferentes especialistas y el restablecimiento -a travs de la labor sintetizadora- del

avance de la ciencia dentro del contexto de la segunda revolucin cientfica15.
Segn este autor, es esa incomunicabilidad dentro de la propia ciencia la que est
impidiendo, adems, la gran comunicacin a nivel de masas que nuestra sociedad
necesita para poder obtener una respuesta ideolgica16.
El modelo que propone Fernndez del Moral aplica a la ciencia la Teora General de
la Informacin, la Informtica o Ciberntica, el Proceso de Comunicacin y,
especialmente, la Teora General de Sistemas, que a nosotros nos interesa destacar
especialmente.
Teora General de Sistemas
De todas las teoras y modelos que pueden aportar fundamentos para una
comunicacin cientfica es la Teora General de Sistemas la primera respuesta
sistemtica y cientfica a la creciente especializacin y a su consiguiente prdida de
contacto interdisciplinario17, apunta Fernndez del Moral.
Esta teora fue formulada por un bilogo, Ludwig von Bertalanffy, en los aos sesenta.
Parte del hecho de que, a pesar de la creciente especializacin fruto del desarrollo
cientfico, distintas ciencias con distintos contenidos e independientes parten de los
mismos principios, trabajan con conceptos similares y emplean mtodos y modelos
anlogos. Parece que se dan relaciones isomrficas entre distintas ciencias con la
consecuencia de que pueden intercambiar sus experiencias y sus resultados sin
consideracin a su contenido, a la naturaleza de sus componentes y a la
especificidad de las relaciones entre ellos18. Bajo estos supuestos, Fernndez del
Moral ve posible la formacin de una teora o modelo multidisciplinario.
Los niveles de comunicacin en la ciencia
En este modelo, Fernndez del Moral distingue tres niveles de comunicacin
cientfica. En el primero encontramos a los especialistas en aquellas materias que han
conseguido el rango de especialidad, separndose incluso de la rama comn de la
86
que partieron. A esta categora pertenecen, por ejemplo, las especialidades de la

fsica, y entre ellas la astrofsica. Dentro de este nivel, los cientficos an se
comprenden entre s. Tericamente, la comunicacin es an posible.
En el segundo nivel se encuentran los cientficos de un rea de conocimiento a la

que se le haya concedido la categora de ciencia. A este nivel
pertenecen las
distintas ciencias experimentales: qumica, fsica, biologa, matemticas, ... Los

cientficos de una de estas ciencias no pueden aspirar a estar al da de todos los
avances en las otras.
En el tercer nivel se encuentran todas las ciencias divididas en humansticas y
experimentales. Aqu, como hemos visto, la comunicacin prcticamente no existe.
Los niveles de comunicacin en la sociedad
Para poder abordar la comunicacin entre la ciencia y la sociedad, Fernndez del
Moral
tambin
distingue
tres
niveles
de
comunicacin
en
la
sociedad,
correspondientes a tres niveles de cultura: cultura de lite, en el que se integran los

cientficos, cultura media y cultura de masas.
La ciencia puede entrar a formar parte de la cultura de masas por dos caminos. Uno
es a travs de la propia lite cultural a la que pertenecen los cientficos; la
comunicacin se produce entonces dentro de la sociedad, del estrato de mayor
nivel cultural a los de niveles inferiores. El otro camino es la comunicacin directa del
tercer nivel cientfico con cada uno de los niveles de la sociedad.
3.3. Comunicacin cientfica pblica

La comunicacin cientfica pblica es una expresin relativamente reciente que
abarca el conjunto de actividades de comunicacin relacionadas con la
divulgacin de la cultura cientfica, las cuales abordamos en el captulo anterior. Se
basa en los efectos sociales del progreso cientfico y no se limita a los medios
informativos, constituyndose como empresa de comunicacin dentro de un
mercado regulado por la ley de la oferta y la demanda.
87
El Prof. Pierre Fayard considera que la informacin cientfica para el pblico se ha

convertido en una apuesta crucial para las sociedades contemporneas, en las que
verdaderas empresas mediticas suceden a las espordicas manifestaciones de la
divulgacin espontnea19. Segn este investigador, la comunicacin cientfica
pblica se inserta en el conjunto de las industrias culturales, dentro del movimiento
generalizado
de
profesionalizacin
rentabilizacin
de
las
actividades
de
comunicacin20.
La democracia tecnolgica, la necesidad de comunicar para existir, la innovacin

social para adaptarse a los cambios cientficos y tcnicos as como el problema de
las relaciones entre la ciencia y la sociedad constituyen los motores de esta industria.
Entre los actores que intervienen se encuentran, segn Fayard, los poderes pblicos,
los centros de investigacin, los partenairs econmicos, los medios de comunicacin
y la opinin pblica.
En cuanto a las funciones de la comunicacin cientfica pblica, Fayard le asigna las

siguientes: el fomento de los valores, la gestin de opinin, la actualizacin de
conocimientos, la integracin meditica y la informacin crtica.
El inters actual por la comunicacin cientfica pblica y todas sus variantes

terminolgicas se refleja en el hecho de que se han convertido en tema recurrente
de cursos y congresos. Ya en 1991, del 21 al 24 de mayo, se celebr en Madrid el
congreso titulado Comunicacin pblica sobre ciencias y tecnologas (CPCT)21,
organizado por el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC). En 1998, la
Universidad Internacional Menndez Pelayo (UIMP) tambin organiz en Santander,
del 9 al 11 de septiembre, un curso sobre Comunicacin pblica de la ciencia. La
ltima reunin de estas caractersticas llevaba por ttulo I Congreso sobre
Comunicacin Social de la Ciencia, celebrado en Granada, del 25 al 27 de marzo
de 1999, y organizado por la UNESCO, el Parque de las Ciencias, la Universidad de
Granada, la Junta de Andaluca y el CSIC.
El objetivo de todas estas reuniones redunda en la misma idea: La velocidad y

calado de los cambios que el desarrollo cientfico implica -se dice en el folleto de la
ltima convocatoria- exige una mayor participacin social y nuevas estrategias de
88
acceso permanente a la cultura cientfica. En este marco, la comunicacin y

divulgacin estn llamadas a desempear una funcin cada vez ms decisiva en las
sociedades democrticas. La ciencia debe normalizarse como una parte ms de la
cultura.
3.4. Informacin cientfica

La informacin cientfica es un concepto con varias interpretaciones. Puede referirse
a la sociedad en general, en cuyo caso -seala Fernndez del Moral-, el proceso de
esa informacin se considerara a la luz de la informacin periodstica22.
Tambin puede referirse exclusivamente a los cientficos, el adjetivo que califica a la

informacin constituye ya de por s un elemento que condiciona el mismo proceso
de esa informacin23.
Por ltimo, se utiliza la expresin informacin cientfica para denominar sistemas de

informacin de la propia ciencia, o que la ciencia proporciona a los dems; en ese
caso, el proceso informativo tambin se modificara notablemente aun dentro de un
mismo apartado informativo.24
3.5. Informacin periodstica

La informacin periodstica viene determinada por cuatro caractersticas que la
definen y condicionan: actualidad, universalidad, periodicidad y difusin25. Las dos
primeras se refieren al contenido mientras que las dos ltimas aluden a la forma.
Si nos centramos en el periodismo escrito, la actualidad es una prioridad absoluta

relacionada con el tiempo en que se vive y que da gran fuerza al medio. Se
diferencia de la novedad en que la actualidad se corresponde con el inters, no con
el conocimiento. Es actualidad lo que nos interesa y preocupa en estos momentos,
las ltimas noticias, mientras que es novedad lo que acabamos de conocer. Un tema
puede ser actual sin ser nuevo. En el caso de la ciencia, la novedad y la actualidad
coinciden en muchas casos.
89
La universalidad condiciona el contenido del peridico que, si bien no puede

abarcar todos los aspectos de la naturaleza, s debe proporcionar un conocimiento
de lo que Otto Groth llama mundos presentes de los lectores26. Para evitar la
dispersin periodstica, la universalidad debe parcelarse por reas o especializarse.
La periodicidad, conectada etimolgicamente con peridico y periodismo27, ha

variado histricamente segn las condiciones sociales y culturales y ha dependido
del progreso tcnico. De nuevo, el peridico slo puede dominar la realidad si la
parcela en perodos cortos y exactos de tiempo. La periodicidad permite informar
constante y puntualmente al pblico no slo por los acontecimientos en s mismos,
sino tambin por la demanda de unos lectores acostumbrados a recibir esa
informacin en un determinado momento. Gracias a la periodicidad, y con ella la
repeticin, se forma una comunidad y se asegura la penetracin eficaz de los
contenidos en un pblico ms amplio, al no estar sujeta a la casualidad la recepcin
de las noticias.
La difusin significa la accesibilidad o la facilidad con que el pblico puede

acercarse a los contenidos periodsticos. Puede referirse tanto a la mayor circulacin
o eficacia en la cadena de distribucin como a la probabilidad de que los
contenidos interesen o sean comprendidos por los lectores. Slo con un periodismo
especializado pueden satisfacerse las demandas de presencia y de atencin de los
mundos presentes de Groth.
3.6. Informacin periodstica especializada

Con la divisin del trabajo, el hombre explica Enebral Casares- no hizo sino
reproducir a escala social lo que la evolucin de los seres vivos haba hecho -hace
millones de aos- a nivel celular: los organismos unicelulares, en su bsqueda de
emancipacin de las condiciones ambientales, aumento de la eficacia en su
utilizacin, y extensin correlativa de su dominio sobre el entorno, primeramente se
agruparon ... en cenobios o comunidades; luego iniciaron un reparto de
competencias entre cada uno de los grupos celulares reunidos en comunidad, y
90
finalmente llegan a nivel individual hasta una diferenciacin muy especializada de

funciones.28
Para hacer frente a la especializacin del conocimiento y a la espera de una nueva

sntesis surge, paradjicamente, la disciplina llamada informacin periodstica
especializada; pero no en el sentido de parcelar el periodismo sino, como apuntan
Javier Fernndez del Moral y Francisco Esteve Ramrez, para hacer de cada
especialidad algo comunicable, objeto de informacin periodstica, susceptible de
codificacin para mensajes universales29. La especializacin periodstica es, adems,
una exigencia de la propia audiencia, cada vez ms sectorizada y una necesidad
de los propios medios por alcanzar una mayor calidad informativa y una mayor
profundizacin en los contenidos30. Aun as, y como sucede con la especializacin
del conocimiento, que muchos consideran una limitacin del saber humano, la
especializacin periodstica tambin provoca enfrentamientos dialcticos.
La especializacin afecta tanto a los contenidos como a la infraestructura de los

medios, aunque en este captulo slo nos referiremos al primer caso. La informacin
periodstica especializada resulta de sumar la informacin periodstica a la
informacin
especializada
(en
nuestro
caso,
cientfica),
que
debe
existir
previamente.
3.6.1. La especializacin periodstica en Espaa

El periodismo especializado surge como un reto a la misma esencia de la
comunicacin de masas, intentando hacer periodsticos fenmenos que no haban
podido pertenecer a esa categora31, sealan los profesores Pedro Orive y Concha
Fagoaga, en su libro La especializacin en el periodismo. En este manual, escrito en
1974, ya anunciaban que el nuevo periodismo exigira, a todos los que formaran el
equipo de una redaccin, ser especialistas en el contenido de determinadas reas
para tratar el tema con la mayor profundidad posible.32
Asimismo, estos autores sealan que en Espaa, hasta mediados de los aos sesenta,
no se vislumbraba gran variacin de contenidos. Fue a partir de 1966, sobre todo con
la Ley de Prensa, que diversificaba el rea econmica, cuando la situacin cambi
91
para el periodismo espaol. Hasta entonces puede afirmarse que la vida nacional
se reduca a la vida poltica oficial -cortes, cmaras oficiales-, con material
suministrado fundamentalmente por la agencia Cifra. A partir de esa fecha, Logos y
Europa Press vigorizan su actividad ofreciendo un material al que las redacciones
dan una buena acogida33. Y aaden Orive y Fagoaga: La reelaboracin de
material llegado a la redaccin se hace cada vez ms importante y esto influye
decisivamente en la formacin de nuevas reas que dan al peridico un aspecto
ms diversificado en sus contenidos.34
3.6.2. Nueva estructura de la informacin

De las tres etapas del periodismo contemporneo -ideolgica (S XIX-1920),
informativa (1920-1955) y explicativa (1956-)-, la ltima es, segn los tericos de la
comunicacin, la ms propicia a la especializacin por lo que de interpretacin y
profundidad subyace en este nuevo tratamiento de la actualidad. La especializacin
ha ido surgiendo en aquellos medios ms preparados para el gnero explicativo
frente al informativo, es decir, en la prensa escrita35.
Como estructura de la informacin, Orive y Fagoaga definen la especializacin

como aquella estructura que analiza la realidad proporcionando a los lectores una
interpretacin del mundo lo ms acabada posible, acomodando el lenguaje a un
nivel en que se determine el medio y profundizando en sus intereses y necesidades.
Como un servicio a la sociedad actual que continuamente refleja los diferentes
estados de las opiniones pblicas.36
Estos autores confieren a la especializacin periodstica una potencialidad de claro

signo social:
... la especializacin ... diagnostica los problemas de la sociedad actual segn el rea en
que se inserten, discute las posibles soluciones y sirve para formar a sus lectores en una
conciencia crtica. Ofrecer todos los posibles elementos de juicio es el objetivo, ayudando a
dar al lector una informacin-total en el rea determinada por su especializacin, y
clarificando las posiciones que se enfrentan en el quehacer de la vida poltica y social.
Aumenta el conocimiento mutuo como va para la participacin en la pluralidad. Una
informacin especializada sera ms precisa y completa, no forzosamente ms extensa,
equilibrara la cantidad de palabras con la calidad de su tratamiento, ofreciendo datos tiles
para la reflexin. Una redaccin formada por especialistas con reas delimitadas tendr ms
facilidad para reducir la montaa de trivialidades que llegan interrumpidamente a una
92
redaccin cualquiera, ahorrando espacio y tiempo. Puesto que ya no basta con una
informacin aunque sta sea veraz en sus propios trminos, sino que se trabaja en una teora
de la profundidad, el periodista especializado se convierte as en un selector de bluffs y de
algn modo asegura el dilogo entre ste y los lectores, necesario para la subsistencia futura
del medio.37
La especializacin del periodista encuentra su papel dentro de la crisis de la cultura

de masas al ofrecer el soporte capaz de vertebrar el periodismo en una sociedad
con nuevos y grandes medios de difusin. Segn Orive y Fagoaga, se vislumbra ya
una filosofa de la especializacin -con races endgenas38 y exgenas39- que dar
un nuevo sentido no slo al quehacer profesional de cada da sino a las propias
ciencias de la informacin, necesitadas de investigaciones de campo en esta lnea
que enriquezcan su contenido y metodologa.40
Y concluyen estos autores:
La especializacin -mejor si se quiere decir expertizacin con universalidad- est llamada a

convertirse no slo en la columna vertebral de un nuevo periodismo que sirva mejor a los
intereses de la sociedad, sino en el crisol fundente de una nueva concepcin de la empresa
informativa.41
3.6.3. Disciplina acadmica

Pedro Orive, como catedrtico de Estructura de la Informacin Periodstica, recuerda
que la asignatura Informacin Periodstica Especializada naci primero con el
nombre de Periodismo Especializado. Hoy es una disciplina de segundo ciclo,
impartida en el quinto curso de la Seccin de Periodismo, despus de Estructura de la
Informacin Periodstica (cuarto curso), y respecto a la cual supone una
continuacin del enfoque sistmico y estructural, que caracteriza a la materia que
da nombre al Departamento que las agrupa en la Facultad de Ciencias de la
Informacin de la Universidad Complutense42.
Actualmente, en las 18 universidades espaolas que tienen facultades de ciencias de

la informacin o de la comunicacin, en el programa de la mayora de ellas se
imparte una asignatura relacionada con la especializacin periodstica que aqu
93
analizamos. Como Periodismo Cientfico especializacin que desarrollamos en el

siguiente captulo- slo figura en cuatro de ellas: la Universidad de La Laguna
(asignatura cuatrimestral obligatoria de cuarto curso), la Universidad Pompeu Fabra
de Barcelona (optativa y cuatrimestral), la Universidad Europea de Madrid-CEES
(optativa) y la Universidad Internacional de Catalunya (optativa). En los ltimos aos
han surgido otras denominaciones, como Informacin Cientfica y Tcnica,
Periodismo de Divulgacin Cientfica o Informacin Cultural y Cientfica. En el resto, se
integra en las ctedras de Periodismo Especializado o Informacin Periodstica
Especializada.
Tambin a nivel acadmico se ha creado el Observatorio de la Comunicacin

Cientfica (OCC)43, un centro especial de investigacin de la Universidad Pompeu
Fabra, vinculado a los Estudios de Periodismo. El objetivo general del OCC es el
estudio de todas las fases del proceso de comunicacin social cuyos contenidos
sean comunes al mundo de la ciencia, la medicina y la tecnologa, as como el
estudio de las relaciones entre ciencia, periodismo y sociedad.
La Universidad Pompeu Fabra tambin organiza todos los aos un Mster de

Comunicacin Cientfica que permite la especializacin en los mbitos de la
Medicina y el Medio Ambiente. La Universidad de Salamanca, por su parte, organiza
un Mster en Ciencia, Tecnologa y Sociedad: Cultura y Comunicacin en Ciencia y
Tecnologa.
Relacin con otras materias
La informacin periodstica especializada, en su tarea de intercomunicacin de
saberes, se relaciona con otras materias ms o menos afines44.
En comn con otras disciplinas de ciencias de la informacin tiene el hecho de que

busca la comunicacin de masas del mensaje especializado (teora de la
comunicacin), con distintos gneros y estilos periodsticos (redaccin periodstica),
que necesita una slida base documental (documentacin) y debe atender la
demanda de contenido que precisan los nuevos medios (nuevas tecnologas de la
informacin).
94
Dado que no hay relaciones sociales sin informacin45, la informacin periodstica

especializada se acerca a la sociologa, a la que roba metodologa para anlisis
de contenidos especializados. Tambin se relaciona con la psicologa, debido a la
influencia del factor humano en el proceso comunicativo, con la lingstica, que
considera la comunicacin una funcin central del lenguaje, y la semiologa, que
estudia los signos y las leyes que los rigen.
Desde el momento en que todo ciudadano tiene derecho a una informacin veraz y
objetiva, se precisa una mayor profesionalizacin y especializacin de los
responsables de la informacin. Adems de este vnculo con derecho, la informacin
periodstica especializada tambin conecta con la educacin al ser un instrumento
para la difusin cultural.
3.6.4. La funcin del periodista especializado

Martnez Albertos propone una visin de la funcin del periodista que denomina
sociolingstica y que debe ser entendida desde la perspectiva del operador
semntico. El periodista, en cuanto a operador semntico, es la persona que por
medio de su trabajo consigue hacer llegar a sus conciudadanos todos los datos de
inters general que son necesarios para que los pblicos entiendan el significado y la
posible proyeccin futura de los acontecimientos pblicos46. Y dentro de esta visin
sociolingstica aade las expresiones de codificador y de mediador entre
ciudadanos y gobernantes o (ms simple y llanamente) mediador social.
Al inclinarnos por la denominacin mediador social, porque sirve mejor para describir los
cometidos de los periodistas dentro de las sociedades democrticas contemporneas, en
realidad intentamos evitar los dos escollos ms habituales en que tropiezan la mayor parte de
los tericos y de los pragmticos de las comunicaciones de masas: el exceso que surge de la
inapropiada equiparacin entre la actividad periodstica y la actividad poltica (es el
pecado de quienes dicen o simulan creer que el periodismo es el cuarto poder), y el defecto
que tiende a reducir el campo de la comunicacin periodstica a un mbito selecto al que
slo unos pocos tienen acceso por derecho propio (es la reduccin corporativista de algunos
profesionales de la informacin -propietarios y periodistas-, para quienes el derecho de la
informacin es pura y simplemente el ejercicio posible de la libertad de expresin. 47
Para Martnez Albertos, la tarea del periodista consiste en clasificar la realidad

histrica que nos envuelve, para comunicarla despus a los receptores de los medios,
con informaciones y comentarios. Esta tarea de codificacin y ordenacin de la
95
realidad requiere unos determinados conocimientos tcnicos, una sabidura tcnica

especializada propia de expertos en el decir y en la utilizacin adecuada de los
lenguajes tcnicos y cientficos del tiempo en que vivimos48.
Orive y Fagoaga subrayan en su libro que el periodista acta como uno de los
individuos ms alertados al cambio social, ms opuesto a medidas inhibitorias y
mentalidades cerradas, con un universo de conocimientos que siente la necesidad
de ser ampliado y por ello debe estar especializado en algn aspecto49. Pero
aaden estos autores que el periodista elige su profesin por su curiosidad universal y
por su capacidad crtica, por lo que debe mantener viva la capacidad dialctica,
no polarizndose exclusivamente en su especialidad.50
Aun as, existen diferencias entre el periodista convencional y el especializado. A este

ltimo Orive y Fagoaga le atribuyen las siguientes cualidades51:
- Rasgos de personalidad: concentracin y serenidad.

- Nivel formativo: rigor cientfico y tcnico, compatible con el de cualquier titulado, y
concrecin, sin desatender la universalidad como marco de referencia.
- Rendimiento profesional: aprovechamiento ptimo de la actividad y a base del
menor esfuerzo.
- Grado de fiabilidad: absoluto y en constante crecimiento.
3.6.5. Los lmites de la especializacin

La especializacin necesaria para tratar ciertos contenidos sometidos a la presin de
la actualidad no est exenta de dificultades. Orive y Fagoaga apuntaban los
siguientes factores neutralizadores:
- El desinters por esta cuestin a nivel de formacin, siendo la nica va de la especializacin

la de ser autodidacta o la de adquirir otra licenciatura.
- La escasez del nmero de profesionales en el staff del peridico, que da lugar al
desbordamiento de la posible rea acotada ante la sucesin de la actualidad, con la
consiguiente superficialidad y sensacionalismo de la informacin.
96
- El desinters por parte de financieros y directores hacia esta especializacin.

- La inadecuacin del espacio y, consecuencia de ello, la deficiencia de unos servicios de
documentacin y archivo de especialidades temticas por parte del medio.
El bajo nivel cultural redaccional.52
Algunos de estos factores sern analizados con ms detenimiento en el siguiente

captulo.
3.6.6. Periodismo especializado en Canarias

Si bien, como veremos, el periodismo cientfico en Canarias an no se ha
desarrollado lo suficiente, s se da, en cambio, un tipo de periodismo especializado
relacionado con un factor importante de las Islas: el turismo. El Prof. Ricardo Acirn
Royo, que ha estudiado esta modalidad periodstica, dice que el turismo no slo
puede y debe alumbrar especficos medios de comunicacin social, sino
simultneamente, generar mensajes, en secciones expresas o no, de los peridicos y
emisoras de carcter general y, en una y otra situacin, sera necesario hablar de
Periodismo Especializado53.
Este periodista recomienda que a esa especializacin periodstica tendran que

orientarse tres grupos de inters: los profesionales autodidactas de la informacin y
de la comunicacin, quienes se forman slo en las Redacciones y desempean
prioritarias tareas del mbito turstico, y los periodistas universitarios que sienten
inclinacin o prevean ocupaciones de signo idntico54.
En consonancia con lo mantenido tanto por Orive y Fagoaga como por Martnez
Albertos sobre la necesidad de una especializacin, pero sin prdida de visin global,
Acirn Royo aade: A los profesionales de la informacin y de la comunicacin se
les exigir, cada da ms, la conjuncin formativa de un equipaje de generalistas, en
el que no deber faltar la capacitacin en especialidades, ni tampoco el impulso de
la creatividad y el fortalecimiento tico.55
3.7. La agenda-setting y el gate-keeper
97
La especializacin periodstica no slo permite crear estados de opinin sobre los

asuntos objeto de informacin, como ya insinuaban Orive y Fagoaga hace ms de
dos dcadas:
Todava son pocos los que han podido ver que los especialistas incrementan el poder de
filtracin en la actualidad y consiguen una capacidad peculiar de negociacin con las
fuentes, ignoradas ambas hasta ahora, abriendo consecuentemente insospechadas fronteras
a la informacin. La competencia tradicional de velocidad en pos de la primicia
informativa qumicamente pura en lo noticiable, se ve acompaada por las competencias
de relacin con las fuentes, dominio de contextos y archivo. El periodista as entendido
obtiene con el tiempo la condicin de autntica fuente receptora personal. El mejor puntal
de esa nueva frontera informativa es la opinin que el hecho produce en los periodistas
expertos.56
La especializacin periodstica tambin condiciona la eleccin de contenidos

informativos, de modo que est relacionada con la agenda setting y la funcin de
gate-keeper que estudiamos a continuacin. Estos neologismos nos sitan frente a
dos grandes temas del periodismo: la responsabilidad del periodista y la influencia
del mercado en los medios.
3.7.1. La agenda pblica

El establecimiento de la agenda o agenda setting, en ingls, es un neologismo que
forma parte de las ltimas teoras sobre los efectos sociales de los medios de
comunicacin. Fue introducido por los estadounidenses Maxwell E. McCombs y
Donald L. Shaw, quienes en 1972 publicaron en Public Opinion Quarterly un trabajo
titulado The Agenda-Setting Function of Mass-Media.
Brevemente -explica Jos Luis Martnez Albertos-, esta funcin o efecto atribuible a
los medios puede formularse de la siguiente manera: los ciudadanos llegan a
formarse un juicio personal acerca de lo que es importante en la vida pblica de su
pas como resultado de la mayor o menor presencia que determinados asuntos y
personas tengan en los espacios informativos. A mayor presencia en los medios, tanta
mayor importancia colectiva merecer este asunto o persona para el hombre de la
calle57. Y la actualidad nos proporciona sobrados ejemplos de que esto es as.
98
De este modo, los periodistas, por el simple hecho de prestar atencin a algunos
temas y silenciar otros (el 80% de las noticias que llegan a los peridicos no se
publican58), tienen un claro efecto sobre las manifestaciones concretas de la opinin
pblica. Las informaciones que ms valora el pblico son las que ms atencin
periodstica reciben, fiel reflejo de la presencia de los medios en la vida cotidiana. Los
periodistas pueden inventar la actualidad, pero no la noticia, seala Martnez
Albertos59.
Con su teora, McCombs y Shaw respondan al llamado periodismo especular60. Esta

modalidad, que trataba de reflejar fielmente la realidad como en un espejo, haba
surgido en la etapa del periodismo informativo, que abanderaba la objetividad por
encima de todo, tras varios aos de periodismo ideolgico.
3.7.2. El guardin de la puerta

En el establecimiento de la prioridad de intereses informativos de la audiencia, el
periodista especializado desempea un papel importante ya que se responsabiliza
de seleccionar aquellos grandes temas que concentran la atencin del pblico61. Y
deber hacerlo de entre todo el volumen de informacin que llega a la redaccin.
En 1947, el socilogo Kurt Lewin, en su obra Channels of Group Life, utiliz el trmino
ingls gate-keeper (portero, guardabarrera o guardin de la puerta, en
espaol) para referirse al periodista dedicado a la labor de seleccin de las noticias
en los diferentes medios. Lewin expuso que los medios de comunicacin tienen
puertas para la entrada de informacin que estn controladas por estos gatekeepers, con poderes para dejar pasar o no determinados mensajes. Segn este
autor, comprender el fenmeno de la puerta equivale a comprender los factores
que determinan las decisiones de los seleccionadores62. Tambin hay quien se
plantea, no sin fundamento, el riesgo de que estos filtros o privilegios editoriales
degeneren en censura.
Entre los factores que intervienen en la seleccin de noticias, se apuntan factores

humanos (subjetividad del periodista), instrumentales y organizativos (falta de espacio
99
y de tiempo), temporales (hora de llegada a la redaccin) y psicolgicos (atraccin

a simple vista).
Los parmetros que se miden son, principalmente, el inters y la importancia, adems

de otros factores de carcter jurdico, tico, poltico, econmico, etc., as como
factores formales (extensin, presentacin). Segn E. de Aguinaga, los parmetros
que miden, a su vez, el inters periodstico son en un orden aleatorio: proximidad,
actualidad, prominencia, trascendencia, rareza, inters humano, vida o riesgo,
conflicto, sexo, progreso, dinero, utilidad y diversin.63 La importancia, en cambio, es
de nuevo un parmetro subjetivo y no se puede medir a priori64, sealan Fernndez
del Moral y Esteve Ramrez.
En cualquier caso, tanto en el establecimiento de la agenda como en la funcin de

guardin de la puerta, el periodista puede actuar solo, por su propia iniciativa, o
seguir instrucciones o recomendaciones de un consejo de administracin a travs de
un comit de redaccin. Ambas posibilidades se dan por igual hoy en da en el
periodismo especializado.
3.8. Los gabinetes de comunicacin

La presencia progresiva en los medios de noticias generadas por los denominados
gabinetes de comunicacin, ms conocidos anteriormente como gabinetes de
prensa65, es una de las caractersticas fundamentales del periodismo actual. Un alto
porcentaje de las informaciones que se publican tienen su origen en algn
departamento de ese tipo.
Sobre los gabinetes de comunicacin existen interesantes trabajos, como el recogido

en el libro Gabinetes de Comunicacin. Funciones, disfunciones e incidencia, de
Txema Ramrez66, y la tesis doctoral La informacin interactiva en Gabinetes de
Comunicacin, de Fernando J. Enebral Casares67.
Aqu queremos destacar algunos aspectos importantes reseados por estos autores y
relacionados con la labor que, como intermediarios, por no llamarlos propiamente
medios, realizan los gabinetes de comunicacin en favor de la divulgacin cientfica
100
y del periodismo cientfico. Y ello aunque se trate de una divulgacin dirigida o

interesada, empleando la terminologa utilizada en el captulo anterior, o de una
actividad muy poco profesional, segn recoge la crtica del periodista Toms
lvarez y Mercedes Caballero en su libro Vendedores de imagen68. (Tambin
abordaremos cuestiones relativas a estos gabinetes en el captulo dedicado a la
astronoma y, en concreto, al Instituto de Astrofsica de Canarias.)
Con la entrada en juego de estos gabinetes, el proceso de comunicacin se inicia en

la fuente primaria (el cientfico propiamente), que alimenta a una fuente secundaria
(el gabinete de comunicacin). sta a su vez comunica con el emisor (periodista
especializado) que emite un mensaje (informacin periodstica) por un medio de
comunicacin con destino a un receptor (pblico lector o audiencia). El esquema
sera el siguiente:
FpFsEMmR
Fuente primariaFuente secundariaEmisorMensajeMedioReceptor
CientficoGabinetePeriodista especializadoInformacinMedioPblico
Segn Fernando Enebral, los procesos de la comunicacin son, en ocasiones, tan

complejos como imprescindibles. Por esta razn, es enteramente razonable que
sean asumidos por Gabinetes ad hoc, los cuales cumplen as una funcin social de
primera magnitud69.
Enebral aconseja que con esta responsabilidad, tales Gabinetes no deben derivar a
meros publicitarios ni, menos an -claro- propagandsticos, porque estaran, si lo
fueran, ejerciendo un cometido impropio y encubierto que, en consecuencia,
ocasionara el engao de los ciudadanos, en vez de la ventaja para todos.70 Su
funcin, por el contrario, debe ser la divulgacin:
Son, ms bien, y especficamente -a nuestro entender- rganos de las Instituciones y Empresas

que, situados dentro de las mismas, y contando por esto con la confianza y la facilidad para
la recogida de datos en ellas, e incluso disponiendo enteramente del asesoramiento de sus
tcnicos y especialistas, tienen la obligacin de elaborar todos estos datos y conocimientos
para servirlos a la comunidad humana en forma inteligible y amena.71
101
Enebral entiende que esta obligacin proviene de dos mbitos: la exigencia

intrnseca que tiene la sociedad de contrarrestrar con informaciones fiables y veraces
el crecimiento de la entropa y la necesidad social de conocer las actividades de las
Instituciones y Empresas para, as, poder realizar una vigilancia de las mismas72.
Por esta ltima razn social, los Gabinetes de Prensa -insiste Enebral-, en cuanto
requeridos por la propia comunidad ciudadana, deben mantener la suficiente
independencia profesional como para jams ser instrumento de manipulacin social,
ni, por tanto, meras herramientas para la publicidad o propaganda de su empresa o
institucin73.
Si bien estamos de acuerdo en que este principio debera prevalecer sobre cualquier
otro, somos conscientes de que la realidad no lo respeta en muchos casos. La
situacin se asemeja ms a la definicin de gabinetes de comunicacin que
proporciona Txema Ramrez: fuentes activas, organizadas y habitualmente estables
de informacin que cubren las necesidades comunicativas tanto internas como
externas de aquellas organizaciones y/o personas de relieve que desean transmitir de
s mismas una imagen positiva a la sociedad influyendo de esta forma en la opinin
pblica74.
Entre la propia comunidad cientfica, hay quienes defienden que la autopublicidad

es una actividad legtima, al menos hasta cierto punto, y que un cierto nivel de
propaganda es admisible en un gabinete de prensa. Sin embargo, piensan que esta
propaganda debera estar rigurosamente controlada por los cientficos cuyo trabajo
es el objeto de la informacin.
Segn el modelo propuesto por Enebral, los Gabinetes de Prensa seran, as, los que
preparasen los ms arduos y abundantes trabajos de divulgacin que, puestos a
disposicin de los MCS [Medios de Comunicacin Social], pudieran ya ser fcilmente
reelaborados por stos y servidos al pblico como noticias y reportajes del mayor
inters para el progreso de la civilizacin.75 Tambin sera interesante, segn este
investigador, que los periodistas al frente de estos gabinetes fueran posgraduados en
aquellas disciplinas que justamente han de manejar en su labor de divulgacin. Este
es un requisito que no consideramos imprescindible en absoluto.
102
Enebral
concluye
en
su
tesis:
La
comunicacin
interactiva,
desarrollada
profesionalmente a travs de los Gabinetes de Prensa y de Relaciones Pblicas, es

una necesidad que hay que atender con perentoriedad y prioridad, dado que slo
podremos frenar y contrarrestrar la entropa con progresivos aumentos del caudal
informativo en manos de los ciudadanos. Y advierte este autor en tono apocalptico:
Slo por este camino la Humanidad podr reencontrarse a s misma, obviando su
autoinmolacin en el holocausto final al que conducen imparablemente los
aumentos de entropa.76
Gabinetes y medios
Como resultado de la encuesta que hemos realizado entre periodistas cientficos,
concluimos que en general stos reconocen la funcin y utilidad de los gabinetes de
comunicacin de centros de investigacin y otras instituciones, si bien -dicen- no
todos cumplen su objetivo y algunos incluso llegan a entorpecer el contacto entre
periodistas y cientficos. La cuestin depende de qu clase de comunicacin pblica
quiere la institucin y qu funcin le asigna al gabinete de prensa. Slo en un caso
(de un total de 19), la postura es radicalmente antagonista. En otro se seala que el
servicio que presta un gabinete, aunque importante para la institucin, es menos
imprescindible a medida que el periodista conoce mejor al personal investigador,
pudiendo recurrir a l directamente.
Se establece una diferencia cualitativa entre los gabinetes de prensa de centros de

investigacin, con inters por la divulgacin cientfica y hasta hace poco
marginados, y otros gabinetes ms polticos y dedicados a la gestin pblica. Se
advierte que los primeros son muy pocos en nmero, si bien la situacin est
cambiando al ir tomando conciencia de la importancia de vender bien lo que se
hace en estos centros.
De algunos gabinetes se critica:
- que son lentos en las gestiones.
103
- que no avisan con tiempo, la correcta poltica de embargos77 funciona bien en el

mundo anglosajn y en Espaa parece que no se sabe aprovechar.
- que slo suministran informacin burocrtica.
- que se dedican a cambiar favores: exclusivas vs. tratamiento preferencial.
- que intentan embaucar a los periodistas.
- que confunden los intereses institucionales con los del pblico de los medios.
- que sirven a la vanidad y la promocin personal de las autoridades institucionales.
- que actan como "comisario poltico" dentro del organismo impidiendo que los
periodistas tengan acceso libre a los investigadores, y viceversa, sin pasar por el
control del gabinete de prensa.
- que no se efecte un desarrollo de contenidos en amplitud salvo en momentos
espordicos.
Una de las respuestas insiste en la importancia de volcar en Internet la informacin

que emiten los gabinetes para que todos los medios tengan acceso a ella con el
mnimo coste.
Como aspectos positivos se sealan los siguientes:
- Han realizado una formidable labor de siembra, predicando en muchos casos en

el desierto de la incomprensin.
- Facilitan que la informacin producida por el centro lleve unos estndares adecuados
ya que si dependiese de los propios investigadores -se dice en una respuesta- sera
bastante heterogneo y a veces intragable.
En resumen, los mejores gabinetes de prensa son los que mantienen informados con
agilidad a sus contactos en los medios y renuncian a ser intermediarios entre
periodistas y cientficos. Segn la periodista Alicia Rivera:
Para un periodista, lo ideal es que un gabinete de prensa (con gente preparada y
conocedora del tema que trata) te avise de todo pero que no te agobie, que te ponga
facilidades para tratar la informacin como t quieras, y que no intente capitalizar todo
inmediatamente (un trabajo correcto se luce a la larga por la eficacia con los medios, no por
el nmero de recortes de prensa que aparecen ante un acontecimiento determinado).
104
En cuatro casos se reconoce la labor del Instituto de Astrofsica de Canarias en este

sentido, destacando incluso su vocacin pionera en dos de ellos. Tambin se
nombran el CSIC, el INTA y el Instituto de Astrofsica de Andaluca, adems de la
Universidad de Sao Paulo de Brasil, propuesto como modelo por uno de los
periodistas encuestados.
Dejamos para ms adelante el anlisis del papel de Internet en las tareas de los
gabinete de prensa, donde podemos encontrar ejemplos de sus beneficios y
desventajas.
105
NOTAS
MARTN SERRANO, Manuel. Bases genticas de la comunicacin, en la obra colectiva Epistemologa de la Comunicacin y
anlisis de la referencia. Cuadernos de la Comunicacin N. 8. Madrid, 1981. Pg. 15.
2
Ibdem.
3
4
Recogido en FERNNDEZ DEL MORAL, Modelos ... op. cit. Pg. 33.
5
6
Ibdem.
7
Teora de Santiago Montes recogida en SNCHEZ-BRAVO, Antonio. Tratado de Estructura de la Informacin. Editorial Latina
Universitaria. Madrid, noviembre de 1981. Pg. 110.
8
DRETSKE, Fred I. Conocimiento e Informacin. (Knowledge & the flow of information). Trad. Por Margarita Vicedo, Montserrat
Guilla y Fina Pizarro. Salvat Editores. Barcelona, 1987.
9
Ibdem. Pg. 3.
10
Ibdem.
11
Ibdem. Pg. 53.
12
13
ANTN, Margarita. Apuntes de clase.
14
ORIVE, Pedro. Los espaoles ante los telediarios. AECAS. Madrid, 1988. Pg. 33, recogido en FERNNDEZ DEL MORAL,
Javier, y ESTEVE RAMREZ, Francisco. Fundamentos de la Informacin Periodstica Especializada. Editorial Sntesis
(Periodismo). Madrid, 1993. Pg. 155.
15
FERNNDEZ DEL MORAL, Modelos ... op. cit. En prlogo de Pedro Orive Riva. Pg. 12.
16
Ibdem. Pg. 24.
17
Ibdem. Pg. 91.
18
Ibdem. Pg. 97.
19
FAYARD, Pierre. La communication scientifique publique. De la vulgarisation la mdiatisation, en Chronique Sociale. Lyon,
1988.
20
Recogido en CALVO HERNANDO, Manuel. Manual de Periodismo Cientfico. Bosch Casa Editorial Paraninfo. Barcelona, enero
de 1997, 1 edicin. Pg. 24.
21
El congreso tambin tena ttulos en ingls y en francs, siendo sus respectivas siglas PCST (Public Communication of Science &
Technology) y CPST (Communication Publique sur les Sciences et les Techniques).
22
FERNNDEZ DEL MORAL, Modelos ... op. cit. Pg. 34.
23
Ibdem.
24
Ibdem.
25
FERNNDEZ DEL MORAL y ESTEVE RAMREZ, Fundamentos ... op. cit. Pgs. 129-146. Estos autores analizan las
formulaciones tericas sobre la ciencia periodstica de Otto Groth, citando como fuente a FAUS BELAU, ngel. La ciencia
periodstica de Otto Groth, Instituto de Periodismo de la Universidad de Navarra. Pamplona, 1966.
26
Ibdem.
27
Vase el siguiente captulo para ms informacin sobre la etimologa de estos trminos.
28
ENEBRAL CASARES, Fernando. La informacin interactiva en Gabinetes de Comunicacin. Tesis doctoral dirigida por Javier
Fernndez del Moral. Facultad de Ciencias de la Informacin. Madrid, julio de 1992. Pg. 97.
29
FERNNDEZ DEL MORAL y ESTEVE RAMREZ, Fundamentos ... op. cit. Pg. 11.
30
Ibdem. Pg. 53.
31
ORIVE, Pedro, y FAGOAGA, Concha. La especializacin en el Periodismo. Editorial Dossat. Madrid, 1974. Pgs. 4-5.
32
Ibdem.
33
Ibdem. Pg. 10.
34
Ibdem.
35
36
ORIVE y FAGOAGA, op. cit. Pgs. 69-70.
37
Ibdem.
38
La especializacin se enraiza en el interior del periodista, afanoso por encontrar nuevos cauces para tratar la dinmica creciente de
una actualidad que fluye ms all de sus posibilidades, y en la propia infraestructura de la empresa informativa, deseosa de englobar
en sus rganos todos los contenidos posibles de la comunicacin. ORIVE y FAGOAGA, op. cit. Pgs. 75-76.
39
Estos condicionamientos externos proceden de la estructura social, que comienza a darse cuenta de que sin un proceso de
especializacin dentro de los medios de comunicacin social ver mermadas sus posibilidades de aporte cualitativo a la cultura de masas
a la vez que quedar expuesta a los riesgos de una tcnica no dominada por la voluntad del hombre. ORIVE y FAGOAGA, op. cit.
Pgs. 75-76.
40
Ibdem. Pgs. 75-76.
41
Ibdem. Pgs. 77.
42
En FERNNDEZ DEL MORAL, Modelos ... op. cit. Pg. 11.
43
Direccin en Internet: http://newton.upf.es/upf/occ/cast/index1.htm.
44
Vase FERNNDEZ DEL MORAL y ESTEVE RAMREZ, op. cit. Pgs. 54-58.
45
Angel Benito en FERNNDEZ DEL MORAL y ESTEVE RAMREZ, op. cit. Pg. 55.
46
MARTNEZ ALBERTOS, J.L. El lenguaje periodstico. Editorial Paraninfo. Madrid, 1989. Pg. 140.
47
1
106
Ibdem. Pg. 216.

ORIVE y FAGOAGA, op. cit. Pg. 65.
50
Ibdem.
51
Ibdem. Pgs. 78-79.
52
Ibdem. Pgs. 12-16.
53
ACIRN ROYO, Ricardo. Canarias: Prensa y Turismo. Editorial Idea. Santa Cruz de Tenerife, 1997, 1 edicin. Pg. 73.
54
Ibdem.
55
Ibdem. Pg. 76.
56
Ibdem. Pg. 77.
57
MARTNEZ ALBERTOS, op. cit. Pg. 229.
58
BAGDIKIAN, Ben. The Information Machine. Harper. Nueva York, 1971. Pg. 90. Recogido en FERNNDEZ DEL MORAL y
ESTEVE RAMREZ, op. cit. Pg. 174.
59
MARTNEZ ALBERTOS, op. cit. Pg. 234.
60
61
Ibdem. Pg. 158.
62
Ibdem. Pg. 164.
63
64
Ibdem.
65
Aunque inapropiada por aludir slo al periodismo escrito, la expresin gabinete de prensa sigue utilizndose con frecuencia.
66
RAMREZ, Txema. Gabinetes de Comunicacin. Funciones, disfunciones e incidencia. Bosch Casa Editorial (Comunicacin).
Barcelona, mayo de 1995, 1 edicin.
67
ENEBRAL CASARES, tesis cit.
68
El Pas, 23/4/97.
69
ENEBRAL CASARES, tesis cit. Pg. 115.
70
Ibdem.
71
Ibdem.
72
Ibdem. Pgs. 115-116. El autor aade remunerando con el aprecio y otros medios a las que aporten autntica utilidad al
mejoramiento de la calidad de la vida y la convivencia, y restringiendo y aun impidiendo las que fuesen ftiles y lesivas.
73
Ibdem. Pg. 116.
74
RAMREZ, op. cit. Pg. 27.
75
Ibdem.
76
ENEBRAL CASARES, tesis cit. Pgs. 528-529.
77
Avances de noticias que algunas revistas especializadas ofrecen previo acuerdo a determinados medios nacionales, los cuales se
comprometen a no publicar tal informacin antes de su aparicin en dichas revistas.
48
49
107
108
4. EL PERIODISMO CIENTFICO
En este captulo, confeccionado en forma de preguntas y respuestas, abordaremos

varios aspectos del periodismo cientfico, entre ellos su definicin, funciones,
problemas y evolucin. En gran parte lo haremos de la mano de un pionero de esta
especialidad en nuestro pas, un periodista que se ha dedicado a reflexionar sobre
ello, hasta el punto de que sus libros y sus charlas constituyen, prcticamente, los
nicos manuales sobre este tema en la literatura espaola. Nos referimos a Manuel
Calvo Hernando, fundador y actual presidente de la Asociacin Espaola de
Periodistas Cientficos (AEPC) y, desde hace algunos aos, Profesor de Informacin
Cultural y Cientfica en la Facultad de Periodismo de la Universidad San Pablo-CEU.
Dada la profusin con que Calvo Hernando ha tratado los diferentes aspectos del
periodismo cientfico, nos limitaremos a condensar en estas pginas sus principales
ideas como apoyo a nuestra tesis. Las acompaaremos de referencias procedentes
de otras fuentes consultadas, entre ellas la revista Quark1 (en su edicin digital), la
publicacin bimestral de la AEPC -Periodismo Cientfico 2-, la de la Asociaci
Catalana de Comunicaci Cientfica -Papers ACCC de comunicaci cientfica-, as
como artculos y comunicaciones presentadas en reuniones profesionales, como los
dos congresos nacionales de periodismo cientfico, celebrados en Madrid y en
Tenerife, en 1990 y en 1999, respectivamente, y el I Congreso sobre Comunicacin
Social de la Ciencia, celebrado en Granada, tambin en 1999.
A toda esta documentacin hemos aadido nuestra propia experiencia en el campo

y el resultado de una encuesta realizada entre astrnomos y periodistas cientficos. A
estos ltimos les enviamos un cuestionario donde se hacan preguntas relacionadas
con el ejercicio del periodismo cientfico (vanse Anexos).
4.1. Qu es el periodismo cientfico?
107
Dmaso Alonso acu la frase estamos en el siglo de las siglas y el periodista

Manuel Calvo Hernando lo recuerda cuando propone referirse al periodismo
cientfico por sus iniciales PC: Ayer eran las siglas del Partido Comunista y hoy las
compartimos con los ordenadores personales. Maana, quiz sean las iniciales de la
propulsin cuntica3.
Nosotros tambin hemos estado tentados de utilizar las siglas anteriores en esta
introduccin a la especialidad informativa que servir de marco general a nuestros
planteamientos. Finalmente prescindiremos de su uso en estas pginas. Sin embargo,
y al margen de que pueda considerarse o no un eufemismo polticamente correcto
(manida frase que responde a las mismas iniciales que nuestro epgrafe)4, a modo de
licencia periodstica llamaremos la atencin sobre curiosas e intencionadas
coincidencias en torno a las iniciales PC y ciertos trminos astronmicos
(convenientes,
como veremos, a nuestros propsitos de introducir una nueva
especialidad dentro de la propia especialidad del periodismo cientfico).
As, escrito con minsculas, pc denota la unidad de distancia astronmica ms

utilizada por los astrofsicos: el parsec, que resulta de acortar paralaje-segundo en
ingls (parallax-second) y que equivale a 3,26 aos luz (3,08x1013 kilmetros, unos
30.000.000.000.000 km). La estrella ms cercana a nosotros, Proxima Centauri
(advirtanse sus iniciales), est a slo 1,295 pc5, mientras que la galaxia ms lejana
observada hasta la fecha se encuentra a 3.773 millones de parsecs6. En plural, los
Peces es una conocida constelacin del Zodaco de la que hablaremos en nuestra
Segunda Parte, ... y as podramos seguir estableciendo caprichosos paralelismos
entre cuestiones astronmicas y periodismo cientfico. Manuel Calvo Hernando nos
proporciona una posible justificacin de este aparente vnculo:
El periodismo cientfico tiene como objetivo final una utopa: explicar el Universo. Es una
obsesin que los periodistas compartimos con la filosofa, con la fsica, con la cosmologa y
con otras especialidades y profesiones, a sabiendas de que tanto el hombre como el cosmos
son, por ahora, inexplicables.7
Por su parte, el astrnomo Malcolm Longair seala:
Dudo de que existiera un periodista presente en el Big Bang, pero con los periodistas nunca
se sabe!8
108
Pero Manuel Calvo Hernando aclara:
Los filsofos y algunos investigadores estn para reflexionar ante el big bang; los periodistas,
para contarlo, aunque no hayamos tenido la suerte de presenciarlo. 9
4.1.1. Una expresin anfbola

El primer problema del periodismo cientfico es su propia denominacin. La expresin
periodismo cientfico (desconocemos quin la acu) peca de anfbola al estar
sujeta a varias posibles interpretaciones: una disciplina que estudia el periodismo
como ciencia, un conjunto de tecnologas que tiene como objetivo final la
informacin o bien una especializacin informativa que consiste en divulgar la
ciencia y la tecnologa a travs de los medios de comunicacin de masas.10 En
ingls, la expresin utilizada es science writing y los que se dedican a ella science
writers, lo que eleva esta disciplina a la categora de lo literario.
Javier Fernndez del Moral tambin encuentra poco afortunado el trmino de

periodismo cientfico, en tanto que el adjetivo cientfico parece calificar el
sustantivo periodismo.11 Pero tampoco son apropiadas las alternativas que se han
propuesto, como la de divulgacin cientfica en los medios informativos, nada
prctica por su longitud y controvertida en su contenido pues, como veremos, no
siempre se informa y se divulga a la vez. Adems, Calvo Hernando seala que la
expresin periodismo cientfico ya no podemos cambiarla12, dado que as circula
desde
que
fue
creada
entre
los
principales
organismos
internacionales
asociaciones profesionales.
Hagamos un inciso para recordar que la productividad cientfica se mide en la

actualidad por el nmero de artculos publicados en revistas cientficas de prestigio.
Como resultado de la apropiacin de la terminologa periodstica -revistas y
artculos-, nos encontramos con un periodismo cientfico que no es el que aqu nos
109
interesa y que corresponde al nivel de comunicacin entre especialistas mencionado

en el captulo anterior. Este otro periodismo cientfico surgi en el siglo XVIII como
respuesta al exceso de libros, hasta entonces el medio utilizado para dar a conocer
los trabajos de investigacin:
El artculo cientfico que adquiri cierta notoriedad a comienzos de este siglo y ha sido
emblema del poder cientfico, est hoy desprestigiado. Si recordamos brevemente la historia
del artculo cientfico, veremos que apareci porque haba demasiados libros (?) [sic]. En el
siglo XVIII se tena la impresin de sufrir un exceso de literatura y para terminar con este
desastre apareci el periodismo cientfico, que se dedicaba solamente a dar noticias (Price
1963). Hasta este siglo, los libros se preferan a los artculos donde slo se daba noticia y no
publicaban conocimientos nuevos.13
El trmino periodismo deriva etimolgicamente de perodo, trmino acuado en

1490 a partir de la palabra griega perodos, que significa revolucin de los astros14
(muy apropiado para nuestros fines de relacionar periodismo con astronoma). Si bien
el trmino peridico existe desde 1737, el de periodismo no se incorpora al idioma
hasta 1844 y no es incluido en el diccionario acadmico hasta 1869.15
En cuanto al adjetivo cientfico, Calvo Hernando recuerda que no exista antes de

1841. Hasta entonces se hablaba de hombre de ciencia -como mantuvo siempre el
escritor Herbert George Wells-, lo que implicaba una especie de curiosidad universal
y pertenecer a una minora de seres humanos que podan comunicarse entre s
porque los trminos de que se servan descansaban en races griegas y latinas16.
Federico di Trocchio cuenta en Las Mentiras de la Ciencia17 que la nueva profesin

que, hasta principios del siglo XIX era vocacin por la investigacin, necesitaba,
como signo de su reconocimiento definitivo, un nombre, que finalmente obtuvo.
Hasta entonces se denominaba filsofo natural o simplemente filsofo a quien se ocupaba

de investigaciones cientficas puesto que a finales del siglo XVIII el cuerpo de la ciencia an
no se haba fragmentado en las diferentes disciplinas, como zoologa, botnica, geologa,
fsica, qumica18.
Di Trocchio recoge que en 1834 la revista inglesa Quarterly Review informaba de las
dificultades que impedan a la Asociacin Britnica para el Avance de la Ciencia
encontrar un trmino aplicable a todos los estudiosos de las diferentes disciplinas
cientficas: Filsofos -reza el artculo- les parece a todos un trmino demasiado
110
amplio, por lo que algunos ingeniosos caballeros propusieron que por analoga con
el trmino artist [artista, en ingls] se acuase scientist [cientfico ]19.
Finalmente, la propuesta la acogi y difundi el naturalista y filsofo de la ciencia

William Whewell, quien en 1840, en el prefacio a su The philosophy of the inductive
sciences (La filosofa de las ciencias inductivas), escribi: Necesitamos precisamente
un trmino que sea apropiado para describir a quien cultiva la ciencia en general.
Yo me inclinara por llamarle cientfico.20
El peridico londinense Daily News todava protestaba en 1895 contra el empleo de

la palabra cientfico que calificaba de neologismo norteamericano. Pero a
mediados del siglo XIX, el trmino cientfico exclua ya la idea de filosofa natural y
del cultivo de la sabidura por aficin y consideraba la especializacin del
conocimiento y, por tanto, la creacin de lenguajes exclusivos para cada parcela
del saber.21
La sociloga norteamericana Dorothy Nelkin, en su libro La ciencia en el escaparate,

confirma que ya exista periodismo cientfico en el siglo XIX y que en 1836, la prensa
informaba que el astrnomo sir John Herschel haba observado seres humanos con
aspecto de murcilago en la Luna.22 Julio Verne tambin se refiere a ello en una de
sus novelas, De la Tierra a la Luna23. Este antecedente histrico de periodismo
cientfico no deja de ser mera ancdota, que de nuevo traemos aqu por su relacin
con la astronoma.24
El periodismo cientfico es, segn Calvo Hernando, un subsistema dentro del

periodismo, el cual a su vez se integra en el rea ms amplia de la comunicacin25.
El profesor brasileo Wilson da Costa Bueno, con una definicin ms acadmica, lo
considera un proceso social que se articula a partir de la relacin entre
organizaciones formales (editoras, emisoras) y la colectividad (pblicos, receptores),
a travs de canales de difusin (diario, revista, radio, televisin, cine) que aseguran la
transmisin de informaciones (actuales) de naturaleza cientfica y tecnolgica, en
funcin de intereses y expectativas (universos culturales o ideolgicos).26
111
Para el periodista Alberto Miguel Arruti, el periodismo cientfico, considerado una

parcela, trozo o seccin del periodismo en su globalidad, sera aquel periodismo
que tendra, como objeto, la ciencia27, entendiendo por ella las ciencias naturales.
De este periodista cientfico nos interesa especialmente su postura, que compartimos
sin reservas, acerca del binomio informacin-divulgacin como elementos definitorios
de esta especialidad:
En principio, informar y divulgar son dos operaciones distintas. La divulgacin parece no tener
nada que ver con el periodismo. Pues la esencia del periodismo reside en la informacin y,
como es lgico, en la informacin de actualidad. Nos encontramos ante el hecho de que la
ciencia contempornea es tan compleja que, en la gran mayora de los casos, no puede
hablarse de informacin, sin alguna dosis, mayor o menor, de divulgacin. Lo que no pasa,
generalmente, con otras formas del periodismo.28
Y concluye Arruti:
Por eso, la primera nota del periodismo cientfico reside en la necesidad de mezclar, en
distintas proporciones, segn los casos, las ideas de informacin y de divulgacin. 29
Sobre esta cuestin volveremos ms adelante. Concluyamos ahora que el periodismo

cientfico es una parte del periodismo y una parte de la ciencia. Como parte del
periodismo, constituye una especialidad informativa de nuestro tiempo, cargada de
futuro. Como parte de la ciencia, es algo inherente a la propia funcin del
conocimiento, que es una actividad social y que parece requerir no slo la
participacin de la comunidad cientfica, sino de la comunidad en general
30,
seala Calvo Hernando.
4.2. Cules son sus funciones?

Tras exponer las diferentes propuestas sobre los objetivos del periodismo cientfico que
han dado varios autores, Manuel Calvo Hernando hace la suya propia que
exponemos a continuacin de forma resumida31.
4.2.1. Informacin, interpretacin y control

Tres son, segn Calvo Hernando, las principales funciones del periodismo cientfico:
112
a) Funcin informativa del divulgador que transmite y hace comprensible el

contenido difcil de la ciencia, al mismo tiempo que estimula la curiosidad del
pblico, su sensibilidad y su responsabilidad moral.
b) Funcin de intrprete que precisa el significado y el sentido de los descubrimientos
bsicos y de sus aplicaciones, especialmente aqullas que estn incidiendo ms
radical y profundamente en nuestra vida cotidiana.
c) Funcin de control en nombre del pblico, para tratar de conseguir que las
decisiones polticas se tomen teniendo en cuenta los avances cientficos y
tecnolgicos y con la vista puesta en el ser humano y especialmente al servicio de su
calidad de vida y de su enriquecimiento cultural.
En otra palabras, los periodistas deben informar al pblico sobre los beneficios y los
riesgos del progreso cientfico, de ah el papel esencial del periodismo cientfico.
Ms radical, el periodista cientfico Ignacio Fernndez Bayo considera que la ciencia

debe ser objeto de crtica, de control y de denuncia:
La ciencia ocupa a suficiente nmero de personas y supone ya bastante presupuesto como
para que el pblico reciba informacin y datos suficientes para formarse una opinin y poder
decidir, si llega el caso y mediante los mecanismos adecuados, qu clase de ciencia se
debe desarrollar, qu programas merecen prioridad y cmo se establecern los mecanismos
para asegurar su correcto, tico y provechoso desarrollo.32
Pero sabemos que muchos cientficos recelan de esta intromisin. Por qu habran
de opinar los legos sobre materias que desconocen?, por qu habran de soportar
la crtica y el seguimiento por parte de los periodistas, tan ignorantes como el resto
del mundo de las complejidades que ellos manejan? Estas preguntas ya fueron
contestadas -seala Fernndez Bayo- en lo poltico, cuando el ciudadano consigui
el sufragio universal. Hoy no se piden conocimientos de leyes, presupuesto o poltica
exterior ... para acceder al voto. Basta la conciencia de que las decisiones polticas
gravitan sobre todos, para que todos adquieran el derecho a decidir. La ciencia
tambin afecta, antes o despus, a todos, y los medios de informacin estn
obligados a vigilarla33.
113
En el ejercicio de estas funciones, el periodismo cientfico tropieza, como veremos,

con muchos obstculos, algunos de los cuales se polarizan en los extremos de los
binomios informacin y divulgacin, periodista y cientfico, rapidez y exactitud
e informacin cientfica y sensacionalismo.
De nuevo recogemos aqu la opinin del periodista Ignacio Fernndez Bayo, quien
ha reflexionado sobre lo que l llama seis prejuicios en torno al periodismo
cientfico, tratados en su intervencin en el II Congreso Nacional de Periodismo
Cientfico en Tenerife ya mencionado. Estos prejuicios o verdades a medias son:
- Que los periodistas tienen una responsabilidad en la educacin cientfica (aspecto

ste muy controvertido).
- Que los periodistas son mensajeros de los cientficos ante la sociedad (no se debe
dejar el control de la informacin en las fuentes).
- Que es mejor periodista cientfico el que ms sabe sobre la materia que trata (el
exceso de especializacin es negativo).
- Que la ciencia es un rea informativa especial, muy diferente al resto.
- Que el periodismo cientfico es sobre todo divulgacin.
- Que los medios de comunicacin tienen una influencia esencial en la opinin
pblica.
Antes de ver algunos de los problemas que afectan al periodismo cientfico,

analicemos un poco ms el primer prejuicio apuntado por Fernndez Bayo. Nosotros
pensamos que si bien no debe recaer en el periodista la responsabilidad de la
educacin cientfica, s consideramos que los medios cumplen la funcin social de
reactualizar los conocimientos cientficos de los ciudadanos, respondiendo a las
demandas que el cambio tecnolgico genera y a las preguntas que ellos mismos
formulan, desde la perspectiva de sus intereses personales34, como nos apunta el
periodista Martn Yriart.
La periodista Milagros Prez Oliva advierte de que si bien existe cierta competencia
entre los medios de comunicacin y el propio sistema educativo en cuanto a
adquisicin de conocimiento, no hay que olvidar que ste es de naturaleza muy
distinta segn por qu va se adquiera. El conocimiento adquirido por va acadmica
114
es un conocimiento previamente validado, estructurado de forma jerrquica en un

sistema de ordenacin conceptual ya consolidado. La comunicacin meditica, por
el contrario, es instantnea, plantea problemas de validacin y es absolutamente
circunstancial. Es, por tanto, insegura y fragmentaria35.
4.3. Cules son sus principales problemas?

En el segundo captulo de esta Primera Parte ya analizamos cules haban sido los
frenos histricos a la divulgacin y los que an afectaban negativamente a esta
actividad. El periodismo cientfico suma a todas las dificultadas apuntadas algunos
problemas propios, derivados de su triple condicin cientfica, informativa y
divulgadora. La realidad del periodismo cientfico est repleta de problemas,
obstculos, incomprensiones, celos y desinformacin
36,
deca Fernndez Bayo en
1988 acerca de la situacin del periodismo cientfico. La situacin actual no difiere

mucho de la de entonces.
Basndonos en nuestra propia experiencia y en las opiniones de reconocidos

periodistas cientficos, identificamos a continuacin los principales problemas de esta
especialidad informativa.
4.3.1. El incremento y la complejidad de las disciplinas cientficas

La creciente especializacin del conocimiento ya fue tratada a lo largo de nuestro
primer captulo. La clasificacin de las ciencias es hoy una tarea imposible y nadie es
ya capaz de saber el nmero exacto de disciplinas cientficas.
Como muestra, la Nomenclatura Internacional Normalizada de la UNESCO para los

campos de la Ciencia y la Tecnologa37 distingue 24 campos (apartados ms
generales codificados con dos dgitos y que comprenden varias disciplinas); 245
disciplinas (apartados codificados con cuatro dgitos que suponen una descripcin
general de grupos de especialidades); y 1.983 subdisciplinas (apartados de seis
dgitos que corresponden a las entradas ms especficas de la nomenclatura y
115
representan las actividades dentro de una disciplina). No tenemos datos de la

siguiente categora, que corresponde a las especialidades.
Esta Nomenclatura Internacional, propuesta por las Divisiones de Poltica Cientfica y

de Estadstica de Ciencia y Tecnologa de la UNESCO en 1973 y 1974, fue adoptada
en su da por la extinta Comisin Asesora de Investigacin Cientfica y Tcnica
(CAICYT), que realiz una versin al castellano. Desde 1983 y segn Resolucin 27.254
del BOE, esta versin es la clasificacin oficial utilizada por el Ministerio de Educacin
y Ciencia -hoy de Educacin y Cultura- para la ordenacin de la actividad cientfica
y tecnolgica desarrollada por los institutos, centros e investigadores dependientes
de l. Esta clasificacin se ha ido ampliando con tres Resoluciones del Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas, correspondientes al 28 de marzo de 1985, 25
de marzo de 1986 y 10 de marzo de 1988. Por estas Resoluciones se hace pblica la
modificacin
de
la
relacin
total
de
campos,
disciplinas,
subdisciplinas
especialidades cientficas y tecnolgicas en las que desarrollan su actividad los

Institutos, Centros e Investigadores del Organismo. En virtud de estas modificaciones,
actualmente, la nomenclatura espaola oficial comprende 24 campos, 249
disciplinas y 2.051 subdisciplinas.
El periodista cientfico, socorrido por sus supuestas dotes epistemolgicas, ha de saber

navegar (por hacer un moderno smil informtico) entre tantas especialidades. Si es
difcil para los cientficos seguir al da la produccin de su propia especialidad, ms
an lo es para el divulgador cientfico, que ha de realizar su trabajo de difusin explica Calvo Hernando- a travs de una selva de experimentos, teoras,
descubrimientos, hiptesis, partculas desconocidas, nuevos materiales, perodos
geolgicos, cambios revolucionarios en la fsica, en la qumica, en la biologa, en
cosmologa.38
En el Instituto de Astrofsica de Canarias, el programa de investigacin comprende

proyectos cientficos muy diferentes pertenecientes a muy distintas campos de la
astronoma: la estructura del Universo y la cosmologa, la estructura y evolucin de las
galaxias, la estructura y evolucin de las estrellas, el Sol, la materia interestelar, el
Sistema Solar, el diseo y la construccin de telescopios, la alta resolucin espacial, la
116
ptica atmosfrica, la instrumentacin ptica, la instrumentacin infrarroja y la

astrofsica desde el espacio.
A la hora de atender a un medio de comunicacin, un experto en cosmologa

difcilmente se prestar a hablar del paso de un cometa. Salvo excepciones, los
cientficos son reacios a comentar una noticia astronmica que no est relacionada
con su rea de especializacin. Aunque en este caso, al temor a errar en un campo
que no es el que uno domina o a dar la impresin a los dems colegas de pretender
ser un experto en este tema -a veces de menor consideracin como rea de inters
cientfico-, se suman otros factores, como falta de tiempo, vergenza y poca
voluntad para la divulgacin. An as, los investigadores del IAC han asumido en su
mayora la obligacin de hacer divulgacin cientfica y suelen atender sin recelos las
consultas de los medios de comunicacin39.
4.3.2. El exceso de informacin

Cmo encontrar la sabidura que hemos perdido en el conocimiento? Cmo
encontrar el conocimiento que hemos perdido en la informacin?40, se pregunta
Nuria Amat utilizando una retrica frase de George Eliot. El exceso de informacin
surge como consecuencia del incremento del conocimiento y constituye un
problema tan serio como en otros tiempos lo fuera su ausencia. Segn un estudio
realizado por los Laboratorios Bell, un slo ejemplar de cualquier peridico
importante contiene ms informacin que la que poda asimilar un ser humano en el
siglo XVI durante toda su vida.41 Se dice que los conocimientos se doblan cada diez
aos y hay quien ha afirmado que cada cinco. En cualquier caso, slo las bases de
datos y las redes informticas sern capaces de afrontar el problema.42
Con el incremento del conocimiento se han multiplicado igualmente las fuentes de

informacin, tambin para el periodista cientfico (lo que antao fue un problema
precisamente por todo lo contrario). A la mesa de redaccin de un periodista
cientfico puede llegar diariamente, va telfono, fax o correo electrnico, gran
cantidad de informacin en una amplia variedad de formatos: teletipos o
comunicados de agencias de prensa nacionales e internacionales, revistas y libros
cientficos y de divulgacin, notas de prensa de universidades, empresas y centros de
117
investigacin amn de otros organismos, llamadas de cientficos asesores u otros

informadores, ...
En su agenda, adems, este periodista suele tener concertada alguna que otra
entrevista o programada la asistencia a uno de tantos congresos cientficos o
conferencias pblicas y, quiz, un viaje para asistir al lanzamiento desde la Guayana
Francesa o desde Cabo Caaveral del ltimo satlite espacial con fines
astronmicos. Por ltimo, como disciplina seguramente consultar alguna base de
datos y se conectar a Internet para abrir ciertas pginas y realizar determinadas
bsquedas. Ante tan desmesurado volumen de informacin, el periodista cientfico
ha de tener una habilidad especial para el discernimiento.
El periodista cientfico Luis ngel Fernndez Hermana ha reflexionado sobre lo que

considera la manifestacin de la crisis de un modelo informativo: los
problemas
derivados del mayor volumen de informacin (que no de acontecimientos, advierte),

que debe comprimirse en los espacios estancos de los medios de comunicacin
clsicos. As lo expuso en el I Congreso sobre Comunicacin Social de la Ciencia, con
una comunicacin que llevaba por ttulo metforas astronmicas: informacin:
universo en expansin o agujero negro. En esta comunicacin sostena:
En el caso de la ciencia, esta crisis es particularmente notable, pues entra en juego el recin
descubierto papel de emisores de informacin hacia los grandes medios de las revistas
cientficas de referencia. El resultado es el descrito: a la expansin del universo informativo de
la ciencia se corresponde un encogimiento generalizado de la informacin visible. Si a esto
unimos el valor creciente de la discriminacin de la informacin, tenemos que el agujero del
embudo por donde discurre la comunicacin social de la ciencia es muy, muy pequeo. A su
alrededor, gira un gigantesco agujero negro que tritura la informacin cesante, la que
pudo ser y nunca ser.
En cambio, todo lo contrarrio sucede, segn Fernndez Hermana, en los medios de

difusin digitales interactivos, en particular en Internet. La Red ofrece la oportunidad
de comunicar la ciencia de una manera diferente, sin estas limitaciones y con una
participacin del ciudadano en este proceso hasta ahora impensable. Y aade que
estamos en el umbral de un cambio importante desde este punto de vista: la
transicin de una opinin pblica basada en una visin reduccionista de los
acontecimientos que suceden a su alrededor, a una opinin personal basada en la
seleccin personal de la informacin suministrada con criterios maximalistas.
118
Para Pierre Fayard, sin embargo, decir que sufrimos de un exceso de informacin
equivale a confesar una incontinencia estratgica, una falta de visin, tanto en lo
que afecta a nuestros intereses como a los de las terceras personas que actan en
los mbitos del presente y del futuro43. Y aade que quien quiere la informacin la
encuentra, ya que est disponible, pero su valor depende de la calidad del actor
interesado: de su perspicacia, su creatividad, su capacidad para conferir plusvala a
la informacin44.
Pero no slo el excesivo volumen de informacin constituye un problema para el

periodista cientfico. Como veremos en otro apartado, la multiplicidad de fuentes y la
propia Internet encierran para la profesin otros peligros.
4.3.3. La aceleracin histrica y la inadaptacin al cambio

Como deca Isaac Asimov, el aspecto ms triste de la vida actual es que la ciencia
gana en conocimiento ms rpidamente que la sociedad en sabidura45.
Apuntemos aqu tambin la conocida comparacin de Pierre Auger de que el 90%
de los cientficos que han existido desde el comienzo de la Humanidad viven
actualmente46.
Alvin Toffler acu en 1965, en un artculo publicado en la revista Horizon, el trmino

shock del futuro para designar las desastrosas tensin y desorientacin que provoca
en los individuos el obligarles a un cambio excesivo en un lapso de tiempo
demasiado breve47. Y adverta: A menos que el hombre aprenda rpidamente a
dominar el ritmo del cambio en sus asuntos personales, y tambin en la sociedad en
general, nos veremos condenados a un fracaso masivo de adaptacin.48
Si trasladamos esta idea al terreno de la ciencia, la aceleracin del progreso choca

con la inercia de la naturaleza humana, que adems desconfa por experiencia. Los
avances cientficos no siempre han resuelto los problemas de la sociedad; tambin
los han agravado e, incluso, han creado otros nuevos. El periodismo cientfico debe
compensar este desajuste, midiendo el impacto de cada noticia cientfica y huyendo
del sensacionalismo.
119
4.3.4. Las dosis de informacin y divulgacin

Hasta qu punto se puede hacer divulgacin al tratar la informacin cientfica de
actualidad? Debe un periodista cientfico informar y divulgar a la vez y, en caso
informativo, en qu proporcin? Este es un debate que actualmente enfrenta a
profesionales del periodismo cientfico.
Los periodistas cientficos que contestaron nuestra encuesta coinciden en su mayora

en que es posible informar y divulgar a la vez, aunque no se muestran de acuerdo en
las proporciones.
Frente a los redactores cientficos que dicen no sentirse divulgadores sino periodistas,
se alzan los que consideran los esfuerzos por la divulgacin como norma de
obligado cumplimiento, aunque con ello se pierda gran parte del espacio en
explicar conceptos que, se supone, son muy conocidos o ya explicados en anteriores
reportajes, apunta el periodista cientfico Antonio Madridejos.
Algunos periodistas se consideran incluso ms divulgadores que informadores: No me

llama tanto la atencin ser el primero en dar una noticia como realizar un reportaje
entretenido y que permita a la gente enterarse de las cosas asombrosas que la ciencia
va descubriendo, comenta el periodista Ignacio Fernndez Bayo. Tambin hay
divulgadores cientficos que escriben en peridicos y revistas especializadas, pero
que no por ello hacen periodismo cientfico, en tanto que no aportan noticias, se
dice. Divulgacin no supone necesariamente informacin.
Para algunos el mero hecho de informar sobre un avance cientfico con el fin de que
se comprenda ya es en s divulgacin. En general se piensa que cuanto ms
complicado es el asunto a tratar, ms dosis de divulgacin conlleva, mientras que
cuanto mayor es la especializacin del medio y de la audiencia, la demanda de la
divulgacin puede relajarse. Es el medio el que determina el tipo de mensaje que se
lanza, opina Juan Luis Martn, como periodista de radio y televisin.
120
Se insiste en las respuestas en que los periodistas cientficos deben, en primer lugar,
informar, entendiendo la divulgacin como una herramienta, un componente
aadido e importante segn los casos, pero nunca como funcin prioritaria de un
medio de comunicacin, que debe informar, formar y entretener. La informacin
cubre el primer apartado y la divulgacin el segundo. Saberlos combinar es difcil, pero
siempre hay que intentarlo, seala Fernndez Bayo.
La periodista Mnica Salomone subraya: La divulgacin gratuita -ms de la

necesaria para facilitar la comprensin- sobra en una informacin de actualidad;
hace la noticia pesada, desva la atencin y quita las ganas de seguir leyendo.
Tambin cree discutible que los periodistas deban hacer divulgacin, en el sentido
de educar a los lectores. En su opinin, los periodistas deben contar cosas
interesantes y la ciencia lo es.
Segn Fernndez Bayo, especialmente interesado en este problema del periodismo

cientfico, el periodista puede y debe compaginar informacin y divulgacin. Critica
este encuestado que, para mucha gente, el periodismo cientfico se agota en los
reportajes curiosos con que a veces se adorna el peridico o la revista, pero
difcilmente consideran que la ciencia sea una autntica materia informativa, y mientras
no se reconozca esta faceta difcilmente se abrirn mayores huecos para ellas en los
medios de comunicacin.
Si bien informacin periodstica y divulgacin cientfica son dos trminos que se

utilizan con una enorme variabilidad semntica, incluso a veces como sinnimos,
Fernndez Bayo encuentra diferencias que afectan:
... al tiempo (la inmediatez de la noticia) al formato (ms largo, tipo reportaje para la divulgacin),
al lenguaje (ms preciso, conciso y con menos explicaciones sobre los trminos especializados
en la informacin), al titular (la divulgacin se puede permitir expresiones ms figurativas, literarias
etc.) al transmisor (las noticias son privativas de los M.C. [Medios de Comunicacin], la divulgacin
la hacen tambin libros, museos, conferencias, vdeos, pelculas), al profesional (la informacin la
hace necesariamente un periodista, o sea alguien que trabaja en o para un M.C., sea cual sea su
procedencia educativa), al tratamiento diacrnico (la informacin DEBE seguir un tema de inters
da a da, pero una revista de divulgacin no repetira un tema en dos nmeros consecutivos), al
receptor (la informacin puede adelantar una noticia incluso al cientfico especialista en ese
tema).
121
El periodista cientfico Jos Luis Jurado-Centurin considera, por su parte, que la

divulgacin es y debe ser la base de la informacin cientfico-tcnolgica en la
prensa no especializada. Segn este periodista cientfico, la pretendida minora de
edad del lector para estos temas ha sido el pretexto para desvalorizar los contenidos
de las secciones de ciencia y tecnologa y rebajar su protagonismo por parte de las
direcciones de las publicaciones. Esa batalla -seala- la ganamos poco a poco
desde finales de los ochenta, pero ahora de nuevo la estamos perdiendo.
Curiosamente a nadie se le ha ocurrido cuestionar que lo mismo -la poca capacidad
del lector- se podra aplicar a las pginas de economa, ms crpticas y enrevesadas
que las tecnolgicas, porque en este caso la complejidad se considera madurez. Y
en efecto, como se recuerda en las encuestas, la dicotoma informacin/divulgacin
no es exclusiva de la ciencia, sino de todas las reas informativas.
4.3.5. El sensacionalismo y la responsabilidad de los medios

Los medios informativos se nutren de noticias, es decir, de hechos extraordinarios,
anormales, inslitos, fuera de lo habitual y de lo cotidiano. En este sentido, un
descubrimiento cientfico es una noticia y nadie puede pedir a los periodistas una
actitud bsicamente diferente de la que tomaran ante una catstrofe49, puntualiza
Calvo Hernando. Aun as, la tendencia natural al sensacionalismo debe combatirse
con una cierta dosis de prudencia en el tratamiento de algunos temas y explicando
a la sociedad que la investigacin no es slo el resultado espectacular que se
anuncia en un momento dado, sino una bsqueda larga y difcil, que exige
perseverancia y esfuerzos mprobos.
Vladimir de Semir aconseja que frente a la tentacin de titular que se ha descubierto

un frmaco milagroso contra una determinada enfermedad, el periodista cientfico
no slo debera dejar reposar la informacin 24 horas -y precisa aunque ello
contravenga en buena parte el espritu que debe tener cualquier periodista para
comunicar rpidamente una noticia!-, sino tambin asesorarse adecuadamente.50
En astronoma, se pueden dar casos en los que sea aconsejable retener una
informacin
sobre
un
descubrimiento
hasta
disponer
de
confirmaciones
independientes, sobre todo si se trata de la amenaza de un asteroide (vase Quinta

Parte).
122
Tambin se recomienda en esta rama del periodismo usar el condicional con mayor
frecuencia que en otras especialidades informativas. Por ejemplo: si se confirman las
hiptesis, este descubrimiento podra..., detectado un posible..., etc. Pero estos
giros o ambigedades tropiezan con los principios de algunos manuales de estilo. En
el de El Pas51, por ejemplo, si bien en el punto 3.2. se recoge que los titulares debe ser
ajenos a cualquier clase de sensacionalismo, en el punto 3.16. se prohbe
terminantemente el uso de expresiones en el titular -tambin restringidas en los textoscomo podra, no se descarta, al parecer, posible, probable y otras similares. El
ttulo debe tener un contenido claro y cierto, que transmita credibilidad a toda la
informacin.
Falta de actualidad y de regularidad en el seguimiento
Por contra, vemos que el inters por la noticia ofrecida de forma sensacionalista
decae a los pocos das y, como apunta Fernndez Bayo, no se hace un seguimiento
posterior. Este periodista, tras preguntarse qu se entiende por periodismo cientfico,
dice:
Para una inmensa mayora de personas, incluidos muchos cientficos y no pocos periodistas, el
concepto se agota en una especie de enciclopedia general de las ciencias, en una labor de
formacin del inculto pueblo llano, o en un relleno de las inmensas lagunas educativas que
cualquiera padece: divulgacin. No cabe decirlo con desprecio porque se trata de una
labor importante, pero mientras no se vaya ms all, el periodismo cientfico seguir siendo la
cenicienta de los medios de comunicacin. 52
Y aade: Falta actualidad y regularidad en el seguimiento diario de un

acontecimiento cientfico o tecnolgico53.
4.3.6. Periodistas versus cientficos

"Periodismo Cientfico: la hoguera de las vanidades" fue el ttulo de una conferencia54
en el Aula del Instituto de Astrofsica de Canarias. En esta charla, dirigida a
astrnomos, se abordaban las complejas relaciones entre periodistas y cientficos,
dispuestos a quererse y a odiarse con la misma intensidad. La reflexin final que
se haca cuestionaba quines eran los verdaderos Amos del Universo, robando de
nuevo una expresin de Tom Wolfe en la novela que daba ttulo a esta charla.
123
El periodista cientfico Alberto Aguirre de Crcer, presente en el curso de la UIMP

sobre Comunicacin pblica de la ciencia mencionado en el captulo anterior,
coment en su intervencin una investigacin realizada en Estados Unidos sobre la
relacin entre periodistas y cientficos. Esta investigacin, financiada por la
Universidad de Vanderbilt, cristaliz -en palabras del periodista cientfico de Abc- en
un informe de elocuente y sombro ttulo: Mundos aparte: cmo la distancia entre
ciencia y periodismo amenaza el futuro de Amrica.55
Una de las principales conclusiones es que la frecuente incapacidad para comunicarse de

forma eficaz entre periodistas y cientficos amenaza seriamente con socavar el nivel de
cultura cientfica del pblico norteamericano y reducir su nivel de informacin
fundamentada para juzgar cuestiones clave relacionadas con el mundo de la ciencia, como
el calentamiento global del planeta, la clonacin humana o el gasto de importantes fondos
gubernamentales.56
Para este estudio, un veterano periodista, Jim Hartz, y un fsico de la NASA, Rick
Chappel, entrevistaron a 1.000 cientficos y periodistas especializados de Estados
Unidos. Segn estos autores, ambos colectivos tienen mucho ms en comn de lo
que piensan: muy motivados profesionalmente, de nivel de inteligencia por encima
de la media, librepensadores, observadores de la realidad, autocrticos con su
trabajo, obligados a competir duramente y curiosos por naturaleza57.
Manuel Calvo Hernando tambin ve afinidades entre periodistas y cientficos:
Ambos formulan preguntas, uno a la naturaleza, el otro a los individuos; ambos tienen como
obligacin comunicar, y tanto el cientfico como el periodista y el escritor formulan a la
sociedad humana una propuesta que es a la vez un desafo: dominar la incoherencia del
mundo, o, por lo menos, explicarla.58
Pero los criterios de trabajo de uno y otro colectivo profesional son diferentes y, a
veces, opuestos. Chappel y Hartz lo definen como el encuentro entre la tortuga y la
liebre. La ciencia avanza lentamente, de forma precisa e incluso conservadora. El
periodismo es el reino de la velocidad, un terreno donde triunfa el titular del impacto.
Para mayor dificultad, la relacin entre el periodista cientfico y el investigador se ve
obstaculizada por la necesidad de ambos de utilizar lenguajes muy diferentes,
resume Alberto Aguirre de Crcer.
Segn Manuel Calvo Hernando:
124
En primer lugar, algunos rasgos de la actividad cientfica pueden resultar extraos al

quehacer periodstico: los distintos estilos de practicar la ciencia; la fuerte competencia entre
los investigadores; el papel fundamental de las matemticas; la ausencia de homogeneidad
y, por ltimo, la naturaleza no intuitiva e imprevisible de la ciencia: tanto las ideas que
genera como la forma en que se practican estn en contra del sentido comn, salvo algunas
excepciones59.
En su relacin de amor-odio, los periodistas piden a los cientficos60:
- Una mayor sensibilidad ante la comunicacin y la informacin.

- El uso de un lenguaje asequible.
- El desarrollo de sistemas de convivencia y relacin.
- La asumpcin del deber de informar al pblico a travs de los medios de masas.
Por su parte, los cientficos piden a los periodistas61:
- Una informacin objetiva y rigurosa.

- La comprobacin de fuentes as como de datos y cifras.
- Una presentacin del aspecto humano de los investigadores.
- Un respeto por la llamada funcin sagrada del conocimiento.
Como resultado de la encuesta que hemos realizado entre 63 astrofsicos y 19

periodistas cientficos, observamos que ambos colectivos mantienen percepciones
ligeramente distintas sobre la relacin entre s.
Por parte de los cientficos, si bien reconocen la necesidad y la importancia del

periodismo cientfico (slo un 12% piensa lo contrario), coinciden en sealar dos
problemas: la tendencia al sensacionalismo y la falta de formacin del periodista, lo
que repercute negativamente en la calidad de las informaciones sobre ciencia y
tecnologa. Los cientficos suelen encontrar muchos errores e imprecisiones en lo que
se publica en la prensa (sealan que si se produjeran en otras secciones, como
poltica
economa,
estos
errores
tendran
mucha
mayor
repercusin).
Recomiendan ms rigor, aunque la noticia pierda impacto, una mayor formacin del
periodista (cultura cientfica, disciplina acadmica, curso de postgrado,,,) y ms
interaccin periodista-cientfico.
125
Algunos destacan el lado interesado de la divulgacin: captar atencin pblica y

fondos. Otros ven el periodismo cientfico de utilidad para contrarrestar los efectos de
las pseudociencias (luchar contra plagas como las columnas de horscopos
presentes en todos los peridicos espaoles). Hay quien piensa que sigue estando en
manos de aquellos cientficos que quieren hacer publicidad de sus proyectos. Otros
aprecian una mejora de los periodistas cientficos espaoles en los ltimos aos y
alguno propone como modelo a seguir el de la revista The Economist. Tambin se
hace hincapi en que debera haber ms programas de divulgacin en televisin y
se sugiere la creacin de la figura interfase, un profesional liberado, a medio
camino entre el experimento y la redaccin de la noticia.
Por su parte, los periodistas cientficos encuestados sobre la relacin cientficosperiodistas sealan en su mayora que el problema no descansa en esta relacin,
que adems califican de buena. Los periodistas suelen quedar satisfechos de su
relacin con los cientficos, salvo excepciones.
Afortunadamente -seala Alberto Aguirre de Crcer-, el estudio de la Universidad de

Vanderbilt apunta el deseo por ambos colectivos de mejorar su relacin. El 81% de
los cientficos encuestados se manifiesta dispuesto a recibir cursos para aprender a
comunicarse mejor con los periodistas o comunicar directamente al pblico el
alcance de sus trabajos.
4.3.7. La falta de formacin y la distorsin de las informaciones

En todos los foros sobre periodismo cientfico celebrados hasta la fecha se hace
nfasis en la necesidad de formar especialistas en la comunicacin cientfica
pblica, procedentes tanto del periodismo como de la ciencia y de la docencia. En
concreto, la formacin de periodistas, cuyo aprendizaje debera ser vitalicio segn
Calvo Hernando, ira precedida de la inclusin de la asignatura de Periodismo
Cientfico en los planes de estudios de las facultades de Ciencias de la Informacin.
Es obvio que la falta de formacin especializada en el tratamiento de la informacin
sobre ciencia y tecnologa es en gran medida el origen de las distorsiones
informativas que tanto desprestigian al periodismo.
126
Segn un estudio realizado en la Escuela de Periodismo y Medios de Comunicacin

de la Universidad de Minnesota y citado por Manuel Calvo Hernando62, los errores
ms frecuentes en las informaciones sobre ciencia y tecnologa en los medios
informativos eran los siguientes:
- Omisiones importantes (33%)

- Citas defectuosas o incompletas (33%)
- Titulares engaosos (31%)
- Brevedad excesiva (25%)
- Relacin defectuosa entre causa y efecto (22%)
- Especulaciones dadas por hechos (20%)
- Ttulos imprecisos (14%)
- Datos incorrectos (7%)
- Otros errores (6,2%)
En este estudio, la precisin en la comunicacin era proporcional al grado de cultura

del periodista.
Como materia cientfica, las noticias relacionadas con la astronoma tambin suelen
contener errores. Tratndose de distancias o de edades astronmicas, por ejemplo,
es habitual aadir ceros de ms a las cifras.
En el Instituto de Astrofsica de Canarias, muchos recuerdan el error que cometi El

Pas63 con relacin al futuro telescopio solar LEST, cuya instalacin estaba prevista en
el Observatorio del Roque de los Muchachos, en la isla de La Palma. El peridico
lleg a decir del telescopio que podra observar el Sol hasta de noche, una
deduccin aparentemente muy lgica que hicieron de la posibilidad realmente
contemplada de que tambin fuera usado como telescopio nocturno (este
telescopio ya no se va a construir, quin sabe si por no poder cumplir este objetivo!).
Uno de los ltimos errores de este diario, resultado probablemente de una traduccin
y titulacin apresurada (posteriormente rectificada), fue el titular Dos grandes
planetas semejantes al Sol, descubiertos alrededor de estrellas64, en lugar de Dos
127
grandes planetas descubiertos alrededor de estrellas semejantes al Sol65. Sirva este

ejemplo para llamar la atencin sobre el problema aadido que supone el idioma
de las fuentes. El ingls es, como veremos, el idioma de la ciencia (anglosajona en su
mayor parte) y ello no deja de suponer un handicap para el periodista espaol
medio, con un nivel insuficiente de esta lengua extranjera.
Como vemos, los errores se cometen hasta en los grandes peridicos que mejor
periodismo cientfico hacen. Por eso, no es de extraar casos como el de un reportaje
sobre el IAC publicado en un peridico de Canarias. Entre otros absurdos, como
salidas profesionales de un astrofsico apuntaba: periodista cientfico, operador de
mquinas automticas, tcnico de curtidos, tcnico en industria papelera o tcnico
en grasas, entre otras ms o menos disparatadas.
Todos estamos de acuerdo en que hay periodistas que desprestigian a la profesin,

que hay poca formacin y nada de especializacin. Pero tambin hay que tener en
cuenta la naturaleza de la profesin periodstica (las limitaciones de espacio y de
tiempo) y el poco esfuerzo de algunos cientficos por divulgar. Las soluciones pasan
por conseguir una mayor colaboracin periodista-cientfico y una mayor formacin y
especializacin del periodista.
Un famoso fsico de partculas espaol dijo una vez, en un seminario sobre periodismo
cientfico en 1985, que al periodista le bastaba con rellenar una plantilla estndar
vlida para cualquier noticia cientfica. Lo expuso humorsticamente, pero no dejaba
de ser una burda simplificacin que subestimaba, si no menospreciaba, la tarea del
periodista cientfico. Pero an aceptando que algo de cierto pudiera haber en esta
visin, no es tan infrecuente encontrar un trabajo periodstico bien hecho.
4.3.8. La jerga cientfica

Abordamos este problema ms extensamente en el captulo que dedicamos a la
interaccin entre lenguajes. Sealemos aqu los problemas que apunta Manuel Calvo
Hernando: el penoso desconocimiento de nuestro propio idioma, que es un
problema general del periodismo pero que se agrava en la difusin de la ciencia,
la propia complejidad y exigencia del lenguaje cientfico y la oscuridad en el
128
lenguaje, que la necesaria especializacin -y tambin, a veces, un cierto deseo de

hermetismo o de misterio- va creando.66
Manuel Calvo Hernando recuerda el ejemplo de la talidomida, tranquilizante de

moda en los aos sesenta que suministrado a gestantes fue causa de importantes
malformaciones fetales (especialmente en las extremidades): Cuando estall el
drama de la talidomida, fueron necesarios muchos meses para retirar del comercio
este tipo de medicamentos, ya que la denominacin talidomidas no est escrita en
todos los casos junto al nombre comercial67.
El Teorema de las Mil y una Noches

El periodismo cientfico presenta, como hemos visto, una peculiar dificultad como
resultado de una necesidad poco frecuente en otras especialidades informativas: la
de explicar y divulgar a la vez que se informa. El problema es abordado muy
grficamente por el periodista cientfico Santiago Grao K., en los nmeros 16 y 22
del boletn Periodismo Cientfico. En su artculo El Teorema de las Mil y una Noches
intenta dar una respuesta a la pregunta: qu se le explica al lector y qu se supone
que ya conoce?
El Teorema de las Mil y una Noches permite -seala Grao- determinar el nmero de
explicaciones sucesivamente intercaladas y no relacionadas directamente con la
informacin que puede soportar un receptor normal sin darse por vencido, odiarnos y
abandonar la lectura sin haber entendido nada.
Grao divide los conceptos que supuestamente desconoce el lector en dos grupos:
los que inevitablemente debern explicarse y las cajas negras o aquellos conceptos
que se renuncia a explicar. El periodista cientfico, si quiere seguir explicando todo
rigurosamente, debe intercalar otro pequeo parntesis explicativo, de la misma
manera que en las Mil y una noches, una narracin lleva dentro de s otras. Pero el
riesgo es el mismo que en dicha obra literaria: cuando uno termina de leer el
segundo o tercer cuento intercalado cuesta mucho trabajo recordar de qu iba el
primero.
129
El enunciado de este Teorema dice: En el Periodismo Cientfico, la ineficacia crece

en funcin del nmero de conceptos desconocidos para el lector que se usen, pero
tambin del nmero de dichos conceptos que se le explican. Parte del concepto de
Ineficacia Periodstica (Ip), que sera la incapacidad de transmitir eficazmente una
informacin en el campo y que estara determinada por dos variables: el nmero d
de conceptos desconocidos para el lector (y no relacionados directamente con la
noticia) que se usen; y el nmero e de dichos conceptos que se le explican.
130
Simplificando su formulacin, el Teorema se resume en:

Ip = d + e2
Y, evidentemente, cuanto mayor es e, mayor es la ineficacia.
Grao concluye que no hay que imitar a Sherezade. Use slo los realmente
indispensables y eljalos juiciosamente, ponderando sus valores, que ms vale una
caja negra antes que un lector harto.
El corolario de las muecas rusas

Santiago Grao ha aadido como corolarios a su Teorema de las Mil y una noches
otros dos teoremas: el Teorema de las Muecas Rusas (publicado en el nmero 22 de
Periodismo Cientfico, Pgs. 4-5) y el Teorema del Receptor Inexistente (an indito).
El primero se refiere a la gran trascendencia del hilo narrativo y de la forma en que se
encadena la sucesin de elementos explicados (e). En ciertos casos, la explicacin
de algunos conceptos requiere, a su vez, de la explicacin de ms conceptos,
crendose una secuencia de explicacin dentro de una explicacin, como en esas
muecas rusas que, cuando se abren, contienen dentro otra mueca semejante que,
su vez, contiene otra... y as sucesivamente, explica Grao.
El enunciado de este Teorema dice: Cuando la intercalacin de conceptos
explicativos en un texto es sucesiva y lineal, la ineficacia periodstica depende del
nmero de dichos conceptos. Sin embargo, cuando la explicacin de conceptos se
hace intercalada dentro de la explicacin de otros conceptos, la ineficacia crece
de forma exponencial.
4.3.9. Los gneros periodsticos

ste es un condicionamiento propio del mbito periodstico: la informacin objeto del
periodismo cientfico debe adoptar alguno de los gneros estndar en su
presentacin (muy diferentes al modo en que la ciencia suele expresarse). Los
habituales en prensa escrita son la noticia, el reportaje, la crnica, la entrevista, el
artculo y el ensayo, a los que se ha aadido ltimamente la infografa y la crtica o
131
resea de revistas y libros cientficos. De todos ellos tratamos brevemente a

continuacin68.
La noticia
En el presente siglo, la noticia cientfica ha pasado desde su reclusin en revistas de
cada especialidad o su exposicin en reuniones acadmicas, hasta una presencia
creciente en los medios informativos para el gran pblico69. En periodismo, la noticia,
tambin llamada informacin, es el gnero por excelencia, el ms bsico y objetivo.
La noticia cientfica es, por tanto, la modalidad informativa ms sobria, aunque con
todos los componentes necesarios para su comprensin. Como explica Calvo
Hernando, el qu, el quin y, sobre todo, el por qu, son generalmente los
fundamentos de la noticia cientfica, basada en los hechos, las ideas, las personas y
los fenmenos de la naturaleza y las explicaciones del Universo, desde la partcula
elemental a las galaxias.70
La crnica
En la actualidad, con el mayor desplazamiento de periodistas a los lugares donde se
producen las noticias relacionadas con ciencia, especialmente reuniones cientficas,
la crnica se ha convertido en un gnero habitual en el periodismo cientfico, si bien
el enviado especial puede optar por otros gneros, como el reportaje. El corresponsal
permanente tambin se ha incorporado al periodismo cientfico, sobre todo en
temas relacionados con el espacio (nos referimos, por tanto, a las crnicas enviadas
desde Mosc, Nueva York o Washington).
El reportaje
El contenido de la ciencia encaja especialmente en un reportaje, el gnero
periodstico con mayores recursos literarios y el que admite un mayor grado de
divulgacin. Segn Calvo Hernando, el reportaje une a las caractersticas de la
noticias y de la informacin, las peculiaridades del periodista, su cultura, su
sensibilidad, su capacidad de atraccin, de sugestin y de explicacin, y adems el
propio contenido narrativo del gnero, especialmente en el llamado reportaje
interpretativo o en profundidad.71 A veces, por razones de maquetacin entre otras,
132
el reportaje se estructura en partes, con un bloque central y uno o dos sueltos

independientes,
pero
complementarios
(adems
del
infogrfico,
que
suele
acompaar a este gnero del periodismo cientfico).

La entrevista
La entrevista es un gnero periodstico especialmente idneo para la difusin de la
ciencia, dado que detrs de cada noticia cientfica suele haber un nombre propio. A
travs de ella se llega a la fuente de la informacin y muchas veces sirve de base
para otros gneros. Estudiarse el tema y el personaje, presentar sus respuestas de
modo inteligente y sugestivo, lanzar su semblanza, son tareas que, si en todos los
casos son necesarias al periodista, resultan aqu casi imprescindibles.72
El artculo
La difusin de la ciencia se suele valer de este gnero (aqu incluimos el artculo de
colaboracin, la columna, el comentario, ...), que sigue siendo, como seala Calvo
Hernando, lo que distingue al periodismo escrito y a un peridico de otro. Y aade
este periodista: una idea desarrollada en pocas lneas y adobada con la cultura, la
originalidad y el estilo del articulista, constituye un excelente instrumento de difusin
cultural y cientfica.73
Frente a las posibilidades del artculo, rara vez la ciencia es objeto de un editorial,
gnero que sobre estos asuntos no se prodiga en la prensa espaola. Puede decirse
que en el periodismo moderno hay un desplazamiento de temas desde el editorial
hasta las columnas, especialmente de aquellos comentaristas con prestigio ante el
pblico y que gozan al mismo tiempo de la confianza ideolgica del peridico74,
explica Calvo Hernando. Sin embargo, la omnipresencia de la ciencia en tantos
aspectos de la vida obliga a que con mayor frecuencia los peridicos dediquen
editoriales a la valoracin de noticias cientficas. Tambin hay quien ha propuesto la
figura de crtico cientfico75, por analoga con los crticos literarios o musicales.
El ensayo
133
Aunque desplazado en la prensa diaria por el artculo y relegado a algunas revistas,

el ensayo no deja de ser un gnero adecuado para la divulgacin de la ciencia y
para abordar por escrito los problemas que la ciencia y la tecnologa plantean a
nuestras sociedades. Ese estar a mitad de camino entre la ciencia y la literatura
confiere a este gnero enormes posibilidades divulgadoras 76.
El infogrfico
Incluimos aqu la infografa como un nuevo gnero periodstico, una manera
autnoma de presentar un mensaje informativo o una unidad informativa plena e
independiente,
segn definiciones del Prof. Jos Manuel de Pablos Coello77. El
infogrfico -explica este autor- puede ir acompaado de un texto complementario,

como ilustracin, de igual manera que una noticia suelta puede ir complementada
con un artculo de opinin o por un reportaje, como sinergia de gneros, pero ello no
ha de suponer que ambos han de presentarse fundidos para tener validez, porque
cada cual seguir siendo vlido por s mismo.78
Este nuevo gnero, que hace el papel de entradilla grfica de una informacin,
produce un mayor impacto visual en el lector, que si le llama la atencin se detendr
ms en la noticia. Al comprimir en poco espacio la informacin suficiente, se trata de
un gnero con mucho futuro en una sociedad de la informacin en la que, en
palabras de De Pablos, lo visual prevalecer sobre lo exclusivamente literario79.
La infografa es un gnero muy utilizado en el periodismo cientfico y especialmente

para ilustrar y documentar noticias astronmicas o relacionadas con el espacio. La
razn es que los infogrficos (o infos) pueden deshacer dobles interpretaciones de
un texto oscuro; explicar modos de suceder los hechos, al presentar slo lo ms
experimental de los mismos; analizar acontecimientos, operando solamente con
aquello que es ms imprescindible para su reconocimiento; mostrar actividades
humanas imposibles de presentar de otra forma grfica80.
La fotografa y otros recursos grficos son, tambin, evidentemente, muy utilizados en

el periodismo cientfico y, especialmente, en la ilustracin de temas astronmicos y
espaciales.
134
La crtica y la resea
En consonancia con la proliferacin de libros y revistas de divulgacin cientfica
(entre ellos, los que constituyen el fenmeno de la tercera cultura, que ya hemos
visto), es frecuente encontrar en la prensa diaria tanto amplias y documentadas
crticas como breves reseas sobre ellos.
4.3.10. El complejo de superioridad

Pese a haber alcanzado cierto grado de madurez como especialidad informativa, el
periodismo cientfico parece haber crecido de una manera introspectiva, ms
especializado, elitista y distanciado de sus races de origen, observa James Cornell,
presidente de la Asociacin Internacional de Escritores Cientficos81.
Segn este autor, los periodistas cientficos tienden a sentirse diferentes e incluso
superiores frente a otros periodistas. Adems de su habilidad para captar la esencia
de la investigacin cientfica, tienen la suerte de estar asistiendo a los grandes
descubrimientos de nuestro tiempo, conocen e intercambian opiniones con las
mentes ms privilegiadas y participan activamente de los hechos que perfilarn el
futuro.
Todo ello converge en un complejo de superioridad que, si bien -seala Cornell- est
justificado hasta cierto punto (traducir la ciencia a prosa es una ardua tarea, ms
difcil de apreciar que el hecho mismo de hacer ciencia), no debera hacernos
olvidar el principal objetivo del periodismo: hablar para las personas. Hemos
sacrificado el periodismo por la ciencia. Para muchos escritores, el comunicar los
avances de la ciencia tecnolgica se ha convertido en un trabajo puramente
intelectual, aade Cornell.
Frente a esta situacin del periodismo cientfico en los pases ms desarrollados,

surgen las necesidades de los periodistas cientficos en los pases del Tercer Mundo, no
slo en la lucha por el medio ambiente (calentamiento terrestre, reduccin del
ozono, lluvia cida y residuos txicos), sino tambin en el acceso a la informacin.
135
4.4. Cules son las fuentes del periodista cientfico?

En todos los campos del periodismo se dan una serie de circunstancias que
determinan la profesin. Pero los periodistas cientficos, como advierte la sociloga
norteamericana Dorothy Nelkin, sufren un condicionamiento adicional, el tener que
asimilar y simplificar gran cantidad de material que a veces es extremadamente
complicado82. Tal complejidad se suma a los dems condicionamientos del
periodismo para aumentar la vulnerabilidad de los reporteros cientficos ante las
fuentes que tratan de manipular la informacin.83 De ah que sean tan necesarias en
esta especialidad la documentacin y la consulta contrastada de fuentes fiables,
hoy transformadas radicalmente con el advenimiento y la popularizacin de las
nuevas tecnologas de la informacin y especialmente las redes informticas.84
Para Manuel Calvo Hernando las fuentes del periodismo cientfico son las siguientes85 :
- agencias informativas y de colaboraciones.

- universidades, centros de investigacin e investigadores.
- organismos internacionales, embajadas, empresas.
- libros y revistas.
- bibliotecas y bases de datos.
En la encuesta que realizamos y en respuesta a la pregunta correspondiente a las

fuentes del periodismo cientfico, la mayora coincide con la opinin de Santiago
Grao: Las principales fuentes son las fuentes... Es decir, los protagonistas de la
informacin y sus publicaciones especializadas. Y este periodista aade que, en este
sentido, la labor de los gabinetes de prensa es muy importante en ciencia, y entre
ellos se destaca los del CSIC y el IAC. Por otra parte, hoy en da se puede fcilmente
establecer contacto directo con los propios investigadores por correo electrnico, lo
que hace que algunos periodistas cientficos consideren innecesaria la mediacin de
los gabinetes de comunicacin.
136
Tambin se hace hincapi en fuentes como las universidades -la labor de

investigacin que se realiza en ellas y las tesis doctorales-, los congresos cientficos y,
especialmente, Internet, donde est prcticamente toda la gran ciencia, de
vanguardia o no, que se hace en los grandes pases, una fuente que proporciona
informacin de forma inmediata y que pemite disponer de fotografas.
Para el caso concreto de temas de astronoma o del espacio, se mencionan adems

de Internet (pginas web y listas de correo), las revistas cientficas (Science, Nature,
etc.), las agencias espaciales (ESA, NASA), las agrupaciones astronmicas, las
universidades y la industria del sector, junto con centros espaoles como el IAC, el
IAA, el LAEFF y el INTA. Tambin se citan como fuentes a directores de planetarios.
4.4.1. Las revistas de referencia y sus press releases

Para muchos periodistas cientficos, las mejores fuentes de informacin son las revistas
internacionales de impacto con sistema de arbitraje o peer review, ya que
garantizan que los trabajos han sido sometidos a una revisin por expertos
independientes, seala Alberto Aguirre de Crcer.
Pero los esfuerzos interesados que estas revistas estn haciendo en comunicacin
estn teniendo consecuencias no deseables. La periodista Milagros Prez Oliva
analiza este problema en la revista Quark, en un artculo titulado Valor aadido de
la comunicacin cientfica86:
Las revistas cientficas han observado con preocupacin la irrupcin cada vez mayor de los
medios de comunicacin en la divulgacin de las noticias cientficas. Y han tratado de
mantener su monopolio convirtindose en la principal fuente de los propios medios de
comunicacin. Con esta estrategia no slo consolidan su posicin relativa, sino que adems
se aprovechan de la enorme capacidad de proyeccin que tienen los medios de
comunicacin. Por eso, son las propias revistas cientficas las que envan a los medios
avances con los temas ms importantes que publicarn en el prximo nmero y resmenes
embargados para publicar el mismo da de aparicin de la revista. Este sistema, plenamente
consolidado, contribuye a que la informacin cientfica sea cada vez ms una noticia
acatamiento. ... Para la mayora de los medios, acatar la hegemona de las revistas
cientficas es una cuestin de necesidad y muchas veces tambin de comodidad. De hecho,
se est consolidando un sistema cerrado muy poco permeable a la crtica. Los medios no
tienen recursos para realizar un periodismo cientfico de investigacin y los investigadores no
estn interesados en cuestionar a las revistas cientficas porque stas constituyen su mejor
plataforma de promocin profesional y aspiran a seguir publicando en ellas.
137
Como resultado del suministro de informacin dirigido de las revistas de referencia, a

travs de sus comunicados de prensa o press releases, se observa una tendencia
hacia una informacin ms homognea (predominantemente anglosajona) en los
grandes medios de comunicacin87.
El reportaje cientfico remoto

Martin Yriart tambin ha reflexionado sobre lo que l llama reportaje cientfico
remoto y del que habl en el II Congreso Nacional de Periodismo Cientfico
celebrado en Tenerife. La difusin de la Internet y la World Wide Web seal- est
induciendo importantes cambios en la forma en que los periodistas cientficos de la
prensa mundial realizan sus reportajes. Estos cambios se pueden observar ya en la
prensa espaola. Si bien por una parte revelan que la accesibilidad de las fuentes
crece de manera acelerada gracias a la posibilidad de establecer contactos en
lnea, por otra es evidente el aumento de la influencia de revistas cientficas
internacionales como Science y Nature, o instituciones como la NASA, que poseen
sitios en la WWW y los explotan intensivamente.
La mejor fuente de informacin ha dejado de ser el propio periodista que presencia

los hechos, aunque ahora puede cubrir acontecimientos simultneos en el tiempo
pero muy alejados en el espacio. Los entrevistados critica Yriart- no responden a
preguntas, sino que hacen declaraciones y no se consigna si la informacin se ha
obtenido va correo electrnico. Las revistas ejercen una tremenda influencia en la
tendencia de las noticias y el reportaje cientfico se concentra en unos pocos temas
relacionados con la Big Science (exploracin espacial, genoma humano, cambio
climtico), siendo la informacin en los medios muy similar. De ah que -segn Yriartesta situacin plantee ciertos interrogantes, entre ellos cmo influye la disponibilidad
de la informacin en lnea en la calidad y cmo afecta esto a los lectores de los
peridicos.
4.4.2. La manipulacin informativa y la vulnerabilidad del periodista
138
Encontrar fuentes y opiniones fiables en el mundo del conocimiento es

intrnsecamente difcil, seala Dorothy Nelkin, quien considera que la naturaleza de
la ciencia y la tcnica favorece la confianza en las fuentes oficiales, fuentes
previsibles y que saben preparar la informacin88. Hasta ahora, los mayores temores
de ser manipulados por las fuentes de informacin procedan de los gabinetes de
prensa. Ahora, el peligro se extiende a otras fuentes de informacin y, en concreto, a
Internet.
Con respecto a este punto, preguntamos en nuestra encuesta a los periodistas

cientficos sobre cmo se defendan de los intentos de manipulacin por parte de
algunas fuentes y si consideraban que Internet aumentaba este peligro.
La mayora de los encuestados apunta que se defienden de la manipulacin

contrastando y contextualizando la informacin, a lo que ayuda el espritu crtico y la
experiencia. En algunos casos, se insiste en la necesidad de especializacin del
periodista y en contar con fuentes de referencia, poniendo en cuarentena (casi
siempre) las noticias cientficas anunciadas en rueda de prensa sin una publicacin o
presentacin en congreso que la avale, seala Alicia Rivera.
Es tericamente ms fcil ser manipulado al tratarse de informacin compleja, de

difcil comprensin y todo juega en contra del periodista (falta de tiempo y falta de
informacin y conocimiento), pero tambin es verdad que a este tipo de fuentes de
informacin, casi siempre los delata su afn de protagonismo. El periodista Martin
Yriart opina:
Las estrategias de manipulacin de las fuentes no son en periodismo cientfico muy diferentes
que en otros campos, con la salvedad de que los cientficos tienen en general menos dinero
y oportunidades de tentar a los periodistas que otras fuentes, aunque hay excepciones, como
la de la NASA, con sus muy discutidas "becas", o las multinacionales farmacuticas, que son
poderosas compradoras de espacio publicitario en los medios.
Otro problema aadido que se apunta en la encuesta es que el periodista establezca

una relacin excesivamente amistosa con un cientfico, porque ello puede repercutir
en su trabajo, hacindolo algo tendencioso, incluso aunque intente que ello no ocurra.
139
En cuanto a Internet, es evidente que ha cambiado la forma de trabajar del

periodista cientfico, porque permite el acceso directo y rpido a las fuentes de
informacin, donde quieran que estn, no es una fuente en s misma, slo un canal
que facilita enormemente el acceso a la informacin y por supuesto a sus fuentes.
Pero tambin es verdad que es fuente de todo y, por tanto, tambin es la mayor
fuente de pseudociencia actualmente. Sobre este punto, el 37% (7 de 19) considera
que Internet en s misma no aumenta el peligro de manipulacin, incluso algunos
piensan que todo lo contrario, mientras que el mismo porcentaje s cree que son
muchos los peligros que encierra.
De nuevo Martn Yriart nos ilustra esta opinin con un divertido comentario:
La Internet ofrece una invaluable oportunidad a periodistas perezosos y negligentes de

despachar rpidamente una pgina sin tener que moverse de la redaccin, e impresionar a
sus jefes con una deslumbrante industriosidad, que hace parecer que a la maana estuvieron
haciendo un reportaje en Jet Propulsion Laboratory, a la tarde en el Jlich
Kernforschuungszenter y a la noche en el Institut Pasteur.
Nosotros tambin creemos que Internet puede incrementar la desinformacin, pero

que es una herramienta imprescindible para los periodistas cientficos. Con el
ejemplo astronmico, el periodista Jos Luis Jurado-Centurin concluye:
No hay bastantes profesionales con un seguimiento de aos sobre los avances astronmicos
para discriminar lo que de verdad es noticia y lo que ya no lo es. Internet puede ser una
fuente de contaminacin, al ser una tribuna pblica donde cualquiera puede exponer su
opinin a favor o en contra de un desarrollo tecnolgico, pero sus virtudes son, con mucho,
superiores a sus defectos.
A continuacin mostramos, no obstante, un ejemplo de cmo las fuentes de

informacin electrnicas pueden manipular a los medios de comunicacin.
Hielo oculto en la Luna

El 2 de diciembre de 1996 los medios de comunicacin norteamericanos se hacan
eco de una informacin sobre la posible existencia de hielo en el polo sur de la Luna.
La informacin no era nueva; como en 1995, se resucitaba una vieja hiptesis,
supuestamente amparada en los datos obtenidos con la nave Clementine, lanzada
por la NASA, en febrero de 1994.
140
Las autopistas de la informacin, sobre todo a travs de los news groups, haban
puesto nuevamente en circulacin esta noticia provocando grandes titulares y
creando sensacionalistas expectativas acerca de la colonizacin de nuestro satlite.
Al da siguiente, el Pentgono convocaba una rueda de prensa para desmentir la
confirmacin de la noticia que, a pesar de las matizaciones, se propag en su versin
ms espectacular (tambin en la prensa espaola).
Los medios de comunicacin haban sido manipulados por unas fuentes ocultas tras
los servidores electrnicos de informacin y no necesariamente fidedignas. Quin
estaba detrs de esta noticia? Particulares con afn de notoriedad o con intereses
profesionales? Hasta qu punto su difusin no obedeca a los esfuerzos de la NASA
por justificar nuevas inversiones en las misiones espaciales a la Luna? ...
Ahora mismo, independientemente de si realmente hay hielo o no en la Luna (con la

sonda Lunar Prospector el tema ha vuelto a plantearse), es interesante comprobar
que si bien las autopistas de la informacin (Internet y otras redes) estn
revolucionando el periodismo y facilitando la labor a los periodistas, en especial a los
periodistas cientficos, stos nunca fueron tan vulnerables a sus fuentes de
informacin.
4.5. Cmo ha sido la evolucin de la especialidad?

Los medios de comunicacin se ocupan cada vez ms de los temas relacionados
con la ciencia y la tecnologa, aunque esta situacin no se daba hace tan slo unos
aos. Tras el monopolio de la poltica en prensa, radio y televisin, la escala de
valores de nuestra sociedad entre el saber y el poder se ha alterado en gran medida
con la incorporacin de la ciencia y su participacin en las grandes decisiones de la
poltica. Esta alteracin se ha producido tambin en Espaa, como ya explicaba
hace una dcada el periodista Vladimir de Semir:
Tras los aos de desmesurado inters por la poltica -en buena parte lgico por las
circunstancias histricas que nos ha tocado vivir con el paso de una dictadura a una
democracia en una transicin modlicamente pacfica-, el ciudadano parece que dirige su
inters hacia otros campos. En principio, fue la economa la que abri este nuevo camino y
141
as se reflej en los medios de comunicacin. La razn no es otra que a todos nos interesa
prioritariamente lo que nos atae directamente. Por ello no es de extraar que, desde hace
unos aos, un nuevo captulo de esta reconduccin del inters general se haya abierto con la
informacin cientfica y mdica.89
En el I Congreso sobre Comunicacin Social de la Ciencia, Gemma Revuelta, del

Observatorio de la Comunicacin Cientfica y Mdica de la Universidad Pompeu
Fabra, sealaba como factores de este cambio la profesionalizacin del periodista
cientfico, la demarcacin de espacios dedicados a la ciencia en los medios de
comunicacin, la globalizacin de las ciencias y la creacin de fuertes estructuras de
comunicacin por parte de instituciones cientficas90. Y en concreto apuntaba este
ltimo factor como el que, a su vez, determina el predominio del mundo anglosajn
y, especialmente, de Estados Unidos- como fuente principal de la informacin
cientfica (vase NASA), aspecto dijo- en el que Europa todava tiene un largo
camino que recorrer.
4.5.1. Los suplementos cientficos

Ya en los aos treinta, el novelista y periodista cientfico Arthur Koestler fue director de
la seccin cientfica del diario alemn Vossische Zeitung91. En 1978, el New York Times
se convirti en el primer peridico de Estados Unidos que dedicaba una seccin
especfica a la divulgacin estructurada de las ciencias. Despus se produjo una
gran explosin de las revistas especializadas y la aparicin en la prensa diaria de los
suplementos cientficos y de espacios concretos en radio y televisin.
En Espaa, La Vanguardia, donde a principios de siglo ya escriban cientficos como

el astrnomo Josep Comas i Sol, fue el primer peridico que creaba una seccin
especfica dedicada a la divulgacin cientfica: el 10 de octubre de 1982, y en
domingo, el da de mayor audiencia, se publicaban cuatro pginas. Poco despus le
siguieron los dems peridicos. El primer nmero del suplemento de ciencia de Diario
16 sali en octubre de 1984. Abc creaba la seccin Ciencia y Futuro en mayo de
1985 y en octubre de ese ao comenzaba a publicarse el suplemento Futuro de El
Pas (vase la Quinta Parte).
Sin embargo, la existencia de suplementos de ciencia en los peridicos no es ninguna

garanta. Como ya adverta Ignacio Fernndez Bayo hace aos, no es, la ms de las
142
veces, ms que un ghetto, una reserva aparentemente destinada a unos pocos

aficionados, fcilmente distinguible para ser saltada en bloque92. De ah que para
este periodista quiz sera deseable la desaparicin de estos suplementos semanales
a cambio de un hueco diario o su dispersin por otras secciones. De hecho, esa
parece ser la tendencia ltima, caracterizada por la desaparicin de la mayora de
los suplementos cientficos, aunque actualmente tambin segn Fernndez Bayo-,
hasta ahora la desaparicin o disminucin de estos suplementos no ha ido
acompaada de una mayor presencia cotidiana de la ciencia en los peridicos.
Sin embargo, como declaraba Vladimir de Semir en su intervencin en el I Congreso

Nacional de Periodismo Cientfico, la situacin (a 1990) todava no es ptima para el
periodismo cientfico en Espaa, donde las noticias cientficas raramente escapan de
los suplementos de ciencia o peridicos especializados, menos an constituyen titular
de primera pgina. No ocurre as en los grandes peridicos de gran tirada, como USA
Today, que diariamente reservan espacio en su portada para una noticia cientfica.
De Semir aduce como razones de esta situacin la falta de sensibilidad de los

cuadros directivos de las redacciones y un cierto desconocimiento de un tipo de
informacin que necesita de una especializacin importante, incluso de una
estrecha colaboracin de los propios cientficos, y que podra poner en juego la
credibilidad del periodista y del medio.
A este respecto es interesante el siguiente comentario de la periodista Milagros Prez
Oliva:
Algunos de los grandes medios se han replanteado recientemente esta poltica de

suplementos argumentando que ya no es necesario mantener un espacio especficamente
reservado a los temas especializados, sino que han de integrarse en la corriente continua de
la comunicacin diaria. Es cierto que aparece ms cantidad de informacin cientfica en las
pginas diarias y que la periodicidad semanal de los suplementos no permite tratar
adecuadamente los temas de mxima actualidad. Pero la razn principal del
replanteamiento no es de ndole periodstica, sino econmica: algunas publicaciones se han
visto obligadas a reconducir su poltica de suplementos exclusivamente por un problema de
costes y porque la comunicacin cientfica no ha logrado, contrariamente a lo que se
esperaba, mover una publicidad especfica hacia esas pginas. se es un valor aadido que
se le supona y que no se ha confirmado.93
Lo que s se ha puesto de moda son los coleccionables sobre el Universo. Comenz

Diario 16, que en 1987 public el coleccionable Misterios del universo. Sobre el
mismo cuenta Jos Ramn Inchorbe, entonces redactor jefe: Nos planteamos qu
tema podra sustituir al coleccionable del cine; hicimos un estudio entre nuestros
143
lectores y descubrimos que sentan un gran inters por los temas relacionados con el
universo y el espacio; as que pusimos en marcha, dentro del dominical, el
suplemento Misterios del universo.94
4.5.2. Otros medios de comunicacin

No entraremos aqu en el periodismo audiovisual y su importancia creciente para la
difusin de la informacin cientfica, que sin duda constituye un tema de
investigacin para futuras tesis doctorales y al que nos hemos referido someramente
en un captulo anterior.
4.5.3. Asociaciones, congresos y cursos universitarios

Una prueba del relieve profesional alcanzado por esta especialidad informativa son
las reuniones de carcter internacional que se vienen celebrando en los ltimos aos.
En un nmero especial del peridico Ideal de Granada con motivo del I Congreso
sobre la Comunicacin Social de la Ciencia, Manuel Calvo Hernando resuma la
cronologa de los foros de periodismo cientfico en Espaa, Europa y Amrica (tema
abordado ms ampliamente en sus libros). Comienza esta cronologa en 1955, en
Madrid, con una conferencia de la UNESCO sobre la difusin de la ciencia. Le siguen
diferentes
encuentros,
cursos
seminarios,
especialmente
en
el
mbito
iberoamericano, muy activo en esta especialidad.
En Madrid se celebraron igualmente varios coloquios y seminarios sobre divulgacin

de la ciencia y periodismo cientfico en 1958, 1965 y 1967. Tambin en La Corua
(1972) y en Salamanca (1976). La Universidad Internacional Menndez Pelayo
organiz en Santander cursos sobre periodismo cientfico en 1977 y en 1986, y un
Encuentro sobre Comunicacin Pblica de la Ciencia en 1998. Madrid volvi a ser
foro de reuniones sobre esta especialidad en al menos tres ocasiones ms: Primer
Encuentro de Periodistas Cientficos (1989), Primer Congreso Nacional de Periodismo
Cientfico (1990) y el II Encuentro Internacional de Comunicacin Pblica sobre
Ciencia y Tecnologa (1991).
144
En 1969 se cre la Asociacin Iberoamericana de Periodismo Cientfico (AIPC), que

ha celebrado hasta ahora seis congresos: I-Caracas (1974), II-Madrid (1977), III-Mxico
D.F. (1979), IV-Sao Paulo (1982), V-Valencia (Espaa) (1990) y VI-Santiago de Chile
(1996).
La Primera Conferencia Mundial de Periodistas Cientficos tuvo lugar en Tokio (Japn),

del 10 al 13 de noviembre de 1992. Fue convocada por la UNESCO, con la
colaboracin de la Asociacin Internacional de Periodistas Cientficos (ISWA,
International Science Writers Association), la Asociacin de Periodistas Cientficos de
la Unin Europea (EUSJA, European Union Scientific Journalists Association) y la
Asociacin Iberoamericana de Periodismo Cientfico (AIPC).
Los 156 participantes pertenecientes a 31 pases firmaron la denominada Declaracin

de Tokio95, la cual en esencia recoge que la democratizacin de la informacin
cientfica y tecnolgica y la formacin de periodistas especializados, sobre todo en
los pases pobres, son condiciones bsicas para que el periodismo cientfico
contribuya a la construccin de un mundo mejor. En una ponencia de Calvo
Hernando en este congreso se recoge:
En este contexto, complejo, apasionante y arriesgado, los periodistas cientficos mantenemos

un combate en mltiples frentes, contra la indiferencia de las sociedades y sus dirigentes,
contra el analfabetismo funcional y la incomprensin de la naturaleza y procurando explicar
al pblico el universo grandioso y perturbador de este final de centuria y de milenio.96
En cuanto a la enseanza universitaria, en los aos sesenta las escuelas de

periodismo de Estados Unidos empezaban a dar cursos de periodismo cientfico. All,
como pone de manifiesto Dorothy Nelkin en su libro La ciencia en el escaparate, la
situacin de esta especialidad es diferente a otros pases: en 1992, las cifras hablaban
de 5.000 personas que en Estados Unidos se consideraban science writers
(literalmente escritores de ciencia en ingls)97. Sin embargo, en Espaa, como
hemos visto en el captulo anterior, slo recientemente, y en muy pocos casos, el
periodismo cientfico alcanza rango acadmico.
Periodismo cientfico en Canarias
145
En Canarias se dan una serie de circunstancias favorables para desarrollar el

periodismo cientfico y, de ese modo, contribuir a establecer la necesaria
comunicacin entre ciencia y sociedad. Las Islas generan ciencia y tecnologa;
cuentan con universidades y centros de investigacin, como el Instituto de Astrofsica
de Canarias; se proyectan nacional e internacionalmente por medio de los logros de
sus investigadores; son el foro ideal para congresos cientficos, de los que cabe hacer
una importante labor informativa y divulgativa por parte de los medios de
comunicacin; y a su oferta turstica incorporan la modalidad cientfica (visitas a los
Observatorios Astrofsicos o al Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife, por
ejemplo).
Si bien en Canarias no se exige especializacin cientfica a los periodistas, s es una

asignatura de cuarto curso (aunque cuatrimestral) que se incluye, como hemos visto,
en el plan de estudios de la Facultad de Ciencias de la Informacin de la Universidad
de La Laguna.
La existencia del IAC, con el consiguiente volumen de informacin cientfica y

tecnolgica que genera, ha forzado en cierto modo la especializacin de algunos
periodistas que han sabido perder el miedo a estos temas. Como prueba de este
buen hacer sirva el anlisis realizado sobre el tratamiento informativo dado por la
prensa canaria a una importante reunin cientfica celebrada en Tenerife y que
llevaba por ttulo Key Problems in Astronomy (Problemas clave en Astronoma).98
A pesar de estos meritorios esfuerzos, debemos concluir que de momento el

periodismo cientfico prcticamente no existe en los medios de comunicacin de
Canarias.
4.6. Reflexin final sobre el presente y el futuro

del periodismo cientfico
Los lectores piden ms y mejor informacin cientfica, se deca en titulares en la
seccin de El Defensor del Lector de El Pas99. A las cartas de los lectores
demandando ms espacio, contestaba Maln Aznrez, redactora-jefa de Sociedad:
146
Al igual que nuestros lectores interesados en la informacin cientfica o de salud, lamento, y

mucho, como responsable de la misma, que las posibilidades de una mayor presencia de
estos temas nos vengan muy condicionadas por el espacio que se nos adjudica, y quizs,
todo hay que decirlo, por la todava escasa sensibilidad general que suscitan estos temas en
los propios medios, unida a su falta de tradicin en la prensa espaola, a diferencia de la
anglosajona, donde son habitualmente objeto de sus primeras pginas.100
Esta desequilibrio entre la oferta y la demanda de informacin cientfica se puso de

manifiesto en Granada durante las sesiones del I Congreso sobre Comunicacin
Social de la Ciencia. Segn los resultados de una encuesta elaborada por el CIS que
present Ernesto Pramo, director del Parque de las Ciencias de Granada, existe un
dficit del 43% en informacin sobre avances mdicos, un 37% sobre descubrimientos
cientficos y un 30% sobre ecologa y medioambiente. Sin embargo, se registra un 0%
de dficit en informacin deportiva y un 5% de exceso de informacin poltica,
saturacin de la que se quejan los encuestados.
Hay quien alerta, no obstante, sobre la credibilidad de este tipo de encuestas, que
son contradictorias por incoherencia de la audiencia: el deseo declarado puede no
coincidir con la conducta101. De hecho, como nos comenta el periodista Manuel
Montes, hay pblico para una visin cientfica y tecnolgica espectacular, curiosa,
[de ah el incremento en el nmero de revistas peridicas de divulgacin amable
de la ciencia y la tecnologa], pero no para un seguimiento de la actualidad fra y
compleja [reflejado en la desaparicin del tratamiento amplio de la informacin
cientfica en la prensa].
En cualquier caso, directores y propietarios de peridicos siguen debatiendo sobre la

influencia del mercado en los medios. Mientras para unos es obvio que los medios
estn sujetos a las leyes de la oferta y la demanda, para otros el criterio de calidad
debe estar por encima de los intereses de mercado y los contenidos deben quedar
en manos de los profesionales del periodismo.
Milagros Prez Oliva analiza, en el artculo ya mencionado de la revista Quark102,
cmo la comunicacin cientfica aporta a los medios de comunicacin importantes
valores aadidos, entre ellos la credibilidad, el inters social, la fidelizacin de los
receptores o la legitimacin de los medios como vehculo de transmisin de
conocimiento. Pero estos valores aadidos advierte esta periodista- pueden
perderse si no se tienen en cuenta ciertos condicionantes, como son:
147
El problema de la validacin de las informaciones (tambin de las fuentes) que,

dada la diferencia de tiempos de produccin de la ciencia y del periodismo,
descansa exclusivamente sobre la competencia previa del periodista.
Los intereses ocultos y la creciente influencia del aparato comunicacional

externo, muy interesados en conformar una opinin pblica favorable, sobre todo
teniendo en cuenta que la opinin pblica coincide cada vez ms con la
opinin publicada.
La influencia del contexto poltico y social, siendo los medios demasiado

complacientes con los estudios de tipo sociolgico.
Los problemas de recepcin e interpretacin de los mensajes, habiendo

sucumbido a un planteamiento pico del progreso cientfico y a una mitificacin
de la tcnica que ha creado expectativas irreales.
En la reflexin sobre el presente y el futuro del periodismo cientfico que pedamos en

el cuestionario enviado a los periodistas (Vase el Anexo 2), la mayora de los
entrevistados se queja de la consideracin que la informacin cientfica tiene en la
prensa (una ancdota o un relleno que cualquiera puede hacer, materia
eventual slo apta en el apartado de sociedad y que desempea un papel
simblico). Algunas de las respuestas vienen a concluir en este resumen de
problemas que hace el periodista cientfico Vladimir de Semir en un artculo:
... lo que ocurre casi a diario en la divulgacin de la ciencia que realizan los medios de
comunicacin de masas: tendencia a la espectacularizacin de las noticias, falta de anlisis
y situacin en perspectiva de las noticias cientficas, excesivo dominio de determinadas
revistas de referencia en la seleccin de las noticias, falta de crtica sobre las fuentes (y ms
cuando son poderosas) y preocupante ausencia de criterio en la valoracin de las
informaciones.103
En el mismo lugar, De Semir insiste:
Es posible que, adems, se est produciendo un efecto perverso con la generalizacin de la

informacin cientfica y mdica en los medios de masas. La creciente omnipresencia de la
informacin cientfica en los medios generalistas puede inducir una banalizacin de la
ciencia, sobre todo porque las propias revistas de referencia influyen con sus press releases en
148
que as sea haciendo sumamente fcil, rpido y acrtico el trabajo del periodista, al igual que
el periodismo de declaraciones trivializa el periodismo poltico y llena a diario pginas y
pginas y arrincona la existencia de anlisis y la capacidad de discernimiento periodstico.104
Ms crtico se muestra el fsico Fernndez-Raada, para quien los medios de

comunicacin, con su nfasis en lo ftil y en la levedad del momento, conducen a
la antpoda de la sociedad ilustrada, que era el ideal reinante hasta no hace mucho
tiempo.105
Si el contenido cientfico y tecnolgico de la actualidad es cada vez mayor (y hasta ahora

no hay seales que permitan prever una variacin en la tendencia) parece contradictoria la
ausencia, en buen nmero de medios, de informacin cientfica y tecnolgica realizada con
sencillez y profundidad al mismo tiempo. Y esto an despus de que estudios como el del
profesor Fayard, de la Universidad de Poitiers, hayan puesto de relieve que en los grandes
peridicos europeos la ciencia vende si se presenta de modo periodstico.106
Estamos con la idea de la periodista Victoria Toro de que el periodismo cientfico

debe dejar de ser aburrido, y como nos propone Juan Luis Martn Daz: Hay que
hacer de la ciencia un espectculo de masas sin que esto signifique que se resienta
el rigor informativo.
Sin embargo, no podemos dejar de identificarnos con el realismo un tanto pesimista

del
periodista Jos Luis Jurado-Centurin en su anlisis sobre la situacin. De su
extensa reflexin aportada a nuestro cuestionario destacamos los siguientes prrafos:
Paradjicamente, a finales de siglo y cuando ya toda la sociedad ha asumido de forma

generalizada que el entorno tecnolgico ser el marco de su actividad y la de sus hijos a
partir de ahora, los medios de comunicacin de masas, que durante algunos aos
demostraron cierta fascinacin por las tecnologas emergentes, han dado la espalda a estos
contenidos o los han banalizado hasta un punto que no se conoca desde finales de los aos
setenta. Esto responde en parte a la banalizacin de contenidos que se ha producido en
todas las reas informativas, en un momento en el que la prensa escrita sufre una crisis de
identidad frente a las publicaciones electrnicas y la televisin y no encuentra cmo
posicionarse ante la perspectiva de una alarmante bajada de lectores en los prximos aos,
un fenmeno que ya est comenzando a percibirse en todo el mundo occidental ... Las
tmidas entradas de los peridicos en entornos tecnolgicos responde ms a una estrategia
de mercado que a un sincero mea culpa por la exclusin de estos soportes y su mundo
dentro de los contenidos importantes de las publicaciones. Esta falta de clarividencia sobre
lo que ya supone la tecnologa es un suicidio a medio plazo para este periodismo
decimonnico, rechazando visceralmente la ciencia y la tecnologa como valores
importantes en su estrategia global de cara al consumidor y mantenindolos sujetos a la
potestad desvirtuadora de las secciones de Sociedad.
149
Pero Jurado-Centurin no atribuye slo a esta crisis de competencia la falta de peso

de la ciencia y la tecnologa en la prensa actual, sino que tambin cree que
responde a cierta estrategia de los poderes fcticos frente a la que el periodismo
cientfico deber luchar:
No hace falta mucha imaginacin para plantearse si esta desvirtuacin de la realidad,

consentida y asumida, no responder a una estrategia de los poderes fcticos para alejar a
la opinin pblica de los temas cientfico-tecnolgicos, precisamente cuando la respuesta
de la sociedad a stos comienza a ser ms comprometida y militante. Qu mejor forma de
acallar la contestacin popular que darle una informacin manipulada y sesgada, o an
mejor, darle la mnima posible. La poltica de alianzas tecnolgicas va a configurar en el siglo
que est a punto de comenzar un nuevo poder econmico supranacional omnipresente y
omnmodo, que afectar a todos los elementos sociales. Una sociedad contestataria no sera
un buen caldo de cultivo para poner en marcha megaproyectos en los que la nica tica es
el beneficio, bajo la frmula de que el fin justifica los medios. En este contexto, el periodismo
cientfico-tecnolgico puede cobrar, si sobrevive a la dura confrontacin que le espera, un
protagonismo hasta ahora inimaginable en extensin y objetivos, nada ms y nada menos
que vigilar a los nuevos grandes hermanos, para asegurarse de que la absorcin por la
sociedad de las nuevas tecnologas no sea asumida de forma traumtica y perversa.
150
NOTAS
Quark, Ciencia, Medicina, Comunicacin y Cultura es una publicacin peridica trimestral editada por el Observatorio de la
Comunicacin Cientfica de la Universidad Pompeu Fabra. Direccin en Internet: http://www.imim.es/quark/qk0301.htm
2
Periodismo Cientfico es el boletn informativo editado por la Asociacin Espaola de Periodismo Cientfico y del cual existe una
versin digital. Direccin en Internet: http://www.cuerpo8.es/PERIODISMO CIENTIFICO/PeCiportada.html.
3
CALVO HERNANDO, Manuel. Periodismo Cientfico. Editorial Paraninfo. Madrid, 1992, 2 edicin revisada y ampliada. Pg. 22.
4
Cuenta el periodista Vicente Verd que el trmino politically correct apareci en torno a 1990 y que fue ganando publicidad con una
serie de primeros artculos en las revistas New York, Newsweek, Time y Atlantic Monthly. No fue inventado originalmente por estas
publicaciones, pero los media lo adoptaron hasta la saciedad y contribuyeron a su popularidad y su xito. Se trata de un movimiento
que naci en la izquierda universitaria de Estados Unidos con la pretensin -explica Verd- de desterrar de las manifestaciones
culturales todo reflejo de dominacin de una cultura sobre las dems y combatir la discriminacin de las minoras. (VERD, Vicente.
La etiqueta genuinamente americana, en El Pas, 19/10/95).
5
4,221 aos luz.
6
12.300 millones de aos luz. El hallazgo del objeto csmico ms distante retrasa el origen de las primeras galaxias. Abc, 5/5/98.
7
edicin. Pg. 232.
8
En CALVO HERNANDO, Manuel. Un periodista en el Big Bang (Ciencia e Informacin ante el III Milenio), conferencia con
motivo del Quadragessimo Anno de la fundacin de la Asociacin de Personal Investigador del CSIC. Residencia de Estudiantes,
Madrid. 11 de junio de 1996.
9
CALVO HERNANDO, conf. cit.
10
CALVO HERNANDO, Periodismo ... 1992, op. cit. Pg. 22.
11
12
CALVO HERNANDO, Periodismo ... 1992, op. cit. Pg 22.
13
14
COROMINAS, Joan. Breve Diccionario Etimolgico de la Lengua Castellana. Editorial Gredos. Madrid, 1996, 3 edicin, 7
reimpresin (e.o. 1961).
15
CALVO HERNANDO, Manual ... op. cit. Pg. 21.
16
CALVO HERNANDO, Periodismo ... 1992, op. cit. Pgs. 31 y 32.
17
DI TROCCIO, Federico. Las mentiras de la ciencia. Alianza Editorial. Madrid, 1995. Pgs. 126-127.
18
Ibdem.
19
Ibdem.
20
Ibdem.
21
CALVO HERNANDO, Periodismo... 1992, op. cit. Pg. 24.
22
NELKIN, Dorothy. La ciencia en el escaparate. (Selling Science). Los libros de Fundesco. Madrid, 1990. Pg. 90.
23
VERNE, Julio. De la Tierra a la Luna, en Obras. Plaza & Jans Editores. Barcelona, septiembre de 1984, 7 edicin. Pg. 1636:
Hacia 1835, un opsculo traducido del New York American nos dijo que Sir John Herschel, enviado al cabo de Buena Esperanza
para ciertos estudios astronmicos, consigui, empleando al efecto un telescopio perfeccionado por una iluminacin interior,
acercar la Luna a una distancia de ochenta yardas (1). Entonces percibi distintamente cavernas en que vivan hipoptamos,
verdes montaas veteadas de oro, carneros con cuernos de marfil, corzos blancos y habitantes con alas membranosas como las del
murcilago. Aquel folleto, obra de un americano llamado Locke, alcanz un xito prodigioso. Pero luego se reconoci que todo era
una superchera de la que fueron los franceses los primeros en rerse.
24
Adelantamos aqu que sir John Herschel, compilador como veremos de catlogos astronmicos, era hijo de William Herschel, uno de
los grandes astrnomos de todos los tiempos, que descubri el planeta Urano y la radiacin infrarroja, y en cuyo honor fue bautizado el
por ahora mayor telescopio del Observatorio del Roque de los Muchachos, en la isla de La Palma.
25
CALVO HERNANDO, Periodismo ... 1992, op. cit. Pg 24.
26
Ibdem. Pg 23.
27
ARRUTI, Alberto Miguel. Informacin y divulgacin. Hacia una definicin del periodismo cientfico, en Periodismo Cientfico.
N. 2. Enero de 1995. Pg. 8.
28
ARRUTI, art. cit. Pg. 8.
29
Ibdem.
30
CALVO HERNANDO, Un periodista ..., conf. cit.
31
CALVO HERNANDO, Periodismo ... 1992, op. cit. Pgs. 31 y 32.
32
FERNNDEZ BAYO, Ignacio. Periodismo Cientfico: algo ms que divulgar, en Poltica Cientfica, diciembre de 1988. N. 15.
Pgs. 57-58.
33
Ibdem.
34
Opinin expresada en una respuesta a nuestro cuestionario.
35
PREZ OLIVA, Milagros. Valor aadido de la comunicacin cientfica, en Quark 10. Direccin en Internet:
http:://www.imim.es/quark/num10/articulos.htm.
36
Ibdem.
37
Datos extrados del cuaderno Clasificaciones Cientficas, de la Comisin Interministerial de Ciencia y Tecnologa, editado por el
Centro de Publicaciones del Ministerio de Educacin y Ciencia. Madrid, 1989.
38
CALVO HERNANDO, Periodismo...1992, op. cit. Pg. 56.
39
Para ms informacin, vase DEL PUERTO, Carmen. Apaga una luz y enciende una estrella. Campaas de divulgacin cientfica
promovidas por el Instituto de Astrofsica de Canarias, en el I Congreso sobre Comunicacin Social de la Ciencia, celebrado en
Granada, del 25 al 27 de marzo de 1999. (En preparacin).
1
151
AMAT, op. cit. Pg. 13.

SEMIR, Vladimir de. Moda o necesidad? La informacin cientfica a debate, en Poltica Cientfica. Octubre de 1988. N. 14.
Pgs 63-66.
42
CALVO HERNANDO, Periodismo... 1992, op. cit. Pg. 58.
43
FAYARD, Pierre. Exceso de informacin o ceguera estratgica? Consideraciones sobre la inteligencia y el conocimiento, en
Telos. Cuadernos de Comunicacin, Tecnologa y Sociedad (Fundesco). N. 44, diciembre-febrero 1996. Pgs. 11-14.
44
Ibdem.
45
ALBAIGS, Josep M., e HIPLITO, M. Dolors. Un siglo de citas. Enciclopedias Planeta. Barcelona, 1996. Cita 756. Pg. 79.
46
Recogido en CALVO HERNANDO, Manuel. Periodismo Cientfico. Editorial Paraninfo, Madrid, 1977, 1 edicin. Pg. 120.
47
TOFFLER, Alvin. El shock del futuro. (Future Shock). Trad. por J. Ferrer Aleu. Plaza & Jans. Barcelona, septiembre de 1990,
1 edicin (e.o. 1970). Pg. 7.
48
Ibdem.
49
CALVO HERNANDO, Periodismo ... 1977. op. cit. Pg. 69
50
SEMIR, art. cit.
51
El Pas Libro de Estilo. Ediciones El Pas. Madrid, 1990. Pgs. 43-45.
52
FERNNDEZ BAYO, art. cit.
53
Ibdem.
54
DEL PUERTO, Carmen. Periodismo cientfico: la hoguera de las vanidades. Conferencia pronunciada el 19 de junio de 1991, en
el Aula del Instituto de Astrofsica de Canarias, en el marco de un curso de doctorado.
55
Ttulo original: Worlds Apart: How the Distance between Science and Journalism Threatens Americas Future. Este estudio puede
encontrarse en Internet: http://www.freedomforum.org/newsstand/reports/Wapart/WA-FORE.ASP. (Datos facilitados por Alberto
Aguirre de Crcer).
56
Alberto Aguirre de Crcer, en el texto escrito de su charla.
57
Datos facilitados por Alberto Aguirre de Crcer.
58
CALVO HERNANDO, Manual... Pg 68.
59
Ibdem.
60
Ibdem. Pg 70.
61
Ibdem.
62
Ibdem. Pg.114.
63
Dice la noticia: El telescopio tendr una resolucin espacial de 0,1 puntos de arco y se podrn observar, incluso de noche, puntos en
el Sol, separados tan solo unos 70 kilmetros. El Pas, 19/1/90.
64
El Pas, 19/1/96.
65
As se titula en la fe de errores publicada en El Pas, 21/1/96.
66
Recogido en CALVO HERNANDO, Periodismo...1992, op. cit. Pgs. 91-92.
67
CALVO HERNANDO, Periodismo... 1977, op. cit. Pgs 162-163.
68
No explicamos en detalle cada uno de estos gneros por existir sobrada literatura al respecto, algunos ya reseados, como los
manuales de Martnez Albertos.
69
CALVO HERNANDO, Manuel. Ciencia y Periodismo. CEFI, Centro de Estudios para el Fomento de la Investigacin.
Barcelona, 1990.
70
Ibdem.
71
Ibdem. Pg 100.
72
Ibdem. Pg 101.
73
Ibdem.
74
CALVO HERNANDO. Manual ... op. cit. Pg. 157.
75
Propuesto por Maurice Goldsmith, especialista en poltica cientfica, y citado por CALVO HERNANDO, Manual... op. cit. Pg.
161.
76
CALVO HERNANDO, Ciencia y ... op. cit. Pg 101.
77
DE PABLOS COELLO, Jos Manuel. La infografa, el nuevo gnero periodstico, en la obra colectiva Estudios sobre
tecnologas de la informacin. Coordinador: Donaciano Bartolom Crespo. Prlogo de Pedro Orive Rivas. Editorial Sanz y Torres
(Coleccin Medios de Comunicacin). Madrid, 1991. Tomo 1. Pgs. 153-190.
78
Ibdem. Pg. 163.
79
Ibdem. Pg. 165.
80
DE PABLOS, Juan Manuel. Bondades ticas del infoperiodismo, en Chasqui (Revista Latinoamericana de Comunicacin). N.
41. Abril de 1992. Pg. 45.
81
CORNELL, James. Informe del estado en el mundo del periodismo cientfico, en I Congreso Nacional de Periodismo Cientfico,
celebrado en Madrid, del 19 al 20 de abril de 1990. Editado por el CSIC. Madrid, 1990. Pgs. 125-132.
82
NELKIN, op. cit. Pg 121.
83
Ibdem. Pg 124.
84
CALVO HERNANDO, Manual... op. cit. Pg. 50.
85
Ibdem. Pg. 40.
86
PREZ OLIVA, art.cit.
87
Conclusin presentada por Gemma Revuelta en el I Congreso sobre Comunicacin Social de la Ciencia, celebrado en Granada, del 25
al 27 de marzo de 1999.
88
NELKIN, op. cit. Pg 126.
89
SEMIR, art. cit.
90
REVUELTA, Gemma. Situacin del Periodismo Cientfico en la Unin Europea, en el I Congreso sobre Comunicacin Social de
la Ciencia. Granada, del 25 al 27 de marzo de 1999. (Libro de resmenes)
40
41
152
Recogido en CALVO HERNANDO, Manuel. Periodismo cientfico en Espaa, el papel de las universidades y de los centros de
investigacin, conferencia pronunciada en las Jornadas de AUGAC celebradas en la Universidad Internacional de Andaluca Antonio
Machado, en Baeza (Jan), del 10 al 11 de noviembre de 1994.
92
FERNNDEZ BAYO, art. cit.
93
PREZ OLIVA, art. cit.
94
En GARCA ARCE, Ana. Divulgadores de la Ciencia. Prensa, radio y televisin detectan un creciente inters por los temas
cientficos, en Poltica Cientfica. Octubre de 1988. N. 14. Pgs 51-54.
95
Vase Declaracin de Tokio en CALVO HERNANDO, Manual..., op. cit. Pgs 235-236.
96
CALVO HERNANDO, Manuel. Un cuarto de siglo de periodismo cientfico en Iberoamrica, ponencia en la Primera Conferencia
Mundial de Periodistas Cientficos. Tokio, 10-13 de noviembre de 1992.
97
Dato recogido por CALVO HERNANDO, Periodismo..., op. cit. Pg 25.
98
DEL PUERTO, Carmen. Los problemas clave del periodismo cientfico en Canarias: un ejemplo del tratamiento informativo de
la prensa canaria dado a temas de astronoma. Trabajo de investigacin presentado en el Departamento de la Facultad de Ciencias de la
Informacin de la Universidad de La Laguna.
99
ARIAS, Juan. Los lectores piden ms y mejor informacin cientfica, en El Pas, 9/4/95.
100
Ibdem.
101
Idea expuesta por el periodista Martin Yriart en el II Congreso Nacional de Periodismo Cientfico, celebrado en Tenerife, del 21 al 23
de julio de 1999.
102
PREZ OLIVA, art. cit.
103
SEMIR, Vladimir. Dos minutos para un Nobel (editorial), en Quark, enero-marzo, 1998. N. 10. Direccin en Internet:
http://www.imim.es/quark/num10/articulos.htm.
104
Ibdem.
105
FERNNDEZ-RAADA, op. cit. Pg. 21. Se refiere este autor al estudio realizado por Pierre Fayard en 1992 sobre la Evolucin
de las secciones de ciencia de los peridicos europeos, del que se deduca una clara tendencia hacia una mayor cobertura cientfica en la
prensa europea.
106
Ibdem.
91
153
5. LA ASTRONOMA Y SU REPERCUSIN
EN LA SOCIEDAD
Hasta ahora hemos hablado de ciencia o de ciencias como trminos genricos o

abstractos. En este captulo introduciremos como ciencia concreta la astronoma,
aunque lo haremos subrayando su variante astrofsica. No sin fundamento, esta
disciplina cientfica, de universalidad difcilmente cuestionable, representar a las
dems en esta tesis.
Para muchos autores, la astronoma es la ciencia organizada ms antigua1. Al

hombre prehistrico le interesaba especialmente el control del tiempo, adems de la
salud y el miedo a la muerte. De ah que los chamanes fueran mdicos y
astrnomos al mismo tiempo. Curiosamente, hoy siguen siendo la medicina y la
astronoma los contenidos cientficos de mayor inters2.
Para nosotros, la astronoma es tambin la ciencia del presente y del futuro, aunque
en paralelo con la biologa y, a veces, en simbiosis con ella3. Demostrar tan
privilegiada situacin, reflejada especialmente en los titulares de prensa, es uno de
nuestros objetivos.
El acadmico Pedro Lan Entralgo propone una definicin de la ciencia que nos
conduce expresamente a la astronoma: el saber que acerca del cosmos van
logrando investigadores actuales y el valor y la significacin que ese saber puede
tener para todos los hombres4.
El fsico Antonio Fernndez-Raada tambin nos proporciona una metfora

astronmica de la ciencia al concebirla como un viaje por el Universo.5 Este viaje
comienza con una pregunta y algunas respuestas que justifican el contenido
astronmico de estas pginas.
151
5.1. Por qu nos atrae el cielo?

El cielo y sus misterios siempre han atrado al hombre y provocado en l sentimientos
diversos y contradictorios. En palabras del Prof. Francisco Snchez:
Desde que el hombre es hombre mira e interroga al cielo. Con inters inevitable porque
condiciona su vida (das y noches, estaciones). Con perplejidad y terror ante los fenmenos
que observa (truenos, relmpagos, auroras, eclipses, cometas). Con adoracin y esperanza,
pues sita en los cielos la morada de sus dioses. De ah que en todas las civilizaciones haya
mitos cosmognicos, ritos astrales y augurios astrolgicos.6
Pero la observacin del firmamento tambin es til en otros sentidos:
La astronoma genera cultura, ahonda en el conocimiento del Universo al que pertenecemos,

y en ella subyace, adems, una aproximacin cientfica a las preguntas: quines somos?
de dnde venimos? y a dnde vamos? 7
El cielo tambin nos atrae por su belleza, por su misterio y por el miedo que lo bello y
lo misterioso siempre despierta. Nos atrae por la curiosidad innata del ser humano,
que pertenece a una especie descubridora con afn de saber y capaz de superar
sus limitaciones con los mtodos e instrumentos apropiados (de ah que, adems de
cultura, la astronoma genere tecnologa). Y por el hecho -concluye Francisco
Snchez- de que somos polvo de estrellas, pues slo en el interior de ellas se han
podido producir los elementos qumicos de nuestro propio cuerpo y de todo cuanto
nos rodea.
El pblico se interesa por la astronoma, aunque slo sea para saber a qu distancia
de la Tierra pasar el asteroide llamado 1997-XF11 el 26 de octubre del ao 2028
(para ciertas cuestiones estamos ante una ciencia muy precisa), una supuesta
amenaza para nuestra planeta.
El inters social por la astronoma est sobradamente justificado y, como veremos,

reflejado en el tratamiento dado por la prensa, en el uso de su lenguaje en otros
contextos (publicidad, literatura,...) e incluso en su papel en la creciente demanda
de un ocio cultural. Tambin veremos cmo se ha incrementado el nmero tanto de
152
astrnomos profesionales como de aficionados, en paralelo al desarrollo de una

instrumentacin cientfica, especialmente con los Observatorios del Instituto de
Astrofsica de Canarias.
La vinculacin profesional con este Instituto nos ha brindado la oportunidad de

aprovechar nuestra experiencia en la difusin cutural y en la divulgacin cientfica,
adems de habernos facilitado el acceso a fuentes primarias.
5.2. La astronoma y la astrologa

En el inters que detectamos por la astronoma existe -an hoy- un componente
astrolgico que hunde sus races en la antigedad. Astronoma y astrologa no se
diferenciaron conceptualmente hasta el siglo VI d.C., cuando San Isidoro de Sevilla
estableci distinciones importantes entre estas dos materias en el tercero de los veinte
libros de sus Etimologas, como han estudiado Antonio Aparicio y Francisco Salvador
Ventura 8.
Segn este prelado sevillano, la astronoma propiamente se dedica al conocimiento
abstracto de la salida, ocaso y movimiento de los astros. En cuanto a la astrologa,
diferencia entre una astrologa natural, que se encarga de la observacin del
camino del Sol y de la Luna y de determinadas posiciones de las estrellas, y una
astrologa supersticiosa, que predice el futuro a travs de las estrellas, asigna una
parte del alma y de los miembros del cuerpo segn los doce signos del cielo y ordena
el nacimiento y costumbres de los hombres segn ellos9.
Isidoro no fue favorable al rechazo, a la condena que otros Padres de la Iglesia realizaron del
saber astronmico en general, a causa del temor a la pervivencia de creencias paganas que
supona, aunque, en ocasiones, reconocieran la utilidad que presentaba para el clculo de
las fechas del ao litrgico. Lejos de ello, lo salv de la condena, no slo en su dimensin
terica, en lo que l defini como Astronoma, sino tambin en gran parte de su dimensin
prctica. Esto ltimo fue conseguido a travs de la definicin de esa astrologa natural,
concebida como la aplicacin del saber astronmico a los avatares cotidianos de los
individuos, teniendo en cuenta ... los cuerpos celestes que ms influencia tenan en la vida de
los hombres, sobre todo el sol y la luna (Naturalis, dum exequitur solis et lunae cursus, uel
stellarum certas temporum stationes).10
153
El sentido de la astrologa supersticiosa -las supuestas influencias de los cuerpos

celestes en la vida y el destino humanos- es, en cambio, el que adquiere la astrologa
actual. Cuenta Isidoro que fueron los caldeos los primeros en utilizar la observacin
relacionndola con el nacimiento y que fue Abraham quien la instituy entre los
egipcios.
Aun as, la confusin perdur hasta muchos siglos despus. Es ms, muchas
observaciones astronmicas importantes fueron hechas con propsitos astrolgicos.
Johannes Kepler mismo tuvo que dedicarse por necesidad a la astrologa y se
disculpaba por esta lucrativa actividad diciendo que as como la naturaleza ofreca
a cada ser medios de subsistencia, as haba puesto a la astrologa como ayuda de
la astronoma, con la cual por s sola no habra podido vivir11.
Otra prueba de que no hubo distincin durante mucho tiempo es el hecho de que la
Universidad de Salamanca mantuviera la ctedra de astrologa hasta el siglo XVII.
Entonces, astronoma y astrologa se divorciaron definitivamente, adoptando
diferentes sentidos.
Hoy encontramos que astronoma es la ciencia que estudia el universo exterior a la

Tierra. Se ocupa en particular de la observacin de las posiciones, los movimientos y
la evolucin de los cuerpos y los fenmenos celestes12. Y aade esta definicin: No
debemos confundir la astronoma, que es una ciencia, con la astrologa, una
pseudociencia que carece de fundamentos crebles.13
Por su parte, astrologa se define como creencia, carente de base cientfica, en que
los asuntos de los humanos y los caracteres de las personas estn influidos por las
posiciones de los planetas14. El astrlogo cree que las influencias a las que una
persona est sometida durante toda su vida pueden deducirse de la posicin de los
planetas y de las estrellas en el cielo, en el instante de su nacimiento, en especial de
la posicin del Sol respecto a las restantes estrellas. La astrologa es una
pseudociencia con bastantes adeptos -son muchos ms los astrlogos que los
astrnomos- que no debe ser confundida con la astronoma, que s es una ciencia en
todo el sentido de la palabra15. Sin embargo, es verdad que el origen etimolgico
de la palabra astrologa, la ciencia de los astros (-loga es un sufijo de nombres de
154
ciencia o tratado; la raz log- proviene del griego logos que significa palabra) no
contribuye en absoluto a mantener clara esta distincin. De ah surge la
incongruencia de que hoy se llame astrnomos (etimolgicamente, nombradores
de estrellas) a los cientficos de este campo, cuando lo ms lgico habra sido
llamarles astrlogos, en el sentido etimolgico de tratadores de estrellas16.
El diccionario de Mara Moliner se refiere a la astrologa como la ciencia cultivada
en la antigedad y en la edad media en la que se mezclaba la astronoma con la
magia17. Definicin anloga se recoge en el Diccionario de Julio Casares: Antigua
ciencia de los astros, que pretenda, adems, predecir los sucesos por los
movimientos de aqullos.18 En el Vocabulario Cientfico y Tcnico de la Real
Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales se define astrologa como
pesudociencia que trata de las pretendidas influencias de los cuerpos celestes en la
vida del hombre y de sus comunidades19.
5.3. La astronoma y la astrofsica

Antes de establecer las diferencias entre estos dos trminos astronoma y astrofsica-,
introduciremos por orden alfabtico las principales ramas relacionadas, con sus
definiciones, contenidas en el Vocabulario Cientfico y Tcnico ya mencionado:
astrobiologa. Estudio de los fenmenos vitales fuera de la Tierra.

astrodinmica. Estudio del movimiento de vehculos espaciales.
astrofsica. Parte de la astronoma que estudia la constitucin, estado fsico, formacin y
evolucin de los cuerpos celestes. Sinn.: astronoma fsica.
astrogeodesia. astronoma geodsica.
astrometra. Parte de la astronoma que estudia la determinacin de posiciones de los astros
sobre la esfera celeste a partir de observaciones visuales o fotogrficas.
astronutica. Estudio cientfico y tcnico de los viajes en el espacio exterior. Sinn.:
cosmonutica.
astronoma. Estudio de los astros, su origen, su constitucin y evolucin, sus posiciones y
movimientos, as como de la distribucin e interacciones de la materia y energa en el
Universo.
astronoma de altas energas. Parte de la astrofsica que estudia la radiacin emitida por los
objetos celestes en las regiones y X del espectro electromagntico.
astronoma desde cohetes. Parte de la astronoma que utiliza los resultados de las
observaciones efectuadas con instrumentos instalados en cohetes.
astronoma esfrica. Parte de la astronoma que estudia las posiciones y movimientos
aparentes de los astros en su proyeccin sobre la esfera celeste. Sinn.: astronoma
fundamental.
astronoma espacial. Parte de la astronoma que utiliza los resultados de observaciones
efectuadas desde vehculos espaciales.
astronoma estelar. Parte de la astrofsica que estudia la constitucin y las condiciones fsicas
de las estrellas.
155
astronoma fsica. Sinn. de astrofsica.

astronoma fundamental. Sinn. de astronoma esfrica.
astronoma geodsica. Parte de la astronoma que estudia los mtodos e instrumentos
destinados a la determinacin de coordenadas geogrficas de puntos de la superficie de
la Tierra.
astronoma desde globos. Parte de la astronoma que utiliza los resultados de observaciones
efectuadas con instrumentos instalados en globos estratosfricos, con o sin tripulacin.
astronoma infrarroja. Estudio de objetos celestes en el dominio de la radiacin infrarroja
desde observatorios emplazados a grandes altitudes, desde globos, aviones o cohetes.
astronoma nutica. Parte de la astronoma que estudia los mtodos de determinacin de la
posicin de un barco en el mar por observacin astronmica.
astronoma neumtica. Parte de la astronoma que estudia el origen y la propagacin de las
ondas acsticas y magnetohidrodinmicas en los objetos celestes.
astronoma de neutrinos. Estudio de las reacciones nucleares en el centro del Sol y de las
estrellas, a partir de la observacin de neutrinos captados en la superficie terrestre.
astronoma de posicin. Parte de la astronoma constituida por la astronoma prctica y la
astrometra.
astronoma prctica. Parte de la astronoma que estudia los instrumentos utilizados en
astrometra, as como los errores inherentes a toda observacin astronmica.
astronoma por radar. V. radar-astronoma.
astronoma de rayos gamma. Estudio de objetos celestes en la zona de los rayos gamma. Las
observaciones se realizan desde globos, cohetes o satlites artificiales.
astronoma de rayos X. Estudio del Sol, las estrellas y otros objetos celestes en la zona de los
rayos X. Se conocen ms de 150 fuentes de este tipo.
astronoma terica. Parte de la astronoma que estudia las posiciones y movimientos reales de
los cuerpos celestes en el espacio, dando al mismo tiempo la explicacin fsica de los
mismos, as como de los fenmenos con ellos relacionados.
astronoma ultravioleta. Astronoma que se lleva a cabo observando radiaciones en la banda
comprendida entre 300 nm y 10 nm. Para estas longitudes de onda, la atmsfera terrestre es
opaca y es preciso realizar las observaciones fuera de dicha atmsfera. Para longitudes de
onda inferiores a 120 nm, se necesitan mtodos especiales porque los espejos de los
telescopios dejan de reflejar.
astroqumica. Estudio de la naturaleza qumica de los cuerpos celestes. Sinn.: cosmoqumica.
cosmogona. Parte de la astronoma que trata del origen y evolucin inicial de los cuerpos
celestes y, en particular, de los astros del sistema solar.
cosmografa. Descripcin general del universo y de las leyes que lo rigen.
cosmologa. Parte de la astronoma que trata de las leyes generales del origen y de la
evolucin del universo.
cosmologa evolutiva. Modelo cosmolgico que supone que todo el universo tuvo un origen y
una evolucin comunes.
cosmologa relativista. Cosmologa basada en la teora de la relatividad.
cosmonutica. Sinn. de astronutica.
cosmoqumica. Sinn. de astroqumica.
fsica solar. Parte de la astrofsica que estudia los problemas que se refieren al Sol.
heliofsica. fsica solar.
mecnica celeste. Estudio de los movimientos de los astros en un sistema planetario,
normalmente el solar, mediante los mtodos de la dinmica analtica.
planetologa. Estudio de la constitucin interior de los planetas y de los accidentes presentes
en su superficie.
radar-astronoma. Estudio del sistema solar mediante la deteccin de microondas enviadas y
reflejadas en el astro que se va a estudiar.
radioastronoma. Parte de la astronoma que estudia la radiacin emitida por los cuerpos
celestes en el dominio de las radiofrecuencias.
Como vemos, algunas de estas especialidades se establecen segn el tipo de ondas

electromagnticas20 que estudien.
156
En esta edicin del Vocabulario Cientfico y Tcnico echamos en falta la

especialidad de sismologa solar o heliosismologa o la de arqueoastronoma y
astronoma cultural, ampliamente utilizadas en lengua inglesa.
Otras ramas del saber que consideramos afines a la astronoma son las siguientes21:
fsica de partculas. Parte de la fsica que estudia las partculas elementales, tales como los
electrones, los protones, los piones, los neutrinos, etc.
meteorologa. Estudio del tiempo, del clima y de las propiedades fsicas, dinmicas y qumicas
de la atmsfera terrestre as como de sus interacciones con la superficie inferior, constituida
por tierras y mares.
Como veremos en la Segunda Parte, introduciremos una nueva especialidad de la

astronoma que llamaremos astronimia, trmino supuestamente acuado en ingls
(astronymy) por Adrian Room22 para referirse al estudio de los nombres de los astros.
5.3.1. Una alianza cientfica

Si bien Galileo hizo que la fsica y la astronoma se convirtieran en una misma
disciplina, fue en el siglo XIX cuando se produjo oficialmente la fusin entre ellas de la
que surgi la astrofsica. Esta alianza fue posible gracias a los avances en
espectroscopa y a su aplicacin al estudio de la luz procedente de los objetos del
Universo. Con ello, no slo se pudo determinar la posicin de los cuerpos celestes,
sino tambin su composicin.
El primer uso del trmino astrofsica (en ingls), segn el Diccionario Ingls de Oxford23,
lo encontramos en una revista de 1890, donde se habla de La nueva ciencia de la
Astrofsica24. Previamente, en 1869, se haba utilizado el trmino astrofsico25.
La acuacin del trmino astrofsica se atribuye al astrnomo estadounidense
George Ellery Hale (1868-1938), como vemos en la siguiente cita:
The new astronomy, recogiendo el ttulo de un popular libro de S.P, Langley, publicado en
1888. Efectivamente, por entonces cunda ya la conviccin de que la ciencia astronmica
haba alcanzado nuevos y sensacionales campos de investigacin. Concretamente naca la
astrofsica: la mencin de este trmino fue hecha por primera vez por Hale, Astro-physics, en
1891.26
157
Nos interesa aqu la definicin que de astrofsica proporciona Jacqueline Mitton en su

diccionario astronmico:
La teora fsica de los objetos y los fenmenos astronmicos. El trmino fue introducido en el
siglo XIX para diferenciar entre la aplicacin de la fsica para interpretar las observaciones y
el registro de las posiciones, movimientos y fenmenos que caracterizaron a la astronoma en
sus primeros tiempos. Por ello abarca aspectos tales como la estructura y la estabilidad de las
estrellas, la propagacin de la radiacin electromagntica en el espacio y la produccin de
espectros, procesos nucleares en estrellas y aplicaciones de la teora gravitatoria27.
Aade Mitton que aunque el trmino astrofsica mantiene su significado original, hoy
generalmente se considera que la astronoma abarca todos los aspectos del estudio
del universo, incluida la astrofsica.
Nosotros pensamos, como muchos cientficos, que la astrofsica es la moderna

astronoma, una especialidad que estudia, con los nuevos medios de observacin
que el progreso ha puesto al alcance del hombre, las propiedades fsicas y qumicas
de los objetos del Universo, as como su origen y evolucin. Sin embargo, en
determinados contextos como en esta tesis- es frecuente su uso indistinto.
5.4. La astronoma en Espaa

La Pennsula Ibrica fue durante la Edad Media el centro del conocimiento
astronmico28, como cuenta Francisco Snchez en un artculo sobre la Astrofsica en
Espaa:
No slo se redescubrieron y se hicieron asequibles las obras de la astronoma clsica y de la

astronoma oriental (gracias, en especial, a la Escuela de Traductores de Toledo), sino que,
tambin, se desarroll aqu nueva instrumentacin y se avanz en el conocimiento cientfico
de los cielos, ponindose las bases empricas de la revolucin astronmica renacentista. El
arte de navegar de los siglos XV y XVI, que facilit los viajes ocenicos y dio ventajas a los
marinos ibricos, tambin tiene su fundamento en la astronoma desarrollada en Hispania.
Significativo es que el meridiano cero, origen de longitudes, estuviese primero en Toledo y
despus en la Isla del Hierro (hasta bien entrado el siglo XIX no pasara a situarse en
Greenwich)29.
La astronoma en Espaa volvi a florecer con la Ilustracin. Decisivo fue en ello apunta Francisco Snchez- la apasionada actividad de los marinos-astrnomos de
Cdiz, encabezados por Jorge Juan y Antonio de Ulloa. La contribucin de estos
hombres a la implantacin en Espaa de la nueva ciencia y las nuevas tecnologas
fue clave, y no slo en el campo astronmico30.
158
En 1751 nace el Observatorio de Cdiz y en 1792 publica sus primeras efemrides (las
terceras ms antiguas del mundo). Al final del siglo se crea el Observatorio de Madrid.
Los astrnomos ilustrados espaoles tenan clara la idea de que para hacer astronoma
moderna era necesario disponer de la instrumentacin ms avanzada. As, los observatorios
de Cdiz y Madrid se dotan con los mejores instrumentos de la poca. Muestra de ello es que
se encargue al mejor constructor de telescopios del momento, William Hercshel, un
telescopio gigante de 25 pies de longitud y espejo de dos pies de dimetro.
Desgraciadamente, las tropas napolenicas, que usaron el Observatorio de Madrid como
cuartel, destrozaron esta maravilla antes de que esta maravilla entrase en servicio.31
Ser ya al comienzo del siglo XX cuando se inicie un lento progreso de la astronoma

en nuestro pas, con la creacin en 1904 de nuevos observatorios como el Fabra en
Barcelona, el de la Cartuja en Granada y el del Ebro en Tortosa. Pero la Guerra Civil
Espaola del treinta y seis, con todas sus secuelas, hace que vuelva a popularizarse el
avance de la astronoma en Espaa, que queda parada en la astronoma de
posicin y la mecnica celeste.32
En la dcada de los cincuenta comienza la bsqueda de nuevos emplazamientos

astronmicos con mejores condiciones climatolgicas que los existentes y la moderna
astronoma europea empieza a pensar en las regiones meridionales para instalar sus
telescopios.
5.5. La astronoma en Canarias

El Dr. Jess Snchez Navarro, profesor de Historia y Filosofa de la Ciencia de la
Universidad de La Laguna, resuma en una conferencia sobre Historia de la Ciencia
en Canarias, pronunciada en enero de 1997 en el Museo de la Ciencia y el Cosmos
de Tenerife, lo que fueron las primeras expediciones de cientficos extranjeros a las
Islas. Estas expediciones permitieron un desarrollo floreciente de la ciencia en las Islas
ya desde el siglo XVII, lo que no se produjo en la Pennsula, sometida a estrictos
controles por temor a la entrada de ideas liberales.
5.5.1. Antecedentes histricos
159
El antecedente ms antiguo relacionado con la astronoma en las Islas Canarias es la

determinacin que Ptolomeo hizo del Meridiano Cero. Como tal reconoci la lnea
imaginaria que uniendo los polos pasaba por la punta de Orchilla, en la isla de El
Hierro, la cual fue considerada la ms occidental del mundo conocido durante
muchos siglos. En 1724, el astrnomo y naturalista francs Louis Feuille33 (1660-1732)
viaj a las Islas para determinar este meridiano con respecto al Observatorio de Pars
(tambin calcul la altura del Teide con bastante aproximacin).
Jos de Viera y Clavijo (1731-1813), como prototipo de hombre ilustrado, no slo fue
historiador (de la Historia de Canarias) y cientfico (autor de un Diccionario de
Historia Natural). Aqu nos interesa porque fue periodista (La Gaceta de Dante),
astrnomo (observ el paso de Venus por el disco solar y escribi una carta filosfica
sobre la aurora boreal desde La Laguna, 1769-70) y poeta (suyo es un poema sobre
los Aires Fijos, en relacin con la entonces de moda, aunque equivocada, Teora de
Flogisto34).
El astrnomo britnico Charles Piazzi Smyth (1819-1900) demostr por primera vez, en
1856, que los sitios de gran altitud ofrecan claras ventajas para la observacin
astronmica, prediccin que haba hecho Isaac Newton un siglo antes. Smyth lleg a
esta conclusin despus de observar a diversos niveles en Tenerife (Guajara y
Altavista, a 2.717 m y 3.250 m, respectivamente).
La anterior expedicin astronmica a las Islas Canarias fue seguida por la del
astrnomo francs Jean Mascart (1872-1935), del Observatorio de Pars, quien vino en
1910 formando parte de una expedicin de la Organizacin Mundial de la Salud
para medir los efectos de los gases txicos de la cola del cometa Halley.35 Hace
observaciones en los viejos emplazamientos de Piazzi Smyth y no slo concluye que
los gases txicos de la cola cometaria son indetectables en la superficie terrestre, sino
que el cielo de Canarias tiene una limpieza y unas condiciones excepcionales para
la astronoma36, seala Francisco Snchez.
Tambin, como recoge Giorgio Abetti en su Historia de la Astronoma, el paso del

cometa Halley en 1910 fue el objetivo de una expedicin del Observatorio de
Potsdam a Tenerife. Esta expedicin obtuvo fotografas adecuadas para medidas
160
fotomtricas y basndose en ellas, el astrnomo Karl Schwarzschild, director de aquel

observatorio alemn, dedujo el importante resultado de que la disminucin en
intensidad de la cola del cometa, que disminuye a medida que aumenta la distancia
que la separa de la cabeza, se explica con la correspondiente disminucin en
densidad. En otras palabras, las partculas rechazadas mantienen su luminosidad a lo
largo de todo su recorrido por la cola, al igual que si el fenmeno se debiera a la
resonancia de la luz solar.37
Sin embargo, fue otro hecho astronmico, el eclipse de Sol del 2 de octubre de 1959,
visible como total en Canarias, el que atrajo nuevamente el inters de astrnomos de
todo el mundo por las Islas y el que dio lugar, de forma decisiva, a la creacin por
Orden Ministerial del Observatorio del Teide, vinculado ya desde entonces a la
Universidad de La Laguna. Comienza entonces la historia del Instituto de Astrofsica
de Canarias (IAC).
5.6. El Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC)

El Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC) es un centro de investigacin espaol,
integrado por el Instituto de Astrofsica, que constituye la Sede Central, en La Laguna
(Tenerife); el Observatorio del Teide, en Izaa (Tenerife); y el Observatorio del Roque
de los Muchachos, en Garafa (La Palma). Estos observatorios se han convertido, de
hecho, en el Observatorio Norte Europeo.
Los principales fines del IAC son: la investigacin astrofsica, el desarrollo de
tecnologa
afn,
la
enseanza
universitaria
especializada,
la
formacin
de
investigadores y tecnlogos, la administracin de los Observatorios, el fomento de la

cooperacin cientfica y tcnica y la difusin cultural.
5.6.1. La historia del IAC

En 1961, Francisco Snchez, licenciado en Fsica por la Universidad Complutense de
Madrid, lleg a Canarias con un claro objetivo: estudiar la calidad astronmica de
las cumbres de Tenerife (tarea que en trminos especializados se denomina
161
prospeccin astronmica), tras establecer previamente cules eran los parmetros y

los procedimientos de medida que deban emplearse en el estudio.
Con Francisco Snchez y vinculada a su persona comienza la historia del IAC, que
analizaremos por dcadas, siguiendo la documentacin disponible en este centro38 y
dejando al margen los hitos en la divulgacin, que se abordan en otro apartado.
La dcada de los sesenta
Los sesenta fue la dcada de la prospeccin astronmica espaola;
se hizo la
primera campaa de prospeccin en las Islas Canarias. En 1964 se instal el primer

telescopio profesional en el Observatorio del Teide: un telescopio fotopolarimtrico
nocturno de la Universidad de Burdeos (Francia), diseado para el estudio de la luz
zodiacal (la luz dispersada por la materia interplanetaria y visible en las regiones
tropicales). Con l naci el primer grupo de investigacin astrofsica del pas (Alta
Atmsfera y Medio Interplanetario), se realizaron las primeras tesis doctorales39 y
empezaron a producirse los primeros artculos y comunicaciones sobre temas
astrofsicos en Espaa.
A este telescopio se sumaron otros con los aos (en 1969 se instal en el Observatorio
del Teide el primer telescopio solar), hasta llegar a la actual batera de telescopios en
los dos Observatorios del IAC. La instalacin de todos ellos ha ido siempre precedida
del correspondiente acuerdo, siguiendo el modelo establecido con el telescopio de
Burdeos: cielo a cambio de telescopio. Se vencieron as los prejuicios de los
astrnomos europeos sobre las condiciones de Canarias para la astronoma y las
autoridades espaolas (locales y nacionales) se convencieron de que el cielo de las
Islas era un recurso natural que deba ponerse en explotacin y emplearse,
adems, para iniciar y desarrollar la astrofsica en Espaa.
La dcada de los setenta
La dcada de los setenta fue la dcada de la prospeccin internacional. Los
astrnomos europeos hicieron prospecciones astronmicas de las cumbres de
Tenerife y La Palma, tras las que finalmente reconocieron la excepcional calidad
162
astronmica del cielo de Canarias. En 197040 tuvo lugar la primera inauguracin del
Observatorio del Teide. Dos aos despus entr en servicio, en este observatorio, un
telescopio de 1,55m, en aquel momento el mayor telescopio infrarrojo del mundo y
propiedad del Imperial College de Londres (actualmente pertenece al IAC y lleva el
nombre de Carlos Snchez, un astrofsico del IAC, ya fallecido, experto en
astronoma infrarroja).
En 1973, se cre en la Universidad de La Laguna el Instituto Universitario de Astrofsica,

del que pas a depender el Observatorio del Teide. En 1975 naci el Instituto de
Astrofsica de Canarias (IAC) por acuerdo entre la Universidad de La Laguna, el
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC) y la Mancomunidad Interinsular
de Cabildos de la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Tras integrarse en l el Instituto
Universitario de Astrofsica, el CSIC le dio categora de centro propio. Donde hoy se
encuentra la Facultad de Fsica y Matemticas de la Universidad de La Laguna, se
instalaron la biblioteca, laboratorios, talleres y servicios del IAC, en unos barracones
prefabricados de uralita financiados por el Cabildo de Tenerife.
Tambin en 1975 se celebr en Tenerife la primera Asamblea Nacional de Astronoma

y Astrofsica y se puso en marcha en el IAC el primer Programa Nacional para la
Formacin de Investigadores en Astrofsica. En 1978, con la creacin de la
especialidad en Astrofsica, se dieron los primeros pasos para la licenciatura en Fsica
de la Universidad de La Laguna.
Tras las correspondientes negociaciones con diversas instituciones cientficas

europeas interesadas en instalar telescopios en Canarias, el 26 de mayo de 1979
Espaa firm con Dinamarca, Suecia y Reino Unido, en Santa Cruz de La Palma, el
Acuerdo y Protocolo de Cooperacin en Astrofsica, a travs del cual se
internacionalizaron los Observatorios del Teide y del Roque de los Muchachos.
Posteriormente se unieron otros pases y otros telescopios.
El IAC tambin firm en este perodo el primer contrato de transferencia de
tecnologa. Mont los primeros laboratorios tcnicos y talleres de la Universidad de La
Laguna y, en 1979, transfiri una patente (un intercambiador de calor y regulador
trmico) a una empresa en proceso de constitucin (hoy Energa Solar Espaola).
163
La dcada de los ochenta

La dcada de los ochenta fue la dcada de la consolidacin administrativa del IAC
y de sus observatorios internacionales. Tras un estudio jurdico-administrativo sobre el
IAC y una auditora cientfica, se dot a este centro de autonoma y personalidad
jurdica propia. En 1982, el Parlamento espaol aprob por unanimidad el Real
Decreto-Ley
(7/1982
de
30
de
abril)
por
el
que
el
IAC
se
configura
administrativamente como Consorcio Pblico, integrado por la Administracin del

Estado, la Comunidad Autnoma de Canarias, la Universidad de La Laguna y el CSIC.
En 1983, con la dotacin de puestos de astrofsicos residentes, se puso en marcha la

Escuela de Posgrado del IAC.
Como resultado del inters de nuevas instituciones cientficas de diferentes pases,

decididos a instalar sus mejores telescopios en los Observatorios del IAC, en esta
dcada se negociaron los acuerdos de adhesin de Alemania (1983), Finlandia
(1986), Noruega (1986) y Francia (1988).
Tras una auditora cientfica del IAC, un grupo de sabios hizo una serie de
Recomendaciones sobre el futuro de la investigacin en el IAC.
En 1985 tuvo lugar la Inauguracin oficial del Instituto de Astrofsica y los

Observatorios del Teide y del Roque de los Muchachos por monarcas y miembros de
familias reales de cinco pases (Espaa, Dinamarca, Reino Unido, Pases Bajos y
Suecia) y otros dos jefes de Estado (Alemania e Irlanda). Tambin asistieron doce
ministros de pases europeos y una representacin de la comunidad cientfica
encabezada por cinco Premios Nobel de Fsica.
En 1987 se inaugur el telescopio britnico William Herschel, de 4,2m de dimetro,

por ahora el mayor de los instalados en Canarias, y en 1989, el telescopio nrdico
NOT de 2,56m, ambos en el Observatorio del Roque de los Muchachos.
164
El IAC adquiri en esta dcada experiencia en las cargas cientficas para cohetes
de
sondeo
haciendo
instrumentacin
para
estudios
de
alta
atmsfera
y,
posteriormente, para satlites. Inici el diseo y construccin del ISOPHOT-S, un

espectrgrafo para el satlite ISO (Infrared Space Observatory) de ESA, y de VIRGO y
GOLF, dos instrumentos para el satlite SOHO.
Con objeto de drenar y comercializar productos tecnolgicos del IAC, en 1988 se

cre la empresa GALILEO Ingeniera y Servicios, S.A.
En 1988 se promulg la Ley de Proteccin de la Calidad Astronmica de los

Observatorios del IAC (Ley 31/1988 de 31 de octubre), con Reglamento en 1992 y
popularmente conocida como Ley del Cielo. De ella hablaremos ms extensamente
en otro apartado.
Se organizaron varios congresos internacionales de astrofsica, entre los que destaca

la Reunin Europea de la Unin Astronmica Internacional (IAU), celebrada en 1989.
Tambin en ese ao se celebr la primera Escuela de Invierno del IAC, con la idea
de institucionalizar una escuela internacional de astrofsica, denominada Canary
Islands Winter School of Astrophysics. El objetivo es favorecer la convivencia durante
dos semanas de expertos en un tema de inters cientfico (distinto cada ao), con
estudiantes de doctorado de todo el mundo relacionados con dicho tema.
La dcada de los noventa
La dcada de los noventa ha sido la dcada de la consolidacin cientfica y
tcnica del IAC, que ha adquirido mayor prestigio internacional y es cada vez ms
popular en Canarias y en el resto de Espaa. El IAC ha seguido firmando acuerdos
con instituciones cientficas que desean instalar instrumentos en Canarias y sus
observatorios se han consolidado como el Observatorio Norte Europeo.
En 1990, despus de aos de estudios comparativos entre Hawai y Canarias, se eligi

el Observatorio del Roque de los Muchachos para instalar el telescopio LEST (Large
Earth-based Solar Telescope), de 2,4m, el mayor telescopio solar del mundo41. En
1991, el Consiglio per le Ricerche Astronomiche decidi instalar el Telescopio
165
Nacional italiano Galileo de 3,5m, tambin en el Observatorio del Roque de los

Muchachos, revocando as su anterior decisin de instalarlo en Hawai, para lo cual
Italia firm los acuerdos dos aos despus. En 1994, la Agencia Europea del Espacio
(ESA) firm un acuerdo con el IAC para instalar en el Observatorio del Teide un
telescopio destinado a telecomunicaciones pticas con satlites, con la posibilidad
de utilizarse igualmente para
observaciones astronmicas y para el registro de
basura espacial.
Canarias se ha ido convirtiendo poco a poco en un lugar de encuentro habitual de

la comunidad cientfica internacional, bajo el estmulo de los astrofsicos. En 1990, las
principales agencias espaciales (la americana NASA, la europea ESA, la japonesa
ISAS y la rusa INTERCOSMOS) celebraron una reunin en las Islas. En 1992, la OCDE
(Organizacin para el Crecimiento y Desarrollo Econmico) reuni en Tenerife a su
Comit de Expertos del Foro de Megaciencia.
El IAC ha seguido impulsando el desarrollo tecnolgico en Canarias y ha establecido

una Oficina de Transferencia de Tecnologa (OTRI).
El Gobierno de Canarias y el Gobierno del Estado Espaol se interesaron en la idea

de construir un gran telescopio de ms de 8m de dimetro. En 1994 se cre, con
fondos pblicos, una sociedad annima (GRANTECAN, S.A.) para facilitar al IAC la
definicin del telescopio, su estudio de viabilidad y su construccin. Aparte del claro
objetivo cientfico, hay en este proyecto una intencionalidad tecnolgica y
econmica bien determinada: utilizar este gran proyecto para estimular la
transferencia de tecnologa hacia la industria espaola y generar tejido empresarial
en Canarias, con inters en tecnologas avanzadas, seala el Director del IAC,
Francisco Snchez.
En enero de 1995, el IAC organiz con la Fundacin BBV un encuentro internacional
de una semana entre grandes maestros de la astrofsica y jvenes investigadores
titulado Key Problems in Astronomy. Se repasaron los problemas astronmicos clave
no resueltos que deben ser abordados por las generaciones futuras. La editorial
cientfica Cambridge University Press edit esta reunin como libro y el IAC edit los
vdeos de las discusiones.
166
En 1995, la ESA y la NASA lanzaron con xito los satlites ISO y SOHO, en los cuales el
IAC lideraba la parte espaola de la construccin de los instrumentos ya
mencionados ISOPHOT-S, VIRGO y GOLF.
En febrero de 1996, el Consejo Rector del IAC, con todos los informes favorables y con
el acuerdo de participacin del Estado y de la Comunidad Autnoma de Canarias,
dio luz verde a la construccin del Gran Telescopio de espejo segmentado de 10m,
garantizndose actualmente la totalidad del proyecto, aunque dejando a la
participacin internacional un mximo de un 30%. En 1998, la Presidencia del
Gobierno espaol aprob la construccin de este telescopio.
En junio de 1996, los Reyes de Espaa, acompaados de varios ministros y otras

autoridades
cientficos
destacados,
inauguraron
las
nuevas
instalaciones
telescpicas e instrumentales de los Observatorios del Roque de los Muchachos y del

Teide, entre ellos el Telescopio Nacional italiano Galileo (TNG) y el telescopio
franco-italiano THEMIS.
En 1997, la primera luz del Telescopio Abierto Holands (DOT), en el Observatorio del
Roque de los Muchachos, cont con la presencia de S.A.R. Willem Alexander, Prncipe
de Orange. A finales de ese mismo ao, S.M. el Prncipe de Asturias, Astrofsico de
Honor del IAC, visit el IAC, en La Laguna, por segunda vez.
En colaboracin con la Facultad de Medicina de la Universidad de La Laguna, se ha

desarrollado un prototipo patentado que crea un espacio acstico virtual de
aplicacin mdica en personas ciegas.
En 1998, con la X Canary Islands Winter School of Astrophysics dedicada a Cmulos
globulares, se consolidaba esta Escuela de Invierno anual, que en tal ocasin
celebraba sus diez aos de existencia.
Tambin en 1998, el IAC organiz otras seis reuniones cientficas, entre ellas tres
euroconferencias, dos congresos internacionales y la III Reunin Cientfica de la
Sociedad Espaola de Astronoma.
167
5.6.2 La difusin cultural como fin42

El IAC es un centro que, manteniendo un nivel de excelencia no slo por las
instalaciones de los Observatorios que administra y que constituyen el Observatorio
Norte Europeo, sino tambin por su investigacin (con ms de 1.100 artculos
publicados en revistas especializadas de prestigio hasta finales de 1998), sus
proyectos tecnolgicos (un gran telescopio de 10 metros entre ellos) y su actividad
docente universitaria, no ha descuidado tampoco la difusin cultural. Muy al
contrario, como uno ms de sus fines, el IAC se esfuerza permanentemente en la
divulgacin de la ciencia.
La responsabilidad de la difusin cultural en el IAC se canaliza a travs de su

Gabinete de Direccin. Sealamos a continuacin las actividades en el terreno de la
divulgacin que son habituales desde la creacin de este Instituto:
Visitas a los Observatorios, especialmente de grupos escolares y particulares, con

una frecuencia semanal. El nmero de visitas a las distintas instalaciones del IAC
super en 1998 la cifra de 13.000 visitantes. En verano se organizan jornadas de
puertas abiertas en el Observatorio del Roque de los Muchachos, en
colaboracin con las instalaciones responsables de los telescopios. La primera de
ellas, en 1985, registr una asistencia de 15.000 personas, una cifra importante si se
tiene en cuenta la poblacin de la isla de La Palma (80.000 habitantes).
Cursos y conferencias de divulgacin. Son impartidos por cientficos del IAC y en

colaboracin con universidades, entidades bancarias y museos. Se han
organizado cursos de astronoma en todas las islas del Archipilago.
Exposiciones. El IAC ha estado presente en ms de 50 exposiciones en los ltimos

ocho aos, a un promedio de 7 exposiciones por ao.
Atencin a medios de comunicacin, astrnomos aficionados y particulares, que

solicitan informacin por carta, correo electrnico, telfono o en persona (ms de
1.000 consultas en 1998).
168
Ediciones. Peridicamente se edita la revista IAC Noticias (de la que hablaremos

ms adelante), ahora tambin en formato digital, adems de comunicados de
prensa y otro material divulgativo (memorias, folletos, carteles, fichas, vdeos,
postales,...).
Recuerdos institucionales (pegatinas, camisetas,...).
El IAC tambin ha organizado cada ao campaas de divulgacin con motivo de

circunstancias
especiales
(acontecimientos
astronmicos,
celebraciones).
continuacin se destacan algunas de ellas43.
En 1985 tuvo lugar como hemos visto- la Inauguracin oficial del Instituto de
Astrofsica y sus Observatorios, que fue cubierta informativamente, entre otros, por
medios de comunicacin de toda Europa.
Con motivo de las ceremonias inaugurales se restaur el Convento renacentista

franciscano de la Inmaculada Concepcin de Santa Cruz de La Palma, que se
inaugur con una exposicin monogrfica sobre Instrumentos astronmicos en la
Espaa medieval y su influencia en la astronoma europea.
El IAC tambin organiz la exposicin La Astronoma en Canarias, en el propio

Instituto, que se abri por primera vez durante la Inauguracin.
Para dar la bienvenida al cometa Halley en su ltima visita, el IAC organiz, en

colaboracin con el Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife y la Caja General de
Ahorros de Canarias, una Fiesta de las Estrellas (msica y proyecciones
audiovisuales se alternaron con charlas y observaciones astronmicas), en la Playa
de las Teresitas de la isla de Tenerife. Fue en la noche del 15 al 16 de marzo de 1986 y
se sobrepasaron las expectativas ms optimistas. Aunque segn la prensa acudieron
unas 60.000 personas, se ha dicho que esta cifra podra haber sido mucho mayor de
no haberse producido un embotellamiento de 7 km que impidi la llegada de miles
de personas ms44 (entre ellas, el poeta Rafael Alberti). El personal del IAC y gente
169
entrenada se mezcl con el pblico para ayudar a identificar y observar el cometa

con prismticos.
El IAC colabor con el peridico Diario de Avisos en la organizacin del concurso El

Halley ms cerca, entre escolares de EGB y BUP, por el cual 15 nios pudieron
contemplar el cometa desde el Observatorio del Teide, el 11 de abril de 1986,
guiados por un investigador del IAC.
La expectacin despertada por el cometa Halley sirvi para llamar la atencin sobre
diversos aspectos de la astrofsica actual. Tambin se atendi a numerosos grupos de
astrnomos aficionados extranjeros que vinieron expresamente a los Observatorios
para hacer observaciones y se habilitaron para ellos lugares donde colocar sus
telescopios. sta no sera la primera colaboracin con los astrnomos aficionados, a
los que el IAC siempre ha reconocido una labor importante tanto en el fomento de la
aficin por la astronoma como en el trabajo de campo que este colectivo lleva a
cabo y que tan til resulta para los astrnomos profesionales. (Son los astrnomos
aficionados los que precisamente descubren eventos astronmicos como supernovas
y cometas).
A iniciativa del Patronato de Turismo del Cabildo Insular de La Palma, dentro de la

campaa Apaga la luz y enciende el cielo, los 14 municipios de la isla apagaron el
alumbrado pblico y privado en la madrugada del 12 de abril, durante tres horas.
Como resultado de este apagn, los astrofsicos pudieron estudiar con detalle la
galaxia M101, en la constelacin de la Osa Mayor.
En 1986, el IAC tambin contrat a un periodista cientfico (la autora de esta tesis)
para su Gabinete de Direccin. Se comenz entonces a editar la revista IAC Noticias,
que peridicamente recoge toda la actividad del IAC.
Con motivo de la inauguracin en 1987 del Telescopio William Herschel, de 4,2
metros de dimetro, instalado en el Observatorio del Roque de los Muchachos, se
organizaron unas jornadas para periodistas cientficos.
170
En 1988 se promulg, como hemos visto, la llamada Ley del Cielo, que protege a los
Observatorios del IAC de la contaminacin (lumnica, industrial, radioelctrica) y del
sobrevuelo de aeronaves. El objetivo es preservar las cumbres de las Islas de Tenerife
y La Palma como reserva astronmica mundial, al tiempo que se garantiza el
derecho de generaciones futuras a disfrutar de un cielo estrellado. La aplicacin de
la Ley ha supuesto la adaptacin del alumbrado pblico, con el consiguiente ahorro
energtico (incluso la proteccin de especies amenazadas como las pardelas). A raz
de la experiencia y tras solicitar asesoramiento al IAC, han surgido iniciativas similares
en otras comunidades autnomas, como Catalua y Madrid. Tambin se han
interesado diferentes pases e, incluso, organismos internacionales, como la UNESCO.
El IAC repiti en 1989, como dos aos antes, la invitacin a periodistas cientficos con
motivo de la inauguracin del Telescopio Nrdico NOT, de 2,5 m, tambin en el
Observatorio del Roque de los Muchachos.
En 1990 se institucionaliz con la Fundacin Santa Mara un curso anual de

Astronoma para profesores de centros de Enseanza, que reciben formacin
astronmica, consejos pedaggicos y sugerencias de experiencias astronmicas
prcticas. El origen de estos cursos fue el convencimiento de que la astrofsica, como
materia, debe incluirse en los currculos escolares.
En 1991 se habilit una cpula vaca como pequeo centro de visitantes en el

Observatorio del Teide.
En 1992, la presencia del IAC en la EXPO 92 se materializ en cinco mdulos que se

exhibieron en el Pabelln de Canarias y en el Pabelln del Futuro.
En 1993, el Cabildo de Tenerife y el IAC crearon en La Laguna, junto al Instituto, el

Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife, el nico museo en Espaa promovido
por un centro de investigacin y del que hablaremos ms adelante.
En virtud de un acuerdo entre la Real Academia de Ciencias de Suecia, Ediciones SM

y el IAC, este Instituto se responsabiliza de las tareas de traduccin de los carteles en
espaol dedicados a los Premios Nobel de Fsica y de Qumica con fines divulgativos.
171
La colisin de los fragmentos del cometa Shoemaker-Levy con Jpiter en julio de

1994, anunciada con un ao de antelacin, fue observada con telescopios de los
Observatorios del IAC. Las imgenes obtenidas con esta instrumentacin fueron
consideradas por la Unin Astronmica Internacional como la primera notificacin
mundial de la colisin. Con ayuda de la Agencia EFE en Tenerife, el IAC proporcion
a los medios de comunicacin, diariamente y a lo largo de la semana de impactos,
informacin escrita e imgenes en vdeo y papel. En el Museo de la Ciencia y el
Cosmos, en conexin con el Observatorio del Teide, ms de 2.000 personas
concentradas durante 4 horas pudieron seguir en directo la colisin desde las
pantallas all preparadas. El escritor Juan Jos Mills lleg a decir de este
acontecimiento csmico: No sabe uno hacia dnde mirar, si hacia Jpiter o hacia
los que miran a Jpiter con un entusiasmo de turistas en un pas extico45.
El IAC celebr en 1995 el X Aniversario de la Inauguracin del IAC y sus Observatorios,
con actividades como la Jornada de Puertas Abiertas en todas sus instalaciones el 24
de junio, con la asistencia de 800 personas en el Instituto de Astrofsica, 900 en el
Observatorio del Teide y 600 en el Observatorio del Roque de los Muchachos.
En este contexto festivo, el IAC lanz la campaa Apaga una luz y enciende una
estrella -similar a la de 1986 con motivo del Halley-, invitando a apagar las luces de
exteriores durante una hora la noche del 24 de junio, a las 12 de la noche y por un
intervalo de una hora, para contemplar la belleza del cielo estrellado como en la
poca de los guanches. Si bien en un principio se pens circunscribir el Gran
Apagn a Tenerife y La Palma, despus se sumaron a esta iniciativa La Gomera, el
Hierro y algunos municipios de la provincia de Las Palmas. De un total de 81
instituciones contactadas colaboraron 73, es decir, el 90%.
SS.MM. los Reyes de Espaa y otras personalidades inauguraron en junio de 1996 los
nuevos telescopios instalados en los Observatorios del IAC. Asistieron a los actos 150
periodistas.
Con motivo del paso del cometa Hyakutake, el IAC propuso a las agrupaciones de
astrnomos aficionados una observacin simultnea la noche del sbado 23 de
172
marzo de 1996. Segn los datos facilitados por unas 40 agrupaciones de toda Espaa,
ms de 30.000 personas acudieron esa noche a los lugares previstos para ver el
cometa. Las Playas del Puertito de Gmar, en Tenerife, con 5.000 personas, fueron el
lugar con mayor asistencia de pblico.
Tambin con motivo del Hyakutake y bajo el lema El Cometake, agrralo como
puedas!, el IAC organiz un concurso a nivel nacional convocado en tres
categoras: fotografa astronmica, dibujo infantil y artculo periodstico. En la
primera modalidad se calificaron 324 imgenes del cometa, entre ellas 112 enviadas
en soporte digital que pasaron a formar parte de la galera de fotos abierta al efecto
en las pginas web del IAC (galera que tambin se mantuvo con el cometa HaleBopp). En la modalidad de dibujo infantil, se evaluaron 491 dibujos de nios de
edades de hasta 12 aos y de colegios de toda Espaa. Por ltimo, en la modalidad
de artculos periodsticos concursaron 12 artculos.
Como decan las bases del concurso anterior, adems de la publicacin del trabajo
en IAC Noticias y de un diploma acreditativo, el Primer Premio para cada modalidad
consisti en una estancia de tres das para visitar el IAC y sus Observatorios en
Tenerife y La Palma. La estancia inclua una noche de observacin coincidiendo con
el mayor acercamiento del cometa Hale-Bopp, en abril de 1997. La entrega de estos
premios tuvo lugar en un acto pblico organizado por el IAC y el Museo de la
Ciencia y el Cosmos de Tenerife, donde se expusieron los trabajos premiados.
Precedida de una gran expectacin popular y de un gran inters por parte de los
medios de comunicacin, el 26 de febrero de 1998, la expedicin Shelios 98, con
algunos miembros del IAC, marinos y un periodista, y patrocinada por Banesto,
alcanzaba tras varios das de navegacin a bordo del velero Tenerife 1, de la
Universidad de La Laguna, la lnea de totalidad de un eclipse de Sol, a 2.000
kilmetros de la costa. Con esta experiencia se puso de manifiesto la posibilidad de
vivir la aventura al tiempo que se asista a un acontecimiento astronmico
contemplar un eclipse de Sol en medio del Ocano (Atlntico, en este caso). Esta
idea inspir la posterior expedicin Shelios 99.
173
Como ya hemos visto, el IAC propuso en 1998 que en el curriculum de los

investigadores que optaran a las plazas de Astrofsicos de la Consejera de
Educacin, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias se puntuaran los esfuerzos
en la divulgacin cientfica.
El IAC tambin intenta facilitar la imparticin de los conocimientos astronmicos en la

comunidad canaria apoyando la implantacin en el currculo oficial de Secundaria
y Bachillerato la asignatura optativa Iniciacin a la Astronoma
Con la remodelacin de sus pginas web en 1999, el IAC se ha propuesto hacer

divulgacin cientfica a travs de Internet (http://www.iac.es)
Para conmemorar el XX Aniversario de la firma de los primeros Acuerdos
Internacionales de Cooperacin en Astrofsica, que tuvo lugar el 26 de mayo de 1979
en Santa Cruz de La Palma, el IAC organiz una gran exposicin en esta isla.
En fase de prxima realizacin se encuentra un Centro de Visitantes en el

Observatorio del Roque de los Muchachos y otros proyectos.
Astrofsicos del IAC encabezaron como dijimos- la expedicin Shelios 99, por la que
un grupo de 30 personas recorrieron en autocaravanas y con el patrocinio de
Banesto varios pases del centro de Europa hasta llegar a Kastamonu, en Turqua,
para observar desde all el ltimo eclipse total de Sol del milenio, el 11 de agosto de
1999.
En pocos aos, adems de convertirse en un centro de vanguardia cientfica y

tecnolgica, el IAC tambin ha conseguido sensibilizar culturalmente a tres sectores
diferentes de la sociedad:
A la propia comunidad de cientficos que trabaja en este Instituto, los cuales

colaboran habitualmente en las tareas de divulgacin (charlas, atencin a los
medios,...).
174
A los medios de comunicacin, tanto de Canarias como del resto del pas, que han
apoyado abiertamente proyectos de grandes inversiones como el Gran Telescopio
Canarias. Para estos medios, el IAC se ha convertido en referencia para cuestiones
astronmicas.
A la poblacin de las Islas, que se enorgullece por tener en su territorio un centro del
prestigio del IAC y que est dispuesta, incluso, a facilitar las observaciones
astronmicas reduciendo el alumbrado de sus calles y a apoyar, como propios, los
intereses del IAC y de la astronoma.
Con el primero (cientficos del IAC) y el segundo (medios de comunicacin), se est
consiguiendo elevar la cultura astronmica del tercero (la sociedad canaria). As,
pues, el IAC podra ser un ejemplo de la contribucin de un centro de investigacin a
la cultura del entorno.
5.6.3. La revista IAC Noticias

El Gabinete de Direccin del IAC comenz a editar el boletn IAC Noticias en
noviembre de 1986, inicialmente con una periodicidad bimestral (nunca alcanzada)
que se convirti en trimestral en una segunda etapa y, en los ltimos aos, de
irregular aparicin.
En el nmero 0 del boletn, de noviembre de 1986, y de nuevo en el N. 1-1992 con
motivo de la presentacin de la segunda etapa, Francisco Snchez, Director del IAC,
explicaba cul era el objetivo de esta publicacin:
Nuestra actividad -cientfica, tecnolgica, educativa y culturales abierta y el IAC debe

tener paredes de cristal. Ms an, tiene la obligacin de informar a la sociedad que le da
soporte. NOTICIAS nace bajo el impulso -tambin la necesidad- de dar a conocer la realidad
que vivimos da a da,... informando a los unos de lo que hacen los otros y a todos de lo que
est haciendo el IAC.
Se financia con los presupuestos de Gabinete de Direccin del IAC (ha contado con
publicidad espordica en algunos nmeros). Es una revista gratuita, pero de
distribucin limitada (tirada de 2.300 ejemplares en 1998, distribuidos en su mayor
parte) y con demanda creciente. Slo en los ltimos nmeros se ha introducido color
en todas sus pginas, aunque las ilustraciones resultan insuficientes para compensar
175
la densidad del texto. El nmero de pginas vara entre 40 y 52 pginas. Dos personas
son responsables de su edicin, redaccin y confeccin, aunque con el
asesoramiento de un supervisor cientfico y otro tcnico.
Esta revista se dirige a pblicos muy distintos. Por un lado, al 65% de los destinatarios
(medios
de
comunicacin,
responsables
de
poltica
cientfica
personal
administrativo del IAC, entre otros) no tiene, necesariamente, conocimientos de

astrofsica. El 35% restante lo constituyen grupos como colegas nacionales e
internacionales, mbito universitario afn, astrnomos aficionados y personal cientfico
y tcnico del IAC, colectivos a los que s se les supone cierta cultura astronmica.
IAC Noticias intenta recoger toda la actividad del IAC. La variedad de la informacin
que contiene hace que los diferentes pblicos puedan encontrar informacin de
inters. Segn el Real Decreto Ley 7/1982 (30 de abril), el IAC se estructura en cuatro
reas: Investigacin, Instrumentacin, Enseanza y Administracin. De todas ellas se
informa en la revista. De modo que junto a temas de astrofsica (origen y evolucin
del Universo, cusares y galaxias, agujeros negros, granulacin y manchas solares,
heliosismologa, enanas marrones, planetas, Jpiter,...) encontramos artculos sobre
tecnologa
(fibras
pticas,
satlites
espaciales,
elementos
finitos,
criogenia,
informtica, homologacin industrial, grandes telescopios, asistencia tcnica a

empresas y departamentos universitarios,...). Incluso informacin relacionada con
otros campos (procedimientos para la deteccin precoz del glaucoma o de la
diabetes, para medir el calor de una reaccin qumica, para estudiar, a nivel
neuronal, la relacin estmulo/conducta en el cerebro humano, o para crear un
espacio acstico virtual).
Se incluyen los cursos de doctorado (no en los ltimos nmeros) y las tesis doctorales
del Departamento de Astrofsica de la Universidad de La Laguna (estrechamente
relacionado con el IAC). Se informa de las visitas ms o menos importantes (entre
ellas la del Prncipe de Asturias y algunos Premios Nobel), de los acuerdos
internacionales entre los distintos pases, de las reuniones polticas, de los incendios,
de restos arqueolgicos, del alumbrado pblico que debe adaptarse a la Ley del
Cielo, del Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife, del Coro del IAC y de los
campeonatos internos de ajedrez, por ejemplo. Tambin se puede encontrar en esta
revista la relacin de todas las actividades de divulgacin que el IAC lleva a cabo.
176
Sin duda, IAC Noticias goza de prestigio y credibilidad. Cumple el requisito del rigor.
Publicar en esta revista es, hasta cierto punto, curriculum para el investigador. En
alguna ocasin ha sido foro de discusin sobre temas de astronoma y hasta se ha
propuesto editarlo en ingls (de momento, slo los especiales se editan en dos
idiomas).
Sin embargo, la mayor crtica que se hace a esta revista tiene que ver en gran parte
con el nivel de divulgacin alcanzado. Los artculos sobre las investigaciones,
generalmente firmados por sus propios autores, suelen ser muy especializados y de
difcil comprensin. La divulgacin slo se reserva a secciones como A travs del
prisma, en la que tienen cabida desde reportajes y entrevistas hasta las
transcripciones de conferencias, siempre en el tono ms divulgador posible.
Otra crtica a esta revista se refiere a la prdida de actualidad o falta de novedad en
los contenidos, ya sea por el carcter trimestral, por retrasos en su aparicin o por los
embargos de las revistas cientficas de prestigio. En muchas ocasiones se informa de
investigaciones que algunas de estas revistas adelantan previo acuerdo econmico
a algunos medios nacionales espaoles y que, por consiguiente, circula en estos
medios con anterioridad o simultneamente a su publicacin en el boletn. Tambin
es verdad que muchas de las informaciones que contiene IAC Noticias son
previamente comunicadas en su da a los medios de comunicacin a travs de
notas de prensa.
IAC Noticias, cuya aparicin es a veces noticia en s para algunos medios, contiene
por ltimo pistas para los periodistas. En ciertos casos, y tras adaptar los contenidos
de artculos de investigacin, se generan a partir de esta revista noticias de gran
repercusin a nivel nacional, especialmente si las distribuyen las agencias.
Actualmente IAC Noticias tambin se edita en formato digital, lo que permite que se
vaya confeccionando y visualizando con anterioridad a su versin en papel. Su
direccin electrnica es:
http://www.iac.es/gabinete/iacnoticias/digital.htm
5.6.4. Los Observatorios del IAC y el turismo cientfico
177
La demanda de un ocio cultural es consecuencia de la sociedad del saber hacia

la que nos dirigimos y de una cultura moderna en la que el contenido cientfico y
tcnico, como hemos visto, es cada vez mayor. En esta sociedad, los turistas son
cada vez ms cultos; demandan un ocio ms enriquecedor culturalmente hablando
y no se darn por satisfechos slamente con sol y playa; exigen un respeto inteligente
por la naturaleza; les interesa visitar los centros donde se produce el saber; les atrae
ver cmo son y cmo trabajan los sabios y quieren conocer de cerca algn
descubrimiento reciente. De ah que en los lugares tursticos se deban disear
espacios atractivos para un descanso culturalmente activo. As lo entiende Francisco
Snchez, quien ha abordado el tema en varias ocasiones.
Los centros de investigacin cientfica y tcnica se han mantenido apartados del turismo y su
desarrollo. Pero estos centros, creadores de una verdadera atmsfera cultural, pueden y
deben implicarse en el fenmeno turstico y tratar, con imaginacin, de completar la oferta
turstica de la zona donde estn ubicados.46
En lo que concierne al Instituto de Astrofsica de Canarias, pionero del turismo

cientfico en Canarias, Francisco Snchez considera un deber que el IAC, como
centro de investigacin, intente dar a conocer sus trabajos y sus conocimientos a los
visitantes de las Islas Canarias, no slo esperando a que se nos acerquen, sino
creando los mecanismos para que cada vez ms y de forma ms sencilla puedan
llegar a ellos y lo incluyan entre sus actividades de ocio.
As, el IAC y sus Observatorios, sin apenas infraestructura para estas actuaciones, son
visitados anualmente por varios miles de personas (ver un telescopio supone un
trofeo turstico nico!). En 1989, el Observatorio del Roque de los Muchachos recibi
la Medalla de Oro del Premio Importantes del Turismo. Al mismo tiempo crece, por
ejemplo, la demanda nacional e internacional de cursos de iniciacin a la
astronoma y de congresos cientficos sobre este campo a celebrar en Canarias.
Con el fin de dar cauce a esa demanda cada vez mayor del turismo, el IAC tiene
adems una serie de proyectos desarrollados para el futuro (centros de visitantes de
vanguardia,...), con los que se pretende como ltimo objetivo, y usando el atractivo
que tiene todo lo que se relaciona con el Cosmos y el Espacio, enriquecer el
equipaje cultural de los visitantes de las Islas Canarias, concluye Francisco Snchez.
178
5.6.5. Premios a la difusin cultural

Entre los premios que se han concedido al IAC, y en relacin con la difusin cultural y
la divulgacin cientfica realizada, destacan los siguientes:
- El Observatorio del Roque de los Muchachos fue galardonado como hemos dichocon la Medalla de Oro del Premio Importantes del Turismo 1989 del Gobierno de
Canarias, por haber contribuido, desde su inauguracin, a proyectar la Isla de La
Palma al mundo entero, adems de haber atrado a numerosas personalidades y
visitantes.
- En 1994, la Asociacin de Radioaficionados Laurisilva Digigroup EA8 (Islas

Canarias) concedi un Diploma al Equipo Humano y Administrativo del IAC por su
colaboracin en la difusin del XXV Aniversario de la llegada del Hombre a la Luna.
- El Club de Leones de La Laguna (Tenerife) concedi al IAC el Premio al Prestigio

1993-94.
- En 1995, la revista Dinero, en colaboracin con el Banco Central Hispano, ha

galardonado al IAC con el Premio Empresarios del 2.000, modalidad que premia el
inters por mantener y conservar el medio ambiente. Como se dice en el nmero 598
de esta revista: El cielo de Canarias es un recurso natural de explotacin a travs del
Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC). Sus Observatorios Internacionales del Teide
(Tenerife) y del Roque de los Muchachos (La Palma) estn protegidos por una ley
especfica (la Ley del Cielo) que los convierte en una reserva natural para la
Astronoma. Los Observatorios del IAC forman parte ya del medio ambiente de las
islas de Tenerife y La Palma.
- El equipo del IAC responsable del Experimento de Tenerife sobre el Fondo Csmico
de Microondas, dirigido por Rafael Rebolo e integrado, adems, por Robert Watson,
Carlos Gutirrez, Roger Hoyland, John Beckman y Bruno Femena, recibi el Premio
Teide de Oro 1995 en su modalidad colectiva (compartido en esta ocasin con
Miguel Zerolo) que concede la emisora Radio Club Tenerife, de la Cadena Ser. El
179
objeto de estos premios es distinguir -como se dice en las bases del premio- a
aquellas personas e instituciones de los cuales los canarios nos sintamos
profundamente orgullosos. Con este Experimento fue posible identificar los primeros
cosmosomas del Universo.
- El Profesor Francisco Snchez, fundador y director del IAC fue galardonado el 15 de
marzo de 1996 con el Premio Canarias de Investigacin 1996, por su continuado y
relevante trabajo en Canarias para estimular la actividad cientfica y tecnolgica, as
como la creacin y consolidacin del IAC, considerado como un punto de
referencia obligado en el mbito de esta disciplina cientfica a nivel mundial, y por
haber impulsado la divulgacin cientfica vigorosamente para incrementar en la
sociedad la faceta cientfico-tcnica de la cultura. En 1992, Francisco
Snchez
tambin recibi la Medalla de Oro de Canarias por su contribucin al avance

cientfico y al reconocimiento de Canarias en el panorama internacional.
- En 1999, el Cabildo Insular de Tenerife otorg al IAC el Premio Medio Ambiente Isla
de Tenerife 1998, en su modalidad dirigida a Corporaciones Pblicas de la Isla.
5.7. El Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife

El Museo de la Ciencia y el Cosmos pertenece al Organismo Autnomo de Museos y
Centros del Cabildo de Tenerife y es el nico museo en Espaa promovido por un
centro de investigacin. De ah su doble paternidad, por un lado el Cabildo y por
otro el Instituto de Astrofsica de Canarias (los dos directores que hasta el momento
ha tenido el Museo son investigadores del IAC; los primeros mdulos fueron
desarrollados en este Instituto). Y de ah tambin el propio nombre del Museo, de la
Ciencia y el Cosmos, concedindole as un trato diferenciado a la astronoma.
El Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife fue inaugurado el 11 de mayo de

1993 con la presencia del astronauta ruso Sergei Krikaliev, quien haba permanecido
ms de 300 das en la estacin espacial Mir. Unos meses despus, el 6 de julio de ese
ao, el Museo recibi la visita de S.A.R. el Prncipe de Asturias.
180
El edificio del Museo fue diseado especialmente, concediendo gran importancia a

la terraza, donde se encuentra una antena de radio de 18 metros de dimetro, que
sirve para enviar mensajes al Cosmos, un telescopio de 28 cm (con filtro solar H,
cmara CCD y cmara de TV), un par de relojes de Sol y la reproduccin de un
Crmlech megaltico. Los diferentes mdulos, ms de 100 experimentos interactivos
(ampliados anualmente y exportables en algunos casos), han sido realizados con un
bajo coste econmico y en torno a ellos se organizan talleres especiales. Cuenta con
un Planetario, en el que se ofrecen diferentes programas, y con un Saln de Actos,
lugar frecuente de proyecciones y conferencias. El Museo mantiene colaboraciones
permanentes con el IAC y otras entidades canarias.
Hasta el 31 de diciembre de 1998 haban visitado el Museo ms de 300.000 personas47.

En das especiales, como aniversarios y efemrides astronmicas (eclipses, cometas y
otros), el Museo ha llegado a reunir entre1.000 y 2.000 personas en un solo da.
Si bien an no puede hablarse de rentabilidad, en el sentido econmico del trmino,

el Museo est siendo sumamente rentable en el mbito de la enseanza gracias a las
campaas dirigidas a colegios y profesores.
5.7.1. Actividades de divulgacin48

El Museo ha tenido desde sus orgenes un planteamiento ldico y ha seguido la
frmula mgica que combina ciencia y entretenimiento.
Entre el conjunto de actividades paralelas del Museo destacan las charlas y

conferencias de divulgacin. Del centenar impartido, ms de 30 corresponden a
temas relacionados con astronoma y afines, sin contar las correspondientes a los
cursos organizados, como el titulado La Astronoma en Canarias.
Los ttulos de estas conferencias nos muestran la gran variedad ofrecida dentro de
este mismo campo: La mquina del tiempo, Las Perseidas: un castillo de fuegos
naturales, Tras el resplandor del Big Bang, El contenido del Voyager, El choque
del siglo?, El Sol y su problemtica en las comunicaciones, Jupitermana, Lo
181
mejor del impacto, Teoras del todo, Variabilidad solar y clima terrestre, Qu
fue de la estrella de Beln?, Nuestro Universo y otros, El lugar del hombre en el
Universo, Marte y sus secretos, Estamos solos en el Universo?, Cosmologa,
Cosmonautas en el Museo, El libro de imgenes csmicas, De Malta a los
Millares, un recorrido arqueoastronmico por el Mediterrneo occidental, Las
Plyades: siete novias para..., La estrella de Beln caso cerrado?, Vivimos con l
pero sabemos poco de l: la Fsica del Tiempo, Observacin del cometa:
Hyakutake desde Canarias, Hay vida en Marte?, Es nico nuestro universo?,
Los ltimos cometas del siglo XX, Caos y orden en el Cosmos, Recientes
descubrimientos en los planetas Jpiter y Saturno, OVNIS, una leyenda del siglo XX,
Ecos de los antiguos cielos, Formas de medir el tiempo: desde la antigedad hasta
el reloj mecnico, Desde el origen de la vida al origen del Universo,..-
Entre los conferenciantes se encuentran, adems de astrofsicos del IAC, cientficos de

prestigio internacional en astronoma, como Igor Novikov, John Barrow, Eugene
Parker, Martin Rees, Guido Mnch, Jayant Narlikar, C.V. Vishveshwara, Hubert Reeves,
Dennis Sciama, Michael Hoskin, Paul Murdin, Edward Krupp, George Contopoulos o
Claude Caizares.
Tambin se han tratado, lgicamente, otros temas en las conferencias del Museo,
como el amor, la muerte, la televisin, el CD-Rom, Internet, la homeopata, la
microciruga, los juegos de mesa, los relojes, los volcanes, los delfines, las ballenas, los
viajes, la Antrtida, la pintura aborigen o el medio ambiente.
La labor del Museo se completa con otras actividades como las que apuntamos a
continuacin:
Cursos: Introduccin a la Astronoma (X Aniversario IAC) (8 conferencias), La

Astronoma en Canarias (17 conferencias), 5 Siglos de Ciencia en Canarias (12
conferencias y 1 mesa redonda), Fundamentos de Antropologa y Arqueologa
Forenses, Canarias y la Ecologa, un reto para el siglo XXI (13 conferencias y 1
mesa redonda), El funcionamiento del Museo, Astronoma y Cultura:
Arqueoastronoma y Etnoastronoma (9 conferencias), Tcnicas del papel.
182
Presentacin de vdeos y pelculas: Paisajes galcticos en el cielo de Canarias, El

Columpio, La ciudad interior, Universo tridimensional, Blue planet, Mister Freedom,
Muhamad Al: The Greatest 1964-1974, The Couple,...
Proyecciones de diapositivas: Viajes a Camboya y a Suramrica.
Observaciones en directo: Sol, Luna y planetas.
Semanas culturales: Los Pulmones, Los Ojos, Semana Matemtica, El

Corazn, Ilusiones pticas, Matshow, El cielo de verano,...
Exposiciones: Fotonoviembre (varios aos), Innervisions, Caprichos de lava,

Medio Ambiente, A tu alrededor, Blas Cabrera. Vida y obra de un cientfico,
Canarias investiga, El vuelo de una ensoacin, Atardece naranja infierno,
La astronoma en los albores del tercer milenio, Concurso El Cometake:
Agrralo como puedas!, Arte, Espacio y Humanidad, Fotopinturas, Tenerife:
el experimento de un astrnomo, 8 Edicin de los premios de arquitectura
Manuel de Oraa y Arocha (1996-1997), 3er Concurso de Pintura de Via Norte,...
Eventos especiales: eclipses, seguimiento del impacto del cometa ShoemakerLevy en Jpiter, Apagn del X Aniversario del IAC, el Hyakutake (en colaboracin
con la Agrupacin Astronmica de Tenerife),...
Sesiones especiales del planetario.
Foro para congresos y otras reuniones cientficas: I Simposium de Medicina

Integral de la Comunidad Canaria, I Seminario de reflexiones en torno al
Patrimonio, Jornadas Estatales de las DEAC, Encuentros Relativistas Espaoles 95,
XIII Jornadas Estatales de Astronoma, IX Canary Islands Winter School of
Astrophysics, II Reunin de Museos Interactivos y Planetarios de Espaa, Jornadas
para la puesta en marcha de la instrumentacin del Gran Telescopio de
Canarias, III Reunin Cientfica de la Sociedad Espaola de Astronoma,... (en 1999
se celebr el congreso internacional Oxford VI & SEAC 99 sobre Astronoma y
Diversidad Cultural).
Presentacin
de
libros:
La
enorme
pequeez
de
la
abuela
Tierra,
Arqueoastronoma hispana, Satlites de radioaficionados, Buscando el Sur,

Misterios del Cosmos y otros ensayos, El cielo desde las cumbres de Canarias,
Ciencia y Cultura en Canarias, Historia del Sol y el Cambio Climtico,...
-
Presencia en otros centros o foros: Parque Infantil de Tenerife (con mdulos y

talleres), 1 Reunin de Centros de Divulgacin Cientfica en La Casa de las
Ciencias de la Corua,...
183
En su V Aniversario, el escritor Jos Luis Sampedro, Catedrtico Emrito de la

Universidad Complutense de Madrid, pronunci la conferencia La ciencia, al
servicio del hombre?. Adems de la apertura del mdulo 100 y de una noche de
acampada astronmica para los ms pequeos, tambin se fund con motivo de
este quinto cumpleaos el Club de Amigos del Museo de la Ciencia y el Cosmos.
5.8. Aplicaciones de la astronoma y

las ciencias espaciales
De qu le sirve la astronoma al hombre de la calle? Cmo justificar las inversiones
en investigacin bsica y en las costosas tecnologas e instrumentacin asociadas?
stas son preguntas habituales y legtimas de la sociedad que no slo tienen
respuestas filosficas o metafsicas, como el mero conocimiento en s mismo que
justifican el deseo del hombre de conocer cul es su lugar en el Universo. Tambin
pueden darse respuestas para satisfacer el pragmatismo que se demanda y que, sin
embargo, se ignora en muchos casos. La astronoma, que representa la investigacin
bsica por excelencia, puede llegar a ser, tambin, una ciencia aplicada, cada vez
ms conectada con otras actividades. No digamos ya la investigacin espacial en su
conjunto.
En un reportaje titulado Carrera espacial: una aventura infinita y presentado por el

divulgador cientfico Manuel Toharia, dentro de la serie de TVE Documentos TV,
tambin se abordaba el tema de las repercusiones de los logros espaciales en otros
campos. Como arranque inicial, el reportaje se planteaba si la conquista del Espacio
haba merecido la pena a pesar de los costes que ello ha supuesto, tanto en vidas
humanas (varios centenares de muertos en 40 aos) como en el plano econmico
(los millones de dlares destinados a esta empresa) y de otra ndole (la basura
espacial generada, por ejemplo). El reportaje conclua que los retornos eran obvios:
la sociedad se beneficiaba recibiendo conocimiento y tecnologa.
Quiz no nos demos cuenta -deca Luis Ruiz de Gopegui, ex-director de Programas
de la NASA en Espaa-, pero la tecnologa espacial est en casi todo. Sera muy difcil
184
vivir hoy sin tecnologa espacial. Si se apagaran todos los satlites que estn
rodeando a la Tierra se paralizara prcticamente nuestra civilizacin.
En otro reportaje, publicado en la revista Muy Interesante de agosto de 1995 y

titulado Productos made in space49, se revisaba en qu haba mejorado la
conquista del Espacio la vida de las personas. Ya en la entrada se anunciaba:
Cuando el hombre dio el primer paso en la Luna, hace ms de 25 aos, inici un
camino que iba a cambiar radicalmente nuestra vida cotidiana. De la mano de la
investigacin espacial nos han llegado desde el termmetro infrarrojo y los nuevos
marcapasos hasta el taladro sin cable y las modernas pinturas anticorrosin50.
Adems, el uso del espacio exterior, exactamente igual que la explotacin del lecho
del
mar
el
manejo
del
medio
ambiente,
exige
un
nuevo
tipo
de
interdisciplinariedad.51
El Instituto de Astrofsica de Canarias tambin se ha preocupado siempre de transferir

tecnologa que pudiera ser til a la sociedad, comenzando por la sociedad canaria.
Con esa intencin, adems de formar a personal especializado en diferentes reas,
el IAC ha extrado de los desarrollos astronmicos aplicaciones tecnolgicas dirigidas
a otras ramas de la actividad humana, como la medicina, la enseanza, la biologa
o la industria, y de las cuales hablaremos a continuacin. El IAC promueve y
participa incluso en empresas de tecnologa avanzada y cuenta con una Oficina de
Transferencia de Resultados de Investigacin (OTRI).
De modo que, ya sea de la mano de la investigacin espacial o de la astronoma

misma y de su tecnologa, podemos encontrar aplicaciones en muy diferentes
campos. Aqu incluimos algunas de ellas, si bien los productos derivados son muchos
ms (de nuevo ste podra ser un tema para un trabajo de investigacin).
5.8.1. El escner y otras aplicaciones mdicas

Desde el descubrimiento de los rayos X y la obtencin de la primera radiografa hasta
los aos setenta, poco se haba avanzado en lo que concierne a la reconstitucin de
la estructura espacial del objeto observado. El problema fue estudiado por el fsico
185
estadounidense Allan Mac Leod Cormack (n. 1924) y el ingeniero britnico Godfrey
Newbold Hounsfield (n.1919), quienes en 1979 recibieron el Premio Nobel de Medicina
por el desarrollo de la Tomografa Axial Computerizada (TAC), una tcnica utilizada
actualmente en el diagnstico mdico de tumores cerebrales. Pero mucho antes, en
1936, un astrnomo armenio, llamado Viktor A. Ambartsumian (1908-1996), ya haba
resuelto el problema de la reconstruccin en tiempo real de imgenes tomogrficas.
En otras palabras, ya haba inventado el escner.52
El Oftacrom y la deteccin de la diabetes
El IAC ha participado en proyectos de aplicacin mdica, algunos relacionados con
la ptica. Uno de ellos fue el OFTACROM53, un instrumento oftalmolgico
desarrollado en el IAC a finales de los ochenta y fruto de la colaboracin con la
Ctedra de Oftalmologa de la Facultad de Medicina de la Universidad de La
Laguna. Entre sus aplicaciones mdicas destaca el diagnstico precoz de la
diabetes. Para la deteccin de este tipo de problemas se necesitan niveles de luz
muy bajos, que slo pueden alcanzar sistemas de deteccin muy sensibles como los
utilizados en astrofsica.
Diagnstico inmediato del glaucoma
El IAC tambin colabor, a comienzos de los noventa, con el Departamento de
Oftalmologa de la Universidad de La Laguna y el Hospital Universitario de Canarias,
en el llamado Evaluador perimtrico DELPHI54. Se trataba de un nuevo
procedimiento para el diagnstico inmediato del glaucoma, una de las primeras
causas de ceguera en el mundo.
186
Espacio acstico virtual para ciegos

Noticia en los medios de comunicacin espaoles ha sido la creacin de un Espacio
Acstico Virtual de aplicacin mdica para personas ciegas, como fruto de un
proyecto de investigacin llevado a cabo en el IAC en colaboracin con el
Departamento de Fisiologa de la Universidad de La Laguna. Este dispositivo es capaz
de generar seales acsticas con informacin espacial tridimensional para que una
persona ciega logre una percepcin del espacio que le rodea sin apoyarse en la
visin.
Investigaciones neurobiolgicas
Previamente al sistema del apartado anterior, el IAC ya haba colaborado con este
Departamento de Fisiologa en el desarrollo de una lnea de investigacin
neurobiolgica basada en tcnicas voltamtricas in vivo, es decir, capaz de
monitorizar el proceso de la neurotransmisin en animales de experimentacin no
anestesiados55. El objetivo de los sistemas que fueron diseados consisti en estudiar,
a nivel neuronal, la relacin estmulo/conducta en el cerebro humano, un estudio de
inters para comprender enfermedades como el Parkinson, el Alzheimer, la
esquizofrenia y la depresin, entre otras, donde hay un funcionamiento anormal de
determinados neurotransmisores, y a su vez, para comprender cmo actan los
psicofrmacos y sustancias psicotrpicas mediante la estimulacin de estos
mensajeros qumicos.
5.8.2. De las gafas a la vitrocermica

La ptica y la astronoma son obviamente campos muy vinculados. De ah que
ambos se hayan beneficiado mutuamente, como lo demuestra la historia de las
lentes hasta las modernas gafas.
La vitrocermica de las cocinas fue desarrollada en principio por dos empresas (una
europea y otra americana) precisamente para la construccin de nuevos espejos de
los telescopios ms resistentes. La superficie vitrocermica es una placa de vidrio que
sustituye los quemadores y placas tradicionales por un material extraduro en un solo
187
plano. Con mayor potencia y consumo similar al de las cocinas tradicionales, el calor
se transmite ms rpidamente gracias al vidrio. Este tipo de cocina es ms limpio, ms
cmodo y, quiz, ms esttico que las cocinas normales.
El pyrex y el duralex
Estos dos materiales, que son marcas registradas, fueron consecuencia de un
desarrollo tecnolgico para fabricar el gran espejo del que por muchos aos fue el
mayor telescopio del mundo, el de 5 metros de Monte Palomar, en California (Estados
Unidos), a finales de los aos 40.
El pyrex es un tipo de vidrio de gran resistencia a la energa calorfica y al choque

trmico. El duralex es una materia plstica, transparente y de textura vtrea, usada
hoy para la fabricacin de piezas de vajilla.
5.8.3. Cartografa y otros usos

La experiencia del IAC en el campo del anlisis digital de imgenes tambin ha
permitido aplicaciones cartogrficas, como la produccin de modelos digitales del
terreno y de ortofotografa area. Gracias a un mtodo desarrollado en este Instituto,
es posible determinar la orografa de un terreno de forma automtica a partir de
fotografas areas espectroscpicas. Un ejemplo de esta aplicacin fue un sistema
de conteo de olivos y su distribucin parcelaria, explotado comercialmente por la
empresa Galileo, Ingeniera y Servicios, S.A. para el Registro Olecola Espaol.
5.8.4. Los satlites artificiales

En 1954, los Estados Unidos y la Unin Sovitica pusieron en prctica varios programas
de lanzamiento de satlites de cara al Ao Geofsico Internacional, que se iba a
celebrar desde julio de 1957 hasta finales de 1958.
El 4 de octubre de 1957, los rusos pusieron en rbita el primer satlite artificial56 -el
Sputnik 1-, cumplindose as las profecas de la ciencia ficcin57. Fue la agencia
sovitica de noticias Tass quien lo hizo pblico a travs del siguiente comunicado:
188
Como resultado del extenso y vigoroso trabajo de los institutos de Investigacin y Diseo, ha
sido creado el primer satlite artificial del mundo. El 4 de octubre de 1957, en la Unin
Sovitica, el Sputnik 1 ha sido lanzado con xito. De acuerdo con los primeros datos, el
cohete lanzador proporcion la necesaria velocidad de rbita, unos 8.000 metros por
segundo, al satlite. En estos momentos, el satlite se mueve alrededor de la Tierra en una
trayectoria elptica, y su vuelo puede observarse a la luz de los rayos del sol naciente y
poniente por medio de los ms sencillos instrumentos... El satlite tiene una esfera de 58
centmetros de dimetro y pesa 83,6 kilogramos. Se han montado en su interior dos
transmisores que envan continuas seales de radio.58
Telecomunicaciones, navegacin y estudio de la Tierra

La tecnologa espacial tiene aplicaciones importantes en las actividades terrestres. En
la utilizacin cientfica de los satlites artificiales se han revolucionado el campo de
las telecomunicaciones, la navegacin y el estudio de la Tierra (meteorologa,
cartografa
medio
ambiente).
Estos
ingenios
no
slo
han
facilitado
extraordinariamente el contacto entre los lugares ms alejados del globo, con

capacidad de miles de circuitos telefnicos combinados con canales de televisin,
sino que estn enviando continuamente datos sobre la meteorologa terrestre, lo que
permite conocer y prevenirse contra los fenmenos meteorolgicos, as como una
ms precisa realizacin de los mapas mundiales. Los satlites meteorolgicos envan
continuamente fotografas a la Tierra desde una rbita polar. Tambin proporcionan
importantes datos a los barcos, submarinos nucleares y a la navegacin area.59
En trminos nuticos, desde el descubrimiento de la recta de altura, la evolucin de

la navegacin martima se limit al perfeccionamiento de instrumentacin ya
existente. No obstante, desde el lanzamiento del primer satlite artificial, cuarenta
aos atrs, la navegacin martima ha evolucionado asombrosamente.
Algunas de las aplicaciones de los satlites cada vez ms frecuentes en el mar y en

tierra firme son la telefona mvil y el sistema GPS, una utilidad presente tanto en
los rallies Pars-Dakar como en el control de autobuses urbanos, por ejemplo.
Los fines militares
En astronoma se han utilizado con frecuencia tecnologas desarrolladas en otros
campos, incluido el militar, y a la inversa. Un claro ejemplo son los detectores
189
infrarrojos, utilizados para localizar el disparo de un misil a una distancia de unos

10.000 km y para identificar objetos fros, tales como cabezas nucleares, satlites,
aviones en vuelo e, incluso, misiles de crucero. Al margen de cualquier consideracin
no cientfica, al menos la astronoma infrarroja parece haber sido uno de los campos
que ms ha dependido del desarrollo de la tecnologa militar. No obstante, a veces
la idea original procede de la astronoma, como los radares. Estos aparatos fueron
desarrollados inicialmente para la observacin astronmica.
Tambin es el caso del concepto de ptica adaptativa y el uso de estrellas gua

de lser. Lo mismo cabe decir de los satlites, un porcentaje muy alto de los cuales
estn dedicados a fines militares, especialmente a reconocimientos y espionaje; entre
ellos se encuentran sistemas como los Early Warning System, satlites en rbita
geoestacionaria que, en principio, detectan cualquier amenaza para la paz mundial.
5.8.5. La tecnologa de la NASA

Aparte de los beneficios directos del Espacio, existen otros indirectos: la tecnologa
desarrollada para fines espaciales que se aplica a otros campos y que podramos
llamar subproductos de la tecnologa espacial.
El desarrollo de armamento de las dos superpotencias despus de la Segunda Guerra

Mundial result decisivo para la tecnologa espacial. Pero fue despus del Sputnik
cuando se inici una era espacial y una carrera espacial sin precedentes que, al
margen de los logros cientficos que todos conocemos, tambin ha beneficiado a los
ciudadanos.
Estados Unidos respondi a la humillante derrota que supuso el adelanto ruso del
Sputnik con la aprobacin, unos meses despus, de un ambicioso proyecto espacial
que culmin con la llegada del hombre a la Luna en 1969. Para ello, en octubre de
1958, Eisenhower y su Administracin, con el respaldo del Congreso, reuni a los
diferentes
equipos
que
trabajaban
en
investigacin
espacial
fund
la
Administracin Nacional para el Espacio y la Aeronutica, internacionalmente

conocida por la NASA, sus siglas en ingls (National Aeronautics and Space
Administration). Esta agencia espacial est obligada por ley a traspasar a la industria
190
privada las innovaciones tcnicas desarrolladas dentro del contexto de los

programas espaciales de Estados Unidos. Se ha dicho que durante el breve perodo
comprendido entre 1958 y 1965 se han desarrollado ms de 10.000 productos nuevos
que se basan en la tecnologa espacial.60
Reproducimos a continuacin, del reportaje Productos made in space de Muy
Interesante ya mencionado, la lista de 25 aplicaciones a otros campos derivadas de
la investigacin espacial.
Biotecnologa. Como la estructura de la materia es ms perfecta cuando surge en

ingravidez ... esto servir para crear nuevos frmacos.
Microgravedad. Las condiciones de microgravedad en los laboratorios espaciales
permiten a los cientficos realizar experimentos vanguardistas. Por ejemplo, obtener
materiales inditos y estudiar el desarrollo de nuevos cultivos de cara al
establecimiento de colonias fuera de la Tierra.
Apolo XI. En julio de 1969, cuando se pos sobre la superficie lunar, era un ingenio
revolucionario de la tecnologa humana, aunque su ordenador slo tena 300 k, o
sea, mucho menos capacidad que cualquier videojuego actual.
Lanzadera. Es un sistema que se compone del vehculo propiamente dicho, la nave
orbital, de 45 metros de longitud; un tanque con 770 toneladas de carburante para
alimentar los motores y los cohetes laterales (booster).
Angioplastia. El lser se utilizaba al principio en los satlites para realizar tests a
distancia. Hoy se usa ampliamente en ciruga -por ejemplo, para eliminar depsitos
de grasa en las arterias- y en la industria.
Documentos. La tecnologa de la NASA para el tratamiento de imgenes se ha
empleado para verificar el estado de documentos famosos, como por ejemplo la
Declaracin de Independencia de los Estados Unidos.
Pelcula antirrayado. Una especie de barniz que protege y endurece las superficies
plsticas en el espacio, ahora tambin se usa en las gafas y en todo lo que necesita
un tratamiento antirrayado.
Desinfeccin. Los hospitales y las industrias farmacuticas y de alta tecnologa -por
ejemplo, en la produccin de chips electrnicos- han adoptado los mismos sistemas
de desinfeccin desarrollados para los vuelos espaciales.
191
Termografas multicolor. Permiten representar el cuerpo por colores segn su

temperatura y, de este modo, se pueden sealar con exactitud las zonas inflamadas,
las fuentes de dolor y los problemas circulatorios.
Mantas espaciales. Para reflejar seales de radio y aislar los vehculos espaciales, se
les aplicaba una capa metlica pulverizada sobre una pelcula de plstico. Hoy, con
esta cobertura se fabrican mantas, ya que retiene el 80 por ciento del calor del
cuerpo humano.
Guas arteriales. Los mdicos aprovechan hoy algunas de las tecnologas de
tratamiento de imgenes del espacio para guiarse en las operaciones de
angioplastia, en las que se introduce un catter provisto de un baln que dilata y
elimina la obstruccin de las arterias.
Exploraciones de altura. Gracias a las fotografas tomadas desde el espacio y
tratadas por los tcnicos de la NASA, los arquelogos han podido descubrir ciudades
perdidas, como Ubar, en el desierto de Omn.
Termmetro por infarrojos. Se inventaron para vigilar el estado de salud de los
astronautas. Se introducen en el conducto auditivo y pueden medir la temperatura
del cuerpo en dos segundos.
Microinfusores para diabticos. Se trata de autnticas bombas diminutas que
inyectan insulina de forma continua durante las 24 horas del da. Se componen de
una jeringuilla, un catter y un mecanismo de suministro de insulina.
Diagnstico de quemaduras. La tecnologa de ultrasonidos, desarrollado para
descubrir defectos en el casco de aviones y astronaves, hoy tambin se utiliza para
examinar el estado y la curacin de quemaduras y heridas.
Ahorrar energa. En la NASA se cre una tecnologa para mantener bajo control el
flujo elctrico en los motores de los satlites y evitar despilfarros energticos. El mismo
dispositivo se aplica a los frigorficos y taladros actuales.
Pinturas anticorrosin. Inventados para reducir los costes de mantenimiento en el
Centro Espacial Johnson, con ellas se han pintado luego la estatua de la Libertad, el
puente Golden Gate de San Francisco y varias estructuras del canal de Panam.
Comer sano. La investigacin encaminada a la fabricacin de alimentos estriles
para los astronautas del Apolo descubri nuevos sistemas de coccin y embalaje
que hoy son habituales en la industria alimentaria.
192
El mono fro. Se desarroll para asegurar la refrigeracin dentro de los trajes

espaciales y ahora lo usan los pilotos de frmula 1, los bomberos y los operarios
industriales.
Pldoras fras. Los antitrmicos cumplen la funcin de bajar la temperatura en el
interior del cuerpo. El efecto dura hasta que su principio activo es eliminado por el
organismo.
Sin cable. La empresa Black & Decker invent una taladradora inalmbrica para
recoger rocas lunares. Estas herramientas estn disponibles ya en el mercado.
Marcapasos de vanguardia. Al principio, esta tecnologa serva para controlar las
comunicaciones entre los satlites y la Tierra; hoy se utiliza para fabricar avanzados
estimuladores cardacos, programables y regulables desde fuera del cuerpo en el
que estn implantados.
Potabilizacin y purificacin. Los mismos principios que servan para purificar y reciclar
el agua de beber a bordo de las naves espaciales se aplican en el presente en los
sistemas urbanos y domsticos de potabilizacin.
Respirar mejor. A partir del life support system, el sistema de supervivencia de los
astronautas, en el Centro Espacial Johnson han producido equipos respiratorios
mucho ms ligeros y eficaces.
Monitores cardacos. El monitor de control a distancia de las pulsaciones serva, en su
origen, para verificar en tiempo real el estado de salud de los astronautas. Ahora se
usa en medicina general y tambin en los entrenamientos de los atletas.
Edward Ploman, experto en tecnologa espacial de comunicaciones, proporciona

otra lista de ejemplos:
En medicina61 se han introducido nuevos mtodos quirrgicos que utilizan la

congelacin y los microinstrumentos.
En la industria se usan nuevos materiales, como metales resistentes al fro y al

calor, y nuevas mezclas de metales.
En
conexin
con
las
actividades
espaciales
se
han
abierto
campos
completamente nuevos, como es la binica, o sea, el uso de circuitos

electrnicos dentro de organismos vivos, o la manufactura de organismos
cibernticos, que han venido a llamarse cyborgs.
193
Se han introducido tambin tecnologas derivadas del espacio en la tecnologa

de plasmas, equipos automticos y de seguridad para aviacin, nuevos sistemas
de radar, sistemas magneto-hidro-dinmicos y otras formas de generar
electricidad.
Una aplicacin ms obvia y de gran inters para la vida cotidiana est relacionada
con el aprovechamiento de la energa solar, una tecnologa muy desarrollada para
satlites y sondas espaciales y que est siendo investigada experimentalmente.
Los cientficos soviticos contina Ploman- dan nfasis a la importancia que han
tenido las actividades espaciales en la tecnologa del electrovaco, instalaciones de
energa atmica y en las industrias qumicas, especialmente en el campo de los
nuevos materiales plsticos62. Y con respecto a Estados Unidos, Ploman aade que
no cabe duda de que la industria norteamericana del consumo ha participado en
esta corriente: componentes para receptores de radio y televisin, alimentos
sintticos, indumentaria espacial para el cuerpo de servicios contra incendios, hasta
el tefln que recubre las sartenes; todos ellos son productos derivados de la
tecnologa espacial.
Estos factores son los que han hecho que la industria espacial norteamericana se diversifique,
se ramifique y penetre en otros muchos campos, como la medicina, la electrnica, las
comunicaciones, la metalurgia, la mecnica y la oceanografa, por citar slo algunas. La
tecnologa de sistemas integrados que se desarroll en la industria del espacio se aplica
ahora a la construccin de barcos, la planificacin de ciudades y la regulacin del mercado
laboral. No slo se han hecho esfuerzos para reducir el tiempo que media entre un
descubrimiento y su aplicacin prctica, sino tambin el que media entre el descubrimiento
de un nuevo conocimiento y su incorporacin a la educacin cientfica y tecnolgica.63
En la seccin de Inventos del suplemento ABC de la Ciencia era frecuente

encontrar alguna aplicacin ms de desarrollos de la NASA. Por ejemplo: una
herramienta mdica similar a un balancn para el diagnstico y tratamiento de
trastornos de movilidad y equilibrio, que adems procesa informticamente todos los
movimientos que ejecuta el paciente. El sistema fue desarrollado por la NASA para
calibrar el equilibrio de sus astronautas tras efectuar un vuelo espacial64. Tambin, la
transferencia de tecnologa de la NASA llega a la consulta de los odontlogos: un
nuevo sistema de lseres desarrollados por cientficos de esta agencia espacial han
sido probados ahora para blanquear las piezas dentales65.
194
Pero tan importante como estas aplicaciones concretas ha sido que como apunta
Ploman- gracias a la tecnologa espacial ... hemos llegado a aprender nuevos
mtodos de desarrollo y operacin de grandes sistemas, as como nuevos conceptos
de los que el mejor ejemplo es el anlisis de sistemas.
El aterrizaje en la Luna exiga que los ocho millones de piezas de que se compona el Apolo XI
y su lanzador deban funcionar al unsono, y que haba que coordinar, en la que ha sido hasta
ahora posiblemente la mayor empresa tecnolgica, los esfuerzos de ms de medio milln de
personas. El resultado indirecto ms importante de las operaciones espaciales ha sido la
ingeniera de sistemas, que se define como la disciplina profesional que subordina
firmemente los medios a los fines, y as prepara el terreno para la aparicin de una tecnologa
ms humana y menos voluntariosa (Calder, 1969, p.13).66
5.8.6. La telemedicina67
La telemedicina se practica haciendo la transferencia electrnica de datos mdicos
de un paciente desde un hospital a otro. Estos datos pueden ser imgenes de alta
resolucin, lectura de vdeo o cinta de los pacientes, datos de las constantes vitales,
lecturas de instrumentacin mdica como cardiogramas y placas de rayos X, etc., lo
que permite que cada vez ms mdicos especialistas puedan usar este recurso a
distancia.
Para la transferencia de estos datos se pueden utilizar distintos tipos de

instrumentacin en el rea de las telecomunicaciones, como las lneas normales de
telfono, transmisin va satlite, va fibra ptica, internet o intranet. Todo este servicio
supone una reduccin muy acentuada de los costes de transporte y tiempo, tanto
del mdico como del paciente, y mayor presteza a la hora de socorrer accidentes y
atender emergencias. Adems de todas las facilidades mdicas, el servicio de
telemedicina tambin permite la formacin y educacin de personal sanitario a
distancia.
El mayor desarrollo tecnolgico en telemedicina se realiz a partir como ha

investigado la astrofsica Nanci Sabalisck- de los aos sesenta con los primeros
satlites artificiales de comunicaciones y el inicio de la carrera hacia la Luna. La NASA
invirti un gran capital en el rea, lo que impuls el desarrollo de instrumentacin
195
tanto para la comunicacin va satlite como para la medida en remoto de los

parmetros fsicos de los astronautas durante sus misiones y vuelos de prctica.
En 1971 se llevaron a cabo las primeras pruebas de comunicacin va satlite en

telemedicina. El satlite ATS-1, lanzado por la NASA en 1966, comunic entre s 26
pueblos de Alaska, por iniciativa del National Library of Medicines Lister Hill National
Center. Entre 1972 y 1975, la NASA prest asistencia mdica a los Indios Papago en su
Reserva indgena de Arizona utilizando tcnicas de telemedicina (Proyecto
STARPHAC68). Estos ensayos tenan como objetivo probar instrumentacin y tcnicas
que permitiesen el cuidado mdico de los astronautas en sus misiones, as como
proporcionar asistencia mdica general a la reserva Papago. En 1989 la NASA
estableci su primer programa internacional de telemedicina firmando con Armenia
un convenio por el cual el centro mdico de Yerevan poda realizar consultas
televisivas a cuatro centros mdicos de Estados Unidos.
196
5.8.7. Los deportes de aventura

Tambin muchos deportes de aventura se han beneficiado de la conquista espacial,
como lo pona de manifiesto en el reportaje mencionado de Documentos TV
Sebastin Alvaro Lomba, director de la tambin serie televisiva Al filo de lo imposible:
Hay una relacin directa y muy positiva entre la carrera espacial y la evolucin de diversos
materiales, e incluso la innovacin, porque hay materiales nuevos que ayudaron
directamente, por ejemplo, a esa revolucin que pocos aos despus de iniciada la carrera
espacial se vive en el alpinismo. A partir de entonces, desde los Himalayas, con la conquista
al estilo alpino de muchos de los ochomiles, hasta escaladas en roca que marcan un hito...
(estoy pensando, por ejemplo, en la escalada de Cerro Torre, que se realiza despus de haber
subido el hombre a la Luna). Tenemos materiales nuevos, mucho ms ligeros, ms fiables,
materiales que nos aslan del calor y del fro, los friends, que los desarrolla un ingeniero de la
NASA, los nuevos materiales como el titanio, las nuevas aleaciones que hacen que tengamos
clavos, mosquetones, botas, muchos ms ligeros...
Pero no slo el alpinismo se beneficia de la investigacin espacial. Alvaro Lomba

tambin seala como beneficiarios de los logros espaciales otros deportes de
aventura como el parapente, un deporte surgido de los primeros ensayos con
paracadas rectangulares realizados por la NASA en 1965 para la recuperacin de sus
ingenios espaciales.
5.8.8. Funeraria y turismo espaciales

El Espacio tambin se utiliza como funeraria. El satlite espaol Minisat 01 llevaba,
para ponerlas en rbita, las cenizas de 24 personas fallecidas, entre ellos los famosos
Gene Roddenberry, el creador de la serie Star Trek, y Timothy Leary, el gur de la
cultura hippy en la dcada de los sesenta.
Por ltimo, las agencias de viajes podran incluir en breve interesantes ofertas tursticas
en el Espacio y, ms a largo plazo, quin sabe si podremos vivir en estaciones
espaciales o, incluso, en otro planeta. De momento, ya se habla de Vacaciones en
la Luna y la cadena Hilton planea levantar un hotel en el satlite terrestre para el
prximo milenio. Ya sabemos que la ciencia ficcin lo es hasta que deja de serlo.
197
5.9. Parmetros para medir el inters social

por la astronoma
Al comienzo de este captulo sealbamos las principales razones por las que el cielo
y sus misterios nos han atrado siempre. En el apartado anterior apuntbamos algunas
de las aplicaciones derivadas de la investigacin astronmica y espacial. Ahora
ofrecemos algunos datos indicadores del inters actual de la sociedad por estas
ciencias.
En Estados Unidos, el inters astronmico es notorio y as se puso de manifiesto al

comienzo de los noventa en el libro The Decade of Discovery in Astronomy and
Astrophysics69 (La dcada de los descubrimientos en astronoma y astrofsica), donde
se recogan recomendaciones sobre futuras prioridades cientficas. En el captulo
Astronomy as a National Asset (La astronoma como un valor nacional) se haca
hincapi en la importancia que estas ciencias tienen en el mantenimiento del
liderazgo americano en ciencia y tecnologa al inspirar vocaciones cientficas entre
los jvenes y elevar el nivel de la cultura cientfica del pblico en general. En este
mismo captulo se recordaba la popular audiencia de la serie televisiva Cosmos (400
millones de telespectadores de 60 pases), as como el xito de ventas no slo de este
mismo libro, de Carl Sagan, sino tambin de A Brief History of Time (Historia del
Tiempo), de Stephen Hawking, durante dos aos el libro ms vendido segn las listas
del New York Times. Asimismo se destacaban, entre otros datos, los entonces 250.000
suscriptores a la revista de divulgacin astronmica Sky and Telescope y los 100.000
visitantes al ao que reciban los principales observatorios de Estados Unidos.
En lo que se refiere a Espaa y para valorar la importancia que en nuestro mbito
tienen estas materias, debemos tener en cuenta los siguientes datos:
Actualmente existen 59 centros astronmicos en nuestro pas, entre los que se

encuentran institutos de investigacin, observatorios y departamentos universitarios.70
La instrumentacin astronmica (telescopios pticos e infrarrojos, radiotelescopios y

otras instalaciones) se encuentra distribuida entre 19 observatorios, donde destacan,
198
con la mayor batera de telescopios, los Observatorios del Instituto de Astrofsica de

Canarias.
El nmero de astrnomos profesionales en Espaa asciende a ms de 400, segn la
Sociedad Espaola de Astronoma (SEA). En el IAC trabajan cerca de un centenar de
astrofsicos ms 40 doctorandos71. La Unin Astronmica Internacional (IAU), el mayor
foro astronmico del mundo, cuenta con 8.500 miembros pertenecientes a 61 pases.
Durante el perodo 1993-1997, el rea cientfica espaola ms productiva

internacionalmente fue la astrofsica (de un total de 21 campos), con el 4,13% de la
produccin cientfica mundial72. A 31 de diciembre de 1998, en el Instituto de
Astrofsica de Canarias se haban publicado 1.093 artculos en revistas internacionales
con rbitro y ledas 112 tesis doctorales.
El fenmeno de la astronoma amateur ha alcanzado un desarrollo espectacular en

los ltimos aos. Actualmente existen unas 140 agrupaciones de astrnomos
aficionados repartidos por toda la geografa espaola.
Sin duda, uno de los parmetros para medir el inters social por las cuestiones del
Universo es su presencia actual en los medios de comunicacin, muy acusada
especialmente en la prensa espaola, como demostraremos en este trabajo.
A continuacin destacamos otros indicadores del inters popular por la astronoma,

ilustrados muchos de ellos con ejemplos locales y relacionados con el IAC:
La asistencia de pblico a movidas astronmicas organizadas con motivo de

eventos astronmicos. Ejemplos:
-
60.000 personas en la Fiesta de las Estrellas de la Playa de las Teresitas para ver el
cometa Halley en 1986.
2.000 personas en el Museo de la Ciencia y el Cosmos conectado al Observatorio

del Teide para ver en directo el impacto del cometa Shoemaker-Levy con Jpiter
en 1994.
50.000 personas en distintos puntos de Espaa (5.000 en la playa del Puertito de

Gmar, en Tenerife) para observar de forma simultnea el cometa Hyakutake en
1996.
199
El xito de convocatorias solidarias con la astronoma. Ejemplos:

-
Apagn general en la isla de La Palma en 1986.
Apagn general en toda la provincia de Santa Cruz de Tenerife y algunos

municipios de Las Palmas en 1995.
La participacin en concursos astronmicos:

-
491 dibujos y 324 fotos (112 en Internet) en el concurso El Cometake, agrralo

como puedas!.
Las visitas a los observatorios astronmicos y a los planetarios. Ejemplo:

-
Ms de 13.000 personas visitaron los Observatorios del IAC en 1998.
Ms de 60.000 personas visitaron el Museo de la Ciencia y el Cosmos en 1998.
La colaboracin a travs de Internet en proyectos astronmicos:

-
Un milln de personas colaboran con sus ordenadores personales en la bsqueda

de inteligencia extraterrestre en el marco del Proyecto SETI.
La imparticin en centros de Secundaria y Bachillerato de la Optativa Iniciacin a la

Astronoma. Ejemplos:
-
Para el Curso 1997/98 se imparti en 43 Centros de Secundaria y 2 de Bachillerato

de la Comunidad Autnoma de Canarias.
Matriculados ms de 1.400 alumnos en el curso 98-99 en Canarias.
El incremento en la demanda de cursos de divulgacin de la astronoma. Ejemplo:

-
Ms de 150 alumnos en el curso La Astronoma en Canarias, organizado en el

Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife.
5.10. La astronoma en otros contextos

Hoy en da, la astronoma est presente en nuestra vida cotidiana de muchas formas.
Su terminologa trasciende los lmites de la propia ciencia. Cada vez es ms frecuente
encontrar usos de trminos y expresiones astronmicas en contextos diferentes al
propio, a veces de dudosa justificacin. Veamos a continuacin una seleccin
200
anecdtica de ejemplos, algunos extrados de titulares de prensa, de esta relacin

entre astronoma y otros campos, como la economa, la literatura y la publicidad,
entre otros.
5.10.1. En el mbito socioeconmico

En la prensa espaola encontramos que Big Bang puede ser no slo una teora sobre
el origen del Universo, sino tambin un trmino referido a la liberalizacin del
mercado financiero, adems de un sistema electrnico para coches de rallye.
Se descubren agujeros negros tanto en economa como en el cosmos. Tambin

puede haber agujeros negros en la Constitucin espaola, refirindose a la ausencia
en su articulado de algunos derechos.
La frecuencia de grandes cometas en los ltimos aos ha dado pie a que algunos
comentaristas en sus columnas periodsticas hayan recuperado, con humor, las
teoras medievales acerca del influjo del paso de un cometa para justificar ciertas
conductas polticas. No digamos ya con el ltimo eclipse total de Sol del milenio.
5.10.2. En la literatura
La relacin entre astronoma y literatura es un tema de por s objeto de posibles tesis
doctorales. Nosotros aqu slo pretendemos esbozarlo como continuacin a la
introduccin con que inicibamos este trabajo y en consonancia con la
interdisciplinariedad que defendemos. Agradecemos al respecto la colaboracin de
la Dra. Begoa de Luis, profesora de Astrofsica de la Universidad Nacional de
Educacin a Distancia (UNED) y experta en este tema.
Dejando al margen el gnero de la ciencia ficcin y como sugeramos cuando

hablbamos de estrategias para la divulgacin cientfica, vemos que la literatura
puede ser un medio vlido de acercarse a la astronoma. Son numerosos -seala
Begoa de Luis- los escritores cuyas preocupaciones por el mundo astrofsico les han
llevado a estudiar los fenmenos o simplemente describirlos en su obra literaria. El
mundo de los astros interesa desde siempre al individuo y al artista, ya que segn la
201
investigacin sobre el origen del Universo y, por tanto, del hombre como realidad, es
parte de la inquietud del ser humano desde el inicio de los tiempos73.
Uno de esos escritores es el nicaragense Ernesto Cardenal, poeta, sacerdote y ex

ministro de Cultura de Nicaragua. En su obra potica Canto Csmico, compuesta de
43 cantigas, se mezclan temas humanos, polticos, religiosos, filosficos, mticos y
cientficos. Como buen aficionado a la astrofsica, Cardenal introduce en su libro
modelos que se corresponden con las teoras cientficas ms aceptadas en la poca
en que lo escribi, aunque a veces hay extrapolaciones y conceptos confusos74,
observa Begoa de Luis. As, la teora del Big bang, por ejemplo, aparece en La
Cantiga 1:
En el principio fue una gran explosin,
pero no una explosin desde un centro hacia afuera,
sino una explosin simultnea dondequiera, llenando
todo el espacio desde el principio, toda partcula
de materia apartndose de toda otra partcula.75
El Canto Csmico no es un ejemplo nico de la interaccin astrofsica-literatura. Ya

mencionamos los casos de Dante, Poe, Alberti, Borges y Cortzar. La astrofsica
tambin es medio de pensamiento y tema literario en Italo Calvino (Palomar, Las
Cosmicmicas), Severo Sarduy (Big Bang), Reynaldo Arenas (El reino de Alipio), y
entre los espaoles: Federico Garca Lorca (como puso de manifiesto el programa del
Planetario del Parque de las Ciencias de Granada con motivo del centenario del
nacimiento de este autor) o Juan Ramn Jimnez (descripcin de un eclipse en
Platero y yo).
Jean-Paul Sartre hizo una descripcin muy personal de la entrada en un agujero

negro:
...Entro en el agujero negro. Al ver cmo la sombra a mis pies se pierde en la oscuridad, tengo
la impresin de sumergirme en agua helada. Ante m, muy al fondo, a travs de todas las
capas de negro, puedo distinguir un cierto resplandor rosado... Dejo de escuchar. Tengo fro,
las orejas me duelen, deben de estar todas rojas, pero ya no me siento a m mismo; estoy
dominado por la pureza que me rodea; no hay nada vivo, el viento silba, las lneas rectas
desaparecen en la noche.76
Rafael Alberti, quiz porque tuvo la ocasin de asistir a las dos ltimas visitas del
cometa Halley, la de 1910 y la de 1986 (sta desde Tenerife), escribi una Elega del
202
cometa Halley77. En este poema, refirindose a la cola del cometa, producida por el
viento solar que libera los gases del ncleo cometario, Alberti dice:
Del mar de Cdiz, Sofa,
saltaba su cabellera.
Ay, quin se la peinara!
Y en otro momento:
Como un escarpidor fino
sal a la ribera ma.
Sultale la cauda, madre,
que se la peine Sofa!
En La Arboleda Perdida, Alberti no descartaba estar presente cuando el cometa

Halley volviera a visitarnos, lo que ocurrir en el ao 2062.
He aqu esos cuatro versos de un poema annimo78, escrito quiz por un astrnomo
frustrado:
Twinkle twinkle little quasi-star,
Now we wonder just what you are.
With such boundless energy,
Didnt God say that you should not be?
(Brilla, brilla, pequea casi-estrella
ahora nos preguntamos qu eres exactamente,
con tal energa sin lmites?
no dijo Dios que no deberas existir?)
No quisiramos dejar de citar un poema titulado Una estrella, de Baldomero

Fernndez Moreno, un poeta argentino contemporneo.
Un punto imperceptible
en el cielo amatista
casi menos que un punto
creacin de mi vista
tuvo an que esperar
apretada en capullo
a que se hiciera toda la sombra
en torno suyo.
Entonces, se agrand
se abri como una flor
una frvida plata
cuajse en su interior
y embriagada de luz
se puso a parpadear
No tena otra cosa que hacer
203
ms que brillar. 79
5.10.3. En la publicidad
Una clara manifestacin del prestigio de la ciencia en la opinin pblica es el uso
que la publicidad hace de ella, utilizando argumentos cientficos o la terminologa
del campo en sus campaas. De nuevo sugerimos trabajos de investigacin
relacionados con este tema, que aqu nicamente ilustramos con algunos ejemplos
astronmicos.
Que la publicidad se sirve de la astronoma lo vemos claramente en el ejemplo del

Grupo Endesa, que no tiene reparos en asociar su nombre con el anteriormente
mencionado Big Bang: Cada da, millones de universos se ponen en marcha en dos
continentes. Con la fuerza de Endesa es el texto publicitario que puede leerse sobre
una pgina de fondo negro y con lo que pretende simular el Big Bang en la parte
superior. Endesa repite motivo astronmico utilizando un cometa: La intensidad de
un cometa depende de los componentes que lo formaron o La primera compaa
elctrica de Espaa es la ms brillante dicen los textos de algunos anuncios de esta
empresa elctrica espaola.
En mayo de 1996, leamos en la prensa que los astronautas rusos de la estacin Mir
filmaban el anuncio de un refresco (Pepsi Cola), mientras que astronautas
estadounidenses probaban un dispensador de Coca Cola en el transbordador
Endeavour.
Quasar puede ser un nombre atractivo para un nuevo agua de colonia de Jess del
Pozo. Por qu no? Estos enigmticos objetos -los cusares- tambin resultan muy
atractivos para los astrnomos.
Lncese al ahorro ms astronmico acompaaba a la imagen de dos conocidos

humoristas espaoles vestidos de astronautas en una nave espacial. Con esta
publicidad, la marca de automviles Citron anunciaba una oferta de venta.
204
Sony utiliza imgenes de la Luna y del Sol en la publicidad de su nuevo super Trinitron.
Con el eslogan el primer televisor capaz de adaptar automticamente su imagen a
cualquier tipo de luz ambiental.
Estn todas sus estrellas correctamente alineadas? dice con clara alusin
deportiva un anuncio de Andersen Consulting, basndose en el hecho de que una
organizacin necesita algo ms que personas brillantes para conseguir excelentes
resultados.
La Caixa promociona sus tarjetas de crdito con frases como Puntos estrella,
universo de regalos, con supuestas constelaciones en un cielo estrellado.
La empresa OSRAM invita a probar las fuentes de luz ms econmicas del Universo,
refirindose a su nuevo modelo de bombillas.
Quin nos est robando las estrellas? es el atrayente reclamo publicitario de una
empresa de luminotecnia italiana que hace as campaa a favor de la oscuridad de
la noche.
Aos luz puede ser, adems de una unidad de distancia astronmica, el nombre de
una agencia de viajes.
Los Observatorios del IAC, as como las imgenes astronmicas, son muchas veces
requeridos para formar parte de campaas publicitarias.
5.10.4. En la msica
Aunque William Herschel fue un eminente msico, adems de conocido astrnomo,
la obra con motivo astronmico ms clebre dentro de la msica es, din duda, Los
Planetas, de Gustave Holst.
La msica pop tambin incorpora cada vez ms referencias astronmicas: Walking

on the Milky Way, del grupo Maniobras Orquestales en la Oscuridad; Astronoma
Razonable, lbum y cancin del grupo espaol El ltimo de la fila; Space de la
cantante israel Noa; Big Bang, del grupo espaol de acid jazz Orgasmical; o el
205
propio nombre del grupo granadino de msica indie Los Planetas,... hasta en el
flamenco de Camarn de la Isla encontramos letras astronmicas (...Voy siguiendo
una a una/ las estrellas de los cielos/ entre rojas y amarillas/ ... /El mundo, un grano de
polvo/ en el espacio./ La ciencia de los hombres, palabras/ ... La falsa moneda,
buleras).
5.10.5. En el cine
Las estrellas referidas al cine constituyen una archiconocida metfora sobre cuyo
origen nos informa Cabrera Infante en un captulo de su libro Cine o Sardina:
Sucede que Barbara Stanwyck no es slo una gran actriz sino una gran estrella. La palabra
estrella es un invento del cine que se usa ahora hasta en poltica, donde los ngeles no se
aventuran pero los incapaces dan traspis y se llaman errores de recorrido. La famosa frase
Ms estrellas que las que hay en el cielo, usualmente atribuida al jefazo de la Metro Louis B.
Mayer, no es de Mayer sino de un publicitario del estudio. Inclusive la categora de estrella
fue el invento de otro publicitario, esta vez del cine mudo, pero no se vino a popularizar hasta
los aos treinta, en el apogeo del cine hablado.80
Y en otro captulo:
Garbo, como en la frase la gran Garbo es la invencin de un publicista particularmente
dotado de la primitiva Metro-Goldwin-Mayer, el mismo que invent la hiprbole astronmica
que declaraba que en el estudio haba ms estrellas que en el cielo. En ese firmamento iba
a brillar como una supernova Greta Garbo.81
1998 fue un ao de cine de ciencia ficcin como Deep Impact y Armageddon, que
pasaron a engrosar la lista de pelculas sobre meteoritos y otras amenazas csmicas
tan del gusto del cine americano.
Como curiosidad, The quasar of rock iba a ser el ttulo de una pelcula biogrfica del
cantante Little Richard.
5.10.6. En la televisin
Programas de televisin llevan por ttulo expresiones o trminos astronmicos, algunos
oportunistas como el de Hale-Bopp, estrenado en mayo de 1997, del que se deca
con grandes estrellas de la msica. O el titular que deca TVE1 estrena Hale Bopp,
206
un desfile de aspirantes a estrellas. Siguiendo con la moda de los cometas, La 2 de

TVE estren en el verano de 1998 un programa juvenil llamado Hyakutake, cuyos
presentadores se denominan a s mismos hyakureporteros.
5.10.7. En el deporte
En el contexto deportivo, ya se sabe que se manejan cantidades astronmicas en los
contratos futbolsticos y que una estrella fugaz puede ser un buen titular para referirse
a un fichaje estrella de un equipo de ftbol como el Club Deportivo del Tenerife.
Un hotel de Maspalomas distingui al ajedrecista de lite Gari Kasprov con el ttulo

de Estrella del Universo, en referencia a los millones de aficionados de todo el
mundo que siguieron un torneo de ajedrez a travs de internet y otros medios.
5.10.8. En el arte
Ya hemos visto cmo el Museo de la Ciencia y el Cosmos ha albergado en varias
ocasiones exposiciones de pintura con motivos astronmicos.
Una exposicin titulada Sputnik- compaero de viaje, del fotgrafo Joan

Fontcuberta en la Fundacin Arte y Tecnologa de Madrid, quien inventa una historia
grficamente documentada sobre un cosmonauta ruso que no volvi de una misin
de ensamblaje de los mdulos Soyuz 2 y Soyuz 3 en el espacio y que el Gobierno
sovitico pretendi ocultar.
El pintor neoexpresionista alemn Anselm Kiefer expuso en Madrid inspirado en la

astrofsica.
Vinculados al Instituto de Astrofsica de Canarias han trabajado varios artistas

espaoles, entre ellos los escultores Gotzon Caada y Blanca Muoz.
Tambin los cmics y las vietas de humor de peridicos y revistas empiezan a reflejar
el inters por la astronoma y su presencia en la vida cotidiana.
5.10.9. Otros usos
207
El Casino Gran Madrid presenta Lluvia de estrellas, la metfora para referirse al

show homenaje a los mejores artistas.
Las Perseidas pueden ser, adems de una famosa lluvia de meteoros, una compaa
de teatro de Canarias.
Onda Cero, una de las primeras cadenas de radio espaolas que accedi a Internet,
fue galardonada en julio de 1996 con el Premio Halley de ese ao, que concede el
Instituto de Artes y Tecnologas de la Universidad de San Francisco.
208
NOTAS
1
Vase sobre este tema MARTOS RUBIO, Alberto. Historia de las Constelaciones. Un ensayo sobre su origen. Tomo I. Equipo
Sirius. Madrid, 1992.
2
Idea original del astrofsico del IAC Juan Antonio Belmonte.
3
Como prueba, este titular: La nebulosa de Orin aporta pistas sobre el origen de la vida, El Pas, 31/7/98.
4
Carta pblica que dirigi Pedro Lan Entralgo a Manuel Calvo Hernando, recogido en CALVO HERNANDO, Manuel. Periodismo
Cientfico. Editorial Paraninfo. Madrid, 1992. Pg. 13.
5
FERNNDEZ-RAADA, Antonio. Los muchos rostros de la ciencia. Premio Internacional de Ensayos Jovellanos 1995. Ediciones
Nobel. Oviedo, 1995. Pg. 102.
6
SNCHEZ MARTNEZ, Francisco. Astrofsica, investigacin y enseanza, conferencia pronunciada en el curso La docencia de
la Astronoma en Enseanzas Medias: un curso de apoyo al profesorado, organizado por el IAC y la Sede de la UIMP en Tenerife, del 3
al 7 de marzo de 1997, en Santa Cruz de Tenerife.
7
Ibdem.
8
APARICIO JUAN, Antonio, y SALVADOR VENTURA, Francisco. Astronoma y astrologa en Isidoro de Sevilla, en Florentia
Iliberritana, Revista de Estudios de Antigedad Clsica. (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada). N. 6, 1995. Pgs.
55-60.
9
Ibdem. Pg. 57.
10
Ibdem. Pg. 59.
11
Recogido en ABETTI, Giorgio. Historia de la Astronoma. Trad. por Alejandro Rossi. Fondo de Cultura Econmica (Breviarios
118). Mxico-Buenos Aires, 1966, 2 edicin. (e.o. 1949). Pg. 143.
12
BRENNAN, Richard P. Diccionario Bsico para la Actualidad Cientfica. (Dictionary of Scientific Literacy). Trad. por Luis Bou.
Celeste Ediciones. Madrid, 1994 (e.o. 1992). Pg. 27.
13
Ibdem.
14
Ibdem. Pg. 26.
15
Ibdem.
16
Idea expuesta en BELMONTE, Juan Antonio. Las Leyes del Cielo. Astronoma y civilizaciones antiguas. Ediciones Temas de
Hoy. Madrid, junio de 1999, 1 edicin. Pg. 25.
17
Diccionario del uso del espaol Mara Moliner. Editorial Gredos. Madrid, 1986.
18
Diccionario ideolgico de la Lengua Espaola Julio Casares de la Real Academia Espaola. Editorial Gustavo Gili. Barcelona,
1984, 2 edicin.
19
Vocabulario cientfico y tcnico, de la Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales. Espasa Calpe. Madrid, 1996, 3
edicin.
20
Nos referimos a las ondas electromagnticas que llegan a la Tierra procedentes de los cuerpos celestes. El espectro electromagntico es
la gama de longitudes de onda de una seccin determinada de radiacin electromagntica. La secuencia de menor a mayor longitud de
onda es la siguiente: rayos gamma (), rayos X, ultravioleta, visible, infrarrojo y radio. El espectro de la luz solar (rango visible del
espectro) va desde el rojo (longitud de onda larga) hasta el violeta (longitud de onda corta) y corresponde a lo que el ojo humano puede
ver.
21
Ibdem.
22
ROOM, Adrian. Dictionary of astronomical names. Routledge. London, 1988. Pg. 32.
23
The Oxford English Dictionary. Oxford Carendon Press. Oxford, 1989, 2 edicin.
24
Ibdem. 1890: Sat. Rev. 9 Aug 176/6. The new science of Astrophysics.
25
Ibdem. 1869: E. DUNKIN. Midnight Sky. 201. As a subject for the investigations of the astro-physicist, the examination of the
luminous spectres of the heavenly bodies has proved a remarkably fruitful one.
26
A.J. Meadows, en The general History of Astronomy. Vol. 4-A. Astrophysics and twentieth-century astronomy to 1950. Cambridge
University Press, 1980. Resea en Seccin Libros. Investigacin y Ciencia, septiembre de 1985. Pg. 100.
27
MITTON, Jacqueline. A concise dictionary of Astronomy. Oxford University Press. Oxford, 1991. Texto en ingls: The physical
theory of astronomical objects and phenomena. The term was introduced in the nineteenth century to draw a distinction between the
application of physics to interpret observations and the recording of positions, movements and phenomena that characterized
astronomy of an earlier era. Thus it encompasses topics such as the structure and stability of stars, the propagation of
electromagnetic radiation in space and the production of spectra, nuclear processes in stars and applications of gravitational
theory.
28
Sobre este punto volveremos en la Segunda Parte.
29
SNCHEZ, Francisco. Astrofsica en Espaa, en Encyclopedia of Astronomy and Astrophysics. IOP Publishing and Macmillan
Publishers Ltd. (En preparacin).
30
Ibdem.
31
Ibdem.
32
Ibdem.
33
PUIG SAMPER, Miguel ngel, y PELAYO, Francisco. El viaje del astrnomo y naturalista Louis Feuille a las Islas Canarias
(1724). Prlogo de Arnoldo Santos Guerra. Ayuntamiento de La Laguna. Centro de Cultura Popular Canaria (Coleccin Taller de
Historia). Tenerife, 1997.
34
Hipottica sustancia que formaba parte de todos los materiales combustibles.
35
Este cometa volvi a pasar por Canarias en 1986, y los Observatorios del IAC se unieron al Programa Internacional para su
observacin.
36
SNCHEZ, art. cit.
37
ABETTI, op. cit. Pgs. 335-336.
209
Documentacin extrada de la pgina web en Internet del IAC: http:www.iac.es/gabinete/hist/six.html

La tesis doctoral titulada Contribucin al conocimiento del Medio Interplanetario por fotometra y polarimetra de la Luz Zodiacal,
presentada por Francisco Snchez en junio de 1969, en la Universidad Complutense de Madrid, es la primera tesis de astrofsica
realizada en Espaa. Snchez imparti en la Universidad de La Laguna un curso de doctorado sobre Fsica del Medio Interplanetario,
que marc el inicio de la enseanza de la astrofsica en esta universidad, y en 1972 obtiene la primera Ctedra de Astrofsica de Espaa.
40
En ese mismo ao, a travs de un proyecto de investigacin del Fondo IBM, para construir un telescopio multicanal automtico, entra
en Canarias el primer ordenador.
41
Este proyecto fue cancelado posteriormente por falta de financiacin, como ya se ha mencionado.
42
DEL PUERTO, Carmen. Apaga una luz y enciende una estrella. Campaas de divulgacin cientfica promovidas por el Instituto
de Astrofsica de Canarias, en el I Congreso sobre Comunicacin Social de la Ciencia, celebrado en Granada, del 25 al 27 de marzo de
1999.
43
La siguiente cronologa arranca en 1985, aunque ello no significa desmerecer toda la difusin cultural realizada previamente, la cual
tuvo su mrito por intentarse en pocas ms difciles, con menos medios que en la actualidad, sin apoyos institucionales y para una
sociedad no tan sensibilizada hacia los temas cientficos.
44
Datos de la comunicacin GARCA DE LA ROSA, J.I. y otros (entre ellos DEL PUERTO, C.). The Instituto de Astrofsica de
Canarias efforts to publicise Astronomy, en el Coloquio N. 98 de la IAU sobre The Contribution of Amateur Astronomers to the
Astronomy. Pars, 19-25 de junio de 1987.
45
El Pas, 22/7/94.
46
SNCHEZ MARTNEZ, Francisco. La Astronoma, experiencia en marcha de un turismo cultural en Canarias, en un texto
preparado con motivo de un congreso de tour-operadores celebrado en Tenerife en 1997.
47
Dato facilitado por el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife.
48
Datos a 31 de diciembre de 1998.
49
Esta documentacin, al igual que la informacin sobre otras aplicaciones de la astronoma y del espacio (telemedicina, ...), nos ha sido
proporcionada por la astrofsica Nanci Sabalisck.
50
Productos made in space, en Muy Interesante, N. 171. Agosto de 1995.
51
PLOMAN, Edward W. Satlites de comunicacin. Inicio de una nueva era. (Communication Satellites). Trad. por Jos Mata.
Editorial Gustavo Gili (GG MassMedia). Barcelona, 1985. Pg. 18.
52
Para ms informacin, vase SIMONNEAU, Eduardo. De la astronoma al escner, en IAC Noticias, N. 2-1997. Pgs. 13-15.
53
Para ms informacin, vase OFTACROM, un instrumento de aplicaciones oftalmolgicas desarrollados en el IAC, en IAC
Noticias, N. 5. Octubre de 1987. Pg. 7.
54
Para ms informacin, vase GONZLEZ DE LA ROSA, Manuel. El Evaluador Perimtrico DELPHI, en IAC Noticias, N. 21.
Noviembre de 1991. Pgs. 12 y 13.
55
Para ms informacin, vase GONZLEZ MORA, Jos Luis. La neurotransmisin, monitorizada en tiempo real con tcnicas de
voltametra in vivo, en IAC Noticias, N. 2-1993, Pgs. 12 y 13.
56
El primer cohete fue lanzado por el estadounidense Robert Hutchings Goddard en 1926. El Sputnik tambin fue el primer cuerpo
artificial enviado fuera de la Tierra que no regres.
57
El novelista de ciencia ficcin Arthur Clarke los predijo en 1945.
58
M-H. Enciclopedia Historia Grfica del Siglo XX. Ediciones Urbin. Madrid, 1982. Tomo 6. Pg. 238.
59
Ibdem. Pg. 244
60
PLOMAN, op. cit. Pgs. 20-21.
61
Ibdem. Ploman tambin apunta el sistema de telemetra biolgica utilizado en los hospitales, ltima aplicacin que se cita en Muy
Interesante.
62
Ibdem.
63
Ibdem.
64
Abc, 16/5/97.
65
Abc, 22/11/96.
66
PLOMAN, op. cit. Pg. 19.
67
Informacin extrada del Trabajo de Curso de Tercer Ciclo/1998 de Nanci Sabalisck titulado Telemedicina.
68
Space Technology Applied to Rural Papago Advanced Health Care.
69
The Decade of Discovery in Astronomy and Astrophysics. Editado por el.National Research Council. National Academy Press.
Washington, D.C., 1991. Pgs. 121-134.
70
Para ms informacin, consltese la direccin de Internet de la Sociedad Espaola de Astronoma (SEA) en:
http://sea.am.ub.es/AstroES/ListaCen.html
71
Datos de la Memoria del IAC correspondiente al ao 1998.
72
Datos del Institute for Scientific Information (ISI), de Philadelphia, Pennsylvania, US.
73
DE LUIS FERNNDEZ, M. Begoa. Astrofsica y Literatura. El Canto Csmico de Ernesto Cardenal. Asociacin de
profesores Jubilados de Escuelas Universitarias. Madrid. Pg. 4.
74
DE LUIS FERNNDEZ, op. cit. Pg. 5.
75
Recogido en DE LUIS FERNNDEZ, op. cit. Pg. 9.
76
Recogido en CHAISSON, Eric. Relatividad, agujeros negros y el destino del Universo (Relatively speaking, relativity black holes,
and the fate of the Universe). Trad. por Neus Gali. Plaza & Jans Editores/Muy Interesante. Barcelona, 1990. Pg. 11.
77
GONZLEZ LVAREZ, Joaqun, y DE LUIS FERNNDEZ, M. Begoa. Lo cientfico en la poesa de Rafael Alberti en A
Distancia, revista de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia. Cuadernos de Cultura. Otoo de 1993. Pgs XVI-XVIII.
78
Poema facilitado por Mark Kidger.
79
Poema facilitado por Itziar Anguita.
80
CABRERA INFANTE, Guillermo. Cine o Sardina. Ediciones Santillana. Extra Alfaguara. Madrid, 1997. Pgs. 92- 93.
81
Ibdem. Pg. 103.
38
39
210
6. LA INTERACCIN ENTRE LENGUAJES
En este captulo analizaremos la interaccin entre el lenguaje cientfico (en especial,

el lenguaje de la astronoma) y el lenguaje periodstico, cuyo resultado responde a lo
que Bertha Gutirrez Rodilla, autora de un libro sobre la relacin entre lenguaje y
ciencia, llama lenguaje de divulgacin1. (Optamos por esta denominacin prctica,
con independencia del debate sobre si el periodista cientfico debe informar y
divulgar a la vez y que ya analizamos en un captulo anterior).
No podamos cerrar esta Primera Parte sin hacer hincapi en esta simbiosis, dado que
algunas de nuestras hiptesis se basan en el lenguaje, considerado aqu algo ms
que el sistema de signos perfectamente estructurados que postulara Ferdinand de
Saussure en 1916. Entre estas hiptesis destaquemos una: en la oscuridad del lenguaje
que los cientficos usan indiscriminadamente se esconde, en parte, la causa del
miedo o rechazo que mucha gente siente por la ciencia y la tecnologa.
En primer lugar abordaremos la cuestin de cmo se adaptan las distintas

modalidades de expresin a las circunstancias de la comunicacin, con el
correspondiente cambio de registro, y partiremos de una definicin necesaria de los
lenguajes especializados que, aunque diferenciados, se integran en el lenguaje o
lengua comn. Estos lenguajes tienen sus orgenes en la divisin del trabajo, en la
especializacin en un campo determinado del saber y en la necesidad de la
intercomunicacin entre expertos, segn Amelia Irazazbal2, del CINDOC3.
Ejemplo de lenguaje especializado es el lenguaje de la ciencia, al que tambin nos

referiremos indistintamente como lenguaje cientfico y tcnico4. En l reside uno de
los frenos que dificultan la divulgacin y que ya presentamos como problema del
periodismo cientfico: su terminologa.
Nuria Amat dice que la ciencia, para
proteger su legitimidad, impone sus modelos, su jerga particular, un lenguaje

propio, ininteligible para el no experto, que adems de protegerla la separa cada
vez ms de otras disciplinas.5 Nosotros pensamos que, en gran medida, este
comentario crtico no carece de fundamento.
209
Sin embargo, aqu defenderemos la idea de que el lenguaje cientfico puede perder
algo de oscuridad, como resultado de la interaccin que da ttulo a este captulo.
Los periodistas estn obligados a hacer ms atractivas las cuestiones cientficas
utilizando el lenguaje como herramienta. Gracias a las metforas con que a veces se
expresa la ciencia y a la pericia de un buen divulgador, que entre otros puede ser
tanto un cientfico como un periodista, es posible que los no expertos lleguen a
entender complejos pero fascinantes conceptos cientfico-tcnicos.
Mantenemos que el pensamiento cientfico no se puede desligar del lenguaje y que

algunos de los problemas conceptuales de la ciencia podran estar relacionados
con su terminologa. A su vez, el lenguaje cientfico se ha ido adquiriendo
histricamente con el progreso cientfico y siempre ha estado vinculado a la lengua
dominante en el lugar de los descubrimientos.
Asimismo, de acuerdo con nuestro planteamiento multidisciplinar, comentaremos que

existe una estrecha afinidad entre terminologa6 y ciencias de la informacin
(tambin con documentacin). Estos campos, relativamente jvenes, persiguen el
mismo fin ltimo de facilitar la comunicacin especializada, sometiendo el lenguaje a
procesos de normalizacin para conseguir una mayor efectividad.7
A continuacin se tratan estos aspectos y otros no menos importantes del lenguaje,

como su inercia frente a nuevos trminos y cambios estructurales, la invasin de
neologismos necesarios y anglicismos irremediables, la falta de normalizacin en la
terminologa cientfica y el consiguiente perjuicio para el idioma, descuidado por los
medios de comunicacin y amenazado especialmente en el ciberespacio.
Tambin analizaremos el resultado de las encuestas realizadas entre astrnomos y

periodistas sobre distintos aspectos, como la conveniencia, que no todos comparten,
de normalizar la terminologa cientfica (astronmica en nuestro caso), que no
debemos confundir con la nomenclatura: la primera se somete a las reglas de la
propia lengua; la segunda, a las reglas convencionales de cada campo. Si bien para
la mayora de los encuestados es factible su control, algunos no comparten esta
idea, que consideran equivocada, imposible y contraria a los principios mismos de la
210
lingstica. Es ms, refirindose a la terminologa astronmica, piensan que slo

partiendo de una base de datos de citas, que abarque todo el vocabulario
astronmico en castellano hasta el presente -un objetivo obviamente a largo plazo- y
acumulando ejemplos de uso de trminos durante, al menos, los ltimos 50 aos,
podr confeccionarse un diccionario vlido de la terminologa astronmica actual.
Hacer lo contrario, lamentando la falta de estandarizacin, es perder el tiempo de
todos e ignorar el hecho fundamental de que una lengua es propiedad de la
comunidad que la usa, y no de unos pocos (y equivocados) reformadores8, advierte
el astrnomo del IAC Terence Mahoney, responsable de la actualizacin de
terminologa astronmica en la tercera edicin del Oxford English Dictionary.
Sin dejar de considerar estas legtimas objeciones, defenderemos en el presente

captulo la necesidad de cierta normalizacin lingstica que satisfaga al mayor
nmero posible de usuarios y que facilite as la comunicacin entre ellos. Una
necesidad que, en el caso del castellano, tambin se plantea al traducir los nuevos
trminos cientficos y tcnicos del ingls en los diferentes pases hispnicos. Y aqu el
escepticismo es mayor: Quin va a imponer la uniformidad a todo el mundo
hispanohablante?
De
momento,
aunque
hay
intentos
encaminados
la
consecucin de una nica traduccin, vlida para todos los hispanohablantes, hasta
la fecha no son demasiados los logros en este sentido, lo que ensombrece el futuro
de nuestra lengua en el mbito de la ciencia 9, advierte Gutirrez Rodilla.
6.1. El lenguaje especializado y

la dimensin comunicativa
En cualquier proceso de comunicacin de un mensaje entre un emisor y un receptor
interviene un lenguaje, que para el xito de la comunicacin debe ser compartido.
Juan C. Sager, del Instituto de Ciencia y Tecnologa de la Universidad de Manchester
y autor de uno de los manuales clsicos sobre terminologa, seala que, en este
proceso, el emisor, que se ha basado en presuposiciones sobre el conocimiento del
receptor y en suposiciones sobre sus expectativas, primero decide su propia
intencin, y despus selecciona elementos de su propio depsito de conocimiento,
211
escoge un lenguaje adecuado, codifica los elementos en un texto y transmite el

mensaje completo al receptor10. La comunicacin habr sido perfecta siempre que
el estado de conocimiento del receptor al trmino del proceso se corresponda
realmente con lo que fue la intencin del emisor al crear el mensaje.
En un modelo de comunicacin especializada (el que se da dentro del mismo
campo temtico o rea de conocimiento entre especialistas de una disciplina), esta
intencin del emisor es la de informar al receptor en el sentido de aumentar,
confirmar o modificar el estado actual de su conocimiento11. (Adelantemos aqu
que los textos cientficos y los textos periodsticos, si bien son tipos de mensaje
diferentes, comparten una idntica misin: informar).
En este contexto surge el lenguaje especializado, un subsistema lingstico

seleccionado por un individuo cuyo discurso se centra en un campo temtico en
particular12 o, tambin, el rea de la lengua que aspira a una comunicacin
unvoca y libre de contradicciones en un rea especializada determinada y cuyo
funcionamiento encuentra un soporte decisivo en la terminologa establecida13. En
cuanto a esta terminologa, es importante que trminos y expresiones estn
normalizados y aceptados por los interlocutores, puesto que el trmino normalizado
presupone un entendimiento absoluto de su definicin.14
Sin embargo, de nuevo en palabras de Sager, cuando un emisor no conoce al

receptor ni su grado de especializacin, slo puede inferir -a partir de la situacin a
qu clase general de individuos pertenece, por ejemplo profanos en la materia,
profesionales, y guiarse por la norma social15 en relacin a la realizacin lingstica
del conocimiento que deber utilizar para formular su mensaje.16
De ah la importancia de registrar sin demora los nuevos trminos que surjan, de

aclarar y determinar su significado exacto y de promover su uso entre los interesados.
La lengua slo dispone de una reserva limitada17 de elementos para nombrar los
millones
de
conceptos
ya
existentes
cuyo
nmero
se
ve
incrementado
continuamente18. En la actualidad, la principal fuente de lxico en el lenguaje

estndar proviene del mundo de la ciencia y de la tcnica, democratizado a travs
de los medios de comunicacin19 y a un ritmo de 30.000 trminos por ao, segn
Nicols Snchez Albornoz, director del Instituto Cervantes20.
212
Este trasvase de trminos, incluso de sintagmas enteros, desde los vocabularios

especializados a la lengua general, resulta muchas veces enriquecedor, como
explica el Prof. Joaqun Garrido Medina, en su libro Idioma e Informacin. Si el
vocabulario que se desarrolla es numeroso -seala-, ofrece al lxico general nuevas
posibilidades metafricas de ampliacin: simplemente el cambio de trmino produce
muchas veces la impresin de expresividad, frente a la de desgaste, casi de falsedad,
que puede dar la palabra tradicional.21 Y aade que un extranjerismo puede ser
ms un incremento que una prdida de patrimonio si se sabe administrar.22
6.2. El lenguaje cientfico

Con el aumento y especializacin del conocimiento humano, del que hablamos en
nuestro primer captulo, tambin se ha ido especializando el lenguaje y creciendo el
volumen de lxicos especializados en todos los campos.
El lenguaje cientfico y tcnico pertenece a los lenguajes especializados (tambin

llamados sectoriales), que se diferencian claramente de la lengua comn,
entendiendo por sta el ncleo de la lengua de una comunidad lingstica. Este
lenguaje, si bien ha existido desde siempre, es a partir del siglo XIX cuando
experimenta un desarrollo espectacular como consecuencia de un mayor
conocimiento de la naturaleza.
Gutirrez Rodilla, teniendo en cuenta las diferentes situaciones que pueden darse en
la comunicacin, distingue tres tipos de lenguaje cientfico: el destinado a la
comunicacin exclusiva entre especialistas, el dirigido al pblico en general
(lenguaje de divulgacin) y una variante ms informal o familiar del primero23,
como el que se intercambia por correo electrnico. Sin embargo ofrece una nica
definicin que incluimos aqu por convenir a nuestros planteamientos:
El lenguaje cientfico es todo mecanismo utilizado para la comunicacin, cuyo universo se

sita en cualquier mbito de la ciencia, ya se produzca esta comunicacin exclusivamente
entre especialistas, o entre ellos y el gran pblico, sea cual sea la situacin comunicativa y el
canal elegido para establecerla.24
213
6.2.1. La terminologa cientfica

Los lenguajes especializados y la terminologa constituyen un campo de investigacin
que ha sido desarrollado ampliamente por especialistas espaoles, como las Prof. M.
Teresa Cabr25, de la Universidad Pompeu Fabra, y a cuyas obras remitimos. En
comparacin, nuestras pretensiones en este captulo no pueden ir ms all de
intentar ofrecer una mera introduccin para contextualizar el lenguaje de la
astronoma y explicar su presencia en el lenguaje de los medios.
El lenguaje cientfico y tcnico consiste principalmente en una terminologa que se

introduce en el sistema morfolgico y sintctico de la lengua comn. Por
terminologa entendemos el conjunto de trminos o vocablos propios de una
determinada profesin, ciencia o materia26, como lo define el Diccionario de la Real
Academia Espaola27.
Los expertos en terminologa diferencian entre trmino, que es la unidad constituida

por un concepto y su denominacin, siendo concepto o nocin la unidad de
pensamiento, y denominacin el proceso de asignar un nombre a un concepto,
mientras que el resultado de ese proceso es el componente expresin del nombre o
del trmino28.
Segn Sager, los trminos se perciben como smbolos que representan conceptos, de
ah que estos ltimos deban existir antes de que se puedan formar los trminos para
representarlos. De hecho, la denominacin de un concepto debe considerarse el
primer paso para su consolidacin como una entidad socialmente til y utilizable29.
Como veremos, en la Tercera Parte, as ha sucedido en la mayora de los casos de
trminos astronmicos estudiados. Hoy, ligados a problemas terminolgicos, se
plantean en la ciencia no pocos conflictos. Segn J.M. Lvy-Leblond30, el origen del
Universo es uno de los problemas conceptuales de la fsica contempornea que
tiene su origen precisamente en el lenguaje, en sus posibilidades y en su mal uso
(opinin, por supuesto, muy controvertida).
La terminologa cientfica, sometida a los lmites del lenguaje especial al que

pertenece, se va introduciendo cada vez con mayor fuerza en el lxico comn y,
214
como advierte la Prof. Pilar de Vega, empujada por la emergencia de nuevas

realidades, de nuevos conceptos o, simplemente, de nuevos intereses, que la
convierten en moneda de cambio de uso corriente, y muchas veces sin que
conozcamos su valor exacto.31
215
Metas del discurso cientfico32

Al contrario que en el lenguaje potico, la primera recomendacin sobre la
terminologa cientfica debe insistir en su carcter monosmico: un significado nico
para cada trmino, que lo aleje de la ambigedad y garantice su precisin. Sin
embargo, este carcter no siempre es respetado33 y abunda la polisemia (pluralidad
de significados de una palabra), aunque esta propiedad tampoco debe juzgarse
intrnsecamente negativa. Un ejemplo, interesante para nosotros por sus acepciones
astronmicas, es el trmino medio, que puede aparecer en cualquier contexto:
biolgico, estadstico, deportivo... sin olvidarnos del medio ambiente, del medio de
comunicacin o del medio a escala csmica, que a su vez puede ser interplanetario,
interestelar o intergalctico.
Una segunda meta a la que debe aspirar idealmente el discurso cientfico es la

neutralidad. De nuevo estamos ante un requerimiento ms terico que prctico.
Quiz no tanto en aspectos como la impersonalidad, a veces extremada, de un
artculo cientfico, lograda con procedimientos sintcticos, como el uso del plural de
modestia y el abuso de la voz pasiva para eludir al sujeto de la oracin.
El lenguaje cientfico tiende tambin a la economa lingstica (acuacin de siglas,

simplificacin de estructuras sintcticas,...), aunque se dan contradicciones, como
una mayor longitud de las frases comparada con otros tipos de lenguaje.
A pesar de que tomemos partido claramente por algunas opciones, queremos

plantear aqu el debate que en torno al papel de la terminologa existe en la
actualidad. Con este objeto, recogemos las opiniones de algunos expertos contrarios
a la idea de controlar la terminologa. Terence Mahoney piensa que se est
confundiendo la posicin de la terminologa en la jerarqua del lenguaje: La
terminologa est motivada por los conceptos, pero los conceptos se tratan a un
nivel superior al de la terminologa, al que se puede llamar nivel del discurso.
Lxico y tecnicismos
216
El lxico o vocabulario propio que caracteriza al lenguaje cientfico est compuesto

de tecnicismos (principalmente nombres, adjetivos y verbos especficos). Tales nuevas
entidades lxicas o neologismos surgen en las reas de la ciencia y la tecnologa
ante la necesidad de encontrar una denominacin conveniente para los nuevos
conceptos.
En un principio, la terminologa cientfica se cre con prstamos del griego y del latn,
bien por separado o bien utilizando los dos a la vez, dando una palabra hbrida.
Hasta hace un siglo, los trminos se entendan por su raz etimolgica, eran
descriptivos, y para una persona instruida el lenguaje que empleaban los hombres de
ciencia era an inteligible34.
Sin embargo, el vocabulario cientfico y tcnico ha crecido en los ltimos cincuenta

aos en proporciones muy superiores a las del lenguaje comn. Ya hace unas
dcadas, el acadmico Antonio Colino deca en su discurso de recepcin en la Real
Academia Espaola que las materias cientficas ms importantes que se enseaban
ahora en las universidades (entre las que citaba la astrofsica y la cosmologa) no
existan an a principios de siglo. Y aada: Todo este inmenso torrente de nuevos
fenmenos, nuevos conceptos, nuevas teoras y nuevas aplicaciones exigen nuevas
palabras para su adecuada y precisa designacin.35
En ningn otro campo se da una necesidad mayor de nuevos trminos, que deben
crearse al mismo ritmo que se producen los hallazgos y las invenciones. Mientras que
los objetos a nombrar se cuentan por millones -advierte Amelia de Irazazbal-, los
recursos de la lengua son limitados: solamente se cuentan por miles.36
A falta de un diccionario descriptivo de la lengua castellana, uno de los problemas

de las Academias de la Lengua consiste en decidir qu tecnicismos deben
incorporarse al diccionario. Gregorio Maran ya adverta en 1956, en un congreso
de la Asamblea de Academias de la Lengua, sobre la utilidad de aumentar en el
diccionario los vocablos cientficos y tcnicos de uso corriente:
El porvenir nos va a arrollar. Si no nos decidimos a hacer un lenguaje vivo, repleto de los
tecnicismos que hagan falta, sin miedo a extranjerismos, sin oposicin puritana a ellos, nuestra
lengua se escindir en dos: una pura y culta, pero muerta, que manejar tan slo una
217
minora; y otra que correr por el arroyo, al margen del influjo acadmico, anrquico y
corrompida.37
En lnea con esta reflexin, el acadmico Francisco Ayala recuerda en un artculo

sobre la Vitalidad actual de la lengua espaola que el rgimen fascista prohibi en
Italia el uso de palabras extranjeras y que, siguiendo su ejemplo, lo mismo quiso hacer
en Espaa el franquismo38. Y aade: el purismo idiomtico equivale ciertamente a la
fosilizacin del lenguaje, y sta es claro sntoma de la parlisis del cuerpo social, de su
agotamiento y cultural esterilidad39.
En 1963, el Boletn Perspectivas de la UNESCO deca:
Del desarrollo natural de la ciencia y de la tcnica surgen todos los das conceptos, aparatos,
nuevas constantes y magnitudes y unidades de medida. Todos estos elementos tienen que
recibir un nombre. Y ocurre que, al crearse las voces que han de designarlos, no siempre se
atienden las prescripciones ms elementales de formacin del idioma correspondiente, ni las
normas de prestancia y dignidad que debieran caracterizar el lenguaje cientfico y
tecnolgico. Lo natural sera, al menos en las lenguas cientficas occidentales, formar las
nuevas palabras con races griegas o latinas y terminaciones adecuadas a la fontica y a la
morfologa del idioma en cuestin, pero las preocupaciones del que las crea suelen ser de
muy otra naturaleza, y con mucha frecuencia se dejan de lado estas reglas y se acude a
voces ya usadas en el habla vulgar, con lo cual el lenguaje de los tcnicos va perdiendo
precisin y seoro, hasta llegar a convertirse en una especie de habla llana, difcilmente
inteligible.40
El problema de lo que se sugiere en este prrafo es, segn Terence Mahoney,

consecuencia del bajo nivel cultural de los cientficos de hoy, la falta de una base
lingstica adecuada de muchos profesionales y la desidia del sistema educativo,
que ya no insiste en una buena formacin ni en los clsicos ni en la propia lengua.
Estoy hablando del Reino Unido -advierte-, donde los educadores de la nueva ola
han logrado empobrecer el uso de la lengua inglesa casi hasta el punto de no
retorno (un ejemplo muy embarazoso fue el acuamiento del trmino nocturnal
sodium
(D-doublet)
emission,
que
apareci
en
Nature.
Los
meteorlogos
posiblemente no se dieron cuenta de sus connotaciones fisiolgicas!.
Beatriz Krayenbhl Gusi tambin aborda el problema del neologismo necesario en

un artculo titulado Palabras con mucho sentido y publicado en La Vanguardia:
Los avances que a una velocidad casi indigerible tienen lugar en el campo de la ciencia y
la tecnologa requieren nuevas palabras -neologismos- con toda urgencia. Hasta muy
218
recientemente, las nuevas palabras se creaban casi en un ciento por ciento a partir de
derivados o combinaciones del griego y del latn (Hough, 1953). La intencin era la de
describir las realidades empricas de la naturaleza mediante palabras que no tuviesen
ninguna connotacin emotiva. As pues, el lenguaje cientfico resultaba totalmente extrao y
ajeno a la lengua comn. Ello ya no es posible en el mundo de la ciencia y la tecnologa de
hoy. El concepto de lo que es apropiado para responder a las demandas de la expresividad y
de inteligibilidad de la ciencia ha cambiado radicalmente. Lo mismo sucede con las
necesidades que plantea la divulgacin de la ciencia.41
6.2.2. La formacin de neologismos en ciencia y tecnologa

Segn Pilar de Vega, el proceso ideal que debe seguir un nuevo trmino cientficotcnico comienza por su sometimiento al organismo normalizador correspondiente,
el cual, asistido por especialistas en la materia a la que pertenezca, que van a ser al
fin y al cabo sus autnticos usuarios, dictaminar sobre la necesidad o no de su
incorporacin, la conveniencia de su adaptacin (grfica, fnica, morfolgica) al
sistema de la lengua que lo acoge, o de su traduccin a la misma, etc.42
Aunque la diversidad de estructuras y tcnicas de formacin de trminos en las

diferentes lenguas hace imposible la aplicacin de directrices internacionales en la
creacin de trminos, la Organizacin Internacional para la Normalizacin (ISO son
sus siglas en ingls) aconsejaba en su documento ISO 704-1986 (Principios y mtodos
de la terminologa) los siguientes postulados:
- Los trminos debern crearse sistemticamente con respecto a sus caractersticas

morfolgicas, sintcticas, semnticas y pragmticas.
- Un trmino deber ajustarse a las convenciones morfolgicas, ortogrficas y de
pronunciacin de la lengua a la que va dirigido.
- Una vez que el trmino haya adquirido una aceptacin extensa no deber cambiarse si no
hay razones apremiantes y si no existe la certeza de que el nuevo trmino ser aceptado
como un sustituto pleno.
- Si un nuevo trmino tiene xito slo parcialmente a la hora de reemplazar un trmino ya
existente, puede crearse mayor confusin puesto que equivale a la creacin deliberada de
sinnimos. En tal caso, es preferible introducir un trmino nuevo.43
Por su parte, Sager44 hace doce recomendaciones sobre la creacin de nuevos

trminos para expresar especialmente conceptos cientficos y tcnicos:
1.
El trmino debe asociarse directamente con el concepto. Debe expresar el concepto

con claridad. Es aconsejable una construccin lgica.
219
2.
El trmino debe ser lxicamente sistemtico. Debe seguir modelos lxicos ya existentes y,
si las palabras proceden de un origen extranjero, se debe conservar una transcripcin
uniforme.
3. El trmino debe ajustarse a las normas generales de formacin de palabras de la lengua
que tambin impondr el orden de palabras de los compuestos y las frases.
4. El trmino debe ser capaz de proporcionar derivados.
5. Los trminos no deben ser pleonsticos (es decir, no deben ser una repeticin
redundante, tal como combinar una palabra extranjera con una palabra nativa que
tenga el mismo significado).
6. Sin llegar a sacrificar la precisin, los trminos deben ser concisos y no contener
informacin innecesaria.
7. No deberan darse los sinnimos, ya sean absolutos, relativos, o aparentes.
8. Los trminos no deben tener variantes morfolgicas.
9. Los trminos no deben tener homnimos.
10. Los trminos deben ser monosmicos.
11. El contenido de los trminos debe ser preciso y no superponerse en el significado con
otros trminos.
12. El significado del trmino debe ser independiente del contexto.
La Real Academia Espaola se muestra cautelosa a la hora de aceptar nuevos

trminos. No hay que ser demasiado permeable a la moda porque hay palabras de
vida efmera que desaparecen con la misma rapidez con que aparecieron, dice el
acadmico Francisco Ayala45. Hay palabras aparentemente expresivas que si se
repiten pierden eficacia y desaparecen, apunta en el mismo sentido el tambin
acadmico Emilio Alarcos46. Los lexicgrafos del Oxford English Dictionary, antes de
incluir un trmino, suelen esperar hasta doce meses para confirmar si un trmino se
asienta en el lenguaje47.
Nuria Amat advierte de que el lenguaje es un arma de doble filo, permite

economizar gran cantidad de pensamiento y un nuevo descubrimiento o invencin
comporta la innovacin de lenguaje, pero palabras nuevas no implican por s
mismas y necesariamente el descubrimiento de nuevas relaciones ni nuevos
hechos48.
El neologismo cientfico-tcnico, si bien le caracteriza una mayor estabilidad

idiomtica frente a otros tipos de neologismos, est sometido igualmente a distintos
condicionamientos, no slo en la forma de adaptarse a la nueva lengua que lo
adopta -seala Pilar de Vega-, sino tambin en la acogida que sta le dispense, pues
qu duda cabe de que su vida ser muy distinta si permanece en el pacfico recinto
de una lengua especial a si se introduce en el territorio movedizo de la lengua
220
comn, sometido al acoso de los cada vez ms veloces medios de comunicacin y a

los avatares de la actualidad.49
En primer lugar veremos cmo se forman nuevos trminos cientficos con recursos de
la misma lengua, y despus cmo se adaptan los prstamos. Lo haremos siguiendo
los manuales de terminologa (Gloria Clavera y Joan Torruella en Sager, Arnt y Pitch)
y el del Prof. Manuel Alvar Ezquerra50, catedrtico de Lengua Espaola en la
Universidad de Mlaga y miembro de la Real Academia Espaola. Ilustraremos cada
modalidad con ejemplos tomados en su mayora del vocabulario astronmico en
castellano.
Subrayemos previamente que -en palabras de Krayenbhl - la creatividad en el
campo de la acuacin de nuevas palabras para las diversas ciencias requiere,
adems de las reglas clsicas de formacin de nuevas palabras, tambin -y cada
vez con mayor frecuencia-, que se originen a partir de un lxico usual y, por lo tanto,
con una gran capacidad expresiva (Raad, 1989).51
Formacin con recursos de la misma lengua
1. Derivacin
Los procesos de derivacin generan nuevos elementos lxicos con la unin de:
- una base lxica y un prefijo (prefijacin). Ejemplos: antimateria, infrarrojo, pos(t)Secuencia
Principal,
supercmulo,
supergigante,
supernova,
transbordador,
ultravioleta, ...
- una base lxica y un sufijo (sufijacin). Ejemplos: angular (resolucin), astronmica
(latitud), espectral, eyectar, planetario, radiacin, solar, variable (estrella), ...
En esta categora se encuentran los epnimos, derivados de nombres propios.

Ejemplos:
euclidiana
(geometra),
lagrangiano
(punto),
lorentziana
(curva),
planckiano (espectro), ...
221
- una base lxica con un prefijo y un sufijo simultneamente (parasntesis). Ejemplos:

extragalctico
(objeto),
extrasolar
(planeta),
intergalctico,
interestelar,
interplanetario, irradiancia, subestelar, transneptuniano, ...

2. Composicin
Los procesos de composicin producen compuestos integrados por:
dos
palabras
espaolas
(yuxtaposicin
contraposicin).
Ejemplos:
electromagntico, magnetohidrodinmica, nucleosntesis, fsico-qumico, ...

- cultismos lxicos, de raz grecolatina (tambin podran considerarse en la categora
de
prstamos
lingsticos).
Ejemplos:
asteroide,
astronoma,
cosmologa,
electromagntico, galaxia, sidreo, telescopio, ...
- compuestos hbridos (combinacin de elementos latinos y griegos). Ejemplos:

Proxima Centauri, ...
3. Compuestos y estructuras sintagmticos
Resultado de la combinacin de elementos lxicos, estas construcciones equivalen a
un solo concepto. Se pueden dar varios tipos de estructuras:
- Sintagma nominal formado por un sustantivo y uno o varios adjetivos con distintas
relaciones jerrquicas entre ellos (disyuncin). Ejemplo: agujero negro, cmulo
estelar, cmulo globular, enana blanca, enana marrn, estrella binaria, galaxia
activa, gigante roja, gran mancha roja, lente gravitatoria, masa solar, materia
oscura, velocidad radial,...
- Sintagma nominal formado por un sustantivo determinado por un sintagma

preposicional de valor especificativo (sinapsia). Abundan los antropnimos (en honor
de los descubridores, etc.). Ejemplos: cinturn de Kuiper, constante de Hubble, Cruz
de Einstein, espectro de potencias, estrella de neutrones, expansin del Universo,
horizonte de sucesos, radio de Schwarschild, teora de la relatividad, ...
222
Tambin se da una variante intermedia entre los dos grupos anteriores, antropnimos
en los que desaparece la preposicin o el elemento de conexin. Ejemplos: catlogo
Messier, cometa Hyakutake, efecto Doppler, efecto Zeeman, ...
- Sintagmas coordinados. Ejemplos: principio de accin y reaccin, materia y

antimateria, ...
4. Compresin (o acortamiento)
Este procedimiento es propio de los lenguajes especializados como el cientfico. Se
forman palabras con variantes de las originales, con las que conviven; otras veces las
sustituyen totalmente.
- Acronimia52 (unin de los extremos opuestos de dos palabras). Ejemplos: cusar
(cuasi estelar), parsec (parallax-second53), plsar (pulsating star), ...
- Abreviacin o abreviamiento (reduccin de la forma de una base lxica que suele

generar una variante del trmino). Ejemplos: eco (ecografa), ...
- Siglas o abreviaturas complejas (combinacin de las letras iniciales de cada una de

las palabras que forman la unidad conceptual). En muchos casos siguen un proceso
de lexicalizacin (la forma resultante es una nueva unidad lxica que se escribe en
minsculas y que cumple las normas de acentuacin grfica). Ejemplos: CMB, IAU,
ISO, lser, MACHOs, mser, QSO, SOHO, WIMPs,...
La lexicalizacin es un proceso muy frecuente en espaol por la tendencia -explica
Pilar de Vega- a pronunciar las siglas como palabras siempre que es posible, en lugar
de deletrearlas, como prefiere el ingls. De esta manera se favorece la permanencia
de la forma truncada original y su posterior adaptacin como un trmino ms54,
como ha ocurrido con mser (Microwave Amplification by Stimulated Emission of
Radiation) y lser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation), definidos
en los diccionarios sin atender ya a su condicin de acrnimos.
223
La siglafilia, tan corriente hoy en da, muchas veces est guiada artificialmente por el
deseo de introducir connotaciones ajenas (por ejemplo, MACHO, WIMP,...) a una
terminologa rigurosa. La psicologa de las siglas de diseo sera un estudio muy
revelador.
- Abreviaturas (para palabras frecuentes). Ejemplos: km (kilmetros), mm (milmetros),

pc (parsecs), % (por ciento), m (micras), 51 Peg, V404 Cyg, ...
- Compresin de estructuras sintagmticas (se elimina parte de un sintagma
complejo), como resultado de la evolucin de la terminologa. Ejemplos: relatividad
general (teora de la relatividad general), diagrama H-R (diagrama de HertzprungRussell), ...
5. Cambios funcionales
Se produce un cambio de categora gramatical (sin necesidad de cambio en la
forma), como la sustantivacin de adjetivos. En realidad, se trata del efecto de la
elipsis. Ejemplos: (estrella) binaria (investigador) cientfico, (material) combustible,
(estrella) enana blanca, (estrella) gigante roja,...
6. Cambios semnticos
El vocabulario sufre cambios con el tiempo. A veces se produce un cambio de
significado por transferencia de uno a otro campo especializado. Ejemplos: fuente,
medio, plasma, lente, ...
Formacin con prstamos
En lingstica se entiende por prstamo la incorporacin a una lengua de un
elemento, generalmente lxico, procedente de otra lengua. Segn Alvar Ezquerra, en
nuestro idioma (los diccionarios suelen recoger alrededor de 80.000 palabras), el
lxico patrimonial (heredado del latn) representa el 23% del vocabulario espaol, los
prstamos el 41% y las nuevas palabras creadas el 35% (aunque la frecuencia de uso
es muy distinta: 81%, 10% y 8%, respectivamente)55.
224
De los prstamos lingsticos, ms del 80% procede tambin del latn (lengua que, en
definitiva, supone ms del 56% del espaol), el 11% de otras lenguas romnicas, el 5%
del griego, el 2% del rabe y el resto de otras lenguas, lo cual demuestra -seala
Alvar Ezquerra- que si el lxico heredado no es mayoritario se emplea muchsimo ms,
por ser patrimonial. Adems, al ser el latn mayoritario en los prstamos (ms del 80%),
se afianza como la lengua de la que ms palabras hemos tomado (ms del 56% de
nuestra lengua), a su vez, tambin, las ms usadas.56
En los lenguajes especializados, y en el cientfico en particular, tambin una gran

parte del lxico procede del griego y del latn. El espaol, sin embargo, no toma
siempre directamente los prstamos de estas dos lenguas, a menudo el emprstito
procede del francs (siglos XVIII-XIX) o del ingls (siglo XX), por lo que estas ltimas se
configuran como lenguas de transmisin de elementos que etimolgicamente
provienen de las primeras57, sealan Clavera y Torruella. Actualmente -aaden
estos autores- gran parte de la terminologa se acua en lengua inglesa, en esa
lengua se utilizan bases lxicas griegas y latinas con gran profusin para formar
trminos nuevos que nunca existieron en las lenguas de procedencia. En los lxicos
especializados de formacin ms antigua, aparecen prstamos de otros orgenes
segn la lengua en la que se ha desarrollado la tcnica en cuestin.58
En funcin de cmo se adopte el trmino extranjero, se dan tres modalidades59:

1. Prstamo lxico (adoptar tanto la forma como el significado dado en la otra
lengua). Ejemplos: Big Bang, seeing, redshift (corrimiento o desplazamiento al rojo),
scattering resonante, starburst (brote de fomacin estelar),...
A veces el trmino sufre en la adaptacin algunas modificaciones morfosintcticas,
grficas y fonticas. Ejemplos: cusar (quasar)60, plsar (pulsar), ...
Otras veces se forman hbridos (el lexema de una lengua y el morfema de otro).
Ejemplo: escanear, lincar,...
225
2. Prstamo semntico (generar un nuevo trmino con una unidad lxica propia de
la lengua receptora que incorpora el significado dado en la otra lengua). Ejemplos:
estimar, estimaciones, ...
3. Calco (formar un trmino como resultado de la traduccin o creacin de una

palabra nueva). La traduccin -seala Pilar de Vega- implica peculiaridades
curiosas y mecanismos de creacin en los que intervienen aspectos psicolgicos y
socioculturales propios del momento en que se lleva a cabo61. Entre los ejemplos de
calco que cita esta profesora se encuentra el universo inflacionario, el Gran Atractor,
el detonador de rayos gamma y los enjambres de estrellas o de galaxias:
...el universo inflacionario, por ejemplo, traduce el ingls inflation, por hinchazn, que segn
la primera acepcin del DRAE, significa accin y efecto de inflar; pero el caso es que la
tercera acepcin, con el significado de elevacin de los precios con depreciacin de la
moneda, ha connotado inflacin en este sentido, con lo que el universo inflacionario nos
sugiere ms bien una depreciacin que una hinchazn. El excesivamente literal Gran
Atractor (Great Attractor) debera traducirse en realidad por Gran Atraedor o Gran
Atractivo... Hay casos de traduccin ms creativa en los que no se toma el equivalente
literal, sino que se busca un trmino anlogo, como ocurre, por ejemplo, en detonador de
rayos gamma, en lugar de rompedor (gamma ray burster); ... o en enjambre de estrellas
y enjambre de galaxias, que traducen el ingls cluster62 prefiriendo esta acepcin a las de
racimo o grupo, de acuerdo con la tendencia terminolgica tradicional en Astronoma
de poblar el Universo de seres vivos.63
Y concluye:
Los calcos nos conducen a un aspecto insospechado de la terminologa cientfica: el de la

metaforizacin. Todo un mundo de creacin potica aplicado a la aparentemente rida
tcnica de nombrar el progreso64.
6.2.3. El ingls como idioma cientfico

La ciencia est influida por el lenguaje, pero no tiene ninguna afinidad especial por
ninguna lengua en particular. Sin embargo, es evidente que el ingls es el idioma
cientfico en la actualidad, en el que se comunican los resultados de la investigacin,
ya sea oralmente, en comunicaciones a congresos, o por escrito, en las revistas
especializadas. Pero no siempre fue as, como veremos. Incluso para algunos autores,
no se puede considerar el ingls como vehculo de cultura de la misma forma que lo
fueron el chino clsico, el snscrito, el rabe, el griego y el latn65.
226
El ingls rige hoy como lengua de la ciencia por razones polticas y econmicas, con
races en el Renacimiento, entre ellas la expansin del comercio ingls en
combinacin con su podero militar. En parte contina siendo lingua franca por el
hecho de que, a consecuencia de la colonizacin, parte del antiguo imperio ingls
incorpor lo que es hoy Estados Unidos, donde se realiza gran parte de la
investigacin cientfica actualmente y se llevan a cabo la mayora de las
aplicaciones tcnicas. Gutirrez Rodilla aade:
Igualmente son los Estados Unidos de Amrica los que controlan los medios de difusin de los
resultados de investigacin, sobre todos las revistas de alto nivel y los bancos documentales
ms importantes; de ah se deriva la imperiosa necesidad que tienen los cientficos de todo el
mundo de publicar sus artculos en ingls para poder ser conocidos y reconocidos, figurar en
las bases de datos, ser citados por otros colegas... Se calcula que un 70% de los
investigadores puede leer ingls y que el 80% de la informacin almacenada en todos los
sistemas electrnicos del mundo est en esa lengua. Se utiliza, incluso, como lengua de
publicacin de revistas cientficas en lugares donde no se habla habitualmente y, adems, se
ha impuesto como lengua de enseanza universitaria en numerosos pases -Egipto, la India,
Indonesia...66
Aunque la calidad no debera depender directamente del idioma en que un trabajo

est publicado, la realidad es que el hecho de publicar en ingls representa de por s
un valor cualitativo (aunque es ms un efecto sociolgico o socioeconmico que
lingstico), como apunta Nuria Amat:
A medida que la ciencia se hace ms competitiva, los investigadores tienden a publicar en

revistas cuyo idioma facilita su difusin (ingls) en revistas de mayor prestigio o de carcter
internacional. Posiblemente, los artculos de Garfield, presidente del ISI [Institut for Scientific
Information], han contribuido a acentuar esta tendencia. Garfield demuestra con datos del
Science Citation Index que los investigadores franceses, italianos, latinoamericanos, etc.,
alcanzan mayor nmero de citas cuando publican en revistas internacionales o de lengua
inglesa que cuando lo hacen en las de su propio pas (Mndez, Mundo Cientfico, p. 535).67
6.2.4. La terminologa cientfica en espaol

Segn Gutirrez Rodilla, la formacin de vocabulario en los lxicos especializados de
la lengua espaola est dominada por un factor cultural muy importante: la
dependencia de sociedades tecnolgicamente de vanguardia. Este hecho -sealadetermina que la nueva terminologa surja frecuentemente como producto del
prstamo lingstico.68 La terminologa cientfica, en concreto, es propia de los pases
que van a la cabeza de la investigacin, los cuales la exportan a otros pases, entre
227
ellos todos los pases hispanohablantes, que terminan adoptando los tecnicismos
extranjeros (anglicismos, principalmente).
Ante el carcter marcadamente internacional de estos trminos, no se sabe bien si

conviene traducirlos o adaptarlos a la lengua propia, o respetar su forma original. En
cualquier caso, el proceso que se siga vendr condicionado en parte por qu
solucin se haya adoptado en el idioma original -el ingls mayormente- al nombrar
un descubrimiento:
- Creacin de un elemento nuevo dentro de la lengua.

- Transferencia de un sentido nuevo a una palabra ya existente.
En el primer caso, el neologismo se puede formar, como hemos visto, recurriendo a la

propia lengua o a las lenguas clsicas. Esta ltima opcin es la ideal desde la
perspectiva espaola, aunque tambin plantea problemas, como la adaptacin
ortogrfica de las grafas griegas (la s lquida, la ps, pt o la z iniciales, la k
escrita como c, q, o k, los cambios de acentuacin, etc.)69, sobre la que no hay
acuerdo internacional (problema de la bibliografa consultada en nuestra Segunda
Parte).
Aunque la defensa del idioma frente a la invasin de neologismos extranjeros

aconseje crear palabras nuevas en todos los casos, con los recursos de la propia
lengua
-idea
que
defienden
algunos
autores-,
nosotros
compartimos
las
recomendaciones que da Gutirrez Rodilla en su libro y que resumimos aqu en los

siguientes puntos.
Cuando el neologismo de origen es un elemento nuevo dentro de la propia lengua:
1.- En el caso de que el neologismo est mal construido y se est a tiempo de corregir
su implantacin, se justifica la sustitucin por otro de creacin propia.
2.- En el caso de un neologismo bien formado y con una estructura lxica simple, se
aconseja aceptar el neologismo ingls como necesario. Entonces cabe decidir entre
adaptarlo a la grafa y fontica espaolas -lo que sera ms recomendable- o
mantenerlo en su forma original.
228
3.- En el caso de un neologismo bien formado y con una estructura lxica compleja
(combinacin de elementos preexistentes para formar una nueva unidad compuesta
con un significado propio), conviene traducirlo a tiempo de acuerdo con la sintaxis
espaola.
4.- En el caso de que el neologismo original compita con sinnimos ya existentes, su
introduccin es innecesaria y no recomendable. Debera, entonces, aclararse cul es
el trmino existente ms idneo.
Cuando el neologismo es el resultado de la transferencia de un sentido nuevo a una

palabra ya existente en la lengua de origen:
1. Siempre se puede crear un neologismo diferente en espaol.

2. Se puede adaptar su significante segn nuestra fontica y ortografa.
3. Se puede traducir por una palabra (homloga, anloga u homfona) ya existente
que adquiere as una nueva acepcin.
Proceso de adaptacin
Para ilustrar este problema en torno a la terminologa cientfica en castellano,
presentamos aqu los resultados de las encuestas realizadas entre astrnomos y
periodistas, a los que hicimos la siguiente pregunta (vanse Anexos): Big Bang o
Gran Explosin? quasar o cusar?... Cmo escribe estos trminos en espaol?
Considera que deben traducirse o adaptarse al propio idioma los trminos
cientficos, o cree que debera respetarse su forma o grafa original?
Con respecto al primer ejemplo propuesto, las preferencias de los astrnomos se

reparten mayoritariamente entre dos opciones: el 30% escribe Big Bang (en dos casos
se propone con guin entre las dos palabras, Big-Bang, y en ocho, escrito entre
comillas)70; el 29% opta por su traduccin, (La) Gran Explosin; el 5% utiliza ambos
indistintamente; y en un caso se propone usar los dos a la vez, con Gran Explosin
entre parntesis a modo de aclaracin. El Prof. Guido Mnch sugiere cambiar Gran
Explosin por Explosin Primordial. (El resto no precisa la respuesta para este ejemplo).
229
Como refuerzo de la opcin mayoritaria, que se inclina por la traduccin,

destacamos la opinin de David Galad-Enrquez: No creo que mantener las formas
originales (en general en lengua inglesa) tenga el ms mnimo valor. Incluso soy de la
opinin de que usar los trminos en ingls los pervierte, y la Gran Explosin constituye
un buen ejemplo: Big Bang tiene, en ingls, una serie de connotaciones humorsticas
e informales que se pierden del todo cuando se usa tal cual en castellano. (Vase el
captulo dedicado a este trmino en la Tercera Parte).
Los periodistas71, en cambio, ante el mismo caso, optan mayoritariamente por Big
Bang (47%) -con guin en dos casos- por las siguientes razones:
- es ms atractivo para el lector.

- tiene una clara connotacin astronmica.
- es lo suficientemente conocido, generalizado y popularizado.
- es la expresin ms extendida, ms en la calle: la gente ha odo hablar del Big
Bang, pero no de la Gran Explosin.
- es mejor para un titular.
- es corto, rotundo y onomatopyico.
- es la ms conocida internacionalmente.
- es tan universalmente conocido que resulta ridculo buscar otra acepcin.
- gana la partida porque es inconfundible, corto y pegadizo.
- hay que ser consecuente: si hoy escribimos Big Bang, maana no deberamos decir
Gran Explosin.
- en muchos casos es mejor adoptar el barbarismo de turno con dignidad que
intentar imponer academicismos pedantes del gnero de gran explosin.
Estos argumentos confirman la tesis de Terence Mahoney, quien comenta:
Los
periodistas, como es de esperar, estn ms al tanto que los cientficos con respecto al
proceso de adaptacin de un trmino por parte del pblico, ya que los usuarios
ganarn siempre72.
Por su parte, el astrofsico Jess Jimnez Fuensalida responde a nuestra encuesta:

Algunos trminos en ingls se han extendido periodsticamente, tanto que se cargan
230
de un contenido especfico, como es el caso de Big Bang, aunque la traduccin al

castellano sera perfectamente clara.
Otro grupo de periodistas, que constituyen el 16% (el resto no precisa la respuesta
para este ejemplo), combinan las dos expresiones: En el titular desde luego Big Bang,
pero en el texto se pueden alternar, dice Mnica Salomone. Es bueno,
periodsticamente, poder utilizar indistintamente estos trminos en ingls y espaol y
muy prctico, seala Alberto Aguirre de Crcer. Alicia Rivera contesta con una
definicin: Big Bang (teora de la evolucin del universo a partir de la gran explosin
inicial).
Como curiosidades, Vicente Aup advierte de que hay quien confunde el Big Bang
con el Big Ben e Ignacio Fernndez Bayo recuerda lo divertido (pero no agraciado)
que le pareci el trmino Gran-Pum, escrito por un autor mejicano. Santiago Grao
apunta, por su parte, que Big bang [sic] no es gran explosin; que es una explicacin,
no un nombre, y a su juicio, quiz, habra sido mejor traducirlo por "petardazo".
En cuanto al segundo ejemplo, el 57% de los astrnomos prefiere cusar, frente al

24%, que respeta la grafa original, latina a su vez, y escribe quasar (en un caso, con
acento), considerando alguno que, como abreviatura de quasi stellar, la forma
espaola no est justificada (siguiendo la misma regla, plsar debera ser estante, por
acortamiento de estrella pulsante, comenta en broma un encuestado).
En la preferencia por cusar coinciden la mayora de los periodistas cientficos, el

47%. En dos casos, se escoge la grafa con q, aunque en uno de ellos se acenta,
modalidad registrada por la Real Academia Espaola (vase nota n. 50). (El resto no
precisa la respuesta para este ejemplo).
Como criterio general, la mayora de los astrnomos y de los periodistas piensan que
los trminos cientficos deben traducirse y espaolizarse o castellanizarse siempre
que se pueda, evitando ambigedades peligrosas y no desvirtuando el concepto
original. Aunque el planteamiento puede variar: debe respetarse el idioma original
de no existir un sustituto en castellano con el que establecer la correspondencia
231
(mantenindose entonces el vocablo que introduzca su descubridor, se seala). En

otras palabras, el criterio general es estudiar cada caso particular.
Sobre la idea de la traduccin se hacen las siguientes reflexiones:
- en este empeo no hay que llegar a ser ridculos, alambicados, cursis y
pedantes forzando las traducciones.
- es una cuestin de eficacia: no tendra sentido utilizar black hole, Milky Way,
gamma ray, perfectamente traducidos en espaol (agujero negro, Va Lctea, rayo
gamma), como tampoco querer traducir pulsar por residuo estelar pulsante
(ejemplos de Alicia Rivera).
- muchas veces las traducciones son incmodas, largas, enunciativas y carecen de
la frescura original.
- en ocasiones es necesario hacer referencia al trmino en su forma original.
- algunos trminos son nombres propios.
- los anglosajones tienen una capacidad para nombrar de la que carecen los latinos.
- el asunto tiene una base cultural profunda y, salvo alguna excepcin que confirma
la regla, no tiene remedio.
- ello exigira una mayor agilidad de la Academia de la Lengua o un esfuerzo de las
asociaciones de investigadores e institutos de investigacin para facilitar a los
periodistas la nueva terminologa antes de que se generalice el uso y a veces el mal
uso.
Entre los periodistas, un 21% cree que los trminos cientficos deben escribirse como
mejor los entienda el lector, independientemente de su forma original o espaola, y
sin llevar a confusin. Tambin se dan respuestas individuales que van desde delegar
en la Real Academia Espaola y esperar su pronunciamiento (mientras tanto se usara
el trmino original) hasta apelar al criterio de la comunidad cientfica internacional.
El periodista Martin Yriart no cree en reglas absolutas y generales en materia de lxico

cientfico-periodstico: En general me inclino a respetar -dice- el uso de la mayora,
para un determinado universo de medios y pblicos. Me opongo a las operaciones
de ingeniera lingstica como las que peridicamente nos propina la Real Academia,
en aras de mejorar el lenguaje, un esfuerzo generalmente tan utpico como
innecesario. Dudo mucho de la normativa casustica como la de los libros de estilo
tan en boga en Espaa e Iberoamrica.
232
Mahoney nos comenta al respecto: Por regla general, las revistas cientficas (y la
misma Unin Astronmica Internacional) tiene sus propias guas estilsticas, pero nadie
(y en el caso de algunas revistas de carcter internacional, ni siquiera los propios
editores) las tiene en cuenta. El libro de estilo de la IAU es un ejemplo muy ilustrativo
de un fsil lingstico que pronto ser de inters puramente arqueolgico73.
En contraposicin, Fernndez Bayo sugiere que sera interesante que al menos los
periodistas cientficos nos pusiramos de acuerdo con el uso de estos trminos tan
habituales, mientras que Jos Luis Jurado-Centurin propone adoptar un criterio de
unificacin de estos trminos en un libro de estilo que sirva de referencia a todos los
divulgadores de la astronoma.
El astrofsico Jimnez Fuensalida seala: Deberamos esforzarnos en usar los trminos

correspondientes en castellano siempre que ello no haga la comunicacin verbal
ineficiente; quiero decir que si un trmino conceptual dicho en castellano necesita
99,45 palabras cuando el original en ingls necesita slo 2, no vale la pena. Y
aade: De cualquier forma, hay una solucin quimrica evidente: promover la
originalidad de la ciencia espaola para imponer los trminos originales en espaol
al resto de la comunidad internacional!, aunque ello no solventara el problema de
trminos acuados fuera de nuestras fronteras.
En un tono ms serio y de una forma genrica, nos inclinamos mejor por la

traduccin al espaol, siempre que exista esta posibilidad (cuidando entre otros el
problema de los falsos amigos74) y aunque ello suponga transferir un nuevo sentido a
una palabra. Entre otras razones, porque nuestro idioma es uno de los ms hablados75
del mundo, como se subrayaba en una de las respuestas a nuestra encuesta.
A pesar del inconveniente de favorecer el fenmeno polismico, creemos que las ventajas
pesan ms en la balanza: no introducir un prstamo formal que, adems de plantear
problemas prcticos como, por ejemplo, la obtencin de derivados a partir de l, no gozara
de ninguna de las ventajas que tiene para los anglfonos, como la expresividad del trmino o
su fcil memorizacin. Es una solucin que ha existido siempre a lo largo de la historia y en
todas las lenguas.76
233
Amelia Irazazbal dijo en un curso de introduccin a la terminologa que es en el

lenguaje cientfico donde se produce un mayor deterioro del idioma, con el uso de
voces extranjeras que, en muchas ocasiones, tienen su equivalente en castellano, y
con la imitacin de la estructura de construccin de las frases77. Y subray la
necesidad de una estrecha colaboracin entre lingistas e investigadores para
realizar una traduccin correcta de estos neologismos procedentes de otras lenguas.
6.2.5. Competencias en terminologa y normalizacin

La necesidad de normalizacin de la terminologa surgi a mediados del siglo XIX,
impuesta -explica Irazazbal- por la comunicacin entre cientficos y por el
desarrollo del comercio y de las relaciones internacionales. Se normalizan pesos,
medidas, unidades, materiales y tambin los trminos cientficos, que son el soporte
de la comunicacin78, aunque con un nivel de xito relativo: la astronoma es un
ejemplo de preferencia por varios sistemas en cuanto a medidas y unidades. Otros
autores tambin sitan en esta poca el nacimiento mismo de la terminologa, cuyo
primer uso registrado en lengua inglesa hace referencia al vocabulario tcnico,
como se explica en el siguiente prrafo:
La terminologa es una disciplina cientfica joven. Aunque a lo largo de los siglos siempre ha
habido investigadores y cientficos que se esforzaron en sistematizar los medios de expresin
de sus reas especializadas, tan solo a partir de mediados del siglo XIX puede hablarse de un
estudio sistemtico a gran escala de cuestiones terminolgicas. La tecnificacin que
comenz entonces y el intercambio cada vez ms intensivo de mercancas que
acompaaba este proceso hicieron imprescindible el establecimiento de unas medidas de
normalizacin. En un primer momento los esfuerzos se limitaron a normalizar objetos, medidas,
pesos, etc., pero no se tard en reconocer que la normalizacin de los objetos requiere
normalizar los medios lingsticos (normalizacin lingstica) utilizados, ya que de lo contrario
resulta inevitable que surjan malentendidos molestos a la vez que costosos.79
Para nosotros es claro que una terminologa ser ms adecuada para el intercambio
de conocimientos cuando a cada nocin precisa le corresponda un solo trmino
unvoco, es decir, si se normaliza.80 Cuando un trmino nuevo se acepta o se
recomienda -explica Guitrrez Rodilla- es porque cumple algunas o varias de las
razones siguientes: es necesario, se utiliza con frecuencia, goza de difusin en el
medio profesional correspondiente, la lexicografa general lo ha recogido, lo
promueve algn organismo lingstico, tiene paralelismos en otras lenguas, no hay
alternativas que pueden ser ms vlidas, etc.81 Frente a estas razones, otros autores
234
insisten en que son los usuarios, y solamente ellos, los que tendrn la ltima palabra,
siendo intil cualquier otro esfuerzo normalizador.
Organismos internacionales
El principal organismo internacional de normalizacin es ISO82, cuyo objetivo es
promover el desarrollo de normas mundiales con el fin de facilitar el intercambio
internacional de mercancas y servicios, y desarrollar la cooperacin mutua en
actividades intelectuales, cientficas, tecnolgicas y econmicas. Los resultados del
trabajo de ISO se publican como Normas Internacionales.
ISO y la Comisin Internacional de Electrnica (CEI, de International Electrotechnical

Commission), que trabaja en estrecha colaboracin con ISO y en el mbito
especfico de la Electrnica, con el fin de garantizar una comunicacin
internacional precisa y unvoca, abogan en favor del desarrollo sistemtico de
vocabularios especializados internacionalmente homogeneizados partiendo de
sistemas de conceptos unificados83.
Otros organismos internacionales son Infoterm (International Information Centre for

Terminology), RITerm (Red Iberoamericana de Terminologa), REALITER (Red Panlatina
de Terminologa), Unin Latina y la Asociacin Europea de Terminologa (AET).
AENOR y las Normas ISO
Representante en Espaa de ISO y organismo oficial de normalizacin del Estado
espaol es AENOR (Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin). Entre sus
tareas de normalizacin est la elaboracin y diseo de diccionarios especializados
como instrumentos unificadores del lenguaje, los cuales recogen los trminos
empleados en la normalizacin internacional sobre un determinado campo, segn
las Normas ISO. Actualmente existe un diccionario tecnolgico de plsticos, un
diccionario informtico, ... y normas sobre terminologa aeronutica. Pero de
momento nada sobre terminologa astronmica o aerospacial, segn nos ha
informado Javier Garca, de la Divisin de Normalizacin de AENOR.
235
La Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales

Emilio Muiz Castro, Director del Centro Iberoamericano de Terminologa, recordaba
en un artculo84 el ciento cincuenta aniversario de un propsito que no pas del nivel
de las buenas intenciones: la decisin de la Real Academia de Ciencias Exactas,
Fsicas y Naturales de Espaa85 de dedicar todos sus esfuerzos a componer un
Diccionario de los Trminos Tcnicos usados en todas las ramas de las Ciencias que
forman el objeto de las tareas de la Corporacin86. En este artculo:
La terminologa cientfica y tcnica del espaol, por su parte, librada a su suerte, sin
academias, sin apenas centros de investigacin, sin compilar todava en su mayor parte y sin
instituciones normalizadoras que se ocupen de ella, se parcela cada vez ms, pas por pas,
alejndose del horizonte deseado de la normalizacin. Una consecuencia palpable de esta
nacionalizacin, de esta ausencia de normas generales para la traduccin o adaptacin de
los nuevos trminos, es la diversificacin de los lenguajes especializados de los que se sirven
para su propia comunicacin los profesionales de las distintas disciplinas humansticas,
cientficas y tcnicas. Y esta diversificacin hace que la comunicacin resulte
progresivamente menos eficaz y en consecuencia haya que recurrir con ms frecuencia a la
lingua franca de nuestros das, el ingls.
Sin normalizacin terminolgica que unifique los lenguajes especializados no es

concebible, segn Muiz Castro, una comunidad cientfica iberoamericana. Y al
parecer, en esta carrera de fondo que determinar cules sern las lenguas de
transmisin del conocimiento en el prximo siglo y cules las de uso coloquial y
literario, independientemente de su difusin territorial, los pronsticos son inciertos
para el espaol:
Los datos de que se dispone y las proyecciones de futuro asignan la cabeza de la carrera al
ingls, apuntan a una lenta desaparicin del francs de los puestos de cabeza y no echan luz
alguna, todava, sobre el espaol. Nuestro idioma sigue avanzando en el mundo, situndose
en la enseanza por delante de otras lenguas como el francs y el alemn en las
preferencias de los estudiantes de casi todos los pases occidentales y de muchos pases
orientales, pero con todo, no avanza como sera deseable como lengua de los negocios, de
la ciencia, de la tcnica y de la cultura: su dominio lo ejerce en el terreno coloquial y corre el
peligro de quedarse ah por mucho que se ample el nmero de sus hablantes.87
A pesar de aquel frustrado esfuerzo de la Real Academia de Ciencias que

conmemoraba Muiz Castro junto con sus sombras expectativas respecto del idioma
espaol, hay que sealar, no obstante, la labor de esta institucin a lo largo de toda
su historia88, con logros recientes importantes, especialmente desde la creacin en el
seno de esta Academia de una Comisin de Terminologa Cientfica. Esta Comisin
236
est integrada por una decena de acadmicos de diferentes especialidades que

peridicamente preparan y discuten las definiciones de los trminos que consideran
de inters y que se publican posteriormente en la Revista de la Academia.
As, el 26 de marzo de 1996, su presidente, el Prof. Angel Martn Municio, presentaba a

los medios de comunicacin la tercera edicin89 del diccionario Vocabulario
cientfico y tcnico90, con 50.000 trminos (las ediciones anteriores, primera y
segunda, contenan 15.000 y 35.000 trminos, respectivamente), con versiones
espaol-ingls e ingls-espaol, para facilitar su uso a los medios de comunicacin,
porque a stos -segn Martn Municio- generalmente llegan los trminos cientficos
en ingls.91
Ya en la primera edicin de este Vocabulario, el anterior Presidente de la Academia,
el Prof. Manuel Lora-Tamayo, deca:
Ante la oleada de neologismos que, con los nuevos conceptos, se incorporan al lenguaje
cientfico y tcnico sin que tengan expresin castiza en que apoyarse, hay que rendirse a la
realidad que los ha introducido ya en el lenguaje comn en el que adquirieron carta de
naturaleza. Las nuevas ideas originan nuevas palabras sin dar tiempo a que los lingistas las
perfilen y se hace preciso para entendernos, como escribi uno de nuestros predecesores,
entreabrir las puertas del espaol al neologismo forastero, mas extremando la prudencia, ya
que las races del idioma llegan a lo ms hondo del habla de los pueblos y las voces que lo
forman han de tener precaucin y autoridad antes de que el uso las imponga.92
Y como curiosidad, comparemos la definicin de estrella propuesta en 1847 en el

Diccionario de Ramn Joaqun Domnguez, pionero en el tratamiento de la
terminologa cientfica y tcnica (1) con la que ofrece hoy la tercera edicin del
Vocabulario Cientfico y Tcnico de la Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y
Naturales (2).
(1) Estrella, s.f. Astron. Todo cuerpo celeste y luminoso, escepcion del Sol y de la luna que
recben la denominacin de astros, por escelencia antonomasia, como grandes luminares
ostensibles, como las dos magnficas lumbreras del da y de la noche, como las dos eternas
lmparas, destello inestinguible de lo inmenso, que ilstran nuestro nacer, nuestro alado
transitar, nuestro lgubre morir. Propiamente, solo se da el nombre de estrellas, prescindiendo
de dichos astros, los cuerpos celestes dotados de luz propia, que vemos escintilar como
puntos inamovibles invariables, tachonando la bveda infinita, ora travs de las ligeras
nubes sombriamente veladas; ora con lampo vvido, trmulo y vibratorio en el azul magnfico
de las serenas noches que poetiza mgica la luna, baando los objetos con esa luz debida al
rayo amigo, benigno y atenuado del ya distante sol, que, ausente en los antpodas, vivifica
otros mundos.93
237
(2) Estrella. Acumulacin de materia concentrada a causa de la atraccin gravitatoria, de

forma sensiblemente esfrica, en cuyas regiones interiores se dan las condiciones fsicas
(presin, temperatura) que hacen posibles los procesos necesarios para la emisin de energa
en distintas regiones del espectro.94
Este trmino deriva del latn stella. La intercalacin de una r en la segunda slaba se
debe a la influencia de la palabra sinmima astrum.
El Grupo TermEsp
De la informacin facilitada sobre qu otros organismos o instituciones tienen
competencias en normalizacin de terminologa cientfica salta a la vista el alto
grado de dispersin y la falta de coordinacin de los estudios terminolgicos en
Espaa.
En medio de esta situacin es destacable el trabajo del Grupo TermEsp, creado en
1985 y formado por cientficos que trabajan en terminologa en el Centro de
Informacin y Documentacin en Ciencia y Tecnologa (CINDOC, antes ICYT), del
CSIC. Este grupo pretende aunar todos los esfuerzos terminolgicos en lengua
espaola dispersos en distintos centros espaoles.
Segn los datos facilitados por la Dra. Sofa lvarez, de TermEsp, los objetivos de este
grupo son los siguientes:
- El conocimiento y relacin con los distintos grupos espaoles interesados en

problemas terminolgicos del lxico cientfico-tcnico.
- La preparacin de lxicos especializados, vocabulario, diccionarios en distintos
campos de la ciencia y la tecnologa.
- La recoleccin de listas de trminos, terminologas procedentes de dichos campos
cientfico-tcnicos.
- La organizacin de cursos, seminarios y conferencias sobre terminologa.
- La difusin de las terminologas especializadas mediante la publicacin de los
diccionarios, tesauros y listas de trminos elaborados.
-
La
colaboracin
con
Iberoamrica
en
todos
los
temas
terminolgicos
especialmente sirviendo como puente con los Bancos de Datos y Diccionarios

Terminolgicos automatizados de la Unin Europea.
238
- La creacin de un Banco de Datos Terminolgico de Ciencia y Tecnologa en la

Lengua Espaola en cooperacin con Iberoamrica. En este banco de datos, el
trmino ir acompaado de la definicin correspondiente y de una frase contextual,
adems de sus equivalentes en otras lenguas del Estado espaol, cataln, euskera,
gallego, sus correspondientes de los pases latinoamericanos y sus sinnimos en ingls,
francs y alemn.
TermEsp ya ha realizado, entre otros, trabajos terminolgicos (diccionarios, glosarios,

bases de datos,...) relacionados con farmacopea, metalurgia, inteligencia artificial, ...
(hasta la fecha, finales de 1998, nada relacionado con astronoma).
Otras instituciones
Existen
otras
instituciones
que
desarrollan
trabajos
terminolgicos,
como
departamentos universitarios de Filologa o Lingstica, algunos ministerios (Obras

Pblicas, Sanidad, ...) y algunas empresas industriales. Asimismo existen trabajos en
terminologa en Iberoamrica. Pero se echa en falta que un solo organismo tome las
riendas y aglutine todos estas iniciativas.
Tambin se hacen importantes esfuerzos por parte de las comunidades autnomas

del Pas Vasco y Catalua, que en defensa de sus respectivas lenguas disponen de
centros de Terminologa como Euskalterm, dependiente de la Universidad del Pas
Vasco, y TermCat, dependiente del Institut dEstudis Catalans y de la Direcci
General de Poltica Lingstica de la Generalitat de Catalunya.
A finales de 1997 se constituy la Asociacin Espaola de Terminologa. Entre los fines

de esta asociacin se encuentran el de fomentar la adaptacin de la terminologa
espaola a las expresiones surgidas de los avances tcnicos y cientficos, la
elaboracin de lxicos, glosarios y vocabularios sectoriales especializados, y el
incremento de la produccin y difusin de bases de datos terminolgicas en las que
se incluya la terminologa cientfico-tcnica en las lenguas de Espaa y su traduccin
a otras lenguas95. Asimismo se propone establecer relaciones de cooperacin e
intercambio con organismos de pases y comunidades de habla hispana para
239
favorecer la coordinacin del uso comn de la lengua en las materias relacionadas

con la creacin e investigacin terminolgica.
6.3. El lenguaje de la astronoma

En la Segunda Parte de este trabajo haremos un repaso por la historia de la
nomenclatura astronmica. De ah que establezcamos previamente las diferencias
entre nomenclatura y terminologa e introduzcamos algunas consideraciones acerca
de las peculiaridades del lenguaje de la astronoma.
6.3.1. Terminologa y nomenclatura

Entre estos dos trminos existe una diferencia importante, aunque sutil, como ya
apuntamos. La nomenclatura es una parte de la terminologa, la cual abarca, como
hemos visto, el conjunto de voces tcnicas y especficas de una rama del
conocimiento. Una nomenclatura, que para que tenga sentido debe estar
normalizada -explica Bertha Gutirrez Rodilla- contara exclusivamente con aquellos
trminos especficos de esa rama del conocimiento aprobados por una comunidad
cientfica concreta, de acuerdo con unas normas prefijadas que determinan la
relacin que debe existir entre los significantes y los significados96. Segn la autora de
esta definicin, con la nomenclatura se pretende que el lenguaje de la ciencia sea
cientfico, que se acerque lo ms posible a la precisin o la neutralidad y se
desembarace de la ganga propia del lenguaje comn97.
La nomenclatura astronmica en la actualidad es, como veremos, competencia de

la Unin Astronmica Internacional, que en 1922 empez fijando los nombres de las
constelaciones, en lo que supuso un primer intento de normalizacin, y sigui con la
nomenclatura lunar y marciana hasta dirimir hoy cualquier controversia sobre
bautizos de objetos astronmicos. Para Gutirrez Rodilla, no constituye propiamente
una nomenclatura, sino que se trata ms bien de nminas: los nombres que se
otorgan obedecen a meros acuerdos y no dependen de ninguna estructura
subyacente, reducindose sus nomenclaturas a meros listados donde figura una
relacin de esos nombres98. Sin embargo, las excepciones se dan; por ejemplo, la
240
nomenclatura de los accidentes orogrficos de los cuerpos planetarios tienen su

lgica, si bien no exactamente una estructura.
6.3.2. El lxico astronmico

Pilar de Vega, conocedora de los lenguajes sectoriales o especiales como el de la
astronoma, analizaba en un curso de verano de la UNED los problemas y
peculiaridades del lxico de la astronoma en diferentes tipos de textos: el
Diccionario, por un lado, y los textos literarios y periodsticos, por otro.
Con respecto al primero, sealaba:
Teniendo en cuenta que el lxico cientfico y tcnico no designa palabras, sino que, frente al
lxico comn, nombra objetos, su presencia en el texto Diccionario da origen a problemas
lexicogrficos especiales, tanto de seleccin de entradas como de definicin, sin olvidar los
de tipo formal, derivados en su mayora del origen extranjero de gran parte de los trminos.
Frente a esta situacin, se debaten tres posibles soluciones para incorporar los extranjerismos:
la adopcin literal del neologismo, su traduccin analgica o la castellanizacin del trmino
convirtindolo a la fontica y a la grafa del espaol. Ejemplos de cada caso se encuentran
en la terminologa de la Astrofsica.99
En efecto, como hemos visto al ilustrar el apartado de formacin de neologismos, los

prstamos de vocabulario astronmico pueden adoptar diferentes modalidades.
En cuanto a la presencia del lxico de la astronoma en los textos literarios y

periodsticos, cada vez ms frecuente, hay que diferenciar tres casos: el uso del
significante con su significado cientfico; el empleo ms o menos aproximado del
significado; y el uso del significante desprovisto de su autntico significado, caso
este ltimo -explica Pilar de Vega- que fcilmente da lugar a un cambio semntico,
producido bien por la metaforizacin, bien por un empleo errneo, a menudo
ocasionado por la etimologa popular, siempre vigente.
6.3.3. La metaforizacin
El procedimiento de calco comentado en el apartado sobre formacin de
neologismos cientficos nos conduce al tema de la metaforizacin en la terminologa
cientfica, especialmente arraigado en astronoma. De esta rama de la ciencia, Pilar
241
de Vega destacaba precisamente la estrecha relacin existente entre el lxico de la

astronoma y la metfora, principal rasgo distintivo con respecto de otros lenguajes:
Si el lenguaje cientfico en general es extraordinariamente proclive a la metaforizacin desde

su origen, el lxico de la Astrofsica es el que ms estrechamente funde sus races con la
camparacin tcita. Pero no slo adopta la metfora til del lenguaje cotidiano, como
hacen las otras ciencias, sino que tradicionalmente ha acudido -y sigue hacindolo- a las
fuentes de la Mitologa occidental para acuar su propia terminologa, una terminologa, por
lo tanto, excepcionalmente potica y por eso precisamente ms atractiva que ninguna otra
para el hablante, que la retoma con facilidad en su lenguaje cotidiano en un juego de doble
metaforizacin, lo que nos da pie para considerar la terminologa de la Astrofsica como un
lxico de ida y vuelta100.
La terminologa astronmica est constituida por un autntico muestrario etimolgico

que se extiende, como hemos visto, desde el antropnimo (universo de Lematre,
cometa Halley) y la mitologa greco-latina (constelaciones, planetas, satlites), hasta
multitud de trminos metafricos tomados del lenguaje comn (saco de carbn,
agujero negro), antiguas metforas irreconocibles hoy, como planeta, errante;
satlite, sirviente, guarda de corps; cometa, cabellera; eclipse, desaparicin;
protn, el primero; electrn, mbar y muchas otras101. Pero adems explica Pilar
de Vega- el lxico de la Astrofsica tambin personaliza a sus objetos y ejerce la
prosopopeya especialmente con las estrellas, a las que se atribuye una edad
madura y una tercera edad, e incluso se habla de su suspiro final; se denomina
estrella moribunda o cadver de estrella a la enana blanca, y gota de sangre a la R
Leporis.
Y no es de extraar aade- que ese mismo lxico que tan poticamente

metaforizado ha tomado la astronoma del lenguaje comn, vuelva a l, por
segunda vez sometido a la metfora. As ocurre, por ejemplo, con astroso, con mala
estrella, desgraciado; desastre y desastrado, sin estrella; astronmico, enorme102.
En conexin con este vnculo metfora y astronoma, al final de este captulo
incluimos algunos ejemplos de las mejores metforas y analogas utilizadas como
herramientas para la divulgacin en esta rama de la ciencia. De nuevo, profundizar
en las bsquedas de estos recursos literarios podra ser un interesante trabajo de
investigacin.
6.3.4. Falta de normalizacin en espaol
242
Hasta el momento y segn hemos averiguado, no se ha hecho ningn esfuerzo por

normalizar la terminologa de la astronoma en espaol. En consecuencia, tanto
cientficos como periodistas vacilan a la hora de escribir Big Bang o Gran Explosin,
cusar o quasar, plsares o pulsars, redshift o sus posibles traducciones (corrimiento al
rojo o desplazamiento hacia el rojo,...), acrecin o acrecimiento, hoyos o agujeros
negros,... ejemplo este ltimo que ofrecemos para recordar que debemos insistir en la
necesidad apuntada por Gutirrez Rodilla de buscar soluciones comunes para todos
los pases de lengua hispana:
Hay que evitar que de los neologismos se hagan traducciones mltiples y simultneas que
aumentan los riesgos de fragmentacin, buscando una solucin comn para todos los pases
hispanohablantes; se es uno de los pilares fundamentales para que el espaol no pierda
definitivamente la posibilidad de ser una lengua de ciencia.103
Mahoney, al igual que otros autores, no est de acuerdo al respecto: lo mismo

sucede -apunta- con el ingls y su versin americana y, sin embargo, las diferencias
no constituyen en s un problema.
243
Comisin de terminologa de la SEA

Pensamos que la normalizacin podra ser una tarea multidisciplinar impulsada desde
un foro de astrnomos profesionales, como la Sociedad Espaola de Astronoma
(SEA). Para valorar esta idea, encuestamos a sus miembros, reunidos en Tenerife,
sobre la conveniencia de crear una comisin de terminologa en el seno de la SEA, o
integrada en la Comisin Nacional de Astronoma, y preguntamos por los
profesionales que deberan formar parte de ella.
De 63 astrnomos que contestaron, el 78% apoya abiertamente la idea de que se

constituya tal comisin en el seno de la SEA, adecuado por su carcter
representativo y democrtico, se apostilla en una de las respuestas. (Tres astrnomos
comentan que precisamente ya se ha dado un primero paso con la decisin
adoptada por la Asamblea General de la SEA, en su reunin de Tenerife, de crear
una comisin de este tipo, a propuesta del astrofsico del IAC Jos Miguel Rodrguez
Espinosa y, en principio, coordinada por David Galad-Enrquez, astrnomo de la
Universidad de Barcelona)104.
Entre las razones a favor de la Comisin dadas como resultado de la encuesta se

encuentran las siguientes:
- se dispondra de una referencia a algn modelo o comisin establecida a la hora

de traducir trminos astronmicos.
- los astrnomos, aunque dicen ya entenderse entre ellos (y posiblemente seguiran
con sus vicios actuales), tambin deben hacerse entender por el resto de la
sociedad, cientfica o no.
- se conseguira que la SEA empiece a ser de utilidad para la astronoma.
- se hara frente a un problema debido a que la astrofsica en los pases
hispanohablantes empez tarde.
- podra generar puestos de trabajo: Me parece bien sobre todo si diese trabajo a
los astrofsicos (comentario acompaado de guios grficos).
Un 8%, si bien no est en contra, s manifiesta sus reservas sobre la eficacia de una
comisin de este tipo, que dada la imposibilidad -dicen- de imponer el uso del
244
lenguaje, debera tener claro el lmite de su capacidad de actuacin. Sera

deseable el establecimiento de esta comisin, aunque no creo que fuera muy
efectiva, pues lo que pasa en la Astronoma no es ms que el reflejo del
empobrecimiento cultural que existe en un nivel ms amplio, es el comentario
pesimista del investigador Ricardo Gnova, colaborador del IAC.
Algunas propuestas subrayan que, en cualquier caso, debera considerar a toda la

astronoma
hispanohablante
(o
representantes
de
la
astronoma
castellanoparlante) del resto del mundo, o tener un carcter internacional.

Contrario a que esta Comisin se limite al mbito de la SEA, el astrofsico del IAC
Santiago Arribas responde: No creo relevante una comisin en este contexto, pues
la comunidad nacional es suficientemente pequea como para ser homognea.
Podra tener ms sentido una comisin que englobara a todo el mundo hispanohablante, en donde podramos encontrar mayores divergencias en las traducciones
(p.e. hoyo negro, agujero negro).
El 14% es contrario a la idea de crear la Comisin por distintas razones que indicamos
a continuacin:
- desconfan de que sirva para algo, lo consideran un esfuerzo intil.

- juzgan que sera una prdida de tiempo, o un asunto de baja prioridad.
- creen que es innecesario normalizar o pontificar sobre el tema.
- piensan que debe darse libertad de expresin al astrnomo (si la mejor forma de
expresar una idea es con pictogramas, jeroglficos o lenguaje corporal, me parece
bien que hagan uso de ellos).
- sealan que la comunidad seguir aquellas expresiones que les resulten ms
familiares o les caigan ms simpticas; el uso (y el sentido comn) dictarn las
reglas.
- temen que se limitara al espaol de la Pennsula (o de Madrid, en algunos casos)
olvidando al resto de hispanohablantes.
- consideran que es ms bien una tarea de lingistas o de la Real Academia (aunque
asesorados por astrofsicos). Aunque la mayora no llegue a usar la traduccin de
estos trminos -se dice en un caso-, [s] figura en los diccionarios, lo que es
competencia de lingistas.
245
El grupo a favor piensa en su mayora que esta comisin debera estar constituida
principalmente por astrnomos (algunos insisten que con representantes de todas las
ramas de la astronoma y otros lo amplan a cientficos de distintas especialidades) y
lingistas o fillogos (incluyendo quiz miembros de la Real Academia Espaola,
literatos, traductores, alguien de letras, ...). Tambin recomiendan, aunque en
menor proporcin, la presencia de periodistas cientficos o del mbito de la
comunicacin, as como divulgadores, enseantes o pedagogos. Asimismo hay
propuestas
nicas,
que
van
desde
formar
esta
comisin
con
astrnomos
exclusivamente (que deberan hacer las recomendaciones adecuadas al resto de la

comunidad) o, por el contrario, con astrnomos desempeando un papel
estrictamente consultivo (porque en general no estn capacitados para decidir
cuestiones lingsticas), hasta propuestas de composicin ms heterognea,
incorporando a ella astrnomos aficionados, escritores de ciencia ficcin e, incluso, a
algn ciudadano de la calle. En algunos casos, la propuesta limita el nmero de
integrantes (cinco, ...)
En cuanto al procedimiento prctico, de cuya complejidad se es consciente, en un

caso se propone un sistema interactivo (Jos Miguel Rodrguez Espinosa sugiere que
podra ser a travs de Internet).
6.3.5. Diccionarios y glosarios astronmicos

Si bien los diccionarios cientfico-tcnicos todava son ms frecuentes, apenas existen
en el mercado editorial los diccionarios especializados en astronoma. Se indican a
continuacin los diccionarios a los que hemos tenido a acceso:
En ingls:
- ILLINGWORTH, Valery (editora). Dictionary of Astronomy. Harper Collins. Glasgow, 1994.

- MITTON, Jacqueline. A concise dictionary of Astronomy. Oxford University Press. Oxford, 1991.
En castellano:
- LAMBERTI, Corrado. Diccionario enciclopdico espaol-ingls Astronoma. Trad. por Rafael Prez y supervisin de Tribuna de
Astronoma. Jackson Hispania (Ciencia y Tecnologa). Madrid, marzo de 1989, 1 edicin (e.o. 1987). Este diccionario es la versin
246
espaola (con las entradas en espaol e ingls) del editado originalmente en italiano por el periodista cientfico italiano Corrado
Lamberti.
- RIDPATH, Ian. Diccionario ilustrado de la Astronoma y Astronutica Everest. (Longman Illustrated Dictionary of Astronomy &
Astronautics). Trad. Por Julio Herrero de Ch. Editorial Everest. Len, 1987. De nuevo se trata de una traduccin.
- GRIBBIN, John. Diccionario del Cosmos (Companion to the Cosmos). Trad. por Javier Garca Sanz. Editorial Crtica (Grijalbo
Mondadori). Barcelona, 1997 (e.o. 1996).
En cuanto a los glosarios astronmicos, la mayora de los libros de divulgacin

astronmica contienen, con mayor o menor extensin, los suyos propios. A
continuacin reseamos uno de ellos, que hemos utilizado como documentacin.
WEID, Jean-Nol von der. La Astronoma. (LAstronomie). Trad. por Mario Merlino. Madrid: Acento, 1993 (e.o. 1991). Introduce
un glosario astronmico. Este autor tambin ha publicado un Diccionario de trminos cientficos. (Dictionnaire des termes
scientifiques). Trad. por Jos Manuel Revuelta. Acento. Madrid, 1993 (e.o. 1991).
El Oxford English Dictionary

Una valiosa fuente de informacin en nuestra investigacin ha sido el Oxford English
Dictionary (OED)105, o Diccionario Ingls de Oxford, cuya tercera edicin, cuando
salga a la luz en el ao 2005, ser la base de datos lexicogrficos de la astronoma
ms completa que exista. En ella se recopilarn todos los trminos astronmicos,
tanto actuales como histricos, utilizados en la lengua inglesa desde el siglo IX. Tal
base de datos resultar de gran inters para diversos grupos de usuarios del
vocabulario astronmico. Terence Mahoney es, como hemos dicho, uno de los
responsables de la actualizacin de la actual edicin en cuanto a astronoma se
refiere.
6.4. El lenguaje periodstico

El lenguaje periodstico es un tema suficientemente estudiado por tericos de la
comunicacin, entre ellos el Prof. Jos Luis Martnez Albertos, autor de un manual
sobre el mismo106, as como por profesionales de los medios responsables de
manuales de estilo. Por consiguiente, no pretendemos aadir aqu ideas realmente
nuevas al respecto. S abordamos, en cambio, la no tan estudiada relacin entre este
lenguaje y el lenguaje cientfico, una simbiosis que da lugar al llamado lenguaje de la
divulgacin, para el que reivindicamos el recurso de la Retrica.
247
De forma genrica, estamos ante un lenguaje que se utiliza para la produccin de

mensajes periodsticos, sea cual sea el medio o canal utilizado para su difusin107,
segn definicin de Martnez Albertos. Este lenguaje debe ser caracterizado aconseja este autor- como un hecho lingstico sui generis que busca un grado de
comunicacin muy peculiar: una comunicacin distinta, de una parte, de la
conseguida por el lenguaje ordinario -en sus momentos fundamentales de
produccin o emisin, forma y recepcin-, pero una comunicacin tambin
diferente de la establecida por el lenguaje estrictamente literario o potico, aqul
que busca deliberadamente el regusto de la palabra por la palabra misma.108
Aplicado al periodismo escrito, que ser nuestro caso, y sin pasar por alto el prrafo
anterior, diremos que el lenguaje periodstico constituye, por s mismo, un estilo
literario especfico. Y en este estilo peculiar, ms que el gnero al que pertenezca o
la personalidad del que escribe, influye la expectativa del destinatario. Por esta razn
hablamos, en el siguiente apartado, de Retrica, el arte de persuadir mediante la
prueba, como tcnica nacida de la lgica y relacionada con la dialctica.109
6.4.1. El arte de la Retrica

El propsito general de un peridico es comunicar hechos e ideas, presentando la
informacin de un modo que pueda ser comprendida sin esfuerzo, a fin de captar el
inters de un pblico lector heterogneo. Para los clsicos -seala Martnez Albertoseste arte de convencer al espritu con razonamientos, como deca Platn, se
llamaba Retrica. Las escuelas de oratoria de Cicern y Quintiliano consideraban
como culminacin del estilo la claridad, la belleza y la justa proporcin. En nuestros
das, la vieja Retrica -arte de dar al lenguaje suficiente eficacia para persuadir o
conmover- se ha trasladado al campo del Periodismo, o informacin de
actualidad.110 El objetivo de la informacin consiste en atraer la atencin por la
lectura, el interesar al lector por medio de textos cautivadores.111
La Retrica nace en torno a una reflexin del lenguaje112, recuerda el Prof. Antonio
Snchez-Bravo, para quien la Retrica aristotlica [de nuevo Aristteles nos asiste]
sigue siendo vlida hoy en da y de mxima vigencia en las Ciencias de la
Informacin, como teora y como redaccin.113
248
El Prof. Josep Maria Casass tambin ha escrito sobre los paralelismos existentes entre
Periodismo y Retrica. Se refiere con ello a la relacin entre las modernas frmulas
americanas (las preguntas del llamado modelo o paradigma de Lasswell y los
diagramas de pirmide invertida de la Agencia Associated Press) y las recetas de
races europeas (los elementa narrationis de Marco Fabio Quintiliano). La Retrica seala-, a pesar de las reticencias que existen para admitirlo, est absolutamente
viva en los procesos que alimentan la comunicacin social contempornea114.
6.4.2. Claridad, concisin y correccin

El modelo de las 6 W (letra que aparece en los pronombres interrogativos What, Who,
Where, When, How and Why, correspondientes a nuestros Qu, Quin, Dnde,
Cundo, Cmo y Por qu), de Harold Lasswell (1948), serva para dar contenido
estructurado a una noticia. En el lenguaje periodstico podramos hablar tambin del
modelo de las 3C115, la inicial de las tres palabras claves que lo definen: claro,
conciso y correcto. Slo as puede ser descifrado por lectores de niveles culturales
muy diversos.
Gloria Toranzo, en su libro El estilo y sus secretos, califica el lenguaje periodstico, por
razn de su fin, como un hecho lingstico que debe ser descrito como teleorema
esttico notico (periodismo, historia, oratoria y ensayo), diferente de los teleoremas
pragmticos (lengua comn y lengua tcnica) y de los teleoremas estticos
poticos (literatura pica, lrica y dramtica).116 El conjunto de rasgos tpicos del
lenguaje periodstico son, segn este planteamiento, el predominio de la claridad,
lenguaje determinado por el tema concreto, coordinacin equilibrada entre los
elementos formales y los de contenido, abundante presencia de neologismos, poca
personificacin de seres no racionales, predominio del sentido lgico, metforas, e
imgenes en las que prevalece el nexo racional sobre el puramente intuitivo,
explotacin de la fuerza concreta del detalle en una tcnica narrativa de corte
behaviorista....117
249
Estas ideas son recogidas por Martnez Albertos en su manual sobre el lenguaje propio
de la comunicacin periodstica. Tras ellas tambin se plantean los seis rasgos que
deben diferenciar este lenguaje:
Correccin: se trata de un lenguaje no-literal prximo a la lengua coloquial culta.
Concisin: predominan en l los sintagmas nominales para lograr frases cortas.
Claridad: el principal objetivo de este lenguaje es la eficacia y la univocidad comunicativa,
que normalmente se consigue mediante el uso de verbos adecuados, en forma activa y
modo indicativo.
Captacin del receptor: la estructura peculiar de los relatos periodsticos se explica por la
necesidad de cautivar la atencin del lector desde la primera lnea.
Lenguaje de produccin colectiva: frente al texto sealadamente literario, el texto
periodstico es el resultado final de la actuacin de diferentes co-autores.
Lenguaje mixto: en el mensaje periodstico, globalmente considerado, concurren partes
distintas que responden a una diversidad de cdigos, de forma que el cdigo rector normalmente, el lenguaje articulado- sufre tambin el influjo de los cdigos menores.118
Sobre los puntos segundo y tercero existen discrepancias entre los diversos autores,
como vemos a continuacin.
El estilo nominal y la voz pasiva
El estilo afecta a la comprensin. En el periodismo, y especialmente en el periodismo
cientfico, se aconsejaba hace unos aos119 huir, por considerarlos ms propios del
lenguaje cientfico, del estilo nominal120 y de la voz pasiva121. En textos as escritos, la
velocidad y la facilidad de la lectura, junto con la comprensin y el inters del lector,
se reducen significativamente, en parte debido al uso de un mayor nmero de
palabras y de una mayor longitud en las frases.
Por ello, en textos periodsticos sobre ciencia, ya intrnsecamente complejos, se

recomienda no abusar de la nominalizacin y usar la mayora de los verbos en voz
activa.
Sin embargo, en el espaol moderno ha ganado terreno el nombre, sobre todo en el

lenguaje cientfico y, tambin, en el periodstico, vindose ventajas de la
construccin nominal sobre la verbal: mayor brevedad y concisin de la frase,
carcter ms objetivo e impersonal y grandes posibilidades de esquematizacin por
la eliminacin de muchas conjunciones y relativos. Adems se registra una tendencia
al abuso de la construccin pasiva, por influencia sintctica del ingls y por querer
ocultar a los sujetos de las oraciones en aras de la objetividad.
250
6.4.3. Periodismo cientfico y contaminacin lingstica

De nuevo reflexionamos sobre el lenguaje de la ciencia y la funcin social del
periodista especializado. En esta ocasin lo hacemos con la idea de subrayar el
riesgo de contaminacin lingstica que amenaza al periodista cientfico y ayudados
por el Prof. Luis Nez Ladevze122, que ha estudiado el problema.
En primer lugar, nos interesa de este profesor la definicin y distincin que hace del
lenguaje cientfico o lenguaje especializado como extensin o prolongacin, pero
no rectificacin ni transformacin, de la lengua que usamos en nuestro mundo
comn o cotidiano. Su aplicacin a un espacio delimitado de la experiencia define
como vimos una terminologa propia, que si bien es necesaria indudablemente para
profundizar en la especializacin del saber, su uso tiene un lmite que no se debera
traspasar y que, sin embargo, se traspasa con ms frecuencia de la necesaria.
A pesar del argumento de los cientficos (entre ellos se entienden con la jerga que
utilizan), Nez Ladevze advierte de que, si bien esto es verdad, existe el riesgo de
un lenguaje incomunicado con el comn y, en consecuencia, desvinculado de la
corriente de comunicacin que relaciona y socializa los productos humanos. Y
aade: Limitarse a un mbito es reducir la eficacia comunicativa en los dems
mbitos y eso es lo que luego les preocupa a los cientficos y a los burcratas: su
incapacidad para hacerse entender por quienes no lo son.
El abuso de la terminologa cientfica y, en general, la oscuridad en el lenguaje de la

ciencia tambin es un recurso de las pseudociencias, as como un reflejo de
pretensin o pedantera. Como apunta Nez Ladevze, el lenguaje especializado
da prestigio a quien lo utiliza y en aras de intentar ser rigurosos, precisos y
exactos son artificiosos, complicados y hermticos:
Ya advirti Ortega que el lenguaje puede usarse como instrumento para la comunicacin
tanto como para la incomunicacin... El lenguaje especializado goza, naturalmente de
prestigio, ya que su uso invita a pensar que la persona que lo utiliza posee elevados
conocimientos sobre la materia especfica a que se aplica el lenguaje. Pero no siempre que
se usa el lenguaje especfico se usa adecuadamente para la funcin que lo justifica. Y
cuando eso ocurre se produce un enmascaramiento o una simulacin. En una parte se trata
251
de aparentar que se sabe de lo que no se sabe, como hacen los polticos. En la otra parte
restante, se trata de que no se dominan los recursos del lenguaje lo suficiente como para
expresarse con la claridad y la sencillez suficientes como para que nos entiendan los
destinatarios de la informacin, como suele ocurrir con los profesionales y los especialistas.123
Segn Nez Ladevze, todo lenguaje ha de cumplir simultneamente con dos

funciones: la funcin social comn de servir de instrumento de comunicacin a
todos los hablantes de la lengua y la funcin especfica de expresar diferencialmente
la informacin especfica de que slo algunos disponen. En otras palabras, el
lenguaje es un utensilio que ha de servir simultneamente para expresar lo ms fcil
y lo ms difcil.
Pero cumplir lo segundo es mucho ms difcil y requiere mayor esfuerzo -ascesis lo

llama Nez Ladevze-, y una habilidad expresiva que facilite la comprensin. El
problema es, mayor an que para los cientficos, para aquellos profesionales a los
que ha correspondido ejercer una funcin social intermediaria, y este autor se
refiere expresamente al periodista y a quien corresponda la tarea de difundir en la
sociedad el conocimiento especfico aportado por los especialistas, los cientficos y
los tcnicos. Y concluye que la dificultad principal procede de la falta de formacin
humanstica integradora y de soltura literaria [de los comunicadores] que les
permitan independizarse de las formas expresivas de los tcnicos.
Este profesor es muy crtico con la actitud cmoda y mimtica que caracteriza el
hacer de muchos periodistas. Su inercia, su impericia, su incapacidad para aliviar al
lector de su esfuerzo interpretativo, llevar al informador a asimilar los giros y modos
expresivos de especialistas que, por su parte, tampoco saben hacerse comprender
por quienes no lo son. Y nos recuerda que el objeto de la comunicacin es que
comprendan quienes tengan mayor dificultad por no pertenecer al entorno
particular del emisor. Ser claros es contribuir a que la comunidad de intrpretes que
comparten una lengua en comn comprenda el mximo de informacin con el
mnimo esfuerzo.
Veamos a continuacin algunas recomendaciones finales de Nez Ladevze:
Para que el periodista consiga desembarazarse de ese intil mimetismo tiene que esforzarse
en clarificar el lenguaje que usa, y para ello no tiene ms remedio que adiestrarse en el uso
252
del lenguaje corriente y que esforzarse en sustituir las palabras tcnicas y los conceptos
especficos por descripciones, comparaciones e imgenes. Para ello es imprescindible que se
potencie su habilidad expresiva, que ejercite la destreza literaria y que se resigne a ejercer su
importante funcin sin equivocarla con la de su interlocutor. Su destreza o habilidad literarias
son funciones humansticas ... no funciones especializadas ni cientficas ... No me parece
necesario que el periodista cientfico sea un especialista en la materia. Lo que me parece
necesario es que tenga una slida formacin cultural y general, tan slida como para poder
entender lo que los especialistas le explican sin tener que reproducir mimticamente sus
formas de expresin. En este sentido, ser periodsticamente claro es mucho ms difcil e
importante que ser exacto o preciso.124
La transcodificacin del mensaje cientfico

El periodista Martn F. Yriart, estudioso de este problema del periodismo cientfico,
prefiere hablar de transcodificacin del mensaje cientfico125, siendo este mensaje y
no el lenguaje lo que los periodistas cientficos deben traducir. Este trabajo debe ser
realizado por periodistas y cientficos simultneamente, e implica un proceso
repetitivo de ida y vuelta, de un lenguaje al otro, hasta alcanzar un texto periodstico
que preserva los contenidos de la ciencia pero los expresa en un lenguaje
comprensible para el pblico, y especialmente para el lector profano, aunque
avezado en la decodificacin del discurso periodstico.126 En otras palabras, el
periodista debe recurrir al lenguaje de la divulgacin.
6.4.3. El lenguaje de la divulgacin

El lenguaje cientfico y el lenguaje de la divulgacin son dos formas distintas, pero
igualmente vlidas de acercarse a la realidad y donde no se puede ignorar el papel
de la terminologa. Si bien el segundo se sirve del lxico especializado del primero, el
modo de creacin del discurso de la divulgacin es especfico, ligado a unas
concepciones propias de elaboracin y de difusin, a una tradicin retrica y a unos
fines, diferentes todos ellos de la utilizacin que lleva a cabo el profesional
[cientfico], explica Bertha Gutirrez Rodilla, en un captulo de su libro dedicado
expresamente a la interaccin entre estos dos lenguajes127. En este libro:
...la sustitucin del receptor del acto comunicativo cientfico, que, normalmente, es un
especialista, por el pblico en general en el discurso vulgarizador trae como consecuencia la
restriccin obligatoria del contenido del mensaje, de su precisin y del cambio en los
argumentos de la demostracin, no ya por la comprensin o incomprensin lingstica o
terminolgica sino, fundamentalmente, porque unos y otros -especialistas y no especialistasno tienen un mismo referente.128
253
Transposiciones didcticas
De nuevo segn Gutirrez Rodilla, en una formulacin que nos recuerda a la
transcodificacin del mensaje cientfico de Martn Yriart, el trasvase de
conocimientos slo se puede llevar gracias a transposiciones didcticas y
nicamente sern tiles aquellas informaciones que se formulen de manera
comprensibles en los sistemas de representacin de los destinatarios. Estas
transposiciones didcticas o criterios de legibilidad de los que habla esta autora
afectan tanto al contenido como a la forma.
En el primer caso, adems de seleccionar slo algunas ideas principales, el

divulgador no debe olvidar que se enfrenta a un mundo de conocimientos y no de
sucesos; por tanto, no todo es noticia, ni la informacin debe ser tratada como si lo
fuera; la noticia no podr ser ms que un pretexto para la divulgacin.
En el lenguaje de divulgacin se trata de convencer y persuadir ms que en el

trabajo cientfico y se emplean argumentaciones menos objetivas, con recursos
emotivos como el humor, los juegos de palabras, las alusiones a lo cotidiano,...
aspectos todos ellos tpicos de divulgacin y prescritos en el discurso cientfico129.
Gutirrez Rodilla seala que un texto de divulgacin est condenado a envejecer
rpidamente y que es frecuente explicitar de dnde parte la informacin que se est
ofreciendo y hacer referencias a la actualidad para realzar la importancia de los
descubrimientos ms recientes.
Entre los mecanismos formales utilizados para su redaccin y presentacin, Gutirrez
Rodilla distingue, por un lado, la bsqueda de un ttulo adecuado y el empleo de
ilustraciones con fines aclaratorios, y por otro, el uso de un determinado lxico.
Los titulares
Ya en el propio ttulo de la presente investigacin -Periodismo cientfico: la
astronoma en titulares de prensa- se indica la importancia que concedemos a los
titulares, sobre los que hemos basado gran parte de nuestros anlisis grficos, si bien
254
somos conscientes de sus restricciones lingsticas. Creemos que constituyen, como los
define el Libro de Estilo de El Pas, el principal elemento de una informacin y que
sirven para centrar la atencin del lector e imponerle de su contenido130.
El ttulo -siempre importante- adquiere en el artculo de divulgacin an mayor relieve, por la

funcin que desempea de atraccin o repulsa sobre los posibles consumidores del producto
divulgador, lo que se extiende tambin a los ttulos y subttulos de los diferentes apartados;
todos ellos tienden a ser atractivos, concisos y reveladores; desde luego siempre buscando
llamar la atencin; tanto que, a veces, los juegos de palabras empleados en su construccin
conducen a interpretaciones alejadas de lo que realmente es la realidad. 131
Entre el titular, que no debe exceder de un nmero determinado de palabras (13 en

el caso del peridico El Pas) y la entrada de una noticia deben satisfacer la
curiosidad primera del lector, que ha de quedar enterado de lo que ocurre sin
necesidad de acudir al resto de la informacin132.
255
La estructura del texto

Un problema importante que surge en la transcodificacin del mensaje cientfico
consiste, segn Martn Yriart, en conciliar el esquema narrativo de la noticia
periodstica, que antepone los resultados a los antecedentes, con la rgida estructura
argumentativa del informe de investigacin (paper, en ingls)133.
La estructura en el lenguaje de la divulgacin debe, segn Gutirrez Rodilla, ayudar

a construir un esquema mental de los hechos que se estn leyendo, con prrafos
cortos y poco complicados. La introduccin y la conclusin del artculo especializado
son aqu someros, no se insiste demasiado ni en el mtodo seguido, ni en los detalles
del experimento realizado; como tampoco se hace gran hincapi en los valores o
resultados minuciosos obtenidos134; y la bibliografa simplemente desaparece.
El texto en ocasiones se acompaa de dibujos, fotografas, esquemas, diagramas,
planos, cuadros e ilustraciones. En alunos casos, el propio material cientfico puede
servir de material didctico.
La sintaxis
En cuanto a la sintaxis que debe prevalecer en el lenguaje de la divulgacin, se
recomiendan estructuras simples, con frases cortas y palabras conocidas. Este
lenguaje tambin se caracteriza, como el cientfico, por el estilo impersonal (tercera
persona y construcciones en pasiva), que oculta los sujetos de las oraciones con
objeto de conferir objetividad al artculo.
El lxico
En superar la barrera lxica y conceptual entre el cientfico y el pblico consiste el
principal problema que se da en el proceso de transcodificacin del que habla
Yriart. Para ello, el periodista cientfico dispone de procedimientos de omisin,
sustitucin y ampliacin. Estos sistemas comprenden un vasto espectro que va
desde la definicin, en un extremo, hasta la metfora en el otro, pasando por la
aposicin explicativa, la sinonimia, el ejemplo, la comparacin y la analoga.135 A
continuacin repasamos con Gutirrez Rodilla alguno de ellos.
256
El lenguaje de la divulgacin debe evitar los tecnicismos, sustituyndolos por

parfrasis con palabras del lenguaje comn, de dos formas: con parasinnimos
(pseudoequivalentes al trmino) o con sintagmas explicativos ms o menos largos.
Lo anterior no significa que estn completamente excluidos de este tipo de discurso,
aunque cuando se emplean se hace, generalmente, de forma aislada y con escasas
referencias al conjunto terminolgico al que pertenecen136, explica Gutirrez Rodilla.
En muchos casos se introducen y se intentan definir, al menos la primera vez que se
usan, o se dan ejemplos, o se recurre a la comparacin o a la metfora. Tambin se
intenta primero usar los trminos ms simples y despus los ms difciles.
Gutirrez Rodilla advierte de que con estos procedimientos (tambin con la supresin
de cifras y fechas) hay una evidente prdida de precisin, cualidad ideal de los
trminos, aunque se compensa con la funcin cultural y educativa que la
divulgacin desempea:
El establecimiento de comparaciones o de metforas obligar, lgicamente, a poner el

acento sola y exclusivamente en un punto de vista en detrimento de otros, con lo que se han
de perder inevitablemente muchos matices. A pesar de lo que acabamos de decir no hay
que olvidar que existen muchos trminos que logran romper las barreras de los mbitos
especializados y se van infiltrando en el lenguaje comn, una vez que las ideas cientficas se
han convertido en algo tan familiar a la vida diaria como los artilugios que nacen de la
ciencia137.
Aunque no siempre esos tecnicismos tienen el mismo significado que en el lenguaje

comn. La perfrasis se utiliza entonces para enlazar el sentido de uno y otro.
Tambin abundan en el lenguaje de la divulgacin las preguntas retricas que
contribuyen al sensacionalismo, con adjetivos espectaculares y el abuso de smiles
y metforas a veces desproporcionadas, as como anglicismos como resultado de
malas traducciones.
Se necesitan elementos de conexin del tipo es decir, ... y otros signos con
funciones metalingsticas. A veces, la redundancia es un recurso usado para dejar
claro un concepto. El razonamiento analgico ocupa en las obras de divulgacin
una posicin privilegiada, porque es particularmente apto para que el lector
relacione las nociones cientficas con su experiencia corriente y su imaginacin138. El
257
recurso a la analoga, caracterstico de la divulgacin, desempea, pues, una

funcin didctica.
La comprensin del lector
El periodista Santiago Grao, como vimos en el captulo sobre Periodismo Cientfico,
nos proporcionaba unas frmulas mgicas para hacer frente al problema de
redaccin que supone el manejo de terminologa cientfica. De nuevo retomamos
este asunto partiendo de estudios con diferente enfoque.
En un artculo sobre la comprensin de los trminos cientficos por parte de los

lectores publicado en Journalism Quarterly139 en 1961 ya se deca que el florecimiento
de la ciencia y la tecnologa en el siglo XX enfrentaba al periodismo con una
dificultad inesperada: el problema del vocabulario y conceptos cientficos.
Sin una variedad de palabras y frases inventadas, ni la ciencia, ni la tecnologa, ni

los
negocios
podran
funcionar
hoy
en
da.
Tampoco
puede
informarse
adecuadamente al pblico de estos importantes aspectos de la vida moderna sin el

recurso a trminos que ni estn en el vocabulario del hombre de la calle ni en el
diccionario que l usa normalmente.
En el artculo citado de Journalism Quarterly se propona que cada trmino tcnico

se clasificara en alguna de las siguientes categoras:
1. Trminos lo suficientemente bien conocidos que el periodista puede usar

libremente sin miedo a ser malentendido o a bloquear la comprensin del lector de
la historia.
2. Trminos no bien entendidos, pero para los que hay sustitutos aceptables ms
populares que no daan la precisin de la historia.
3. Trminos no bien entendidos y sin los que la historia no puede presentarse con
precisin y ni puede aumentarse apreciablemente el conocimiento del lector del
asunto. stos son los trminos que el escritor debe esforzarse en definir y establecer
para el lector.
258
Si el periodista cientfico infravalora los conocimientos del lector, perder tiempo y

espacio en definiciones redundantes y dir menos de la historia de lo que podra
haber dicho. Si los sobrestima, limitar el nmero de lectores. No se leen los artculos
del peridico con el diccionario en la mano; y, adems, muchos de los trminos
tampoco se encuentran en ellos.
Sin embargo, el problema de la comprensin del lenguaje de la ciencia va ms all
de la terminologa. Segn Greg Myers140, los no especialistas que tienen que leer
textos cientficos (incluidos estudiantes, profesores de idiomas, traductores, periodistas,
administradores y polticos) a menudo piensan que su dificultad en la lectura es una
simple cuestin de desconocimiento del vocabulario. Pero su problema no se
resolver ni siquiera recurriendo al mejor de los diccionarios -advierte este autor-,
puesto que gran parte de la dificultad est en el proceso que conecta una frase con
la siguiente. Para hacer estas conexiones, adems del sentido de las palabras y de
las funciones conectivas, el lector necesita conocer varias relaciones lxicas.
En general, este autor defiende que los lectores de artculos cientficos deben
conocer las relaciones lxicas para ver la cohesin implcita, mientras que los lectores
de textos de divulgacin deben ver las relaciones cohesivas para inferir las relaciones
lxicas.
El hecho de que los textos cientficos no usen pronombres, conjunciones o

sustituciones para su cohesin, sino solamente repeticiones, los hace ms arduos de
seguir para el no especialista, mientras que la variedad de mecanismos en los textos
de divulgacin -aade Myers- contribuyen a explicitar la cohesin, permitiendo que
los enlaces entre las frases sirvan como base para establecer las inferencias sobre los
significados de cualquier trmino poco familiar.
Grado de especializacin e ndice de legibilidad
Para medir el grado de especializacin o el ndice de legibilidad de un texto, Javier
Fernndez del Moral define tres niveles o grados de especializacin del lenguaje en
su modelo de comunicacin cientfica.141 En lo relativo a la forma del mensaje se
establecen los niveles en funcin de la periodicidad del medio o canal y en funcin
259
del
reparto
entre
los
elementos
lingsticos
(el
texto
propiamente
dicho),
paralingsticos (textos con connotaciones adicionales: titulares, pies de fotos, ladillos,

entradilla, sumarios, etc.) e icnicos (elementos de imagen: fotos, grficas, dibujos,
cuadros, etc.) del mensaje. En lo que se refiere al contenido, slo mide dos
parmetros: el grado de especializacin de los textos y el ndice de legibilidad de
Flesh.
El grado de especializacin (G.E.) se obtiene por la siguiente frmula, que no es

ms que una relacin porcentual del nmero de palabras especializadas,
monosmicas y polismicas, respecto al total de palabras del texto.
G.E.= (N.P. + p + m) x 100
T
donde N.P. son los nombres propios especializados, p son los polismicos
(trminos especializados con otras significaciones adicionales);
m son
los
monosmicos (trminos especializados con ninguna otra significacin) y T es el

nmero total de palabras.
El ndice o grado de legibilidad de Flesh (L) se define con la siguiente frmula, que
es la traduccin cuantitativa de la llamada ley de Zip (el uso y la facilidad de
utilizacin tiende a acortar las palabras empleadas en el lenguaje).
L= K - (k1lf + k2lp)
donde K, k1 y k2 son constantes idiomticas cuyos valores son 209, 1,15 y 0,68,
respectivamente, l f es la longitud media de las frases y lp es la longitud media de
las palabras.
Los niveles de especializacin
Segn los valores que se obtengan de aplicar las frmulas anteriores, Fernndez del
Moral distingue tres niveles de especializacin. El primer nivel corresponde a la
divulgacin ms amplia y est dirigido a una audiencia ms masiva y de menor nivel
cultural. Pertenecen a este nivel los medios cuya periodicidad sea diaria (peridicos
diarios, programas de esa periodicidad en otros medios). En este nivel se da una
260
mayor proporcin de los elementos paralingsticos e icnicos respecto a los

lingsticos. El grado de especializacin es menor o igual que 1 (G.E.<1) y el grado de
legibilidad mayor o igual que 70 (L>70).
Pertenecen al segundo nivel los medios de periodicidad semanal (revistas semanales

o suplementos de los diarios) o programas con secciones especializadas en otros
medios. Aqu se equilibra la suma de icnicos y paralingsticos por un lado con los
lingstiscos por otro. El grado de especializacin se encuentra entre 1 (exclusive) y 5
(inclusive) (1<G.E.<5) y el grado de legibilidad se sita entre 30 (inclusive) y 70
(exclusive) (70>L>30).
El tercer nivel es el de mayor especializacin. Se permite ya una periodicidad ms

amplia, la correspondiente a la revista monogrfica especializada. Se admite un
mayor porcentaje de lingsticos respecto a los icnicos y paralingsticos. El grado
de especializacin es mayor que 5 (G.E.>5) y el grado de legibilidad menor que 30
(L<30).
6.4.5. Idioma y medios de comunicacin

Suele decirse que los medios de comunicacin son hoy en da los ms importantes
instrumentos de educacin idiomtica (otros son la educacin bsica y los grandes
autores). En virtud de su omnipresencia y universalidad ofrecen un modelo de
lengua142. Por esta misma razn, tambin a ellos se debe parte del deterioro que est
sufriendo el espaol. La periodista Soledad Gallego-Daz deca en una comentario al
libro El estilo del periodista, de Alex Grijelmo:
... el periodismo espaol ha descuidado su principal herramienta, el lenguaje, hasta unos
extremos ... difciles de entender en la prensa britnica, francesa o italiana de calidad. Y lo
ha hecho precisamente en uno de los momentos en los que diarios y revistas, desconcertados
por la competencia de la televisin y los canales tipo CNN, deberan cimentar su futuro en la
calidad del texto.143
Mas no debe perderse la esperanza; como seala Francisco Ayala, los medios son
neutros, e igualmente consentirn ser utilizados con fines de elevacin cultural144.
En el primer Congreso Internacional de la Lengua Espaola que tuvo lugar en

Zacatecas (Mxico) en 1997, centrado especialmente en la relacin lengua-medios
261
de comunicacin, se propuso la creacin de un libro de estilo comn para todos los

medios informativos que usan el espaol. El proyecto pretende consensuar criterios
en el manejo de ciertos vocablos como neologismos o extranjerismos, tanto para
facilitar el trabajo de los periodistas como para evitar la dispersin idiomtica. La
idea ha cobrado impulso tras el veredicto de los expertos: las academias no pueden
dar respuesta a estas demandas y son los medios los que deben buscar la
solucin145.
En Zacatecas estuvieron presentes dos periodistas miembros de la Real Academia

Espaola. El periodista Juan Luis Cebrin afirm que los medios de comunicacin
nos sentimos a veces el ombligo del mundo y no tenemos el respeto debido a la
autoridad de la lengua. Tenemos que ser humildes y respetuosos con las normas146.
Tambin pidi la publicacin de un diccionario de topnimos, patronmicos y
gentilicios no castellanos, que unifique su expresin en espaol, as como la creacin
de un lxico comn que pueda ser aceptado por numerosos diarios de muchos
pases.
Por su parte, el periodista Luis Mara Ansn propuso la creacin de un organismo bajo
el control de la Real Academia Espaola y las academias hispanoamericanas,
integrado por lingistas y fillogos expertos, al que los medios de comunicacin
puedan consultar de forma inmediata sobre la aparicin de nuevas palabras y la
traduccin de trminos tcnicos, haciendo frente, de este modo, al colonialismo
lingstico147.
En cuanto al mundo de la ciencia y la tecnologa, ngel Martn Municio dijo en este

Congreso que el espaol no est cumpliendo satisfactoriamente con su misin
principal: dar nombre a las cosas.
Los trminos nuevos no se crean en el lenguaje popular, sino en el de la ciencia. Cada ao

aparecen docenas de miles de nuevas creaciones a las que hay que dar nombre, y eso es
algo que no est cumpliendo satisfactoriamente el espaol ... Creo que la creacin de los
trminos cientficos debe tener un gran sentido de la anticipacin. Si no es as, nos
encontramos a los muy pocos meses con que todos estamos en desacuerdo con los trminos
que se usan, y de acuerdo con que no tiene objeto usar un trmino correcto en espaol. Y
eso es porque ha fallado ese sentido de la anticipacin ... Para que tengamos una unidad
terminolgica en los pases de habla espaola se necesita una poltica lingstica y que no
est penalizado, como lo est en nuestro pas, el uso del espaol en la creacin cientfica.148
262
Comparte esta opinin y nosotros con l, Agustn Garrido, del Instituto Cervantes,
para quien uno de los retos ms importantes del espaol actual y futuro es el que
plantea el lenguaje de carcter cientfico y tcnico. Segn Garrido, hay que realizar
un esfuerzo por incorporar trminos espaoles a estas reas de conocimiento siempre
que sirvan como alternativa internacional para la comunidad hispanohablante149.
Peligro en el ciberespacio
Tambin se plante en el Congreso de Zacatecas el peligro que para el idioma
supone el ciberespacio (el cyberspanglish y el europanto). Segn el Instituto
Cervantes, en 1997 slo un 2% de las entradas en Internet empleaba el castellano,
frente al 90% en ingls y el 6% que se repartan el francs y el alemn.150
La situacin ha cambiado, y ahora el espaol es el segundo idioma en Internet,

segn el Anuario 1999 del Instituto Cervantes151, y ello es debido gracias a la labor
de instituciones pblicas como el Instituto Cervantes, la Real Academia Espaola y
otras privadas como son los peridicos electrnicos, seala Agustn Garrido en la
presentacin de este anuario152.
6.5. La metfora en la divulgacin cientfica

Se suele decir que el lenguaje, el primer instrumento de la razn del hombre, refleja
ms su tendencia a crear mitos que su tendencia a racionalizar. A travs de l se
simboliza
el
pensamiento,
se
expresa
la
mente,
que
adopta
dos
formas
completamente distintas: la lgica discursiva, por un lado, y la imaginacin creativa,

por otro. En este contexto, la metfora es el enlace intelectual entre lenguaje y
mito153.
La metfora no es slo un recurso de la literatura. El lenguaje de la ciencia est lleno

de metforas, y la mayora de ellas lexicalizadas, incorporadas inconscientemente a
nuestro lenguaje. Metfora viene del griego metaphora, que significa traslado,
transporte. Es una figura literaria por la cual una palabra toma significados distintos
de los que en realidad tiene.
263
Seguramente nos sorprende que la ciencia utilice la metfora, lo que a simple vista
parece, y segn la retrica tradicional es un puro recurso ornamental. Asociamos
fcilmente metfora y poesa pero y metfora y ciencia? Algo aparentemente tan
ambiguo, podra expresar con precisin las leyes que rigen la naturaleza? 154, se
pregunta Beatriz Krayenbhl Gusi.
La metfora y otros recursos estilsticos o literarios se utilizan eficazmente tanto en la

divulgacin de ideas y conceptos de la ciencia, en el periodismo cientfico y en la
enseanza, como en el propio proceso de razonamiento cientfico para la
elaboracin de modelos tericos. No hay nada como una ilustracin simple para
explicar con claridad una idea compleja. La historia de la ciencia tiene muchos y
buenos ejemplos de analogas y paralelismos establecidos con el fin de hacer ms
fcilmente comprensibles ideas, teoras o fenmenos con frecuencia muy ridos,
algunos de ellos procedentes del periodismo cientfico. A veces, las comparaciones
tambin pueden ser un arma de doble filo, y existe el riesgo de simplificar en exceso y
de que el pblico acabe hacindose una idea errnea de la realidad. El astrnomo
Barry Madore, de la NASA y del Instituto de Tecnologa de California, reflexiona sobre
ello en una entrevista que mantuvimos con l:
Las analogas son tiles y peligrosas a la vez. Si se utilizan como desencadenantes del proceso
de reflexin son tremendamente tiles, pero deben considerarse siempre incompletas en su
diseo y no necesariamente como una representacin completa del fenmeno, ms
complejo, que tratan de describir... yo temo un poco el uso de las analogas simples como
herramienta didctica.155
6.3.2. Metforas en astronoma

Podra ser el tema de un trabajo de investigacin o tesis doctoral de no haberlo sido
todava. En cualquier caso, sirva la pequea aportacin que aqu hacemos
recordando, sin nimo de exhaustividad, algunas de las metforas y analogas que se
han utilizado para explicar ciertos conceptos astronmicos ms o menos complejos y
muchas veces convertidas en titulares de prensa (veremos muchas ms a lo largo de
esta tesis). De nuevo, restringimos la seleccin al campo de la astronoma, donde
estos recursos son necesarios para la simulacin dada la dificultad de comprobar en
un laboratorio los fenmenos que describen el Universo, y tambin porque, como
264
hemos visto, su lenguaje se diferencia de otros por su estrecha relacin con la

metfora.
Del globo con hormigas al bizcocho con pasas
Quiz una de las metforas ms conocidas es la que pretende ilustrar la expansin
del Universo, por la cual todas las galaxias se alejan entre s unas de otras a una
velocidad proporcional a la distancia entre ellas. El smil ms grfico es el del globo
con cierto nmero de puntos dibujados en l que se va hinchando uniformemente.
Conforme el globo se hincha, la distancia entre cada dos puntos aumenta, a pesar
de lo cual no se puede decir que exista un punto que sea el centro de la expansin.
Adems, cuanto ms lejos estn los puntos, se separarn con mayor velocidad156,
explica Stephen Hawking (aunque el smil ya haba sido utilizado con anterioridad por
muchos otros autores). El nico inconveniente de esta analoga nos advierte el
astrnomo Mario Mateo, de la Universidad de Michigan (Estados Unidos)- es que el
Big Bang se produce al final y no al principio!157.
Una variante de esta analoga convierte los puntos en hormigas, mientras que el
divulgador cientfico Eric Chaisson recurre a un frasco lleno de lucirnagas que se
hubiera vertido en el espacio; las lucirnagas dentro del conjunto tendran
movimientos aleatorios a causa de sus caprichos particulares, pero el conjunto, como
un cmulo de galaxias, se movera en una determinada direccin.158
Otra analoga popular para el mismo fenmeno es la del pastel de pasas que se
cuece al horno. Como recoge Dennis Overbye, Einstein haba predicho ya que las
galaxias eran como pasas en un pastel que se hincha, empujadas hacia fuera por la
misteriosa explosin del espacio y el tiempo mismos.159 Madore matiza, sin embargo,
que no hay que confundir la fsica del pan con la fsica del Universo.
Espuma y pompas de jabn
La referencia a que la estructura a gran escala del Universo se asemeja a pompas de
jabn es frecuente en la prensa. Cuenta la periodista Alicia Rivera: A escala mucho
mayor, la materia brillante del universo est distribuida de forma que la estructura se
265
asemeja a pompas de jabn, como dijo Margaret Geller, que descubri esta
distribucin (con John Huchra) en los aos ochenta. Las galaxias estn en las paredes
de burbujas, con enormes vacos entremedias. Los cientficos no saben an cmo se
form esta estructura a gran escala a partir del Big Bang160.
La sopa de quarks
En la sopa de quarks se disuelven los protones y los neutrones del tomo. Con esta
sopa propia de los primeros instantes despus de la Gran Explosin, se pretende
visualizar la textura que entonces tena el Universo.
Los rboles y el bosque
Ignoramos quin lo sugiri por primera vez aplicado a la astronoma, pero aparece
en muchos manuales de divulgacin cientfica la idea de que estamos inmersos en el
interior de un sistema cuya estructura slo se puede apreciar desde fuera, como la
forma de un bosque visto desde dentro en el que uno slo ve rboles en todas las
direcciones, aparentemente distribuidos al azar.
266
Millones de aos luz

En la divulgacin cientfica y, en especial, de temas astronmicos, son habituales por
su gran utilidad las transposiciones, recurso que consiste en reducir hechos y cifras a
escalas ms comprensibles. La referencia a conceptos a magnitudes que sean de
conocimiento pblico o con los que el hombre medio est familiarizado, ayudar a
la comprensin161, seala Manuel Calvo Hernando. Veamos algunos ejemplos.
Comencemos con la unidad para medir distancias en el Universo. La misma

costumbre de referirnos a distancias astronmicas en trminos del tiempo que la luz
emplea en recorrerlas, nos permite entender mejor el fenmeno: un objeto situado a
10.000 millones de aos luz de nosotros emiti la luz que hoy nos llega hace esa
misma cantidad de tiempo162, explica Javier Armentia, director del Planetario de
Pamplona.
El astrnomo Gary Da Costa, de la Universidad Nacional de Australia en Canberra,

nos recordaba en una entrevista la analoga a la que recurra para explicar la escala
de distancias entre las estrellas: Cuando daba clase en la Universidad de Yale
utilizaba con frecuencia la analoga de que si la distancia de la Tierra al Sol fuera
ms o menos la escala del aula, la estrella ms cercana se encontrara ms o menos
a la distancia de California163.
Alicia Rivera recoge la siguiente analoga sugerida por el astrnomo estadounidense

Alan Dressler: Si nuestra galaxia, la Va Lctea, a la que pertenece el Sol y 100.000
millones de estrellas ms, tuviera el tamao de una pequea granja, con las otras del
conjunto denominado Grupo Local salpicadas por la zona como granjas vecinas, el
universo tendra ms o menos el tamao de toda la Tierra164.
Otras analogas empleadas para el tamao del Sistema Solar y de la Va Lctea

utilizan campos de ftbol, pelotas de baloncesto y granos de arroz.
Los telescopios como mquinas del tiempo
267
El trabajo de un astrnomo encuentra paralelismos con el de un antroplogo o el de

un arquelogo en su descripcin: Excavamos para buscar pistas en un montn
catico de piedras y tratamos de ordenar esos fragmentos de informacin para
comprender una historia pasada165, seala el astrnomo Evan Skillman, de la
Universidad de Minnesota.
Eric Chaisson enriquece este paralelismo con otra metfora: Los astrnomos, pues,
son historiadores; nuestros telescopios son efectivamente mquinas del tiempo. Con
ellas retrocedemos temporal y espacialmente en el Universo. Nada de lo que existe
en l puede verse en tiempo real, sino con un retraso equivalente a lo que la luz haya
tardado en llegar al telescopio. La luz del Sol, por ejemplo, tarda 8 minutos en llegar a
nosotros, lo que significa que si, de repente, nuestra estrella desapareciera, en la
Tierra tardaramos 8 minutos en enterarnos. El presente no existe, concluye en sus
charlas de divulgacin Miquel Serra-Ricart, astrofsico del IAC y Administrador del
Observatorio del Teide.
Al telescopio Hale, de 200 pulgadas (5m), bautizado en honor del astrnomo y

fundador de los Observatorios de Monte Wilson y Monte Palomar, Geroge Ellery Hale
(1868-1938), se le llam el gran ojo. Al radiotelescopio de Arecibo, la gran oreja.
Muchas analogas estn surgiendo en torno a la nueva generacin de grandes
telescopios, especialmente en alusin a su alcance. As, del Gran Telescopio
Canarias se dice que, con 250 toneladas, se mover con increble suavidad y
precisin, siendo capaz de apuntar al canto de una moneda de 100 pesetas situada
a 17 km de distancia. Tambin podr distinguir separados los faros de un coche
situados a 20.000 km (la distancia Espaa-Australia) y ver una vela encendida en
Mosc. En un reportaje sobre este telescopio, La Provincia deca El Gran Telescopio
tendr la visin de cuatro millones de pupilas humanas166, mientras que Abc titulaba
Canarias, mirador del ocano csmico167.
Refirindose a la capacidad para medir las distancias de las estrellas de un satlite,

Abc titulaba Hipparcos, agrimensor del Universo168.
Piel de cebolla
268
Cuando una estrella agota su combustible adquiere una estructura formada por un
ncleo rico en hierro y nquel de gran densidad rodeado de capas bien
diferenciadas formadas por distintos elementos. Esta estructura, conocida como piel
de cebolla, se enfra comprimindose ms an el ncleo hasta un punto en que
empieza a hundirse sobre s mismo, a colapsar, desprendindose de las capas
exteriores. En el caso de las nebulosas planetarias, el astrofsico y divulgador cientfico
Ignacio Garca de la Rosa las defini como estrellas que estn haciendo streaptease.169
Los sumideros del tiempo
Los agujeros negros son los sumideros del tiempo. Como explicacin de un agujero
negro: Es como si se tomaran 1.200 millones de estrellas del tipo de nuestro Sol y se
apretaran hasta dejarlas reducidas a un volumen del tamao de una ua (aunque
en realidad no tiene tamao, porque es una singularidad). As se explicaba en la
prensa un agujero negro descubierto por el Hubble en la galaxia NGC 4261, en la
constelacin de Virgo170.
Parto estelar
Este tipo de personificaciones son habituales en ciencia. En una entrevista al
astrnomo Jos Cernicharo, del CSIC, sobre formacin estelar inducida se
explicaba cmo una estrella madre en una nebulosa da lugar a una generacin de
estrellas. La periodista Mnica Salomone- titul Reproduccin estelar en cadena,
que en una posterior repercusin de la noticia acab como parto estelar.
El Cometazo
En el artculo ya mencionado, Krayenbhl nos recuerda algunas metforas referidas
al choque del cometa Shoemaker-Levy con Jpiter y que fueron en su da
publicadas en La Vanguardia:
Jpiter devorar a un cometa, el prximo verano, un astro vagabundo se precipitar sobre

el mayor planeta del sistema solar, un astro atrapado por la gravedad, se trataba de un
269
extrao tren de objetos nebulosos alineados de forma casi perfecta, el rosario de cometas,
el reflejo fantasmagrico de la imagen de alguna estrella.
La expresin El Cometazo fue acuada en la redaccin de El Pas para referirse a

este acontecimiento csmico, mientras que La Voz de Asturias titulaba Jpiter
encaj la mayor pedrada171. Sobre su efecto, Abc titul El mayor impacto del
cometa SL-9 super en potencia el arsenal nuclear de la Tierra172.
270
Experiencias contrarias al sentido comn

Algunas metforas o analogas surgen ante el problema de entender lo que es
contrario al sentido comn o a nuestra experiencia cotidiana, como sucede con la
teora de la relatividad, en la que el tiempo se dilata, o con la mecnica cuntica,
donde un tomo puede existir simultneamente en dos sitios a la vez.
Tambin Einstein imagin y estableci algunas paradojas en relacin con sus

descubrimientos. Como recuerda Calvo Hernando, una de las curiosidades ms
repetidas es una quintilla sobre la relatividad. En ella, a la paradoja se aade la
personificacin, que en ocasiones puede ser una metfora:
Haba una joven llamada Bright

aue viajaba mucho ms aprisa que la luz
Un da parti
por el camino de la Relatividad
y volvi la noche anterior.173
Otras metforas y analogas

Mario Mateo nos recuerda la siguiente relacin de analogas clsicas: el movimiento
orbital de un electrn en torno a un ncleo como si fuera una versin a escala del
Sistema Solar; un patinador sobre hielo que gira para ilustrar varios tipos de problemas
sobre el momento angular en astronoma, como la formacin del Sistema Solar, etc.;
el faro como un modelo para los plsares; y las comparaciones del comportamiento
de las estrellas de alta y baja masa con el de las personas, es decir, personas que
tienen vidas intensas pero cortas, o el hecho de que los coches grandes agoten
antes su combustible y, por lo tanto, recorran distancias menores con una cantidad
dada de combustible que los coches ms pequeos174.
Tambin somos como hemos visto- polvo de estrellas, metfora muy utilizada en la
divulgacin. Mencionemos, igualmente, expresiones como semillas, arrugas y
cosmosomas, para referirse a estructuras embrionarias del Universo, o expresiones
como el eco del Big Bang, en referencia a la radiacin procedente de esa Gran
Explosin. Todas ellas sern abordadas en la Cuarta Parte de este trabajo.
271
Aadamos algunos otros ejemplos, que se ampliarn en la Quinta Parte, de cmo los
titulares de prensa juegan con las metforas y otros recursos literarios. As, Abc
titulaba con La furia del Sol175 un reportaje que presentaba los ltimos resultados
obtenidos con el satlite SOHO entre otros y que desvelaba algunos secretos de
nuestra estrella. El Pas tambin se refera a ello titulando Espionaje del Sol con el
satlite SOHO176.
En otro artculo de Abc titulado Jaque a la Teora de la Relatividad177 se trataba la
polmica cientfica por el hallazgo de un eje que orienta al Universo y para el que los
cientficos han acuado el efecto sacacorchos.
Los pesos ligeros ganan el primer asalto178, titulaba El Pas refirindose a que los
objetos masivos propuestos como materia oscura no son suficientes y, en su lugar, s lo
podran ser las partculas ligeras wimp o los neutrinos.
272
NOTAS
El presente captulo recoge informacin de este libro por considerarlo de gran inters en nuestra investigacin. GUTIRREZ
RODILLA, Bertha M. La ciencia empieza en la palabra. Anlisis e historia del lenguaje cientfico. Ediciones Pennsula. Barcelona,
octubre de 1998, 1 edicin. Pgs. 315-332.
2
DE IRAZAZBAL NERPELL, Amelia. La terminologa cientfica. Su enseanza en Lengua Espaola, en Poltica Cientfica. N.
38, noviembre de 1993. Pg. 52.
3
Centro de Informacin y Documentacin Cientfica (CINDOC) del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC).
4
En nuestro estudio, la ciencia y la tecnologa forman una unidad conceptual que subyace a la expresin lenguaje cientfico aqu
utilizada.
5
6
En el sentido de disciplina, terminologa se define como el estudio y el campo de actividad relacionado con la recopilacin, la
descripcin y la presentacin de trminos, es decir, los elementos lxicos que pertenecen a reas especializadas de uso en una o ms
lenguas. SAGER, Juan C. Curso prctico sobre el procesamiento de la terminologa (A Practical Course in Terminology
Processing). Trad. por Laura Chumillas Moya. Fundacin Germn Snchez Ruiprez y Ediciones Pirmide (Biblioteca del Libro 57).
Madrid, 1993. Pg. 21.
7
Para ms informacin sobre esta relacin entre terminologa y ciencias de la informacin, vase SAGER, op. cit. Pgs. 25-27.
8
Entrevista personal con Terence Mahoney.
9
GUTIRREZ RODILLA, op. cit. Pg. 186.
10
SAGER, op. cit. Pg. 150.
11
Ibdem. Pg. 153.
12
Ibdem. Pg. 42.
13
Segn la norma DIN 2342 Parte I, recogida en ARNTZ, Reiner, y PICHT, Heribert. Introduccin a la terminologa. (Einfhrung
in die Terminologiearbeit) Trad. por Amelia de Irazazbal, Mara Jos Jimnez, Erika Schwarz y Susana Yunquera. Fundacin Germn
Snchez Ruiprez y Ediciones Pirmide. (Biblioteca del Libro 64). Madrid, 1995 (e.o. 1989). Pg. 28.
14
15
Para este autor, la norma social representa una sntesis de la visin colectiva de la comunidad, ratificada tcitamente por sus
miembros, y determina, a nivel supraindividual, no slo la regin ocupada por un concepto dado sino tambin los lmites de los espacios
disciplinarios y la configuracin de los conceptos dentro de una disciplina. SAGER, op. cit. Pg. 40.
16
17
Esta idea no es compartida por Mahoney, quien piensa que cualquier lengua dispone de una infinidad de posible terminologa, siendo
muy elevado el nmero de permutaciones del conjunto de morfemas aceptados.
18
ARNTZ y PICHT, op. cit. Pg. 18.
19
20
El Pas, 12/9/94.
21
GARRIDO MEDINA, Joaqun. Idioma e informacin. La lengua espaola de la comunicacin. Editorial Sntesis (Coleccin
Periodismo). Madrid, 1994. Pg. 232.
22
Ibdem. Pg. 249.
23
24
Ibdem. Pg. 20.
25
CABR, M. Teresa. La terminologa: teora, metodologa, aplicaciones. Editorial Antrtida/Empuries. Barcelona, 1993.
26
27
A la Real Academia Espaola se le suele aadir de La Lengua, aunque as no figura en el nombre oficial.
28
29
30
Recogido en GUTIRREZ RODILLA, op. cit. Pg. 25.
31
DE VEGA, Pilar. El orden de lo enigmtico. Sobre el lxico cientfico y tcnico, en Nueva Revista, N. 46. Verano, 1996. Pgs.
118-124.
32
Para ms informacin sobre las metas del discurso cientfico, vase GUTIRREZ RODILLA, op. cit. Pgs. 30-36.
33
A veces, para ganar en precisin, se recurre deliberadamente al empleo de sinnimos para deshacer posibles ambigedades, al igual
que en la divulgacin cientfica.
34
CALVO HERNANDO, Manuel. Periodismo Cientfico. Editorial Paraninfo. Madrid, 1977, 1 edicin. Pg. 152.
35
Ibdem. Pg. 149.
36
DE IRAZAZBAL NERPELL, art. cit. Pg. 52.
37
Recogido en CALVO HERNANDO, Periodismo... 1977. op. cit. Pg. 153.
38
El Pas, 10/5/95
39
Ibdem.
40
Ibdem. Pg. 156.
41
KRAYENBHL GUSI, Beatriz. Palabras con mucho sentido, en La Vanguardia (Ciencia y Tecnologa), 2/7/94.
42
DE VEGA, art. cit.
43
Recogido en SAGER, op. cit. Pg. 137.
44
Ibdem. Pg. 138.
45
El Pas, 20/11/94.
46
Ibdem.
47
El Pas, 1/8/97
48
AMAT, op. cit. Pg. 161.
1
273
49
De Vega ilustra este ltimo caso con el ejemplo de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob o encefalopata espongiforme, conocida por
el seudnimo ms comercial de enfermedad de las vacas locas. DE VEGA, art. cit.
50
ALVAR EZQUERRA, Manuel. La formacin de palabras en espaol. Arco Libros (Cuadernos de Lengua Espaola). Madrid,
1993. Pg. 10.
51
KRAYENBHL GUSI, art. cit.
52
Sobre los mecanismos lingsticos de reduccin de trminos existe cierto caos terminolgico y disparidad de criterios. Es imposible
saber qu se debe englobar exactamente bajo los trminos acrnimo, abreviatura, sigla, abreviacin, braquigrafa, troncamiento o
truncacin, signo abreviativo... hay quien considera, por ejemplo, que la siglacin o la abreviacin constituyen un apartado dentro de la
acronimia, mientras que otros autores las explican como independientes; como hay quien opina que un acrnimo es una sigla que tiene
pronunciacin silbica, mientras que otros creen que es el resultante de que en una palabra se elimine la parte interior y permanezca el
principio y el final y aun otros o, tambin, que un acrnimo es un trmino derivado a partir de una sigla. GUTIRREZ RODILLA,
op. cit. Pg. 134. La RAE zanja la cuestin con la siguiente definicin: Palabra formada por las iniciales, y a veces, por ms letras, de
otras palabras: RE(d) N(acional) (de) F(errocarriles) E(spaoles).
53
Paralaje-segundo.
54
DE VEGA, art. cit.
55
ALVAR EZQUERRA, op. cit. Pg. 10. Con respecto a los datos aqu expresados, tngase en cuenta el ao de edicin de este libro
(1993).
56
Ibdem.
57
CLAVERA y TORRUELLA, en SAGER, op. cit. Pgs. 335-336.
58
Ibdem.
59
Sobre estas modalidades tambin existe caos terminolgico y varan segn los autores. Vase GUTIRREZ RODILLA, op. cit.
Pg. 190.
60
Opiniones encontradas mantienen las dos Academias -la Real Academia Espaola y la Academia de Ciencias- por lo que respecta a
qusar/cusar, pues si la de la Lengua se decanta por la primera forma, admitiendo como variante la segunda, la de Ciencias opta por
la solucin contraria. (Vase el captulo sobre Cusares).
61
DE VEGA, art. cit.
62
Cluster se traduce por cmulo en el mbito de la astronoma profesional, y as lo encontramos en el DRAE, donde cmulo (estelar)
se define como agrupacin, muy espesa a la vista, de estrellas de magnitud aparentemente pequesima; como la Va Lctea (aunque
propiamente sta es una galaxia, diferenciada astrofsicamente de un cmulo).
63
Ibdem.
64
Ibdem.
65
Vase GUTIRREZ RODILLA, op. cit. Pg. 183.
66
67
Extrado de un estudio publicado en la revista Mundo Cientfico sobre la proporcin que ha alcanzado la labor investigadora de la
Universidad espaola en las bases de datos internacionales y recogido en AMAT, op. cit. Pg. 72.
68
CLAVERA y TORRUELLA, en SAGER, op. cit. Pg. 315.
69
70
Ignoramos si la razn de escribir Big Bang entre comillas forma parte de la propuesta en s o es una forma de destacar el ejemplo en el
conjunto de la respuesta. Lo mismo cabe decir de su uso en cursiva, sobre todo dada la circunstancia de que la mayora de los
encuestados respondieron el cuestionario por escrito y a mano.
71
Hay que tener en cuenta la desigualdad numrica entre el nmero de periodistas cientficos que contestaron (19) y el de astrnomos
(63), proporcin similar a la que posiblemente exista en Espaa entre estas dos categoras profesionales, si nos atenemos a los datos
proporcionados por la Sociedad Espaola de Astronoma, segn la cual existen ms de 400 astrnomos profesionales en nuestro pas, y
la Asociacin Espaola de Periodismo Cientfico, con ms de 100 miembros. (Entre los astrnomos que contestaron se cuentan algunos
de origen hispano, no espaol, y otros de origen anglosajn e italiano, pero que actualmente hacen astronoma en Espaa).
72
Entrevista personal con Terence Mahoney.
73
Ibdem.
74
Falsos amigos son aquellos trminos de distintas lenguas tan semejantes en la forma, que, pese a tener diferentes significados, suelen
convertirse uno en otro, equivocadamente, en una traduccin.
75
El espaol es la lengua oficial de 21 pases, desde el continente americano a Guinea Ecuatorial. 345 millones de personas comparten
el mismo idioma. A ellos se suman los casi 30 millones de hispanohablantes que hay en Filipinas y en Estados Unidos. Todo ello se
traduce en 20.000 publicaciones peridicas y en una suma creciente de empresas radiofnicas, televisivas y editoriales. (El Pas,
7/4/97). El espaol es la cuarta lengua del mundo, tras el chino (mandarn), el ingls y el hindi. El ingls lo hablan como primera lengua
430 millones de habitantes, pero en total es hablado como primera y segunda lengua por 1.100 millones de habitantes. (Datos de Vicent
Verd, El habla nica, en El Pas, 12/9/97).
76
77
Diario de Avisos, 9/9/91.
78
DE IRAZAZBAL NERPELL, art. cit. Pg. 53.
79
80
Ibdem.
81
82
ISO tambin son las siglas del satlite Infrared Space Observatory, en el que particip el Instituto de Astrofsica de Canarias con
instrumentacin cientfica.
83
84
MUIZ CASTRO, Emilio. Terminologa tcnica en espaol: 150 aos entre la nada y la esperanza, en Dilogo Iberoamericano,
N. 16, agosto de 1998.
85
Esta Academia fue creada en 1847 por un Real Decreto de Isabel II.
86
Acuerdo del 20 de octubre de 1848.
274
MUIZ CASTRO, art. cit.

Destaca la figura de Leonardo Torres Quevedo, quien impuls la creacin de la Unin Internacional Hispanoamericana de
Bibliografa y Tecnologa Cientficas.
89
Las anteriores ediciones se publicaron en 1983 y 1990.
90
edicin.
91
Abc, 11/4/97. (Felipe Jimnez, enviado especial)
92
Vocabulario cientfico y tcnico... op. cit. Prlogo a la 1 edicin. Pg. XIV.
93
Recogido en DE VEGA. Factores extralingsticos en la seleccin terminolgica del Vocabulario cientfico y tcnico de la Real
Academia de Ciencias de Espaa, en el Seminario Semana Hispnica organizado por la Universidad de Augsburgo (Alemania), en
diciembre de 1997. (Pendiente de publicacin). De Vega mantiene la ortografa original de la 2 edicin de 1847.
94
Vocabulario cientfico y tcnico ... op. cit.
95
Extrado de los Estatutos de la Asociacin Espaola de Terminologa, proporcionados por la Dra. Sofa lvarez, del CINDOC.
96
97
Ibdem.
98
Ibdem. Pg. 220.
99
DE VEGA, Pilar. El lxico de la Astrofsica en los textos, en el curso de verano de la UNED Astrofsica: Proyeccin filosfica y
literaria, 1993.
100
Ibdem.
101
Ejemplos tomados de DE VEGA, Factores extralingsticos ..., art. cit. Pg. 11. Esta autora a su vez cita como fuente a
COMELLAS, Jos Luis. Vida y muerte de las estrellas. Equipo Sirius. Madrid, 1992.
102
Ibdem. Pg. 11.
103
104
Al trmino de la elaboracin de esta tesis, tal comisin ya se haba constituido y la autora del presente trabajo forma parte de ella.
105
106
MARTNEZ ALBERTOS, J.L. El lenguaje periodstico. Editorial Paraninfo. Madrid, 1989.
107
Ibdem. Pg. 45.
108
MARTNEZ ALBERTOS, Jos Luis. Redaccin Periodstica. Los estilos y los gneros en la prensa escrita. Editorial A.T.E.
(Coleccin Libros de Comunicacin Social). Barcelona, 1982, 2 edicin. Pg. 12.
109
SNCHEZ-BRAVO CENJOR, A. Periodistas. Mensajeros, escribas y retricos. Ediciones Pirmide (Coleccin Medios).
Madrid, 1979. Pg. 143.
110
MARTNEZ ALBERTOS, Redaccin ... op. cit. Pg. 11
111
Ibdem.
112
SNCHEZ-BRAVO CENJOR, op. cit. Pg. 117.
113
Ibdem. Pg. 129.
114
CASASS, Josep Mara, y NEZ LADEVZE, Luis. Estilo y gneros periodsticos. Ariel Comunicacin. Barcelona, octubre
de 1991, 1 edicin. Pg. 43.
115
Idea del acadmico Fernando Lzaro Carreter en sus manuales de Lengua Espaola.
116
Recogido en MARTNEZ ALBERTOS, Redaccin ... op. cit. Pgs. 11-12.
117
Ibdem. Pg. 20.
118
MARTNEZ ALBERTOS, El lenguaje ... op. cit. Pg 80.
119
Vase BOSTIAN, Lloyd R. How Active, Passive and Nominal Styles Affect Readability of Science Writing, en Journalism
Quarterly, Vol. 60, 1983. Pgs. 635-640.
120
La nominalizacin consiste en convertir en nombre o en sintagma nominal una palabra o una porcin de discurso cualquiera,
mediante algn procedimiento morfolgico o sintctico. (Definicin del DRAE, op. cit.)
121
La voz activa es la forma de conjugacin que sirve para significar que el sujeto del verbo es agente (el que realiza la accin del
verbo). La voz pasiva es la forma de conjugacin que sirve para significar que el sujeto del verbo es paciente (el que recibe o padece la
accin del agente). (Definiciones del DRAE, op. cit.)
122
NEZ LADEVZE, Luis. La gramtica y el estilo en el periodismo cientfico en Comunicacin y Sociedad, Vol. V, N. 1 y 2,
1992. Pgs. 31-50. Este texto corresponde a la conferencia pronunciada por el autor en la Facultad de Ciencias de la Informacin dentro
del curso La Sociedad en la Informacin.
123
Ibdem. Pg. 40.
124
CASASS y NEZ LADEVZE, op. cit. Pg. 136.
125
Recogido en CALVO HERNANDO, Manuel. Periodismo Cientfico. Editorial Paraninfo. Madrid, 1992. (2 edicin revisada y
ampliada). Pg. 100.
126
Ibdem.
127
128
Ibdem. Pg. 321.
129
Ibdem. Pg. 322.
130
Libro de estilo de El Pas. Ediciones El Pas, mayo de 1990, 4 edicin. Pg. 43.
131
132
Libro de estilo de El Pas. op. cit. Pg. 43.
133
Martn Yriart en CALVO HERNANDO, Periodismo ... 1992, op. cit. Pg. 100.
134
135
Martn Yriart en CALVO HERNANDO, Periodismo ... 1992, op. cit. Pg. 101.
136
137
Ibdem.
87
88
275
Ibdem. Pg. 331.

KEARL, Bryant, y POWERS, Richard D. Powers. Estimating Understanding of Scientific Terms, en Journalism Quarterly,
38:221-3 (1961). Pgs. 221-228.
140
MYERS, Greg. Lexical Cohesion and Specialized Knowledge in Science and Popular Science Texts, en Discourse Processes 14,
1991. Pgs. 1-26. Documentacin facilitada para este trabajo por Sally Burguess, de la Facultad de Filologa de la Universidad de La
Laguna.
141
Editorial Dossat. Madrid, 1983. Pgs. 126-129.
142
GARRIDO MEDINA, op. cit. Pg. 14.
143
El Pas, 11/10/97.
144
El Pas, 10/5/95.
145
El Pas, 10/4/97. Adems de estos criterios comunes a adoptar frente a neologismos y extranjerismos, el manual de estilo incluir
aspectos grafemticos: uso de maysculas, de cursivas, de puntos y comas en las cifras y hasta la manera de agrupar los nmeros
telefnicos y sus prefijos.
146
Dilogo Iberoamericano, N. 9. Mayo-Junio de 1997.
147
Ibdem.
148
Abc, 11/4/97.
149
Recogido en Forum Calidad 97/98. Pgs. 15-16
150
El Pas, 10/4/97.
151
En Forum Calidad 87/98. Pg. 15.
152
Ibdem.
153
Esta relacin se analiza en CASSIRER, Ernst. Language and Myth. Trad. por Susanne K. Langer. Nueva York, 1946.
154
KRAYENBHL GUSI, art. cit.
155
De analogas y metforas en el suplemento especial de IAC Noticias sobre la VIII Canary Islands Winter School of Astrophysics,
titulada Stellar Astrophysics for the Local Group: a first step to the Universe (Astrofsica estelar para el Grupo Local: un primer paso
hacia el Universo) y celebrada en el Campus de Guajara, Universidad de La Laguna (Tenerife), del 2 al 13 de diciembre de 1996. Pgs.
26-27.
156
HAWKING, Stephen W. Historia del tiempo. Del big bang a los agujeros negros. (A Brief History of Time. From the Big Bang
to Black Holes). Trad. por Miguel Ortuo. Introd. de Carl Sagan. Editorial Crtica. Barcelona, 1989, 9 edicin (e.o. 1988). Pg. 68.
157
De analogas y metforas, art. cit.
158
CHAISSON, Eric. Relatividad, agujeros negros y el destino del Universo (Relatively speaking, relativity black holes, and the fate of
the Universe). Trad. por Neus Gali. Plaza & Jans Editores/Muy Interesante. Barcelona, 1990. Pg. 22.
159
OVERBYE, Dennis. Corazones solitarios en el Cosmos. (Lonely Hearts of the Cosmos). Trad. por Mara del Mar Moya y Miquel
Muntaner. Editorial Planeta (Documentos). Barcelona, 1992, (e.o. 1991). Pgs. 61-62.
160
El Pas, 13/4/97.
161
edicin. Pg. 89.
162
ARMENTIA, Javier. Los objetos ms distantes del Universo en Universo, N. 4, agosto de 1995. Pg. 40.
163
164
El Pas, 13/4/97.
165
166
La Provincia, 17/2/99.
167
Abc, 15/8/97.
168
Abc, 21/2/97.
169
GARCA DE LA ROSA, Ignacio. Los ojos del Cosmos. Qu queremos saber sobre el Universo pero no nos atrevemos a
preguntar, en el seminario La docencia de la Astronoma en las Enseanzas Medias. Un curso de apoyo al Profesorado, organizado
por la sede de la UIMP en Tenerife, en colaboracin con el IAC, del 3 al 7 de marzo de 1997.
170
El Pas, 5/12/95.
171
La Voz de Asturias, 21/7/94.
172
Abc, 20/7/94.
173
CALVO HERNANDO, Manual... op. cit. Pg. 90.
174
175
Abc, 29/8/97.
176
El Pas, 15/1/97.
177
Abc, 2/5/97.
178
El Pas, 10/12/97.
138
139
276
Cmulo de las Plyades.

Imagen de este cmulo de estrellas donde se indica la localizacin de la enana marrn Teide 1.
Su descubrimiento con el telescopio IAC 80, del Observatorio del Teide (Tenerife),
prob en 1995 la existencia de este tipo de objetos.
Mara Rosa Zapatero Osorio (IAC).
SEGUNDA PARTE:
Historia de
la nomenclatura astronmica
En esta Segunda Parte, dedicada a la historia de la nomenclatura astronmica,

desde la antigedad hasta nuestros das, ilustraremos un proceso que incluye tanto la
mitologa grecolatina como el exotismo de los Mares del Sur. Leyendas y metforas
que han acompaado el devenir astronmico hasta que la complejidad y la
amplitud alcanzadas en el conocimiento del Universo han obligado a establecer
unas normativas estndar para la designacin de cuerpos u objetos astronmicos,
basndose ms en sus coordenadas matemticas que en la riqueza semntica de las
palabras.
En pro de un justificado pragmatismo, apoyado en el carcter internacional de la

ciencia, ya no es fcil encontrar en la nomenclatura astronmica el poder de
ensoacin y la capacidad sugeridora que caracteriz a los nombres de las ms
antiguas constelaciones. Sin embargo, junto a designaciones prosaicas y frente al
imperio funcional de los nmeros y de las letras, persisten trminos alegricos, a la vez
que siguen crendose otros, quiz para evitar que la astronoma pierda
romanticismo.
Pensamos que esta introduccin histrica a la seleccin de casos que ofreceremos

en la Tercera Parte y al experimento del que hablaremos en la Cuarta Parte, podra
ayudar a un informador de la actualidad cientfica, especialmente cuando la
nomenclatura astronmica est apareciendo en los medios de comunicacin
asociados a los principales descubrimientos en el campo. Tal es el caso, por ejemplo,
de los nombres de las estrellas en torno a las cuales se han encontrado los primeros
planetas fuera de nuestro Sistema Solar (51 Peg, 70 Vir, 47 UMa, ...), o los nombres de
271
cometas que nos han visitado ltimamente (Hyakutake, Hale-Bopp, ...), tan
frecuentes en titulares de prensa.
Pretendemos que estos captulos resulten, adems, un sencillo manual prctico, no
slo para periodistas y divulgadores cientficos, sino tambin para astrnomos que
quieran referencias de este aspecto de la astronoma a menudo olvidado.
Por ltimo, es sta una invitacin a disfrutar de la magia y del placer gratuito que
supone la contemplacin de un cielo estrellado, donde los antiguos ubicaron la
mayor parte de sus mitos.
Fuentes consultadas
La bibliografa sobre nomenclatura astronmica no es muy abundante y llaman la
atencin las discrepancias histricas y sociolingsticas, especialmente en lo que a las
grafas se refiere, que encontramos en la literatura. Este caos terminolgico nos ha
obligado a adoptar, en muchos casos, criterios propios (aunque con base en algunos
autores), en un intento de ofrecer una propuesta autoconsistente en castellano,
independientemente de que el tema en s sea objeto de un estudio ms profundo
por parte de las instituciones y organismos competentes, desde los campos de la
filologa, la historia de la ciencia y la astronoma.
Adems de manuales sobre la historia de la astronoma, como el de Giorgio Abetti1

(1882-1982), para nuestro trabajo hemos recurrido a los manuales clsicos especficos,
referidos en la literatura cientfica, como Star Names. Their Lore and Meaning (Los
nombres de las estrellas. Su tradicin y su significado), de Richard Hinckley Allen2.
Aunque es de lamentar que no refiera bien las fuentes utilizadas, este autor presenta,
a partir de estudios de escritos de astrnomos antiguos, una fascinante y abrumadora
historia de los nombres que varias culturas han dado a las constelaciones, los usos
literarios y folklricos que se han hecho de las estrellas a travs de los siglos y las a
menudo increbles asociaciones que en la antigedad se establecieron con los
astros.
Tambin nos hemos basado en el libro de Adrian Room3 Dictionary of Astronomical

Names (Diccionario de nombres astronmicos), cuya introduccin es ya de por s
todo un repaso por la terminologa astronmica (aunque criticado por algunos
272
astrnomos por falta de rigor en algunos casos y errores en otros). Room dice acuar
el trmino astronimia (astronymy, en ingls), que bien podramos haber adoptado
para dar ttulo a los siguientes captulos. Segn recoge su entrada en el diccionario4,
astronimia significa el estudio de los nombres de estrellas, o ms generalmente el
estudio de los nombres astronmicos, siendo su origen las palabras griegas astron
(estrella) y onyma (nombre). Para su mayor justificacin, Room compara este
trmino con toponimia, que significa el estudio de los nombres propios de lugar, y
propone llamar al especialista astronimista (astronymist, en ingls). Por su parte, el
astrnomo del IAC Terence Mahoney propone el trmino astronomenclatura, que
podra tener ms fcil aceptacin. Ser interesante ver qu xito tiene esta
sugerencia en el futuro.
Dentro de la bibliografa en castellano, ms restringida an si cabe que en ingls, los

seis tomos de La Historia de las Constelaciones, de Alberto Martos Rubio5, resultan de
indudable utilidad por tratarse de una obra editada en espaol y documentada
sobre un tema apenas estudiado por investigadores espaoles. El amplio ensayo de
Martos Rubio es en extremo riguroso con respecto a las grafas originales6 y a sus
propias fuentes, entre ellas el escritor y astrnomo hispanorromano Cayo Julio Higinio
(h. 64 a.C. a 17 d.C.) y su obra De Astronoma, tan rica en fbulas y leyendas
mitolgicas relacionadas con esta ciencia7.
Tambin en castellano hemos consultado algunos libros de divulgacin y guas de

campo, aunque en su mayora se trata de traducciones de obras de autores
extranjeros (con los peligros que ello supone para este tipo de estudios)8, como
Observar el cielo, de David Levy9, Estrellas, de Joachim Herrmann10, Gua del cielo, de
Bernard Pellequer11, y Quin es quin en el firmamento?, de Ute Kadner12, as como
algunos manuales y diccionarios de mitologa, entre ellos el de Antonio Ruiz de
Elvira13, Mitologa clsica, en especial su captulo dedicado a Metamorfosis y
Catasterismos. Dada la falta de normalizacin en las transcripciones de trminos
antiguos, ser la grafa utilizada por este ltimo autor, experto en griego, la que
adoptaremos en lo que respecta a algunas constelaciones y personajes mitolgicos.
Como gua para el contenido de objetos astronmicos que pueden localizarse en

cada constelacin, nos hemos ayudado del libro The Universe from Your Backyard (El
Universo desde tu patio), de David Eicher14.
273
Una valiosa fuente de informacin ha sido igualmente el Dr. Juan Antonio Belmonte,
astrofsico del IAC experto en arqueoastronoma -tambin llamada astronoma
cultural15-, con quien hemos mantenido entrevistas y comentado dudas, en particular
sobre trminos rabes. Tambin hemos consultado algunos ensayos, como Les noms
arabes des toiles, de A. Benhamouda16, y otros artculos.
Para la nomenclatura moderna, Internet ha sido nuestra principal fuente de

informacin, especialmente las pginas web de la Unin Astronmica Internacional
(IAU)17 y del Centro de Datos astronmicos de Estrasburgo (Centre de Donnes
astronomiques de Strasbourg, CDS)18,
junto
con
bibliografa
especfica
que
researemos en su momento. Asimismo, hemos contado con el asesoramiento de los

astrnomos Brian Marsden, al frente de la Oficina de Telegramas de la IAU, y Mark
Kidger, investigador del IAC, ambos expertos en la nomenclatura astronmica oficial.
En cuanto a la cronologa histrica de los nombres astronmicos, hemos seguido la

establecida por Paul Kunitzsch y Tim Smart19 en su libro Short guide to modern star
names and their derivations (Breve gua de los nombres modernos de las estrellas y sus
derivaciones). Las etapas de formacin o aplicacin original de la nomenclatura
astronmica se agrupan as en los siguientes cuatro grandes perodos (ver cuadro
adjunto):
1. Perodo antiguo (antes del ao 500)

2. Perodo medieval (del ao 500 al 1500)
3. Perodo renacentista (del ao 1500 al 1800)
4. Perodo moderno20 (desde el ao 1800)
Como recogen estos autores, los nombres actuales de las estrellas derivan de una
gran variedad de culturas y lenguas pasadas, la mayora del Oriente Medio y de la
regin del Mediterrneo, donde surgi el uso de agrupar las estrellas por
constelaciones, aunque algunas hiptesis actuales defienden el posible origen
prehistrico de varias de ellas21.
Desde la poca medieval, los nombres se han entremezclado y se han transmitido

hasta nosotros en caracteres latinos. El resultado final es, como apunta Kadner, que
274
los mitos que subyacen en la terminologa astronmica son, a veces, contradictorios

entre s, porque durante los milenios que los hombres llevamos contemplando el
firmamento, han ido solapndose visiones, conceptos y nomenclaturas diferentes.22
No hemos pretendido ser exhaustivos ni extremadamente rigurosos en esta materia,

cuyo estudio consideramos propio de especialistas. Ms bien nos hemos limitado a
recoger de la literatura cientfica una serie de datos suficiente para esbozar aqu
algunas lneas generales sobre la nomenclatura astronmica. As, por ejemplo, de
todas las leyendas que rodean a las constelaciones, hemos seleccionado aqullas
ms conocidas de la mitologa y las hemos adaptado, con algn grado de libertad e
ignorando en muchos casos las discrepancias existentes entre los diferentes autores
para evitar perdernos en un laberinto de complejas interpretaciones. Lo mismo cabe
decir, como ya hemos apuntado, de las grafas adoptadas.
Con estas simplificaciones, quiz hayamos sacrificado un poco el rigor del historiador
cientfico, pero habremos ganado en claridad periodstica -al menos as lo
esperamos-, proporcionando una informacin de ms fcil manejo.
275
276
CRONOLOGA HISTRICA DE LA NOMENCLATURA ASTRONMICA
Pie de figura: Orgenes culturales y lingsticos de los nombres actuales de las estrellas. Las
flechas gruesas muestran las principales corrientes de transmisin. Las culturas que
primeramente tuvieron su propia nomenclatura estelar (a la cual se pueden haber
aadido elementos forneos o externos) se destacan en amarillo limn. Las culturas que
tuvieron una nomenclatura estelar enteramente construida a partir de elementos forneos
aparecen en amarillo anaranjado. En el margen izquierdo se indican los cuatro perodos
cronolgicos de formacin y aplicacin de los nombres. (Adaptado de KUNITZSCH, Paul,
y SMART, Tim. Short guide to modern star names and their derivations. Otto Harrassowitz. Wiesbaden,
1986. Pg. 5).
277
278
La lengua, vehculo de transmisin

Antes de entrar en los diferentes perodos histricos de la terminologa astronmica,
veamos el papel que en la transmisin de la ciencia, en general, y de la astronoma
en particular, han desempeado las diferentes lenguas -el griego, el rabe, el latn,...hasta llegar al predominio del ingls en la actualidad. Para ello, recogemos a
continuacin las opiniones del astrnomo del IAC Terence Mahoney23.
La astronoma moderna es el producto de una larga historia de investigacin que

tiene su primera constancia por escrito en las tablas cuneiformes babilnicas. Pero la
primera lengua que sirvi de vehculo de transmisin de la tradicin astronmica fue
el griego. En esta lengua se compusieron las primeras sntesis de los conocimientos
astronmicos, destacndose entre ellas el famoso Almagesto de Claudio Ptolomeo
(siglo II). El griego -seala Mahoney- sigui siendo la lengua predominante de la
cultura y la ciencia en gran parte del Mediterrneo, aun en el perodo de auge del
Imperio Romano. Pero, aunque los romanos hicieron comparativamente pocos
avances en la ciencia astronmica, con la desaparicin paulatina de los
conocimientos de la lengua griega en la Europa occidental, el latn lleg a servir de
lingua franca de la filosofa y la ciencia de la Europa occidental hasta el
Renacimiento.
Los sabios rabes heredaron, por rutas diversas, las obras astronmicas griegas en el
griego original y las tradujeron al rabe. El libro sobre la astronoma griega ms
importante que ha sobrevivido el paso de los siglos es, sin duda, el mencionado
Almagesto de Ptolomeo, pero esta obra no fue directamente asequible para los
sabios de la Europa medieval hasta que, como veremos en un captulo posterior, el
emperador Federico II orden su traduccin del rabe al latn en 1230 (fue traducido
al rabe en el 827). De esta manera -explica Mahoney-, a travs de los musulmanes
y va diversas rutas geogrficas, los cientficos de la Europa occidental volvieron a
descubrir sus races matemticas, cientficas y filosficas en la cultura y ciencia
griegas, primero a travs de traducciones indirectas al latn y, ms tarde, por el
examen directo de los textos en el griego original.
Durante el Renacimiento se vio el florecimiento de las literaturas nacionales en las

lenguas vulgares de Europa, y, a partir del siglo XVI, el latn, que hasta entonces fue
279
predominante, empez a experimentar el reto, cada vez ms fuerte, de estas nuevas

lenguas (el alemn, el francs, el ingls y el italiano eran las lenguas ms destacadas
en trminos de la ciencia). Como apunta Mahoney, a partir del siglo XVII esta
marginacin paulatina del latn por las lenguas vulgares fue ms o menos completa.
Hasta el siglo XIX, el investigador cientfico necesitaba dominar como mnimo cuatro
lenguas (alemn, francs, ingls y latn). A finales del siglo pasado, el ingls empez a
ganar la ascendencia sobre el alemn y el francs. El predominio casi total de la
lengua inglesa en la ciencia (con la excepcin, hasta fecha reciente, de los pases
del antiguo bloque comunista) se estableci rpidamente despus de la Segunda
Guerra Mundial, cuando el centro de gravedad de la investigacin cientfica se
transfiri definitivamente de Europa a Estados Unidos.
Mahoney aclara que al hablar de la ascendencia de una lengua, sea sta el latn o
el ingls, y su conversin en lingua franca, se refiere solamente a que fue adoptada
voluntariamente por un grupo de usuarios no nativos. El uso de una lengua concluye este investigador- no se puede imponer solamente por la fuerza poltica.
Como prueba de esto, slo hay que recordar que los discpulos de Jesucristo vivieron
en un pas totalmente dominado por el Imperio Romano; no obstante, hablaron en
arameo y escribieron los Evangelios en griego, no en latn. La Escuela de Alejandra,
por su parte, heredera directa de la cultura y ciencia griegas despus de la muerte
de Aristteles, sigui siendo helenstica en espritu y de habla griega durante todo el
perodo de dominacin romana. De hecho, se puede decir que el latn tuvo su
perodo de mayor difusin entre la cada del Imperio Romano y el amanecer del
Renacimiento, cuando ya haba llegado a estar muerta en trminos de lengua
vulgar.
280
NOTAS
ABETTI, Giorgio. Historia de la Astronoma. Trad. por Alejandro Rossi. Fondo de Cultura Econmica (Breviarios 118). MxicoBuenos Aires, 1966, 2 edicin. (e.o. 1949).
2
ALLEN, Richard Hinckley. Star Names. Their Lore and Meaning. Dover Publications, Inc. New York, 1963. Reimpresin de Star
Names and their Meanings, publicada en 1899, por G.E. Stechert.
3
ROOM, Adrian. Dictionary of astronomical names. Routledge. London, 1988.
4
Ibdem. Pg 32.
5
MARTOS RUBIO, Alberto. Historia de las Constelaciones. Un ensayo sobre su origen. Equipo Sirius. Madrid, 1992. 6 tomos.
6
Este autor, como l mismo subraya, se adhiere a la norma recomendada a principios del siglo XVI por Erasmus de Rotterdam y que
siguen slo algunos autores, con el fin de conservar en la transcripcin de los nombres propios la ortografa y fontica originales.
7
Otras fuentes de Martos Rubio son las recopilaciones de los clsicos griegos Homero (Iliada, Odisea y otros), Hesodo (Teogona),
Pndaro (Epinicios), Eurpides (varias tragedias griegas), Calmacos de Cirene (Epigramas y otros), Tecrito de Siracusa (Idilios),
Apolonio de Rodas (Cantos de los Argonautas), Eratstenes (Catasterismos o Estudios de los Astros), Apolodoro de Atenas
(Biblioteca) y el poeta latino Ovidio (Metamorfosis). Como autores contemporneos cita al mitgrafo Robert Graves (Los mitos
griegos) y a Juan B. Bergua (Mitologa universal).
8
Nos resulta difcil saber hasta qu punto su vocabulario, en lo que a la terminologa se refiere, es verdaderamente representativo del
lxico astronmico espaol.
9
LEVY, David H. Observar el cielo (Skywatching). Trad. por David Bargall. Introd. de Robert Burnham. Editorial Planeta.
Barcelona, 1995. Levy ha descubierto, solo o en colaboracin, una veintena de cometas, que por ello llevan su nombre: el cometa Levy
(1990), el Schoemaker-Levy (1994), ...
10
HERRMANN, Joachim. Estrellas (Die Sterne). Trad. por Emilio Elizalde Rius. Editorial Blume. Barcelona, 1987, 1 edicin (e.o.
1985).
11
PELLEQUER, Bernard. Gua del cielo. (Petit guide du ciel). Trad. por Carlos Sols Santos. Prefacio de Hubert Reeves.
Asesoramiento de Tribuna de Astronoma. Alianza Editorial. Madrid, 1991 (e.o. 1945).
12
KADNER, Ute. Quin es quin en el firmamento? Planetario de Madrid. Madrid, noviembre de 1988, 1 edicin.
13
RUIZ DE ELVIRA, Antonio. Mitologa clsica. Editorial Gredos. Madrid, 1995, 3 reimpresin.
14
EICHER, David J. The Universe from Your Backyard. A Guide to Deep-Sky Objects from Astronomy Magazine. Cambridge
University Press. Cambridge, 1988. Este libro recoge 46 artculos publicados en la revista Astronomy dedicados a 67 constelaciones y a
los principales objetos astronmicos que contienen cada una de ellas (690 objetos en total).
15
Astronoma Cultural es la ltima propuesta para esta materia cientfica claramente interdisciplinar.
16
BENHAMOUDA, A. Les noms arabes des toiles. Essai didentification en Annals de linstitut orientales. Tomo IX. Facult des
lettres de luniversit dAlger. Alger, 1951.
17
La direccin en Internet de la IAU es: http://www.iau.org/.
18
La direccin en Internet del CDS es: http://cdsweb.u-strasbg.fr./CDS.html.
19
KUNITZSCH, Paul, y SMART, Tim. Short guide to modern star names and their derivations. Otto Harrassowitz. Wiesbaden,
1986. Pg. 5.
20
Por perodo moderno debe entenderse aqu el perodo que abarca desde el ao 1800 hasta nuestros das.
21
Para ms informacin sobre estas hiptesis, ver ANTEQUERA CONGREGADO, Luz. Altamira. Astronoma, Magia y Religin
en el Paleoltico, en la obra colectiva Arqueoastronoma Hispnica. Prcticas astronmicas en la Prehistoria de la Pennsula
Ibrica y los Archipilagos Balear y Canario. Coordinador. Juan Antonio Belmonte. Equipo Sirius. Madrid, 1994. Pgs. 67-98.
22
KADNER, op. cit. Pg. 286.
23
Entrevista personal con el investigador Terence Mahoney, astrnomo del IAC.
1
281
1. PERODO ANTIGUO (antes del ao 500)
Con influencia sumeria, babilnica, asiria e, incluso, egipcia, surge en Occidente la

nomenclatura astronmica de los griegos, que se estableci entre los aos 800 y 400
a.C. Esta nomenclatura se recoge en El Gran Sistema de la Astronoma (Gran
Composicin, segn otras traducciones) de Claudio Ptolomeo y hoy ms conocido
por su ttulo rabe, El Almagesto1, escrito alrededor del ao 150 d.C. en Alejandra
(Egipto).
Adems de ser fuente de todo nuestro conocimiento acerca de la astronoma griega,

este tratado astronmico fue, como veremos ms adelante, un texto fundamental
durante la Edad Media.
Varias estrellas importantes fueron designadas con nombres griegos propios, pero es
probable que muchas de las constelaciones griegas y los nombres de algunas
estrellas individuales derivaran de la astronoma y la astrologa de Babilonia y
Sumeria. Los griegos, a su vez, transmitieron una parte de su tradicin y nomenclatura
estelar a los romanos, quienes les dieron forma latina.
Los rabes, en concreto los nmadas del desierto o beduinos que vivan en la
Pennsula Arbiga, pusieron nombre a algunos de los objetos ms brillantes del cielo
(por ejemplo, la estrella Aldebarn). Si bien aqu tambin hubo influencias
babilnicas y sumerias, as como indias, entre ellas el sistema de las llamadas 28
mansiones lunares.
1.1. La astronoma y la mitologa clsica

A diferencia de lo que sucede hoy en da sobre todo en las ciudades, donde la luz
artificial y otros factores de contaminacin medioambiental impiden disfrutar de la
belleza de una noche estrellada, en la antigedad la presencia nocturna de las
estrellas era tan manifiesta que inevitablemente los pueblos de entonces haban de
283
establecer vnculos con ellas. Las diferentes culturas creyeron o quisieron ver dibujado
en el cielo a sus hroes mitolgicos y sus leyendas. De dividir el firmamento en
elementos pictricos surgieron las llamadas constelaciones.
El cielo ha sido un soporte negro en el que el hombre ha pintado su concepcin del
Universo. Las Constelaciones han sido unas pacientes modelos que han posado
inmviles desde los albores de la civilizacin hasta hoy, superando estilos, culturas y
religiones2, explica la pintora Luz Antequera Congregado, doctora en Bellas Artes de
la Universidad Complutense. A continuacin, esta autora nos explica cmo es el
proceso de agrupacin visual que dio lugar a las constelaciones:
La Astronoma comenz en el momento en que el hombre, al contemplar las estrellas, las

orden subdividindolas en grupos distintos y fcilmente reconocibles: las constelaciones.
El proceso seguido para agrupar las estrellas es bsicamente el mismo que configura
cualquier otra forma de nuestro cerebro, y que la Gestalt llam Leyes de Agrupacin.
El caos que supone para la percepcin humana un cielo negro lleno de estmulos tan
numerosos como las estrellas, obliga a establecer un orden por medio de la organizacin de
grupos definidos por la proximidad de sus elementos: un grupo de estrellas prximas forman
una constelacin.
Los estmulos (estrellas) son cerrados por medio de lneas imaginarias completando una figura
que utiliza todos los elementos del grupo.
Para la formacin de esta imagen, el cerebro recurre a la experiencia pasada, eligiendo las
figuras familiares antes que las desconocidas. ... El hombre primitivo busc en las estrellas
smbolos en los que proyectar sus deseos y temores y sentirse en la oscuridad de la noche
bajo su influencia protectora.
Este agrupamiento aleatorio de puntos luminosos dio origen a una configuracin geomtrica
(en dibujo se llama encaje) que sugirieron a los hombres formas ms complejas en las que
proyectaron las figuras de sus mitos, hroes e incluso los instrumentos que han servido al
progreso de la humanidad. 3
A continuacin, haremos un repaso por la historia de estas constelaciones,

cindonos casi exclusivamente a las leyendas griegas que esconden sus nombres, y
ello por las razones que apunta Ute Kadner en su libro Quin es quin en el
firmamento?:
... la mitologa griega parece ms pintoresca que sus ancestros, con los que pugna por los
campos celestes llamados constelaciones y ... su rico anecdotario da el contrapunto barroco
a los grandes mitos decantados por transmisin oral en los cuales se condensan las
constantes eternas del destino y del Universo, formando el sustrato comn de todas las
religiones de nuestro mbito.
Todas ellas contemplan las mismas preguntas y lo que diferencia la una de la otra es
nicamente la perspectiva, determinada por el punto de vista que implican poca y lugar.
Pero por mucho que la limitacin del ngulo desdibuje cada visin con sus escorzos y
aberraciones, siempre se reconoce en cada una de ellas el mismo enigma sagrado que
proyecta el alma a dimensiones que slo el firmamento evoca y que son algo tan suyo como
ella lo es del Universo, del cual forma una, aunque minscula parte.
284
Por ello, cuando el hombre refleja su problemtica y sus ideales en el cielo nocturno dando
torpe pero amoroso sus propios nombres a aquellos campos lejanos, no es soberbia, sino que
es prueba de una comunin subconsciente entre su espritu y la luz csmica.4
1.1.1. Constelaciones, asterismos y catasterismos

Una constelacin es una agrupacin aparente de estrellas: aunque parecen hallarse
en el mismo plano, en realidad se encuentran a diferentes distancias sin que
necesariamente exista relacin entre ellas. Por convenio, hoy es cada una de las 88
reas en que se divide el cielo as como el grupo de estrellas que contienen. Sin
embargo, a lo largo de la historia, el nmero total de constelaciones y el rea que
ocupaban variaban segn el autor que catalogaba las estrellas. En 1922, estas
constelaciones y sus abreviaturas oficiales fueron definitivamente establecidas por la
Unin Astronmica Internacional5, como veremos en el captulo correspondiente al
Perodo Moderno.
La propia palabra constelacin procede, segn Martos Rubio, de la voz constelado y

sta a su vez de la locucin latina cum stellatus, participio pasado de la locucin
verbal cum stellare, es decir, (formar) con estrellas. Aunque los romanos no
inventaron las constelaciones, fueron ellos, sin embargo, quienes nos las han
transmitido, lo que explica que casi todas ellas tengan hoy nombres latinos. Aun as,
los asterismos encierran una pista cuyo origen puede ser anterior a la civilizacin
romana6.
Sin llegar a ser constelacin, un asterismo es un prominente grupo de estrellas,

generalmente con un nombre popular, que no constituye una constelacin
completa. Ejemplos: las Plyades y las Hades en la constelacin del Toro (aunque
algn clsico las consider constelaciones propiamente dichas).
En nuestro ensayo tambin debemos explicar el trmino catasterismos (o Estudio de

los Astros), que Eratstenes (276-196 a.C.), astrnomo y director de la Biblioteca de
Alejandra, acu en su obra homnima para designar la conversin de un ser
285
mitolgico en una agrupacin atractiva de estrellas. As han sido catasterizados en el

cielo los principales personajes de la mitologa grecolatina.
1.2. Los primeros catlogos de estrellas

Las constelaciones del Zodaco y el resto de las constelaciones clsicas aparecen en
el Almagesto de Ptolomeo, aunque este astrnomo no fue el inventor de las
constelaciones, sino slo su catalogador7. Es ms, todas estas constelaciones fueron
establecidas previamente por otro astrnomo griego, Hiparco de Nicea.
1.2.1. Hiparco y la precesin de los equinoccios

El catlogo estelar de Hiparco de Nicea en el siglo II fue el primero del que se tiene
noticia. Pero, a su vez, este catlogo tuvo precursores: uno de ellos fue la obra del
filsofo griego Eudoxo (408 a 355 a.C.) titulada Los Fenmenos, una descripcin de las
constelaciones que fueron recopiladas en 1.154 versos por el poeta Arato de Soli (315240 a.C.) en su obra tambin titulada Los Fenmenos. Hacia el ao 200 a.C., las 44
constelaciones que recogieron Eudoxo y Arato fueron reducidas a 42 por Erasttenes
en sus Catasterismos (incluy Plyades e Hades en el Toro). Hiparco aadi despus
6 ms, de modo que fueron 48 constelaciones, con un total de 850 estrellas, como se
recoge en su libro Tres Libros de Comentarios a los Fenmenos de Arato y Eudoxo.8
Hiparco fue quien dedujo que la Esfera Celeste tena un movimiento retrgrado, que
denomin precesin. Como explica Juan Antonio Belmonte, debido a la influencia
gravitatoria de los dems cuerpos del Sistema Solar y a la esfericidad de nuestro
planeta, la Tierra se comporta como una peonza de forma que las posiciones
relativas de las estrellas respecto al ecuador y a los polos varan a lo largo de un ciclo
de unos 26.000 aos en que la Tierra da una vuelta completa alrededor del Eje de la
Eclptica9. Al acortarse la duracin del ao, el punto equinoccial de un ao precede
al ao anterior en un arco que el astrnomo griego estim en 36 (1 grado por siglo)
y que hoy se acepta como de 50,23 (1 23 46 por siglo).
1.2.2. Ptolomeo y sus 48 constelaciones
286
El Almagesto, escrito en el siglo II de nuestra era y basado, como hemos visto, en la

recopilacin realizada por Hiparco, es el catlogo estelar ms antiguo que ha
llegado a nuestros das. En esta obra, Ptolomeo catalog 1.02210 estrellas fijas,
identificando cada una por su localizacin en una de las 48 constelaciones (346 en
las constelaciones zodiacales, 360 en las boreales y 316 en las australes), junto con su
longitud11, latitud12 (coordenadas celestes usadas hasta el Renacimiento13) y
magnitud14. Las estrellas aparecen clasificadas en seis tipos o categoras, segn su
tamao o magnitud.
Todas las constelaciones han recibido nombres en latn. Cuando nos referimos a una
estrella en concreto, se utiliza la declinacin genitiva o posesiva del nombre latino
(aunque tambin se conocen por su propio nombre, ya sea ste rabe, griego o
latino). Por ejemplo, las estrellas en la constelacin de Orin se designan como
Orionis: la ms brillante como Alfa Orionis y la segunda ms brillante como Beta
Orionis,
siendo
sus
formas
abreviadas
Ori
Ori,
respectivamente.
Esta
nomenclatura, con inconsistencias en muchas ocasiones (las estrellas no son

siempre las ms brillantes), fue introducida por vez primera por el astrnomo alemn
Johannes Bayer, como veremos en el captulo dedicado al Perodo Renacentista.
De las 48 constelaciones de Ptolomeo, 21 corresponden al Hemisferio Norte

(boreales), 15 al Hemisferio Sur (australes) y 12 son zodiacales. (Vase Cuadro 1)
1.3. Las constelaciones zodiacales

En el movimiento de los astros sobre la eclptica15 (el aparente recorrido anual del Sol
por los cielos), los antiguos se imaginaron una serpiente muy larga que slo se iba
viendo al completo con el transcurso del ao. A esta serpiente se la llam Urboros,
que significa devoradora del cielo (de Uranos, cielo, y boros, devorador),
porque al llegar a su extremo volva a aparecer la cabeza, como una pescadilla
mordindose la cola.
El zodaco astronmico es un cinturn imaginario que se extiende 90 a cada lado de
la eclptica y sobre el que se sitan las doce antiguas constelaciones designadas con
los nombres de las figuras que sus contornos evocaban a los antiguos: el Carnero, el
287
Toro, los Gemelos, el Cangrejo, el Len, la Virgen, la Balanza, el Escorpin, Sagitario o

el Arquero, Capricornio, Acuario o el Aguador y los Peces. (En latn, Aries, Taurus,
Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpius, Sagittarius, Capricornus, Aquarius y
Pisces)16. (Vase Cuadro 2)
Segn Belmonte, si bien an hay autores que postulan un origen egipcio del Zodaco
-una expedicin napolenica a Egipto haba descubierto en el templo de Hator, en
Dendera, una representacin monumental de la Bveda Celeste con las doce
constelaciones zodiacales-, la opinin unnime es que el Zodaco se origin por
primera vez, en la versin que hoy en da conocemos, en algn lugar de
Mesopotamia (posiblemente Seleucia o Babilonia) durante los primeros aos de
dominacin helenstica que sigui a la conquista del Imperio Persa por Alejandro
Magno a finales del Siglo IV a.C.17
Como la mayora de las constelaciones representan animales, los griegos -cuenta

Martos Rubio- llamaron a este cinturn o crculo imaginario Zodiakos18, contraccin
de Zodion Kyklos, donde la voz zodion es un diminutivo de zoon, a su vez contraccin
de zoion, que significa animal. Sera pues, el Crculo de los animalitos, algo que, a
primera vista, parece muy de acuerdo con la naturaleza de las figuras que
representan estas Constelaciones.19 Sin embargo, como apunta este autor, Ptolomeo
distingui tres naturalezas diferentes entre sus asterismos -cuerpos, animales y objetos
celestes-, por lo que algunos autores prefieren traducir zodion por figurita tallada y
pintada.
El zodaco astrolgico, por su parte, est dividido en 12 porciones iguales de 30

grados, a cada una de las cuales se le asigna y nombra un signo: Aries, Tauro,
Gminis, Cncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpin, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.
Pero estas porciones no se corresponden con las constelaciones astronmicas, las
cuales tienen diferentes tamaos y, como veremos, presentan pequeas variaciones
en los nombres, al menos en castellano. Comprese la distinta grafa de alguno de
estos signos astrolgicos con la de las constelaciones astronmicas: Tauro, en lugar
de Taurus o el Toro; Gminis, en lugar de Gemini o los Gemelos; y Piscis, en lugar de
Pisces o los Peces.
288
En enero de 1995, en una serie de divulgacin de la cadena de televisin estatal

britnica BBC, la doctora Jacqueline Mitton, de la Real Sociedad de Astronoma
britnica, anunciaba que los doce20 signos del zodaco no slo estn errneamente
adelantados, sino que son, en realidad, trece. Mitton explicaba que por los efectos
de precesin que sufre la Tierra, la eclptica atraviesa una decimotercera
constelacin: Ophiuchus (Ofiuco), versin latina del dios griego de la medicina. (En
realidad lo que deca Mitton se podra matizar, dado que la eclptica siempre ha
atravesado esta constelacin). Las iras de los astrlogos no se hicieron esperar pues
los medios de comunicacin reprodujeron las declaraciones de Mitton.
Es curioso observar cmo estamos familiarizados con los nombres de las

constelaciones zodiacales, lo que se debe a que los antiguos, como mucha gente
ingenua hoy en da, crean que los astros influan en las vidas de las personas. Pero
esta deuda histrica no justifica que, por ejemplo, los peridicos, que deberan velar
por el nivel cultural de la sociedad, contribuyan a fijar la creencia en la astrologa
insertando horscopos en sus pginas. Curiosamente, esto tampoco contenta a los
astrlogos rigurosos, quienes consideran que los parmetros que deben tenerse en
cuenta son la fecha y la hora de nacimiento del sujeto.
A continuacin nos referiremos a todas estas constelaciones, sealando el porqu de

sus nombres y las leyendas ms famosas en torno a ellas, si bien con la salvedad ya
apuntada en cuanto a las discrepancias segn los diferentes autores. Titularemos
cada una con el trmino latino, seguido del genitivo, de la abreviatura oficial segn
la IAU y, por ltimo, de su versin en castellano. En el caso de las constelaciones
zodiacales, al comienzo del texto tambin se incluirn los nombres griego y rabe
correspondientes. Asimismo se mencionarn sus estrellas principales y asterismos;
como criterio, nos limitaremos a aquellas ms brillantes y conocidas bien por su
nombre rabe o por la expresin latina: letra griega ms genitivo del nombre de la
constelacin.
1.3.1. Aries/Arietis/Ari/Carnero
En griego: Krios (el carnero).
En rabe: al-Hamal (el carnero).
289
Esta constelacin, situada cerca del cmulo de estrellas de Las Plyades, fue la
primera constelacin zodiacal introducida en Grecia. Se trata del carnero que los
romanos convirtieron en Aries, un animal cuya entrada en celo, conocida por los
pastores griegos, coincida con la llegada de la primavera (y las correspondientes
tareas agrcolas), indicada en el cielo con el paso del Sol por esta constelacin.
Hace 2.000 aos, la posicin del Sol en el cielo cuando llegaba la primavera
(equinoccio) estaba en Aries, aunque el efecto de precesin ha trasladado
actualmente esta posicin a Pisces.
La estrella ms brillante de esta constelacin es Arietis, en la cabeza del carnero,

tambin conocida por su nombre rabe: Hamal (el carnero) o Elnath (el que topa
con los cuernos), en este caso, traduccin a su vez del griego. Arietis es una de las
primeras estrellas dobles conocidas, descubierta accidentalmente por el cientfico
ingls Robert Hooke en 1664 cuando buscaba un cometa21. Esta constelacin
contiene, entre otras, la galaxia elptica NGC 772.
El Vellocino de Oro
Una leyenda mitolgica relacionada con esta constelacin cuenta que Ino, la
segunda esposa de Atamante, rey de Tebas, convenci a su marido de que la
fertilidad de la tierra slo se recuperara si sacrificaba en honor de Zeus a Frixo y a
Hele. stos eran los dos hijos que Atamante haba tenido de su anterior matrimonio
con Nfele, a la que haba repudiado. Pero Nfele, medio diosa hecha de nube,
intervino enviando un hermoso carnero alado con piel de oro fino, regalo del dios
Hermes, para que salvase a los nios llevndoselos por los aires. Desafortunadamente,
la nia Hele cay al mar de Mrmara, que desde entonces se llama Helesponto (Mar
de Hele), pero el nio Frixo lleg a la Clquide. All, su rey, Eetes, le ofreci la mano de
su hija Calcope a cambio de la piel dorada del carnero. El animal fue ofrecido
como sacrificio a Zeus, y su piel -el Vellocino de Oro-, que se colg de un rbol
consagrado al dios Ares, se convirti en el objetivo de Jasn y los Argonautas.
1.3.2. Taurus/Tauri/Tau/Toro
290
En griego: Tauros (el toro).

En rabe: at-Taur (el toro).
Esta constelacin, que se representa en el cielo con la cabeza agachada de un toro

y que marcaba el equinoccio vernal (de pimavera) en el ao 2.600 a.C., es quiz una
de las ms antiguas y ms importantes en la astronoma arcaica. Incluso se apunta
como una de las supuestas constelaciones dibujadas en los techos de las cuevas
prehistricas. Segn Luz Antequera, la similitud encontrada entre la posicin de
Tauro (sic) en un planisferio del siglo IX ... con los bisontes de las pinturas rupestres ...
sugiere la hiptesis de que el autntico origen de los dibujos de las constelaciones se
halla en los techos de las grutas.22
La estrella ms brillante de esta constelacin, que corresponde con el ojo del toro, es
la Tauri, de la primera magnitud, conocida por su nombre rabe Aldebarn, que
significa la que sigue. En efecto, esta estrella gigante roja sigue a las Plyades en el
desplazamiento aparente de las estrellas de este a oeste. La estrella T-Tauri constituye
el prototipo de estrellas variables muy jvenes del mismo nombre.
Las Turidas es el nombre de una lluvia de estrellas fugaces o meteoros23, asociada al

cometa Encke, que se produce todos los aos entre el 3 y el 5 de noviembre.
Forman parte de esta constelacin dos conocidos grupos de estrellas: las Hades, en
el hocico del toro, y las mencionadas Plyades (M45), en la cola. Tambin contiene
M1 NGC 1952, ms conocida por la Nebulosa del Cangrejo24, que fue el resultado
de la explosin de una supernova en el ao 1054, segn registros chinos25. Fue Lord
Rosse26 (1800-1867) quien la bautiz as por su estructura filamentosa.
El rapto de Europa y el mito del Minotauro
Cuenta la fbula de Eurpides que Zeus adopt la forma de un toro para raptar a la
bella Europa, la hija menor de Agnor, rey de Fenicia. Esta princesa, que da nombre
a nuestro continente y a una luna de Jpiter, jugaba con sus amigas en una dehesa,
cuando atrada por este toro, aparentemente manso y de irresistible aspecto, se
291
mont sobre l. Zeus aprovech la ocasin para llevrsela nadando por el mar hasta
Creta, donde la posey. Europa engendr de l tres hijos. Minos, el mayor, siendo rey
de Creta, se neg a sacrificar un hermoso toro a Poseidn27. Este dios del mar le
castig volviendo loco a la bestia y haciendo que Pasfae, la esposa de Minos, se
enamorara locamente del animal y, disfrazada de vaca, concibiera de l al famoso
Minotauro, un monstruo con cuerpo de hombre y cabeza de toro.
Tras esta afrenta conyugal, Minos encerr al Minotauro en un laberinto construido por
Ddalo, e impuso a los atenienses el tributo de que, peridicamente, ofrecieran en
sacrificio a la bestia siete doncellas y siete jvenes. En una de estas remesas se
encontraba Teseo, prncipe de Atenas, quien consigui matar al Minotauro y salir del
laberinto gracias al ovillo suministrado por su enamorada Ariadna, la hija de Minos, a
la que el desagradecido hroe ateniense abandon ms tarde.
Segn otra leyenda, fue Heracles, el hroe griego por excelencia (Hrcules, en la
mitologa romana), quien en su sptimo trabajo, al servicio de Euristeo, rey de
Micenas, encerr al Minotauro, que luego se escap hasta que Teseo le dio muerte.
Este monstruo, que echaba fuego por las narices y que destrua lo que encontraba a
su paso, se llamaba Asterion, que significa estrellado.
El cmulo de las Plyades

Las Plyades constituyen un cmulo joven de estrellas visible a simple vista, referencia
obligada tanto para la agricultura como para la navegacin. Tambin podran estar
presentes en las pinturas rupestres: es sorprendente el parecido que existe entre los
puntos que aparecen sobre el lomo de uno de los toros de la cueva de Lascaux
(Dordoa, Francia) ... y la posicin de las Plyades con respecto a Tauro (sic).28
Este cmulo contiene unas 500 estrellas, de las cuales siete, las ms brillantes, eran
segn la mitologa griega siete hermanas llamadas Maya, Tagete, Electra, Alcone,
Celeno, Estrope y Mrope29.
Las Plyades eran para los griegos las siete hijas de Atlas, condenado a llevar el peso
de la Tierra a sus espaldas, y de Pleone, que da nombre genrico al grupo. Tres de
292
ellas -Maya, Tagete y Electra- fueron amantes de Zeus. Alcone y Celeno lo fueron de
Poseidn, dios del mar, y Estrope de Ares, dios de la guerra. Mrope, en cambio, no
se enamor de un dios sino de un mortal llamado Ssifo (quiz por eso sea la menos
brillante de las siete). Ssifo, que haba irritado a los dioses con su comportamiento
poco ejemplar, fue condenado en los Infiernos a empujar eternamente una roca
hasta lo alto de una colina; antes de llegar a la cima, la roca volva a rodar ladera
abajo, obligndole a empezar de nuevo.
Zeus coloc a estas siete hermanas en el cielo, en la constelacin del Toro,

transformadas en palomas (significado en griego de Pleiades30), para salvaguardarlas
de la persecucin amorosa de Orin, el cazador. Como veremos cuando hablemos
de esta constelacin, Orin se catasteriz cerca de ellas para simbolizar la
persecucin a la que las someti.
Segn las diferentes culturas, estas estrellas han recibido distintos nombres. Para los
indios Kiowa tambin eran siete hermanas, en cambio, para los rabes simbolizaban
un pezn de Turaya. En nuestra cultura popular se las conoce por Las siete cabrillas,
como las llamaban los pastores. El personaje de Sancho Panza se refiere a ellas con
este nombre en su viaje espacial sobre Clavileo, el caballo de madera volador con
que son engaados el escudero y su amo en el captulo XLI de la Segunda Parte del
Quijote. A continuacin reproducimos un fragmento del relato que Sancho hace a la
duquesa Trifaldi de tan increble aventura (en l vemos la alusin a este puado de
estrellas):
...pues volbamos por encantamento, por encantamento poda yo ver toda la tierra y todos
los hombres por doquiera que los mirara; y si esto no se me cree, tampoco creer vuestra
merced cmo, descubrindome por junto a las cejas, me vi tan junto al cielo, que no haba
de m a l palmo y medio, y por lo que puedo jurar, seora ma, que es muy grande adems.
Y sucedi que bamos por parte donde estn las siete cabrillas, y en Dios y en mi nima que
como yo en mi niez fui en mi tierra cabrerizo, que as como las vi, me dio una gana de
entretenerme con ellas un rato, que si no lo cumpliera me parece que reventara. Vengo,
pues, y tomo, y qu hago? Sin decir nada a nadie, ni a mi seor tampoco, bonita y
pasitamente me ape de Clavileo, y me entretuve con las cabrillas, que son como unos
alheles y como unas flores, casi tres cuartos de hora, y Clavileo no se movi de un lugar, ni
pas adelante.31
Y en otro momento, tras expresar don Quijote su incredulidad con respecto a las
palabras del escudero, se mantiene este divertido dilogo:
293
-Ni miento ni sueo -respondi Sancho-; si no, pregntenme las seas de las tales cabras, y por
ellas vern si digo verdad o no.
- Dgalas, pues Sancho, dijo la duquesa.
- Son -respondi Sancho- las dos verdes, las dos encarnadas, las dos azules, y la una de
mezcla.
- Nueva manera de cabras es esa -dijo el duque-, y por esta nuestra regin del suelo no se
usan tales colores; digo cabras de tales colores.
- Bien claro est eso -dijo Sancho-; s, que diferencia ha de haber de las cabras del cielo a las
del suelo.
- Decidme, Sancho -pregunt el duque-: vistes all en entre esas cabras algn cabrn?
- No, seor -respondi Sancho-; pero o decir que ninguno pasaba de los cuernos de la luna.32
Las Plyades estn de actualidad cientfica en los medios de comunicacin pues en

ellas se encuentra Teide 1, la primera enana marrn, un nuevo cuerpo u objeto del
Universo descubierto por investigadores del IAC. (Vase el captulo correspondiente a
enanas marrones)
El cmulo de las Hades

Las Hades, con forma de V, es otro cmulo de estrellas. Su nombre en griego
(Hyades) significa estrellas o astros de lluvia33, pues su aparicin en el cielo coincide
con la poca de las lluvias en primavera. Tambin se las conoce por las Hmedas o
las Lluviosas y reciben los siguientes nombres: AmbrosIa, Eudora, Fesile, Dione,
Cornide, Feo y Polixo 34.
Las Hades, hermanas de las Plyades, eran siete ninfas que escondieron y curaron
con miel a Dioniso (dios del vino), hijo de Zeus y de Smele, cuando era perseguido
por la celosa Hera. En agradecimiento por este servicio, Zeus o el propio Dioniso las
elevaron al cielo, dentro de la constelacin del Toro.
Una leyenda diferente cuenta que Atlas y Pleone tuvieron doce hijas y un hijo
llamado Has, que muri en una cacera. Cinco hermanas murieron de pena y fueron
catasterizadas como las Hades, aqu con el significado de las que lloran. Las otras
siete se suicidaron y se convirtieron en las Plyades.
1.3.3. Gemini/Geminorum/Gem/Gemelos
En griego: oi Didumoi (los gemelos).
294
En rabe: at-Tawamn (los gemelos).
Es la constelacin por donde pasa el Sol despus del solsticio de verano.
Sus dos estrellas principales son Cstor, de magnitud 1,6, y Plux, de magnitud 1,2.
Aunque Plux es algo ms brillante que Cstor, fue este ltimo el que recibi el
nombre de Geminorum. Cstor es adems un conjunto de 6 estrellas. Cuando se
descubrieron Urano y Plutn, estos planetas se encontraban cerca de estrellas de
esta constelacin. Los Gemelos tambin contiene una nebulosa planetaria, la
Nebulosa del Esquimal35 (NGC 2392) o Nebulosa de la Cara del Payaso.
Las Gemnidas es una lluvia de estrellas anual que aparece a mediados de diciembre
por esta constelacin. Proceden de un asteroide llamado 3200 Phaethon.
El amor fraternal de Cstor y Plux
La bella Leda, esposa de Tindreo, rey de Esparta, fue seducida por Zeus,
transformado para ello en un voluptuoso cisne blanco. Pero esa misma noche, Leda
tambin yaci con su marido. As que a los nueve meses dio a luz a dos parejas de
mellizos. Del huevo ms brillante, los hijos de Zeus, nacieron Plux y la bella Helena,
quien abandon a Menelao, su marido y rey de Esparta, huyendo con Paris a Troya y
provocando la guerra. Del otro huevo, nacieron los hijos de Tindreo: Cstor y
Clitemnestra, quien asesin a su esposo, Agamenn, hermano de Menelao y rey de
Micenas, por haber sacrificado a su hija Ifigenia.
Cstor y Plux fueron dos de los Argonautas en busca del Vellocino de Oro. Tenan la
virtud de salvar nufragos y apaciguar las tormentas apareciendo en los fuegos de
San Telmo. Casados con dos hermanas, tuvieron que pelear con sus anteriores
pretendientes. En la lucha, Plux, que como hijo de un dios era inmortal, venci, pero
Cstor, que no era hijo de Zeus, cay muerto. Ante el desconsuelo de Plux por la
muerte de su hermano, Zeus accedi a que cada da se turnaran entre el Hades,
reino de la muerte, y el Olimpo, residencia de los dioses. Finalmente, Zeus premi el
amor fraternal de los dos hermanos colocndolos en el firmamento y esto es lo que
295
simboliza la posicin de esta constelacin en el cielo: sobre el horizonte la mitad del

tiempo y bajo el horizonte la otra mitad.
Segn las creencias chinas, Cstor y Plux tambin simbolizan el Yin y el Yang, las
dualidades contrarias de la vida.
1.3.4. Cancer/Cancri/Cnc/Cangrejo
En griego: Karkinos (el cangrejo).
En rabe: as-Saratn (el cangrejo).
En la antigedad, el Sol alcanzaba el punto ms al norte en el cielo cuando estaba

en la constelacin del Cangrejo (el 21 de junio), momento que recibi el nombre de
solsticio de verano. En esta poca, el Sol apareca en el zenit al medioda en la
latitud terrestre de 23,50 al norte del Ecuador, que por ello se denomin Trpico de
Cncer. El nombre de esta coordenada an se utiliza, a pesar de que ahora el Sol,
en el solsticio de verano, se encuentra en la constelacin de Gemini por el efecto de
precesin. Hoy, el Sol entra en el Cangrejo del 18 de julio al 7 de agosto.
Esta constelacin desempea un papel muy importante en el candelario: cuando el

Sol llegaba a ella inverta su marcha y retroceda como un cangrejo. En las Tablas
Alfonsinas, Cancer aparece como Carcinus, que es la forma latinizada de la palabra
griega. Adems, el nombre de esta constelacin se justifica por la semejanza entre la
disposicin de las estrellas y la anatoma del crustceo.
La estrella principal, aunque no la ms brillante, es Cancri, cuyo nombre rabe es
Acubens, que significa tijeras o tenazas.
Dentro de la constelacin se encuentra el Pesebre36 (cmulo estelar catalogado

como M44 NGC 2632), con unas 80 estrellas, del que estn comiendo dos burros, las
estrellas y , llamadas Asno del Norte y Asno del Sur, en los que se montaron los
dioses Hefesto y Dioniso en la lucha entre su padre, Zeus, y Crono: los rebuznos
asustaron a los Titanes, que eran aliados del segundo. Tambin contiene uno de los
cmulos de estrellas ms viejos (con unas 500 estrellas), llamado M67 (NGC 2682).
296
El segundo trabajo de Heracles

Segn los griegos, fue la diosa Hera (Juno para los romanos) quien puso al cangrejo y
a la hidra en el cielo. Compensaba as el valor demostrado por ambos en su lucha
contra Heracles, al que la diosa odiaba por ser el fruto de una infidelidad ms de
Zeus, esta vez con Alcmena. Al final de esta lucha, conocida como segundo trabajo,
el cangrejo fue aplastado por el pie del hroe griego, quien fue catasterizado como
Hrcules por los romanos.
1.3.5. Leo/Leonis/Leo/Len
En griego: Ln (el len).

En rabe: al-Asad (el len).
Las estrellas de esta constelacin, una de las ms grandes junto con Virgo y el
Escorpin, recuerdan la figura de un len sentado sobre sus patas.
Su estrella principal, en las garras delanteras del animal y de primera magnitud, es

Regulus ( Leonis), que significa reyezuelo o pequeo rey (en rabe Qalb alAsad, el corazn del len). Segn algunos autores fue Coprnico quien romaniz
el nombre de la estrella, que previamente era conocida como Basiliskos (prncipe),
por razones astrolgicas que la relacionaban con el nacimiento de futuros reyes.
Otras estrellas importantes son Denbola ( Leonis), del rabe Dhanab al-Asad, que
significa la cola del len, y Algeiba ( Leonis), del rabe al-Jabhat al-Asad, que
significa la frente del len.
A esta constelacin pertenecen las Lenidas, una lluvia de estrellas que todos los
aos puede verse en torno al 17 de noviembre y que procede de los restos del
cometa Tempel-Tuttle. Esta lluvia fue, como recogieron los medios de comunicacin,
especialmente intensa en 1998.
El len de Nemea
El len era una bestia que descenda de una familia de monstruos y que fue
engendrado por Selene (la Luna). Habitaba en un monte cercano a la ciudad de
297
Nemea. Este feroz animal, aparentemente invulnerable, atemorizaba a la poblacin

cada vez que sala de la cueva para buscarse el sustento. Tras los infructuosos
intentos de cazarle, el rey Euristeo encarg a Heracles el trabajo de librarse de l
(ste fue el primero de sus doce trabajos). El hroe griego se enfrent al len, primero
lanzndole flechas que rebotaban en su piel e intentando en vano clavarle su
espada, para acabar luchando con l cuerpo a cuerpo. Aunque Heracles perdi un
dedo en la batalla, al final consigui estrangular a la bestia con sus propias manos.
Despus, usando las propias garras del animal, le arranc la piel, con la que se visti
desde entonces.
Segn otra leyenda, esta constelacin representaba a uno de los dos leones que van
por delante de la constelacin de Virgo, tirando del carro de Cibeles.
1.3.6. Virgo/Virginis/Vir/Virgen
En griego: Parthnos (la Virgen).
En rabe: al-Adhr (la espiga).
Esta constelacin primaveral se representa como una doncella que lleva en la mano
derecha una palma y en la izquierda unos brotes de maz o una espiga de trigo.
Virgo simboliza el erotismo, la maternidad y la fertilidad. Ha sido identificada con
Ishtar, la diosa de la fertilidad de los babilonios; con Astrea, la diosa romana de la
justicia (su balanza es, como veremos, la constelacin de Libra); y con Demeter, la
diosa griega de la cosecha.
La estrella principal ( Virginis), de la primera magnitud, recibe el nombre de Spica,

que en latn significa la espiga. Otras estrellas importantes son Virginis o Porrima
(nombre de una ninfa romana) y Virginis o Vindemiatrix (la vendimiadora). Hace
2.000 aos, Virgo desapareca del cielo vespertino cuando comenzaba el tiempo de
la cosecha y de la vendimia.
Esta constelacin alberga uno de los cmulos de galaxias ms famosos: el Cmulo de

Virgo37, que contiene ms de 3.000, incluidas la nuestra y todas las dems galaxias
del llamado Grupo Local. Entre ellas destaca la galaxia gigante M87 (NGC 4486), en
298
la que Heber D. Curtis descubri en 1918 la expulsin de un jet extragalctico o

chorro de material muy energtico que posiblemente se deba a la existencia de un
agujero negro supermasivo en el centro de la galaxia.
Tambin se encuentra en esta constelacin el cusar 3C 273, el ms brillante y el

primero que se descubri. Muy famoso es igualmente el objeto M104 (NGC 4594), ms
conocido como Galaxia del Sombrero38, una galaxia vista de canto con una franja
oscura que atraviesa su ecuador.
El rapto de Persfone
Virgo representa a la diosa Demter, versin griega como hemos visto de otras
muchas divinidades anteriores, como la Cibeles frigia, cuyo trono est flanqueado
por dos leones, que tiraron de su carro cuando deseaba recorrer sus campos. Cibeles
fue esposa de Gordias, el del nudo gordiano, y madre del rey Midas, que converta
en oro todo lo que tocaba.
Hades, dios del reino de los muertos, rapt a la bella Persfone, hija de Demter,
quien amenaz con dejar de fertilizar la Tierra si los dioses no le devolvan a su hija.
Zeus intervino y, al final, acordaron que Persfone pasara medio ao con Hades bajo
la tierra y medio ao en la superficie con Demter, correspondiendo estos meses a la
primavera y al verano.
299
Las cuatro pocas de la Humanidad

La diosa de la justicia Astrea, hija de Zeus y de Temis39, gobern a los hombres
sabiamente durante la llamada poca de Oro de la Humanidad. En ella, los hombres
se dedicaban a la agricultura y a la ganadera. En la poca de Plata, con la
navegacin y el conocimiento de otras naciones, comenzaron los ataques entre los
hombres. En la poca de Bronce, la violencia era continua. Y ya, en la poca de
Hierro, las injusticias y las agresiones fueron tales que la diosa decidi abandonar el
mundo de los hombres y volar al cielo, donde permanece.
1.3.7. Libra/Librae/Lib/Balanza
En griego: o Dzugos (la balanza) y Quelas (las pinzas del escorpin).
En rabe: al-Mzn (la balanza).
Martos Rubio dedica un captulo al enigma de la constelacin de Libra40, la nica

constelacin zodiacal que no recibe el nombre de un zoon o criatura viva como las
once restantes, de las cuales siete son de animales y cuatro de figuras humanas.
Con su nombre actual jams existi, segn este autor, en el zodaco griego antiguo,
donde aparece como Quelas (en latn, Chelae), que significa las Pinzas (del
Escorpin)41. La razn es que supuestamente las estrellas de Libra eran parte del
Escorpin (que dado su gran tamao despus se dividi en dos). De ah tambin que
las principales estrellas recibieran los nombres rabes adoptados por los griegos:
Librae se conoce como Zuben Elgenubi, que significa pinza sur, y Librae como
Zuben Eschemali o pinza norte.
Esta constelacin contiene una pequea nebulosa planetaria, NGC 5897, tambin
llamada Merrill 2-1, porque fue descubierta en los aos cuarenta por el astrnomo
Paul Merrill, o VV 72, iniciales del astrnomo sovitico Boris Vorontsov-Velyaminov, que
tambin la estudi.
300
El equilibrio entre el da y la noche

De las Pinzas del Escorpin helnico se pas a la Balanza romana (Libra, en latn),
que ya exista en Babilonia. Segn Martos Rubio pudo haber sido Marco Terencio
Varrn (116-27 a.C.) quien le dio este nombre latino en su obra Rerum Rusticarum
(Sobre la vida rural). Y por alguna razn, de cuyo secreto vamos en pos -aade
nuestra fuente-, su iniciativa hall buena acogida entre los autores subsiguientes, de
modo que a partir de entonces este nombre se ha generalizado de modo tal que
nadie ha vuelto a usar el otro.42
Esta pequea constelacin representa a la justicia, quiz porque hace 2.000 aos el
Sol la cruzaba en los meses de otoo, cuando el da y la noche se igualan en
duracin, se equilibran (trmino que significa igual peso). Libra es la balanza que
sopesa el alma de los difuntos y simboliza el otro mundo.
Pero esta Balanza, como concluye Martos Rubio, no ocupaba el lugar de las Pinzas
del Escorpin, sino que perteneca a la constelacin de Virgo. Esto significa -explicaque los romanos no vean en Virgo a una doncella (Parthnos) portando una espiga,
sino a Astrea, la diosa de la Justicia, quien porta una Balanza, localizada en la parte
oriental del asterismo, cuya posicin coincide con la del Sol en el Equinoccio de
otoo43. La Balanza se separ de Virgo formando una nueva constelacin entre
Virgo y Escorpin. De ese modo las constelaciones del Zodaco volvieron a ser doce.
En cuanto a quin catasteriz esta constelacin en el cielo romano y la fecha en que

la instituy oficialmente, Martos Rubio apunta que fue el alejandrino Sosgenes. Este
astrnomo fue el autor material de la Reforma Juliana del calendario, llamada as en
honor de Julio Csar, quien la encarg, y puesta en prctica en el ao 46 a.C.. De
ella hablaremos al final de este captulo.
1.3.8. Scorpius/Scorpii/Sco/Escorpin
En griego: Skorpios (el escorpin).
En rabe: al-Aqrab (el escorpin).
301
sta es una de las pocas constelaciones que se parecen a la figura que le da

nombre. La estrella principal ( Scorpii) es una gigante roja de primera magnitud
llamada Antares, nombre que en griego significa la rival de Ares (dios griego de la
guerra), dado por tener el mismo color rojizo que el planeta Marte, con el que se la
confunde. En rabe recibe el nombre de Qalb al-Aqrab, que significa el corazn
del escorpin. El aguijn se encuentra en Scorpii, que por ello se llama Schaula o
Chawlat al-Aqrab (en rabe, el aguijn del escorpin). Esta constelacin, adems
de cmulos abiertos, como M7 (NGC 6475) y M6 (NGC 6405), tambin conocido
como el Cmulo de la Mariposa 44, contiene varios cmulos globulares45 de estrellas,
como M4 (NGC 6121).
La venganza de rtemis
La diosa rtemis quiso vengarse del cazador Orin, que alardeaba de ser capaz de
matar a todas las bestias salvajes adems de acosar de continuo a las Plyades. Por
ello, la diosa le mand a un escorpin, que le persigui y le pic en el taln,
matndole con su veneno. Los dioses trasladaron al cielo tanto a Orin como al
escorpin, aunque alejados para que no pudieran volver a encontrarse; de hecho,
Orin se esconde en cuanto el Escorpin asoma sus mortferas pinzas.
1.3.9. Sagittarius/Sagittarii/Sgr/Sagitario o Arquero

En griego: o Toxots (el arquero).
En rabe: ar-Rm (el arquero).
Esta constelacin se encuentra en plena Va Lctea en la direccin del centro de

nuestra galaxia, de difcil observacin por las espesas nubes de materia interestelar
que se interponen. Sagitario se representa como un centauro (mitad hombre, mitad
caballo) o como un arquero, con un arco y una flecha apuntando a Antares, el
corazn del Escorpin. Algunas de sus estrellas adoptan la forma de una Tetera,
nombre con que se las conoce. Su estrella Sagittarii, llamada Rukbat en rabe o
rodilla del arquero, no es la ms brillante. La ms luminosa es Sagittarii, llamada
Kaus Australis o arco del sur.
302
Contiene el cmulo globular M22 (NGC 6656) y algunas nebulosas conocidas, como
la Nebulosa del Cisne, Nebulosa Omega o Nebulosa de la Pezua del Caballo46 (M17
NGC 6618); la Nebulosa de la Laguna47 (M8 NGC 6523); y la Nebulosa Trfida48
(M20 NGC 6514), llamada as por la apariencia tripartita que de ella ofrecan los
telescopios antiguos hace ms de dos siglos, aunque los nuevos instrumentos
muestran que est formada por cuatro o cinco lbulos. Adems, Sagitario alberga el
objeto llamado Sagittarius A, la fuente de radio ms brillante que se conoce y cuyo
descubrimiento en 1932 dio lugar al nacimiento de la radioastronoma.
El centauro Quirn
Segn algunos autores, Sagitario representa al centauro Quirn, que fue educado
por los dioses rtemis y Apolo, y l mismo adiestr a muchos hroes en la caza, la
msica y el arte militar. Fue herido accidentalmente por una flecha envenenada de
Heracles. A pesar de ser inmortal, Quirn pidi a los dioses que le dejaran morir y
cedi su inmortalidad a Prometeo (vase Acuario). Hay otro centauro en el cielo,
pero adornado con otra historia, como veremos.
Segn una leyenda diferente, esta constelacin representa a Croto, hijo de Pan, dios
de los bosques, de los pastores y de los rebaos. Croto viva en el monte Helicn, con
sus amigas las Musas49, a las que ense a manifestar su admiracin mediante el
aplauso (Croto en griego significa precisamente aplauso o golpe rtmico). Las
Musas, agradecidas, pidieron a Zeus que lo ascendiera a los cielos. Por sus
habilidades en la caza, Zeus le adorn con flechas y le dot de patas de caballo y
cola de Stiro. De ah que su representacin final sea de nuevo la de un centauro
como Quirn.
1.3.10. Capricornus/Capricorni/Cap/Capricornio
En griego: o Aigokereus (los cuernos de la cabra).
En rabe: al-Jady (el cabrito).
Capricornio es la constelacin menos visible del Zodaco. Generalmente se la

representa como una cabra con cola de pez, lo que puede deberse a que, en la
303
antigedad, el perodo de lluvias empezaba precisamente cuando el Sol entraba en

esta constelacin. Sin embargo, las lluvias duraban unos meses ms. De ah que las
siguientes constelaciones -Acuario y los Peces- tambin recibieran nombres
hmedos o de inspiracin acuosa.
Las estrellas principales son Capricorni, llamada Algiedi, que significa el cabrito, y
la Capricorni,, llamada Dabih, que significa la estrella de la suerte. Contiene el
cmulo globular M30 (NGC 7099).
Hace miles de aos, el Sol alcanz su posicin ms meridional en el cielo cuando

estaba delante de Capricornio. Todava se llama as, aunque ahora el Sol, como
resultado de la precesin, est en Sagitario durante el solsticio de invierno.
La nodriza de Zeus
Una leyenda griega atribuye el nombre de la constelacin y su representacin a la
cabra Amaltea, que amamant a Zeus nio y lo cri a escondidas de su padre, el
voraz Crono. Cuando Amaltea muri, Zeus la entroniz en el cielo convirtindola en
la constelacin de Capricornio.
Segn otra leyenda, el dios Pan ya mencionado se convirti en una cabra monts
para esconderse del gigantesco Tifn (ver la constelacin de los Peces). Zeus,
agradecido por la ayuda prestada en su lucha contra el monstruo, recompens a
Pan situndolo en los cielos.
1.3.11. Aquarius/Aquarii/Aqr/Acuario o Aguador

En griego: o Udrochoos (el aguador).
En rabe: Skib a-M (aguador).
Esta constelacin, si bien es una de las ms grandes, tambin es una de las ms

dbiles. La disposicin de sus estrellas recuerda la figura de un aguador que vierte un
cntaro de agua, formado por cuatro astros. El Sol se desplaza por esta constelacin
en la poca de las lluvias, de ah el simbolismo de la figura con que se la representa.
304
Las principales estrellas son Aquarii o Sadalmelik, que significa suerte del rey en
rabe, y Aquarii o Sadalsuund, que significa estrella de la suerte de todos.
Acuario
contiene
dos
conocidas
nebulosas
planetarias:
la
Nebulosa
de
Saturno50(NGC 7009), bautizada por Lord Rosse porque al observarla con su gran
telescopio le record el sistema de anillos del planeta; y la Nebulosa de la Hlice51
(NGC 7293), la nebulosa ms grande y ms cercana. Tambin contiene los cmulos
globulares M2 (NGC 7089) y M72 (NGC 6981).
Esta constelacin da nombre a dos conocidas lluvias de estrellas, las eta y las delta
acuridas, con el mximo de actividad el 5 de mayo y el 28 de julio,
respectivamente.
El mito griego del Diluvio universal
Prometeo, que era hijo de Titanes, cre a los hombres modelndolos con arcilla y
hacindole seria competencia a Zeus, quien le impuso por ello varios castigos. El
primero fue enviarle a la bella Pandora (que significa dotada de todo), quien llena
de curiosidad abri la caja que contena todos los males de la Humanidad. Despus,
por haber robado el fuego del Olimpo y habrselo entregado a los mortales,
Prometeo fue amarrado al monte Ida del Cucaso, donde permaneci hasta que
Heracles abati al guila que devoraba su hgado. (Recordemos que el centauro
Quirn brind su propia inmortalidad para salvarle). Por ltimo, Zeus envi el Diluvio
universal. Pero Prometeo ense a su hijo Deucalin a construirse una enorme arca
con la que el gnero humano podra salvarse del diluvio. Convertido en el No
griego, Deucalin vag por el ocano durante nueve das, hasta que finalmente
toc tierra en el Parnaso. Acuario representa a este patriarca del gnero humano.
Ganimedes, el ms bello de los mortales
Segn otra leyenda, la constelacin de Acuario representa a Ganimedes, el ms
bello de los mortales. ste era un joven pastor, hijo del fundador de Troya, cuya
hermosura era tal, que los dioses lo quisieron de copero en el Olimpo. Zeus,
transformado en guila, lo rapt, no sin antes compensar convenientemente al
305
padre por la prdida de su hijo. Pero en la residencia de los dioses ya haba quien
serva nctar y ambrosa a los dioses: Hebe, la diosa de la juventud, hija de Zeus y de
Hera, quien no vio con buenos ojos la presencia en el Olimpo de tan bello
competidor de su hija. Por esta razn, Zeus decidi colocar en el cielo a Ganimedes,
donde estara a salvo de peligros y podra escanciar agua sin problemas.
306
1.3.12. Pisces/Piscium/Psc/Peces
En griego: oi Ichthues (los peces).
En rabe: as-Samaktn (los dos peces).
Esta constelacin, grande pero de estrellas dbiles, contiene actualmente el Punto

Vernal, es decir, el lugar en que se encuentra el Sol en el equinoccio de primavera.
Como su nombre indica, los antiguos quisieron ver en esta configuracin de estrellas
la silueta de dos peces unidos por las colas. Pisces es el plural del nombre latino
Piscis52, que significa pez. El genitivo en singular es Piscis y en plural Piscium. La
estrella principal es Piscium o Al Rischa, que significa la cuerda.
En esta constelacin slo destaca M74 (NGC 628), una galaxia espiral vista
frontalmente y descubierta en 1780 por Pierre Mechain.
La venganza de Rea
La Titnide Rea estaba irritada con su hijo Zeus por la muerte de su esposo Crono y
sus otros hijos, los Titanes. Su venganza consisti en yacer con Trtaro, dios de los
infiernos, y concebir al monstruo Tifn, el ms gigantesco de todos: su cabeza tocaba
el cielo, su envergadura abarcaba de oriente a occidente, sus dedos eran cien
cabezas de serpientes, sus ojos escupan fuego y produca ruidos espantosos. Tifn
empez a perseguir a los dioses del Olimpo, quienes para despistarlo huyeron a
Egipto tomando formas animales: Zeus se transform en macho cabro, Apolo en
cuervo, Dioniso en cabra, Hera en vaca, rtemis en gato, Ares en oso, Hermes en
ibis... La diosa Afrodita, que haba nacido de la espuma del mar, y su hijo Eros se
transformaron en peces y huyeron nadando con las colas atadas para no separarse.
De ah que se les represente en el cielo como dos peces, con las aletas caudales
sujetas por una cuerda en la estrella principal de la constelacin.
Finalmente, Zeus se enfrent a Tifn y tras una feroz batalla, le hizo huir hasta Sicilia.
All lo aplast lanzando sobre l una montaa entera: el Etna, convertido en volcn
desde entonces como prueba de que encierra semejante monstruo en su interior.
307
1.3.13. Ophiuchus/Ophiuchi/Oph/Ofiuco o Serpentario

En griego: Ophioukhos (el que sostiene la serpiente).
En rabe: al-Haww (el encantador de serpientes).
Ofiuco es la nueva constelacin del Zodaco, lo que ha desbaratado los pronsticos
astrolgicos. Su nombre deriva del griego y significa el que sostiene a la serpiente
(de ophis, serpiente, y ekho, el que sostiene). De hecho, esta constelacin se
representa con la figura de Asclepio, el dios griego de la medicina, que con las
manos agarra una serpiente (la constelacin de Serpens), con la cabeza hacia el
oeste y la cola hacia el este (por ello, el emblema de serpientes entrelazadas es el
smbolo de la profesin mdica). La estrella ms importante no es la Ophiuchi,
llamada Rasalhague, que significa la cabeza del encantador de serpientes, sino la
Estrella de Barnard, de reciente bautizo. Esta estrella prxima al Sol, que fue
descubierta en 1916 por el astrnomo americano E.E. Barnard (de ah su nombre),
tiene el mayor movimiento propio conocido y podra tener dos planetas a su
alrededor. Esta estrella es el objetivo del proyecto Ddalo, del que existen ya estudios
tericos para enviar una nave hacia ella a finales del prximo siglo.
Esta constelacin contiene varios cmulos globulares, como M10 (NGC 6254) y M12
(NGC 6218).
Los poderes curativos de Asclepio
Ofiuco contina la leyenda de Orin y el Escorpin. Como vimos, conforme el
Escorpin asciende por el horizonte oriental, Orin muere y se pone por el oeste. Pero
Asclepio, con los poderes sanatorios que Apolo y Quirn le ensearon, cur al
cazador y aplast al escorpin con el pie. Por ello, Orin resurge por el este, mientras
que el animal es aplastado por el oeste.
308
CUADRO 1.
LAS CONSTELACIONES DEL ZODACO

LATN
GENITIVO
ABREVIATURA
ESPAOL
Aquarius
Aries
Cancer
Capricornus
Scorpius
Gemini
Leo
Libra
Ophiuchus
Aquarii
Arietis
Cancri
Capricorni
Scorpii
Geminorum
Leonis
Librae
Ophiuchi
Agr
Ari
Cnc
Cap
Sco
Gem
Leo
Lib
Oph
Pisces
Sagittarius
Piscium
Sagittarii
Psc
Sgr
Acuario o Aguador
Carnero
Cangrejo
Capricornio
Escorpin
Gemelos
Len
Balanza
Ofiuco* o
Serpentario
Peces
Sagitario
o Arquero
Toro
Virgen
Taurus
Tauri
Virgo
Virginis
* Ahora constelacin zodiacal.
Tau
Vir
SIGNO
ASTROLGICO
Acuario
Aries
Cncer
Capricornio
Escorpin
Gminis
Leo
Libra
Piscis
Sagitario
Tauro
Virgo
CUADRO 2.
LAS 48 CONSTELACIONES DE PTOLOMEO

N.
ZODIACALES
HEMISFERIO NORTE
HEMISFERIO SUR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Aries
Taurus
Gemini
Cancer
Leo
Virgo
Libra
Scorpio
Sagittarius
Capricornus
Aquarius
Pisces
Ursa Minor
Ursa Major
Draco
Cepheus
Bootes
Corona Borealis
Hercules
Lyra
Cygnus
Cassiopeia
Perseus
Auriga
Ophiuchus*
Serpens
Sagitta
Aquila
Delphinus
Equuleus
Pegasus
Andromeda
Triangulum
Cetus
Orion
Eridanus
Lepus
Canis Major
Canis Minor
Argo Navis
Hydra
Crater
Corvus
Centaurus
Lupus
Ara
Corona Australis
Piscis Australis
309
1.4. Las constelaciones no zodiacales

La mayora de los nombres antiguos de constelaciones, incluso los que no coinciden
con los nombres de personajes mitolgicos, estn muy relacionados con las leyendas
clsicas. En cierto modo, sirven de ayuda visual o al menos refrescan la memoria
sobre sucesos que narran esas historias53, seala Room. Esto es especialmente cierto
en el caso del Hemisferio Norte (constelaciones boreales), donde los nombres son, por
lo general, mucho ms antiguos que la mayora de los nombres de las constelaciones
del Hemisferio Sur (constelaciones australes).
Es especialmente agradable -aade Room- cuando los nombres de dos

constelaciones vecinas se combinan para dar una imagen an ms detallada y
precisa del cuadro mitolgico. Sagitta (la Flecha), por ejemplo, est entre Aquila (el
guila), y Cygnus (el Cisne), mientras que tambin al lado se encuentra Hrcules, el
gran hroe clsico que la dispar, aunque algunos lo identifican con el arco de
Cupido.54
1.4.1. Las Constelaciones del Hemisferio Norte

De las 48 constelaciones que list Ptolomeo, 21 se encuentran en el Hemisferio Norte.
He aqu sus leyendas, excepto la de Ofiuco, ya introducida cuando tratamos las
constelaciones zodiacales.
Andromeda/Andromedae/And/Andrmeda
Segn David Levy, Andrmeda es una de las primeras constelaciones que fueron
bautizadas y su antigedad ha dado tiempo a generar una rica y variada mitologa
a su alrededor, pues incorpora las leyendas de otros grupos de estrellas identificadas
posteriormente.55
Andrmeda era hija de Cefeo, rey de Etiopa, y de Casiopea, quien haba osado
proclamarse superior en belleza a las Nereidas, hijas del dios marino Nereo y la
ocanida Doris. Poseidn, en castigo, envi al monstruo Cetus -una ballena- para
310
que asolara el reino. Siguiendo los consejos de un orculo, Andrmeda fue

encadenada a una roca (en los mapas se la representa con cadenas en las
muecas) y ofrecida en sacrificio a la ballena como nico modo de apaciguar al
dios marino. Y habra sido devorada por el monstruo de no haber sido por Perseo,
quien enamorado de ella vino a salvarla montado en Pegaso (el Caballo Alado).
Perseo mostr la horrible cabeza de Medusa a la ballena, que inmediatamente se
convirti en piedra.
La estrella ms brillante es Andromedae o Alpheratz, que en rabe significa

hombro del caballo, refirindose a la proximidad de Pegaso. Tambin se la conoce
como Sirrah, que se traduce por ombligo (de Andrmeda). Otras estrellas son
Andromedae o Mirach (mandil o cintura) y Andromedae o Almak (lince del
desierto).
El objeto ms importante por su cercana de la constelacin de Andrmeda es la

galaxia del mismo nombre, que a 2,3 millones de aos luz se puede observar a simple
vista. Al principio se crey que Andrmeda era una nebulosa (de ah su clasificacin
como M31 en el catlogo de Messier en el siglo XVIII, que veremos ms adelante).
Pero en realidad es una galaxia espiral, catalogada como NGC 224, vecina y
semejante a la nuestra y con dos pequeas galaxias satlites: M32 (NGC 221) y NGC
205. Las noticias que hablan de Andrmeda son frecuentes, a veces por el temor a
un encuentro frontal con nuestra galaxia. Aunque estos dos colosos se aproximan a
una velocidad de unos 250 kilmetros por segundo, para ser testigos de este
encuentro futuro ser necesario esperar aproximadamente unos dos mil millones de
aos, nos aclaraba el astrofsico Flix Mirabel, del Centro de Estudios Nucleares de
Saclay (Francia), en una entrevista en 199156.
Aquila/Aquilae/Aql/guila
Por encargo de Zeus, un guila secuestr al bello Antinous o Ganimedes para
convertirlo en copero de los dioses. Tambin fue el guila que estaba a punto de
devorar a Prometeo cuando Heracles le dio muerte. En cualquier caso, Zeus quiso
recompensar los favores del ave rapaz inmortalizndolo en el cielo.
311
La estrella principal, una variable Cefeida de primera magnitud es Aquilae o Altair,

que en rabe significa la voladora.
Esta constelacin contiene cmulos de estrellas abiertos, como NGC 6709, y las
nebulosas oscuras Barnard 142 (B142) y Barnard 143 (B143), con forma de una gigante
E. El 13 de noviembre de 1984, Levy descubri el cometa Levy-Rudenko, como un
objeto vago y dbil, en esta constelacin.
Auriga/Aurigae/Aur/Cochero o Auriga
Un auriga era el conductor de un carruaje en la antigedad clsica. La constelacin
representa a un cochero llevando una cabra al hombro y cras en el brazo. Podra
estar relacionado con Faetonte, el hijo de Helios57, dios del Sol, y con Erecteo, el hijo
de Hefesto, que invent un carromato para mover su cuerpo lisiado.
La estrella principal, de magnitud 0,1, de esta constelacin es Arigae, tambin

llamada Capella, que significa chivo o joven macho cabro, o Alhajot, en rabe
cabra, animal que Zeus elev al cielo en agradecimiento por haberlo criado. Se
trata de la cabra Amaltea, que amamant al joven Zeus cuando era nio, como
tambin recoge la leyenda de la constelacin de Capricornio. Segn la leyenda
griega, Crono tema ser destronado por uno de sus hijos, segn le haban vaticinado.
Por esta razn devoraba nada ms nacer a todos los hijos que su esposa Rea
alumbraba. Al nacer Zeus, Rea enga a Crono dndole una piedra envuelta en
trapos y se llev al nio a las montaas de Ida, en la isla de Creta. Al cuidado de la
gruta, Rea interpuso a unos sacerdotes cuyos estruendosos cantos evitaron que
Crono oyera el llanto de su hijo.
Otra estrella brillante es Aurigae o Meukalinam, que significa hombro del

cochero.
Esta constelacin contiene los cmulos de estrellas M36 (NGC 1960), M37 (NGC 2099)
y M38 (NGC 1912).
312
Bootes/Bootis/Boo/Boyero
Bootes significa en griego conductor de bueyes. Representa al hijo de la diosa
Demter y fue premiado con un lugar en el cielo por haber inventado el arado.
La estrella principal es Bootis, observable a simple vista, pues tiene magnitud cero, y
ms conocida como Arturo o Arcturus, que quiere decir el que no pierde de vista a
la osa. En 1987, David H. Levy descubri otro de los cometas que llevan su nombre
cerca de esta estrella. Esta constelacin contiene varias galaxias espirales, como
NGC 5248.
Cassiopeia/Cassiopeiae/Cas/Casiopea
Como vimos en la constelacin anterior, Casiopea, madre de Andrmeda, fue la
Nereida que presuma tanto de su belleza que provoc la furia de las dems ninfas
marinas. Se la reconoce fcilmente en el cielo por la disposicin de sus cinco estrellas
principales en forma de W.
Su estrella ms brillante es Cassiopeiae o Schedar (pecho). Contiene los cmulos

abiertos M103 (NGC 581), NGC 457, tambin conocido como Cmulo del Bho58, y
Trumpler 1, en honor de un astrnomo estadounidense que estudi este tipo de
objetos. Tambin alberga la conocida Nebulosa de la Burbuja59 (NGC 7635).
En 1572, el astrnomo Tycho Brahe (1546-1601) descubri en 1572 esta constelacin

una supernova que alcanz una gran luminosidad.
Cepheus/Cephei/Cep/Cefeo
Esta constelacin, que representa al rey de Etiopa y padre de Andrmeda, tiene la
forma de una casa con un tejado puntiagudo, como dibujada con trazos infantiles.
Cefeo consult al orculo de Amn para saber cmo liberar a su reino del monstruo
marino enviado por el enojado Poseidn. La respuesta fue que deba sacrificar a su
hija Andrmeda a la ballena. Finalmente, Perseo liber a su amada y quiso tomarla
por esposa. Pero Cefeo y Casiopea no slo se negaron sino que mandaron apresar al
313
hroe, quien en venganza mostr la cabeza de la Grgona y los convirti en piedra.

Conmovido por el llanto de Andrmeda, Perseo pidi a Zeus que situara a los
desagradecidos padres en el cielo. De ah que haya dos constelaciones con el
nombre de Cefeo y Casiopea, aunque en castigo ambos cuelgan del revs sobre la
bveda celeste en ciertas pocas del ao.
La estrella principal es Cephei o Alderamin (en rabe, brazo derecho), aunque

tambin destaca Cephei o Alfirk (en rabe, rebao de ovejas o coronilla) y
Cephei, a la que William Herschel llam Estrella granate (The Garnet Star).
Pero la estrella ms famosa de esta constelacin es la Cephei, que da nombre a un
tipo de estrellas variables muy frecuentes en las noticias cientficas que se publican
en la prensa en relacin con las distancias en el Universo: las Cefeidas. En este tipo
de estrellas existe una relacin exacta entre su mxima luminosidad y el perodo de la
variacin luminosa, propiedad que permite calcular distancias astronmicas60. Hoy se
llaman as estrellas que incluso no pertenecen a la constelacin de Cefeo.
Corona Borealis/Coronae Borealis/CrB/Corona Boreal
Se trata de una constelacin cuya forma, un crculo incompleto, s que justifica su
nombre. Esta corona en el cielo tiene varias leyendas. Una de ellas cuenta que
Ariadna, tras ser abandonada por el desagradecido Teseo, fue pretendida por el dios
Dioniso. Pero Ariadna se negaba a casarse con l, pues no crea que se tratara de un
dios, dada su apariencia de mortal. Para probar su condicin, Dionisio se quit la
corona que llevaba puesta y la lanz al cielo. Ariadna entonces acept y se volvi
inmortal.
Otra leyenda supone que Dionisio se desprendi de su corona en estado de

embriaguez y ante unos amigos que pusieron en duda su naturaleza divina. Tambin
se dice que fue una diadema que Venus le regal a Ariadna en su boda.
La estrella ms brillante es Coronae Borealis o Gemma (en latn), que significa la

perla o piedra preciosa, en el centro de la corona. Tambin se la conoce por
314
Alphecca, que quiere decir algo tan prosaico como llave de limosnero con
contorno dentado.
Esta constelacin contiene dos novas: R Coronae Borealis y T Coronae Borealis.
Cygnus/Cygni/Cyg/Cisne
Tambin se la conoce como la Cruz del Norte, contrapartida de la Cruz del Sur.
Representa a un cisne amigo de Faetonte, hijo de Helios. Cuando Faetonte intent
conducir el carro de su padre, los caballos se desengancharon y, en consecuencia,
el Universo se incendi. Zeus, irritado, le castig mandndole un rayo que le hizo
acabar en el ro Erdano. Para consolar al apenado cisne por tal prdida, los dioses lo
ubicaron en el cielo formando esta constelacin. Segn otras leyendas, podra
tratarse o bien de Orfeo, convertido en cisne y llevado a los cielos para estar cerca
de su lira, o bien del propio Zeus, que se metamorfose en este animal para seducir a
Leda, reina de Esparta.
Su estrella Cygni o Deneb (cola, en rabe) es una de las estrellas ms brillantes a

simple vista y se encuentra en el extremo superior de la cruz. Al pie brilla Cygni o
Albireo (pjaro). Una estrella famosa es igualmente 61 Cygni o Estrella Voladora,
debido a su rpido movimiento con respecto a las estrellas ms lejanas. Con ella, en
1838, el astrnomo alemn Wilhelm Bessel (1784-1846) determin por primera vez una
distancia a una estrella fija.
Esta constelacin contiene la Nebulosa del Velo61 (NGC 6960, NGC 6992 y NGC 6995),
la zona ms brillante del Lazo del Cisne62, que constituye los restos de una antigua
supernova. Tambin contiene una nebulosa planetaria llamada Nebulosa Maldita
(NGC 6826), la Nebulosa de Norteamrica63 (NGC 7000), denominada as por su
forma, y la Nebulosa del Pelcano64 (IC 5067-70).
Pero esta constelacin es ms conocida por albergar supuestos agujeros negros, de

los que hablaremos extensamente en la Tercera Parte. Tal es el caso de Cygnus X-1
(donde la letra X significa que se trata de una fuente identificada en rayos X) y del
sistema V404 Cyg, descubierto por el astrnomo del IAC Jorge Casares.
315
Delphinus/Delphini/Del/Delfn
Un delfn salv de ahogarse a Aron, quien cantaba y tocaba la ctara. Este animal
tambin intercedi para que la sirena Anfitrite accediera a casarse con Poseidn,
dios del mar, quien agradecido situ al delfn en el cielo.
Las estrellas principales, y , reciben los nombres Sualocin y Rotanev, en honor de

Niccolo Cacciatore, ayudante del observador del siglo XIX Giuseppe Piazzi (17461826), y as aparecen en el catlogo Palermo que este astrnomo confeccion en
1814. Levy nos cuenta: Los atlas de estrellas de la poca incluyeron estos nombres sin
explicaciones sobre su origen, pero el reverendo Thomas Webb averigu que los
nombres, escritos al revs, son Nicolaus Venator, la versin latinizada del nombre de
Cacciatore.65
Draco/Draconis/Dra/Dragn
Esta constelacin representa, para griegos y romanos, al dragn que vigilaba la
entrada del Jardn de las Hesprides, donde crecan las manzanas de oro. Slo
Heracles pudo con l en su trabajo nmero 11. Tambin se dice que Atenea lanz al
cielo un dragn que la haba atacado cuando luchaba con los Titanes.
En la mitologa hind, se trataba de un caimn, y para los persas de un hombre

comiendo una serpiente.
La estrella Draconis o Thuban, que significa el dragn o la cabeza de serpiente,

fue utilizada como estrella polar en el ao 2700 a.C. La estrella ms brillante es, sin
embargo, Draconis o Eltanin (la serpiente) y se encuentra en la cabeza del
dragn.
El Dragn contiene varias galaxias espirales, como M102 NGC 5866, y el cusar
Markarian 205 (Mrk 205)66. De esta constelacin proceden dos lluvias de estrellas: las
316
Quadrntidas67, asociadas con el cometa Machholz, y las Dracnidas, procedentes

del cometa Giacobini-Zinner, que aparecen en octubre.
Equuleus/Equulei/Equ/Caballito o Caballo Menor

Esta pequea constelacin representa al animal que Hermes, el mensajero de los
dioses, regal a Cstor, el hermano gemelo de Plux. Se llamaba Celeris y era
hermano de Pegaso (el Caballo Alado).
La estrella principal es Equulei o Kitalphard, que significa parte delantera del

caballo.
Hercules/Herculis/Her/Hrcules
El hroe griego Heracles, romanizado Hrcules, era hijo de Zeus y de la mortal
Alcmena. Para que alcanzara la inmortalidad, Zeus quiso que fuera amamantado
por la diosa Hera, quien lo hizo dormida. Al despertarse, la diosa arroj a Hrcules de
sus brazos derramndose un gran chorro de leche sobre la bveda celeste que dio
lugar a la Va Lctea. Muchos de los personajes relacionados con los 12 trabajos que,
segn la leyenda, se le encomendaron a Hrcules, tienen justa representacin en el
cielo: el len de Nemea, y la Hidra, por ejemplo.
La constelacin se representa con el hroe arrodillado con un pie sobre la cabeza

del dragn que mat en su undcimo trabajo.
La estrella Herculis o Rasalgethi (cabeza del arrodillado) es una gigante roja. Esta
constelacin contiene, entre otros objetos, el cmulo globular M13 o Cmulo de
Hrcules, que con un milln de estrellas resulta el ms espectacular del Hemisferio
Norte.
Lyra/Lyrae/Lyr/Lira
El nombre de esta constelacin forma parte del mito de Orfeo, hroe de Tracia. La
lira haba sido un regalo de su padre, Apolo, y la tocaba de forma que hasta los
317
animales salvajes y los rboles se emocionaban al escucharle. Su pasin por Eurdice

fue de tal intensidad que cuando sta muri, Orfeo baj a los infiernos a buscarla.
Conmovidos por el sufrimiento del enamorado, los dioses accedieron a liberar a
Eurdice con la nica condicin de que en el viaje de regreso al mundo superior
Orfeo evitara mirarla. Pero antes de llegar, Orfeo no pudo contenerse y mir a su
bella Eurdice, quien al momento baj de nuevo al Hades, esta vez para siempre.
Orfeo, enloquecido, muri a manos de un grupo de mujeres libidinosas a las que
haba rechazado. Finalmente, Orfeo y Eurdice se reunieron simblicamente en el
cielo, donde Zeus coloc la lira que da nombre a esta constelacin. Levy dice: Uno
puede imaginarse las cuerdas de la lira extendidas por el paralelogramo de cuatro
estrellas que la acompaa.68
La estrella principal de esta constelacin es Lyrae, ms conocida por su nombre

rabe Vega, que significa el guila que cae en picado. Esta estrella doble azulada,
una de las ms brillantes del cielo, forma con Deneb, en la constelacin del Cisne, y
Altair, en la constelacin del guila, el llamado Tringulo de Verano.
Esta constelacin contiene una bella nebulosa planetaria, la M57 NGC 6720,
conocida como Nebulosa del Anillo69, por la forma que adopta vista con telescopio.
318
Pegasus/Pegasi/Peg/Pegaso
Esta constelacin representa al caballo alado que surgi de la sangre vertida por
Medusa cuando fue decapitada por Perseo. Cuando Pegaso fue llevado al Monte
Helicn, una coz hizo manar el manantial de Hipocrene, fuente de inspiracin de los
poetas.
Sus estrellas principales reciben nombres rabes relacionados con alguna parte del
caballo. As Pegasi o Markab (silla de montar), Pegasi o Scheat (hombro o pata
delantera del caballo), Pegasi o Algenib (alas del caballo) y Pegasi o Enif
(nariz del caballo).
Contiene el cmulo de estrellas M15 (NGC 7978) y el Quinteto (tambin llamado

Cuarteto) de Stephan, un famoso grupo de cinco galaxias que a la vista de
telescopio aparecen juntas en el cielo, movindose conjuntamente. Fue el
astrnomo M.E. Stephan quien en 1877 descubri cuatro de ellas (de ah el nombre),
pero el Cuarteto se convirti en Quinteto al hallar, como resultado de una mayor
resolucin en las observaciones, que una de las galaxias era doble. Sin embargo, los
estudios sobre este grupo prosiguieron, hasta concluir en la actualidad que uno de
los miembros -otra galaxia diferente del Quinteto- realmente no est asociado
fsicamente con el resto, sino que se encuentra a mucha menor distancia. Las
galaxias que forman esta agrupacin, precedidas por las letras NGC (por el catlogo
en el que se encuentran) son: 7317, 7318 A, 7318 B, 7319 y 7320, siendo esta ltima la
que ya no pertenece al grupo.
En esta constelacin tambin se encuentra el primer planeta descubierto fuera de

nuestro Sistema Solar y que gira en torno a la estrella 51 Pegasi.
Perseus/Persei/Per/Perseo
Representa al hroe griego, hijo de Zeus y de la mortal Dnae. Su abuelo fue Acrisio,
rey de Argos, a quien el Orculo de Apolo vaticin que morira a manos de uno de
sus nietos. Para evitar que esta amenaza se cumpliera, Acrisio encerr a su nica hija,
Dnae, en una torre de bronce inaccesible. Pero la belleza de la joven atrajo a Zeus,
319
quien la sedujo convertido en una fina lluvia de oro. De la unin naci Perseo, y
Acrisio, al enterarse, encerr a su hija y a su nieto en una caja de madera hermtica
que arroj al mar. La suerte hizo que un pescador los recogiera en la costa de la isla
de Serifos. All, el rey Polidectes esclaviz a Dnae y entreg al nio a los sacerdotes
del templo de Atenea. Perseo se convirti pronto en un personaje de leyenda
protegido de los dioses y odiado por Polidectes, que le enviaba a misiones peligrosas,
como enfrentarse a la mortfera grgona Medusa, de cabellos de serpiente.
Con ayuda del escudo de Atenea utilizado a modo de espejo, Perseo cort la
cabeza de Medusa. sta era una de las tres hermanas Grgonas, tan horrible que
converta en piedra a cualquiera que osara mirarla. Precisamente gracias a ella, y
como hemos visto, Perseo pudo librar a Andrmeda del monstruo marino. Todos los
personajes de esta leyenda tienen un espacio propio en el cielo: Perseo, Andrmeda,
Casiopea, Cefeo, la Ballena y Pegaso.
Perseo regres a Serifos para liberar a su madre de Polidectes, a quien dio muerte.
Por su parte, Acrisio quiso reconciliarse con su nieto, pero con tan mala suerte que
result muerto accidentalmente por un disco que Perseo lanz durante la
celebracin de unos juegos deportivos. Se cumpla as la inexorable profeca del
orculo.
La estrella Persei recibe el nombre rabe de Algenib, que significa a la derecha,

mientras que Persei es conocida por Algol o cabeza del ogro o demonio,
coincidiendo en la representacin del mito con la cabeza de Medusa que muestra
Perseo, concretamente el malfico ojo. Algol, descubierta en 1667 como estrella
variable eclipsante por el astrnomo italiano Geminiano Montanari, de Bolonia, es el
prototipo y da nombre a un tipo de estrellas variables.
En Perseo se encuentra la Nebulosa de California70 o NGC 1499, aunque los objetos

ms conocidos popularmente asociados con esta constelacin son las Perseidas71. Se
trata de estrellas fugaces (meteoros), procedentes de los restos del cometa peridico
Swift-Tuttle, que parecen surgir de la constelacin de Perseo (de ah su nombre). Esta
famosa lluvia de estrellas, la ms espectacular, se observa, con mayor o menor
320
intensidad, cada ao hacia el 12 de agosto, y siempre da lugar a un gran nmero de

noticias en los medios de comunicacin.
Los meteoros o estrellas fugaces son estelas rpidas de luz en el cielo causadas por
meteoroides72, partculas de polvo procedentes de un cometa o de un asteroide que
se queman al entrar en contacto con la atmsfera de la Tierra. Observables a simple
vista, aparecen con frecuencia y en forma de lluvia en distintas pocas del ao. Estas
lluvias peridicas toman el nombre de la constelacin de la que parecen surgir,
aadiendo la terminacin -idas. Aparte de las Perseidas, hemos visto las Turidas,
las Gemnidas, ... En total hay unas veinte lluvias de estrellas regulares.
Sagitta/Sagittae/Sge/Flecha
Varios han sido los usos de esta flecha en el cielo: la flecha con la que Hrcules mat
al guila que amenazaba con devorar a Prometeo y la flecha con la que Apolo
mat a los Cclopes.
La estrella principal es Sagitta o Sham (la flecha). Esta denominacin fue

introducida por el astrnomo italiano Giuseppi Piazzi hace unos 200 aos, aunque
proceda del trmino rabe Sham, que daba nombre a toda la constelacin.
Contiene las nebulosas planetarias NGC 6879, IC 4997 y NGC 6886, as como el
cmulo globular M71 (NGC 6838).
Serpens/Serpentis/Ser/Serpiente
Es la nica constelacin que est dividida en dos partes. Su cabeza (Serpens Caput)
se halla separada de su cola (Serpens Cauda) por Ofiuco, el portador de serpientes.
Antiguamente ambas formaban una sola constelacin.
La estrella principal es Serpentis, tambin llamada Unuk Elhaija o Unukalhai (cuello

de serpiente).
321
Esta constelacin contiene el cmulo globular M5 (NGC 5904), as como la Nebulosa

del guila73 (M16 NGC 6611), con sugerentes formas de polvo oscuro. Una imagen
de esta nebulosa fue utilizada en el cartel de la celebracin del X Aniversario del IAC,
y sobre ella se impresion una dedicatoria de S.A.R. el Prncipe de Asturias. Con el
Telescopio Espacial Hubble se ha observado en esta nebulosa un pequeo cmulo
de unas cien estrellas recin nacidas, donde aparecen unas estructuras gaseosas
denominadas EGGS, huevos en ingls (los huevos del nido del guila), de sus
iniciales Evaporating Gaseous Globules.
Triangulum/Triangulii/Tri/Tringulo
Smbolo del delta del Nilo, a esta constelacin tambin se la llam Delta Deltotum en
la antigedad por su parecido con la letra griega . Se la ha relacionado igualmente
con la forma triangular de Sicilia. Los hebreos, por su parte, la asociaban con un
instrumento musical.
La estrella principal es Trianguli o Mothallath, que significa tringulo.

Contiene una galaxia que es observable a simple vista en noches claras: la Galaxia
del Tringulo (M33 NGC 598), una de los miembros ms grandes y brillantes de
nuestro Grupo Local, despus de la Va Lctea y de Andrmeda.
Ursa Major/Ursae Majoris/UMa/Osa Mayor
La Osa Mayor es, sin duda, la constelacin ms conocida del cielo. La mitologa
recoge que se trata del animal en que la celosa Hera transform a la princesa
Calisto, quien haba tenido un hijo de Zeus llamado Arcas (representado en la Osa
Menor). El dios del Olimpo quiso recompensar a madre e hijo situndolos juntos en el
cielo.
Las siete estrellas que destacan de esta constelacin forman un asterismo que ha
recibido multitud de nombres segn las diferentes culturas: El Gran Carro, El Arado
(The Plough, en ingls), La Montaa Rusa (The Big Dipper, nombre que en ingls
recibe un cucharn con un mango largo). Los rabes lo consideraban un atad,
322
detrs del cual iban tres plaideras (de ah el nombre de una de las estrellas). Los
griegos tambin la conocan como La Hlice, por su movimiento alrededor del Polo
Celeste. Tambin en torno al Polo daban vueltas los bueyes de trilla que vean los
romanos. De hecho esta constelacin nos sirve para localizar la Osa Menor: tomando
cinco veces la distancia entre las estrellas y de la Osa Mayor se encuentra la
Estrella Polar.
Para los indios cherokees, las siete estrellas eran cazadores persiguiendo una osa. En
Amrica central vean un hombre cojo, con una sola pierna, significado de Hunrakan.
De esta palabra deriva el trmino huracn, pues durante la poca en que esta
constelacin es invisible se producen fuertes tormentas en el Caribe.
En otros pases y en otros idiomas -seala Room-, el septeto estelar se ha visto como
si fueran siete individuos de algn tipo a los que se han referido mediante nombres
colectivos como, por ejemplo, las Siete Monedas de Oro, los Siete Sabios, los Siete
Toros, los Siete Durmientes de feso, los Siete Campeones de la Cristiandad, los Siete
Pequeos Indios y prcticamente por cualquier nombre que designe el mgico y
mstico nmero siete.74
Estas siete estrellas tienen nombres rabes: Dubhe (osa), Merak (lomo), Phecda
(muslo), Megrez (principio de la cola), Alioth (el caballo negro o el toro), Mizar
(lomo) y Benetnasch (plaidera), que corresponden a las estrellas , , , , , y ,
respectivamente.
Muy prxima a Mizar, que es un ejemplo de estrella doble, se encuentra Alcor, una
estrella de cuarta magnitud y, por tanto, muy difcil de observar a simple vista. Los
rabes la utilizaban como prueba de agudeza visual (hoy se sabe que cada una de
estas estrellas es doble a su vez). Mizar y Alcor tambin reciben los nombres de
Caballo y Jinete o Caballo y Caballero.
Las estrellas y , en el pie trasero izquierdo de la Osa Mayor, se llaman Tania Borealis
y Tania Australis, respectivamente, del rabe Al Kafzah al Thaniyah, que significa el
segundo salto (de la gacela).
323
Esta constelacin contiene varias galaxias: M81 (NGC 3031), donde explot la
supernova 1993J, M82 (NGC 3034) y M101 (NGC 5457). Tambin contiene la nebulosa
planetaria M97 NGC 3587, ms conocida como la Nebulosa del Bho75 (o de la
Lechuza). Uno de los primeros planetas extrasolares descubiertos gira alrededor de la
estrella 47 de esta constelacin: 47 Ursae Majoris (47 Uma).
Ursa Minor/Ursae Minoris/UMi/Osa Menor

La Osa Menor representa a Arcas, el hijo de Calisto, tambin catasterizada en el cielo
por Zeus, como hemos visto.
La estrella principal, que se encuentra al final de la cola, es la Ursae Minoris,

conocida como Polaris, adjetivo latino que significa del polo. Ahora se encuentra
alejada unos 0,8 grados del polo norte celeste exacto. En el siglo II a.C., la estrella
brillante ms cercana al polo norte celeste era la Ursae Minoris. Eudoxo, en sus
Fenmenos, le dio el nombre de Polos, en el sentido de extremo del eje alrededor
del cual giraba el Cosmos. El poeta Aratos tambin lo emple en sus versos como
una estrella sobre la que pivotaba la esfera de las estrellas fijas. (La estrella 5 UMi
estaba ms cerca, pero era muy dbil y se ignor). Con la precesin de los
equinoccios, la Estrella Polar dej de serlo propiamente, aunque conserv el nombre
latino de Polaris.
El poeta ingls John Keats le dedic unos versos en 1819, cuando se encontraba
enfermo:
Estrella brillante, ojal fuera tan inquebrantable como tu artemas no resplandeciendo solitario en lo alto del cielo
ni mirando con eternos prpados alzados,
como un enfermo y desvelado Eremita de la Naturaleza.76
1.4.2. Las Constelaciones del Hemisferio Sur

De las 48 constelaciones que catalog Ptolomeo en su Almagesto, nos quedan por
ver las 15 que se encuentran en el Hemisferio Sur. He aqu sus leyendas.
324
Ara/Arae/Ari/Altar
Es una constelacin poco visible, cerca de la cola del Escorpin. Representa el altar
de los dioses en el monte Olimpo, donde stos celebraron la victoria sobre los Titanes,
as como el altar de sacrificios a Zeus. Su nombre latino original era Ara Centauri, el
altar del Centauro Chirn, que mitad hombre, mitad caballo, era la criatura ms
sabia de la Tierra.
Sus estrellas no tienen nombres propios: la estrella ms brillante es Arae, de color

naranja. Y contiene NGC 6397, el cmulo globular ms cercano.
Argo Navis/Nave Argo

Esta constelacin representa a la nave del hroe Jasn y su tripulacin, los
Argonautas77, catasterizada por Atenea (tambin est relacionada con el Arca de
No y sus diferentes versiones segn las culturas).
La leyenda de los Argonautas comienza con Frixo, uno de los hermanos que
consigui escapar de Ino y Atamante (vase la constelacin de Aries), cuyo pas
natal sufra una plaga de hambre. El hroe que pone fin a la plaga es Jasn, el hijo
menor de un rey destronado que fue educado por el centauro Quirn. Cuando
Jasn reclam el trono a su to Pelias, el usurpador, lo hizo calzando una sola sandalia
(haba perdido la otra al cruzar un ro ayudando a una anciana que result ser la
diosa Hera). Pelias, a quien un orculo le haba advertido de que desconfiara de
alguien que se le presentara vestido as, le pregunt a Jasn por el castigo que
impondra a quien conspirase contra su rey. La respuesta que el hroe griego dio -la
bsqueda del Vellocino de Oro- fue la tarea que Pelias le impuso. Jasn, ayudado
por Medea, la hija de Eetes, rey de la Clquide, se hace con el Vellocino de Oro,
custodiado por un dragn que nunca dorma.
Argo es precisamente el nombre de una nueva galaxia descubierta en 1997 en esta

constelacin. Era tan grande que tuvo que dividirse en tres (ver ms adelante las
constelaciones introducidas por Nicolas Louis de Lacaille en 1763): la Popa, las Velas y
la Quilla (en cuatro, segn otros autores, si se incluye Pyxis). Aun as, su figura no est
entera, sino slo del timn al mstil.
325
Canis Major/Canis Mojoris/CMa/Can Mayor

Junto con el Can Menor acompaa a Orin, el cazador, y sigue a ste en el
movimiento diario de las estrellas. Segn otra leyenda, los dos perros estn sentados
pacientemente bajo una mesa en la que cenan los Gemelos. Las estrellas de
alrededor son las migajas que les dan a los animales.
La estrella principal, con una magnitud de -1,5, es Sirio, Sirius o Canis Maioris, la
estrella ms brillante (abrasadora o ardiente es su significado en griego) que
puede observarse desde la tierra a simple vista. Posiblemente, el trmino Sirio
proceda de la raz indoeuropea Sr, con el significado de la abrasadora. En el
antiguo Egipto, donde la conocan con el nombre de Sepedet, identificada con la
diosa Isis, su reaparicin coincida con la crecida anual del Nilo y el comienzo de las
inundaciones, indispensables para la fertilidad del valle egipcio. Tambin coincida
en la antigedad con los das ms calurosos del ao, con el solsticio de verano,
asociados con fiebres mortales como la rabia en los perros. De ah proviene la
expresin das de perros. Se deca que como Sirio se levantaba a la misma hora
que el Sol a finales de verano, sus luminosidades se unan y producan ms calor.
Pero Sirio es realmente una estrella doble. Su compaera, Sirio B, fue la primera
enana blanca78 que se observ. Wilhelm Bessel de Knigsberg (1784-1846) detect, en
1845, la perturbacin que esta estrella produca en Sirio, pero fue Alvan G. Clark
quien, en 1862, la observ pticamente por primera vez. Es curioso y de difcil
explicacin el hecho de que el pueblo Dogn, de Mali, en frica Occidental,
conociera de antemano que Sirio tena una compaera79.
Esta constelacin contiene varios cmulos de estrellas, como M41 (NGC 2287).
Canis Minor/Canis Minoris/CMi/Can Menor

Como hemos visto, es el otro compaero de Orin en las tareas de caza. Segn la
mitologa griega podra tratarse del perro Mera, que conduce a Ergone hasta el
cadver de su padre, Icario. Este ateniense, que haba sido instruido por Dioniso en el
arte del vino, muri a manos de unos pastores que se creyeron envenenados.
326
Otra leyenda lo relaciona con rtemis, diosa de la caza y de los bosques, quien se
vio sorprendida por un mortal llamado Acten mientras se baaba desnuda. La
diosa, furiosa por el ultraje, convirti al mortal en un venado y despus lanz su jaura
de podencos tras l para que lo devoraran.
Su estrella principal es Canis Minoris o Procin, que significa en griego perro

delantero o el que precede al perro, en alusin a la estrella Sirio. Como sta,
Procin tambin es una estrella doble. El tro Sirio, Procin y Betelgeuse forman el
llamado Tringulo de Invierno.
Carina/Carinae/Car/Quilla
Esta constelacin se encuentra muy al sur de la estrella Sirio. La Carinae o Canopus
es la estrella principal y de todo el Barco. Con -0,8 de magnitud es la segunda estrella
ms brillante de todo el cielo, muy utilizada en navegacin. Canopus era el nombre
del timonel que muere en la Odisea de Homero. Tambin, para los egipcios, tena
que ver con el barco funerario del dios Osiris.
Hasta el descubrimiento en 1997, con el Telescopio Espacial Hubble, de la estrella

llamada Pistola, la estrella ms brillante de la Va Lctea era Eta Carinae, que
desprende tres millones de veces ms energa que el Sol. En torno a esta estrella
variable, de cuarta magnitud cuando Edmund Halley la descubri en 1677, de
primera en 1827 y de sexta en la actualidad, se encuentra la Nebulosa Eta Carinae80
(NGC 3372), de tenebroso aspecto, y superpuesta, la Nebulosa del Ojo de la
Cerradura81 (NGC 3324), otra nebulosa oscura.
Centaurus/Centauri/Cen/Centauro
Representa a un centauro de la mitologa griega, una criatura mitad hombre, mitad
caballo. Podra tratarse de nuevo del centauro Quirn, el tutor de muchos hroes
griegos, que fue elevada al cielo despus de ser envenenado accidentalmente por
una flecha de Heracles.
327
La estrella principal es Centauri, tambin llamada Toliman (que significa las

avestruces) o Rigil Kentaurus (que significa el pie del Centauro), muy cercana y
parecida al Sol. Pero la estrella ms prxima es, como su nombre indica, Proxima
Centauri (una mezcla de latn y griego que significa la ms cercana del Centauro),
la cual se encuentra a 4,2 aos luz. Se trata de una enana roja muy pequea que fue
descubierta en 1915 por el astrnomo escocs Robert Thorburn Innes, cuando estaba
midiendo los movimientos de las estrellas alrededor de Centauri, a la cual
acompaa.
Esta constelacin contiene el cmulo globular ms bello de la bveda celeste:

Centauri (NGC 5139). Con cerca de un milln de estrellas, este cmulo tiene nombre
estelar porque a Johannes Bayer, del que hablaremos en el perodo renacentista, le
pareci a simple vista una resplandeciente estrella borrosa de cuarta magnitud. Es el
segundo cmulo ms cercano, despus del mencionado NGC 6397, en la
constelacin del Altar.
Tambin encontramos en el Centauro la galaxia elptica NGC 5128, que se distingue

por una banda oscura de polvo que cruza su centro, posiblemente como resultado
de una colisin con una galaxia espiral, y por su fuerte emisin en radio: ms de mil
veces la energa emitida en radio de nuestra galaxia. Esta poderosa fuente de
energa de radio es conocida por los radioastrnomos como Centauros A.
Recientemente y como se informaba en la prensa, el Telescopio Espacial Hubble
observ cmo el supuesto agujero negro del centro de esta galaxia engulla a una
pequea galaxia espiral con la que debi de chocar.
Cetus/Ceti/Cet/Ballena
Esta constelacin al sur de Aries forma parte del mito de Perseo, aunque ms tarde
sera la ballena que se comi a Jons. Este Monstruo Marino amenaz con inundar
Etiopa y provocar una marea devastadora. La catstrofe slo se evitara ofreciendo
a Andrmeda, la hija de la reina, en sacrificio. Pero Perseo la rescat enseando la
cabeza de la Medusa a la Ballena, que qued convertida en piedra.
328
Las estrellas principales son Ceti o Menkar (en rabe, los orificios de la nariz) y
Ceti, Diphda (la rana) o Deneb Kaitos (la cola del monstruo marino).
Lo ms interesante de esta constelacin es que contiene la gigante roja Ceti, ms

conocida desde el Renacimiento por Mira, que significa la estrella asombrosa
(como la bautiz Johannes Hevelius en 1662 en su Historiola Mirae Stellae).
Descubierta por el holands David Fabricius el 13 de agosto de 1596, se trata de la
primera estrella variable conocida. Representa un tipo de estrellas que sufren
variaciones de luminosidad de largo perodo (en este caso, cada 332 das). En su
mximo puede alcanzar hasta la magnitud 1 2, siendo observable a simple vista,
mientras que en su mnimo, desciende hasta la magnitud 9 10, slo observable
entonces con telescopio.
Esta constelacin contiene la galaxia compacta M77 NGC 1068, el mejor prototipo
de lo que se conoce como galaxia Seyfert82, llamadas as en honor de su
descubridor, el astrnomo norteamericano Carl Seyfert (1911-1960).
Corona Australis/Coronae Australis/CrA/Corona Austral

Smele era una atractiva joven mortal, hija del rey Cadmo y de la bella Harmona.
Como era de esperar, el libidinoso Zeus la sedujo y la convirti en su amante. Al
descubrir la infidelidad de su marido, la celosa Hera decidi vengarse. Tras hacerse
pasar por una nodriza, convenci a Smele de que Zeus, siempre metamorfoseado
ante sus amantes, deba aparecerse en sus encuentros en todo su esplendor divino.
La ingenua Smele ignoraba lo que Hera saba: que ningn mortal soportara tan
grandiosa impresin. Zeus termin accediendo a los insistentes deseos de su amante,
a quien el fuego del dios consumi. Pero el hijo que Smele llevaba en sus entraas,
Dioniso, logr salvarse gracias a la intervencin de Zeus, en cuya pierna complet su
desarrollo. El dios del vino honrara ms tarde a su madre poniendo una corona en el
cielo, que es la representada con esta constelacin.
Ptolomeo la describi como la Guirnalda del Sur. No contiene estrellas con nombres
propios.
329
En esta constelacin se encuentra los cmulos globulares NGC 6541 y NGC 6496.
Corvus/Corvi/Crv/Cuervo
Apolo, dios griego a quien por extensin representa esta constelacin, envi a un
cuervo a buscar una copa del agua de la vida. Pero el animal tard en volver
porque estuvo esperando a que madurara un higo cerca de un manantial. Luego
llev la copa (Crater) y una serpiente de agua entre sus garras, y dijo a Apolo que se
haba retrasado porque la serpiente le haba atacado. Apolo, sabiendo que el
cuervo menta, puso a los tres en el cielo: la Copa est situada al oeste del Cuervo,
pero la Serpiente le acecha.
La estrella principal es Corvi o Alchiba, que significa la tienda de campaa.

Contiene la estrella TV Corvi o Estrella de Tombaugh. Tambin alberga la Galaxia de
la Antena83, que en realidad es el resultado de la colisin de dos galaxias (NGC 4038
y NGC 4039). Su nombre se debe a que, como resultado de la colisin, se han
formado dos chorros de estrellas, largos y curvos, como si fueran una antena.
Tambin se la conoce como Cola de Anillo o Cola de Rata.
Crater/Crateris/Crt/Copa
Simboliza al dios del vino, Dioniso, aunque se trata de la copa de oro con el que el
Cuervo deba coger el agua de la vida para Apolo. La estrella principal es Crateris,
en rabe Alkes, que significa el jarro o la copa (de vino). Sus estrellas realmente
siluetean una copa.
La palabra latina crater, del griego krater, que significa vasija, se us para los
crteres de la Luna por la forma de cuenco que tenan.
Esta constelacin contiene algunas galaxias espirales, como NGC 3511.
Eridanus/Eridani/Eri/Erdano o Ro
Esta constelacin, muy cerca de los pies de Orin, se distingue por su longitud, es la
ms larga de todas. Segn la mitologa griega es el ro de los Infiernos (tambin se la
330
ha identificado con el ufrates, el Nilo y el Po). Ptolomeo la llam Potamos (el ro).
Segn la mitologa griega, era el ro en el que nio Faetonte cay despus de
intentar conducir el carro de su padre, el dios Helios.
La estrella principal es Eridani o Achernar, que en rabe significa final del ro. La
fuente del ro es Cursa o Eridani; el curso del ro sigue hacia el sur hasta llegar a la
desembocadura en Achernar. Contiene la nebulosa planetaria NGC 1535 y la
galaxia espiral barrada NGC 1300.
Hydra/Hydrae/Hya/Hidra o Serpiente de Agua Hembra

Es una constelacin dbil, pero muy larga, de nombre inspirado en una leyenda
griega ya referida. Representa a la Hydra (la Serpiente de Agua Hembra, que no
debe confundirse con Hydrus, la Serpiente de Agua Macho), la cual impide al
Cuervo sacar agua de un manantial que estaba destinada a Apolo. Tambin era la
serpiente de nueve cabezas que Heracles (Hrcules) tuvo que matar en uno de sus
doce trabajos: cada vez que le cortaba una cabeza, le salan otras dos, hasta que la
venci.
La estrella principal es una gigante roja de segunda magnitud: Hydrae o Alphard,

que significa la solitaria. Esta constelacin contiene la galaxia M83 (NGC 5236) y la
nebulosa planetaria NGC 3242 o Nebulosa Fantasma de Jpiter.
Lepus/Leporis/Lep/Liebre
Esta constelacin se encuentra bajo el pie izquierdo de Orin, al que le gustaba
cazar estos animales. Tambin se crea que era la silla del cazador. Fue llevada al
cielo por Hermes, el mensajero de los dioses.
Tiene una estrella en cada oreja, dos en el cuerpo y dos en las patas delanteras. Su
estrella principal es Leporis o Arneb, que significa liebre. R Leporis, parecida a una
gota de sangre en el cielo, es una estrella variable a la que el astrnomo del siglo XIX
Russell Hind bautiz como Estrella Carmes.
331
Esta constelacin contiene el cmulo globular M79 (NGC 1904) y la galaxia espiral
NGC 1964.
Lupus/Lupi/Lup/Lobo
Se encuentra muy cerca de Centauro, como si ste le acariciara. Los griegos tambin
la llamaron Teron, que representaba a un animal salvaje clavado en la lanza del
Centauro ofrecido en sacrificio a los dioses (de ah la proximidad de la constelacin
del Altar).
Contiene una variable RULupi, de la que se hablar ms adelante, y varias nebulosas

planetarias, como IC 4406 y NGC 6026.
Orion/Orionis/Ori/Orin o Cazador
Para muchos, la constelacin ms bella de todo el cielo. Representa al cazador
Orin, quien presuma de poder matar cualquier animal. Luch contra el Escorpin,
de ah que los dioses los situaran separados en el cielo en lugares opuestos. Tambin
hemos visto cmo este cazador persigue incansablemente a las Plyades.
Las estrellas ms conocidas de esta constelacin son la supergigante roja Orionis o

Betelgeuse, que significa el hombro del gigante, la gigante azul Orionis o Rigel, la
pierna del gigante, que realmente es la ms brillante, y Orionis o Bellatrix (la
guerrera, en el otro hombro). (Vase ms adelante la historia del trmino Betelgeuse
contada por Kunitzsch).
De , y Orionis (Mintaka, Alnilam y Alnitak, respectivamente), que forman el

llamado Cinturn de Orin (tambin conocido como los Tres Reyes o las Tres Maras),
pende una espada en medio de la cual se ve a simple vista una mancha borrosa. Se
trata de la Nebulosa de Orin (M42 y M43 NGC 1976 y NGC 1982)84, formada
principalmente de hidrgeno, a partir del cual nacen las estrellas.
Esta constelacin tambin contiene la Nebulosa de la Cabeza del Caballo85 (NGC

2024), trmino que la apariencia de esta nebulosa realmente justifica.
332
Las Orinidas es una lluvia de estrellas que se produce a mediados de octubre por
meteoroides del cometa Halley.
Piscis Australis/Piscis Australis/PsA/Pez Austral
Algunas de las antiguas cartas de los cielos muestran al Pez Austral bebiendo el agua
que se derrama de la jarra de Acuario, de ah que aparezca a los pies de esta
constelacin. Tambin est relacionado con el mito egipcio de Isis y Osiris.
La estrella principal, Piscis Austrini, de primera magnitud, lleva el nombre rabe de

Fomalhaut, que significa boca del pez (tambin se la conoce como La Solitaria).
Por ser una de las estrellas ms brillantes, para los persas fue una de las Cuatro
Estrellas Reales que vigilaban el cielo (las otras tres eran Regulus, Aldebarn y
Antares).
Puppis/Puppis/Pup/Popa
Es una de las partes -la mayor- de la Nave Argo. Como resultado de la subdivisin, no
existen estrellas con las primeras letras griegas. La nica estrella que destaca es
Puppis o Naos, que en griego significa el barco y que da nombre genrico a la
constelacin inicial.
Vela/Velorum/Vel/Velas
Las estrellas ms brillantes son , y Velorum, que representan las velas desplegadas
de un barco, como su nombre indica. Algunas de sus estrellas forman la llamada
Falsa Cruz del Sur.
Esta constelacin contiene el cmulo estelar IC 2391, tambin conocido como las
Plyades del Sur86, por su brillante magnitud (2,5), y la nebulosa planetaria NGC 3132,
llamada la Nebulosa de los ocho brotes87, dada su compleja estructura multianillos.
1.5. Otra nomenclatura astronmica antigua
333
Adems del nombre de las constelaciones y de algunas estrellas, en el Perodo

Antiguo se acuaron otros trminos astronmicos, entre ellos cosmos y galaxia, los
das de la semana y los meses del ao, as como algunos nombres de planetas (que
estudiaremos en el Perodo Moderno, cuando hablemos de la IAU). Veamos
brevemente parte de sus historias (aunque algunas se continan en los perodos
posteriores).
1.5.1. Cosmos versus Universo
Ya hemos visto que cosmos, en griego, significa orden, tal y como lo conceban los
pitagricos, para quienes todo estaba determinado por el nmero, y dado que el
nmero es orden, el conjunto de todas las cosas, es decir, el universo, es orden.
La mitologa opone el Cosmos al Caos, quien segn Hesodo fue lo primero: por su
nombre o etimologa -explica Antonio Ruiz de Elvira- [Hesodo] debi concebirlo [el
Caos] como un vaco, abertura o abismo88, mientras que en la descripcin de
Ovidio
era
un
confuso
montn
de
grmenes
elementos
informes
indeterminados89. El trmino caos toma en la actualidad diferentes significados.
El trmino Universo procede del latn (de universus, compuesto de unus, uno, y
vertere, girar, convertir, en el sentido de todo en conjunto o literalmente en torno
a uno o convertido en uno). Creemos que el uso de la mayscula es necesario
cuando nos referimos al todo en el espacio y en el tiempo, al conjunto en s mismo,
mientras que en minscula puede tratarse de un modelo o tipo. Por ejemplo: el
Universo a gran escala, pero el universo inflacionario, el universo estacionario, el
universo temprano, ....
El divulgador cientfico John Gribbin propone que debe escribirse con mayscula
cuando el trmino se refiera a todo aquello de lo que podemos tener conocimiento
alguna vez, el intervalo total de espacio y tiempo accesible a nuestros instrumentos,
ahora y en el futuro90. En cambio, sugiere -como veremos- que el trmino cosmos
pueda ser utilizado para hacer referencia a la totalidad del espacio y el tiempo,
dentro del que (si el escenario inflacionario es correcto) podra haber un nmero
334
indefinidamente grande de otras burbujas de espacio-tiempo en expansin, otros

universos con los que nunca podremos comunicarnos.91
1.5.2. Galaxia versus Va Lctea

Segn Adrian Room stos son dos ejemplos de la forma en que determinados
nombres antiguos tienen una relacin lingstica y lxica, adems de la ya de por s
narrativa y pictrica92. El trmino Va Lctea (Milky Way, en ingls) deriva del latn Via
Lactea que, a su vez, es una traduccin del griego Kyklos Galaktikos (que significa
Crculo de Leche) y que se basa en la palabra griega galax (leche)93, cuyo
genitivo galaktos no slo deriv en la forma latina lactis, sino que dio lugar a la
palabra galaxia. Leche es, por tanto, parte de los dos nombres y de las dos
palabras clsicas.
De la Calle de Invierno al Camino de la Paja
Para los acadianos, nuestra galaxia fue Hid tsirra o Gran Serpiente94, nombre
conectado con la idea de ro -el Ro de los Cielos-, como se la conoca en la
antigedad. El nombre griego de Kyklos Galaktikos fue traducido por los romanos,
que lo llamaron Circulus Lacteus, mientras que el nombre rabe para la Va Lctea
fue originalmente Al Nahr, el ro, un nombre transferido a la constelacin Eridanus.
Otro nombre romano para la Va Lctea, de la que el trmino tanto en espaol
como en ingls es una traduccin directa, fue Via Lactea (o Via Lactis, Camino de
Leche).
Para los escandinavos, la Va Lctea es conocida como el Camino de Madera o el

Camino de Odn. En sueco es Calle del Invierno95. Si nos detenemos en otras culturas,
la Va Lctea recibe los nombres de Camino de los Peregrinos Turcos (relacionado
con el peregrinaje anual de este grupo a La Meca), Carretera Amarilla China o
Camino de la Paja, nombre comn en Asia y frica. El Premio Nobel Arno Penzias
contaba en una entrevista que en China no es conocida por la Va Lctea porque la
leche no existe en la dieta de los adultos de ese pas: en cambio, llaman a nuestra
galaxia Va de la Seda96. En espaol, tambin la conocemos como Camino de
Santiago, por la peregrinacin a la ciudad del apstol.
335
Diferencias cientficas
Si bien nuestra galaxia recibe el nombre de Va Lctea y ambos trminos pueden
considerarse
sinnimos
muchas
veces,
en
sentido
estricto
existen
matices
diferenciadores. Se reserva el trmino Va Lctea para la ancha zona o faja de luz

blanca y difusa que atraviesa oblicuamente casi toda la esfera celeste, y que mirada
con el telescopio se ve compuesta de multitud de estrellas97 o, tambin, la banda
luminosa que rodea la esfera celeste siguiendo prximamente un crculo mximo.
Est compuesta por gran nmero de estrellas de nuestra galaxia vistas desde la
posicin del sistema solar, prximo al centro de aquella.98
Esta banda luminosa que cruza el cielo nocturno (ms brillante en el Hemisferio Sur
que en el Norte), es en realidad -explica John Gribbin- la apariencia que nos
presentan los miles de millones de estrellas que constituyen el disco de nuestra
Galaxia, vista desde un punto de vista situado dentro del disco [desde el Sistema
Solar] y aproximadamente a dos tercios de la distancia desde el centro de la Galaxia
al borde del disco.99
Como vemos, este autor escribe Galaxia (con G mayscula) para referirse a nuestra
propia galaxia. Los astrofsicos diferencian, especialmente en ingls, entre una
galaxia y la Galaxia. La primera, como sinnimo de sistema galctico, es cada uno
de los sistemas aislados constituidos por estrellas, polvo interestelar, gas y partculas
que giran alrededor de un ncleo central100 y que se encuentran aislados y
esparcidos en el Universo101. Esta vasta coleccin de sistemas de estrellas se
mantienen juntas por la gravedad y generalmente en forma espiral102. La Galaxia,
sin embargo, es un inmenso conjunto de astros, nebulosas, etc., del que forman
parte nuestro sistema solar y todas las estrellas visibles, incluidas las que integran la Va
Lctea. Tambin se escriben con maysculas los derivados; por ejemplo, Centro
Galctico se indentificar con el centro de nuestra galaxia, mientras que centro
galctico puede referirse al de una galaxia cualquiera.
336
En el captulo dedicado al Big Bang haremos un breve comentario sobre el uso, ya

en el siglo XX, del trmino galaxias, las cuales venan a sustituir terminolgicamente a
las hasta entonces nebulosas extragalcticas. A partir de ese momento, lo
extragalctico comienza a tomar sentido y especial inters cientfico.
El Sistema Solar se halla en movimiento con respecto a la Va Lctea. El punto hacia

el cual se dirige el Sol, arrastrando a los planetas, se denomina Apex (palabra latina
que significa cima, cspide o punto culminante) siendo la velocidad relativa
del Sol hacia este punto del orden de 20 km/s. Este movimiento propio, que se
traduce en un desplazamiento aparente de las estrellas, fue descubierto por el
astrnomo William Herschel en 1783.
1.5.3. Los das de la semana

El concepto de semana est ligado a las fases de la luna (luna nueva, luna llena,
cuarto creciente y cuarto menguante), que resultaban de dividir el ciclo completo
en cuatro partes iguales. Tena una duracin de 29 30 das, segn el mes en
cuestin, al dividirlo por cuatro se obtenan perodos de 7,25 7,5 das, que
finalmente se redonde a 7, para as no contradecir lo que entonces pareca una ley
de la naturaleza. En efecto, este nmero mgico (hoy tambin muy explotado
astrolgicamente) pareca estar lleno de significado en s mismo: era el nmero de los
siete metales conocidos (oro, plata, mercurio, cobre, hierro, estao y plomo) y de los
siete planetas que no se movan a la par que las estrellas (Sol, Luna, Mercurio, Venus,
Marte, Jpiter y Saturno), de ah que como veremos se llegara a establecer una
relacin entre planetas, dioses y metales. Lo mismo suceda con los das de la
semana, a los que se les asignaron dioses.
CUADRO 3.
DA DE LA SEMANA
DIOSES
METALES
Lunes
Luna
Plata
Martes
Marte
Hierro
Mircoles
Mercurio
Mercurio
Jueves
Jpiter
Estao
Viernes
Venus
Cobre
337
Sbado
Saturno
Plomo
Domingo
Sol
Oro
La semana de siete das actual procede del latn Septemmanes (siete espritus)
asociados a los siete planetas conocidos en la antigedad. Estos nombres latinos Dies Solis, Dies Lunae, Dies Martis, Dies Mercurii, Dies Iovis, Dies Veneris y Dies Saturnisiguen vigentes, aunque con ligeros cambios. Los hebreos le dieron sentido religioso a
la semana (dios descans al sptimo da, el sabbath). Los cristianos convirtieron el
sabbath judo en el sbado y el da del Sol pas a ser el domingo, del latn Dies
Dominica (el da del Seor), puesto que Jesucristo haba resucitado a la maana
siguiente de un sabbath. En cambio, en idiomas como el ingls y el alemn, el
domingo -Sunday y Sontag, respectivamente- conserva su raz original de da del
Sol.
1.5.4. Los meses del ao

A partir de la reforma de Numa Pompilio (715 a.C) -seala Juan Antonio Belmonte103el calendario romano constaba de 12 meses, que sumaban un total de 355 das,
comenzando en las Calendas104 Martias (Primero de Marzo). Los cuatro primeros
meses, consagrados a los dioses Marte, Venus, Maia, Juno, reciban los nombres
propios de Martius, Aprilis (de abrir las flores), Maius, Iunius, mientras que se
estableca una secuencia numrica a partir del quinto mes: Quintilis, Sextilis,
September, October, November y December. A estos meses carentes de deidad
patronmica le seguan de nuevo dos meses Ianuarius (dedicado a Jano) y, por
ltimo, Februarius, dedicado a las fiestas de la expiacin, o Februa (palabra de
donde procede la voz castellana fiebre)105, explica Martos Rubio.
Tres das de cada mes tenan nombre propio: el primero, Calendas, el quinto, Nonas;
y el decimotercero, Idus. Como excepcin, los meses Martius, Maius, Quintilis y
October, hacan las Nonas el da 7 (en vez del 5) y los Idus, el 15 (en lugar del 13). Los
dems das del mes se contaban con respecto a aqullos que tenan nombres, bien
con anterioridad (Pridie) o con posterioridad (Postridie). As, ilustra Martos Rubio, el da
15 de marzo era el Idibus Martiis (el da de los Idus); el 14 era el pridie Idus Martias (el
338
da anterior a los Idus de Marzo); el 13 era el ante diem tertium Idus Martias (tres das
antes de los Idus) y el 16 era el postridie Idus Martias (el da siguiente a los Idus).
Problemas de calendario
Para hacer cuadrar el ao de 355 das con el ciclo de las estaciones de 365, el
Pontifex Maximus aada, a conveniencia, un mes extra de 22 23 das,
denominado Mercedonius, entre los das sexto y quinto anteriores a las Calendas de
Marzo (23 24 de febrero).
El Calendario Juliano, en uso entre el 44 a.C. y el 1582 d.C., basado en el calendario

solar egipcio, fue impuesto por Julio Csar en el ao 708 a.u.c.106 (46 a.C.), el ms
largo de la historia, que cont con 455 das, y al que se denomin, en consecuencia,
Confusionis Annus. La principal novedad de la llamada Reforma Juliana fue la
inclusin de un da extra cada 4 aos, con el fin de aproximar el ciclo calendrico
(ahora de 365,25 das por ao, en promedio) a la duracin real del ao trpico
(365,2422). Dicho da se inclua all donde antes se intercalaba el Mercedonius,
asignndole el nombre de Bi-sextus dies ante Martia Calendas. De ah el nombre de
ao bisiesto con que se conoce a los aos de 366 das.
A partir del gobierno del emperador Csar Augusto, el primer da del ao pas a ser
de forma oficial el de las Calendas de Enero (Januarius). Los meses de julio (Iulius) y
agosto (Augustus) recibieron sus nombres, en la misma poca, en honor a Julio Csar
y a Octavio Augusto, respectivamente.
Con el fin de corregir el desfase entre el Calendario Juliano (365,25 das) y el ao

trpico (365, 2422), que se traduce en una diferencia de 1 da entre ambos cada 128
aos, el Papa Gregorio XIII impuls la llamada Reforma Gregoriana, impuesta el da 4
de octubre de 1582, al que sigui el 15 de octubre del mismo ao, salvando la
diferencia acumulada que, hasta ese momento, era de 10 das. La mayor novedad
de la Reforma Gregoriana consisti en la supresin de aquellos bisiestos que, siendo
divisibles por 100, no lo fuesen por 400. Con esta modificacin se consigue un Ao
Gregoriano de 365,2425 das, que difiere slo en 26 segundos del ao trpico.
339
La Reforma Gregoriana nunca fue aceptada por la Rusia de los Zares hasta la
Revolucin Bolchevique de Octubre de 1917, que de hecho dio comienzo el da 2
de noviembre del Ao Gregoriano de 1917.
Los musulmanes usan un calendario puramente lunar, 11 das ms corto que el

Gregoriano. Por este motivo, el mes de Ramadn se va desplazando a lo largo de las
estaciones, y el siglo musulmn es, adems, 3 aos y medio ms corto que el nuestro.
El nico calendario luni-solar (que cuadra las fases de la luna y las estaciones) an en
uso es el hebreo. Se basa en el llamado ciclo de Metn (astrnomo griego del siglo V.
a.C.), quien descubri que 6.940 das son, casi exactamente, 235 meses sindicos o 19
aos trpicos.
Calendarios perpetuos
La complicacin de establecer un calendario sencillo y preciso se debe a la
imposibilidad de dividir el ao trpico (el de las estaciones), de 365,2422 das, en un
nmero entero de meses sindicos (el de las fases de la luna), de 29,503 das.
El mayor problema de nuestro sistema calendrico actual -apunta Juan Antonio

Belmonte- reside en la variacin de los das de la semana frente a los das del mes y,
tambin, en la localizacin temporal de las llamadas Fiestas Mviles, que dependen
de la luna, como por ejemplo las de Semana Santa, que persiguen complicadas
reglas mnemotcnicas. As, por ejemplo, el Domingo de Resurreccin se fija como el
primer domingo posterior al primer plenilunio, que sigue al equinoccio de la
primavera, que no sea domingo a su vez.107 De ah los diferentes intentos por
adoptar un calendario perpetuo, que Belmonte resume a continuacin:
Se han propuesto diferentes tipos de calendarios perpetuos (que no varan de un ao al

siguiente). Entre los ms significativos se encuentran:
a) el Calendario Mundial de M. Mastrofini (1834), de 4 trimestres idnticos con meses de 31, 30
y 30 das, que totalizan 364 das ms la adicin de un da extra (el Da Mundial) sin asignacin
semanal (dos en ao bisiesto);
b) un calendario con 13 meses de 28 das (4 semanas por mes), ms un da extra o dos al final
de ao, que totalizan tambin 365 o 366 das.
El nico intento serio de racionalizacin del calendario llevado a la prctica fue el de la
Francia Revolucionaria, con la introduccin de un calendario de 12 meses de 30 das, que
reciban nombres acordes con la poca del ao en el Hemisferio Norte (as diciembre-enero
340
era Nivoso, abril-mayo era Florial, etc...), aadiendo 5 6 das adicionales al final del ao. La
Era Republicana fue abandonada por Napolen en el ao XVI de la Repblica (1804 d.C.)
por presiones de la Iglesia y del Campesinado.
341
NOTAS
TOOMER, G.J. Ptolomys Almagest. Duckworth Classical, Medieval and Renaissance editions. London, 1984.
ANTEQUERA CONGREGADO, Luz. Altamira. Astronoma, Magia y Religin en el Paleoltico, en la obra colectiva
Arqueoastronoma Hispnica. Prcticas astronmicas en la Prehistoria de la Pennsula Ibrica y los Archipilagos Balear y
Canario. Coordinador. Juan Antonio Belmonte. Equipo Sirius. Madrid, 1994. Pg. 69.
3
.Ibdem. Pgs. 69-70.
4
KADNER, Ute. Quin es quin en el firmamento? Planetario de Madrid. Madrid, noviembre de 1988, 1 edicin. Pgs. 278-279.
5
Trans. IAU. Vol. 1. Pg. 158, 1922.
6
MARTOS RUBIO, Alberto. Historia de las Constelaciones. Un ensayo sobre su origen. Tomo I. Equipo Sirius. Madrid, 1992.
Pg. 61.
7
Ibdem. Tomo I. Pg. 63.
8
Ibdem. Tomo II. Pgs. 227-244.
9
BELMONTE, Juan Antonio. Historias del Zodaco, en la obra colectiva Misterios del Cosmos y otros ensayos, que recoge las
conferencias del curso La Astronoma en Canarias, organizado en el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife en 1996.
Organismo Autnomo de Museos y Centros del Cabildo de Tenerife. Tenerife, 1997. Pg. 15.
10
Esta cifra no incluye tres estrellas de Coma Berenices (La trenza, segn Ptolomeo), incluidas en la constelacin de Leo, ni dos
repeticiones, la estrella nmero 21 de Taurus, ya incluida como la 11 de Auriga, y la estrella nmero 1 de Piscis Austrinus, ya incluida
como 42 de Acuario. (Estos nmeros corresponden a la secuencia en la constelacin dada por TOOMER, op. cit. Pgs. 341-399, de
quien hemos tomado los datos).
11
La longitud celeste es la coordenada de un objeto sobre la esfera celeste, medida a lo largo de la eclptica en grados (de 0 a 360) al
este del equinoccio de primavera.
12
La latitud celeste es la coordenada de un objeto sobre la esfera celeste, medido en grados (de 0 a 90) norte o sur de la eclptica.
13
La razn de usar estas coordenadas es porque en las observaciones de entonces se medan normalmente las posiciones de los planetas.
En el Renacimiento fueron sustituidas por las actuales ascensin recta y declinacin, introducidas por Tycho Brahe, quien hizo ms
que nadie por medir la posicin de las estrellas. Vase BERRY, A. A Short History of Astronomy. Murray. London, 1898.
14
Magnitud es el parmetro que permite clasificar las estrellas por su brillo, de acuerdo con la intensidad del flujo luminoso que de ellas
recibimos. Para estimar su luminosidad, los antiguos dividan los astros en seis clases, desde la primera (para la ms brillante) hasta la
sexta magnitud. La relacin entre los flujos de estrellas de primera y de sexta magnitud result igual a 100, lo que corresponde a una
diferencia de 5 magnitudes. Por tanto, una estrella de primera magnitud presenta un flujo que es 2,512 (la raz quinta de 100) veces
mayor que el de una estrella de segunda magnitud. Las estrellas de mayor luminosidad tienen menor magnitud, pudiendo alcanzar
valores negativos con las estrellas ms brillantes, los planetas, la Luna y el Sol (la estrella Polar tiene magnitud 2, Sirio -1,7, Jpiter -3,2,
Venus -4,5, la Luna -12 y el Sol -27) y la clasificacin se extiende hoy ms all de la magnitud 6, que representa el lmite del ojo
humano. (La magnitud lmite para los actuales telescopios es de 23, y para el telescopio espacial de 27). (LAMBERTI, Corrado.
Diccionario enciclopdico espaol-ingls Astronoma. Trad. por Rafael Prez y supervisin de Tribuna de Astronoma. Jackson
Hispania (Ciencia y Tecnologa). Madrid, marzo de 1989, 1 edicin (e.o. 1987)).
15
El trmino eclptica deriva de eclipse, palabra latina procedente del griego kleipsis, que significa desaparicin. La eclptica es el
crculo mximo de la esfera celeste que el Sol recorre en su movimiento anual aparente entre las estrellas y que se inclina 23,5 grados
con respecto al ecuador celeste. Fue as llamada en 1515 porque en la antigua astronoma se daba este nombre a la lnea en que se
producan los eclipses. COROMINAS, Joan. Breve diccionario etimolgico de la Lengua Castellana. Editorial Gredos. Madrid,
1996. 3 edicin, 7 reimpresin. (e.o. 1961). Pg. 223.
16
Alguna de estas constelaciones zodiacales se conocen ms por su nombre latino que por su traduccin al espaol. Es el caso de Aries,
Virgo y Libra.
17
BELMONTE, op. cit. Pgs. 14-15.
18
Segn Allen, la primera mencin del zodaco por un autor conocido corresponde a Aristteles. ALLEN, Richard Hinckley. Star
Names. Their Lore and Meaning. Dover Publications. Inc., New York, 1963. Edicin original: Star Names and their Meanings,
publicada en 1899, por G.E. Stechert. Pg. 3.
19
MARTOS RUBIO, op. cit. Tomo III. Pgs. 337-338.
20
Los astnomos antiguos trataron de establecer doce partes, como los meses, las horas y la anchura de los Signa, porque buscaban el
nmero doce que presagia todas las cosas. Frase del escritor latino Cayo Julio Higinio, recogida en MARTOS RUBIO, op. cit. Tomo
IV. Pg. 603.
21
Vase BURNHAM, R. Burnhams Celestial Handbook. Dover. New York. Vol. 2., 1978.
22
ANTEQUERA CONGREGADO, op. cit. Pgs. 70-72.
23
Ms informacin sobre estos fenmenos en la referencia a las Perseidas, dentro de la constelacin de Perseo, como su nombre indica.
24
En ingls, Crab Nebula.
25
STEPHENSON, F.R., y CLARK, D.H. Applications of Early Astronomical Records. Hileger. Bristol, 1978.
26
Lord Rosse contruy una serie de telescopios reflectores, como el bautizado Leviatn de Corkstown, de 12 pulgadas (183 cm) de
dimetro.
27
Posidn, segn la grafa de RUIZ DE ELVIRA, Antonio. Mitologa clsica. Editorial Gredos. Madrid, 1995, 3 reimpresin.
28
ANTEQUERA CONGREGADO, op. cit. Pg. 72.
29
Estos nombres y sus grafas difieren de unos autores a otros. Hemos adoptado, como ya se indic, la grafa de Ruiz de Elvira, op. cit.
30
Pleiades tambin viene del verbo pleio, que significa navegar. El orto helaco de estas estrellas sealaba a los marinos la llegada de
los vientos propicios para la navegacin.
31
Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra. Nueva edicin anotada. Al cuidado de Silvia Iriso y Gonzalo Pontn.
Presentacin y prlogo de Francisco Rico. Crculo de Lectores (Galaxia Gutenberg). Barcelona, 1998, 1 edicin. Pgs. 963-964.
1
342
Tambin cuenta Sancho en estas mismas pginas, para explicar cun altos deban de ir, que la Tierra le pareci que no era mayor que
un grano de mostaza y los hombres que andaban sobre ella "poco mayores que avellanas.
32
Don Quijote ... op. cit. Pgs. 964-965.
33
Hyades viene del verbo hyein, que significa llover. El orto vespertino de estas estrellas indicaba a los agricultores la llegada de la
estacin de las lluvias.
34
Tambin aqu encontramos, de forma ms acusada que en las Plyades, diferencias de escritura segn los distintos autores. De nuevo
seguimos a Ruiz de Elvira, op. cit.
35
En ingls, Eskimo Nebula.
36
En ingls se conoce por su nombre latino, Praesepe, aunque tambin es muy popular Beehive Cluster.
37
En ingls, Virgo Cluster.
38
En ingls, Sombrero Galaxy.
39
Tambin diosa de la justicia, cuyos atributos eran un par de balanzas. En latn se escribe Themis, que en maysculas son las siglas que
dan nombre a uno de los telescopios solares instalados en el Observatorio del Teide: THEMIS (Tlescope Hliographique pour ltude
du Magntisme et des Instabilits Solaires).
40
MARTOS RUBIO, op. cit. Tomo IV. Pgs. 601-615.
41
Por tanto, un signo zoomorfo.
42
MARTOS RUBIO, op. cit. Pg. 607.
43
Ibdem. Pg. 612.
44
En ingls, Butterfly Cluster.
45
Los cmulos globulares son una agrupacin de estrellas con forma esfrica que se encuentran en el halo de las galaxias. Sobre este
tipo de objetos vase el suplemento especial de IAC Noticias sobre la X Canary Islands Winter School of Astrophysics titulada
Globular Clusters (Cmulos Globulares) y celebrada en la Facultad de Fsica y Matemticas de la Universidad de La Laguna
(Tenerife), del 16 al 27 de noviembre de 1998.
46
En ingls, Swan Nebula, Omega Nebula o Horseshoe Nebula.
47
En ingls, Lagoon Nebula.
48
En ingls, Trifid Nebula.
49
Una de ellas, Urania, pas a ser la Musa de la Astronoma.
50
En ingls, Saturn Nebula.
51
En ingls, Helix Nebula.
52
Obsrvese que el nombre de la constelacin astronmica (Pisces) difiere en castellano del signo astrolgico (Piscis) por una confusin
sobre el caso latino.
53
ROOM, Adrian. Dictionary of astronomical names. Routledge. London, 1988. Pg. 5. Texto en ingls: ...in a way are almost a
visual aid, or at least a memory refresher, to the events contained in those stories.
54
Ibdem. Pg. 5. Texto en ingls: It is particularly pleasant when the names of two adjacent constellations combine to give an even
more detailed and precise mythological picture. (Sagitta, the Arrow, for example, lies between Aquila, the Eagle, and Cygnus, the
Swan, while also adjoining it is Hercules himself, the great classical hero who shot it, although some identify it with Cupids bow).
55
LEVY, David H. Observar el cielo. (Skywatching). Trad. por David Bargall. Editorial Planeta. Barcelona, 1995. Pg. 132.
56
Entrevista personal con Flix Mirabel titulada Las galaxias superluminosas, las fuentes que emiten ms radiacin infrarroja del
Universo, en el suplemento especial sobre la III Canary Islands Winter School titulada Star Formation in Stellar Systems
(Formacin de estrellas en sistemas estelares) y celebrada en el Puerto de la Cruz (Tenerife), del 2 al 13 de diciembre de 1991. Pgs. 810.
57
Helio, segn la grafa de Ruiz de Elvira.
58
En ingls, Owl Cluster.
59
En ingls, Bubble Nebula.
60
Aunque la variabilidad de las Cefeidas ya fue observada en 1784 por el astrnomo ingls John Goodricke, fue la astrnoma
estadounidense Henrietta Leavitt (1868-1921) quien descubri, en 1917, que el perodo de variacin del brillo luminoso (magnitud
aparente) de estas estrellas era directamente proporcional a su brillo intrnseco (magnitud absoluta). Las Cefeidas tambin varan ms
rpidamente cuanto menor es su luminosidad, de modo que sabiendo el ritmo de las variaciones de brillo de este tipo de estrellas se
puede conocer el brillo intrnseco de cada una de ellas y, al compararlo con el brillo aparente observado desde la Tierra, calcular la
distancia a la que se encuentra.
61
En ingls, Veil Nebula.
62
En ingls, Cygnus Loop.
63
En ingls, North America Nebula.
64
En ingls, Pelican Nebula.
65
LEVY, op.cit. Pg. 166.
66
Las galaxias Markarian fueron descubiertas por el astrnomo sovitico B.E. Markarian a mediados de la dcada de los 70 y son
objetos emparentados con las galaxias Seyfert. Son galaxias caracterizadas por una fuerte emisin ultravioleta.
67
Las Quadrntidas llevan el nombre de una vieja constelacin que ya no existe: Quadrans Muralis, introducida por el astrnomo
francs Joseph Lalande en 1795 en homenaje a uno de los instrumentos que utilizaba en sus observaciones, un cuadrante (para medir
arcos de 90 grados) fijo a una pared.
68
LEVY, op. cit. Pg. 186.
69
En ingls, Ring Nebula.
70
En ingls, California Nebula.
71
Fueron as llamadas tras haberse observado en esta constelacin en 1866. ABETTI, Giorgio. Historia de la Astronoma. Trad. por
Alejandro Rossi. Fondo de Cultura Econmica (Breviarios 118). Mxico-Buenos Aires, 1966, 2 edicin (e.o. 1949). Pg. 278.
Tambin se las conoce como Lgrimas de San Lorenzo.
343
72
Los meteoros y los meteoroides no deben confundirse con los meteoritos. stos son restos de un objeto celeste, quiz un asteroide,
que consiguen cruzar la atmsfera terrestre sin quemarse completamente y llegar al suelo. Reciben el nombre del lugar de la Tierra en el
que aterrizan. Sin embargo, la terminologa sobre estos fenmenos no est del todo definida y existen discrepancias entre los diversos
autores.
73
En ingls, Eagle Nebula.
74
ROOM, op. cit. Pg. 6. Texto en ingls: Elsewhere, in other lands and by other tongues, the starry septet has been thought of as
seven individuals of some kind, who have been designated by such collective names as the Seven Shiners, the Seven Sages, the
Seven Bulls, the Seven Sleepers of Ephesus, the Seven Champions of Christendom, the Seven Little Indians, and indeed by almost
any group name that features the magic and mysctic number seven.
75
En ingls, Owl Nebula.
76
Recogido en LEVY, op. cit. Pg. 222.
77
Los Argonautas son los hroes griegos que acompaaron a Jasn en su expedicin en bsqueda del Vellocino de Oro. Toman su
nombre de la nave Argo, a su vez nombre del constructor.
78
Una enana blanca es lo que queda de una estrella muerta formada por materia degenerada, con una densidad de 125 kg/cm3.
79
Dato facilitado por Ignacio Garca de la Rosa.
80
En ingls, Eta Carinae Nebula.
81
En ingls, Keyhole Nebula.
82
Las galaxias Seyfert, descubiertas en 1943, son galaxias de ncleo extremadamente activo en el ptico, en el infrarrojo, en las ondas
de radio y en los rayos X. Ofrecen adems una intensa variabilidad a una escala temporal del orden de meses. Muestran la presencia de
nubes de gas que giran alrededor del ncleo, con una velocidad de unos 10.000 km/s (galaxias Seyfert de Tipo I) o de slo 1000 km/s
(galaxias Seyfert de Tipo II). Esto las hace muy semejantes a los cusares, especialmente las galaxias Seyfert de Tipo I, aunque
presentan una luminosidad total unas 100 veces inferior a la de los cusares. La mayor parte de las galaxias Seyfert son galaxias
espirales. Como en las dems galaxias activas, se cree que en el centro de las galaxias Seyfert hay un agujero negro masivo.
83
En ingls, Antennae Galaxies.
84
La nebulosa queda dividida en dos partes por una calle de polvo, de ah su doble identificacin en los catlogos.
85
En ingls, Horsehead Nebula.
86
En ingls, Southern Pleiades.
87
En ingls, Eight-Burst Nebula.
88
RUIZ DE ELVIRA, op. cit. Pg. 35.
89
Ibdem.
90
GRIBBIN, John. Diccionario del Cosmos (Companion to the Cosmos). Trad. por Javier Garca Sanz. Editorial Crtica (Grijalbo
Mondadori). Barcelona, 1997 (e.o. 1996). Pg. 334.
91
GRIBBIN, op. cit. Pg. 334.
92
ROOM, op. cit. Pg. 6.
93
Como vimos, se trata de la leche materna de la diosa Hera derramada por los cielos, segn Room un elegante pero naif relato, por
supuesto, para explicar el origen del objeto celeste y, sin duda, creado especialmente para este particular propsito. ROOM, op. cit.
Pgs. 113-114. Texto en ingls: A charming but nave account, of course, to explain the origin of the celestial object, and doubtless
one created specially for this particular purpose.
94
ALLEN, op. cit. Pg. 475.
95
GAARDER, Jostein. El mundo de Sofa. Novela sobre la Historia de la Filosofa. (Sofies werden. Roman om filosofiens historie).
Trad. por Kirsti Baggethun y Asuncin Lorenzo. Ediciones Siruela. Madrid, junio de 1995, 15 edicin. Pg. 62.
96
El Pas, 19/11/94.
97
98
Vocabulario Cientfico y Tcnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales. Editorial Espasa. Madrid, 1996, 3
edicin.
99
GRIBBIN, op. cit. Pg. 146.
100
Vocabulario Cientfico y Tcnico, op. cit.
101
Diccionario de la Lengua Espaola, op. cit.
102
103
Entrevista personal con Juan Antonio Belmonte y datos extrados de la ficha de divulgacin Historia del Calendario, editada por el
Gabinete de Direccin del IAC, 1993.
104
Recurdese que la palabra calendario procede del latn Calendas, nombre con que los romanos designaban el primer da del mes.
105
MARTOS RUBIO, op. cit. Tomo IV. Pg 615.
106
Los romanos usaron como base de su sistema cronolgico la fecha legendaria de la fundacin de la ciudad de Roma (ab urbe condita:
a.u.c., que significa de la fundacin de la ciudad).
107
Entrevista personal con Juan Antonio Belmonte.
344
2. PERODO MEDIEVAL (del ao 500 al 1500)
Como hemos visto en el Perodo Antiguo, fueron los griegos quienes entre el ao 800 y
400 a.C. establecieron los nombres de los principales objetos estelares, aunque sin
duda recibieron influencias sumerias, babilnicas y egipcias.
La segunda fuente de trminos astronmicos fue rabe, la procedente de los

beduinos nmadas del desierto, que a su vez tambin tuvieron influencias de la
astronoma sumeria y babilnica, incluso de la india. Pero si bien se conservan una
quincena de nombres rabes de este perodo (entre ellos, Aldebarn1, usado en
Arabia antes de entrar en contacto con la ciencia helenstica), fue en el perodo
medieval, que abordamos en este captulo, cuando se acuaron ms de 200
nombres rabes, muchos de ellos traducciones literales de los trminos griegos de
Ptolomeo (entre ellos Fomalhaut2), que hoy siguen estando presentes en las cartas
astronmicas.
Tambin se dan casos de trminos aparentemente de origen rabe que nunca

fueron utilizados en textos astronmicos rabes, como es el caso de Lesath3, y
trminos que persisten, aunque son casos contados, procedentes de otras culturas
como la palabra hebrea Mesartim4.
Al comienzo del siglo XVI, los nombres de las estrellas se convierten en objeto de
estudio de fillogos y lingistas occidentales. A falta de textos originales, la mayora
resultan meras especulaciones tericas. Un autor de importancia que hizo uso de
textos rabes y del Oriente Medio fue Thomas Hyde, con su comentario de 1665 a la
edicin del catlogo de estrellas del astrnomo de Samarcanda, Ulugh Begh (s. XV).
Otro fue Christian Ludwig Ideler (1766-1846), cuyo libro en alemn sobre el origen y el
significado del nombre de las estrellas de 1809 incluye entre sus fuentes el
Cosmography de al-Quazwini. Este compilador tardo rabe-islmico, que muri en
1283, haba basado sus nombres en el Libro de las Estrellas Fijas de As-Sufi (903-986),
astrnomo persa que se haba ganado la simpata y el apoyo del califa Adod ad-
341
Dawla de los Absidas. Su descripcin de las estrellas se bas en la obra de

Ptolomeo, aunque l mismo observ las estrellas con mucha precisin.
2.1. La astronoma rabe

La vida y los oscuros cielos del desierto familiarizaron a los rabes con las estrellas. El
shaykh Ilderim dijo a Ben Hur en el Huerto de las Palmeras: T no puedes saber
cunto dependemos los rabes de las estrellas. Les prestamos sus nombres en
agradecimiento y se los dimos con amor.5
La terminologa rabe arcaica

Los primeros pueblos rabes desconocan la astronoma como ciencia, pero tenan
un vasto conocimiento emprico del cielo, pues usaban las estrellas para orientarse
en el desierto y para distinguir las estaciones. Como apunta Allen, a diferencia de los
griegos, estos rabes antiguos no solan agrupar las estrellas para formar un objeto
sino que les daban nombres individualmente, siempre relacionados con el pastoreo y
la vida cotidiana:
As encontramos entre ellos las palabras nmadas para los pastores con sus doncellas;
caballos, jinetes y sus trampas; ganado, camellos, rebaos de ovejas y cabras; animales
predadores y de otro tipo; aves y reptiles. Hay que recordar, sin embargo, que la
nomenclatura arcaica de los rabes -llamada arcaica porque no sabemos nada de sus
comienzos- es en cierto modo nica. Ellos no agrupaban juntas varias estrellas para formar
una figura viviente, como hicieron sus vecinos occidentales, quienes posteriormente fueron
sus maestros; las estrellas individuales representaban criaturas individuales -una regla de la
que raramente se desviaban-, aunque el caso fue diferente en los correspondientes estelares
de objetos inanimados. Incluso aqu slo usaron unas pocas estrellas para sus trminos
geogrficos, anatmicos y botnicos; para sus tiendas de campaa, nidos, artculos de
menaje y ornamentos; pesebres y establos; barcos, fretros, cruces y tronos; pozos, charcas y
ros; frutas, granos y frutos secos; todos ellos imaginados en el cielo.6
Los rabes antiguos tambin asignaban nombres de cualidades humanas a algunos

asterismos, como Al Saidak, Al Simak y Al Suha, respectivamente para El Confiado, El
Grandioso y El Descuidado. Sin embargo, ninguno de estos asterismos fue utilizado
posteriormente por los llamados rabes cientficos.
2.1.2. La expansin del Islam
342
Los diferentes nombres arbigos aplicados a una estrella individual o grupo, y los
nombres duplicados para algunas estrellas que estn ampliamente separadas en el
cielo, proceden aparentemente de varias tribus, cada uno de los cuales mantuvo
una nomenclatura propia.
La dispersin de los pueblos nmadas hizo que no existiera una unidad terminolgica
en toda Arabia hasta la expansin del Islam, entre los siglos VII y VIII d.C. Con el
islamismo se estandariza la escritura rabe al tener que plasmar el Corn por escrito.
Como resultado, poetas y otros autores empezaron a usar y a inflar los nombres de
estrellas existentes y crearon nuevos nombres para su propio uso imaginativo,
explican Kunitzsch y Smart.7
Bagdad se convirti en el centro intelectual, como anteriormente Alejandra, de la

nueva cultura islmica. Poco a poco, la cultura rabe-indgena (empleando la
terminologa de Kunitzsch y Smart8), y con ella los trminos rabes antiguos, fue
sustituida por la cultura rabe-cientfica, basada en la cultura griega y helenstica.
Esta cultura islmica, en lo que al desarrollo de las ciencias se refiere, fue la
adoptada en Occidente.
La astronoma y las ciencias en general casi estaban muertas en Europa en el siglo X.

Fueron los rabes y el conocimiento que trajeron del Oriente Medio quienes
despertaron en los europeos un nuevo inters por la ciencia. La Pennsula Ibrica,
como veremos, lleg a ser el centro de transmisin ms influyente.
Durante este perodo, entre finales del siglo X hasta el siglo XIII, los rabes, que a
menudo
proporcionan
tradiciones
griegas
clsicas,
fueron
los
maestros
de
Occidente. Las traducciones latinas desde las obras cientficas rabes conservan
algunos trminos y nombres en el rabe original.
El siglo XI no aadi nuevo material al compendio latino de los nombres

astronmicos y astrolgicos rabes. Pero en el siglo XII, de nuevo en Espaa,
aparecieron nuevos libros y tratados en estos campos. Nuevas traducciones por
diferentes autores. Esta variedad, ms que la falta de consistencia en los manuscritos
343
latinos, explica las muchas variantes en nuestras pronunciaciones de nombres de

estrellas.
De especial importancia en el siglo XII fueron los textos sobre piedra o astrolabios. A
ellos debe el mundo occidental los nombres, por ejemplo, de Aldebarn, Algol y
Rigel; la pronunciacin de Wega por Vega y algunos trminos tcnicos, como cenit 9,
acimut10 y nadir11.
2.1.3. El Almagesto
Muchos de los nombres de estrellas supuestamente originados en Arabia son, como
seala Allen12, meras traducciones locales de los descriptivos trminos griegos
adoptados, durante el dominio de los Absidas (en el ao 749), de El Gran Sistema
de la Astronoma de Claudio Ptolomeo, perteneciente al siglo II.
Durante este califato, la Sintaxis de Ptolomeo fue traducida como Al Kitab al Mijisti, el
Libro Ms Grande. Esta obra, en sus diferentes ediciones, introdujo una nueva
nomenclatura entre las clases ms cultas, si bien finalmente se convirti, a travs de
una versin latina de Cremonaeus (Gerardo de Cremona) del siglo XII, en la base del
primer Almagesto completo impreso.
Giorgio Abetti, en su Historia de la Astronoma13, cuenta que El Almagesto fue

traducido al latn por Boecio, pero que esta traduccin no lleg hasta nosotros. Fue el
califa Al-Mamun quien la hizo traducir al rabe en Bagdad, alrededor del ao 827
d.C. Tras el sitio de Constantinopla, este califa haba impuesto al emperador bizantino
Len El Armenio, entre sus condiciones de paz, la entrega de uno de los
manuscritos de la obra de Ptolomeo, con el que enriquecer -explica Martos Rubio- la
biblioteca de la Bait al-Hikma (Casa de la Sabidura) de Bagdad14. Y prosigue este
autor:
All, el libro fue traducido al rabe por un equipo de 70 lingistas, astrnomos, matemticos,
etc. eminentes, encabezados por el hebreo Thabit Ben Qurra (Abencorra, 826-901), quienes lo
titularon al-Ktab al-Mayisti, nombre hbrido derivado del vocablo rabe al-Ktab, el Libro, y
de la combinacin de las palabras al (artculo determinado rabe), el, y el adjetivo griego
Mgistos (el superlativo de Mgas), el mayor, es decir, El Libro Ms Grande. Gracias a esta
344
traduccin rabe (latinizada como Almagestum) ha sobrevivido a las quemas medievales de

libros y perdurado hasta nuestros das.15
Los griegos, a su vez, le haban dado el ttulo I megisti tomndolo del rabe para
distinguirlo de otras obras menores astrolgicas.
En 1230, el emperador Federico II dio orden de traducir el Almagesto del rabe al

latn en Npoles; en 1496 apareci un compendio impreso en Venecia; la primera
versin latina completa es la de Liechtenstein (Venecia 1515). Ms tarde fue
publicado el texto griego, con la traduccin francesa en Pars en 1813.
El texto griego de Sintaxis fue prcticamente desconocido en Europa hasta que se

tradujo al latn a partir de un manuscrito del Vaticano por el monje Trapezuntius, de la
que hubo varias ediciones durante el siglo XVI. De todos estos trabajos emparentados
proceden las palabras brbaras greco-latino-rabes que, con diferente ortografa,
aparecen como los nombres de las estrellas en las listas actuales.
2.2. La astronoma en la Espaa Musulmana

En el siglo X, la ciencia rabe comenz a propagarse por Espaa. Hacia el ao 1000
-explica Abetti- Gerberto, que lleg a Papa con el nombre de Silvestre II, adquiri
fama en las ciencias matemticas y astronmicas construyendo astrolabios y otros
instrumentos16.
Segn Julio Sams17, catedrtico de Filologa rabe de la Universidad de Barcelona,

la ciencia hispanorabe alcanz su mximo esplendor en el siglo XI, tras el que
sobrevino un perodo de decadencia que durara hasta el siglo XIII. En este perodo
la filosofa dominar notablemente sobre la ciencia, dando lugar a resultados
ambiguos18. Sobre la astronoma, en concreto, el intento de crear una astronoma
compatible con la Fsica de Aristteles traer consigo un notable retroceso en los
estudios astronmicos hispnicos que haban alcanzado su momento de mxima
brillantez en el siglo XI con Azarquiel19. ste astrnomo hispanorabe (1029-1100)
invent la azafea que lleva su nombre (azafea de Azarquiel), instrumento que
345
reproduce en un astrolabio una proyeccin de la esfera celeste con el punto Aries

como centro.
Ya en el siglo XIII, tres factores presiden, segn Sams, el desarrollo de la astronoma

hispanorabe. En primer lugar, el abandono de la vena filosfica caracterstica del
siglo anterior. En segundo lugar, el inters por el miqat, aquella parte de la
astronoma que se preocupa de la resolucin de los problemas del culto islmico
como son la prediccin de la aparicin de la luna nueva que marca el principio de
un mes lunar musulmn, la determinacin de las horas de la oracin cannica y del
acimut de la alquibla que permite a los fieles orientarse adecuadamente en el
momento de realizar la oracin20. Por ltimo, el instrumental astronmico
desarrollado por la astronoma andalus.
2.2.1. Alfonso X el Sabio y los Traductores de Toledo

Durante el reinado de Alfonso X el Sabio (1252-1284) se hicieron numerosas
traducciones del rabe al castellano y luego al latn. Por esta poca se formaron
varios centros de estudio, entre ellos el de Toledo, donde el rey de Castilla y Len
reuni a valiosos hombres de ciencia que tradujeron textos cientficos y calcularon las
famosas Tablas Alfonses, un manual astronmico con datos de gran precisin que
encontr una amplia difusin en Europa.
Alfonso X el Sabio logr una sntesis cultural sin precedentes, especialmente en el

terreno lingstico, aunque eligi el castellano en su obra jurdica, histrica y
cientfica. Su esfuerzo por popularizar esta lengua en el campo de la ciencia
(astronoma, principalmente), si bien le rest difusin (el castellano no era una lengua
cientfica internacional en el siglo XIII y era preciso acuar un lxico tcnico nuevo),
sirvi para que la lengua vulgar no se perdiera. Julio Sams explica:
Si el rey Alfonso hubiera ordenado redactar su obra astronmica en latn, sta hubiera
resultado mucho mejor conocida tanto en la baja Edad Media europea como en la
actualidad. Pero con una modernidad sorprendente, que tuvo imitadores casi inmediatos
tanto en la Pennsula como fuera de ella, quiso disponer de una enciclopedia astronmicoastrolgica redactada en lengua vulgar, aunque no por ello dej de promocionar la
elaboracin de traducciones de textos rabes al latn. Si es cierta la hiptesis que
comnmente se maneja segn la cual las traducciones rabo-latinas de los siglos XII y XIII se
hacan a cuatro manos (un judo traduca oralmente el original rabe al romance, y un
346
clrigo retraduca esta versin oral al latn), la originalidad del rey Alfonso consisti en cortar
la cadena y poner por escrito la versin castellana, que hasta entonces slo haba sido
intermedia21.
El porqu de este predominio del castellano en traducciones de textos cientficos, al

margen de un criterio general del rey Alfonso, podra encontrarse en que los
colaboradores fundamentales de este rey fueron judos, ms interesados en cultivar
el romance que el latn, lengua de la cristiandad europea22. Y aade Sams: Es
obvio que a los cristianos les faltaba preparacin cientfica debido, probablemente,
a que no conocan el rabe y es posible que el monarca desconfiara de las
traducciones latinas de sus colaboradores no judos.23
De la obra astronmica-astrolgica de Alfonso X el Sabio destacan los Libros del

Saber de Astronoma y las Tablas Alfonses, de los que hablaremos a continuacin, y
las traducciones al castellano de la Astronoma de Ibn al-Haytam, los Cnones de alBattani, el Quadripartitum, de Ptolomeo con el comentario de Ali b. Ridwan, el Libro
conplido en los iudizios de las estrellas de Aly Aben Ragel, el Libro de las Cruzes y el
Libro del Cuadrante sennero. Tambin son importantes los dos Libros del astrolabio
llano alfonses, que recogen material del astrnomo Maslama, con el que se inicia la
etapa de madurez en la astronoma hispanorabe, y los Libros de las lminas de los
VII planetas, que contienen los dos primeros tratados conocidos sobre el ecuatorio,
instrumento astronmico para la determinacin de la longitud de un planeta
partiendo de los datos de una tabla astronmica.
Los Libros del Saber y las Tablas Alfonses

Gracias al inters de Alfonso X por la astronoma -seala Abetti-, se publicaron los
Libros del Saber, voluminosa enciclopedia astronmica en la que se dibuj por
primera vez la rbita de Mercurio en forma de elipse con la Tierra en el centro.24 En
realidad, los Libros del Saber de Astronoma se titularon del Saber de Astrologa, lo
cual -advierte Sams- no tiene la menor importancia, ya que astronoma y astrologa
son trminos habitualmente intercambiables a lo largo de la Edad Media25
Los Libros del Saber es una coleccin de tratados sobre instrumental astronmico, en
parte obras originales y en parte traducciones. El inters de estos textos- seala
347
Sams- es a veces esencial: cuando el tratado es original, permite apreciar la

madurez a la que haba llegado la astronoma europea en el siglo XIII. En otros casos
son traducciones, pero es muy frecuente que los originales rabes se hayan perdido,
y en este caso, la versin alfons constituye una fuente primaria que ha salvado del
olvido la obra de un astrnomo hispanorabe u oriental.
Las Tablas alfonses son unas tablas astronmicas numricas que se difundieron por
Europa a principios del siglo XIV. Estas Tablas -concluye Sams- suponen el comienzo
de la madurez de la astronoma europea ya que, por vez primera, un monarca no
musulmn subvenciona un programa de observacin que cristalizar en la
elaboracin de unas tablas astronmicas... Esta labor ejercer, a travs de las Tablas
alfonses, una enorme influencia en la Europa de los siglos XIV y XV y slo ser
superada por la Revolucin Cientfica de los siglos XVI y XVII.26
2.2.2. Reflexin sobre la ciencia espaola en la Edad Media

El escritor Juan Goytisolo escribe que la cultura rabe y la espaola son dos culturas
cuya fuerza gensica alcanza en un determinado momento histrico una expansin
prodigiosa, que siembra la semilla del saber clsico en toda Europa y, tras dar frutos
admirables en el campo del pensamiento y las letras, se detienen un da, letrgicas y
abatidas. Y aade:
El papel desempeado por el Islam en la comunicacin del legado griego y literaturas

orientales a Occidente est en la mente de todos y no me demorar en l. La Espaa
medieval se convirti a su vez en el vnculo transmisor de aqullos gracias a la escuela de
traductores de Toledo sin que, como sealaron con razn Amrico Castro y Vernet, sacase un
provecho real y durable de la situacin excepcional de encrucijada y crisol de todas las
culturas entonces conocidas. La crisis interna de la sociedad rabe en los siglos XIII y XIV y de
la espaola en el XVI y XVII las dejar, en efecto, al margen de un renacimiento literario,
cientfico, artstico, filosfico y tcnico que, no obstante, habrn contribuido decisivamente a
crear.27
Hasta qu punto Espaa desempe un papel cientfico importante en este perodo

al que se refiere Goytisolo, lo dejamos en manos de historiadores de la ciencia. Aqu
solo recordaremos, con Antonio Fernndez Raada y a modo de resumen, algunas
de las contribuciones que se hicieron, especialmente en el campo de la astronoma:
Aunque se tiene poca conciencia de ello, Espaa estaba bien preparada en el siglo XVI para
representar un buen papel -incluso el pas dirigente- en la Revolucin Cientfica que se
348
avecinaba. La Edad Media haba tenido aqu un vigor intelectual muy superior a lo que se
suele suponer desde la imagen tpica del guerrero matamoros. Como botn de muestra,
conviene saber que Coprnico bas los clculos de su sistema heliocntrico, que iba a
revolucionar el pensamiento, en las Taulas Alfonses o Tablas Alfonses, obra realizada en
Toledo bajo el impulso de Alfonso X el Sabio, quien reuni all a los mejores astrnomos del
mundo -mezclando judos, moros y cristianos- para recopilar todo lo que se saba entonces
sobre los astros. Las tablas tomaban como referencias de longitud y de tiempo el meridiano
de Toledo y el primer da del ao de 1252, en que inici su reinado ese rey. Es por ello que un
crter de la Luna lleva su nombre. Por cierto, una frase de Alfonso X es muy citada hoy en
ambientes cientficos, por ejemplo en libros muy recientes de astrofsica. Se trata de su
comentario ante la artificialidad del sistema geocntrico, que pareca sugerir la necesidad
de cambiarlo: Si Dios me hubiera consultado al crear el mundo, le habra aconsejado
hacerlo de otra manera. Abdus Salam, Premio Nobel de Fsica en 1994, se refiri al Toledo del
siglo XIII en su discurso de recepcin del premio, como un modelo a seguir en la sociedad
actual para extender la ciencia desde el mundo avanzado.28
2.3. Transcripciones errneas de

trminos astronmicos rabes
Como sucedi tambin con trminos griegos y latinos, algunos trminos rabes
actuales son el resultado de malentendidos o de errores en la traduccin y en las
sucesivas transcripciones. Sin embargo, son palabras que ahora estn firmemente
arraigadas como para eliminarlas o corregirlas.
Un ejemplo de que la forma de escribir los nombres de las estrellas, y su traduccin en

idiomas extranjeros, especialmente en rabe, varan de una fuente bibliogrfica a
otra es la estrella Betelgeuse, de la constelacin de Orin.29
2.3.1. El caso de Betelgeuse

Esta estrella es Orionis, de la constelacin de Orin. Con este nombre hubo un error
de traduccin al pasar del rabe al latn. Debera ser Yedelyeuse, en lugar de
Betelgeuse: la mano. Hoy existen varias ortografas diferentes de este trmino, como
explica Paul Kunitzsch30. As, en alemn por ejemplo, todava se usa Beteigeuze, como
349
resultado de un error de impresin (cambio de la i por la l) en una edicin de la

obra Uranometra, de Johannes Bayer.
En la nomenclatura rabe antigua, esta estrella fue yad al-jawza, que significa la
mano de Orin, mientras que en la traduccin rabe que se hizo del Almagesto fue
mankib al-jawza, que significa el hombro de Orin. De ah que en muchos tratados
latinos se recogieran trminos como Mancamalganze y Malgeuze para referirse a
esta estrella.
Los astrnomos europeos, sin embargo, adoptaron el nombre que apareci en Pars
en una tabla estelar de John of London. Aqu era la estrella nmero 13, casi
correctamente llamada Bedalgeuze. El traductor haba cometido un error poniendo
una b al principio en lugar de una y, leyendo mal la palabra rabe yad, mano,
por bad, que no tena ningn significado. Haba pasado por alto un punto bajo la
letra rabe inicial. Dos puntos significan y y uno significa b, aclara Kunitzsch31.
En 1600, Joseph Scaliger cambi la pronunciacin latina de Bed por Betelgeuze y

consider Bet- como la transliteracin de un asumido bat rabe, que significa axila.
Sin embargo, la palabra no existe en esta forma: su pronunciacin correcta es ibt
(plural abat).
Tenemos pues dos explicaciones errneas, introductoras ambas de la pronunciacin

moderna con t en lugar de d.
Bayer asign esta forma para Orionis (aunque es Rigel y no Betelgeuse la estrella
ms brillante de esta constelacin) en su Uranometra y ahora es la forma ms
comn.
Segn Kunitzsch, ha habido muchas otras explicaciones del nombre, todas ellas
equivocadas excepto la de Thomas Hyde, quien se refiri a las palabras rabes yad
al-jawza en la pgina 46 del comentario a su edicin del catlogo de estrellas del
astrnomo persa Ulugh Beg (1394-1449), pero todos los autores lo han ignorado hasta
fecha reciente.
350
NOTAS
Algunas de las 15 estrellas con nombres rabes antiguos son muy conocidas: Aldebarn ( Tauri), Adhara ( Canis Majoris), Almach
( Andromedae), Alphard ( Hydrae) y Benetnasch ( Ursae Majoris).
2
Ejemplos del tipo de Fomalhaut ( Piscis Austrini) son: Achernar ( Eridani), Algenib ( Persei), Algol ( Persei), Marfik (
Herculis y Ophiuchi). Fuente: KUNITZSCH, Paul. How We Got Our Arabic Star Names, en Sky and Telescope, enero de 1983.
Pgs. 20-21.
3
Ejemplos del tipo de Lesath ( Scorpii) son: Adaher ( Orionis), Al Tais ( Draconis), Azha ( Eridani), Alkalurops ( Bootis),
Betelgeuse ( Orionis), Sheliak ( Lyrae) y Thuban ( Draconis). Fuente: KUNITZSCH, art. cit. Pgs. 20-21.
4
Adems de Mesartim ( Arietis), ejemplos de otras culturas son Alshain (palabra persa para Aquilae) y Yildun (palabra turca para
Ursae Minoris). Fuente: KUNITZSCH, art. cit. Pgs. 20-21.
5
ALLEN, Richard Hinckley. Star Names. Their Lore and Meaning. Dover Publications. Inc., New York, 1963. Edicin original:
Star Names and their Meanings, publicada en 1899, por G.E. Stechert. Pg. VI de la Introduccin. Texto en ingls: Thou canst not
know how much we Arabs depend upon the stars. We borrow their names in gratitude, and give them in love.
6
Ibdem. Pg VII de la Introduccin. Texto en ingls: So that we find among them the nomads words for shepherds and herdsmen
with their maidens; horses, horsemen, and their trappings; cattle, camels, sheep, and goats; predatory and other animals; birds and
reptiles. It should be remembered, however, that the archaic nomenclature of the Arabs -archaic properly so called, for we know
nothing of its beginnings- in one respect is unique. They did not group together several stars to form a living figure, as did their
Western neighbors, who subsequently became their teachers; single stars represented single creatures,- a rule that seems rarely to
have been deviated from, -although the case was different in their stellar counterparts of inanimate objects. Even here they used but
few stars for their geographical, anatomical, and botanical terms; their tents, nests, household articles, and ornaments; mangers
and stalls; boats, biers, crosses, and thrones; wells, ponds, and rivers; fruits, grains, and nuts; -all of which they imaged in the sky.
7
1986. Pg. 7. Texto en ingls: As a result, poets and other authors began using and inflating the existing star names, and created
new names for their own imaginative use.
8
Ibdem.
9
Tambin escrito zenit, es el punto del hemisferio celeste superior al horizonte, que corresponde verticalmente a un lugar de la Tierra.
10
Tambin escrito azimut, es el ngulo que con el meridiano forma el crculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del
globo terrqueo.
11
Punto de la esfera celeste diametralmente opuesto al cenit.
12
ALLEN, op. cit. Pg VI. de la Introduccin.
13
ABETTI, Giorgio. Historia de la Astronoma. Trad. De Alejandro Rossi. Fondo de Cultura Econmica (Breviarios 118). MxicoBuenos Aires, 1966. 2 edicin (e. o. 1949). Pg. 60.
14
MARTOS RUBIO, Alberto. Historia de las Constelaciones. Un ensayo sobre su origen. Equipo Sirius. Madrid, 1992. Tomo I.
Fig. 2.
15
Ibdem.
16
ABETTI, op. cit. Pg. 71.
17
SAMS, Julio. La ciencia espaola en la poca de Alfonso el Sabio, en el volumen especial con motivo de la exposicin Alfonso
X. Toledo 1984, en el Museo de Santa Cruz, en junio-septiembre, 1984, y editado por la Direccin General de Bellas Artes y Archivos
del Ministerio de Cultura. Pgs. 89-90.
18
Ibdem.
19
Ibdem.
20
Ibdem.
21
SAMS, Julio. La pasin astronmica en el especial sobre el Sptimo centenario de la muerte de Alfonso X el Sabio publicado en
El Pas, 4/4/84.
22
SAMS, La ciencia espaola..., op. cit. Pg. 95. Este autor recoge una opinin de Amrico Castro, suscrita con ciertas
matizaciones por David Romano.
23
Ibdem.
24
25
SAMS, art. cit.
26
SAMS, op. cit. Pgs. 100-101.
27
GOYTISOLO, Juan. Cervantes, Espaa y el Islam, en el suplemento Culturas de Diario 16, 23/6/85.
28
FERNNDEZ-RAADA, Antonio. Los muchos rostros de la ciencia. Premio Internacional de Ensayo Jovellanos 1995. Ediciones
Nobel. Oviedo, 1995. Pgs. 170-171.
29
Lo mismo sucede con otra estrella de la misma constelacin: el nombre rabe original de Alnilam puede aparecer como Al Nitham, Al
Nathm o an-nizam.
30
KUNITZSCH, art. cit. Pgs. 20-21.
31
Ibdem.
351
3. PERODO RENACENTISTA (del ao 1500 al 1800)
En el Renacimiento aparecen los primeros estudios filolgicos que intentan

comprender y explicar los orgenes de la nomenclatura estelar heredada del pasado:
tanto los nombres rabes y latinos del perodo medieval como los antiguos nombres
griegos y romanos, estos ltimos recuperados gracias a los libros clsicos de
astronoma y astrologa conservados en bibliotecas y otras colecciones. Sin embargo,
segn Kunitzsch y Smart1, estos estudios introducen malentendidos y especulaciones
desacertadas debido al insuficiente material original rabe de que se dispuso y al
precario conocimiento que tenan los autores de las lenguas orientales que eran
necesarias.
Los astrnomos del Renacimiento tambin necesitaron de los estudios filolgicos para
los nuevos nombres que deban aplicar a sus mapas y esferas. Pero, de nuevo, se
aadieron usos indebidos de trminos en la astronoma moderna. Se idearon
nombres para honrar a soberanos y se inventaron otros para las nuevas
constelaciones del Hemisferio Sur, siguiendo los grandes viajes de exploracin al sur
del Ecuador.
Pero antes de referirnos a estas nuevas constelaciones y a los catlogos que se

compilan en este perodo, nos detendremos en el instrumento astronmico por
excelencia del Renacimiento, el telescopio, invento y trmino que muchos atribuyen
errneamente a Galileo y que l nunca se adjudic. (Telescopium es tambin, como
veremos, el nombre de una constelacin en el Hemisferio Sur, cerca del Escorpin, al
sur de Sagitario, que fue introducido por Lacaille en 1752).
3.1. El telescopio de Galileo

El arte de fabricar lentes era una tecnologa antigua ya conocida. Basndose en ella,
el telescopio surgi de acoplar a un tubo una lente convergente y otra divergente. Y
esto ocurra -nos cuenta Antonio Fernndez-Raada2- en varios lugares distintos, entre
353
ellos Barcelona3. Los holandeses Zacaras Janssen y Hans Lipperhey ofrecieron su

telescopio a los prncipes de Mdicis como instrumento militar, para observar barcos
o espiar los movimientos del enemigo.
En mayo de 1609, encontrndose en Venecia, Galileo supo del invento de los

holandeses, un instrumento que permita ver de cerca objetos situados lejos del
observador. Antes incluso de llegar a ver ningn telescopio, el italiano se haba
construido el suyo propio. Pero no mir barcos ni ejrcitos. En cambio -seala
Fernndez-Raada-, hizo algo sorprendente y del todo intil: dirigir su instrumento a
los cielos. Esto no sirvi para nada prctico, pero fue el preludio de una carrera
fulgurante de descubrimientos: hay montaas en la Luna, varios satlites giran en
torno a Jpiter, Venus pasa por fases como la Luna, Saturno tiene anillos, el Sol
manchas, la Va Lctea est compuesta por multitud de estrellas....4
Galileo tampoco invent el trmino telescopio, alrededor del cual existe una historia
peculiar que contamos a continuacin.
3.1.1. Historia del trmino

En la biblioteca del Instituto de Astronoma de Cambridge hallamos un libro con un
ttulo que podramos traducir libremente como Quin acu el trmino
telescopio? y que fue escrito por Edward Rosen en 19475. El astrnomo Harlow
Shapley (1885-1972), en el prlogo de este libro, lo presenta como un digno trabajo
de investigacin en el campo de la historia de la astronoma, donde el rigor cientfico
se combina con una tcnica propia de detectives, exponiendo los resultados con la
intriga del suspense. En este caso se trataba de averiguar, o aclarar ms bien, quin
acu el trmino telescopio, un misterio que slo se desvela al final del libro.
Perspicillum versus occhiale

Telescopio es un trmino griego que proviene del adverbio tele (lejos) y del verbo
skopeo (ver). Sin conocer la investigacin de Rosen, muchos piensan con cierta
lgica que fue el propio Galileo Galilei el inventor del instrumento y el que tambin le
puso nombre.
354
Galileo sorprendi a sus contemporneos anunciando, en Sidereus Nuncius (El

Mensajero Celeste o Aviso Astronmico), una serie de descubrimientos astronmicos
importantes que haban sido posibles gracias a la por entonces reciente invencin
del telescopio. Pero cuenta Rosen que Galileo no pudo usar este trmino, porque
an no haba sido creado. En su lugar, se refiri a su invencin como organum e
instrumentum, trminos que resultaban familiares a los lectores en relacin con los
instrumentos de observacin a simple vista, y con mayor frecuencia el trmino
perspicillum, como figura en la pgina del ttulo del libro. Kepler comparti con
Galileo su preferencia por este ltimo trmino. En la respuesta que dio a Galileo en
Conversaciones con el Mensajero Celeste, Kepler us instrumentum, aunque utiliz
con mayor frecuencia perspicillum, la designacin latina que resultaba ms
apropiada para la invencin que tan ampliamente haba incrementado la
capacidad del hombre para explorar la estructura oculta del Universo.6
Pero el trmino perspicillum, as como specillum (tambin empleado por Galileo), se

usaba igualmente para designar una lente ptica, lo cual creaba cierta confusin.
Kepler, que advirti el problema, denomin al invento perspicillum duplicatum, para
diferenciarlo de las lentes simples (simplicibus perspicillis).
Galileo public sus trabajos en latn para que pudieran ser comprendidos fuera de
Italia, pero la mayora de sus cartas fueron escritas en italiano, y en ellas el trmino
utilizado con preferencia fue el de occhiale. M7as este trmino -explica Rosenestaba abierto a la misma objecin que su contrapartida latina, perspicillum. Su
forma en plural, occhiali, era la palabra habitual para un par de lentes. Galileo
busc remediar esta debilidad o potencial ambigedad en su expresin favorita
llamando a la lente vetro, dado el material (vidrio) del que estaba hecha. Mientras,
en Praga, alguien recurri a occhiali doppii, que corresponda al perspicillum
duplicatum de Kepler.7
El segundo trmino en italiano que Galileo seleccion fue el de strumento, pero su

incapacidad para distinguir el nuevo ingenio de las herramientas de los astrnomos
antiguos lo hicieron igual de inadecuado que instrumento, su antecesor latino. Tanto
en italiano como en latn -concluye Rosen en este apartado- hay que reconocer que
355
Galileo fall al sugerir un nombre distintivo que pudiera captar la imaginacin del
hombre.8
La gran excitacin que los descubrimientos de Galileo provocaron en el mundo

cientfico dio lugar a una multitud de designaciones para el nuevo mtodo de
observacin. En la posterior batalla por la supervivencia, el trmino telescopio se
mantuvo frente a sus competidores anglosajones. Pero quin acu este trmino?
Hasta el estudio de Rosen dos eran las atribuciones: una era Federico Cesi y la otra
Giovanni Demisiani.
Roma, 14 de abril de 1611
Federico Cesi (1585-1630) fue fundador y presidente de la Academia de los Linces
(Academia dei Lincei) de Roma, una asociacin para el avance de la ciencia a la
que perteneci Galileo (la primera sociedad cientfica internacional). A Cesi le
atribuyen el trmino telescopio Giovanni Battista della Porta (1535-1615), que fue
vicepresidente de dicha Academia, y el mdico y
naturalista alemn Johannes
Faber (1574-1629).9
Fue en una cena en honor a Galileo, que tuvo lugar en Roma el 14 de abril de 1611,
cuando se hizo pblico el trmino telescopio. En la investigacin que Rosen realiz
para averiguar quin de los invitados fue el autor se recurre a una fuente periodstica
de la poca. El 16 de abril de 1611, los Avvisi 10 daban la siguiente noticia:
Galileo Galilei, el matemtico, lleg aqu procedente de Florencia antes de Semana Santa.
Anteriormente profesor de Padua, se encuentra en la actualidad al servicio del Gran Duque
[de Toscana] con una asignacin de 1.000 escudos. Ha observado el movimiento de las
estrellas con el occhiali, que ha inventado o ms bien mejorado. En contra de la opinin de
todos los filsofos de la antigedad, declara que hay cuatro o ms estrellas o planetas, que
son satlites de Jpiter y que l llama los cuerpos Mediceos, as como dos compaeros de
Saturno. Ha discutido aqu su opinin al respecto con el Padre Clavius, el Jesuita. La tarde del
jueves, en la hacienda de Monseor Malvasa, ms all de la puerta de San Pancracio, un
promontorio abierto, se ofreci un banquete en su honor a cargo de [Federico Cesi], el
Marqus de Monticelli y sobrino del Cardenal Cesi, quien estaba acompaado de su
pariente, Pablo Monaldesco. A la reunin asistieron Galileo; un flamenco llamado Terrentius;
Persio, del squito del Cardenal Cesi; [La]galla, profesor de la Universidad de aqu; el Griego,
matemtico del Cardenal Gonzaga; Piffari, profesor de Siena, y otros ocho ms. Algunos de
ellos salieron expresamente para llevar a cabo esta observacin, y aunque se quedaron
hasta la una de la madrugada, no llegaron a alcanzar un acuerdo sobre lo que vieron. 11
356
Johannes Faber estuvo en el famoso banquete de Galileo en Roma y en su libro

Animales Mexicanos dice: Antes de la cena, vimos algunas imgenes de los cielos y
de la Tierra, y mantuvimos discusiones filosficas. Mientras se utilizaba el instrumento,
Cesi repiti el nombre de telescopio varias veces. Agrad tanto a todo el mundo y
fue tan bien recibido que a partir de entonces se extendi por la ciudad y por el
mundo.12 Posteriormente, Faber acu el trmino microscopio, inspirndose
claramente en telescopio13.
Lunar Phenomena (Fenmenos Lunares), de Giulio Cesare Lagalla (1571-1624),
profesor de filosofa de la Universidad de La Sapienza en Roma y citado en las dos
fuentes documentales sobre la cena en honor a Galileo, es el primer libro impreso en
el que aparece (ya en la misma pgina del ttulo) el trmino telescopio .
Lagalla tambin escribi un tratado sobre la luz, que suele acompaar a sus
Fenmenos Lunares (las pginas de ambos libros se numeran consecutivamente). Luz
empieza narrando que una noche el autor, junto con Cesi y otros dos amigos,
quedaron con Galileo con el propsito de observar Venus y Saturno. Uno de estos
amigos era Giovanni Demisiani, a cuya mente ingeniosa -dice Lagalla-, debemos el
nuevo
nombre
de
telescopio,
otorgado
ms
apropiadamente
que
el
de
perspicillum.14
Giovanni Demisiani de Cefalonia estaba presente en la cena de Galileo. Su nombre

aparece en el relato de Faber, y en el informe del Avvisi se le identifica como el
Griego, matemtico del Cardenal Gonzaga. Se sabe que fue amigo de Galileo y
que el 15 de agosto de 1612 fue admitido oficialmente en el creciente grupo de los
Linces. Muri en Pars de disentera y fue Cesi quien inform de ello a Galileo en 1619.
Rosen concluye que el trmino telescopio fue originalmente inventado por Demisiani
y pblicamente revelado por Cesi en el banquete del 14 de abril de 1611.15 Y aade:
a menos que hayamos cometido un error, fue el Griego, Giovanni Demisiani de
Cefalonia, poeta y telogo ms que cientfico, quien foment, si no inici, el curioso
imperativo categrico que ordena que los instrumentos cientficos modernos lleven
nombres griegos antiguos.16
357
Otros autores tambin se hacen eco de esta paternidad, como Henry King, en su
historia del telescopio17, y Stillman Drake, en su biografa cientfica de Galileo18. De
este ltimo extraemos el siguiente prrafo:
... Cesi haba compuesto una pequea obra que llam Celiscopio, dedicada principalmente
a la refutacin de las supuestas orbes slidas de los cielos. Estaba escrita en forma de carta a
Porta, y Cesi pensaba incluirla junto con la rplica de Porta en el volumen de
correspondencia de los Linces que l haba propuesto. Giovanni Demisiani, quien haba
acuado la palabra telescopio en 1611, propuso el ttulo helioscopia para ese volumen, pero
esta sugerencia fue descartada cuando llegaron a Roma las nuevas cartas de Apelles, y el
nombre helioscopio ya haba sido inventado por el alemn. 19
Apelles era el seudnimo del jesuita alemn Christopher Scheiner (1573-1650), quien
en efecto se refiere en su carta del 25 de julio de 1612 al tubo ptico que podra con
propiedad llamarse helioscopium, puesto que est orientado directamente al Sol.20
Un documento de gran importancia en la investigacin de Rosen es la carta que Cesi

enva a Galileo el 28 de octubre de 1612. En ella se dice: Estoy seguro de que Apelles
coge su trmino helioscopio de nuestro telescopio, a travs del libro de Lagalla, que
ha llegado a esa regin, y por otro libro de Jerome Sirturi, quien me lo oy a m,
habiendo sido ambos libros recogidos en el catlogo de la feria de esta pasada
primavera en Frankfurt.21 Rosen confirma que efectivamente en el catlogo de la
feria de primavera de Frankfurt de 1612 aparecen estos dos libros, conteniendo
ambos en su ttulo la palabra telescopio (aunque el de Sirturi se public seis aos
despus).
Lleg Galileo a utilizar la palabra telescopio? Parece que s. Segn el Diccionario de

Oxford, lo hizo en toda la correspondencia que mantuvo desde el 1 de septiembre
de 1611.22 Cuenta Rosen que en una carta dirigida a otro miembro de la Academia
de los Linces, Marcus Wesler, fechada el 4 de mayo de 1612, y con motivo del
volumen sobre Manchas Solares, Galileo us occhiale una vez en la primera
referencia al instrumento, para proceder luego a introducir telescopio como sinnimo
de occhiale; y por todo el resto de las Manchas Solares emple telescopio
prcticamente para excluir los otros trminos.23
3.2. Los catlogos de estrellas

y las nuevas constelaciones
358
Hasta el siglo XVI, slo se conocan las 48 constelaciones establecidas por Ptolomeo,
porque hasta esa poca las observaciones astronmicas se limitaban prcticamente
a las estrellas y constelaciones del Hemisferio Norte (y algunas del Hemisferio Sur que
en la antigedad se vean desde regiones mediterrneas). Con la expansin del
comercio hacia los mares del sur entre los siglos XVI y XVIII, y con el crecimiento y
desarrollo de la navegacin alrededor del mundo, fuera con fines de exploracin,
descubrimiento o conquista territorial, se observaron por primera vez las nuevas
estrellas y constelaciones de los cielos del sur. Estaba claro que estos nuevos objetos
iban a necesitar nombres24, advierte Room, aunque muchos de los trminos
propuestos para las recin descubiertas constelaciones nunca se aceptaron.
3.2.1. Tycho Brahe: medidas de precisin

El astrnomo dans Tycho Brahe (1546-1601) realiz cuidadosas observaciones
astronmicas durante ms de veinte aos sin telescopio (que no se invent hasta
despus de su muerte). La precisin de sus medidas permiti a Kepler y a Newton
formular sus famosas teoras. Fue Brahe quien catalog separadamente la
constelacin de la Cabellera de Berenice, aunque esta constelacin del Hemisferio
Norte ya era conocida en la antigedad. Tambin introdujo una constelacin con el
nombre de Antinous en 1559, propuesta que no ha perdurado.
Coma Berenices/Comae Berenices/Com/Cabellera de Berenice

Una leyenda cuenta que la princesa egipcia Berenice ofrend a los dioses sus
famosos cabellos dorados (una trenza, concretan algunos autores) con el fin de
propiciar la victoria de sus ejrcitos. Tambin se dice que fue en agradecimiento por
el regreso de su marido, Ptolomeo III, sano y salvo despus de la batalla. Pero sucedi
que la cabellera ofrendada desapareci del templo donde se haba depositado y
ello provoc la ira del rey, quien amenaz al pueblo con un escarmiento si no era
restituida. Martos Rubio25 relata que gracias al astrnomo Conon de Samos y a su
ingenio, la clera del monarca egipcio se aplac. La historia que Conon cont fue la
siguiente: la diosa Afrodita, complacida con la ofrenda, la haba transportado al
359
cielo, donde el astrnomo la encontr formando una constelacin que hasta

entonces no exista.
Otra versin sobre esta constelacin la relaciona con la triste historia de los jvenes
Pramo y Tisbe que relata Ovidio (43 a.C.-17) y que William Shakespeare incorpor en
su comedia Sueo de una noche de verano. Eran dos enamorados que por la
oposicin de sus padres no podan verse y slo se hablaban a travs del muro que
separaba sus casas colindantes. Un da los dos amantes acordaron reunirse en el
bosque. Mientras Tisbe esperaba, apareci una leona con el hocico ensangrentado
de una presa reciente. Asustada, la joven ech a correr, dejando caer el velo que
llevaba sobre los hombros y con el que la leona se entretuvo jugando. Cuando
Pramo lleg al lugar de encuentro, lo primero que vio fue el velo rasgado y
manchado de sangre. Convencido de que Tisbe haba sido devorada por alguna
fiera, Pramo se suicid clavndose un cuchillo. Al instante regres Tisbe, quien no
pudiendo resistir la muerte de su amado, tambin se quit la vida. (La sangre de los
amantes salpic una morera, cuyos frutos tienen, desde entonces, el color que les
caracteriza). El velo de Tisbe, causa del fatal equvoco, fue colocado en el cielo por
Zeus y convertido en Coma Berenices.
Esta constelacin, si bien alberga estrellas poco luminosas, s contiene gran nmero
de galaxias (unas 1.000) agrupadas en el conocido Cmulo de Coma, mientras que
otras forman parte del Cmulo de Virgo, trminos muy frecuentes en las noticias
astronmicas.
La galaxia ms brillante de esta constelacin es M64 (NGC 4826), por su aspecto

conocida como Galaxia del Ojo Negro26. Tambin se encuentran varios objetos del
llamado Catlogo Messier, como el cmulo globular M53 (NGC 5024).
3.2.2. Johannes Bayer: animales exticos y letras griegas

A principios del siglo XVII, el astrnomo y abogado alemn Johannes Bayer (15721625) actualiz la lista de Ptolomeo de 48 constelaciones aadiendo 12 nuevas del
Hemisferio Sur que describimos a continuacin. Su atlas celeste Uranometra
(literalmente medida de los cielos), publicado en 1603, fue el primer atlas de
360
estrellas moderno: en l clasificaba muchas de las estrellas perceptibles a simple vista

(unas 2.000), basndose en las determinaciones de posiciones estelares y magnitudes
realizadas por su colega contemporneo dans Tycho Brahe. Uranometra es,
adems, una obra magnficamente ilustrada, con grabados sobre placas de cobre,
para conocer las constelaciones y la mitologa asociada con sus nombres.
Bayer inici una tendencia innovadora en la nomenclatura dando nombres exticos

de los Mares del Sur a las doce nuevas constelaciones. Les dio nombres de bestias y
de aves exticas y llenas de color, con nombres que se traducen como Pavo Real,
Tucn, Grulla, Camalen, Pez Volador y Serpiente de Agua, por ejemplo. De algn
modo, estaba siguiendo la tradicin de la antigedad, por cuanto los trminos
escogidos eran nombres de criaturas. Pero su naturaleza extica se escogi
expresamente por encontrarse en el Hemisferio Sur, lo que le daba un carcter a la
vez tradicional y original.27
En su catlogo, Bayer tambin utiliz por primera vez el sistema basado en el
alfabeto griego (que hemos visto al nombrar las estrellas principales de cada
constelacin), asignando a cada estrella visible en una constelacin una de las 24
letras griegas; as, la estrella ms luminosa generalmente se llamaba alpha (), la
siguiente en intensidad beta (), y as sucesivamente. Por eso Betelgeuse tambin se
llama Alpha () Orionis, siendo Orionis el genitivo latino del nombre de la
constelacin. Pero en aquellos das pre-telescpicos se cometieron errores, y Ori
(Rigel), no Ori (Betelgeuse), como uno esperara, es la estrella ms brillante de
Orin.28
Para las constelaciones con ms de 24 estrellas visibles, Bayer complet su listado con
letras latinas. La nomenclatura que este astrnomo desarroll todava se usa y se ha
extendido hasta 1.300 estrellas.
Apus/Apodis/Aps/Ave del Paraso

Esta constelacin tambin es conocida como Ave ndica, una especie ornitolgica
de plumaje dorado y horrendas patas que los indios cortaban para ofrecer a los
extranjeros slo lo bello. De ah el trmino latino Apus, del griego apous, que significa
sin patas y con el que se designaba a la golondrina, la cual esconde sus
361
extremidades bajo el plumaje. El trazado de la constelacin no sugiere claramente

ningn pjaro; slamente se encuentra cerca del Polo Sur y, por ello, Bayer le puso el
nombre de uno de los pjaros exticos que tanto le fascinaban.
Chamaeleon/Chamaeleontis/Cha/Camalen
Aunque fue bautizada por Bayer, esta constelacin ya era conocida por los
navegantes del siglo XVI. Su trazado vagamente sugiere la figura del nombre que
recibe. Es una constelacin cerca del Polo Sur poco conspicua, que queda oculta en
el cielo como el camalen, animal que cambia de color para adaptarse al medio y
pasar desapercibido. Tambin se encuentra cerca de la constelacin de la Mosca,
animal al que acecha.
Dorado/Doradus/Dor/Dorada o Carpa Dorada

No tiene nada que ver con la dorada espaola, sino con un pez grande tropical que
cambia de color cuando muere. La forma de pescado es, de nuevo, poco evidente.
Contiene la Nebulosa de la Tarntula29 (tambin llamada NGC 2070 30 Doradus) y
la Gran Nube de Magallanes30. Junto con el Pez Volador y la Gran Nube de
Magallanes form una figura del Viejo Testamento: Abel el Justo. En la Gran Nube de
Magallanes explot la supernova 1987A, que ha formado parte de un buen nmero
de titulares de prensa.
Grus/Gruis/Gru/Grulla
Este gran pjaro de agua, de alto vuelo, es el smbolo de un observador de estrellas
de Egipto, segn el gramtico alejandrino Harapolo. Se cree que los navegantes
espaoles conocan esta constelacin por el Flamenco, un ave zancuda formada
por 13 estrellas que amenazaban al Pez Volador. La estrella ms brillante, Gruis, era
en rabe Al Nair, la luminosa, de magnitud 1,8.
Hydrus/Hydri/Hyi/Hidra Austral o Serpiente de Agua Macho
362
Esta constelacin es la contrapartida austral y en masculino (su nombre es Hydrus, en

latn) de la Hidra del Hemisferio Sur. Tambin recibe el nombre de Hidra Macho o
Pequea Serpiente de Agua.
Indus/Indi/Ind/Indio
Representa un amerindio con flechas en las dos manos. Junto con el Pavo forma El
Patriarca Job. En China se la conoca por El Persa, nombre que le dieron los
misioneros jesuitas. Cuenta Levy31 que a principios de los aos sesenta, cuando Frank
Drake (n. 1930) empez a buscar seales de vida en nuestra galaxia, uno de sus
objetivos fue la estrella Indi. En 1972, el satlite Copernicus busc sin xito estas
seales.
Musca/Muscae/Mus/Mosca Austral o Abeja

En un principio, el nombre completo fue Musca Australis o Musca ndica, para
diferenciarla de la Musca Borealis, ahora abandonada. Tambin se la llam Apis o
Musca Apis, que significa abeja o abeja mosca, pero esta designacin se
descart por su parecido con Avis. Se trata de la constelacin que huye del cercano
Camalen.
Pavo/Pavonis/Pav/Pavo o Pavo Real

Es otro de los cinco pjaros que Bayer catasteriz y cuya estrella principal ( Pavonis)
es de primera magnitud. En la mitologa griega, una de las leyendas dice que el pavo
real fue sacrificado a Hera, de la que brota la Va Lctea. Esta diosa griega se haba
quedado impresionada por la belleza de la cola del animal.
Segn otra fbula, el pavo real es smbolo de inmortalidad y est relacionado con
Argos Panoptes, el de los cien ojos, quien padeca insomnio y no dorma. Por ello,
Hera le encarg vigilar por las noches a su sacerdotisa Io y evitar as que el libidinoso
Zeus la sedujera. Hermes, en misin olmpica, degoll a Argos, cuyos brillantes ojos
Hera recogi e inmortaliz en las plumas del pavo real, que nunca mueren porque se
renuevan constantemente. Bayer, segn Martos Rubio32, confundi este Argos con el
363
constructor de la nave del mismo nombre, que fue transformado por Hera en este
animal y transferido al cielo. Por ello, Bayer situ el Pavo en el cielo austral, frente al
Barco Argo.
Esta constelacin contiene la galaxia espiral NGC 6744, una de las ms bellas del
Hemisferio Sur, as como el cmulo globular NGC 6752.
Phoenix/Phoenicis/Phe/Fnix
El Ave Fnix fue un pjaro fabuloso asociado en Egipto con ciclos al trmino de los
cuales se quemaba y volva a renacer de sus cenizas, comenzando un nuevo ciclo.
Smbolo de la inmortalidad, se representa como un pjaro elevndose en el aire con
las alas desplegadas.
Tambin se le identifica con el Sol Naciente, que se sucede a s mismo tras su propia
muerte diaria. En China recibi el nombre que le dieron los jesuitas de Pjaro de
Fuego. Junto con la Grulla form Aarn, el Gran Sacerdote. Los rabes medievales la
conocan como Nair al Zaurak (la ms brillante del barco), que descenda por el ro
Erdano, de ah que aparezca al lado de esta constelacin.
Contiene una pequea espiral barrada (NGC 625) y una estrella variable tipo
Cefeida (SX Phoenicis).
Triangulum Australe/Trianguli Australis/TrA/Tringulo Austral

Sin duda, el nombre ms prosaico del grupo de Bayer, otro instrumento que, junto
con el nivel y el comps, utilizan los carpinteros y los navegantes. De nuevo se trata
de una contrapartida austral de la constelacin homnima del Hemisferio Norte.
Tambin se la llam Los tres patriarcas, asignando sus tres estrellas ms brillantes a
Abraham, Isaac y Jacob.
Tucana/Tucanae/Tuc/Tucn
364
Representa el conocido pjaro americano, cuyo gran pico lo siluetean las estrellas
ms brillantes. Contiene la Pequea Nube de Magallanes33 y un espectacular cmulo
globular con nombre de estrella: 47 Tucanae (NGC 104).
Volans/Volantis/Vol/Pez Volador
Es la constelacin que realmente puede parecer lo que su nombre representa.
Originalmente fue Piscis Volans. Estos peces voladores se precipitaron sobre las naves
de
Magallanes,
como
describe
Pigafetta
en
su
informe
del
viaje
de
circunnavegacin. Bayer situ al Pez Volador y a la Dorada bajo la quilla del Barco
Argo.
3.2.3. Edmund Halley: favores reales

Edmund Halley (1656-1742), del que hablaremos cuando mencionemos el cometa
que lleva su nombre, se traslad de joven a la isla de Santa Elena para estudiar las
constelaciones australes. Como resultado de sus observaciones (cartografi 360
estrellas y el cmulo Centauri, visibles a simple vista), incorpor dos nuevas
constelaciones en su Catalogus Stellarum Australium (Catlogo de estrellas australes),
publicado en 1679, aunque slo una, la Columba o Columba Noae, que conocemos
por la Paloma, propuesta simultnea e independientemente por el astrnomo
francs Augustin Royer, se mantendra. Algunos autores atribuyen esta constelacin a
Jakob Bartsch. Y segn Levy34, debe su bautizo a Petrus Plancius, telogo y cartgrafo
holands del siglo XVI.
Halley tambin introdujo en 1680, quiz para obtener ciertos favores reales, la
constelacin llamada Robur Caroli (el roble de Carlos), en honor de Carlos II de
Inglaterra, quien permaneci escondido en un rbol tras su derrota ante Cromwell.
Para ello, Halley tuvo que quitar estrellas al Barco Argo, lo que hizo que compiladores
de catlogos posteriores la rechazaran. Y es que la comunidad internacional comenta Martos Rubio- parece reacia y con razn, a admitir honores, a escala
mundial, propuestos en favor de grandes personajes, pero legos en la materia, en
reconocimiento de la ayuda que otorgaron a sus protegidos.35 Y aade: El mismo
destino cupo a la toponimia lunar propuesta en 1645 por el astrnomo real de la
365
Casa de Austria, el flamenco Jan van Langren (conocido como Langrenus), con la
que renda pleitesa a su mecenas, Felipe IV de Espaa.36.
Columba/Columbae/Col/Paloma
Es un ejemplo ms de los intentos de cristianizar el cielo pues se trata de la paloma
que No solt para comprobar que la tierra era habitable (la propia nave Argo
haba sido convertida en Arca), catasterizando as la leyenda bblica del Diluvio.
Esta constelacin contiene, entre otros objetos, el cmulo globular NGC 1851, uno de
los ms brillantes del cielo.
3.2.4. Augustin Royer: la cruz de las antpodas

Como adelantbamos en el apartado anterior, el astrnomo francs Augustin Royer
haba propuesto en el siglo XVII la catasterizacin de la paloma de No, al mismo
tiempo que lo hiciera Halley y de forma independiente. Pero, adems, Royer
introdujo una importante constelacin, que permite localizar el Polo Sur Celeste (de
ah que durante siglos sirviera de gua a los marineros) y es la ms conocida de las
constelaciones del Hemisferio Sur37 (de ella hablaron Dante y Luis de Camoens). Se
trata de la Cruz del Sur. Tambin introdujo en 1679, aunque sin xito posterior, los
nombres de constelaciones Nubes Major (la Gran Nube), Nubes Minor (la Pequea
Nube) y Lilium (el Lirio).
366
Crux/Crucis/Cru/Cruz del Sur

Se la conoca por este nombre ya en 1520, desde el viaje de circunnavegacin del
globo terrestre que hiciera Magallanes. Cuenta Martos Rubio38 que el navegante
Amrico Vespucio la redescubri, aunque en una carta enviada a Lorenzo de
Mdicis no denominara Cruz a esta constelacin, sino Mandorla, que significa La
Santa Aureola. Realmente, aade este mismo autor39, quien primero la llam Cruz
del Sur fue Fernando de Magallanes cuando la observ en su viaje a la India en 1505.
Las cuatro estrellas principales formaban para Ptolomeo las patas del Centauro. El
movimiento de precesin del eje terrestre hizo que los romanos no pudieran ver esta
constelacin, aunque Plinio pudo verla desde Alejandra, cuando intentaba
demostrar la esfericidad de la Tierra mediante la visibilidad de las constelaciones.
Plinio la bautiz El Trono de Csar, pues fue en esta constelacin donde se extingui
el cometa cuya visita coincidi con la muerte del general romano.
Contiene el cmulo de estrellas llamado El Joyero y una oscura nebulosa llamada El

Saco de Carbn40.
3.2.5. Jakob Bartsch: animales con atributos

El astrnomo y cosmgrafo alemn Jakob Bartsch, que fue yerno de Johannes
Kepler, introdujo en 1624, en su obra Planisphaerium Stellatum, los nombres de dos
nuevas constelaciones: el Unicornu, posteriormente Monoceros, y el Camelus (el
Camello), que fue transformado (a propuesta de Hevelius, como veremos ms
adelante) en Camelopardalis (la Jirafa), como recoge en una edicin posterior de su
obra (1661). En cuanto a la constelacin de la Paloma (Columba), segn Martos
Rubio41, Bartsch la ignor en todas las ediciones de su obra, aunque otros autores se
la atribuyen.
Camelopardalis/Camelopardalis/Cam/Jirafa
Camello-Leopardo era el nombre que los griegos le dieron a la jirafa por las manchas
de uno y otro animal, respectivamente. Bartsch catasteriz el camello (Camelus) que
llev a Rebeca a desposarse con Isaac a la tierra de Canan, si bien Johannes
367
Hwelcke
[Hevelius]
prefiri
-advierte
Martos
Rubio-,
en
su
Firmamentum
Sobiescianum, convertir este jorobado animal en una esbelta jirafa hembra,

Camelopardalis, ms conforme con el carcter irreprochable del Cielo cristiano.42
Esta constelacin contiene, entre otras, las galaxias NGC 2403, una de las ms
brillantes del Hemisferio Norte, e IC 342, considerada una nebulosa desde su
descubrimiento, en 1890, hasta que Edwin Powell Hubble (1889-1953) y Milton Lasell
Humason (1891-1972) la identificaron como una galaxia espiral (hoy de las llamadas
barradas).
Monoceros/Monocerotis/Mon/Unicornio
El Unicornu se transform despus en Monoceros, que en latn significa un solo
cuerno, aunque en castellano se conoce como el Unicornio. Las constelaciones de
alrededor acotaban sus lmites.
Contiene la espectacular Nebulosa Roseta43 (NGC 2237, NGC 2238, NGC 2239 y NGC
2246) y un cmulo de estrellas (NGC 2264) que el astrnomo aficionado Leland S.
Copeland bautiz como El rbol de Navidad44, el cual est asociado a una nebulosa
llamada Nebulosa del Cono45. Tambin contiene un posible agujero negro: A0620-00.
3.2.6. Johannes Hwelcke (Hevelius): una vista de lince

Este astrnomo alemn, ms conocido por su nombre latino Hevelius (1611-1687),
confeccion un catlogo de 1.564 estrellas. En sus obras pstumas Firmamentum
Sobiescianum y Prodomus Astronomiae dio nombre a varias constelaciones del
Hemisferio Norte an sin bautizar, siguiendo la tradicin de llamarlas con nombres de
animales (entre ellas la de la Jirafa que sustituy al Camello de Bartsch), a excepcin
del Escudo (originalmente el Escudo de Sobieski) y el Sextante, su instrumento
astronmico favorito, que sirvi de inspiracin para posteriores bautizos de nuevas
constelaciones. Tambin propuso en sus mapas los nombres Triangulum Minor (el
Pequeo Tringulo) y Cerberus.
368
Hevelius tambin fue autor de una Selenographia en la que se describe la superficie

lunar vista con su telescopio y en la que emplea una toponimia basada en nombres
geogrficos, como veremos.
Canes Venatici/Canum Venaticorum/CVn/Lebreles o Perros de Caza

Los Perros de Caza son Asterion (Estrellado), el boreal, y Chara (Alegra), el austral.
Siguen al Boyero y persiguen a las Osas alrededor del Polo. En esta constelacin se
encuentra la estrella Cor Caroli ( Canum Venaticorum), que tiene diferentes
justificaciones segn los autores. Una mantiene que el nombre fue sugerido por el
fsico de la corte, sir Charles Scarborough, quien afirmaba que esta estrella haba
brillado especialmente el da del regreso del rey Carlos II a Londres el 29 de mayo de
1660. Otra supone que fue Halley quien quiso honrar a su mecenas Carlos II. El
homenaje a este rey tambin pudo deberse a la construccin del Observatorio de
Greenwich en 1675. Por ltimo, Mitton46 sostiene que el nombre de Corazn de Carlos
hace referencia a la ejecucin de Carlos I de Inglaterra en 1649 y que fue dado por
Scarborough en 1660.
En esta constelacin, que contiene la Galaxia del Remolino47 (M51 NGC 5194), el
Experimento de Tenerife sobre el Fondo Csmico de Microondas (del que
hablaremos en la Cuarta Parte de este trabajo) permiti localizar los primeros
cosmosomas que dieron lugar al universo actual.
Tambin alberga el cmulo globular M3 (NGC 5272), que contiene millones de

estrellas.
Lacerta/Lacertae/Lac/Lagarto
Es una constelacin no muy destacable del Hemisferio Norte. Esta designacin se
impuso sobre otras propuestas, como La mano de la Justicia, de Roger, y nombres en
honor de monarcas como Luis XIV de Francia y Federico el Grande de Prusia. Para
honrar a este ltimo, muerto en 1786, el astrnomo alemn Johannes Bode (17471826), que veremos al tratar los catlogos de nebulosas, propuso el nombre Frederici
Honores (la gloria de Federico). Realmente el trmino que prevaleci puede
369
considerarse un nombre apropiado dada la disposicin de las estrellas en zig zag.

Para los chinos era una serpiente voladora.
En esta constelacin explot la Nova Lacertae del 20 de junio de 1936. Contiene el

prototipo de un tipo de galaxias activas llamadas BL Lac (de BL Lacertae)48.
Leo Minor/Leonis Minoris/LMi/Len Menor

Se dice que es una constelacin de relleno, porque todas las estrellas deben
pertenecer a una constelacin. Ocupa el espacio aparente entre la Osa Mayor y el
Len, de ah su nombre.
Esta constelacin contiene las galaxias espirales NGC 3344 y NGC 3486.
Lynx/Lyncis/Lyn/Lince
El nombre de esta constelacin no obedece a que sus estrellas puedan recordarnos
a este animal, sino ms bien a una prueba de agudeza visual, como el propio
Hevelius advirti. Dado que sus objetos son muy dbiles, slo aqul que tuviera una
vista de lince podra verlas (y, claro est, el propio Hevelius se consideraba un lince!).
Anteriormente esta constelacin fue conocida con el nombre de Tigre: la presencia
de muchas pequeas estrellas sugeran las manchas de la piel de este animal.
Contiene un cmulo globular, NGC 2419, que el astrnomo Harlow Shapley llam
Paseo Intergalctico49, por creer que se estaba alejando de nuestra galaxia. Tambin
contiene varias galaxias, como NGC 2683 y NGC 2537 o Galaxia de la Pata de Oso50,
y la nebulosa planetaria PK164-31.1 (las iniciales corresponden a sus descubridores,
Perek y Kohoutek).
Scutum Sobiescianum/Scuti/Sct/Escudo de Sobieski

Esta constelacin deba recordar la liberacin de Viena el 12 de septiembre de 1683,
tras la batalla de Kahlenberg, del sitio turco, y tom su nombre del escudo de armas
370
del rey polaco Juan III Sobieski, a quien Hevelius quiso rendir tributo. Este escudo tiene
una cruz y su centro marcado con la estrella ms brillante de la constelacin: Scuti.
Otra estrella de esta constelacin, la Scuti, da nombre a un tipo de estrellas
variables de breve perodo. Contiene el cmulo del Pato Salvaje51 (M11 NGC 6705),
descubierto en 1681 por Gottfried Kirch desde el Observatorio de Berln.
Sextans/Sextantis/Sex/Sextante
Era el instrumento que Hevelius ms utilizaba para fijar las posiciones de las estrellas
(fue destruido en un incendio en 1679 junto con otros instrumentos), incluso despus
de que sus contemporneos abandonaran su uso por el del telescopio. El contorno
angular de un sextante se puede ver en tres de sus estrellas principales (, y ), las
cuales forman con el eje de Sextantis un ngulo de 60 grados, el arco de un sexto
de un crculo, que el sextante puede medir en su mximo. El nombre completo fue el
de Sextante de Urania (Sextans Uraniae), siendo sta la musa de la astronoma.
Esta constelacin contiene la galaxia lenticular NGC 3115.
Vulpecula/Vulpeculae/Vul/Raposilla o Pequea Zorra

El nombre completo que Hevelius propuso fue el de Vulpecula cum Ansere, que
significa Pequea zorra con ganso. El astrnomo quiso ubicar una zorra y un ganso
en una ajustada rea del cielo (donde la Va Lctea se divide en dos),
catasterizando as la astucia y la voracidad de la raposa.
Contiene la nebulosa planetaria M27 NGC 6853, conocida como Nebulosa

Dumbbell, que significa pesa de gimnasia o pesas, uno de los objetos ms bellos
del Universo.
3.2.7. John Flamsteed: los nmeros consecutivos
371
A principios del siglo XVIII, el reverendo y astrnomo ingls John Flamsteed (1646-1719)
ampli la lista de estrellas catalogadas a 3.000, incluyendo astros ms dbiles. En su
catlogo Historia Coelestis Britannica orden las estrellas de cada constelacin por
su ascensin recta -as, Betelgeuse era 58 Ori- y dio sus posiciones con mucha ms
precisin que cualquier otro trabajo previo. Sin embargo, en la versin oficial del
catlogo (la publicada en 1725, despus de su muerte), los nmeros rabes
consecutivos no estaban incluidos explcitamente, aunque s aparecieron en una
versin preliminar publicada por Edmund Halley e Isaac Newton en 1712 sin permiso
de Flamsteed52.
Flamsteed fue el primer Astrnomo Real de Inglaterra y primer Director del Real
Observatorio de Greenwich, ya que fue l mismo quien sugiri la necesidad de su
creacin. Una pequea herencia de su padre, que muri en 1688, le proporcion los
medios para construir un instrumento mural montado en la pared para medir la
altitud de las estrellas a su paso por el meridiano.
Como no existen letras suficientes en el alfabeto griego para denominar a todas las
estrellas de las constelaciones, tambin son utilizados las letras maysculas romanas
(A, B, C) y los nmeros (1, 2 , 3). En algunos casos, las letras griegas se usan junto con
subndices para identificar estrellas que estn cerca unas de otras, por ejemplo 3 y 6
Orionis.53
Tambin propuso dos nombres de constelaciones que no han transcendido: Mons

Maenalus (la Montaa Maenalus) y Cor Caroli (el Corazn de Carlos).
3.2.8. Nicolas Louis de Lacaille: los instrumentos cientficos

El abate y astrnomo francs Nicolas Louis de Lacaille (1713-1762), del Observatorio
de Pars, propuso a la Academia de Ciencias francesa, en 1749, una expedicin
cientfica al Cabo de Buena Esperanza, con el fin de cartografiar las estrellas a bordo
del navo Le Glorieux. En1752, despus de un viaje pico, con ayuda de un pequeo
refractor determin la posicin de casi 10.000 estrellas, entre el Paralelo Celeste 23S y
el Polo Celeste austral. Su obra fue publicada en 1763, un ao despus de su muerte,
bajo el ttulo de Caelum Australe Stelliferum (El cielo estrellado del Sur).54
372
Con estas constelaciones de su propio cuo -seala Martos Rubio-, de Lacaille

cubri el vaco estelar que haba dejado la astronoma clsica alrededor del Polo Sur
Celeste, donde la falta de visibilidad haba impedido a los astrnomos antiguos
seguir poniendo asterismos.55
Bernard Pellequer, en su Gua del Cielo56, dice del abate Lacaille que o bien carente
de imaginacin o quiz cediendo un tanto a la naciente tecnologa, pobl el cielo
del Sur de telescopios, microscopios, brjulas, sextantes, compases e incluso de
mquinas pneumticas!. En efecto, como puede verse en la tabla correspondiente,
Lacaille introdujo nombres de constelaciones un tanto prosaicos comparados con el
resto. Pero est claro que contribuy con ello no slo a perpetuar su nombre como
autor de las propuestas, sino tambin a rendir tributo a toda la instrumentacin
cientfica con la que el hombre profundizaba en el conocimiento del Universo;
tambin honraba a los responsables de su invencin.
Aunque existe muy poca informacin sobre las doce nuevas constelaciones que
Lacaille introdujo, las cuales adems no son especialmente relevantes dados su
pequeo tamao y su dbil luminosidad, a continuacin resaltamos algunos
aspectos sobre cada una de ellas.
Antlia/Antliae/Ant/Mquina o Bomba Pneumtica

Haba sido inventada por el fsico Robert Boyle (1627-1691) cien aos antes. Se trata
de una mquina para hacer el vaco. Esta constelacin, que contiene la
espectacular galaxia espiral NGC 2997, con estrellas azules y nubes rosas de
hidrgeno y polvo, tambin da nombre a la galaxia enana Antlia, descubierta
recientemente como nuevo miembro del Grupo Local (fue primera pgina en El Pas,
el 11 de abril de 1997), cuyo primer estudio detallado ha sido realizado por
investigadores del IAC. Antlia es un trmino de origen griego que significa la bodega
de un barco y el agua de sentina en ella.
Caelum/Caeli/Cae/Buril o Cincel
373
Recibi el nombre latino de Caelum o Scalptorium, que significa buril, cincel o

instrumento para rascar. Con el fin de evitar posibles confusiones con la
constelacin del Escultor, se cambi arbitrariamente el nombre por el de Praxiteles, el
cual no ha trascendido. Contiene la galaxia espiral NGC 1679.
Circinus/Circini/Cir/Comps
Lacaille la llam Circinus, que significa comps, y sus estrellas podran formar algo
parecido a las dos patas abiertas de este instrumento. Est asociada con la
constelacin vecina de la Escuadra o Regla. Slo destaca una estrella, la nica que
tiene nombre: Circini o Lucida, de tercera magnitud.
374
Fornax/Fornacis/For/Hornillo u Horno qumico

Fue el Fornax Chimica, que significa el horno del alquimista. Avance tcnico del
tiempo de Lacaille, este horno es el aparato qumico usado en el laboratorio para
diversos experimentos de calentamiento. Lacaille quiso rendir homenaje al qumico
francs Antoine L. Lavoisier (1743-1794), guillotinado en 1794, durante la Revolucin
Francesa.
En esta constelacin se encuentra el Cmulo de galaxias de Fornax, entre ellas, la

galaxia NGC 1097.
Horologium/Horologii/Hor/Reloj de Pndulo
Cualquier parecido con la realidad es pura fantasa. Su nombre original fue
Horologium OscillatorIum y honra al reloj de pndulo inventado en 1657 por el
holands Christiaan Huygens (1629-95), quien tambin descubri Titn, una de las
lunas de Saturno, as como los anillos de este planeta.
Mensa/Mensae/Men/Mesa o Montaa de la Mesa

Haca alusin a la localizacin geogrfica del Observatorio del Cabo de Buena
Esperanza, en Sudfrica, desde donde Lacaille hizo sus observaciones. En los lmites
con el Dorado se encuentra la Gran Nube de Magallanes. En esta galaxia se
esconden las estrellas ms septentrionales de la constelacin, que representan la
cima de la montaa, igual que el monte sudafricano del mismo nombre a veces se
oculta en las nubes.
Microscopium/Microscopii/Mic/Microscopio
La lnea angular de sus estrellas podra semejar a un instrumento de base ptica
como el microscopio, cuya paternidad se atribuye al ptico holands Zacaras
Jannsen, alrededor de 1590, y a Galileo, entre otros.
375
Norma/Normae/Nor/Escuadra o Regla
Esta constelacin fue en un principio Norma et Regula (la escuadra y la regla o el
nivel, los instrumentos de un carpintero), que Bayer llam Tringulo del Sur.
El objeto ms interesante en esta constelacin es una nebulosa planetaria llamada

Shapley 1, en honor del astrnomo estadounidense del mismo nombre.
Octans/Octantis/Oct/Octante
El octante es el tercer instrumento de navegacin, adems de la brjula y el comps,
que Lacaille ascendi a los cielos. Inventado en 1730 por el matemtico ingls John
Hadley (originalmente se le llam Octans Hadleianus), el octante es un instrumento
para medir ngulos, predecesor del ms conocido sextante (tena un arco de un
octavo de crculo en lugar de un sexto como en el sextante) y utilizado en
astronoma, de ah el tributo de Lacaille. La estrella Octantis es la que se encuentra
exactamente en el Polo Sur, pero su dbil magnitud (5,4) le obliga a ceder su puesto
a la Polar.
Pictor/Pictoris/Pic/Pintor
Sus estrellas principales sugieren un caballete. Quiz por ello su nombre original fue
Equuleus Pictoris (el Caballete del Pintor). La estrella Pictoris contiene un disco de
polvo a su alrededor y los astrnomos piensan que en torno se podra estar formando
un sistema planetario. El nombre de esta estrella era frecuente en muchos titulares de
prensa en la dcada de los ochenta y recientemente, coincidiendo con el
descubrimiento de los primeros planetas extrasolares.
Esta constelacin tambin contiene la Estrella de Kapteyn, descubierta por este

astrnomo holands en 1897. Esta estrella es, despus de la Estrella de Barnard, en
Ofiuco, la que se mueve ms rpidamente en el cielo.
376
Pyxis Nauticus/Pyxidis/Pyx/Brjula
La Brjula fue originalmente Pyxis Nauticus, que significa comps de marinero. El
acortamiento que han sufrido estos nombres compuestos la dejaron en Pyxis. Es una
constelacin cuyas estrellas principales, procedentes del antiguo mstil del Barco
Argo, formaran lo que parece la aguja de una brjula. Anteriormente fue Malus, el
mstil de Argo. Contiene el cmulo de estrellas abierto NGC 2818.
Reticulum/Reticuli/Ret/Retculo
Originalmente esta constelacin recibi el nombre de Reticulum Rhomboidalis. Es el
retculo que emple Lacaille para medir con precisin las posiciones de las casi
10.000 estrellas que catalog. Segn algunos autores (incluido Bartsch), se la conoci
anteriormente por Rhombus (el Rombo), acuado por Isaak Habrecht de
Estrasburgo; pero Lacaille la rebautiz.
Sculptor/Sculptoris/Scl/Escultor
Junto con el Cincel del Escultor y el Caballete del Pintor, Lacaille introdujo esta
constelacin, que originalmente llam el Taller del Escultor (LAtelier du Sculpteur, en
francs), quiz, como dice Martos Rubio, para no olvidarse del Arte en medio de
tanta Tcnica57.
En ella se encuentra la galaxia espiral NGC 253, descubierta en 1753 por Caroline
Lucretia Herschel (1750-1848), cuando buscaba cometas. Esta galaxia, junto con NGC
55, tambin en esta constelacin, forman parte de nuestro Grupo Local, conjunto de
galaxias al cual pertenece la Va Lctea.
Telescopium/Telescopii/Tel/Telescopio
Con este nombre, Lacaille rindi tributo a su pequeo instrumento refractor de 1,25
cm de dimetro y 74 cm de focal. Originalmente su nombre fue Tubus Telescopium.
Para formar esta constelacin, Lacaille rob estrellas de constelaciones vecinas.
377
Como apunta Levy, este era el nico gran telescopio del espacio hasta el
lanzamiento del telescopio espacial Hubble en 199058.
Contiene la nebulosa planetaria IC 4699 y varias galaxias, como la elptica IC 4797.
3.2.9. Propuestas fallidas

Muchos de los nombres propuestos para las nuevas constelaciones, aunque
aparecen en los mapas de estrellas antiguos, nunca se aceptaron o no prosperaron.
Aunque algunos ya han sido mencionados, he aqu los casos ms conocidos de
propuestas fallidas:
- Tarandus (el Reno) y Solitarus (el Solitario), propuestos por Le Monnier en 1776.
- Taurus Poniatowski (el Toro de Poniatowski), propuesto por Pczobut en 1777.
- Psalterium Georgianum (el Lad de Jorge), propuesto por Hell en torno a 1780.
- Honores Frederici (los Honores de Federico), Sceptrum Brandenburgicum (el Cetro
de Brandemburgo) y Telescopium Herschelii (el Telescopio de Herschel), propuestos
por Bode en torno a 1775.
- Globus Aesrostaticus (el Globo).
- Quadrans Muralis (el Cuadrante de Pared).
- Machina Electrica (la Mquina Elctrica).
- Officiana Typographica (La Prensa).
- Felis (el Gato).
378
LAS CONSTELACIONES DE BAYER (1603)

LATN
GENITIVO
ABREVIATURA
ESPAOL
Apus
Apodis
Aps
Ave del Paraso
Chamaeleon
Chamaeleontis
Cha
Camalen
Dorado
Doradus
Dor
Dorada o Carpa Dorada
Grus
Gruis
Gru
Grulla
Hydrus
Hydri
Hyi
Hidra Austral o Serpiente

de Agua Macho
Indus
Indi
Ind
Indio
Musca
Muscae
Mus
Mosca
Pavo
Pavonis
Pav
Pavo Real o Pavo
Phoenix
Phoenicis
Phe
Fnix
Triangulum Australe
Trianguli Australis
TrA
Tringulo Austral
Tucana
Tucanae
Tuc
Tucn
Volans
Volantis
Vol
Pez Volador
LA CONSTELACIN DE HALLEY (1679)

LATN
GENITIVO
ABREVIATURA
ESPAOL
Columba
Columbae
Col
Paloma
LAS CONSTELACIONES DE ROYER (1679)

LATN
GENITIVO
ABREVIATURA
ESPAOL
Columba
Columbae
Col
Paloma
Crux
Crucis
Cru
Cruz del Sur
LAS CONSTELACIONES DE BARTSCH (1624)

LATN
GENITIVO
ABREVIATURA
ESPAOL
Camelopardalis
Camelo-pardalis
Cam
Jirafa
Monoceros
Monocerotis
Mon
Unicornio
379
LAS CONSTELACIONES DE HEVELIUS (1687)

LATN
GENITIVO
ABREVIATURA
ESPAOL
Canes Venatici
Canum
CVn
Lebreles o Perros de Caza
Venaticorum
Lacerta
Lacertae
Lac
Lagarto
Leo Minor
Leonis Minoris
LMi
Len Menor
Lynx
Lyncis
Lyn
Lince
Scutum
Scuti
Sct
Escudo de Sobieski
Sextans
Sextantis
Sex
Sextante
Vulpecula
Vulpeculae
Vul
Raposilla o Zorra Pequea
LAS CONSTELACIONES DE LACAILLE (1752)

LATN
GENITIVO
ABREVIATURA
ESPAOL
Antlia
Antliae
Ant
Bomba o Mquina
Neumtica
Caelum
Caeli
Cae
Buril o Cincel
Circinus
Circini
Cir
Comps
Fornax
Fornacis
For
Hornillo u Horno qumico
Horologium
Horologii
Hor
Reloj de Pndulo
Mensa
Mensae
Men
Montaa de la Mesa
Microscopium
Microscopii
Mic
Microscopio
Norma
Normae
Nor
Escuadra o Regla
Octans
Octantis
Oct
Octante
Pictor
Pictoris
Pic
Pintor
Pyxis
Pyxidis
Pyx
Brjula
Reticulum
Reticuli
Ret
Retculo
Sculptor
Sculptoris
Scl
Escultor
Telescopium
Telescopii
Tel
Telescopio
380
3.3. La cristianizacin del cielo

El anticuario alemn Andreas Cellarius dise en 1700, por encargo, un catlogo
estelar en el que las constelaciones paganas fueran reemplazadas por otras de
motivos cristianos. Este sistema tuvo muy poco xito y nicamente lo reseamos por
su inters meramente anecdtico.
Las correspondencias se pueden encontrar, con sus grafas originales, en el volumen

IV de Martos Rubio59. (Obsrvese que slo existen correspondencias de 53
constelaciones, suponemos que las conocidas por Cellarius en 1700):
CONSTELACIONES ZODIACALES
San Pedro (El carnero de Abraham)*
San Andrs
Santiago el Mayor
San Juan
Santo Toms
Santiago el Menor
(La Virgen Mara. Spica sera
el Nio Jess acunado en sus brazos)*
San Felipe
San Bartolom
San Mateo
San Simn
Judas Tadeo
San Matas
* Segn otras transposiciones bblicas.
Aries
Taurus
Gemini
Cancer
Leo
Virgo
Libra
Scorpius
Sagittarius
Capricornus
Aquarius
Pisces
CONSTELACIONES BOREALES
Los Santos Inocentes
La Barca de Pedro
El Arcngel San Miguel
Santa Elena
El Pesebre de Jess
San Silvestre
Los Tres Reyes Magos
El Sepulcro de Cristo
Mara Magdalena
San Pablo
San Jernimo
San Esteban
Santa Catalina
El Arcngel San Gabriel
El Cordero Pascual
La Corona de Espinas
La Rosa Mstica
Las Cubas de Canan
(El Atad de Job)*
La Lanza de la Crucifixin
El Ltigo de Cristo
Draco
Ursa Maior
Ursa Minor
Cygnus
Lyra
Bootes
Hercules
Andromeda
Cassiopeia
Perseus
Auriga
Cepheus
Aquila
Pegasus
Canis Minor
Corona Borealis
Equuleus
Delphinus
Sagitta
Coma Berenices
381
CONSTELACIONES AUSTRALES
San Jos
El Rey David
Abraham e Isaac
Benjamn
San Benedicto
El Arca de No
San Joaqun y Santa Ana
El Diluvio Universal
La Paloma de No
(El altar erigido por No en accin
de gracias tras el Diluvio)*
El Cuervo de No
La Copa de No
El Velln de Geden
El Paso por el Mar Rojo
Vasija de agua
La Diadema de Salomn
El Arcngel San Rafael
El Santo Job
Aarn (el hermano de Moiss)
382
Orin
Canis Maior
Centaurus
Lupus
Ophiuchus
Argo Navis
Cetus
Hydra
Ara
Corvus
Crater
Lepus
Eridanus
Piscis Australis
Corona Australis
Tucana e Hydrus
Indus y Pavo
Grus y Phoenix
3.4. Los primeros catlogos de objetos nebulosos

Como hemos visto al tratar los objetos contenidos en cada constelacin, muchos de
ellos se nombran simplemente con unas letras, que identifican el catlogo en el que
estn clasificados (M de Messier, NGC de New General Catalogue, ...), seguidas del
nmero que les corresponde en dicho catlogo. En algunos casos, el mismo objeto
recibe dos o tres identificaciones de este tipo, en funcin de los diferentes catlogos
que lo incluyen. A estos catlogos dedicamos las siguientes pginas.
3.4.1. Los intentos de Halley y otros

Con el telescopio como herramienta de trabajo y, sobre todo, ya en el siglo XVIII, fue
evidente para los astrnomos que otros objetos distintos de los planetas, estrellas y
algn que otro cometa ocasional eran observables en el cielo. Debido a su
apariencia nebulosa y confusa, estos objetos fueron llamados nebulae (nubes en
latn), cuyo primer uso como trmino astronmico data de 166160.
Los primeros intentos de compilar objetos nebulosos fueron los de Edmund Halley en
1715, en las Philosophical Transactions of the Royal Society. Su artculo describa seis
objetos61:
- Gran nebulosa de Orin

- Gran nebulosa de Andrmeda
- Messier 22
- Omega Centauri
- Messier 11
- Messier 13 en Hrcules
En 1733, el ingls William Derham (cannigo de Windsor) public, tambin en las

Philosophical Transactions of the Royal Society, un catlogo de 16 nebulosas que l
haba recogido del catlogo de estrellas de Hevelius, como vimos realizado sin
telescopio y publicado pstumamente en 1690. En 1755, Lacaille public, en la
Histoire de lAcademie Royale des Sciences (Historia de la Real Academia de
Ciencias) su catlogo de 42 nebulosas en el cielo del Sur, Sur les toiles nbuleuses
383
du ciel austral. Y en 1746, el astrnomo suizo Jean-Phillippe Loys de Chseaux (17181751) list 20 nebulosas.
3.4.2. El lbum Messier y los catlogos de Bode

Fue Charles Messier (1730-1817), un astrnomo francs afortunado descubridor de
cometas, quien para evitar la confusin en la bsqueda de estos objetos, elabor el
primer catlogo extenso de objetos nebulosos.
Este catlogo, que ahora lleva su nombre, contena 103 entradas (conocidas con la
inicial M, de Messier, y el nmero correspondiente en el catlogo) y fue publicado en
su forma definitiva en 1784, en la revista Connaissance des Temps.62 Una versin
anterior, que listaba 45 objetos, haba sido publicada en 1771, en las Mmoires de la
Academia de Ciencias de Pars, con el ttulo Catalogue des Nbuleuses et des amas
dtoiles, que lon dcouvre parmi les toiles fixes, sur lhorizon de Paris (Catlogo de
nebulosas y cmulos de estrellas, descubiertos entre las estrellas fijas, sobre el
horizonte de Pars).
El primer objeto del catlogo fue la Nebulosa del Cangrejo en la constelacin del
Toro, descubierta en 1758, mientras Messier buscaba un cometa. Se llam, por tanto,
M1.
Entre los 103 objetos se cuentan nebulosas, cmulos y agrupaciones estelares que
Messier, con su primitivo telescopio, no pudo ver ms que de manera borrosa. Por
ejemplo, el objeto 31 de su lista es la gran galaxia Andrmeda, que no sera
identificada como tal hasta dos siglos despus, por Edwin Hubble.
La primera persona que combina todas las nebulosas conocidas en un catlogo

uniforme fue Johann Ehlert Bode (1747-1826), Director del Observatorio de la
Academia de Ciencias de Berln y coetneo de Messier. En 1777, Bode public en su
Astronomische Jahrbuch (Anuario Astronmico) de 1779 un catlogo de 75
nebulosas. En 1801 public Uranografa, serie de 20 mapas que contenan la posicin
exacta de 17.240 estrellas, y en 1805, Vorstellung der Gestirne (Representacin de las
Constelaciones).
384
Despus de la compilacin de Bode, Messier public en 1780 otra lista con 68 objetos,
que cuatro aos despus, en colaboracin con el joven astrnomo francs Pierre
Franoise Andr Mchain (1744-1805), ampli hasta los 103 del catlogo final. En la
actualidad contiene exactamente 110 entradas: 39 galaxias, 29 cmulos globulares,
27 cmulos galcticos, 6 nebulosas difusas, 4 nebulosas planetarias, 1 remanente de
supernova, 1 estrella doble, 1 asterismo, 1 patch (parche) brillante de la Va Lctea
y, al menos, 1 duplicacin, M91 y M10263.
Luis XV llam a Messier le furet des cometes (el hurn de cometas). Observ 46
cometas, de los cuales haba descubierto l mismo 21. Lalande tanto admiraba el
trabajo de este astrnomo que, en su globo celeste de 1775, propuso una
constelacin llamada Messier, la cual estara situada entre Cefeo, Casiopea y
Camelopardalis.
3.4.3. Los catlogos de William y Caroline Herschel

Una copia del catlogo Messier fue entregada al msico y astrnomo de origen
alemn William Herschel (1738-1822), quien observ, en colaboracin con su
hermana Caroline Lucretia (1750-1848), tambin astrnoma, todos los objetos con
telescopios de 30 y 48 cm. Herschel concluy que la mayora de las nebulosas
podran ser resueltas en estrellas individuales. Intent ampliar la lista de Messier y con
sus telescopios descubri unas 2.000 nuevas nebulosas en siete aos.
En 1781, William Herschel tambin descubri un nuevo planeta, Urano. La noticia

llam la atencin del rey Jorge III de Inglaterra, quien emple a William como su
astrnomo privado. ste fue nombrado caballero en 1816, mientras que Caroline
recibi en 1828 la Medalla de Oro de la Royal Astronomical Society tambin por sus
contribuciones astronmicas.
William Herschel public su Catalogue of one thousand new nebulae and clusters of
stars (Catlogo de mil nuevas nebulosas y cmulos de estrellas) en las Philosophical
Transactions of the Royal Society, Vol. 76, de 1786. Tres aos despus public el
Catalogue of a second thousand of new nebulae and clusters of stars (Catlogo de
385
las segundas mil nuevas nebulosas y cmulos de estrellas), con algunos apuntes
introductorios sobre la construccin de los cielos. En 1802 produjo su catlogo final de
500 nuevas nebulosas y cmulos. Su hijo John Herschel (1792-1871), como veremos en
el siguiente captulo, tambin fue un conocido compilador de catlogos. Carolina,
por su parte, tras morir su hermano, prepar un catlogo de 2.500 nebulosas y
cmulos de estrellas.
Otro de las aportaciones de William Herschel a la astronoma fue, como veremos, la

explicacin de la apariencia de la Va Lctea como nuestra visin de una galaxia
vista desde dentro.
Las nebulosas planetarias

Las nebulosas pueden ser de varios tipos: de emisin64, de reflexin65 y de absorcin66.
En un artculo publicado en 1785, William Herschel clasific aparte un tipo de
nebulosas que le parecan observacionalmente distintas del resto. l las llam
nebulosas planetarias porque vagamente recordaban el disco verdoso de un
planeta. Como apuntan expertos del IAC, aun cuando no son en absoluto planetas,
las nebulosas planetarias se interpretaron, tambin de forma errnea, como objetos
gaseosos jvenes y de forma esfrica que se encontraban en proceso de
condensacin para dar lugar a una estrella.67
En un artculo publicado en la revista Mundo Cientfico encontramos la historia de

este desacertado trmino:
Cuando la astrofsica haca sus primeros balbuceos y las observaciones se hacan

visualmente, detrs de un anteojo, estos objetos fascinaron a los astrnomos por su aspecto
espectacular: un disco difuso, verdoso, perfectamente simtrico, que evocaba un planeta. La
denominacin de nebulosa planetaria era una descripcin de esta visin.
Si, a posteriori, el trmino nebulosa ha demostrado que fue perfectamente elegido, el
calificativo de planetaria forma parte de las anomalas de la nomenclatura astronmica, lo
mismo que los pulsars, que, en realidad, no pulsan, o las novae, que estn muy lejos de ser
estrellas nuevas. Hay que decir tambin que, durante mucho tiempo, todo astro que no
apareca como un punto, como una estrella, era clasificado segn su forma aparente. As, el
primer catlogo de objetos extensos, o nebulosas, establecido por Messier en 1784, contiene
desordenadamente objetos de naturaleza muy diversa. Slo cuando empez a desarrollarse
la espectroscopia astronmica, sealando el verdadero punto de partida de la astrofsica, se
comprendi la distincin fundamental que hay entre galaxias y otras asociaciones de
estrellas por una parte, y las nebulosas gaseosas por otra. A estas ltimas se les ha reservado
hoy el trmino de nebulosas. Mientras que los espectros de las primeras se parecen a los de
386
las estrellas, las segundas radian esencialmente a determinadas longitudes de onda muy
especiales, dando lugar a espectros formados nicamente por rayas de emisin
caractersticas de los elementos qumicos presentes en el gas.
Entre estas nebulosas gaseosas, fueron calificadas de planetarias las que presentaban un
aspecto simtrico con una estrella en su centro. Ahora que nuestros conocimientos estn ms
avanzados, este criterio morfolgico ha quedado sustituido por un criterio mucho ms
profundo que se refiere a la naturaleza misma de estos astros. En efecto, al transcurrir el
tiempo, se ha comprendido cada vez ms claramente que ciertas estrellas eyectan, hacia el
fin de su vida, una envoltura gaseosa que se extiende poco a poco y va diluyndose, hasta
confundirse con el medio interestelar, mientras la estrella, denominada a veces ncleo en
este contexto, prosigue su evolucin hasta llegar a lo que los astrnomos llaman de manera
imaginaria un estado de cadver de estrella, en este caso preciso una enana blanca.68
Ahora sabemos, como seala el astrnomo Stuart R. Pottasch69, en su libro Planetary

Nebulae, que la naturaleza de estos objetos, primeramente agrupados juntos como
nebulosas, realmente es muy variada y motivo de controversia70. En cualquier caso,
no se trata de un objeto joven sino de la fase ltima de una estrella.
El nebulium
El primer astrnomo en examinar una nebulosa planetaria con un espectroscopio fue
William Huggins (1824-1910). En 1865, Huggins encontr en el espectro de la nebulosa
NGC 6543, en la constelacin del Dragn, unas misteriosas lneas que supuestamente
se deban a un nuevo elemento qumico, el nebulium71. sta no era la primera vez seala Pottasch- que se nombraba a un elemento de este modo. Una lnea no
identificada observada en la cromosfera solar en el eclipse de 1859 fue atribuida al
entonces desconocido elemento helium, mientras que una lnea encontrada en la
corona solar en un eclipse diez aos despus lo fue al elemento coronium72. Helium
fue identificado en el laboratorio en 1895. Los otros dos nuevos elementos slo fueron
identificados mucho ms tarde: nebulium en 1927 [OIII] y coronium en 1939 [FeXIV].
Los espectros de nebulosas planetarias presentan, en efecto, lneas de emisin muy

intensas, jams observadas en el laboratorio y que en principio fueron atribuidas al
hipottico nebulium. Pero en la tabla de Mendeleev -explica la astrnoma del
Observatorio de Pars-Meudon Grazyna Stasinska-, en la que estn clasificados todos
los elementos qumicos, no hay lugar para el nebulium. Se pens entonces que
aquellas rayas deban proceder de un elemento conocido, pero que se producan
en condiciones poco frecuentes.73
387
En 1927 se sugiri que la razn de que tales rayas no fueran visibles en las atmsferas
de las estrellas o en el laboratorio era que su emisin quedaba inhibida por las
mayores densidades que presentaban, dando lugar a frecuentes colisiones entre
electrones e iones. Estas colisiones -seala Stasinska- devolvan a su estado
fundamental a los iones previamente excitados antes de que tuvieran tiempo de
desexcitarse por la emisin de un fotn74. Esta hiptesis se confirm en 1928 al
demostrarse que las rayas de 5.000 angstrms (responsables del aspecto verdoso de
las nebulosas) se deben, en realidad, a transiciones especiales del oxgeno ionizado
dos veces. Estas transiciones se calificaron de prohibidas, porque no se producen en
condiciones habituales.
3.5. Las Nubes de Magallanes

Explorando el Cielo Austral es un libro de bellas ilustraciones sobre el cielo del
Hemisferio Sur. En la Introduccin se habla de la estrecha relacin que siempre ha
existido entre fotografa y astronoma (el propio trmino fotografa fue propuesto por
el astrnomo ingls John Herschel (1792-1871))75. En el prlogo a la versin espaola
de este libro, a cargo del Prof. Francisco Snchez, director del IAC, se recoge como
comentario al ttulo:
Cuando hace cinco siglos portugueses y espaoles, rompiendo aterradores miedos, abrieron
las rutas del sur a la navegacin, iban explorando a la vez los mares y los cielos del sur.
Conocer las estrellas era su mejor garanta de poder volver a casa. Iban dando nombres a las
islas y a las costas que encontraban y, tambin, a las nuevas estrellas y constelaciones que
vean. Es emocionante que nuestras galaxias compaeras tengan el nombre de Nubes de
Magallanes.76
Las Nubes de Magallanes son dos pequeas galaxias irregulares, formadas por
estrellas jvenes. Dada su proximidad se consideran satlites de la nuestra (la Va
Lctea) y son visibles a simple vista desde el Hemisferio austral, cerca del polo sur
celeste77.
Se las llama nubes, por su parecido con las nubes blanquecinas y difusas del cielo
nocturno, y de Magallanes, por haber sido la tripulacin del navegante portugus
Fernando de Magallanes (1480-1521) la que dio cuenta de ellas por vez primera, al
regreso de su vuelta al mundo, en el siglo XVI.78
388
Al margen de esta atribucin que recogen la mayora de los diccionarios o glosarios

astronmicos, segn el explorador y cientfico alemn Alexander von Humboldt (17691859) en su obra Kosmos, las dos Nubes de Magallanes probablemente ya eran
conocidas anteriormente, primero por los portugueses, y mucho ms tarde por los
navegantes holandeses y daneses, como las Nubes del Cabo (Cape-Clouds)79,
refirindose al Cabo de Buena Esperanza, de cuando se segua la ruta de frica.
Dice Humboldt con relacin al trmino Nubes de Magallanes que este nombre,
relacionado con el viaje de circunnavegacin de Magallanes no fue su primera
designacin:
... como lo prueba la mencin y descripcin expresa que hacen de estas luminosas nubes El
Florentino, Andrea Corsali, en su viaje a Cochin, y Pedro Mrtir de Anghiera, Secretario de
Fernando de Aragn, en su obra De Rebus Oceanicis et Orbe Novo ... Ambas crnicas
pertenecen al ao 1515, mientras que Pigafetta, que acompa a Magallanes, no menciona
la nebbiette en el diario del viaje anterior a enero de 1521, cuando la nave Victoria se abri
camino desde el Estrecho de la Patagonia hasta el Ocano del Pacfico Sur. El nombre ms
antiguo de Nubes del Cabo no se atribuye desde luego a la proximidad de la constelacin
de la Montaa de la Mesa, todava ms al Sur, que slo fue introducida por Lacaille. El
nombre puede referirse ms probablemente a la autntica Montaa de la Mesa y al
fenmeno, que tanto atemorizaba a los marineros -el presagio de una tempestad- de una
pequea nube rodeando su cima. Actualmente vemos cmo las nubeculae (nubculas) de
los cielos australes fueron recibiendo paulatinamente nombres derivados de las
correspondientes rutas comerciales a medida que stas y la navegacin se fueron
extendiendo.80
De modo que la importancia cada vez mayor de la ruta comercial alrededor de El

Cabo, objeto de todos los viajes a lo largo de la costa oeste de frica, hizo que los
navegantes designasen a las dos nubes que se vean en los viajes con el nombre de
Nubes del Cabo.81
La gran celebridad y larga duracin del viaje de circunnavegacin de Magallanes

(desde agosto de 1519 hasta septiembre de 1522), y el tiempo durante el cual aquel
numeroso
grupo
permaneci
bajo
los
cielos
del
Sur,
permiti
olvidar
las
observaciones anteriores, y el nombre de Nubes de Magallanes se extendi entre las

naciones martimas del Mediterrneo.82
Fernando de Magallanes no tendra hoy motivo de queja. Adems de un telescopio

(el Magellan Telescope, instalado en el Observatorio de las Campanas, en Chile) y
de una sonda espacial (la Magallanes, lanzada desde el transbordador Atlantis en
389
mayo de 1989 para cartografiar la superficie de Venus), la frontera del fin de la tierra
y los pinginos que la habitan tambin llevan su nombre: el Estrecho de Magallanes,
que separa la Patagonia de la Tierra del Fuego, y la especie Spheniscus
magellanicus.
390
NOTAS
1986. Pg. 5.
2
Nobel. Oviedo, 1995. Pgs. 61-62.
3
Ibdem. Pg. 170. Uno de los primeros telescopios, conocido por Galileo, fue construido en Barcelona por los hermanos Roget a
finales del siglo XVI.
4
Ibdem. Pgs. 61-62.
5
ROSEN, Edward. The naming of the Telescope. Prlogo de Harlow Shapley. Henry Schuman. New York, 1947.
6
Ibdem. Pgs. 3-6. Texto en ingls: ... invention which has so vastly increased mans powers to explore the hidden structure of the
universe.
7
Ibdem. Texto en ingls: But this term was open to the same objection as its Latin counterpart, perspicillum. For its plural form,
occhiali, was the customary word for a pair of eye-glasses. Galileo shought to remedy this weakness or potential ambiguity in his
favourite expression by calling a lens vetro, after the material (glass) from which it was made; while up north in Prague an
associate of Keplers resorted to occhiali doppii, corresponding to Keplers perspicillum duplicatum.
8
Ibdem. Texto en ingls: In both Italian and Latin, it must be conceded, Galileo failed to suggest a distinctive name that could
capture mens fancy.
9
Ibdem. Pg. 6.
10
El Duque de Urbino en la Italia oriental sola recibir informes regulares (Avvisi) de sucesos y cotilleos de Roma. Ibdem. Pg. 30.
11
Ibdem. Pg. 31. Texto en ingls: Galileo Galilei, the mathematician, arrived here from Florence before Easter. Formerly a
professor at Padua, he is at present retained by the Grand Duque (of Tuscany) at a salary of 1,000 scudi. He has observed the
motion of the stars with the occhiali, which he invented or rather improved. Against the opinion of all the ancient philosophers, he
declares that there are four more stars or planets, which are satellites of Jupiter and which he calls the Medicean bodies, as well as
two companions of Saturn. He has here discussed this opinion of his with Father Clavius, the Jesuit. Thursday evening, at
Monsignor Malvasias estate outside the St. Pancratius gate, a high and open place, a banquet was given for him by [Frederick
Cesi], the marquis of Monticelli and nephew of Cardinal Cesi, who was accompained by his kinsman, Paul Monaldesco. In the
gathering there were Galileo; a Fleming named Terrentius; Persio, of Cardinal Cesis retinue; [La] galla, professor at the
university here; the Greek, who is Cardinal Gonzagas mathematician; Piffari, professor at Siena, and as many as eight others.
Some of them went out expressly to perform this observation, and even though they stayed until one oclock in the morning, they still
did not reach and agreement in their views.
12
Ibdem. Pg. 30. Texto en ingls: ...Before dining, we viewed some sights in the heavens and on the earth, and held philosophical
discussions. While the instrument was in use, Cesi repeated the name telescope many times. It pleased everybody so much and was
so welcome that it subsequently spread through out the city and the world.
13
Ibdem. Pg. 23. Cuenta Rosen que durante muchos aos un pequeo grupo de los Linces interesados en historia natural colabor en
un tratado que ilustraba la flora y la fauna de Mxico. A este trabajo, Faber contribuy con una larga seccin sobre animales, en donde
describe el tubo ptico... que me complace llamar microscopio, tras el modelo de telescopio, porque permite una visin de las cosas
pequeas. (Texto en ingls: the optical tube ... which it has pleased me to call, after the model of telescope, a microscope, because
it permits a view of minute things).
14
Ibdem. Pg. 57. Texto en ingls: to whose ingenious mind ... we owe the new name telescope, most appropriately bestowed on
the perspicillum.
15
Ibdem. Pgs. 67-68.
16
Ibdem. Texto en ingls: Unless we have seriously blundered, it was the Greek, John Demisiani of Cephalonia, a poet and
theologian rather than a scientist, who fostered, if he did not initiate, the curious categorical imperative which ordains that modern
scientific instruments shall bear ancient Greek names.
17
KING, Henry C. The history of the Telescope. Dover Publications. New York, 1979 (e.o. 1955). Pg. 38.
18
DRAKE, Stillman. Galileo at work. His scientific Biography. The University Chicago Press. Chicago, 1978. Pgs. 196-197.
19
Ibdem. Texto en ingls: ...Cesi had composed a little work he called Celiscopio, devoted principally to refutation of the
supposed solid orbs in the heavens. It was written in the form of a letter to Porta, and Cesi was thinking of including it together with
Portas reply in his proposed volume of Lincean correspondence. Giovanni Demisiani, who had coined the word telescope in 1611,
proposed the title Helioscopia for that volume, but this suggestion was discarded when the new Apelles letters arrived at Rome in
October, the name helioscope having already been invented by the German.
20
En ROSEN, op. cit. Pg. 38. Texto en ingls: the optical tube, which may without impropriety be called a helioscopium, at it is
direct toward the sun. Aunque segn Rosen, Cesi escribi a Galileo el 29 de septiembre de 1612 dicindole: Creo que el trabajo
podra titularse Helioscopia. He sugerido este ttulo a Demisiani y a l le ha gustado mucho (Texto en ingls: I thought that the work
might be entitled Helioscopia. I suggested this name to Demisiani, who liked it very much).
21
Ibdem. Pg. 41. Texto en ingls: I am certain that Apelles took his term helisocope from our telescope, thhrough Lagallas book,
which had arrived in that region, and through another book by Jerome Sirturi, who heard it from me here, both books having been
listed in the catalogue of the fair this past Spring at Frankfurt.
22
The Oxford English Dictionary. Oxford Carendon Press. Oxford, 1989. 2 edicin.
23
ROSEN, op. cit. Pg. 39. Texto en ingls: ... and throughout the rest of the Sunspots he employed telescope virtually to the
exclusion of all other terms.
24
ROOM, Adrian. Dictionary of astronomical names. Routledge. London, 1988. Pg. 17. Texto en ingls: With the expansion of
trade to the southern seas in the sixteenth to eighteenth centuries, and with the growth and development of round-the-world
navigation, whether for exploration, discovery or territorial acquisition, new stars and constellations in the southern skies came
into view for the first time. Clearly they would need names.
1
391
MARTOS RUBIO, Alberto. Historia de las Constelaciones. Un ensayo sobre su origen. Equipo Sirius. Madrid, 1992. Tomo IV.
Pg. 623.
26
En ingls, Black Eye Galaxy.
27
ROOM, op. cit. Pg. 17. Texto en ingls: He called them after rare and colourful birds and beasts, with names translating as
Peacock, Toucan, Crane, Chameleon, Flying Fish and Water Snake, for example. In a sense he was following the tradition of the
ancients here, inasmuch as his names were those of creatures. But their exotic nature was specifically chosen for their southern
location, making them both traditional and yet original.
28
LAUSTSEN, Svend, MADSEN, Claus, y WEST, Richard M. Explorando el cielo austral. (Exploring the Southern Sky). Trad.
por Tribuna de Astronoma/ngel Gmez. Equipo Sirius. Madrid, 1988 (e.o. 1987). Pg. 3.
29
En ingls, Tarantula Nebula.
30
En ingls, Large Magellanic Cloud (LMC).
31
Barcelona, 1995. Pg. 179.
32
MARTOS RUBIO, op. cit. Tomo IV. Pg. 632.
33
En ingls, Small Magellanic Cloud (SMC).
34
35
36
Ibdem.
37
Aparece en las banderas de varios pases.
38
MARTOS RUBIO, op. cit. Tomo IV. Pgs. 626-627.
39
Ibdem. Pg. 641.
40
En ingls, Coalsack Nebula.
41
42
Ibdem. Pg. 212.
43
En ingls, Rosette Nebula.
44
En ingls, Christmas Tree Cluster.
45
En ingls, Cone Nebula.
46
MITTON, Jacqueline. A concise dictionary of Astronomy. Oxford University Press. Oxford, 1991.
47
En ingls, Whirlpool galaxy.
48
Los BL Lac son objetos extragalcticos muy compactos y violentamente variables que recuerdan a los cusares, pero a los que les
faltan lneas tanto de absorcin como de emisin en sus espectros.
49
En ingls, Intergalactic Tramp.
50
En ingls, Bear-Paw Galaxy.
51
En ingls, Wild Duck Cluster.
52
Este asunto de la publicacin no autorizada de la obra de Flasmteed es muy controvertido. Para ms informacin vase Preface to
John Flamsteeds Historia Coelestis Britannica, en Maritime Monographs and Reports. N. 52. National Maritime Museum, 1985.
53
STOTT, Carole, y TWIST, Clint. Minigua El Espacio. Editorial Molino. Barcelona, octubre de 1995.
54
MARTOS RUBIO, op. cit. Tomo I. Pg. 62.
55
Ibdem. Lmina sin numeracin.
56
PELLEQUER, Bernard. Gua del Cielo. (Petit guide du ciel). Trad. por Carlos Sols Santos con el asesoramiento de Tribuna de
Astronoma. Alianza Editorial. Madrid, 1991. Pg. 82.
57
58
59
MARTOS RUBIO, op. cit. Tomo IV. Lmina VIII. (Original cortesa de los Drs. Waltraut Seitter y Hilmar Drbeck)
60
The Oxford English Dictionary. op. cit. Nebulous stars, being such as only appear faintly, in clusters, in the form of little lucid
nebulae or clouds, por Lovell, en Chambers Cycl. su. 1727-38, en 1661.
61
SAWYER HOGG, Helen. Catalogues of Nebulous Objects in the 18th Century en Out of old books. David Dunlap Observatory,
1974. Vol. 40, 1946-Vol. 60, 1966. Pgs. 265-273. Serie de artculos sobre astronoma histrica que aparecieron en The Journal of the
Royal Atronomical Society of Canada.
62
LAMBERTI, Corrado. Ciencia y Tecnologa. Diccionario enciclopdico espaol-ingls. Astronoma. Trad. De Rafael Prez.
Supervisin tcnica: Tribuna de Astronoma. Grupo Editorial Jackson. Madrid, marzo 1986. 1 edicin. (e.o. 1987).
63
MALLAS, John H., y KREIMER, Evered. The Messier Album. An Observer's handbook. Cambridge University Press & Sky
Publishing Corporation. Cambridge, 1979, 1 edicin. Pg. 15.
64
Nube de gas y polvo que emite luz roja (color debido al hidrgeno) al calentarse por la radiacin de una estrella joven y caliente que
se encuentra prxima. Ejemplo: la Nebulosa de Orin.
65
Nube que brilla con luz reflejada procedente de una estrella. La luz es azul al ser dispersada por las partculas de polvo de la nebulosa.
Ejemplo: la nebulosa NGC 1554/5, producida por la estrella T-Tauri.
66
Nube fra de gas y polvo que es visible porque bloquea la luz de estrellas ms lejanas. Tambin se las conoce como nebulosas
oscuras. Ejemplo: la Nebulosa de la Cabeza del Caballo.
67
MANCHADO, Arturo, GUERRERO, Martn A., STANGHELLINI, Letizia, y SERRA-RICART, Miquel. The IAC
Morphological Catalog of Northern Galactic Planetary Nebulae. Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC). Tenerife, 1996. Pg.
XIX.
68
STASINSKA, Grazyna. Las nebulosas planetarias en Mundo Cientfico. N. 52. Noviembre de 1985. Pgs. 1106-1113.
69
POTTASCH, Stuart R. Planetary Nebulae. A Study of Late Stages of Stellar Evolution. D. Reidel Publishing Company. The
Netherlands. Astrophysics and Space Science Library, Vol. 107, 1984. Pgs. 1-6
70
Tipos de nebulosas planetarias de inters reciente y gran atractivo son las nebulosas bipolares, en las que un anillo de materia confina
en dos conos la radiacin de la estrella que excita el gas de la nebulosa y la hace visible, y las nebulosas cuadripolares, trmino acuado
25
392
por investigadores del IAC para referirse a las nebulosas planetarias que presentan dos pares de lbulos simtricos respecto a dos ejes
diferentes.
71
La referencia que recoge el Diccionario de Oxford sobre la primera aparicin escrita del trmino nebulium data de 1898, por sir W.
Grookes, en Addr. Brit. Ass.
72
POTTASCH, op.cit. Pgs. 5-7. Texto en ingls: This was not the first new element named in this way. An unidentified line
observed in the solar chromosphere at the eclipse of 1859 was ascribed to the then unknown element helium, while a line found in
the solar corona at an eclipse ten years later was ascribed to the element coronium. Helium provided the smallest problem: the
element was identified in the laboratory in 1895. The other two new elements were identified only much later: nebulium in 1927
((OIII)) and coronium in 1939 ((FeXIV)):
73
STASINSKA, art. cit..
74
Ibdem.
75
LAUSTSEN, MADSEN y WEST. op. cit. Prlogo, Pg. V.
76
Ibdem. Introduccin, Pg. 1.
77
La Gran Nube de Magallanes, con un dimetro de unos 10.000 parsecs (40.000 aos luz), es la ms cercana (a unos 160.000 aos
luz de distancia) y la ms masiva (10.000 millones de masas solares); se encuentra en la constelacin de la Dorada. La Pequea Nube
de Magallanes, con un dimetro de unos 6.000 parsecs (unos 20.000 aos luz), est situada a 190.000 aos luz de nosotros y tiene una
masa de 2.000 millones de masas solares; se encuentra en la constelacin del Tucn.
78
De las dos Nubes de Magallanes arranca un puente (llamado Magellanic Stream) de hidrgeno fro que se dirige hacia la Va Lctea
y que, probablemente constituye el resultado del remolino de marea de nuestra galaxia sobre las dos Nubes de Magallanes producidos tal
vez como consecuencia de un encuentro cercano de los tres sistemas en un pasado lejano. LAMBERTI, op. cit. Pgs. 153-154.
79
SAWYER HOGG, Helen. Von Humboldts account of the Magellanic Clouds en Out of old books. op. cit. Pgs. 357-359.
80
Ibdem. Pg. 357-359. Texto en ingls: ... that the name which refers to Magellans voyage of circumnavigation was not their
earliest designation is proved by the express mention and description of these luminous clouds by the Florentine, Andrea Corsali, in
his voyage to Cochin, and by Petrus Martyr de Anghiera, Secretary to Ferdinand of Arragon, in his work de Rebus Oceanicis et
Orbe Novo (...). Both these notices belong to the year 1515, whereas Pigafetta, who accompanied Magellan, does not mention the
nebbiette in the journal of the voyage previous to January 1521, when the ship Victoria made her way from the Patagonian Strait
into the South Pacific Ocean. The older name of Cape-Clouds is certainly not be attributed to the proximity of the still more
southerns constellation of the Table-Mountain, which was itself only introduced by Lacaille. The name may more probably refer to
the real Table-Mountain, and to the phenomenon, long dreaded by seamen as portending tempest, of a small cloud resting on its
summit. We shall see presently that the nebeculae of the southern heavens, after having long been notices but without receiving any
name, as navigation extended and commercial routes became more frequented, gradually obtaines names derived from those
routes. Antonio Pigafetta fue el sobresaliente de la nao Trinidad y el cronista del viaje de Magallanes. La constelacin de Montaa de
la Mesa tambin es conocida slo como Mesa o, en latn, Mensa. Es una pequea constelacin del cielo austral, cercana al Polo Sur,
que contiene parte de la Gran Nube de Magallanes y estrellas poco luminosas.
81
Ibdem.
82
Ibdem.
393
4. PERODO MODERNO (desde el ao 1800)
El Espejo de Urania era un juego de cartas de 1825 que representaba todas las
constelaciones. Por entonces ya se haban identificado y bautizado las 88 que la
Unin Astronmica Internacional aprob ya en el siglo XX, como veremos en el
presente captulo. Los nombres de las estrellas son, en este perodo1, objeto de nuevos
estudios filolgicos e histricos que ponen de manifiesto errores heredados del
pasado en cuanto a traduccin, derivaciones y significados, as como evolucin en
la pronunciacin. Un ejemplo de ellos fue la estrella Betelgeuse, ya apuntado en un
captulo anterior.
Tambin en este perodo surgen trminos procedentes de otras culturas que slo
ahora pueden ser traducidos. Pero la mayora de los nuevos objetos astronmicos -no
estelares en su mayora- ya no llevan nombres, sino slo designaciones originadas en
algn catlogo. Junto al Catlogo Messier (objetos designados con la letra M y un
nmero), del siglo XVIII, que sigue vigente en la actualidad, surgen otros catlogos
(ms de 400 pueden encontrarse en Internet2), como el New General Catalogue de
Dreyer (objetos designados con las letras NGC y su nmero de catlogo) y sus
Suplementos Index Catalogue (precedidos de las letras IC) de los que hablaremos a
continuacin, pues con ellos se cubre todo el cielo.
4.1. Estudios filolgicos

En este perodo aparecen nuevos estudios filolgicos relacionados con la
nomenclatura astronmica. El astrnomo e historiador alemn Christian Ludwig Ideler
(1766-1846) public en 1809 su obra Untersuchungen ber den Ursprung und die
Bedeutung der Sternnamen (Investigaciones sobre el origen y el significado de los
nombres de las estrellas), una explicacin histrica de nombres de estrellas basados
en fuentes rabes. Si bien su estudio filolgico no fue del todo correcto, su libro se
convirti, como apuntan Kunitzsch y Smart3, en la fuente bsica para los estudios de
391
nombres de estrellas, especialmente de nombres rabes, durante los siguientes 150

aos.
Richard Hinckley Allen, en su obra Star Names. Their Lore and Meaning, se bas en los
trabajos de Ideler, en lo concerniente a trminos rabes, para su estudio de los
nombres de estrellas en lengua inglesa (de nuevo, segn Kunitzsch y Smart, se
aadieron errores).
En 1959, Paul Kunitzsch, en Alemania, public una nueva investigacin sobre los
nombres de estrellas rabes, siguiendo cada uno de ellos hacia atrs en el tiempo
hasta su origen. Realiz un examen acadmico de las diferentes formas lingsticas
que se conocen de los nombres astronmicos a lo largo de los siglos en distintos
idiomas y dialectos, estudiando las diferentes versiones de nombres y formas de su
escritura y citando, adems, el original en griego, rabe, latn, hebreo, etc.
Pero en cuanto a los trminos modernos del siglo XX, Kunitzsch y Smart sealan que la
mayora no han sido investigados tan profundamente como los ms antiguos. Esto es
principalmente -explican- porque no ha sido posible encontrar dnde, por qu y por
quin fueron introducidos por primera vez, dado el vasto volumen de literatura
moderna4, lo cual ya es factible con las nuevas bases de datos bibliogrficos. En la
Tercera Parte de nuestra investigacin intentaremos cubrir precisamente algunas de
estas lagunas etimolgicas sobre trminos astronmicos acuados en el siglo XX.
Tambin sealemos que, por su parte, la tercera edicin del Diccionario de Oxford,
actualmente en elaboracin, ser el diccionario ms completo en cuanto al
tratamiento de la terminologa astronmica en ingls.
4.2. Catlogos actuales de objetos astronmicos

La elaboracin de mapas y catlogos astronmicos se remonta, como vimos en los
primeros captulos de esta Segunda Parte, a pocas en que se recoga el nombre y la
posicin de las estrellas ms brillantes que eran observables a simple vista. Con los
telescopios y a medida que los astrnomos los perfeccionaban, permitiendo la
deteccin de objetos cada vez ms dbiles, el nmero de estrellas identificadas fue
aumentando considerablemente: los catlogos modernos indican las posiciones de
estrellas de hasta magnitud 22, como el Digital Sky Survey. Lo mismo sucedi con los
392
objetos extensos (nebulosas, galaxias y otras fuentes de radiacin electromagntica).

Con el proyecto Prospeccin Digital del Cielo Sloan, cuyo telescopio vio la primera
luz el 8 de junio de 1998, se pretende hacer un censo de 200 millones de objetos.
4.2.1. Los catlogos de John Herschel

El primer catlogo de sir John Herschel (1792-1871), hijo de William Herschel, fue
publicado en 1833, en el volumen 123 de las Philosophical Transactions. En l se
recogan observaciones de 2.307 nebulosas y cmulos de estrellas hechas con un
reflector de 20 pies (18 pulgadas) entre los aos 1825 y 1833. Posteriormente, Herschel
viaj al Hemisferio Sur para completar el trabajo y en 1847 public su catlogo
Resultados de observaciones en el Cabo de Buena Esperanza. En 1864, combin
todos los datos existentes sobre nebulosas y cmulos -un total de 5.079 objetos- en su
conocido General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars (Catlogo General de
Nebulosas y Cmulos de Estrellas), publicado en las Philosophical Transactions,
Vol.154.
4.2.2. El Nuevo Catlogo General (NGC) de Dreyer

NGC es la abreviatura de New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
(Nuevo Catlogo General de Nebulosas y Cmulos de Estrellas), un catlogo de
objetos no estelares compilado por el astrnomo dans Johan Ludvig Emil Dreyer
(1852-1926), del Observatorio de Armagh (Irlanda), y publicado en 1888, con
suplementos en 1895 y 1908. Se basa en el catlogo de 1864 de John Herschel (de ah
el ttulo). En el trabajo original se listan 7.840 objetos entre nebulosas, cmulos y
galaxias (stas ltimas an no identificadas como tales, aunque s se dividan en
nebulosas verdes, ahora nebulosas solo, y nebulosas blancas, que luego fueron las
galaxias propiamente). Cada objeto se designa con las letras NGC seguidas del
nmero de orden en este catlogo.
El Index Catalogue (IC)

Posteriormente fueron catalogados 1.529 objetos ms en un suplemento que
apareci en 1895, llamado Index Catalogue (IC). El Second Index Catalogue de 1908
extenda la lista a 5.386 objetos. Conjuntamente, los nmeros NGC e IC cubren todo
393
el cielo y, hoy en da, son ampliamente usados para identificar objetos astronmicos
no estelares.
Algunos de los objetos ms brillantes tambin aparecen en el catlogo Messier. De

ah que, como hemos podido comprobar en captulos anteriores, muchas veces un
objeto sea conocido por dos identificaciones diferentes. Por ejemplo: la nebulosa de
Orin es M42 NGC 1976; la galaxia Andrmeda es M31 NGC 224, ...
4.2.3. La Bonner Durchmusterung (BD) de Argelander

El astrnomo prusiano Friedrich Wilhelm August Argelander (1799-1875) public en
Bonn, entre 1859 y 1862, un catlogo general que contena 325.037 estrellas del
Hemisferio Norte, observadas con el telescopio de 78 mm de Bonn. El catlogo de
estrellas se identifica con el prefijo BD, de Bonner Durchmusterung (Catlogo/Survey
de Bonn), y sus coordenadas (declinacin y ascensin recta). Por ejemplo: BD +52
1638.
Este catlogo original fue ampliado en 1886 por el astrnomo alemn Eduard
Schnfeld (1828-91), quien aadi 134.834 estrellas ms a las de Argelander,
observadas esta vez con un telescopio de 159 mm. Este catlogo se identifica con el
prefijo SD, de Southern Durchmusterung (Catlogo del Sur).
Ante la necesidad de determinar las coordenadas precisas de la mayor parte de las

estrellas, en 1867 Argelander present un proyecto de ampliacin a la Astronomische
Gesellschaft, sociedad astronmica alemana de carcter internacional fundada en
Heidelberg en 1863. Al cabo de largos aos de actividad se complet el conjunto de
catlogos, que toma el nombre de esta sociedad (en siglas, AG, AGC o AGK),
editada por los 18 observatorios de las diferentes naciones que participaron en el
trabajo y que contienen las estrellas del Bonner Durchmusterung hasta la novena
magnitud.
La Crdoba Durchmusterung (CD)
394
Un trabajo similar a la Bonner Durchmusterung se hizo de 1892 a 1932 para las

regiones polares del Sur desde el Observatorio de Crdoba, en Argentina, por J.M.
Thome (1843-1908) y sus colaboradores. Este catlogo, conocido por las iniciales CD
(Crdoba Durchmusterung), contiene 613.959 estrellas, ms brillantes que la dcima
magnitud y declinaciones entre -22 y -89 grados.
La Cape Photographic Durchmusterung (CPD)

El Cape Photographic Durchmusterung (CPD) es un catlogo general de estrellas del
Hemisferio Sur compilado por el astrnomo holands Jacobus Cornelius Kapteyn
(1851-1922) a partir de las placas fotogrficas producidas por sir David Gill (1843-1914)
en Ciudad del Cabo. Fue publicado entre 1896 y 1900 y lista las posiciones y
magnitudes de 455.000 estrellas, ms brillantes
que la dcima magnitud y
declinaciones entre -19 y -90 grados.
4.2.4. El Catlogo de Henry Draper (HD)

Gracias a los fondos donados por la viuda del astrnomo Henry Draper (1837-82), el
Observatorio del Harvard College, de Estados Unidos, compil un famoso catlogo
de estrellas. Bajo la direccin de Edward C. Pickering (1846-1919), Annie J. Cannon
(1863-1941) clasific, entre 1911 y 1915, ms de 225.300 estrellas en este catlogo
conocido como Henry Draper Catalogue (HD) (Catlogo de Henry Draper). Sus
nueve volmenes fueron publicados como parte de los anuarios de Harvard (Harvard
Annals) entre 1918 y 1924. El sistema de clasificacin espectral de Harvard adopt la
secuencia de clases an en uso: O, B, A, F, G, K y M, orden aparentemente aleatorio
que proceda de un trabajo anterior que s sigui un orden alfabtico5. La Henry
Draper Extension (HDE) (Extensin de Henry Draper) 1925-1936 aadi a la lista 133.700
estrellas ms6.
4.2.5. Las placas de Monte Palomar
395
Con la llegada de los telescopios de gran tamao, la observacin de estrellas y

galaxias se ampli a objetos cada vez ms dbiles, hasta el punto de que la nica
forma de catalogar el creciente nmero de objetos que se iba detectando era
recogerlos en placas fotogrficas. La elaboracin de estos mapas fotogrficos del
cielo culmin en el gran estudio del cielo realizado con la cmara Schmidt de 1,2
metros del Observatorio de Monte Palomar (Palomar Sky Survey, PSS POSS), y que
ha servido de gua a los astrnomos usuarios de grandes telescopios hasta hace no
muchos aos. El Palomar Sky Survey consta, en su forma original, de 1.870 placas
fotogrficas de 36 cm2 distribuidas por pares, con pelculas sensibles al rojo y al azul. A
este estudio, que abarca fundamentalmente el cielo del Hemisferio Norte, le han
seguido otros como el realizado del Hemisferio Sur -el Southern Sky Survey-, por ESO,
desde Chile, y desde Australia.
4.2.6. Otros catlogos

Parece que cuanto ms dbil es una estrella, menos interesante resulta su nombre.
Por ejemplo, cerca de Zuben El Genubi en Libra est 5 Librae de Flamsteed, que se
puede ver con prismticos, y la SAO 158846 del Observatorio Astrofsico Smithsoniano,
una estrella de magnitud 9,2 demasiado dbil para ser vista sin telescopio7. Con este
ejemplo, Levy llama la atencin sobre las tendencias astronmicas actuales que ya
apuntamos al comienzo de esta Tercera Parte. Hoy existen ms de 400 catlogos y
atlas especiales publicados por observatorios o sociedades astronmicas, en las que
los objetos -ya sean estrellas, galaxias u otras fuentes- suelen identificarse con
nmeros y letras, pero no queda ms remedio dada la gran cantidad de estos
objetos.
El Boss General Catalogue (GC) es un catlogo de ms de 30.000 estrellas elaborado

en 1910 por el astrnomo estadounidense Lewis Boss (1846-1912), de ah su nombre, y
completado en 1937 por su hijo Benjamn Boss.
El mencionado catlogo SAO, siglas del Observatorio Astrofsico Smithsoniano de

Washington, fue publicado en 1966 por este observatorio y contiene unas 259.000
estrellas.
396
Un porcentaje muy alto de las estrellas de nuestra galaxia no aparecen aisladas, sino
que forman parte de sistemas binarios. El primer catlogo de estrellas dobles fue
confeccionado en 1820 por el astrnomo ruso nacido en Dinamarca Friedrich Georg
Wilhelm von Struve (1793-1864): Catalogus novus generalis stellarum duplicium et
multiplicium (Nuevo Catlogo General de Estrellas Dobles y Mltiples), que contiene
3.112 binarias, de las cuales el 75% eran desconocidas. El ADS es un catlogo de unas
17.000 estrellas dobles, realizado por el astrnomo americano Robert Grant Aitken
(1864-1951).
A finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, los astrnomos comenzaron a
examinar el aspecto morfolgico de los objetos astrofsicos no estelares, tambin
llamados extensos. En 1918 se public, en el boletn del Observatorio de Lick, en
Estados Unidos, el primer catlogo de nebulosas planetarias elaborado por el
astrnomo estadounidense Herber Doust Curtis (1872-1942), con las fotografas de 56
nebulosas. En 1919, Edward Emerson Barnard (1857-1923) public un catlogo de 182
nebulosas oscuras, que se ampli hasta sumar 349 cuando este astrnomo muri8.
Estas nebulosas se designan con la letra B ms un nmero. Por ejemplo, la nebulosa
de la Cabeza del Caballo es B33.
En radioastronoma, la lista de las radiogalaxias y de los cusares se encuentra en

catlogos como el de Cambridge: 3C 273 es, como veremos, la fuente nmero 273
del tercer catlogo de fuentes de radio elaborado por radioastrnomos de la
Universidad de Cambridge.
Los ltimos catlogos se han confeccionado a partir de las observaciones realizadas

con telescopios espaciales, como el catlogo de fuentes infrarrojas del satlite IRAS o
los satlites en otros rangos del espectro.
En 1996, el IAC edit un catlogo morfolgico de nebulosas planetarias del

Hemisferio Norte (The IAC Morphological Catalog of Northern Galactic Planetary
Nebulae), compilado por investigadores de este centro y de la Universidad de
Bolonia (Italia). Este catlogo contiene 589 imgenes de 243 objetos diferentes que
fueron obtenidas con dos telescopios de los Observatorios de Canarias.
397
4.2.7. Bases de datos en la era Internet

En la ltima dcada, el almacenamiento de informacin astronmica en bases de
datos ha ido adquiriendo cada vez ms importancia en la investigacin astrofsica.
Combinando las bases de datos con las posibilidades de conexin a red que ofrece
Internet, los estudiantes de postgrado actuales [y los astrnomos aficionados] pueden
aprovechar las observaciones existentes de un gran nmero de telescopios y satlites
sin tener que moverse del despacho. As introducan los organizadores de la IX
Canary Islands Winter School of Astrophysics, celebrada en Tenerife en 1997 y que
llevaba por ttulo Astrofsica con grandes bases de datos en la era Internet, el
especial que sobre ella se public en IAC Noticias.
En
esta
Escuela,
expertos
en
los
cuatro
principales
rangos
del
espectro
electromagntico (ptico, infrarrojo, radio y rayos X) explicaron a los alumnos cmo

las bases de datos y los cartografiados (surveys9, en ingls) pueden contribuir a
nuestro conocimiento del Universo. Su actuacin se completaba con la intervencin
de cuatro jvenes profesores con experiencia en la elaboracin de modernas bases
de datos.
Tambin, con el fin de analizar el estado actual del mantenimiento, suministro y

conservacin de informacin astronmica, tuvo lugar en Tenerife, del 21 al 24 de abril
de 1998, la III Conferencia Internacional sobre Bibliotecas y Servicios de Informacin
en Astronoma (LISA III), organizada por el Instituto de Astrofsica de Canarias con el
apoyo de la Unin Europea.
La mayora de los catlogos y bases de datos empiezan a estar disponibles en

Internet. Algunas revistas especializadas, como Astronomy and Astrophysics (A&A) y
Astrophysical Journal (ApJ), ya presentan sus artculos en formato electrnico.
Asimismo, en relacin con la Nomenclatura Astronmica, debemos dar unas

referencias clave, a la mayora de las cuales se puede acceder electrnicamente10:
- LORTET, M.-C., BORDE, S., OCHSENBEIN, F. The Second Reference Dictionary of the Nomenclature of Celestial Objects, en
Astronomy & Astrophysics Supplement Series, 107, 193-218, Octubre de 1994.
- FERNNDEZ, A., LORTET, M.C. y SPITE, F. First Dictionary of Astronomical Nomenclature, en Astronomy & Astrophysics
Supplement Series, Vol. 52. 1983
398
- Publication Speciale du C.D.S. #24 Volumes I and II. Observatoire Astronomique de Strasbourg.
- LORTET, M.-C., SPITE, F. First Supplement to the First Dictionary of the Nomenclature of Celestial Objects, en Astronomy &
Astrophysics Supplement Series, Vol. 64. Pg. 329. 1986.
- DICKEL, H.R., LORTET, M.-C., DE BOER, K.S. Designation and Nomenclature for Diffuse Radiating Sources, en Astronomy
& Astrophysics Supplement Series, Vol. 68. Pgs. 75-80. Febrero de 1987.
- JASCHEK, C. Data in Astronomy. Cambridge University Press. Cambridge, 1988.
- HECK. A., EGRET, D., Y OCHSENBEIN, F. StarWorlds. Base de datos del CDS sobre astronoma, ciencias espaciales y
organizaciones mundiales relacionadas.
- HECK. A., EGRET, D., Y OCHSENBEIN, F. StarBits. Base de datos del CDS sobre abreviaturas, acrnimos, contracciones y
smbolos en los campos de la astronoma, ciencias espaciales y organizaciones mundiales relacionadas.
4.3. La Unin Astronmica Internacional

La Unin Astronmica Internacional, conocida por sus siglas en ingls IAU
(International Astronomical Union)11, con 8.500 miembros de ms de sesenta pases12,
es el mayor foro cientfico de astronoma y la nica autoridad reconocida para
asignar nombres y denominaciones a los cuerpos celestes y a las particularidades
topogrficas de su superficie.
Segn recoge el astrofsico Adriaan Blaauw13 en un libro sobre la historia de este

organismo, la fecha oficial de su creacin es el 28 de julio de 191914, que tuvo lugar
en el Palacio de las Academias de Bruselas durante la clausura de la Asamblea
Constitutiva del Consejo de Investigacin Internacional. Tambin se crearon
entonces la Comisin de Tiempo Internacional, con sede en Pars, y la Oficina Central
Internacional de Telegramas Astronmicos, primero con sede en Copenhague y hoy
en Cambridge (Massachusetts).
La misin de la IAU es promover y salvaguardar la ciencia de la astronoma en todos

sus aspectos mediante la cooperacin internacional. Actualmente, sus 11 Divisiones
Cientficas, a travs de 40 Comisiones especializadas, organizan las actividades
cientficas y educativas de este organismo internacional. Su Asamblea General
decide la poltica a largo plazo, que el Comit Ejecutivo lleva a cabo, mientras que
las operaciones da a da son dirigidas por los miembros de la Junta Directiva de la
IAU. El punto focal de sus actividades es la Secretara Permamente, con sede en el
Instituto de Astrofsica de Pars (Francia).
4.3.1. Nomenclatura oficial
399
La Comisin 5 (Documentacin y Datos Astronmicos) de la IAU es la responsable de

hacer recomendaciones en la eleccin de las designaciones de los nuevos objetos
celestes descubiertos al objeto de minimizar los problemas de confusin o
solapamiento de designaciones en la literatura astronmica.
Para la designacin de nuevos objetos en el Sistema Solar se han creado dos grupos
de trabajo:
- El Grupo de Trabajo de Nomenclatura del Sistema Planetario (The Working Group for
Planetary System Nomenclature, WGPSN), que asigna nombres a los nuevos grandes
planetas descubiertos, satlites de tales planetas y accidentes de la superficie
(crteres, montaas, ...) de estos cuerpos.
- El Comit de Nombres de Cuerpos Menores (Small Bodies Names Committee), que

asigna nombres temporales o permanentes a los nuevos cometas y planetas menores
que se descubran. De los cometas se ocupa la Oficina Central de Telegramas
Astronmicos de la IAU (Central Bureau for Astronomical Telegrams, CBAT) y de los
asteroides el Centro de Planetas Menores (Minor Planet Center, MPC).
Para la elaboracin de los siguientes apartados hemos contado con la colaboracin

del Dr. Mark Kidger15, quien como astrofsico del IAC y popular divulgador cientfico
conoce bien las normas actuales de la IAU que rigen los bautizos astronmicos.
Tambin hemos contado con informacin proporcionada por el Dr. Brian Marsden, al
frente del CBAT.
Nombramientos automticos
Las distintas comisiones de la IAU controlan todo tipo de nombres astronmicos. En
algunos casos, su tarea consiste nicamente en adjudicar una designacin
automtica. Los casos de designaciones automticas son:
1) Las supernovas
2) Las novas
3) Las estrellas variables
400
Nombramientos no automticos
En cuanto a los nombramientos de tipo no automtico, el campo es ms complejo y
pueden pasar varios aos entre el descubrimiento y el bautizo oficial, explica Mark
Kidger. La IAU tiene mltiples competencias, sobre todo en el mbito del Sistema
Solar (aunque las normas no siempre se cumplen). As, este organismo internacional
decide los nombres de:
1) Los crteres en la Luna, los planetas y sus satlites.

2) Los nuevos satlites descubiertos (por ejemplo, los mltiples descubrimientos
realizados por las sondas Voyager en Jpiter, Saturno, Urano y Neptuno).
3) Los nuevos anillos planetarios descubiertos por los Voyager y desde la Tierra.
4) Los accidentes superficiales en cualquier cuerpo del Sistema Solar, incluyendo
una cartografa completa y el nombramiento de volcanes, montaas, valles,
barrancos, etc.
5) Los cometas.
6) Los asteroides.
7) Los nuevos planetas.
4.3.2. Las 88 constelaciones actuales

En 1930, la Unin Astronmica Internacional resolvi el problema de imprecisin que
exista con respecto a los lmites de cada constelacin16. Los astrnomos acordaron
entonces definir las 88 constelaciones por sus fronteras en ascensin recta y
declinacin.
Como consecuencia de esta cartografa oficial del cielo que trazaba nuevas
fronteras,
algunas
estrellas
brillantes
que
pertenecan
histricamente
dos
constelaciones diferentes pasaron a integrarse en una sola, perdiendo su doble

denominacin. Tal es el caso de Pegasi, la estrella que marca la esquina superior
izquierda del cuadrado de Pegaso, tambin conocida Andromedae, su actual y
nica designacin. Otros ejemplos son el de Al Nath, ms conocida como Aurigae
401
que por Tauri (de la constelacin del Toro), pero actualmente circunscrita a esta
ltima constelacin, o el de 3 Canis Majoris, que ya es Columbae.
A continuacin reproducimos una tabla con las 88 constelaciones aprobadas por la
IAU. Esta tabla incluye en la primera columna y por orden alfabtico el nombre
latino; en la segunda, el caso genitivo del nombre latino de cada constelacin; en la
tercera, la abreviatura del nombre latino que utilizan los cientficos; en la cuarta, el
nombre en espaol; y en la quinta, el nombre en ingls.
LAS 88 CONSTELACIONES APROBADAS POR LA IAU*

LATN
GENITIVO
ABREVIATURA
ESPAOL
INGLS
1.
2.
Andromeda
Antlia
Andromedae
Antliae
And
Ant
Andromeda
Air Pump
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Apus
Aquarius
Aquila
Ara
Aries
Auriga
Bootes
Caelum
Camelopardalis
Cancer
Canes Venatici
Apodis
Aquarii
Aquilae
Arae
Arietis
Aurigae
Bootis
Caeli
Camelopardalis
Cancri
Canum
Venaticorum
Canis Mojoris
Canis Minoris
Aps
Aqr
Aql
Ara
Ari
Aur
Boo
Cae
Cam
Cnc
CVn
Andrmeda
Mquina o Bomba
Pneumtica
Ave del Paraso
Acuario o Aguador
guila
Altar
Carnero
Cochero o Auriga
Boyero
Buril o Cincel
Jirafa
Cangrejo
Lebreles o Perros de
Caza
Can Mayor
Can Menor
14. Canis Major

15. Canis Minor
402
CMa
CMi
Bird of Paradise
Water Carrier
Eagle
Altar
Ram
Charioteer
Herder
Chisel
Giraffe
Crab
Hunting Dogs
Big Dog
Little Dog
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
Capricornus
Carina
Cassiopeia
Centaurus
Cepheus
Cetus
Chamaeleon
Circinus
Columba
Coma Berenices
Corona Australis
Corona Borealis
Corvus
Crater
Crux
Cygnus
Delphinus
Dorado
Capricorni
Carinae
Cassiopeiae
Centauri
Cephei
Ceti
Chamaeleontis
Circini
Columbae
Comae Berenices
Coronae Australis
Coronae Borealis
Corvi
Crateris
Crucis
Cygni
Delphini
Doradus
Cap
Car
Cas
Cen
Cep
Cet
Cha
Cir
Col
Com
CrA
CrB
Crv
Crt
Cru
Cyg
Del
Dor
34. Draco
35. Equuleus
Draconis
Equulei
Dra
Equ
36. Eridanus
37. Fornax
Eridani
Fornacis
Eri
For
38.
39.
40.
41.
42.
Geminorum
Gruis
Herculis
Horologii
Hydrae
Gem
Gru
Her
Hor
Hya
43. Hydrus
Hydri
Hyi
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
Indus
Lacerta
Leo
Leo Minor
Lepus
Libra
Lupus
Lynx
Lyra
Mensa
Indi
Lacertae
Leonis
Leonis Minoris
Leporis
Librae
Lupi
Lyncis
Lyrae
Mensae
Ind
Lac
Leo
LMi
Lep
Lib
Lup
Lyn
Lyr
Men
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
Microscopium
Monoceros
Musca
Norma
Octans
Ophiuchus
Orion
Pavo
Pegasus
Perseus
Phoenix
Pictor
Pisces
Piscis Australis
Puppis
Pyxis (Nauticus)
Microscopii
Monocerotis
Muscae
Normae
Octantis
Ophiuchi
Orionis
Pavonis
Pegasi
Persei
Phoenicis
Pictoris
Piscium
Piscis Australis
Puppis
Pyxidis
Mic
Mon
Mus
Nor
Oct
Oph
Ori
Pav
Peg
Per
Phe
Pic
Psc
PsA
Pup
Pyx
Gemini
Grus
Hercules
Horologium
Hydra
Capricornio
Quilla
Casiopea
Centauro
Cefeo
Ballena
Camalen
Comps
Paloma
Cabellera de Berenice
Corona Austral
Corona Boreal
Cuervo
Copa
Cruz del Sur
Cisne
Delfn
Dorada o Carpa
Dorada
Dragn
Caballito o Caballo
Menor
Erdano o Ro
Hornillo u Horno
qumico
Gemelos
Grulla
Hrcules
Reloj de Pndulo
Hidra o Serpiente de
Agua Hembra
Hidra Austral o
Serpiente de Agua
Macho
Indio
Lagarto
Len
Len Menor
Liebre
Balanza
Lobo
Lince
Lira
Mesa o Montaa de la
Mesa
Microscopio
Unicornio
Mosca Austral o Abeja
Escuadra o Regla
Octante
Ofiuco o Serpentario
Orin
Pavo o Pavo Real
Pegaso
Perseo
Fnix
Pintor
Peces
Pez Austral
Popa
Brjula
Sea Goat
Keel
Cassiopeia
Centaur
Cepheus
Whale
Chameleon
Compasses
Dove
Berenices Hair
Southern Crown
Northern Crown
Crow
Cup
Cross
Swan
Dolphin
Goldfish
Dragon
Foal
River Eridanus
Furnace
Twins
Crane
Hercules
Clock
Sea Monster
Water Snake
Indian
Lizard
Lion
Little Lion
Hare
Scales
Wolf
Lynx
Lyre
Table (Mountain)
Microscope
Unicorn
Fly
Rule
Octant
Serpent Bearer
Hunter
Peacock
Pegasus
Perseus
Phoenix
Easel
Fishes
Southern Fish
Poop
Compass Box
403
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
Reticulum
Sagitta
Sagittarius
Scorpius
Sculptor
Scutum
(Sobiescianum)
Serpens
Sextans
Taurus
Telescopium
Triangulum
Triangulum Australe
Tucana
Ursa Major
Ursa Minor
Vela
Virgo
Volans
Vulpecula
Reticuli
Sagittae
Sagittarii
Scorpii
Sculptoris
Scuti
Ret
Sge
Sgr
Sco
Scl
Sct
Retculo
Flecha
Sagitario o Arquero
Escorpin
Escultor
Escudo de Sobieski
Reticule
Arrow
Archer
Scorpion
Sculptor
Shield
Serpentis
Sextantis
Tauri
Telescopii
Triangulii
Trianguli Australis
Tucanae
Ursae Majoris
Ursae Minoris
Velorum
Virginis
Volantis
Vulpeculae
Ser
Sex
Tau
Tel
Tri
TrA
Tuc
UMa
UMi
Vel
Vir
Vol
Vul
Serpiente
Sextante
Toro
Telescopio
Tringulo
Tringulo Austral
Tucn
Osa Mayor
Osa Menor
Velas
Virgen
Pez Volador
Raposilla o
Zorra Pequea
Serpent
Sextant
Bull
Telescope
Triangle
Southern Triangle
Toucan
Great Bear
Little Bear
Sails
Virgo
Flying Fish
Fox
Notas:
1. Actualmente la constelacin de Argo est dividida en Carina, Puppis y Vela.
2. El adjetivo Australis se utiliza aqu en nominativo y en genitivo en las constelaciones tambin llamadas
Corona Austrina y Piscis Austrinus.
3. La constelacin de Serpens tambin puede dividirse en Serpens Caput y Serpens Cauda.
* Fuente: Pgina Web de la Unin Astronmica Internacional (18/10/98): http://www.iau.org/const.html
404
4.3.3. Las supernovas

La muerte violenta de una estrella masiva, cuando llega el final de sus das, es todo
un espectculo de pirotecnia que se conoce como supernova. Primero y de forma
repentina, como si quisiera llamar nuestra atencin, la estrella incrementa su
luminosidad varias decenas de miles de veces (en casos extremos, cientos de miles
de veces) liberando una gran cantidad de energa (la equivalente a la producida
por el Sol durante mil millones de aos). Aparece como un punto muy brillante en el
cielo, all donde antes pasaba desapercibida, y tras unos meses desaparece.
Algunas supernovas apenas dejan entre sus cenizas una dbil nebulosa: son las del
tipo I17, como la Nebulosa del Cangrejo18, en la constelacin del Toro, procedente de
una supernova que explot en 1054 y que fue perfectamente visible durante el da
(observable durante 18 meses). Tambin fueron de este tipo la supernova de Tycho,
en 1572, y la de Kepler, en 1604. Otras, las de tipo II19 (como la supernova 1987A, la
ms luminosa desde los tiempos de Kepler), dejan en su lugar una densa estrella de
neutrones o un agujero negro.
En cualquier caso, las supernovas constituyen la principal fuente de elementos

qumicos del Universo: las de tipo I producen fundamentalmente hierro y nquel,
mientras que las de tipo II suministran el resto (carbono, oxgeno, azufre, silicio, calcio,
etc.), todos ellos a partir de los elementos ligeros que forman las estrellas: hidrgeno y
helio.
Las supernovas se denotan actualmente con la abreviatura sn, acompaada del

ao del descubrimiento y de una letra del alfabeto que determina el orden del
descubrimiento (el primero del ao, "a"; el segundo, "b"; etc); al alcanzar el nmero 27
del ao se repiten las letras desde "a" con un nmero subndice, "a1", "b1", ... "a2", etc.).
As, la famosa sn 1987A, en la Gran Nube de Magallanes, fue la primera supernova
descubierta en el ao 1987. Tambin ese mismo ao, desde los Observatorios de
Canarias se descubri la sn 1987N, en la galaxia espiral NGC 7606, mientras que la sn
1993J fue la supernova descubierta por un aficionado espaol en 1993, en la galaxia
M81, y confirmada en el Observatorio del Roque de los Muchachos. (Vanse en la
Quinta Parte las noticias de la dcada de los noventa).
405
4.3.4. Las novas

Una nova es una supernova a menor escala, una estrella dbil que sbitamente, en
unos pocos das, aumenta su brillo en cientos de miles de veces antes de debilitarse
otra vez. Se cree que las novas son estrellas binarias que contienen una enana
blanca (una estrella colapsada) y una gigante roja (una estrella fra evolucionada),
la cual est transfiriendo materia a la primera. Antiguamente, como las estrellas
dbiles asociadas con las novas eran raramente observables a simple vista, se
pensaba que haban aparecido estrellas completamente nuevas, de ah su nombre
genrico de novas. Despus se descubri, al comparar con fotografas antiguas de la
misma parte del cielo, que en el lugar de la nova sola haber una dbil estrella.
En cuanto a su nomenclatura, las novas no son complicadas. Al ser pocas al ao, su

designacin es muy sencilla, pero va cambiando con el tiempo. Veamos un ejemplo
contado por Kidger: en julio de 1975 se descubri la Nova Cygni ("Nova", por el tipo
de objeto, y "Cygni", por la constelacin en donde apareci). Al confirmar el
descubrimiento,
bastaba
con
la
designacin
Nova
Cygni,
pero
al
seguir
observndola durante 1976, ya fue necesario llamarla Nova Cygni 1975. Si se hubiera
producido el descubrimiento de una segunda nova durante el mismo ao en la
constelacin del Cisne, se habra llamado Nova Cygni 1975 nmero 2, y la tercera
Nova Cygni 1975 nmero 3, etc. En un momento dado, unas veces a pocos meses del
descubrimiento, otras un ao o ms despus, la nova recibe una designacin
permanente de estrella variable. La Nova Cygni 1975, por tanto, se conoci como
V1500 Cygni ("V" por "variable", "1500" por ser la estrella variable nmero 1500
descubierta en la constelacin del Cisne, "Cygni"). Un caso especial son las novas,
cada vez ms numerosas, descubiertas por los satlites de rayos X, que normalmente,
hasta ser localizados en el visible, reciben designaciones como X-ray nova in Scorpius.
Las competencias de nombramientos para novas y supernovas corresponde a la

Oficina de Telegramas Astronmicos de la IAU, no as la nomenclatura de las estrellas
variables, como veremos a continuacin.
406
4.3.5. Las estrellas variables

Una de las medidas adoptadas en una reunin de la IAU mantenida en Copenhague
en 1946 fue la creacin de una serie de comisiones, entre ella la de Estrellas Variables
(Comisin 27)20. En esa reunin se acord aceptar una oferta de la Academia de
Ciencias de la entonces Unin Sovitica para asignar, bajo los auspicios de la
Comisin 27, el nombre y la catalogacin del Instituto Astronmico Sternberg de
Mosc, bajo la supervisin de B.V. Kukarkin y P.P. Parenago. El resultado fue la
publicacin de un primer catlogo en 1948 (el ao de la Asamblea de la IAU en
Zurich), en ruso, que tuvo su versin inglesa al ao siguiente.
Las estrellas variables normales tambin reciben una designacin automtica. En este
caso la IAU solo ha tenido un control parcial. Una estrella sospechosa de variable explica Kidger- generalmente cuenta con un nmero NSV (Nuevas Variables
Sospechosas) o las siglas de sus catlogos sucesores publicados por Kukarkin y sus
colaboradores en Mosc. Al confirmar la variabilidad (un 15% de las estrellas visibles a
simple vista son variables o sospechosas de la variabilidad), se siguen las normas
sugeridas originariamente por Argelander y, desde hace muchos aos, adoptadas
por la IAU. Estas normas son las siguientes:
a) Si una estrella tiene nombre propio, mantenerlo (por ejemplo, la estrella

Betelgeuse, de Orin, se conoce en las listas de variables como Orionis).
b) Las primeras 334 variables de una constelacin reciben una designacin con una
o dos letras y el nombre de la constelacin (generalmente la abreviatura oficial). Por
ejemplo, R Cas (de R Cassiopeiae). Las designaciones tienen una lgica un tanto
inusual, segn seala Kidger. La secuencia de posibles combinaciones de letras es:
R, S, T, ..., Z
RR, RS, RT, ... RZ
SS, ST, SU, ... SZ
TT, TU, ... TZ
hasta ZZ
AA, AB, AC ... AZ
(variables 1-9)
(variables 10-18)
(variables 19-54)
(pero siempre sin "J")
407
BB, BC, BD ... BZ

...
QQ, QS, QT ... QZ
408
(variables 55-334)
A partir de 335 variables: V 335, V 336, V 337, etc.
Veamos ahora, explicado por Levy, el ejemplo de la variable RU Lupi21:
Las variables tienen nombres extraos. La primera descubierta en una constelacin, Lupus por
ejemplo, se llama RLupi; la segunda S, luego T, hasta la Z. Luego se llaman RRLupi; RS hasta RZ,
luego SS hasta SZ y finalmente ZZ. En constelaciones con muchas variables grandes, la lista
contina con AA hasta AZ y luego hasta QZ, pero se omite la J. Si se encuentran ms de estas
334 variables, el sistema contina (de manera ms razonable) con nmeros como V1500
Cygni para la nova 1975 en el Cisne.22
4.3.6. Los planetas

Hoy en da, cuando los anuncios de descubrimientos de nuevos planetas se suceden
en la prensa, sorprende que algunos diccionarios an definan planeta como cada
uno de los astros que describen una rbita alrededor del Sol23, ignorando en la
definicin posibles planetas alrededor de otras estrellas. Esta definicin, adems,
tambin incluye asteroides y cometas.
Qu es un planeta? Una primera definicin dira que es un cuerpo celeste cuya

masa es inferior a la masa necesaria para que se inicien las reacciones nucleares en
el interior de las estrellas. Por eso no brillan con luz propia, sino que reflejan la luz de la
estrella alrededor de la cual giran. Como demostr Johannes Kepler, los planetas se
mueven en torno al Sol describiendo elipses y a velocidad variable y no crculos y a
velocidad constante, como pensaban Aristteles y Platn.
Sin embargo, tras la irrupcin en la escena astronmica de las enanas marrones,

como veremos, la definicin anterior resulta imprecisa. Adems, una mota de polvo
interplanetario tambin sera, segn este enunciado, un planeta. El problema reside
en que de momento no existe una definicin de lo que es un planeta en cuanto a los
lmites de su tamao, hoy motivo de controversia. La Comisin 3 de la IAU ha
propuesto que se considere un planeta cualquier cuerpo que tenga un dimetro
mayor de 1.000 kilmetros. En este caso, el asteroide Ceres, con un dimetro
estimado de 1.003 km se convertira en un planeta (as fue llamado cuando se
descubri). De igual manera, pudiera haber algn cometa grande del Cinturn de
Kuiper que superara este dimetro mnimo.
409
Con respecto a los planetas del Sistema Solar, tcitamente se ha adoptado -segn
Mark Kidger- el criterio de considerar planeta a los cuerpos que lo han sido
histricamente. Este es el caso de Plutn, de unos 1.700 km de dimetro y que, como
veremos, si bien podra ser rebautizado como asteroide nmero 10.000, por razones
histricas mantiene su condicin de planeta.
Nosotros no insistiremos en proporcionar una definicin de planeta, dado que existen

muchas definiciones justificadas y todas tienen su lugar en el vocabulario
astronmico.
Estrellas errantes
Los griegos fueron los que llamaron a los planetas asteres planetai (de ah su
nombre)24, que significa estrellas errantes. Esta denominacin era debida a que, en
la noche, sobre el fondo de estrellas fijas, los planetas parecan vagar por el cielo y
no centellear como aqullas. Pero los planetas vagabundos que se conocan
entonces no eran todos los que ahora componen nuestro Sistema Solar (slo los que
eran observables a simple vista; faltaban por descubrirse Urano, Neptuno y Plutn,
ste ltimo ya en el siglo XX) y algunos de los que se consideraban como tales no lo
eran, como el propio Sol y la Luna.
Actualmente, como sabemos, componen el Sistema Solar los siguientes planetas,

ordenados de menor a mayor distancia del Sol: Mercurio, Venus, La Tierra, Marte,
Jpiter, Saturno, Urano, Neptuno y Plutn25.
Nombres mitolgicos
Todos los planetas del Sistema Solar han sido bautizados con nombres mitolgicos
conocidos, dioses y diosas con atributos o reinos particulares. En la antigedad se
consideraron planetas siete cuerpos celestes que, siguiendo el orden de sus distancias
aceptadas con respecto a la Tierra, eran la Luna, Mercurio, Venus, el Sol, Marte,
Jpiter y Saturno. De ah que, como comenta Room26, en la Edad Media e incluso
ms tarde se hablara de los siete planetas (el nmero mgico siete).
410
Sin embargo, los cinco planetas propiamente no se conocan al principio con su

nombre actual. Para los griegos, en la poca pitagrica (s. VI a.C.), Mercurio se
llamaba Estilbon (el brillante), Marte era Piroente (el de fuego), Jpiter era
Fenonte (el centelleante) y Saturno era Faetonte (el brillante)27. Venus tena
nombres diferentes porque poda observarse tanto por las tardes (Hspero) como por
las maanas (Fsforo), y en general se crea que eran dos cuerpos celestes distintos.
Aade Room que todos estos nombres hacan referencia al calor, a la luz o a ambos.
Mercurio era brillante, que destella, porque siempre acompaaba al Sol, y se le
consideraba una especie de destello de ste. Marte era ardiente por su color
rojo, y Jpiter era centelleante porque resultaba muy brillante durante la noche
cuando Venus, an ms brillante, no era visible28.
Fue Aristteles29, en el siglo IV a.C., quien asign nombres de personajes mitolgicos a

los cinco planetas; rebautiz as a Mercurio con el nombre de Hermes, a Marte con el
de Ares, a Jpiter como Zeus y a Saturno como Crono. (Para ser exactos, se refiri a
los cinco con trminos que significaban literalmente la estrella de Hermes, la
estrella de Zeus, etc.; fue despus cuando la estrella o planeta pas a conocerse
slo por el nombre de su deidad, de genitivo a nominativo). Luego, cuando los
griegos se dieron cuenta de que Venus era un nico planeta, lo llamaron Afrodita,
nombre que aparece tambin en los escritos de Aristteles. Y aade Room:
Incluso los nombres de personajes tenan algo de aura descriptiva. Mercurio, por ejemplo, es
el planeta ms rpido, pues es el de perodo sidereal ms corto, y Mercurio (o Hermes) era
el veloz mensajero divino. Marte (o Ares) era el dios de la guerra, y su color rojo era muy
apropiado para este papel. Jpiter (o Zeus) recibi el nombre del dios supremo por ser el
planeta ms brillante del cielo (aparte de Venus que, como decamos, no es visible en el
cielo nocturno cuando Jpiter s lo es, y de vez en cuando Marte, que puede eclipsarlo).
Saturno (o Crono) sigue en orden a Jpiter, tal como debe ser para un dios que es en la
mitologa el padre de Zeus. Y Venus (Afrodita) llevaba el nombre de la diosa del amor, muy
apropiado para un cuerpo celeste que apareca en la frescura de la maana o en el
romntico ocaso30.
Los romanos rebautizaron posteriormente a los dioses griegos y esos nombres latinos
son los nombres de los planetas que han llegado hasta nosotros en muchos de los
idiomas actuales. Durante una poca, sin embargo, los romanos tambin creyeron
como los griegos que Venus era dos cuerpos celestes separados, que al traducir sus
411
nombres griegos Fsforo y Hspero pasaron a llamarse Lucfero y Vspero. Esta

tradicin se ha seguido hasta hoy. En Fuerteventura, por ejemplo, Venus es el Lucero,
al alba, y la Estrella Venus, al poniente.
La nomenclatura de planetas de nuestro Sistema Solar se complet ya en tiempos

modernos con Urano, Neptuno y Plutn, aunque siguiendo la misma tradicin de
nombrarlos con dioses mitolgicos.
El nombre de nuestro planeta viene del latn Terra (en griego fue Gea). Hoy la
palabra Tierra tiene mltiples significados (tierra, mundo, suelo, pas,
continente, regin,...), aunque escrito con mayscula se refiere exclusivamente al
tercer planeta del Sistema Solar. Hay quien piensa que este nombre no es muy
acertado y que debera haberse llamado Ocano, dada la mayor proporcin de
agua (de ah el xito de la expresin El Planeta Azul).
Urano
Con Urano comienza el mito de la sucesin mitolgica dado que fue el primero de
los tres ocupantes sucesivos del reino de los dioses griegos. El dios del Cielo era hijo de
la diosa Gea (o Tierra), de la que proceden los linajes divinos y heroicos ms
conocidos. Urano copul con su madre, que engendr 18 hijos: 12 Titanes (la mitad
hembras o Titnides), 3 Cclopes y 3 Cien Brazos. Como odiaba a su descendencia,
Urano los empujaba a todos a los abismos. Gea, sedienta de venganza, fabric una
afilada hoz y convenci a su hijo Crono, el ms joven de los Titanes (que a su vez fue
destronado por el ms joven de sus hijos), para que castrara a su padre. Una vez
consumada la venganza, Crono lanz los genitales de Urano al mar.
Este planeta gigante verde-azulado, de magnitud mnima 6, tiene la particularidad

de que puede tener uno de los dos polos, el ecuador o una regin intermedia
orientados peridicamente hacia el Sol. Fue descubierto el 13 de marzo de 1781 por
William Herschel31, quien instado por un sentimiento de gratitud hacia su patrocinador
real, Jorge III, propuso otorgar al planeta la denominacin especial de Georgium
Sidus (La Estrella de Jorge), en honor de Jorge III, que era de Hannover (la ciudad
natal de Herschel) y durante muchos aos fue conocido como The Georgian. El
412
privilegio de escoger un nombre en tales casos era el derecho indiscutible del

descubridor.
Pero no fue sta la nica propuesta. Joseph Lalande (1732-1807), influenciado por un
motivo igualmente honorable, sugiri el nombre de Herschel, que algunos astrnomos
prefirieron por motivos patriticos (los franceses no eran partidarios de llamar a un
planeta con el nombre de un rey ingls). Ambas propuestas resultaban extraos al
compararlas con la nomenclatura del sistema planetario seguida hasta entonces, y
consecuentemente ninguno de ellos cont con el favor de la comunidad cientfica
internacional.
Como ms apropiados para este propsito se propusieron los nombres de varias

divinidades mitolgicas. Despus de muchas discusiones, el nombre de Urano,
sugerido por Johannes Bode (1747-1826) y que segua la lnea sucesoria de Jpiter y
Saturno, fue adoptado finalmente por los astrnomos para distinguir al nuevo
planeta.
Neptuno
Segn el mito griego, Urano profetiz que Crono (Saturno) sera despuesto por uno de
sus propios hijos, que al final fue Zeus. Este dios liber a sus hermanos, entre ellos
Poseidn y Hades (Neptuno y Plutn para los romanos). Los tres se repartieron los tres
reinos: a Zeus le correspondi el cielo, a Plutn, el inframundo, y a Neptuno, los mares.
Neptuno dese a la ninfa Anfitrite, pero sta huy a las montaas del Atlas para
escapar del dios. El delfn mensajero la convenci para que regresara y, en seal de
gratitud, el dios los situ en el cielo, donde forma la constelacin del Delfn. A
Neptuno se le dedicaban caballos, dom a Pegaso y tena caballos blancos que en
ocasiones se vislumbran en las crestas espumosas de las olas del mar.
De magnitud mnima 8 y a juego con el dios mitolgico que le da nombre, este

planeta es azul vivo y oscuro y al igual que Jpiter, tuvo una zona (que ahora no
aparece en las imgenes) donde se localizaba una tormenta gigante, llamada la
Gran Mancha Negra.
413
Fue descubierto en 1846 por los astrnomos del Observatorio de Berln Johannes Galle
(1812-1910) y Heinrich dArrest (1822-1875), aunque su existencia haba sido predicha
en 1845 casi simultneamente por el astrnomo ingls John Couch Adams (1819-1892)
y el astrnomo francs Urbain Jean Joseph Le Verrier (1811-1877)32, quien propuso el
nombre de Neptuno (despus de que se hicieran las propuestas de Oceanus y
Janus). Tambin fue una propuesta previa para Urano, que entonces se rechaz por
no seguir la lnea sucesoria. Ahora tampoco la segua, pero ya era imposible hacerla
pues Urano no tuvo padre. Haba que buscar por tanto entre los hermanos de Jpiter.
El nombre de Neptuno se asign una semana despus de su descubrimiento, aunque
Le Verrier tambin propuso su propio nombre para el planeta.
Plutn
A principios de siglo, los astrnomos estadounidenses Percival Lowell (1865-1915),
fundador del observatorio Flagstaff en Arizona y conocido por aventurar la hiptesis
de los canales de Marte, y William Pickering (1858-1938) realizaban las primeras
bsquedas de un nuevo planeta que supuestamente provocaba irregularidades en
las rbitas de Urano y Neptuno. Lowell muri en 1916 sin haber encontrado lo que l
llam Planeta X, aunque lo haban observado el 19 de marzo y el 7 de abril de 1915
sin reconocer las imgenes en las placas fotogrficas.
A finales de los aos 20 se renov la bsqueda de este Planeta X, y Clyde Tombaugh

(1906-97) lo descubri el 21 de enero de 1930, aunque fue consciente de su presencia
en las placas el 18 de febrero. El descubrimiento fue anunciado el 13 de marzo de
1930, coincidiendo con el 75 aniversario del nacimiento de Lowell y el 149 aniversario
del descubrimiento de Urano por Herschel.
Los primeros nombres propuestos para Plutn fueron Zeus, Lowell y Constance.
Tombaugh recibi una mil cartas con sugerencias de nombres y, de stas, salieron
Minerva, Plutn y Cronus, cada una con un nmero comparable de votos.
Tombaugh cuenta que su preferencia fue para Minerva, pero ya haba un asteroide
con ese nombre. Cronus se rechaz por que la sugerencia proceda de un
astrnomo detestado. Finalmente, el planeta X pas a llamarse Plutn, por el dios
414
griego del mundo subterrneo y de los muertos, y en honor de Percival Lowell, cuyas
iniciales eran P.L.33, las cuales coincidan igualmente con las de Pickering y Lowell (los
dos astrnomos que predijeron la existencia del planeta). Propuesto en primer lugar
por una nia inglesa de 11 aos llamada Venetia Burney, el nombre de Plutn fue
reconocido por la IAU.
Planetas extrasolares
Inmediatamente despus del anuncio en Florencia, en octubre de 1995, del
descubrimiento del primer planeta extrasolar -51 Peg b- (vase Quinta Parte), uno de
sus descubridores, el astrnomo suizo Michel Mayor, se tropez con la cuestin de
qu nombre iba a ponerle a este objeto.
ramos muy reacios a darle un nombre antes de tener la confirmacin absoluta de que se
trataba efectivamente de un planeta. Siempre es una pena que uno d un nombre
especfico a un objeto y que, quiz varios aos despus, otro grupo realice otro tipo de
mediciones y llegue a la conclusin de que no era un planeta sino un tipo de proceso
diferente. Pero si tuviese la plena confirmacin de que se trata de planetas me gustara
darles el nombre de personas que hayan contribuido al desarrollo de esta idea. Aqu tenemos
un montn de posibilidades, como la del filsofo griego Epicuro, quien imagin hace ms de
dos mil aos la existencia de otros mundos; o la de Giordano Bruno, quien pag con su propia
vida en la hoguera, en el siglo XVII, por haber formulado ideas distintas a las convencionales
sobre este tema en aquella poca. Hay mucha gente que ha contribuido en el pasado al
desarrollo de esta idea. En cualquier caso, debemos ser extremadamente cautos y tener la
certeza de que se trata de planetas antes de pensar en la nomenclatura. 34
Tambin otro descubridor de planetas extrasolares, Geoffrey Marcy, de la Universidad

de California en Berkeley, se muestra cauto con la nomenclatura:
Tenemos nombres extraoficiales y es un poco comprometedor revelarlos. Pero hay uno que s
podemos contar: el primer planeta, que orbita en torno a 51Peg, lo hace en una rbita muy
pequea, con lo cual ese planeta es extremadamente caliente, demasiado como para que
en l surja vida; el segundo planeta que encontramos estaba demasiado lejos de su estrella,
era el planeta que orbita en torno a la estrella 47 de la Osa Mayor, que se parece mucho a
Jpiter, con un perodo de casi tres aos, muy fro, con gases muy fros, con lo cual tampoco
hay posibilidades de que albergue vida; pero el tercer planeta que encontramos gira en
torno a la estrella 70 de Virgo, se encuentra justamente a la distancia adecuada para que el
agua pueda estar en forma lquida o de vapor, condicin necesaria para que se produzcan
las reacciones qumicas que podran acabar dando lugar a la vida. Dado que el primer
planeta era demasiado caliente y el segundo demasiado fro, al tercero le dimos el nombre
de Ricitos de oro, en clara alusin al cuento infantil.35
415
Sin embargo, Marcy se imagina que la nomenclatura que se adoptar finalmente

ser muy aburrida, de modo que el primer planeta se llamar b, y el segundo c, y as
sucesivamente.36 Esto fue lo que ms o menos se acord en la mesa redonda que se
dedic precisamente a la nomenclatura, en el congreso sobre Enanas marrones y
Planetas Extrasolares celebrado en Tenerife en 1997, si bien el tema est
estudindose actualmente.
El formato de 51 Peg b lo han seguido otros planetas extrasolares, como 70 Vir b o 47

UMa b. Segn el esquema actual (sistema ya establecido para las estrellas binarias),
que ordenara los planetas de mayor a menor influencia gravitatoria sobre la estrella,
los de nuestro Sistema Solar se designaran prosaicamente: Sol b (Jpiter), Sol c
(Saturno), Sol d (Neptuno), Sol e (Urano), Sol f (la Tierra), Sol g (Venus), Sol h (Marte) y
Sol i (Mercurio)... Sin embargo, este sistema, adems de prosaico, sera complicado a
causa del perodo orbital de algunos planetas como Urano o Neptuno, que se
detectaran despus de La Tierra, por ejemplo.
En
Internet
encontramos
una
pgina
del
astrnomo
Eric
Mamajek
sobre
Nomenclatura Planetaria Extrasolar37, quien analiza la cuestin y formula su propia

propuesta. Segn este astrnomo, nombrar elementos de una muestra de objetos
siempre creciente tiende a deshumanizarlos con el tiempo. De ah que el 99,999% de
los objetos del Universo slo sea conocido por su nmero de catlogo o su posicin
en el cielo, lo que disgusta a la mayora de la gente, que ve en ello una
manifestacin ms de la naturaleza poco romntica de los cientficos de bata
blanca38. Con relacin al Sistema Solar, los antiguos lo tuvieron ms fcil -seala
Mamajek-, pues slo se compona de 7 cuerpos celestes. Hoy nuestro Sistema Solar
comprende, al menos, el Sol, 9 planetas, ms de 60 satlites y cerca de 10.000
asteroides, adems de cometas, polvo y basura espacial.
Por ello, para los planetas extrasolares detectados se sugiere seguir el mismo criterio
adoptado por la IAU para el descubrimiento de nuevos asteroides, cometas o
satlites planetarios: dar designaciones temporales a la espera de una confirmacin,
que en el caso de los planetas extrasolares llegara cuando se observaran
directamente, y no por mtodos indirectos como hasta ahora, aunque algunos de
416
stos podran ser concluyentes. Una vez confirmado, al planeta se podra asignar un
nombre que honrara a sus primeros descubridores.
En
la
designacin
temporal
que
propone
Mamajek
figurara
el
ao
del
descubrimiento y la constelacin donde se encuentra el planeta extrasolar, junto con

un nmero secuencial (51 Peg b, 70 Vir B y 47 UMa b seran 1995PEG1, 1996VIR1
y1996UMA1, por ejemplo); no figurara el nombre de la estrella, como en la
actualidad. Mamajek es consciente de que los problemas son muchos y apunta
algunos que nos parecen interesantes para ser recordados aqu: delimitar la frontera
entre planeta y enana marrn, establecer el orden de los planetas en los sistemas
donde se encuentran, decidir la inclusin o no del perodo orbital en la designacin
(propuesta del astrnomo Hans Deeg, del IAC) y fijar una nomenclatura que tenga
en cuenta que las estrellas se desplazan de constelacin con el tiempo.
Planetas hipotticos
Muchos de los objetos que los astrnomos pensaban que existan luego resultaron
meras especulaciones o errores de clculo. Es el caso del hipottico planeta
Vulcano, as bautizado por Le Verrier, quien sugiri que un planeta podra ser la
causa de las perturbaciones observadas en la rbita de Mercurio. Einstein demostr
en 1916, con su teora de la Relatividad General, que no era necesario invocar la
existencia de un planeta desconocido.
Otro caso de planeta hipottico para unos, posible luna de Venus para otros, fue
Neith, nombre de una de las diosas egipcias de la Sabidura. Este nombre fue
propuesto en 1884 por M. Hozeau, director del Observatorio Real de Bruselas, para un
supuesto objeto observado por varios astrnomos, entre ellos el italiano Giovanni
Domenico Cassini (1625-1712). Hoy en da se descarta que exista tal planeta o satlite
venusiano; si no fue una ilusin ptica producida por los telescopios de la poca,
como tambin se dijo en su tiempo, pudo tratarse de un asteroide o de una nova de
vida muy corta.
4.3.7. Los asteroides
417
Qu son los asteroides? Hasta hace un siglo se crea que estos objetos rocosos de
nuestro Sistema Solar, pequeos planetas descubiertos dos siglos atrs, eran restos de
un planeta mayor que se haba disgregado. El hecho de que el material conjunto de
todos ellos sea inferior a una milsima39 la masa de la Tierra ha permitido descartar
esa hiptesis, aunque tambin es posible que los asteroides sean el resultado de un
sinfn de choques entre unos objetos originales de mayor tamao. Sin embargo,
ahora se piensa que probablemente sean trozos de materia que se condens
cuando se formaron los planetas, pero que lo hizo en pequeos fragmentos, no en
grandes masas. Estos fragmentos se concentraron en el llamado cinturn de
asteroides que gira alrededor del Sol.
Muchos asteroides tienen rbitas muy excntricas y algunos de vez en cuando se

aproximan bastante a la Tierra. En 1931, uno de ellos, Eros, el dios griego del amor, se
acerc hasta unos 23 millones de km y fue utilizado para determinar la distancia al
Sol. Eros se haba descubierto en 1898 y volvi a aproximarse en 1975. Recientemente,
el 6 de diciembre de 1997, como se anunci en los medios de comunicacin, se
descubri un asteroide llamado 1997 XF11, con una rbita tan cercana a la Tierra que
incluso hizo temer en un principio una posible colisin con nuestro planeta. Aunque
considerada muy poco probable por los expertos, segn la distancia exacta y el
perodo orbital, se dijo que el choque sera posible entre el 2035 y el 2037.
La ley de Titius-Bode
Todo empez en 1800 con el encuentro de seis astrnomos en el Observatorio
privado de Johannes Schrter (1745-1816) en Lilienthal, al norte de Alemania.
Previamente, en 1766, el cientfico alemn Johannes Daniel Titius (o Tietz) de
Wittenberg (1729-96) haba establecido una ley a la que no debi de considerar
importante a juzgar por el tratamiento que le dio como un pie de pgina en un libro
sobre ciencia en general que haba traducido, cuenta Adrian Room40. Esta ley no
habra llegado nunca a ser bien conocida de no ser por el director del Observatorio
astronmico de Berln, el tambin alemn Johannes Elert Bode (1747-1826). Este
astrnomo enunci en 1772 la ley que ahora lleva su nombre. La Ley de Bode,
tambin conocida en justicia como Ley de Titius-Bode o Relacin Titius-Bode, es una
418
sencilla relacin matemtica con la que se podan determinar las distancias de los
planetas respecto del Sol41.
Para establecer estas distancias, la ley (tal y como lo hizo Bode) parte, como si de un
pasatiempo matemtico se tratara, de la secuencia de nmeros 0, 3, 6, 12, 24, 48, 96,
192, 384, donde a cada nmero, que es el doble del anterior si exceptuamos el
primero, se le suman 4 unidades, de modo que la secuencia numrica resultante es 4,
7, 10, 16, 28, 52, 100, 196, 388. Si la distancia del Sol a la Tierra se fija en 10 (lo que
equivaldra a 1 unidad astronmica), en la misma escala, se observa que esta
sucesin de nmeros coincide con las distancias medias reales entre el Sol y los
planetas: a Mercurio, 3,9; a Venus, 7,2; a Marte 15,2; a Jpiter 52 y a Saturno 95,4.
Cuando Bode formul su regla an no se haban descubierto los tres ltimos planetas
(Urano, Neptuno y Plutn), de manera que su tabla sugera que poda haber uno o
ms planetas a aproximadamente estas distancias ms all de Saturno. Cuando se
descubri Urano, su distancia media en esta escala result ser de 192. En cambio, la
ley no parece aplicable a los casos de Neptuno42, descubierto en 1846, y Plutn,
descubierto en 1930, con distancias menores que los valores previstos tericamente:
300,7 en lugar de 388, que siguiendo la serie sera el resultado de sumar 4 al doble de
384, y 394,6 en lugar de 772, por la misma regla.
Pero lo ms importante de esta ley, lo que realmente llamaba la atencin de esta

correlacin de secuencias, y lo que se preguntaban los astrnomos reunidos en
Lilienthal era qu haba entre el 16 y el 52, entre Marte y Jpiter, por qu no
encontraban ningn planeta en la posicin nmero 28. El hecho de que las cifras
ms bajas parecieran razonablemente fiables incrementaba la probabilidad de que
un nuevo descubrimiento esperara al mundo y que, de alguna manera, uno de los
planetas del Sistema Solar hubiera pasado desapercibido, sin ser detectado.43
La Polica Celeste
Schrter y su grupo crearon entonces una organizacin para la bsqueda del
planeta perdido. Como describe Room, se hicieron llamar la Polica Celeste, un
nombre que hoy parece ms propio de la ciencia ficcin o de un grupo de rock.
419
Pero sus objetivos eran muy serios y, por casualidad, el da 1 de enero de 1801 (el
primer da del primer mes de un nuevo siglo - qu presagio!) se produjo el gran
descubrimiento44. Sin embargo, fue Giuseppi Piazzi (1746-1826), un astrnomo
siciliano que no era del equipo (aunque despus se sumara a la Polica), quien
descubri por casualidad, mientras compilaba un catlogo de estrellas, el supuesto
planeta perdido.
Pero no fue un planeta nuevo lo que Piazzi descubri, aunque as lo llamaron, sino un
pequeo objeto similar a un planeta, el primero de los planetas menores o asteroides.
A partir de entonces se fueron descubriendo cada vez ms, aunque al principio a un
ritmo lento, slo se haban descubierto cuatro45 cuando la Polica Celeste se
disolvi en 1815, y el quinto no se localiz hasta 1845.
Otras propuestas terminolgicas
Veamos ahora cul fue la gnesis del propio trmino asteroide, del cual planetoides,
planetas menores, pequeos planetas o miniplanetas pretenden ser sinnimos.
Cuando fueron descubiertos, los astrnomos no saban cmo llamarlos. Eran como
planetas, pero no unos planetas convencionales.
Piazzi sugiri el trmino planetoides o cometoides, basndose en que su movimiento

en el Sistema Solar recordaba al de los planetas o al de los cometas. Pero el trmino
no cuaj, aunque algunos astrnomos hoy lo usan (especialmente para referirse a los
cuerpos ms pequeos de este tipo dentro y fuera del Sistema Solar), como nos
comentaba la astrnoma Paris Pismis, afincada en Mxico, en una entrevista
personal.
Fue el astrnomo ingls William Herschel quien primero propuso el trmino asteroides,
basndose en el hecho de que estos objetos, dispersos entre las estrellas fijas, se
asemejaban tanto a stas que no podan distinguirse de ellas. Si quisiramos
llamarlos planetas, agregaba Herschel, no podran ocupar el espacio intermedio
entre Marte y Jpiter con la debida dignidad46. (Tambin propuso aoratoides, este
ltimo, que pronto cay en desuso, basado en el griego aoratos, que significa
420
invisible, ya que estos cuerpos no pueden observarse a simple vista, con la

excepcin del asteroide llamado Vesta)47.
Al final eligieron asteroides por su apariencia estelar, del griego aster, que significa
estrella, con el sufijo -oide, que quiere decir parecido (tambin del griego eidos,
forma), aunque evidentemente los asteroides no son estrellas. Sin embargo, esta
preferencia no se ha dado igual en otros idiomas, como contaba Abetti: Las
investigaciones posteriores le han dado toda la razn a Piazzi [a quien nunca le
parecieron bien los razonamientos de Herschel sobre cmo llamar a estos objetos] y
el nombre impropio de asteroide, a pesar de que se usa an de cuando en cuando,
se va olvidando cada vez ms y queda el de pequeos planetas48. Hoy, tanto en
ingls como en espaol, asteroide es ms comn que pequeo planeta, aunque los
dos trminos se usan con frecuencia.
El astrnomo austraco Joseph von Littrow (1781-1840) propuso ya tarde llamarlos

zenadeiros, que resultaba de combinar los nombres griegos de Jpiter y Marte (de
Zeus, en genitivo Zenos, y Ares). Con este nombre se indicaba la posicin de los
asteroides entre estos dos planetas.
Ceres y otras diosas griegas
Los asteroides eran objetos astronmicos completamente nuevos que necesitaban
un nombre. Qu tipo de sistema de nomenclatura haba de seguirse? Despus de
todo eran planetas, y estaban situados en una rbita planetaria en el Sistema Solar.
Por lo tanto, estaba claro que, al menos los primeros descubrimientos, deban llevar
nombres clsicos, como los de los planetas reales. En la prctica fue ese el sistema
que se adopt.
El primer pequeo planeta fue bautizado por Piazzi con el nombre de Ceres, en
honor a la diosa tutelar de Sicilia49, desde donde lo descubri. Olbers en Brena, en
1802, descubri un segundo al que se impuso el nombre de Pallas y, sucesivamente,
se encontraron otros dos: Juno y Vesta.
421
Despus de los diez primeros -Ceres, Pallas, Juno, Vesta, Astraea, Hebe, Iris, Flora,
Metis y Hygeia (este ltimo descubierto en 1849), los siguientes descubrimientos fueron
ms frecuentes y abundantes, y se pens que no se poda seguir asignando nombres
clsicos o mitolgicos de manera indefinida. An as, la mayora de los primeros 500
se refieren a personajes mitolgicos. Hasta (433) Eros, los nombres eran siempre
femeninos y lo han seguido siempre a partir de l. El asteoride nmero 1.000 es Piazzia
y no Piazzi. El primer asteroide no mitolgico fue el (125) Liberatrix, seguido por el (136)
Austria.
El Diccionario de la IAU
Mark Kidger escribi en 1993 en Tribuna de Astronoma 50 un artculo titulado Un
paseo por los asteroides. Su punto de partida era el Dictionary of Minor Planet
Names (Diccionario de los Nombres de los Planetas Menores)51, de Lutz Schmadel,
publicado un ao antes a instancias de la IAU con el objetivo de desvelar el misterio
del significado de los nombres de los asteroides.
Richard M. West, Presidente desde 1988 hasta 1991 de la Comisin 20 de la IAU, que
auspicia el nombramiento de estos objetos a travs de su Comit de Nombres de
Planetas Menores, dice en la Introduccin de este Diccionario:
Siguiendo una tradicin astronmica de mucho tiempo, el nombre de los planetas menores
en el Sistema Solar es privilegio de los descubridores. Contrariamente a la mayora de las otras
clases de objetos celestes que reciben complejas designaciones alfa-numricas, los nombres
de los planetas menores a menudo dicen ms sobre los descubridores que sobre el objeto en
cuestin. Hay una rica y colorista variedad de nombres ingeniosos, desde aquellos de diosas
de los cielos en el siglo XIX a los ms prosaicos y, a veces, muy especficos nombres de
observatorios, ciudades y montaas, ordenadores y personas, dados por los descubridores
actuales.52
La necesidad de asignar un nombre adecuado lleg a ser tan evidente como la de

solicitar una breve explicacin de su origen, y fue precisamente un espaol, Antonio
Paluze-Borrell, bibliotecario de Barcelona y de la Secretara General de la Sociedad
Astronmica de Espaa y Amrica (SADEYA), quien inici las primeras investigaciones
sobre el origen de algunos de los nombres de los primeros 1.650 asteroides
numerados53.
422
Pero fue despus de la fundacin del Centro de Planetas Menores en el Observatorio

de Cincinnati (ahora en Cambridge-Masachussets), en Estados Unidos, cuando Paul
Herget pidi a los descubridores de asteroides que la asignacin de cada nombre
debera estar acompaada de una explicacin de su significado. Tambin sugiri
que debera prepararse una compilacin que indicara los significados de los
nombres que ya hubieran sido asignados en el pasado. La primera lista fue publicada
en 1955 y una ms explcita en 1968.
Durante la XX Asamblea General de la IAU, celebrada en Baltimore en agosto de

1988, Edward Bowell y algunos colegas sugirieron el establecimiento de un Grupo de
Estudio del Origen de los Nombres de los Planetas Menores, con el objetivo no slo de
obtener una base de datos con los nombres de todos los planetas numerados, sino
tambin, y en particular, de aprender sobre el significado de muchos nombres de los
comienzos de esta ciencia.
El resultado de este trabajo es el Dictionary of Minor Planet Names mencionado, que

recoge 5.012 entradas correspondientes a otros tantos asteroides. En l se pueden
encontrar todo tipo de nombres, que al haber sido una prerrogativa del descubridor
aluden a un sinfn de materias y gustos personales, desde lugares geogrficos u
objetos materiales a personajes literarios o cantantes famosos. Kidger haca hincapi
en aquellos asteroides relacionados con Espaa y conclua su artculo en Tribuna de
Astronoma con un apartado bajo el epgrafe Un amigo en las estrellas?, que
dedic a sus compaeros en el Instituto de Astrofsica de Canarias. Para ello
seleccion asteroides con nombres de miembros del IAC, aunque stos eran ajenos a
los bautizos oficiales. Pinsese en un nombre cualquiera; con muchas probabilidades,
ya habr en el espacio un asteroide con esa denominacin.
423
Los ltimos bautizos

Como se siguen descubriendo o determinando la rbita de nuevos asteroides, los
bautizos tambin continan, y de algunos de ellos se han hecho eco los medios de
comunicacin. As, por ejemplo, un asteroide descubierto por astrnomos chinos,
desde el Observatorio de la Montaa Prpura, en octubre de 1994, lleva el nombre
de Li Xiachua, uno de los hombres ms ricos de China, en reconocimiento a su
contribucin a la educacin, la ciencia y la tecnologa54. Otro de ellos, descubierto
desde el Observatorio Astronmico de Mallorca, lleva el nombre de Mallorca desde
el 11 de octubre de 1998. Tambin un conocido periodista de la CNN, John Holliman,
falllecido en accidente, tendr un asteroide con su nombre -el 6711 Holliman-, a
propuesta del Jet Propulsion Laboratory de la NASA. El bautizo de este asteroide de 10
km de dimetro, descubierto por la astrnoma Eleanor F. Helin el 30 de abril de 1989,
desde el Observatorio de Monte Palomar, se convierte as en un homenaje a un
periodista especializado en la informacin del programa espacial.
Como apunta Schmadel en su Diccionario, la eleccin de un nombre adecuado

para un objeto celeste obviamente presenta dificultades si la cantidad de objetos se
incrementa de forma considerable. Hasta mediados del siglo pasado no existan
problemas relacionados con la nomenclatura. Ceres, Pallas, Juno y Vesta fueron
mencionados en la literatura cientfica sin ningn nmero ordinal. Los problemas slo
surgan con el incremento dramtico de descubrimientos desde 1850, lo que hizo
necesario introducir un sistema de numeracin.
Tan pronto como se publicaba el anuncio de un descubrimiento, el editor de la

revista alemana Astronomische Nachrichten le asignaba un nmero. Esto pronto
result complicado. El problema de la nomenclatura y del cmputo se agrav con la
confusin en torno a quin era el descubridor real y quin tena derecho a proponer
el nombre: el primero en observarlo o el primero en reconocerlo como un objeto
nuevo, despus de calcular su rbita?
La necesidad de los nmeros permaneci, sin embargo, como nica posibilidad de

obtener una visin general del incremento de los descubrimientos. De hecho, se
424
mantuvo la idea bsica de una marca cronolgica, pero pronto surgieron otras
deficiencias.
Segn se explica en la Introduccin del Dictionary of Minor Planet Names, Krueger

sugiri en 1892 que desde entonces todos los nuevos descubrimientos deberan llevar
una designacin provisional y Bower dio en 1924 la solucin al problema de la
designacin proponiendo un sistema que an se utiliza: asignar como designacin
provisional el ao del descubrimiento y dos letras maysculas. La primera letra
indicar la poca del ao del descubrimiento; A, el intervalo entre el 1 y el 15 de
enero; B, entre el 16 y el 31 de enero; C, entre el 1 y el 15 de febrero; D, entre el
16 y el 29 de febrero, etc. La segunda letra indicar el orden en el intervalo del
descubrimiento en que fue notificado: A para el primero; B para el segundo, etc.
En el caso de ms de 25 descubrimientos en el intervalo de medio mes, Kops propuso
en 1924 que se le aadiera un subndice a la ltima letra: el planeta 26 de la primera
quincena de enero sera 1925AA1, el 27 sera 1925 AB 1, el 51 sera 1925AA2, ...
El asteroide ya mencionado 1997 XF11 es una designacin provisional en la que

1997, es el ao del descubrimiento; X corresponde al mes y quincena de cuando
se descubri, es decir, la primera quincena de diciembre (en concreto fue el da 6); y
F11 denota el orden de descubrimiento en ese ao y mes (A para el primer
asteroide, B para el segundo, etc., hasta agotar todas las letras del abecedario;
despus se repiten aadiendo el nmero 1 detrs; A1, B1, etc. hasta Z1,
siguiendo con A2, etc.). F11 significa por tanto que fue el asteroide nmero 281 de
esta quincena del mes. Es un asteroide del Grupo Apolo55, cuyas rbitas tienen el
perihelio ms cerca del Sol que el terrestre.
Constantemente se descubren tantos nuevos asteroides -y ello se debe sin duda al

extraordinario trabajo de los astrnomos aficionados-, que es imposible darles
nombres a todos inmediatamente. De modo que en un principio slo reciben la
designacin provisional que hemos visto. Slo cuando un asteroide tiene una rbita
bien definida puede recibir un nmero y un nombre permanentes (como los que
aparecen en el Diccionario referido).
425
Con el incremento espectacular en el nmero de asteroides descubiertos (3 durante

el ao 1850; 11 durante el ao 1900; 20 durante el ao 1925; 384 durante el ao 1990;
y 311 slo entre octubre y noviembre de 1998), las normas para la concesin de un
nmero y, entonces, nombre, se han hecho cada vez ms estrictas, explica Mark
Kidger. Actualmente son56:
- Asteroides que se aproximan a la Tierra: observaciones en al menos dos aos

distintos.
- Asteroides del Cinturn Principal: observaciones frecuentes durante cinco aos
distintos.
- Asteroides lejanos: se ha sugerido en broma que los asteroides muy lejanos
(trasneptunianos) solo deberan recibir un nmero definitivo despus de 100 aos, lo
cual es un poco desmoralizador para quien lo haya descubierto.
Al establecer la rbita definitiva, se tiene derecho a dar nombre al asteroide. La
propuesta se dirige al Comit de Nombres de Planetas Menores, que, al aceptarlo,
emite un comunicado a travs de las Circulares de Planetas Menores, con el nombre
y los detalles del descubrimiento. Slo al publicar el anuncio en estas circulares es
oficial el nombre completo, que consiste en el nmero de serie entre parntesis y el
nombre aprobado. Al no disponer de una propuesta, el Comit puede nombrar el
asteroide segn su juicio o, como en el caso del asteroide 5000, ofrecer el nombre a
concurso (el nombre que recibi ms votos fue IAU y, por tanto, el asteroide ya se
llama as).
El asteroide 10.000
En pginas anteriores anuncibamos novedades relacionados con Plutn, el noveno
planeta de nuestro Sistema Solar. La sorpresa que nos reservbamos era la propuesta
de reconvertir este planeta en el asteroide nmero 10.000 (aunque manteniendo su
condicin planetaria).
Esta propuesta la haca Brian Marsden57, responsable de la Oficina de Telegramas

Astronmicos de la IAU, quien cree que realmente hay razones para apoyar los dos
puntos de vista: Plutn como planeta y Plutn como asteroide. Razones histricas y su
426
masa apoyan la primera opcin. Pero como el Rey del Cinturn de Kuiper"58 -dice
Marsden-, Plutn es claramente un asteroide.
Por eso este astrnomo ha propuesto mantener una condicin especial para Plutn.
Segn l, con esta doble consideracin -la de noveno planeta y la de asteroide
10.000 simultneamente- no se est restando importancia a Plutn, sino todo lo
contrario: Estamos reconociendo la culminacin de 200 aos de cooperacin
internacional en la determinacin de las rbitas de los cuerpos pequeos"59.
La opcin alternativa que se ha propuesto es la de confeccionar una nueva lista de

Objetos del Cinturn de Kuiper (u Objetos TrasNeptunianos) y dar a Plutn la
designacin K-1, o TN-1 (por Kuiper Belt 1 o Trans- Neptunian 1). Marsden opina que
un nuevo listado de este tipo sera difcil de justificar ya que definir los objetos que
deben incluirse resultara complicado, sobre todo pensando en los objetos ya
numerados.
Por tanto, Marsden concluye que su propuesta es la mejor porque consigue

combinar la precisin cientfica en las definiciones, la tradicin y la posibilidad de
agradar al mayor nmero de gente60. Apuntaba que la secuencia de objetos
numerados -del 1 hasta el 9.82661- tan slo indica rbitas muy precisas de pequeos
objetos de aspecto estelar en rbita alrededor del Sol". De esta forma, (10.000) Plutn
se ajusta perfectamente a la definicin y, adems -aade- "qu otro objeto podra
ser mejor para el nmero 10.000 que Plutn?"62
Un periodista cientfico haba sugerido celebrar la numeracin del asteroide 10.000 y

la fiesta correspondiente, el da 10 de febrero de 1999 que, casualmente, adems de
ser la fecha en que se publicara la nueva lista de designaciones, incluyendo al
asteroide 10.000, sera cuando Plutn volviera a cruzar la rbita de Neptuno. As que
la ocasin sera simblica en varios sentidos.
Sin embargo, al cierre de nuestro trabajo, se anunciaba una votacin mundial sobre
este asunto por Internet. La votacin fue favorable a la clasificacin dual planetaasteroide 10.000, pero esta polmica decisin ha quedado pendiente. De momento,
el asteroide 10.000 quedar sin nombrar temporalmente. Quiz Plutn vuelva a ser
427
candidato, pero tambin se ha propuesto milenium o reservarlo para un gran

cientfico (como otros asteroides milenarios: Herschel, Hiparcos, ...)63. El asteroide 5.000
recibi el nombre de Naciones Unidas.
Bautizos para Eros
Aunque con retraso segn lo previsto, en el ao 2000 la nave interplanetaria NEAR
(siglas de Near Earth Asteroid Rendezvous) estudiar de cerca el asteroide Eros
(asteroide 433), uno de los ms grandes y ms cercanos a la Tierra, dentro de la
rbita de Marte. Este asteroide, descubierto el 13 de agosto de 1898 por el astrnomo
alemn Carl Witt y, de forma independiente, por el francs A. Charlois, desde Niza,
lleva el nombre del dios griego del amor, hijo de Ares y Afrodita, como distincin de
los asteroides convencionales, que llevan nombres femeninos. La Sociedad
Planetaria64 invita por Internet a sugerir criterios para nombrar los crteres de este
asteroide, el primero del que se observar con detalle su superficie.
Bsqueda de NEOs
En el Instituto de Astrofsica de Canarias existe desde 1998 un proyecto de Bsqueda
y caracterizacin fsica de NEOs (Near Earth Objects u Objetos cercanos a la Tierra).
Como se dice en la informacin que se ofrece en la pgina web65 de este proyecto,
su objetivo es la bsqueda de asteroides y cometas cercanos a la Tierra; su
seguimiento, con el fin de determinar una rbita lo suficientemente precisa como
para detectarlos en nuevas apariciones; y su estudio, por medio de observaciones
fsicas que permitan entender su naturaleza.
La idea de este proyecto surgi impulsada por el creciente inters de diferentes

instituciones europeas (como la Agencia Europea del Espacio o el Parlamento de la
Unin Europea), en un mayor seguimiento de estos cuerpos, alguno de ellos
protogonistas en los medios de comunicacin, como el mencionado 1997 XF11. Se
calcula que quedan por descubrir ms del 90 % de los objetos con dimetros
superiores al kilmetro que se aproximan a la rbita de la Tierra, y que cualquiera de
ellos tiene una probabilidad muy baja, pero no nula, de colisionar con nuestro
planeta.
428
Nuestro Sistema Solar -explica Miquel Serra-Ricart66, investigador principal de este

proyecto- alberga desde sus orgenes una enorme poblacin de cometas y
asteroides en constante evolucin. Las rbitas en torno al Sol de algunos de estos
objetos pueden ser perturbadas por la accin de la gravedad, modificndose de tal
manera que crucen las de la Tierra u otros planetas. La exploracin espacial de la
Luna, los planetas terrestres y los satlites de los planetas exteriores ha revelado
superficies profusamente craterizadas que testifican la continua lluvia de proyectiles
a que han estado y estn sometidas. Y refirindonos a la Tierra, el papel de los
impactos en la historia geolgica de nuestro planeta, su ecosfera y la evolucin de la
vida se han transformado en temas de gran inters multidisciplinar.
Este es el caso de la extincin del perodo cretcico, que posiblemente acab con
gran nmero de especies hace 65 millones de aos, entre ellas los dinosaurios;
probablemente causada por el impacto de un cometa o un asteroide (un meteorito,
segn avalan las ltimas investigaciones). El fenmeno Tunguska, que tuvo lugar
mucho ms cerca en el tiempo, en 1908, tambin es otro ejemplo de colisin de un
cuerpo celeste con la Tierra. Tan slo hace cuatro aos (julio de 1994) asistimos a una
colisin csmica espectacular: los fragmentos de un cometa, el P/Shoemaker/Levy 9,
chocaron con la atmsfera de Jpiter. Con estos antecedentes se llevan a cabo
campaas sistemticas de bsqueda de los llamados NEOs.
La poblacin de NEOs -contina Serra- incluye objetos de tamaos que van desde
algunas decenas de kilmetros de dimetro hasta el polvo interplanetario que
continuamente cae sobre la Tierra en forma de meteoritos y estrellas fugaces. El
principal riesgo para el desarrollo de la vida en la Tierra lo presentan los cuerpos de
ms de un kilmetro de dimetro, ya que, si bien su frecuencia estadstica de
impacto sera del orden de algunos por milln de aos, sus consecuencias
catastrficas afectaran a todo el planeta.
Mediante el descubrimiento y la clasificacin de la poblacin de objetos que

potencialmente pueden chocar contra la Tierra, se puede prevenir con gran
antelacin un fenmeno de este tipo. De ah la importancia -aade Serra-Ricart- de
los programas de bsqueda como el nuestro. Para llevarlo a cabo utilizamos las
429
facilidades existentes en el Observatorio del Teide, en especial el telescopio OGS,

con un mosaico CCD de gran campo; el IAC 80 para observaciones astromtricas y
fsicas; y el Infrarrojo Carlos Snchez, tambin para observaciones fsicas.
El asteroide de El Principito
El Principito vena del asteroide B 612. No hemos encontrado referencias sobre l67 (ni
sobre los seis planetas que visit antes de la Tierra), por algo es mera ficcin. Pero
sabemos que tena tres volcanes y que era tan pequeo que este personaje, con slo
mover su silla, poda ver hasta 43 puestas de sol diferentes, crepsculos de otros
tantos astros circundantes.
Este asteroide slo ha sido visto una vez con el telescopio en 1909, por un astrnomo turco.
El astrnomo hizo, entonces, una gran demostracin de su descubrimiento en un Congreso
Internacional de Astronoma. Pero nadie le crey por culpa de su vestido. Las personas
mayores son as.
Felizmente para la reputacin del asteroide B 612, un dictador turco oblig a su pueblo, bajo
pena de muerte, a vestirse a la europea. El astrnomo repiti una demostracin en 1920, con
un traje muy elegante. Y esta vez todo el mundo comparti su opinin.
Si os he referido estos detalles acerca del asteroide B 612 y si os he confiado su nmero es por
las personas mayores. Las personas mayores aman las cifras.68
4.3.8. Los satlites (naturales)

Un satlite es un cuerpo celeste que describe una rbita alrededor de un planeta69,
aunque tambin se ha confirmado la existencia de satlites alrededor de asteroides70
e incluso se sospecha que en cometas71. Todos los planetas, excepto Mercurio y
Venus, tienen al menos una satlite natural. Se conocen 61 satlites naturales en el
Sistema Solar, que no deben confundirse con los satlites artificiales, construidos por
el hombre y lanzados al espacio: actualmente hay ms de 27.000 objetos en rbita
que pueden detectarse por radar.
Etimolgicamente, satlite procede del latn satelles, que significa guardia de

corps, miembro de una escolta o sirviente72. En 1611, Kepler fue el primero en
aplicar el trmino a los planetas secundarios descubiertos en torno a Jpiter73.
Los satlites naturales se pueden haber formado por varios mecanismos. Uno de ellos
supone que se ha ido concentrando materia de la nube primigenia alrededor de un
planeta en formacin. Tambin podra tratarse de asteroides que el planeta ha
430
capturado gravitatoriamente (probablemente es el caso de los satlites menores de

Jpiter y de los dos de Marte). Por ltimo, otra va de formacin es que los satlites
resulten del desprendimiento de un fragmento del planeta tras una colisin csmica,
hiptesis que se ha barajado para explicar la existencia de la Luna.
La Luna
El trmino luna74 procede de la palabra latina del mismo nombre. Segn Room, este
trmino est relacionado con lux (luz, en latn), en el sentido de iluminacin75.
Para referirse propiamente al satlite de la Tierra, el trmino se escribe con mayscula
y lleva antepuesto el artculo la, mientras que se habla de las lunas de Jpiter o de
Saturno, por ejemplo, en cuyo caso luna es sinnimo de satlite y se escribe con
minscula. Procedente de la raz indoeuropea MN, fue mene para los griegos, mensis
en latn, que significa mes76.
En el pasado y segn el pas y la tradicin, se crey ver en la Luna desde una cara,
una liebre, una mujer con un espejo, ... hasta un hombre cargando un haz de lea a
la espalda (los ingleses dicen The man in the Moon). Cuando fue posible observar
nuestro satlite con un telescopio, se descubrieron detalles de su superficie similares a
los de la Tierra. A estos accidentes orogrficos hubo que ponerles nombre, y los
bautizos -como mares, llanuras, montaas y valles-, aun tratndose del objeto del
Universo ms prximo, se hicieron estableciendo algunos de los mayores equvocos
en nomenclatura astronmica. Todo lo cual nos hace pensar que con el tiempo
encontraremos cun desafortunados son ciertos trminos que ahora consideramos
muy apropiados. As, los llamados por los antiguos "mares" de la Luna, algunos de ellos
tan extensos, de varios millones de km2, como el Ocano de las Tempestades o el
Mar de la Serenidad, son amplias llanuras oscuras que se observan a simple vista y
que no contienen agua. En efecto, antes fueron mares, pero de lava. Es probable
que la Luna haya tenido atmsfera en algunas pocas del pasado, pero nunca muy
densa. De ah que pese al descubrimiento de hielo en los polos de nuestro satlite, los
mares seguramente siempre estuvieron secos.
Asimismo, en cuanto a los llamados "crteres" de nuestro satlite (a los que nos
referiremos posteriormente), ahora sabemos que en la Luna no existe actividad
431
volcnica como en la Tierra77 (aunque ignoramos si pudo existir en el pasado) y que

estos accidentes de forma circular en su superficie fueron producidos por impactos
de meteoritos que cayeron sobre ella con toda la fuerza que traan desde el espacio.
Como curiosidad sealemos que en el siglo pasado se especul mucho sobre una
segunda luna de la Tierra78. Frederic Petit, director del Observatorio de Pars, anunci
en 1846 el descubrimiento de una segunda luna de nuestro planeta, lo que fue
recogido en las novelas de Julio Verne Viaje de la Tierra a la Luna y Viaje alrededor
de la Luna.
- Es posible! -exclam Miguel Ardan-. De modo que la Tierra tiene dos Lunas, como Neptuno...
- S, amigo mo, dos Lunas, aun cuando generalmente se cree que no tiene ms que una. Pero
esta otra Luna es tan pequea, y su velocidad tan grande, que los habitantes de la Tierra no
pueden percibirla. Slo teniendo en cuenta ciertas perturbaciones, ha podido un astrnomo
francs, el seor Petit, determinar la existencia de este segundo satlite y calcular sus
elementos. Segn sus observaciones, este blido hace su revolucin alrededor de la Tierra en
tres horas y veinte minutos, lo cual supone una velocidad extraordinaria.
- Admiten todos los astrnomos la existencia de este satlite?- pregunt Nicholl.
- No -respondi Barbicane-; pero si se hubieran encontrado con l, como nosotros, no podran
dudar de ella79.
Ha habido varias propuestas de nombres para lo que podramos llamar hipottica

luna de la Luna. Entre estas propuestas se encuentra el trmino alemn Kleinchen,
relacionado tambin con el nombre del astrnomo francs que defenda su
existencia, y el nombre de una diablesa Lilith, sugerido por un astrlogo llamado
Sepharial.
Otros satlites
El 7 de enero de 1610, Galileo descubri con su telescopio que Jpiter tena satlites.
l crey que eran cuatro planetas que giraban en torno a Jpiter y los llam Astros
Mediceos80, en honor de los Mdicis por su mecenazgo. Se trataba de Io, Europa,
Ganimedes y Calisto, todos ellos personajes mitolgicos que fueron objeto de deseo
de Zeus (Jpiter), dios del Olimpo. Estos nombres fueron propuestos por el astrnomo
alemn Simon Marius (1570-1624), quien tambin observ los satlites en la poca de
Galileo (y quiz incluso antes que l). Sin embargo, a finales del siglo pasado an era
normal llamarlos simplemente con nmeros romanos (I, II, III y IV), dado que las
432
referencias al adulterio y a la homosexualidad de los nombres mitolgicos propuestos

escandalizaban a muchos astrnomos.
Domnico Giovanni Cassini (1625-1712), quien descubri Ipeto, el segundo satlite

de Saturno -el primero, Titn, haba sido descubierto por Christiaan Huygens (16291695)-, tambin quiso honrar a Luis XVI llamando Ludovici a los satlites de Saturno,
del mismo modo que hiciera Galileo con los Mdicis81.
Con los nuevos satlites los nombres son ms sistemticos. Cada satlite recibe ya
una designacin provisional a la espera de un nombre definitivo aprobado por la
Asamblea General de la IAU. En cada caso estn relacionados con los nombres de
los satlites previamente conocidos. La nica inconsistencia ha sido que, en caso de
Jpiter, los satlites que giran en torno al planeta en el sentido normal (progrado)
tenan nombres con terminacin en "a" (Leda, Amaltea, ...) y los retrgrados con
terminacin en "e" (Carme, Sinope, ...). Esta norma se ha roto con el Jpiter XVI Metis
sin razones aparentes.
Satlites de Marte: 2. Fobos y Deimos82, que en griego significan terror y miedo,

respectivamente. Fueron descubiertos en 1877 por el astrnomo estadounidense
Asaph Hall (1829-1907), quien los bautiz con los nombres de los hijos de Ares (Marte
para los romanos), el dios de la guerra en la mitologa griega. Estos personajes
acompaan siempre a su padre cuando ste interviene en las batallas.
Satlites de Jpiter: 16. Reciben nombres de la mitologa griega y romana

relacionados con el libidinoso Zeus, como ya hemos dicho. Son: Metis, Adrastea,
Amaltea, Tebe, Io, Europa, Ganimedes, Calisto, Leda, Himalia, Lisitea, lara, Ananke,
Carme, Pasfae y Sinope.
Satlites de Saturno: 18. Reciben nombres de la mitologa griega y romana. Son: Atlas,
Prometeo, Pandora, Epimeteo, Jano, Mimas, Enclado, Tetis, Telesto, Calipso, Dione,
Helena, Rea, Titn, Hiperon, Ipeto, Febe y 1981S13, este ltimo descubierto en 1990
y por tanto con un nombre provisional.
433
Satlites de Urano: 17. Reciben nombres de personajes de las obras de Shakespeare:

Cordelia, Ofelia, Bianca, Cressida, Desdmona, Julieta, Portia, Rosalinda, Belinda,
Puck, Miranda, Ariel, Titania y Obern. Umbriel es la excepcin, ya que se trata del
duende melanclico, del poema de Pope The Rape of the Lock. Los dos ltimos
satlites descubiertos se llamarn, siguiendo la tradicin, Calibn y Sycorax, como
dos personajes de Shakespeare en su obra La Tempestad.83
Satlites de Neptuno: 8. Reciben nombres mitolgicos asociados con el mar. Son:
Nyade, Thalassa, Despina, Galatea, Larissa, Proteo, Tritn y Nereida. Con respecto a
los nuevos satlites descubiertos, las designaciones han sido: 1989 N1, 1989 N2, ... 1989
N8. Esta designacin es el ao del descubrimiento, "N" de Neptuno y el orden en que
se van descubriendo (aunque tambin, casualmente, representa las distancias desde
Neptuno, de fuera a dentro y los tamaos, de mayor a menor).
Satlite de Plutn: 1. Recibe el nombre de Caronte por el personaje mitolgico que

tambin perteneca al mundo subterrneo y en cuya barca las almas de los muertos
cruzaban los ros que los separaban del reino de los vivos.
4.3.9. Los crteres y otros accidentes topogrficos en el Sistema Solar

Hoy, cada cuerpo del Sistema Solar tiene su poltica individual. El patrn ha sido
fijado en gran medida por el precedente de la Luna. Inicialmente, cualquiera que
publicara un mapa lunar poda asignar los nombres que quisiera (sucedi lo mismo
con Marte). Una de las tareas de la IAU, al poco tiempo de constituirse, fue intentar
poner orden en la catica nomenclatura lunar y marciana de entonces.
Accidentes lunares
Si bien Galileo fue el primero en apuntar un telescopio en direccin a la Luna, no fue
l quien bautiz los accidentes lunares que vio. Fue el astrnomo belga del siglo XVII
Jan van Langren (conocido como Langrenus), Astrnomo de la Corte de Felipe IV,
como recoge Room en la historia de la nomenclatura lunar incluida en su
Diccionario.
434
En su mapa de la Luna, publicado en 1645, Langrenus recoga unos trescientos nombres para
los accidentes ms destacados, siendo stos los de personajes famosos, reales o ficticios,
desde personajes bblicos y santos hasta los de miembros de la familia del propio Felipe IV y
responsables de su administracin y su corte. Sin embargo, estos primeros nombres no
lograron sobrevivir, y hoy en da slo tres de ellos se conservan en los mapas lunares
modernos: los tres crteres Catalina (de Santa Catalina), Cirilo (de San Cirilo) y Tefilo (de San
Tefilo). Todos ellos se encuentran dispuestos muy cercanos entre s.84
Dos aos ms tarde, en 1647, el astrnomo alemn Hevelius public su famosa

Selenografa, o atlas de la Luna, con mapas detallados de la superficie y con
nombres completamente nuevos. Hevelius no sigui el principio biogrfico de
Langrenus, sino que transfiri nombres geogrficos de la Tierra, especialmente los ms
viejos e histricos. As, cuenta Room, su mapa recoga un Euxinus Pontus, o Mar
Euxino, que es el nombre antiguo del Mar Negro, y a los crteres que actualmente se
llaman Copernicus, Tycho, Tales y Eudymio los llam respectivamente Sicilia Insula,
Sina Mons, Sarmatici Montes y Lacus Hyperboreus, es decir, Sicilia, Monte Sina,
Montes Crpatos y Lago Norte (el Ocano rtico).
Muchos de estos nombres ha cado en desuso desde entonces, igual que los de
Langrenus, pero algunos se mantienen, entre ellos las cadenas montaosas de la
Luna se siguen llamando Alpes y Apeninos. Aunque Langrenus tena uno o dos
nombres de agua en su mapa, como por ejemplo el Mare Astrologorum o Mar de los
Astrnomos (actualmente Mare Frigoris o Mar del Fro), fue Hevelius el que puso en
realidad esos nombres sobre el mapa, adems de manera bastante literal. Tambin
bautiz como Etna y El Gran Lago Negro, a los hoy Copernicus y Platn. Antes que
l -seala Room-, Leonardo da Vinci haba sugerido que las marcas de color ms
claro sobre la superficie de la Luna podan corresponder a zonas donde hubiera
agua, mientras que ahora Hevelius asignaba hidrnimos a las zonas ms oscuras,
utilizando palabras latinas cono Oceanus (ocano), Mare (mar), Lacus (lago),
Palus (marisma) y Sinus (estrecho)85.
Debe tenerse en cuenta que esta nomenclatura se estableci antes de saber con
certeza que no haba agua en nuestro satlite. Las zonas de la cara oculta de la
Luna, fotografiada por la sonda lunar sovitica Luna 3 en 1959, tambin han recibido
nombres de mares, como el Mare Ingenii (que no aparece en muchos de los
mapas modernos) y el Mare Moscoviense.86
435
Pero fue el astrnomo italiano Francesco Grimaldi (1618-1663) quien acu los
nombres de la Luna que han sobrevivido en mayor nmero. Su mapa del satlite, que
contena ms de 300 nombres, fue publicado en Npoles en 1651 como parte del
Nuevo Almagesto de su maestro, el astrnomo italiano Giovanni Riccioli (1598-1671).
Como fue Riccioli el autor de la obra en su conjunto -seala Room-, es l quien
normalmente se lleva el crdito de nombres que en realidad introdujo Grimaldi, lo
que resulta bastante injusto. En cualquier caso, fueron estos nombres los que
transcendieron, y an hoy se utilizan ms de doscientos de ellos para designar los
atributos lunares87.
Entre los trminos que perduran se encuentran Mare Imbrium (Mar de las Lluvias),
Mare Crisium (Mar de la Crisis), Mare Nectaris (Mar del Nctar), Mare Nibium (Mar de
las Nubes), Mare Vaporum (Mar de los Humores) y Mare Tranquillitatis (Mar de la
Tranquilidad), donde aluniz el Apolo XI en 1969.
Entre los que no se han conservado, estn los llamados terrae: Terra Grandinis (Tierra
del Granizo), Terra Mannae (Tierra del Man), Terra Caloris (Tierra del Calor), Terra
Sanitatis (Tierra de la Salud), Terra Vitae (Tierra de la Vida) y Terra Sicciatis (Tierra de la
Sequedad) han sido desde entonces borrados del mapa. Room explica que muchos
de estos nombres parecen haber sido ideados para tener una contrapartida
acuosa, que s se conservan, como el Lacus Mortis (Lago de la Muerte), en contraste
con el desaparecido Terra Vitae (Tierra de la Vida), y el Mare Frigoris (Mar del Fro),
opuesto al original Terra Caloris (Tierra del Calor), hoy traspasado a Mercurio. El
efecto de estos claros contrastes se ha perdido actualmente puesto que falta la
mitad de la pareja88.
Dos son las razones que apunta Room de por qu no existe ya ningn nombre Terrae
en la Luna: la primera es que las tierras no eran realmente un elemento distintivo, en
el sentido de que los mares, de color ms oscuro, son y eran en algunos casos
demasiado extensos; la segunda es que la palabra latina terra se traduce en
algunos idiomas en el sentido de Tierra (el planeta), como sucede en espaol y en
francs. Tener nombres de la Tierra en la Luna resulta inapropiado o incluso
confuso89, subraya Room. S se utiliza, en cambio, la expresin tierras altas
(highlands, en ingls); por ejemplo, el Apolo XIV aterriz en las Frau Mauro Highlands.
436
Como Langrenus, Riccioli dio su propio nombre a un crter, una gran llanura
bordeada por una pared cerca del borde occidental de la Luna. Pero como no
crea en la teora copernicana segn la cual la Tierra gira en torno al Sol, mostr su
desaprobacin dando su nombre a un crter, lanzando as a Coprnico a un
Ocano de las Tempestades90, comenta Room. Actualmente el prominente crter
Copernicus se encuentra en el Ocano Procellanum.
En cuanto a la nomenclatura de los crteres, Riccioli (es decir, Grimaldi) realiz una
importantsima contribucin a la nomenclatura lunar, a diferencia del sistema
aleatorio que tiempo antes desarrollara Langrenus91, seala Room.
Para los crteres del Hemisferio Norte lunar, Grimaldi utiliz los nombres de filsofos
famosos de la antigedad y de hombres ilustrados, especialmente astrnomos,
reservando los grandes nombres para los crteres de mayor tamao, como
Aristteles, Arqumides, Aristarco, Herdoto, Pitgoras, Platn y Tales. Esto supuso
inevitablemente importantes cambios de nombre, y los denominados por Langrenus
San Atanasio, Santa Margarita y San Antonio, por ejemplo, se convirtieron
respectivamente en Platn, Ptolomeo y Plinio. Cuenta Room que Riccioli (o Grimaldi)
tampoco desde sus inmediatos y pioneros predecesores, y asign a dos crteres
los nombres de Langrenus y Hevelius.
Para los crteres del Hemisferio Sur, Grimaldi reserv los nombres de eruditos ms
recientes, especialmente los renacentistas, y es aqu donde se encuentran Tycho
Brahe, Regiomontano y Coprnico. En algunos casos explica Room-, contribuy
incluso a dar los nombres de los discpulos de estos grandes hombres a crteres
menores cercanos a un progenitor mayor, de modo que sigan estando, como
estaban, al pie de sus respectivos maestros. De este modo, Rhaeticus, un asociado de
Coprnico, tiene su nombre reflejado en un pequeo crter cercano al del ltimo, de
mayor tamao. El mismo principio se extendi incluso a escritores famosos y a su
descendencia literaria.92
De
una
manera
ms
amplia,
estos
hombres
establecieron
el
modelo
de
nomenclatura lunar que se ha mantenido hasta ahora, incluso para los accidentes
437
del lado oculto de la Luna. No fue mucho antes de que aparecieran otros nombres
geogrficos, de manera que a los Alpes originales y los Apeninos se les sumaron los
Crpatos, los Pirineos, el Cucaso y muchos otros.
En 1791, el astrnomo alemn Johannes Schrter aadi ms de setenta nuevos

nombres de crteres, aunque su observatorio privado fue destruido por la invasin de
tropas francesas en 1813, perdindose muchos de sus libros de notas ms valiosos. En
1873, otros dos astrnomos alemanes, Mdler y Beer, publicaron su Gran Mapa de la
Luna, donde aadan 140 nombres a la superficie lunar. Sin embargo, fue Schrter
quien ide originalmente el mtodo93 de designacin por el cual se denominaba a
los objetos an sin bautizar segn el nombre del crter ms cercano, aadiendo una
letra o un nmero que indicara su particular naturaleza. Por ejemplo, a una depresin
como, por ejemplo, un crter o un valle, se le aadira una letra mayscula (A, B, C,
D, ...), una elevacin orogrfica, como un pico o una colina, llevara aadida una
letra griega minscula (, , , ...) mientras que los riachuelos observados como grietas
o fisuras, llevaran un nmero latino (I, II, III, IV, ...) junto con la letra r (de rima,
riachuelo en latn).
En los aos siguientes se han aplicado otros nombres lunares siguiendo ms o menos
la misma tradicin, si bien no fueron ya filsofos y telogos los que dieran sus nombres
a las nuevas caractersticas prominentes, sino cientficos y exploradores, pioneros de
tiempos relativamente modernos. Estos nombres han sido aprobados por la Unin
Astronmica Internacional. (La primera lista aprobada fue la que recoge el informe
Named Lunar Formations, de Blagg y Muller en 1935).
Sobre la nomenclatura lunar actual, que est basada, como hemos visto, en la
propuesta por Giovanni Grimaldi hace ms de tres siglos, cabe hacer las siguientes
observaciones apuntadas por Kidger:
- Los cientficos del siglo XIX y, an ms, del XX salieron mal parados al quedar slo
unos crteres pequeos o en zonas difcilmente observables del borde del disco.
- Los cartgrafos de la Luna tendieron a favorecer a los suyos, o los cientficos de su
propio pas o a los que tenan sus mismas ideas.
438
- Se poda comprar un crter en nuestro satlite indirectamente. Al financiar un nuevo

mapa de la Luna, el "patrocinador" reciba su propio crter como recompensa.
Al abrirse la cartografa de la cara oculta de la Luna por parte de sondas soviticas,

los cientficos rusos, a instancias de su gobierno, quisieron arreglar cuentas y dieron a
los crteres ms importantes nombres de cientficos soviticos exclusivamente. En
1964, la IAU decidi poner fin a tanta arbitrariedad: public un listado definitivo de
nombres oficiales y defini las normas para la nomenclatura de los crteres.
- Los crteres slo recibirn nombres de personas ya fallecidas, salvo en algunos

casos totalmente excepcionales (como ha sido el de los primeros astronautas
lunares).
- La Luna permanecer multidisciplinaria, conmemorando a cientficos de cualquier
rama. Sin embargo, ser competencia de la comisin responsable de la IAU reservar
el nombramiento de un crter en la Luna para algn reconocimiento especial. De
esta forma, se han conmemorado los nombres de astronautas americanos y
soviticos fallecidos en sus respectivos programas espaciales.
Ahora, los nombres propuestos para ellos son presentados ante la Asamblea General
de la IAU para su aprobacin.
En honor del fsico y qumico espaol Miguel Cataln Saudo (1894-1957), en 1969 la
IAU dio el nombre de Miguel Cataln a uno de los crteres de la Luna recin
descubiertos. Este cientfico estudi el efecto Zeeman y la espectroscopa
relacionada con la astrofsica.
Los Montes Teneriffe (antigua grafa inglesa) tambin estn en la Luna, a propuesta
del astrnomo Charles Piazzi Smyth, quien los descubri cuando comprobaba la
extraordinaria calidad del cielo de Canarias. (Hoy constituyen, con sus coordenadas,
el logotipo del Museo de la Ciencia y el Cosmos del Cabildo de Tenerife). Piazzi Smyth
tambin dispone de un crter con su nombre.
Accidentes de otros planetas
439
Los otros planetas del Sistema Solar son ms explcitos en sus sistemas de
nomenclatura de crteres y son muchas menos las excepciones a la pauta marcada:
Mercurio: artistas, escultores, compositores, etc. (Ejemplos: Verdi, Beethoven, Miguel

Angel, Mozart, Tolsoj (Tolstoi), etc.). El crter Kuiper es una de las pocas excepciones
a la norma de gigantes de las artes. Este crter fue uno de los primeros reconocidos
en las imgenes de la sonda Mariner X e inmediatamente nombrado por el entonces
recin fallecido Gerard Peter Kuiper (1905-1973), uno de los promotores de la sonda
en la NASA.
Venus: Generalmente divinidades de diferentes culturas: griega (Afrodita, Febe),

hind (Lakshmi), del oriente prximo (Ishtar) y judeocristiana (Eva), pero con muchas
excepciones (Lise Maitner, Maxwell, etc.). Tericamente, slo se permiten los nombres
femeninos. Maxwell se col antes de imponerse esta normativa.
Vctor Rodrguez, en una de sus Crnicas de Astronoma, con motivo de la cartografa

del planeta Venus que realiz la sonda Magallanes, escribe:
La cantante lrica Mara Callas, la estilista Coco Chanel, la empresaria cosmetloga Elizabeth
Arden y unas cuatro mil mujeres clebres de nuestro planeta, prestaron sus nombres para
bautizar los accidentes topogrficos del planeta Venus, registrados por la astronave de
exploracin planetaria Magallanes. ... La sonda Magallanes ha sido la encargada de realizar
el primer mapa completo del brillante planeta Venus, astro cubierto por nubes externas. ...
Dar nombre a todos los volcanes, montaas y crteres de impacto existentes en Venus,
constituye una aventura nica en la historia de la cartografa.94
Marte: Cientficos, muchas veces asociados con el estudio del planeta. La

nomenclatura de este planeta fue clarificada por la IAU en 1958. En ella se
mantienen en lo posible los nombres propuestos por Giovanni Virginio Schiaparelli
(1835-1910) a finales del siglo pasado (ampliados por Eugenios Antoniadi (1870-1944),
ya en el siglo XX), aunque para reflejar los descubrimientos de las sondas se han
introducido algunas modificaciones Por ejemplo: Nix Olmpica (las Nieves de Olimpo)
ya es Olimpus Mons (Monte Olimpo); Syrtis Mayor ya es Syrtis Planitia (el Syrtis Plateau);
etc.
[Schiaparelli] estableci las coordenadas de cierto nmero de puntos fundamentales con los
que pudo hacer la descripcin topogrfica, por medio de dibujos, de las regiones cercanas a
440
stos, trazando as un mapa completo de las configuraciones del planeta. stas estn
minuciosamente descritas por Schiaparelli, quien, siguiendo el uso de sus predecesores,
adopt una vasta nomenclatura de nombres tomados de la geografa potica y de la
arqueologa mtica, para distinguir una de la otra las formaciones de la misma especie. De tal
modo, su nomenclatura, que se ha adoptado en general, indica con nombres eufnicos y
evocadores una serie de detalles cuyas conexiones y relaciones no se podran recordar
utilizando nmero o letras del alfabeto95.
Como curiosidad, Calahorra es desde 1997 un crter de Marte a propuesta de su

descubridor, Jim Rife, un cientfico estadounidense que ha querido honrar as la
memoria de su bisabuelo paterno, nativo de este ciudad de La Rioja.96
Fobos y Deimos: personas directamente asociadas con la prediccin literaria (Swift,
Voltaire) o con el estudio del planeta (por ejemplo, Asaph Hall y su mujer, Angeline
Stickney).
Satlites Galileanos: suelen ser temticos. A Calisto le han asignado los dioses del
panten nrdico (Loki, Valjala, Asgard); a Europa, nombres griegos (Thera Macula,
Cadmus Linea, Minos Linea, etc.), ...
Se ha hecho un esfuerzo -comenta Kidger- por no duplicar nombres ya utilizados en

la Luna, aunque con menos de un 100% de efectividad.
4.3.10. Los anillos planetarios

Hasta ahora se ha seguido la pauta del sistema establecido para cualquier nuevo
descubrimiento dentro del Sistema Solar. Un nuevo anillo recibe la misma designacin
que un satlite nuevo, aunque con "R" de anillo (Ring), por ejemplo, los anillos de
Neptuno son el 1989 N1R, 1989 N2R, ... 1989 N5R. Se ha intentado llamar a los dos
anillos principales de Neptuno "Adams" y "Leverrier", por los matemticos que
predijeron el descubrimiento del planeta, pero estos nombres carecen de sancin
oficial.
En Jpiter han perdurado algunos nombres descriptivos como Halo, Main (Principal) y
Gossamer.
441
En Saturno, como los anillos principales siempre se han llamado "A", "B" y "C", el
alfabeto se ha extendido a "D", "E" (tambin de "Extendido" por ser el anillo muy tenue
exterior que se extiende hacia los satlites), "F" y "G".
Urano tiene una mezcla de lo nuevo y lo viejo con los primeros conocidos "Alfa",
"Beta", ... "Eta"; los siguientes descubiertos "4", "5" y "6" y los dos nuevos descubiertos
con el Voyager 1986 U1R y 1986 U2R.
Otros accidentes superficiales
La IAU ha reglamentado la nomenclatura de forma que, en cualquier cuerpo (menos
la Luna, que ya es insalvable), un tipo de accidente tiene el mismo nombre genrico.
Por ejemplo, una cadena de crteres tendr su nombre y Catena ("cadena") a
continuacin; lo mismo un valle o cualquier otra clase geolgica.
A continuacin se resume cmo se aprueban los nombres relacionados con los

accidentes de los cuerpos del Sistema Solar, extrado de las pginas web de la IAU en
Internet ya mencionadas:
Cuando se obtienen imgenes de la superficie de un planeta o un satlite, se elige

un tema para nombrar los accidentes orogrficos ms importantes, tarea que realiza
un grupo de la IAU. Despus, cuando se obtienen imgenes y mapas de alta
resolucin, se bautizan ms accidentes, si bien a propuesta de los investigadores que
estn trabajando en estos mapas. Aun as, cualquier persona -cientfico o no- puede
sugerir un nombre para un accidente especfico. Los nombres considerados ms
apropiados por el grupo de la IAU lo enva al WGPSN, que se rene una vez al ao.
Este grupo transmite su lista de nombres recomendados a la reunin anual del
Comit Ejecutivo de la IAU, que comprueba que los nombres se ajustan a las normas
de este organismo. Los nombres elegidos son presentados para su adopcin o
aprobacin en la Asamblea General de la IAU, que se rene cada tres aos. Un
nombre no es considerado oficial hasta que esta Asamblea General le da el visto
bueno. Los nombres aprobados por el Comit Ejecutivo, pero an no por la
Asamblea General, se mantienen con la etiqueta de provisional.
442
4.3.11. Los cometas

El trmino cometa significa cabelludo y procede, aunque a travs de la palabra
latina del mismo nombre, del griego kometes, adjetivo a su vez derivado de kome
(cabellera). La analoga se produce, en este caso, porque los cometas parecen
estrellas difusas con una aureola luminosa alrededor, como si se tratara de una
cabeza rodeada de una cabellera. La coma, o cabeza propiamente del cometa,
traduce exactamente la palabra griega kome.
Adems, los cometas van
acompaados de unas caractersticas colas, siempre en sentido opuesto al Sol,

como se explica a continuacin.
443
Bolas de nieve sucia

En el texto de un cartel de divulgacin dedicado a los cometas, escrito por Itziar
Anguita y editado por el Gabinete de Direccin del IAC, se explica qu es un cometa
y cmo pueden ser sus rbitas:
Los cometas son bolas de nieve sucia, que habitan en los confines del Sistema Solar, en una
gigantesca envoltura compuesta por la Nube de Oort y el Cinturn de Kuiper, que
probablemente se form, junto al resto de nuestro Sistema Solar, hace unos 4.500 millones de
aos. Sometidos a la fuerza de la gravedad, como cualquier objeto del Universo, choques
entre ellos o el tirn gravitatorio de una estrella cercana son capaces de arrancarlos de su
nube y precipitarlos hacia el Sol. Una vez iniciado el viaje, nuevos encuentros gravitatorios
definirn su rbita. Una rbita parablica o hiperblica (ambas curvas abiertas) significa que
el cometa caer hacia el Sol, lo rodear y se alejar de l para no volver nunca ms. Una
rbita elptica (curva cerrada) nos indica que el cometa volver y, cuanto menos alargada
sea la elipse, menos tiempo tardar en hacerlo.
Estas bolas de nieve sucia, como se dice en el cartel, recogiendo la expresin del
modelo propuesto en 1949 por el astrnomo estadounidense Fred Lawrence Whipple
(n. 1906)- estn compuestas sobre todo de agua y, en menor proporcin, de
monxido y dixido de carbono, cianuro, silicatos, adems de hidrocarburos y otros
compuestos orgnicos en una proporcin desconocida. Sus dimetros pueden
superar los 100 km inicialmente. Conforme se acercan al Sol, los gases helados que
contienen se evaporan originando alrededor del ncleo el halo esfrico que
llamamos coma. A medida que la distancia al Sol disminuye, la cabellera aumenta,
hasta alcanzar cientos de miles de kilmetros (en casos extremos, la coma ha sido
mayor incluso que el Sol)97. Simultneamente, el viento solar empuja las partculas de
la coma en sentido opuesto al Sol formando una cola que puede llegar a medir a
veces hasta cientos de millones de kilmetros. Hasta 1996 slo se conocan dos tipos
de colas: la de polvo y la de gas. En el cometa Hale-Bopp se detectaron adems dos
colas de sodio: una debida al sodio (tambin potasio) del ncleo, no observada
anteriormente en ningn cometa y, por tanto, objeto de titulares de prensa, y otra
debida a la evaporacin del sodio de los granos de polvo en la cola del cometa
(aunque sobre esta cola hay discrepancias en cuanto a si realmente debe
considerarse un cuarto tipo).
Tras dar una vuelta al Sol, los cometas se alejan y se vuelven a convertir en fras bolas
de gases, aunque ahora un poco ms pequeas dadas las prdidas que han tenido
444
en su trayectoria, que se difuminan por el espacio98 y que en su interseccin con la

rbita de la Tierra dan lugar, como ya hemos explicado, a las famosas lluvias de
estrellas.
La nube de Oort
El astrofsico holands Jan Hendrik Oort (1900-1992) propuso en los aos 50 la
existencia de una hipottica nube donde estaran confinados unos 100.000 millones
de ncleos cometarios, ms all de las rbitas de los planetas, en el borde del
Sistema Solar99. Supuestamente el efecto gravitatorio de las estrellas vecinas desva a
los cometas de sus rbitas y los enva hacia el Sol. En esta cada pueden ser
capturados por los campos gravitatorios de los planetas, que los transforman as en
cometas de corto perodo.
El cinturn de Kuiper
Es una hipottica banda que contiene hasta 1.000 millones de cometas, ms all de
la rbita de Plutn y cuya capa exterior limita con la capa interior de la Nube de
Oort. Fue sugerida en 1951 por el estadounidense Gerard Peter Kuiper (1905-1973), de
ah su nombre. (Kuiper fue pionero en el uso de aviones equipados con telescopios
infrarrojos; de ah que el avin conocido como Kuiper Airborne Observatory tambin
llevara el nombre de este astrnomo). En los aos setenta, la existencia de esta
banda se hizo cada vez ms necesaria en el plano terico ya que, de otra forma, no
se explicaba fcilmente cmo podran llegar a existir tantos cometas de corto
perodo.
Cazadores de cometas
Antiguamente se crea que los cometas eran el resultado de vaporizaciones de la
Tierra o fenmenos de reflexin luminosa100. Fue Sneca (4 a.C-65 d.C.) el primero en
intuir la naturaleza celeste de estos astros que se desplazaban sobre el fondo de las
estrellas aparentemente fijas. Tycho Brahe demostr, ya en 1577, que los cometas
procedan del espacio, mucho ms all de la rbita de la Luna, y Edmund Halley
445
demostr en 1682 su periodicidad al calcular la rbita del cometa que lleva su

nombre.
Hasta mediados del siglo XVIII slo eran conocidos unos 50 cometas. Pero entonces
apareci Messier, el hurn de cometas101, como le llam Luis XV. Durante unos
quince aos, casi todos los descubrimientos de cometas fueron hechos por Messier,
as que l casi los consideraba de su propiedad.102 Hoy la IAU acepta 12 cometas
con el nombre de Messier (uno compartido con Pierre Mchain). Un decimotercer
cometa de Messier que no lleva su nombre se bautiz Lexell por el astrnomo que
calcul su rbita. Messier observ otros 6 cometas ms, los cuales haban sido
descubiertos por otros (uno era el Halley en 1759), razn por la que la IAU no los
acepta como descubrimientos suyos.
Nomenclatura antigua
Los astrnomos han registrado las apariciones de los cometas y apuntado sus
caractersticas ya desde antiguo. Se les conoca con nombres como el Gran Cometa
de tal ao, si realmente lo era, o con antropnimos (el cometa de Mchain, el
cometa de Herschel, ...). Al construirse telescopios mayores, el nmero de cometas
descubiertos aument tanto, que los adjetivos fueron insuficientes y se hizo necesario
introducir un modo de identificarlos.
Al principio reciban el nombre del descubridor, pero posteriormente, algunos

cometas observados ya haban sido vistos en otra poca, debido a que retornan a
las cercanas del Sol cada cierta cantidad de aos, formando los denominados
cometas "peridicos", como el famoso cometa Halley. Varios de estos cometas
recibieron el nombre de la persona que haba calculado con exactitud matemtica
su rbita alrededor del Sol (fue el caso de los cometas Encke, Crommelin y Lexell103,
adems del Halley). Actualmente, los astrnomos aficionados descubren ms de una
docena de cometas al ao104, los cuales, por lo general llevan el nombre de su
descubridor y la fecha del descubrimiento.
Hasta hace pocos aos, cuando se descubra un cometa nuevo, la IAU le asignaba
un nmero que corresponda al ao del descubrimiento y una letra de nuestro
446
alfabeto, segn el orden secuencial de la observacin (Ejemplo: Bennett 1969i 105). Si

se trataba de un cometa peridico conocido tambin reciba una designacin en
funcin del ao y la letra; por ejemplo, el Halley fue designado como Halley (1982i),
pese a ser la trigesimoprimera vez que oficialmente se descubra. El sistema
reconoca as el mrito de volver a encontrar un cometa que, tal vez, no se haba
visto en muchos aos.
Al ser un cometa nuevo, o aparentemente nuevo, adems de su designacin inicial,

se bautizaba con el nombre de su descubridor o descubridores, hasta un mximo de
tres nombres106 (en el futuro, el mximo sern dos) y siguiendo el orden de llegada del
aviso antes de la confirmacin definitiva, aunque no necesariamente107. En este
proceso se han dado casos complejos, como nos comenta Mark Kidger, astrofsico
del IAC y experto en cometas:
De vez en cuando este sistema colapsaba o amenazaba con colapsar, como cuando cinco
japoneses descubrieron el cometa 1975k en un intervalo de entre 15 y 30 minutos (segn los
distintos informes del incidente), o cuando un informe evidentemente prioritario se extraviaba
o retrasaba por alguna razn o, sencillamente, porque el grupo descubridor era grande
(como ha sucedido con algunos cometas descubiertos por distintos satlites). En este ltimo
caso, se sola utilizar el nombre del satlite (IRAS, SOLWIND, SMM, SOHO, etc.). A veces, un
cometa era detectado por un satlite y visualmente, desde la Tierra, como el IRAS-IrakiAlcock. Otras, se rectificaba el nombre de un cometa al agregar posteriormente al anuncio
de su nombre, el nombre de un descubridor independiente. Tambin haba una norma fija de
no repetir nombres dentro de un mismo cometa: los cometas descubiertos por Carolyn
Shoemaker, Eugene Shoemaker y David Levy fueron "Shoemaker-Levy" y no "ShoemakerShoemaker-Levy". Podra darse el caso de que dos personas independientes con el mismo
apellido descubrieran el mismo cometa, y entonces el sistema se sometera a la prueba
definitiva.108
Al ao siguiente de la designacin provisional con letra, la IAU conceda una

designacin permanente segn el orden en que los cometas del ao haban pasado
por el perihelio, indicando tal ao y un nmero romano. Por ejemplo, el Halley fue el
tercero en pasar por perihelio en 1986 y, por tanto, se convirti en el P/Halley (1986III).
Si resultaba que un cometa nuevo era peridico -con un perodo inferior a 200 aos-,
como el anterior, se reflejaba con una "P/" delante del nombre, y si no era el primer
cometa peridico descubierto por el descubridor o los descubridores, se aada el
nmero que indicaba el orden del descubrimiento (por ejemplo, el cometa
P/Shoemaker-Levy 9, descubierto en 1993, fue el noveno cometa peridico de los
Shoemaker109 y Levy). Al identificarse recientemente que el cometa Machholz (1994o)
447
era peridico, ste se renombr P/Machholz 2 (1994o) y el anterior cometa

P/Machholz pas a ser P/Machholz 1.
A veces suceda que un cometa peridico era antiguo, pero no se le haba

reconocido
inicialmente.
El
cometa
Brewington
(1992a)
fue
posteriormente
identificado con el P/Metcalf (1906 VI), un cometa de corto perodo observado una
vez y perdido desde entonces. Al reconocer esta circunstancia, el P/Metcalf y el
P/Brewington se convirtieron en el P/Metcalf-Brewington. Ms complejo fue an el
caso de P/Pons-Winnecke-Coggia-Forbes; aqu, el mismo cometa fue descubierto en
tres ocasiones distintas y, posteriormente, renombrado como P/Cromellin, por el
cientfico que realiz el estudio definitivo de su rbita.
Nuevas normas oficiales
La normativa anterior rega hasta hace poco. En una reunin del 24 de agosto de
1994, la Asamblea General de la IAU adopt una resolucin que supuso un cambio
(efectivo desde el 1 de enero de 1995) en el sistema de designaciones cometarias110.
Con esta nueva normativa se haca frente a la dificultad de decidir si un objeto en
particular era de hecho un cometa o un planeta menor. En los ltimos aos se haba
demostrado que objetos inicialmente identificados como asteroides resultaron ser
cometas, y viceversa. Por ejemplo, el asteroide 4015 fue identificado posteriormente
con el cometa Wilson-Harrington, que se observ durante una semana en 1949 y
luego desapareci. Tambin se apreciaron una coma y una cola en el asteroide
2060 (Quirn) al aproximarse al perihelio, el punto de su rbita ms cercano al Sol.
Adems, el sistema antiguo no permita incluir fcilmente los nuevos cometas
descubiertos retrospectivamente, a veces con meses o aos de retraso.
La resolucin de la IAU establece un sistema nico para los cometas similar al de los
asteroides, que ya hemos visto. Los actuales sistemas de ao/letra y ao/nmero
romano han sido sustituidos por un sistema nico para cometas y planetas menores.
As, el tercer cometa del que se informe como descubierto durante la segunda mitad
de febrero de 1995 ser designado 1995 D3.
448
La supuesta naturaleza de un objeto puede ser indicada anteponiendo A/ para

planeta menor, C/ para cometa, P/ para cometa peridico, X/ para un
cometa cuya rbita no puede calcularse con precisin (se aplica a muchos de los
cometas observados por el satlite SOHO) y D/ para un cometa desaparecido y,
presuntamente, extinto (no para un cometa perdido temporalmente).
En un proceso anlogo a la numeracin permanente de los planetas menores, se

definen nmeros secuenciales para cometas cuya periodicidad haya sido bien
establecida. Cualquier cometa que se haya visto en dos ocasiones ya recibe un
nmero, que en tales casos preceden a la anotacin P/ o D/ (1P/Halley,
3D/Biela): las reapariciones "rutinarias" de estos cometas peridicos no recibirn en el
futuro designaciones adicionales. El sistema tambin permite el reconocimiento de
componentes de los cometas que estn fragmentados con letras (A, B, C, etc.),
a partir de las imgenes cometarias que hayan sido advertidas en los registros, y la
indicacin de que algunos cometas peridicos se hayan perdido o, como en el caso
del P/Shoemaker-Levy 9 (ahora D/1993 F2), destruido.
En la resolucin de la IAU tambin se dice que en trminos generales se mantendr la

tradicin de que los cometas reciban el nombre de sus descubridores, mientras que
al mismo tiempo se apunta la necesidad de "asegurar claridad y simplicidad".
En la lista de cometas ms importantes que ofrecemos a continuacin y que hemos

confeccionado siguiendo la propuesta por Stan Gibilisco111, corregida y ampliada
por Mark Kidger, vemos que algunos nombres, los ms antiguos, slo hacen
referencia al ao de su descubrimiento, mientras que los ms modernos ya se
designan con el nombre del descubridor.
Cometa del ao 240 a.C. (era el Halley)
Cometa del ao 146 a.C. (descrito por Sneca)
Cometa de Julio Csar112 (ao 44 a.C.)
Cometa del ao 1066 (era el Halley)
Cometa del ao 1077
Cometa del ao 1106113
Cometa del ao 1222 (era el Halley)
449
El Gran Cometa del ao 1264
Cometa de Giotto (el Halley?) 1301
Cometa del ao 1402
Cometa del ao 1472
Cometa del ao 1577 o Cometa de Tycho114
Cometa Kirch 115, 1680
Gran Cometa de 1744 o Cometa de De Chesaux116
Cometa Halley 1759117
Cometa Biela, 1772, 1846 y 1852 I
Gran Cometa Flaugergues 1811
Cometa 1843 I
Cometa Donati 1858 VI
Gran Cometa 1861 II 118
Cometa Swift-Tuttle 1862 III119
Gran Cometa de 1882 o Cometa Wells
Gran Cometa de Enero120, El cometa de da o Cometa 1910 I
Cometa Halley 1910 II
Cometa 1914V121
Cometa Skjellerup-Maristany 1927 IX
Cometa 1947XII o El cometa austral
Cometa Arend-Roland122 1957 III
Cometa Mrkos123 1957 V
Cometa Ikeya-Seki 124 1965 VIII
Cometa Bennett125 1970 II
Cometa Kohoutek126 1973 XII
Cometa West127 1976 VI
Cometa Austin 1990 V
Cometa Levy 1990 XX
Cometa Shoemaker-Levy, 1993 e
Cometa Hyakutake 1996 B2
Cometa Hale-Bopp, 1995 O1
Los ltimos cometas del siglo
450
En 1910, el astrnomo Jean Mascart vino expresamente a las Islas Canarias para ver
el paso del cometa Halley. Este cometa volvi a pasar por el cielo en 1986, y los
Observatorios del IAC se unieron al Programa Internacional para su observacin.
Previamente, en 1976, hubo otro cometa importante: el West (C/1975 V1), uno de los
ms brillantes del siglo, que fue observado desde el Observatorio del Teide, con el
telescopio Carlos Snchez. A este cometa le han seguido muchos, como el Levy o
el Austin, que fueron observados desde Canarias y que al final no fueron tan
espectaculares como se esperaba.
Pero llegamos a 1994, ao en el que tuvo lugar un fenmeno extraordinario: el

choque de un cometa con uno de los planetas del Sistema Solar. Este impacto, que
fue predicho con un ao de antelacin y con gran exactitud, produjo uno de los
mayores esfuerzos coordinados de observacin de la historia de la astronoma. Los
investigadores del IAC, utilizando los telescopios del Observatorio del Teide y del
Roque de los Muchachos, fueron los primeros en detectar, el sbado 16 de julio a las
20:18 Tiempo Universal (21:18 hora canaria), el impacto del cometa P/ShoemakerLevy 9 en Jpiter.
A finales de 1995, el IAC ofreca tambin la primera pelcula de un nuevo cometa

muy prometedor, especialmente para 1997: el Hale-Bopp. Pero en enero de 1996,
cuando an estbamos con este cometa en mente, apareci en el cielo el cometa
Hyakutake, el ms brillante desde haca 20 aos. Por esta razn, el IAC organiz el
concurso El Cometake, agrralo como puedas! y propuso a las agrupaciones de
astrnomos aficionados una observacin simultnea en toda Espaa la noche del 23
de marzo de 1996 (cita a la que acudieron ms de 50.000 personas).
No cabe duda de que estamos viviendo uno de los decenios ms prolferos128 en

cuanto a la observacin de cometas se refiere. En los tres ltimos aos hemos vivido
las hazaas de tres cometas, el Shoemaker-Levy, el Hyakutake y el Hale-Bopp. Ante el
asombro popular y el entusiasmo de los astrnomos, estos ltimos cometas han
relegado a un segundo plano la ltima aparicin del Halley. La revolucin ha sido
total, los ltimos cometas del siglo XX no slo han contribuido a que la astronoma
entre en todos los hogares, sino que han sido los causantes del nacimiento de un
nuevo tipo de astrnomos: los ciberastrnomos, cuyo universo se encuentra en el
451
ciberespacio129. Con estas palabras, el astrofsico Miquel Serra-Ricart resuma la

conferencia que pronunci en el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife con
motivo de la entrega de diplomas del concurso "El Cometake, agrralo como
puedas".
El cometa Halley
El primer relato130 de la aparicin de un cometa procede de una crnica china de
en torno al 1059 a.C.131. En l se cuenta que cuando el rey Wu-Wang emprendi una
guerra punitiva contra el rey Chou, una estrella escoba apareci en el cielo con el
palo apuntando hacia el este. Este cometa podra haber sido el cometa Halley.
Tsin Tasau Kung -informa una crnica del astrnomo venezolano Vctor Rodrgueznos dice en sus escritos que un hui fue visible en el cielo durante muchos das. En el
ao 543 a.C., Jenofonte de Colofn observ dicha reaparicin y los chinos afirmaban
haber observado un gran pjaro en otoo del sptimo ao de Chou Ching
Wang132. Segn recoge otra crnica de este autor, "el cometa Halley haba sido
estudiado por los Incas y sus sacerdotes lo haban bautizado con el nombre de
Chupayoc/Quyllur, que en la antigua lengua inca significa "estrella con cola".133
El cometa Halley debe su nombre al astrnomo ingls Edmund Halley, quien lo

observ en 1682. Fue el primer cometa en recibir el nombre del astrnomo que
calcul su rbita y no el de su descubridor, G. Dorffel134, el observador que lo sigui
aquel ao en particular (el cometa haba sido observado peridicamente, cada 76
aos y 363 das, desde el ao 240 a.C., ao en que de nuevo una crnica china
registr su aparicin135). Halley calcul la rbita de 24 cometas y public los
resultados
en
su
Astronomia
Cometicae
Synopsis,
aparecida
en
1705.
Lamentablemente, muri de poliomielitis en 1742, a la edad de 86 aos, y no pudo

ver el cometa que fue bautizado aos despus con su nombre. Se cuenta que,
aludiendo a los clculos matemticos realizados en 1705 sobre la rbita y retorno del
gigantesco cometa, Edmund Halley pidi aos despus que si el cabelludo astro
regresaba a las cercanas del Sol en 1758 (despus dijo 1759, cuando revis su
prediccin), como sus clculos haban previsto, la posteridad recordase que dicha
prediccin cientfica se deba a un ingls136. El deseo fue satisfecho, puesto que el
452
cometa, despus de su regreso el 25 de diciembre de 1758 y su paso por el perihelio

en 13 de marzo de 1759, fue bautizado con su nombre.
El cometa Shoemaker-Levy
Un cometa con un nombre complejo -el P/Shoemaker-Levy 9- alcanzaba en 1994
mayor popularidad que el propio Halley, hasta entonces el cometa por
antonomasia. Fue descubierto, el 24 de marzo de 1993, por tres conocidos
buscadores de cometas como su nombre indica: el matrimonio Shoemaker (Eugene y
Carolyn) y David Levy137.
Este cometa, tras quedar atrapado en la rbita de Jpiter y romperse en mltiples

fragmentos, no slo perdi la P/ que se antepona a su nombre indicando su carcter
peridico. Tambin perdi su vida, estrellndose contra el planeta. Hay quien sugiere
que el Shoemaker-Levy no fue un cometa sino un asteroide.
Desde la antigedad -se dice en el cartel del IAC-, los cometas han despertado
inquietud en el ser humano, y no es para menos pues, aparte de la belleza de su
visin, hoy sabemos que tanto el origen de la vida como la desaparicin de algunas
especies, entre las que se encuentran los dinosaurios, pudo haberse originado tras
impactos de cometas sobre la Tierra. Estas colisiones son improbables, pero no
imposibles. Y el choque del Shoemaker-Levy con Jpiter lo haba demostrado.
El cometa Hyakutake
Este cometa fue descubierto el 30 de enero de 1996 por un astrnomo aficionado
japons del mismo nombre (ste era el segundo que descubra en poco tiempo). La
IAU lo bautiz con el apellido de su descubridor -Yuji Hyakutake-, siendo su nmero
de identificacin el C/1996 B2.
No volver a visitarnos hasta dentro de 20.000 aos, aunque tambin se cree que su
ncleo, muy activo, podra ser un fragmento de otro cometa que se rompi en un
viaje anterior.
453
El cometa Hale-Bopp
El cometa Hale-Bopp fue descubierto la noche del 22 al 23 de julio de 1995 y, como
su nombre indica, por dos observadores estadounidenses simultneamente: Alan
Hale, desde Nuevo Mxico, y Thomas Bopp, desde Arizona. Ambos observaron una
mancha algodonosa cerca de M70, en la constelacin de Sagitario, y de forma
independiente lo comunicaron a la Oficina Central de Telegramas Astronmicos. La
IAU reconoci a los autores del descubrimiento designando al nuevo cometa -el
C/1995O1- con el nombre Hale-Bopp.
ste ha sido el cometa ms importante de los ltimos aos. Su gran tamao y
extraordinaria actividad, unido a la observacin de una cola de sodio desde el
Observatorio del Roque de los Muchachos, hicieron del Hale-Bopp un cometa muy
atractivo.
Ha sido el Hale- Bopp, al que quiz volvamos a ver dentro de 2.364 aos- el ltimo
gran cometa del siglo XX? Por estadstica podramos decir que s, y yo creo que ser
el ltimo138, seala el astrnomo Richard West, investigador principal del equipo
europeo que estuvo observando el cometa con los telescopios de los Observatorios
del IAC. West observ el 5 de noviembre de 1975 el cometa que lleva su nombre, el
primero de los cuatro cometas (dos peridicos) que ha descubierto hasta ahora. Es
una sensacin muy agradable el que un cometa lleve el nombre de uno, nos
coment en una entrevista personal.
4.3.12. El Sol y las estructuras solares139

La palabra latina Sol sustituy al dios griego Helios, aunque este trmino se ha
mantenido como prefijo en derivados relacionados con nuestra estrella. Por ejemplo:
heliofsica, heliosismologa, helipausa, heliocntrico... A otras estrellas tambin se les
llama soles.
Edward Walter Maunder (1851-1928) descubri en 1894, cuando estudiaba antiguos

registros de actividad solar en el Observatorio Real de Greenwich, que durante los
setenta aos que siguieron a 1645 se observaron muy pocas manchas solares. A este
454
mnimo en la frecuencia de aparicin de estas estructuras solares, que parecen

oscuras por encontrarse ms fras que el resto de la superficie, se le llama mnimo de
Maunder. A las manchas solares, de corta vida, no se les asigna nombres oficiales
(generalmente el nmero de catlogo del observatorio), pero los astrnomos que las
estudian las bautizan con nombres familiares. En el Instituto de Astrofsica de Canarias,
por ejemplo, es famosa internamente una espectacular mancha solar llamada
Claudia. Las manchas tambin tienen su propia estructura, distinguindose entre
umbra (sombra), la parte central ms oscura, y penumbra, la parte exterior de color
ms claro.
Adems de manchas, los astrofsicos estudian muchas otras estructuras en el Sol que
han resultado de un mayor conocimiento de nuestra estrella. Las fculas (de la
palabra latina que significa pequea antorcha) son reas brillantes de la fotosfera,
una de las capas del Sol, mientras que los franceses han llamado plages, literalmente
playas, a las reas de gas ms brillantes y calientes de la cromosfera, la capa solar
por encima de la fotosfera. Las protuberancias o prominencias son nubes brillantes
de gas que son visibles alrededor del borde solar durante los eclipses totales; algunas
de ellas tienen nombres propios, como la del Oso Hormiguero. Las explosiones sbitas
de luz en la cromosfera reciben el nombre de flares, en ingls, traducido como
erupciones o fulguraciones (rfagas en Mxico). Las espculas, por su parte, son
lenguas de gas que surgen de la cromosfera y que slo duran unos pocos minutos.
Los norteamericanos Richard Dunn y Jack Zirker acuaron en 1973 el trmino filigrees,
traducido como filigranas, para referirse a los tubos de flujo magnticos en el Sol.
Otras estructuras son granulacin, mesogranulacin, supergranulacin, filamentos,
puntos oscuros,... Tambin se recurre a siglas en algunos casos, como CME (Coronal
Mass Ejections).
El interior solar tambin tiene su propia terminologa gracias a la heliosismologa:
modos g, modos p, ...
4.3.12. Nomenclatura de objetos astronmicos fuera del Sistema Solar

A la vista de lo expuesto hasta ahora, vemos que la Unin Astronmica Internacional
y, en concreto, algunas de sus Comisiones han de hacer frente a la ardua tarea de
455
nombrar fuentes de radiacin astronmica sin caer en el riesgo de confusin en la

nomenclatura, especialmente en fuentes de radiacin difusa (regiones extensas y no
puntuales). Esta situacin se ha agravado al ampliarse las medidas astronmicas con
nuevas longitudes de onda y al aumentar de forma espectacular la resolucin
espacial de las observaciones.
En la direccin de Internet http://cdsweb.u-strasbg.fr/iau-spec.html se detallan las

recomendaciones de la IAU sobre la nomenclatura de fuentes de radiacin
astronmica fuera del Sistema Solar, tanto para referirse a objetos celestes ya
conocidos como para designar los nuevos que se descubran. Este documento
(versin 18 de octubre de 1995) ha sido elaborado por la Comisin 5 de la IAU y
pretende orientar a todos los usuarios de la nomenclatura astronmica para evitar en
la literatura cientfica las designaciones confusas.
De forma resumida sealaremos que, segn estas especificaciones, todas las fuentes
deberan contener siempre la informacin sobre la posicin y, opcionalmente, una
segunda designacin al lado de la principal para evitar ambigedades. En el caso
de existir una designacin perteneciente a un listado, esta referencia no debera
alterarse. Si se tratara de una nueva designacin, el esquema de designacin
recomendado es el siguiente (la parte entre parntesis es opcional):
Acrnimo Secuencia (Especificador)

Ejemplo: PSR J1302-6350
El Acrnimo (u origen) es un cdigo formado por una abreviatura de referencia.

Puede construirse a partir de:
el nombre del catlogo (NGC, BD, WR...)
el nombre de los autores (Mrk, Arp, Zw, HH, A...)
los observatorios o instrumentos utilizados (IRAS, 3C, ...)
el tipo de fuente astronmica (PSR, Q QSO, GRB, ...)
Para la construccin de acrnimos se aplican las siguientes reglas:
456
- Un acrnimo consistir al menos de tres caracteres (antes slo dos).

- Un acrnimo consistir slo en letras y/o nmeros; se evitarn caracteres especiales
incluidos los superndices, subndices y espacios en blancos.
- Un acrnimo ser nico; por ejemplo, se comprobar en la literatura de referencia
para evitar duplicacin con designaciones de catlogos existentes, nombres de
constelaciones, abreviaturas de tipos de fuente, etc.
- El ttulo de un catlogo incluir el acrnimo por el cual es conocido.
- Se evitarn acrnimos excesivamente largos. A la inversa, los usuarios nunca
abreviarn un acrnimo.
La secuencia (o numeracin) es una serie alfanumrica de caracteres que determina

la fuente dentro de un catlogo o coleccin. Puede ser un nmero de secuencia
dentro de un catlogo, la combinacin de campos o las coordenadas que indican
la posicin en la poca140 de la observacin y el tipo de coordenada (B para el Ao
Besseliano 1950141, J para el Ao Juliano 2000 142 o G para coordenadas galcticas).
El especificador, entre parntesis, es opcional y permite indicar otros parmetros de

la fuente.
La IAU tambin regula las separaciones en blanco que deben dejarse entre las letras
y los nmeros de una designacin astronmica (lo que muchas veces no se respeta,
quiz por evitar particiones inadecuadas en diferentes lneas de texto143), as como el
uso de puntuacin o caracteres especiales.
Veamos a continuacin algunas reglas concretas y ejemplos segn el tipo de fuente

astronmica. En la mayora de los casos, se nombran anteponiendo las iniciales del
catlogo (antiguo o de nueva creacin) seguido de las coordenadas, aunque el
descubridor de un nuevo objeto o fenmeno csmico tiene siempre el privilegio de
bautizarlo. El xito de su propuesta frente a la designacin oficial depender de
cada caso. Tambin, una fuente ya existente puede ser rebautizada por quien
realice un estudio que revele una cualidad especial en ella.
Nuevas estrellas
457
Actualmente hay ms estrellas sin catalogar que catalogadas oficialmente, aunque

los astrnomos utilizan el Catlogo de Estrellas Gua del Telescopio Espacial Hubble,
en el que se identifican millones de estrellas. Estas estrellas se designan con las siglas
GSC (de Guide Star Catalog) ms su nmero en el catlogo. En los casos de nuevos
descubrimientos, se cumple lo que indicbamos en el prrafo anterior. Por ejemplo,
la Estrella Pistola144 ya mencionada y descubierta entre las constelaciones de
Sagitario y Ofiuco, ha recibido el nombre por la forma de la nube que le rodea. Esta
estrella podra ser hasta 100 veces ms masiva que el Sol, superando as a la que
ostentaba el ttulo y que lleva el nombre de Estrella de Plaskett145, en honor del
astrofsico que la descubri en 1922, y tambin conocida como HD 47129. Esta
estrella, en la constelacin del Unicornio (Monoceros), es realmente un sistema
binario donde ambas estrellas tienen aproximadamente 55 veces la masa del Sol.
Sistemas binarios
Los sistemas dobles de estrellas se designan con el nombre de la estrella principal, a la
que se le aade la letra A, mientras que a la secundaria se le asigna la letra B. Por
ejemplo, la estrella Sirius (Sirio) es realmente un sistema binario, formado por dos
estrellas: Sirius A y Sirius B.
Enanas marrones
Como veremos ms adelante, siguiendo las reglas de nomenclatura para fuentes de
radiacin astronmica fuera del Sistema Solar, las enanas marrones se nombran con
las iniciales del catlogo correspondiente (de hasta un mximo de tres letras)
seguidas de las coordenadas. Por ejemplo: TPL J034718+2422.5 es el nombre oficial
del objeto conocido como Teide 1, nombre con que fue bautizada por los
investigadores del IAC que lo descubrieron. TPL procede de las iniciales de Teide (por
el Observatorio desde donde se observ por primera vez) y Plyades (por el cmulo
donde se encuentra), seguidas de las coordenadas referidas al Equinoccio 2000
(representado por J).
Nebulosas
458
La mayora ya dispone de una designacin en los catlogos mencionados

anteriormente y que coexiste, a veces, con un nombre potico. Por ejemplo, M17
NGC 6618 es la Nebulosa del Cisne, tambin llamada, como hemos visto, Nebulosa
Omega o Nebulosa de la Pezua del Caballo. El catlogo ms extenso de nebulosas
oscuras sigue siendo el de Barnard, ya mencionado.
La Nebulosa del Antifaz es un ejemplo que se comentar ms adelante por haber

sido acuado en el Instituto de Astrofsica de Canarias.
Nebulosas planetarias
Los catlogos de nebulosas planetarias ms conocidos son el de Perek y Kohoutek,
de 1967, que se abrevia con las iniciales PK seguidas de las coordenadas galcticas,
y el Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae de Acker y
colaboradores.
Sin embargo, como hemos visto, muchas de ellas son conocidas por nombres que
suelen hacer alusin a la forma que evocaron a sus descubridores. Recientemente,
el Telescopio Espacial Hubble bautiz una nueva nebulosa planetaria con el nombre
de La Tortuga146.
Arturo Manchado, experto en el estudio de nebulosas planetarias y uno de los

autores del libro The IAC Morphological Catalog of Northern Galactic Planetary
Nebulae, nos explica que los nombres utilizados normalmente para denominarlas
tienen un componente histrico que muchas veces ya no se corresponde con la
realidad.
Un ejemplo curioso es la llamada Dumbbell nebula, que en ingls significa nebulosa de las
pesas, posiblemente porque en antiguas imgenes fotogrficas, obtenidas con una
sensibilidad cien veces inferior a la de los actuales detectores, mostrasen una morfologa
semejante a la de estos pesas utilizadas en gimnasios. Sin embargo, las ltimas imgenes de
esta nebulosa planetaria obtenidas con la actual tecnologa de los CCD en nada recuerdan
a estos objetos.
Manchado concluye que la astronoma es, en cuestiones de nomenclatura, muy

conservadora, como lo demuestra otra herencia del pasado basada en una
459
creencia errnea: llamamos estrellas tempranas a las estrellas ms viejas y tardas a

las ms jvenes.
Cmulos estelares
Al igual que las nebulosas, la mayora de los cmulos estelares (abiertos y globulares)
dispone de una designacin en los catlogos ya mencionados. Es el caso del
catlogo de Messier, que contiene varios de estos objetos, entre ellos el cmulo
globular M13, en la constelacin de Hrcules. Otros, como Centauri o 47 Tucanae
llevan nombres estelares por parecer a simple vista estrellas borrosas.
Agujeros negros
Sobre estos objetos, no parece existir regla alguna, quiz por su enigmtica
naturaleza. Los localizados en sistemas binarios son conocidos por el nombre del
sistema, como V404 Cyg, de la constelacin del Cisne, que como fuente detectada
por el satlite japons Ginga, de rayos X, tambin es conocido por la designacin
GS 2023+338.
Plsares y estrellas de neutrones
Estos objetos se nombran, como tambin se ver ms adelante, anteponiendo la
designacin PSR, que forzadamente corresponde a las iniciales de Pulsating Source
of Radio (fuente de radio pulsante, en ingls), seguida de las coordenadas. Por
ejemplo: PSR 1017+167.
Cusares
Como veremos, estos objetos se suelen nombrar por su nmero de catlogo o
anteponiendo la designacin Q, de Quasar, o QSO, correspondiente a las iniciales
de Quasi-Stellar Object (objeto cuasi-estelar, en ingls), seguida de la ascensin
recta y la declinacin. Por ejemplo: QSO 004848-4242.8R.
460
Galaxias
En su mayora se identifican por el nmero de catlogo al que pertenecen (Messier,
NGC, Arp, ...). Por ejemplo: M51 NGC 5194, tambin conocida como Galaxia del
Remolino.
Algunas galaxias especiales llevan el nombre de los astrnomos que las descubrieron
o estudiaron. Por ejemplo, las galaxias Seyfert (llamadas galaxias de la Mancuerna en
Iberoamrica), con un ncleo muy activo, fueron descubiertas en 1943 por el
astrnomo estadounidense Carl Seyfert (1911-1960); las galaxias Markarian fueron
catalogadas por el astrnomo sovitico B.E. Markarian a mediados de la dcada de
los 70 y son objetos caracterizados por emitir radiacin ultravioleta y emparentados
con las galaxias Seyfert. Las galaxias Maffei (Maffei 1 y Maffei 2) son dos galaxias
cercanas ocultas por el polvo interestelar que fueron descubiertas en 1968 por el
astrnomo italiano Paolo Maffei.
Cmulos y supercmulos de galaxias
Como en el caso de nuevas galaxias, los cmulos y supercmulos de galaxias se
designan o bien por el catlogo al que pertenecen, como el de Abell (identificados
con la letra A y un nmero) o con el nombre de la constelacin en la que se
localizan, por ejemplo cmulo de Virgo, supercmulo de Virgo, ... De descubrirse ms
de uno en cada constelacin, probablemente se numeraran para distinguirlos.
Explosiones de rayos gamma
Estos fenmenos csmicos se nombran anteponiendo las iniciales GRB, de Gamma
Ray Burst (explosiones de rayos gamma, en ingls), seguidas de la fecha de su
deteccin. Por ejemplo, GRB 990123, la mayor registrada hasta la fecha y observada
desde los Observatorios de Canarias, fue detectada el 23 de enero de 1999, como su
nombre indica.
461
4.4. International Star Registry

Todos los nombres celestes deben ser aprobados oficialmente por la Unin
Astronmica Internacional, como hemos visto. La IAU no es slo una organizacin
astronmica sino tambin astronmica -subraya Adrian Room-, y su autoridad en el
mbito de los nombres celestes es absoluta. (Es perfectamente capaz de rechazar
nombres, adems de aceptarlos)147. No existe ningn otro organismo o institucin
que revalide internacionalmente la nomenclatura astronmica, aunque la NASA ha
ejercido una gran influencia en la revisin de la nomenclatura de los accidentes de
la superficie de los cuerpos planetarios.
Room seala que la mayora de la gente no es consciente de esta importante
funcin de la IAU. En cambio, puede que s haya odo hablar de ciertas
organizaciones que animan al pblico a dar su nombre a una estrella, previo pago
de una determinada cantidad, y que conceden al privilegiado artfice de tal nombre
un certificado acreditativo.
Una de las ms conocidas de estas organizaciones lucrativas es el International Star

Registry, fundada por un canadiense en 1979. Segn l, como las estrellas no tenan
ningn dueo en particular, no exista ninguna razn que le impidiera dar nombre a
las que an no lo tenan (que son miles) y a la vez convertir su idea en un buen
negocio148 (con esta filosofa, tambin se ha parcelado Marte, cuyos terrenos
posiblemente se vendan a un mdico precio).
En la prctica, lo que hace esta empresa es ofrecer una estrella con nombre a un
cliente, que luego la renombra a cambio de una cantidad estipulada. Luego recibe
un certificado en el que se recoge, como en un caso real citado por Room, lo
siguiente:
Sirva la presente para certificar que el International Star Registry renombra la estrella hasta
ahora denominada Corona Borealis RA 16 18 d 37B con el nombre de Su Alteza Real la
Princesa de Gales. Que en adelante se la conocer por este nombre y que este cambio
queda registrado de forma permanente149.
462
Este negocio (y existen varios ms con el mismo propsito) es una suerte de timo
porque no se advierte al cliente de que el nombre que ha comprado no tiene, salvo
para la misma empresa, ninguna validez oficial. De hecho, ms de una empresa
puede vender la misma estrella a personas distintas y puede darse el caso de que
stas entren en litigio por la exclusividad. La IAU mantiene una clara actitud de
denuncia frente a estas prcticas, ya que incluso las empresas utilizan el nombre de
este organismo astronmico internacional para que su negocio adquiera aparentes
visos de oficialidad. La IAU aclara este punto en Internet150, desmintiendo
rotundamente cualquier vnculo con estas empresas y recordando que la belleza
del cielo nocturno no est a la venta.
En los registros de la empresa International Star Registry se incluyen los nombres de

personajes populares del mundo del espectculo, novios o novias de particulares, e
incluso nombres de mascotas. Desde marzo de 1995, tambin llevan el nombre de
las Islas Canarias.
4.4.1. Canarias en el cielo

En mayo de 1995, el entonces Consejero de Presidencia y Turismo del Gobierno de
Canarias, Miguel Zerolo, present a los medios de comunicacin una nueva
campaa de promocin del Archipilago. En virtud de esta campaa, siete estrellas
de la constelacin de Orin llevan ahora el nombre de cada isla canaria, a las que
se suma una octava estrella, la cual tiene asignado el eslogan Canarias, naturaleza
clida.
Tras intensas gestiones, se dijo entonces en la prensa, la Consejera pag a la
empresa International Star Registry la cantidad de 1.070.000 pesetas (unas 135.000
pesetas por nombre), para que Canarias apareciera en las 750.000 copias de los
anuarios de este registro internacional. (De este orden sera el coste de una pgina
de publicidad insertada en un peridico de mbito nacional, de ah que la
campaa, adems de original, resultara econmica, segn sus promotores).
463
Un ao antes de esta transaccin, los precios eran ms econmicos y los trmites ms

rpidos, a juzgar por una pequea noticia publicada en la seccin Gente de El
Pas que deca:
Buscar en los grandes almacenes un regalo que pueda gustar o asombrar puede convertirse
en una ardua tarea. Se terminaron los sufrimientos. Por 25.000 pesetas (si la necesita de
urgencia, por 38.000) puede regalar la posibilidad de bautizar una estrella. El nombre quedar
registrado en el anuario csmico Your place in the cosmos, depositado en la British Library. Si
elige el envo normal, en cuatro o cinco semanas recibir el certificado de registro; y si opta
por el urgente, lo tendr en 10 o 12 das. La empresa International Star Registry, que lleva
funcionando desde 1979 y que tiene abiertas delegaciones en todo el mundo, acaba de
abrir una oficina en Barcelona ... Eso s, el obsequio no le da derecho de propiedad sobre el
astro en cuestin. 151
En las informaciones que aparecieron comentando la iniciativa de la Consejera de

Turismo se da a entender que este registro internacional de estrellas tiene carcter
oficial y que por l se rigen organismos espaciales como la NASA. Incluso en la prensa
se dijo que el Instituto de Astrofsica de Canarias haba asesorado al respecto, lo cual
no es cierto.
Sin entrar a censurar las actividades del International Star Registry, de carcter
comercial y, por supuesto, perfectamente lcita, debemos insistir aqu en la siguiente
aclaracin: la IAU es el nico organismo competente que concede nombres oficiales
a los objetos astronmicos y son stos, y no los registrados por empresas privadas, los
que conocen y utilizan los astrnomos profesionales. En el Gabinete de Direccin del
IAC as se ha advertido a todos aquellos particulares que han solicitado informacin
sobre este asunto (tambin se les ha informado oportunamente de la existencia del
diccionario de planetas menores de la IAU ya mencionado, donde se puede
encontrar algn asteroide con el nombre, quiz, con que pensaban bautizar a una
estrella).
Room renuncia a una crtica desmedida a iniciativas que no dejan de ser atractivas:
No es de sorprender que la Unin Astronmica Internacional tenga una imagen bastante

pobre de esta actividad y que incluso le ha llevado a denunciar al International Star Registry
(cuyo propio ttulo refleja su artificiosa naturaleza), pero el caso no prosper. Sean cuales
fuesen los aciertos y los desaciertos del tema, lo cierto es que el International Star Registry se
ocupa, por trivial y poco profesional que resulte, de dar (y de cambiar) el nombre a las
estrellas, ... Al menos el certificado que emite (que en 1986 costaba 25 Libras esterlinas)
contiene la autntica denominacin astronmica y, en este sentido, populariza los nombres
464
de las estrellas y el mundo de los astrnimos. (El Registro, sin embargo, no difunde la astrologa
popular de la manera que lo hacen muchas organizaciones y personalidades de los medios
de comunicacin.)152
4.4.2. Otros proyectos publicitarios

Ya vimos en un captulo anterior ejemplos del uso de la astronoma en otros
contextos, como el publicitario. Aadamos aqu que muchos han sido los intentos de
explotar el cielo con fines lucrativos y propagandsticos, la mayora de los cuales han
contado con la oposicin de la comunidad astronmica. Entre ellos los de la
empresa funeraria Celestis Corporation, de Estados Unidos, promotora de la idea de
convertir el cielo en un cementerio luminoso lanzando al espacio las cenizas de los
muertos en contenedores reflectantes.
Otro caso fue el de una compaa francesa que proyectaba celebrar en 1989 el
centenario de la Torre Eiffel instalando en el espacio un aro luminoso de 24 km de
longitud y formado por 100 esferas que reflejaran la luz del Sol.
Los negocios posibles han alcanzado diferentes sectores, incluso el farmacutico,

como lo ilustra la venta de pldoras para combatir los nefastos efectos de los
cometas.
465
NOTAS
1
El Perodo Moderno que hemos considerado aqu, siguiendo la cronologa de Kunitsch y Smart (KUNITZSCH, Paul, y SMART,
Tim. Short guide to modern star names and their derivations. Otto Harrassowitz. Wiesbaden, 1986. Pg. 5), podra haberse dividido a
su vez en tres etapas: ptica (1800-1880), fotogrfica (1880-1990) y electrnica (1990-presente), en correspondencia con los cambios
tecnolgicos que se han producido en la astronoma, aunque las veremos reflejadas en los catlogos de objetos astronmicos que se
compilan a lo largo de estos dos siglos. Especialmente nos centramos, sin embargo, en la labor de la Unin Astronmica Internacional,
organismo que sanciona la nomenclatura astronmica actual.
2
Datos extrados de la direccin en Internet del Centre de Donnes Astronomiques de Strasbourg (CDS):
http://cdsweb.u-strasbg.fr/cats/U.htx
3
KUNITZSCH y SMART, op. cit. Pg. 10.
4
Ibdem. Pg. 11. Texto en ingls: ...this is mainly because it has not been possible to find out where, why, and by whom they were
first introduced, due to the vast volume of modern literature.
5
Este sistema de clasificacin parta inicialmente del establecido en 1890 por los astrnomos Edward Pickering y Williamina Fleming,
que asignaba a los tipos de estrellas una letra de la A a la Q segn su espectro. Cannon alter el orden y el nmero de este sistema al
basarlo en la temperatura superficial de la estrella. Generaciones de estudiantes de astronoma ha recordado la secuencia utilizando una
regla mnemotcnica que decididamente resulta no polticamente correcta: Oh, Be A Fine Girl, Kiss Me (Oh, s una buena chica,
dame un beso), inicialmente incluso ms larga y sofisticada. GRIBBIN, John. Diccionario del Cosmos (Companion to the Cosmos).
Trad. por Javier Garca Sanz. Editorial Crtica (Grijalbo Mondadori). Barcelona, 1997 (e.o. 1996). Pg. 61. John Gribbin explica la
aparente arbitrariedad de este sistema de clasificacin.
6
Datos de ILLINGWORTH, Valery (editora). Dictionary of Astronomy. Harper Collins. Glasgow, 1994, y MITTON, Jacqueline.
A concise dictionary of Astronomy. Oxford University Press. Oxford, 1991.
7
LEVY, David H. Observar el cielo. (Skywatching). Trad. Por David Bargall. Editorial Planeta. Barcelona, 1995. Pg. 89.
8
SHEEHAN, William. The Inmortal Fire Within - the life and work of Edward Emerson Barnard. Cambridge University Press.
Cambrigde, 1995. El trabajo de Barnard comenz con observaciones visuales, lo cual resulta al menos sorprendente.
9
Survey es (al igual que seeing) una palabra inglesa de uso frecuente y de difcil traduccin en espaol. Segn los contextos y las
sintaxis, algunas propuestas de traduccin han sido: cartografiado, mapeo, mapa, estudio, registro, ...
10
Para ms informacin, consltense la pgina del CDS: http://cdsweb.u-strasbg.fr./CDS.html.
11
La IAU tambin es conocida por sus iniciales en francs UAI (Union Astronomique International), que se corresponden con su
traduccin en espaol: Unin Astronmica Internacional.
12
Datos a 18/10/98 obtenidos de las pginas web de la IAU: http://www.iau.org.
13
BLAAUW, Adriaan. History of the IAU. The Birth and First Half-Century of the International Astronomical Union. Kluwer
Academic Publishers/IAU. The Netherlands, 1994. Pg. 2.
14
La primera Asamblea General de la IAU, presidida por Benjamin Baillaud (1848-1934), tuvo lugar en Roma, del 2 al 10 de mayo de
1922.
15
Entrevistas personales con Mark Kidger.
16
Las resoluciones del congreso de la IAU de 1930, en el que se delimitaron las 88 constelaciones, fueron publicadas en Trans. IAU, 1,
158; 4, 221; 9, 66 y 77. Los lmites de cada una y el listado fueron publicados por E. Delporte, en nombre de la IAU, en Delimitation
scientifique des constellations (tables et cartes), Cambridge University Press, 1930. Direccin en Internet:
http://www.iau.org/const.html
17
La supernova de tipo I es la explosin de una estrella pequea extremadamente densa (enana blanca), compuesta principalmente de
carbono y oxgeno. Se encuentra en la ltima etapa de su existencia y pertenece a un sistema binario (de dos estrellas).
18
Varios autores creen que esta supernova era de tipo II.
19
La supernova de tipo II es la explosin de una estrella de gran masa y rica en hidrgeno que sufre un violento colapso; la materia de
las capas ms externas tiende a ir hacia el centro por la fuerza de la gravedad al acabarse la produccin de energa en el ncleo de la
estrella.
20
BLAAUW, op.cit. Pg. 146.
21
Cuenta Mark Kidger que Levy jug aqu con las palabras: RU Lupi, pronunciado en ingls es Are You Loopy?, que significa ests
chiflado?.
22
Barcelona, 1995. Pg. 184.
23
24
El trmino planeta resulta bastante equvoco. Si la Tierra no es plana, sino redonda, por qu se llama planeta?, pregunta formulada
en El Pas de las Tentaciones, 19/12/97.
25
Richard Brennan propone como regla mnemotcnica para recordar el orden de los planetas en nuestro Sistema Solar la siguiente frase:
Mi Venerable Tutor Me Juzga Siempre Un Nuevo Pitgoras25, cuyas iniciales se corresponden con la de cada uno de los planetas.
(BRENNAN, Richard P. Diccionario Bsico para la Actualidad Cientfica. (Dictionary of Scientific Literacy). Trad. Por Luis Bou.
Celeste Ediciones. Madrid, 1994. Pg. 310. Room, por su parte, propone una frase (en ingls) ms apropiada para la era espacial:
Moon Vehicles Easily Make Journeys Safe Under Nuclear Power25 (ROOM, Adrian. Dictionary of Astronomical Names.
Routledge. London, 1988. Pg. 41).
26
27
Grafa empleada por RUIZ DE ELVIRA, Antonio. Mitologa clsica. Editorial Gredos. Madrid, 1995, 3 reimpresin.
Pg. 486.
28
. ROOM, op. cit. Pg. 8.
29
Segn algunos autores, fueron los astrnomos de Alejandra del siglo II a.C. y son nombres que en cierto modo se derivan de los
sumerios y los acadianos.
466
30
ROOM, op. cit. Pgs. 8-9. Texto en ingls: Even the personal names carried something of a descriptive aura. Mercury, for
example, is the fastest planet, as the one with the shortest sidereal period, and Mercury (or Hermes) was the swiftfooted messenger
of the gods. Mars (or Ares) was the god of war, and so had a red colour that was apt for this role. Jupiter (or Zeus) was given the
name of the chief of the gods because the planet is the brisghtest in the sky (apart from Venus, which, as mentioned, is not visible at
night when Jupiter is and, occasionally, Mars, which can sometimes outshine it). Saturn (or Cronos) follows Jupiter in order, as is
appropriate for the god who in mythology was the father of Zeus. And Venus (Aphrodite) bore the name of the goddess of love, as
was fitting for a heavenly body that appeared in the freshness of the morning or the romantic twilight of the evening.
31
Herschel crey que era un cometa. Fue el astrnomo finlands Anders Lexell (1740-1784) quien anunci en San Petersburgo que
Herschel haba encontrado un nuevo planeta.
32
Esta paternidad sigue siendo polmica, pero Adams public sus conclusiones al menos un ao antes que Le Verrier. El primero, sin
embargo, que observ este cometa fue John Flamsteed, pero su estrategia de observacin no propici su descubrimiento, concentrado
como estaba en el cartografiado del cielo.
33
Recogido de STERN, Alan. Obituary. Clyde Tombaugh (1906-97), en Nature, 27/2/97.
34
Recogido en El reino subestelar, reportaje especial publicado en IAC Noticias N. 1-1997, pgs. 40-45, dedicado al congreso sobre
Enanas marrones y planetas extrasolares, organizado por el IAC y celebrado en Tenerife del 17 al 21 de marzo de 1997.
35
Ibdem.
36
Ibdem.
37
Direccin en Internet: http:/www.physci.psu.edu/mamajek/exo/nomenclature.html
38
Ibdem. Texto en ingls: It appears ugly the most people, as another sign of the unromantic nature of white-lab-coat-wearing
scientists
39
Ceres, el mayor de los asteroides, es la 1/5.000 de la masa de la Tierra.
40
41
Muchos astrnomos creen que esta ley es meramente una coincidencia matemtica sin ningn significado real.
42
Adams y Le Verrier se basaron en la Ley de Bode para calcular la posicin de Neptuno.
43
ROOM, op. cit. Pg 16. Texto en ingls: Because the lower figures seemed reasonably reliable, that made it more probable that
an important discovery awaited the world, and that somehow one of the planets in the Solar System had gone indetected.
44
Ibdem. Texto en ingls: They called themselves the Celestial Police, a name that today smacks more of science fiction and rock
groups. But their purpose was serious enough, and then fortuitously, on 1 January 1801 (the first day of the first month of the first
year of a new century -what an omen!), the great discovery was made.
45
Es curioso que la Polica Celeste no descubriera Neptuno, ms brillante que la mayora de los asteroides localizados.
46
ABETTI, Giorgio. Historia de la Astronoma. Trad. de Alejando Rossi. Fondo de Cultura Econmica. Breviarios 118. MxicoBuenos Aires, 1966, 2 edicin. Pg. 209.
47
48
49
Napolen, sobre el campo de batalla, discuti con Pierre Simon Laplace (1749-1827) acerca del nombre que haba que darle al
pequeo planeta cuando se le encontrara de nuevo (el astro descubierto por el padre Piazzi), y ensalzando el descubrimiento con el fiel
amigo de Piazzi, Barnaba Oriani, se complaca de que hubiese sido hecho por un italiano. Fuente: ABETTI, op. cit. Pg. 206.
50
KIDGER, Mark. Un paseo por los asteroides, en Tribuna de Astronoma. Septiembre de 1993. Pgs. 48-52.
51
SCHMADEL, Lutz D. Dictionary of Minor Planet Names. Springer-Verlag. Berlin Heidelberg, 1992.
52
Ibdem. En la presentacin. Texto en ingls: According to a long-standing astronomical tradition, the naming of minor planets in
the solar system is the privilege of the discoverers. Contrary the most other kinds of celestial objects which receive complex alphanumerical designations, the names of minor planets often say more about the discoverers than about the object in question. There is
a rich and colourful variety of ingenious names, from those of heavenly goddesses in the nineteenth century, to the more prosaic
and sometimes very specific names of observatories, towns and mountains, computers and persons, given by present-day
discoverers.
53
Ibdem. Pg. vii (Preface).
54
El Pas, 28/2/96.
55
El asteroide (1862) Apolo, descubierto en 1936, da su nombre a este grupo de pequeos asteroides cercanos. Algunos de ellos podran
ser cometas difuntos que ya han perdido la mayor parte de su hielo.
56
Datos proporcionados por Mark Kidger.
57
En conversacin mantenida por correo electrnico entre Brian Marsden y Mark Kidger, el 29 de diciembre de 1998, y facilitada
expresamente por este ltimo para nuestra investigacin.
58
En ingls, King of the Kuiper Belt.
59
Texto original en ingls: We are recognizing the culmination of two centuries of international cooperation on the orbits of small
bodies.
60
Marsden dice literalmente en ingls: Ive thought about the whole business long and hard, and really think that our proposal is
the best one, what with all the elements of scientific accuracy, tradition, and keeping the maximum number of people happy.
61
Dato existente a 29/12/98.
62
En ingls, Can anybody think of a better object for (10000)?.
63
Ms informacin en http://www.iac.es/galeria/mark/Pluto new.html.
64
Direccin en Internet: http://planetary.org/news/hot-topics-name-eros.html
65
Direccin en Internet: http://www.iac.es/NEOS.html
66
Entrevista personal con Miquel Serra-Ricart
67
El asteroide real con el nmero 612 se llama Veronika. Fue descubierto el 8 de octubre de 1906 por A. Kopff en Heidelberg. Se
desconoce el significado de su nombre. SCHMADEL, op. cit. Pg. 97.
68
SAINT-EXUPRY, Antoine de. El Principito. (Le petit prince). Trad. por Bonifacio Carril. Alianza Editorial. Madrid, 1982, 18
edicin.
467
69
edicin.
70
El asteroide Ida, descubierto en 1884 por el astrnomo austriaco Johann Palisa, tiene un satlite llamado Dactyl, descubierto por la
nave Galileo en marzo de 1994. Palisa bautiz el satlite en recuerdo de la mtica montaa donde el pequeo Zeus se escondi de su
padre. Ahora el satlite de este asteroide se llama Dactyl, por los Dactyli, un grupo de brujos que habitaba el Monte Ida (Fuente:
POWELL, Corey S. The Astronomical Naming Game, en Scientific American, December 1994.). Tambin se sospecha un satlite
en varios casos ms, sobre todo en el asteroide Herculina.
71
Por ejemplo, el cometa 17P/Holmes.
72
Fuente: COROMINAS, Joan. Breve Diccionario Etimolgico de la Lengua Castellana. Editorial Gredos. Madrid, 1996. 3
edicin, 7 reimpresin.(e.o. 1961).
73
Fuente: The Oxford English Dictionary. Oxford Carendon Press. Oxford, 1989, 2 edicin.
74
De luna se han derivado trminos en castellano como lunar, luntico, ...
75
ROOM, op. cit. Pg. 116
76
La misma raz comparten en ingls los trminos Moon (luna), month (mes) y measure (medir), dado que por la Luna medimos
la duracin de un mes.
77
La Luna s mantiene, en cambio, actividad interna, habindose registrado escapes de gas y pequeos lunamotos.
78
El astrnomo estadounidense Edward Emerson Barnard realiz una bsqueda a finales del siglo pasado con objeto de detectar un
satlite lunar, y William Pickering y Clyde Thombaugh lo buscaron fotogrficamente. Thombaugh demostr que cualquier satlite lunar
no podra ser mayor de 5 metros de dimetro.
79
VERNE, Julio. Viaje alrededor de la Luna, en Obras. Plaza y Jans. Barcelona, septiembre de 1984, 7 edicin. Pg. 1822.
80
81
Ibdem. Pg. 160.
82
Fobo y Dimo, segn la grafa de RUIZ DE ELVIRA, op. cit. Pg. 86.
83
Abc, 8/5/98.
84
ROOM, op. cit. Pg 10. Texto en ingls: On his map of the Moon, published in 1645, Langren introduced some three hundred
names for the most prominent features, with the names themselves those of famous real or fictional personages, from biblical
characters and saints to members of Philip IVs family and holders of high office of his court. This first names did not on the whole
survive, however, and today only three still appear on modern lunar maps: the three craters Catharina (fos St Catherine), Cyrillus
(for St Cyril) and Teophilus (for St Theophilus). All three are close to one another in location.
85
Ibdem. Pg. 11. Texto en ingls: Before him, Leonardo da Vinci has suggested that the lighter-coloured markings on the Moon
could represent areas of water, but now Hevelius gave areas -the darker-coloured ones, however- specific hydronyms or water
names, using Latin words such as Oceanus (ocean), Mare (sea), Lacus (lake), Palus (marsh) and Sinus (strait).
86
Ibdem.
87
Ibdem. Texto en ingls: As it was Riccioli who was the overall author of the work, he usually gets the credit today for the Moon
names that were actually introduced by Grimaldi, which is rather unfair. Be that as it may, it was these names that became
established, and today over two hundred of them are still in use for lunar features.
88
Ibdem. Pg. 12. Texto en ingls: But the effect of such dramatic contrasts is now lost, because one half of the pair is missing.
89
Ibdem. Texto en ingls: To have Earth names on the Moon is thus inappropriate or even confusing.
90
Ibdem. Texto en ingls: He showed his disapproval when he named a crater after him, and thus flung Coperniicus into the
Ocean of Storns
91
Ibdem. Texto en ingls: Riccioli (that is, Grimaldi) made a major and orderly contribution to lunar nomenclature, unlike the
earlier, more random system followed by Langren.
92
Ibdem. Pg 13. Texto en ingls: In some instances, he even contrived to give names of the pupils of these great men to smaller
craters close to their larger parent, so that they continue to sit, as it were, at the feet of their respective masters. Thus Rhaeticus,
who was an associate of Copernicus, has his name in a small crater near the larger one. The same principle was even extended to
distinguished writers for their literary offspring.
93
Explicado por ROOM, op. cit. Pg. 14.
94
RODRGUEZ, Vctor. Ensalada csmica, en Crnicas de Astronoma. Astro Data. Maracaibo, 1994. Pg. 219.
95
ABETTI, op. cit. Pg. 276. Tampoco faltaron en su propuesta las lneas oscuras llamadas esquemticamente canales, trmino que
utiliz el padre Secchi en 1589 para las lneas oscuras que surcaban Marte. Pg. 232.
96
El Pas, 11/12/97.
97
A finales de los aos sesenta se descubri que, ms all de la coma visible, hay una envoltura gigantesca de hidrgeno muy tenue
rodeando los cometas, que slo puede detectarse en los cometas ms brillantes. En el caso del cometa Halley, esta envoltura lleg a
medir 20 millones de kilmetros de dimetro.
98
Se estima que el cometa Halley pierde una capa de aproximadamente un metro de espesor en cada vuelta al Sol (y ya lleva unas 3.500
vueltas).
99
Su trabajo se public en 1950 en el Boletn de los Institutos Astronmicos de los Pases Bajos, aunque Oort desarroll una idea
original de su compatriota Andreas Jan Jasper Van Woerkom publicada en 1948.
100
Curiosamente -nos comenta Mark Kidger-, ya en el siglo XX se volvi a sugerir una variante de esta hiptesis. La idea era que los
cometas de largo perodo podran formarse a partir de las erupciones solares expulsando material al espacio. Posteriormente, esta
hiptesis se modific al incluir la posibilidad de que los planetas gigantes y/o sus satlites podran ser el punto de origen.
101
Le furet des comtes, en francs.
102
MALLAS, John H., y KREIMER, Evered. The Messier Album. An Observers handbook. Cambridge University Press.
Cambridge, 1979. 1 edicin, and Sky Publishing Corporation. Pg. 1.
103
Este cometa, que recibi el nombre del astrnomo fins que calcul su rbita, fue el nico cometa realmente famoso de Messier que
debi recibir el nombre de este astrnomo francs.
468
104
En 1998, hubo un total de 51 designaciones, de las cuales 45 correspondieron a cometas nuevos y 6 a cometas peridicos que
reciban un nmero definitivo.
105
Descubierto desde Pretoria (Repblica de Sudfrica) por el astrnomo John Caister Bennett, el 28 de diciembre de 1969.
106
En el pasado llegaron hasta cuatro, como el cometa Pons-Winnecke-Coggia-Forbes, aunque los pocos ejemplos existentes se
rebautizaron posteriormente.
107
Puede darse el caso de que el descubridor no comunique su hallazgo inmediatamente, como sucedi con el cometa Hale-Bopp: Bopp
descubri el cometa media hora antes que Hale, pero no consigui enviar un telegrama anunciando su descubrimiento hasta cuatro horas
despus, de modo que Hale se le adelant. En este caso se rompe el orden de llegada si la diferencia en tiempo es clara (por ejemplo, una
o ms noches).
108
Entrevista personal con Mark Kidger, quien nos ha proporcionado gran nmero de ejemplos para este apartado.
109
Eugene y Carolyne Shoemaker han descubierto cientos de asteroides y varias decenas de cometas, y algunos de ellos conjuntamente
con David Levy y Eleanor Helin.
110
Datos de la circular No. 6076, de 1994, de la Oficina Central de Telegramas Astronmicos de la IAU, donde se informa de cambios
en relacin con las designaciones y nombres de los cometas. La resolucin completa de la IAU fue publicada en el MPC 23803-23804,
el 28 de agosto de 1994.
111
GIBILISCO, Stan. Cometas, meteoros y asteroides. Cmo afectan a la Tierra. (Comets, meteors, and asteroids: how they affect
earth). Trad. por Jos Meseguer. McGraw W-Hill/Interamericana de Espaa. Madrid, 1991. Pgs. 103-129.
112
Apareci despus del asesinato de Julio Csar en Roma, en el ao 44 a.C.
113
Posible progenitor de muchos de los cometas brillantes de este siglo.
114
Descubierto por Tycho Brahe.
115
Descubierto por el astrnomo ingls G. Kirch.
116
Descubierto por De Chsaux.
117
Observado por el propio Edmund Halley.
118
Descubierto por John Tebbut.
119
Descubierto por Lewis Swift y Horace Tuttle.
120
Para distinguirlo del cometa Halley, que apareci en abril y mayo de ese mismo ao.
121
Supuestamente anunci la Primera Guerra Mundial, segn los peridicos del da.
122
Descubierto por los astrnomos belgas Arend y Roland.
123
Descubierto por el astrnomo checoslovaco Mrkos.
124
Descubierto por los astrnomos japoneses Ikeya y Seki.
125
Descubierto por J. Bennett casi simultneamente con el astrnomo D. Seargent.
126
Descubierto por L. Kohoutek, desde el observatorio de Hamburgo.
127
Descubierto por Richard West.
128
Otros decenios con cometas importantes han sido los de 1860, 1880 y 1960, sin olvidar aos como 1910 o 1957, con dos cometas
brillantes en un espacio de pocos meses.
129
DEL PUERTO, Carmen, y LPEZ BETANCOR, Begoa. Habr ms grandes cometas antes de fin de siglo?, en IAC
Noticias, N. 1-1997. Pgs. 14-15.
130
Las referencias ms antiguas que existen sobre cometas son anteriores al segundo milenio antes de Cristo, segn el texto del cartel del
IAC que cita a PINGR, Alexandre. Cometographic. Impr. Royales, 1783.
131
YEOMANS, Donald K. Comets. A Chronological History of Observation, Science, Myth, and Folklore. Wiley Science Editions.
New York, 1991. Pg. 362.
132
RODRGUEZ, op. cit. Pg. 67.
133
Ibdem. Pg. 96.
134
135
YEOMANS, op. cit. Pg. 363.
136
RODRGUEZ, op. cit. Pg. 70.
137
El P/Shoemaker-Levy 9 haba sido observado doce noches antes por otra cazadora de cometas y asteroides, Eleanor Helin, quien no
advirti sin embargo que se trataba de un nuevo cometa, aunque s reconoci que se trataba de un objeto inusual.
138
DEL PUERTO y LPEZ BETANCOR, art. cit.
139
Para ms informacin, vase BRUZEK, A. y DURRANT. C.J. (editores). Illustrated Glossary for Solar and Solar-Terrestrial
Physics. Dordrecht:Reidel. Publishing Company (Astrophysics and Space Science), 1977.
140
Las coordenadas deben referirse a una poca (llamada estndar), que es una fecha fija arbitraria o instante de tiempo usados como
dato de referencia, dado que efectos como la precesin o las perturbaciones gravitatorias pueden alterarlas.
141
La longitud del ao trpico en el ao 1900.
142
La longitud del ao trpico en el ao 2000 (un perodo de 365,25 das).
143
Con este fin, en el presente trabajo no se ha respetado para el caso de los objetos Messier (M1, ...) el espaciado que la IAU
recomienda entre la inicial del nombre de un catlogo y el nmero en l asignado al objeto.
144
En ingls, Star Pistol.
145
En ingls, Plasketts Star.
146
En ingls, Turtle Nebula.
147
ROOM, op. cit. Pgs. 26-27. Texto en ingls: The IAU is thus not just an astronomical organisation but an astronymical one,
and its authority in the matter of celestial names is absolute. (It is quite capable of rejecting names, as well as accepting them).
148
Ibdem. Pg. 26. He argued that as the stars did not belong to anyone, why could he not name the unnamed ones (of which there
are thousands) and turn the venture into good business at the same time.
149
Ibdem. En esta designacin en particular, RA significa Right Ascension, es decir, Ascensin Recta, h, Hora, m, minutos,
d, declinacin y B se refiere a las estrellas que se encuentran en la escala de Yerkes. Texto en ingls: Know ye herewith that the
International Star Registry doth hereby redesignate star number Corona Borealis RA 16h 18m d 37B to the name Her Royal
469
Highness the Princess of Wales. Know ye further that this star will hence forth be known by this name. Know ye further that this
change is registered permanently. (Esta propuesta se hizo en vida de la princesa Diana de Gales).
150
Direccin en Internet: http://www.iau.org/starnames.html
151
INS GARCA-ALBI, Ins. Un regalo csmico, en la seccin Gente del diario El Pas, 30/9/94.
152
ROOM, op. cit. Texto en ingls: Not surprisingly, the International Astronomical Union has taken rather a dim view of this
activity, at one stage even trying to take the International Star Registry (whose very title cunningly reflects their own) to court, but
in the event the case collapsed. Whatever the rights and wrongs of the matter, the fact remains that the International Star Registry
does concern itself, however trivially or unprofessionally, with the naming (or renaming ) of stars, so deserves a mention here. At
least the issued certificate (available in 1986 for 27 pounds) does contain a true astronomical designation, and to that extent
popularises star names and the world of astronyms. (The Registry, too, does not peddle popular astrology in the way in which many
organisations and media personalities do.).
470
Detalle de la Nebulosa del Velo, o Lazo del Cisne, NGC6992 IC1340.

Esta nebulosa es el remanente de la explosin de una antigua supernova.
Imagen en color real obtenida con el Telescopio "Isaac Newton", del Observatorio del Roque de los
Muchachos (La Palma).
IAC-RGO, D.Malin et al.
TERCERA PARTE:
Trminos astronmicos del
siglo XX en titulares de prensa
En esta Tercera Parte, dedicaremos cada captulo a una palabra afortunada, llena
de contenido cientfico y, aunque inapropiada en algunos casos, aceptada
universalmente.
Big Bang, Cusar, Agujero Negro, Plsar, Enana Marrn y Gran Atractor (por orden
cronolgico de acuacin) sern estudiados detalladamente por tratarse de algunos
de los trminos astronmicos modernos (de la segunda mitad del siglo XX) con ms
eco popular y acompaados de historias peculiares. Su aparicin en los medios de
comunicacin, formando incluso parte de titulares de prensa, es una prueba de esta
repercusin.
Estos trminos son superados en frecuencia por el nombre propio Hubble (referido en
la mayora de los casos al Telescopio Espacial), como podemos comprobar en la
tabla que incluimos al final de esta introduccin. En ella indicamos el nmero de
apariciones de 42 trminos astronmicos que hemos seleccionado para la muestra
en los titulares de las 1.383 noticias astronmicas publicadas en El Pas de 1976 a 1995.
La bsqueda se ha hecho sobre la relacin de noticias astronmicas que se recogen

en los ndices Anuales de El Pas de 1976 a 1995. Debemos sealar que los titulares
recogidos en estos ndices sufren en algunos casos pequeas modificaciones con
respecto a los titulares que se publicaron originalmente (posiblemente para resumir
mejor la noticia en s). Tambin en estos ndices y en los suplementos de ciencia de
Abc y El Pas durante los aos 1996-19971 hemos basado la relacin de noticias que
incluimos en los seis captulos de esta Tercera Parte.
465
Dividiremos cada captulo en tres apartados: Divulgacin cientfica, Historia del

trmino y Repercusin en la prensa, un esquema que aplicaremos igualmente en
la Cuarta Parte de este trabajo, cuando nos refiramos al trmino cosmosomas.
Creemos necesario empezar cada captulo haciendo una pequea introduccin, en

un contexto de divulgacin cientfica. Aqu se estudiar la aparicin del concepto,
que suele preceder al trmino en la mayora de los casos.
Le seguir la historia de la evolucin de la idea, de la especulacin a la teora, hasta

la acuacin del trmino, con referencia a lo que fueron o son propuestas
alternativas. Reflexionaremos sobre cada trmino, arbitrario por lo general y
posiblemente sin relacin aparente con los fenmenos fsicos, pero importante por las
razones que apunta el fsico terico Kip Thorne:
En fsica, un nombre ayuda a establecer el tono, el esquema mental con el que vemos un
concepto fsico. Un buen nombre evocar una imagen mental que har nfasis en las
propiedades ms importantes del concepto, y de este modo ayudar a desencadenar, en
una especie de va intuitiva e inconsciente, buena investigacin. Un mal nombre puede
producir bloqueos mentales que impidan la investigacin. 2
Por ltimo, ilustraremos su tratamiento informativo en la prensa, teniendo en cuenta

que, incluso, a veces, han sido los propios medios de comunicacin los que han
contribuido a popularizar, cuando no a crear, estos trminos.
Entre la bibliografa consultada se encuentran las obras de los mejores divulgadores

cientficos sobre estos temas, algunos de ellos los propios cientficos protagonistas
(Allan Dressler, Carl Sagan, Dennis Overbye, Eric Chaisson, Fred Hoyle, George
Gamow, George Smoot, Hubert Reeves, Isaac Asimov, James Trefil, Jeremy Bernstein,
John Barrow, John Gribbin, John Wheeler, Kip Thorne, Malcolm Longair, Paul Davies,
Stephen Hawking, ...).
Tambin ha sido de gran utilidad, por su concepto diacrnico, el Diccionario Ingls

de Oxford3, donde se recoge el primer uso de muchos vocablos astronmicos
ilustrados con citas que a veces datan del siglo XI.
Se incorpora igualmente el resultado de entrevistas personales con algunos de los

cientficos relacionados con estos trminos, as como datos hemerogrficos.
466
La serendipia en astronoma
En muchos descubrimientos cientficos ha intervenido la casualidad. Tambin en
astronoma, como veremos en esta Tercera Parte. El trmino que se aplica para
referirse a los descubrimientos accidentales en ciencia es serendipia4, aunque la
tendencia ltima con respecto a este trmino es la de adoptar la traduccin en
castellano de serendipidad (en una columna homnima, el periodista Eduardo Haro
Tegglen dice que serendipidad es una palabra inglesa que nos falta: la facultad de
encontrar cosas agradables sin siquiera proponrselo5). Tambin hay quien
considera innecesario este neologismo al ya existir el trmino castellano casualidad.
En una entrevista personal, el cosmlogo Hubert Reeves, del Centro de Estudios

Nucleares de Saclay (Francia), nos explicaba en qu consista hoy la serendipia en
astronoma:
Antes se entenda por serendipia el arte de utilizar las condiciones adversas y transformarlas
en condiciones favorables; era lo que se llamaba las tres fronteras de la serendipia. En
ciencia, el significado que se le da es el de la suerte, el azar. Consiste en observar el cielo en
una regin determinada y ver si hay algo interesante. A veces observamos un objeto
seleccionado y, durante la observacin, advertimos que en nuestro campo de visin est
sucediendo algo que no esperbamos. Esto es lo que se llama descubrimientos por
serendipia, es decir, por el azar, de forma imprevista. Circula una historia relacionada con
este asunto sobre un astrnomo que observa con su telescopio siguiendo un programa de
observacin de determinadas estrellas y, de repente, observa una supernova que explota en
su campo de visin. La historia consiste en decir que hay dos tipos de astrnomos: el primero
de ellos se alegrara de su suerte; el segundo cerrara el telescopio diciendo que es una mala
noche para observar sus estrellas. ste sera el significado actual de serendipia. No se trata de
convertir lo adverso en ventajoso, es simplemente una cuestin de suerte. En ocasiones
tenemos una larga lista de objetos que estudiar y, al observarlos, nos damos cuenta de que
uno de ellos presenta una caracterstica que no estaba prevista y lo que hacemos es
estudiarlo ms detalladamente.
467
FRECUENCIA DE APARICIN DE TRMINOS ASTRONMICOS

EN TITULARES DE 1.383 NOTICIAS ASTRONMICAS PUBLICADAS
EN EL PAS DE 1976 A 1995
(Fuente: ndices anuales de El Pas)
TRMINOS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
HUBBLE*
GALAXIA
COMETA
LUNAS
ESTRELLA
UNIVERSO
HALLEY
JPITER
SATLITE (ARTIFICIAL)
PLANETA
SUPERNOVA
AGUJERO NEGRO
ECLIPSE
VENUS
BIG BANG
MARTE
SISTEMA SOLAR
SATURNO
SOL
VIA LCTEA
VIDA
METEORITO
LUNA
ENANA MARRN
ASTEROIDE
COSMOS
NEPTUNO
MATERIA OSCURA
PLSAR
URANO
CUSAR
MERCURIO
LLUVIA DE ESTRELLAS
PLUTN
SATLITE (NATURAL)
TELESCOPIO KECK
GRAN EXPLOSIN
NEBULOSA
GRAN ATRACTOR
RELATIVIDAD
METEORO
PERSEIDAS
N. DE APARICIONES
78
60
54
53
52
51
49
46
41
37
37
35
32
31
30
30
27
25
25
25
24
21
20
19
17
16
16
15
14
14
7
7
6
5
5
5
3
3
2
2
1
0
* De las 78 ocasiones en que aparece Hubble en los titulares, slo una vez se refiere a la constante
del mismo nombre. En todos los dems casos, las noticias estn relacionadas con el Telescopio
Espacial Hubble (conocido en ingls por sus siglas HST).
468
NOTAS
1
Vase Anlisis de prensa en la Quinta Parte.

THORNE, Kip S. Agujeros negros y tiempo curvo. El escandaloso legado de Einstein. (Black Holes and Time Warps. Einsteins
Outrageous Legacy). Trad. por Javier Garca Sanz. Presentacin por Stephen Hawking. Crtica (Drakontos). Barcelona, 1995 (e.o.
1994). Pg. 236.
3
4
ROBERTS, Royston M. Serendipia. Descubrimientos accidentales en la ciencia. (Serendipity). Trad. por Jess Unturbe Sanchiz.
Alianza Editorial. Madrid, 1992 (e.o. 1989). Una nota del editor espaol dice al comienzo del libro: Se ha introducido Serendipia
como la palabra castellana correspondiente al trmino ingls serendipity, cuyo significado se explica en la Introduccin. Creemos
conveniente la creacin de un neologismo especial para designar el concepto de serendipity, que est ampliamente difundido en la
literatura cientfica contempornea. (Pg. 9). En la Introduccin, el autor cuenta que la palabra inglesa serendipity fue acuada por
Horace Walpole en una carta a su amigo sir Horace Mann en 1754. Walpole qued impresionado por un cuento de hadas que haba
ledo sobre las aventuras de Los tres prncipes de Serendip (o Serendib, un antiguo nombre de Ceiln, actualmente conocido como Sri
Lanka), los cuales estaban siempre haciendo descubrimientos, por accidente y sagacidad, de cosas que no se haban planteado....
Walpole us el trmino para describir alguno de sus propios descubrimientos accidentales. Dicha palabra ha sido redescubierta
recientemente y est siendo usada con una frecuencia creciente. (No aparece en las ediciones de 1939 o 1959 de los diccionarios bien
conocidos, pero lo hace en las ediciones de 1974 y posteriores y en otros diccionarios corrientes del idioma ingls). (Pgs. 13-14). La
nota a pie de pgina del texto anterior dice Serendib es un nombre de origen rabe referido a una isla que apareca en sus mapas; es
muy probable que fuese Ceiln, ms que Madagascar. (Pg. 13).
Como trmino comnmente admitido en la filosofa de la ciencia, con el significado de datos imprevistos, anmalos y estratgicos que
surjan de manera casual a lo largo de una investigacin, serendipia fue utilizado en 1945 por Robert King Merton, en su Teora y
Estructuras Sociales. (F.C.E. 1964. Pgs. 113-117), segn SIERRA BRAVO, Restituto. Tesis doctorales y trabajos de
investigacin cientfica. Editorial Paraninfo. Madrid, 1988, 2 edicin. Pg. 62.
5
El Pas, 28/2/98.
469
470
1. BIG BANG, la Gran Explosin
Sin duda estamos ante uno de los trminos astronmicos ms populares de los
acuados en este siglo, una palabra mgica que refuerza el mito contemporneo de
la ciencia y que nos remonta a un momento definido a partir del cual el Universo
comenz a existir. La sociedad est bsicamente sedienta de ciencia y de
mitologa, y en la teora del Big Bang ambos aspectos estn ntimamente
relacionados1, seala el astrofsico George Smoot, de quien hablaremos en la
Cuarta Parte.
Big Bang. Primer premio de publicidad cientfica fue el ttulo de una conferencia
que la periodista Alicia Rivera, especializada en temas cientficos de El Pas,
pronunci en un curso titulado El hombre ante el Universo2. Trminos como el Big
Bang -dijo- son el sueo de cualquier especialista en marketing. De ah su presencia
habitual en titulares de prensa y otros medios de comunicacin. Adems, la
periodista haca dos apreciaciones: la primera, que los astrofsicos y los cosmlogos
tienen una gran capacidad de divulgacin en comparacin con otros cientficos, y
la segunda, que actualmente hay una gran densidad de temas relacionados con el
Cosmos.
Causa y efecto a la vez de esta trascendencia es el hecho de que, como afirmaba

en una entrevista el fsico y divulgador cientfico espaol Cayetano Lpez, la
cosmologa es, de la ciencia bsica, lo que ms interesa a la gente3 (en la
antigedad hasta era una teora del todo). Por su parte, los cosmlogos son los
sacerdotes y los creadores de mitos de nuestra era tecnolgica4, apunta Dennis
Overbye.
1.1. Divulgacin cientfica

Si antes mencionamos el curso El hombre ante el Universo, ahora destaquemos el
ttulo de otra conferencia: El periodista ante el Big Bang5, esta vez a cargo de
471
Manuel Calvo Hernando. Como de nuevo vemos, aun con fcil traduccin -Gran
Explosin o, menos frecuente, Gran Estallido-, el anglicismo Big Bang ha triunfado sin
esfuerzo (suponemos que no slo ayudado por la sonoridad de la onomatopeya y el
esnobismo). A este trmino, y a la teora que subyace, dedicaremos las siguientes
pginas.
1.1.1. Modelos cosmolgicos

Los modelos cosmolgicos son representaciones posibles del Universo que se
expresan por lo general mediante ecuaciones matemticas. La teora del Big Bang es
uno de ellos, el ms aceptado hoy en da por la comunidad cientfica. De hecho, los
cientficos a veces se refieren a l con la expresin Modelo Estndar del origen del
Universo.
Pero antes de explicar este modelo, as como su principal alternativa, debemos hacer
un poco de historia y viajar en el tiempo, desde las cosmologas antiguas hasta los
antecedentes inmediatos de la cosmologa actual, basada en los modelos de
Friedmann y de Lematre. Haremos este viaje sin olvidar las dos grandes teoras
cientficas del siglo XX y que el fsico Stephen Hawking y otros intentan unir en una
sola: la teora de la Relatividad General de Einstein, que describe la fuerza de la
gravedad y la estructura a gran escala del Universo, y la Mecnica Cuntica, que se
ocupa, por el contrario, de los fenmenos a escalas muy pequeas.
1.1.2. Cosmologas antiguas

Todas las culturas de todos los tiempos han intentado explicar el Universo a gran
escala, es decir, como un todo (cosmologa o tratado del Universo), al igual que su
origen y evolucin (cosmogona o cmo lleg a ser el Universo). Estas
interpretaciones fueron muy respetables en su tiempo, pese a lo ridculas que algunas
puedan parecernos hoy en da, bajo una perspectiva moderna.
Pan Ku y el huevo csmico
472
Las primitivas cosmologas precientficas implicaban, segn el fsico y periodista

Jeremy Bernstein, un maridaje de lo sobrenatural y lo familiar6. Un ejemplo de aquel
mito chino que dice: Primero fue el gran huevo csmico. Dentro del huevo estaba el
caos, y flotando en el caos estaba Pan Ku, el Primigenio, el divino Embrin. Y Pan Ku
sali del huevo, cuatro veces mayor que cualquier hombre de hoy en da, con un
martillo y un cincel en sus manos, con los que esculpi el mundo.7 Esta visin del
Universo como un huevo perdur hasta la Edad Media.
El Gnesis y la prediccin de Ussher
El Gnesis empieza diciendo que al comienzo de la Creacin, cuando Dios cre el
cielo y la tierra, la tierra estaba sin forma y vaca, con la oscuridad sobre la faz del
abismo y un fuerte viento que barra la superficie de las aguas. Entonces Dios dijo:
Hgase la luz y la luz se hizo... Llam da a la luz y noche a la oscuridad. Bernstein
seala que si la cosmologa del Big Bang es correcta, no habra habido mucha luz
visible en la Creacin. Slo habra habido rayos gamma. Se necesitan cien mil aos
para que las cosas se enfren hasta el punto de que los rayos gamma se transformen
en luz visible8.
En 1654, el arzobispo irlands de Armagh James Ussher anunci que la Creacin

haba tenido lugar al atardecer del jueves 22 de octubre9 del ao 4004 a.C. Para
hacer este clculo, el telogo se bas en la cronologa que estableca la Biblia.
Segn esta fecha, el Universo habra cumplido 6.000 aos justos el 22 de octubre de
1996, efemrides que Cayetano Lpez record en su artculo El Universo cumple
aos.10 San Agustn, en La ciudad de Dios, y de acuerdo con el libro del Gnesis,
aceptaba una fecha de unos 5.000 aos a.C. para la creacin del Universo. En la
actualidad se estima que el Universo podra tener unos 15.000 millones de aos11.
Los elefantes y la tortuga gigante
El Imperio Asirio, en su mayor esplendor, abarc una longitud de unos 2.200 km, desde
Egipto hasta Babilonia. El Imperio Persa lo duplic, llegando a ocupar 4.800 km,
desde Cirenaica (al nordeste de Libia) hasta Cachemira (norte de la India). Pero
aunque estos pueblos posiblemente ignoraran la extensin real de sus dominios, en
473
los imperios de la antigedad -seala Isaac Asimov- tuvo que haber hombres que se
ocuparan de lo que cabra considerar el primer problema cosmolgico que se
plante el erudito: Tiene la Tierra un fin? 12
Que la Tierra era plana y, quiz, extendida hacia abajo sin lmites, era lo que se
pensaba antes de los griegos. Con el fin de soslayar el concepto de infinito, la Tierra
deba estar apoyada sobre algo. Segn los hindes, cuatro pilares la sustentaban.
Mas ello -concluye Asimov- no haca sino posponer la dificultad. Sobre qu se
apoyaban los cuatro pilares? Sobre elefantes! Y sobre qu descansaban estos
elefantes? Sobre una tortuga gigante! Y la tortuga? Nadaba en un ocano
gigantesco. Y este ocano... En resumen, la hiptesis de una Tierra plana, por ms
que pareciera pertenecer al terreno del sentido comn, planteaba de un modo
inevitable dificultades filosficas sumamente serias.13
1.1.3. Las esferas de los griegos

Tales de Mileto fue el primer cosmlogo nombrado como tal. Este filsofo griego del
siglo V a.C. sostuvo que el mundo estaba constituido por agua y que la Tierra era un
disco flotando sobre ella. Aristteles, convencido de que la Tierra era el centro del
Universo y de que el movimiento circular era el ms perfecto, fue el primero en
argumentar la idea de Pitgoras sobre la esfericidad de la Tierra. Dos observaciones
astronmicas lo demostraban: por un lado, redonda era la sombra de la Tierra sobre
la Luna en un eclipse y, por otro, la estrella Polar apareca ms baja en el cielo si se
observaba desde el sur. Adems, los griegos saban que las velas de un barco
acercndose en el horizonte siempre se vean antes que el casco.
En el siglo II d.C., Ptolomeo construy un modelo cosmolgico completo donde la

Tierra permaneca en el centro, rodeada por ocho esferas (las introducidas por
Eudoxo) que transportaban a la Luna, el Sol, las estrellas y los cincos planetas
conocidos en aquel tiempo (Mercurio, Venus, Marte, Jpiter y Saturno). Este modelo,
comenta el fsico Stephen Hawking, fue adoptado por la Iglesia cristiana como la
imagen del universo que estaba de acuerdo con las Escrituras, y que, adems,
presentaba la gran ventaja de dejar, fuera de la esfera de las estrellas fijas, una
enorme cantidad de espacio para el cielo y el infierno14.
474
1.1.4. La revolucin copernicana

En 1514, el sacerdote polaco Nicols Coprnico (1473-1543) postul que el Sol estaba
estacionario en el centro y que eran la Tierra y los planetas los que se movan en
rbitas circulares a su alrededor. La Iglesia Catlica, si bien no lleg a condenar
oficialmente este modelo, que mantena tesis contrarias a las Sagradas Escrituras15, s
persigui a los que osaron defenderlo. Giordano Bruno (1548-1600), aunque en su
proceso contaron adems otras causas de hereja, fue quemado en la hoguera por
defender el sistema copernicano (incluso lleg a sugerir que las estrellas eran otros
soles en torno a las cuales giraban posiblemente otros planetas habitados).
El establecimiento del sistema heliocntrico consigui posteriormente respaldo

cientfico con las observaciones del dans Tycho Brahe (1546-1601), la mecnica del
italiano Galileo Galilei 16 (1564-1642), las leyes del alemn Johannes Kepler (1571-1630)
y la teora de la gravitacin del britnico Isaac Newton (1642-1727).
Tycho Brahe midi con precisin las posiciones de las estrellas y los movimientos de los
planetas. Galileo encontr con su telescopio las cuatro lunas de Jpiter,
descubrimiento que demostraba que no todo giraba en torno a la Tierra. Kepler, al
cambiar en el modelo los crculos por las menos simtricas elipses, ajust finalmente
las predicciones a las observaciones. Un siglo despus, Newton formul la ley de la
gravitacin universal, segn la cual dos cuerpos del Universo se atraen con una
fuerza que es proporcional al producto de sus masas e inversamente proporcional al
cuadrado de la distancia que los separa; en otras palabras, la atraccin es mayor
cuanto ms masivos sean ambos cuerpos y cuanto ms cerca estn el uno del otro.
1.1.5. Los universos-islas

El Universo no era slo las 6.000 estrellas que se pueden observar a simple vista, como
tampoco era esttico ni infinito; pero la fsica an no haba reparado en ello.
La primera teora cosmolgica moderna se debe a Thomas Wright (1711-1786), un

filsofo y constructor de instrumentos ingls que public en 1750 el libro titulado An
475
Original Theory or New Hypothesis of the Universe (Una teora original o Nueva
hiptesis del Universo). Para Wright, de fuertes convicciones religiosas que le hicieron
abandonar su propuesta cosmolgica (aunque postul varias), el centro del Universo
era el ojo de Dios.
El astrnomo Edwin Hubble cuenta en su obra The Realm of the Nebulae que las
especulaciones de Wright fueron ms all de la Va Lctea: Un solo sistema estelar,
aislado en el Universo, no satisfizo a su mente filosfica. l imagin otros sistemas
similares y, como prueba visible de su existencia, se refiri a las nubes misteriosas
llamadas nebulae"17.
En realidad, la intuicin ms profunda de Wright aparecer como algo colateral en el
resumen final del libro. Habiendo explicado el aspecto de la Va Lctea, continu
especulando sobre lo que podra existir fuera de ella. Lo que nosotros llamamos ahora
Galaxia y Wright Universo o Creacin, se la imaginaba con estrellas y familias de planetas,
sistemas siderales como nuestro propio Sistema Solar... imagin la inmensidad del espacio
exterior a la Va Lctea poblada de otras galaxias como ella. Incluso sugiri que las dbiles
manchas de luz, llamadas nebulosas, visibles con ayuda de telescopios pero que no pueden
resolverse en estrellas, pudieran ser creaciones externas (galaxias) contiguas a la nuestra,
demasiado remotas para llegar a ellas con los telescopios".18
Influido por la obra de Wright, de la que supo por un informe errneo, Inmanuel Kant
(1724-1804) present en su Historia General de la Naturaleza y Teora de los Cielos,
publicada en 1755, especulaciones sobre la naturaleza del Universo, y en su Crtica
de la Razn Pura, publicada en 1781, se plante si el Universo tena un principio en el
tiempo y si estaba limitado en el espacio. Muchos autores atribuyen a Kant el trmino
universos-isla19, como podra deducirse de la siguiente cita:
El trmino nebulosas constitua una palabra comodn, utilizada durante siglos por los
astrnomos para designar los objetos dbiles, parecidos a las nubes, cuya posicin y aspecto,
a diferencia de los cometas, no registraban variacin alguna. La naturaleza de estos objetos
se resista a cualquier explicacin directa. En 1755, Inmanuel Kant postul que algunas
nebulosas podran ser los llamados universos isla: sistemas independientes de estrellas, como
nuestra Va Lctea. Esta idea despert la imaginacin de los expertos, aunque no haba
forma disponible de corroborarla20.
Sin embargo, si bien a Kant corresponde el concepto, el trmino que emple el

filsofo fue el de mundos estelares:
Imaginemos un sistema de estrellas agrupadas en un plano comn, como las de la Va

Lctea, pero situado tan lejos de nosotros que incluso con el telescopio no podemos
distinguir las estrellas que lo componen; asumamos que su distancia, comparada con la que
476
nos separa de las estrellas de la Va Lctea, est a la misma proporcin que la distancia de la
Va Lctea es a la distancia de la Tierra al Sol; semejante mundo estelar aparecer al
observador, que lo contempla a tan enorme distancia, como una pequea mancha
dbilmente iluminada y subtendiendo un ngulo muy pequeo; su forma ser redonda, si su
plano es perpendicular a la lnea de visin, o elptica, si es oblicuo. La debilidad de su luz, su
forma, y su dimetro apreciable obviamente distinguir tal fenmeno de las estrellas aisladas
alrededor de l.21
El origen del trmino universos-isla, hoy en desuso aunque muy utilizado hasta los
aos 20 para describir la forma en que las galaxias se dispersaban por el inmenso
vaco del espacio, hay que buscarlo unos aos despus, en la obra Kosmos, de
Alexander von Humboldt (1769-1859):
El reino de las estrellas fue una vez conocido como el "universo de estrellas" y el trmino
persisti despus de que se reconociera el aislamiento del sistema estelar. La multiplicacin
de sistemas estelares llev al trmino "Weltinseln" -los Universos Isla - usado por von Humboldt
en Kosmos (Vol. III [1850]), probablemente por primera vez. En la traduccin inglesa familiar
realizada por Ott (1855), la palabra se traduce literalmente como "islas mundo" (Vol. III, 149,
150). La transicin a "universos islas" es un paso obvio, pero el que escribe no ha comprobado
el primer uso del trmino.22
Sir William Herschel (1738-1822), el astrnomo ms famoso del siglo XVIII, contribuy
con sus observaciones (y, como veremos, tambin Olbers con sus razonamientos) a
enterrar la nocin de un cosmos infinito al considerar que las estrellas del Universo
constituan un sistema sidreo finito con forma de piedra de molino. Con el tiempo recuerda Asimov-, la palabra Galaxia lleg a significar el sistema sidreo total, en vez
de limitarse a la Va Lctea visible, por lo cual cabra considerar al Sol como una de
las estrellas de la Galaxia.23
1.1.6. La paradoja de Olbers

En 1990, La Vanguardia recordaba en su suplemento de Ciencia y Tecnologa el
150 aniversario de la muerte del mdico y astrnomo alemn Heinrich Wilhelm
Matthus Olbers (1758-1840). Autor de Methode die Bahn eines Kometen zu
berechnen (Mtodo para calcular la rbita de un cometa) y descubridor de los
asteroides Pallas (1802) y Vesta (1807), Olbers es sobre todo clebre por la paradoja
que lleva su nombre, aunque muchos se cuestionan si es justo, dado que Aristteles y
Kepler, entre otros, tambin merecieron ese honor.
477
Por qu es tan oscura la noche? es la cuestin esencial de esta paradoja y el

titular del artculo del periodista Carlos de Torres en La Vanguardia24. Olbers se
planteaba en 1826 que si el Universo es infinito, el nmero de estrellas tambin lo
debera
ser,
ms
numerosas
adems
cuanto
ms
alejadas
estuvieran.
En
consecuencia, al recibir la luz integrada de todos estos focos infinitos, cabra esperar
un fondo luminoso en cualquier direccin y, por tanto, un cielo de color blanco, tan
brillante como el Sol. En otras palabras, la oscuridad de la noche no tendra razn de
ser. Este argumento se basa en que en un universo newtoniano el nmero de estrellas
crece con la distancia de la misma manera que se atena la luz, compensndose
ambos efectos.
En el artculo mencionado se exponen las tres posibles respuestas que hoy en da

podran darse a la pregunta formulada: que no nos llegue luz de las galaxias ms
lejanas, que estas galaxias extremadamente lejanas no existan o que se alejen de
nosotros y su energa se pierda por el efecto Doppler25. El propio Olbers crea que la
luz se perda por el camino, absorbida por la materia intermedia, idea hoy
descartada porque, en ese caso, estrellas y medio interestelar acabaran teniendo
igual temperatura y todo el cielo brillara siempre igual.
La solucin de Poe: Eureka

Curiosamente, no fue un astrnomo sino un poeta con inquietudes astronmicas
quien resolvi la paradoja de Olbers. Edgar Allan Poe (1809-1849) lo expuso en su
ensayo cosmolgico titulado significativamente Eureka, libro que obtuvo crticas
dispares y la descalificacin de la prensa.
Segn Poe, la distancia del fondo visible es tan inmensa que ningn rayo salido de
ella ha podido todava llegar hasta nosotros. El cielo nocturno es oscuro porque el
universo no es infinitamente viejo y la luz de las estrellas ms alejadas todava no nos
ha alcanzado.
No hay falacia astronmica ms insostenible, y ninguna ha sido apoyada con ms pertinacia,

que la de la absoluta ilimitacin del universo astral. Las razones que sustentan la limitacin,
como ya las he enunciado, me parecen a priori irrefutables; pero, para no hablar ms de
stas, la observacin nos asegura que hay en numerosas direcciones a nuestro alrededor, si
no en todas, un lmite positivo, o por lo menos no tenemos base alguna para pensar de otra
478
manera. Si la sucesin de estrellas fuera infinita, el fondo del cielo nos presentara una
luminosidad uniforme, como la desplegada por la Galaxia, pues no podra haber en todo ese
fondo ningn punto en el cual no existiera una estrella. En tal estado de cosas, la nica
manera de comprender los vacos que nuestros telescopios encuentran en innumerables
direcciones sera suponiendo tan inmensa la distancia entre el fondo invisible y nosotros, que
ningn rayo de ste hubiera podido alcanzarnos todava. Quin se atrever a negar que
pueda ser as? Sostengo, simplemente, que no tenemos ni un adarme de razn para creer
que sea as.26
Pero Poe tropez, como recoge Smoot, con el hecho de que el universo no es
infinitamente viejo, sino que tuvo un comienzo en el tiempo (lo que hoy consideramos
como el Big Bang). De hecho, el universo es tan joven que la luz de las estrellas ms
distantes est acercndose a nosotros a toda velocidad, pero todava no nos ha
alcanzado. Cuando contemplamos el oscuro cielo nocturno, miramos hacia atrs, en
direccin a una poca primitiva, antes de que las primeras estrellas se formasen.27
1.1.7. El nacimiento de la cosmologa moderna

A comienzos del siglo XX, el panorama no haca intuir la revolucin cosmolgica que
se avecinaba. La situacin por entonces la describe George Smoot en su libro
Arrugas en el tiempo:
Hasta finales de 1910, los seres humanos eran tan ignorantes en lo referente a los orgenes
csmicos como lo haban sido siempre. Aquellos que no se tomaban el Gnesis al pie de la
letra no tenan ninguna razn para creer que haba existido un comienzo. El origen del sistema
solar era un tema discutible, pero el origen del cosmos era un asunto muy diferente:
raramente se discuta acerca de l en crculos cientficos, si es que alguna vez era tema de
discusin. En las publicaciones de astronoma de la poca se publicaban muchas polmicas
sobre la naturaleza de las nebulosas, el retorno en 1910 del cometa Halley, la evolucin de las
estrellas, los canales marcianos, la serie de Balmer en los espectros estelares, la bsqueda
de un noveno planeta, pero raramente se dedicaba alguna palabra a los orgenes del
cosmos28.
Segn John Gribbin, la fecha del nacimiento de la cosmologa moderna puede

establecerse con toda precisin en 1917, el ao en que Einstein aplic por primera
vez sus ecuaciones relativistas a la descripcin del Universo en general29. En este
contexto situaremos a los llamados padres de la teora del Big Bang y a las
diferentes propuestas terminolgicas que se barajaron al principio en torno a esta
teora.
479
1.1.8. Einstein y la teora de la Relatividad

Albert Einstein (1879-1955) revolucion la mecnica clsica newtoniana con su teora
de la Relatividad. Muy pocas personas fuera del mbito de la ciencia haban odo
hablar de Einstein antes de que su nueva teora ocupara los titulares de prensa de
todo el mundo30, comenta Smoot.
En 1905, cuando an era funcionario de la Oficina de Patentes de Berna (Suiza),

public en los Annalen der Physik su teora de la Relatividad Especial o Restringida31.
Esta teora relaciona la medida de cantidades tales como tiempo, longitud y masa
hechas por un observador, con las medidas de las mismas cantidades hechas por un
observador distinto que se mueve a velocidad constante respecto al primero. En ella
estableci que la velocidad de la luz es una constante, la misma para todos los
observadores, independientemente de cmo stos se muevan.
Esta teora tambin dice que nada puede viajar ms rpido que la velocidad de la
luz (300.000 km/s). Como consecuencia de todo ello, con el aumento de la velocidad
(especialmente cerca del valor lmite anterior) las longitudes se acortan, los tiempos
se dilatan (los relojes se atrasan) y la masa crece. La posibilidad de que la masa se
convierta en energa y viceversa, como indica la clebre ecuacin32 E=mc2 tambin
apareci expresada por primera vez en esta teora. Si comparamos el valor de c
con el de las velocidades normales de los objetos que se mueven en nuestro entorno,
es obvio que con muy poca masa se puede generar una gran cantidad de energa,
fundamento para la produccin de la energa nuclear.
Einstein introdujo posteriormente la gravitacin en lo que llam, para diferenciarla de

su anterior formulacin, la teora de la Relatividad General33, que fue presentada en
la Academia Prusiana de Ciencias en 1915. En ella relaciona el contenido material
del Universo con su geometra, siendo la gravedad una distorsin o curvatura del
espacio-tiempo34 causada por la presencia de materia.
Una consecuencia de esta teora es la desviacin gravitatoria de la luz, y de ah la

prediccin de que la luz procedente de las estrellas al pasar por las proximidades del
480
Sol se desviara hacia este astro de tal modo que las posiciones aparentes de las
estrellas (vistas desde la Tierra) se veran ms alejadas del Sol.
El eclipse de Sol del 29 de mayo de 1919 demostr que Einstein tena razn. Los
resultados [de Eddington] fueron anunciados con bombo y platillo el 6 de noviembre
de 1919, en la reunin conjunta de la Royal Society y la Royal Astronomical Society35,
de la que se lleg a hablar en la novela Random Harvest, del escritor ingls James
Hilton36. La prensa recibi el descubrimiento con titulares como: Las ideas
newtonianas se derrumban, o El Espacio Deformado. La hazaa destruira la
certidumbre de los tiempos, declar el Times de Londres. El New York Times dijo que
el suceso inauguraba una poca37.
Cuando Einstein formul la Relatividad General estaba convencido de que el

Universo era esttico, y para que ello fuera posible lleg a modificar la teora
introduciendo ad hoc en sus ecuaciones la llamada constante cosmolgica, una
fuerza de naturaleza desconocida que compensara la atraccin gravitatoria de la
masa en el Universo. De ese modo, las dos fuerzas se anularan mutuamente dando
lugar a un universo esttico, sin expansin ni contraccin. Nadie hasta ahora haba
podido demostrar la existencia de esta constante; el propio Einstein dej de creer en
ella cuando se demostr la expansin del Universo. Pero a comienzos de 1998 se
hallaron indicios de esta fuerza opuesta a la gravedad38.
Pero el fsico y matemtico ruso Alexander Friedmann advirti que Einstein haba
cometido un error y, posteriormente, en 1970, los fsicos Roger Penrose (n. 1931) y
Stephen Hawking (n. 1942) demostraron cmo la teora de la Relatividad General
implicaba que el Universo deba tener un principio y, posiblemente, un final.
Cabe hacer aqu la siguiente reflexin: el error de Einstein es un ejemplo interesante

de los efectos negativos de la especializacin cientfica, aunque sta sea
evidentemente necesaria. El fsico terico alemn no lea lo que se publicaba en
astronoma y no saba nada de las observaciones del estadounidense Vesto Melvin
Slipher (1875-1969), quien haba descubierto por aquella poca el corrimiento al rojo
de las galaxias (aunque entonces no se las llamara as) y quien, a su vez, no lea lo
481
que se publicaba en fsica terica39. (Lo mismo sucedi, como veremos, con el
descubrimiento de la radiacin del fondo csmico).
1.1.9. El Universo Friedmann

Segn Alexander Friedmann (1888-1925), el Universo es el mismo en cualquier
direccin que observemos (lo que es verdad a gran escala) y sera igual en todas las
direcciones si lo observramos desde cualquier otra galaxia. En el modelo de
Friedmann, que data de 1922, el Universo no poda ser esttico porque todas las
galaxias se estaban alejando entre s unas de otras a una velocidad proporcional a
la distancia entre ellas, prediccin que Edwin Hubble demostr poco despus con sus
observaciones. (Recurdense las analogas del globo o del pastel).
1.1.10. Hubble y la expansin del Universo

Quiz muchos no sepan que fue uno de los astrnomos ms importantes del siglo XX
y, tal vez, de toda la historia de la astromoma. Pero seguro que la mayora ha odo su
nombre o lo ha ledo en los peridicos. Ya en 1948, fue portada de la revista Time. El
norteamericano Edwin Powell Hubble (1889-1953) ha dejado una herencia difcil de
ignorar, un nombre que sin querer invade nuestra vida cotidiana. El telescopio
espacial bautizado Hubble en su honor est revolucionando la astronoma igual que
l mismo lo hizo al comprobar que haba otras galaxias y descubrir la expansin del
Universo.
El astrnomo Donald Osterbrock (n. 1924) y otros autores cuentan en Investigacin y

Ciencia40 cmo Hubble acudi a la reunin de la Sociedad Americana de
Astronoma de 1914 en Evanston (Illinois), en la que Vesto Melvin Slipher (1875-1969),
del Observatorio de Lowell, provoc una famosa controversia con sus ltimos trabajos
sobre las nebulosas y su pertenencia o no a nuestra galaxia. Hubble retom la
cuestin de la naturaleza de las nebulosas no-galcticas [l haba acuado el
trmino nebulosas galcticas41], aquellas cuyos miembros integrantes tienden a
evitar el plano galctico, concentrndose en altas latitudes galcticas. Por aquel
entonces, no haba aceptado del todo la idea de que se tratara de galaxias situadas
allende la nuestra.
482
Ya en 1924, Hubble demostr que nuestra galaxia no era la nica (descubri que la
nebulosa espiral de la constelacin de Andrmeda estaba fuera de la Va Lctea),
sino que haba muchas otras galaxias con grandes vacos entre ellas, aunque nunca
las llam galaxias, segn nos cuenta su colaborador, Allan Sandage:
En mi poca, Edwin Hubble estaba muy en contra del trmino galaxias. As que en el
Observatorio de Monte Wilson, donde l era una persona muy prominente, nadie us nunca
la palabra galaxias. No est claro si fue Shapley quien la invent. Hubble dira que las
galaxias son colecciones de estrellas de cine de Hollywood o algo as; hubo de morir l para
que el trmino galaxias se usara en mi institucin. De modo que hasta 1955 se las llam
nebulosas extragalcticas, o nebulosas, y se no es el trmino apropiado, porque las
nebulosas galcticas son otra cosa42.
Hubble se dedic entonces a medir las distancias y a observar los espectros de estas
galaxias, cuyas lneas se desplazaban hacia el rojo43, es decir, se estaban alejando
de nosotros y lo hacan de forma directamente proporcional a la distancia: a mayor
velocidad cuanto ms lejos se encontraban.
Este descubrimiento, publicado en 1929, implicaba que el Universo se estaba

expandiendo y que en el pasado los objetos debieron estar ms juntos entre s. Las
observaciones de Hubble, realizadas con el telescopio Hooker44, de 100 pulgadas
(2,5m), de Monte Wilson, sugeran que hubo un tiempo en que todo el Universo se
concentraba en un punto, donde la densidad, por tanto, era infinita. Fue dicho
descubrimiento -subraya Hawking- el que finalmente llev la cuestin del principio
del Universo a los dominios de la ciencia.45
La constante de Hubble y la edad del Universo

El telescopio espacial Hubble est sirviendo para acotar la constante de Hubble.
Ambos, el telescopio y la constante, llevan el nombre del astrnomo que inici la
cosmologa moderna a principios de este siglo, epnimos que habran agradado
mucho a un hombre sumamente vanidoso, segn la astrnoma Wendy Freedman46.
La constante de Hubble47, fijada por este astrnomo por primera vez en 1929, es una
estimacin de la velocidad a la que el Universo se est expandiendo, un parmetro
que relaciona la velocidad de expansin de las galaxias con la distancia a la que se
483
encuentran de nosotros. Cuanto mayor es su valor, menor resulta ser el tamao y la

edad del Universo (o, al menos, el tiempo que ha transcurrido desde la Gran
Explosin).
La determinacin de esta constante, con ayuda de estrellas Cefeidas, supernovas,

lentes gravitatorias y otros faros que se usan como indicadores de distancia, ha sido
objeto de un largo debate, polarizado entre valores altos y bajos, que dura hasta
nuestros das. Empez Hubble, con su valor inicial de 550; luego Walter Baade, con
180; despus Allan Sandage, primero con 75 y ms recientemente con 50; utilizando
otros mtodos, Gerard de Vaucouleurs defenda valores entre 90 y 100, ... Hace pocos
aos, Wendy Freedman y otros estimaban un valor en torno a 80, lo que resultaba
incompatible con las edades atribuidas a los cmulos globulares y volva a plantear
la antigua contradiccin cosmolgica de que el Universo pudiera ser ms joven que
las estrellas ms viejas de nuestra galaxia. Los resultados sobre la edad de los cmulos
obtenidos con el satlite HIPPARCOS parecen poner fin a esta contradiccin48.
Actualmente, las observaciones indican que la constante de Hubble podra tener un
valor entre 60 y 70.
La constante de Sandage
Haber trabajado con Edwin Hubble sin duda tiene algo de herencia maldita, pero
tambin de gloria eterna. Quiz, por ello, Allan Sandage (n. 1926-) estaba destinado
a ser un personaje de novela, como en Corazones solitarios en el Cosmos49.
Vinculado a los Observatorios de Monte Wilson y Monte Palomar de la Institucin
Carnegie de Washington, Sandage form parte del grupo de privilegiados que
tenan acceso al telescopio ptico de 5 metros, el mayor y ms famoso de su poca.
Es autor de los Atlas de Galaxias ms utilizados por toda una generacin de
astrnomos. En 1991, la Real Academia de Ciencias Sueca le concedi el Premio
Crafoord, entre otras razones por medir la constante de Hubble, que como muchos
piensan tambin debera llevar su nombre.
En 1996, El Pas publicaba una noticia firmada por M.W.B, del New York Times, titulada
Un equipo de astrnomos cree haber fijado la edad del universo. En ella se
informaba sobre los ltimos resultados presentados por Sandage y que estimaban la
484
edad del Universo en al menos 15.000 millones de aos (frente a los 8.000 millones
defendido por otros grupos, como el de Wendy Freedman). En esta informacin
apareca el telescopio espacial Hubble, el astrnomo Edwin Hubble, la
constante de Hubble y las guerras Hubble. Extraemos de la informacin:
Creemos que esto marca el final de las guerras Hubble, ha dicho Sandage. Las guerras
Hubble son un debate entre astrnomos acerca del valor de la constante de Hubble, quien
descubri que las galaxias estn fuera de nuestra Va Lctea y que se alejan unas de otras a
una velocidad mayor cuanto mayor es su distancia. La constante de Hubble es una medida
de la tasa de expansin del universo, pero los astrnomos, utilizando diferentes mtodos de
estimacin de la distancia de las galaxias, han llegado a resultados diferentes.50
A pesar de su conocida resistencia a conceder entrevistas, tuvimos la oportunidad de

hablar con Allan Sandage (y otros eminentes astrnomos) durante la reunin
internacional Key Problems in Astronomy, celebrada en Tenerife51.
1.1.11. El tomo primitivo de Lamatre

El sacerdote y matemtico belga George-Henri Lematre (1894-1966) concibi la idea
que finalmente se convirti en la teora del Big Bang, aunque de nuevo debe
reconocerse que el escritor Edgar Allan Poe fue un adelantado en esta cuestin,
como se deduce de este prrafo contenido en el ya citado Eureka:
Suponer la absoluta unidad de la partcula primordial implica suponer su infinita divisibilidad.

Imaginemos, pues, que la partcula no se agota absolutamente en su difusin en el espacio.
Supongamos que de la partcula como centro se irradian esfricamente -en todas
direcciones-, hasta distancias inconmensurables pero definidas, en el espacio antes vaco,
cierto nmero inmenso, si bien limitado, de una pequeez imaginable pero no infinita52.
Poe imagin un tomo primordial expandindose en un espacio vaco. La idea

moderna es que es el espacio mismo el que se expande, una suposicin que se basa
en la teora de la Relatividad General.
Lematre, por su parte, esboz entre 1927 y 1933 la teora que llam hiptesis del
tomo primitivo, en la que sugiri que el Universo haba nacido de un solo cuanto
primitivo (o tomo primitivo) de energa, que contena toda la materia del Universo.
Cuenta Smoot que Lematre describi sus ideas en el nmero del 9 de mayo de 1931
de la revista Nature, en una misiva que un sabio ha llamado la carta magna de la
485
teora del Big Bang53. Esta carta dio origen a una historieta publicada el 19 de mayo
de ese ao en el New York Times: Lematre sugiere que un slo gran tomo, que
contiene toda la energa, fue el principio del Universo54.
Mientras los cosmlogos discutan los comienzos csmicos, el mundo padeca la Gran
Depresin. Las noticias de los medios de comunicacin trataban de alentar el espritu de los
lectores con estimulantes (y en ocasiones exagerados) informes sobre nuevos
descubrimientos cientficos, sobre todo en el mbito de la astronoma. Como resultado de
ello, Lematre se convirti en una celebridad menor de los medios de comunicacin; aunque
no era tan famoso como Einstein, los peridicos publicaban fotos de ambos. Para ese
entonces Einstein se dio cuenta de que haba descartado demasiado rpidamente la idea
del joven sacerdote y empez a referirse a ella como la ms grande, bella y satisfactoria
interpretacin de fenmenos astronmicos. El Times asegur a sus lectores que Lematre no
perciba ningn conflicto entre la ciencia y la religin y que era uno de los mejores fsicos
matemticos vivos... Ahora su universo en expansin se ha hecho tan popular que el modelo
esttico y cilndrico de Einstein parece tan anticuado como una vieja bicicleta. 55
1.1.12. El hilen o ylem de Gamow

George Gamow naci el 4 de marzo de 1904 en Odessa (Ucrania) y muri el 19 de
agosto de 1968 en Boulder (Colorado, EEUU). Con Mr. Tompkins in Wonderland (1939)
inici la publicacin de una famosa serie de divulgacin y, en 1956, recibi el Premio
Kalinga de la UNESCO por su contribucin a la divulgacin cientfica. Era muy
conocido por su sentido del humor, lo que muchas veces daaba su credibilidad
cientfica. Firm un artculo de cosmologa insertando el nombre del fsico Hans Bethe
entre el suyo propio -George Gamow- y el del primer autor, Ralph Alpher, y cuentan
que propuso a su otro colaborador, Robert Hermann, que cambiara su apellido por
Delter, con el propsito de que estos apellidos formaran las cuatro primeras letras del
alfabeto griego. (Hermann dignamente rehus tal proposicin).
En 1948, Gamow y sus colaboradores elaboraron una teora cosmolgica que

predeca la existencia, en el campo de las ondas radioelctricas, de una radiacin
trmica de origen csmico consecuencia de una explosin termonuclear situada en
el origen del Universo. Gamow sugiri que, en esa poca, el Universo consista en una
sustancia primordial a la que llam hilen o ylem (palabra griega para materia
primordial derivada del griego hyle, que significa madera o materia). El hilen o
ylem era un gas de neutrones extremadamente caliente (diez mil millones de grados).
Gamow se refiere a ello en su libro La Creacin del Universo56:
486
En tales condiciones extremas, se establecer una especie de equilibrio dinmico: la

progresiva desintegracin de los neutrones (np+e) ser compensada por la construccin de
nuevos neutrones mediante el proceso inverso, choques de protones y electrones (p+en). A
esta mezcla primitiva de partculas nucleares le llamaremos hilen, resucitando un trmino
desusado que, segn el Diccionario de Webster, significa la primera sustancia a partir de la
cual se supone que se formaron los elementos. 57
En este libro, Gamow, que fue alumno de Friedmann, defiende la teora del Universo
en expansin e incluye los argumentos en pro y en contra de las dos hiptesis
cosmognicas; la del Big Bang, que Gamow comparte y que tambin llama hiptesis
del comienzo58, y la del Universo en Estado Estacionario.
En definitiva, sobre la paternidad de la teora del Big Bang, Jeremy Bernstein

concluye:
Si Friedmann, Gamow o el astrnomo belga Georges Lematre, deben considerarse como el

padre de la teora del Big Bang, lo dejamos a las historiadores. En 1927, Lematre obtuvo
independientemente las soluciones de Friedmann. Cuando Hubble descubri, dos aos
despus, que las galaxias se alejaban unas de otras, Lematre hizo la hiptesis especfica de
que todo haba comenzado como una gran explosin csmica. Al comienzo exista, de
acuerdo con Lematre, un huevo csmico -nuevamente un huevo- que contena toda la
materia del universo. Entonces explot y, voil!, aqu estamos todos. No quiero desestimar a
Lematre, pero, segn lo que yo entiendo, la cosmologa moderna cuantitativa comienza con
Gamow.59
George Smoot parece estar de acuerdo con Bernstein y seala: El genio de Gamow
incit a la cosmologa a probar la validez de la teora del Big Bang y el papel de ste
en la elaboracin de elementos. Y fue la respuesta de Hoyle a la propuesta de
Gamow lo que alent las ms acaloradas controversias en el seno de esa disciplina
cientfica.60
487
1.1.13. La teora del Big Bang

La teora del Big Bang sostiene que el Universo dio comienzo hace unos 15.000
millones de aos, cuando un nico punto llamado singularidad61, de materia
infinitamente densa e infinitamente caliente, hizo explosin, emitiendo una inmensa
cantidad de energa62.
En aquel momento cercano al origen, todo era homogneo y no se podan distinguir

las partculas entre s. Las cuatro fuerzas de la naturaleza -fuerte, dbil,
electromagntica y gravitatoria- tambin eran equivalentes. La materia y la
radiacin estaban en equilibrio. A temperaturas tan elevadas, el nmero de procesos
de desintegracin entre cada partcula y su antipartcula era idntico al nmero de
procesos de creacin de stas a partir de fotones. Era la poca dominada por la
radiacin.
A medida que el Universo se expanda, su temperatura iba decreciendo. Con el

enfriamiento del Universo se pasaba por transiciones de fase. Una de ellas, muy
importante para la evolucin posterior, se produjo alrededor de una cienmilsima de
segundo despus del inicio. La temperatura haba descendido lo suficiente para que
los quarks, que entonces eran las partculas dominantes, comenzaran a confinarse en
protones y neutrones, piezas fundamentales para la construccin de la materia que
hoy conocemos.
Unos pocos segundos despus del origen, la temperatura disminuy lo suficiente

como para hacer posible la llamada nucleosntesis, es decir, las reacciones nucleares
que dieron lugar a la produccin de los elementos ligeros: el deuterio, el helio y el
litio.
Unos 300.000 aos despus, cuando la temperatura haba descendido hasta los 3.000
K, fue posible la recombinacin de los electrones y protones formando los primeros
tomos estables. A partir de ese momento, el Universo se hizo transparente a la
radiacin, que se fue enfriando libremente hasta alcanzar la temperatura de 2,7 K
con que nos llega hoy la radiacin de fondo remanente de aquella gran explosin
(vase Cuarta Parte).
488
Despus, la evolucin del Universo sigui un lento proceso en el que se fueron

formando las galaxias y, dentro de stas, las estrellas. La visin que tenemos
actualmente es la de un universo en expansin como demostr Hubble, con las
galaxias alejndose unas de otras con una velocidad proporcional a la distancia
que las separa. El ejemplo claro es el mencionado desplazamiento hacia el rojo de
las galaxias alejadas de nosotros y, en particular, el de los cusares, de los que
hablaremos en el siguiente captulo.
La teora del Big Bang es la ms aceptada hoy en da por la comunidad cientfica

porque explica tres importantes observaciones en cosmologa: la expansin del
Universo, la radiacin de fondo de microondas y el origen de los elementos ligeros.
La inflacin csmica
Cuando hablbamos del enfriamiento progresivo que sufri el Universo despus de la
Gran Explosin y de las transiciones de fase por las que fue pasando la materia a
medida que el tamao del Universo iba creciendo, intencionadamente no
mencionamos la primera de estas etapas, llamada etapa inflacionaria. Lo hacemos
ahora de forma separada para explicar el origen de la llamada teora de la inflacin,
propuesta en 1979 -segn algunos cientficos para salvar la teora del Big Bang- y
publicada en 1981 por el fsico terico Alan Guth (n. 1947).
Previamente, el modelo inflacionario (aunque con otro nombre), haba sido

propuesto por un astrnomo ruso llamado Alexei Starobinsky, pero por desgracia explica John Gribbin- debido a las dificultades que los cientficos soviticos tenan
an para viajar al extranjero o comunicarse con colegas fuera de la esfera de
influencia sovitica en esa poca, las noticias no se difundieron fuera de su pas63.
Guth, que no saba nada de este trabajo, adems de dar una versin ms
comprensible del modelo y de proceder de Estados Unidos, donde poda discutir
abiertamente sus ideas con colegas de todo el mundo, dio con el nombre pegadizo
inflacin para el proceso que estaba describiendo64, seala Gribbin.
489
Esta teora modifica parcialmente la teora del Big Bang y consiste, segn el
cosmlogo Rafael Rebolo, Profesor de Investigacin del CSIC e investigador del IAC,
en un crecimiento muy rpido del Universo tan slo trillonsimas de trillonsimas de
segundo despus del origen. Tras esta superexpansin o inflacin, la expansin del
Universo volvi a adquirir su ritmo normal. Se trata -explica Rebolo- de una
particularidad aadida al concepto de Gran Explosin para dar una explicacin a
ciertos problemas observacionales que haban encontrado los cientficos. En
palabras de Dennis Overbye, en su libro Corazones solitarios en el Cosmos:
La inflacin explicaba de dnde haba salido el universo, cmo y por qu tena que ser como
era (plano, de temperatura uniforme y, sin embargo, tachonado de galaxias), incluso
explicaba a qu fin se diriga el universo hinchndose como un globo en la noche, y por qu
esta cuestin nunca formara parte de la vida de los astrnomos.65
Tambin cuenta Overbye que Guth no recordaba cundo haba acuado el

trmino, pero que le dijo: Se estaba hablando de inflacin en el sentido econmico,
y desde luego lo que el universo hizo fue inflarse, por lo que el nombre me pareci
natural.66
Otro astrnomo ruso, Andrei Linde (1948-) ha propuesto una versin mejorada del
modelo llamada nueva inflacin, hoy ms conocida como inflacin catica. Sobre
este nuevo modelo nos interesa la siguiente reflexin de Gribbin:
La gran pregunta sin responder en la cosmologa estndar del big bang es la de qu haba
antes de la singularidad. A menudo se dice que la pregunta no tiene sentido, puesto que el
propio tiempo empez en la singularidad. Pero la inflacin catica sugiere que nuestro
Universo creci a partir de una fluctuacin cuntica en alguna regin preexistente del
espacio-tiempo, y que procesos exactamente equivalentes pueden crear regiones de
inflacin dentro de nuestro propio Universo. En efecto, nuevos universos saldran de nuestro
Universo, y quiz nuestro propio Universo haya brotado de otro universo, en un proceso que no
tuvo principio y no tendr fin67.
En la entrada de Cosmos de su diccionario astronmico, Gribbin propone la

siguiente definicin que lo relaciona con la inflacin:
Trmino utilizado histricamente como sinnimo del trmino Universo, pero que nosotros
sugerimos que podra utilizarse ahora para hacer referencia al super-Universo que requiere
la teora de la inflacin, dentro del cual nuestro Universo es simplemente una burbuja entre
otras muchas.68
490
Este
nuevo
modelo
en
el
que
el
Universo
se
autorreproduce
presenta,
paradjicamente, algunas similitudes con la teora contraria al Big Bang, de la que

hablaremos ms adelante.
491
La espuma cuntica
Como vemos, no todos los astrnomos contemplan una sola Gran Explosin. Tambin
el cosmlogo ruso Igor Novikov (1935-) nos hablaba de mltiples big bangs en una
entrevista durante su estancia con motivo de la reunin Key Problems in Astronomy.
Novikov se imagina la escena csmica inicial de la siguiente manera:
La materia se encuentra en estado de falso vaco, sometido a fluctuaciones, con una

densidad de materia absolutamente fantstica (1094 gr/cm 3). En condiciones como sta, los
efectos gravitatorios cunticos son extremadamente importantes. La evolucin de las
fluctuaciones cunticas, el espacio y el tiempo juntos da lugar a muchas estructuras
topolgicas diferentes (arcos, murallas, colinas, pequeas burbujas, ...) que formaran lo que
llamamos espuma cuntica. A partir de ella pueden irse individualizando pequeas
burbujas (con una masa de unos 10-5 gramos y un tamao de 10-33 centmetros) en un espacio
de tiempo muy breve (10-44 segundos). Esas burbujas crecen y vuelven de nuevo al principio
como en un proceso de ebullicin de la extraa materia. Slo en ocasiones, cuando se dan
las condiciones fsicas precisas, estas burbujas alcanzan la velocidad que les permite
expandirse en el tiempo. La fsica en el interior de las burbujas puede diferir completamente
de una burbuja a otra. Nosotros vivimos en una de esas burbujas.
Y aade:
El Universo se est reproduciendo a s mismo eternamente, existiendo eternamente en infinita

variedad de estados. En una de las minipartes de este universo global y en un momento
dado, las condiciones se volvieron apropiadas para la vida, en el contexto del principio
antrpico. 69
Mito y misticismo
Recuerda George Smoot que al hombre siempre le ha obsesionado la bsqueda de
sus propios orgenes. Los mitos de la creacin son ubicuos, y en el mundo antiguo a
veces eran centrales las imgenes del cosmos frente a todos los aspectos de la vida religiosos, polticos y militares-. De modo que no debe sorprendernos que el Big Bang,
aun en este moderno mundo secular, tome a menudo las dimensiones de un mito70,
explica este astrnomo.
Cuando me incorpor a este mbito de la ciencia, la teora del Big Bang ya era
preponderante, pero el proceso del Big Bang, su cataclismo, la creacin de toda la materia,
y la formacin de las galaxias, me parecan casi msticos. Recuerdo que ms de una vez me
pona a contemplar el cielo nocturno y pensaba que el Big Bang pareca tan poco probable
como la imagen de Atlas sosteniendo el mundo sobre sus hombros, provocando terremotos
cuando cambiaba de posicin para estar ms cmodo. Veinte aos ms tarde puede seguir
492
parecindome mstico, pero no porque sea acientfico, sino porque representa algo
sumamente importante para la psicologa humana.
Otros tambin sienten esto, tal como lo demuestran las frecuentes artculos que la prensa
dedica a la teora -bien porque surge alguna nueva evidencia que la apoya o amenaza,
bien porque la ausencia de evidencia la deja sin soporte-. El que la sociedad preste tanta
atencin a una teora cientfica indica a las claras la fuerza mtica de esa teora. La gente
sabe que se trata de ciencia, pero quiere que sea algo ms que eso.71
El Big Crunch
El destino final del Universo est, como su principio, an por determinar. No sabemos
si ser un universo abierto, de expansin indefinida, cada vez ms fro y ms vaco, o
un universo cerrado, que dejar de expandirse para pasar a contraerse hasta
desplomarse sobre s mismo, en una implosin cataclsmica bautizada en ingls como
Big Crunch. La traduccin de este trmino adopta formas diferentes segn los
autores: Gran Estrujn, Gran Crujido o Gran Implosin. En cualquier caso, un destino
que depender de la densidad del Universo y, por tanto, de la materia oscura, de la
que hablaremos en el captulo sobre el Gran Atractor. (Las ltimas noticias
publicadas en la prensa, con resultados obtenidos desde el Observatorio del Roque
de los Muchachos, hablan de la imposibilidad de que se produzca este Big Crunch72).
1.1.14. La teora del Estado Estacionario

La Iglesia Catlica se apropi del Big Bang, declarando oficialmente en 1951 que
este modelo estaba de acuerdo con la Biblia. (No hay que olvidar, adems, que
Lematre fue un cura catlico formado por jesuitas). Los cientficos estn
comenzando a encontrar los dedos de Dios en la creacin del Universo73, dice
Smoot en su libro. Sin embargo, comenta Stephen Hawking, a mucha gente no le
gusta la idea de que el tiempo tenga un principio, probablemente porque suena a
intervencin divina74. Y aade que por ello hubo un buen nmero de intentos por
encontrar alternativas al Big Bang, siendo la teora del Estado Estacionario (The
Steady State Theory) la que consigui mayor apoyo.
Esta teora se basa en el Principio Cosmolgico Perfecto, segn el cual no hay un

lugar preferente en el Universo, que es igual en todas partes, no slo en el espacio
sino tambin en el tiempo75. De ah que el Universo no haya tenido principio ni fin.
493
Cuenta Paul Davies en su libro The Mind of God76 cmo, a finales de los aos 40 en
Inglaterra, el astrnomo Thomas Gold y el matemtico Hermann Bondi regresaban de
ver una pelcula sobre los sueos dentro de los sueos que formaban una secuencia
sin fin. De repente se les ocurri que el tema de la pelcula podra ser una alegora del
Universo, el cual no tendra ni principio ni final y parecera siempre el mismo en
cualquier poca csmica. En este universo, que sera homogneo (igual en todos los
sitios) y estacionario (no dependera del tiempo), no habra habido ninguna gran
explosin o big bang donde toda la materia se creara.
Sin embargo, era evidente ya entonces que el Universo se expanda: las galaxias se
movan unas con relacin a otras separndose constantemente, lo que haca que la
densidad del Universo disminuyera. Adems se saba que las estrellas transformaban
constantemente hidrgeno en helio, produciendo grandes cantidades de energa y,
por tanto, aparentes prdidas de materia. De modo que deba existir en ese universo
estacionario un proceso que neutralizara o compensara estas prdidas, crendose
materia ininterrumpidamente a fin de mantener constante la densidad del Universo.
Fue Fred Hoyle quien proporcion a finales de los cuarenta la base matemtica que
la
teora
del
Estado
Estacionario
necesitaba;
propuso
un
mecanismo
de
compensacin, por el cual el hidrgeno se crea de forma continua aunque en muy

pequea cantidad y muy lentamente, a un ritmo que nuestros sistemas de medida no
pueden apreciar. Y todo ello sin salirse del marco de la teora de la Relatividad
Especial de Einstein, segn la cual la materia puede transformarse en energa y la
energa a su vez en materia.
Durante ms de una dcada, esta teora del Universo en Estado Estacionario,

tambin llamada de la Creacin Continua, fue considerada una alternativa vlida a
la teora del Big Bang. Pero los descubrimientos cientficos posteriores vinieron a
reforzar esta ltima en detrimento de la teora de Hoyle, que se fue debilitando hasta
caer en desuso con el tiempo. Por un lado, los grandes radiotelescopios permitieron
observar galaxias muy lejanas y muy diferentes a las que vemos ms prximas en el
tiempo y en el espacio. Por otro, se descubra una dbil radiacin de unos 3 grados
Kelvin (la radiacin del fondo csmica) que los partidarios del Big Bang consideran la
huella de la gran explosin ocurrida hace unos 15.000 millones de aos.
494
El Universo Cuasi-Estacionario
El 30 de agosto de 1990, la revista Nature publicaba el artculo titulado The
extragalactic Universe: an alternative view (El Universo extragalctico: una visin
alternativa), firmado por Halton Arp, Geoffrey Burbidge, Fred Hoyle, Jayant Narlikar y
Chandra Wickramasinghe, considerados por la mayora de la comunidad cientfica
como los cinco ilustres heterodoxos que se resisten a comulgar con la teora del Big
Bang. En este artculo intentaban probar que la visin generalmente aceptada de
este modelo para el origen del Universo no es satisfactoria (Hoyle condena la teora
del Big Bang porque no puede comprobarse con observaciones directas77) y
sugeran un modelo alternativo.
Hoy en da, Fred Hoyle y sus colaboradores siguen buscando modelos alternativos al
Big Bang para explicar el origen del Universo, y han llegado incluso a hacer una
revisin crtica de su propio modelo, la teora del Estado Estacionario.
Durante la estancia en Tenerife de Jayant Narlikar, director del Centro InterUniversitario para la Astronoma y la Astrofsica de Pune (India), en mayo de 1995, con
motivo de su participacin en los Coloquios IAC-Fundacin BBV, le preguntamos
sobre la diferencia fundamental entre la teora del Estado Estacionario y su nueva
formulacin, la teora del Estado Cuasi-Estacionario. He aqu su respuesta, publicada
en IAC Noticias:
En la cosmologa del Big Bang, el Universo entero se crea en un evento mtico denominado
Big Bang, en una poca en la que el espacio-tiempo es singular, sin que sea posible hacer
una descripcin matemtica ni fsica de la creacin de materia. La teora del Estado
Estacionario describe la creacin de materia como un fenmeno fsico en el que la materia
se produce a partir de un campo escalar de energa negativa - tensin negativa cuyas
propiedades se originan en un principio de accin bien definido. A diferencia del Big Bang,
que desencadena la expansin del Universo de forma misteriosa, la expansin del Universo
Estacionario se extiende como consecuencia del proceso de creacin definido en el marco
de las ecuaciones de Einstein. La cosmologa del Estado Cuasi-Estacionario supone la
creacin de la materia como consecuencia de un proceso explosivo cercano a objetos
masivos que han colapsado.78
Sobre el nuevo trmino, Narlikar recuerda que fue Geoffrey Burbidge quien acu la
expresin Cosmologa del Estado Cuasi-Estacionario estando los tres en Cambridge,
495
en el Royal Greenwich Observatory, en julio de 1992: El primer borrador del artculo

de Hoyle-Narlikar-Burbidge se prepar por aquel entonces y fue enviado luego al
Astrophysical Journal, donde apareci publicado en el nmero de junio de 1993. Yo
escrib -aade Narlikar- un artculo de divulgacin en el New Scientist que apareci
en el nmero del 19 de junio de 1993. Pensamos en el nombre de Estado CuasiEstacionario porque esta cosmologa describe fluctuaciones oscilatorias sobre el
modelo del estado estacionario a largo plazo.79
1.2. Historia del trmino

Como hemos visto, en los aos cincuenta haba dos teoras cosmolgicas en liza. Por
un lado estaba la teora del Estado Estacionario (The Steady State Theory), tambin
llamada la teora de la Creacin Continua (The Continuous Creation Theory),
defendida por Fred Hoyle y sus colaboradores. Por otro, Gamow y los suyos defendan
la inicialmente conocida como la teora Evolutiva (The Evolutionary Theory), hasta
que pas a ser la teora de la Gran Explosin (The Big Bang Theory).
1.2.1. El big bang de Hoyle

El trmino Big Bang fue acuado por el astrnomo britnico sir Fred Hoyle (n. 1915)
cuando trataba de explicar en tono eufemstico y burlesco80 una teora acerca del
origen del Universo con la que no estaba de acuerdo. Hoyle haba sido invitado a
dar una serie de seis charlas en la BBC Radio 3. Entonces trabajaba en el Instituto de
Astronoma Terica de Cambridge, hoy slo Instituto de Astronoma, en cuyos jardines
se encuentra una estatua que honra su memoria.
Segn el Diccionario de Oxford, el trmino apareci escrito por primera vez en su

libro The nature of the Universe (La naturaleza del Universo), un manual que recoge el
contenido de sus charlas en la radio y que fue publicado en 1950.
Bajo el epgrafe Teoras del Universo en expansin, Hoyle clasifica las ideas al
respecto en dos grupos: "Uno, que el Universo comenz su vida hace un tiempo finito
en una nica enorme explosin [en ingls, huge explosion] y que la expansin actual
496
es una reliquia de la violencia de esta explosin. La idea de esta gran explosin

[ahora escrito big bang en ingls] no me pareci satisfactoria -explica Hoyle- incluso
antes de que un examen detallado mostrara que conduce a serias dificultades.81
No deja de ser una paradoja que fuera el propio Hoyle quien acuara el trmino Big
Bang. Seguramente, l nunca imagin que su propio ingenio terminara haciendo tan
popular la teora que detestaba, aunque segn Dennis Overbye, le encant que
esta denominacin se convirtiera luego en la terminologa normal.82
Tuvimos la oportunidad de entrevistar a Fred Hoyle el 30 de octubre de 1992, con

ocasin de su estancia en el Instituto como invitado a los Coloquios que el IAC y la
Fundacin BBV organizan conjuntamente. Resultado de la entrevista que mantuvimos
fueron los artculos La hereja de los genios83, en la seccin A travs del prisma de la
revista IAC Noticias, y la entrevista-perfil titulada La vida no pudo originarse en la
Tierra84,
publicada en la revista Muy Interesante. Destacamos a continuacin
algunos fragmentos de inters:
Con un marcado acento de Yorkshire y un carisma que brinda no slo la edad, sir Fred Hoyle cosmlogo, britnico y caballero- se dirigi a un pblico que esperaba or al padre del
Universo Estacionario con singular inters. En un momento en que la actualidad cientfica -el
satlite COBE, por poner un ejemplo reciente- parece respaldar sin reservas el modelo del Big
Bang, escuchar a Hoyle mantener la teora contraria, su teora, era para muchos una
tentacin irreprimible. Un hombre iconoclasta, dialctico y tan combativo -dicen- como si
hubiera ganado a caballo su ttulo de caballero; que con sus libros -algunos de pura ciencia
ficcin- despert vocaciones en muchos astrnomos, hoy situados quiz al otro lado del
espejo. Un hombre, en cualquier caso y al margen de su heterodoxia, que figurar entre los
grandes pensadores de este siglo.
Fred Hoyle sigue rechazando las pruebas en favor de la teora del Big Bang, como los
resultados del satlite COBE (de los que hablaremos en la Cuarta Parte), que en
nuestra entrevista calific sin pudor de affaire periodstico:
Es un heterodoxo para quien el conocimiento no tiene lmite. Su osada ha llegado tan lejos
que, an hoy, con pruebas que respaldan la teora del Big Bang, l sigue condenando lo que
cree ms bien una teora poltica, con un buen montaje periodstico. En el momento de la
entrevista que le hicimos durante su visita a Espaa invitado por el IAC y la Fundacin BBV,
Hoyle se mostr contundente con las supuestas pruebas que respaldan la teora del Big Bang.
Los resultados del satlite COBE no prueban en absoluto la teora del Big Bang, pues segn
l pueden tener otras explicaciones distintas a la dada por el propio equipo del satlite.
Probablemente los datos son correctos, pero se refieren a fenmenos en nuestra propia
galaxia. Creo que, como en el caso de la fusin fra, todo ha sido un affaire periodstico.
497
Al afirmar que la vida no pudo originarse en la Tierra, Hoyle se muestra como un firme
y polmico defensor de la panespermia griega, aunque en versin siglo XX,
abordando el problema con una visin meramente cosmolgica.
La primera vez que Fred Hoyle expuso sus teoras sobre la existencia de molculas
orgnicas extraterrestres y de que la vida poda aportar formas muy diferentes de las
conocidas en la Tierra, no fue a travs de un artculo en una revista cientfica, como
habitualmente se hace en estos casos. Quiz por temor al descrdito frente a sus
colegas cientficos lo hizo a travs de una apasionante novela de ciencia ficcin
titulada The Black Cloud (La nube negra, 1957). En ella propona que la vida en el
medio interestelar habra evolucionado hasta adoptar la forma de una nube
inteligente que se alimentaba de la luz de las estrellas. La amenaza que para la Tierra
supone el acercamiento de esta nube detectada en el Sistema Solar provoca en la
novela un enfrentamiento entre astrnomos y gobernantes, que Hoyle utiliza
hbilmente como pretexto para hacer dura crtica tanto a las interferencias polticas
en la labor cientfica como a la cantidad de errores que los cientficos pueden
cometer.
1.2.2. Problemas terminolgicos

El principal problema del trmino es la complejidad del concepto. Smoot lo explica
muy bien en el siguiente prrafo:
Como lo indican las palabras [Big Bang], la teora encara el comienzo del universo con una
probable erupcin. Pero a diferencia de una explosin convencional, el Big Bang no tuvo
lugar dentro del espacio existente, sino que cre el espacio mientras se expanda (y contina
hacindolo). El Big Bang fue la creacin cataclsmica de la materia y el espacio. Para
entender las condiciones que permitieron que el Big Bang ocurriera, debemos abandonar
nuestra nocin racional de la materia, la energa, el tiempo y el espacio como separados. En
el momento de la creacin el universo exista en condiciones muy distintas, y probablemente
actuaba de acuerdo a leyes diferentes de las de hoy. A veces la realidad de la cosmologa
supera nuestra comprensin85.
De ah que el trmino, que en espaol traducimos literalmente como Gran Explosin,

no ayude a comprender lo que pas exactamente en el origen del Universo. Como
mejor comentario sobre este conflicto terminolgico, vase el siguiente apartado
498
sobre el concurso organizado por Sky and Telescope para renombrar a la teora del
Big Bang.
En cuanto a nuestro idioma, como hemos visto a travs de las encuestas analizadas
en el captulo sobre el lenguaje, encontramos que coexisten tanto la forma inglesa
como su traduccin literal. En el primer caso, encontramos incluso diferentes grafas.
As puede aparecer escrito, aunque no la mayora de las veces, con minsculas,
aunque esta forma debera reservarse para cuando se hable de mltiples big bangs.
Tambin puede aparecer escrito con guiones. Nosotros recomendamos la ms
estndar -Big Bang- combinada con su traduccin en espaol.
El concurso de Sky and Telescope

En junio de 1993, en la reunin de la Sociedad Americana de Astronoma (AAS) que
tuvo lugar en Berkeley (California), el astrnomo Timothy Ferris ofreci a la prensa un
avance del artculo que iba a publicar en la seccin Focal Point de la revista de
divulgacin Sky and Telescope, en su nmero de agosto de ese ao. El artculo
conclua con la propuesta de dar un nombre nuevo a la teora del Big Bang.
En su ensayo Ferris argumentaba que el trmino "Gran Explosin" es engaoso, trivializante e

inapropiadamente belicoso para describir el suceso que la mayora de astrnomos piensa dio
origen al Universo fsico -un suceso que en realidad no fue "Grande" ni consisti en una
"Explosin". Tambin hizo notar que la frase fue acuada de forma despectiva por el principal
abanderado de la teora rival del Estado Estacionario, el astrnomo Fred Hoyle.86
Esta cita, recogida en la revista de divulgacin Cosmos (versin espaola de la

americana Sky & Telescope87), pertenece al artculo que Cheryl J. Beatty y Richard
Tresch Fienberg escribieron con motivo del concurso patrocinado por Sky &
Telescope para renombrar el Big Bang, que en la edicin espaola de la revista como hemos visto- traducen por la Gran Explosin.
Aunque la confirmacin del Big Bang tendra que esperar otros 33 aos, a comienzo
de la dcada de los treinta -seala Smoot- la idea y la teora del espacio en
expansin fueron por fin firmemente incluidas en la cosmologa. Por desgracia,
muchas personas ajenas al mbito de la ciencia creyeron -y siguen creyendo-, que el
499
Big Bang fue una explosin que arroj materia hacia el espacio vaco. El nombre de
Big Bang no ayuda.88
"Para ser justos con Sir Fred -aada Ferris en su artculo-, se debe hacer notar que su
menosprecio fue expresado en una poca en que los modelos cosmolgicos eran a
menudo debatidos en trminos desdeosos, con la intencin de recalcar los
prejuicios filosficos, reales o imaginados, de sus defensores.89 Adems Ferris
recordaba que todos los nombres de las teoras cientficas tenan sus puntos flacos:
la relatividad de Einstein no dice que todo es relativo y el principio de incertidumbre
de Heisenberg no tiene nada que ver con la dificultad de decidirse.90
El jurado del concurso que organiz Sky and Telescope, formado por Carl Sagan,
Hugh Dows y el propio Timothy Ferris, no encontr entre las 13.099 postales
procedentes de 41 pases que llegaron a la redaccin de la revista ningn trmino
digno sucesor del original de Hoyle. Segn Sagan, impresionado por todas las ideas,
"no hay ninguna que llegue ni a aproximarse a la frase la Gran Explosin [Sagan dice
Big Bang en el original en ingls] en oportunidad, especialmente cuando sopesamos
su familiaridad y facilidad de uso en todo el mundo". Ya previamente Sagan haba
expresado sus dudas de que hubiera alguien suficientemente inteligente para
eclipsar a Hoyle.
El concurso de Sky and Telescope realmente sirvi para saber lo que el gran pblico
piensa
acerca
del
origen
del
Universo.
Hubo
propuestas
con
evidentes
connotaciones religiosas, las ms numerosas, como Creacin, Cosmognesis, Gnesis

y gnesis (con minscula). Los acrnimos fueron frecuentes, entre otros la revista
destaca: START (Some Trivial Acronym Regarding Time, Algn acrnimo trivial
referente al tiempo), Big TOE: Theory of Everything (La Gran Teora del Todo),
HIAWATHA (How It Was At That Historic Arena, Qu ocurri en estas tierras?), The
DREAM (Definitive Realization of Energy and Matter, Conocimiento definitivo de la
energa y la materia), the NICK (Natures Initial Cosmic Kickstart, La patada csmica
inicial de la naturaleza) of Time, The STEAM (Space, Time, Energy, And Matter,
Espacio, Tiempo, Energa y Materia), MOM (Mother of Matter, la madre de la materia),
The Matter Hurler (Lanzamiento de la materia), Matter Morphosis (Materia Morfosis) y
Whats It Matter? Theory (Teora del Qu pasa?).
500
Algunas propuestas remitan a mitos sobre la creacin de muchas y variadas culturas:

Damaru (El cubo hind de la creacin), el Panarche (trmino griego que significa el
principio de todas las cosas), Fatqu al-Ratqu (frase rabe que describe el estado del
Universo antes de la creacin), Origo (del latn origen), Dine Bahane (trmino
navajo para creacin), the Bottom Turtle (La tortuga de la base, de una leyenda
nativa americana), Sparks of Muselpheim (Las chispas de Muselpheim, la diosa
Nodriza de la Tierra del Fuego) y The Merlin Moment (El momento de Merln, en
honor del antiguo mago celta).
Otras propuestas originales fueron: Out of the Misty Mystery (Sobre el nubloso misterio),
The Magic Wand Theory (Teora de la varita mgica), Wondroustart (Maravilloso
comienzo), Whatchamajigger Trigger (Vaya gatillazo!) y What Happens If I Press This
Button? (Qu pasa si aprieto este botn?).
Tambin se propusieron expresiones ms descriptivas del concepto: Super Speed

(Sper Velocidad), The Grand Expansion (La Gran Expansin) y Space-Time Zero
(Espacio-Tiempo Cero), junto a antropnimos como Hawkings Hunch (El espaldarazo
de Hawking), Planck Point (El punto de Planck) y Hubble Bubble (Burbuja Hubble). Y
quiz, para influir en los miembros del jurado, hubo propuestas como SAGAN
(Scientific Apprehension of Gods Awesome Nature, Comprensin Cientfica de la
Impresionante Naturaleza Divina) o BS (Before Sagan, Antes de Sagan).
Algunos sugerencias hacan alusin a la literatura clsica: Origin of the Space-ies

(Origen de las especies) y Origin of the Theses (Origen de las Tesis), en homenaje a
Darwin; Portrait of the Universe as a Young Ban (Descripcin del Universo como un
joven Bam), por James Joyce; Stellifie, por Geoffrey Chaucer; y Rise of the Ancient
Matter (Aparicin de la Materia Primitiva), por Samuel Taylor Coleridge.
Junto a propuestas informticas como Gods Log-On (La conexin con Dios) y The Big
Boot (El gran arranque), hubo pequeos homenajes al cine: God Fodder.Part I (El
pasto de Dios, Primera parte), Jurassic Quark (Quark Jursico) y The Force (La Fuerza).
501
Tambin hubo homenajes a Pink Floyd, Bob Dylan y Elvis Presley, proponiendo sus
nombres como alternativas a la Gran Explosin. Desde la Repblica de Sudfrica cuentan Beatty y Fienberg- un tal Phil envi su nombre, Phil Withair, con la
consiguiente explicacin: Nada llevar nunca mi nombre, entonces por qu no? 91
1.3. Repercusin en la prensa

Desde su formulacin como teora, a finales de los aos cuarenta, hasta principios de
los noventa, la teora del Big Bang se ha ido manteniendo en la primera posicin
cientfica, por delante de cualquier otra opcin cosmolgica, a falta de un
descubrimiento que la respaldara definitivamente. Este descubrimiento parece
haberse producido, como veremos, con los resultados obtenidos por el satlite COBE
y el Experimento de Tenerife sobre la Radiacin del Fondo Csmico. Ahora, ya casi
nadie parece dudar de esta teora, aunque tambin podramos estar equivocados.
Como adverta Kuhn, nuestras teoras siempre estn en evolucin. Lo que es
paradigma hoy ser de inters histrico maana. Toda la historia de la ciencia nos
demuestra claramente que las teoras se reemplazan por otras, ms completas o
radicalmente distintas.
Con respecto al futuro de la teora del Big Bang, el cosmlogo Rafael Rebolo nos
comenta:
Esta teora, basada en un conjunto de hiptesis bien definidas, proporciona una explicacin a
varios fenmenos que observamos en el Universo: la expansin o alejamiento de las galaxias,
el fondo de radiacin de microondas y las cantidades relativas de los elementos de menor
masa atmica. El nmero de observables frente a los que comparar predicciones de la
teora es ms bien escaso y, por tanto, no se puede considerar sta una teora contrastada al
nivel de otras grandes teoras de la Fsica (como la mecnica cuntica o la teora general de
la relatividad). Sin embargo, es probable que conforme el ingrediente bsico de cualquier
teora futura del origen del Universo que adems clarifique el problema en torno a la
existencia y naturaleza de la materia oscura.92
Los medios de comunicacin han sido, durante todo este tiempo, fieles notarios de
estos vaivenes reflejando las incertidumbres cosmolgicas en titulares, convertidos as
en pruebas a favor o en contra del Big Bang. De hecho, los subttulos que
acompaan a un titular con un nuevo hallazgo cosmolgico, inevitablemente
502
incorporan la coletilla: Estos resultados confirman la teora del Big Bang (aunque el
verbo puede cambiarse por otros, como reforzar, respaldar, avalar, ....)
Como veremos en los Anlisis de prensa de la Quinta Parte, la teora del Big Bang
figura indiscutiblemente en la seleccin de 20 noticias astronmicas del siglo XX,
tambin reflejado en el resultado de las encuestas a periodistas.
En el perodo 1976-1995, el trmino Big Bang aparece en titulares de prensa de El Pas

30 veces:
El fsico espaol J.M. Martn Senovilla publica una hiptesis sobre el origen del universo
que rechaza el big bang. El Pas, 2/6/90.
Sancho Panza y el Big Bang. El Pas, 13/6/90.
Los investigadores ponen a prueba la teora de la Gran Explosin (Big Bang) en el

Instituto de Astrofsica Canario. El Pas, 5/9/90.
Fred Hoyle y otros astrofsicos dijeron que no hubo un nico Big Bang que diera origen al
universo, sino pequeas explosiones. El Pas, 19/9/90.
Cuestionado el modelo de materia oscura fra, clave de la teora del Big Bang, tras hallar
unas estructuras galcticas. El Pas, 4/1/91.
Hay que creer en el Big Bang? El Pas, 19/12/91.
La materia oscura del Universo exige corregir la teora clsica del Big Bang. El Pas,
29/1/92.
Un satlite de la NASA, el COBE, enva pruebas decisivas del Big Bang y la formacin del
universo. El Pas, 25/4/92.
El astrofsico George Smoot presenta ante la Sociedad Fsica Americana su investigacin

sobre el Big Bang. El Pas, 26/4/92.
Grfico que explica el origen del universo mediante la teora del Big-Bang. 29/4/92.
Descubrimiento de las ondulaciones magnticas del Big-Bang, el inicio del universo. El

Pas, 29/4/92.
El descubrimiento de las oscilaciones magnticas del universo, cuarta prueba en favor

del Big-Bang. El Pas, 29/4/92.
Preguntas formuladas tras el anlisis detallado de los datos enviados por el COBE acerca
del Big Bang. El Pas, 30/4/92.
Respuestas de varios cientficos espaoles preguntados sobre la teora del Big Bang tras
los datos aportados por COBE. EL Pas, 30/4/92.
El astrofsico George Smoot guard en secreto seis meses los datos cientficos que
confirmaban el Big Bang. El Pas, 7/5/92.
Canal + emite un programa especial sobre el Big Bang. El Pas, 13/5/92.
503
Cientficos del MIT, del Astrofsico de Canarias y del COBE aportarn datos sobre las
fluctuaciones en el big bang. El Pas, 20/5/92.
El cosmlogo Steven Weinberg afirma que el hallazgo de las fluctuaciones en el eco del
big bang no ha zanjado nada. El Pas, 27/5/92.
Entrevista con el cosmlogo Andri Linde, uno de los padres de la teora de la inflacin
csmica, sobre el Big Bang. El Pas, 7/10/92.
Grfico del despliegue de los primeros instantes del universo segn la teora del Big Bang.
El Pas, 7/10/92.
Las nuevas medidas de la radiacin de fondo realizadas por el satlite Cobe confirman
el Big Bang. El Pas, 9/1/93.
El astrofsico estadounidense George Smoot afirma que tiene datos muy significativos
sobre el Big Bang. El Pas, 6/7/93.
El satlite de la NASA, Cobe, que detect pruebas decisivas del big bang, cesar su
actividad por falta de dinero. El Pas, 17/8/93.
Un descubrimiento de un equipo de cientficos espaoles y britnicos confirma el

hallazgo de 1992 sobre el Big Bang. El Pas, 28/1/94.
Los resultados del experimento Tenerife pueden tener implicaciones fundamentales en la

teora del Big Bang. El Pas, 28/1/94.
El astrofsico norteameriano George Smoot explica la teora del Big Bang. El Pas, 3/2/94.
La EU apoya con 60 millones de pesetas el Experimento Tenerife del Big Bang. El Pas,
10/2/94.
La temperatura del destello remanente del Big Bang supone una nueva evidencia a
favor de la teora de la gran explosin. El Pas, 1/9/94.
El descubrimiento entre galaxias de helio originado en los dos primeros minutos del
universo confirma el Big Bang. El Pas, 14/6/95.
La ltima estimacin asigna una edad de 9.500 millones de aos al Big Bang. El Pas,
13/9/95.
Como Gran Explosin, en el mismo perodo aparece 3 veces:
Documentacin sobre la teora de la Gran Explosin del Universo. El Pas, 19/2/84.
Los investigadores ponen a prueba la teora de la Gran Explosin (Big Bang) en el

Instituto de Astrofsica Canario. El Pas, 5/9/90.
La temperatura del destello remanente del Big Bang supone una nueva evidencia a
favor de la teora de la gran explosin. El Pas, 1/9/94. (ya mencionado).
504
En los suplementos ABC de la Ciencia y Futuro, de los diarios El Pas y Abc,

respectivamente, a lo largo de 1996 y 1997, recogemos el siguiente titular con el
trmino:
Europa renuncia a Marte para explorar el Big Bang. Abc (ABC de la Ciencia), 7/6/96.
Ya hemos visto en la Primera Parte el uso en otros contextos del trmino Big Bang, que
hoy puede ser no slo una teora sobre el origen del Universo. Tambin puede tratarse
del nombre de una terraza de verano de moda, un sistema electrnico para coches
de rallye, un grupo musical o un trmino referido a la liberalizacin del mercado
financiero, especialmente en japons.
505
NOTAS
SMOOT, George, y DAVIDSON, Keay. Arrugas en el tiempo (Wrinkles in Time). Trad. por Nstor Mguez y J.A. Gonzlez
Cofreces. Plaza y Jans Editores (Coleccin Tribuna). Barcelona, septiembre de 1994 (e.o. 1993). Pg. 31.
2
El hombre ante el Universo fue el ttulo de un curso organizado por la UIMP en colaboracin con el IAC y celebrado en Sevilla, del
19 al 23 de septiembre de 1994.
3
El Pas, 2/6/95.
4
Muntaner. Editorial Planeta (Documentos). Barcelona, 1992 (e.o. 1991). Pg. 11.
5
Conferencia de Manuel Calvo Hernando en la Residencia de Estudiantes del CSIC el 11 de junio de 1996.
6
BERNSTEIN, Jeremy. Quarks, chiflados y el cosmos. (Cranks, Quarks and the Cosmos). Trad. por Toms Gonzlez Llarena.
Alianza Editorial. Madrid, 1994. (e.o. 1993). Pg. 103. Este libro recoge una serie de artculos publicados en la revista norteamericana
The New Yorker que Bernstein, fsico y periodista, escribi sobre aspectos divulgativos de la ciencia y perfiles humanos de cientficos
conocidos.
7
Ibdem. Pg. 104. Como veremos ms adelante, el mito chino del huevo csmico se adelant al concepto del Big Bang: el huevo
contena el Yin y el Yang, las dos fuerzas contrapuestas de las que est hecho el Universo, las dos energas en guerra que un da le
hicieron estallar, separando el cielo de la tierra. Vase PHILIP, Neil. El libro ilustrado de los mitos. (The Illustrated Book of Myths).
Trad. por Antoni Puigrs. Ediciones B. Barcelona, 1995. Pgs. 22-23.
8
BERNSTEIN, op. cit. Pgs. 103 y 104.
9
Esta fecha tambin podra haber sido el 26 de octubre, a las 10 de la maana, tal y como se apunta en BERNSTEIN, op. cit. Pg. 105
y en GRIBBIN, John. Diccionario del Cosmos (Companion to the Cosmos). Trad. por Javier Garca Sanz. Editorial Crtica (Grijalbo
10
LPEZ, Cayetano. El Universo cumple aos en El Pas, 22/10/96. La fecha del 22 de octubre procede de este artculo.
11
En este trabajo supondremos la edad del Universo en 15.000 millones de aos, si bien an no se ha establecido un valor definitivo, que
podra estar comprendido entre 10.000 y 20.000 millones de aos.
12
ASIMOV, Isaac. El Universo (The Universe. From Flat Earth to Quasar). Trad. por Miguel Paredes Larrucea. Alianza Editorial.
Madrid, 1986, 10 reimpresin (e.o. 1966). Pg. 11.
13
Ibdem. Pg. 14.
14
HAWKING, Stephen W. Historia del tiempo. Del big bang a los agujeros negros. (A Brief History of Time. From the Big Bang to
Black Holes). Trad. por Miguel Ortuo. Introduccin de Carl Sagan. Editorial Crtica. Barcelona, 1989, 9 edicin (e.o. 1988). Pg. 20.
15
En el Antiguo Testamento, la Tierra est inmvil en el centro del Universo y el Sol gira en torno a ella.
16
Como es bien conocido, la Inquisicin proces y oblig a Galileo a retractarse de sus teoras heliocentristas, hacindole abjurar el 22
de junio de 1633 en el convento de Santa Mara sopra Minerva, en el centro de Roma.
17
HUBBLE, Edwin. The Realm of the Nebulae. Foreword by James E. Gunn. Yale University Press (Silliman Milestones in Science),
New Haven and London, 1982 (e.o. 1936). Pg. 23. Texto en ingls: A single stellar system, isolated in the universe, did not satisfy
his philosophical mind. He imagined other, similar systems and, as visible evidence of their existence, referred to the mysterious
clouds called nebulae".
18
GRIBBIN, John. En busca del Big Bang (In search of the Big Bang). Trad. por Manuel Martnez Luque-Romero. Ediciones
Pirmide. Madrid, 1989, 2 edicin (e.o.1986). Pgs. 29 y 30.
19
En la Primera Parte de Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (Historia General de la Naturaleza y Teora de los
Cielos), de 1755.
20
OSTERBROCK, Donald, GWINN, Joel A., y BRASHEAR, Ronald S.. Edwin Hubble y el universo en expansin, en
Investigacin y Ciencia, septiembre de 1993. Pgs. 8-13.
21
Recogido en HUBBLE, op. cit. Pgs. 23-24. Texto en ingls (traduccin libre de Hubble): Let us imagine a system of stars
gathered together in a common plane, like those of the Milky Way, but situated so far away from us that even with the telescope we
cannot distinguish the stars composing it; let us assume that its distance, compared to that separating us from the stars of the Milky
Way, is in the same proportion as the distance of the Milky Way is to the distance from the earth to the sun; such a stellar world will
appear to the observer, who contemplates it at so enormous a distance, only as a little spot feebly illumined and subtending a very
small angle; its shape will be circular, if its plane is perpendicular to the line of sight, elliptical, if it is seen obliquely. The faintness
of its light, its form, and its appreciable diameter will obviously distinguish such a phenomenon from the isolated stars around it
22
Ibdem. Pg. 25. Texto en ingls: The realm of the stars was once known as the universe of stars and the term persisted after
the isolation of the stellar system was recognized. The multiplication of stellar systems led to the term Weltinseln -Island
Universes- used in von Humboldts Kosmos (Vol. III [1850]), presumably for the first time. In the familiar English translation by
Ott (1855), the word is translated literally as world islands (Vol. III, 149, 150). The transition to islands universes is an obvious
step, but the writer has not ascertained the first use of the term.
23
ASIMOV, op. cit. Pg. 71.
24
DE TORRES, Carlos. Por qu es tan oscura la noche?, en La Vanguardia, 10/3/90.
25
El efecto Doppler comprime las ondas sonoras o luminosas de un objeto que se aproxime al observador y las expande cuando el
objeto se aleja. Suele ilustrarse con el ejemplo del tren: el sonido del silbato de un tren es ms agudo cuando ste se aproxima que
cuando se encuentra en reposo con relacin a nosotros. Este fenmeno lleva el nombre del fsico austraco que lo descubri en 1842:
Christian Doppler (1803-1853).
26
POE, Edgar Allan. Eureka. (Eureka: A Prose Poem). Prlogo y trad. por Julio Cortzar. Alianza Editorial. Madrid, 5 reimpresin.
Pg. 93.
27
SMOOT y DAVIDSON, op. cit. Pg. 43.
28
Ibdem. Pg. 45.
29
GRIBBIN, Diccionario..., op. cit. Pg. 82.
1
506

Tambin Teora Especial de la Relatividad.
32
En la ecuacin E=mc2, E es la energa, m es la masa y c la velocidad de la luz.
33
Tambin Teora General de la Relatividad.
34
El espacio-tiempo es un sistema de coordenadas que describe la posicin de un objeto tanto en el tiempo como en el espacio,
magnitudes que conceptualmente no son separables (al contrario de lo que Newton pensaba), sino que deben ser tratados siempre
conjuntamente.
35
36
En HARAMUNDANS, Katherine (editora). Cecilia Payne-Gaposchkin, an autobiography and other recollections. Cambridge
University Press. Cambridge, 1984. Pg. 118. Texto en ingls: The experience was so acute, so personal, that I felt a stir of surprise
when I read an account of this same lecture in James Hiltons Random Harvest.
37
Recogido en SMOOT y DAVIDSON, op. cit. Pg. 50.
38
El Pas, 27/2/98.
39
Idea expuesta en SHAROV, Alexander S., y NOVIKOV, Igor D. Edwin Hubble, the Discoverer of the Big Bang Universe.
Traslated by Vitaly Kisin. Cambridge University Press. Cambridge, 1993. Pg. 49.
40
OSTERBROCK y otros, art. cit.
41
En mayo de 1922, Hubble present a la revista The Astrophysical Journal un artculo titulado General Study of Diffuse Galactic
Nebulae. Citado en SHAROV y NOVIKOV, op. cit. Pgs. 19 y 25.
42
Entrevista personal con Allan Sandage con motivo de su participacin en la reunin Key Problems in Astronomy, organizada por el
IAC y la Fundacin BBV y celebrada del 10 al 13 de enero de 1995, en el Puerto de la Cruz (Tenerife).
43
Aplicado el efecto Doppler a la luz o cualquier otra radiacin de objetos astronmicos, se dice que presenta un desplazamiento hacia
el rojo (tambin corrimiento al rojo) en su espectro, si el objeto se est alejando del observador, y un desplazamiento hacia el azul (o
corrimiento al azul), si se est acercando. Existen dos tipos ms de desplazamientos hacia el rojo no debidos al efecto Doppler.
44
Este telescopio honra la memoria de la persona que lo financi.
45
HAWKING, op. cit. Pg. 26.
46
Comentario hecho por la astrnoma Wendy Freedman en una entrevista personal con motivo de su estancia en Tenerife.
47
Su notacin matemtica es Ho. La relacin que estableci Hubble se expresa v = HoD, siendo v la velocidad, Ho la constante de
Hubble y D la distancia. La constante de Hubble se mide en km/s/Mpc (kilmetros por segundo y por megaparsec).
48
Vase Hipparcos, agrimensor del Universo, en ABC Cultural (ABC de la Ciencia) 21/2/97.
49
Allan Sandage es el personaje central en este libro, de Dennis Overbye, quien le retrata duramente. Pg. 49: Allan Sandage haba
medido la edad del Universo. En 1954 esto le vali su primer titular en el New York Times. Pg. 66: Cuando el informe se public en
1956, consolid la posicin de Sandage como sucesor de Hubble. El nacimiento del universo coincide con la explosin, rez el titular
del New York Times.
50
El Pas, 6/3/96.
51
Las entrevistas mantenidas con Allan Sandage, as como con los astrnomos Geoffrey Burbidge, Margaret Burbidge e Igor Novikov,
aqu reflejadas en parte, fueron publicadas posteriormente por la revista de divulgacin Muy Especial, N. 26. Verano de 1996, dedicado
al Universo. Pgs. 74-97. Tambin hubo un especial de IAC Noticias sobre esta reunin con entrevistas a cada uno de los grandes
astrnomos invitados.
52
POE, op. cit. Pg. 35.
53
54
Ibdem. Pg. 75. El traductor de este libro advierte en nota al pie el juego de palabras al que se prestaba el nombre de Lematre,
literalmente el maestro en francs.
55
Ibdem.
56
Gamow aclara en el prefacio de la edicin revisada de agosto de 1960 que, en vista de las objeciones suscitadas por algunos crticos en
relacin con la palabra creacin, el autor entiende este trmino no en el sentido de hacer algo a partir de la nada, sino ms bien en el
de dar forma a algo que no la tena, como, por ejemplo, en la expresin la ltima creacin de la moda parisina. GAMOW, George.
La creacin del Universo (The Creation of the Universe). Trad. por Manuel Prez Sama. RBA Editores (Biblioteca de Divulgacin
Cientfica de Muy Interesante). Barcelona, 1993 (e.o. 1952). Pgs. 11-12.
57
GAMOW, op. cit. Pg. 90. Obsrvese la grafa que emplea Gamow aqu.
58
Ibdem. Pg. 15.
59
BERNSTEIN, op. cit. Pg. 113.
60
61
Singularidad es un concepto matemtico: regin del espacio-tiempo donde alguna variable fsica toma un valor infinito, segn una
definicin del Vocabulario Cientfico y Tcnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales. Segn la definicin
astronmica que da el Diccionario de Oxford es una regin en el espacio-tiempo donde la materia es infinitamente densa.
62
Para explicar este proceso nos hemos ayudado en parte de la Gua Cosmolgica que publicamos en el suplemento especial de IAC
Noticias sobre la II Canary Islands Winter School of Astrophysics, titulada Observational and Physical Cosmology (Cosmologa
Fsica y Observacional), y celebrada en el Puerto de la Cruz (Tenerife), del 3 al 14 de diciembre de 1990.
63
64
Ibdem. Pg. 178.
65
OVERBYE, op. cit. Pg. 248.
66
67
68
Ibdem. Pg. 82.
69
Este principio sostiene que el Universo es como es porque tiene que favorecer la vida. Para ms informacin sobre este principio en el
contexto cosmolgico vase BARROW, John, y TIPLER, Frank. The Anthropic Cosmological Principle. Oxford University Press.
Oxford, 1986.
30
31
507

Ibdem. Pg. 30.
72
El Pas, 10/9/97.
73
74
75
Todos los modelos cosmolgicos modernos -entre ellos, por supuesto, el del Big Bang- se basan en el llamado Principio
Cosmolgico, que establece que el Universo a gran escala es homogneo (la distribucin de la materia es la misma en cualquier parte) e
istropo (parece el mismo en todas las direcciones). Sin embargo, la variante que introduce el Principio Cosmolgico Perfecto -el
Universo tambin sera igual en cualquier poca-, slo es compatible con la teora del Estado Estacionario, a la que fundamenta.
76
DAVIES, Paul. The Mind of God. Science and the Search for Ultimate Meaning. Simon & Schuster. London, 1992. Pg. 55. El
film al que se refiere se titulaba Dead of Night. (Al morir la noche, en espaol), pelcula fantstica de 1945 basada en cinco episodios
alucinantes de H.G. Wells. Precisamente fueron Gold y Bondi los que acuaron el trmino Principio Cosmolgico Perfecto en 1948.
77
DEL PUERTO, Carmen. La hereja de los genios, en IAC Noticias, N. 1-1993. Pgs. 22-25.
78
El Universo Cuasi-Estacionario, entrevista con Jayant Narlikar publicada en IAC Noticias, N. 2 y 3 - 1993. Pg. 47.
79
Entrevista personal con Jayant Narlikar.
80
Se dice que Hoyle se sirvi de este trmino por sus connotaciones sexuales. Cuenta Overbye que en cierta ocasin compar la idea de
que el Universo tuviera un principio con el espectculo de una chica alegre surgiendo del interior de un pastel de cumpleaos (vase
OVERBYE, op.cit. Pg. 51)
81
HOYLE, Fred. The Nature of the Universe. A series of Broadcast Lectures. Basil Blackwell. Oxford, 1950. Pg. 102. Texto en
ingls: Theories of the Expanding Universe, ... One was that the Universe started its life a finite time ago in a single huge
explosion, and that the present expansion is a relic of the violence of this explosion. This big bang idea seemed to me to be
unsatisfactory even before detailed examination showed that it leads to serious difficulties.
82
83
DEL PUERTO, La hereja de los genios... art. cit.
84
DEL PUERTO, Carmen. La vida no pudo originarse en la Tierra, publicada en Muy Interesante, N. 146, julio, 1993. Pgs. 8082.
85
SMOOT y DAVIDSON, op. cit. Pg. 21
86
BEATTY, Cheryl J., y FEINBERG, Richard T. "Cosmologa Participativa: Nuevos Nombres para el Big Bang" en Cosmos, mayo
de 1994. Pgs. 286-288. Artculo en ingls: "Participatory Cosmology: The Big Bang Challenge", en Sky and Telescope, marzo de
1994. Pgs. 20-22.
87
Esta versin espaola ya no se edita en la actualidad.
88
89
FERRIS, Timothy. "En busca de un nuevo nombre para el Big Bang" en Cosmos, octubre de 1993. Pgs. 672-673. Artculo en
ingls. "Needed: A Better Name for the Big Bang", en Sky and Telescope, agosto de 1993. Pgs. 4-5.
90
FERRIS, art. cit.
91
BEATTY y FEINBERG, art. cit.
92
Entrevista personal con Rafael Rebolo.
70
71
508
2. CUSARES, en los confines de lo observable
El 30 de abril de 1991, el Instituto de Astrofsica de Canarias anunciaba en una nota

de prensa que el telescopio britnico Isaac Newton, del Observatorio del Roque de
los Muchachos, haba descubierto el cusar ms brillante del Universo y uno de los
objetos ms lejanos hasta entonces conocido. ste era un ejemplo ms puntualmente
recogido
por
la
prensa
espaola-
de
la
potencia
de
la
instrumentacin cientfica instalada en Canarias y un hito astronmico que poco

despus sera superado por sucesivos rcords de observacin en este campo.
La bsqueda incesante de cusares cada vez ms lejanos ilustra una parte del
quehacer astronmico en las ltimas dcadas. Y ello por una razn de peso que se
sumaba al inters intrnseco por estos objetos: cuanto ms distancia se alcanzaba
ms se retroceda en el tiempo, hasta una poca remota en la que el Universo era
muy joven.
Sin embargo, cuando pareca ya difcil rebasar el ltimo rcord de distancia

establecido para los cusares, el avance en la instrumentacin ha permitido
descubrir recientemente que existen galaxias ms lejanas an. De modo que los
cusares han dejado de estar en los llamados confines del Universo, como recoge el
ttulo de este captulo y que, sin embargo, mantendremos por tradicin. Pero insistimos- las ltimas observaciones apuntan a que los objetos ms lejanos son las
primeras galaxias que se formaron despus de la Gran Explosin.
Tambin se sabe, como veremos, que hay cosmosomas en una poca muy
temprana del Universo. El siguiente paso es observar rastros visibles de las galaxias en
vas de formacin, es decir, el paso intermedio entre las galaxias ms lejanas vistas
hasta ahora y los cosmosomas, que son las semillas de las galaxias (o de los cmulos
y supercmulos de galaxias).
507

A principios de los aos sesenta empezaron a identificarse unas estrellas dbiles y
azuladas, que emitan ondas de radio y producan un espectro anormal. Los
cientficos estaban consternados pues saban que las estrellas normales emiten muy
poca energa en radio. De hecho, slo gracias a su cercana es posible detectar el
Sol con radiotelescopios, lo cual sera imposible si nuestro astro se encontrase a la
distancia de la estrella ms prxima. En 1963, el enigma de las radioestrellas se
resolvi, si bien a costa de plantearse un misterio nuevo.
2.1.1. El espectro electromagntico

Aunque la descomposicin de la luz blanca en colores por las gotas de lluvia (arco
iris) es uno de los fenmenos ms llamativos de la naturaleza, fue Isaac Newton, en
1672, el primero en resaltar que cuando lo hace a travs de un prisma, los colores
que la componen (rojo, anaranjado, amarillo, verde, azul y violeta) se dispersan
formando un espectro (as lo llam el propio Newton).
La luz es una onda electromagntica que transporta energa radiada por un cuerpo
a la mtica velocidad de 300.000 km/s. Las ondas electromagnticas tambin se
pueden comportar como partculas llamadas fotones. La interpretacin de Einstein
del efecto fotoelctrico1, en 1905, anticip la dualidad onda-partcula. Einstein
estableca as uno de los principios bsicos de la mecnica cuntica, a pesar de no
creer en la interpretacin estadstica que se haca de ella. Es famosa la frase Dios no
juega a los dados con el Universo que Einstein utiliz para mostrar su disconformidad
con la idea probabilstica de la fsica cuntica y sus consecuencias2. Sin embargo,
por este descubrimiento (y no por la teora de la Relatividad) recibi el Premio Nobel
de Fsica de 1921.
A cada color del espectro le corresponde una determinada longitud de onda3,

inversamente proporcional a su frecuencia4: los colores rojos tienen longitudes de
508
onda mximas y frecuencias mnimas, al contrario que los azules y violetas, con
longitudes de onda mnimas y frecuencias mximas5.
El espectro electromagntico es la gama completa de longitudes de onda o

frecuencias en que se distribuye la energa o radiacin. De un extremo a otro del
espectro, de menor a mayor longitud de onda, se encuentran:
- la radiacin gamma (rayos ): inferior a 0,1 .

- la radiacin X (rayos X): entre 0,1 y 100 .
- la radiacin ultravioleta (rayos UV): entre 100 y 4.000 .
- la radiacin ptica (luz visible): entre 4.000 y 7.000 .
- la radiacin infrarroja (rayos IR): entre 7.000 y 1 mm.
- la radiacin en radio (ondas de radio): superiores a 1 m.
El ojo humano, seriamente limitado para la astronoma, slo tiene sensibilidad a la luz
visible6, por lo que debe ayudarse con telescopios e instrumentacin especial para
detectar los otros tipos de radiacin.
En luz visible, una galaxia ofrece el aspecto de un conglomerado de estrellas, pero

con nubes de gas y polvo que limitan la visin a travs. En infrarrojo (y a medida que
vayamos a longitudes de onda ms largas), el gas y el polvo son ms transparentes y
puede llegar a observarse lo que hay detrs de ellos. En radio, se detectan las zonas
con electrones acelerados, partculas cargadas elctricamente. En rayos X, slo
observables desde el espacio debido a la atmsfera, se pueden ver zonas donde se
encuentran partculas muy energticas o con temperaturas de millones de grados. Y
en rayos gamma, tambin visibles slo con telescopios espaciales, se detectan
mayores energas an, procedentes de electrones que han sido acelerados a
velocidades prximas a la de la luz. Tambin debemos mencionar la nueva regin de
los fotones TeV, miles de veces ms energticos que los rayos gamma detectados por
los satlites y que se estn estudiando con telescopios como los del Experimento
HEGRA, en el Observatorio del Roque de los Muchachos.
A principios del siglo XIX, el ptico alemn Joseph von Fraunhofer (1787-1826) invent
el espectroscopio y estudi con l las lneas oscuras7 que surcaban el espectro del
509
Sol. Gustav R. Kirchhoff (1824-1887), otro fsico alemn, demostr posteriormente que
esas lneas oscuras, donde la intensidad luminosa era menor, correspondan a
absorciones de la radiacin debidas a elementos qumicos presentes en el Sol y en
otras estrellas.
El anlisis de las lneas espectrales proporciona una informacin muy til a los
astrofsicos sobre el objeto del Universo del que proceden. Principalmente:
- su composicin qumica, por la huella que deja cada elemento, emisor de una
radiacin electromagntica especfica;
- sus condiciones fsicas (temperatura, densidad, presin, campos magnticos, ...), por
el ensanchamiento, debilitamiento y desdoblamiento de ciertas lneas espectrales
con respecto a las de otras estrellas que se usan como patrn;
- su movimiento y velocidad: si se aleja o se acerca, por el alargamiento o
acortamiento de sus longitudes de onda.
Como ya comentamos en la Primera Parte, la tcnica de la espectroscopia

determin el nacimiento de la astrofsica a finales del siglo XIX.
Las ondas de radio

Las ondas de radio (o radioondas) son ondas electromagnticas con longitudes de
onda largas (desde 1 milmetro hasta cientos de kilmetros) y frecuencias bajas
(desde 20 kilohertzios hasta 300 gigahertzios). Las mayores frecuencias observables
desde Tierra corresponden a las ondas milimtricas y submilimtricas, por encima de
las microondas, entre 1mm y 1m. (Las ondas kilomtricas slo pueden observarse
desde el espacio y con antenas de gran extensin).
Dado que nada frena a las ondas de radio en su trayecto (slo se enfran por la
expansin del Universo), se pueden obtener imgenes de regiones ocultas por nubes
de partculas como, por ejemplo, el centro de nuestra galaxia, mucho ms claras que
en el rango ptico.
510
Las ondas de radio de origen extraterrestre (procedentes del espacio csmico), o lo

que es lo mismo las fuentes8 de radio o radiofuentes, no se descubrieron hasta los
aos treinta, aunque el trmino radioastronoma se acu en ingls a finales de los
cuarenta9 y como ciencia -veremos- no se desarroll hasta despus de la Segunda
Guerra Mundial.
Si bien en esta rama cientfica cualquier frecuencia de radio (o radiofrecuencia) es

vlida, en la prctica y por acuerdo internacional se comparten con las de las
telecomunicaciones y otros servicios, que se limitan a determinadas bandas para
minimizar las interferencias con las observaciones astrofsicas.
2.1.2. El nacimiento de la radioastronoma

Karl Jansky (1905-1950), un ingeniero de los Laboratorios Bell de Nueva Yersey (Estados
Unidos), deba averiguar y eliminar el ruido que provocaba interferencias en las
comunicaciones transatlnticas y dificultaba las llamadas telefnicas con Europa. En
1931, Jansky haba identificado, con ayuda de una antena lineal, ondas de radio
procedentes de lejanas regiones centrales de la Va Lctea. Por entonces, apenas se
prest atencin cientfica a este descubrimiento10 (aunque fue noticia de primera
pgina en varios peridicos, entre ellos el New York Times11, cuando se anunci el 5
de mayo de 1933). Durante su estancia en el IAC, el radioastrnomo Heinz Andernach
cont en la revista IAC Noticias cmo fue la evolucin posterior:
Las dos dcadas siguientes estuvieron dominadas por estudios amateurs (como los
efectuados por Grote Reber, usando una antena de 9 m fabricada por l mismo en la trasera
de su casa12) y por descubrimientos accidentales durante la Segunda Guerra Mundial
(inicialmente se pens que la emisin del Sol era el ruido de radio emitido por el ejrcito
alemn para confundir a los radares ingleses; en 1942 se descubri que se trataba de la
segunda radiofuente csmica)13.
Aparte de la emisin del Sol, detectada igualmente por los alemanes y confundida
con una interferencia aliada, tambin se detectaron meteoros por radar, que en un
primer momento provocaron falsas alertas al pensar que se trataba de la llegada
inminente de los cohetes V-2 alemanes.
511
Un astronmo holands en la Europa ocupada realiz un trabajo pionero que

predeca la emisin de hidrgeno neutro en 21 centmetros, aunque no pudo
confirmarse observacionalmente hasta 1951. Por supuesto, todas estas observaciones
se clasificaron como secretos militares.
En los mapas que el radioaficionado Grote Reber14 obtuvo con su radiotelescopio15

no slo apareca la regin central de la Va Lctea detectada por Jansky como
fuente emisora de radio, sino tambin otras dos fuentes de radio llamadas Cyg A y
Cas A (los nombres derivan, como hemos visto, de la constelacin de la que
proceden -Cisne y Casiopea, respectivamente-, mientras que la A denota que se
trata de las fuentes de radio ms brillantes). De estos dos objetos, Cygnus A se
confirm ms tarde como una radiogalaxia lejana, la ms brillante del cielo16. Reber
public estos resultados en 1940, en The Astrophysical Journal, en un artculo titulado
Cosmic Static (Ruido Csmico).
Slo a principios de los aos cincuenta se identificaron las primeras fuentes de radio
extragalcticas17, dando paso al descubrimiento de radiogalaxias como M87 o Centaurus A.
La potencia de emisin de estos objetos es mucho mayor en radio que en longitudes de
onda pticas; desde entonces (y hasta ahora!) se han suscitado toda clase de
especulaciones sobre el origen de esta energa. El problema se agrav a mediados de los
sesenta con el descubrimiento de los cusares (objetos casi estelares), a distancias cada vez
mayores.18
2.1.3. Las radiogalaxias

Tras la Segunda Guerra Mundial, slo los cientficos que haban desarrollado el rdar
para detectar aviones enemigos durante la guerra mostraron inters por la
radioastronoma. Segn el cientfico Kip Thorne en su libro Agujeros negros y tiempo
curvo, los astrnomos pticos de entonces permaneceran desinteresados19 hasta
que los radiotelescopios pudieran medir la posicin de una fuente en el cielo con
precisin suficiente para determinar qu objeto emisor de luz era responsable de las
radioondas. Esto requera una resolucin 100 veces mejor que la lograda por Reber,
es decir, multiplicar por 100 la precisin con la que se medan las posiciones, tamaos
y formas de las fuentes de radio.20
512
La alta resolucin que pueden alcanzar los telescopios pticos, al tener la luz que
captan longitudes de onda muy cortas, era impensable con radiotelescopios, los
cuales tenan que hacer frente a grandes longitudes de onda. El problema era, por
tanto, la resolucin que, a su vez, estaba relacionada con el dimetro del
radiotelescopio. Para mejorarla se precisaban enormes radiotelescopios, de
dimetros de un kilmetro o ms. En su lugar se ide una tcnica que result un xito
y que consista en instalar una red de pequeos radiotelescopios con seales de
salida unidas y combinadas; en otras palabras, se conectaban dos o ms
radiotelescopios separados por una distancia de forma que resultara el equivalente
a un telescopio con un dimetro igual a su separacin. Con esta tcnica, llamada
interferometra, el panorama de la radioastronoma cambi completamente.
A finales de los cuarenta, tres equipos cientficos (dos en Inglaterra y uno en Australia)
competan por construir los mejores radiointerfermetros. Slo mucho despus fue
posible comprobar con ellos que las fuentes de radio ms brillantes en el cielo eran,
como veremos, galaxias muy lejanas, denominadas radiogalaxias.
A finales de la dcada de los cincuenta, sir Martin Ryle (1918-1984) y su equipo de

radioastrnomos de la Universidad de Cambridge confeccionaron los primeros
catlogos, revisados en la siguiente dcada, de todas las fuentes de radio que
podan observar en el cielo, y a medida que perfeccionaban sus instrumentos, los
catlogos fueron incluyendo fuentes cada vez ms dbiles y mejor localizadas21.
El equipo de Bernard Lovell22 (n. 1913), en Jodrell Bank, de la Universidad de

Manchester, descubri en 1953 que las ondas de radio de Cyg A procedan de dos
grandes regiones llamadas lbulos a ambos lados de la fuente. Se tena as la imagen
completa de lo que era una radiogalaxia: una galaxia con una emisin en ondas de
radio desde mil hasta un milln de veces ms intensa que la de una galaxia normal,
que presenta una doble estructura con dos puntos muy brillantes en el centro y
lbulos simtricos a los lados (imagen peculiar que en un principio hizo pensar que se
trataba de galaxias en colisin).
Graham Smith, un estudiante de doctorado de Ryle, envi los datos de Cyg A al

astrnomo Walter Baade (1893-1960), de la Institucin Carnegie en Pasadena
513
(Estados Unidos), para que observara y fotografiara este objeto con el telescopio
ptico de 200 pulgadas (5 m) de Monte Palomar23. A Baade tambin le pareci ver
en las fotografas el choque de dos galaxias. Por ello, durante algn tiempo se pens
que las ondas de radio procedentes de Cyg A (y por extensin de cualquier otra
fuente de radio fuera de nuestra galaxia) eran producidas por una colisin galctica.
Cyg A es en realidad -explica Kip Thorne- una sola galaxia con una banda de polvo
que pasa por delante de ella. El polvo absorbe luz de tal modo que hace que la
simple galaxia tenga la apariencia de dos galaxias en colisin.24
Adems, las radiogalaxias presentaban los mayores desplazamientos al rojo jams

registrados hasta entonces, como demostr en 1960 Rudolph Minkowski, del
Observatorio de Monte Palomar, con la fuente de radio 3C 295, una galaxia que se
alejaba de nosotros con un corrimiento al rojo equivalente al 46% de la velocidad de
la luz.
Lo nico que se saba a finales de los aos cincuenta es que algunas de las
radiofuentes eran muy pequeas, mucho ms pequeas de lo que se podra esperar,
siendo todas del mismo tipo que Cygnus A. Se supuso que segn el modelo del
Universo -estacionario, abierto o cerrado-, las radiofuentes mostraran un dimetro
mnimo que podra medirse con interfermetros sencillos y, segn el valor hallado, se
podra decir cul de los modelos de universo era el correcto. Segn el astrofsico Mark
Kidger25, experto en el estudio de los cusares:
Todo empez con el afn de calcular este tamao mnimo y, de ah, el modelo de universo.
Cuando ya las fuentes ms pequeas superaron en un factor de 10 el tamao mnimo
esperado, la cuestin se converta en una caza por ver quin encontraba la fuente ms
pequea (una caza que no ha terminado an!). Y, de ah, el inters por identificar qu tipo
de objeto podra dar lugar a unas radiofuentes con un dimetro de milisegundos de arco y
menor (incluso a finales de los aos sesenta las fuentes ms pequeas encontradas, incluido
el blzar 3C 345, ya tena dimetros de pocas dcimas de milisegundos de arco), cuando el
mnimo, si fuesen todos iguales a Cyg-A, sera del orden de 8 segundos de arco.
2.1.4. La primera radioestrella

Durante la dcada de los cincuenta, los radioastrnomos observaron y estudiaron
fuentes de radio cada vez ms pequeas, tamao que relacionaban con el futuro
del Universo. En 1960, Tom Mathews, del Instituto Tecnolgico de California y sucesor
514
de Minkowski como cazador de radiofuentes, se interes por una fuente de radio

muy pequea llamada 3C 48 (es decir, el objeto nmero 48 del tercer catlogo de
fuentes de radio elaborado por el equipo de Cambridge y denotado 3C) en la
constelacin del Tringulo.
Mathews le dio las coordenadas del objeto para su identificacin ptica a Allan
Sandage, de la Institucin Carnegie en Pasadena y a cargo entonces del telescopio
Hale. Sandage encontr, para su gran sorpresa -seala Thorne-, no una galaxia, sino
un simple punto luminoso azul; pareca una estrella.26 Dennis Overbye relata en su
libro Corazones solitarios en el Cosmos la reaccin de Mathews ante aquella imagen:
Matthews (sic) tom la placa impresionada y marc en ella la situacin de la radiofuente en

relacin con las estrellas. Las coordenadas correspondieron exactamente a un diminuto
punto de magnitud diecisis, que observado con el visor pareca contener una punta de
nebulosidad. Una estrella no haba sido nunca una radiofuente. Matthews devolvi la placa a
Sandage unos das despus con el comentario:
Aqu tienes: una radioestrella.27
Sandage estudi detenidamente este objeto y descubri que variaba su brillo, lo que
reforzaba el hecho de que fuera una estrella, dado que las galaxias no variaban
nunca. Tras obtener estos resultados -cuenta Overbye-, Sandage present el
descubrimiento de la primera radioestrella en una reunin de la Sociedad
Astronmica Americana que tuvo lugar en la reunin de invierno celebrada en
Nueva York entre el 28 y el 31 de diciembre de 1960.
La revista Sky and Telescope inform sobre la reunin diciendo: Puesto que la distancia de
3C 48 es desconocida, hay una remota posibilidad de que pueda ser una galaxia de estrellas
muy distante, pero los astrnomos que se ocupan de ella estn de acuerdo en que se trata
de una estrella relativamente prxima con propiedades muy peculiares. 28
En opinin de Thorne, estos objetos extraos eran tan parecidos a estrellas que los
astrnomos siguieron tratando de interpretarlos como un tipo de estrella en nuestra
propia galaxia que nunca antes haba sido vista, pero las interpretaciones eran
horriblemente retorcidas y difciles de creer.29
2.1.5. Nuevos objetos extragalcticos

En Australia, cerca de Sydney, el tercer equipo de radioastrnomos pioneros, liderado
por Cyril Hazard, observ en 1962 la ocultacin por la Luna del objeto 3C 273 y pudo
515
fijar as su posicin con mucha precisin. Un astrnomo ptico holands, Maarten

Schmidt, que estaba trabajando en Caltech, obtuvo el espectro de esa fuente30, el
cual presentaba unas lneas de emisin muy brillantes. Sin llegar a comprender an el
significado de esas lneas, decidi publicar sus resultados.
En febrero de 1963, mientras estaba preparando el artculo, Schmidt dio con la

explicacin. Las cuatro lneas ms brillantes del espectro de 3C 273 eran las cuatro
lneas de Balmer, las que produce el hidrgeno gaseoso y, por tanto, muy conocidas.
Sin embargo, sus longitudes de onda no eran normales, sino que estaban
desplazadas hacia el rojo en un 16%. 3C 273 deba ser un objeto que contiene una
gran cantidad de hidrgeno gaseoso y se aleja de la Tierra a un 16 por ciento de la
velocidad de la luz, enormemente ms rpida que cualquier estrella que un
astrnomo hubiera visto nunca31, explica Kip Thorne.
Schmidt comunic su descubrimiento a su supervisor Jesse L. Greenstein (n. 1909),

quien a continuacin tambin observ en el espectro del cusar 3C 48 lneas de
elementos qumicos conocidas, de nuevo desplazadas hacia el rojo. En este caso, 3C
48 se alejaba de la Tierra a un 37% de la velocidad de la luz.
Estas fuentes de radio - 3C 273 y 3C 48 - no eran definitivamente estrellas de nuestra

galaxia, sino objetos extragalcticos muy lejanos, situados a 2.000 y 4.500 millones de
aos luz, respectivamente. Se alejaban de la Tierra a gran velocidad como resultado
de la expansin del Universo y, adems, eran los objetos ms luminosos, con una
potencia cien veces mayor que las galaxias ms luminosas nunca vistas.
Schmidt envi un artculo a Nature titulado 3C 273: A Star-like Object with Large
Red-shift (3C 273: un objeto parecido a una estrella con un gran desplazamiento
hacia el rojo). Greenstein, citando a Mathews como coautor, envi otro artculo
titulado Red-shift of the Unusual Radio Source 3C 48 (Desplazamiento al rojo de la
inusual fuente de radio 3C 48). Ambos artculos aparecieron, con algunos ms sobre
fuentes de radio, en el nmero del 16 de marzo de 1963.
Definicin y propiedades
516
Estos objetos de apariencia ptica estelar recibieron posteriormente el nombre de

cusares. Mark Kidger defina hace unos aos cusar como un objeto muy luminoso,
que parece una estrella, pero que presenta un alto corrimiento al rojo y, por tanto, se
encuentra a una distancia equivalente a una fraccin importante del dimetro del
Universo. Sin embargo, en pocos aos, las observaciones astrofsicas han alterado
significativamente el conocimiento que se tena de estos objetos y, como nos seala
Kidger a finales de 1998, ahora la definicin de cusar se complica:
Por ejemplo, los cusares normalmente son azules, pero existen cusares de colores ms
rojizos. El 90% ya no son emisores en radio, muchos no son muy variables, incluso la mayora ya
no son fuentes puntuales, sino que tienen alguna galaxia o nebulosidad a su alrededor.
Incluso, para algunos expertos, muchos cusares ya no son tales, sino galaxias Seyfert. De
hecho, la definicin actual sera ms bien: el ncleo muy luminoso de una galaxia lejana
que muestra unas lneas muy anchas en emisin, ya que se encuentran excepciones para
casi todas las definiciones propuestas. Incluso hay cusares, del tipo de los blzares y los
objetos BL Lac, que apenas muestran o no muestran lneas espectrales.
En cualquier caso, no slo tienen inters cosmolgico, tambin son faros

astronmicos que nos permiten estudiar objetos del Universo que se encuentran en su
trayectoria y cuya luz absorben. Adems, los cusares son de gran inters astrofsico
por su variabilidad y porque an sigue siendo un misterio cul es la fuente de energa
que genera tanta actividad y luminosidad en un volumen tan pequeo. Veamos ms
detenidamente algunas de estas propiedades.
La fuente de energa
Adems de muy lejanos, los cusares resultaron ser muy luminosos, a veces cientos de
veces ms brillantes que una galaxia a la misma distancia. La razn de esta increble
luminosidad tiene hasta el momento varias posibles interpretaciones.
Los astrnomos Donald Lynden-Bell (n. 1935) y Martin Rees (n. 1942), ambos de la
Universidad de Cambridge, propusieron en 1969 que la energa de un cusar poda
explicarse por la existencia en su interior de un agujero negro supermasivo32 (aunque
sorprendentemente entonces no utilizaron este trmino, como veremos en el siguiente
captulo). sta es la explicacin ms aceptada en la actualidad, que Mark Kidger nos
resume a continuacin:
517
Se supone que un cusar es el ncleo super-luminoso de una galaxia relativamente normal

(aunque la palabra relativamente encubra un montn de pecados, porque las galaxias
pueden no ser tan normales como se ha pensado hasta ahora). Dentro de este ncleo se
encuentra un agujero negro enorme, cuya masa puede ser de hasta billones de veces la del
Sol, rodeado por un gran cmulo de estrellas y de gas. El agujero negro se alimenta de su
propio entorno; es decir, tanto este objeto como el cusar slo se mantienen activos a base
de engullir la materia que rodea al agujero negro. El material atrado por l caer en una
trayectoria espiral y a una gran velocidad hacia el lmite fsico del agujero negro. En esta
cada su temperatura aumenta hasta alcanzar millones de grados, emitiendo una enorme
cantidad de radiacin. En casos extremos, la cada de una cantidad de material hacia el
agujero negro central puede convertir en energa hasta un 43% de su masa, segn la famosa
ecuacin de Einstein: E=mc2. Cuando el agujero negro ha absorbido todo lo que hay en su
entorno, el cusar se extingue.
Sin embargo, una hiptesis alternativa sugiere que la fuente de energa de los
cusares puede estar relacionada con la evolucin acelerada de restos de
supernovas o con la existencia de cmulos de estrellas supermasivas. En contra del
modelo cannico, Jos Franco, del Instituto de Astronoma de la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, defenda en una entrevista que las supernovas,
cuando se producen en medios muy densos, tambin podran explicar los ncleos
activos de galaxias:
[Las supernovas] generan una luminosidad altsima en volmenes muy pequeos, tienen una
variabilidad bastante grande y el material eyectable en la explosin de una supernova tiene
velocidades que van desde los 15.000 hasta los 20.000 km/s. Estas enormes velocidades que
se observan quedan explicadas de una manera muy natural por supernovas y no por agujeros
negros.33
Este modelo fue propuesto en los aos setenta para explicar ciertos rasgos de la
curva de luz de 3C 273, hiptesis que entonces fue rechazada. Ms recientemente explica Kidger- se ha propuesto la idea de los llamados Warmers basados en
supernovas. La opinin mayoritaria es que los Warmers pueden explicar los ncleos
activos menos energticos, pero fracasan con los cusares y las galaxias Seyfert de
mayor energa. Uno de los proyectos clave de varios de los telescopios de la nueva
generacin de 8 a 10 metros consiste en enfrentar los dos modelos, ya que realizan
unas predicciones acerca de la emisin infrarroja que fcilmente pueden
comprobarse con un telescopio de gran dimetro. Y concluye este astrofsico que
puede que el debate finalice, de una forma o de otra, dentro de unos 5 aos.
Los dinosuarios csmicos
518
Sobre otra de las peculiaridades de los cusares, la gran distancia a la que parecen
encontrarse, debemos decir que ha sido objeto de intensos debates que empiezan
por dudar de si el desplazamiento al rojo de sus lneas espectrales se debe a la
expansin del Universo.
Durante muchos aos pareci que ya se hubiera alcanzado un cierto lmite en la

distancia a la que podan encontrarse los cusares. Recientemente se han
descubierto varios con valores en torno a un corrimiento al rojo de z=5 o superiores.
La luz de estos cusares comenz el viaje hacia nosotros cuando el Universo tena tan
slo el 5% de su edad actual. Si sta es de unos 15.000 millones de aos, la distancia
de estos cusares lejanos es de unos 14.000 millones de aos-luz, lo que los sita
realmente en el borde del Universo. Se dice incluso que pudo haber una era de los
cusares, en la que la densidad de estos objetos fue mucho mayor que en etapas
posteriores de la evolucin del Universo. De ah el ttulo de un artculo del astrnomo
Jos Maza S., de la Universidad de Chile, que aparece en Internet: Los cuasares [sic]:
los dinosaurios csmicos.34
Podemos hacer una analoga con los dinosaurios: en los tiempos presentes vemos desde
lagartijas hasta grandes cocodrilos pero ya no existen ni tiranosaurios ni brontosaurios. Los
grandes saurios existieron en la Tierra hace cien millones de aos pero 70 millones de aos
atrs se extinguieron violentamente. En la Tierra entre 70 y 140 millones de aos atrs reinaron
los dinosaurios. Hace 10 mil a 11 mil millones de aos reinaban los cuasares en el Universo; en
la actualidad slo quedan estas lagartijas que llamamos galaxias Seyfert (bueno, algunas
podran ser iguanas o caimanes, hasta cocodrilos) pero los cuasares "de verdad'' ya no existen
(o a lo sumo su nmero es bajsimo con respecto a lo que fue).
... Esos grandes tiranosaurios celestes llamados cuasares reposan hoy en paz, al igual que los
grandes saurios que descansan bajo la tierra. La "magia'' de la ciencia nos permite hoy
estudiar los cuasares, pese a que se extinguieron hace ya muchos aos; analizando su luz
suspendida en el tiempo, podremos descifrar algunos secretos de los primeros pasos del
Universo.35.
Posiciones secretas
Hoy, cuando la mayora de la comunidad cientfica est de acuerdo en situar estos
objetos en los confines del Universo, hay quien cuestiona este consenso alegando
que hay pruebas observacionales en contra. Es el caso del conocido astrnomo
Halton Arp (n. 1927), actualmente miembro del Instituto Max-Planck de Fsica y
Astrofsica de Garching (Alemania), a quien entrevistamos para IAC Noticias con
motivo de su visita en enero de 1996, invitado por el IAC y la Fundacin BBV.
519
Segn este cientfico, los cusares no son los objetos ms lejanos del Universo, sino
fenmenos originados en galaxias relativamente cercanas a la nuestra. Basndose
en sus propias observaciones, Arp mantiene que los cusares podran ser materia
expulsada por cierto tipo de galaxias activas y que los altos desplazamientos al rojo
que presentan estos objetos no se deben a la expansin del Universo, como se
defiende en el contexto de la teora del Big Bang, sino a la propia velocidad del
material expulsado por la galaxia36.
Los cusares fueron un misterio propio de la poca hasta el punto de que sus
posiciones astronmicas permanecieron secretas durante cierto tiempo. Arp, autor
de un famoso catlogo de galaxias peculiares que se public por entonces, cuenta
que no pudo conseguir las posiciones astronmicas de los cusares porque se
mantenan en secreto.
Los radioastrnomos medan sus posiciones y luego se las daban a determinados astrnomos
que eran los que medan su corrimiento al rojo. Las posiciones de los cusares se mantenan
en secreto porque la competencia en aquella poca era muy fuerte, y se pensaba que los
cusares eran objetos extraordinariamente importantes porque, si tenan corrimientos al rojo
tan altos, deban estar realmente en los confines del Universo y, por tanto, en ellos estaba la
solucin final; crean que los cusares iban a decirnos cul era el tamao real del Universo. Y
todo ello iba acompaado de fama y privilegio, especialmente para quien encontrara el
cusar con mayor corrimiento al rojo, el objeto ms distante.37
El entorno de los cusares

Es como resolver un asesinato, nos explicaba John Bahcall38, del Instituto de Estudios
Avanzados de Princeton (Estados Unidos), refirindose al procedimiento que resolver
el misterio en torno a los cusares. Segn este cientfico, las imgenes obtenidas con
el Telescopio Espacial Hubble demuestran que casi el 90% de los cusares
observados se encuentran alojados en el interior de galaxias. Este dato, ms los
resultados sobre el supuesto agujero negro supermasivo en el centro de nuestra
galaxia, podran decidir si los agujeros negros son constituyentes de todas las galaxias
que slo experimentan gran actividad en un perodo corto de su vida,
permaneciendo dormidos el resto del tiempo, o si realmente slo estn presentes en
una fraccin pequea de galaxias en el Universo, nos aclara el astrofsico del IAC
Ismael Prez Fournon39, experto en este tipo de objetos.
520
David Koo, del Observatorio de Lick (California) e invitado a la III Reunin Cientfica
de la Sociedad Espaola de Astronoma (SEA), habl en ella sobre los hitos
alcanzados en la exploracin de las galaxias distantes con el telescopio Keck, de 10
metros. Segn este cientfico40, realmente, el modelo que sostiene que los cusares
son lejanos es correcto, aunque siempre cabe la posibilidad de que haya un
pequeo grupo de cusares peculiares que no sean cosmolgicamente objetos tan
distantes. Koo coincide con lo que apuntbamos anteriormente de que los cusares
ms lejanos conocidos, con un corrimiento al rojo de aproximadamente 5, se
formaron entre mil millones y dos mil millones de aos despus del Big Bang. Sin
embargo -aade-, las galaxias ms lejanas que se han detectado hasta ahora tienen
un corrimiento al rojo de 5,3, 5,6 e incluso de 5,64, por lo que son sustancialmente ms
lejanas y ms jvenes que los cusares ms lejanos, y eso tiene unas implicaciones
muy importantes para los modelos. Koo concluye que la confirmacin de que los
cusares son los objetos ms lejanos del Universo habra significado, tal vez, que su
origen no est en las galaxias. Sin embargo, ya que sabemos que las galaxias son los
objetos ms lejanos del Universo, podemos estar seguros de que los cusares se
formaron a partir de las galaxias.

La historia del trmino cusar, al igual que el concepto que encierra, tambin acusa
falta de consenso, y tanto en el mbito cientfico como en el terreno netamente
lingstico, como se explica a continuacin.
Sealemos como ancdota curiosa una informacin del peridico Baleares del 16 de
enero de 1985 que publica una fotografa sobre un nuevo cusar. En el pie de foto se
dice Su nombre, quasar, proviene de las palabras quasi real, pues los cientficos
no encuentran an una explicacin lgica a su existencia. Para algunos podra
tratarse del embrin de nuevas galaxias, de futuras constelaciones, agujeros blancos,
521
agujeros negros... Entendemos que la explicacin del trmino es una licencia del
periodista.
2.2.1. Objetos casi estelares

Los cusares recibieron inicialmente el nombre de radiofuentes casi estelares (quasistellar radio sources, en ingls), como para subrayar la naturaleza provisional del
diagnstico de Sandage41, seala Overbye. Parecan estrellas, pero no lo eran,
como demostr Schmidt.
Con esta denominacin aparece, segn el Diccionario de Oxford42, en Scientifican

American, diciembre de 1963, 54/l: En reconocimiento a su pequeo tamao y a
falta de un nombre mejor, fueron llamados quasi stellar radio sources (fuentes de
radio casi estelares)43. De ah las siglas QSRS.
Pero a pesar de que los primeros cusares se identificaron como fuentes de radio,
apenas un 10% de los que se conocen en la actualidad emite en esta longitud de
onda.
Fue un fsico de la NASA llamado Hong Yee Chiu quien, tras encontrar demasiado
largo el nombre de quasi-stellar radio sources, decidi quedarse slo con una forma
abreviada de quasi-stellar, acuando el trmino quasar. Segn el Diccionario de
Oxford, este fsico lo utiliz por primera vez en un artculo publicado en Physics Today,
el 21 de mayo de 1964, donde deca expresamente:
Hasta ahora, para describir estos objetos se usaba el nombre pesadamente largo de quasistellar radio sources (fuentes de radio casi-estelares). Debido a que la naturaleza de estos
objetos es totalmente desconocida, cuesta disponer de una nomenclatura corta y
apropiada para ellos de modo que sus propiedades esenciales sean obvias a partir de su
nombre. Por conveniencia, a lo largo de este artculo se usar la forma abreviada quasar.44
Segn Overbye, el nuevo trmino provoc un descontento general; sin embargo, el

nombre qued. Ms tarde [tambin en 1964], ... se cambi por objetos
cuasiestelares45, de donde proceden las siglas QSO (QSOs en plural).
522
As vemos que aparece, segn el Diccionario de Oxford, en la revista New Scientist, el

28 de mayo de 1964, 532/l: Los altamente enigmticos objetos cuasi-estelares, cuyo
descubrimiento el ao pasado ha sido considerablemente excitante para los
astrnomos46.
2.2.2. Cusares o QSOs

Cusares o QSOs?, preguntamos a los conferenciantes invitados a la reunin en
Tenerife sobre Quasar Hosts (Galaxias que albergan cusares) en septiembre de
1996. A continuacin reproducimos la respuesta del astrnomo John Hutchings, del
Observatorio Astrofsico Dominion (Victoria, Canad):
Los trminos no estn muy bien definidos; de hecho, en todas estas reuniones siempre
entablamos debates sobre cmo deberamos llamar a las cosas, lo que a mi juicio no es
demasiado interesante. Al principio se llamaban QSRS (Quasi Stellar Radio Sources), cuando
se descubrieron en los aos 60; de ah se pas a cusares, hasta que se dieron cuenta de que
la mayora de los cusares no eran en realidad fuentes de radio, con los que le cambiaron el
nombre a QSOs (Quasi Stellar Objects), que viene a ser el trmino ms generalmente utilizado
hoy en da. A veces la gente habla de cusares para referirse a los que s son fuentes de
radio. Hay otros objetos, las galaxias Seyfert, que son como cusares de poca potencia que,
precisamente por su poca potencia, permiten observar las galaxias que los albergan. La
mayora de los astrnomos las considera una forma ms del mismo fenmeno. No obstante,
hay quienes mantienen una nomenclatura mucho ms rgida y no hablan indistintamente de
unos y de otros.47
Segn John Bahcall, hoy los astrnomos utilizan la terminologa de una manera muy
laxa; normalmente recurren a la palabra cusar para referirse a lo que antes
denominaban QSOs. Pero el problema, subraya este cientfico, no es una cuestin
de terminologa, sino de ciencia.
A lo que nos referimos normalmente cuando hablamos de cusares, o lo que es ms

fcilmente definible mediante la palabra cusar, es un objeto que es mucho ms brillante
que cualquier galaxia conocida, de modo que concentra mucha luz en una regin
compacta, ms que la que esperaramos encontrar en cualquier galaxia normal. Esas es la
definicin que yo utilizo y que he utilizado durante muchos aos. Es una cuestin ms fsica
que otra cosa, porque lo que realmente se pregunta es cul es el origen fsico de la energa
que emiten los cusares, con lo cual la forma ms lgica de definirlos, a mi modo de ver, es
en trminos de su energa.48
Histricamente, recuerda Bahcall, los cusares se identificaron en un principio como

objetos casi estelares. Pero aquello tena ms que ver con la resolucin de los
telescopios que con las caractersticas propias de los cusares. Hemos visto que a
523
medida que conseguimos imgenes de mayor resolucin observamos que su

naturaleza no es estelar y que, con toda seguridad, en la mayor parte de los casos
tienen una galaxia cercana. Un cusar es algo que le sucede a una galaxia, quiz
incluso una fase por la que pasan las galaxias, pero no sabemos con certeza si
sucede en todas las galaxias o no.
Para Richard McMahon, del Instituto de Astronoma de la Universidad de Cambridge,

tambin es una cuestin de historia:
Cusar significa objeto casi estelar; cuando se descubrieron los cusares, todos ellos eran
fuentes de radio, por lo que fueron estudiados sobre todo por radioastrnomos. Cuando los
astrnomos pticos comenzaron a trabajar en cusares los llamaron QSOs. Los astrnomos de
rayos X los llamaron AGN. Como vemos, se trata de diferencias culturales entre los distintos
tipos de astrnomos. Yo me dedico fundamentalmente a la astronoma ptica, y utilizo las
dos palabras. Es algo confuso, quiz. Si me dirijo al pblico en general utilizo la palabra
cusar, pero hablando entre colegas probablemente utilizar QSO. Al fin y al cabo, cusar es
una palabra nueva; al pblico le gusta, pero yo prefiero QSO porque pienso que es una
descripcin ms estricta. Se trata de una diferencia sutil, son adjetivos... Con el telescopio
espacial Hubble se ha observado que muchos de los cusares estn en galaxias, con lo que
no son QSOs.49
Javier Armentia, director del Planetario de Pamplona y conocido divulgador

cientfico espaol, dice en un artculo: Independientemente de todo este babel de
nombres, parece comn hablar en general de cuasares y, si acaso por simplificar, de
QSOs.50
2.2.3. Blzares y otros AGN

Sealemos aqu que, al amparo de los cusares, han surgido un tipo de objetos igual
de misteriosos, probablemente porque se trate de una variante de aqullos
observados desde una posicin privilegiada. Nos referimos entre otros a los blzares,
trmino poco popular, pero de inters cientfico que fue objeto de un congreso
organizado en Gerona por el IAC y el Consell Comarcal del Girons, del 9 al 12 de
septiembre de 1996.
Segn Mark Kidger, organizador de este congreso, aunque el trmino blzar no se

defini hasta 1976, el primer blzar -un cusar de magnitud 17 identificado con el
objeto nmero 345 del tercer catlogo de radiofuentes de Cambridge y conocido
524
popularmente como 3C 345- se descubri en el ao 1965. ste fue el primer cusar dice- cuya curva de luz (las variaciones de brillo de una noche a otra) se estudi de
una forma detallada. Este estudio pionero, realizado por el Prof. Tom Kinman y sus
colegas en el Observatorio de Lick, demostr que el nuevo objeto presentaba una
curva de luz muy inquieta con enormes variaciones de luminosidad en pocas
semanas o, incluso, en pocos das. Sin saberlo, Kinman estaba sentando las bases
para el estudio de una nueva clase de objetos.
Mark Kidger nos proporciona la siguiente definicin de blzar:
Un blazar es un tipo muy extremo de cusar. Solo el 1% aproximadamente de los cusares

muestran estas propiedades (variacin extrema en todas las longitudes de onda, polarizacin
a menudo alta y variable, variaciones muy rpidas de brillo, a veces en pocos minutos, ...) Su
inters radica en que nos permiten ver de cerca los mecanismos que producen la energa de
los cusares gracias a nuestra posicin de privilegio, mirando casi directamente a la
garganta del objeto, hacia el agujero negro central.
Con el avance de las tcnicas de observacin se puso de manifiesto que una

pequea
muestra
de
los
cientos
de
cusares
conocidos
mostraba
unas
caractersticas muy distintas a los dems, aunque los ltimos catlogos incluyen casi
diez mil objetos dentro de la denominacin de Ncleos Activos de Galaxias (AGN, de
Active Galactic Nuclei), los cuales engloban los cusares, los blzares, las galaxias
Seyfert y otros tipos de objetos extragalcticos.

A los anteriores problemas de nomenclatura cientfica, en castellano se aade una
dificultad ms, dado que conviven diferentes grafas del trmino cusar, as como las
variaciones geogrficas de uso de la terminologa.
Quasar o cusar?
Incluimos esta pregunta tanto en el cuestionario enviado a los astrnomos como en
el correspondiente a los periodistas cientficos. Las respuestas son homogneas,
525
optando la mayora por la grafa ms castellana de cusar, con c, con tilde y con
el plural de cusares. (Vanse Anexos).
Como ya apuntamos en el captulo sobre el lenguaje, menos consenso parece existir

entre la Real Academia Espaola y la Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y
Naturales. Segn la Prof. Pilar de Vega51, en el caso del prstamo, se suele recurrir a
una adaptacin lingstica (grfica y fontica, sobre todo) que lo haga accesible
para los hablantes, sin buscar la equivalencia semntica del concepto. Sin
embargo, es frecuente la vacilacin ortogrfica en trminos ms recientes, o en
casos
especiales
como
el
procedente
de
marcas
registradas,
topnimos,
antropnimos y, en general, trminos internacionalmente aceptados con su forma

original. As se producen alternancias curiosas, seala De Vega, quien aade:
Opiniones encontradas mantienen las dos Academias por lo que respecta a qusar
/ cusar, pues si la de la Lengua se decanta por la forma con q, admitiendo como
variante la forma con c, la de Ciencias opta por la solucin contraria.

Segn el Diccionario de Oxford, las primeras referencias escritas del trmino cusar
tras acuarse en Physics Today podemos encontrarlas en varios peridicos, como el
Times, el 13 de noviembre de 1968, y el Daily Telegraph, el 8 de junio de 1978.
Entre 1976 y 1995, los cusares (en cualquiera de sus modalidades ortogrficas)
aparecieron formando parte de los titulares de prensa de El Pas en siete ocasiones:
Los cusares, misteriosos focos de energa. El Pas, 27/1/78.
Segn nuevos estudios astronmicos, los quasares se encuentran muy alejados de la

Tierra. El Pas, 28/8/84.
Descubrimiento de un quasar a unos 12.400 millones de aos luz, el objeto celeste

conocido ms alejado de la Tierra. El Pas, 5/7/86.
El descubrimiento de un quasar por Warren y Hewett da nuevas pistas para analizar el

origen y el fin del universo. El Pas, 24/9/86.
Descubrimiento del quasar ms alejado de la Tierra hasta el momento, a 14.000 millones

de aos luz. El Pas, 26/11/89.
526
Astrnomos de la Universidad de Barcelona determinan datos de un arco extragalctico

y un cusar lejano. El Pas, 31/1/90.
El objeto ms luminoso del universo, un cusar, ha sido observado por britnicos desde
Canarias. El Pas, 26/4/91.

respectivamente, a lo largo de 1996 y 1997, recogemos los siguientes titulares (no
incluidas las noticias breves del primero por carecer de titular propiamente):
Cusares (breve). El Pas (Futuro), 17/1/96.
Cusares, monstruos en el corazn de las galaxias. El telescopio Hubble aviva el

debate sobre el origen de los cusares. Cusares monstruos energticos en el corazn
de las galaxias. Abc (ABC de la Ciencia), 18/10/96.
Estos ltimos titulares correspondan precisamente a un reportaje del periodista

cientfico Carlos Elas sobre el mencionado congreso Quasar Hosts, celebrado en
Tenerife.
527
NOTAS
1
Einstein demostr que cuando un rayo de luz incide sobre una metal le arranca electrones como si contra ellos golpearan partculas de
luz (efecto fotoelctrico).
2
Vase Encuentros y conversaciones con Albert Einstein (Manuscrito indito de la conferencia leda en la Casa Einstein en Ulm, el
27/6/1974), en HEISENBERG, Werner. Encuentros y conversaciones con Einstein y otros ensayos. Trad. de Miguel Paredes.
Alianza Editorial. Madrid, 1979. Pgs: 124-125: En la primavera de 1927 nacieron luego las relaciones de incertidumbre, que tendan
definitivamente el puente a la interpretacin estadstica de la teora cuntica. Y por eso mismo fueron el tema principal de discusin en
Bruselas (otoo de 1927, Congreso Solvay). Einstein no quera reconocer, como ya dije, la interpretacin estadstica, e intentaba sin
tregua refutar las relaciones de incertidumbre. Dichas relaciones vienen a decir que dos determinantes de un sistema -cuyo conocimiento
simultneo es necesario en la fsica clsica para determinar completamente el sistema- no pueden ser conocidas, en la teora cuntica, con
precisin absoluta al mismo tiempo, o lo que es lo mismo, que entre las incertidumbres o imprecisiones de esas magnitudes existen
relaciones matemticas que impiden el conocimiento exacto de ambas a la vez. ... y Einstein comprendi que la nueva interpretacin de
la mecnica cuntica no se dejaba rechazar tan fcilmente. Pero a pesar de todo perseveraba en su artculo de fe, expresado del siguiente
modo: El buen Dios no juega a los dados. A lo cual Bohre replicaba: Pero es que no es asunto nuestro prescribir a Dios cmo tiene
que regir el mundo.
3
La longitud de onda () es la distancia entre un punto en una onda y el mismo punto en la onda siguiente. Su unidad de medida es el
ngstrm (), que equivale a 10-10 metros (0,0000000001 m).
4
La frecuencia (f) es el nmero de ondas que pasa por un punto en cada segundo. Su unidad de medida es el hertzio o hertz (Hz), que
equivale a una onda por segundo.
5
Si nos llegan 400 billones de ondas por segundo a nuestro ojo, vemos luz roja. Si las ondas estn ms apretadas y nos llegan 800
billones por segundo, vemos luz violeta, etc.
6
En cambio, en la naturaleza se dan casos de agudeza visual en ciertos animales: as los abejorros son capaces de detectar la radiacin
ultravioleta y las serpientes de cascabel el infrarrojo.
7
Estas lneas oscuras se llaman lneas de Fraunhofer en honor de su descubridor y son debidas a que ciertas longitudes de onda son
debilitadas al atravesar los gases y vapores de la atmsfera solar.
8
El trmino fuente es un ejemplo de polisemia en el lenguaje cientfico. En astronoma significa todo aquello que emite energa en forma
de radiacin electromagntica y puede considerarse sinnimo de objeto o cuerpo del Universo.
9
The Oxford English Dictionary. Oxford Carendon Press. Oxford, 1989, 2 edicin. 1948. Sci News Let. I May 279/I.
Radioastronomy is a new branch of astronomy only recently announced, Dr. Shapley stated. By use of high frequency radio waves
meteors are tracked in their flight.
10
Hoy, en honor de este ingeniero, la unidad de potencia de emisin en ondas de radio se llama jansky (Jy).
11
GRIBBIN, John. En busca del Big Bang (In search of the Big Bang). Trad. por Manuel Martnez Luque-Romero. Ediciones
Pirmide. Madrid, 1989, 2edicin (e.o.1986). Pg. 182.
12
La antena de Reber, de 31 pies (unos 9,4 metros), construida en 1937, fue de hecho el primer radiotelescopio del mundo.
13
ANDERNACH, Heinz. Las radiofuentes y su incesante bsqueda en catlogos. Hitos de la Radioastronoma, en IAC Noticias, N.
1-1992. Pgs. 10-12.
14
En la novela Contacto, Carl Sagan cuenta que un vecino de Reber tena una mquina de diatermia en su casa y que, a causa de las
enormes interferencias que causaba, Reber slo pudo observar cuando la mquina estaba apagada. Aunque la Va Lctea emita billones
de veces ms seal, era tambin billones de veces ms lejana que su molesto vecino. SAGAN, Carl. Contacto. (Contact). Trad. por
Raquel Albornoz. Plaza y Jans. Barcelona, 1997, 3edicin.
15
El primer uso de este trmino fue en 1929, en Amazing Stories, en 1929. The Oxford English Dictionary. op. cit.
16
Recientemente, el Telescopio Espacial Hubble ha permitido identificar a Cygnus A como un cusar.
17
En 1955 solo se haban identificado ocho radiofuentes con objetos celestes debido a que las posiciones en radio eran tan imprecisas
que slo en casos como la galaxia de Andrmeda, Jpiter o el Centro Galctico se pudo identificar una fuente a ciencia cierta.
18
ANDERNACH, art. cit.
19
El astrofsico del IAC Mark Kidger no comparte esta opinin sealando que el desinters no debe confundirse con la impotencia, dado
que los astrnomos pticos no podan hacer nada sin disponer de mayor informacin.
20
Outrageous Legacy). Trad. de Javier Garca Sanz. Presentacin por Stephen Hawking. Crtica (Drakontos). Barcelona, 1995 (e.o.
1994). Pg. 302.
21
Sus dos primeros catlogos (el 1C y el 2C) tenan tantos errores y detecciones falsas que se olvidaron rpidamente. El primer catlogo
fiable fue el 3C (tercer catlogo de Cambridge de mediados de los aos sesenta). Este catlogo slo incluye las fuentes ms brillantes de
todo el cielo (menos de 500 en total).
22
Cuenta Mark Kidger que en el Reino Unido -antes de la guerra-, el gobierno desarroll un archivo sobre todos los cientficos que
podran tener utilidad en caso de que estallase la guerra. Al comenzar el conflicto blico, los cientficos pasaron a trabajar en las tareas
ms aptas para sus talentos. Cientficos como Bernard Lovell entraron a formar parte del equipo de radar. Su formacin con los equipos
de radar y el trabajo de investigacin (aunque secreta) que pudieron realizar durante la guerra hizo inevitable que las tcnicas se
aplicaran en la posguerra. Lovell, por ejemplo, compr un lote de equipos de radar que el Ejrcito estaba vendiendo como sobrante, al
precio de 5 libras (1.200 pts, al cambio de hoy) y este equipo form la base de lo actualmente es el Radio Observatorio de Jodrell Bank.
Resulta que mientras llevaba su equipo, recin adquirido, campo a travs por unas terrenos pertenecientes a la Universidad de
Manchester, el furgn se qued atascado en el barro. Lovell decidi montar su observatorio all mismo y no en el punto dnde pretenda
montarlo. Ms informacin en la autobiografa de este astrnomo: LOVELL, Bernard. Astronomer by chance. Oxford University
Press. Oxford, 1992.
23
Este telescopio lleva hoy el nombre de Hale, en honor del astrnomo estadounidense George Ellery Hale (1868-1938), quien puso en
marcha tres importantes observatorios: Yerkes, Monte Wilson y Monte Palomar (el primero en Chicago y los otros dos en California).
24
THORNE, op. cit. Pg. 305.
528
25
Todas las citas textuales de Mark Kidger en este captulo corresponden a entrevistas personales con este astrofsico.
Ibdem, Pg. 309.
OVERBYE, Dennys. Corazones solitarios en el Cosmos. (Lonely Hearts of the Cosmos). Trad. por Mara del Mar Moya y Miquel
28
Ibdem. Pg. 85.
29
30
Este objeto ya haba sido observado el 17 de abril de 1887, sin saber entonces que se trataba de un cusar.
31
32
La idea haba sido sugerida previamente por Edwin Salpeter y Yakov Borisovich Zeldovich en 1964, aunque no descrita de forma tan
completa como Lynden-Bell, segn THORNE, op. cit. Pg. 319.
33
Entrevista personal con Jos Franco, publicada en el especial de IAC Noticias dedicada a Reuniones Cientficas 1993 (Congreso
Internacional sobre Formacin estelar violenta (desde 30 Doradus hasta QSOs)). Pgs. 12-13.
34
MAZA, Jos S. Los cuasares: los dinosaurios csmicos, en Taln de Aquiles, Ao 1. N. 2. Invierno de 1995. Direccin en Internet:
http://mordor.seci.uchile.cl/facultades/csociales/talon/talon_2/cuasar1.htm
35
Ibdem. Este astrnomo supone una edad del Universo de 13.000 millones de aos.
36
El astrnomo Geoffrey Burbidge defiende otra variante al sugerir que hay dos componentes en el corrimiento al rojo, uno cosmolgico
y otro no-cosmolgico, y que los dos componentes pueden llegar a ser comparables.
37
DEL PUERTO, Carmen, y LPEZ BETANCOR, Begoa. Halton Arp: Las observaciones me obligaron a disentir, en IAC
Noticias, N. 1-1996. Seccin A travs del prisma: El secreto de los cusares y sus posiciones astronmicas. Pgs. 38-41.
38
Entrevista con John Bahcall con motivo de su participacin en el ESO/IAC Workshop on Quasar Hosts (Galaxias que albergan
cusares), del 24 al 27 de septiembre de 1996, en el Puerto de la Cruz (Tenerife), e integrada en un reportaje publicado en IAC Noticias,
N. 3 y 4 - 1996. Pgs. 22-27.
39
Entrevista personal con Ismael Prez Fournon.
40
Entrevista personal con David Koo con motivo de la III Reunin Cientfica de la SEA organizada con la colaboracin del IAC y
celebrada en el Museo de la Ciencia y el Cosmos del Cabildo de Tenerife del 21 al 24 de septiembre de 1996.
41
42
The Oxford English Dictionary. op.cit.
43
Ibdem. Texto en ingls: In recognition of their small size, and for lack of a better name, they are called quasi-stellar radio
sources.
44
Ibdem. Texto en ingls: So far, the clumsily long name quasi-stellar radio sources is used to describe these objects. Because
the nature of these objects is entirely unknown, it is hard to prepare a short, appropriate nomenclature for them so that their
essential properties are obvious from their name. For convenience, the abbreviated form quasar will be used throughout this
paper.
45
46
The Oxford English Dictionary, op. cit. Texto en ingls: The highly enigmatic quasi-stellar objects whose discovery over the
past year or so has been of considerable excitement to astronomers.
47
Reportaje publicado en IAC Noticias (N. 3 y 4 -1996) con motivo del ESO/IAC Workshop sobre Quasar Hosts ya citado. Pgs. 2227.
48
Entrevista con John Bahcall ya citada.
49
Entrevista personal con Richard McMahon con motivo del Congreso Observational Cosmology with the New Radio Surveys
(Cosmologa observacional a partir de los nuevos mapas en radio), organizado en el Puerto de la Cruz (Tenerife), del 13 al 15 de enero
de 1997, por el IAC y el Departamento de Astrofsica de la Universidad de La Laguna.
50
ARMENTIA, Javier. Los objetos ms distantes del Universo, en Universo. N. 4, agosto de 1995. Pg. 44. Obsrvese que este
autor escribe cuasares, sin tilde, aunque al comienzo del apartado Una breve disquisicin sobre el nombre de cuasar, l mismo seala
que incluso algunas veces se acenta.
51
DE VEGA. Factores extralingsticos en la seleccin terminolgica del Vocabulario cientfico y tcnico de la Real Academia de
Ciencias de Espaa, en el Seminario Semana Hispnica organizado por la Universidad de Augsburgo (Alemania), en diciembre de
1997. (Pendiente de publicacin).
26
27
529
3. AGUJEROS NEGROS, magia en el Universo
"Fue una idea sugerida por Laplace, una prediccin formulada por Einstein, un
trmino acuado por Wheeler y una audaz teora de Hawking. Hoy, los agujeros
negros siguen siendo la explicacin ltima a ciertos misterios del Universo, una
alternativa a la que los astrnomos llegan por eliminacin."1
As comenzaba el reportaje que sobre el mejor candidato a agujero negro se public

en la revista IAC Noticias, en 1992, abriendo una nueva etapa de esta publicacin e
inaugurando la seccin de divulgacin "A travs del prisma". Se trataba del agujero
negro en el sistema V404 de la constelacin del Cisne (V404 Cyg), descubierto por un
joven investigador del IAC, Jorge Casares, y sus colaboradores, con ayuda del
telescopio anglo-holands William Herschel, del Observatorio del Roque de los
Muchachos.
A raz de esta publicacin, una productora espaola de vdeos de divulgacin

cientfica nos encarg un guin sobre agujeros negros, que titulamos Agujeros
negros: magia en el Universo2 y cuyo texto utilizamos aqu en parte para una mayor
comprensin del concepto cientfico que encierran estos objetos astronmicos.

Los agujeros negros forman parte de un reino abisal, oscuro y sin fondo. Habitan en
las profundidades del conocimiento, en el lmite de la comprensin. En un mundo
aparte, donde el color desaparece, las luces se apagan y el tiempo se detiene. Han
sido objeto de continuas especulaciones, casi siempre entre la realidad y la ficcin.
Pero ya no son meras fantasas. Ahora sabemos de su existencia, dnde pueden estar
y hasta cmo podemos verlos. (Algunos cientficos, sin embargo, insisten en que se
su existencia se sospecha, pero que de ningn modo est comprobada al no
haberse conseguido la prueba visual).
529
Si concentramos una masa muy grande en un espacio muy pequeo tenemos como
resultado un agujero negro. Negro, porque no deja escapar la luz de su interior, y
agujero, porque todo a su alrededor puede caer dentro de l. Un agujero negro no
se ve porque su fuerza de atraccin es tan intensa que no deja que la luz salga de
sus dominios y todo lo que podra emitirse hacia el exterior vuelve a caer sobre l. Es
un juego de magia en el Cosmos.
3.1.1. La evolucin estelar3

A pesar del escepticismo de algunos astrnomos en torno a la existencia de los
agujeros negros (hasta Einstein los consideraba imposibles), la mayora cree que su
formacin es una consecuencia natural e inevitable de la evolucin de las estrellas (y
tambin de las galaxias, como hemos visto en el captulo de los cusares). A
continuacin explicamos bsicamente el esquema de esta evolucin.
El tamao de una estrella depende del equilibrio entre la tendencia a la expansin,

debida a las elevadas temperaturas que se alcanzan en su interior, y la tendencia al
colapso, por la fuerte atraccin de la gravedad que comprime toda la materia de la
estrella en un espacio reducido.
Secuencia Principal
Cuando la presin en el ncleo de una densa nube de gas es lo suficientemente
elevada para que se produzcan reacciones termonucleares, la estrella entra en una
etapa muy estable de su vida que se denomina Secuencia Principal (una banda en
el llamado diagrama de Hertzprung-Russell, que explicaremos en otro captulo). En
esta etapa se encuentra el 90% de todas las estrellas, incluido nuestro Sol, brillando
como resultado de la transformacin de hidrgeno en helio en su interior. La
evolucin posterior de una estrella estar determinada nicamente por su masa: si es
superior a 1,4 veces la masa del Sol (el llamado lmite de Chandrasekhar4), la estrella
colapsar indefinidamente.
530
Gigante roja
Con el tiempo, la estrella pierde energa y se va enfriando. Su ncleo se contrae
debido a la fuerza gravitatoria y se calienta. La envoltura gaseosa de la estrella se
expande hasta alcanzar un tamao cien veces mayor. La estrella se ha convertido
en una gigante roja, fase por la que pasan antes de morir todas las estrellas con una
masa igual o superior a la del Sol.
Enana blanca
Segn la masa que pierda con el tiempo, la estrella puede convertirse en una enana
blanca5, objeto del tamao de la Tierra, aproximadamente, pero muy denso. Su
capa gaseosa se dispersar formando a su alrededor una nebulosa planetaria. La
estrella mantendr ese tamao y se ir enfriando lentamente.
Supernova
Cuando los posibles combustibles de una estrella mucho ms grande que el Sol se
agotan totalmente, la estrella puede morir producindose una violenta explosin,
silenciosa en el vaco csmico y con una luminosidad que casi llega a igualar el brillo
de una galaxia entera. Es un impresionante espectculo pirotcnico en el cielo que
se conoce como supernova (a menor escala se producen las novas, ya
mencionadas, y a mayor, las hipernovas, fenmenos observados por primera vez muy
recientemente). El material procedente de esta explosin se expande por el medio
interestelar a gran velocidad. Es un material que, adems, como hemos visto,
suministra al espacio todos los elementos qumicos que conocemos en la Tierra.
Estrella de neutrones
Como resto del estallido de una supernova, y segn la masa de su ncleo (si es
superior a 1,4 masas solares), podramos encontrar una estrella de neutrones. Esta
estrella es muy pequea y mucho ms densa an que una enana blanca. Gira
violentamente y emite pulsos de luz, como un faro de mar lanzando destellos. Las
531
estrellas de neutrones son un caso de densidad extrema que se da en el Universo

(cien mil billones de kg por cm3), impensable en la Tierra.
Agujero negro
Pero si la masa del ncleo de la supernova triplica la masa del Sol, la estrella
resultante de la explosin pesa tanto que no puede evitar el colapso. Su volumen se
ha reducido considerablemente y, sin embargo, mantiene una inmensa fuerza de
atraccin, una gravedad inimaginable. Es el fin ltimo de una estrella que colapsa sin
remedio, un cuerpo con suficiente densidad para cerrar el espacio alrededor de s
mismo, sin que los fotones puedan escapar. Es en cierto sentido, una estrella muerta,
un agujero negro.
3.1.2. El destino del Sol

Nuestra galaxia, la Va Lctea, es un gran baile de estrellas, polvo y gas girando en el
espacio. Su longitud equivale a 100 millones de veces el tamao del Sistema Solar y
tiene 100.000 millones de estrellas. Dado que la proporcin posible de agujeros negros
es de 1 cada 10 millones de estrellas, podra ser que en nuestra galaxia hubiera 10.000
agujeros negros o ms.
El Sol y sus planetas, la Tierra entre ellos, se halla inmerso en este gran baile situado
discretamente en un extremo de la galaxia. Nuestra estrella se encuentra todava en
esa fase de equilibrio entre las dos tendencias de expansin y colapso. Dispone de
combustible para unos 5.000 millones de aos, justo la edad que tiene ahora. Por su
masa, pasar primero por la fase de gigante roja y, posteriormente, por la de enana
blanca; se descarta que pueda acabar convertido en un agujero negro.
Los agujeros negros podran ser el destino ltimo de muchas estrellas. Han resultado
de la maduracin y envejecimiento de estos astros, que nacen, viven y mueren igual
que lo hace un ser vivo. Este tipo de agujeros negros estelares son relativamente
pequeos y relacionados con los procesos de evolucin estelar. Pero existen agujeros
negros mucho ms grandes, de masas de millones de soles, que podran encontrarse
en el centro de un gran nmero de galaxias, la nuestra entre ellas. Incluso pudieron
532
formarse agujeros negros en la Gran Explosin que dio origen al Universo, pero
demostrar su existencia es de momento imposible.
533
3.1.3. Un viaje fantstico

Un agujero negro, aunque invisible, altera de tal forma sus alrededores que alguien
que se acercara notara inevitablemente su presencia.
Supongamos que emprendemos un viaje fantstico hacia la constelacin del Cisne,

hasta llegar a la estrella doble V404. Por la distancia a la que se encuentra y si
viajramos con el Voyager, la nave espacial ms veloz que ha creado el hombre,
tardaramos miles de millones de aos en llegar. Supongamos, sin embargo, que
fusemos capaces de acelerar una nave espacial hasta alcanzar una velocidad
prxima a la de la luz. Con relacin a la medida del tiempo en la Tierra, tardaramos
miles de aos en hacer el viaje. Pero lo sorprendente es que con respecto al tiempo
medido por nuestros relojes dentro de la nave, el tiempo transcurrido sera solamente
del orden de unos pocos aos. Cul sera el aspecto del agujero negro y cmo
cambiara a medida que nos fusemos acercando?
La frontera que observamos es una zona de la que no se puede retornar. Todo lo que
se acerca desaparece de nuestra vista. Pero imaginemos que nos acercamos y que
llegamos al borde que tenamos prohibido (el llamado horizonte6). De repente
empezamos a notar que nos tiran fuertemente de los pies, sentimos que crecemos y
la nave comienza a alargarse (efecto spaguetti).
Otra nave que viniera detrs de la nuestra, pero que hubiera tenido la precaucin
de no acercarse demasiado, nos vera como un punto de luz cada vez ms pequeo
y cada vez ms rojo; la comunicacin se ira retardando y distorsionando, hasta que
llegramos al borde. Desde ese momento ya no habra contacto posible y nadie
volvera a saber de nosotros. A todos los efectos prcticos, habramos desaparecido
del Universo (aunque realmente estaramos congelados en el espacio-tiempo).
Los agujeros de gusano y la mquina del tiempo

Imaginemos tambin, aunque nadie pueda experimentarlo (excepto los personajes
de algunas novelas de ciencia ficcin), lo que pasara una vez devorados por este
agujero negro. Nuestro universo podra estar conectado entre s y con otros posibles
534
universos por los hipotticos agujeros de gusano7. Alguien que cayera y sobreviviese
en un agujero negro quiz podra emerger en otro lugar del espacio y en otro
momento del tiempo.
No sabemos todava si esta mquina del tiempo, que nos transportara tanto al
pasado como al futuro8 y que nos conducira a un lugar del Universo sin cubrir la
distancia intermedia, es o no mera ciencia ficcin. Sobre esta controvertida
posibilidad terica, en 1988, Mike Morris, Kip Thorne y Ulvi Yurtsever publicaron en la
revista Physical Review Letters un artculo titulado Agujeros de gusano, mquinas del
tiempo y la condicin de energa dbil9. Como consecuencia de este artculo, se
prodigaron titulares de prensa sensacionalistas como Los fsicos inventan mquinas
del tiempo, lo que enoj a los autores10. Kip Thorne deja clara en su libro su postura:
Si las mquinas del tiempo estn permitidas por las leyes de la fsica (y, como se har claro al
final del captulo, yo dudo que lo estn), entonces estn probablemente mucho ms all de
las capacidades tecnolgicas actuales de la raza humana que lo que el viaje en el espacio
estaba de las capacidades de los hombres de las cavernas.11
Sin embargo, algunos tericos formulan hiptesis ms atrevidas. Uno de ellos, el

astrofsico ruso Igor Novikov (n. 1935), actualmente director del Instituto NORDITA de
Copenhague (Dinamarca), cree que, aunque no est al alcance de nuestra
tecnologa, las mquinas del tiempo que permiten el viaje al pasado son viables
tericamente y que quiz dentro de cien aos esta idea pueda ser llevada a la
prctica12.
Las paradojas relativistas13

El diseo ms famoso de mquina del tiempo asociada a los agujeros de gusano se
apoya en un resultado de la teora de la relatividad especial conocido como la
paradoja de los gemelos14: si uno de ellos abandona la Tierra en un viaje interestelar
a velocidades prximas a la de la luz encontrar a su regreso que su hermano ha
envejecido sustancialmente respecto de l debido a la aceleracin. Para construir
una mquina del tiempo bastara con que una de las entradas de un agujero de
gusano viajara con el hermano que se desplazase en la nave espacial, mientras que
la otra entrada permanecera en la Tierra. Cuando las dos entradas del agujero de
535
gusano volvieran a reunirse en nuestro planeta (despus del viaje interestelar a

velocidades prximas a la de la luz) se habra construido una mquina del tiempo.
Como todos los artefactos que permiten enviar viajeros al pasado, esta mquina del
tiempo lleva asociada otra famosa paradoja: la paradoja del matricida. Si es posible
viajar al pasado, el viajero podra matar a su madre antes de su nacimiento, en cuyo
caso l no habra existido y no habra podido viajar al pasado ni matar a su madre,...
plantendose as la cuestin de si puede el ser humano determinar o no su propio
destino. Esta paradoja podra obviarse limitndose el tipo de viajes al pasado a
aqullos que sean autoconsistentes o no lleven a contradicciones, admitiendo que el
libre albedro (que permitira al viajero matar a su madre) est limitado por las leyes
fsicas, de igual manera que lo estara nuestra decisin de caminar por el techo de
una habitacin, por mucho que nuestro libre albedro nos lo permitiese o
aconsejase15.
3.1.4. La velocidad de escape

Si lanzamos una pelota al aire, al cabo de unos segundos, veremos cmo la pelota
cae atrada por la fuerza de la gravedad. Si repetimos el experimento, pero esta vez
lanzamos la pelota con un can, veremos que se alejar ms de nosotros y que
tardar lgicamente ms tiempo en caer. Pero si la velocidad inicial que alcanza la
pelota supera el valor de 40.000 km/h en su lanzamiento, la pelota no volver a caer,
habr conseguido escapar de la atraccin de la Tierra.
Esta velocidad de escape depende de la masa y del radio que tenga un planeta.
Escapar de Jpiter, por ejemplo, sera posible si la pelota pudiera alcanzar ms de
200.000 km/h.
Pero esta velocidad tiene un lmite en el Universo, la velocidad de la luz: 300.000

km/s16 (ms de 3 millones de veces la velocidad de un Frmula 1). Si la Tierra tuviera
una masa tan grande o un tamao tan pequeo que se necesitara una velocidad
superior a la de la luz para que la pelota escapara de la influencia de la gravedad
terrestre, el experimento fracasara. La pelota caera siempre sobre la Tierra ya que la
teora de la relatividad nos dice que nada puede viajar a mayor velocidad que la de
536
la luz. Nuestro planeta sera un hermtico agujero negro que no dejara escapar
absolutamente nada, ni la pelota, ni siquiera la luz, puesto que el espacio alrededor
de un agujero negro se habra cerrado.
537
3.1.5. Investigaciones tericas

Los agujeros negros fueron intuidos por primera vez a finales del siglo XVIII. El
astrnomo ingls John Michell (1724-1793) y el fsico francs Pierre-Simon Marqus de
Laplace (1749-1827) sugirieron casi simultneamente la idea de que si se combinara
una gran masa y un radio pequeo sera posible obtener un cuerpo del cual la luz no
podra escapar. En estas condiciones, la velocidad de escape sera mayor que la
velocidad de la luz.
La concentracin de masa en un agujero negro es tan extraordinaria, que el espacio

queda considerablemente deformado. Algunas de las propiedades supuestas en la
regin ocupada por un agujero negro son tan contrarias a nuestra experiencia
cotidiana que difcilmente llegamos a entenderlas. Las leyes de la fsica ya no son
aplicables.
Albert Einstein (1879-1955) fue el primero en sugerir la curvatura del espacio y que una
gravedad muy grande, como la del Sol, desviara la luz de las estrellas. Segn esta
hiptesis, la posicin aparente de las estrellas cambiara cuando la luz emitida por
ellas pasara al lado del Sol.
Durante el eclipse de Sol de 1919, Sir Arthur Eddington (1882-1944), que encabezaba
una expedicin para observar el fenmeno desde Isla Prncipe, midi la posicin de
las estrellas visualmente cercanas al Sol y luego la compar con la posicin que
ocupaban cuando el Sol no se hallaba cerca. As se demostr que Einstein tena
razn17.
Una bola de billar sobre una tela formara un hoyo en la superficie. Cuanto ms
pesada fuera la bola, ms deformara la tela y el hoyo sera ms hondo. En el caso
de la tela, seguramente no soportara un gran peso sin romperse. A escala csmica,
la presencia de una estrella muy densa (en nuestro ejemplo, la bola) genera una
deformacin en el espacio (el roto en la tela), provocando los efectos de una
especie de sumidero, como el agua al caer por el desage de un bao.
538
Karl Schwarzschild (1873-1916) estaba sirviendo en 1916, en el frente alemn, cuando

contrajo una enfermedad de la piel, de la que muri poco despus. Fue durante este
perodo de enfermedad cuando escribi sus dos artculos sobre relatividad. El radio
que ahora lleva su nombre18 delimita una esfera imaginaria que encierra una parte
del Universo absolutamente inaccesible y desconocida. Esta distancia depende de la
masa que circunda y es el lmite ms all del cual nada ni nadie puede regresar.
Pero las investigaciones tericas ms importantes sobre las propiedades de los

agujeros negros fueron llevadas a cabo a finales de los sesenta por Stephen Hawking
(n. 1931) y Roger Penrose (n. 1942). Ellos demostraron que en el centro de un agujero
negro, toda la materia se colapsaba hasta un volumen prcticamente cero, dando
como resultado un punto singular o singularidad. Hoy nadie duda de que los
agujeros negros destruyen la identidad de todo lo que cae en ellos.
La radiacin de Hawking
Un agujero negro no sera tan negro de existir la llamada radiacin de Hawking, en la
que los aspectos cunticos juegan un papel esencial. Hawking describe un proceso
por
el
que
debido
fluctuaciones
cunticas
del
vaco
se
crean
pares
partcula/antipartcula en las inmediaciones de la superficie de un agujero negro. La

antipartcula caera dentro del mismo, pudiendo la partcula escapar hacia un
observador lejano que detectara radiacin asociada al agujero negro, explican los
investigadores del IAC Evencio Mediavilla y Jess Buitrago en un artculo sobre
Hawking publicado en Abc.19
Las singularidades desnudas

Una singularidad es un punto del espacio en el que la curvatura se hace infinita. Se
trata de una regin extremadamente pequea del espacio en la que varias
magnitudes fsicas (como podran ser la densidad o la temperatura) se hacen
arbitrariamente grandes20. La existencia de una singularidad desnuda podra
permitir, al menos tericamente, viajar en el tiempo al pasado, con los consabidos
problemas de lgica y causalidad que esta posibilidad trae implcitos.21 Las
539
singularidades desnudas estn protegidas de nuestra percepcin por agujeros

negros.
540
3.1.6. La deteccin de lo invisible

El ojo humano es, sin duda, una herramienta muy til, pero tiene sus limitaciones: no
puede ver la mayor parte de la radiacin que procede del cosmos. Y aunque tuviera
la posibilidad de visin mltiple, no podra ver un agujero negro, que es invisible por
definicin. Igor Novikov nos explic en una entrevista las posibilidades de deteccin
de los diferentes tipos de agujeros negros: los que forman parte de un sistema binario
(sobre los que hay mayores indicaciones de su existencia), los galcticos
supermasivos y los primordiales o cosmolgicos22.
Agujeros negros en sistemas binarios

Novikov, junto con su maestro y colega ruso Yakov Borisovich Zeldovich (1914-1987),
propuso en 1964 que un agujero negro, al absorber gran cantidad de la materia a su
alrededor, podra detectarse si formara parte de un sistema doble con sus dos
componentes muy prximas entre s.
Desde entonces, los astrnomos buscan estrellas oscuras, con una masa al final de su
vida al menos tres veces mayor que la masa del Sol. La influencia gravitatoria sobre
su entorno debe permitir encontrar estos agujeros negros y certificar as su existencia.
Por efecto de la intensa gravedad, los agujeros negros ejercen una influencia sobre
la materia circundante. De ah la bsqueda de sistemas dobles donde se pueda
observar el comportamiento anmalo de la estrella normal, sobre todo si se
producen alteraciones en la luz que llega al telescopio. Si se observa que una estrella
es acelerada y pierde materia a gran velocidad, cabe la sospecha de que no anda
lejos un agujero negro devorador de estrellas.
Adems, cuando el gas de una estrella cae hacia un agujero negro y, antes de ser
absorbido por l, emite una enorme cantidad de energa en forma de rayos X.
Podemos observar esta radiacin, aunque slo es detectable con satlites artificiales,
fuera de la atmsfera.
541
Tambin podrn medirse, con detectores terrestres especiales, las ondas gravitatorias
que se producen por efecto de la deformacin del espacio causada por el agujero
negro en esa peculiar regin del Universo.
V404 Cyg
El supuesto agujero negro de la constelacin del Cisne, V404 Cyg, pertenece a este
primer tipo de agujeros negros en sistemas binarios. Fue descubierto por el
investigador del IAC Jorge Casares, en colaboracin con cientficos britnicos. Las
observaciones se realizaron con el telescopio "William Herschel" (WHT), que debe su
nombre al astrnomo que descubri Urano. Con un espejo de ms de 4 metros de
dimetro, el WHT es uno de los mayores telescopios pticos del mundo y se
encuentra instalado en uno de los mejores observatorios terrestres. Jorge Casares
explica cmo descubrieron este objeto misterioso:
Un satlite japons de rayos X descubri en el cielo un objeto, una nueva fuente de rayos X,
que por unos das lleg a convertirse en el objeto ms brillante del firmamento.
Inmediatamente despus, todos los telescopios de la Tierra se pusieron a inspeccionar en la
zona del cielo a la que haba apuntado el satlite para intentar identificar la estrella
responsable de esa emisin espectacular. Esto, por s mismo, es un signo de la presencia de
un objeto compacto, es decir, con gran densidad, y, por tanto, presumiblemente un agujero
negro. Sin embargo, fue dos aos despus del mximo de la erupcin cuando utilizando, por
un lado, la potencia del telescopio "William Herschel", de 4,2 metros, que est emplazado en
el Observatorio del Roque de los Muchachos, y beneficindonos, por otro, de las inmejorables
condiciones del cielo de Canarias, nos fue posible aislar y estudiar las propiedades dinmicas
de la estrella que gira alrededor de este supuesto agujero negro. A partir de estas
propiedades, es decir, del perodo orbital y de la velocidad a la que se est moviendo esa
estrella, pudimos establecer un lmite inferior riguroso para la masa del objeto compacto de
seis veces la masa del Sol, lo cual lo confirmaba como el mejor candidato a agujero negro
hasta la fecha.23
Agujeros negros en centros galcticos

Los agujeros negros estelares son relativamente pequeos (unas 10 veces la masa del
Sol). Pero existen agujeros negros mucho ms grandes, supermasivos, de masas de
millones de soles, que podran encontrarse, como hemos visto, en el centro de un
gran nmero de galaxias, la nuestra entre ellas.
Con frecuencia, encontramos grandes cantidades de gas en las cercanas del centro de las
galaxias. Este gas es atrado hacia el interior del agujero negro y, antes de caer en l, la
temperatura del gas aumenta extremadamente. Podemos observarlos mediante la
542
astronoma de rayos X porque es fundamentalmente este tipo de rayos los que emiten.
Durante el movimiento de este gas, podemos tambin observar explosiones. A veces
observamos lo que puede ser la destruccin de las estrellas cuando se acercan lo suficiente a
estos inmensos agujeros negros. 24
Un caso especial son los ya mencionados cusares, cuya enorme luminosidad,

equivalente a encender diez mil millones de estrellas a la vez, es todava un misterio.
La fuente podra ser un gigantesco agujero negro en su centro, que tendra una masa
entre un milln y mil millones de veces la masa del Sol, probablemente debido a una
dieta a base de estrellas que al caer en l emitiran tal cantidad de energa.
Agujeros negros primordiales
Existe un modelo de un tercer tipo de agujeros negros, ms hipotticos que los
anteriores y que, segn Novikov, quiz existan desde el principio del Universo,
habindose formado en el momento de iniciarse la expansin. Su tamao podra ser
extremadamente pequeo, incluso despreciable, pero su masa sera bastante
grande, equivalente por ejemplo a la de algunos asteroides o planetas pequeos.
Es imposible detectar directamente estos agujeros negros, a los que denominamos agujeros
negros primordiales; su nmero podra ser muy elevado y slo podemos detectar la suma de
sus campos gravitatorios. Probablemente, la masa total de estos objetos es mayor que la
masa total de la materia conocida de todos los planetas, estrellas y galaxias. La
denominamos masa oculta y podemos observar parte de los resultados de los efectos de su
campo gravitatorio.25
El futuro es en gran parte un desafo tecnolgico. Las pruebas que los agujeros negros
necesitan, ya sean de un tipo o de otro, resultarn de combinar adecuadamente
todos los medios al alcance del astrnomo. Encontrar la prueba definitiva de su
existencia supondr uno de los mayores logros astrofsicos de comienzos del prximo
siglo. Ser el mejor homenaje a la intuicin de aquellos hombres que fueron capaces
de imaginarlos y la mejor recompensa al esfuerzo realizado en su difcil bsqueda.
3.1.5. Los agujeros blancos

Anteriormente expusimos que la fuente de energa en el interior de los ncleos de las
llamadas galaxias activas y, por tanto, de los cusares es, segn la hiptesis ms
aceptada, un agujero negro supermasivo. Opuesto a esta idea, Halton Arp considera
que, dada la curvatura del espacio tiempo en un campo gravitatorio tan intenso
543
como el que rodea a un agujero negro, no podemos extrapolar la fsica de nuestros

laboratorios al interior de una regin tan singular: simplemente no sabemos lo que
ocurre en el interior de un agujero negro26. Este astrofsico sugiere, en cambio, que la
energa de los cusares puede proceder directamente de la creacin de nuevo
material en el ncleo de las galaxias activas a partir de un agujero blanco.27
Definido como lo contrario a un agujero negro, un agujero blanco es una regin

donde materia y energa emergen a partir de una singularidad (podra ser uno de los
extremos de una agujero de gusano). Fue un trmino acuado por Fred Hoyle para
sostener la teora del Estado Cuasi-Estacionario, la cual presupone la creacin de
materia de forma continua.

Con el fin de conocer las circunstancias que rodearon la creacin del trmino
agujero negro, escribimos a su autor, el fsico norteamericano John Archibald
Wheeler (n. 1911), de la Universidad de Princeton; pero al trmino de este trabajo no
hemos recibido respuesta. En su defecto, consultamos, entre otras fuentes, dos obras
suyas, Gravitation (escrito en colaboracin con otros dos autores)28 y Un viaje por la
gravedad y el espacio-tiempo29, as como los libros de divulgacin Agujeros negros y
pequeos universos y otros ensayos, de Stephen Hawking30, Relatividad, agujeros
negros y el destino del Universo, de Eric Chaisson31, y Agujeros negros y tiempo curvo,
del fsico terico Kip Thorne32, quien como experto igualmente en estos misteriosos
objetos dedica varias pginas a la cuestin terminolgica.
3.2.1. Las estrellas oscuras de Michell

La velocidad de escape es proporcional a la raz cuadrada de la masa de la estrella
dividida por su circunferencia. Por esta razn, John Michell argument que cuanto
ms pequea fuera la circunferencia de una estrella mayor sera la velocidad de
escape. Segn l, existira una circunferencia crtica para la que la velocidad de
escape igualara a la velocidad de la luz. Por debajo de este valor, la estrella sera
tan compacta, que la luz, afectada por la gravedad, no podra escapar.
544
Michell inform de su prediccin acerca de la posible existencia de las estrellas

oscuras a la Royal Society de Londres el 27 de noviembre de 1783. Nada en las leyes
de la fsica del siglo XVIII -explica Kip Thorne- impeda que existiera una estrella tan
compacta. Por consiguiente, Michell fue llevado a especular que el Universo podra
contener un nmero enorme de tales estrellas oscuras, cada una de ellas habitando
felizmente en el interior de su propia circunferencia crtica e invisible desde la Tierra
debido a que los corpsculos de luz emitidos desde su superficie quedaban
inexorablemente atrapados. Tales estrellas oscuras eran las versiones del siglo XVIII de
los agujeros negros.
33
3.2.2. Las singularidades esfricas de Schwarzschild

Albert Einstein escribi en un artculo de 1939: El resultado esencial de esta
investigacin es una comprensin clara de por qu las singularidades de
Schwarzschild [denominacin de entonces para los agujeros negros, trmino que
an no se haba inventado] no existen en la realidad fsica.34
Con estas palabras -seala Thorne- Einstein haca claro e inequvoco su rechazo de
su propio legado intelectual: los agujeros negros que sus leyes gravitatorias de la
relatividad general parecan estar prediciendo.35
3.2.3. Las estrellas congeladas36 de la Unin Sovitica

El trmino agujero negro vino a sustituir otras expresiones que los astrnomos utilizaron
antes de 1968 para referirse al objeto creado del colapso o implosin estelar. De
nuevo Thorne nos ilustra la cuestin de la diferente terminologa que por entonces
circulaba:
Entre 1958 y 1968 se utilizaron diferentes nombres en el Este y en Occidente: los fsicos
soviticos utilizaron un nombre que haca nfasis en la visin de la implosin de un astrnomo
distante. Recordemos que a causa de la enorme dificultad que tiene la luz para escapar al
poder de la gravedad, la implosin parece durar eternamente vista desde muy lejos; parece
que la superficie de la estrella nunca llega a formarse. A los astrnomos les parece (o
parecera si sus telescopios fuesen lo suficientemente potentes para ver la estrella en
implosin) que la estrella se congela exactamente fuera de la circunferencia crtica. Por esta
razn, los fsicos soviticos llamaron al objeto producido por la implosin una estrella
545
congelada, y este nombre ayud a marcar el tono y el esquema mental para su

investigacin sobre la implosin de los aos sesenta.37
546
3.2.4. Las estrellas colapsadas de Occidente

Como si se tratara de diferenciarse ideolgicamente, la astronoma occidental
optaba por otra terminologa, en opinin de Thorne:
En Occidente, por el contrario, el nfasis se pona en el punto de vista de la persona que se

mueve hacia adentro sobre la superficie de la estrella en implosin, a travs del horizonte y
hacia la verdadera singularidad; y, en consecuencia, el objeto entonces creado fue
denominado una estrella colapsada. Este nombre ayud a centrar las mentes de los fsicos en
la cuestin que iba a resultar de mayor inters para John Wheeler: la naturaleza de la
singularidad en la que la fsica cuntica y la curvatura espacio-temporal se uniran. 38
3.2.5. Los agujeros negros de Calcuta

El astrofsico terico ingls John Barrow, de la Universidad de Leeds, nos comentaba
en una entrevista que el trmino agujero negro proceda inicialmente de la expresin
agujero negro referido a las prisiones militares en general y descrito por Edgar Allan
Poe en uno de sus cuentos39, aunque en un contexto medieval. Segn el Diccionario
de Oxford40, esta expresin se populariz a raz del horrible episodio ocurrido en 1756,
en los cuarteles de Fort William de Calcuta, en la India: 146 europeos fueron arrojados
a estas peculiares celdas de castigo, de los cuales slo 23 sobrevivieron a la maana
siguiente.
3.2.6. Los agujeros negros de Wheeler

Kip Thorne nos relata cmo ningn nombre de los que se utilizaban hasta entonces estrella congelada, estrella colapsada, ...- satisfaca a los astrnomos, hasta que John
Wheeler, la persona que, ms que cualquier otra, se preocupaba sobre la utilizacin
de nombres ptimos41, acu en 1967 el trmino black hole, que en castellano
traducimos literalmente como agujero negro.
Wheeler tiene la costumbre de meditar sobre los nombres que damos a las cosas cuando
est relajado en la baera o se acuesta en la cama por la noche. A veces buscar de este
modo durante meses el nombre idneo para algo. As fue su bsqueda para reemplazar el de
estrella congelada/estrella colapsada. Finalmente, a finales de 1967, encontr el nombre
perfecto.
En el estilo tpico de Wheeler, no lleg a sus colegas y dijo: He encontrado un gran nombre
para estas cosas; se les llamar tal-tal-tal. En lugar de ello, simplemente empez a utilizar el
547
nombre como si ningn otro nombre hubiese existido nunca, como si todo el mundo estuviese
ya de acuerdo en que ste era el nombre correcto. Lo ensay en una conferencia sobre
plsares en Nueva York a finales de otoo de 1967, y luego lo adopt firmemente en una
charla en diciembre de 1967 pronunciada por la American Association for the Advancement
of Science, titulada Nuestro Universo, lo conocido y lo desconocido. Aquellos de nosotros
que no estuvimos all lo encontramos por primera vez en la versin escrita de su charla:
Debido a su cada cada vez ms veloz (la superficie de la estrella en implosin) se aleja del
observador (distante) cada vez ms rpidamente. La luz se desplaza hacia el rojo. Se hace
ms oscura milisegundo a milisegundo, y en menos de un segundo es demasiado oscura para
ser vista... (La estrella,) como el gato de Cheshire, desaparece de la visin. Uno deja tras l
slo su mueca sonriente, la otra, slo su atraccin gravitatoria. Atraccin gravitatoria, s; luz,
no. Tampoco emerge ninguna partcula. Adems, la luz y las partculas incidentes desde el
exterior ... (y) descendiendo al agujero negro slo se aaden a su masa e incrementan su
atraccin gravitatoria. (WHEELER, 1968)
Agujero negro era el nuevo nombre de Wheeler. En pocos meses fue adoptado de forma
entusiasta por los fsicos relativistas, los astrofsicos y el pblico general, tanto en Occidente
como en el Este -con una excepcin: en Francia, donde la expresin trou noir (agujero negro)
tiene connotaciones obscenas, hubo resistencia durante varios aos.42
Sin embargo, segn un artculo de Stephen Hall en la Enciclopedia Britnica, parece

ser que la idea original no fue suya: El trmino en s, manifest Wheeler en una
entrevista, fue sugerido en realidad por otra persona -no recuerda quin- en una
reunin en 1967 celebrada en el Instituto de Estudios Espaciales, en Nueva York, y
pretenda sustituir al de estrella completamente colapsada gravitatoriamente.
Despus de haber logrado pronunciarlo unas diez veces, recordaba Wheeler,
buscas desesperadamente algo ms adecuado.43
El trmino agujero negro no apareci escrito hasta la publicacin de un artculo de

Wheeler en American Scientist en 1968, donde dice:
La luz y las partculas del exterior que emergen y caen al agujero negro slo vienen a
contribuir a su masa y a su atraccin gravitatoria.44
3.2.7. Why black hole?45

En el libro Gravitation, considerado un manual bsico de Relatividad, el captulo 33
est dedicado a los agujeros negros. Sus autores inventan un dilogo entre dos
personajes de un dilogo de Galileo -Sagredus y Salvatius- para explicar la
conveniencia del trmino black hole. De forma resumida incluimos sus razonamientos.
Bajo el epgrafe Why black hole? (Por qu agujero negro?), Sagredus dice: Qu
es todo eso sobre los agujeros negros? Cuando un observador externo observa el
548
colapso de una estrella, "la ve implosionar con una velocidad cada vez mayor, hasta
que alcanza la etapa relativista. Entonces parece ralentizarse y llega a congelarse
justo fuera de su horizonte (radio gravitatorio). Por mucho que espere el observador,
nunca ve la posterior evolucin de la estrella. Cmo puede uno dar el nombre de
agujero negro a un objeto congelado, que nunca desaparece de nuestra vista?46
Y Salvatius le contesta: Dejemos aparte el nombre de agujero negro. Consideremos

primero la negrura. Desde luego, no puede haber nada ms negro que un agujero
negro. El propio corrimiento al rojo que hace que la estrella colapsada parezca
congelada tambin la oscurece y la ennegrece.47 A continuacin explica con
frmulas matemticas cmo la intensidad de la radiacin recibida por distintos
observadores decrece exponencialmente con el tiempo hasta que la estrella es
negra y concluye: La estrella no es slo esencialmente negra, es absolutamente
negra48.
Sagredus, tras mostrarse de acuerdo, aade Pero no es la palabra negro la que me
preocupa, sino la de agujero. Cmo es posible que uno pueda considerar el trmino
agujero como apropiado para un objeto que permanece inmvil flotando
indefinidamente justo fuera de su horizonte. Verdad es que la ausencia de luz hace al
objeto invisible, pero no podra uno verlo siempre que se haga reflejar un fogonazo
de luz en su superficie? Y no podra uno siempre posarse sobre su superficie en una
nave y recoger unos pocos bariones de la estrella? Despus de todo, visto desde
fuera, los bariones en su superficie nunca, nunca, nunca se podrn caer en el
horizonte!49
De nuevo Salvatius le responde, entre otros argumentos, que tambin hay un punto
crtico ms all del cual la reflexin de la luz es imposible. Al final, Sagredus se muestra
convencido y concluye: Para todos los fines prcticos, la expresin agujero negro
es una excelente descripcin. Las expresiones alternativas estrella congelada y
estrella colapsada, que encuentro en la literatura fsica anterior a 1969, ponen
nfasis en el aspecto de ilusin ptica del fenmeno. La atencin debe desviarse
lejos de la estrella que cre el agujero negro, porque ms all de la superficie de la
ltima influencia uno no tiene medios de interactuar con esa estrella. La estrella es
irrelevante para la fsica y la astrofsica subsiguientes. Slo el horizonte y la geometra
externa del espacio-tiempo son relevantes para el futuro. Convengamos en llamar a
549
ese horizonte la superficie de un agujero negro y a su geometra externa el campo

gravitatorio del agujero negro50.
Y con el acuerdo de Salvatius finaliza el dilogo.
550

Con el trmino agujero negro no parece haber problemas terminolgicos. Muy al
contrario, sobre l existe una aceptacin generalizada (slo en francs, como
contaba Thorne, hubo reticencias iniciales, que cedieron ante la fuerza del trmino y
su extendido uso). Sin embargo, si nos detenemos en el trmino vemos que agujero
sugiere ausencia de materia, lo que contradice el hecho de que los agujeros
negros son notorios precisamente por su gran densidad. Junto con el problema del
contenido de materia, tambin el color podra ser una contradiccin terminolgica
de existir la radiacin de Hawking, como hemos visto.
Pero incluso para Stephen Hawking el trmino agujero negro constituy un golpe de
genio; aquel nombre garantiz la entrada de los agujeros negros en la mitologa de
la ciencia-ficcin. Estimul adems la investigacin cientfica al proporcionar un
trmino definido a algo que antes careca de un ttulo satisfactorio.51
El propio Wheeler dice en uno de sus libros: "El advenimiento de la expresin agujero
negro en 1967 fue terminolgicamente trivial, pero psicolgicamente poderoso.
Despus de que este nombre fuera introducido, ms y ms astrnomos y astrofsicos
comenzaron a darse cuenta de que los agujeros negros pueden no ser una invencin
de la imaginacin sino objetos astronmicos en cuya bsqueda merecera la pena
gastar tiempo y dinero."52
Con el paso del tiempo, el trmino agujero negro se fue abriendo paso en la
literatura cientfica. El astrofsico Donald Lynden-Bell nos recordaba en una entrevista
que cuando sugiri con Martin Rees la existencia de agujeros negros en el centro de
algunas galaxias no emple la expresin agujero negro, pero que en 1970 ya era de
uso comn. Me sorprende mirar atrs y encontrar que no lo us en 1969, pero
obviamente el trmino no haba llegado a Inglaterra por entonces.53
El fsico espaol Jos Manuel Snchez Ron, en una crtica publicada en El Pas
comentando precisamente el libro de Wheeler y titulada Un viaje que merece la
pena. John Wheeler y la relacin entre la geometra y la gravedad, deca:
551
Durante dcadas, los fsicos han contemplado cmo la frtil mente geometrodinmica de
Wheeler ha producido todo tipo de ideas y conceptos, destinados a guiarnos por la fsica del
espacio-tiempo. Algunas veces los frutos de su imaginacin han sido de naturaleza un tanto
barroca; esto es, difciles de apreciar, salvo para aquellos que se mueven con facilidad por
vas geomtricas y visuales no siempre transparentes. Otras, sin embargo, sus ideas han
terminado por alcanzar incluso al gran pblico, por mucho que ste ignorase de quin
procedan. As ocurri con su invencin -en 1968- del trmino agujero negro, con el que se
refera al colapso gravitacional hacia una singularidad, que predeca la teora general de la
relatividad. 54
Pero la magia de los agujeros negros se pierde en la nomenclatura de los

candidatos, pese a disponer de dos nombres, uno el correspondiente a la fuente de
rayos X y otro el de la constelacin de su contrapartida ptica. As tenemos los
siguientes agujeros negros, segn una tabla proporcionada por Jorge Casares:
- X1956+350 Cyg X-1
- X0538-641 LMC X-3
- A0620-00 V616 Mon
- GRS 1124-68 Nova Mus 91
- GRO J1655-40 Nova Sco 94
- GS 2023+338 V404 Cyg
- GS 2000+25 QZ Vul
- J0422+32 Nova Per 92
- H1705-25 Nova Oph 77
- 4U 1543-47
Sealemos aqu que las discrepancias cientficas se pueden llevar al terreno de la

terminologa, como sucede en el caso de los agujeros negros: mientras algunos
astrnomos se niegan a aceptar como probada la existencia de estos objetos
csmicos y, por consiguiente, prefieren seguir utilizando la expresin candidato a
agujero negro, otros reservan esta expresin para los objetos an en estudio, mientras
que llaman propiamente agujeros negros a aquellos de los que se conocen sus
propiedades dinmicas, como en el caso de V404 Cyg.
Los hoyos negros

La traduccin que del trmino ingls black holes se ha hecho en los pases
hispanoamericanos no se corresponde con los agujeros negros castellanos, sino con
552
otras expresiones, como la no menos atractiva hoyos negros, que ya hemos

mencionado. Estas variantes de trminos astronmicos en espaol (que tambin
encontramos para otros trminos, como las enanas marrones), si bien reflejan la falta
de normalizacin lingstica, tambin ponen de relieve la riqueza lxica y las
peculiaridades idiomticas de cada pas hispanohablante llevadas al terreno de la
ciencia.
Los discos de acrecin

Un problema lingstico apuntado con frecuencia en relacin con la terminologa
asociada a los agujeros negros surge con los discos de acrecin, trmino acuado
por Donald Lynden-Bell55, en 1969, para referirse a la estructura de gas en forma de
disco que gira en torno a un agujero negro antes de caer en l. La dificultad reside
en la inexistencia de las palabras acretar y acrecin en castellano, donde lo ms
similar es acrecer y acrecimiento, con matices ligeramente distintos al astrofsico.
Aun as, vemos que el Vocabulario Cientfico y Tcnico 56 de la Real Academia de

Ciencias incluye disco de acrecin en su tercera edicin con la siguiente acepcin:
Acumulacin de polvo interestelar en forma de disco perpendicular al eje de
rotacin, que se observa en estrellas en formacin por medio de las lneas de emisin
molecular en el infrarrojo. Asimismo aparece acrecimiento definido como proceso
mediante el cual una estrella acumula materia procedente del exterior.

Agujero negro es quiz el trmino astrofsico que mejor responde a una idea intuitiva
y que, junto a Big Bang, mejor ha calado en el pblico. Ni qu decir que los agujeros
negros han sido el tema por excelencia de todo un gnero literario y tambin
cinematogrfico: caer en un agujero negro es uno de los horrores mejor descritos de
la ciencia ficcin. En el prlogo del libro de Thorne se dice:
De todas las ideas concebidas por la mente humana, desde los unicornios y las grgolas a la
bomba de hidrgeno, la ms fantstica es, quiz, la del agujero negro: un agujero en el
espacio con un borde perfectamente definido en cuyo interior puede caer cualquier cosa y
de donde nada puede escapar; un agujero con una fuerza gravitatoria tan intensa que
553
incluso la luz queda atrapada en su poder; un agujero que curva el espacio y distorsiona el
tiempo. Como los unicornios y las grgolas, los agujeros negros parecen pertenecer ms a los
reinos de la ciencia ficcin y los mitos antiguos que al Universo real.57
Incluso se ha especulado sobre la posibilidad terica de que los agujeros negros

puedan suministrar energa a una civilizacin futura de mbito galctico58.
Este inters por los agujeros negros tambin se ha reflejado en los medios de
comunicacin, siendo uno de los objetos csmicos que ms titulares de prensa han
generado. En el caso concreto de V404 Cyg, la noticia fue recogida, coincidiendo
con su publicacin en Nature, en febrero de 1992 por prcticamente todos los
medios de comunicacin espaoles, con ms de 50 informaciones publicadas en la
prensa. Otro agujero negro -GS 2000 + 25, en las constelacin de Vulpeculaanunciado en los Encuentros Relativistas Espaoles de 1995, celebrados en el
Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife, tambin produjo un volumen
importante de noticias en los medios de comunicacin.
En el perodo 1976-1995, el trmino agujero negro aparece en titulares de prensa de

El Pas 35 veces:
Astrnomos norteamericanos descubren indicios del agujero negro. El Pas, 4/5/78.
El satlite sovitico Astron estudiar los agujeros negros del cosmos. El Pas, 27/3/83.
Teora de Reeves sobre los agujeros negros del espacio. El Pas, 19/2/84.
El cosmlogo britnico Hawking piensa que un agujero negro fue el origen del Universo.
El Pas, 14/9/84.
Indicios de que hay un agujero negro en la Va Lctea. El Pas, 7/6/85.
Nuevos hallazgos apoyan la teora del agujero negro en la Va Lctea [y la existencia

de estructuras filamentosas]. El Pas, 23/1/86.
Astrnomos de la universidad de Ohio afirman haber observado cmo un agujero negro

absorbe una estrella. El Pas, 10/12/86.
El satlite japons Astro C estudiar los agujeros negros. El Pas, 2/2/87.
El satlite Ginga ha sido lanzado desde el centro espacial japons para explorar los
llamados agujeros negros. El Pas, 6/2/87.
Los agujeros negros, posible origen de estrellas, segn el cientfico sovitico Alexander
Ivashkevich. El Pas, 2/7/87.
Los agujeros negros. El Pas, 16/10/88.
Vestigios de un nuevo agujero negro y de una viuda negra binaria. El Pas, 15/1/89.
554
92 astrnomos acuerdan utilizar el satlite IUE para buscar el agujero negro del ncleo
de la galaxia NGC 5548. El Pas, 4/6/89.
Luigi Stella idea un mtodo para calcular la masa de posibles agujeros negros a partir
del estudio de galaxias activas. El Pas, 9/5/90.
Nuevos imgenes del agujero negro en el centro de la Va Lctea, presentadas en un

congreso en Alburquerque, EEUU. El Pas, 16/6/90.
La observacin del cosmos en rayos X: el satlite Rosat busca agujeros negros. El Pas,
25/7/90.
El Hubble aporta pruebas de la existencia de un agujero negro en el centro de una

galaxia gigante M87. El Pas, 18/1/92.
El cientfico espaol Jorge Casares presenta la prueba ms convincente de un agujero

negro. El Pas, 13/2/92.
Jorge Casares, de 27 aos, revela en su tesis doctoral la localizacin de un agujero negro

en nuestra galaxia. El Pas, 15/2/92.
El efecto de los agujeros negros. El Pas, 17/3/92.
El telescopio espacial Hubble aporta nuevas pruebas de la existencia de un agujero

negro. El Pas, 10/4/92.
El laboratorio espacial Hubble logra una fotografa de un agujero negro. El Pas, 10/6/92.
Cientficos de EEUU afirman haber encontrado pruebas de la existencia de un agujero

negro gigantesco. El Pas, 11/7/92.
El astrnomo holands Robert Sanders pone en duda el agujero negro del centro de la
Va Lctea. El Pas, 15/9/92.
El satlite Integral se pondr en rbita en 1999, y tratar de verificar la existencia de

agujeros negros. El Pas, 21/10/92.
El telescopio Hubble fotografa un posible agujero negro en la galaxia NGC 4261. El Pas,
21/11/92.
John Gribbin pronuncia en La Corua una conferencia sobre agujeros negros en el curso
La ciencia que llega al quiosco. El Pas, 21/7/93.
Observaciones realizadas con el telescopio Hubble confirman la existencia de un

agujero negro supermasivo. El Pas, 27/5/94.
Se puede ver un agujero negro?. El Pas, 10/6/94.
Indicios de un agujero negro en el centro de la galaxia espiral Messier 106 a 21 aos luz
de distancia. El Pas, 12/1/95.
Igor Novikov plantea la posibilidad terica de viajar por el tiempo a travs de los
agujeros negros. El Pas, 15/1/95.
Detectado en la Va Lctea un objeto celeste en el que podra haber un agujero negro.

El Pas, 22/3/95.
Descubrimiento de vas prometedoras de explorar la dinmica de los fenmenos

csmicos denominados agujeros negros. El Pas, 5/7/95.
555
El astrofsico espaol Jorge Casares descubre un agujero negro con una masa cinco
veces superior al sol en la Va Lctea. El Pas, 13/7/95.
El telescopio espacial Hubble detecta un tercer agujero negro en la galaxia NGC 4261,
situada a unos 100 aos luz. El Pas, 5/12/95.

respectivamente, a lo largo de 1996 y 1997, recogemos los siguientes titulares:
Un agujero negro en el centro de la Va Lctea. El Pas (Futuro), 9/10/96.
Agujeros negros y tiempo curvo (Libros). El Pas (Futuro), 19/2/97.
La radioastronoma ha dado la mejor evidencia que tenemos de agujeros negros. El

Pas (Futuro), 19/3/97.
Agujero negro (convocatoria). El Pas (Futuro), 18/6/97.
Kip S. Thorne: Entendemos mejor los agujeros negros que la estructura de la Tierra. El
Pas (Futuro), 25/6/97.
El Hubble ve un agujero negro al descubierto. El Pas (Futuro), 17/9/97.
Paisaje indito de un agujero negro. Abc (ABC de la Ciencia), 19/9/97.
Las puertas sin salida de los agujeros negros, detectadas por primera vez. Abc (ABC
de la Ciencia), 21/1/97.
Censo de agujeros negros galcticos. Abc (ABC de la Ciencia), 24/1//97.
Estrellas de neutrones y agujeros negros arrastran al espacio-tiempo. El Pas (Futuro),

12/11/97.
556
Explosiones en un agujero negro. El Pas (Futuro), 3/12/97.
NOTAS
DEL PUERTO, Carmen. Un agujero negro en nuestra galaxia, en IAC Noticias N. 1-1992. Pgs. 16 y 17.
El guin fue elaborado por Carmen del Puerto, en colaboracin con los astrofsicos del IAC Alejandro Oscoz y Clemente Moreno, para
la empresa Creativos Multimedia, S.A. Este vdeo se encuentra en fase de distribucin.
3
No en el sentido biolgico, donde la evolucin implica cambios de una generacin a la siguiente, sino en el sentido de ciclo vital, desde
que nace una estrella hasta que muere. Vase GRIBBIN, John. Diccionario del Cosmos (Companion to the Cosmos). Trad. por Javier
Garca Sanz. Editorial Crtica (Grijalbo Mondadori). Barcelona, 1997 (e.o. 1996). Pgs. 127-129.
4
Lmite establecido por el astrofsico estadounidense de origen indio Subrahmanyan Chandrasekhar (1910-1995).
5
Chandrasekhar descubri en 1930, mientras viajaba en un vapor desde la India a Inglaterra, que el lmite superior para la masa de las
enanas blancas es 1,4 veces la masa del Sol. Las enanas con una masa mayor no pueden ser estables, es decir, se contraen hasta
colapsar como una estrella de neutrones. Por este descubrimiento recibi en 1983 el Premio Nobel de Fsica.
6
Trmino acuado en los aos 50 por un fsico de la Universidad de Cornell llamado Wolfgang Rindler, para referirse a la singularidad
de Schwarzschild o circunferencia crtica, tambin llamado horizonte de sucesos por la analoga con el horizonte terrestre, ms all
del cual no podemos ver el Sol. (Recogido en THORNE, Kip S. Agujeros negros y tiempo curvo. El escandaloso legado de Einstein.
(Black Holes and Time Warps. Einsteins Outrageous Legacy). Trad. por Javier Garca Sanz. Presentacin por Stephen Hawking.
Crtica (Drakontos). Barcelona, 1995 (e.o. 1994). Pg. 237.
7
Segn Kip Thorne, los agujeros de gusano no son meros productos de la imaginacin de un escritor de ciencia ficcin, sino que
fueron descubiertos matemticamente en 1916 por Ludwig Flamm como una solucin a una ecuacin de Einstein. THORNE, op. cit.
Pgs. 448 y 533. La primera referencia escrita del trmino en sentido fsico que recoge el Diccionario de Oxford corresponde a un
artculo de Misner & Wheeler publicado en la revista Annual Physics en 1957, 2. 532.
8
El viaje a un futuro determinado es factible basndose en slidos principios cientficos compatibles con la teora de la Relatividad
Especial, aunque an no se domine del todo la tecnologa necesaria.
9
MORRIS, M.S., THORNE, K.S., y YURTSEVER, U. Wormholes, Time Machines, and the Weak Energy Condition, en Physical
Review Letters, 61, 1988. Pg. 1.446.
10
Contado por THORNE, op. cit. Pg. 476.
11
Ibdem.
12
Entrevista personal con Igor Novikov.
13
Para ms informacin, vase THORNE, op.cit. Pgs. 446-481.
14
Esta expresin no es del todo apropiada al estar ya resuelta la paradoja en el marco de la Relatividad Especial.
15
En la pelcula Regreso al futuro (Back to the future) se plantea esta paradoja.
16
Realmente la velocidad de la luz en el vaco es 299.762,458 km/s.
17
Aunque la prediccin de Einstein fue demostrada posteriormente en muchas ocasiones, ahora se sabe que en Isla Prncipe se tomaron
mal los datos. Vase COLLINS, Harry, y PINCH, Trevor. El glem. Lo que todos deberamos saber acerca de la ciencia (The
Golem: What Everyone Should Know about Science). Trad. por Juan Pedro Campos. Crtica. Grijalbo Mondadori. (Drakontos).
Barcelona, 1996 (e.o. 1993). Pgs. 41-71.
18
A la distancia denominada radio de Schwarzschild, el tiempo se anula y el espacio se hace infinito, escondiendo lo que los
matemticos llaman una singularidad.
19
MEDIAVILLA, Evencio, y BUITRAGO, Jess. Hawking singular, en ABC Cultural, 27/10/95.
20
Ibdem.
21
Ibdem.
22
Kip Thorne comienza su libro Agujeros negros y tiempo curvo con un relato de ciencia ficcin, en el que nos encontramos con tres
tipos de agujeros negros bautizados Hades, un agujero negro de 10 masas solares, el ms prximo a la Tierra y prximo a la estrella
Vega; Sagitario, un agujero de un milln de masas solares en el centro de nuestra Va Lctea; y Garganta, un agujero negro
supermasivo de 15 billones de masas solares, a 2.000 millones de aos luz, cerca del cusar 3C 273. THORNE, op. cit. Pgs. 19-51.
23
Entrevista personal con el astrofsico Jorge Casares, investigador del IAC.
24
Entrevista citada con Igor Novikov.
25
Ibdem.
26
ARP, Halton. Controversias sobre las distancias csmicas y los cusares. (Quasars, Redshifts and Controversies). Trad. por
Manuel Sanrom. Tusquets Editores. Barcelona, 1992. 1 edicin (e.o. 1987). Pg. 261.
27
28
MISNER, Charles W., THORNE, Kip S., y WHEELER, John Archibald. Gravitation. W.H. Freeman and Company. New
York, 1973 (e.o. 1970).
29
WHEELER, John Archibald. Un viaje por la gravedad y el espacio-tiempo. (A Journey into Gravity and Spacetime). Alianza
Editorial. Madrid, 1994 (e.o. 1990).
30
HAWKING, Stephen. Agujeros negros y pequeos universos y otros ensayos. (Black holes and baby universes and other essays).
Trad. por Guillermo Solana Alonso. Plaza y Jans. Barcelona, 1994.
31
CHAISSON, Eric. Relatividad, agujeros negros y el destino del Universo. Relatively speaking, relativity black holes, and the fate
of the Universe. Trad. por Neus Gali. Plaza y Jans. Barcelona, 1990.
32
THORNE, op. cit. El libro est dedicado a John Archibald Wheeler, mentor y amigo de Kip Thorne.
33
34
Ibdem. Pg. 111.
35
Ibdem.
36
Aunque estrella congelada es la traduccin adaptada en el libro de Kip Thorne de la expresin frozen star, debemos advertir de que
en castellano quiz no tenga el matiz tan acusado de parlisis que adquiere en ingls.
37
1
2
557
Ibdem.
POE, Edgar Allan. El pozo y el pndulo en Cuentos 1. Prlogo, traduccin y notas de Julio Cortzar. Alianza Editorial. Madrid,
1988, 14 reimpresin. Pgs. 74-91.
40
41
42
Ibdem. Pgs. 237 y 238.
43
HALL, Stephen S. Chaos, Quarks, and Quantum Leaps. Whats in a Scientific Name? en la Encyclopaedia Britannica Science
Update 1994. Pg. 231. Texto en ingls: The term itself, Wheeler said in an interview, was actually suggested by someone else -he
does not remember whom- during a 1967 meeting at the Institute for Space Studies, New York City, and was intended as a substitute
for gravitationally completely collapsed star. After you get around to saying that about ten times, Wheeler recalled, you look
desperately for something better.
44
The Oxford English Dictionary, op. cit. Texto en ingls: Light and particles incident from outside emerge and go down the black
hole only to add to its mass and increase its gravitational attraction. Amer. Scientist LVI. 9.
45
Epgrafe dedicado al trmino black hole (agujero negro, en ingls) publicado en MISNER, THORNE y WHEELER, op. cit. Pgs.
872-875.
46
Ibdem. Texto en ingls: Sagredus. What is all this talk about black holes? When an external observer watches a star collapse,
he sees it implode with ever-increasing speed, until the relativistic stage is reached. Then it appears to slow down and become
frozen, just outside its horizon (gravitational radius). However long the observer waits, he never see the star proceed further. How
can one reasonably give the name black hole to such a frozen object, which never disappears from sight?
47
Ibdem. Texto en ingls: Salvatius. Let us take the name black hole apart. Consider first the blackness. Surely nothing can be
blacker than a black hole. The very redshift that makes the collapsing star appear to freeze also makes it darken and become
black.
48
Ibdem. Texto en ingls: The star is not merely essentially black: it is absolutely black.
49
Ibdem. Texto en ingls: But it is the word hole that concerns me, not black. How can one possibly regard the name hole as
appropriate for an object that hovers forever just outside its horizon. True, absence of light makes the object invisible. But couldnt
one always see it by shining a flashlight onto its surface? And couldnt one always fly down to its surface in a rocket ship and scoop
up a few of the stars baryons? After all, as seen from outside the baryons at its surface will never, never, never manage to fall into
the horizon!
50
Ibdem. Texto en ingls: You have convinced me. For all practical purposes the phrase black hole is an excellent description.
The alternative phrases frozen star and colapsed star, which I find in the pre-1969 physics literature, emphasize an opticalillusion aspect of the phenomenom. Attention must be directed away from the star that created the black hole, because beyond the
surface of last influence one has no means the interact with that star. The star is irrelevant to the subsequent physics and
astrophysics. Only the horizon and its external spacetime geometry are relevant for the future. Let us agree to call that horizon the
surface of a black hole, and its external geometry the gravitational field of the black hole.
51
HAWKING, op. cit.
52
WHEELER, op. cit. Pg. 222.
53
Entrevista personal con Donald Lynden-Bell con motivo de su participacin en la reunin Key Problems in Astronomy, organizada
por el IAC y la Fundacin BBV y celebrada del 10 al 13 de enero de 1995, en el Puerto de la Cruz (Tenerife).
54
El Pas, 7/1/95.
55
Recogido en THORNE, op. cit. Pg. 319.
56
edicin.
57
THORNE, op. cit. Pg. 19
58
Diego Pavn, del Departamento de Termologa de la Universidad Autnoma de Barcelona, trataba esta cuestin en un artculo
titulado Sern los agujeros negros la fuente de energa de futuras civilizaciones?, en La Vanguardia, 18/11/84.
38
39
558
4. PLSARES, los faros csmicos

Las razones de haber seleccionado estos objetos astronmicos para nuestro estudio
son, de nuevo, la peculiar historia del trmino bajo el que se conocen -adelantemos
aqu que en la acuacin de plsar intervino un periodista- y su aparicin frecuente
en los medios de comunicacin.
Los plsares tuvieron lgico inters periodstico cuando se descubrieron, a finales de

los aos sesenta, aunque, como veremos, no tanto por tratarse de un nuevo tipo de
objetos astronmicos, identificados metafricamente por faros csmicos, como por el
excitante supuesto inicial de que las seales recibidas en radio procedan de seres
extraterrestres.
Tambin fueron noticia cuando a uno de sus descubridores le concedieron el Premio

Nobel de Fsica en 1974, ao en el que se descubran a su vez los plsares binarios.
Este hecho mereci otro Premio Nobel en 1993, que igualmente tuvo su repercusin
en la prensa. En el curso Cosmosomas, enanas marrones, exoplanetas, plsares
binarios y otros descubrimientos astronmicos recientes, organizado por el IAC y la
UIMP en Santander, del 26 al 30 de agosto de 1996, tuvimos ocasin de entrevistar a
los astrofsicos sir Antony Hewish y Joseph Taylor, galardonados ambos con los
mencionados premios.
De nuevo los plsares fueron noticia en 1991, cuando se anunci el descubrimiento

de un planeta en rbita alrededor de un plsar. El revuelo de esta informacin dur
lo que se tard en confirmar que haba errores en los datos.
Hoy en da interesan cientficamente las ondas gravitatorias, cuya existencia,

predicha por Einstein, parece haberse confirmado a partir del estudio de un plsar
binario. Su deteccin desde observatorios terrestres especiales podra revolucionar la
astronoma. La prensa, como si intuyera esta futura revolucin, dedica amplios
reportajes a los gigantescos detectores de ondas gravitatorias que actualmente se
hallan en construccin.
555

1967 fue el ao de la llamada guerra de los seis das o tercera guerra rabeisrael, el ao de la muerte en Bolivia de Che Guevara, el ao del Golpe de los
Coroneles en Grecia y, en medicina, el ao del primer trasplante de corazn
humano. Tambin se firm el acuerdo internacional sobre la utilizacin del espacio
para fines pacficos y se estrell en los Urales la nave espacial rusa Soyuz-I, con el
cosmonauta Vladimir Kamarov a bordo. En ese ao muri Jos Azorn, escritor y
maestro de periodistas. Pero aqu nos interesa 1967 porque fue el ao en que se
descubrieron los plsares, si bien de forma accidental, aunque esta circunstancia no
les resta importancia cientfica.
4.1.1. Descubrimiento por serendipia

Jocelyn Bell1 (n. 1943) y Antony Hewish2 (n. 1924) no estaban intentando descubrir
plsares cuando en 1967 detectaron seales de radio de corta duracin y de
intervalos muy regulares. Trabajaban en el Laboratorio Cavendish de la Universidad
de Cambridge (Reino Unido), con un radiotelescopio de 3,2 metros especialmente
diseado para registrar las rpidas variaciones de intensidad en las fuentes de radio.
Dispuesto a averiguar por qu las estrellas que emitan en radio centelleaban igual
que las que lo hacan en el visible, Hewish haba descubierto en 1964 el efecto que
llam centelleo interplanetario (interplanetary scintillation): demostr que las ondas
de radio de una fuente de pequeo dimetro sufren difraccin3 cuando cruzan las
nubes de polvo en el espacio interplanetario, y que las variaciones en intensidad
tenan lugar cada segundo.
En julio de 1967 entr en funcionamiento un gran radiotelescopio de alta resolucin

(una red de antenas sobre un rea de 18.000 m2 en Cambridge). Hewish lo haba
construido, con ayuda de jvenes colaboradores, para el estudio de ms de 1.000
radiogalaxias y caza de cusares.4 En un artculo posterior5, Hewish subray lo irnico
que resultaba haber encontrado los plsares inesperadamente, cuando lo que se
556
investigaban eran los enigmticos cusares, objetos cuyo origen sigue siendo uno de
los problemas ms importantes de la astrofsica.
En efecto, la primera deteccin de los plsares es un conocido caso de

descubrimiento cientfico accidental o serendipia. Hewish recibi en 1974 el Premio
Nobel de Fsica por este descubrimiento6 (comparti el Premio Nobel con Martin Ryle,
otro pionero en radioastronoma). En cambio, no lo recibi Jocelyn Bell -injustamente,
segn se dice-, en principio por ser slo una estudiante de doctorado, aunque fue
ella quien advirti la primera seal-interferencia de radio, al mes de empezar los
registros regulares en julio de 1967. Fue quiz la consternacin que esto produjo en
1974 -cuenta John Gribbin- lo que hizo que cuando, aos ms tarde, se concedi un
premio Nobel por el descubrimiento del plsar binario, dicho premio fuera
compartido entre el estudiante que realmente hizo el descubrimiento y su
supervisor7.
4.1.2. Supernovas y estrellas de neutrones

En 1934, los astrnomos Walter Baade (1893-1960) y Fritz Zwicky (1898-1974)
propusieron la existencia de una nueva forma de estrella, la estrella de neutrones
(nombre que acuaron para el nuevo concepto), que sera el punto final de la
evolucin estelar8.
Hoy se sabe que la estrella de neutrones procede, en efecto, de una estrella masiva
que tras agotar todo su combustible nuclear se destruye en un proceso llamado
explosin de supernova. (Estos autores tambin introducen este trmino en un artculo
cientfico9, aunque ya haba sido acuado en 1572 por Tycho Brahe10). Tras la
explosin queda una estrella pequea y compacta cuya gravedad es tan fuerte que
los electrones y los protones se ven obligados a fundirse en el ncleo atmico, donde
slo quedarn neutrones (de ah el nombre de este tipo de estrella). Pese a contener
masas similares o mayores a la del Sol, su dimetro es tan slo de 10 20 km, lo que
explica su extrema densidad.
Carl Sagan en Cosmos haca una de las descripciones ms grficas y divertidas de

este tipo de objetos:
557
La materia de una estrella de neutrones pesa, si tomamos de ella una cucharadita de t, ms

o menos lo mismo que una montaa corriente: pesa tanto que si sujetramos un trozo de esta
materia y luego lo soltramos (no nos quedara otra alternativa), podra pasar sin esfuerzo a
travs de la Tierra como hace una piedra que cae por el aire, se abrira por s solo un agujero
a travs de nuestro planeta y emergera por el otro lado de la Tierra. Los habitantes de aquel
lado, que estaran dando un paseo u ocupndose de sus cosas, veran salir disparado del
suelo un pequeo fragmento de estrella de neutrones que se parara a una cierta altura y
volvera de nuevo al fondo de la Tierra, ofreciendo as, por lo menos, algo de diversin a su
rutina diaria. Si cayera del espacio cercano un trozo de materia de estrella de neutrones y la
Tierra estuviera girando debajo suyo, penetrara repetidamente a travs de ella y perforara
centenares de miles de agujeros en su cuerpo en rotacin antes de que detuviera su
movimiento la friccin con el interior de nuestro planeta. Antes de pararse definitivamente en
el centro de la Tierra, el interior de nuestro planeta presentara brevemente el aspecto de un
queso suizo, hasta que el flujo subterrneo de roca y de metal curase las heridas.11
4.1.3. Los pulsos de radio

Un plsar es una estrella de neutrones que rota a gran velocidad con un intenso
campo magntico. Los plsares ms rpidos dan cientos de revoluciones por
segundo. La radiacin que liberan estas estrellas de neutrones procede de sus polos
magnticos, manifestndose como haces de ondas de radio (en algunos casos, esta
radiacin
tambin
puede
detectarse
en
otras
bandas
del
espectro
electromagntico).
Debido a la inclinacin del eje magntico con respecto al eje de rotacin, los dos
haces forman un cono que barre el cielo una vez por cada rotacin estelar, igual
que las seales luminosas de un faro. Cada vez que uno de ellos se proyecta en
direccin a la Tierra podemos registrar un pulso de radio. Esto quiere decir que slo
vemos los plsares cuyos haces se dirigen hacia nosotros y que hay muchos ms que
no vemos.
Relojes de precisin
Ya lo adverta Hewish premonitoriamente en 1968, antes de que surgieran los relojes
plsar de los aos setenta: Estos misteriosos y nuevos objetos astronmicos emiten
pulsos de radio con un espaciamiento tan regular que podran ser usados como
relojes12, especialmente en la navegacin.
558
Las seales del primer plsar llegaban al radiotelescopio de Cambridge con un

intervalo exacto de tiempo de 1,337 segundos. El ms rpido -1937+21 - actualmente
pulsa 642 veces por segundo. Como advierte Hewish, escapa a nuestra imaginacin
pensar que una estrella pueda girar con tal rapidez13. Descubierto en 1982, marca el
tiempo con la exactitud y fiabilidad de los mejores relojes atmicos.
4.1.4. Los plsares binarios

Situado en un valle natural entre colinas, el radiotelescopio de Arecibo, en Puerto
Rico, con sus 1.000 pies (303 metros) de dimetro, es la mayor antena del mundo de
plato nico (tambin conocida popularmente como la oreja de la tierra, porque
sirve para escuchar a las estrellas). Con ella, Joseph H. Taylor Jr. (n. 1941) y su
estudiante Russell A. Hulse (n. 1950), entonces de la Universidad norteamericana de
Massachussetts, descubrieron 40 nuevos plsares,
de
los
cuales
uno
llam
especialmente su atencin.
Fue el 2 de julio de 1974 cuando detectaron las primeras seales de un plsar binario,
formado por dos estrellas de neutrones que orbitaban mutuamente y que, como
determinaban los cnones, se bautiz PSR 1913+16. Esta prosaica designacin indica
las coordenadas de situacin en los mapas del cielo: la ascensin recta14 de 19 horas
13 minutos y la declinacin15 de +16 grados, nmeros que sitan el plsar en la
constelacin del guila.
En su bsqueda de nuevos plsares, que no deban confundirse con otras fuentes de

radio terrestres, como relmpagos, maquinaria elctrica, emisores de radar y sistemas
de ignicin de automviles, Hulse y Taylor idearon un mtodo que consista en hacer
observaciones consecutivas de un candidato a plsar algunos das despus del
descubrimiento inicial. Si de nuevo volva a detectarse una seal pulsante con la
misma frecuencia de repeticin, el plsar se aceptaba como tal.
559
Pero la frecuencia de PSR 1913+16 no se mantena constante de un da para otro,

sino que era cclica, repitindose a s misma despus de 7,75 horas. La interpretacin
de esta anomala fue que el plsar se estaba moviendo alrededor de otro cuerpo en
una rbita con un perodo de 7,75 horas.16 En este caso, un ao plsar duraba slo
unas 8 horas. La presencia de la estrella compaera se dedujo a partir del corrimiento
Doppler en el tiempo de llegada de los destellos del plsar. La frecuencia era
ligeramente mayor cuando el plsar se estaba moviendo hacia la Tierra (superior al
promedio de 16,94 pulsos por segundo) y ligeramente menor cuando se alejaba de
ella.
Al estar muy prximas entre s y moverse muy rpidamente, las dos estrellas de PSR
1913+16, deban emitir grandes cantidades de radiacin gravitatoria, tal y como
estableca Einstein en 1915 con su teora de la relatividad general. Debido a esta
emisin perderan energa, lo que dara lugar a rbitas cada vez ms cortas. La
comprobacin se obtuvo del estudio de variacin con el tiempo de los pulsos de PSR
1913+16, que fue observado continuamente desde su deteccin.
Por el descubrimiento de los plsares binarios, a raz del cual aparecieron nuevas
posibilidades para el estudio de la gravitacin, Taylor y Hulse, actualmente de la
Universidad de Princeton, recibieron el Premio Nobel de Fsica de 1993. Segn la
Fundacin Nobel, con este descubrimiento se confirmaba en un 50% la prediccin
relativista, demostrando la existencia de la radiacin gravitatoria que Einstein haba
sugerido.17
4.1.5. Ondas gravitatorias

Cuando dos cuerpos de gran masa se encuentran prximos, las leyes de la
gravitacin y del movimiento de Newton fallan. Mercurio, por ejemplo, presenta
ciertas irregularidades en su movimiento orbital supuestamente debidas a la cercana
del Sol. La teora de la Relatividad General, donde el espacio y el tiempo se unen
para formar el espacio-tiempo, predice esa irregularidad o avance del perihelio
(punto de la rbita de mayor acercamiento al Sol). Einstein demostr que el avance
del perihelio de Mercurio, fenmeno que haba sido observado con anterioridad, es
una consecuencia natural de la curvatura del espacio-tiempo alrededor de nuestra
560
estrella. (La Tierra orbita en torno al Sol sencillamente porque sigue el camino ms
fcil: una lnea recta en el espacio-tiempo que el Sol ha curvado en torno a s
mismo).
De las deformaciones del espacio-tiempo causadas por cuerpos de gran masa

deban proceder las ondas gravitatorias que postul Einstein. El descubrimiento de
PSR 1913+16 -El Plsar Binario, por antonomasia18-, proporcionaba un laboratorio
ideal, pese a estar a 15.000 aos luz, para poner a prueba esta prediccin, hasta
entonces indemostrable.
Las masas que se aceleran (en este caso el plsar en rbita y su compaera) emiten
ondas gravitatorias. Tales ondas, arrugas o deformaciones en la curvatura del
espacio-tiempo que se propagan a la velocidad de la luz, resultan del movimiento
orbital del sistema binario de igual modo que las ondas electromagnticas son
emitidas por partculas cargadas elctricamente y sometidas a una aceleracin. De
acuerdo con la teora, las ondas gravitatorias roban cierta cantidad de energa del
sistema binario, disminuyendo as la energa orbital del sistema. Esta disminucin
reduce el tamao de la rbita y, por consiguiente, el tiempo necesario para que el
plsar describa una revolucin en torno a su compaera.
El avance del periastro (de nuevo, el punto de la rbita de mayor acercamiento)

que predice la teora de la Relatividad General es de unos cuatro grados por ao en
la rbita de PSR 1913+16, dependiendo el valor exacto de la masa total del plsar y
su compaera. 4,2 grados es el valor encontrado, de acuerdo con la prediccin. La
rbita de PSR 1913+16, segn los clculos que establece la teora, debe contraerse 3,5
metros por ao, lo que supone una disminucin del perodo de 7,6 x 10-5 segundos
por ao. En 300 aos, las dos estrellas se destruirn o se soldarn en una sola. Los
conocidos efectos de dilatacin del tiempo (debido a la velocidad) y de corrimiento
gravitatorio hacia el rojo (debido al alejamiento) se combinan en este caso para
adelantar o retrasar el ritmo del reloj del plsar en hasta 4 milsimas de segundos en
diferentes partes de la rbita.19
La contraccin y dilatacin del espacio-tiempo causada por el paso de una onda

gravitatoria produce variaciones en los tiempos de llegada de los pulsos: cuanto
561
mayor es la intensidad de la onda gravitatoria, mayor ser su efecto en la seal del

plsar. Pero para demostrar la presencia de un campo gravitatorio de fondo, los
astrnomos necesitarn encontrar ms plsares con precisin de milisegundos y
comprobar que las alteraciones de sus seales estn correlacionadas.
Para detectar y medir la radiacin gravitatoria directamente desde la Tierra, existen

varios proyectos en construccin: el Observatorio norteamericano de Ondas
Gravitatorias mediante Interferometra Lser (Laser Interferometer Gravitational-Wave
Observatory), conocido por proyecto LIGO, sus siglas en ingls, y liderado por los
institutos Caltech (California) y MIT (Boston); y el proyecto europeo llamado VIRGO
(que toma su nombre del cmulo de galaxias de Virgo, donde esperan detectar
ondas gravitatorias).
562

Detrs del trmino que da ttulo a este captulo, como en los de los captulos
anteriores, tambin hallamos una historia interesante. Aunque actualmente no tiene
competencia como trmino genrico de un tipo de objetos (cientficamente se
identifican, como veremos, por iniciales de grupo y coordenadas), en los comienzos,
la incertidumbre hizo concebir alternativas simpticas.
4.2.1. Hombrecillos verdes

A finales de octubre de 1967 se registr un objeto que emita con una extraordinaria
regularidad. El resultado fue confirmado el 28 de noviembre. Hewish describi este
perodo, en el que fueron conscientes de la naturaleza extraterrestre y estelar de las
seales, como el ms excitante de su vida.20 Aquellas dbiles y espasmdicas
seales de radio, que procedan de un cuerpo no mayor que un planeta situado
relativamente cerca de nosotros entre las estrellas ms prximas de nuestra galaxia,
eran en realidad algn tipo de mensaje de otra civilizacin?, recuerda Hewish 21
que se preguntaron.
Un descubrimiento de este tipo es lo mejor que puede pasarle a un cientfico. Yo estaba

absolutamente entusiasmado. Tuve mucha suerte, una buena parte de la investigacin
cientfica depende de descubrimientos casuales como, por ejemplo, el descubrimiento de
los rayos X. Hay muchos descubrimientos de este tipo, pero, por supuesto, cuando un
radioastrnomo detecta seales como stas, para empezar no piensa que se trata de seales
procedentes del espacio exterior. 22
Un radiotelescopio capta seales de procedencias muy distintas, del entorno

industrial,
de
los
automviles,
de
cualquier
aparato
elctrico.
Para
los
radioastrnomos es, por tanto, difcil distinguir lo que es una seal autntica del
exterior de lo que lo es de origen humano, como cuenta Hewish:
Me llev un tiempo llegar a creer que aquellas seales eran realmente de origen astronmico
en el sentido de que procedan de ms all del Sistema Solar; hay muchas cosas en el
espacio de las que no siempre tenemos noticia, como los satlites militares. Cuando empec
a medir el tiempo con exactitud me di cuenta de que el intervalo entre las pulsaciones era
extraordinariamente preciso y de que cambiaba de manera sistemtica. Este fenmeno
poda deberse al movimiento orbital de la Tierra alrededor del Sol si las seales procedan
realmente del espacio exterior. Fue entonces cuando empec a pensar que deba tratarse
563
realmente de una seal astronmica, que no poda ser una interferencia artificial, porque su
comportamiento no sera tan sistemtico. La cuestin era qu cuerpo astronmico que
pudiramos concebir poda emitir seales de semejante naturaleza.23
Hewish y sus colaboradores saban que el objeto de donde procedan las seales era
muy pequeo, incluso menor que un planeta, por la gran precisin de las pulsaciones
que slo duraban varias milsimas de segundo, lo que significaba que el objeto
emisor deba ser muy pequeo.
Y qu objeto poda ser un emisor de radio lo bastante pequeo como para producir seales
como aqullas?; debamos tomar muy en serio la idea de que pudiera tratarse de
inteligencia extraterrestre. qu otra cosa poda producir aquello que no fuera algn tipo de
ser inteligente? Podan ser faros de navegacin en el espacio, sistemas para guiar naves
extraterrestres en el espacio. Tenamos que pensar en todas las posibilidades24.
Bell y Hewish pensaron al principio que podran haber establecido contacto con una
civilizacin extraterrestre de la galaxia dada la regularidad de la emisin. En verdad
-cuenta Stephen Hawking en su Historia del Tiempo-, recuerdo que, en el seminario
en el que anunciaron su descubrimiento, denominaron a las primeras cuatro fuentes
encontradas LGM 1-4, LGM refirindose a Little Green Men (hombrecillos verdes). Al
final, sin embargo, ellos y el resto de cientficos llegaron a la conclusin menos
romntica de que estos objetos, a los que se le dio el nombre de pulsars [sic], eran de
hecho estrellas de neutrones en rotacin, que emitan pulsos de ondas de radio
debido a una complicada interaccin entre sus campos magnticos y la materia de
su alrededor.25
El 24 de febrero de 1968 la revista Nature public el primer artculo sobre estos

objetos: Observation of a Rapidly Pulsating Radio Source, que firmaban A. Hewish,
S.J. Bell, J.D.H. Pilkington, P.F. Scott y R.A. Collins. El resumen deca:
En el Observatorio de Radioastronoma Mullard se han registrado inslitas seales de fuentes

de radio pulsantes. La radiacin parece proceder de objetos que se encuentran en nuestra
galaxia y puede estar asociada con oscilaciones de (estrellas) enanas blancas o estrellas de
neutrones.26
Tambin se explicaba en este artculo:
La extraordinaria naturaleza de estas seales pareca sugerir al principio un origen vinculado

a transmisiones artificiales que podran surgir de sondas en el espacio profundo, de radares
564
planetarios o de la reflexin en la Luna de seales terrestres. Sin embargo, ninguna de estas

interpretaciones puede ser aceptable debido a que la ausencia de cualquier paralaje
muestra que la fuente se encuentra mucho ms all del sistema solar. 27
Por eliminacin, llegaron a sugerir que las fuentes de las seales pulsantes eran
estrellas de neutrones vibrantes y productos de la explosin de supernovas.
Algunos meses ms tarde, Thomas Gold (n. 1920) propuso otra teora, la cual supona
la existencia de un haz de luz que giraba procedente de una estrella de neutrones en
rotacin. En 1974, todo el mundo aceptaba este modelo de faro (lighthouse, en
ingls) de la estrella de neutrones.28
Para explicar su comportamiento fue necesario recurrir a la fsica de partculas:
En efecto, se supone que se trata de una estrella en rotacin tan rpida que debe ser muy
densa para no romperse en pedazos. Se estima su densidad en billones de toneladas por
metro cbico. Y la fsica de partculas dice que, para alcanzar tales densidades, tendra que
tratarse de un ncleo de unos pocos kilmetros de dimetro y formado nicamente por
neutrones. Las teoras de la fsica no se oponen a esta hiptesis. Los pulsars [sic] no fueron la
tan anhelada evidencia de seres extraterrestres inteligentes, verdes o de otro color, pero s
han revelado la existencia de unos objetos extraordinarios de la naturaleza formados por una
nueva forma de la materia.29
Hawking tambin lo lamenta: el hecho de descartar a los hombrecillos verdes fueron

malas noticias para los escritores de westerns espaciales, pero muy esperanzadoras
para el pequeo grupo de los que creamos en agujeros negros en aquella poca:
fue la primera evidencia positiva de que las estrellas de neutrones existan.30
4.2.2. Trmino periodstico

Segn el Diccionario de Oxford, un plsar es una fuente csmica de seales de radio
que pulsa con gran regularidad a intervalos del orden de un segundo o menos y que
-como se cree- es una estrella de neutrones que rota muy rpidamente.31 El trmino
procede de acortar estrella pulsante en ingls: pulsating star, es decir puls(ating st)ar,
de forma anloga a cmo se haba hecho con cusar.
La primera referencia escrita explicativa que recoge el Diccionario de Oxford data

de 1968 y corresponde a un artculo del peridico ingls The Daily Telegraph del 5 de
marzo 21/3, que dice:
565
Una clase completamente nueva de estrella ... apareci el 6 de agosto del pasado ao y ...
fue referido por los astrnomos como LGM (Little Green Men), [Hombrecillos verdes]. Ahora se
piensa que es un nuevo tipo entre enana blanca y estrella de neutrones. Es probable que se
le d el nombre de Plsar (Estrella Pulsante). El Dr. A. Hewish me dijo: Estoy seguro de que hoy
todos los radiotelescopios estn observando plsares. 32
El nmero de Nature de 25 de mayo de 1968 informa, en un artculo firmado por F.G.

Smith el 21 de mayo, de una conferencia sobre Plsares en el Instituto Goddard de
Estudios Espaciales de Nueva York.33
Averiguamos por fuentes cercanas al Premio Nobel que a Hewish al principio no le

gustaba el trmino plsar. Sin embargo, cuando le interrogamos al respecto, Hewish
lo neg:
No s quin dijo que a m no me gustaba el nombre de plsar. En realidad pens que era
bastante bueno, pero desde luego no fui yo quien invent este nombre. Segn creo, el
trmino fue utilizado por primera vez por el corresponsal cientfico del Daily Telegraph poco
despus de la publicacin del descubrimiento en Nature. Se trata de Anthony Michaelis y
actualmente edita una revista llamada Interdisciplinary Science.34
El nuevo trmino, que sigui un acuamiento similar al de cusar, haca referencia a

los rpidos pulsos o impulsos de radio que emitan estos objetos.
Por el Prof. Malcolm Longair sabamos que cuando Hewish y Bell hicieron el
descubrimiento, los llamaron pulsating radio sources. El ttulo del primer artculo que
ellos y sus colegas radioastrnomos escribieron se titul Observation of a Rapidly
Pulsating Radio Source. En unos meses -cuenta Longair- ellos haban acortado la
expresin hasta acuar plsar, igual que cusar, aunque en el nuevo caso, el hecho
de que la palabra cusar ya existiera haca que plsar resultara una abreviatura
natural.35
En el caso del trmino plsar podemos llegar a establecer una cronologa que
abarca un perodo de nueves meses, desde el descubrimiento de estos nuevos
objetos hasta la acuacin y, simultneamente, la aparicin del trmino en un medio
de comunicacin.
566
- En julio de 1967 entr en operacin el radiotelescopio de Hewish a cargo de

Jocelyn Bell.
- El 6 de agosto de 1967 es la fecha del descubrimiento, segn The Daily Telegraph.
- El 13 de agosto de 1967 se produjo el primer registro de la fuente, segn el artculo
de Nature.
- El 28 de noviembre de 1967 se confirm el descubrimiento obteniendo la primera
indicacin de radiacin pulsante y no de radiointerferencia, segn la Enciclopedia
Britnica36. An se referan a las nuevas fuentes con las siglas LGM, procedentes de
Little Green Men. Se trataba de CP 1919.
- El 24 de febrero de 1968 se publica en Nature como pulsating radio source.
- El 5 de marzo de 1968, el trmino plsar, con la grafa inglesa, aparece publicado
por primera vez, en el peridico britnico The Daily Telegraph, y as lo recoge el
Diccionario de Oxford.
Este Diccionario proporciona algunas referencias ms al uso posterior del trmino

plsar en medios de comunicacin: el 26 de abril de 1968 aparece en la revista Time
y el 19 de abril de 1969, en la revista New Yorker.
4.2.3. Catlogos de plsares

Los primeros plsares descubiertos en Cambridge fueron catalogados con las iniciales
CP (de Cambridge y Plsar) y a continuacin su ascensin recta, por ejemplo: CP
1919, etc. Esta prctica fue seguida al poco tiempo por otros observatorios: JP para
Jodrell Bank, HP para Harvard, MP para Molongo, NP para el Observatorio Nacional
de Radioastronoma norteamericano y AP para Arecibo.
La designacin PSR, correspondiente a las iniciales de Pulsating Source of Radio

(Fuentes de Radio Pulsantes), fue utilizada por primera vez por los radioastrnomos
Turtle y Vaughan en 1968, cuando anunciaron el descubrimiento de dos plsares en
el Hemisferio Sur, y adoptada unnimemente con objeto de unificar los diferentes
catlogos.
Al principio se pens que el uso de la ascensin recta y la declinacin, como en PSR

0531+21 para el Plsar del Cangrejo, proporcionara una diferenciacin suficiente por
567
muchos aos. Sin embargo, de vez en cuando ha sido necesario dar la declinacin
en decenas de grados, como en PSR 1913+167. Los dos plsares en el cmulo
globular 47 Tuc estn tan cercanos que han sido designados como PSR 0021-72 A y B.
Los radioastrnomos Manchester y Taylor publicaron catlogos completos en 1975 y

en 1981, conteniendo este ltimo 330 plsares. En la actualizacin de marzo de 1989
haba 450 entradas registradas.37 Segn la edicin de 1994 del Diccionario Collins de
Astronoma, ya se conocan unos 500 plsares en radio.38 En la actualidad se ha
descubierto en nuestra galaxia unos 50 plsares binarios39 y unos 550 plsares
aislados. Un tipo especial de plsares binarios son los plsares-milisegundos, de
perodo muy corto (inferior a 0,01 segundos), detectados en cmulos globulares.
4.2.4. El Plsar del Cangrejo

En 1731, un fsico ingls y astrnomo aficionado llamado John Bevis observ una
nebulosa que ocup la primera posicin en el catlogo compilado por Charles
Messier en 1758, donde apareci como la nebulosa M1. El nombre de Nebulosa del
Cangrejo se le dio unos cien aos despus, cuando los telescopios pticos cada vez
mejores revelaron su estructura tentacular40.
M1 alberga a PSR 0531+21, el plsar ms joven conocido, pues la explosin

supernova que probablemente dio origen a la estrella de neutrones que emite el
plsar se produjo en 1054, hace slo unos mil aos. Este plsar emite 33 pulsos cada
segundo y se retrasa lentamente a un ritmo de una millonsima por da. El ritmo lento
y decreciente tanto de este plsar como el de Vela (PSR 0833-45), otro plsar joven y
ambos visibles con telescopios pticos, es interrumpido de vez en cuando por los
llamados glitches (espectaculares cambios temporales en el ritmo de rotacin).

A continuacin apuntamos algunos problemas terminolgicos acerca de los plsares
y la astrofsica con ellos relacionada:
568
Si el trmino en espaol debe llevar tilde o no (plsar o pulsar) por las reglas de
acentuacin espaolas. Como hemos visto, se utilizan ambas grafas.
Si el plural del trmino espaol debe aadir el sufijo del plural acabado en -es
propio de las palabras que terminan en consonante o simplemente en s:
plsares o pulsars.
Las estrellas de neutrones o estrellas neutrn.
Se dice que explosin de una supernova, cuando el trmino supernova hace

ya referencia a la explosin en s, es un error, aunque no lo es necesariamente
cuando se usa para enfatizar la explosin con respecto al resto de su evolucin.
No hay un criterio nico en lo que respecta a las dos teoras de la Relatividad de

Einstein. Si bien nosotros hemos optado aqu por la opcin de designarlas como
teora de la Relatividad Especial y teora de la Relatividad General, que da el
Vocabulario Cientfico y Tcnico de la Academia de Ciencias41, algunos expertos
en el campo suelen utilizar otra variante. As, el investigador del IAC Evencio
Mediavilla, por ejemplo, se inclina por el uso de teora general y teora especial
de la Relatividad, mientras que prefiere hablar de Relatividad general y
Relatividad especial (cuando no les precede el trmino teora).
Si las ondas son gravitatorias o gravitacionales. En espaol, el trmino correcto es

el primero, si bien suele utilizarse el segundo por su mayor semejanza con el ingls
gravitational. Ser la comunidad de usuarios la que determine sobre este punto.
La evolucin del castellano con respecto al latn nos demuestra que, a veces, si se
comete un error, especialmente en el lenguaje escrito, con suficiente
frecuencia, ese error puede llegar a ser lo correcto.

Cuenta Jocelyn Bell Burnell en un artculo publicado en 1977 en los Anales de la
Academia de Ciencias de Nueva York42 que realmente Hewish y ella no creyeron
que hubieran detectado seales procedentes de otra civilizacin, pero obviamente
-seala- la idea haba cruzado por nuestras cabezas y no tenamos pruebas de que
fuera una emisin de radio completamente natural43. Y aade: Es un problema
interesante; si piensas que puedes haber detectado vida en algn lugar del Universo,
cmo anunciar los resultados responsablemente? Quin lo dice primero? No
resolvimos el problema esa tarde y me fui a casa esa noche de mal humor -ah
569
estaba yo intentando doctorarme en una nueva tcnica y unos tontos hombrecillos

verdes haban elegido mi antena y mi frecuencia para comunicarse con nosotros.44
En el artculo de Nature s mencionaron que en algn momento pensaron que las

seales podran proceder de otra civilizacin. La prensa se interes entonces y ms
an cuando descubrieron que haba una mujer implicada en la noticia, segn relata
la Dra. Bell-Burnell, quien recuerda con humor:
Me hicieron fotografas de pie en un banco, sentada en un banco, de pie en un banco

fingiendo que examinaba documentos, sentada en un banco fingiendo que examinaba
documentos: uno de ellos me hizo bajar corriendo hacia al banco agitando los brazos en el
aire- Alegre esa cara, acaba de hacer un Descubrimiento! (Arqumedes no sabe lo que se
perdi!). Mientras tanto, los periodistas abordaban cuestiones importantes como que si yo era
ms alta o no tan alta como la Princesa Margarita (tenemos unas pintorescas unidades de
medida en Gran Bretaa) y sobre cuntos novios tena yo a la vez. 45
Copias de los artculos publicados en el peridico britnico The Daily Telegraph,

donde apareca por primera vez el trmino plsar, acuado por el periodista
cientfico Anthony Michaelis46, nos fueron facilitados expresamente por su autor para
este trabajo de tesis. Sus referencias eran:
- MICHAELIS, Anthony. Space signals may be from intelligent being. Pulsating Star Traced, en The Daily Telegraph, 5/3/68.
sta es la fuente recogida en el Diccionario de Oxford.
- MICHAELIS, Anthony. World hunt for pulsars, en The Daily Telegraph, 30/12/68. Esta informacin finaliza con un parntesis en
el que el autor recuerda que fue l quien acu en ese mismo peridico el trmino plsar para describir a las nuevas estrellas y que el
Dr. Hewish haba confirmado que ahora era el trmino generalmente aceptado para este tipo de objetos.
Entre 1976 y 1995, los plsares aparecieron formando parte de los titulares de prensa
de El Pas en 13 ocasiones:
Estrellas pulsantes: un fenmeno espectacular. El Pas, 18/8/78.
Descubierto un plsar entre los restos de la supernova 1987A, cuya explosin se registr
hace dos aos. El Pas, 14/2/89.
Deteccin por primera vez de una estrella pulsante, un pulsar, entre los restos de la
supernova 1987A. El Pas, 19/2/89.
El descubrimiento de un pulsar enfrenta a los astrnomos de EEUU y Europa. El Pas,

7/3/89.
La velocidad de un pulsar del Cangrejo forma un cataclismo similar a la explosin de un

milln de bombas de hidrgeno. El Pas, 13/9/89.
570
Un pulsar extrao: nueva teora sobre el objeto descubierto en el interior de la

supernova. El Pas, 29/10/89.
El pulsar, estrella de neutrones que rota rapidsimamente, descubierto en la supernova

1987A, no existe. El Pas, 21/2/90.
Astrnomos europeos y americanos multiplican sus esfuerzos en la bsqueda del pulsar

en la supernova. El Pas, 18/4/90.
Perfil de Anthony Hewish. Premio Nobel de Fsica y descubridor de los plsares. El Pas,
3/10/90.
Descubierto el plsar en la estrella supernova ms conocida de los astrnomos. El Pas,

24/10/90.
Alex Wolszczan cree identificar dos planetas alrededor de un pulsar muy distante. El
Pas, 6/11/91.
Wolszczan y Frail anuncian en Nature el descubrimiento de dos planetas, quiz tres,

alrededor de un pulsar. El Pas, 9/1/92.
Los recientes indicios de dos nuevos planetas en rbita de un plsar desconciertan a los
astrnomos. El Pas, 15/1/92.
Los astrnomos estadounidenses Russell Hulse y Joseph Taylor, Premio Nobel de Fsica
[por el descubrimiento de los plsares binarios]. El Pas, 14/10/93.
Un laboratorio celestial: Russell Hulse y Joseph Taylor, premios nobel de fsica 1993 [por el
descubrimiento de los plsares binarios]. El Pas, 20/10/93.
En el suplemento Futuro, de El Pas, se publicaron sendas entrevistas con Anthony

Hewish y Joseph Taylor, con motivo de su participacin en el curso Cosmosomas ...
de Santander ya mencionado. He aqu los titulares:
Joseph Taylor, astrofsico y premio Nobel de Fsica 1993: En investigacin hay que fiarse
del olfato. El Pas (Futuro), 4/9/96.
Anthony Hewish, descubridor de los plsares: Estuve preocupado por la posibilidad de

inteligencia extraterrestre. El Pas (Futuro), 4/9/96.
571
NOTAS
Jocelyn Bell es hoy la Dra. Bell-Burnell, profesora de Fsica de la Open University del Reino Unido.
Hoy, sir Antony Hewish.
3
Difraccin es una ligera distorsin de la luz en el borde de un objeto
4
WEBER, Robert L. Pioneers of Science. Nobel Prize Winners in Physics. Editado por J.M.A. Lenihan. The Institute of Physics.
Bristol y Londres, 1980. Pgs. 235-236.
5
HEWISH, Antony. Pulsars, en Scientific American, Vol. 219, octubre de 1968. Pgs. 25-35.
6
Tambin fue el primero que desarroll el modelo terico de los plsares.
7
8
LYNE, A.G., y GRAHAM-SMITH, F. Pulsar Astronomy. Cambridge University Press. Cambridge, 1990. Pg. 1. Presentaron su
trabajo en una reunin de la American Physical Society en la Universidad de Stanford. El resumen de su charla fue publicado en el
nmero de Physical Review del 15 de enero de 1934. (Fuente: THORNE, Kip S. Agujeros negros y tiempo curvo. El escandaloso
legado de Einstein. (Black holes and time warps. Einsteins outrageous legacy). Trad. por Javier Garca Sanz. Presentacin de Stephen
Hawking. Crtica (Grijalbo Mondadori). Barcelona, 1995. (e.o. 1994). Pg. 160.
9
En Proceedings of the National Academy of Sciences. Vol. 20, 1934. Pgs. 259-263. Fuente: GRIBBIN, op. cit. Pg. 352.
10
Tycho Brahe las llam super novas por el hecho de que se trata de estrellas intrnsecamente mucho ms luminosas que las nuevas o
novas corrientes. ABETTI, Giorgio. Historia de la Astronoma. Trad. por Alejandro Rossi. Fondo de Cultura Econmica
(Breviarios 118). Mxico-Buenos Aires, 1966, 2 edicin (e.o. 1949). Pg. 113.
11
SAGAN, Carl. Cosmos. (Cosmos). Trad. por Miquel Muntaner i Pascual y M. del Mar Moya Tasis. Editorial Planeta. Barcelona,
1987, 3 edicin. Pg. 239.
12
HEWISH, Pulsars, art. cit. Pgs. 25-35.
13
Ibdem.
14
La ascensin recta, coordenada celeste de un astro homloga de la longitud terrestre, es la distancia angular entre el Punto Vernal
(lugar en que se encuentra el Sol en el equinoccio de primavera) y el Meridiano Celeste del objeto considerado, medida sobre el Ecuador
(su plano de referencia) en horas de 15 grados hacia el Este (en sentido antihorario). (MARTOS RUBIO, Alberto. Historia de las
Constelaciones. Un ensayo sobre su origen. Tomo I. Equipo Sirius. Madrid, 1992. Pg. 67).
15
La declinacin, coordenada celeste homloga a la latitud terrestre, es la distancia angular, en grados, del Ecuador Celeste del astro y
puede ser, convencionalmente, boreal, o positiva, y austral, o negativa. (Ibdem)
16
WEISBERG, Joel M., TAYLOR, Joseph H., y FOWLER, Lee A. Ondas gravitatorias procedentes de un pulsar orbital, en
Investigacin y Ciencia. N. 63, diciembre de 1981. Pgs. 18-27.
17
Real Academia de Ciencias de Suecia. Nota de prensa del 13 de octubre de 1993 sobre los Premios Nobel de Fsica de ese ao.
18
LYNE y GRAHAM-SMITH, op. cit. Pg. 58. Se haban descubierto unos cien plsares antes de que se encontrara uno de un
sistema binario. Ahora se conocen varios, pero el primero es tan importante que a menudo se refieren a l como El Plsar Binario (por
antonomasia). Texto original en ingls: Well over a hundred pulsars have been discovered before one was found to be a member of
a binary system. Several are now known (...). but the first is so remarkable that it is often referred to as The Binary Pulsar.
19
Datos extrados de WEISBERG y otros, art. cit. Pgs. 18-27.
20
WEBER, op.cit. Pgs. 235-236.
21
HEWISH, Pulsars, art. cit. Pgs. 25-35.
22
Entrevista personal con Antony Hewish, durante el curso Cosmosomas, enanas marrones, exoplanetas, plsares binarios y otros
descubrimientos astronmicos recientes, organizado por el IAC y la UIMP en Santander, del 26 al 30 de agosto de 1996.
23
Ibdem.
24
Ibdem.
25
HAWKING, Stephen W. Historia del tiempo. Del big bang a los agujeros negros. (A brief history of time. From the Big Bang to
Black Holes). Trad. por Miguel Ortuo. Introduccin de Carl Sagan. Editorial Crtica. Barcelona, 1989 (e.o. 1988). Pg. 130.
26
HEWISH, A., BELL, S.J., PILKINGTON, J.D.H., SCOTT, P.F., y COLLINS, R.A. Observation of a Rapidly Pulsating Radio
Source en Nature, Vol. 217, 24 de Febrero, 1968. Pg. 709. Texto en ingls: Unusual signals from pulsating radio sources have
been recorded at the Mullard Radio Astronomy Observatory. The radiation seems to come from local objects within the galaxy, and
may be associated with oscillations of white dwarf or neutron stars.
27
Ibdem. Pg. 709. Texto en ingls: The remarkable nature of these signals at first suggested an origin in terms of man-made
transmissions which might arise from deep space probes, planetary radar or the reflexion of terrestrial signals from the Moon.
None of these interpretations can, however, be accepted because the absence of any parallax shows that the source lies far outside
the solar system.
28
WEBER, op. cit. Pgs. 235-236.
29
Enciclopedia Los Premios Nobel. Ediciones Orbis. Barcelona, 1982. Vol. V (1967-1983). El Dr. Pedro Puigdomnech, en el
captulo La investigacin llevada a los lmites del Universo, Pg. 117. Obsrvese cmo en este texto encontramos el plural pulsars y
no plsares, con acento, como debera ser conforme a las reglas de formacin de plural y, en consecuencia, de acentuacin de esdrjulas,
en castellano.
30
31
The Oxford English Dictionary. Oxford Carendon Press. Oxford, 1989, 2 edicin. Texto en ingls: A cosmic source of radio
signals that pulsates with great regularity at intervals of the order of a second or less, and is believed to be a rapidly rotating
neutron star.
32
Ibdem. Texto en ingls: An entirely novel kind of star.. came to light on Aug. 6 last year and,.. was referred to by astronomers as
LGM (Little Green Men). Now.. it is thought to be a novel type between a white dwarf and a neutron (sic). The name Pulsar
1
572
(Pulsating Star) is likely to be given to it... Dr. A. Hewish.. told me yesterday: .. I am sure that today every radio telescope is
looking at the Pulsars.
33
SMITH, F.G. New York Conference on Pulsars, en Nature, Vol. 218, 25 de mayo de 1968. Pg. 720.
34
Contactos personales con Antony Hewish.
35
Entrevista personal con Malcolm Longair.
36
The New Encyclopaedia Britannica. Universidad de Chicago. 1993, 15 edicin.
37
LYNE y GRAHAM-SMITH, op. cit. Pg. 244.
38
ILLINGWORTH, Valery (editora). Dictionary of Astronomy. Harper Collins Publishers. Glasgow, 1994.
39
Segn Joseph Taylor en el citado curso de la UIMP en Santander en 1996.
40
LYNE y GRAHAM-SMITH, op. cit. Pg. 122.
41
edicin.
42
BELL BURNELL, S. Jocelyn. Petit four, en Annals New York Academy of Sciences. 302, 685 (Eight Texas Simposium), 1977.
Pgs. 685-689. Este artculo recoge un discurso pronunciado por Bell en una cena donde cuenta su papel en el descubrimiento de los
plsares y dice no estar decepcionada por no haber compartido con Hewish el Premio Nobel. Entre otras razones seala que estos
premios se rebajaran si se dieran a estudiantes (salvo casos muy excepcionales, no el suyo) y que el supervisor de un doctorando es
siempre el responsable final tanto del xito como del fracaso de una investigacin.
43
Ibdem. Pg. 687. Texto en ingls: ... but obviously the idea had crossed our minds and we had no proof that it was an entirely
natural radio emission.
44
Ibdem. Texto en ingls: It is an interesting problem -if one thinks one may have detected life elsewhere in the universe how does
one announce the results responsibly? Who does one tell first? We did not solve the problem that afternoon, and I went home that
evening very cross -here was I trying to get a Ph. D. out of a new technique, and some silly lot of little green men had to choose my
aerial and my frequency to communicate with us.
45
Ibdem. Pg. 688. Texto en ingls: I had my photograph taken standing on a bank, sitting on a bank, standing on a bank
examining bogus records, sitting on a bank examining bogus records: one of them even had me running down the bank waving my
arms in the air -Look happy dear, youve just made a Discovery (Archimedes doesnt know what he missed!) Meanwhile the
journalists were asking relevant questions like was I taller than or not quite as tall as Princess Margaret (we have quaint units of
measurement in Britain) and how many boyfriends did I have at a time?
46
El Dr. Anthony R. Michaelis es actualmente el editor de Interdisciplinary Science Reviews ISR.120
573
5. ENANAS MARRONES, el eslabn perdido
El trmino enana marrn causa extraeza a quien lo escucha por primera vez.
Desconcierta fuera del contexto cientfico, pero cuando se explica la naturaleza de
este objeto, el oyente, en este caso, se interesa, a pesar de que el color no favorezca
demasiado. Las enanas marrones son el eslabn perdido en la cadena de la
evolucin estelar: ni estrellas ni planetas (si bien ms parecidos a los planetas), y
quin sabe si materia oscura. Mucho ms que un trmino nuevo, acertado o no.
Como sucedi con los agujeros negros, la importancia cientfica reside en su propia
concepcin terica y en la posterior comprobacin de su existencia.
Sin embargo, el inters actual, cientfico y periodstico, por las enanas marrones no se
debe tanto a la incorporacin de una nueva especie en el zoo csmico, como al
hecho de que el descubrimiento de la primera enana marrn1 -Teide 1- y del primer
planeta extrasolar2 -51 PegB- se hayan producido casi simultneamente. Desde 1995,
los anuncios de nuevos planetas y nuevas enanas marrones se suceden en la prensa
y, en algunos casos, con dudas importantes sobre si se trata de uno u otro objeto.
En cualquier caso, las noticias relacionadas con la existencia de posibles mundos

fuera de nuestro Sistema Solar suelen estar siempre, por razones obvias, presentes en
los medios de comunicacin.

En el captulo de los agujeros negros ya tratamos algunos aspectos de la evolucin
estelar, detenindonos especialmente en las ltimas etapas en la vida de una
estrella. Aqu insistiremos en las etapas anteriores, desde el nacimiento de un astro a
partir de la materia interestelar, tal vez la fase menos conocida3. Buscamos situar as
un nuevo tipo de objetos astronmicos que, al igual que los agujeros negros, han
dejado de formularse como meras hiptesis cientficas.
573
5.1.1. La formacin de las estrellas

Sabemos que las estrellas se forman a partir de materia difusa del llamado medio
interestelar porque los astrnomos han observado que las estrellas jvenes aparecen
agrupadas y se encuentran inmersas en nubes de gas y polvo.
Sin embargo, un parmetro fundamental -la densidad- diferencia a las estrellas del
gas del medio interestelar. Mientras que las estrellas -explica el astrofsico del IAC Luis
Cuesta- son objetos extremadamente compactos (por ejemplo, la densidad media
del Sol es aproximadamente 1,5 veces la del agua, con una masa de 2.000
cuatrillones de toneladas en un radio de 696.000 kilmetros, poco ms de 109 veces
el terrestre), las nubes de materia interestelar son muy tenues (la densidad, por
ejemplo, de la nebulosa de Orin, al ser su radio de varios aos luz, es 17 rdenes de
magnitud inferior a la del agua, a pesar de contener del orden de miles a millones de
masas como el Sol).4.
Para formar una estrella es necesario, por tanto, que el material de la nube se
condense. Pero segn los astrnomos, en esta cuestin reside el gran punto de
controversia actual en la evolucin estelar:
Lo ms sencillo sera que la atraccin gravitatoria entre las partculas de la nube diese lugar a
la contraccin. Pero aqu tropezamos con un problema: las observaciones nos confirman que
las nubes de material interestelar son estables y no existe en ellas un proceso de
condensacin global. Esto es porque la presin interna de la nube genera otra fuerza que se
opone a la gravitatoria y que mantiene el equilibrio. Adems, es un sistema realimentado; si,
por cualquier motivo, la nube se contrae, el interior se calienta y aumenta la presin, con lo
que se frena la contraccin. 5
Tambin las llamadas ondas de densidad de los brazos espirales hacen que las nubes
se compriman. Los ltimos indicios apuntan a que son agentes externos (presin
debida a los restos de las supernovas, por ejemplo) los que rompen el equilibrio y
determinan que el gas se comprima y se condense. El proceso que se sigue a
continuacin de colapso y fragmentacin de la nube es complejo. La nube no
genera una nica estrella de mil veces la masa del Sol, que sera lo esperable en
principio, sino que se fragmenta en trozos ms pequeos. El denso ncleo formado
en el interior de cada uno de los fragmentos recibe el nombre de protoestrella. El
574
comienzo de las reacciones de fusin nuclear marca el nacimiento de una estrella

propiamente, cuya evolucin vendr determinada por la masa inicial con que se
forme. Pero hay veces que estas reacciones no se inician, cuando la masa del
fragmento de nube es muy pequea (75 veces la de Jpiter), frustrando la formacin
estelar. En su lugar surge otro tipo de objeto, llamado enana marrn, al que
dedicamos este captulo.
El proceso de formacin estelar desde una nube a una estrella puede durar entre
100.000 y varios millones de aos (para el Sol se estima en unos 30 millones de aos).
En este proceso se puede formar, adems del ncleo estelar, un disco circunestelar
que posiblemente sea el precursor de un futuro sistema planetario. El planeta se
forma porque un resto de nube fragmentada y colapsada (el planetesimal)
comienza a atraer el polvo y el gas del disco protoplanetario. Vemos, por tanto, que
planetas y enanas marrones no se forman igual, si bien como objetos subestelares
podran llegar a confundirse en tamao y masa.
5.1.2. El diagrama Hertzprung-Russell

El llamado diagrama de Hertzprung-Russell (diagrama H-R)6 es una representacin
grfica de la temperatura o color de cada estrella frente a su brillo o magnitud
absoluta. La posicin de una estrella en este diagrama depende de su masa y de su
edad, de modo que la distribucin de las estrellas en el diagrama permite saber
cmo evolucionan e inferir su estado evolutivo.
Esta representacin de la evolucin estelar fue ideada por dos astrnomos casi
simultneamente y de forma independiente (de ah que el diagrama lleve el nombre
de los dos): el dans Ejnar Hertzprung7 (1873-1967), quien public su versin en 1911, y
el estadounidense Henry Norris Russell (1877-1957), quien public la suya dos aos
despus.
Estos astrnomos calcularon la luminosidad y la temperatura para un gran nmero de

estrellas en torno al Sol cuya distancia era conocida. Representaron los resultados
obtenidos en un diagrama cartesiano en el que se enfrentan los parmetros de
luminosidad y temperatura, de tal manera que la temperatura (en el eje de abscisas)
575
aumenta hacia la izquierda, y la luminosidad (en el eje de ordenadas) aumenta

hacia la zona superior.
Al representar en el diagrama los datos obtenidos, se encontraron con un hecho

curioso: prcticamente todas las estrellas se situaban sobre una lnea que se dispona
de forma diagonal, a la que se denomin secuencia principal. En esta etapa,
algunas estrellas pueden permanecer miles de millones de aos (el Sol se mantendr
unos 10.000 millones de aos).
Al margen de la secuencia principal, aparecen una serie de estrellas situadas en el

extremo inferior izquierdo del diagrama, las enanas blancas, y otras situadas en el
extremo superior derecho, las gigantes rojas. Todas las estrellas que tienen la misma
temperatura y emiten la misma energa tienen el mismo tamao. Y el color de una
estrella est relacionado con su temperatura. Una estrella con una temperatura
superficial del orden de 3.000 4.000 grados, una temperatura pequea para una
estrella, emite bsicamente en el rojo. Cuando la temperatura aumenta hasta los
5.000 grados, que es aproximadamente la temperatura del Sol, emite en el amarillo y,
a medida que aumenta la temperatura, el color se va acercando al blanco y al
azul, explicaba en un curso de divulgacin8 Clara Rgulo, investigadora del IAC y
profesora de la Universidad de La Laguna.
Los colores de las estrellas corresponden, de izquierda a derecha en el diagrama H-R,

a la secuencia O B A F G K M9 en la clasificacin desarrollada por la astrnoma Annie
Jump Cannon (1863-1941), compiladora del catlogo de estrellas Henry Draper.
5.1.3. Entre estrellas y planetas

Intuyendo la importancia de estos objetos, el Instituto de Astrofsica de Canarias
aprob en 1994 un proyecto de bsqueda de enanas marrones y planetas
extrasolares, cuyo primer gran xito fue el descubrimiento, en 1995, de la enana
marrn Teide 1 en el cmulo de las Plyades. Con un rango de masa insuficiente
para iniciar la fusin de hidrgeno a helio, se trata de un objeto intermedio entre las
estrellas y los planetas y, por tanto, de una verdadera enana marrn.
576
Segn los astrnomos, probablemente la diferencia entre un planeta gigante, como

Jpiter, y la enana marrn ms pequea posible sea slo semntica, no fsica. La
diferencia real podra encontrarse en su mecanismo de formacin. Si bien los
planetas nacen dentro de un sistema planetario en torno a una estrella10, las enanas
marrones tambin pueden hacerlo individualmente, como consecuencia de la
fragmentacin de una nube molecular en el medio interestelar.
La evolucin de estos objetos astrofsicos, como la de tantos otros en el Universo,

depende de la masa inicial con que se formen. Son objetos tan fros y se enfran tan
rpidamente que apenas emiten radiacin en la zona ptica del espectro
electromagntico (por tanto, difcilmente observables en este rango); sin embargo,
podemos detectar su radiacin infrarroja. De algunos objetos como el descubierto
por investigadores del IAC, G196-31B, se han obtenido imgenes con telescopios
pticos desde los Observatorios de Canarias.
Su color no es, por tanto, un capricho taxonmico, sino que de acuerdo con su
tamao y luminosidad, las enanas marrones completan toda una gama cromtica
que va de las supergigantes azules a los agujeros negros11. Pero es importante dejar
claro que las enanas marrones no son estrellas, porque no cumplen el requisito
indispensable para pertenecer a esta categora: no queman hidrgeno en sus
interiores nucleares. De ah que sea un error referirse a ellas como estrellas enanas
marrones.
5.1.4. El descubrimiento de Teide 1

Teide 1: ser o no ser. Ya no es un dilema. Sobre todo desde que sus descubridores investigadores del IAC- la sometieron en noviembre de 1995 a la prueba del litio con
el Telescopio Keck de Hawai12, convirtindola en la primera enana marrn
reconocida como tal.
Es un objeto que con su nombre rinde homenaje al Observatorio del Teide, desde
donde fue observado por primera vez en enero de 1994, con el telescopio espaol
IAC-80 (el 1 que se aade a Teide indica que se trata de la primera de una serie,
dejando abierta la puerta a posibles Teide 213, Teide 3,...). Es igualmente una
577
merecida recompensa para los astrofsicos que la descubrieron: Rafael Rebolo, el

responsable espaol del Experimento de Tenerife, con el que se localizaban en 1994,
como veremos, los primeros cosmosomas del Universo; Eduardo Martn, con una tesis
relacionada con la prueba del litio para enanas marrones y un experto en la
resucitada bsqueda de planetas; y Mara Rosa Zapatero Osorio, cuya tesis doctoral
sobre la bsqueda de enanas marrones en las Plyades, donde se encuentra Teide 1,
sirve de referencia obligada en el campo de la evolucin estelar.
La masa de Teide 1 es 55 veces la de Jpiter. Su edad, entre 70 y 120 millones de

aos. Su temperatura, de 2.600K, y su luminosidad, 1.500 veces inferior a la del Sol. Tras
ella, los investigadores del IAC han descubierto varias docenas ms de enanas
marrones (la ya mencionada G196-31B fue en su da el objeto menos masivo
fotografiado hasta la fecha fuera del Sistema Solar y su descubrimiento fue
publicado por la revista Science el 13 de noviembre de 1998).
Las enanas marrones son ms frecuentes de lo que se esperaba y se especula si en

este tipo de objetos se encuentra la masa que segn algunas teoras falta en nuestra
galaxia y, por extensin, en el Universo. Rafael Rebolo opina que si bien las enanas
marrones parecen ser muy numerosas en el Universo, ellas solas no resuelven el
problema de la materia oscura, cuestin que abordaremos en el siguiente captulo.
An as, sta es una incgnita que slo los grandes telescopios del futuro podrn
despejar.
La prueba del litio

La deteccin del litio es hasta ahora la nica prueba conocida -propuesta hace
unos aos por Rafael Rebolo, Eduardo Martn y Antonio Magazz, los tres
investigadores del IAC por entonces- que puede confirmar que las enanas marrones
son tales, es decir, objetos subestelares. La razn es aparentemente sencilla: el litio es
un elemento qumico ligero que se destruye con facilidad en el interior de las estrellas,
debido a las altas temperaturas que se alcanzan y a las reacciones nucleares que
tienen lugar. As, nuestro Sol, por ejemplo, ha destruido casi todo su litio. La presencia
de este elemento en la atmsfera de un cuerpo csmico significa que la temperatura
en su interior ha de ser baja y, por tanto, que se trata de una candidata a enana
578
marrn. Por cada mil millones de tomos de hidrgeno en una enana marrn
debera haber 1 tomo de litio (cantidad con la que las estrellas se forman
actualmente).

Las enanas marrones, que son objetos cuasi estelares, bien podran haberse llamado
cusares o asteroides, ms merecidamente quiz que los objetos que hoy ostentan
respectivamente estos nombres. Los cusares, de naturaleza muy distinta a las
enanas marrones, tuvieron el privilegio de descubrirse unos aos antes, mientras que
asteroides fue un trmino acuado, como vimos, ms de un siglo antes por William
Herschel.
El trmino brown dwarf, de donde procede la traduccin literal enana marrn, fue
acuado en 1975 por la astrnoma estadounidense Jill Tarter, quien necesitaba una
palabra nueva para referirse en su tesis doctoral a unos objetos que podran
proporcionar una contribucin significativa a la masa perdida en la galaxia y fuera
de ella. Tres aos despus el trmino apareci escrito en un artculo cientfico (al
menos, en el ttulo: Brown and Black Dwarfs: their Structure, Evolution and
Contribution to the Missing Mass), de D.J. Stevenson, formando parte de los
Proceedings de una reunin cientfica en Australia14.
El objeto csmico que este trmino denota se ubica, y de ah su nombre, entre las
enanas rojas y las estrellas negras (enanas blancas que ya no irradian en el visible) en
el diagrama Hertzprung-Russell.
5.2.1. Marrn no es un color15

Si bien los primeros modelos tericos sobre estos objetos fueron desarrollados en los
aos 60 -conceptualmente fueron concebidos por S.S. Kumar en 1963- el trmino
579
enana marrn mismo se invent en los 70, como recogen las actas de una reunin
que tuvo lugar en 1985 en la Universidad George Mason de Fairfax (Virginia, EEUU),
bajo el ttulo Astrophysics of Brown Dwarfs (Astrofsica de las Enanas Marrones)16. En
esta edicin encontramos una comunicacin titulada An historical perspective:
brown is not a color (Una perspectiva histrica: marrn no es un color), firmado por
Jill C. Tarter, del Departamento de Astronoma de la Universidad de California en
Berkeley y del Instituto SETI (siglas en ingls de Bsqueda de Seales Inteligentes
Extraterrestres).
En su artculo, Tarter se presenta como la inventora del trmino brown dwarf (que en
el texto aparece denotado por sus iniciales BD y que se traduce literalmente como
enana marrn). Esta astrnoma cuenta que en 1973 empez a trabajar con el Prof.
Joseph Silk en una tesis sobre enanas marrones, objetos que doce aos despus
interesaban a toda la comunidad astronmica. Y as dice:
A lo largo [de este artculo], espero defender el trmino que acu y convencerles de que
tales hipotticos objetos, que definitivamente no son de naturaleza estelar, pueden no estar
relacionados con los planetas gaseosos gigantes y cuyos espectros de gran emisin son
imposibles de predecir, deberan designarse con un nombre que no fuera un color17.
Tarter se doctor en 1975, por la Universidad de California en Berkeley, con una tesis
cuyo cuarto captulo se titulaba Brown Dwarf Stars and How They Grew Old (Las
estrellas enanas marrones y su envejecimiento). Como ella misma apunta en el
artculo: Esto marca el primer uso escrito del trmino brown dwarf y deriv de una
conversacin entre Joe Silk y yo en la biblioteca del quinto piso del Campbell Hall
poco despus de intentar responder a la pregunta que Joe haba planteado18. A
saber, esta cuestin era si haba lmites observacionales que pudieran establecerse a
la hiptesis de que la masa perdida en el Cmulo de Coma poda explicarse con la
existencia de muchas estrellas demasiado pequeas para quemar el hidrgeno y por
tanto demasiado dbiles para ser observadas. Tarter explica:
Los trminos enana blanca, enana roja y enana negra ya existan todos ellos en el
vocabulario astronmico. Pero se referan especficamente a los productos finales de la
evolucin de estrellas de baja masa, a las estrellas de baja masa de la secuencia principal y
a los productos finales de enanas blancas enfriadas con un peso molecular medio
caracterstico de miles de millones de aos de nucleosntesis. Era obvio que necesitbamos
un color para describir estas enanas que estaban entre el rojo y el negro. Yo propuse el
marrn y Joe objet que marrn no era un color. Como quiera que yo comprend que las
580
inadecuaciones de las tablas de opacidad existentes y cdigos numricos nos impediran

derivar una temperatura de color significativa para estos objetos, marrn, un no-color, me
pareci que se ajustaba exactamente a nuestras necesidades.19
Para entender esta discusin sobre si marrn es o no un color, recordemos que en

ingls el trmino brown tambin significa moreno y as deberamos haberlo
traducido en el prrafo anterior. Sin embargo, hemos optado por marrn dado lo
extendido de su uso actual como apelativo de este nuevo tipo de objetos
astronmicos. Aun as, sealemos que hay quien se ha mantenido fiel al sentido
original de brown, como el Prof. Eduardo Battaner. Este fsico terico prefiere llamar a
estos objetos, en castellano, enanas morenas y as se refiere a ellos en su libro Fluidos
Csmicos:
No todas las estrellas tienen igual masa pero sus valores estn considerablemente limitados.
Por encima de unas 60 masas solares, la produccin de energa sera excesiva y la estrella
sera inestable. Por debajo de unas 0,1 masas solares, la estrella no llegara a producir
reacciones nucleares. De todas formas, estas estrellas de tan poca masa, o enanas morenas,
pueden tener una contribucin a la masa de la galaxia aunque apenas puedan verse.20
Las observaciones ms recientes han permitido incluso la observacin de enanas morenas.
Estas enanas son tan pequeas que no llegan a producir reacciones nucleares y brillan como
consecuencia de la liberacin de la energa ganada en la contraccin. 21
En abril de 1995 nos pusimos en contacto con Jill Tarter, quien actualmente es
directora del proyecto PHOENIX, en el Instituto SETI de California. Amablemente (y
manifestando su sorpresa por que le preguntramos por acontecimientos de haca 25
aos) nos contest por carta en septiembre de ese ao y de nuevo nos respondi a
unas preguntas en febrero de 1996. (Tambin nos envi una vieta cmica sobre las
enanas marrones).
Quera evitar usar el trmino estrella -nos explica Tarter en su carta-, dado que eso
implicaba una configuracin estable de fusin del hidrgeno22. Buscando dnde
podan encajar estos objetos en un diagrama H-R, pensaron que sera algn lugar
entre el dominio de las enanas rojas y las negras. Yo suger -contina- que marrn
estaba entre el rojo y el negro y que justo encajaba. Ms tarde, me di cuenta de que
marrn no era en verdad un color, pero que resultaba realmente apropiado puesto
que nuestro conocimiento de las opacidades para tales atmsferas de baja
temperatura era demasiado impreciso (podra ser todava as) como para ser capaz
581
de producir un espectro y predecir un color para cada uno de ellos en la escala23. Y

aade: Como era una estudiante egocntrica, ignorante de la reverencia
apropiada a la nomenclatura que se haba publicado previamente, utilic enana
marrn en mi tesis y continu hacindolo cuando empec mi carrera profesional.24
Tarter us el trmino en la solicitud de una beca posdoctoral en el Centro de

Investigacin Ames, para trabajar en el proyecto espacial SIRTF, de la NASA, lo que
contribuira a la implantacin definitiva de enanas marrones. Sospecho -concluye
Tarter- que fue este inmediato salto del uso del trmino de la Universidad a la NASA lo
que lo hizo introducirse en la corriente principal para gran consternacin de los que
propusieron los trminos publicados previamente25, es decir, enanas negras, enanas
rojas, estrellas liliputienses, estrellas infrarrojas o superjpiters.
5.2.2. Propuestas alternativas

El trmino enana marrn tuvo que competir con otras propuestas ms o menos
apropiadas. En 1976, M.E. Bailey se refera en un artculo en Nature a estos cuerpos
invisibles26, aunque sin nombrarlos propiamente.
En el artculo que mencionbamos anteriormente de Jill Tarter, esta astrnoma

dedicaba el ltimo apartado al trmino y titulaba el epgrafe: Qu pasa con el
nombre?.
Con respecto a esta ltima cuestin, ya he explicado cmo se adopt originalmente enana
marrn, y he mantenido constantemente su uso a lo largo de este artculo. Eso no quiere
decir que no haya habido otros nombres sugeridos a lo largo de los aos, algunos de ellos
muy acertados... Estoy convencida de que el no-color marrn describe de la forma ms apta
esos cuerpos de existencia cuestionable, cuya formacin probablemente tenga que ver con
un proceso de fragmentacin, y no con la existencia de un sistema planetario, cuyas
opacidades son desconocidas y cuya apariencia es, por consiguiente, impredecible. Si la
sugerencia de aerosol resulta ser correcta, entonces al final una enana marrn puede incluso
parecer marrn, con lo cual quiero decir similar a las imgenes coloreadas de la atmsfera
de Jpiter como las que proporcionaron los datos de la sonda Voyager elaborados por los
genios de la reproduccin del JPL (Jet Propulsion Laboratory). Y para finalizar, creo que ser
esta reunin de trabajo la que cerrar la cuestin del nombre. Si tuviramos que cambiar el
nombre del objeto, tendramos que cambiar el nombre de esta reunin y el ttulo de este libro
de actas! 27
582
Toda esta bsqueda en torno a quin acu el trmino responde a la ausencia de

referencias debido a que se trata de un trmino relativamente reciente. Por ello, no lo
encontramos en el Diccionario de Oxford. Presuponemos que ser incluido en la
tercera edicin actualizada de este diccionario. S encontramos, en cambio, las
referencia al trmino estrella enana28, que se acu en 1912 por oposicin a estrella
gigante, que existi previamente. Obsrvese que en el caso de enana blanca
desaparece el trmino estrella y se sustantiva el adjetivo enana; es el cadver de
una estrella, lo que nunca ser una enana marrn.
Estrella liliputiense
En ingls, Lillipution Star. Este trmino fue propuesto en 1958 por Harlow Shapley (18851972), en el libro Of Stars and Men (Sobre las Estrellas y los Hombres). Adems de no
ser estrellas (no queman hidrgeno), Tarter nos dice de l en su carta: demasiado
cursi para mi gusto y demasiado difcil de pronunciar y escribir por toda la tesis29.
Enana negra
En ingls, Black Dwarf. Este trmino fue el utilizado en 1963 por S.S. Kumar en un
artculo publicado en The Astrophysical Journal, segn Tarter, quien seala que ste
es justamente el estado final de una enana blanca ya fra.
Estrella infrarroja
En ingls, Infrared Star. Utilizado en 1975 por K. Davidson en la revista Icarus. Es un
trmino -explica Tarter en su carta- que hace referencia a las caractersticas de la
deteccin, no a la naturaleza fsica de los objetos30. Adems, es demasiado
predictivo: implica que son observables slo en el infrarrojo, mientras que pueden ser
jvenes y calientes o viejas y muy fras. Y aade, las enanas marrones jvenes son lo
suficientemente calientes para ser visibles en las longitudes de onda pticas31.
Jpiter y Super-Jpiter
583
Segn Tarter, lo utilizan muchos autores, por ejemplo H. Karimabadi y L. Blitz en un

artculo publicado en The Astrophysical Journal en 1984. Tambin se reserva este
trmino para un tipo de objeto como el descubierto por investigadores del IAC en
torno a la estrella G196-31. El problema en castellano surge al hacer el plural, que
exige la terminacin en -es (jpiteres y superjpiteres).
Enana roja extrema
En ingls, Extreme Red Dwarf o simplemente Red Dwarf. Expresin utilizada por
algunos autores, pero que est ms relacionada, segn Tarter32, con una estrella
normal cercana a la secuencia principal de baja masa al final de la edad cero.
Objeto subestelar
En ingls, Sub-stellar Object. Utilizado en 1980 por Reynolds y sus colaboradores en la
revista Icarus. El problema es que se utiliza de forma genrica y tambin puede
aplicarse a planetas.
Enana de litio
En ingls, Lithium Dwarfs. ste es un trmino reciente, acuado por Geoffrey Marcy y
sus colaboradores en un artculo de publicado en 1996 en The Astrophysical Journal33
y relacionado con la bsqueda de litio en estos objetos.
Adems existen todas las variantes iberoamericanas: enanas
caf,
enanas
mulatinhas, enanas pardas y las ya mencionadas enanas morenas.
5.2.3. Teide 1, Calar 3, Roque 25,...

El criterio adoptado inicialmente por algunos investigadores para nombrar a las
candidatas a enanas marrones consista en utilizar -como vimos en el caso de Teide
1- el nombre del observatorio desde donde se haba detectado por primera vez,
seguido de su nmero en la serie de observacin y la constelacin o asterismo donde
se localizaba. As Teide 1 resulta de acortar Teide Pleiades 1 (por ser el primer objeto
584
subestelar detectado desde el Observatorio del Teide, en el cmulo de las Plyades),

nombre con el que apareci publicado en el artculo de la revista Nature.
Posteriormente, Teide 1 ha recibido otros nombres. En la Base de Datos Astronmicos
SIMBAD aparece como Cl Melotte 22 Teide Pleiades 1 y la Unin Astronmica
Internacional lo ha bautizado TPL J034718+2422.534, siguiendo las reglas de
nomenclatura para fuentes de radiacin astronmica fuera del Sistema Solar: las
siglas TPL del catlogo correspondiente, que en este caso proceden de las iniciales
de Teide y Plyades, seguidas de las coordenadas referidas al Equinoccio 2000
(representado por J).
El resto de las enanas marrones descubiertas en el cmulo de las Plyades por

investigadores del IAC siguieron el mismo modelo que Teide 1: Teide 2, Calar 3, Roque
25, ..., nombre abreviado que conservan, junto al oficial establecido por la IAU. En
otros casos, como objetos subestelares, las enanas marrones son conocidas por el
nombre de la estrella alrededor de la cual giran, seguido de una B o de un nmero,
como G196-31B. A veces, incluso, son bautizadas con las iniciales de sus
descubridores, como en el caso de HHJ 3 (de Hambly, Hawkins y Jameson), tambin
en el cmulo de las Plyades.

Aparte de las observaciones ya apuntadas, no encontranos mayores problemas
terminolgicos, al menos lingsticos, sobre el trmino enana marrn.

En
diciembre
de
1984,
la
prensa
internacional
anunciaba
en
titulares
el
descubrimiento del primer planeta fuera de nuestro Sistema Solar, refirindose a un

objeto alrededor de una estrella llamada Van Biesbroeck 8-B, en la constelacin de
Ofiuco. El nombre asignado al objeto fue entonces Van Biesbroeck 8-B (VB 8B).
Veamos uno de estos titulares:
585
U.S. Astronomers Report Discovery of First Planet Outside Solar System (Astrnomos
estadounidenses informan del descubrimiento del primer planeta fuera del Sistema
Solar). Herald Tribune, 12/12/84.
A pesar de la contundencia de este titular, en el texto de la informacin se adverta

de las dudas que los astrnomos se planteaban acerca de la naturaleza de este
objeto, el cual podra ser una enana marrn (hoy sabemos que el primer planeta
extrasolar y la primera enana marrn sobre los que hay pruebas suficientes son los
objetos 51 PegB y Teide 1, respectivamente, los cuales no fueron descubiertos hasta
1995).
El diario El Pas recoga una informacin del New York Times firmada por John Noble
Wilford y titulada:
El objeto encontrado fuera del sistema solar podra no ser un planeta. El Pas, 14/12/84.
El texto que explicaba el titular de esta noticia deca:
Otros astrnomos, sin embargo, han sealado que el objeto tiene demasiada masa y es
demasiado caliente como para que se pueda considerar un planeta en el sentido habitual
del trmino. Sera, en este caso, la primera prueba de la existencia de una nueva clase de
objetos estelares, las enanas marrones, que se supone son demasiado pequeas como para
que comience la reaccin nuclear y pasen a ser estrellas.35
La revista Time, por su parte, tambin planteaba estas dudas ya en el mismo titular:
Planet or Star?. Time, 24/12/84.
Y comenzaba el artculo:
Es un planeta o una estrella? O podra ser una enana marrn? Estas cuestiones se estaban
debatiendo la semana pasada en el rarificado mundo de la astronoma, despus de que un
equipo de la Universidad Arizona anunciara la observacin de un planeta fuera del sistema
solar36.
Como tambin se deca en este artculo, el tema iba ms all de la mera cuestin
semntica.
586
El trmino enanas marrones aparece por primera vez en un titular de El Pas en 1985,
asociado a la materia oscura, que tambin empezaba a ser actualidad informativa.
Posteriormente este peridico emplea la variante hispanoamericana de enanas
pardas en un titular de 1989. A continuacin destacamos los titulares de El Pas
durante el perodo 1976-1995, en el que el trmino enana marrn aparece 10 veces:
Las enanas marrones, clave del misterio sobre la masa que falta en el Universo. El Pas,
18/1/85.
Las huidizas enanas pardas. El Pas, 25/6/89.
lvaro de Rjula explica en Madrid 2 experimentos para detectar las enanas marrones
alrededor de la Va Lctea. El Pas, 1/5/91.
Descubierta una enana marrn en el Astrofsico de Canarias. El Pas, 8/7/92.
Investigadores de Saclay (Francia) detectan enanas marrones en la Va Lctea. El Pas,

22/9/93.
Circuito cientfico: Enanas marrones y la barra de la galaxia. El Pas, 16/11/94.
El supertelescopio Keck descubre la primera estrella enana marrn. El Pas, 15/6/95.
Astrofsicos espaoles encuentran una enana marrn en la Va Lctea. El Pas, 14/9/95.
Dos fotos terminan con las dudas acerca de la existencia de enanas marrones. El Pas,
6/12/95.
Seguramente se dieron casos anteriores, pero creemos que, en Canarias, la primera

vez que apareci el trmino enana marrn fue a raz de un artculo en la revista IAC
Noticias. En concreto, en el nmero 18, correspondiente al mes de enero de 1991, se
anunciaba en la primera pgina la deteccin de una posible enana marrn en la
constelacin del Toro, informacin que continuaba en la pgina 3. Tambin era la
primera vez que esta revista abordaba un tema relacionado con enanas marrones.
Pero el ao en que estos objetos del Universo ocuparon ms pginas de peridicos

fue 1992, coincidiendo y compitiendo con la informacin relacionada con la Expo de
Sevilla. Fue un redactor de la Agencia EFE en Tenerife quien elabor una informacin
a partir de un artculo del astrofsico Eduardo L. Martn titulado Una posible enana
marrn en el cmulo joven Persei y publicado en el nmero 1-1992 de IAC
Noticias. Se trataba de una candidata en la constelacin de Perseo que
investigadores del IAC estaban estudiando. Esta vez, tras el comunicado de la
agencia, la repercusin fue inmediata en los medios de Canarias y en el resto. Las
587
primeras enanas marrones aparecen el 7 de julio de 1992 en todos los peridicos de

las Islas y en muchos de la Pennsula. He aqu los titulares de ese da y sucesivos:
El IAC descubre una enana marrn (primera pgina). [Se trata de un astro de
temperatura y luminosidad muy bajas] Investigadores del Instituto Astrofsico descubren
una enana marrn en la Constelacin de Perseo. El Da, 7/7/92.
[Tras una bsqueda sistemtica] Descubierta una posible estrella enana marrn. Diario
de Avisos, 7/7/92.
El IAC descubre que la masa de la galaxia es mayor que la evaluada. La Gaceta de

Canarias, 7/7/92.
Los astrnomos del IAC han descubierto una enana marrn. Jornada, 7/7/92.
Astrofsicos del IAC descubren una enana marrn en la constelacin de Perseo. La

Provincia, 7/7/92.
El Astrofsico de Canarias descubre una enana marrn. Canarias 7, 7/7/92.
Astrofsicos de Canarias descubren una enana marrn en la constelacin de Perseo. El

Comercio, 7/7/92
Astrofsicos de Canarias descubren la Enana marrn en la constelacin de Perseo.

Diario de Pontevedra, 7/7/92.
Descubren una estrella enana desde Canarias. Levante, 7/8/92.
Descubierta una enana marrn en el Astrofsico de Canarias. El Pas, 8/7/92 [ya citado].
Descubierta una nueva enana marrn. La Gaceta de los Negocios, 8/7/92.
Cientficos del IAC descubren un nuevo objeto celeste [Se trata de una enana marrn
de baja temperatura y luminosidad]. Diario de las Palmas, 14/7/92.
El Astrofsico de Canarias descubre un cuerpo estelar. El Peridico de Catalunya,

16/7/92.
Las enanas marrones se multiplicaron por cinco, y el 4 de agosto encontrbamos los

siguientes titulares:
El IAC descubre enanas marrones en tres constelaciones distintas. Jornada, 4/8/92.
[En las constelaciones del Toro, Alfa Perseo y Plyades] Astrnomos del IAC han
descubierto cinco enanas marrones. Diario de Avisos, 4/8/92.
Astrnomos del IAC descubren cinco enanas marrones. La Gaceta de Canarias,

4/8/92.
Astrnomos del Instituto Astrofsico descubren cinco posibles enanas marrones. [Han
sido identificadas en las constelaciones del Toro, Alfa Perseo y Plyades]. La Provincia,
4/8/92.
588
[En distintas constelaciones del Universo] El Astrofsico de La Palma descubre 5 enanas

marrones. Canarias 7, 4/8/92.
Astrnomos del Instituto Astrofsico de Canarias descubren cinco posibles enanas

marrones. El Comercio, 4/8/92.
Astrnomos de Canarias descubren cinco enanas marrones. El Norte de Castilla,

4/8/92.
Astrnoms de Canries han descobert cinc nanes marrons. Diario de Lrida, 4/8/92.
[Astrnomos del Instituto Astrofsico de Canarias] Se han descubierto cinco posibles

enanas marrones en varias constelaciones. La Rioja, 4/8/95.
Descubiertas cinco estrellas enanas marrones. El Peridico de Catalunya, 4/8/92
Astrnomos del Instituto Astrofsico de Canarias (IAC) han descubierto cinco posibles
enanas marrones ... (Breve). Abc, 4/8/92.
El IAC descubre cinco nuevas enanas marrones. La Gaceta de los Negocios, 25/8/92.
Tal proliferacin de enanas marrones oblig a tratarlas en la seccin A travs del

prisma de IAC Noticias, en su nmero 2-1994. En esta seccin aparecieron tres
artculos firmados: Enanas marrones: el eslabn perdido, de Carmen del Puerto;
Enanas marrones/La bsqueda contina, de Eduardo Martn; y Enanas marrones/
El cmulo de las Plyades, de Mara Rosa Zapatero Osorio.
En la medida en que estas informaciones reproducan contenidos de la revista IAC

Noticias como fuente, podra decirse que las informaciones eran rigurosas. No
obstante se deslizan fallos: se habla de estrella enana marrn, cuando estrella y
enana marrn son excluyentes y se habla por antonomasia de la enana marrn ...
Quiz lo ms destacable es la tendencia a convertir en descubrimiento lo que hasta
Teide 1 an eran candidatos hipotticos: el cauto adjetivo posibles a enanas
marrones desapareca en muchas de las informaciones.
Teide 1 ha sido uno de los eventos astronmicos relacionados con el Instituto de

Astrofsica de Canarias con ms repercusin a nivel internacional en los medios de
comunicacin. Por ejemplo, fue publicado por el New York Times:
Astronomers Shine New Light on Puzzle Of Starlike Object (Astrnomos arrojan nueva luz
sobre el puzzle de un objeto parecido a una estrella). New York Times, 14/9/95.
589
IAC Noticias publica este descubrimiento en su nmero 2 y 3 - 1995: La mejor enana

marrn, descubierta en el cmulo de la Plyades por investigadores del IAC (Pgs. 1
y 3). La prensa espaola tambin lo recoga en titulares:
Astrofsicos espaoles encuentran una enana marrn en la Va Lctea. El Pas, 14/9/95

[ya citado].
Astrofsicos espaoles hallan una enana marrn, el eslabn perdido entre las estrellas y
los planetas [Es la primera deteccin clara de estos objetos, enigmticos como los
agujeros negros]. (En la galera de fotos aparece Rafael Rebolo y un avance de la
noticia). Abc, 14/9/95.
Investigadores del Astrofsico hallan la mejor candidata a enana marrn. Diario de La

Palmas, 14/9/95.
Investigadores del IAC hallan una enana marrn. El Da, 15/9/95.
Astrofsicos del IAC descubren la mejor candidata a enana marrn. La estrella ha sido
bautizada con el nombre de Teide 1. Diario de Avisos, 15/9/95.
Astrofsicos del IAC descubren en el corazn de la Va Lctea una estrella enana marrn
[El astro llevar el nombre de Teide 1 en reconocimiento del lugar donde se avist por
primera vez]. La Gaceta de Canarias, 15/9/95.
Investigadores del IAC descubren en el espacio a la mejor candidata a enana marrn

conocida. La Provincia, 15/9/95.
El IAC descubre la enana marrn. Canarias 7, 15/9/95.
Descubren el posible eslabn entre las estrellas pequeas y los planetas gigantes. La
Nueva Espaa, 15/9/95.
[Se trata de objetos con apariencia estelar] Tres astrnomos espaoles descubren una
enana marrn. Las Provincias, 15/9/95.
Materia oscura galctica y Huracanes de estrellas. El Pas, 20/9/95.
[El misterio de la masa perdida] Machos, wimps y neutrinos (mencin). Abc, 22/9/95.
Cartagena se acerca al espacio (mencin). La Opinin, 29/9/95.
Agujeros negros y enanas marrones. Infomagazin, 31/10/95.
X Aniversario del Instituto de Astrofsica (mencin). Jornada, 17/11/95.
A la caza de la enana marrn. Abc, 1/12/95.
Dos fotos terminan con las dudas acerca de la existencia de enanas marrones. El Pas,
6/12/95. (ya citado)
Una prueba de litio confirma Teide 1. El Pas, 31/12/95.
Estrellas, virus y enfermedades. 1995. Ciencia y Tecnologa. El Pas Semanal, 31/12/95.
A partir del descubrimiento de Teide 1, las enanas marrones empiezan a ser

frecuentes en titulares de prensa. En los suplementos cientficos ABC de la Ciencia y
590
Futuro, de los diarios El Pas y Abc, respectivamente, de los aos 1996 y 1997,
recogemos los siguientes titulares sobre enanas marrones:
Enana marrn aislada (breve). El Pas (Futuro), 10/4/96.
Enanas [marrones] (breve). El Pas (Futuro), 4/9/96.
Astrnomos de Canarias hallan nuevas enanas marrones. El Pas (Futuro), 19/3/97.
Cien expertos examinan a 25 enanas marrones. El Pas (Futuro), 26/3/97.
591
NOTAS
REBOLO, R., ZAPATERO OSORIO, M.R., y MARTN, E.L., Discovery of a brown dwarf in the Pleiades star cluster, en
Nature, Vol. 377, Pgs. 129-131, 14 de septiembre de 1995.
2
MAYOR, M., y QUELOZ, D. A Jupiter-mass companion to a solar-type star, en Nature, Vol. 378, Pgs. 355-359, 23 de
noviembre de 1995.
3
La fecha de acuacin del trmino agujero negro, 1967, previa al de enana marrn, 1975, nos ha obligado a este orden cronolgico
inverso en la presentacin.
4
Entrevista personal con Luis Cuesta. Advirtase que 17 rdenes de magnitud inferior significa 1017 veces inferior. Expresar
comparaciones en rdenes de magnitud es muy frecuente en el lenguaje cientfico y no siempre se traducen bien en los medios.
5
Ibdem.
6
No debe confundirse este diagrama con el diagrama color-magnitud, que es un producto observacional, donde se representan las
imgenes observadas directamente cuando se conocen las relaciones empricas color-temperatura y las distancias (que dan la magnitud
absoluta).
7
A l se deben los trminos gigantes y enanas como categoras estelares que vimos en el captulo de los agujeros negros. Fuente:
ABETTI, Giorgio. Historia de la Astronoma. Trad. por Alejandro Rossi. Fondo de Cultura Econmica (Breviarios 118). MxicoBuenos Aires, 1966, 2 edicin. (e.o. 1949). Pg. 340.
8
Conferencia pronunciada por Clara Rgulo el 19 de mayo de 1995, en el Museo de la Ciencia y el Cosmos, dentro del Curso de
Iniciacin a la Astrofsica organizado con motivo de la celebracin del X Aniversario del IAC.
9
Este sistema de clasificacin parta inicialmente del establecido en 1890 por los astrnomos Edward Pickering y Williamina Fleming,
que asignaba a los tipos de estrellas una letra de la A a la Q segn su espectro. Cannon alter el orden y el nmero de este sistema al
basarlo en la temperatura superficial de la estrella. Generaciones de estudiantes de astronoma han recordado la secuencia utilizando
una regla mnemotcnica que decididamente resulta no polticamente correcta: Oh, Be A Fine Girl, Kiss Me (Oh, s una buena chica,
dame un beso), inicialmente incluso ms larga y sofisticada. GRIBBIN, John. Diccionario del Cosmos (Companion to the Cosmos).
Trad. por Javier Garca Sanz. Editorial Crtica (Grijalbo Mondadori). Barcelona, 1997 (e.o. 1996). Pg. 61. John Gribbin explica la
aparente arbitrariedad de este sistema de clasificacin.
10
Descubrimientos de ltima hora anunciados por investigadores del IAC apuntan a que tambin pudieran existir planetas aislados, no
vinculados a estrellas.
11
Aun as, las enanas marrones no son aparentemente de este color, sino ms bien rojizas.
12
REBOLO, R., MARTN, E.L., BASRI, G.W, MARCY, G., y ZAPATERO OSORIO, M.R., Brown dwarfs in the Pleiades
Cluster confirmed by the Lithium Test, en ApJ, Vol. 469, Pg. L53-L56, 20 de septiembre de 1996.
13
De hecho ya existe Teide 2, otro objeto en el lmite subestelar.
14
STEVENSON, D.J. Brown and Black Dwarfs: their Structure, Evolution and Contribution to the Missing Mass en Proc. Astron.
Soc. Australia, 3 . 227-229, 1978.
15
DEL PUERTO, Carmen. Marrn no es un color, en Universo, N. 13. Mayo de 1996. Pgs. 46-47.
16
KAFATOS, Minas C., HARRINGTON, Robert S., y MARAN, Stephen P. (editores). Astrophysics of Brown Dwarfs.
Comunicaciones presentadas en el Workshop del mismo ttulo celebrado en la Universidad George Mason de Fairfax (Virginia, EEUU),
del 14 al 15 de 1985. Cambridge University Press. Cambridge, 1986.
17
TARTER, Jill C. An historical perspective: brown is not a color, en Astrophysics of Brown Dwarfs, op. cit. Pg. 121. Texto en
ingls: Along the way I hope to defend the term I coined and convince you that such hypothetical objects which are definitely not
stellar, and that may not be related to the gas giant planets, and whose gross emission spectra cannot be predicted should properly
be called by a name that is not a color.
18
Ibdem. Pg. 123: Texto en ingls: ... This marks the first written use of the term brown dwarf and it derived from a conversation
between Joe Silk and myself in the library on the 5th floor of Campbell Hall soon after I began to try and answer the question Joe
had originally posed.
19
Ibdem. Texto en ingls: The terms white dwarf, red dwarf and black dwarf all existed in the astronomical vocabulary. But they
referred specifically to the end of the products of low mass stellar evolution, to low mass main sequence stars and to the end
products of white dwarf cooling with a mean molecular weight that is characteristic of billions of years of nucleosyntesis. It was
obvious that we needed a color to describe these dwarfs that was between red and black. I proposed brown and Joe objected that
brown was not a color. As I already understood that the inadequacies of existing opacity tables and numerical codes would prevent
us from deriving a meaningful color temperature for these objects, browns, a non-color, seemed to me to fit our needs precisely. I
am startled by the similarity between our conversation and the one amongst the astrometrists several years earlier reported by Bob
Harrington in his presentation at the start of this workshop. Had that conversation taken place somewhere other than a bar, the
world might have known about brown dwarfs a bit sooner!.
20
BATTANER, Eduardo. Fluidos csmicos. Labor Universitaria. Manuales. Barcelona, 1986, 1 edicin. Pg, 54. Tambin aparecen
definidas en las pginas 180 y 219.
21
Ibdem. Pg. 180.
22
Texto en ingls: I wanted to avoid use the term star because that implied a stable, hydrogene fusing configuration.
23
Texto en ingls: I suggested that brown was between red and black and that just stuck. Later on, I realized that brown was
not a true color, but that was indeed appropriate because our knowledge of the opacities for such low temperature atmospheres was
too imprecise (may still be so) to be able to produce a spectrum and predict a color on anyones scale.
24
Texto en ingls: Because I was a self-centered graduate student, ignorant of proper reverence to previously published
nomenclature, I used Brown Dwarf in my thesis and continued to do so as I started my professional career.
25
Texto en ingls: I suspect it was this immediate cross-over from University to NASA usage of the term that made it stick in the
mainstream, much to the dismay of proponents of previously published terms.
1
592
BAILEY, M.E. Can invisible bodies be observed in the Solar Systems?, en Nature, Vol. 259. N. 5541. January 29, 1976. Pgs.
290-291.
27
TARTER, art. cit. Pgs 132-133: What about the name? With respect to this last question, I have already explained how I
originally adopted brown dwarf, and I have steadfastly maintained its usage during this paper. That is not to say that there have not
been other names suggested over the years, some of them with great feeling. ... I have reproduced some of those suggested names
and their sponsors, along with a brief annottion relating to what I feel are the difficulties with these other names. I am convinced
that the non-color brown most aptly describes these bodies of questionable existence, whose formation probably has to do with a
fragmentation process, and not the existence of a planetary system, whose opacities are unknown and whose appearance is
therefore umpredictable. If the aerosol suggestion does turn out to be correct, then in the end a brown dwarf may even look brown,
by which I mean similar to the colored pictures of Jupiters atmosphere as rendered from the Voyager spacecraft data by the image
reproduction wizards at JPL. As a last word, I think that it will be this workshop that will have settled the name question. If we were
to change the name of the object, we would have to change the name of this workshop, and the title of its book of proceedings!
28
29
Texto en ingls: too cute for my taste and too difficult to spell and write throughout a thesis.
30
Texto en ingls: term refers to detection characteristics, not the physical nature of objects.
31
Texto en ingls: young Brown Dwarfs are hot enough to be visible at optical wavelenghts.
32
TARTER, art. cit.
33
BASRI, G.; MARCY, G., y GRAHAM, J.R., Lithium in Brown Dwarf Candidates: the Mass and the Age of the Faintest Pleiades
Stars, en ApJ, Vol. 458, Pgs. 600-609, 1996.
34
ZAPATERO OSORIO, M.R., REBOLO, R., MARTN, E.L., HODGKIN, S.T., COSSBURN, M.R., MAGAZZ, A.,
STEELE, I.A., y JAMESON, R.F. Brown dwarfs in the Pleiades cluster. III. A deep IZ survey, en Astron. Astrophys. Suppl. Ser.
Vol. 134. Pgs. 537-543, 1 de febrero de 1999.
35
El Pas, 14/12/84.
36
Texto en ingls: Is it a planet or is it a star? Or might it be a brown dwarf? Those questions were being debated throughout the
rarefied world of astronomy last week after a University of Arizona team announced the first sighting of a planet outside the solar
system.
26
593
6. GRAN ATRACTOR, un imn a gran escala
El trmino Gran Atractor, de historia peculiar como veremos, nos servir en este
captulo para hacer divulgacin cientfica de algunos de los mayores misterios que
tiene hoy planteados la astrofsica: la estructura del Universo y la materia oscura.
Autores como el fsico y divulgador cientfico James Trefil, en su obra La cara oculta
del Universo1, sugieren que ambas cuestiones, a su vez vinculadas al problema del
origen y evolucin del Universo, estn estrechamente relacionadas. De ah que
cerremos los casos concretos de esta Tercera Parte, que comenzamos con el Big
Bang, abordando de nuevo cuestiones de ndole cosmolgica, que tambin estarn
presentes en la parte dedicada a nuestro experimento.

A principios de este siglo, el concepto de las dimensiones del Cosmos era an muy
limitado. Se desconocan tcnicas avanzadas para medir las distancias entre las
estrellas, las galaxias eran clasificadas como simples nebulosas cercanas. Hasta los
aos veinte no se supo que el universo observable abarca un radio de miles de
millones de aos-luz, y slo ms tarde, gracias al aumento de la capacidad de los
telescopios, fueron descubiertas las estructuras en las que, a grandes escalas
(mayores que 100 megaparsecs), se agrupan las galaxias por millares. Segn Trefil,
con el descubrimiento de los grandes supercmulos galcticos en 1978 y de los
grandes vacos en 1981 sucumbi el prejuicio nostlgico de un universo uniforme,
que haba sobrevivido al descubrimiento de las galaxias2.
6.1.1. Las macroestructuras del Universo

Como hemos dicho, los astrnomos han ido encadenando estructuras en el Universo
a medida que la instrumentacin astronmica se perfeccionaba. Primero fueron otras
galaxias como la Va Lctea, lo que fue objeto de un clebre debate en abril de
1920 financiado por la Academia Nacional de Ciencias americana: los astrnomos
593
Harlow Shapley3 y Herber Curtis mantuvieron posiciones enfrentadas sobre la

estructura del Universo. Shapley cuenta Trefil- present sus pruebas del tamao de
la Va Lctea y Curtis argument a favor de la existencia de otras galaxias, como la
nuestra. Nadie gan el debate, en primer lugar porque los dos hombres discutan
diferentes temas. Cada uno era correcto en su propio dominio. La Va Lctea es
realmente muy grande, como aduca Shapley, pero las distancias a las otras galaxias
son an mayores4. Como vimos, con Hubble se aclar la situacin.
Despus de esto, los astrnomos vieron que esas galaxias estaban agrupadas en
cmulos. Los cmulos de galaxias a su vez estaban agrupados en largas estructuras
llamadas supercmulos. Y entre esos supercmulos existan vacos de grandes
dimensiones.
Para comprender estas macroestructuras del Universo, lo que los astrnomos han
hecho inicialmente es representar sus formas y su distribucin en el espacio, primero
con imgenes bidimensionales, es decir, como se perciben desde la Tierra, y despus
tridimensionales, determinando la distancia de cada objeto a partir de la
informacin de su espectro.
Los cmulos de galaxias

Jack O. Burns narra, en Investigacin y Ciencia, que durante los aos cincuenta, el
Observatorio de Monte Palomar, en colaboracin con la Sociedad Geogrfica
Nacional
estadounidense,
fotografi
todo
el
cielo
del
Hemisferio
Norte,
consiguiendo imgenes de objetos de un brillo un milln de veces ms dbil que el

de los objetos distinguibles a simple vista5.
En 1958, George O. Abell, del Instituto de Tecnologa de California, examin las

placas de ese anlisis del cielo, a fin de detectar cmulos galcticos. Llam cmulo
-cuenta Burns- a toda aglomeracin de galaxias donde hubiera, al menos, 50
galaxias brillantes dentro de una esfera de un radio de 6,5 millones de aos luz. Abell
encontr 2.717 cmulos [ahora llamados cmulos de Abell], y, si nos atenemos a los
radios mayores, algunos incluyen miles de galaxias6. El Cmulo de Coma, por
594
ejemplo, contiene 1.000 galaxias brillantes, mientras que en el Cmulo de Virgo se

han identificado unas 2.500 galaxias.
Los principales criterios para establecer los vnculos entre galaxias son dos parmetros
fsicos fundamentales: la distancia o proximidad entre ellas y las velocidades con que
cada una se acerca o se aleja de las otras. Los cmulos no son distribuciones de
materia al azar; sus miembros se mantienen unidos al grupo por la atraccin
gravitatoria del conjunto de galaxias. Esta atraccin supera la ejercida por otras
galaxias ajenas al sistema.
El Grupo Local
Un cmulo de galaxias tpico es nuestro Grupo Local, una familia de cerca de 40
galaxias, a la que pertenecen la Va Lctea, Andrmeda y las Nubes de Magallanes,
entre otras. Es un grupo pequeo, compacto y formado en su mayora por galaxias
enanas que se mueven en rbita alrededor de las galaxias de mayor masa. Contiene
galaxias con distintos niveles de desarrollo y morfologas muy dispares, una muestra lo
suficientemente representativa del resto del Universo como para que los astrnomos
lo utilicen para hacer extrapolaciones de su estudio.
El Mapa del milln de galaxias
En 1967, los astrnomos Donald Shane y Carl Wirtanen, del Observatorio Lick de
California, publicaron un catlogo de la situacin de un milln de galaxias en el
cielo. Basndose en este trabajo, P.J.E. (Jim) Peebles y sus colaboradores de
Princeton confeccionaron un mapa del Universo, el famoso Mapa del milln de
galaxias. sta era -seala Trefil- la primera visualizacin del universo en conjunto y
como tal goz de enorme popularidad. Aparece en todo tipo de libros de texto y
como pster en casi todos los departamentos de astronoma del pas; incluso fue
vendida como diseo para el interior de un bol de sopa.7
Los supercmulos de galaxias
595
Los cmulos de galaxias se agrupan para formar supercmulos, como el cosmlogo

francs Grard de Vaucouleurs descubri a finales de los setenta. La mayor parte de
la materia que vemos est contenida en estos supercmulos (hasta ahora se han
identificado unos cincuenta), que vienen a ser largas estructuras ya sea aplanadas,
como hojas, o en forma de cuerda o filamentos. El mayor supercmulo conocido
atraviesa las constelaciones de Perseo y Pegaso, de ah su nombre (Supercmulo
Perseo-Pegaso). El Grupo Local es parte del Supercmulo de Virgo, tambin
denominado por De Vaucouleurs Supercmulo Local.
Hoy en da -nos explicaba en una entrevista Jaan Einasto, del Observatorio de Tartu
(Estonia)- se sabe que la distribucin de las galaxias en cmulos y supercmulos es de
naturaleza fractal a escalas de 1 a 100 megaparsecs, es decir, cada concentracin
de galaxias, aun siendo un conjunto irregular, presenta infinitas repeticiones de
estructuras idnticas ms pequeas8.
Tambin deca este astrnomo estonio que el Universo tiene una estructura celular
(de nuevo, un paralelismo biolgico): las galaxias y los cmulos estn concentrados a
lo largo de las paredes de las clulas que encierran huecos oscuros y vacos.9
El Gran Atractor
El Gran Atractor, que da ttulo a este captulo, es una supuesta concentracin de
materia deslizndose en bloque hacia las constelaciones de Hidra y Centauro. Segn
Einasto, el Gran Atractor no es un simple supercmulo, sino que se trata de un
conglomerado de muchos sistemas de alta densidad. Las galaxias que componen
parte de la materia del Gran Atractor, entre ellas la Va Lctea, no se expanden de
igual manera que las del resto del Universo, sino que tienden a concentrarse. Pero
sobre la existencia de este gran "imn csmico10 an no hay datos suficientes y
muchos cientficos se muestran escpticos. Uno de los mayores descubrimientos
cosmolgicos de comienzos del prximo siglo podra ser la confirmacin de la
naturaleza de este Gran Atractor, probando as la existencia de formacin de
estructuras de escalas superiores a los supercmulos. A l nos referiremos ms
extensamente cuando estudiemos la historia del trmino.
596
Los grandes vacos

De los estudios de los desplazamientos al rojo de las galaxias se deduce que la mayor
parte de la materia del Universo se distribuye en filamentos alrededor de vacos. Estos
vacos constituyen una de las caractersticas ms importantes de la estructura del
Universo a gran escala. Son exactamente lo que sugiere su nombre: grandes
regiones del espacio en las que no existen galaxias o bien muy pocas, explica Trefil.
El primero de tales vacos fue descubierto en 1981 por Robert P. Kirshner y sus
colaboradores de la Universidad de Michigan (Estados Unidos) y se encuentra en la
constelacin de Bootes o el Boyero. Este vaco tiene un volumen de unos 250 millones
de aos luz de dimetro y apenas contiene galaxias, ninguna normal. James Trefil
comenta:
El anuncio del vaco de Bootes caus una conmocin en la prensa cientfica, pero muy poco
impacto entre los cosmlogos, a causa de una caracterstica de los cientficos que el gran
pblico conoce poco: los cientficos a menudo acogen las novedades sin excitacin, porque
un descubrimiento aislado puede siempre resultar falso. Por tanto, generalmente es seguro
ignorarlo, al menos hasta que sea confirmado por un experimento independiente.11
Universo de burbujas
Las ltimas teoras sugieren que la estructura del Universo se asemeja a una
espuma12 csmica de burbujas cuyas paredes son concentraciones de galaxias, y el
interior de aqullas vastas regiones de espacio vaco13, explica George Smoot. Este
universo tipo burbuja fue propuesto por los astrnomos Margaret J. Geller y John P.
Huchra, del Centro de Astrofsica Harvard-Smithsoniano, y Valrie de Lapparent,
doctorando de la Universidad de Pars. Estos astrnomos confeccionaron en 1985 el
mapa tridimensional (en forma de abanico) ms completo de la estructura del
Universo, conteniendo las posiciones de 4.000 galaxias. Obtuvieron un retrato de
cmo estaba formado el universo y quiz tambin un retrato revelador sobre la
misteriosa materia oscura con la que estaba construido14, seala Overbye. Geller,
cuando lo vio, pens en pompas de jabn y en la revista Time lleg a decir que le
pareca un fregadero lleno de agua de lavar los platos15.
Los cosmlogos comenzaron a referirse a los vacos como burbujas de Hubble, que
en ingls (Hubble bubbles) suena a chicle16. Me gusta este nombre -seala Trefil-; a
597
la vez capta el espritu libre de la cosmologa moderna y honra al hombre cuyo

trabajo lo inici todo (aunque, para ser honesto, dudo que Hubble hubiera
apreciado un honor rendido de esta forma).17
La Gran Muralla18
La mayor estructura csmica conocida hasta hoy es una cadena de galaxias con
una longitud superior a 500 millones de aos-luz que apareca en el mapa anterior y
que Geller y Huchra llamaron la Gran Muralla. Se trata de una concentracin de
forma aplanada de unas 2.000 galaxias, aunque se piensa que existen muchas ms
no detectables debido a su dbil luminosidad. Este tipo de estructuras, aunque no
del calibre de la Gran Muralla, son relativamente frecuentes y coexisten con zonas
vacas de materia luminosa que alcanzan cientos de millones de aos-luz de
dimetro.
Sobre todas estas macroestructuras del Universo, Dennis Overbye concluye: El

Universo no era un pastel de pasas formado por galaxias perfectamente distribuidas y
pequeos cmulos redondos que se expanda sin hacer ruido; el universo era feo,
estaba lleno de aglomeraciones y tena grumos malformados que chocaban entre s.
El universo era un lugar complicado.19
6.1.2. La formacin de estructuras a gran escala

En las ltimas dcadas se han propuesto tres modelos para describir la formacin de
las estructuras primigenias del Universo: el modelo abajo-arriba, el modelo arribaabajo y el modelo abajo-arriba hbrido20.
Modelo abajo-arriba
Este modelo fue propuesto a comienzos de los setenta por Peebles y sus
colaboradores. Partieron de la hiptesis de un universo dominado por materia
barinica (materia ordinaria, como los protones y los neutrones) y de temperatura
homognea. Bajo estos supuestos, primero se formaron protogalaxias de masas entre
100.000 y un milln de veces la masa solar. Estas protogalaxias se convirtieron en
598
galaxias, que se agruparon en cmulos por atraccin gravitatoria. El apelativo de

este modelo, de abajo a arriba (tambin llamado isotrmico), se debe a que primero
surgen las estructuras menores (galaxias) y despus se convierten en estructuras
mayores (supercmulos).
Este modelo no explica cmo se formaron los mayores supercmulos descubiertos. En

principio, no ha habido tiempo suficiente desde el Big Bang para que se hayan
formado estructuras tan grandes mediante la agregacin gravitatoria de las galaxias.
599
Modelo arriba-abajo
En este modelo, tambin llamado modelo adiabtico, se forman primero los
protosupercmulos, precursores de los supercmulos, que despus se colapsan para
adquirir mayor densidad y se fragmentan formando galaxias. Es decir, primero se
condensaron los objetos mayores, que despus dan lugar a estructuras menores. Fue
propuesto, tambin a principios de los aos setenta, por Edward R. Harrison, de la
Universidad de Massachusetts en Amherst, y Yakob B. Zeldovich, de la Universidad de
Mosc. Este ltimo demostr que los protocmulos se colapsan rpidamente en
forma de torta aplanada. Los filamentos se encontraran en las intersecciones de dos
tortas.
Esta propuesta supone que energa y materia se distribuyen por igual en todas las
regiones del espacio. El Universo en su conjunto estara dominado por alguna otra
clase de materia distinta de la barinica. Esta materia oscura podra estar constituida
por neutrinos, como veremos.
Modelo abajo-arriba hbrido

Es una variante del modelo anterior, en el que la masa oscura estara constituida no
por neutrinos, sino por partculas fras, que provocaran formaciones a menor escala
seguidas de las de mayor tamao. De ah que se le conozca como modelo abajoarriba hbrido.
6.1.3. La materia oscura

En un congreso matemtico celebrado a principios de siglo, el alemn David Hilbert
present 23 problemas que deban resolverse en el campo de las matemticas
durante las siguientes dcadas. En la reunin internacional Key Problems in
Astronomy, organizada en 1995 por el IAC y la Fundacin BBV en Tenerife, el
astrnomo Allan Sandage abra las sesiones imitando el ejemplo del matemtico e
introduciendo los 23 problemas que en su opinin debera resolver la astronoma del
prximo siglo. Uno de ellos era el de la materia oscura, que por ser probablemente la
forma dominante de la masa del Universo debe haber influido en la naturaleza y
600
evolucin de las estructuras que hoy vemos, como propusieron los astrnomos Simon
White y Martin Rees21 en 1976.
Fue el astrnomo suizo Fritz Zwicky (1898-1974) quien descubri en los aos treinta que
el 90% de la materia del Universo pareca ser invisible y quien, segn Dennis Overbye,
acu el trmino masa perdida22 (trmino hoy desplazado por el de materia oscura):
La masa perdida era el trmino que haba acuado el irascible Fritz Zwicky para describir los
resultados de una observacin misteriosa realizada en el decenio de 1930 y que desde
entonces haba estado inquietando el cerebro de los astrnomos atentos. Zwicky haba
medido los desplazamientos hacia el rojo de un puado de galaxias en el cmulo de la
Cabellera, haba calculado la velocidad con que se movan una con respecto a otra y la
interaccin gravitatoria necesaria para que el cmulo no se dispersara. Luego compar esta
masa gravitatoria con la masa luminosa del cmulo, la cual obtuvo sumando simplemente
toda la luz de las estrellas. Descubri con sorpresa que la masa gravitatoria era diez veces
superior a la masa luminosa. La conclusin era inescapable: a menos que el cmulo de la
Cabellera fuera una ilusin ptica temporal, el 90% de este cmulo y, segn se comprob
luego, de otros cmulos, era invisible. Zwicky llam masa perdida a este 90% de masa. ... El
trabajo de Zwicky demostraba en el fondo que los astrnomos no saban de qu estaba
hecho el Universo23.
En una informacin publicada en el diario Abc encontramos una referencia

complementaria:
La idea de la materia oscura se remonta a la dcada de los aos treinta. Concretamente en

1933 el astrnomo Frank Zwicky public en una revista suiza que un agregado de galaxias,
distantes de nosotros trescientos millones de aos-luz, circulaba a una velocidad mucho
mayor de la prevista. La explicacin podra ser la presencia de una cantidad de dunkle
materie mucho ms consistente que la que integran los objetos invisibles. En 1980 muchos
astrnomos abogaron por su existencia, pero no faltan los escpticos que piensan que la
dunkle materie no pasa de ser una ilusin. 24
Sin embargo, el trmino materia oscura fue acuado anteriormente por el astrnomo
Jacobus Kapteyn. La primera referencia escrita conocida aparece en la revista
cientfica The Astrophysical Journal en 1922.
Supongamos que en un volumen de espacio que contiene l estrellas luminosas hay materia
oscura con una masa agregada igual a K l promedio de estrellas luminosas; entonces,
evidentemente la masa efectiva es igual a (l +K)X de masa promedio de una estrella
luminosa. Por consiguiente, tenemos los medios de estimar la masa de la materia oscura en el
Universo.25
La astrnoma Vera Rubin rehizo los clculos de Zwicky para intentar averiguar por
qu las agrupaciones de galaxias parecan pesar ms que las sumas de cada una de
las galaxias que contenan. Con sus curvas de rotacin, Rubin lleg a la conclusin -
601
explica Overbye- de que lo que los astrnomos llaman galaxias (los rizos aracnoides
de luz estelar y de gas) slo eran de hecho los ncleos luminosos de nubes mucho
ms grandes, oscuras y de mayor masa26. El principal argumento de Rubin era
filosfico, dice Overbye:
Durante trescientos aos los astrnomos haban estado suponiendo que el universo era lo que
ellos vean, y haban dedicado su tiempo a clasificar aglomeraciones de materia. Los tomos
se agrupaban formando estrellas, las estrellas formaban galaxias, las galaxias formaban
cmulos, los cmulos formaban supercmulos, quiz. Pero ahora aquella mujer sostena que el
cosmos era lo que no vean. 27
Vera Rubin comenta en la serie audiovisual Los Astrnomos que materia oscura le
parece un buen trmino. Tambin afirma que materia desconocida podra ser otro
buen nombre, pero dado que su oscuridad es la caracterstica ms relevante de este
tipo de objetos, Rubin opta por el trmino materia oscura.
Los astrnomos barajan varias hiptesis: que los neutrinos tengan masa, que las
enanas marrones sean ms comunes en el Universo de lo que pensamos... Sandage
ha sugerido que la materia oscura podra estar constituida por rocas, como los
asteroides de nuestro Sistema Solar. Este material slido, pequeo y sin emisin, por
tanto prcticamente invisible, podra encontrarse, por qu no, tambin entre las
estrellas o entre las galaxias. Podra haber muchos ladrillos en el espacio, como se
deca hace algunas dcadas, recuerda Sandage28.
Los MACHOs
Se cree que nuestra galaxia est envuelta en un inmenso halo oscuro, cuya
presencia se deduce de la curva de rotacin galctica y de su efecto gravitatorio en
los cmulos globulares ms distantes del halo y en galaxias enanas cercanas. Este
halo contiene diez veces ms masa que todas las estrellas de la Va Lctea y puede
estar comprimida en objetos estelares compactos, como estrellas de neutrones y
enanas blancas.
Los MACHOs es una hipottica forma de materia oscura en el Universo, compuesta

de bariones (la materia ordinaria, en forma de protones y neutrones). El Proyecto
MACHO (acrnimo de MAssive Compact Halo Objects, Objetos masivos y compactos
del halo, acuado por Kim Griest, de la Universidad de Berkeley), una colaboracin
602
iniciada en 1992 entre Estados Unidos y Australia, comenz siendo un proyecto y ha

terminado dando un llamativo nombre a una serie de objetos relacionados con la
materia oscura. MACHO, advierte John Gribbin, es un nombre deliberadamente
escogido para contrastar con WIMP [debilucho] (muchos astrnomos tienen un
sentido de humor infantil y disfrutan haciendo malos juegos de palabras)29.
El Dr. Kailash Sahu, investigador del IAC durante dos aos, niega la existencia de estos
supuestos componentes de la materia oscura. Necesitamos MACHOs? fue el ttulo
de una conferencia que este astrofsico pronunci en el Instituto de Astrofsica de
Canarias en el marco de los Coloquios IAC-Fundacin BBV. Si la materia oscura est
compuesta por MACHOs, stos causarn fenmenos de microlente, mientras que si se
encuentra en forma de micropartculas, no, deca Sahu posteriormente en un
artculo publicado en IAC Noticias30. Sus investigaciones sobre los fenmenos de
microlente en la Gran Nube de Magallanes, atribuidos supuestamente a la presencia
de MACHOs, demostraron que estos fenmenos pueden ser debidos a las estrellas ya
conocidas de la propia galaxia31.
Los WIMPs
WIMP son las siglas de Weakly Interacting Massive Particles (Partculas masivas de
interaccin dbil o dbilmente interactivas). Antes de que se impusiera este nombre
para estas hipotticas partculas elementales, candidatas a materia oscura, los
cosmlogos se inventaron otros como darkones, darkinos, materia fra y oscura, la
masa ausente y cosmiones32. Supuestamente se formaron en cantidades suficientes al
comienzo del Universo y tienen masa (son un poco ms pesadas que un neutrn),
pero interactan dbilmente con la materia ordinaria.
Los neutrinos
Los neutrinos son partculas elementales invisibles que no interaccionan o lo hacen
muy dbilmente con otras partculas: la mayora atraviesan la Tierra y nuestros
cuerpos sin que nos percatemos. Durante mucho tiempo se las consider carentes de
masa. Pero en junio de 1998, el experimento Superkamiokande, un gigantesco
detector subterrneo situado en Japn, demostr lo contrario: aunque pequea, los
603
neutrinos tenan masa y parte de la materia oscura del Universo podra estar formada
por estas partculas.
Las cuerdas csmicas

Uno de los equvocos terminolgicos habituales es confundir cuerdas csmicas con
supercuerdas. En opinin de Trefil, la nica relacin entre ellas es su nombre. Las
supercuerdas son ms pequeas que la partcula elemental ms pequea; en
cambio las cuerdas csmicas pueden extenderse sobre grandes partes del universo.
De hecho, en algunas versiones de las teoras, recorren todo el universo como un hilo
atraviesa un collar de perlas. En momentos imaginativos me gusta pensar en ellas
como el mtico Gusano Ourobouros [sic]. Era un smbolo del antiguo Egipto,
consistente en una serpiente que se morda la cola. En la cosmologa escandinava el
gusano rodeaba el mundo, siempre sin ser visto, pero siempre ejerciendo su influencia
sobre los asuntos terrestres. Cualquiera que est dispuesto a esforzarse un poco podr
ver la conexin entre los viejos mitos y las nuevas construcciones de la cosmologa33.
Como su nombre indica, las cuerdas csmicas seran largos cordones de materia
oscura muy densos que se habran formado cuando el universo slo tena una
fraccin de segundo de edad. Si existen (y, como veremos, es un gran s) -advierte
Trefil-, son increblemente masivas. En la superficie de la Tierra, un trozo de cuerda
csmica suficientemente larga para recorrer de un lado de un tomo al otro, podra
pesar un milln de toneladas. Un trozo del tamao de un grano de arena requerira,
para sostenerlo, una fila de camiones volquete que diera ocho veces la vuelta al
ecuador. A causa de su increble masa, la cuerda ejerce una fuerte atraccin
gravitatoria sobre el material que la rodea. Por consiguiente, est idealmente
adaptada para desempear el papel de materia oscura en la formacin de
estructuras a gran escala en el universo34.
Las galaxias fantasma
Los peridicos espaoles35 recogan al comienzo de 1999 las ltimas novedades sobre
el misterio de la materia oscura presentadas en la reunin de la Sociedad Americana
de Astronoma, celebrada en Austin (Texas, Estados Unidos). Los hallazgos recientes en
604
este campo sugieren que pequeas y dbiles galaxias fantasma podran ser ms
abundantes en el Universo que las galaxias brillantes normales y contener una gran
densidad de materia oscura. Estas galaxias podran ser restos de la formacin
galctica en el universo primitivo, y la materia oscura partculas subatmicas exticas
creadas en el Big Bang.
Tambin se ha encontrado una gran cantidad de estrellas de poca masa en el halo

de la galaxia NGC 5907, lo que refuerza la hiptesis de que parte de la materia
oscura de los halos galcticos podran ser pequeas estrellas de difcil deteccin.
Tanto partculas elementales exticas como estrellas dbiles, que podran explicar la
naturaleza de la materia oscura, habran influido en la formacin y estructura de las
galaxias.
6.1.5. El destino del Universo

Para saber en qu tipo de Universo vivimos (abierto, cerrado o estacionario) se
requiere la determinacin precisa del valor de la densidad de materia, parmetro
representado por la letra griega Omega (). Para ello es necesario conocer la
contribucin a esta densidad de todas las posibles formas de materia, luminosa y
oscura. Si el valor de la densidad del Universo es inferior a 1, el Universo es abierto: la
accin de la gravedad no es suficiente para detener la expansin del Universo. Por
consiguiente, ste se expandir para siempre y las galaxias se separarn infinitamente
unas de otras. El Universo ser hiperblico e infinito. Si es superior a 1, el Universo es
cerrado, con una geometra esfrica y finita. Si toma el valor 1, sta es la llamada
densidad crtica que produce un universo plano y, tambin, infinito. Los ltimos
resultados sobre supernovas en galaxias muy lejanas podran indicar que el Universo
est en una fase de expansin acelerada y que el valor de es inferior a 1.
605
La invencin de trminos atractivos para designar los nuevos descubrimientos

cientficos puede ayudar a la divulgacin, como hemos visto. Sin embargo, los
cientficos tambin corren el riesgo de despertar las iras de sus colegas, advierte
Stephen Hall en el artculo de la Enciclopedia Britnica ya mencionado36 ilustrndolo
con el ejemplo del Gran Atractor. Este autor aade:
Y es precisamente ah donde se da la paradoja fundamental del juego cientfico que

consiste en dar nombre a las cosas: aun cuando el pblico est vido de trminos que hagan
la ciencia ms accesible y llena de significado, la comunidad cientfica como norma no
contempla el uso de un lenguaje colorido y, en algunos casos, incluso penaliza a aqullos
que osen caer en la innovacin lingstica.37
6.2.1. Los Siete Samurai

Cuando
en
astrofsica
hablamos
de
los
Siete
Samurai,
no
nos
referimos
evidentemente a la pelcula japonesa que Akira Kurosawa realizara en 1954, ni al

remake en versin western americano que con el ttulo Los Siete Magnficos dirigiera
John Sturges en 1960.
Los Siete Samurai es el nombre de guerra de un grupo de siete astrnomos que

combinaron sus estudios del cielo y anunciaron, en 1986, que la Va Lctea, con otras
galaxias en grupos y supergrupos, se desplazan en el universo hacia una descomunal
concentracin de materia, o Gran Atractor, que las atrae gravitacionalmente. 38
Hemos extrado esta cita resumen de un comentario al libro de uno de estos

astrnomos samurais, Alan Dressler, quien precisamente acu el trmino Gran
Atractor. Junto a Dressler, integraban los Siete Samurais -grupo ahora extinto- los
astrnomos David Burstein, Roger Davies, Sandra Faber, Donald Lynden-Bell, Roberto
Terlevich y Gary Wegner.
Cuenta Alan Dressler en su libro que fue Amos Yahil, de SUNY Stony Brook, quien les
apod los Siete Samurais en una reunin que tuvo lugar en Santa Cruz (California) en
1986:
606
Cuando Dave, Ronald, Roger y yo nos unimos a Sandy en julio de 1986 en la reunin de Santa
Cruz que ella haba organizado -Galaxias casi normales-, nos encontramos con que ramos
el punto focal de un animado debate sobre cmo se organiza el Universo a grandes escalas.
Habamos echado por tierra lo que el poco saber convencional haba desarrollado sobre la
cuestin e interrumpido el amable discurso -la ordenada marcha hacia la verdad. Lo mejor
fue cuando Yahil subi al podio y reprendi la falta de respeto a la autoridad de nuestro
grupo. Qu vamos a hacer - dijo frunciendo el entrecejo- con estos siete, estos, estos,...
estos siete Samurais?. 39
6.2.2. Hacia Hidra-Centauro

En Corazones solitarios en el Cosmos, Dennis Overbye introduce as la historia del
Gran Atractor:
En 1980 los Samurais haban comenzado un ambicioso estudio de las galaxias elpticas en el
que participaran diez telescopios de cuatro continentes. Su objetivo era investigar una
relacin descubierta por Faber y el astrnomo de Lick, Roger Jackson, entre las masas, y por
lo tanto, las luminosidades de las galaxias elpticas y las velocidades aleatorias de las estrellas
de su interior. ... La relacin Faber-Jackson contena mucha dispersin estadstica, lo cual
oblig a partir de 1985 a dedicar mucho tiempo al problema y a realizar muchos anlisis
antes de poder encontrar algn sentido en los datos. Burstein fue el primero de los Samurais
en ver que el significado no era el que ellos haban esperado: no haba un zarandeo aleatorio
de grupos de galaxias. En cambio, pareca que la regin entera que haban examinado
(desde el cmulo de Perseo, situado a unos 300 millones de aos-luz hacia el norte, hasta el
de Hidra-Centauro en el lejano sur) el barrio entero, un centenar de miles de galaxias, mil
billones de soles, se estuviera moviendo en bloque. Todo el conjunto se diriga hacia el sur,
hacia detrs de Hidra-Centauro, a una velocidad de 700 kilmetros por segundo.40
Los Siete Samurais mantuvieron relativamente en secreto su descubrimiento. Cuenta

Overbye que Faber hizo una presentacin al personal de Lick y que fue Burstein, en
una reunin de cosmlogos que tuvo lugar en Kona (Hawai), en enero de 1986, quien
conmocion a la comunidad cientfica presentando los resultados.
Pero fue Alan Dressler, en una conferencia de prensa, en mayo de 1987, durante una
reunin de la Sociedad Americana de Fsica, cuando le pidieron que describiese esa
descomunal concentracin de materia que segn l y sus colegas era la influencia
gravitatoria hacia la cual parecan dirigirse esos cientos de miles de galaxias, quien
recurri al trmino Gran Atractor, acompandolo de ciertos ademanes con los
brazos. El propio Dressler lo rememora a continuacin:
En mayo de 1987, en una conferencia de la Sociedad Americana de Fsica en Washington,

D.C., di una charla invitada sobre la agrupacin a gran escala de las galaxias y sus
607
implicaciones para la cosmologa. Las actas incluan una rueda de prensa, donde varios
investigadores implicados en este tipo de trabajo iban a poner al da a los periodistas
cientficos sobre lo que se haba convertido en el tema ms candente de la astronoma.
Mientras intentaba explicar la inmensidad de la masa de un supercmulo capaz de atraer a
las galaxias a escala csmica, el nombre de Gran Atractor se me escap mientras
gesticulaba en busca de palabras lo bastante grandilocuentes como para describir el
Universo. Por supuesto, aquellas palabras no fueron lo suficientemente grandes, pero los
periodistas quedaron encantados de tener un gancho, (una percha); al da siguiente, el
artculo de Walter Sullivan en el New York Times demostr que el nombre pegara. Los otros
Samurai se sorprendieron cuando lo oyeron, y no a todos les gust. Aunque se alegraban de
ver que nuestro trabajo llamaba la atencin del pblico, se justificaban sus temores por las
consecuencias de poner una etiqueta ostentosa a un trabajo cientfico serio que requera
algo ms que unas pocas frases con gancho para explicarlo a una audiencia no
especializada. De hecho, la etiqueta del Gran Atractor nos dio fama y descrdito, y mis
compaeros Samurai me dejaron con mucho gusto los laureles del trmino y la culpa de los
reproches.41
Otro Samurai, el Prof. Donald Lynden-Bell, invitado a la reunin Key Problems in

Astronomy ya comentada y director por entonces del Instituto de Astronoma de
Cambridge (Reino Unido), nos cont que cuando escribieron el primer artculo sobre
ello lo llamaron Un nuevo centro supergalctico (A New Supergalactic Centre),
porque pensbamos que era el centro de un complejo mayor que el Cmulo de
Virgo y algo significativamente ms grande y que pareca estar centrado en torno a
esta posicin. Ahora el trmino Gran Atractor le parece un buen trmino porque
responde a una idea intuitiva: Creo que es una buena palabra -nos dijo-; al menos
no estoy en contra, aunque en mi opinin no est del todo claro si el Gran Atractor
est all como un objeto o ms bien es el centro... pero eso es otra cuestin.
6.2.3. Atractor de crticas

Recoge Stephen Hall que algunos de los trminos ms perdurables de la ciencia han
sido concebidos, como el de Gran Atractor, sobre la marcha para el consumo del
pblico42. En efecto, al cabo de pocos aos, Gran Atractor ha adquirido la mxima
autoridad en las revistas cientficas y ha logrado captar la imaginacin del pblico
como manera de designar un intrigante e importante fenmeno astronmico. Pero,
segn Dressler, el trmino ha tenido ms xito como atractor de crticas y ridculo. Ha
causado ms problemas en mi carrera que cualquier otra cosa que haya hecho
nunca43, afirmaba refirindose a los ataques de otros astrnomos. Me deja
perplejo. Hay tal resentimiento hacia la idea de que un cientfico pueda hacer el
juego a la audiencia que, si acaso, deberamos tocar literalmente al son del
608
pblico.44 Una de las desafortunadas vctimas de la controversia es la hiptesis que

subyace al Gran Atractor. Ha sido muy destructivo para el debate cientfico.45
Sir Martin Rees reconoca en una Escuela de Invierno sobre la formacin de galaxias,
que se haba aprendido mucho a raz del Gran Atractor, y tras hacer su comentario
cientfico al respecto, conclua: "... En segundo lugar (un comentario algo ms frvolo)
es que podemos aprender otra cosa a partir del llamado 'Gran Atractor': si piensas
que has descubierto algo, ayuda mucho acuar un trmino memorable para
denominarlo".46

El trmino no est registrado en la actual edicin del Diccionario de Oxford, ausencia
que supuestamente ser subsanada en la prxima edicin. En castellano vemos que
existen variantes (Gran Atraedor47, Gran Atraccin48), como se refleja en la
traduccin espaola del libro de Oberbye, del cual extraemos el siguiente prrafo:
Alan Dressler apareci en la portada de Fortune en 1990 como uno de los cientficos jvenes
estadounidenses ms destacados. l y Sandra Faber han medido ms de seiscientos
desplazamientos hacia el rojo y distancias adicionales de galaxias en un esfuerzo continuado
por estudiar el Gran Atraedor [sic]. Sus datos, apoyados ahora por muchos otros estudios
(incluido uno que finaliz Aaronson y su equipo antes de su muerte), sugieren que el
movimiento a gran escala detectado por los Siete Samurais es real. El Atraedor no es un
objeto determinado. Se trata, segn Dressler, de una regin entera del espacio de unos 300
millones de aos-luz de longitud en donde la concentracin de galaxias va en aumento
progresivo; su centro parece suave, carente de cmulos espectaculares. La Va Lctea est
situada cerca de uno de los bordes de la regin. Dressler y Faber estn realizando estudios
detallados de las galaxias de su interior y esperan poder demostrar la distribucin de la
materia oscura.49

Como hemos visto, el trmino Gran Atractor apareci en los medios de
comunicacin al da siguiente de que fuera acuado por Alan Dressler, durante una
conferencia de prensa. Recordemos lo que el autor dice en su libro al respecto: Los
periodistas quedaron encantados de tener un gancho... el artculo de Walter Sullivan
en el New York Times demostr que el nombre pegara50. En la prensa espaola no
encontramos referencias hasta el ao siguiente:
609
Entre 1976 y 1995, el Gran Atractor apareci formando parte de los titulares de prensa
de El Pas slo en dos ocasiones y ninguna en los suplementos de Abc y El Pas entre
los aos 1996-1997:
Una fuerza misteriosa nos absorbe: los astrnomos buscan el gran factor de atraccin. El
Pas, 24/4/88.
El hallazgo del Gran Atractor, gigantesca constelacin de galaxias, cambia las ideas
sobre la estructura del universo. El Pas, 14/1/90.
Sin embargo, el trmino materia oscura y sus variantes (masa oscura, ...) forma parte
de 15 titulares de El Pas durante el perodo que estamos analizando, aunque no
aparece hasta 1989:
El
enigma
de
la
masa
oscura:
el
universo
perceptible
parece
diferenciarse
sustancialmente del real. El Pas, 14/5/89.
Cuestionado el modelo de fra materia oscura, clave de la teora del Big Bang, tras hallar
unas estructuras galcticas. El Pas, 4/1/91.
La materia oscura del Universo exige corregir la teora clsica del Big Bang. El Pas,
29/1/92.
El telescopio espacial Hubble encuentra pistas de la materia oscura del Universo. El

Pas, 10/10/92.
Un estudio realizado por fsicos espaoles pone en duda la existencia de materia oscura
en el universo. El Pas, 20/1/93.
El estadounidense K. Kellerman ha investigado la materia oscura del universo y sus

consecuencias sobre su destino final. El Pas, 20/1/93.
Cientficos britnicos estudian la materia oscura del Universo a partir del anlisis de un
grupo apretado de galaxias. El Pas, 19/5/93.
La observacin de la radiacin de fondo demuestra indirectamente la existencia de

materia oscura en el Universo. El Pas, 14/7/93.
Hallados en una galaxia indicios de la materia oscura del universo. El Pas, 28/8/94.
Un experimento desarrollado en Los Alamos (EEUU) indica que los neutrinos tienen masa
y son materia oscura del universo. El Pas, 1/2/95.
Los astrnomos, con el telescopio espacial Hubble, descartan una hiptesis sobre la
materia oscura del universo. El Pas, 1/3/95.
Un equipo internacional realiza la primera deteccin significativa de la materia oscura.

El Pas, 26/4/95.
610
El hallazgo de helio intergalctico permite a los cientficos identificar un poco ms la

materia oscura del universo. El Pas, 14/6/95.
Descubiertos grandes halos de materia oscura en dos pequeas galaxias. El Pas,

27/7/95.
La velocidad de rotacin de las estrellas demuestra que la galaxia est envuelta en un

halo gigantesco de materia oscura. El Pas, 20/9/95.
En el suplemento de Futuro, entre 1996 y 1997, el trmino materia oscura aparece

dos veces (ninguna en Abc de la Ciencia):
Materia oscura (molculas). El Pas, 23/4/96.
Acoso cientfico a la materia oscura del Universo. El Pas, 10/12/97.
611
NOTAS
1
TREFIL, James. La cara oculta del universo. Un cientfico explora los misterios del cosmos. (The dark side of the Universe). Trad.
por Mora Charles. Planeta (Coleccin Documento). Barcelona, 1990 (e.o. 1988).
2
Ibdem. Pgs. 76-77.
3
Este astrnomo, antes de ir a la universidad, fue reportero de sucesos para un peridico de Kansas. (TREFIL, op. cit. Pg. 39).
4
Ibdem. Pg. 41.
5
BURNS, Jack O. Macroestructuras del Universo, en el volumen Cosmologa, en Libros de Investigacin y Ciencia. Seleccin e
introduccin de Luis Mas. Prensa Cientfica. Barcelona, 1988. Pgs. 96-106.
6
Ibdem.
7
TREFIL, op. cit. Pg. 78.
8
En el suplemento especial de IAC Noticias sobre la II Canary Islands Winter School of Astrophysics, titulada Observational and
Physical Cosmology (Cosmologa fsica y observacional) y celebrada en Tenerife, del 3 al 14 de diciembre de 1990. Pg. 14.
9
10
El trmino imn que utilizamos para referirnos al Gran Atractor no debe entenderse en el sentido cientfico estricto de la palabra, que
implicara fuerza magntica (y no es el caso), sino en un sentido metafrico.
11
TREFIL, op. cit. Pg. 86.
12
Trmino utilizado por el astrnomo Marc Davis, segn OVERBYE, op. cit. Pg. 366: David buscaba una palabra para describir el
universo que vea, y slo encontraba espuma.
13
SMOOT, George, y DAVIDSON, Keay. Arrugas en el tiempo. (Wrinkles in Time). Trad. por Nstor Mguez y J.A. Gonzlez
Cofreces. Plaza y Jans. Barcelona, septiembre 1994, 1 edicin (e.o. 1993). Pg. 200.
14
15
Ibdem.
16
TREFIL, op. cit. Pg. 85. Nota del traductor.
17
Ibdem. Pg. 86.
18
En ingls, Great Wall.
19
20
BURNS, op. cit.
21
Estos astrnomos denominaron objetos negros a la materia oscura. (OVERBYE, op. cit. Pg. 350).
22
Tambin invent lo que llam astronoma morfolgica, en la que se clasificaban todos los tipos posibles de galaxias y estrellas del
Universo. Vase OVERBYE, op. cit. Pg. 27.
23
24
Abc, 27/7/95.
25
The Astrophysical Journal. LV. 314, 1922. Dato proporcionado por Terry Mahoney. Texto en ingls: Suppose that in a volume of
space containing l luminous stars there be dark matter with an aggregate mass equal to K l average luminous stars; then, evidently
the effective mass equals (l +K)X average mass of a luminous star. We therefore have the means of estimating the mass of dark
matter in the Universe.
26
27
Ibdem. Pg. 349.
28
Entrevista personal con Allan Sandage, con motivo de su participacin en la reunin Key Problems in Astronomy, en enero de
1995.
29
30
SAHU, Kailash. Microlentes gravitatorias: S; MACHOS: No, en IAC Noticias N. 3-1994. Pgs. 6-7.
31
Estos resultados fueron publicados en Nature en 1996.
32
Fuente: OBERBYE, op. cit. Pg. 386.
33
TREFIL, op. cit. 176.
34
35
El Pas, 8/1/99.
36
Update 1994. Pg. 227. Texto en ingls: ... they also run a considerable risk of incurring the wrath of their colleagues.
37
Ibdem. Texto en ingls: And therein lies the fundamental paradox in the scientific game of naming: even as the public hungers
for terms that make science accessible and meaningful, the scientific community as a rule does not reward the use of colorful
language -and in some cases punishes the perpetrators of linguistic innovations.
38
JIMNEZ, Marimar. Comentario al libro Voyage to the Great Attractor: exploring intergalactic space, de Alan Dressler. Libros
de la seccin de Futuro de El Pas.
39
DRESSLER, Alan. Voyage to the Great Attractor: exploring intergalactic space. (1994) Alfred A. Knopf. New York, 1995. Pgs
210-211. Texto en ingls: When Dave, Ronald, Roger, and I joined Sandy in July 1986 at the Santa Cruz workshop she had
organized -Nearly Normal Galaxies- we found ourselves the focal point of a lively debate on how the universe is organized on
large scales. We had slashed through what little conventional wisdom had developed on the subject and disrupted the civil
discourse -the orderly march to truth. Yahil put it best when he took the podium and chided our groups disrespect for authority.
What are we to do -he scowled- with these seven, these, these ... these Seven Samurai?.
40
OVERBYE, op. cit. Pgs. 463-464.
41
DRESSLER, op. cit. Pg. 253. In May 1987, at a conference of the American Physical Society in Washington, D.C., I gave an
invited lecture on the large-scale streaming of galaxies and its implications for cosmology. The proceedings included a press
conference, where several researchers involved in this kind of work were to bring science reporters up-to date on what had become
612
the hottest field in astronomy. While trying to explain the enormity of a supercluster mass capable of pulling in galaxies on a cosmic
scale, the name Great Attractor slipped out, as I waved my hands groping for words grand enough to describe the universe.
These words were not grand enough, of course, but the press corps delighted in having a hook; the next day Walter Sullivans
story in the New York Times made certain that the name would stick. The other Samurai were surprised when they heard it, and not
all of them were pleased. Although they were glad to see our work get public attention, they were justifiably worried about the
consequences of attaching a flashy label to a serious piece of scientific work, one that required more than a few catchy phrases to
be explained to a lay audience. In fact, the Great Attractor label gave us both wings and an albatross, and my fellow Samurai
were happy to pass on both the credit and the blame.
42
HALL, op. cit.
43
Ibdem. Texto en ingls: It has caused more problems in my career than any other thing I have ever done.
44
Ibdem. Texto en ingls: It shocks me. There is such resentment against the idea that a scientist might be playing to the audience that,
if any, we really should be playing tonamely, the public.
45
Ibdem. Texto en ingls: Its been very destructive to the scientific discussion.
46
En el suplemento especial de IAC Noticias sobre la V Canary Islands Winter School of Astrophysics, titulada The formation of
galaxies (La formacin de galaxias) y celebrada en el Puerto de la Cruz (Tenerife), del 6 al 17 de diciembre de 1993. Pg. 21.
47
OVERBYE, op. cit. Pg 484
48
Ibdem. Pg 473.
49
Ibdem. Pg. 484.
50
DRESSLER, op. cit. Pg. 253.
613
614
Simulacin que muestra cmo pudo ser el Universo poco despus de la Gran Explosin o Big Bang.
Con los peculiares radiotelescopios del "Experimento de Tenerife para el estudio de la radiacin de fondo
csmico de microondas", instalado en el Observatorio del Teide (Tenerife), se dentificaron, por primera vez, los
llamados COSMOSOMAS (acrnimo de COSMOlogical Structures On Medium Angular Scales), las huellas que
pequeas variaciones en la densidad de la materia en el Universo primitivo imprimieron a la radiacin que
nos llega desde entonces. La identificacin de estos primeros "cosmosomas" (trmino adoptado por la
analoga que existe entre estas semillas del Universo actual y los cromosomas, portadores de la informacin
gentica de los seres humanos) refuerza la teora del Big Bang frente a
otras teoras alternativas sobre el origen del Universo.
Carlos Gutirrez (IAC).
CUARTA PARTE:
El experimento
En los captulos anteriores estudibamos algunos de los trminos astronmicos

acuados en este siglo ms conocidos popularmente. En concreto exponamos,
previa divulgacin de la ciencia que encierran, las circunstancias en torno a su
creacin y su aparicin ms o menos frecuente en los medios de comunicacin,
incluidos en titulares de prensa.
En esta ocasin analizaremos el proceso de lo que fue concebido inicialmente como

un experimento y que ha pasado a ser un captulo ms de este trabajo: la creacin y
difusin de un trmino _COSMOSOMAS1-, acuado en el Instituto de Astrofsica de
Canarias para referirse a uno de sus descubrimientos cientficos.
Veremos as la dificultad de introducir trminos de origen espaol en el lenguaje de la

ciencia (donde se impone el ingls) y el diferente grado de aceptacin de nuestra
palabra tanto en la comunidad cientfica como en el mbito periodstico. Al final,
compararemos su evolucin con la de los trminos astronmicos del siglo XX ya
comentados.
El primer captulo de esta parte seguir el esquema utilizado en los captulos previos.
Tras una introduccin al campo, describiremos la puesta en marcha de nuestro
experimento2 sobre los cosmosomas. El descubrimiento de los objetos designados con
esta palabra, emparentada con la gentica, fue el principal resultado cientfico del
conocido internacionalmente como Experimento de Tenerife, resultado a su vez de
acortar Experimento de Tenerife sobre el Fondo Csmico de Microondas. La
deteccin y localizacin de los cosmosomas, las semillas del universo actual,
613
constituye una de las pruebas observacionales ms slidas que respaldan la teora

del Big Bang.
Veremos igualmente cmo la expresin Experimento de Tenerife ha dado la vuelta al
mundo, estando presente no slo en los foros cientficos, sino tambin en la prensa
nacional y extranjera. Por su repercusin internacional y, por tanto, la publicidad
dada a la isla donde se ubica el Experimento (que incluso forma parte del nombre
con que fue bautizada esta investigacin), el equipo cientfico al frente recibi el
premio Teide de Oro 1995, concedido por Radio Club Tenerife, de la Cadena SER.
Asimismo, aadiremos que durante el transcurso de estos ltimos aos observando la

evolucin del trmino cosmosomas, hemos visto triunfar otro nombre astronmico
fruto de las investigaciones realizadas en el IAC y del que ya hemos informado en el
captulo correspondiente a las enanas marrones, un nuevo tipo de objetos sobre los
que no existan reglas para su designacin. Nos referimos a Teide 1, precisamente la
primera enana marrn considerada como tal (despus le han seguido otras, como
Teide 2, Calar 3, Roque 25,...). Su referencia aqu ser breve, dado su amplio
tratamiento anterior, y la acompaaremos de otros casos de trminos astronmicos
acuados con mayor o menor fortuna en el IAC (o por investigadores de este
Instituto), que hemos considerado de inters para nuestro estudio.
614
NOTAS
Al tratarse, como se explicar ms adelante, de un acrnimo formado a partir de la expresin inglesa COSMOlogical Structures On
Medium Angular Scales, lo veremos escrito con maysculas, pero de forma genrica emplearemos el trmino cosmosomas, con
minsculas y en cursiva.
2
En 1998 se aprob en el IAC un nuevo proyecto de investigacin titulado Experimento COSMOSOMAS, asociado a una serie de
instrumentos del mismo nombre que actualmente se estn instalando en el Observatorio del Teide. No debe confundirse este Experimento
con el que da ttulo a esta Cuarta Parte de nuestro trabajo, aunque ambos estn relacionados con las mismas estructuras cosmolgicas.
1
615
616
1. COSMOSOMAS, las semillas del Universo
No todos los das se descubren nuevos objetos en el Universo (en contra a veces de la
creencia popular). En los captulos anteriores hemos visto cmo se produjeron
algunos de los descubrimientos ms relevantes de la astronoma del siglo XX. Entre
ellos se encuentran desde una prueba observacional que confirma una hiptesis
hasta la deteccin de objetos inesperados, no previstos tericamente. En cualquier
caso, siempre hacen falta trminos nuevos, y el que da ttulo a estas pginas se cre,
en parte, con el fin de responder a esa necesidad. ste y otros motivos se explican a
continuacin.

No es fcil -adverta Ignacio Garca de la Rosa, responsable de la participacin del
Instituto de Astrofsica de Canarias en la Exposicin Universal de Sevilla de 1992- poner
el Universo al alcance de la mano del pblico, con algo ms que las tradicionales
fotografas astronmicas. Sin embargo, el IAC quiso ir un poco ms lejos en su
contribucin a la EXPO 92 intentando aunar espectculo, emocin y seriedad. Para
ello -recuerda Garca de la Rosa- se disearon experimentos basados en programas
de investigacin reales, pero presentados de forma atractiva para que el visitante de
la EXPO pudiera sentir, por un momento, algunas de las emociones reservadas, hasta
ahora, a los cientficos.
La presencia del IAC en la EXPO 92 se materializ en cinco mdulos que se exhibieron

en el Pabelln de Canarias y en el Pabelln del Futuro1 y que permitieron acceder a
la sala de control de un telescopio, observar objetos astronmicos en diferentes
rangos del espectro electromagntico, asomarse a ventanas csmicas para ver
galaxias en tres dimensiones, mandar mensajes al espacio exterior y escuchar el
eco de la Gran Explosin que dio origen a nuestro universo.
617
Para esta ltima experiencia, en el Pabelln del Futuro, junto a los Jardines del
Guadalquivir y prximo a la antena de radio del IAC de 18 metros de dimetro, se
instal un pequeo radiotelescopio cnico de microondas, copia exacta del
operativo entonces en el Observatorio del Teide. Pero en esta ocasin, la seal
recibida a la salida del receptor no era procesada en un ordenador con fines
cientficos, sino que se derivaba hacia un altavoz para que el pblico de la EXPO
pudiera orla.
La primera impresin del visitante era que este experimento no funcionaba. Sin
embargo, parte del ruido audible, similar al de una radio mal sintonizada, estaba
producido nada menos que por las ondas que emiti nuestro universo hace unos
15.000 millones de aos, poco despus del Big Bang (la llamada radiacin del fondo
csmico, de la que hablaremos a continuacin). Nunca un instrumento de
apariencia tan modesta haba llegado tan lejos en el espacio y en el tiempo.
1.1.1. La radiacin del fondo csmico

En 1964, los ingenieros estadounidenses Arno Penzias (n. 1933) y Robert Wilson (n.
1936), de los Laboratorios Bell en Nueva Yersey, estaban adaptando una antena de
radio para la recepcin de seales de los primeros satlites de comunicaciones,
cuando registraron un ruido inesperado. Sus primeras sospechas recayeron en un
par de palomas que haban anidado en el hueco de la antena. Pero tras limpiar lo
que llamaron blanca sustancia dielctrica, refirindose a los excrementos de las
aves, y eliminar todas las posibles causas terrestres, observaron que el ruido se
mantena. Como averiguaron ms tarde, tras ponerse en contacto con un grupo de
astrofsicos de Princeton, Penzias y Wilson haban descubierto el eco del Big Bang,
una radiacin que proceda del fondo csmico y que inundaba la Tierra en
cualquier direccin.
La deteccin de esta radiacin del fondo csmico se puede incluir en la categora

de serendipia, es decir, entre los muchos descubrimientos cientficos e innovaciones
tcnicas que fueron cuestin de suerte, o al menos en parte2. Royston M. Roberts, que
as lo recoge en su libro sobre casos serendpicos3, cuenta que cuando los grupos de
Princeton y Bell intercambiaron informacin concluyeron que el ruido detectado por
618
la antena de radio de la Bell tena justo la energa esperada para la radiacin

remanente del Big Bang: O bien estamos viendo el nacimiento del Universo o (como
dice una expresin corriente entre los astrofsicos) estamos viendo un montn de... de
paloma!, dice que dijeron. Y aade, no sin irona: Aparentemente las autoridades
del Premio Nobel aceptaron la versin ms cientfica de esta conclusin, pues
Penzias y Wilson fueron galardonados con el Premio Nobel de Fsica en 1978.4
La radiacin del fondo csmico (que no procede de estrellas ni de galaxias, sino del
fondo oscuro que vemos, de ah su nombre) es la luz emitida unos 300.000 aos
despus de la Gran Explosin que dio origen al cosmos. Ya en los aos 40, como
vimos, George Gamow predijo que deba quedar una radiacin fsil en el universo
actual procedente de esa poca primitiva con una temperatura de slo unos 10
grados sobre el cero absoluto (tambin Igor Novikov predijo la existencia de esta
radiacin, segn recoge John Gribbin en su Diccionario del Cosmos5).
En efecto, como resultado de la expansin del Universo en su largo viaje de unos

15.000 millones de aos de duracin, esta radiacin, que comenz siendo luz, se ha
ido enfriando hasta alcanzar una temperatura muy baja: algo menos de 3 Kelvin o 270C, una cifra tan slo un poco inferior a la estimada por Gamow.
Ahora, esta radiacin nos llega muy debilitada, principalmente en forma de

pequeas ondas de radio que reciben el nombre de microondas; de ah que se
aada este trmino cuando se habla de la radiacin del fondo csmico (el fondo
csmico de microondas se conoce en los foros astronmicos por las siglas CMB, de su
expresin inglesa Cosmic Microwave Background).
En el anuncio del descubrimiento de esta radiacin hubo anticipacin periodstica,

como cuenta Dennis Overbye en su libro Corazones solitarios en el Cosmos:
Antes de que aparecieran los artculos, el periodista cientfico Walter Sullivan se enter del
descubrimiento y anunci en la primera plana del New York Times que los astrnomos haban
descubierto la explosin que haba dado a luz el universo. Cuando Penzias y Wilson lo leyeron
comprendieron finalmente las ramificaciones de su descubrimiento.6
Y aade:
619
En Colorado, Gamow, jubilado ya, ley las mismas noticias de prensa comprendiendo
igualmente bien sus consecuencias, pero con una indignacin creciente. Ni el artculo de
Princeton ni el de los Laboratorios Bell mencionaban la prediccin del grupo de Gamow
sobre la radiacin de la gran explosin. ... Las peleas sobre la atribucin de la radiacin de
fondo csmica fueron un golpe bajo para las tradiciones de caballerosidad acadmica de la
cosmologa, y explican probablemente que Penzias y Wilson ganaran el premio Nobel de
1978 por su descubrimiento, pero que nadie ganara un premio por haberlo predicho.7
La radiacin del fondo csmico de microondas ha tenido desde su descubrimiento

una importancia estratgica para la cosmologa moderna por ser la ms antigua que
se puede observar en el Universo. Esta radiacin proporciona no slo la prueba ms
contundente para la teora del Big Bang, sino tambin -como explicamos en estas
pginas- informacin acerca de la estructura que sirvi de semilla para crear los
objetos que observamos en el universo actual.
En busca de las anisotropas

Comprender cmo el universo primitivo se transform en el que ahora vemos es uno
de los grandes enigmas por resolver de la astrofsica. Se cree que la actual
distribucin de galaxias, en forma de cmulos y supercmulos, vacos y dems
estructuras, es el resultado de variaciones infinitesimales en la densidad de la materia
en una poca muy temprana del Universo, muy cerca de su origen.
Las condiciones fsicas de entonces hacan que la materia y la radiacin estuvieran

ntimamente ligadas. Las irregularidades en la distribucin de materia habran dejado
su huella en la radiacin del fondo de microondas y ahora deberan manifestarse
como pequeas variaciones en la temperatura de esa radiacin segn las distintas
direcciones de observacin (anisotropas o inhomogeneidades en el lenguaje de la
ciencia). En otras palabras, la radiacin del fondo csmico, aparentemente
homognea, debera no ser igual en todas las direcciones para justificar la existencia
de las galaxias.
Sin embargo, y aunque de ello dependa la validez de la teora del Big Bang, a
comienzos de la dcada de los noventa an no se haban detectado tales
anisotropas, que para alivio de los lectores sustituiremos con la evidencia de las
menos ridas semillas csmicas.
620
1.1.2. El satlite COBE

En 1976, George Smoot (n. 1945), del Laboratorio Nacional Lawrence de Berkeley
(California, Estados Unidos) y su equipo propusieron a la NASA una misin llamada
Cosmic Background Explorer (Explorador del Fondo Csmico), ms conocido por sus
siglas, COBE. La idea era llevar a bordo un instrumento un radimetro diferencial de
microondas (DMR)- para trazar el mapa del Universo tal como deba de ser 300.000
aos despus del Big Bang y buscar la anhelada prueba de las semillas csmicas.
Este satlite se lanz finalmente con un cohete Delta el 18 de noviembre de 1989,

pero fue en 1992 cuando el equipo cientfico del COBE anunci la deteccin de
anisotropas en los mapas del fondo csmico de microondas.
Durante este intervalo en el que no se obtuvieron los resultados deseados, la teora

del Big Bang fue duramente atacada por sus oponentes. Los medios de
comunicacin no fueron ajenos al ambiente de crispacin que se produjo entonces:
Los medios de comunicacin exageraban la crisis que supuestamente enfrentaba a los

tericos del Big Bang. Mientras que los artculos solan ser bastante imparciales, los titulares
tenan un tono prematuramente fnebre: El Big Bang: Muerto o vivo? se preguntaba Sky
and Telescope con grandes letras de molde. El suplemento para estudiantes del USA Today
public un artculo cuyo ttulo era Adis a la teora del Big Bang?, en tanto que otro
parecido en Science News llevaba el siguiente encabezado: El origen del Universo. Si no fue
el Big Bang, entonces qu?. En la misma lnea, la revista Astronomy publicaba: Ms all
del Big Bang. Nuevas informaciones cuestionan las teoras convencionales acerca de la
formacin del universo. Science trat de equilibrar las cosas publicando un artculo titulado:
Pese a los informes sobre su muerte, el Big Bang est a salvo. Sin embargo, reconoca que
aun as, los cosmlogos tendrn que reconsiderar muchas de sus creencias sobre lo que
ocurri a continuacin. 8
Tras el anuncio de los resultados de COBE el jueves 23 de abril de 1992, en la reunin

anual de la Sociedad Americana de Fsica, celebrada en Washington D.C., la euforia
tambin lleg a los titulares de prensa. En ellos se describa el hallazgo como el
Santo Grial de la cosmologa, hacindose eco de una frase muy repetida entonces
por los cientficos, entre ellos Smoot9. Segn este cientfico, la deteccin de las
anisotropas salvaba la teora del Big Bang.
A este evidente xito cientfico que pareca insuperable le sigui otro no menos
importante: los resultados del llamado Experimento de Tenerife, que no slo
621
detectaba desde un observatorio en tierra las anisotropas en la radiacin del fondo

csmico, sino que, adems, permita localizar espacialmente las primeras estructuras
que se formaron en el Universo, las primeras semillas csmicas.
1.1.3. El Experimento de Tenerife

Como hemos visto, durante casi tres dcadas se buscaron sin xito las variaciones en
la temperatura del fondo csmico de microondas. Conforme se mejoraba la calidad
de las medidas con instrumentos ms avanzados, se encontraba que ese fondo de
microondas
era
homogneo
presentaba
la
misma
temperatura
independientemente de la direccin en la que se mirara.
En 1983, en los Laboratorios de Radio Astronoma de Nuffield (NRAL), de la Universidad

de Manchester en Jodrell Bank (Reino Unido), se plante que ya se dispona de
receptores que, incorporados a un instrumento en funcionamiento permanente,
situado en un emplazamiento a gran altitud y con una atmsfera estable, podran
alcanzar la sensibilidad necesaria para detectar la radiacin del fondo csmico.
Con esta idea se construy un pequeo radiotelescopio de doble antena

(radimetro) de 10 Ghz (gigahertzios) y se estableci contacto con el Instituto de
Astrofsica de Canarias, pues se saba que su Observatorio del Teide, en Tenerife,
haba demostrado ser un buen emplazamiento a lo largo de las observaciones
realizadas con el telescopio infrarrojo de 60 pulgadas (1,5 m), el actual Telescopio
Carlos Snchez10.
Se lleg entonces a un acuerdo y el radimetro se instal en octubre de 1984. El

Experimento de Tenerife sobre el Fondo Csmico de Microondas o, simplemente,
Experimento de Tenerife naca as fruto de una estrecha colaboracin entre el NRAL y
el IAC. Actualmente, en este Experimento tambin participa el Observatorio de
Radioastronoma de Mullard (MRAO), de Cambridge (Reino Unido)11.
622
Rafael Rebolo, responsable del proyecto por parte espaola, nos explica a
continuacin cmo se fue ampliando el Experimento de Tenerife hasta alcanzar su
configuracin actual.
La calidad de las observaciones del primer ao fue excelente, as que se decidi cambiar la
resolucin angular del experimento aumentando la longitud de las antenas y graduando al
mismo tiempo los receptores para conseguir ms resolucin. A medida que el nivel de
sensibilidad alcanzaba el nivel supuesto para el fondo galctico -radiacin que s proceda
de nuestra propia galaxia-, se puso en perodo de pruebas un nuevo instrumento que
funcionara a la frecuencia, ms alta, de 15 GHz, a la que la contaminacin galctica sera
2,5 veces menor y donde, adems, el instrumento sera mucho ms sensible, al incorporar la
ms avanzada tecnologa de receptores. Este segundo instrumento se instal en 1987.
Y aade:
Dado que los dos instrumentos estn combinados a escala, para obtener exactamente la
misma respuesta en el cielo, y que para el anlisis final se precisan los datos de ambos, se
pens que deberan considerarse como un experimento nico con un solo nombre. Fue as
cmo el Experimento de Tenerife se convirti en un conjunto de instrumentos en constante
evolucin y no en un solo aparato fijo, especialmente con la llegada, en 1992, de un nuevo
radimetro que funcionaba a la frecuencia de 33 GHz y que responda a la necesidad de
alcanzar niveles an ms bajos fuera del alcance de la emisin galctica. En la frecuencia
de 33 GHz, la seal galctica deba disminuir en, al menos, otro factor de cinco, con lo que
cualquier seal que apareciera en los tres instrumentos en la misma amplitud deba
obedecer a las perturbaciones trmicas propias de la radiacin del fondo csmico que se
buscaban.12
Despus de ms de doce aos de investigacin, las medidas de temperatura

acumuladas con estos pequeos radiotelescopios de doble antena instalados en el
Observatorio del Teide permitieron identificar y localizar las primeras estructuras
cosmolgicas en la radiacin del fondo de microondas. La primera de ellas,
consecuencia de la formacin de grandes aglomeraciones de materia tan slo
300.000 aos despus de la Gran Explosin, fue detectada en la constelacin de
Canes Venatici (Perros de caza).
Los primeros resultados -informa Rebolo- fueron anunciados en septiembre de 1993

en un Workshop sobre el CMB organizado en Capri. Pero fue el 27 de enero de 1994
cuando el equipo del Experimento de Tenerife publicaba en Nature la identificacin
inequvoca, utilizando datos procedentes de los tres radimetros, de variaciones en la
intensidad de la radiacin asociadas a regiones individuales calientes y fras con una
amplitud de 80 microkelvin. El satlite COBE haba hallado previamente evidencias
estadsticas de la presencia de tales fluctuaciones a escalas angulares grandes en los
datos obtenidos a lo largo de su primer ao. La deteccin de estructura comn se
623
confirm en 1995 mediante una correlacin cruzada entre los datos de Tenerife y los
de COBE.
1.1.4. Planck y otros proyectos

A las observaciones del Experimento de Tenerife se han aadido posteriormente las
de otros instrumentos que se estn instalando en el Observatorio del Teide, entre ellos
los que forman el Experimento COSMOSOMAS. En un futuro prximo se prev
extender estos estudios con la instalacin de varios instrumentos, como el VSA (Very
Small Array), una red interferomtrica propuesta por el MRAO de Cambridge en
colaboracin con el NRAL y el IAC. Con este tipo de instrumentacin se podrn
resolver grandes enigmas de la cosmologa moderna, como son la densidad del
Universo, la composicin barinica de la materia13, el tipo y la cantidad de la
materia oscura, la constante de Hubble y la constante cosmolgica. Al cubrir
escalas angulares ms finas -explica Rebolo-, esta instrumentacin y el Experimento
de Tenerife harn realidad la posibilidad de medir el espectro angular en su totalidad
y determinar cul es la cosmologa que rige realmente el Universo.
Los resultados que se obtengan con el VSA sern complementarios con los de la
futura misin espacial Planck14, nuevo satlite cientfico de la Agencia Espacial
Europea para el ao 2007. Con dos instrumentos que operarn en el rango
milimtrico y submilimtrico del espectro, su objetivo ser investigar la anisotropa del
fondo csmico de microondas con una resolucin angular y una sensibilidad sin
precedentes. El IAC, que ha participado en este proyecto desde su concepcin a
principios de 1993, colaborar en varias etapas, tanto en el diseo y la electrnica de
control de los radimetros como en el anlisis de los datos, aprovechando la
experiencia obtenida con el Experimento de Tenerife. Planck ser la contrapartida
europea y la versin ostensiblemente mejorada del satlite americano COBE.
Como director del Instituto Max-Planck de Astronoma de Munich (Alemania), el

astrofsico Simon White, presente en la reunin internacional para planificar esta
nueva misin espacial, celebrada en Tenerife de 2 al 4 de octubre de 1997, se mostr
muy satisfecho de que el satlite se haya bautizado con el nombre de Planck:
624
Espero que sirva para persuadir a las organizaciones de las que depende de que faciliten ms
fondos para analizar los datos que se obtengan con esta misin. Para nosotros fue un regalo
el que la ESA decidiera denominar a la misin Planck Surveyor. La razn por la que eligieron
ese nombre es que la radiacin de fondo csmico de microondas tiene espectro de cuerpo
negro15, algo que Max Planck predijo de forma terica a principios de siglo. Y resulta que esa
radiacin de fondo csmico de microondas es la radiacin de un cuerpo negro ms perfecta
que se conoce, ms cercana a la idea terica de Planck que cualquier campo de radiacin
que hayamos podido crear artificialmente en la Tierra. As que nuestro conocimiento de las
desviaciones del espectro proceden en realidad de nuestras limitaciones para medir las
desviaciones, no podemos calibrar con respecto a nada que exista en la Tierra que sea un
cuerpo negro tan perfecto como el cielo. Desde ese punto de vista y como Planck fue quien
predijo la forma terica del espectro del cuerpo negro, es muy apropiado que el satlite
lleve su nombre. 16

Hasta aqu, hemos mantenido las expresiones ms o menos prosaicas que suelen
utilizar
los
investigadores
en
este
campo:
anisotropas,
fluctuaciones,
inhomogeneidades, estructura, escalas angulares, ... Pero un descubrimiento tan

importante en el marco de una teora tan popular como el Big Bang deba encontrar
una terminologa ms atractiva para todos los pblicos. De ah los intentos que en
este sentido se han hecho, con varias propuestas que se describen a continuacin.
1.2.1 Las arrugas de Smoot y las semillas csmicas

Cuando en 1992 se anunci que el satlite COBE haba descubierto arrugas en la
estructura del espacio-tiempo, se produjo un notable inters pblico por el origen y la
evolucin del universo17. As comienza George Smoot el libro Arrugas en el tiempo,
introduciendo ya en el ttulo su propuesta terminolgica. El trmino arrugas (la
traduccin literal de wrinkles, en ingls) aparece varias veces a lo largo del libro y en
ocasiones acompaada de atrevidas metforas, como la del Santo Grial ya
mencionada:
Es a travs de la radiacin de fondo que mis colegas y yo esperamos descubrir nuestras

arrugas en el tiempo, el Santo Grial de la cosmologa.18
Tambin cuento las aventuras de mis colegas y yo en nuestra larga bsqueda de las arrugas
en el tiempo, esos ecos distantes de la primera formacin de las galaxias.19
625
Aunque la justificacin del trmino acuado por este autor se expone ms adelante
y como sigue:
Para sus descubridores, la radiacin de fondo proveniente de todas las regiones del universo
tienen la misma apariencia, una imagen que muestra un tejido uniforme de espacio y
energa. Pero para que las estructuras se condensaran a partir de los productos del Big Bang,
ese tejido uniforme tiene que haber tenido pequeas arrugas, fluctuaciones en la
temperatura causadas por las reas de mayor densidad. De acuerdo con la teora del Big
Bang, la materia (familiar y no familiar) puede haberse condensado para ms tarde formar
estructuras galcticas en esas reas a travs de la gravedad. Estas arrugas -a las que
podemos llamar semillas csmicas de las que crecieron las galaxias- tienen que haber estado
presentes, pues de otra manera la cosmologa moderna, y especficamente la teora del Big
Bang, se veran en serias dificultades.20
Tras hacerse pblicos los resultados del Experimento de Tenerife, se propuso un nuevo
trmino -cosmosomas- para referirse a estas primeras estructuras cosmolgicas en la
radiacin del fondo de microondas. Aqu defendemos esta nueva palabra como
alternativa a las expresiones empleadas hasta entonces: semillas, arrugas, huellas
csmicas,... Se trata de un trmino de origen espaol cuya gestacin se explica en el
siguiente apartado.
1.2.2. El Club Dumas y los COSMOSOMAS

El experimento al que hacamos referencia ya en el ttulo de esta Cuarta Parte (no
propiamente el Experimento de Tenerife) surgi tras largas conversaciones que
culminaron en dos das de reunin con cientficos del IAC. Juntos constituimos lo que
llamamos Club Dumas21 e ideamos un pequeo proyecto que consista en crear un
nuevo trmino astronmico. Este trmino deba responder a un hecho cientfico
concreto an sin bautizar, formar parte de un campo de investigacin astrofsica
poco explorado y prometedor y ponerse en circulacin tanto en el mbito cientfico
como entre los medios de comunicacin.
El lunes 12 de abril de 1994 convocamos una reunin e invitamos a participar en ella

a una docena de miembros del IAC, en su mayora astrofsicos22. Tras una
introduccin sobre el motivo de la reunin (que solamente se haba insinuado en la
convocatoria),
expusimos
prcticamente
ya
626
en
habamos
qu
consistira
decidido
acotar
el
experimento,
el
campo:
para
sera
un
lo
cual
trmino
cosmolgico, relacionado con el Experimento de Tenerife, del que se acababan de

publicar los ltimos resultados. De ah que se invitara a la reunin a la mayor parte del
equipo de este Experimento23. (Previamente, en una reunin que mantuvimos con el
astrofsico Jos Manuel Vilchez, pensamos que el campo podra estar relacionado
con la bsqueda de planetas, un tema que como intuamos se ha puesto de moda
tras algunos aos de silencio).
Propuestas alternativas
La nueva palabra deba sustituir al trmino estructuras, utilizado en el artculo
publicado en Nature as como en las notas de prensa e informaciones del IAC.
Entendamos que el trmino estructuras, adems de polismico, resultaba fro y
arquitectnico. Ya conocamos las preferencias americanas, principalmente seeds
(semillas, en ingls) y, el ms original hasta entonces, whrinkles (arrrugas o surcos, en
ingls), que en su libro haba popularizado Smoot, protagonista de los resultados del
satlite COBE. Debamos encontrar una palabra idnea en castellano para estas
estructuras. (El astrofsico Eduardo Battaner, de la Universidad de Granada, haba
propuesto llamarlas medio en broma Goliaths, aludiendo a la enorme cantidad de
materia que habran involucrado).
Decidimos volvernos a reunir al da siguiente, martes 13 de abril, con una serie de

propuestas de trminos24. A continuacin se listan todos los que se propusieron en
espaol, algunos con su traduccin al ingls o solamente en este idioma, y que
resultaron de aquella tormenta de ideas:
- Salpicaduras/Splash
- Colinas en rojo/Redhills, Cosmichills
- Cicatrices rojas/Redscares
- Rebolas csmicas/Cosmic Reballs
- Piel de sapo
- Matiz/Shade, Nonance
- Cratones csmicos/Cosmic cratons
- Aries
- BEN (Background Emission Nonance)
- Galamarks/Galactic footmarks
- Huellas en la radiacin de fondo
- Lagunas csmicas/Cosmic Lagunae
- ALAZAR
- Arqueones/Archeons
- Cosmosporas
627
- Holosporas
- Anysotropies echoes
- KOANS (puzzles)
- TANTRA
- MASS
- MASA
- Protoplastas
- MISS (Microwave Super Structures)
- CMB
- MASCA (Medium Angular Scale/Structure Cosmic Anysotropies)
- MARCA (Medium Angular Radiation/Relic Cosmic Anysotropies)
- MASS-MASA
- Continentes csmicos/
Cosmic mainlands
- Huevos de Coloso/Colossus Eggs
- Granos en la cara de Dios
- Teolitos/Teolites.
- La huella de Dios
- Grumos en salsa bechamel
- Loomps
- Chicken pots
- SCS (Supercluster Seeds)
- Genes csmicos
- Cosmogones25
Como vemos, muchas de las propuestas eran un tanto disparatadas, otras insistan en
las siglas o el acrnimo. Hubo una propuesta en ingls Imprints on the Relic Radiation,
argumentada de la siguiente manera: Relic Radiation es un trmino ya acuado
para referirse a la radiacin de fondo; Imprints significa huella, marca que se deja
sobre algo y que permanece despus de que desaparezca la causa. As se unen los
conceptos de antigua, fsil (Relic), y de permanencia del efecto al desaparecer la
causa (Imprint). Pero como tambin deca la propuesta, sera un buen ttulo para un
congreso en ingls, pero no un trmino para poner en circulacin entre la
comunidad hispanohablante.
Los cromosomas del Universo
Las propuestas ms originales reivindicaban trminos procedentes de culturas
antiguas o prehistricas. Otras tenan una base gentica. Tambin relacionada con
esta ciencia, la ltima propuesta fue aceptada por unanimidad, aunque el equipo
del Experimento de Tenerife lo hizo con cautela. El trmino elegido fue cosmosomas,
los cromosomas del Universo.
Se escogi este trmino por la analoga existente entre estas semillas del universo
actual y los cromosomas, portadores de la informacin gentica de los seres
humanos. Al mismo tipo de analogas biolgicas corresponde esta definicin de las
628
galaxias dada por Rafael Rebolo en una conferencia pronunciada en el Museo de la

Ciencia y el Cosmos: Las galaxias son las clulas que constituyen nuestro universo, las
unidades fundamentales que hemos identificado y que se repiten con gran
frecuencia en l26.
Sin embargo, el paralelismo con cromosomas, circunstancia que podra favorecer su

comprensin y aceptacin popular, fue objetada por el hecho de que los
cromosomas son unidades muy pequeas, mientras que nos estbamos refiriendo a
las estructuras ms grandes del Universo; pero la objecin fue desestimada alegando
que la componente cosmos- del trmino ya magnificaba de por s dichas unidades.
Etimolgicamente, cosmosomas era una palabra de races griegas compuesta de
cosmos y somas (que significa cuerpos), es decir, cuerpos del universo, que de
algn modo nos remite a las mencionadas estructuras.
Aunque la idea era mantener el uso de la palabra espaola, el trmino tambin se

prestaba a ser traducido al ingls sin que la propuesta -cosmosomes- resultara
malsonante. Para vencer las posibles reticencias de la comunidad cientfica mayoritariamente angloparlante- decidimos reforzarlo como acrnimo27 de una
expresin inglesa. As, COSMOSOMAS resulta de COSMOStructures Of Medium
Angular Scale (obsrvese que se incorpora otro nuevo trmino: Cosmostructures),
que con el tiempo evolucion a COSMOlogical Structures On Medium Angular
Scales, es decir, estructuras cosmolgicas a escalas angulares medias. Ahora el
trmino tambin se emplea lexicalizado como cosmosomas.
Como veremos en los registros, lleg a publicarse una variante que modificaba el
acrnimo inicial para adaptarse al ingls. Esta variante era COSMOSOMES,
correspondiente a COSMOlogical Structures On MEdium Scales.
Curiosamente, como hemos descubierto a ltima hora y a raz de las encuestas

realizadas entre astrnomos y periodistas cientficos (vase el apartado 1.2.4., sobre el
seguimiento de la difusin), existe una mariposa tropical del gnero Arctiidae
llamada Cosmosoma demantia. (Dato proporcionado por el periodista cientfico
Manuel Toharia, director del Museo de la Ciencia de la Fundacin La Caixa de
Madrid).
629
El Manifiesto
Todos los presentes en aquella reunin firmamos lo que llamamos El Manifiesto, en el
que declarbamos que reunidos en La Laguna (Tenerife), en el Instituto de Astrofsica
de Canarias, con fecha 13 de abril de 1994, asistieron a la creacin de un nuevo
trmino cientfico: COSMOSOMAS, propuesto por Carmen del Puerto para designar
con el mismo las estructuras a las que se refieren los resultados del Experimento de
Tenerife sobre el Fondo Csmico de Microondas.
La definicin propuesta por Rafael Rebolo para cosmosomas es estructuras en la

radiacin del Fondo Csmico de Microondas, o tambin, ms extensa, huellas que
las primeras inhomogeneidades en la distribucin de materia en el Universo dejaron
impresas en el Fondo Csmico de Microondas.

Tras sondear la opinin de cientficos y periodistas, apuntamos aqu algunas pegas
que se hacen al trmino cosmosomas:
Su
origen
intencionado,
que
puede
entenderse
como
un
intento
de
manipulacin.
-
La longitud de la palabra. Es demasiado larga, aunque su paralelo con

cromosoma es su atractivo (siempre y cuando se conozca el significado de este
ltimo trmino).
Es un trmino acuado en espaol, lo que segn los cientficos la condena al

fracaso.
Se trata de un acrnimo irregular, que mezcla idiomas y siglas y acuado a

posteriori.
630
No se acu coincidiendo con el descubrimiento, sino posteriormente, cuando ya

circulaban otros trminos. (Aunque este proceso fue el seguido por muchos
trminos ahora corrientes).
Debe competir con trminos en ingls ms asentados, un efecto de la inercia de

la terminologa.
Evolucin del trmino hasta adoptar su versin final y las diferentes adaptaciones
al ingls.
El trmino implica antropomorfismo.
Pilar de Vega, como experta en lexicografa, ha tenido la amabilidad de hacernos el

siguiente anlisis comentado sobre COSMOSOMAS:
Desde luego, se trata de un acrnimo muy especial, no slo por la mezcla de lenguas, sino
tambin por la inclusin de una palabra no gramatical (la preposicin On, en este caso),
pero cada vez ms se tiende a la heterodoxia en este sistema de designacin y, por ejemplo,
del Diploma Espaol Como Lengua Extranjera se llama en la UNED DECLE, contraviniendo
tambin la norma de emplear en los acrnimos slo palabras con significado lxico. Adems,
recuerdo que don Jos M. Torroja comentaba a menudo la tendencia de la Astronoma a
formar siglas y acrnimos ms o menos amaados, ajustando a veces con calzador el
nombre propuesto a un sintagma ms o menos vlido desde el punto de vista significativo. En
fin, que no me parece grave el que la formacin sea irregular, como tampoco me lo parece
el que la palabra pueda ser un poco larga, ni mucho menos su origen intencionado, porque
los referentes se nombran cuando se nos aparecen, y desde Saussure sabemos que ese
nombramiento es el resultado de una convencin. El nico punto negro que me parece
que pueda ensombrecer a COSMOSOMAS es la existencia de otros trminos sinnimos en
ingls, ya asentados, porque aunque nada impide la coexistencia de sinnimos, sobre todo
en el lenguaje cientfico, s es verdad que se tiende a una universalizacin terminolgica, con
el ingls como lengua unificadora.
Por su parte, Terence Mahoney piensa que sera ms adecuado el trmino

cosmosoma en singular y que habra que olvidarse del pseudoacrnimo
COSMOSOMAS. Tambin nos ha hecho el siguiente comentario:
Yo aadira que cosmosome, como una traduccin de la palabra (no acrnimo) cosmosoma
podra tener xito si a los usuarios les gusta. Se ha complicado la aceptacin del trmino con
intentar violar la lengua mutilndola con el propsito de convertir el trmino en acrnimo.
Cosmosoma (o cosmosome) es aceptable como trmino, pero COSMOSOMAS no tiene
justificacin como acrnimo.
1.2.4. Seguimiento de la difusin

Tras la aceptacin unnime del trmino cosmosomas, debamos intentar conseguir
una amplia difusin. Ya habamos perdido magnficas oportunidades.
631
De haberse planteado el experimento con anterioridad, unos aos antes, las

entonces prometedoras investigaciones del Grupo del Fondo Csmico del IAC
habran empezado a utilizar ya la palabra cosmosomas para referirse a aquellas
estructuras primigenias.
Cuando George Smoot hizo pblicos los resultados del satlite COBE, quiz este
cientfico habra considerado nuestra palabra y quin sabe si no hubiera titulado de
otra forma su libro de xito Arrugas en el Tiempo.
Pero, sobre todo, cuando la revista Nature public los resultados del Experimento de
Tenerife el 27 de enero de 1994, debimos tener prevista esta palabra para
aprovechar el tirn periodstico en medios nacionales y extranjeros. (Los resultados
del Experimento de Tenerife han sido uno de los descubrimientos cientficos del IAC
con mayor repercusin en los medios de comunicacin).
El astrnomo Joseph Silk, quien coment el artculo publicado en Nature en ese

mismo nmero de la revista, fue invitado en marzo de 1994 (de nuevo antes de la
creacin del trmino cosmosomas) a participar en los Coloquios para Investigadores
que el IAC y la Fundacin BBV organizan peridicamente y, como tal, le
entrevistamos para IAC Noticias. Despus le escribimos personalmente envindole el
nmero correspondiente con su artculo y la informacin sobre esas primeras
estructuras cosmolgicas.
Tambin la presentacin, el 8 de febrero de ese mismo ao, que hizo Rafael Rebolo
en el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife sobre los resultados publicados fue
otra oportunidad perdida.
Registros de cosmosomas
Desde su creacin en 1994 venimos haciendo un seguimiento de la difusin que el
trmino cosmosomas ha alcanzado en los diferentes mbitos de aplicacin.
632
Entre la comunidad cientfica, las reticencias se manifiestan en la escasa aparicin

del trmino en la literatura afn. Slo hemos registrado algunas excepciones, y en la
mayora de estos casos los autores proceden del IAC o son colaboradores habituales
directamente involucrados en las investigaciones. El uso de la palabra cosmosomas
por cientficos ajenos a este Instituto podra ser una cuestin de tiempo y debemos
concluir que an es pronto para hacer una previsin de la evolucin del trmino.
Una evolucin comparable, si queremos, a la del propio Universo, que podra
expandirse, contraerse o permanecer esttico en el futuro.
En cuanto a su repercusin en los medios, observamos que el trmino cosmosomas s

tuvo su aceptacin coincidiendo con la publicacin de la noticia, si bien la fuente
de la informacin fue de nuevo el propio IAC, cuya autoridad cientfica no suele ser
cuestionada por los medios.
A continuacin destacamos todas aquellas acciones, con sus correspondientes

resultados, llevadas a cabo para difundir y lograr una mayor implantacin del
trmino cosmosomas.
AO 1994
El trmino cosmosomas fue creado el 13 de abril de 1994. Justo un mes despus, el

13 de mayo, tras un comunicado de la Agencia Efe de Tenerife, titulado
Astrofsicos
inician
Experimento
bsqueda
cosmosomas
Universo28,
era
reproducido en radio y televisin -Telecanarias y Radio Cinco Todo Noticias- y,

posteriormente, por la prensa local: La Gaceta de Canarias y Diario de Avisos, el
15 y el 16 de mayo, respectivamente. El primero de estos peridicos le dio un
tratamiento de media pgina con una fotografa del Observatorio del Teide, y el
segundo hizo una llamada en primera pgina que continuaba en la pgina 53.
En das posteriores tambin se interesaron otros medios de comunicacin.
El comunicado de la Agencia EFE surgi espontneamente, sin mediacin

nuestra. El periodista saba de la ampliacin del Experimento de Tenerife con un
nuevo instrumento en el Observatorio del Teide, ya mencionado en una
633
entrevista previa que haba mantenido con Rafael Rebolo, coincidiendo con la
publicacin de los resultados en Nature.
IAC Noticias recogi por primera vez el trmino cosmosomas en su nmero 1-1994.
Este trmino aparece en los titulares entresacados de la primera pgina
(Resultados del Experimento de Tenerife sobre el Fondo Csmico de Microondas:
descubiertos los primeros cosmosomas), en los resmenes en ingls de la pgina
2, en la informacin de la pgina 4 sobre los resultados publicados por Nature (El
Experimento de Tenerife observa directamente el Universo poco despus de la
Gran Explosin) y en el artculo firmado por Rafael Rebolo en la pgina 5, bajo el
ttulo Bsqueda de las variaciones espaciales en la temperatura del fondo de
microondas:
La razn entre la amplitud de las variaciones y el tamao de la barra de error permita

identificar las primeras estructuras de origen cosmolgico en el Fondo de Microondas,
estructuras de tamao angular medio que nuestro grupo ha comenzado a denominar
COSMOSOMAS (COSMOStructure on Medium Angular Scale).
Rebolo encontr los primeros errores tipogrficos en su artculo, ocasin que

aprovechamos para insertar una Fe de Erratas en la revista advirtiendo de ellos y
de otro error, a saber el plural de COSMOStructure... (tambin debera haber sido
plural Scale). Errores que comunicamos por correo electrnico a todo el personal
del IAC, que ya tena en su poder este nmero (repartido el viernes 13 de mayo).
Hasta estos errores fueron utilizados para seguir llamando la atencin sobre la
palabra. El trmino no aparece, en cambio, ni en la entrevista con el cosmlogo
Joseph Silk, ni en la transcripcin de la conferencia pronunciada por Rafael
Rebolo en el Museo, que fueron previas a la creacin del trmino.
En IAC Noticias N. 2-1994 se habla de los cosmosomas con motivo de la

colaboracin entre el Instituto Bartol y el IAC para un nuevo experimento sobre el
Fondo Csmico de Microondas en el Observatorio del Teide. El resumen en ingls
de esta noticia, que aparece en el sumario de la pgina 2, tambin contiene el
trmino.
634
Se introdujo intencionadamente el acrnimo COSMOSOMAS, en su primera

versin, en el informe del rea de Investigacin de la Memoria del IAC 1993 (pg.
15), aunque ese ao la palabra an no exista.
En el Informe Anual del Comit Cientfico Internacional de los Observatorios de

Canarias (CCI Annual Report) de 1993, editado en espaol e ingls, se introdujo
bajo el epgrafe Logros Cientficos/Scientific Highlights (pgs. 12-13). A tiempo se
corrigi
la
explicacin
definitiva
del
acrnimo,
que
acordamos
sera
COSMOlogical Structures On Medium Angular Scales. Se incorpora como nueva

abreviatura a la lista que aparece al final del informe.
El trmino se recoge en los paneles expositivos de la propia instalacin del

Experimento de Tenerife en el Observatorio del Teide.
J.J. Bentez, popular escritor experto en temas paranormales y de ufologa, solicit

informacin sobre los descubrimientos ms importantes desde el Observatorio del
Roque de los Muchachos. En la informacin que le proporcionamos incluimos
tambin el descubrimiento ms importante desde el Observatorio del Teide: los
cosmosomas del Experimento de Tenerife. No sabemos si esta accin tuvo
consecuencias.
La editorial Planeta de Agostini nos solicit material fotogrfico para una

enciclopedia en CD-ROM que pensaban editar al cabo de un ao. Los pies de
fotos que preparamos eran extensos; en los correspondientes a los radimetros
del Observatorio del Teide y a una simulacin del universo primitivo se
mencionaban los cosmosomas. Finalmente no se respet la extensin de estos
pies y creemos que nuestro trmino no apareci.
La primera vez que alguien ajeno al IAC utilizaba el trmino cosmosomas fue en
una entrevista que el periodista Miguel Gonzlez Santos hizo a Rafael Rebolo,
primero para el programa Campus que se estaba grabando y, despus, para el
informativo Telecanarias de las 13:30h. (El comunicado de EFE tambin haba
llegado a TV).
635
El periodista cientfico Alberto Aguirre de Crcer, del diario ABC, entrevist a

Rafael Rebolo el lunes 16 de mayo. El artculo se public el 3 de junio, en las
pginas de la seccin ABC de la Ciencia, dentro del suplemento ABC Cultural
(Nmero 135). El titular En busca de cosmosomas abra el suplemento de
ciencia, que le dedicaba tres pginas en forma de reportaje (en pginas
interiores titulara Astrofsicos espaoles buscan nuevos cosmosomas en el eco
del Big Bang). Un grfico, elaborado por Pedro Snchez y que citaba como
fuente al CERN, explicaba el Big Bang segn la fsica de partculas: la
representacin grfica de la radiacin recuerda a propsito la forma de los
cromosomas humanos.
Al cabo de dos semanas, se recibieron en el IAC los primeros recortes de prensa

de peridicos y revistas espaoles que recogan el trmino cosmosomas. Los
peridicos Alerta, La Voz de Galicia, Diario de Avisos y La Crnica reproducan el
comunicado de EFE.
Gustavo Surez Pertierra, siendo Ministro de Educacin y Ciencia, presidi el 31 de

mayo de 1994 la reunin anual del Consejo Rector del IAC en el Observatorio del
Roque de los Muchachos (La Palma). En la conferencia de prensa que con
motivo de esta reunin tuvo lugar al da siguiente, 1 de junio, el Ministro mencion
la cuestin de los cosmosomas como el logro ms importante a destacar de la
labor realizada por el Instituto a lo largo del ao. Los medios de comunicacin, sin
embargo, no lo recogieron entonces en sus informaciones por centrarse en el
tema ms trascendente de esta reunin: el Gran Telescopio Canarias.
Los cosmosomas aparecieron en el peridico Educacin Canaria en junio de

1994 como resultado de una entrevista con el Director del IAC, Francisco Snchez.
Durante los primeros das de septiembre, un grupo de periodistas de medios de

comunicacin internacionales en Canarias visitaron el Observatorio del Teide. Los
cosmosomas se incluyeron, como suele hacerse desde entonces, en la
explicacin que se les dio sobre el Experimento de Tenerife, instalado en este
observatorio.
636
Francisco Snchez habl de los cosmosomas en la conferencia titulada El

Universo, el Hombre y la Evolucin, que pronunci en el curso El Hombre ante el
Universo, organizado por el IAC en colaboracin con la sede en Sevilla de la
Universidad Internacional Menndez Pelayo (UIMP), del 19 al 23 de septiembre de
1994. El 21 de septiembre, un alumno del curso mencion los cosmosomas (eso
que los astrofsicos han descubierto hace uno o dos aos, dijo).
Carlos Gutirrez, miembro del equipo del Experimento de Tenerife, habl de los
cosmosomas en su contribucin oral a un congreso celebrado en Odessa
(Ucrania), en 1994. (Esta comunicacin cientfica se convirti en un artculo con
rbitro que fue enviado en 1995 y publicado finalmente en 1996 en Astronomical
and Astrophysical Transactions, una revista rusa, pero en ingls).
El Gabinete de Direccin del IAC edit dos nuevas fichas de divulgacin, que se
sumaban a las ya editadas de Agujero Negro y El Calendario. En esta ocasin
se trataba de Arqueoastronoma y de COSMOSOMAS en la radiacin del
fondo de microondas. Las prisas de final de ao hicieron que una de las fotos de
la ficha de COSMOSOMAS ... estuviera equivocada y que, adems, no
aparecieran los nmeros que identificaban las fotos con sus respectivos textos. Se
reedit la ficha, de modo que estuvo lista para la reunin Key Problems in
Astronomy, que se iba a centrar en la Cosmologa (vase 1995). Una de las dos
caras de esta ficha fue reproducida en la ltima pgina de IAC Noticias N. 4-1994
(en el interior se habla de esta nueva ficha en la pgina 29).
Fracasaron nuestros intentos de que los cosmosomas aparecieran en el programa

de la BBC que elabor la periodista Joanna Goodman sobre el Experimento de
Tenerife, con imgenes del Observatorio del Teide. En la entrevista que mantuvo
con Robert Watson se habl de ellos.
El Director del IAC menciona los cosmosomas, desde su creacin, como hito
cientfico del IAC en conferencias y entrevistas tanto para medios nacionales
como extranjeros.
637
Rafael Rebolo, como los dems miembros del Grupo del Fondo Csmico del IAC,
tambin suele emplear la palabra cosmosomas, desde su creacin, en cursos y
conferencias impartidos sobre el tema.
AO 1995
El ao comenz con una revisin de paradigmas cientficos. En el Puerto de la

Cruz y organizado por el IAC y la Fundacin BBV tuvo lugar el encuentro Key
Problems in Astronomy (Problemas Clave en Astronoma), que reuni a algunos de
los astrnomos ms importantes del siglo XX. Uno de ellos, Allan Sandage, dio su
visto bueno a esta palabra, de la que dijo que era una invencin fantstica
(Thats a fantastic invention,...), en una entrevista personal que mantuvimos con
l. Sandage firm un autgrafo en una de las fichas divulgativas sobre los
cosmosomas que se repartieron en esta reunin.
Otro cientfico invitado a la reunin anterior, el cosmlogo francs de origen

canadiense Hubert Reeves, a quien tambin satisfizo el trmino cosmosomas,
quiso incluirlo en una de las transparencias de su charla titulada Clues to the
early development of galaxies (Claves para el desarrollo primigenio de las
galaxias). Como puede comprobarse en los vdeos que recogen todo el
desarrollo de esta reunin, Reeves parece mencionar la palabra cosmosomas en
ingls -cosmosomes-, pero el trmino que aparece finalmente escrito en la
transparencia es cosmozones, de evidente analoga fontica. Creemos que este
cosmlogo quiz repar en el equvoco posteriormente al ver nuestra palabra
escrita, cuando le entregamos la ficha sobre los cosmosomas. Sin embargo,
tambin pudiera ser que Reeves, gran divulgador cientfico y autor de libros con
ttulos tan sugerentes como Paciencia en el azul del cielo, La hora de
embriagarse: tiene sentido el Universo? y ltimas noticias del cosmos, hubiera
acuado intencionadamente un nuevo trmino en competencia con el nuestro.
El cosmlogo Malcolm Longair, del Laboratorio Cavendish de Cambridge y

tambin presente en la reunin Key Problems in Astronomy, si bien nos dijo en una
entrevista personal que la palabra cosmosomas no le gustaba demasiado en
principio, nos coment que habra que esperar para ver su evolucin. Si es
638
buena o mala -dijo- depender de su utilidad para el concepto. Las palabras

inventadas a veces sobreviven y a veces no.
En una entrevista mantenida con Martin Rees en el verano de 1995, en el Instituto

de Astronoma de Cambridge, este astrofsico nos dio su opinin sobre el trmino
cosmosomas, del que haba sido informado en la reunin Key Problems in
Astronomy. Es una palabra muy buena, porque no hay otra palabra para
describir estas enormes estructuras embrionarias; as que est bien tener una
nueva palabra para ellas29, dijo. Y aadi que intentara usarla.
En la Propuesta cientfico-tcnica del telescopio de 8 metros para el Observatorio

del Roque de los Muchachos30 -The ORM 8-M Telescope Proposal-, en la pgina
14, bajo el epgrafe Scientific Case (Caso cientfico) y el ttulo Structure in the
Universe (Estructura en el Universo), se deca:
An no se comprende muy bien la evolucin que el Universo ha seguido, desde los

cosmosomas primordiales (COSMOlogical Structures On Medium Angular Scales)
detectados con los experimentos del fondo de microondas hasta las actuales estructuras
de cmulos y supercmulos, filamentos y vacos.31
El astrnomo Paul Murdin, director de Astronoma del PPARC (Particle Physics and
Astronomy Research), del Reino Unido, nos coment en una entrevista personal
en Cambridge que la palabra cosmosomas le pareca fascinante, pero aadi:
Espero que alguien pruebe que estas cosas realmente existen32. Al preguntarle
qu relacin podran tener con la investigacin cientfica ms apropiada para un
gran telescopio como el espaol de 10 metros proyectado para el Observatorio
del Roque de los Muchachos, nos contest:
La gran ventaja de un gran telescopio, especialmente si se sita en un emplazamiento

como el de La Palma, con su cielo oscuro, es que recoge una gran cantidad de flujo
luminoso. Es una ventaja cuando se estudian objetos dbiles o muy lejanos. Tambin es
muy til para observaciones en el infrarrojo, puesto que el flujo adicional supera la
radiacin de fondo generada por el propio telescopio y la instrumentacin. De manera
que pienso que la mejor aplicacin cientfica del telescopio debera ser la investigacin
en Cosmologa, de objetos muy lejanos y que emiten en el infrarrojo. Sobre si va a
encontrar o no grandes estructuras en el Universo, no debemos olvidar que el ngulo que
observa el telescopio es muy pequeo. No estoy seguro de que sea lo ms adecuado
descubrir estos objetos extensos, pero estoy seguro de que, si se descubrieran, el
telescopio sera el instrumento ms adecuado para estudiar su naturaleza. As que quiz
639
este telescopio llegue ms all del propio bautismo de estas estructuras y pueda
dedicarse a investigar lo que son en realidad, cul es su significado.
En la Memoria del IAC 1994, el trmino apareci en la Presentacin del Director

del IAC (pgs. 4-5) y en el informe del rea de Investigacin como uno de los
hitos del proyecto Estudios de la Anisotropa del Fondo Csmico de Radiacin
Electromagntica (pg. 16).
De nuevo apareci en los Logros Cientficos/Scientific Highlights del CCI Annual

Report correspondiente al ao 1994, esta vez como ttulo de seccin (pg. 27).
El 16 de marzo de 1995, casi un ao despus de su creacin, el Diario de Len

public a toda pgina un reportaje titulado Cosmosomas, firmado por Csar A.
Chamorro. Este reportaje comienza:
Los cosmosomas, palabra semejante a cromosomas, vienen a ser estructuras que

guardan cierta semejanza de significado con stos, por cuanto representan el origen de
algo, son las estructuras que contienen la informacin de ese origen. En los cosmosomas
[y aqu curiosamente hay un error tipogrfico, pues se refiere a los cromosomas] se
encuentra el ADN, donde radica toda la informacin para la constitucin de un ser vivo.
Los cosmosomas, por su parte, encierran la informacin referente a la formacin del
Universo.
Se repartieron ms de 500 fichas divulgativas sobre los cosmosomas en la feria

AULA 95 (Saln del Estudiante y de la Oferta Educativa), del 15 al 19 de marzo,
donde el IAC tena una caseta de informacin, como en aos anteriores.
Esta ficha de COSMOSOMAS ... y otras de divulgacin se distribuyeron en el

Observatorio de Fabra, en Barcelona.
El Administrador del Observatorio del Teide, Miquel Serra-Ricart, explica desde este
ao qu son los cosmosomas a las visitas que acompaa en el Observatorio, y
segn l, el trmino hace gracia.
En IAC Noticias N. 2 y 3 -1995 (pgs. 10-12), el artculo titulado COBE confirma los
resultados de Tenerife y escrito por Rod Davies, director de los Laboratorios de
Radioastronoma Nuffield de la Universidad de Manchester, en Jodrell Bank,
640
adems de responsable por parte britnica del Experimento de Tenerife,

comenzaba as:
La deteccin de COSMOSOMAS (COSMOlogical Structures On Medium Angular Scales)

por los experimentos de Tenerife sobre el fondo csmico de microondas (CMB) supuso la
culminacin de una investigacin de seis aos en la que se han utilizado radimetros de
gran sensibilidad. Recientemente, un anlisis de los datos tomados por instrumentos a
bordo del satlite COBE confirm rotundamente nuestros resultados. ... Estbamos
convencidos de que los COSMOSOMAS existan realmente33.
Este artculo apareci tanto en espaol como en ingls, donde Davies utiliz el
trmino en espaol COSMOSOMAS (y no COSMOSOMES).
El 9 de julio de 1995 se public en La Gaceta de Canarias una entrevista con el

astrofsico Antonio Mampaso, entonces Coordinador de Investigacin del IAC,
quien menciona los cosmosomas como uno de los descubrimientos importantes
del IAC.
En la revista Universo, en su primer nmero (mayo de 1995, N. 1), apareci un

artculo firmado por Rafael Rebolo y titulado Explorando el pasado del Universo.
El Experimento de Tenerife (pgs. 38-49). En la entrada del reportaje se deca:
Los ltimos resultados obtenidos por el Experimento de Tenerife sobre el Fondo Csmico
de Microondas, instalado en el Observatorio del Teide (Tenerife), del Instituto de
Astrofsica de Canarias (IAC), identifican los primeros cosmosomas, las huellas que
pequeas variaciones en la densidad de la materia en el Universo primitivo imprimieron
a la radiacin que nos llega desde entonces.
En el folleto especial editado con motivo del X Aniversario de la Inauguracin del

IAC
sus
Observatorios,
uno
de
los
logros
destacados
del
IAC
fue:
COSMOSOMAS: el origen del Universo.
Tambin en IAC Noticias N. 2 y 3 -1995 (pg. 50) hubo otra mencin a los
cosmosomas. En concreto, en la entrevista con el fsico de partculas lvaro de
Rjula, investigador del CERN y profesor de la Universidad de Boston (Estados
Unidos). En esta entrevista titulada Antimateria en el Universo?, De Rjula
responda a una pregunta sobre la relacin entre la Fsica de Partculas y el Big
Bang y el fondo de microondas de la siguiente manera:
641
El hecho de que se hayan encontrado en el fondo de microondas ciertas irregularidades

de la temperatura en distintas direcciones ha dado un gran impulso a las teoras
inflacionarias que predecan su espectro en funcin de la apertura angular de las
distintas direcciones en las que uno mira. El hecho de que el espectro se parezca a lo
que uno se esperaba resulta muy interesante. Y el hecho de que seamos capaces de
medirlas y, por lo tanto, de refinar las teoras que puedan estar detrs de la gnesis de
esos cosmosomas tiene un gran inters tanto para la Fsica de Partculas como para la
Fsica Cosmolgica, porque en el origen del tiempo, la Cosmologa y la Fsica de
Partculas son una misma cosa.
En IAC Noticias N. 4-1995 se recogi el trmino cosmosomas en un reportaje

especial dedicado a los Encuentros Relativistas 1995, que en esta edicin fueron
organizados por el IAC en el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife. Uno de
los conferenciantes invitados fue Robert Watson, de la Universidad de Manchester
en el IAC y miembro del Experimento de Tenerife, quien titul su intervencin
Cosmosomas. En la revista apareci un artculo firmado por l y titulado
Buscando Cosmosomas (pg. 19). La edicin cientfica especial sobre esta
reunin recogi posteriormente el trmino al ser el ttulo de la conferencia de uno
de los ponentes invitados.
Radio Club Tenerife concedi el 30 de mayo de 1995 el Premio Teide de Oro de

ese ao al equipo del Experimento de Tenerife, encabezado por Rafael Rebolo y
del que formaban parte Carlos Gutirrez, Robert Watson, Roger Hoyland y John
Beckman. El premio, en esta ocasin compartido con Miguel Zerolo Aguilar, se
concede a aquellas personas cuya labor haya contribuido a difundir la imagen
de Canarias en el exterior. En el acta de concesin de los Premios se dice:
Mediante el Experimento de Tenerife sobre el Fondo Csmico de Microondas ha sido

posible identificar y localizar los primeros cosmosomas, es decir, las primeras huellas
materiales del origen del Universo, lo que significa comenzar a dar respuestas a uno de
los grandes enigmas de la Astrofsica. Los resultados de este estudio, publicados en la
prestigiosa revista cientfica Nature, en enero de 1994, refuerzan la teora del Big Bang
frente a otras versiones alternativas sobre el origen del Universo. Esta importante
investigacin, que ha confirmado el liderazgo cientfico del Instituto de Astrofsica de
Canarias, ha dado la vuelta al mundo bajo el nombre con que fue bautizada,
Experimento de Tenerife, y hoy recibe el TEIDE de ORO de Radio Club Tenerife 1995.
La concesin de este premio, como posteriormente su entrega, el 18 de

diciembre de 1995, fueron noticias recogidas en todos los medios de
comunicacin de Canarias.
642
Como descubrimiento cientfico del IAC se incluy en algunas exposiciones, como

la titulada Canarias investiga. I Muestra de Investigacin en Canarias, instalada
en la Carpa del Parque de Santa Catalina, en Las Palmas de Gran Canaria, del
16 al 25 de mayo, y en el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife, del 29 de
mayo al 10 de junio. (En estos textos apareci
COSMOSOMAS
como
COSMOStructure Of Medium Angular Size, una versin diferente de nuestra

primera propuesta).
Personalmente informamos sobre los cosmosomas a varios cientficos, espaoles y

extranjeros, durante su estancia en el IAC o por carta (Jos Luis Sanz, Eduardo
Battaner, Rosa Domnguez Tenreiro, Manuel Peimbert, Guido Mnch, Goetz
Oertel,...).
AO 1996
En el curso La Astronoma en Canarias, organizado del 12 de enero al 24 de

mayo de 1996 por el Museo de la Ciencia y el Cosmos del Cabildo de Tenerife, en
colaboracin con el IAC y el Centro de Profesores de La Laguna, y con asistencia
de ms de 150 personas, se dieron varias conferencias de divulgacin en las que
se mencionaban los cosmosomas. Especialmente, en la conferencia titulada
Misterios del Cosmos, a cargo de Rafael Rebolo, el 26 de abril; en la conferencia
Canarias y la divulgacin de la Ciencia, que dio Carmen del Puerto el 17 de
mayo; y en la conferencia El IAC, una ventana de Canarias al Universo,
pronunciada por Francisco Snchez el 24 de mayo.
El primer nmero del ao de IAC Noticias (N. 1-1996) contena una entrevista
titulada Cmo observar universos irregulares? (pgs. 42-43), con el cientfico
Martin Harwit, miembro de la Institucin Smithsoniana de Estados Unidos y director
del Museo del Aire y el Espacio de Washington durante casi una dcada (19871995). Harwit, que estuvo en Tenerife el 29 de febrero invitado a los Coloquios
organizados por el IAC en colaboracin con la Fundacin BBV, se refiri a los
cosmosomas respondiendo a la pregunta Qu aspecto tena el Universo en el
pasado?. Su respuesta fue la siguiente:
643
La mayora de los modelos empiezan asumiendo que el Universo fue en su da mucho

ms compacto de lo que es hoy, y que era homogneo y sin ninguna caracterstica
individualizada. ... El problema de la distribucin totalmente uniforme de la materia es
que no podemos explicar cmo pudieron entonces formarse las galaxias en un universo
de esas caractersticas. Ello ha dado pie a plantear que, quiz, al principio, el Universo
pudiera haber sido un poco grumoso, lo que parece quedar confirmado por las
fluctuaciones de la radiacin de fondo csmico observadas por el satlite COBE, por los
COSMOSOMAS del Experimento de Tenerife y por otros resultados.
En virtud de un acuerdo entre el IAC y la UIMP, la primera de estas instituciones

decidi organizar todos los aos, a partir de 1996, una Escuela de Astrofsica en
Santander, durante una semana de verano. El tema elegido para la primera de
ellas, celebrada del 26 al 30 de agosto de 1996, fue Cosmosomas, enanas
marrones, exoplanetas, plsares binarios y otros descubrimientos astronmicos
recientes (como vemos, el trmino cosmosomas apareci incorporado en el
ttulo y en primer lugar). Con este ttulo, el 22 de abril de 1996 y en fechas
posteriores, esta Escuela del IAC, junto con el resto de los cursos de verano de la
UIMP, apareci anunciada en los medios. (Tambin en Internet, en una pgina
del Observatorio de Comunicacin Cientfica de la Universidad Pompeu Fabra).
Este curso persegua un objetivo muy especfico: explicar las bases fsicas de
algunos de los principales logros y recientes adelantos cientficos (relacionados
con la Astronoma) de los que han informado los medios de comunicacin para
un pblico general. Asistieron los Premios Nobel Antony Hewish y Joseph H. Taylor,
adems de investigadores del IAC, entre ellos Rafael Rebolo.
La UIMP edit el correspondiente trptico de informacin de esta primera Escuela

de
Astrofsica.
Al
informar
sobre
ella,
algunos
peridicos
recogieron
necesariamente el trmino cosmosomas, que apareca en el ttulo.
Los cosmosomas aparecen en la serie de vdeos Cielos sobre Canarias,

distribuidos con Canarias 7. Francisco Snchez, entrevistado en esta serie, destaca
los cosmosomas como uno de los logros del IAC.
En el nmero de mayo de 1996, tras un ao de su aparicin, la revista Universo

public un artculo escrito por Carmen del Puerto y titulado Marrn no es un
644
color. En l se hablaba del trmino enana marrn y de Teide-1, pero tambin se

mencionaban los cosmosomas, como uno de los descubrimientos del IAC con
mayor repercusin a nivel cientfico y periodstico.
Por iniciativa de Rafael Rebolo, figur entre las 40 propuestas para renombrar el
proyecto espacial COBRAS/SAMBA (actualmente bautizado Planck, como hemos
visto).
En las Inauguraciones Oficiales de nuevas instalaciones en los Observatorios del

IAC, el
29 y 30 de junio de 1996, SS.MM. los Reyes de Espaa visitaron la
instalacin del Experimento de Tenerife en el Observatorio del Teide. Rafael

Rebolo explic a S.M. la Reina todo lo relacionado con los cosmosomas
(previamente se le haba enviado documentacin). El folleto correspondiente a
esta nueva instalacin tambin recogi el trmino.
Con motivo de los actos anteriores, el Gabinete de Direccin del IAC edit una
ficha de divulgacin por cada una de las nuevas instalaciones que se iban a
inaugurar oficialmente, entre ellas las del Experimento de Tenerife, en el
Observatorio del Teide. Esta ficha, con texto escrito en tres idiomas (ingls, francs
y espaol), contena la palabra COSMOSOMAS. (En francs, las siglas significan
Structures Cosmiques a Echelle Angulaire Intermdiaire).
En la Memoria del IAC 1995, el trmino cosmosomas apareci nuevamente en el

informe del rea de Investigacin as como en las pginas de Divulgacin, en
relacin con el Premio Teide de Oro 1995 ya mencionado (pgs. 26-27 y 121,
respectivamente).
En el Informe Anual del CCI correspondiente al ao 1995 se volvi a incluir, como

en
ediciones
anteriores,
el
trmino
COSMOSOMAS
en
la
lista
Abreviaturas/Abreviations, en la ltima pgina.
Se public finalmente el artculo Cosmology. Recent Results of the Tenerife CMB

Experiments en Astronomical and Astrophysical Transactions, Vol. 10 Pgs. 43-52,
1996, y firmado por C.M. Gutirrez, R.D. Davies, R.A. Watson, R. Rebolo, S. Hancock
y A.N. Lasenby. En la pgina 48 se dice:
645
Creemos que estas caractersticas representan la primera deteccin de las fluctuaciones

individuales primordiales en el CMB. Se ha propuesto llamar a estas estructuras
COSMOSOMES (COSMOlogical Structures On MEdium Scales)34.
sta fue la primera inclusin del trmino cosmosomas, aunque en una versin
adaptada al ingls, en una revista cientfica internacional.
Eduardo Battaner, catedrtico de Fsica Terica de la Universidad de Granada,

responda en una entrevista publicada en IAC Noticias, N. 3 y 4-1996 (pgs. 42-43),
a una pregunta sobre la influencia del magnetismo en las primeras etapas del
Universo y, en concreto, en la formacin de cosmosomas, de la siguiente manera:
...En cuanto a los COSMOSOMAS, el problema es que las medidas son todava muy
iniciales y, si tuvieran esa estructura filamentosa, entonces se podra pensar en que el
campo magntico puede haber tenido alguna influencia. Ahora mismo, la resolucin no
permite saber si la estructura tiene alguna direccin preferente de alargamiento. Por
otra parte, los COSMOSOMAS son estructuras tan descomunales que a lo mejor esta
teora es ms bien aplicable a fenmenos ms locales. Los COSMOSOMAS son realmente
los objetos ms grandes jams vistos y es posible que no, sobre todo si se observara en el
futuro que estos COSMOSOMAS pudieran tener una estructura filamentosa, entonces
cabra pensar que el campo magntico puede haber tenido influencia. De momento, si
no hay una base observacional, quiz sera prematuro preguntarse esto.
AO 1997
De nuevo, un comunicado de la Agencia Efe de Tenerife puso en circulacin en

la prensa espaola el trmino cosmosomas al incluirlo en una informacin con
declaraciones sobre el eco del Big Bang del astrnomo Richard Saunders, del
Observatorio de Radioastronoma de Mullard (Reino Unido), presente en el
congreso internacional Observational Cosmology with the New Radio Surveys
(Cosmologa observacional a partir de los nuevos mapas en radio), celebrado en
Tenerife en enero de 1997.
El Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife edit el libro Misterios del Cosmos

y otros ensayos, que recoge las conferencias del curso de divulgacin La
Astronoma en Canarias, ya mencionado. El trmino cosmosomas aparece en
varias pginas de este libro: 195, 230 y 250. En 1998, el libro se present al premio
de divulgacin que otorga anualmente la Casa de las Ciencias de la Corua.
646
El 6 de junio de 1997 recibimos un mensaje electrnico de Mariana Esteban, del

rectorado de la Universidad del Comahue, en Argentina. En l nos deca que
saba de la existencia de los cosmosomas a travs de un boletn universitario
(Dilogo Iberoamericano, octubre de 1996, editado por la Universidad de
Granada), el cual hablaba del IAC (de hecho, estaba firmado por Carmen del
Puerto), y que deseaba conocer el significado del trmino. Tras responder a su
curiosidad contndole el experimento, nuestra interlocutora por va electrnica
nos explic que su inters era bsicamente conceptual y lingstico. De todos
modos -deca- me resulta casi mgico que puedan existir estructuras de este tipo,
lo cual me hace pensar que las diferencias entre lo fsico y lo biolgico parecen
diluirse cada vez ms. Acababa su mensaje felicitndonos por haber
conseguido internacionalizar este vocablo.
En 1997 se edit el libro Relativistic Astrophysics and Cosmology35, que recoge las
comunicaciones presentadas en el congreso Encuentros Relativistas Espaoles
1995, celebrados en el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife, del 4 al 7 de
septiembre de 1995. Una de las conferencias invitadas publicadas llevaba por
ttulo
COSMOSOMAS:
The
beginning
of
Cosmic
Microwave
Background
Astronomy, presentada por Robert A. Watson, del Grupo del Fondo Csmico del
IAC. Reproducimos aqu cmo se introduca el trmino en el resumen (abstract,
en ingls):
La valoracin de las Estructuras Cosmolgicas a Escalas Angulares Medias
(COSMOSOMAS) resulta ser un paso importante en el estudio de los parmetros
fundamentales del Universo mediante la determinacin del espectro de potencias
angulares del Fondo Csmico de Microondas (CMB). Comparamos los resultados del
experimento de Tenerife con los de COBE, lo cual permite poner fuertes lmites a la
generacin de perturbaciones de modo tensor en un escenario inflacionario y de
defectos cosmolgicos.36
Pero es en la Introduccin donde el autor explica mejor el trmino y su

acuacin:
Bien, qu son exactamente los COSMOSOMAS? Son una bon mot [buena palabra en
francs] que se sugiri, medio en broma, dentro de nuestro grupo para referirse ms
convenientemente a las primeras estructuras cosmolgicas inequvocas que habamos
encontrado en la radiacin fsil de 3K de la que se informa en Hancock et al. (1), en
lugar de tener que usar constantemente palabras como fluctuacin, punto caliente
o joroba. Este acrnimo ligeramente forzado de COSMOlogical Structures On Medium
647
Angular Scales nos lleva a la idea de la estructura de la semilla cosmolgica requerida

por las teoras de formacin de galaxias por colapso gravitatorio. Aqu extender esta
definicin de COSMOSOMAS para cubrir no slo los ngulos del Experimento de Tenerife,
sino tambin la regin esperada de la seal reforzada en el espectro de potencias
angulares del CMB en aproximadamente 1, lo que normalmente se conoce como el
primer pico Doppler. 37
En la Memoria del IAC 1996, el trmino cosmosomas apareci mencionado

nuevamente en el informe del rea de Investigacin (pg. 18).
En el Informe Anual del CCI correspondiente al ao 1996 se volvi a incluir el

trmino COSMOSOMAS en la lista Abreviaturas/Abreviations, en la ltima
pgina.
En el guin del vdeo institucional del IAC Los espejos del tiempo se habla de los
cosmosomas como uno de los descubrimientos importantes de este centro de
investigacin.
En una entrevista mantenida con George Smoot, con motivo de su participacin

en la reunin mencionada sobre la misin Planck, este cientfico coment que no
conoca el trmino cosmosomas. Haba visto -dijo- la de arrugas [refirindose a la
traduccin en espaol de wrinkles], pero no COSMOSOMAS. Me gusta la palabra,
es buena. Pero significa algo distinto a las arrugas.
AO 1998
En la Memoria del IAC 1997, el trmino cosmosomas aparece mencionado

nuevamente en el informe del rea de Investigacin (pg. 17). Por primera vez se
habla del proyecto COSMOSOMAS, en el marco del cual se ha construido un
instrumento prototipo llamado COSMOS11GHz para el Observatorio del Teide.
Como en ediciones anteriores, los cosmosomas aparecieron en el Informe Anual

del CCI correspondiente a 1997, y en concreto bajo el epgrafe El Interfermetro
Tenerife de 33GHz, bajo la seccin Nuevos Telescopios y Mejoras: El ao 1997
se dedic en su totalidad a las observaciones cosmolgicas detalladas en
declinaciones +39.8, +41.0 y +42.2, con el propsito de cubrir el rea de los
cosmosomas descubiertos por el Experimento Tenerife en 1994, mejorando por un
factor 2 la resolucin angular.... (la misma informacin se ofrece en ingls). De
648
nuevo es recogido el significado de COSMOSOMAS al final del informe, en la

relacin de siglas utilizadas.
El astrnomo del IAC Terence Mahoney se mostr dispuesto a proponer la

inclusin del trmino (quiz en ingls, como cosmosomes) en la tercera
actualizacin del Diccionario de Oxford, cuando esta palabra aparezca escrita
en varias revistas cientficas, aunque la decisin ser de los editores de este
diccionario. La inclusin en l de trminos depende de su frecuencia de uso, en
este caso en las revistas cientficas, los libros y los peridicos de habla inglesa. Con
este fin, proporcionamos las referencias del artculo publicado en la revista
Astronomical and Astrophysical Transactions y del libro Relativistic Astrophysics
and Cosmology, ambos ya citados, as como copia de los artculos publicados en
la prensa espaola que recogen la palabra.
Se aprob en el IAC, dentro del Programa de Investigacin de este Instituto, un

nuevo proyecto titulado COSMOSOMAS: un experimento para la medida de las
fluctuaciones de la radiacin csmica de microondas en escalas de 1 grado
(P12/98), ms conocido familiarmente como Experimento COSMOSOMAS y cuyo
investigador principal es el astrofsico Carlos Gutirrez. Tambin recibe el nombre
de Experimento COSMOSOMAS la serie de instrumentos para el mencionado
estudio que se estn instalando en el Observatorio del Teide.
Aparece en las pginas web del IAC, en las correspondientes a las pginas del
rea de Investigacin.
Tras ponernos en contacto con Pilar de Vega, profesora de Lengua de la

Universidad Nacional de Educacin a Distancia y colaboradora de la Comisin
de Terminologa Cientfica de la Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y
Naturales, se ha propuesto la inclusin del trmino cosmosomas en una prxima
edicin del Vocabulario Cientfico y Tcnico de esta Academia.
Coincidiendo con la celebracin de la III Reunin Cientfica de la Sociedad

Espaola de Astronoma (SEA), hicimos -como ya se ha dicho- una encuesta entre
astrnomos (vanse Anexos). Una de las cuestiones era si conocan el trmino
649
cosmosomas. De 63 astrnomos que respondieron, 43 conocan el trmino, es

decir, cerca del 70%, y 3 declaraban que la palabra les sonaba, aunque en
estos datos hay que tener en cuenta el alto porcentaje de participacin de
cientficos del IAC (el 73% del total), muchos de ellos, aunque no todos,
conocedores de nuestro Experimento. De los 43, 10 no aadan valoracin,
mientras que 16 lo valoraban positivamente frente a 7 comentarios negativos
sobre el trmino.
Entre los juicios positivos se encuentran los siguientes:
se valora su utilidad conceptual: refleja intuitivamente, por su posible relacin
semntica con cromosomas, el significado de la palabra. (El astrnomo del

IAC Julio Edgar Gallegos Alvarado, para quien los cosmosomas son el objeto de
su tesis, considera el trmino especialmente til entre los que trabajan en
cosmologa).
-
se advierte claramente la analoga y la relacin entre astrofsica y biologa:
se ha inventado siguiendo el trmino cromosomas, por la similitud que guardan

estos ltimos en el origen de la vida con la de los primeros en el origen del
Universo, son las semillas de las irregularidades en el fondo csmico de
microondas.
-
se defiende el neologismo necesario: me parece esplndido y natural que el
lenguaje vaya acuando nuevos vocablos que describan satisfactoriamente

nuevos resultados cientficos.
-
se considera bien construido: combina dos vocablos y, por tanto, dos
significados que contienen la informacin esencial para diferenciar un

determinado hecho observacional (muy pocos parecen conocer que se trata
de un acrnimo).
-
contribuye a la divulgacin: aunque no se entienda el significado real del
trmino, si es una persona que lee la palabra y no es astrofsico, comprende que

est relacionado con creacin y evolucin, como cromosomas.
-
es una palabra castellana, que no proviene de una traduccin literal del
ingls. Ser necesario incrementar ms la flexibilidad del castellano para admitir

este tipo de vocabulario, aconseja un astrnomo.
650
adjetivos que acompaan su calificacin: muy atractivo, original,
chocante, popular, fcil de recordar, sonoro y claro, muy ingenioso,

aderezado con una pizca de humor, para un concepto suficientemente
importante como para merecer un vocablo propio, muy descriptivo.
-
tiene todos los ingredientes para lograr el xito: es claro, con conexin a
otras ramas de la ciencia, suena, es fcil la versin en ingls y es culto.
A continuacin entresacamos algunos comentarios ambiguos (no sabemos con

certeza si el tono es favorable, neutro o despectivo):
es una bonita y original forma de vender un producto.
una idea curiosa y un nombre que se ha beneficiado del conocimiento del
ADN por parte del pblico.
Tambin se dan respuestas positivas pero con reparos:
un trmino ms de divulgacin que otra cosa (lo cual es bueno!). Creo que
acuar trminos con el fin de acercar la ciencia al pblico o incluso despertar su

inters es positivo. Pero siempre habra que ir ms all y poder explicar a ese
mismo pblico que son simples metforas de forma que no idolatricen los
trminos (es nefasta la asociacin comn de cientfico/mdico=hechicero de
tribu).
Muchos de ellos dicen desconocer la repercusin ms all del mbito interno

del Instituto de Astrofsica de Canarias. Uno de los astrnomos, que no le ve futuro
al trmino, comenta: Dado que el IAC no representa un centro de gran
influencia en el campo cosmolgico es improbable que el trmino cuele, y que
se adopte por una mayora de los investigadores en el campo, ms an si no
somos un centro anglohablante.
Como argumentos en contra se apuntan:
suena a cromosoma, lo cual pueda resultar confuso, un nombre que no
recordase a otro sera ms oportuno.
651
es un trmino un tanto naif.
es un intento de inmortalizar algo que no tiene entidad con el fin de que la
historia d cuenta de un determinado trabajo y/o grupo.
A continuacin reproducimos el anlisis realizado por David Galad-Enrquez,

quien no ve apropiado este trmino:
La manera clsica de formar trminos nuevos en ciencias ha sido recurrir a las leguas
clsicas (ejemplo: telescopio). ltimamente, sin embargo, desde EEUU se fomenta un
estilo diferente, que consiste en formar trminos nuevos mediante acrnimos,
procurando que el resultado sea simptico y vendible (ejemplos: MACHO, proplyds
etc.). Aunque personalmente prefiero el estilo clsico, no soy radical y no censuro por
principio el segundo estilo. Sin embargo, el trmino cosmosoma es una mezcla extraa.
Es a la vez un acrnimo ingenioso y una palabra que recuerda por la forma a los vetustos
cromosomas. Pero cromosoma, trmino formado a la antigua usanza, viene de cromo
(color) y soma (cuerpo), o sea, se refiere a los cuerpos coloreados que aparecen en el
ncleo de la clula en ciertas fases de la divisin. Cosmosomas mantiene un parecido
fontico, con cromosomas, pero destroza la etimologa. Cosmosomas intenta vincularse
semnticamente a la idea de orgenes a travs de un parecido formal con
cromosomas, pero si se intenta un anlisis de cosmosomas resulta estar formado por las
races cosmos y soma (cuerpo), as que se tratara de los cuerpos csmicos, poco que ver
con las heterogeneidades del fondo de radiacin de microondas. Me habra gustado
ms algo del estilo arqueorugas (de arqueo, antiguo, y ruga, arruga), pristinorugas,
heterotermias primordiales, o algo as...
Como propuesta alternativa: yo quizs hubiera bautizado estas estructuras que

se ven en los mapas de microondas como cosmoclulas, dice otro de los
encuestados.
En la encuesta a periodistas cientficos tambin preguntamos si saban del

descubrimiento de los cosmosomas (vanse Anexos). De los 19 periodistas
cientficos que contestaron (ninguno de medios de comunicacin canarios), slo
6 conocan el trmino (el 31,5% del total), aunque este grupo lo describe con
bastante precisin; 11 lo desconocan por completo; un periodista lo haba odo
vagamente y otro no se atreva a definirlo con propiedad.
De los periodistas que conocan el trmino, la mayora hace una valoracin

positiva:
652
original trmino cientfico introducido por los astrofsicos
muy til y ms amigable que anisotropas en la radiacin de fondo. Por lo
pronto sirve para que la gente no deje de leer desde el primer momento,
aunque el concepto que esconde es complejo y no se puede aspirar a
explicarlo -y que se entienda- en una noticia o reportaje.
Como excepcin, uno de los periodistas mantiene una clara postura en contra:
Por algo no me gust desde el principio, seguramente porque no encontr que aportase
nada a la facilidad de comunicacin en tanto que, entre parntesis, haba que explicar
igualmente qu narices era eso, y por otro lado no le encontr "charm" o tirn suficiente
como para utilizarlo. El trmino me result innecesario y vaco desde el principio. No s
cul es el truco para inventarse palabras que arraiguen popularmente, a lo mejor es una
pura casualidad... tal vez oportunidad, o incluso podero. Habra cuajado el palabro
cosmosomas si hubiera surgido en EEUU? No lo s, no todo lo que se inventan los yankis
cuaja.
En cuanto a los periodistas que no haban odo hablar del trmino, al menos en
cuatro despertamos su curiosidad. Uno de ellos naveg por Internet y encontr
una entrada que le llev a investigadores canarios. Dos de ellos comentan la
existencia de una mariposa tropical llamada Cosmosoma demantia, del gnero
Arctiidae. Y otro pregunta si es una broma y solicita informacin sobre el tema.
De inters nos parece el comentario, aunque un tanto sombro, que el periodista

argentino Martn Yriart, director de Formacin, Organizacin y Mtodos de RBA
Revistas, nos hizo sobre el trmino, una vez le informamos someramente sobre l:
Kant pregunt una vez a Federico el Grande por qu, siendo un soberano tan poderoso
que no deba rendir cuentas a nadie, era tan puntual en las citas. Porque la puntualidad
es la cortesa de los monarcas, le contest el rey de Prusia. Pues la claridad es la cortesa
de los filsofos, le replic Kant, en cuyo tiempo la filosofa y las ciencias no estaban
todava tan ntidamente separadas como hoy.
Los cientficos son hoy con seguridad la mayor fuente de neologismos en todas las
lenguas y tienen el raro privilegio de poder disearlos cmodamente en sus
laboratorios, antes de lanzarlos a la calle, cosa que no ocurre con los neologismos del
hombre de a pie, que nacen generalmente a ciegas y a tropezones.
Por esto, y porque el lenguaje de las ciencias tiene el deber de ser especialmente claro
y despojado de ambigedades y connotaciones superfluas, se me ocurri que
cosmosomas (con sus obvias violaciones de la sana teora de la generacin de nuevos
trminos cientficos) no poda ser sino una simptica broma, al estilo del Hombre de
Piltdown, para atrapar a distrados o todlogos.
Sospecho que detrs de los cosmosomas se oculta el insidioso Lexovirus francophilus Y
... Los franceses, despus de siglos de rigurosa disciplina con el lenguaje, a partir del
existencialismo, el estructuralismo, el lacanismo, etc. parecen haber sucumbido a una
fiebre lxica provocada por el citado microbio.
Y, por cierto, los laboratorios, los programas y las instituciones cientficas se ven plagadas
de acrnimos febriles... Yo por mi parte creo que no le hacen ningn favor al francs, ni a
653
la ciencia, ni al resto de la humanidad, que debe descifrarlos como a jeroglficos sin

piedra de Rosetta.
1.3. Repercusin en la prensa38

Los resultados del satlite COBE se hicieron pblicos el jueves 23 de abril de 1992, en
una conferencia de prensa que tuvo lugar tras una reunin anual en Washington
D.C. de la Sociedad Americana de Fsica. En los das siguientes, la noticia fue primera
pgina en muchos peridicos y el mapa del Universo construido con los datos del
satlite fue reproducido en la mayora de ellos.
George Smoot, uno de los responsables del satlite, cuenta en su libro Arrugas en el
Tiempo el desarrollo de aquella conferencia de prensa, para la que prepar algunas
metforas que trascendieron fcilmente en los medios:
Hemos observado las estructuras ms grandes y antiguas jams vistas del universo
primitivo. Fueron las semillas primordiales de estructuras modernas como las galaxias,
cmulos de galaxias y otras. No slo eso, sino que representan enormes arrugas en la
estructura del espacio-tiempo que queda del perodo de la creacin. 39
De todas las comparaciones que hizo para explicar el significado de los resultados de
COBE (y aparte de la alusin al Santo Grial de la cosmologa), la prensa se hizo eco
principalmente de una: Si usted es religioso, es como ver a Dios40, frase que fue la
ms citada y recordada, segn el propio Smoot.
Metafricamente o no, tanto mi comentario como los de otros cosmlogos y miembros
del equipo del COBE aparecieron en peridicos de todo el mundo, lo cual confirmaba el
gran inters que haba por comprender el origen del Universo y nuestro lugar en l.41
He aqu algunos titulares:
As naci el Universo. Astrofsicos de California detectan el eco del Big Bang (primera
pgina), Un satlite cientfico encuentra pruebas decisivas de la teora del Big Bang y
Rompecabezas del tiempo. El Pas, 25/4/92.
Big Bang: Hawking califica el hallazgo como el mayor descubrimiento del siglo. Abc,
25/4/92.
654
Una nave obtiene pruebas de la creacin del Universo. La Provincia, 25/4/92.
Noche de los tiempos (editorial). El Pas, 28/4/92.
Los suspiros del Big Bang y La cuarta prueba de una buena teora El Pas, 29/4/92.
Inicio del Universo y Los ojos del satlite. El Pas, 29/4/92.
El triunfo del Big Bang. El Pas, 30/4/92.
Seales del universo primitivo. El Pas, 5/5/92.
Por su parte, el Experimento de Tenerife, con sus resultados, ha sido una de las
investigaciones realizadas en el IAC con mayor repercusin en los medios de
comunicacin, pareja -claro est- a su trascendencia cientfica. Ya en 1992, un mes
despus del anuncio de los resultados de COBE, se vaticinaban sus resultados:
Big Bang (breve). El Pas, 20/5/92.
El mayor nmero de informaciones se produjo tras la publicacin de los resultados en

la revista Nature, el 27 de enero de 1994, momento en el que se escogi para su
divulgacin la expresin huellas trmicas, asociadas al trmino omnipresente de Big
Bang.
El mismo da de su publicacin en Nature (respetando as el embargo temporal que

esta revista impone a todos sus artculos), el IAC emita una nota de prensa que
destacaba en el titular: El Experimento de Tenerife sobre el Fondo Csmico de
Microondas observa directamente el Universo poco despus de la Gran Explosin. Y
subtitulaba: Las observaciones, publicadas por la revista Nature, son la confirmacin
que necesitaban los resultados del satlite COBE. (Con estos titulares apareci
reproducida en la revista IAC Noticias N. 1-1994, pg. 4). A continuacin vemos cmo
recogieron la noticia en titulares El Pas y Abc, as como otros peridicos espaoles:
Universo: Cientficos espaoles confirman la teora del Big Bang. Abc, 28/1/94.
Astrofsicos espaoles y britnicos encuentran una puerta del principio del Universo y
Nuevas preguntas sobre el destino del cosmos. El Pas, 28/1/94.
El descubrimiento en el espacio de huellas trmicas permitir conocer mejor el

Universo. El Diario Montas, 28/1/94.
Unas huellas trmicas permitirn conocer mejor el Universo. Lanza, 28/1/94.
Unos estudios, desde el Teide, refuerzan la teora del Big Bang. Diario de Avisos, 28/1/94.
Localizadas en el cosmos huellas trmicas que refuerzan la teora del Big-Bang. La

Voz de Galicia, 28/1/94.
655
La teora del Big Bang, reforzada por las huellas trmicas observadas desde Canarias.
Diario de Navarra, 28/1/94.
Cientficos del IAC localizan las primeras huellas trmicas. Canarias 7, 28/1/94.
Descubren en el espacio una serie de huellas trmicas que refuerzan la teora del Big
Bang. Ideal, 28/1/94.
Regreso al pasado. El Correo Espaol, 28/1/94.
El IAC logra desde el Teide acercarse an ms al origen del Universo. La Provincia,

29/1/94.
Las puertas del Universo. Diario de Avisos, 29/1/94.
El principio del Universo es un misterio cada vez ms cercano y Qu pas un segundo

despus del Big Bang?. El Correo Gallego, 29/1/94.
Cientficos espaoles y britnicos se acercan an ms al origen del Universo. El Da de

Toledo, 30/1/94.
Los estudios del Observatorio del Teide refuerzan la teora del Big Bang. La Verdad
(Alicante), 30/1/94.
Cientficos espaoles y britnicos se acercan al origen del Universo. Diario de Navarra,

30/1/94.
George Smoot, satisfecho por el hallazgo sobre el principio del Universo hecho en
Canarias y Una apuesta por el Big Bang. El Pas, 3/2/94.
Estudios del Observatorio del Teide refuerzan la Teora del Big Bang. Jan, 4/2/94.
El Big Bang (portada de suplemento dominical), Las primeras huellas del Big Bang,
Historia de un hallazgo y Una apuesta de futuro para el IAC. Diario de Avisos, 6/2/94.
Cientficos espaoles y britnicos se acercan al origen del Universo y Un equipo

compuesto por grandes investigadores. La Tribuna de Albacete, 7/2/94.
La conferencia de Rafael Rebolo en el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife

el 8 de febrero de 1994, titulada Tras el resplandor del Big Bang, fue considerada
por los medios locales como la presentacin oficial de los resultados del Experimento
de Tenerife (an no se haba acuado el trmino cosmosomas). As lo recogen los
titulares de prensa:
El IAC presenta su aportacin sobre el origen del universo (primera pgina) y Rafael
Rebolo explica hoy los descubrimientos del IAC sobre el origen del universo. El Da,
8/2/94.
Presentado en La Laguna el Experimento de Tenerife. Diario de Avisos, 9/2/94.
Estudios del Astrofsico refuerzan la teora del Big Bang. Canarias 7, 9/2/94.
El Astrofsico, a una milsima de segundo del Big Bang. Diario de las Palmas, 9/2/94.
Despus del Big Bang. La Provincia, 10/2/94.
656
La UE apoya con 60 millones el Experimento Tenerife del Big Bang. El Pas, 10/2/94.
La primera huella del Big Bang. Extremadura, 10/2/94.
Un astrofsico cree posible llegar hasta la milsima de segundo posterior al Big Bang. El
Ideal Gallego, 10/2/94.
Ser posible llegar a la milsima de segundo posterior al Big Bang, la gran explosin
que origin el Universo. La Voz de Avils, 10/2/94.
Es posible llegar hasta la milsima de segundo posterior al Big Bang, segn un

astrofsico. Baleares, 11/2/94.
La transformacin del Universo. La Verdad (Alicante), 13/2/94.
El IAC, sinnimo de prestigio internacional (editorial). El Da, 15/2/94.
La noticia del Experimento de Tenerife sigui publicndose en la prensa durante

varios meses:
Tras las huellas del Universo (primera pgina) y Cientficos canarios exploran las huellas
de la explosin que form el Universo. Diario de Las Palmas, 16/2/94.
Tras las huellas del Universo, Dados arrojados y Fondeados. Jornada, 17/2/94.
Mirador espacial (editorial). El Pas, 27/2/94.
El Big Bang, ms cerca y La radioastronoma. Diario de Avisos, 13/3/94.
Una porta cap al Big Bang y El gran repte de la cosmologia cientfica. Punt Diari,
17/3/94.
Se confirma la teora del Big Bang. Diario del Altoaragn, 20/3/94.
La teora de la Gran Explosin vale para explicar el origen del Universo. La Verdad
(Murcia), 3/5/94.
Se confirma la teora del Big Bang. Jan, 19/6/94.
Los cosmosomas aparecieron por fin, tras un comunicado de la Agencia Efe de

Tenerife, en diferentes peridicos espaoles (la mayora recogieron el trmino en
titulares):
Astrofsicos canarios buscan cosmosomas en el Universo. Alerta, 14/5/94.
Los astrofsicos inician un experimento en busca de los cosmosomas del Universo. La

Voz de Galicia, 14/5/94.
El Instituto Astrofsico, a la busca de los cosmosomas del Universo. Diario de Avisos,

16/5/94.
Inician un experimento para la bsqueda del cosmosomas del Universo. La Crnica,

22/5/94.
657
La mayor cobertura al trmino la brind el diario Abc en su suplemento Abc de la

Ciencia.
En busca de cosmosomas (primera pgina del suplemento) y Astrofsicos espaoles

buscan nuevos cosmosomas en el eco del Big Bang. Abc, 3/6/94.
Los cosmosomas tambin fueron un titular completo en el Diario de Len un ao

despus:
Cosmosomas. Diario de Len, 16/3/95.
El equipo del Experimento de Tenerife fue galardonado con el premio Teide de Oro
1995 en su modalidad colectiva por el descubrimiento de los cosmosomas. Tanto el
anuncio de la concesin del premio como el de su entrega fueron noticia en la
prensa canaria.
Miguel Zerolo y el Experimento Tenerife, premios Teide de Oro 1995. Diario de Avisos,
1/6/95.
Los cosmosomas aparecieron igualmente como resultado de las declaraciones del

astrofsico Antonio Mampaso, entonces Coordinador de Investigacin del IAC:
Antonio Mampaso: El telescopio de ocho metros ser la herramienta de trabajo para los
futuros astrofsicos. La Gaceta de Canarias, 9/7/95.
El trmino cosmosomas apareci en la prensa con motivo de la Escuela de Astrofsica

Cosmosomas,
enanas
marrones,
exoplanetas,
plsares
binarios
otros
descubrimientos astronmicos recientes, organizada por el IAC y la UIMP, en

Santander, del 26 al 30 de agosto de 1996.
Francisco Snchez dirigir la Escuela de Astrofsica de la UIMP de Santander. Jornada,

22/8/96
El IAC organiza un curso universitario de investigacin astronmica en Santander. Diario

de Avisos, 23/8/96.
Tres premios Nobel de Fsica en unos cursos en Santander. El Diario Vasco, 26/8/96.
Tres premios Nobel de Fsica intervendrn en la UIMP. Lanza, 26/8/96.
658
Tres premios Nobel de Fsica intervendrn a lo largo de esta semana en la UIMP. Alerta,
26/8/96.
Programa para hoy. Alerta, 29/8/96.
Lo ms probable es que Marte siga teniendo vida. El Diario Montas, 31/8/96.
Con motivo del congreso internacional Observational Cosmology with the New
Radio Surveys (Cosmologa observacional a partir de los nuevos mapas en radio),
celebrado en Tenerife en enero de 1997, y a raz de unas declaraciones de Richard
Saunders, astrnomo del Observatorio de Radioastronoma de Mullard (Reino Unido),
realizadas a un periodista de la Agencia Efe de Tenerife, volvieron a circular los
cosmosomas en los medios de comunicacin. Pero en esta ocasin aparecen en el
texto, siendo sustituidos en titulares por la grfica expresin eco del Big Bang. He
aqu una relacin de algunas de estas informaciones42:
El Astrofsico logra imgenes eco del Big Bang. Diario de Las Palmas, 16/1/97.
Un equipo de astrnomos anuncia que ha logrado imgenes del eco del Big Bang. La
Provincia, 17/1/97.
El eco del Big Bang es captado en imgenes por astrnomos ingleses. El Correo
Gallego, 17/1/97.
El eco del Big Bang an se oye. Mediterrneo, 17/1/97.
Un equipo de astrnomos obtiene imgenes del eco del Big Bang. Diario de Castelln,
17/1/97.
El eco del Big Bang. Canarias 7, 17/1/97.
En busca del origen. Alerta, 17/1/97.
Un astrnomo britnico revela en Tenerife imgenes del eco del Big Bang. Diario de
Avisos, 17/1/97.
La ciencia obtiene imgenes fluctuantes del eco del Big Bang. La Voz de Asturias,
17/1/97.
El eco del Big Bang. Diario de Burgos, 17/1/97.
El trmino cosmosomas sigue apareciendo de vez en cuando en la prensa con

motivo de declaraciones del Director del IAC o de alguno de sus investigadores. Por
ejemplo:
El Gran Telescopio de Canarias podr ver el nacimiento de las galaxias. Newton,

octubre de 1998.
Francisco Snchez: Sin duda hay planetas bellsimos habitados. El Pas, 29/8/99.
659
1.4. Anlisis comparado con

otros trminos astronmicos
Decamos en la introduccin al experimento Cosmosomas que no es fcil, ni
frecuente por tanto, que una palabra espaola sea aceptada en la terminologa
cientfica, anglosajona en su mayor parte. La situacin no es muy diferente para otras
lenguas, por las razones que apuntbamos en nuestro captulo sobre el lenguaje: la
creacin de nuevos trminos suele ser potestad de los pases productores de ciencia
y tecnologa. Slo se dan casos excepcionales, como el de Rusia, cuando an exista
la Unin Sovitica, que tuvo el privilegio de incorporar la palabra sputnik, al
adelantarse en el lanzamiento del primer satlite artificial (1958)43, y cuyos
cosmonautas supieron diferenciarse semnticamente de sus rivales, los astronautas
norteamericanos.
Para comparar los rasgos distintivos y evolucin de nuestro trmino cosmosomas con
los de los seis trminos astronmicos analizados anteriormente, hemos definido diez
parmetros que aplicamos a los siete casos: idoneidad, intencionalidad, autora,
relacin temporal con el concepto y el descubrimiento, primer mbito de aplicacin,
etimologa, problemas lingsticos, competencia con trminos alternativos, efecto en
la audiencia y nivel de aceptacin.
1.4.1. Idoneidad
Todos los trminos estudiados con detalle en la Tercera Parte, analizados al lmite,
tienen sus pegas. Big Bang o Gran Explosin no fue ni grande ni explosin, y por
supuesto nada tuvo que ver con el sonido que el trmino evoca. Un cusar,
acortamiento de quasi stellar, no es parecido a una estrella. Un agujero negro ni es
agujero -trmino que sugiere ausencia de materia, mientras que los agujeros negros
son notorios por su alto contenido de materia- ni es del todo negro, como ha
descubierto Stephen Hawking postulando la radiacin que lleva su nombre. Un plsar
no es un objeto que pulsa, sino que su rpida rotacin hace que emita como un faro.
Una enana marrn, aun suponiendo que pudiramos acercarnos a su superficie, no
660
sera precisamente de ese color, sino ms bien roja. El Gran Atractor parece sugerir
una atraccin por parte de un objeto externo, cuando en realidad el imn se
encuentra en el centro mismo. Creemos que cosmosomas, en positivo, s sugiere su
significado gracias a la asociacin biolgica que se establece y que remite a un
origen (aunque puede que ah resida su fallo).
1.4.2. Intencionalidad
Con respecto a este parmetro, indudablemente nuestro trmino se diferencia en
gran medida del resto de los trminos estudiados. Cosmosomas ha sido un trmino
creado ad hoc para nuestra investigacin, aunque obedeciendo -eso s- a una
necesidad
cientfica
de
encontrar
un
nombre
apropiado
para
un
nuevo
descubrimiento. La intencionalidad tambin estuvo presente al acuarse el trmino

Big Bang, en un intento, como vimos, de ridiculizar una teora a la que el autor del
trmino, defensor de la teora contraria, no daba crdito. Sin embargo, Fred Hoyle no
pretendi con ello que el trmino se adoptara como nombre oficial de la teora.
Agujero negro y enana marrn son trminos descriptivos. Las intenciones de cusar y
plsar fueron meramente prcticas y como resultado de nuevos descubrimientos,
mientras que en el caso de Gran Atractor fue una creacin espontnea.
1.4.3. Autora
Con respecto al autor del trmino, vemos que en la mayora de los casos estudiados
el privilegio del bautizo ha correspondido a cientficos, ms o menos implicados en
los descubrimientos: Big Bang, de Fred Hoyle; cusar, de Hong Yee Chiu; agujero
negro, de John Wheeler; enana marrn, de Jill Tarter; y Gran Atractor, de Allan
Dresler. Las dos excepciones fueron acuadas por periodistas: plsar, por Anthony
Michaelis, y cosmosomas, por Carmen del Puerto.
1.4.4. Relacin temporal con el concepto y el descubrimiento

Aqu comparamos si la acuacin del trmino fue previa, simultnea o posterior al
concepto cientfico al que hace referencia o al descubrimiento en s. Big Bang fue
acuado con posterioridad a la formulacin de la teora, que como vimos reciba
661
otro nombre. En el caso de los agujeros negros y de las enanas marrones, stos eran
meras hiptesis cientficas; en el primer caso formulada haca dos siglos; los trminos
correspondientes se acuaron en 1967 y 1975, mientras que los descubrimientos de los
mejores candidatos fueron posteriores, en 1992 y 1995, respectivamente. En los casos
de cusar y plsar, objetos no previstos con anterioridad, la acuacin se produjo
poco despus del descubrimiento. Gran Atractor surgi casi simultneamente a la
idea. Cosmosomas fue posterior a su postulacin y descubrimiento, lo que dificulta su
implantacin.
1.4.5. Primer mbito de aplicacin

Sobre el mbito de aplicacin donde apareci el trmino por primera vez,
encontramos diferencias significativas. En el caso del trmino Big Bang, fueron las BBC
talks, charlas radiadas por la BBC, posteriormente introducido en el libro de Fred
Hoyle The Nature of the Universe. Cusar y agujero negro se dieron a conocer a
travs de las revistas cientficas Physics Today y American Scientist, respectivamente.
Como vimos, plsar apareci en el Daily Telegraph y Gran Atractor fue invocado en
una rueda de prensa. Enana marrn apareci en la tesis doctoral de Jill Tarter.
Cosmosomas se incluy por primera vez en un comunicado de la Agencia Efe en
Tenerife, seguido de su publicacin en IAC Noticias; la publicacin en una revista
cientfica de prestigio internacional no se produjo hasta 1996.
1.4.6. Etimologa
A excepcin del trmino cosmosomas, de origen espaol, con races griegas, y
aunque con un acrnimo que responde a sus siglas en ingls y con versin inglesa
propia (cosmosomes), todos los dems trminos son de origen anglosajn, aunque
con races latinas algunos de ellos. En el caso de Big Bang, black hole, brown dwarf y
Great Attractor, se ha procedido simplemente a su traduccin literal (Gran Explosin,
agujero negro, enana marrn y Gran Atractor). Los trminos de nueva creacin
como cuasar y pulsar, resultado de acronimia, se han castellanizado adoptando la
forma de palabras llanas con tilde (cusar y plsar) y construyendo el plural con la
terminacin -es (cusares y plsares), aunque estas formas coexisten con otras ante
la falta de normalizacin al respecto.
662
1.4.7. Problemas lingsticos

Big Bang se ha impuesto como neologismo sobre su traduccin castellana, no as en
el caso de Gran Atractor, aunque en alguna ocasin se ha traducido como Gran
Atraedor y Gran Atraccin. Agujeros negros y enanas marrones no presentan
problemas aparentemente. S constituyen un problema lingstico las diferentes
grafas y plurales de cusar y plsar, como hemos visto. Cosmosomas es un acrnimo
irregular, que mezcla idiomas.
1.4.8. Competencia con trminos alternativos

Con respecto al trmino Big Bang, ya vimos cmo result reforzado tras el concurso
organizado por Sky and Telescope para encontrar un trmino alternativo ms
apropiado. Cusar compite con QSO en la comunidad cientfica. Agujero negro
compite con hoyo negro en el mbito iberoamericano. Plsar y Gran Atractor no
tienen competencia y enana marrn se ha terminado imponiendo sobre otras
propuestas. Cosmosomas tiene que competir con las arrugas de Smoot, con las
genricas semillas (seeds, en ingls) o con su definicin: estructuras en la radiacin
del Fondo Csmico de Microondas (tambin con estructuras cosmolgicas a escalas
angulares medias, desarrollo del acrnimo COSMOSOMAS).
1.4.9. Efecto en la audiencia

Sobre este parmetro y dada la dificultad de su medicin, ofrecemos impresiones
propias y, por tanto, indudablemente subjetivas, basndonos en que no todas las
palabras producen el mismo efecto al que las oye por primera vez. Big Bang es
sonoro y, aunque con reservas como hemos visto, responde a una idea intuitiva que
facilita su comprensin. Lo mismo sucede con el trmino agujero negro y Gran
Atractor. Cusar y plsar quiz produzcan cierta indiferencia, aunque plsar tiene
significado propio en castellano. Enana marrn causa extraeza. Cosmosomas,
aunque largo, tambin permite cierta asociacin de ideas, por la analoga con los
cromosomas humanos.
663
1.4.10. Nivel de aceptacin

A juzgar por su repercusin en los medios (vase cuadro de la frecuencia de
aparicin de trminos astronmicos que incluimos en la Tercera Parte) podemos decir
que todos estos trminos se han impuesto, si bien en el mbito cientfico se da una
excepcin en el caso de cusar, que compite con QSO. El caso de cosmosomas es
ms claro an, puesto que la comunidad cientfica no termina de aceptarlo y sigue
utilizando otras construcciones; sin embargo quiz sea pronto para juzgarlo.
1.5. Otros trminos astronmicos acuados en el IAC

Con toda seguridad, en el Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC) se habrn creado
muchos ms trminos de los que destacamos aqu como seleccin. La encuesta
realizada entre investigadores del IAC nos ha permitido ampliar nuestra lista inicial,
pero hay que tener en cuenta que pudieran existir trminos en la literatura cientfica
acuados por investigadores actualmente no vinculados al Instituto o simplemente
olvidados por sus propios autores.
Destaquemos tambin que el IAC es un centro de tecnologa avanzada donde se

desarrolla instrumentacin cientfica de vanguardia. Muchos de estos instrumentos
requieren un nombre. Aqu destacamos algunos de ellos.
1.5.1. Teide 1
Los descubridores de la primera enana marrn reconocida como tal tuvieron el
privilegio de bautizarlo, reconociendo a estos objetos por el lugar de observacin. De
modo que el primero de esta categora de objetos recibi el nombre de Teide 1
(Teide, por el Observatorio del Teide, desde donde se observ, con ayuda del
telescopio IAC-80, y 1, por ser el primero de los candidatos estudiados desde ese
observatorio en confirmarse). Le han seguido otras enanas marrones como Teide 2,
Calar 3, Roque 25,...
664
La repercusin del descubrimiento de la primera enana marrn y, por consiguiente,

del nombre Teide 1, ha sido espectacular, como hemos visto. No nos extendemos
ms aqu, sin embargo, por haber tratado este tema en el captulo correspondiente a
las enanas marrones.
1.5.2. MISMA
Es la fotosfera solar siempre una MISMA?. Con este ttulo apareci publicado un
artculo en IAC Noticias44 en 1996. En l, los astrofsicos del IAC Jorge Snchez Almeida
y Valentn Martnez Pillet, en colaboracin con investigadores de la Universidad de
Florencia (Italia) y del High Altitude Observatory de Boulder (Colorado, Estados
Unidos), presentaban un modelo terico en el que todas las zonas de la superficie
solar son siempre una MISMA (siglas en ingls de atmsferas magnticas con microestructura: MIcro-Structured Magnetic Atmospheres), con consecuencias tanto para
las tcnicas de medida del campo magntico como para la fsica de la fotosfera
misma. Se dice en el artculo:
Hemos postulado que todas las zonas de la superficie solar son siempre una MISMA, esto es,
son altamente irregulares a pequea escala, aunque a mayores escalas puedan aparecer
uniformes. El nombre de MISMA corresponde a siglas inglesas que significan atmsfera
magntica con micro-estructura, y lo hemos elegido porque, adems, se presta a juegos de
palabras como el del ttulo del artculo. Tambin la hiptesis MISMA afecta a la fsica de la
fotosfera solar. Por ejemplo, podra explicar lo rpido que desaparecen de la superficie solar
estructuras enormes como las manchas solares.
Este trabajo, y por tanto el trmino MISMA, fue publicado en la revista cientfica The
Astrophyical Journal. La proliferacin de acrnimos que forman palabras es evidente
y se observa cierta tendencia a construir palabras con significados en castellano
(MATADOR,...).
Adems de IAC Noticias, MISMA aparece en las Memorias del IAC y en los Informes
Anuales del CCI. En cambio, su repercusin en los medios de comunicacin es difcil,
665
dado lo especfico del campo, y de momento no hemos registrado ningn uso del
trmino en la prensa espaola.
1.5.3. Nebulosa del Antifaz

En 1996, el investigador del IAC Romano Corradi encontr en un atlas astronmico un
objeto con una morfologa muy peculiar que nadie haba estudiado anteriormente.
Tras confirmarse que este objeto, catalogado como MRSL 252, era una nebulosa
planetaria del Hemisferio Sur, se le asign un nombre con sus coordenadas
galcticas: PN 321.6+02.2.
Pero una nebulosa tan espectacular, que iba a ocupar la primera pgina de la
revista IAC Noticias, mereca un nombre acorde con su belleza. De ah surgi, tras
varias propuestas, la Nebulosa del Antifaz, que se justifica por el contorno que esta
nebulosa evoca y que fue propuesto por Csar Esteban, asesor cientfico por
entonces de la revista del IAC. En el artculo sobre este objeto se dice:
... tiene PN 321.6+02.2 algo de particular, o es tan slo una nebulosa planetaria ms, la
ltima, descubierta entre el millar que conocemos en la Va Lctea? ... estamos ante una
hermosa estructura doble, lo que en la terminologa habitual llamamos una nebulosa
bipolar y a la que hemos decidido bautizar como la nebulosa del antifaz.45
1.5.4. Objetos GGD

Constantemente se estn formando en nuestra galaxia estrellas de masa inferior a la
del Sol en nubes de gas y polvo muy denso y a baja temperatura. Estas estrellas son
invisibles para el observador debido principalmente a la gran opacidad de la nube
en que se forman, por lo que hay que acudir a longitudes de onda ms penetrantes,
como el infrarrojo, para poder estudiarlas con ms detalle. Ahora se sabe que este
tipo de formacin estelar va acompaada de manifestaciones en forma de
pequeas condensaciones brillantes, conocidas como Objetos GGD46.
El astrofsico del IAC Antonio Mampaso y sus colaboradores han estudiado la

naturaleza de estos indicadores de formacin estelar y de las estrellas asociadas
utilizando tcnicas infrarrojas. Ellos comenzaron a llamarlos Objetos GGD por los tres
astrofsicos armenios que los descubrieron en 1978 (Gyulbudaghyan, Glushoy y
666
Denisyuk), quienes lo hicieron al inspeccionar las placas fotogrficas con filtro rojo
tomadas en el Observatorio de Monte Palomar (Estados Unidos), cuando buscaban
nebulosidades Herbig-Haro, objetos morfolgicamente muy parecidos.
1.5.5. La fase champagne

El astrofsico Guillermo Tenorio-Tagle, durante algunos aos miembro del IAC,
descubri en 1979 una nueva fase evolutiva en las regiones HII a la que llam fase
champagne. En palabras de este investigador:
Ello implic el acoplamiento de la hidrodinmica al transporte de radiacin y la ionizacin

causada por una estrella masiva, la cual supuestamente se haba formado en una nube
densa (en una nube molecular). Tarde o temprano, dependiendo de la distancia al borde de
la nube, la radiacin era capaz de ionizar tambin al medio de baja densidad que rodea a
la nube, y as se establece la condicin necesaria para la fase champagne. La fotoionizacin
de los dos medios causa un gradiente de presin en el borde de la nube, gradiente que da
lugar a la expansin supersnica del material de la nube hacia el medio menos denso. Ello
causa una onda de choque en el medio ionizado y una onda de rarefaccin que dispersa el
material de la nube47.
Posteriormente, de esta fase se derivaron el modelo champagne, el flujo

champagne,... expresiones completamente incorporadas al argot astronmico y, por
tanto, presentes en las revistas especializadas.
1.5.6. El Cometake
Con motivo del paso del cometa Hyakutake muy cerca de la Tierra durante los meses
de marzo y abril de 1996, el IAC organiz un concurso que convoc en tres
modalidades (fotografa astronmica, dibujo infantil y artculo publicado en prensa).
El lema del concurso fue El COMETAKE, agrralo como puedas!48.
El Cometake, trmino acuado por Carmen del Puerto, resultaba de acortar

cometa y hyakutake, al estilo de cusar y plsar, como hemos visto. Adems
resolva el problema de su traduccin al ingls (donde cometake tambin podra
significar ven y cgelo, como el lema en espaol agrralo como puedas).
667
Muchos medios de comunicacin lo utilizaron no slo para referirse al citado

concurso, sino tambin en alusin genrica al paso de este cometa, realmente
espectacular.
1.5.7. GRANTECAN
El Gran Telescopio Canarias es el nombre oficial del telescopio de espejo
segmentado de 10 metros de dimetro, actualmente en proyecto, que se instalar
en el Observatorio del Roque de los Muchachos a comienzos del nuevo milenio.
Internacionalmente se le conoce por sus iniciales GTC, siguiendo el modelo de otros
telescopios (VLT, de Very Large Telescope, ...), aunque en el desarrollo de las siglas es
costumbre que figure el nombre de algn astrnomo ilustre (WHT, de William Herschel
Telescope, ...). Sin embargo, esta tradicin tiene muchas excepciones, como los
telescopios Keck, del observatorio de Hawai, que deben su nombre al magnate que
los ha financiado.
De forma ms genrica tambin se habla del Gran Telescopio de Canarias (aunque

de no figura en el nombre oficial). Con uno u otro nombre, se trata de un proyecto
impulsado por el IAC, financiado por el Estado espaol y la Comunidad Autnoma
de Canarias y abierto a la participacin de socios internacionales.
En
competencia
con
estos
nombres
oficiales,
el
telescopio
es
conocido
popularmente con otro acrnimo, Grantecan, que tambin da nombre a la empresa

pblica responsable de su diseo y construccin, GRANTECAN, S.A. y que, como
muchos comentan, suena a rey guanche49. Algunos de los instrumentos cientficos
propuestos para acoplar a este telescopio llevan nombres a juego: OSIRIS (Optical
System for Imaging and low Resolution Integrated Spectroscopy), EMIR (Espectrgrafo
Multiobjeto INfrarrojo), ATLANTIS (Atlantic Integral Spectrograph), ODIN (Espectrgrafo
ptico de Dispersion Intermedia), CanariCAM (A Thermal Infrared CameraSpectrograph) y MUSICA (Espectrgrafo Multiobjeto y Cmara Infrarroja).
Investigar el origen de los nombres que se asignan tanto a observatorios, telescopios

y satlites u otros proyectos espaciales podra ser, de nuevo, objeto de algn estudio
multidisciplinar.
668
1.5.8. CAIN y ABEL

Con estos nombres bblicos se han bautizado dos instrumentos cientficos diseados y
construidos en el IAC. El primero corresponde a las iniciales de CAmara INfrarroja. El
segundo
instrumento,
ABEL,
tambin
segundo
en
diseo
pero
con
similar
funcionalidad, recibi el nombre como consecuencia del primero, segn nos informa
su responsable, el astrofsico del IAC Francisco Garzn.
El desarrollo y construccin de instrumentacin astrofsica plantea necesidades lingsticas de
este tipo. De momento, no existen reglas para nombrar los instrumentos, aunque lo habitual
es el recurso a las siglas. En el IAC se han acuado varios nombres correspondientes a otros
tantos instrumentos cientficos: GHRIL, FLEX, HEXAFLEX, INTEGRAL,...
669
1.5.9. Otros trminos

Como resultado de nuestra encuesta entre astrnomos, averiguamos algunos
trminos ms acuados por investigadores del IAC y sobre los que informamos
brevemente a continuacin:
Artemio Herrero acu discrepancia de masa (en ingls, mass discrepancy) y
discrepancia de helio (Helium discrepancy) en el campo de la formacin y evolucin
estelar.
Ramn J. Garca Lpez y Rafael Rebolo sugirieron big lithium gap para sealar el
agujero de litio que se observa entre las estrellas ms tardas y las enanas marrones
de los cmulos abiertos. Su utilizacin compite con Li chasm, que significa la sima
del litio, propuesto por un grupo americano.
Carlos Westendorp nos cuenta que en las publicaciones del Grupo Solar se habla
mucho de la canopy, de muy difcil traduccin: En espaol nos referimos a ella
como marquesina, pero tambin habra trminos equivalentes baldaquino, palio,
carlinga... En cualquier caso, como lo importante son las publicaciones en ingls, no
hay problema. Otra cosa sera decidirse por una traduccin.
Marc Balcells acu concha cinemtica (kinematic shell). Shells aparecen en

imgenes, en la estructura de la galaxia. Cuando detect zonas en forma de concha
en un mapa cinemtico, las llam conchas cinemticas.
Arturo Manchado y su grupo acuaron el trmino nebulosa planetaria cuadrupolar,

caracterizada por tener dos pares de lbulos, siendo cada par simtrico a un eje
diferente. Esta nueva clase morfolgica de nebulosas planetarias fue descubierta
durante la realizacin de un estudio de estos objetos en nuestra galaxia y observadas
desde el Hemisferio Norte. Se inform de ello en IAC Noticias, en 1996.50
Jess Patrn acu ridges, que traduce como franjas, en los aspectos
bidimensionales de las oscilaciones solares; y remapping, que traduce como
cartografiado, aunque reconoce que ste le disgusta.
670
John Beckman cuenta que en su juventud, cuando investigaba en fsica solar,

invent un trmino para la capa de la inversin de temperaturas en la cromosfera, la
de la temperatura mnima del Sol: chromopause, por analoga con la capa de
temperatura mnima de la atmsfera terrestre tropopause. Aunque he visto el
trmino en uso unas pocas veces, mi peso especfico dentro del campo era
insuficiente, y el trmino no lleg a adoptarse.
Valentn Martnez Pillet acu el trmino centro de acimut (Azimuth Center), que
describe la distribucin acimutal del campo magntico en estructuras resueltas en la
superficie solar.
Ins Rodrguez Hidalgo y su grupo han asignado el trmino cascadas de energa para
los estadios de turbulencia en fsica solar.
Antonia M. Varela lleva tiempo tratando de encontrar una traduccin simple e

idnea para seeing, trmino con que los astrnomos se refieren a la calidad de las
imgenes astronmicas, afectadas por la turbulencia atmosfrica.
Terence Mahoney sugiere el nombre de astrolexicografa (astrolexicography, en

ingls) para la subdisciplina de crear una serie de obras de referencia de la
terminologa y nomenclatura astronmica.
671
NOTAS
1
El IAC tambin particip, con ideas y concepciones para los contenidos, en el malogrado Pabelln de los Descubrimientos.
El descubrimiento en s no fue por accidente, ya que el experimento fue diseado precisamente para detectar bajos niveles de ruido. De
ah que el descubrimiento fuera inevitable dada la sensibilidad de la antena.
3
ROBERTS, Royston M. Serendipia. Descubrimientos accidentales en la ciencia. (Serendipity. Accidental Discoveries in Science).
Trad. por Jess Unturbe Sanchiz. Alianza Editorial. Madrid, 1992 (e.o. 1988). Pgs. 192-193.
4
Ibdem.
5
Mondadori). Barcelona, 1997 (e.o. 1996). Pg. 228: [Novikov] predijo (a comienzos de los aos 60) la existencia de la radiacin de
fondo, y escribi un artculo sugiriendo que el instrumento ideal para utilizar en una bsqueda de dicha radiacin sera la antena de
bocina de los Laboratorios Bell de los Estados Unidos. Esto suceda en el punto culminante de la guerra fra, y la sugerencia pas
entonces inadvertida para los astrnomos occidentales; la radiacin predicha fue descubierta utilizando precisamente el sistema sugerido
por Novikov, pero result una completa sorpresa para los descubridores Arno Penzias y Robert Wilson.
6
Muntaner. Editorial Planeta (Documentos). Barcelona, 1992 (e.o. 1991). Pgs. 158-159.
7
Ibdem.
8
Cofreces. Plaza y Jans Editores (Coleccin Tribuna). Barcelona, septiembre de 1994 (e.o. 1993). Pgs. 298-299.
9
... Pero habamos triunfado sobre la adversidad y asegurado el Santo Grial de la cosmologa, dice este cientfico en SMOOT y
DAVIDSON, op. cit. Pg. 338.
10
Este telescopio, instalado en el Observatorio del Teide desde 1972, perteneci inicialmente al Reino Unido, pero fue cedido al IAC en
1983. De Infrared Flux Collector pas a llamarse Telescopio Carlos Snchez (TCS), en honor a Carlos Snchez Magro, investigador
del IAC experto en astronoma infrarroja y fallecido en 1985.
11
El Experimento de Tenerife est financiado actualmente por la Unin Europea (programas Science y TMR), el Consejo de
Investigacin en Fsica de Partculas y Astronoma britnico (PPARC) y la Direccin General de Investigacin Cientfica y Tcnica
espaola.
12
Entrevista personal con Rafael Rebolo.
13
El material barinico se refiere a la materia atmica ordinaria, formada por protones, neutrones y electrones.
14
Misin antes denominada COBRAS/SAMBA, de Cosmic Background Radiation Anisotropy Satellite / Satellite for Measurement of
Background Anisotropies.
15
Un cuerpo negro es un cuerpo ideal -no existe en la naturaleza, aunque puede simularse en los laboratorios- que absorbe toda la
radiacin incidente sobre l sin reflejar la ms pequea fraccin. Tiene un espectro caracterstico que slo depende de la temperatura.
16
Entrevista personal con Simon White.
17
SMOOT y DAVIDSON, op.cit. Pg. 9.
18
Ibdem. Pg. 21.
19
Ibdem. Pg. 31.
20
Ibdem. Pg. 25.
21
Aunque previamente se les identific como el Equipo A, el grupo fue bautizado finalmente con el nombre de Club Dumas, en alusin
a la novela homnima del periodista Arturo Prez Reverte.
22
Estaban presentes, por orden alfabtico: Juan Antonio Belmonte Avils, John E. Beckman, Ignacio Garca de la Rosa, Francisco
Garzn Lpez, ngel Gmez Roldn, Carlos Gutirrez de la Cruz, Antonio Mampaso Recio, Evencio Mediavilla Gradolph, Carmen del
Puerto Varela, Rafael Rebolo Lpez, Francisco Snchez Martnez y Robert Watson. Jess Jimnez Fuensalida y Carlos Martnez Roger
se incorporaron ms tarde.
23
El Grupo del Fondo Csmico del IAC est formado actualmente por: Rafael Rebolo, Carlos Gutirrez, Julio Gallegos, Roger Hoyland
y Robert Watson (visitante de la Universidad de Manchester). John Beckman tambin fue integrante del grupo en sus primeros aos, as
como Bruno Femena.
24
En esta ocasin estaban presentes, por orden alfabtico: Juan Antonio Belmonte Avils, Ignacio Garca de la Rosa, ngel Gmez
Roldn, Carlos Gutirrez de la Cruz, Jess Jimnez Fuensalida, Antonio Mampaso Recio, Carlos Martnez Roger, Carmen del Puerto
Varela, Rafael Rebolo Lpez, Francisco Snchez Martnez, y Robert Watson. Evencio Mediavilla entreg por escrito sus propuestas.
25
En realidad, esta ltima propuesta surgi posteriormente, en conversaciones informales con Carlos Gutirrez.
26
Recogido en IAC Noticias, N. 1-1994. Pg. 44.
27
Dado que no existe acuerdo entre lingistas sobre lo que debe considerarse acrnimo o no (vanse las observaciones que al respecto
hicimos en el captulo sobre el lenguaje de la Primera Parte), nosotros optamos por considerar COSMOSOMAS como un acrnimo
peculiar.
28
Elaborado por el periodista Rubn Daro Garca Len.
29
En ingls, It is a very good word. Because there is no other single word to describe these very large embryonic structures and so
its nice to have a new word for it.
30
Como resultado de la reunin de expertos internacionales en grandes telescopios mantenida en abril de 1995, se tom la decisin de
optar por el modelo segmentado de 10 metros, frente al modelo monoltico de 8 metros de esta propuesta inicial.
31
Texto en ingls: The evolution that the Universe has followed, from the primordial cosmosomas (COSMOlogical Structures On
Medium Angular Scales) detected by microwave background experiments to the present day structures of clusters and
superclusters, filaments and voids, is still very poorly understood.
32
Texto en ingls: I look forward to somebody proving that these things really have an existence.
33
Texto en ingls: The detection of COSMOSOMAS (COSMOlogical Structures On Medium Angular Scales) in the Tenerife cosmic
microwave background (CMB) experiments was the culmination of a focused search with ever more sensitive radiometers. Our
2
672
results have recently been dramatically confirmed in a definitive study of the COBE data base. ... We were confident that
COSMOSOMAS actually existed.
34
Texto en ingls: We believe that these features represent the first detection of individual primordial fluctuations in the CMB. It
has been proposed that these structures be called COSMOSOMES (COSMOlogical Structures On MEdium Scales.
35
BUITRAGO, J, MEDIAVILLA, E., y OSCOZ, A. (editores). Relativistic Astrophysics and Cosmology (Proceedings of the
Spanish Relativity Meeting). World Scientific Publishing. Singapore, 1997.
36
Texto original en ingls: The assessment of COSMOlogical Structures On Medium Angular Scales (COSMOSOMAS) is shown to
be an important step in the study of the fundamental parameters of the Universe through the determination of the angular power
spectrum of the Cosmic Microwave Background (CMB). We compare the Tenerife experiment results with those of COBE, which
allows strong limits to be placed on the generation of tensor mode perturbations in an inflationary scenario and of cosmological
defects.
37
Texto original en ingls: Well what exactly are COSMOSOMAS? It is a bon mot which was suggested, half-jokingly, within our
group to more conveniently refer to the first unambiguous cosmological features we had found in the 3K relic radiation reported
in Hancock et al.(1), rather than having to constantly use words like fluctuation, hot spot or bump. This slightly forced
acronym of COSMOlogical Structures On Medium Angular Scales does convey the idea of the cosmological seed structure required
by theories of galaxy formation by gravitational collapse. Here I shall extend this definition of COSMOSOMAS to cover not only the
angles of the Tenerife experiment but also the expected region of enhanced signal in the CMB angular power spectrum at about 1,
which is usually referred to as the first Doppler peak.
38
En este apartado sobre la repercusin que tuvieron las noticias relacionadas con los resultados tanto del satlite COBE como del
Experimento de Tenerife y, especialmente, las que recogieron el trmino cosmosomas (ya sea en titulares o en el cuerpo del texto),
hemos considerado principalmente la prensa diaria espaola.
39
SMOOT y DAVIDSON, op. cit. Pgs. 347-348.
40
Ibdem.
41
Ibdem.
42
Hubo ms informaciones en la prensa espaola sobre estas declaraciones, pero no recogan el trmino cosmosomas, razn por la que
no las incluimos aqu.
43
Rusia tambin fue el primer pas en enviar animales al espacio y el primero en enviar un vehculo tripulado, con Gagarin a bordo
(1961).
44
SNCHEZ ALMEIDA, Jorge, LANDI DEGLINNOCENTI, Egidio, MARTNEZ PILLET, Valentn, y LITES, Bruce W.
Es la fotosfera solar siempre una MISMA?, en IAC Noticias, N.1-1996. Pgs. 6 y 7.
45
VILLAVER, Eva. La Nebulosa del Antifaz, en IAC Noticias, N. 1-1997. Pgs. 8-9.
46
De estos objetos se informaba en IAC Noticias, N. 7, abril de 1988. Pg. 3. Los objetos GGD, indicadores de formacin estelar.
47
Entrevista personal con Guillermo Tenorio-Tagle.
48
Las bases del concurso fueron enviadas a los medios de comunicacin y publicadas en IAC Noticias, N. 1-1996. Pgs. 28-33. Un ao
despus se edit un suplemento especial de esta revista con los resultados de este concurso.
49
En un reportaje publicado en la prensa espaola se deca: El GTC no tiene an nombre propio y, segn la tradicin de los
constructores de telescopios, debe llevar el de un astrnomo clebre. Mientras tanto, no falta sentido del humor en el IAC y se empieza a
hablar del TOMATE, Telescopio de Ocho Metros de Alta Tecnologa Espaola, que era el proyecto inicial, finalmente sustituido por
un telescopio segmentado de 10 metros. (Primeros pasos del supertelescopio espaol del 2000. Alicia Rivera. El Pas, 21/9/94).
50
MANCHADO, Arturo. Nebulosas cuadrupolares: un nuevo tipo morfolgico de Nebulosas Planetarias, en IAC Noticias, N. 11996. Pgs. 8-9.
673
Cometa Hale-Bopp.
Imagen obtenida desde Canarias en 1997.
Luis Chinarro.
QUINTA PARTE:
Anlisis de prensa
Una de las hiptesis iniciales planteadas en la Introduccin mantena que se advierte

una mayor presencia de las noticias cientficas en los medios de comunicacin,
especialmente desde 1985, tanto en la prensa diaria como en las revistas de
divulgacin y de inters general. Y otra, que la astronoma y el Espacio son un
contenido periodstico de actualidad, con un tratamiento informativo tambin cada
vez mayor. Para verificar estas hiptesis e ilustrar grficamente nuestro estudio, hemos
realizado tres tipos de anlisis de prensa.
Anlisis de prensa I
Anlisis de las noticias cientficas clasificadas en los ndices anuales de
El Pas (1976-1995)
En el primero de ellos -que identificamos como Anlisis de prensa I- hemos hecho
un anlisis cuantitativo de las noticias cientficas que se han publicado en el diario El
Pas a lo largo de dos dcadas, los primeros veinte aos de este peridico: desde
1976, fecha en que apareci el diario, hasta 1995, ltimo ao del que exista
disponible, al comienzo del anlisis, el correspondiente ndice anual, una publicacin
que clasifica y sistematiza el contenido de este peridico.
Somos conscientes de que introducimos un sesgo en la investigacin al hacer este

anlisis utilizando una nica fuente: el diario El Pas. Pero la existencia de sus ndices
anuales, en los que con mejor o peor criterio (como ya comentaremos), se clasifican
por campos todas las noticias publicadas en este diario, es una facilidad para la
investigacin que no ofrecan en su momento otros diarios espaoles a los que hemos
podido acceder. Tambin es uno de los diarios espaoles de mayor difusin1.
671
Otra razn del sesgo es que se trata de un peridico de fcil acotacin temporal y
que, desde su nacimiento, ha dado cabida en sus pginas a las noticias cientficas. El
periodismo
cientfico
que
abandera
adquiere
su
propia
esencia
con
la
especializacin de sus periodistas y la creacin en 1985 del suplemento semanal

Futuro, reservado para noticias cientficas, al margen de las publicadas diariamente
en la seccin de Sociedad y en otros suplementos como Salud o Ciberpas.
El objetivo principal de este primer anlisis es obtener la grfica de la evolucin de

las noticias de carcter cientfico y, en particular, comparar la evolucin de las
noticias astronmicas con la de otras ramas de la ciencia. Tambin buscamos hallar
qu porcentaje de las noticias relacionadas con la astronoma y el Espacio estn
vinculadas con el Instituto de Astrofsica de Canarias y sus Observatorios (en este
caso, tambin se han utilizado los propios archivos del IAC).
Anlisis de prensa II
Anlisis de los suplementos de ciencia de Abc y El Pas (1996-1997)
Como compensacin al sesgo del que hablbamos, en el segundo anlisis -Anlisis
de prensa II-, hemos hecho un seguimiento de los suplementos de ciencia semanales
de Abc, otro diario espaol de gran difusin2, y El Pas a lo largo de dos aos: 1996 y
1997, que cronolgicamente continan el primer anlisis de este ltimo peridico
(aunque en este caso, como veremos, no pueden correlacionarse los datos por
ajustarse a distintos criterios de cmputo y clasificacin). En estos dos diarios
encontramos un periodismo cientfico de calidad y los dos nicos suplementos
cientficos semanales de peridicos de difusin nacional que se mantenan en este
perodo.
De nuevo aqu buscamos establecer el porcentaje de la tarta que corresponde a las

noticias relacionadas con la astronoma y el Espacio, en comparacin con el de
otras especialidades cientficas.
En el tratamiento de los datos para la confeccin de nuestras grficas nos han

surgido dudas a la hora de clasificar por campos las noticias cientficas. Dificultad
672
que habamos previsto puesto que, como advertamos en la Introduccin, nos

hallamos ante un perodo de mxima especializacin y, a su vez, de complejas
interconexiones.
Con el asesoramiento de periodistas cientficos, finalmente hemos clasificado las
diferentes materias cientficas en una serie de 14 grupos. Frente a las crticas que
puedan hacerse sobre esta clasificacin, insistimos en lo difcil y arbitrario de esta
tarea dada la interdisciplinariedad de las ciencias, muy acusada en los ltimos aos
(de ah tambin la dificultad por mantener los mismos campos adoptados en las
clasificaciones de los ndices anuales de El Pas).
Con respecto a este peridico, no pretendemos establecer, como decamos, una

lnea de continuidad entre el primero y el segundo anlisis, dado que este ltimo slo
cubre la informacin cientfica publicada en las pginas del suplemento Futuro y
no en todo el peridico, como se hace en el primer anlisis. Adems, en el segundo
anlisis hemos computado toda la informacin del suplemento, incluyendo noticias
breves, reseas de libros, convocatorias y hasta infogrficos (material que puede no
haberse recogido en la clasificacin de noticias cientficas en los ndices anuales de
El Pas).
Anlisis de prensa III

Seleccin de los principales temas astronmicos y espaciales que han sido titulares de
prensa en la dcada de los noventa
Es difcil averiguar qu noticia astronmica ha tenido mayor repercusin en la prensa
(en concreto en los peridicos que hemos analizado). Aun as, en el Anlisis de
prensa III y precedidas de una seleccin de los descubrimientos astronmicos e hitos
espaciales del siglo XX, presentamos lo que -creemos- han sido las 20 noticias
astronmicas y espaciales (grupos de noticias en algunos casos) de la dcada de los
noventa. (Como tambin se aclarar en su momento, llamamos as no al perodo
que en rigor corresponde, entre el ao 1991 y el ao 2000, sino a un perodo entre
1990 y 1999, que conviene a nuestro estudio por la fecha en que nos encontramos al
trmino de este trabajo).
673
Veremos que en la mayora de los casos han sido noticias destacadas en la primera
pgina (portadas incluso) o, al menos, con llamadas en el sumario a pginas
interiores. Muchas de ellas han merecido un editorial, gnero no muy frecuentado
por las noticias cientficas.
NOTAS
1
2
440.628 ejemplares (el 11,11%) en 1997, segn datos de la Oficina para la Justificacin de la Difusin (OJD) de enero de 1999.
301.054 ejemplares (el 7,59%) en 1997, segn datos de la OJD, de enero de 1999.
674
ANLISIS DE PRENSA I
Anlisis de las noticias cientficas clasificadas en los ndices
anuales de El Pas (1976-1995)
1. Las noticias cientficas en dos dcadas de El Pas

El diario El Pas apareci en los quioscos por primera vez el 14 de mayo de 1976.
Desde entonces, sus pginas han ido informando, en mayor o menor medida, de la
actualidad cientfica y tecnolgica.
Para nuestro primer anlisis hemos seleccionado este peridico por ser uno de los
medios que ms se han preocupado por hacer periodismo cientfico. Tambin, y
especialmente, porque dispone de ndices de noticias anuales, editados por el
propio peridico, que sistematizan todo lo publicado en este diario clasificando, por
ejemplo, la informacin por materias.
La existencia de estos ndices anuales desde 1976 hasta 1995 (ltimo volumen
publicado al que tuvimos acceso al comienzo de este anlisis) nos ha permitido
estudiar la evolucin en el nmero de noticias cientficas a lo largo de estas dos
dcadas. Para ello hemos seleccionado las entradas de Ciencia de cada ao y
hemos computado el nmero de noticias que aparecen clasificadas bajo esta
categora. (Los aos 1976 y 1977 aparecen indiferenciados en un nico volumen).
La entrada de Ciencia -que a veces aparece junto con la de Ciencia y

Tecnologa, agrupadas en nuestro estudio- se divide, a su vez, en varios apartados,
de los que nos interesan nicamente tres: Ciencias Exactas, Ciencias Naturales y
Ciencias Sociales.
El apartado de Ciencias Exactas se subdivide en cuatro disciplinas cientficas:

Astronoma, Fsica, Matemticas y Qumica. Independientemente de las
noticias clasificadas bajo estas cuatro materias, Ciencias Exactas incluye noticias
675
propias (entendemos que se trata de las noticias difcilmente clasificables en alguna

de las sudivisiones).
El apartado de Ciencias Naturales se subdivide en seis disciplinas cientficas:
Biologa, Botnica, Geologa, Oceanografa, Paleontologa y Zoologa.
Como en el caso de Ciencias Exactas, en Ciencias Naturales tambin se incluyen
noticias propias no clasificadas en las subdivisiones de esta categora.
El apartado de Ciencias Sociales se subdivide en varios apartados. En nuestro

estudio, slo nos interesan como disciplinas cientficas las categoras de Antropologa
y Etnologa y Arqueologa.
1.1. Grficas (al final del captulo)
TABLA DE DATOS 1: Cmputo por aos y materias de las noticias cientficas

publicadas en El Pas durante el perodo 1976-1995.
GRFICA 1: Curva de evolucin con los aos del nmero de noticias cientficas
publicadas en El Pas (1976-1995).
1.2. Conclusiones
Se comprueba el inters periodstico por la ciencia y la tecnologa en un diario de

mbito nacional -El Pas- a la vista de la evolucin en el nmero de noticias
cientficas publicadas en los primeros veinte aos de vida de este peridico, que
se multiplica por diez, pasando de 186 noticias entre 1976 y 1977 a 1.893 en 1995.
El porcentaje se incrementa del 0,36% al 2,90%.
De 1976 a 1985, el nmero de noticias cientficas anuales no excede de 300, salvo

excepciones. Pero tras esta primera dcada de crecimiento contenido, a razn
de un incremento promedio de unas 20 noticias anuales, y a partir de 1985, ao
en el que aparece el suplemento cientfico Futuro (tambin surgen en ese ao
suplementos cientficos en otros peridicos), se observa un espectacular
crecimiento.
Vemos, por tanto, que en 1985 se inicia un crecimiento constante y significativo,

aumentando a un ritmo de unas 150 noticias por ao. Entendemos que este
despegue responde a una mayor sensibilizacin del peridico hacia los temas
676
cientficos, en respuesta al supuesto mayor inters por estos contenidos que los
suplementos cientficos han despertado en los lectores.
En 1990 se produce un incremento de 345 noticias con respecto al ao anterior,

desvindose la curva de su crecimiento lineal. Por tanto, el punto de inflexin que
se observa en 1991, ao en el que el nmero de noticias baja de 1.171 a 994,
debe entenderse como la recuperacin del ritmo de crecimiento lineal
mantenido.
Tras analizar el contenido de las noticias cientficas de 1990, llegamos a la

conclusin de que el superior incremento de este ao es debido en parte a un
mayor nmero de noticias astronmicas (149 frente a las 63 del ao anterior). Este
nmero acusa el volumen de noticias generado a raz del lanzamiento del
Telescopio Espacial Hubble, trmino que ese ao apareci 16 veces en titulares.
Recuperado el ritmo, se alcanza el nmero de 1.893 noticias cientficas en 1995,

que dan una media de 5 noticias cientficas diarias (frente a 0,5 de 1985). El
nmero promedio de noticias de un peridico de ese ao era de unas 180
noticias diarias.
2. Las noticias relacionadas con la astronoma,

la astrofsica y el Espacio
La clasificacin por materias de los ndices anuales de El Pas tambin nos ha
permitido ver cul ha sido la contribucin por aos de cada una de estas materias al
conjunto de noticias cientficas publicadas en este peridico.
En la tabla de datos que hemos construido identificamos 16 campos, si bien, como ya

hemos dicho, en uno de ellos -Ciencias sociales- no se computa ninguna noticia,
dado que slo nos interesan dentro de l las categoras individualizadas de
Antropologa y Etnologa y Arqueologa.
GRFICA 2: Distribucin del nmero de noticias cientficas, clasificadas por

materias, publicadas en El Pas (1976-1995).
677
GRFICA 3: Representacin sectorial con porcentajes del reparto por materias de

las noticias cientficas publicadas en El Pas (1976-1995).
GRFICA 4: Curva de evolucin con los aos del nmero de noticias astronmicas
publicadas en El Pas (1976-1995), comparada con la de las otras materias
clasificadas en Ciencias Exactas (Fsica, Matemticas y Qumica).
GRFICA 5: Distribucin del nmero de noticias sobre Astronoma, Fsica,

Matemticas y Qumica publicadas en El Pas (1976-1995).
GRFICA 6: Representacin sectorial con porcentajes del reparto de noticias

sobre Astronoma, Fsica, Matemticas y Qumica publicadas en El Pas (1976-1995).
2.2. Conclusiones
La ciencia con mayor nmero de noticias publicadas en El Pas, en las dos

dcadas analizadas, es la Zoologa, con 3.313 noticias (el 26,27%), seguido de
Arqueologa, con 2.077 noticias (el 16,47%) y Biologa, con 1.541 noticias (el
12,22%). Este resultado, que sita a la zoologa en primer lugar, se debe al gran
nmero de noticias que se producen como consecuencia de varios brotes de
peste equina en Espaa, la muerte misteriosa de delfines en el Mediterrneo y un
resurgimiento de campaas en favor de especies en peligro, como el oso pardo
o las ballenas.
Astronoma ocupa el cuarto lugar, con 1.383 noticias, el 10,97% del total. Hubo
dos aos en los que el nmero de noticias de este campo super al resto de
noticias cientficas: 1978 (24 noticias, el 25,26% de las noticias del ao) y 1986 (80
noticias, el 21,16%). En los aos 1987 y 1988, en cambio, se observa una cada
importante en el nmero de noticias astronmicas, pero el ritmo se recupera al
ao siguiente y, especialmente, con el espectacular incremento ya comentado
de 1990.
Si consideramos el grupo de materias clasificadas dentro de Ciencias Exactas,

vemos que Astronoma ocupa el primer puesto en nmero de noticias, con el
46,58% de un total de 2.969 noticias. Le sigue Fsica, con el 35,87%, Qumica,
con el 10,81%, y Matemticas, con el 6,03%. (No clasificadas en ninguno de
estos grupos individualmente, tenemos un 0,71%, que se incluyen en la columna
de Ciencias Exactas).
678
3. Las noticias relacionadas con el IAC

El Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC) es una fuente de informacin permanente
para los medios de comunicacin, bien por las noticias relacionadas con sus
observatorios internacionales -el Observatorio del Teide y el Observatorio del Roque
de los Muchachos-, bien por su investigacin astrofsica y desarrollos tecnolgicos, as
como por la actividad docente y divulgativa que lleva a cabo.
Para ver cul ha sido su presencia en un medio de difusin nacional como El Pas
hemos computado el nmero de noticias relacionadas con el IAC que aparecen
bajo la categora de Astronoma, en los ndices anuales de El Pas. (En el Anlisis de
prensa II, tambin haremos un cmputo similar), y los hemos cotejado con los datos
de los archivos del IAC.
TABLA DE DATOS 2: Cmputo por aos de las noticias de Astronoma publicadas

en El Pas (1976-1995) y, entre ellas, las relacionadas con el Instituto de Astrofsica
de Canarias (IAC) y su porcentaje.
GRFICA 7: Curva de evolucin con los aos de las noticias relacionadas con el
IAC, comparada con la del resto de noticias astronmicas publicadas en El Pas
(1976-1995).
GRFICA 8: Curva de evolucin con los aos del porcentaje de noticias

relacionadas con el IAC con respecto al total de noticias astronmicas
3.2. Conclusiones
La evolucin en el nmero de noticias relacionadas con el IAC ha ido pareja a la

de las noticias cientficas en general y astronmicas en particular.
Destaca el nmero de noticias publicadas en 1985, fecha que coincide con la

Inauguracin Oficial del IAC y sus Observatorios, y en 1986, con motivo del paso
del cometa Halley y su seguimiento desde Canarias.
679
GRFICA 1
Curva de evolucin con los aos del nmero de noticias cientficas publicadas en El Pas (1976-1995).
2000
1893
1800
1614
1600
1450
1195
1171
1200
994
1000
826
800
613
600
400
186
200
95
201 171 197
317 277
273 292
378
468
AOS
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
1987
1986
1985
1984
1983
1982
1981
1980
1979
1978
0
1976/77
N. NOTICIAS
1400
MATERIAS
179
15. Ciencias Exactas
14. Ciencias Naturales
179
13. Oceanografa
321 264
12. Matemticas
345
11. Geologa
500
10. Qumica
9. Paleontologa
8. Botnica
689
7. Ciencia y Tecnologa
1.000
6. Antropologa, Etnologa
1.500
5. Fsica
4. Astronoma
2.000
3. Biologa
2.500
2. Arqueologa
1. Zoologa
N. NOTICIAS
Distribucin del nmero de noticias cientficas, clasificadas por materias, publicadas en El Pas (1976-1995).
GRFICA 2
3.500
3.313
3.000
2.077
1.541
1.383
1.065
601 576
57
21
GRFICA 3
Representacin sectorial con porcentajes del reparto por materias de las noticias cientficas publicadas en El Pas ( 1976-1995)
Matemticas
1,42%
Oceanografa
1,42%
Ciencias Naturales
0,45%
Ciencias Exactas
0,17%
Geologa
2,09%
Qumica
2,54%
Zoologa
26,27%
Paleontologa
2,74%
Botnica
4,57%
Ciencia y Tecnologa
4,77%
Antropologa y Etnologa
5,46%
Fsica
8,44%
Astronoma
10,97%
Arqueologa
16,47%
Biologa
12,22%
GRFICA 4
Curva de evolucin con los aos del nmero de noticias astronmicas publicadas en El Pas (1976-1995), comparada con la de otras materias
clasificadas en "Ciencias Exactas" (Fsica, Matemticas y Qumica).
200
182
180
164
160
149
132
136
133
120
114
98
100
101
96
69
60
47
97
43
44
AOS
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
34
32
25 35 28
25
29
28 26
26
20
14 13
21
19
10 10
8 9
16
3
2 1
11
4
7
1987
13 5
1
2
1984
5
0
8
5
2
63
54
50
1985
29 27
22 18
1983
25
18 18
1982
9
1
31
24
15
15
8
8
5
5
1981
22
1980
20
1979
39
1978
40
1986
60
105
95
80
80
1976/77
N. NOTICIAS
140
ASTRONOMA
FSICA
QUMICA
MATEMTICAS
GRFICA 5
Distribucin del nmero de noticias sobre Astronoma, Fsica, Matemticas y Qumica publicadas en El Pas (1976-1995).
1.600
1.383
1.400
1.065
1.000
800
600
321
400
179
200
MATERIAS
4. Matemticas
3. Qumica
2. Fsica
1. Astronoma
N. NOTICIAS
1.200
GRFICA 6
Representacin sectorial con porcentajes del reparto de noticias sobre Astronoma, Fsica, Matemticas y Qumica,
Matemticas
6,07%
Qumica
10,89%
Astronoma
46,91%
Fsica
36,13%
GRFICA 7
Curva de evolucin con los aos de las noticias relacionadas con el Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC), comparada
con la del resto de noticias astronmicas publicadas en El Pas (1976-1995).
200
182
180
164
160
149
132
120
133
98
100
80
80
60
19
14
19
30
17
23
32
38
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1986
AOS
1988
1985
1979
1978
1984
17
1983
1980
18
1982
24
49
32
29 27
25
1987
31
1981
39
40
20
63
47 50
60
1976/77
N. NOTICIAS
140
Noticias IAC
Astronoma
GRFICA 8
Curva de evolucin con los aos del porcentaje de noticias relacionadas con el Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC)
con respecto al total de noticias astronmicas publicadas en El Pas (1976-1995).
50,00
43,75
45,00
40,00
34,00
35,00
30,16
30,00
25,00
23,75
23,17
20,13
20,00
14,81
17,42
15,00
17,34
12,00
10,00
AOS
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
1987
1986
1982
1981
1980
1979
1978
0,00
4,25
3,45
3,23
1985
5,55
4,17
1984
5,00
11,66
1983
7,69
1976/77
26,92
24,06
ANLISIS DE PRENSA II
Anlisis de los suplementos de ciencia de Abc y El Pas
(1996-1997)
En nuestro segundo anlisis hemos hecho un seguimiento de los suplementos de
ciencia de Abc y de El Pas -ABC de la Ciencia y Futuro, respectivamente-, a lo
largo de los aos 1996 y 1997 (que continan el perodo de 20 aos de El Pas
estudiado en el anlisis anterior, aunque en ste se incluan todas las noticias
cientficas publicadas en el peridico y no slo las recogidas en el suplemento).
Para el presente anlisis hemos contado con la colaboracin de los responsables de

estos suplementos, profesionales con muchos aos de experiencia en periodismo
cientfico. Ellos nos han proporcionado algunos datos de inters que se incluyen en
nuestro estudio.
Creemos que tanto ABC de la Ciencia como Futuro, los nicos suplementos de
difusin nacional que se mantenan a 31 de diciembre de 1998, constituyen dos
dignos ejemplos de periodismo cientfico en la prensa espaola. Si bien sus esquemas
son diferentes, como veremos, ambos responden al objetivo comn de informar
exclusivamente sobre temas de actualidad en ciencia y tecnologa. Con el anlisis
de sus contenidos pretendemos establecer una distribucin por materias a fin de
averiguar cules son las ciencias de mayor actualidad informativa y, en especial,
qu lugar ocupan en la lista los temas de Espacio y astronoma. Tambin
obtendremos el porcentaje de estas noticias relacionadas con el Instituto de
Astrofsica de Canarias.
En este anlisis hemos sido necesariamente arbitrarios (arbitrariedad en el sentido

de la facultad que tiene el hombre de adoptar una resolucin con preferencia a
otra1) a la hora de clasificar las informaciones por disciplinas cientficas.
Reconocemos as cierta subjetividad -inevitable, insistimos- en los criterios adoptados,
con riesgo de haber hecho un anlisis muy sesgado. Dnde clasificar un reportaje
titulado El negocio de la informacin gentica provoca la rebelin de las etnias?2
701
(en este caso, optamos por clasificarlo en gentica y no en antropologa o

etnografa).
Para la clasificacin de las noticias por materias nos hemos orientado segn las
definiciones de cada disciplina cientfica recogidas en el Vocabulario Cientfico y
Tcnico, de la Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales3.
Como venimos apuntando, asistimos a una simbiosis sin precedentes entre las
ciencias y, precisamente debido a esta interdisciplinariedad, las fronteras que
separan unas ciencias de otras se diluyen. En consecuencia, no es despreciable el
nmero de casos de difcil catalogacin que se nos han presentado y ello nos hace
estimar que en nuestros resultados podra haber un margen de variacin de al menos
el 10% (el porcentaje de casos dudosos con respecto al total de noticias cientficas).
Este porcentaje debe considerarse, por tanto, un lmite inferior al actual grado de
interdisciplinariedad cientfica.
A continuacin se sealan algunas observaciones ms que deben tenerse en cuenta

sobre el mtodo analtico utilizado para clasificar y cuantificar las informaciones de
estos suplementos:
Hemos computado toda la informacin de las pginas de los suplementos,

incluidos las subsecciones de libros, revistas, convocatorias y, como parte
de stas, incluso, mdulos de publicidad (excepcionalmente) cuando stos
anuncian una conferencia cientfica o similar.
Como vimos en un captulo anterior, la infografa constituye un gnero

periodstico en s mismo, muy utilizado en el periodismo cientfico. En este anlisis,
los infogrficos, claramente diferenciados de los grficos clsicos (que no entran
en el cmputo), se han considerado como unidades informativas independientes
y, por tanto, computables, al igual que los sueltos de las informaciones, con o
sin firma.
Ante el gran nmero de materias diferentes que se tratan, por razones de

operatividad hemos agrupado campos que hemos considerado afines, aunque
702
algunos ms forzados que otros. As, hemos unido los temas relacionados con
Espacio, astronoma y astrofsica; los correspondientes a temas energticos,
medioambientales,
climatolgicos
meteorolgicos;
ciencias
como
la
paleontologa, la antropologa, la etnografa y la arqueologa, etc. Somos

conscientes, sin embargo, de que agrupamos ciencias con entidad propia y
claramente diferenciadas, al tiempo que dejamos aisladas otras, como
Botnica o Matemticas (por mantener el criterio con respecto a ellas del
anlisis anterior), razn quiz de su aparente bajo ndice de incidencia en la
prensa. Vanse en el siguiente cuadro, por orden alfabtico, las 14 categoras o
grupos de materias que hemos considerado en nuestro estudio:
Cuadro 1. GRUPOS DE MATERIAS CIENTFICAS

1. Biologa, Biologa Celular, Biologa Molecular, Gentica, Biotecnologa,...
2. Botnica,...
3. Energa, Ecologa, Medioambiente, Climatologa, Meteorologa,...
4. Astronoma, Astrofsica, Espacio,...
5. Fsica, Fsica de Partculas, ptica, Electrnica, Microelectrnica,...
6. Geologa, Geofsica, Oceanografa, ...
7. Informtica, Internet, Inteligencia Artificial,...
8. Ingeniera, Telecomunicaciones, Tecnologa (militar, civil, de la Informacin),...
9. Matemticas,...
10. Medicina, Biomedicina, Neurologa, Farmacologa, Biotecnologa mdica,...
11. Paleontologa, Antropologa, Etnografa, Arqueologa,...
12. Poltica Cientfica, Historia y Filosofa de la Ciencia, Divulgacin, Ciencia general,...
13. Qumica,...
14. Zoologa, Veterinaria,...
El mayor problema lo encontramos a la hora de clasificar los avances genticos y

biotecnolgicos, que en el caso de aplicaciones mdicas hemos incorporado al
grupo de Medicina.... El resto queda bajo el grupo de Biologa....
En cuanto al criterio en los casos de simbiosis entre informtica y otras ciencias,

creemos que la clave est en identificar cul es el principal elemento de la
noticia. En la siguiente informacin: Los cadveres virtuales de Internet
revolucionan los estudios anatmicos4, optamos por su clasificacin en el grupo
703
de Informtica, Internet, Inteligencia Artificial,..., por entender que la noticia

incide en la expresin cadveres virtuales del titular. Tambin en ese mismo
grupo hemos clasificado la noticia titulada La informtica ayuda a predecir la
pluviometra en EEUU5 (dado que la fuerza de la noticia est en la herramienta
informtica y no en el resultado meteorolgico en s).
Las noticias de la seccin Inventos, de ABC de la Ciencia, se han computado

en el campo de aplicacin correspondiente: ingeniera, telecomunicaciones,
informtica,...
Oceanografa es otro de los campos de difcil clasificacin, ya que a veces se

incluyen bajo est designacin noticias relacionadas con especies marinas, que
hemos catalogado en el grupo de Zoologa.... En otras ocasiones, la afinidad se
establece con campos como la biologa, la geologa, la climatologa o, incluso, la
tecnologa (por ejemplo, en el caso de algunas noticias sobre el buque
oceanogrfico Hesprides). Y as lo hemos considerado en la clasificacin,
dejando Oceanografa como tal en el grupo encabezado por Geologa...
Las noticias de Paleobotnica se han clasificado en Paleontologa o en

Botnica, segn el peso que el trmino fsil tenga en la propia noticia. Tambin
se puede hacer paleontologa desde la biologa molecular6.
Hemos excluido de la categora Astronoma, Astrofsica, Espacio,... las noticias

relacionadas con satlites destinados a fines distintos de los astronmicos
(comunicaciones, militares y medioambientales), las cuales se clasifican en sus
campos correspondientes. La aeronutica, a diferencia de la astronutica, se
incluye en el campo Ingeniera,...
La astronoma y el Espacio comparten noticias con otras ramas de la ciencia.

Especialmente con fsica y fsica de partculas, geofsica, meteorologa y
climatologa, paleontologa, historia y filosofa de la ciencia,... Adems suelen
generar noticias relacionadas con poltica cientfica y divulgacin. El grupo
Astronoma, Astrofsica, Espacio,... incluye todas las noticias que se han
presentado individualmente sobre estos temas.
704
En el caso de ABC de la Ciencia, hemos considerado la primera pgina y el

reportaje interior como una sola informacin, si bien se han computado por
separado las informaciones, sueltos e infogrficos que acompaan al reportaje.
Las noticias sobre concesin o convocatoria de premios, de corresponder a un

solo campo, se han clasificado bajo la materia cientfica en cuestin. En los casos
inespecficos se clasifican globalmente en el grupo encabezado por Poltica
cientfica..., donde tambin se incluyen noticias de carcter general o
multidisciplinar.
705
1. ABC de la ciencia: suplemento cientfico de Abc
1.1. Historia y algunos datos

El diario Abc, siguiendo el modelo iniciado por Diario 16 y La Vanguardia, introdujo el
28 de mayo de 1985 (martes), dentro del mismo peridico, 4 pginas semanales de
ciencia (despus 6), bajo la seccin llamada Ciencia y Futuro. Como curiosidad
sealaremos que el primer suplemento de Abc abra con una informacin sobre la
inauguracin del Instituto de Astrofsica de Canarias y sus Observatorios, que tendra
lugar un mes despus.
Los responsables de este suplemento -Rodrigo Gutirrez y Javier Bada- lo eran a su

vez de la seccin de Educacin7. Este suplemento surgi por deseo expreso de su
director (entonces, Luis Mara Ansn), muy interesado en que el peridico diera
informacin cientfica con visin de futuro y que captara especialmente a lectores
jvenes.
El 1 de enero de 1993 se produjo un salto cualitativo: el suplemento se incorpor al

ABC Cultural, revista semanal de 64 pginas que se publicaba todos los jueves
(antes de septiembre de 1998 el da de salida de esta revista era el viernes) y que
contena cuatro secciones: ABC literario, ABC de las Artes, ABC de la Msica y
ABC de la Ciencia. Este suplemento, en esta ltima etapa, pas a tener entre 7 y 11
pginas. Coincidiendo con una remodelacin del peridico, ABC de la Ciencia
dej de editarse en 1999. Nuestro anlisis se realiz mientras an se publicaba este
suplemento, y as se recoge en este captulo.
La idea de incorporar la ciencia a un suplemento cultural parti del anterior director

de ABC [Luis Mara Ansn], quien mantena que el mundo de la cultura no poda ser
reflejado globalmente si no se incorporaba la ciencia, informa Alberto Aguirre de
Crcer8, uno de los responsables de este suplemento. Actualmente -aade este
periodista- la situacin no ha variado y la tendencia en el futuro, por voluntad
expresa del actual director de ABC [Francisco Gimnez-Alemn], ser potenciar este
706
tipo de informacin. El nico cambio introducido, al margen del rediseo de nuestras

pginas, es la salida a los quioscos de ABC Cultural los jueves, en lugar de los viernes.
Aguirre de Crcer tambin analiza a continuacin la oportuna aparicin en el
mercado de este suplemento:
La creacin del ABC de la Ciencia en 1993 se produjo en un momento clave, ya que

mientras nuestros competidores en la prensa escrita iban a menos, nosotros fuimos a ms. El
suplemento Futuro de El Pas haba sufrido una merma en cuanto al nmero de pginas y ya
no apareca como suplemento aparte, sino dentro de las pginas del peridico dedicadas a
Sociedad. Diario 16, por su parte, elimin el suplemento de Ciencia, mientras que El
Mundo ni siquiera tena (ahora edita dos pginas los domingos).
Actualmente, somos el nico peridico con un suplemento por encima de las 8 pginas,
frente a las 4 de El Pas y las 2 de El Mundo. Y al margen del suplemento, cada da contamos
aproximadamente con una pgina para dar a conocer los avances cientficos que, por su
importancia o su marcada actualidad, no pueden esperar hasta la publicacin en el
suplemento.
Con respecto a la fecha de cierre de los suplementos, Aguirre de Crcer seala que
el hecho de no cerrar el da anterior a su llegada a los quioscos se podra considerar
una posible desventaja frente a la etapa anterior, la del suplemento Ciencia y
Futuro:
Esta circunstancia amenazaba con perjudicar uno de nuestros objetivos desde hace diez
aos: dar informacin de actualidad. Afortunadamente, ese riesgo no se ha producido. En
nuestro suplemento no publicamos ningn asunto, as lo intentamos, que durante esa misma
semana no sea de actualidad en el mundo de la ciencia. De hecho, nuestra salida al
mercado (antes viernes, ahora jueves) coincide con el da de publicacin de las principales
revistas cientficas multidisciplinares, lo que nos permite ofrecer a nuestros lectores los
hallazgos cientficos ms importantes que recogen estas publicaciones de gran impacto en
el mbito de la ciencia. Siempre que publicamos noticias sobre avances cientficos, stos
tienen que venir avalados por su publicacin en una revista cientfica con sistema de
evaluacin por expertos independientes (peer review) o, en su defecto, por una institucin
cientfica de indiscutible prestigio. Se trata de la mejor garanta para el lector de que el
hallazgo sobre el que se est siendo informado tiene credibilidad y es aportativo para el
avance de la ciencia en su disciplina correspondiente.
1.1.1. Personal
- Jos Mara Fernndez-Ra (periodista y fsico).
- Alberto Aguirre de Crcer (periodista).
- Alumno de la Escuela de Prcticas de Abc.
1.1.2. Secciones
707
ABC
de la ciencia cuenta con secciones fijas desde 1993. Suele abrir con un
reportaje en portada que contina en dos o ms pginas interiores, firmado

habitualmente por los responsables del suplemento.
Caleidoscopio es un artculo a una columna escrito por Jos Mara Fernndez-Ra
sobre asuntos de actualidad en el campo de la biomedicina. El investigador Pedro
Garca Barreno escribe una colaboracin fija tambin dedicada preferentemente a
avances en biomedicina.
Semanalmente suele aparecer una entrevista, pero su publicacin depende de la

actualidad, subraya Aguirre de Crcer. Desde 1993 hemos mantenido una seccin
sin una periodicidad concreta que lleva el nombre de Cientficos espaoles triunfan
en el mundo. El objetivo era dar a conocer al pblico espaol el quehacer de
numerosos investigadores de diversas disciplinas que trabajan en centros de
investigacin extranjeros. Por esta seccin han pasado desde las mximas figuras del
exilio cientfico ... hasta jvenes investigadores posdoctorales que publican en las
ms prestigiosas revistas cientficas, multidisciplinares o especializadas, desde Nature,
Science a Cell, Physical Review Letters o Journal of Human Evolution.
Tambin suele contener un artculo firmado por un investigador espaol o extranjero.
A lo largo de estos aos -apunta Aguirre de Crcer- creemos que hemos conseguido
implicar a los cientficos espaoles para que, desde nuestras pginas, detallen el
resultado de sus investigaciones u opinen sobre cuestiones relacionadas con la
poltica cientfica.
Periscopio es una serie de una decena de noticias breves, mientras que la seccin
de Inventos recoge semanalmente cuatro innovaciones.
Como novedad en su nueva etapa, este suplemento incluye fotografas en las

pginas del suplemento (excepcionalmente, en color). Creo que uno de los
elementos destacables precisamente de ABC de la Ciencia es la espectacularidad y
calidad de las imgenes que acompaan los textos, segn conocemos por las
reacciones de nuestros lectores. Se trata, no obstante, de una tarea de bsqueda y
708
seleccin bastante engorrosa, ya que no vale cualquier fotografa, pero que a la

postre redunda en la calidad del producto, informa Aguirre de Crcer.
1.1.3. Filosofa
En cuanto a la filosofa y el pblico al que va dirigido, Alberto Aguirre de Crcer
sostiene que los lectores de esta informacin, por los datos de que disponen, suelen
ser jvenes universitarios y cientficos. Esto nos obliga a pretender un nivel de calidad
elevado -comenta-, si bien creemos que nuestro producto es accesible para el gran
pblico con un mnimo inters por la ciencia. Nuestra hiptesis de trabajo es que
poco a poco hay que subir el listn, porque de lo contrario el nivel de la informacin
cientfica en la prensa diaria puede estancarse y defraudar a los lectores iniciados
que reclaman cantidad, pero sobre todo calidad del periodista especializado. Por
este motivo, no slo abordamos cuestiones que creemos interesantes sino tambin
importantes (el descubrimiento de la masa del neutrino o el condensado de BoseEinstein). Y aade:
El suplemento de ABC no incluye slo descubrimientos cientficos, sino tambin informaciones

sobre proyectos de gran ciencia en marcha tanto en Estados Unidos, Europa y Japn, como
en Espaa, como por ejemplo la construccin del Gran Telescopio de Canarias, del IAC. La
construccin de un nuevo gran observatorio astronmico (por ejemplo, el VLT del ESO); un
acelerador de partculas multinacional como el LCH del CERN o la puesta en marcha de un
proyecto internacional de investigacin biomdica son asuntos de primer orden en el mundo
de la ciencia, y como tal son reflejados en nuestras pginas.
709
Cuadro 2. RESUMEN DE DATOS DE ABC DE LA CIENCIA (a 2/10/98)

Nombre del suplemento
ABC de la Ciencia (antes Ciencia y Futuro)
Ao de creacin
1985 (1 etapa)
1993 (2 etapa)
Ubicacin
insertado en el peridico (1 etapa)

incorporado en revista aparte (2 etapa)
Seccin de la que depende actualmente
ABC Cultural
Periodistas especializados de plantilla
2 (+ 1 periodista en prcticas + colaboradores)
Periodicidad actual
semanal (no se interrumpe en todo el ao)
Da de la semana
jueves
N. de pginas en la actualidad
entre 7 y 11
Ilustraciones
fotografas
grficos
infogrficos
Color
excepcionalmente
Publicidad
excepcionalmente
Secciones
Reportaje (portada e interiores)

Caleidoscopio (biomedicina).
Firmado por J.M. Fez.-Ra
Artculo (biomedicina).
Firmado por P. Garca Barreno
Entrevista
Artculo.
Firmado por algn investigador
Informaciones
Periscopio (10 noticias breves)
Inventos (4 innovaciones)
Convocatorias
Libros y Revistas
1.2. Seguimiento y anlisis 1996-1997

En el siguiente cuadro se resumen algunos datos del seguimiento y anlisis de los
suplementos de ABC de la Ciencia a lo largo de 1996 y 1997.
Cuadro 3. DATOS 1996-1997
ABC DE LA CIENCIA
1996
1997
N. Suplementos ABC de la Ciencia
52
52
N. Pginas por suplemento
7,75 (promedio)
8 (promedio)
N. Pginas en total por ao
405
420
% con respecto al N. Pginas de la revista ABC Cultural
12,10%
12,50%
de 64 pginas (promedio)
710
Cuadro 4. DISTRIBUCIN POR MATERIAS EN ABC DE LA CIENCIA 1996

MATERIAS
N. NOTICIAS
% TOTAL
1.
Medicina, Biomedicina, Neurologa, Farmacologa, Biotecnologa mdica,...
403
32,45
2.
Ingeniera, Telecomunicaciones, Tecnologa (militar, civil, de la Informacin),...
205
16,51
3.
Astronoma, Astrofsica, Espacio,...
138
11,11
4.
Informtica, Internet, Inteligencia Artificial,...
101
8,13
5.
Energa, Ecologa, Medioambiente, Climatologa, Meteorologa,...
62
4,99
6.
Biologa, Biologa Celular, Biologa Molecular, Gentica, Biotecnologa,...
60
4,83
7.
Geologa, Geofsica, Oceanografa, ...
48
3,87
8.
Antropologa, Etnografa, Arqueologa, Paleontologa,...
47
3,79
9.
Fsica, Fsica de Partculas, ptica, Electrnica, Microelectrnica,...
45
3,62
10. Ciencia general, Poltica Cientfica, Historia y Filosofa de la Ciencia, Divulgacin,...
44
3,54
40
3,22
12. Qumica,...
23
1,85
13. Botnica,...
23
1,85
14. Matemticas,...
0,24
1.242
100%
TOTAL
Cuadro 5. DISTRIBUCIN POR MATERIAS EN ABC DE LA CIENCIA 1997

MATERIAS
N. NOTICIAS
% TOTAL
1.
328
29,98
2.
185
16,91
3.
143
13,07
4.
88
8,04
5.
81
7,40
6.
47
4,30
7.
Antropologa, Etnografa, Arqueologa, Paleontologa,...
43
3,93
8.
Ciencia general, Poltica Cientfica, Historia y Filosofa de la Ciencia, Divulgacin,...
41
3,75
9.
39
3,56
10. Geologa, Geofsica, Oceanografa, ...
32
2,93
11. Qumica,...
28
2,56
25
2,29
13. Botnica,...
14
1,28
14. Matemticas,...
1.094
100%
TOTAL
711
1.2.1. Grficas (al final del captulo)
GRFICA 1: Distribucin del nmero de noticias clasificadas por materias

publicadas en el suplemento ABC de la Ciencia durante 1996.
GRFICA 2: Representacin sectorial con porcentajes del reparto de las noticias

clasificadas por materias publicadas en ABC de la Ciencia durante 1996.

publicadas en en el suplemento ABC de la Ciencia durante 1997.

clasificadas por materias publicadas en ABC de la Ciencia durante 1997.
1.2.2. Conclusiones
Del anlisis del suplemento ABC de la Ciencia de los aos 1996 y 1997
deducimos que el Espacio y la astronoma ocupan las primeras posiciones, siendo
nicamente superados por temas de biomedicina e ingeniera. Estos resultados
coinciden con la valoracin de Alberto Aguirre de Crcer, como podemos ver a
continuacin:
En cuanto a los temas preferentemente tratados, procuramos cubrir todas las reas de la
investigacin cientfica. Pero especialmente destacan la biomedicina y la astronoma.
Las razones son varias.
La biomedicina (gentica, biologa molecular, neurociencias,...) representa
prcticamente el 70% de la produccin cientfica mundial. Es por tanto razonable que se
produzcan ms avances en biomedicina que en otros campos y que se produzcan ms
hechos noticiables. Por otra parte, se trata de temas de gran inters social, ya que
aunque slo recogemos avances en investigacin bsica, estos trabajos abren siempre
nuevos caminos teraputicos para tratar miles de patologas humanas.
Por lo que se refiere a astronoma y a exploracin espacial, las razones son tambin
varias. Existe un enorme inters en la sociedad espaola por este tipo de investigacin,
especialmente entre los lectores ms jvenes. La astrofsica busca respuestas a las
preguntas ms profundas del ser humano y el Universo y en ese empeo ha generado
incluso la poesa del siglo XX con sus hallazgos y descripciones sobre los violentos, y a
veces armnicos, sucesos que se producen en estrellas cercanas o galaxias lejanas. Ese
toque de fascinacin hace que el pblico demande este tipo de informacin, lo cual,
particularmente nos complace. De hecho, las ltimas misiones cientficas a Marte, las
que estn en camino hacia Saturno y Titn o los hallazgos de la sonda Galileo en Jpiter
y sus lunas, han sido algunos de los asuntos preferentemente abordados en nuestro
suplemento.
En cuanto a la presencia de la biomedicina, debemos sealar que la columna de

Caleidoscopio, de Jos M. Fernndez-Ra, y la colaboracin firmada de Pedro
712
Garca Barreno son secciones fijas del suplemento, las cuales ya suman 103
noticias en los dos aos de anlisis. Las noticias de biomedicina tratadas en el
suplemento incluyen noticias relacionadas con investigacin bsica y con parte
de investigacin clnica. Nuevas terapias y tambin investigacin clnica se
reservan para las pginas de Sanidad del peridico, aunque stas no
constituyen un suplemento especfico.
La seccin de Inventos, con cuatro noticias fijas en cada suplemento, tambin

condiciona
de
forma
importante
los
resultados
sobre
la
tecnologa
y,
especialmente, la ingeniera.
Noticias relacionadas con Espacio y astronoma son portada y, por tanto,

reportaje central del suplemento en 32 ocasiones (30,76%). De ello se deduce
que, si bien en nmero de noticias, Astronoma, astrofsica, Espacio,... ocupa
una tercera posicin, en superficie redaccional dedicada a estos temas se
encuentra en primer lugar, aunque seguido muy de cerca del grupo
Medicina,..., con 30 portadas.
El IAC tiene una presencia destacada en ABC de la Ciencia: del total de 281
noticias de astronoma entre los dos aos, en 43 noticias (15,30%) se mencionaba
este centro de investigacin, sus Observatorios o sus investigadores, apareciendo
en 8 portadas del suplemento. El total de noticias relacionadas con el IAC y
publicadas (no slo en el suplemento) en este peridico durante estos dos aos
es de 95 noticias.
La infografa es muy utilizada para informar e ilustrar temas cientficos, en especial

los relacionados con el Espacio y la astronoma. De los 96 infogrficos publicados,
31 (32,29%) ilustraban estos temas.
713
2. Futuro: suplemento cientfico de El Pas

El Pas es el diario espaol de informacin general de mayor difusin (440.628
ejemplares en 1997). Como hemos visto, el nmero de noticias cientficas publicadas
en este peridico desde su creacin, en 1976, ha ido creciendo de forma
espectacular. En la actualidad, publica diariamente noticias cientficas, si bien su
apoyo al periodismo cientfico se refuerza con Futuro, un suplemento semanal
dedicado exclusivamente a la informacin cientfica y tcnica.
Sin duda, Futuro es hoy uno de los suplementos cientficos de mayor prestigio en la
prensa espaola, referente para muchos peridicos y revistas y reconocido incluso
internacionalmente.
2.1. Historia y algunos datos

El suplemento Futuro que El Pas publica los mircoles apareci por primera vez el
16 de octubre de 1985 (mircoles), concebido durante la mayor parte de su
existencia como un suplemento semanal independiente de 8 10 pginas (con
numeracin aparte). Este nmero se redujo en 1994 a 4 (en el mejor de los casos,
pues suele ser una de las secciones ms afectadas por los recortes en funcin de
otros contenidos del peridico y de la publicidad). El suplemento dej de editarse
como una separata en ese ao y sus pginas pasaron a estar integradas en el
peridico dentro del rea de Sociedad, aunque manteniendo Futuro como
cabecera de la seccin.
En palabras de su coordinadora, Maln Ruiz de Elvira, dej de ser cuadernillo

independiente por motivos de compaginacin del peridico, que empez a tener en
casi todas sus ediciones suplementos regionales9. (Un argumento esgrimido entonces
en contra del suplemento independiente era que los lectores no interesados lo
desecharan inmediatamente, mientras que integrado en la paginacin, se veran
obligados a leer al menos los titulares).
Este suplemento se anuncia en la primera pgina del peridico, donde en ocasiones

tambin se destaca el reportaje central.
714
2.1.1. Personal
- Maln Ruiz de Elvira (periodista e ingeniera de Telecomunicaciones).
- Alicia Rivera (periodista y sociloga).
- Colaboradores y becarios de verano en prcticas.
2.1.2. Secciones
Futuro es un suplemento dedicado a la informacin sobre temas de actualidad en
ciencia y tecnologa. Se abre con un reportaje que suele ocupar toda la pgina y
que a veces contina en la pgina siguiente. Incluye entrevistas, informaciones,
noticias breves (Molculas), una columna fija de opinin (Circuito Cientfico), reseas
de libros y revistas (Libros) y anuncios de actos y concursos (Convocatorias o
Agenda).
2.1.3. Filosofa
Basado en el concepto de la ciencia como una parte ms de la actualidad, este
suplemento pretende informar slo sobre temas cientficos y de forma rigurosa,
explica Maln Ruiz de Elvira. Y para hacerlo atractivo a todos los lectores -cientficos y
no cientficos- recurrimos a una presentacin amena, con grficos, imgenes y la
dosis justa de divulgacin, apunta esta periodista. En esta divulgacin de las
noticias, as como en los comentarios y anlisis, a menudo participan miembros de la
comunidad cientfica, espaola e internacional.
De acuerdo con los resultados de nuestro estudio, que se detallan a continuacin,

todos los temas cientficos tienen cabida en este suplemento. Como seala Maln
Ruiz de Elvira:
Hasta ahora, por l han pasado la historia de una nueva enfermedad (el sida), los nuevos
hallazgos en fsica de partculas y cosmologa, la exploracin del espacio y el avance
espectacular de la ingeniera gentica, pero tambin los fraudes, las polmicas y la
financiacin de la investigacin. En los ltimos aos se ha visto reflejada la creciente
importancia de la biologa y del medio ambiente.
715
Cuadro 6. RESUMEN DE DATOS DE FUTURO (a 2/10/98)

Nombre del suplemento
Futuro
Ao de creacin
1985 (1 etapa)
1995 (2 etapa)
Ubicacin
cuadernillo aparte (1 etapa)

insertado en el peridico (2 etapa)
Seccin de la que depende actualmente
Sociedad
Periodistas especializados de plantilla
2 (+ colaboradores y becarios)
Periodicidad
semanal (se interrumpe en el mes de agosto)
Da de la semana
mircoles
N. de pginas en la actualidad
4 (o menos)
Ilustraciones
fotografas
grficos
infogrficos
Color
No
Publicidad
Secciones
Reportaje (a toda pgina)

Circuito cienttico.
Artculo de opinin firmado.
Entrevista
Informaciones
Molculas (4 6 noticias breves).
Convocatorias o Agenda
Libros (y Revistas)
2.2. Seguimiento y anlisis 1996-1997

En el siguiente cuadro se resumen algunos datos del seguimiento y anlisis de los
suplementos de Futuro a lo largo de 1996 y 1997.
Cuadro 7. DATOS 1996-1997

FUTURO
1996
1997
N. Suplementos Futuro
47
48
N. Pginas por suplemento
3,55 (promedio)
3,58 (promedio)
N. Pginas en total por ao
167
172
% con respecto al N. Pginas de un peridico
4,93%
4,97%
de 72 pginas (promedio)
716
Cuadro 8. DISTRIBUCIN POR MATERIAS EN FUTURO 1996

MATERIAS
N. NOTICIAS
% TOTAL
1.
179
18,67%
2.
171
17,83%
3.
117
12,20%
4.
84
8,76%
5.
76
7,92%
6.
75
7,82%
7.
45
4,69%
8.
44
4,59%
9.
42
4,38%
10. Paleontologa, Antropologa, Etnografa, Arqueologa,...
39
4,07%
39
4,07%
12. Qumica,...
24
2,50%
13. Botnica,...
13
1,35%
14. Matemticas,...
11
1,15%
TOTAL
959
100%
Cuadro 9. DISTRIBUCIN POR MATERIAS EN FUTURO 1997

MATERIAS
N. NOTICIAS
% TOTAL
1.
206
22,37%
2.
120
13,03%
3.
106
11,51%
4.
102
11,07%
5.
74
8,03%
6.
68
7,38%
7.
55
5,97%
8.
45
4,88%
9.
Paleontologa, Antropologa, Etnografa, Arqueologa,...
42
4,56%
10. Informtica, Internet, Inteligencia Artificial,...
30
3,26%
23
2,50%
12. Qumica,...
17
1,85%
13. Matemticas,...
17
1,85%
14. Botnica,...
16
1,74%
TOTAL
921
100%
2.2.1. Grficas (al final del captulo)
717

publicadas en el suplemento Futuro de El Pas durante 1996.

clasificadas por materias publicadas en Futuro durante 1996.

publicadas en el suplemento Futuro de El Pas durante 1997.

clasificadas por materias publicadas en Futuro durante 1997.
2.2.2. Conclusiones
Los similares resultados obtenidos en el seguimiento y anlisis de los suplementos

de Futuro de 1996 y 1997 nos hacen pensar en una situacin estable, con un
ligero descenso, del 2,08%, en el nmero de noticias cientficas, aunque aumenta
ligeramente el nmero de pginas. Esta desproporcin se debe, sin duda, al
mayor espacio dado a algunas noticias, con posible reduccin de las noticias
breves.
Los temas de astronoma, astrofsica y Espacio, con 179 noticias en 1996 y 224 en
1997 (18,67% y 23,86% del total, respectivamente), ocupan la primera posicin,
aunque seguidos muy de cerca de las informaciones relacionados con la
medicina. (El hecho de que exista el suplemento especial Salud descarga al
suplemento Futuro de muchas noticias mdicas que habran alterado el orden
de la clasificacin).
Las noticias espaciales y astronmicas se incrementan en un porcentaje del 5,19%

de un ao a otro, mientras que las categoras que seguan de cerca sufren una
reduccin. Con este resultado y el anterior se confirma nuestra hiptesis inicial de
que existe un creciente inters periodstico por estos temas, que pueden llegar a
situarse, como en este caso, por encima de otras disciplinas cientficas.
27 suplementos de un total de 95, es decir, el 28,42%, se abrieron con noticias

espaciales o astronmicas.
El IAC tiene una presencia relativamente importante entre las noticias

astronmicas de este suplemento. Del total de 385 noticias de astronoma y
Espacio publicadas en Futuro entre los dos aos, en 35 noticias (9,09%) se
menciona este centro de investigacin, sus Observatorios o sus investigadores,
718
que aparecen en 5 portadas del suplemento. El total de noticias relacionadas

con el IAC y publicadas (no slo en el suplemento) en este peridico durante
estos dos aos es de 73 noticias.
En cuanto a los infogrficos, de los 68 publicados, 13 (19,11%) ilustran noticias de

Espacio y astronoma, lo que confirma su utilidad para ilustrar estos temas.
719
NOTAS
Definicin del Diccionario de la Lengua Espaola. Versin en CD-ROM de la 21 edicin del Diccionario usual de la Real
Academia Espaola.
2
ABC de la Ciencia, 19/7/96.
3
edicin.
4
Abc (ABC de la Ciencia), 29/11/96.
5
Abc (ABC de la Ciencia), 15/11/96.
6
El Pas (Futuro), 30/10/96.
7
Hasta su incorporacin en el Instituto de Astrofsica de Canarias en 1986, la autora de este trabajo de tesis colabor en las pginas
semanales de este suplemento desde su creacin y regularmente, as como en la informacin cientfica diaria del peridico.
8
Datos proporcionados por el periodista Alberto Aguirre de Crcer.
9
Datos proporcionados por la periodista Maln Ruiz de Elvira.
1
720
MATERIAS
23
14. Matemticas,
40
13. Botnica,
44
12. Qumica,
45
11. Zoologa,
47
10. Ciencia general,
48
9. Fsica,
100
8. Antropologa,
60
7. Geologa,
6. Biologa,
150
5. Energa,
200
4. Informtica,
3. Astronoma,
2. Ingeniera,
1. Medicina,
N. NOTICIAS
Distribucin del nmero de noticias clasificadas por materias publicadas en el suplemento "ABC de la Ciencia" durante 1996.
GRFICA 1
450
403
400
350
300
250
205
138
101
62
50
23
3
GRFICA 2
Representacin sectorial con porcentajes del reparto de las noticias clasificadas por materias publicadas en
el suplemento "ABC de la Ciencia" durante 1996.
Zoologa,
3,22%
Ciencia general,
3,54%
Qumica,
1,85%
Botnica,
1,85%
Matemticas,
0,24%
Fsica,
3,62%
Antropologa,
3,79%
Medicina,
32,45%
Geologa,
3,87%
Biologa,
4,83%
Energa,
4,99%
Ingeniera,
16,51%
Informtica,
8,13%
Astronoma,
11,11%
MATERIAS
25
50
14. Matemticas,
28
13. Botnica,
32
12. Zoologa,
39
11. Qumica,
41
10. Geologa,
43
9. Informtica,
81
8. Ciencia general,
100
7. Antropologa,
88
6. Fsica,
150
5. Biologa,
200
4. Energa,
250
3. Astronoma,
400
2. Ingeniera,
1. Medicina,
N. NOTICIAS
Distribucin del nmero de noticias clasificadas por materias publicadas en el suplemento "ABC de la Ciencia" durante 1997.
GRFICA 3
450
328
350
300
185
143
47
14
0
GRFICA 4
Representacin sectorial con porcentajes del reparto de las noticias clasificadas por materias publicadas
en el suplemento "ABC de la Ciencia" durante 1997.
Qumica,
2,56%
Geologa,
2,93%
Zoologa,
2,29%
Botnica,
1,28%
Informtica,
3,56%
Matemticas,
0,00%
Ciencia general,
3,75%
Antropologa,
3,93%
Medicina,
29,98%
Fsica,
4,30%
Biologa,
7,40%
Energa,
8,04%
Ingeniera,
16,91%
Astronoma,
13,07%
MATERIAS
24
50
14. Matemticas,
39
13. Botnica,
39
12. Qumica,
42
11. Zoologa,
44
10. Antropologa,
45
9. Ingeniera,
100
8. Geologa,
75
7. Informtica,
84
6. Fsica,
5. Energa,
150
4. Biologa,
179
3. Ciencia General,
250
2. Medicina,
1. Astronoma,
N. NOTICIAS
Distribucin del nmero de noticias clasificadas por materias publicadas en el suplemento "Futuro" de El Pas durante 1996.
GRFICA 5
450
400
350
300
200
171
117
76
13
11
GRFICA 6
el suplemento "Futuro" de El Pas durante 1996.
Zoologa,
4,07%
Qumica,
2,50%
Botnica,
1,35%
Antropologa,
4,07%
Ingeniera,
4,38%
Matemticas,
1,15%
Astronoma,
18,67%
Geologa,
4,59%
Informtica,
4,69%
Medicina,
17,83%
Fsica,
7,82%
Energa,
7,92%
Ciencia general,
12,20%
Biologa,
8,76%
MATERIAS
23
17
14. Botnica,
30
13. Matemticas,
42
12. Qumica,
45
11. Zoologa,
55
10. Informtica,
74
9. Antropologa,
100
8. Geologa,
68
7. Ingeniera,
106
6. Energa,
120
5. Fsica,
150
4. Biologa,
3. Ciencia general,
250
2. Medicina,
1. Astronoma,
N. NOTICIAS
Distribucin del nmero de noticias clasificadas por materias publicadas en el suplemento "Futuro" de El Pas durante 1997.
GRFICA 7
450
400
350
300
206
200
102
50
17
16
GRFICA 8
el suplemento "Futuro" de El Pas durante 1997.
Zoologa,
2,50%
Qumica,
1,85%
Matemticas,
1,85%
Botnica,
1,74%
Informtica,
3,26%
Antropologa,
4,56%
Geologa,
4,88%
Astronoma,
22,37%
Ingeniera,
5,97%
Medicina,
13,03%
Energa,
7,38%
Fsica,
8,03%
Ciencia general,
11,51%
Biologa,
11,07%
ANLISIS DE PRENSA III

Seleccin de los principales temas astronmicos y espaciales
que han sido titulares de prensa en la dcada de los noventa
1. Descubrimientos astronmicos e hitos espaciales
del siglo XX
Introduciremos nuestra seleccin de temas astronmicos y espaciales de la dcada
de los noventa destacando 12 descubrimientos astronmicos de este siglo as como
12 hitos espaciales previos, vinculados la mayora de ellos a la construccin de
telescopios de tamaos cada vez mayores y otros avances tecnolgicos. Los intentos
que se han hecho en este sentido, al menos los que hemos encontrado en la
literatura1, son casi siempre tachados de incompletos, parciales o subjetivos. Nosotros
proponemos aqu una seleccin propia, elaborada a partir de varias fuentes y que
probablemente no escapar a la misma crtica de las anteriores listas. Aun as,
consideramos necesario incluir esta breve cronologa del siglo XX para despus
identificar los que siguen gozando de actualidad cientfica y periodstica (algunos de
ellos abordados extensamente en captulos anteriores).
Recordemos en primer lugar las grandes ideas cientficas que marcan nuestra actual
percepcin del Universo: el heliocentrismo de Galileo, la gravitacin de Newton, la
relatividad de Einstein y la mecnica cuntica de Planck, entre otros.
1.1. Doce descubrimientos astronmicos del siglo XX previos a 1990

1908: Henrietta Leavitt establece la relacin perodo-luminosidad en estrellas tipo
Cefeidas, lo que permite determinar el tamao de nuestra galaxia y medir
distancias en el Universo.
1924: Edwin Hubble demuestra la existencia de otras galaxias externas a la nuestra.
1929: Hubble descubre el corrimiento al rojo de las galaxias e infiere que el Universo
se est expandiendo.
1930: Clyde Tombaugh descubre Plutn, el noveno planeta del Sistema Solar.
737
1931: Se detectan ondas de radio procedentes de la Va Lctea y nace la

radioastronoma.
1957: Se establece cmo se produce la energa de las estrellas a partir de la
conversin de hidrgeno en helio y cmo se forman los dems elementos
qumicos en el Universo.
1963: Se descubren los cusares.
1964: Se descubre la radiacin de fondo csmico, que refuerza la teora del Big Bang
y la expansin del Universo.
1967: Se descubren los plsares.
1974: Se descubren los plsares binarios, que confirman la existencia de ondas
gravitatorias predichas por la teora de la Relatividad.
1979: Se prueba desde el Observatorio del Teide que el Sol vibra globalmente y tiene
sus modos propios de oscilacin.
1987: Se detecta la supernova 1987 A, la primera observable a simple vista desde la
supernova de Kepler en 1604.
1.2. Doce hitos espaciales hasta 1990

1957: Se lanza el Sputnik 1, el primer satlite artificial de la Tierra.
1961: Yuri Gagarin se convierte en el primer hombre en el Espacio.
1969: Neil Armstrong se convierte en el primer hombre que pisa la Luna.
1970: Se lanza el Uhuru, el primer satlite de astronoma de rayos X.
1977: Se lanzan al espacio las sondas Voyager para estudiar el Sistema Solar.
1978: Se lanza el satlite IUE (International Ultraviolet Explorer) para estudiar el
Universo en el ultravioleta.
1978: Se lanza el satlite Einstein para estudiar el Universo en rayos X.
1983: Se lanza el satlite IRAS para estudiar el Universo en el infrarrojo.
1986: La sonda Giotto se encuentra con el cometa Halley y confirma la teora de la
bola de nieve sucia.
1986: Se lanza la Estacin Espacial Mir.
1989: Se lanzan la sonda Galileo para el estudio de Jpiter y sus satlites.
1989: Se lanza el satlite Hipparcos para medir con precisin la posicin de las
estrellas.
738
En el recuerdo queda tambin la explosin del Challenger en 1986, considerado uno

de los mayores desastres de la conquista espacial.
2. 1990-1999: una dcada astronmica y espacial en

titulares de prensa
Los anlisis de prensa anteriores nos han permitido comprobar que en la prensa
espaola las noticias relacionadas con la astronoma y el espacio son generalmente
ms frecuentes que las de otras especialidades cientficas, con la excepcin de los
temas biomdicos. La dcada de los noventa, que por razones operativas aqu
entendemos el perodo de diez aos comprendido entre 1990 y 19992, ha resultado
especialmente prdiga en temas astronmicos y espaciales. En los ltimos aos se
aprecia incluso cierta saturacin, como nos comentaban al cierre de este trabajo
varios periodistas cientficos. El resultado de las encuestas que hemos realizado
tambin confirma esta explosin informativa de contenido astronmico y el fsico y
divulgador Cayetano Lpez lo destacaba en un artculo titulado Tiempo de
planetas:
Las ltimas dcadas han sido generosas en descubrimientos astronmicos que han ido
perfilando una imagen grandiosa del universo. Un universo en expansin, de aspecto
cambiante a lo largo de sus miles de millones de aos de historia, poblado de los objetos ms
extraordinarios y marco de procesos a escalas y energas apenas accesibles a nuestra
intuicin. As, las supernovas y el mecanismo que activa su aparicin espectacular en los
ltimos momentos de la vida de estrellas de pacfica apariencia no slo han iluminado
nuestro cielo, tambin las pginas de los peridicos y la curiosidad de los lectores; las
galaxias, los agujeros negros, la materia oscura o el Big Bang han recorrido, con rapidez
asombrosa, el camino que va de los textos cientficos especializados al lenguaje ordinario,
proporcionndonos abundante municin de metforas para referirnos a casi cualquier
fenmeno de la vida econmica, poltica o personal... con escaso tino, a veces.3
El destino del Universo encabezaba en 1998 la lista de los oscars de la ciencia, los diez
descubrimientos y avances ms destacados que anualmente elige la revista Science,
como se recoga en algunos titulares de prensa: Science destaca la aceleracin
del Universo como avance cientfico ms importante del ao4.
Nunca antes haban aparecido tantas noticias de sesgo astronmico en las primeras
pginas de los peridicos espaoles, incluso con merecido anlisis editorial o amplio
739
tratamiento en la edicin del domingo (la de mayor tirada). Expresiones como

Noticias del Universo5 o similares han sido, en s mismas, titulares de prensa. Del
anlisis temtico de los suplementos cientficos semanales de los diarios Abc y El Pas
tambin se deduce que la astrofsica y la exploracin espacial reciben un trato
preferente con respecto a otras ramas de la ciencia.
Nuevos descubrimientos -como nuevas galaxias del llamado Grupo Local, del que
forma parte nuestra Va Lctea, entre ellas Antlia6, detectada en 1997- junto a otros
hallazgos no tan novedosos que el creciente inters por la astronoma (y otras
razones menos nobles) hacen resucitar, se anuncian con grandes titulares en las
portadas de los diarios. Son los casos de las pruebas del Big Bang, las imgenes del
Telescopio Espacial Hubble, los planetas extrasolares, los agujeros negros, la vida en
Marte, el hielo en la Luna, la estacin Mir, la Estacin Espacial Internacional, ...
Al inters natural por el Sol, la estrella ms prxima y nuestra fuente de luz y calor, se
suma en esta dcada el inters por la interaccin Sol-Tierra, reflejada especialmente
en los medios de comunicacin en relacin con el cambio climtico.
Algunos resultados publicados en revistas especializadas o presentados en congresos

se convierten casi de forma inmediata en titulares de prensa. Ciertas reuniones
cientficas, como el ya mencionado encuentro Key Problems in Astronomy,
celebrado en Tenerife, en enero de 1995, tambin son propiamente noticias por el
prestigio de los astrnomos que participan en ellas.
Siempre son noticia las misiones espaciales, y los noventa se nutre de unas cuantas,
tanto las lanzadas en la dcada anterior, que envan sus ltimos datos (Voyager,
HIPPARCOS, COBE ...) o que ahora se lanzan y llegan a su destino (Galileo, Giotto,
Rosat,
Compton,
Ulysses,
Yohkoh,
Magallanes,
Hyggens-Cassini,
ISO,
SOHO,
Pathfinder, Luna Prospector, Planet-B, Chandra...), como las que an son meros
proyectos (Integral, XMM, AXAF, FIRST, PLANCK, ...). Especial atencin se dedica al
cierre del observatorio ultravioleta IUE, como reconocimiento al buen servicio
prestado a la astronoma (Europa cierra los ojos del satlite IUE7). Junto con estas
misiones, surgen las noticias sobre astronautas de origen espaol.
740
Tambin en esta dcada, y coincidiendo con el impacto de los fragmentos del

cometa Shoemaker-Levy en Jpiter en 1994, celebrbamos el 25 aniversario de la
llegada del hombre a la Luna, acontecimiento en el que los medios de
comunicacin, especialmente la televisin, desempearon un papel sin precedentes.
El 28 de enero de 1996 se recordaba igualmente el desastre del Challenger ocurrido

diez aos antes. Sobre este infortunio, se deca en una informacin firmada por Juan
Cavestany desde Nueva York: Siguen vivas las teoras sobre la responsabilidad de la
prensa, que podra haber acosado en exceso a la NASA y a la burocracia federal por
los constantes retrasos en el lanzamiento, hasta conseguir que se apresurara el
lanzamiento.8
Adems, los medios siempre informan oportunamente de eventos astronmicos como

el paso de cometas ms o menos brillantes (y en esto ha sido una dcada bastante
prdiga) o los eclipses de Sol y de Luna, adems de otros fenmenos de carcter
peridico, como la lluvia de meteoros del mes de agosto (Perseidas) o la del mes de
noviembre (Lenidas), especialmente temida para los aos 1998 y 1999 por el
espectacular incremento en su intensidad como seria amenaza para ms de 500
satlites militares y civiles en rbita terrestre9.
Todos los aos coincidiendo con la Navidad, el enigma de la estrella de Beln -sobre
si fue un cometa o una supernova- recobra inters periodstico. En la Semana Santa
de 1997, en Rancho Santa Fe (San Diego, California), los miembros de una
tecnosecta10 destructiva -Heavens Gate (La Puerta del Cielo)- se suicidaron de forma
colectiva invocando el paso de un cometa. En aquel caso, el pretexto fue subir a un
platillo volante que vena tras el cometa Hale-Bopp para acceder as a un plano
superior de existencia. Con el fin de compensar este despropsito, una buena noticia:
la Iglesia rehabilita a Galileo en 1992, despus de cuatro siglos de condena
errnea.
En 1991, los peridicos recogen la creacin en Madrid del LAEFF (Laboratorio de

Astrofsica Espacial y Fsica Fundamental), un nuevo centro de investigacin
relacionado con nuestro campo de estudio. El 20 de noviembre de 1992 se crea la
Sociedad Espaola de Astronoma (SEA), en la que estn representados todos los
741
astrnomos profesionales del pas con el objetivo de fomentar la actividad

astronmica. Este foro, de reuniones peridicas, se convierte en una nueva fuente de
noticias astronmicas.
Tambin ha sido una dcada de apertura de nuevos centros de divulgacin

cientfica con clara orientacin astronmica, como el Planetario de Castelln (1991),
el Planetario de Pamplona (1993), el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife
(1993), vinculado como hemos visto al Instituto de Astrofsica de Canarias, y el Parque
de las Ciencias de Granada (1995), con planetario y un telescopio de 75 cm cedido
por el Instituto de Astrofsica de Andaluca, adems de otros museos con planetarios
entre sus mdulos.
En cuanto a los personajes vinculados con la astronoma que aparecen en la prensa

mencionaremos a Stephen Hawking (aunque el aluvin de noticias sobre l se
produjo a finales de la dcada de los ochenta tras publicar su famosa obra de
divulgacin cientfica Historia del Tiempo11 y recibir el Premio Prncipe de Asturias);
George Smoot, como uno de los responsables del satlite COBE y de sus resultados
sobre la radiacin de fondo csmico, y sir Fred Hoyle, con sus crticas al Big Bang y su
defensa de la panespermia (idea de que la vida procede del espacio). Son noticia
igualmente los Premios Nobel de Fsica de 1993, concedidos a dos astrofsicos -Joseph
Taylor y Russell Hulse- por su descubrimiento de los plsares binarios en 1974 (de los
que hemos hablado en la Tercera Parte). En esta dcada fallecen dos carismticos
divulgadores cientficos de la astronoma -Isaac Asimov y Carl Sagan- y un conocido
cazador de cometas -Eugene Shoemaker-, que se convierten as en titulares de
prensa.
Dadas las estrechas relaciones que existen entre la astrofsica, especialmente la

cosmologa, y la fsica de partculas, destaca el descubrimiento en 1998 de la masa
de los neutrinos, con su consiguiente aportacin a la materia oscura del Universo.
Quiz, antes de que acabe el milenio, se descubran las ondas gravitatorias predichas
por Einstein o la existencia de antimateria, una pieza clave tambin relacionada con
el misterio de la materia oscura en el Universo, con avanzados detectores como el
AMS (Alpha Magnetic Spectrometer), lanzado al espacio en 1998.
742
En el momento de redactar este captulo, nos encontramos a principios de 1999,

aunque algunas de las noticias destacadas en estas pginas previsiblemente
tambin estarn de actualidad a lo largo de todo este ao: ms planetas
extrasolares, ms agujeros negros, el descenso de la estacin Mir y la puesta en
marcha de mdulos de la nueva estacin internacional, la llegada a Titn de la
sonda Huygens-Cassini, nuevas pequeas misiones a Marte y a la Luna, los nuevos
grandes
telescopios
sus
primeros
resultados
cientficos,
...
amn
de
los
descubrimientos y eventos impredecibles, como la aparicin de cometas o el

impacto de un meteorito.
Henry Gee, de la revista Nature, en un artculo titulado Implantes, partculas y

resfriado en el siglo XXI, publicado en el diario El Pas, hace un intento de predecir
los avances cientficos que podran producirse antes del 1 de enero del ao 2001.
Veamos sus vaticinios en los campos de Fsica y espacio:
Los planetas que rodean a otras estrellas se habrn detectado mediante el uso de imgenes
directas captadas por telescopios en tierra. Los vuelos espaciales tripulados estarn sujetos a
continuos contratiempos: los problemas de la obsoleta flota de transbordadores espaciales,
dificultades polticas y el fracaso del programa espacial ruso, implican que la estacin
espacial Alfa no ser operativa an. Un vuelo tripulado a Marte parece ms lejos que nunca.
Aunque el acelerador del partculas LHC del CERN (Laboratorio Europeo de Fsica de
Partculas) no estar en pleno funcionamiento hasta el 2007, los cientficos habrn
encontrado rastros, con energas relativamente bajas, de la existencia de partculas Higgs,
que se cree son responsables de la propiedad de la masa.
Y ya que estamos con el tema de la gravedad, se habrn podido detectar las primeras ondas
gravitacionales producidas por acontecimientos cataclsmicos en otras partes del universo.
Conoceremos el destino del cosmos porque las observaciones de supernovas distantes
concretarn la historia de la expansin del Universo a partir del Big Bang, lo que nos permitir
predecir qu suceder en el futuro: si continuar la expansin o se detendr y se iniciar una
contraccin del universo. Se determinar cunta materia oscura contiene el universo y se
habr medido la masa del neutrino.12
A continuacin comentamos ms detenidamente una veintena de noticias

cientficas (grupos de noticias en algunos casos) relacionadas con la astronoma y el
espacio que hemos seleccionado por su presencia ms o menos importante y
representativa en la prensa espaola a lo largo de la dcada de los noventa (se
incluyen algunos titulares de prensa atractivos a modo de ilustracin).
En la eleccin tambin hemos tenido en cuenta los resultados de la encuesta a

periodistas cientficos, ya que en ella se preguntaba por las diez noticias de mayor
743
impacto, as como por el trmino astronmico ms utilizado en titulares y el tema

astronmico de moda, adems de otras cuestiones. Entre las respuestas nos
encontramos, sin embargo, con este argumento lcito del periodista Martin Yriart en
contra de cualquier intento superficial de establecer estos listados:
No llevo rankings, ni siquiera informalmente. No me atrae el periodismo-espectculo, que

depende de la mitificacin de los acontecimientos y la seleccin exitista de las noticias. Las
respuestas legtimas a estas preguntas deben encontrarse en los estudios cuantitativos de los
medios y confrontarse con los estudios cientomtricos, que indican claramente cul es el
peso relativo de cada disciplina y cada lnea de investigacin en la realidad de la ciencia.
No creo que haya lugar ac para respuestas "intuitivas".
Si bien damos la razn a Yriart en cuanto a que cualquier conclusin al respecto

debera apoyarse en estudios cuantitativos ms completos, s consideramos que
puede ser de inters esta primera aproximacin que hacemos. En ella se recoge, por
un lado, el resultado del seguimiento de prensa que da apoyo a todo este trabajo de
investigacin, y por otro, las aportaciones de la encuesta realizada. Estas
aportaciones, si bien se basan en intuiciones personales, con un sesgo memorstico
obvio (se recuerdan ms las noticias de los ltimos aos que los de los comienzos de
la dcada), tambin es verdad que proceden de profesionales con criterio y que
han sido recogidas y medidas con una tcnica estndar de investigacin.
Como resultado a una de las preguntas formuladas, los diez temas ms votados
fueron por orden:
1. El Telescopio Espacial Hubble y sus descubrimientos

2. La misin Mars Pathfinder
3. Los planetas extrasolares
4. Los resultados sobre el fondo csmico de microondas (COBE, ...)
5. El hallazgo de agua en la Luna
6. La sonda Galileo y agua en Europa
7. El impacto en Jpiter del Shoemaker-Levy
8. Los grandes telescopios (Keck, GTC, ...)
9. Los meteoritos y la vida extraterrestre
10. [comparten posicin]
- agujeros negros
744
- enanas marrones
- galaxias lejanas
En esta seleccin hallamos noticias que contienen o tratan sobre los trminos
analizados en la Tercera Parte. Algunas se refieren a descubrimientos vinculados al
Instituto de Astrofsica de Canarias y sus Observatorios, cuya presencia en la prensa es
relativamente frecuente, como hemos visto.
En cuanto al trmino astronmico ms habitual, la mayora se inclin por Big Bang

(un 42%), seguido por Universo (26%) -aunque curiosamente una de las respuestas
dice que este trmino ha cado en desuso-, agujero negro (21%), galaxia (16%) y
Hubble (5%); en algunos se proponen dos o ms trminos en la respuesta. Estos
resultados difieren un poco de nuestras propias mediciones en el seguimiento de El
Pas, donde de 42 trminos astronmicos, el trmino indiscutible era Hubble, seguido
de galaxia; Universo ocupaba la sexta posicin, agujero negro la duodcima y Big
Bang la decimoquinta (vase Tercera Parte). Hay que tener en cuenta, sin embargo,
que este cmputo se hizo sobre el perodo comprendido entre 1976 y 1995.
Los temas astronmicos de moda propuestos son por este orden:
1. Vida en el espacio (agua en la Luna, Marte, meteoritos, ...)

2. Cosmologa (Big Bang, edad y destino del Universo, ...)
3. Planetas fuera de nuestro sistema solar.
4. [comparten posicin]- enanas marrones
- materia oscura
- agujeros negros
- cusares
- cometas
- viajes espaciales
Como documentacin para la elaboracin del resumen cientfico que presentamos
a continuacin, con pretendido cierto orden cronolgico, hemos utilizado casi
exclusivamente fuentes periodsticas (material de
nuestro archivo de prensa). La
pregunta que cabe hacerse es hasta qu punto el seguimiento a travs de la prensa
745
de las noticias astronmicas y espaciales permite conocer la realidad cientfica, o

bien, si un lector medio puede decir que est bien informado de lo que sucede en
este campo leyendo slo la prensa, as como si esta lectura incrementa
sustancialmente su conocimiento del Universo y, por ende, su bagaje cultural.
2.1. EL TELESCOPIO ESPACIAL HUBBLE

Y LA EDAD DEL UNIVERSO
La dcada de los noventa ha sido y est siendo eminentemente espacial. A ello no
es ajeno el hecho de que el 25 de abril de 1990, fuera lanzado por la NASA en
colaboracin con la ESA el Telescopio Espacial Hubble, fuente de un volumen
considerable de noticias astronmicas. Estas noticias han aparecido con profusin en
la prensa espaola tanto en la primera etapa de este telescopio, tan necesitada de
justificacin dados su elevado costo y sus defectos de diseo13, como en la segunda,
tras la misin que en 1993 resolvi el problema de aberracin cromtica del Hubble y
que le devolvi la capacidad de obtener resultados de verdadera calidad cientfica.
Este telescopio espacial, que tiene prevista una vida de 15 20 aos (posiblemente
hasta el ao 2010), ha observado auroras boreales en Jpiter, tormentas gigantes en
Saturno, la superficie de Plutn, el tren cometario del Shoemaker-Levy, estrellas
jvenes en la Nebulosa de Orin, agujeros negros supermasivos, erupciones en la
estrella Eta Carinae, la colisin de la galaxia de la Rueda de Carro (Cartwheel
galaxy) con otra ms pequea... A esta lista le sigue un largo etctera que, ayudado
por la espectacularidad de las imgenes y una bien diseada estrategia de
comunicacin por parte de la NASA y el Instituto Cientfico del Telescopio Espacial,
ha gozado del favor de la prensa.
El Hubble es un ingenio tecnolgico que se ha erigido en juez, an sin dictar

sentencia, en la guerra en torno a la constante de Hubble, tan vinculada como
hemos visto a la edad del Universo y a la escala de distancias. Algunos titulares as lo
han recogido: El Hubble determinar qu valor tiene la llamada constante de
Hubble, un problema esencial de la astronoma actual14.
746
Si bien la controversia en torno a la edad del Universo -se habla de la crisis de edad
del cosmos- ha sido abordado en titulares curiosamente un reciente titular deca
Una nueva medida sugiere que el cosmos es ms joven de lo que indica el
Hubble15-, dos de sus logros ms importantes desde el punto de vista cientfico han
sido las imgenes, reproducidas en todos los medios de comunicacin, del llamado
Hubble Deep Field (imagen de campo o cielo profundo), obtenidas primero del
Hemisferio Norte, en 1995, y despus del Hemisferio Sur, en 1998. Estas imgenes son
retratos de pequeos trozos del Universo hasta profundidades inimaginables y en los
que aparecen miles de galaxias en diferentes fases de evolucin. Ya lo apuntaba,
previamente al lanzamiento de este telescopio, un titular del suplemento de Ciencia
y Tecnologa de La Vanguardia: Hubble. A la bsqueda de la prehistoria del
universo16. Y lo destacaba el astrnomo Robert Williams, en una entrevista que
mantuvimos con l en 1996, siendo entonces director del Instituto Cientfico del
Telescopio: El hito del Hubble ser lo que podamos aprender sobre el desarrollo de
las galaxias en los primeros momentos del Universo17.
Investigadores del IAC tambin han conseguido tiempo de observacin en este

codiciado telescopio, que al no verse afectado por la atmsfera terrestre puede
llevar a cabo observaciones nicas. Asimismo, su homlogo europeo, el Observatorio
Espacial Infrarrojo ISO, de la Agencia Europea del Espacio, lanzado el 17 de
noviembre de 1995 y con instrumentacin del IAC a bordo, est proporcionando
algunos resultados que se estn reflejando en titulares de prensa, como El ISO revela
datos inditos sobre las galaxias ms lejanas del Universo18.
2.2. EL SOL, LOS ECLIPSES Y EL CAMBIO CLIMTICO

En los Observatorios de Canarias se encuentra la mejor y ms completa
instrumentacin a nivel mundial para el estudio del Sol. A su amparo ha ido
creciendo en el IAC uno de los grupos de fsicos solares ms activos y de mayor
prestigio en el panorama cientfico. Varias razones de peso justifican este inters
astrofsico por el Sol.
747
En primer lugar, es nuestra estrella, de la que depende nuestra existencia: el Sol

influye en nuestro planeta y, por tanto, en nuestras vidas. Recordemos que el ciclo de
actividad solar, de 11 aos de duracin, empieza a entrar en un mximo que
culminar en el ao 2000, actividad que se traducir en tormentas solares que
pueden dejar sin suministro elctrico a muchas zonas del mundo y destruir varios
satlites y ordenadores.
Ms trascendente an es la posible influencia del Sol en el cambio climtico. Segn

medidas de la temperatura de la superficie terrestre, la Tierra ha sufrido un
calentamiento en los ltimos cien aos, debido probablemente a la emisin de gases
procedentes de la quema de combustibles fsiles. Pero el Sol y los cambios en la
energa que de l recibimos tambin parecen haber contribuido a tales procesos,
como ha estudiado el experto en fsica solar e investigador del IAC Manuel
Vzquez19. Las Naciones Unidas han organizado hasta el momento cuatro
Conferencias sobre Cambio Climtico, en las que se ha tratado esta posible
contribucin y sobre las que ha habido amplia informacin en los medios de
comunicacin, como recogen expresamente titulares como 40 expertos se encierran
4 das para discutir el influjo del sol sobre el clima20.
El Sol tambin es la estrella ms cercana y, por tanto, la que mejor podemos conocer
y utilizar como laboratorio, pues en ella tienen lugar procesos fsicos irreproducibles
en la Tierra. Lo que aprendamos sobre ella es extrapolable a otras estrellas ms
lejanas.
Al Sol se han dirigido en los noventa varias misiones espaciales. En marzo de 1998, el
IAC y la ESA organizaron un congreso en Tenerife para analizar precisamente los
logros de las misiones solares espaciales activas en ese momento (Ulysses, Yohkoh y
SOHO) -Los secretos desvelados del Sol21, deca un titular- y las proyectadas para el
siglo XXI.
Ulysses, lanzada el 6 de octubre de 1990, se ha convertido en un satlite polar del Sol.

La nave Ulysses ofrece datos sorprendentes sobre la inexistencia del polo sur
magntico del Sol22, deca un titular de 1994.
748
En 1991 se lanz, en el marco de una colaboracin entre cientficos britnicos,

norteamericanos y japoneses, el satlite Yohkoh, que en japons significa rayo de
Sol. Poco tiempo despus de su lanzamiento, este satlite empez a enviar
imgenes espectaculares en rayos X de la corona solar y las erupciones que en ella
tienen lugar, las cuales fueron reproducidas en los medios de comunicacin.
El Sol tambin sufre violentos terremotos23, deca otro titular en alusin a algunos de
los datos proporcionados por el satlite SOHO lanzado el 2 de diciembre de 1995- en
su estudio del interior de nuestra estrella, el cual no puede observarse directamente.
Hasta la dcada de los 80, no se dispuso de ninguna tcnica que permitiera un
sondeo directo de las condiciones reinantes en las partes ms profundas del Sol. Con
la aplicacin de tcnicas sismolgicas al campo de la fsica solar, se obtuvo desde el
Observatorio del Teide la primera prueba de que el Sol vibraba; de sus modos de
oscilacin podan deducirse propiedades dinmicas (velocidad del sonido, presin,
etc.) en las zonas ms profundas (y no visibles), llegando incluso al propio ncleo
solar.
El Grupo de Sismologa Solar del IAC ha contribuido activamente desde entonces en

el desarrollo de esta especialidad que hoy en da se ve plasmada en multitud de
Redes Internacionales (IRIS, GONG, TON, ...), todas ellas con un nodo importante en el
Observatorio del Teide, as como en proyectos espaciales, como el mencionado
SOHO. Este satlite, en el que participa el IAC con dos instrumentos cientficos,
protagoniz en 1998 un episodio que roz la ciencia ficcin al perderse el contacto
con l y recuperarse posteriormente.
Sin duda, las noticias solares ms populares recogidas en los medios de

comunicacin se refieren a los eclipses de Sol (tambin de Luna). En la dcada de los
noventa han sido noticia destacada en varias ocasiones: tras el eclipse del 11 de julio
de 1991, visible desde Mxico, Canarias, nico lugar del pas para ver el penltimo
eclipse total de sol del milenio24, deca un titular en relacin con el eclipse del 26 de
febrero de 1998. Ese da, la expedicin Shelios 98, precedida de una gran
expectacin popular e inters periodstico, alcanzaba la lnea de totalidad de un
eclipse de Sol, a 2.000 kilmetros de la costa, tras varios das de navegacin a bordo
del velero Tenerife 1, de la Universidad de La Laguna. El IAC estudiar el eclipse
749
desde un velero25, haba anunciado un titular. De esta expedicin, patrocinada por

Banesto, formaban parte algunos miembros del IAC, marinos y un periodista, que
pusieron de manifiesto con esta experiencia la posibilidad de vivir la aventura al
tiempo que se asista a un acontecimiento astronmico: ver un eclipse de Sol en
medio del Ocano (Atlntico, en este caso). Como ya comentamos, una expedicin
similar Shelios 99-, pero esta vez por carretera y en globo, se organiz para ver desde
Turqua, el 11 de agosto de 1999, el ltimo eclipse total de Sol del milenio. Esta
expedicin tuvo un gran impacto en los medios.
2.3. LOS AGUJEROS NEGROS

Y LA MQUINA DEL TIEMPO
El 13 de febrero de 1992, la revista Nature publicaba los resultados de unas
observaciones que probaban la existencia de un agujero negro en nuestra galaxia,
concretamente en el sistema binario V404 de la Constelacin del Cisne. La
confirmacin de que se trataba de un agujero negro, y no de una estrella de
neutrones, como sucede en otros sistemas binarios, resultaba de haber medido su
masa (al menos, seis veces la masa del Sol). Estas observaciones haban sido
realizadas en el verano de 1991, desde el Observatorio del Roque de los Muchachos,
en la isla de La Palma, por el investigador Jorge Casares, del Instituto de Astrofsica de
Canarias, y sus colaboradores britnicos.
Algunos medios, alertados por Nature, se hacan eco de la noticia, como vimos en el
captulo correspondiente a agujeros negros. Posteriormente se han anunciado
sucesivamente nuevos descubrimientos, como los agujeros negros de tipo galctico
observados por el Telescopio Espacial Hubble (en las galaxias M81, NGC 4261, NGC
3115, ...), pero en sistemas binarios, V404 sigue siendo el mejor candidato. Tambin se
recogan en la prensa titulares como Desde Canarias se buscan agujeros negros
galcticos26 o El telescopio Hubble fotografa un descomunal agujero negro27,
sin olvidar Un agujero negro en el centro de la Va Lctea28, habitual en los medios.
750
En relacin con estos misteriosos objetos surge un tema muy atractivo y popularizado
por la literatura y el cine de ciencia ficcin: la mquina del tiempo, defendida como
posibilidad terica por algunos astrnomos, como hemos visto. A pesar de que, como
deca un titular de 1991, Los cosmlogos reunidos en Huelva en un seminario, en el
que participa Stephen Hawking, descartan los viajes por el tiempo29, en 1993 otro
titular anunciaba Un astrofsico ruso propone una mquina del tiempo30.
2.4. EL SATLITE COBE, LOS COSMOSOMAS

EL BIG BANG Y EL DESTINO DEL UNIVERSO
A este epgrafe ya hemos dedicado especialmente la Cuarta Parte del presente
trabajo. Resumamos aqu que uno de los enigmas de la astrofsica a comienzos de los
noventa era cmo hacer compatible un universo que en sus orgenes fue uniforme y
homogneo con el universo que vemos hoy en da, lleno de galaxias, en forma de
cmulos y supercmulos, vacos y otras estructuras. Esta aparente contradiccin
pona en jaque a la teora del Big Bang, que por tanto necesitaba pruebas que la
revalidaran.
A finales del mes de abril de 1992, el equipo cientfico del satlite COBE, lanzado al
espacio en 1989, anunci la deteccin de pequeas fluctuaciones en la radiacin
del llamado Fondo Csmico de Microondas, pequeas ondas de radio procedentes
de la Gran Explosin. Estas fluctuaciones, resultado de variaciones infinitesimales en la
densidad de la materia en una poca muy primitiva del Universo, muy cerca de su
origen, dejaron su huella en la radiacin. Los primeros signos de esta huella (el fsil
ms antiguo conocido, como apunta en un reportaje31 el cosmlogo Jos Luis Sanz,
de la Universidad de Cantabria), son los que COBE detect a comienzos de la
dcada y que supuso Un triunfo del Big Bang32, como se titul en la prensa.
Pero este satlite, al cubrir todo el cielo, no tuvo la sensibilidad suficiente para
localizar estructuras reales, como los cosmosomas que descubri dos aos despus el
Experimento de Tenerife del Observatorio del Teide.
751
Este descubrimiento no slo constituy una prueba de que las teoras actuales sobre
el origen del Universo y la formacin de las galaxias eran acertadas. Tambin abri la
posibilidad de investigar cules eran las condiciones fsicas del Universo cuando an
estaban unificadas todas las fuerzas conocidas, tan slo una fraccin de trillonsima
de segundo despus de su origen, lo que constituye una de las fronteras a rebasar
por la fsica de finales de siglo.
Sin embargo, las ltimas noticias astronmicas han provocado titulares como El Big
Bang, en entredicho33. Los astrnomos determinan que el Universo se expande y lo
hace de forma acelerada34 y, en conclusin, El universo se salvar de un colapso
final35.
2.5. LA SUPERNOVA 1993J, DESCUBIERTA POR

UN ASTRNOMO AFICIONADO ESPAOL
El 28 de marzo de 1993, Francisco Garca Daz, un astrnomo aficionado
perteneciente a la Agrupacin Astronmica de Madrid, detect desde Lugo, su
ciudad natal, y con un pequeo telescopio, la aparicin de una supernova en la
constelacin de la Osa Mayor, concretamente en la galaxia M81 (tambin llamada
NGC 3031). Supernova 1993J: rquiem por una estrella agonizante y El gran sueo
de un astrnomo aficionado titul Abc36. A la noche siguiente, un investigador del
IAC, Enrique Prez, confirmaba el descubrimiento y obtena el primer espectro de
esta supernova con un telescopio del Observatorio del Roque de los Muchachos,
adelantndose por un da a un equipo de la Universidad de California en Berkeley.
El IAC confirma el hallazgo de un supernova37 y La Unin Astronmica
(Internacional) reconoce y bautiza la supernova de Lugo38, decan algunos titulares.
sta era la primera vez que un astrnomo aficionado espaol la Supernova

espaola39, titulaba un peridico- (descubra una supernova, que en su caso fue
una de las ms brillantes en el Hemisferio Norte desde 1937). El hecho de que se
descubriera prcticamente en el momento exacto de su aparicin40 (el viernes 26 de
marzo, la supernova no estaba presente en las imgenes de la galaxia M81) permiti
752
un estudio detallado de las fases iniciales de la explosin, antes de alcanzar su

mximo brillo, lo que raras veces puede hacerse dado que las supernovas se suelen
detectar das o semanas despus de producirse la explosin de la estrella.
Las supernovas son objetos de gran inters cientfico y, como apuntaba Henry Gee
en sus pronsticos, en las supernovas distantes puede estar la clave del futuro del
universo. De hecho, como hemos visto en el apartado anterior, las ltimas
observaciones de supernovas sugieren que el Universo se est acelerando.
2.6. LA COLISIN DEL SHOEMAKER-LEVY

CON JPITER
Decamos en la entrada de este anlisis que la dcada de los noventa haba sido
visitada por varios cometas, algunos de ellos de gran inters. Precedido de cometas
como el Halley (1986), el Austin (1990) y el Levy (1990), llegaba a los medios de
comunicacin, en julio de 1994, el cometa P/Schoemaker-Levy 9, pero en esta
ocasin este astro interesaba no por su brillantez intrnseca, sino porque iba a ofrecer
un espectculo sin igual, una colisin csmica que por primera vez la Humanidad iba
a presenciar. Para definirlo, en la redaccin de El Pas se acu un trmino muy
grfico. Empieza el gran cometazo41, mientras que El Peridico optaba por
Verbena csmica en Jpiter42, Diario 16 por Odisea en el espacio: impacto en
Jpiter43 y Canarias 7 por El choque del siglo44.
Fue un ao de noticias sobre el evento, dado que la colisin fue pronosticada con
mucha antelacin: el 8 de junio de 1993 ya se anunciaba en la prensa: Los
astrnomos prevn un espectacular choque de cometas con Jpiter en 199445.
Tambin se anunci: Jpiter ser la estrella de la primera colisin interplanetaria
televisada46.
medida
que
se
acercaba
el
momento,
se
sucedan
las
especulaciones sobre la magnitud de la colisin. Despus seguimos, da a da, los

impactos de cada uno de los fragmentos del cometa: Espectacular impacto del
fragmento A contra Jpiter47, registrado por los telescopios canarios, que fueron los
primeros en informar de la colisin; Jpiter encaj la mayor pedrada48, El cometa
agujerea Jpiter49, Jpiter tiene un crter como la mitad de la Tierra50, ... Esta
753
colisin reaviv el debate sobre la necesidad de plantearse cmo evitar un

acontecimiento similar en la Tierra, y no sin razn teniendo en cuenta que, como
titulaba otro peridico, El mayor impacto del cometa SL-9 super en potencia el
arsenal nuclear de la Tierra51.
En periodismo se valoran las noticias por su cercana. Lo ocurrido en tu propia ciudad

interesa ms que si tuviera lugar a miles de kilmetros. Por la misma razn, a la escala
del Universo, la proximidad de esta colisin en nuestro Sistema Solar, histrica y sin
precedentes, despert en mucha gente un sentimiento de nacionalidad csmica y
de conciencia planetaria que hasta ahora ignoraba.
2.7. LAS PRIMERAS ENANAS MARRONES

Y LA MATERIA OSCURA
Descubierta una enana marrn en el Astrofsico de Canarias52 se anunciaba en
1992, aunque el primero de estos objetos se descubri tres aos despus, tambin
desde el IAC, como se expuso en la Tercera Parte. Los resultados sobre Teide 1 se
publicaron el 14 de septiembre de 1995 en la revista Nature, lo que hizo que fuera
recogido en muchos medios de comunicacin de todo el mundo. Eslabones en el
limbo astronmico53 llevaba por ttulo un reportaje de Abc, que deca: Las enanas
marrones irrumpieron en 1995 en el variopinto zoo de objetos estelares con la
etiqueta de eslabn entre las estrellas y los planetas. Demasiado pequeas para ser
astros, muy grandes para catalogarse como planetas. Las dudas sobre la identidad y
proceso de formacin de las enanas marrones persisten pero, con ayuda del
observatorio Hubble y varios telescopios canarios, dos equipos espaoles han
aportado pistas para desvelar el misterio54.
Si bien parecen ser ms numerosas de lo que se pensaba, las enanas marrones no

resuelven el problema de la materia oscura, que supone el 90% del Universo. Como
ya hemos dicho, sta podra estar constituida, segn las ltimas hiptesis, por
machos, wimps o neutrinos, aunque con reservas: Un cientfico del Astrofsico de
Canarias cuestiona en Nature la ltima teora sobre la materia oscura55, titulaba
754
Abc. Como resultado del Acoso cientfico a la materia oscura del universo56, se
descartan los primeros, mientras que Los pesos ligeros ganan el primer asalto57.
Tambin los neutrinos tienen masa58, se descubra en 1998, inclinando la balanza de

la materia oscura hacia estas partculas invisibles, mil millones de las cuales inciden
cada segundo sobre cada centmetro cuadrado de nuestra piel. La masa
descubierta de los neutrinos altera el balance de materia en el cosmos59, lo que ha
supuesto un Jaque a las teoras de la materia60.
2.8. LOS PRIMEROS PLANETAS EXTRASOLARES

En 1984, la prensa anunciaba el descubrimiento de la existencia de un posible nuevo
sistema solar en proceso de formacin alrededor de la estrella Pictoris61 (otras
estrellas candidatas a tener planetas por aquella poca eran Vega y Fomalhaut). Las
noticias sobre esta estrella resucitaba en 1996 y en la actualidad se cree que el disco
protoplanetario de gas y polvo en torno a Pictoris contiene algn planeta.
(Tambin a finales de 1984 hubo mucho debate, como vimos en la Tercera Parte, en
torno al objeto VB 8B, candidato por entonces a planeta o a enana marrn).
Despus vino el supuesto planeta alrededor de un plsar a finales de 1991,

desmentido pocos meses despus62. Y en marzo de 1995, un titular anunciaba: Los
astrnomos, a punto de encontrar planetas alrededor de otras estrellas63. El vaticinio
se cumpli tan slo unos meses despus.
Los astrnomos Geoffrey Marcy y Paul Butler, de la Universidad de California en

Berkeley (Estados Unidos), comenzaron la bsqueda de planetas en 1988. Dado lo
difcil, por no decir imposible, que resulta observar planetas de forma directa, ambos
se afanaron en el desarrollo de una nueva tcnica para su deteccin: la medicin
de los desplazamientos doppler de la luz de las estrellas. La tcnica era tan compleja
que haba que introducir mejoras en los telescopios, en los espectrmetros y,
especialmente, en el software informtico para el anlisis de los datos.
Pero mientras ellos perfeccionaban su mtodo, otros dos astrnomos -Michel Mayor y
Didier Queloz, del Observatorio de Ginebra (Suiza)-, se les adelantaron anunciando el
755
descubrimiento de un planeta muy cercano a una estrella, tan cercano que ejerca
un efecto gravitatorio impresionante sobre el astro, hacindole oscilar notablemente.
Aunque Marcy y Butler ostentan actualmente el rcord del mayor nmero de
planetas extrasolares (tambin llamados exoplanetas) descubiertos, los suizos les
arrebataron la primicia de anunciar el descubrimiento del primer planeta extrasolar
detectado en la historia.
En efecto, los astrnomos suizos sorprendieron al mundo con el anuncio, el 6 de

octubre de 1995 del primer planeta extrasolar, un objeto girando en torno a la estrella
51 de Pegaso. El 23 de noviembre se public en Nature y durante los das siguientes se
recoga en titulares de prensa: Un cuerpo raro en la constelacin de Pegaso64.
Desde entonces se han descubierto nuevos posibles planetas, tantos que Marcy ha
llegado a decir: Casi todas las estrellas que vemos en el cielo tienen planetas a su
alrededor65.
Tras el anuncio de los astrofsicos suizos, la confirmacin del descubrimiento pocos

das despus por los astrofsicos estadounidenses -especialmente de gran importancia
en este caso- tambin fue recogida por la prensa: Astrofsicos americanos confirman
que existe un planeta fuera del sistema solar66. Aun as, la cautela se manifiesta
tambin en titulares: Es sta la casa de ET? 67, Los expertos se muestran cautos
ante los ltimos hallazgos astronmicos68
A esta bsqueda se ha sumado el Hubble, que en junio de 1998 anunciaba el

descubrimiento de TMR-1C, un Gigante gaseoso a la deriva69, como titulaba un
diario que tambin deca de l: La visin de un nuevo mundo. Fascinacin cientfica
por la primera imagen de un posible planeta extrasolar obtenida por el Hubble70.
2.9. LA NAVE GALILEO, LA SONDA SUICIDA Y

EL DESCENSO EN TITN
La nave espacial no tripulada Galileo, de la NASA, sucesora de los clebres Voyager,
sali de la Tierra el 18 de octubre de 1989. Tras un viaje de seis aos, entr en rbita
de Jpiter en diciembre de 1995, enviando una sonda suicida que penetr durante
756
una hora en las densas nubes de este planeta y envi datos antes de desintegrarse:
La Galileo se puso en rbita de Jpiter tras recibir las seales de la sonda suicida71.
Despus, la nave ha seguido investigando el entorno joviano, sobrevolando
Ganimedes, Calisto, Io y Europa, las lunas de Jpiter descubiertas por Galileo Galilei
en 1610. El fin de todas estas observaciones era, en definitiva, obtener informacin
sobre el origen del Sistema Solar hace 5.000 millones de aos y su evolucin. Traer
conocimiento72, resuma el titular de un editorial.
La Galileo es la ltima de las grandes misiones de la NASA, que ahora planea

misiones menos complejas y, por tanto, ms rpidas de preparacin.
Con destino a Saturno, la sonda espacial Huygens-Cassini, de la NASA y la ESA, sali

de la Tierra el 15 de octubre de 1997. Su objetivo: Descenso en Titn73. Esta misin
estudiar este satlite de Saturno que fue descubierto en 1655 por Christiaan
Huygens.
2.10. LOS COMETAS HYAKUTAKE Y HALE-BOPP

Slo la fecha de publicacin del libro justifica el sorprendente comentario de Stan
Gibilisco en l acerca del desinters de los medios por los cometas: Para ver un
cometa, se necesita primero saber algo sobre l, saber que existe. Esto puede requerir
algn esfuerzo porque los titulares de los peridicos no suelen ofrecer noticias como
GRAN COMETA VISIBLE EN TODO EL HEMISFERIO NORTE. Hay pocos casos en los que
los cometas produzcan noticias destacables.74
En el caso del cometa Hyakutake, al lado de titulares como El brillo que no cesa75,
sorprenden titulares como ste: Y la cola, dnde estaba la cola? 76, puesto que tal
cola lleg a alcanzar la distancia que hay entre la rbita de la Tierra y la de Marte y
el color verdoso-azulado de su cabeza y de su cola (color tpico de los cometas
debido al cianuro y al monxido de carbono) se observ a simple vista.
Este cometa fue veinte veces ms pequeo que el Hale Bopp, pero pas 15 veces
ms cerca de la Tierra, lo que hizo que pareciera tan brillante como aqul. Sin
embargo, el cometa Hale-Bopp ha sido uno de los cometas ms importantes de la
historia, lo que justific un programa internacional de observacin desde los
757
Observatorios de Canarias. El cometa ms brillante del siglo, el Hale-Bopp, tiene

cuatro colas77, fue uno de los resultados anunciado en la prensa tras un congreso
celebrado en Tenerife.
En 1999, los medios deban informar de las dos misiones espaciales que tienen previsto
estudiar los cometas Wild 2 y Wirtanen, respectivamente. En el primer caso, una
sonda de la NASA, al llegar a la atmsfera, desplegar paneles pegajosos en los
que quedarn adheridos cabellos (partculas) del cometa. Ser la primera vez,
desde las muestras lunares, que se traigan a la Tierra materiales de otro cuerpo
celeste. En el segundo caso, una misin de la ESA aterrizar en el cometa para
comprobar si su superficie es compacta o granulosa78 y, como objetivo ltimo,
obtener informacin sobre los orgenes del Sistema Solar, dado que supuestamente el
material de los cometas no se ha alterado desde entonces.
2.11. LA EXPLOSIN DEL ARIANE 5

El 4 de junio de 1996, el primer cohete europeo Ariane 5 tuvo que ser destruido a los
pocos segundos de su lanzamiento desde la base espacial de Kourou, en la
Guayana Francesa. Con l se destruyeron tambin los cuatro satlites cientficos
(apodados las cuatro joyas) de la misin Cluster. Esta misin, valorada en 60.000
millones de pesetas, pretenda estudiar los efectos electromagnticos del Sol sobre la
Tierra.
Fuegos artificiales sobre la selva tropical79, titul un peridico, y Qu volvi loco

al Ariane 5?80, se preguntaba otro. La causa del accidente -un problema
electrnico- no se supo hasta el da siguiente. De tratarse de un fallo en el diseo, las
futuras misiones espaciales de la Agencia Europea del Espacio se habran visto
seriamente afectadas. El xito del segundo lanzamiento, el 30 de octubre de 1997,
devolvi la confianza en el nuevo cohete europeo.
758
2.12.
EL METEORITO MARCIANO Y
LA BSQUEDA DE VIDA EXTRATERRESTRE
Las noticias en torno a la bsqueda de vida extraterrestre son recurrentes en los
medios de comunicacin. No olvidemos que la posible existencia de vida fuera de la
Tierra ha sido una de las principales preguntas de la historia de la Humanidad. Pero el
tema se anim especialmente en 1996, a partir de la publicacin (portada de
Science en agosto de ese ao) de que Marte podra haber albergado microbios
primitivos, dada la presencia de vida fosilizada en un meteorito marciano que cay
sobre la Tierra, en la Antrtida, hace 13.000 aos y que fue descubierto en 1984. (Este
meteorito fue bautizado como AHL-84001, siendo AHL las iniciales de Allan Hills, las
montaas Allan de la Antrtida donde se descubri). La noticia fue primera pgina
en la prensa espaola: Huellas de vida en Marte81, Hallado el primer indicio de
vida extraterrestre82, titulaba El Pas.
Muchos cientficos se declararon entonces escpticos ante este descubrimiento, pues
la muestra de suelo de Marte que la nave Viking analiz en los aos setenta haba
dado como resultado la completa ausencia de compuestos orgnicos. El meteorito,
en cambio, contena las molculas orgnicas llamadas hidrocarburos policclicos
aromticos, en siglas PAH. Supuestamente, el impacto de un asteroide en Marte hace
unos 15.000 aos haba arrancado la roca de la superficie marciana, cuya formacin
se remonta a la del propio planeta que se debi de formar hace 4.500 millones de
aos cuando se enfriaron las columnas de lava en Marte.
Otros cientficos recelaban convencidos de que este espectacular anuncio de la

NASA podra estar dirigido a obtener financiacin para futuras misiones y recuperar
un prestigio que la agencia espacial norteamericana no tiene desde que finalizara el
programa Apollo. (El ltimo viaje tripulado a la Luna tuvo lugar el 7 de diciembre de
1972: fue el Apollo 17, comandado por el astronauta Eugene Cernan).
De confirmarse este resultado Tendramos que repasar con ojos muy crticos para
encontrar hallazgos en la historia de la humanidad de una significacin
comparable, apuntaba el astrofsico Carlos Eiroa, de la Universidad Autnoma de
759
Madrid en una informacin titulada La cita de la biologa y la astronoma83. En julio

de 1998, sin embargo, la prensa informaba de que los supuestos rastros biolgicos
eran, en realidad, restos de procesos geolgicos de alta temperatura. Aun as, el
debate contina.
Tambin fueron noticia otros meteoritos que cayeron en distintos lugares del planeta,
uno de ellos rompa el parabrisas de un coche que circulaba por la carretera N-IV, en
Getafe (Madrid).
En 1995, el proyecto SETI, que busca vida extraterrestre a base de registrar con
radiotelescopios seales que pueda haber emitido una hipottica civilizacin
extraterrestre, conclua, para nuestra decepcin: Los hornos microondas mandan
seales al espacio, los extraterrestres no84. Pero se prosigue con la bsqueda, pues
tan inquietante es saber con certeza que estamos solos en el Universo como
descubrir que no es as.
2.13. LOS PERCANCES DE LA MIR Y

LA ESTACIN ESPACIAL INTERNACIONAL
Durante el verano de 1997, un tema espacial nos mantuvo en vilo. El 26 de junio de
ese ao, la estacin espacial rusa Mir (que en ruso significa paz) ocupaba la
primera pgina de los grandes peridicos de todo el mundo, incluida la prensa
espaola. El da anterior se haba producido un accidente en la estacin, al chocar
durante una maniobra la nave de carga Progress M-34 contra el mdulo Spektr y
despresurizarlo. Pero los percances haban comenzado ya en febrero de ese ao,
cuando se produjo un incendio a bordo de la estacin, y aun antes, en noviembre
de 1996, cuando se averi el aparato de reciclaje de residuos orgnicos.
Varias razones justificaban la expectacin creada ante tales accidentes: en primer

lugar, peligraba la vida de los tres astronautas a bordo; en segundo lugar, exista el
riesgo de prdida de control de una nave situada a 400 km de altura y de grandes
dimensiones (slo el mdulo central mide 13 m de largo x 4 m de ancho y pesa 20
toneladas); y por ltimo, en la Mir se han invertido miles de millones de rublos.
760
En El Pas, Rodrigo Fernndez firmaba la mayora de las crnicas enviadas desde

Mosc, mientras que Juan Cierco lo haca para Abc. La nave del miedo. La vida en
la estacin aerospacial Mir despus de su ensimo accidente85 y Mir, muerte
programada86, titulaba el primero. El segundo, aludiendo a la destruccin paulatina
de esta estacin, que en principio deber caer en el ao 2000, titulaba MIR. El
principio del fin y Agnica cuenta atrs87.
Este mecano espacial, segn denominacin de Luis Ruiz de Gopegui88, ex director de

los programas de la NASA en Espaa, fue lanzado al espacio en 1986, hace trece
aos, aunque fue diseado para durar tres. Es un centro de operaciones y laboratorio
colocado en rbita terrestre de baja altitud y que se caracteriza por su gran
versatilidad, al poder acoplrsele diferentes mdulos dedicados a investigaciones
biomdicas y astrofsicas, principalmente.
Rodrigo Fernndez comentaba en una crnica titulada Los astronautas de la Mir
reciben una nave con regalos y provisiones de la Tierra89 que la solucin para
financiar la astronutica rusa est en vender ms espacios para publicidad en rbita.
En enero de 1993, llevaron una partida de 25 relojes Omegas a la Mir que fueron
puestos a la venta ms tarde en la sede de esta marca, en Biel (Suiza). Pepsi-Co
pag 600.000 dlares (90 millones de pesetas) por un vdeo filmado en 1996 y una
marca de leche israel pag otros 70 millones por un anuncio espacial.
La Mir ha estado utilizndose como banco de pruebas para la futura Estacin

Espacial Internacional, cuyo primer mdulo se puso en rbita en 1998, como se
informaba en titulares de prensa, ocupando primeras pginas: 1998: Odisea en el
espacio. Empieza la construccin de la estacin internacional90. Primer ladrillo de
EE.UU. en la estacin internacional91, que se acompaan de otros como Rusia
aprovecha el xito del lanzamiento de la Estacin Espacial para resucitar su
orgullo92 y Mosc se resiste a la muerte de la Mir93.
Construida conjuntamente por 16 pases, la sucesora de la Mir se llama ahora ISS

(siglas en ingls de Estacin Espacial Internacional), una vez desechados los nombres
de los antiguos proyectos Freedom y Alfa. La Estacin, con un tamao similar a un
761
estadio de ftbol (108 m de longitud x 74 m de anchura), que har que sea visible sin
telescopio, estar completa supuestamente en el ao 2003 o 2004 y, al menos, se
mantendr activa hasta el ao 2014.
El 20 de noviembre de 1998 se situ en rbita el mdulo de control Zarya

(amanecer, en espaol). El 3 de diciembre, seis astronautas a bordo del
transbordador Endeavour desplegaron el mdulo Unity, el primer segmento de la
NASA para esta Estacin, en lo que fue el primer montaje en rbita de esta estacin,
que un peridico ha bautizado el mejor campamento en rbita94. A mediados de
1999 deban llegar los tres primeros astronautas. El laboratorio europeo de esta
estacin se llamar Columbus (COF, Columbus Orbital Facility), que estar disponible
a partir del 2002.
2.14. HIELO EN LA LUNA, OCANOS EN

EUROPA Y AGUA EN EL UNIVERSO
Tras la noticia del meteorito, llegaron las polmicas noticias en torno al hielo en la
Luna. Al ser el agua, supuestamente, un requisito previo para la vida, su presencia en
cualquiera de sus formas en planetas o satlites es un posible indicador de la
existencia de organismos vivos en el pasado e incluso hoy en da95.
En diciembre de 1996 se anunci que haba indicios de la existencia de agua helada

en la Luna, segn los datos obtenidos en 1994 por la nave Clementine (ya en 1995 se
anunciaba Agua helada en el polo sur de la Luna96). En enero de 1998 llegaba a
nuestro satlite la sonda Luna Prospector, la primera nave desde la ltima misin de
las Apollo en 1972. Uno de sus objetivos era confirmar o descartar indicios de la
presencia de agua en forma de hielo acumulado en crteres polares. La
confirmacin apareca en la prensa el 6 de marzo, siendo la noticia ms importante
destacada en la primera pgina de los diarios espaoles. El Pas, por ejemplo, dedic
gran atencin al tema, que fue objeto de primera pgina durante tres das
consecutivos con titulares como Los crteres de la Luna tienen millones de toneladas
de agua97, El hallazgo de agua resucita la fiebre por colonizar la Luna98, La Luna
contiene agua suficiente para mantener 2.000 colonizadores durante un siglo99 y Un
762
chal en la Luna100, este ltimo ttulo del reportaje central del domingo. Una vieta
humorstica de Romeu101 tambin se haca eco de la noticia y uno de sus personajes
se preguntaba con pesimismo ecolgico que cunto tardaramos en dejar el agua
de la Luna como la del Mar de Aral, la del Mediterrneo, la del Bltico, ... En busca
de Un oasis en la Luna102, la NASA vuelve a nuestro satlite, tras 25 aos de
ausencia, con la sonda Luna Prospector, lanzada el 7 de enero de 1998. Nueve meses
despus, Abc titulaba La Luna contiene dos mil veces ms agua que el mayor
embalse espaol103. Eran los primeros datos cientficos de la Luna Prospector,
recogidos en la mayora de los peridicos: En los polos de la Luna puede haber
hasta tres mil millones de toneladas de agua helada104.
Agua y hielo en abundancia tambin parece haber, segn las imgenes enviadas
por la nave espacial Galileo, en Europa, uno de los 16 satlites de Jpiter. Icebergs
en una luna de Jpiter?105 y La sonda Galileo descubre indicios de vida en Europa,
una de las lunas de Jpiter106, titulaban los peridicos en 1997. Para confirmar la
existencia de este ocano, el primero que se descubre desde que Nez de Balboa
descubri el Pacfico107, Europa ser el destino de futuras misiones espaciales. As lo
vienen recogiendo titulares de prensa de los ltimos aos. Y como conclua un
artculo de Abc, Todo indica que la NASA est preparando su desembarco en
Europa108. El astrofsico Javier Armentia, director del Planetario de Pamplona, haca
en un artculo titulado Las incgnitas de Europa el siguiente comentario al respecto:
...todo el mundo se maravilla hoy de la posibilidad de la vida en Europa sin recordar que esto
ya se apunt hace casi veinte aos. ...Nos deberamos, por tanto, preguntar por qu ahora el
tema de la vida en otros mundos se ha convertido en noticia continua. Me inclino a pensar
que no es algo casual, sino que responde a una estrategia que permitir que las misiones
espaciales no se frenen en esta poca de importantes reducciones presupuestarias,
especialmente en Estados Unidos. De la misma manera que en los aos sesenta fue el afn
poltico de Kennedy de ganar una carrera a los soviticos, el principal motor de la llegada
de humanos a la Luna, ahora lo que vende es la bsqueda de otros seres vivos.
A las puertas del nuevo milenio, la humanidad suea con otros iguales ms all de nuestro
planeta. Esa nueva epopeya, de colonizacin y bsqueda, cuidadosamente presentada
ante la opinin pblica con una incesante y atractiva lluvia de noticias buenas sobre el
espacio, va a marcar los prximos aos. Y de paso, permite que los fallos, como los
problemas del vuelo del Columbia del fin de semana pasados, que obligarn a demorar unos
siete meses la puesta a punto de la estacin espacial Alfa, se olviden ante tanta fascinacin.
Es el marketing de nuestro tiempo, aplicado al desarrollo cientfico, el signo de los tiempos.
Por eso, tampoco es cosa de rasgarnos las vestiduras. Que la vida extraterrestre vende? Pues
aprovechmonos, que es por una buena causa109.
763
Agua en el Universo hay, y en abundancia, como se ha puesto de manifiesto

ltimamente: El telescopio espacial ISO investiga la historia csmica del agua110 y
descubre que hay vapor de agua en todos los rincones de la galaxia111, segn
resume en un titular el astrnomo Jos Cernicharo, del Instituto de Estructura de la
Materia del CSIC, en Madrid.
2.15. EL SATLITE ESPAOL MINISAT

Y LOS ASTRONAUTAS ESPAOLES
Las noticias del espacio nos tocan cada vez ms de cerca al pblico espaol. No
slo porque participamos con instrumentacin cientfica a bordo de satlites
internacionales (como en el ISO y el SOHO, ya lanzados, o en el FIRST y PLANCK, en
proyecto), sino tambin porque enviamos nuestros propios satlites cientficos, como
el Minisat 01, de fabricacin espaola, dentro de un programa del Instituto Nacional
de Tcnica Aerospacial (INTA). Este satlite fue lanzado al espacio el 21 de abril de
1997 mediante un cohete Pegasus y desde un avin Lockheed Tri-Star que despeg
de la Base de Gando, en Gran Canaria.
Este satlite llevaba cuatro experimentos a bordo, dos de ellos para estudios
astronmicos. Sus resultados tambin han ocupado sus merecidas pginas en los
peridicos. Tras cien das en rbita se destacaba en titulares uno de sus resultados
cientficos: El satlite espaol Minisat confirma la baja cantidad de gas en el
Sistema Solar112.
Previamente al lanzamiento del Minisat, estuvimos pendientes del transbordador

espacial Columbia, cuyo despegue, hasta siete veces retrasado por causas tcnicas
y meteorolgicas, y aterrizaje, el 5 de noviembre de 1995 (tras 15 das de vuelo),
fueron noticia reiterada a finales de 1995. A bordo iba el astronauta Michael Lpez
Alegra, siendo la primera misin con sangre espaola entre la tripulacin: Aterriza
la Columbia con el astronauta de origen espaol Lpez-Alegra113.
En 1998, los medios de comunicacin dedicaron mayor atencin an al primer vuelo
espacial de Pedro Duque, el primer astronauta espaol en rbita. Duque ya est en
764
el espacio114 fue titular de primera pgina. En esta hazaa, sin embargo, nuestro
astronauta
tuvo
que
compartir
protagonismo
con
el
veterano
astronauta
estadounidense John Glenn, quien soport sin problemas los efectos de la ingravidez
en el espacio pese a sus 77 aos115.
Cuando a los nios se les pregunta: Qu quieres ser de mayor?, muchos contestan
que desean ser astronautas. Deca el Prof. Ramn Pascual en La Vanguardia, Desde
el
primer
lanzamiento
del
transbordador
espacial,
nunca
los
medios
de
comunicacin espaoles han dado tanta importancia a un vuelo (sin accidente)

como lo han hecho en esta ocasin. La razn es que, por primera vez, un astronauta
espaol forma parte de la tripulacin116.
2.16. MARTE Y LA PATHFINDER

Los percances espaciales siempre son noticia. La exploracin de Marte ha ocupado
primeras pginas en varias ocasiones, algunas precisamente por sus fracasos.
El 18 de noviembre de 1996, El Pas titulaba en primera pgina: Fracasa el viaje ruso

a Marte. La nave espacial rusa Mars 96 haba sido lanzada desde el cosmdromo de
Baikonur, en las estepas de Kazajstn (Rusia), desde donde el 4 de octubre de 1957
los rusos pusieron en rbita el primer Sputnik. Pero esta vez la misin, que era
internacional (en ella participaban una veintena de pases, entre ellos Espaa) no
estuvo coronada por el xito: la nave qued atrapada en la rbita terrestre y no
pudo emprender su camino hacia Marte.
Marte ha acumulado una larga lista de misiones fallidas desde que, en 1960,
estadounidenses y soviticos empezaran a enviar naves espaciales all: de las 26
misiones emprendidas, 18 acabaron en fracaso total o parcial117. Esto se deca antes
de que se produjera el fracaso nmero 19.
Este desastre fue precedido de la prdida misteriosa de la nave Mars Observer,

lanzada tres aos antes (el 21 de agosto de 1993), sobre la que hubo hasta sospechas
de sabotaje. Todo pareca indicar que, como deca Luis Ruiz de Gopegui en una
765
entrevista, Marte es un planeta con mala suerte118 (si bien este cientfico se refera
con ello a la fragilidad del planeta).
El 7 de noviembre de 1996 se lanz con xito la nave Mars Global Surveyor, tambin
conocida por sus siglas MGS, la cual deba observar el clima del planeta rojo.
Por ltimo lleg la sonda Mars Pathfinder, lanzada el 4 de diciembre de 1996 y que s
encontr el camino, como su propio nombre indica. Exactamente el 4 de julio de
1997 (programado intencionadamente para hacerlo coincidir con la fiesta de
Independencia en Estados Unidos) lleg a Marte. All, en el llamado Ares Vallis, dej
caer un pequeo vehculo todoterreno llamado Sojourner que durante varios das
transmiti datos e imgenes. La prensa recogi diariamente, algunas veces en
primera pgina, otras en amplios reportajes centrales e incluso en editoriales Retorno a Marte119- y artculos de opinin, como Mirar al cielo120, de Juan-Manuel
Garca Ramos, las novedades que se iban produciendo en la superficie marciana: El
todoterreno de la Mars Pathfinder ya se pasea por Marte121. Hasta hubo vietas
cmicas dedicadas al evento. Por algo se trataba de la primera visita terrestre en
ms de 20 aos al planeta rojo.
Sin embargo, como deca un titular, Al Pathfinder le falt un cepillo122 para limpiar
la superficie de las rocas que se iban a analizar antes de acercar el espectrmetro,
aunque el primer objetivo era ensayar nuevas tecnologas de la propia sonda
interplanetaria, cuya misin dur tres meses ms de lo previsto.
Pahtfinder y Sojourner obligaron a poner nombre a la orografa marciana que iban

descubriendo. Quin es quin en Marte123 era el titular de un reportaje de Alicia
Rivera en El Pas sobre estos bautizos:
Con la misma pasin de los exploradores y descubridores de siglos pasados, los cientficos de
Mars Pathfinder van bautizando los rasgos del mundo desconocido que encuentran, esta vez
en otro planeta. Y los nombres elegidos ahora tambin se ajustan al entorno cultural del
momento, de modo que, en lugar de santos y monarcas, las piedras y las montaas de Marte
que han adquirido, por ejemplo, nombres arrancados de la televisin. Los nombres nos sirven
para entendernos entre nosotros eficazmente, coment desde el primer momento Mattew
Golombek, el cientfico jefe de la misin. Las fotografas panormicas tomadas por la nave se
han ido llenando de papelitos adhesivos con los nuevos nombres de las rocas.
766
No ha faltado un hroe popular fallecido de la exploracin planetaria para bautizar un

elemento clave de la misin: desde hace una semana, el mdulo Mars Pathfinder se llama
Carl Sagan, como el cientfico recientemente fallecido.124
La primera roca analizada fue bautizada como Barnacle Bill (Bill el Percebe). Supimos
por los peridicos del choque del robot todoterreno con la roca marciana Yogi
(llamada as por tener forma de un oso durmiendo), siguiendo los bautizos de
personajes de dibujos animados o de comics (otros fueron Casper, Scoobie Doo, Twin
Peaks, ...). Tambin pudimos contemplar en la prensa, aunque en blanco y negro,
una puesta de Sol diferente, la que se ve desde Marte.
Despus de la Mars Pathfinder, la nave interplanetaria dirigida hacia Marte ha sido la

Planet B, la primera misin japonesa con destino a este planeta, lanzada el 4 de julio
de 1998.
La invasin de Marte. EEUU reanuda hoy la exploracin del Planeta Rojo125, titulaba
Abc al iniciarse la segunda fase del actual programa de exploracin marciana de la
NASA, la cual comprenda dos naves: Mars Climate Orbiter (lanzada el 11 de
diciembre de 1998) y Mars Polar Lander (lanzada el 3 de enero de 1999). La primera
de estas misiones fue primera pgina de los peridicos al haberse perdido en
septiembre de 1999 por un error de clculo que confundi libras con kilogramos y
millas con kilmetros.
2.17. LAS EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA

Las explosiones de rayos gamma son noticias astronmicas de actualidad cientfica
en los ltimos aos y, por consiguiente, con repercusin en los medios de
comunicacin. Si bien se conocen desde los aos sesenta, es ahora, al haber
detectado su contrapartida ptica -lo que permite saber la distancia a la que estn
y, por tanto, su descomunal energa-, cuando realmente se ha puesto de manifiesto
el inters de los cientficos por entender estos enigmticos fenmenos. La primera vez
que se observ una explosin de rayos gamma en el rango visible fue con el
telescopio William Herschel, del Observatorio del Roque de los Muchachos, y as lo
recogan los titulares de prensa: Un telescopio de La Palma obtiene la primera
fotografa de una erupcin de rayos gamma126.
767
Designadas por las letras GRB (siglas de Gamma Ray Bursts), seguidas de la fecha de
observacin, estas explosiones son las ms violentas que se observan en el Universo,
desde la supuesta del Big Bang. As lo recogen los titulares de algunos peridicos:
Detectada la mayor explosin csmica jams vista desde el origen del Universo127 y
Seis telescopios observan la ms violenta explosin en el universo desde el Big
Bang128.
A pesar de su espectacularidad, que supera incluso a la de las supernovas de

hecho se ha sugerido que proceden de las hipernovas, ms energticas-, no se sabe
qu puede producirlas, sobre todo porque aparecen en el Universo de forma
aleatoria y apenas duran unos segundos. De ah la dificultad para su estudio. Varios
telescopios y otras instalaciones cientficas de los Observatorios del IAC han seguido
algunas de estas explosiones de rayos gamma.
2.18.
LA AMENAZA DE LOS ASTEROIDES
Y LA BASURA ESPACIAL
En 1992 la prensa espaola adverta de que el asteroide denominado Tutatis podra
chocar con la Tierra, originando un cataclismo, el 26 de septiembre del ao 2000,
aunque este asteroide ya pas sin pena ni gloria en la madrugada del 8 de
diciembre de 1992.
El 8 de marzo de 1998, la prensa alarmaba a los lectores con titulares como Icaro
amenaza a la Tierra129. Si un da la fuerza de la gravedad no le permiti desplazarse
por el cielo, caro vuelve ahora para vengarse130. ste era el reflejo de los temores
de algunos astrnomos de que este asteroide, de kilmetro y medio de dimetro y
centenares de millones de toneladas, que se desplaza a una velocidad de 70 km/s,
choque con la Tierra en el verano del ao 2006, inspirando as una saga de pelculas
del gnero de la ciencia ficcin. El escritor y periodista Manuel Vicent tambin le
dedic una columna titulada sin ms Asteroide131.
768
Cuando an se estaba desmintiendo esta noticia -No hay peligro de asteroides132,

deca un titular que recoga declaraciones del astrofsico Mark Kidger-, el 13 de marzo
de ese mismo ao la prensa espaola volva a publicar titulares como Har la
Tierra de diana?133, Un asteroide podra impactar contra la Tierra en el ao 2028,
segn astrnomos de EE.UU.134, Un asteroide pasar muy cerca de la Tierra dentro
de 30 aos135, ... Se hacan eco as del anuncio de la Unin Astronmica
Internacional de que el asteroide bautizado 1997-XF11 pasara a 41.000 kilmetros de
la Tierra el 26 de octubre del 2028, no descartndose un choque catastrfico. De
nuevo se trataba de una falsa alarma provocada por los astrnomos y desmentida al
da siguiente: Nuevos clculos alejan de la Tierra el paso del asteroide136. Por qu
se hizo el comunicado a la prensa antes de presentar los datos y consultar con los
colegas?137, se cuestionaba en una informacin. Ante este precipitado anuncio, que
hizo cundir el pnico innecesariamente entre la opinin pblica, la NASA ha
recomendado que, para dar tiempo a que se revisen los datos, los astrnomos
mantengan en secreto durante al menos 72 horas cualquier descubrimiento de
cometas o asteroides que amenacen a la Tierra.
En cualquier caso y teniendo en cuenta que parece confirmarse que un asteroide

ayud a exterminar a los dinosaurios, no est de ms permanecer en alerta y seguir
con la bsqueda sistemtica de NEOs (Objetos cercanos a la Tierra), que ya
comentamos en la Segunda Parte.
Otro peligro, de inters en esta dcada para la prensa, lo constituye la denominada

basura espacial138, entendiendo por ella cualquier objeto artificial en rbita
alrededor de la Tierra que ya no est operativo (restos de satlites y cohetes,
principalmente). Basura espacial, una constante amenaza139, Un anillo de
chatarra espacial rodea a la Tierra140, Los expertos advierten sobre el peligro de
ensuciar las rbitas141. Para el seguimiento y catalogacin de esta basura espacial
se ha destinado parte del uso del telescopio de la Estacin ptica Terrestre que la
ESA ha instalado en el Observatorio del Teide para la comunicacin entre satlites
(tambin utilizado con fines astrofsicos). As lo anuncia la prensa: La ESA encarga al
Instituto Astrofsico de Canarias catalogar la basura espacial142.
769
Actualmente
-informa
Observatorio del Teide
el
astrofsico
Miquel
Serra-Ricart,
Administrador
del
y responsable cientfico de este proyecto- se conoce la
existencia de unos 10.000 objetos en rbita con dimetros superiores a 10 cm,

detectados tanto con radares como en observaciones con telescopios pticos. Esta
poblacin crece a un ritmo de unos 200 objetos por ao143. Debido a tan densa
poblacin de objetos en rbita, el riesgo de colisin con misiones espaciales es
considerable (en julio de 1996 se produca un choque entre un satlite espa francs y
los restos de un cohete Ariane144), y puesto que la limpieza del espacio es imposible,
tanto tcnica como econmicamente, lo nico que puede hacerse es, al menos,
tener localizados estos restos para su mejor control.
2.19. LOS GRANDES TELESCOPIOS

Ya lo anunciaba este titular de 1993: Telescopios del tamao de la Tierra145. Aunque
en este caso se refera a los radiotelescopios y, en concreto, a la interferometra
(sincronizacin de varias antenas separadas por miles de kilmetros para ganar en
resolucin) que puede hacerse con ellos.
La dcada de los noventa ha sido ms prolfica, sin embargo, en noticias

relacionadas con los proyectos de grandes telescopios pticos terrestres, con
dimetros de entre 8 y 10 metros. Algunos de ellos ya se encuentran en
funcionamiento, como los dos Keck146, de Hawai, el Subaru147 japons y el VLT (Very
Large Telescope)148, de Chile, formado por cuatro telescopios, el Hobby-Eberly de
Texas y uno de los Gemini, el del Hemisferio Norte, en Mauna Kea. Con motivo de la
primera luz de uno de stos, un peridico titulaba, usando una prosopopeya
habitual, El nuevo telescopio europeo abre los ojos149, mientras que otro situaba a
Europa en la cima de la astronoma150. Tambin empiezan a anunciarse los
primeros resultados de estos grandes telescopios resumidos en el siguiente titular:
Nueva luz sobre el universo recndito151.
De gran inters en la prensa espaola y, especialmente en la prensa canaria, ha sido

y es el Gran Telescopio Canarias (GTC son sus siglas), que se instalar a comienzos del
nuevo milenio en el Observatorio del Roque de los Muchachos, en la isla de La
Palma. Financiado conjuntamente por el Gobierno Espaol y el Gobierno Autnomo,
770
con participacin de socios internacionales, ste es un proyecto que no ha dejado

de ser noticia a lo largo de la dcada de los noventa. El Instituto de Astrofsica de
Canarias tiene archivados ms de 500 recortes de prensa relacionados con este
proyecto, que ha dado lugar a titulares como Canarias, mirador del ocano
csmico152.
He aqu algunos titulares: Primeros pasos del supertelescopio espaol del 2000 que
debera instalarse en el Roque de los Muchachos (La Palma)153; El Comit Asesor de
Grandes Instalaciones Cientficas aprueba el proyecto de Gran Telescopio de
Canarias (GTC)154; El Gobierno est firmemente comprometido en el gran
telescopio155, El telescopio gigante espaol para el observatorio de Canarias
consigue el aval cientfico de expertos mundiales156.
Cuanto ms grande es un telescopio, ms luz recibe, lo que le permite ver objetos

cada vez ms dbiles y ms lejanos. A modo de ejemplo, y como deca el astrofsico
Jos Miguel Rodrguez Espinosa en un titular sobre el GTC El telescopio gigante
distinguir desde Canarias dos rboles en Madrid157, o como titulaba El Mundo: El
telescopio canario podr distinguir una hormiga a 15 kms158. De ah la confianza en
que esta nueva generacin de colosos revolucionarn la astronoma obteniendo
resultados espectaculares e, incluso, inesperados.
2.20. EL TERCER MILENIO Y

LOS FENMENOS MILENARISTAS
En muchos medios de comunicacin y a medida que se acerca el ao 2000 se est
cometiendo el error de considerar este ao de nmeros redondos como el primero
del siglo XXI, olvidando adems que no todo el mundo se rige por el mismo
calendario. Pero este siglo -el XXI- y el tercer milenio de la era Cristiana no comienzan
en el ao 2000 (que ser el ltimo ao del siglo XX), sino el 1 de enero del 2001. La
razn es que en el cmputo de nuestro calendario (aos despus de Cristo) no hubo
Ao 0 (del 1 a.C. se pasa al 1 d.C.).
771
El cientfico y escritor Arthur C. Clarke, uno de los padres de la ciencia ficcin y de los
satlites artificiales, conoca muy bien este hecho cuando titul su novela ms
conocida (convertida en pelcula por Stanley Kubrick) como 2001, una Odisea del
Espacio. Segn el astrofsico Juan Antonio Belmonte, la controversia viene
provocada por el especial encanto que la numerologa despierta en amplios
sectores de la sociedad pues, en general, resulta mucho ms atractivo comenzar un
ao cambiando 4 cifras (de 1999 a 2000) que cambiando una sola cifra (de 2000 a
2001)159.
El Defensor del Lector de El Pas (Francisco Gor) aclaraba la situacin en un artculo

titulado Tercer milenio160 y finalizaba diciendo: Otra cosa es que el ao 2000 -una
cifra redonda y sonora y, por tanto, muy periodstica- se convierta en la referencia
informativa de los mltiples significados y expectativas asignados al cambio de
milenio161: Faltan mil das para el mtico ao 2000162. Adems, el ao 2000 ser
bisiesto163 y llevar asociado algo de tragedia: el caos informtico provocado por los
nuevos dgitos: el Virus del milenio164, por el que los ordenadores no sabrn distinguir
en teora entre el ao 2000 y el 1900.
Los fenmenos milenaristas tambin resucitan coincidiendo con el final de la dcada

y del milenio. El oportunismo es evidente y los medios de comunicacin en especial
no deberan hacer el juego, como de hecho sucede en algunos casos, a los que se
aprovechan de la ocasin para, en su propio beneficio, atemorizar y engaar a la
sociedad.
772
NOTAS
1
Documentacin facilitada por el investigador del IAC Jos Miguel Rodrguez Espinosa.
Tambin se aclara en estas pginas la confusin en torno a cundo acaba el siglo, lo que coincide con el final de la verdadera dcada de
los noventa, es decir, en el ao 2000, y cundo empieza realmente el tercer milenio, que ser en el ao 2001.
3
El Pas, 4/2/96.
4
La Vanguardia, 18/12/98.
5
El Pas, 13/4/97.
6
La noticia de este descubrimiento fue primera pgina en El Pas, 10/4/97. La galaxia fue descubierta en la constelacin de Antlia (de
ah su nombre), en el Hemisferio Sur. Un grupo liderado por el investigador del IAC Antonio Aparicio realiz el primer estudio
detallado de esta galaxia enana.
7
Abc, 4/10/96.
8
El Pas, 28/1/96.
9
Abc, 8/8/98.
10
La secta tena una pgina en Internet donde se explicaban sus planes, que adems se dejaron en vdeo.
11
Con el ttulo original A Brief History of Time. From the Big Bang to Black Holes (Una Breve Historia del Tiempo. Desde el Big
Bang a los Agujeros Negros), fue publicada en 1988.
12
El Pas, 11/2/98.
13
En esta etapa destaca la intensa campaa de informacin y divulgacin del gabinete de comunicacin del STScI (Space Telescope
Scientific Institute), de Baltimore (Estados Unidos).
14
El Pas, 22/2/98.
15
El Pas, 9/6/99.
16
17
IAC Noticias, N. 2-1996. Pgs. 36-37.
18
Abc, 26/8/97.
19
VZQUEZ ABELEDO, Manuel. La historia del Sol y el cambio climtico. Serie McGraw-Hill de Divulgacin Cientfica. Madrid,
1998.
20
El Mundo, 27/9/98.
21
Abc, 29/8/97
22
El Pas, 26/9/94.
23
El Pas, 28/5/98.
24
25
EL Da, 20/2/98.
26
Diario 16, 7/6/92.
27
Abc, 23/2/96.
28
El Pas, 9/19/96.
29
El Pas, 3/12/91.
30
El Pas, 19/6/93.
31
El Pas, 30/4/92.
32
Ibdem.
33
Canarias 7, 23/9/98.
34
35
El Pas, 7/1/98.
36
Abc, 16/4/93.
37
Jornada Deportiva, 1/4/93.
38
El Pas, 2/4/93.
39
Diario 16, 4/4/93.
40
Realmente, la muerte de la estrella en forma de supernova se podujo hace ms de 12 millones de aos, el tiempo que tard en llegar
hasta nosotros la intensa luz de esa violenta explosin.
41
El Pas, 16/7/94.
42
El Peridico, 17/7/94.
43
Diario 16, 16/7/94.
44
Canarias 7, 19/7/94.
45
El Pas, 8/6/93.
46
El Peridico de Zaragoza, 14/7/94.
47
48
La Voz de Asturias, 21/7/94.
49
El Pas, 18/7/94.
50
Diario 16, 18/7/94.
51
Abc, 20/7/94.
52
El Pas, 8/7/92.
53
Abc, 26/11/98.
54
Ibdem.
55
Abc, 28/7/94.
56
El Pas, 10/12/97.
57
El Pas, 10/12/97.
2
773
Abc, 12/6//98.
El Pas, 6/6/98.
60
Abc, 12/6//98.
61
62
El Pas, 16/1/92.
63
El Pas, 15/3/95.
64
El Pas, 29/11/95.
65
Michel Mayor y Geoffrey Marcy fueron entrevistados para IAC Noticias con motivo del congreso sobre Enanas marrones y planetas
extrasolares, organizado por el IAC y celebrado en Tenerife del 17 al 21 de marzo de 1997. Vase el captulo dedicado a la
nomenclatura de planetas.
66
Abc, 20/10/95.
67
El Mundo, 21/10/95.
68
El Pas, 21/1/96.
69
Abc, 5/6/98.
70
Ibdem.
71
El Pas, 9/12/95.
72
El Pas, 10/12/95.
73
Abc, 10/10/97.
74
earth). Trad. por Jos Meseguer. McGraw W-Hill/Interamericana de Espaa. Madrid, 1991. Pg. 129.
75
Abc, 22/3/96.
76
El Pas, 25/3/96.
77
78
Fuente: Texto del cartel del IAC sobre cometas, redactado por Itziar Anguita.
79
El Pas, 9/6/96.
80
El Mundo, 6/6/96.
81
El Pas, 8/8/96.
82
Ibdem.
83
El Pas, 8/8/96.
84
El Pas, 3/6/95.
85
El Pas, 29/6/98.
86
Ibdem.
87
Abc, 10/8/98
88
El Pas, 29/6/97.
89
El Pas, 6/10/97.
90
Abc, 19/11/98.
91
Abc, 3/12/98.
92
El Pas, 21/11/98.
93
Ibdem.
94
El Pas, 20/11/98.
95
Durante muchas dcadas se crey que la posibilidad de vida en algn miembro de nuestro sistema planetario estaba asociada
necesariamente a la existencia no slo de agua sino tambin de una atmsfera y luz solar de donde extraer energa. Pero en 1977,
investigando en las Islas Galpagos, se descubrieron ecosistemas que existen sin luz solar en las profundidades marinas y que con ayuda
microbiana extraen la energa del calor interno de la Tierra. Un ejemplo ms cercano lo tenemos en los microorganismos extremos que
proporcionan al ro Tinto, en Huelva, su color rojizo caracterstico.
96
El Pas, 1/11/95.
97
El Pas, 6/3/98.
98
El Pas, 7/3/98.
99
Ibdem.
100
El Pas, 6/3/98.
101
El Pas, 9/3/98.
102
El Pas, 11/1/98.
103
Abc, 4/9/98.
104
El Da, 4/9/98.
105
El Pas, 11/4/97.
106
Abc, 11/4/97.
107
Declaraciones de cientficos de la NASA recogidas en El Pas, 11/4/97.
108
Abc, 22/5/98.
109
El Pas, 13/4/97.
110
El Pas, 26/6/96.
111
El Pas, 11/6/97.
112
Abc, 1/8/97.
113
El Pas, 6/11/95.
114
El Pas, 30/10/98
115
El Pas, 31/10/98.
116
La Vanguardia, 31/10/98. En este artculo, se aclara que en el Discovery hay gravedad: Tanto el Discovery como sus ocupantes
estn cayendo libremente segn una trayectoria circular (debido a que los motores de la nave le dieron una velocidad inicial, como a la
58
59
774
pelota de ftbol) y, por tanto, los tripulantes no se pegan al suelo de la nave. Por eso no tienen la sensacin de gravedad, pero haberla,
hayla.
117
El Pas, 18/11/96.
118
El Pas, 11/8/96.
119
El Pas, 6/7/97.
120
121
El Pas, 7/7/97.
122
El Pas 4/3/98.
123
El Pas, 13/7/97.
124
Ibdem.
125
Abc, 10/12/98.
126
El Pas, 23/4/97.
127
Abc, 7/5/98.
128
El Pas, 7/5/98.
129
La Voz de Galicia, 8/3/98.
130
Ibdem.
131
El Pas, 29/3/98.
132
El Da, 10/3/98.
133
El Mundo, 13/3/98.
134
Abc, 13/3/98.
135
El Pas, 13/3/98.
136
El Pas, 14/3/98.
137
Ibdem.
138
En ingls, Space debris.
139
Abc, 25/7/97
140
Ibdem.
141
El Pas, 2/4/97
142
Ideal, 12/1/98.
143
Entrevista personal con Miquel Serra-Ricart.
144
Abc, 16/9/96.
145
El Pas, 7/7/93.
146
El Keck I entr en funcionamiento en 1993 y el Keck II en 1996.
147
Nombre que procede del trmino japons para designar a las Plyades.
148
Estos cuatro telescopios han sido bautizados con nombres mapuches: Antu, Kueyen, Melipal y Yepun, que significan Sol, Luna,
Cruz del Sur y Sirio, respectivamente. El Pas, 7/3/99.
149
El Pas, 27/5/98.
150
Abc, 22/5/98.
151
El Pas, 2/12/98.
152
Abc, 15/8/97
153
El Pas, 21/9/94.
154
El Pas, 2/12/95.
155
El Pas, 13/11/97.
156
El Pas, 13/4/98.
157
El Pas, 13/4/98.
158
El Mundo, 25/10/98.
159
Entrevista personal.
160
El Pas, 27/7/97.
161
Ibdem.
162
163
Tras la Reforma que el Papa Gregorio XIII impuso en 1582 al Calendario Juliano para subsanar la diferencia entre el ao actual, de
365,2425 das, que se fij entonces, y el que exista de 365,25 das, son bisiestos todos los aos divisibles por 4, salvo los divisibles por
100 que, a su vez, no lo sean por 400. Datos facilitados por el Dr. Juan Antonio Belmonte.
164
El Pas, 8/5/96.
775
Detalle de la Nebulosa El guila M16.

Imagen obtenida con el telescopio IAC-80, del Observatorio del Teide (Tenerife).
Miquel Serra-Ricart (IAC).
CONCLUSIONES
La especializacin del conocimiento, un proceso inmerso en la historia de la

humanidad, define en gran medida a la sociedad del fin del milenio. Si bien es una
consecuencia del progreso social, la especializacin ha alcanzado un grado tal, que
enfrenta a la sociedad con un problema que demanda un urgente esfuerzo de
sntesis: la segunda revolucin cientfica, a diferencia de la primera, an no ha
encontrado una respuesta ideolgica.
Asimismo, el enfoque multidisciplinar del conocimiento cede terreno al enfoque

interdisciplinar y ste, a su vez, al multi-interdisciplinar, realidad compleja que divide a
la sociedad y a la que no pueden sustraerse los medios de comunicacin. Cmo
hacer frente a esta situacin desde el periodismo? La respuesta se halla,
paradjicamente, en la especializacin.
Somos conscientes de la crisis de educacin y cultura de nuestro tiempo, del cisma

entre ciencia y humanidades, y estamos convencidos de que no hay sociedad sin
ciencia ni ciencia sin comunicacin. Los resultados de esta tesis reivindican la funcin
social del periodismo cientfico junto a la responsabilidad que implica- y justifican,
en correspondencia con la prctica diaria de la profesin, el rango acadmico de
esta especialidad.
Hemos basado nuestra investigacin en la astronoma (y con ella las especialidades

afines), una disciplina clsica y en auge, con gran repercusin social y lo
suficientemente representativa como materia cientfica de inters periodstico: su
presencia creciente en los medios de comunicacin, reflejada especficamente en
los titulares de prensa, as lo demuestra.
A continuacin destacamos una serie de aportaciones tericas y prcticas en forma

de conclusiones sobre la realidad del periodismo cientfico.
775
La
presencia
de
noticias
cientficas
en
los
medios
de
comunicacin,
especialmente en la prensa, es cada vez ms notoria. Sin embargo, la demanda

de este tipo de informacin por parte de la sociedad sigue siendo mayor que la
oferta.
En 1985 se inicia un crecimiento constante y significativo en el nmero de noticias

cientficas en la prensa espaola, que coincide con la aparicin de los
suplementos cientficos (curiosamente hoy en fase de extincin) de algunos
peridicos.
Los medios de comunicacin han desempeado un papel importante en la

divulgacin de los principales descubrimientos y acontecimientos astronmicos
del siglo XX, especialmente en la ltima dcada.
Despus de los temas relacionados con la salud, astronoma, astrofsica y todo lo

relativo al Espacio han sido, en los ltimos aos, el campo cientfico de mayor
repercusin en la prensa espaola (representada aqu por los diarios Abc y El
Pas). La astronoma estrecha sus lazos con la biologa, y ambas ciencias se
implantan como temas de mayor inters general en el prximo milenio.
El mayor flujo de noticias astronmicas est relacionado con el progreso en

ciencia y tecnologa. Pensamos que al despegue general de la cobertura de
noticias cientficas que se produce en 1985 no es ajena la creacin del Instituto
de Astrofsica de Canarias (IAC) y sus Observatorios, inaugurados ese mismo ao.
Tambin se advierte un incremento importante en consonancia con el avance
cientfico y tecnolgico que supone el Telescopio Espacial Hubble.
Su
lanzamiento en 1990 y los resultados con l obtenidos desde entonces han dado
lugar al mayor nmero de noticias cientficas durante esta ltima dcada en los
medios analizados, siendo Hubble el trmino que ms se ha repetido en los
titulares de prensa.
La prctica del periodismo cientfico sigue teniendo muchos problemas, pero la

relacin entre periodistas y cientficos va dejando de ser uno de ellos. Los
cientficos recomiendan una mayor formacin de los periodistas para evitar la
776
distorsin de las informaciones. Pero lo realmente operativo es que unos y otros

interaccionen fluidamente, adems de que intercambien informacin sobre sus
respectivas realidades y mtodos de trabajo.
Consecuencia del progreso de la ciencia y la tecnologa son tambin dos nuevas

herramientas de gran utilidad para el periodista cientfico: Internet, como
distribuidor y fuente de informacin (con todos sus riesgos inherentes), y la
infografa, como gnero periodstico de gran potencial para la informacin e
ilustracin de temas cientficos.
Los gabinetes de comunicacin de los centros de investigacin tienen una

funcin importante que los periodistas cientficos reconocen y agradecen. Pero
no todos estos gabinetes cumplen su objetivo y algunos incluso llegan a
entorpecer el necesario contacto entre periodistas y cientficos.
La creacin de nuevos trminos o neologismos cientficos ha sido un privilegio

propio de las sociedades con un alto nivel cientfico-tcnico, asociado al control
del poder poltico y econmico. En astronoma y desde la sntesis cultural de
Alfonso X el Sabio, quien eligi el castellano en su obra cientfica pese a su escasa
difusin como lengua internacional, en raras ocasiones ha contribuido nuestro
idioma a enriquecer el lenguaje cientfico. Esta situacin podra estar cambiando
debido a un auge de ciertas ramas de la ciencia en los pases de habla hispana.
El incremento creciente de descubrimientos relativos al Universo ha obligado a

establecer unas normativas de carcter internacional para la designacin de
cuerpos u objetos celestes, abandonando el romanticismo que caracterizaba a
la terminologa astronmica de la antigedad. Aun as, se conservan los antiguos
nombres clsicos y la racionalista nomenclatura astronmica actual se ve
alterada, muy a menudo, con trminos que rinden culto a la metfora.
Es evidente la falta de normalizacin en cuanto a terminologa astronmica en

castellano. A la falta de cohesin y consenso a la hora de traducir, adaptar al
idioma o respetar en su forma original un neologismo cientfico extranjero se suma
la inercia propia de la comunidad hispanoparlante. Cientficos y periodistas
apoyan la creacin de una comisin de terminologa astronmica en el seno de
777
la Sociedad Espaola de Astronoma (SEA), de la que debern formar parte

astrnomos de diversos pases, adems de al menos un lingista y un periodista
cientfico.
Se detectan numerosas discrepancias en torno a la nomenclatura astronmica y,

en concreto, sobre sus grafas. La adoptada en los captulos correspondientes de
esta tesis se presenta como una propuesta en castellano que pueda ser de
utilidad.
El triunfo de un nuevo trmino cientfico no depende tanto de su validez cientfica

o de su etimologa como de otros factores, entre ellos la medida en que facilita la
comunicacin y, especialmente, su capacidad de despertar sensaciones y atraer
la atencin del pblico.
Los medios de comunicacin tambin han contribuido a popularizar, cuando no

a crear, trminos astronmicos, como Big Bang, agujero negro o plsar
(protagonistas de apasionantes historias que a periodistas y cientficos les resultar
til conocer, por lo que han sido incorporadas a esta tesis).
El lenguaje de la ciencia y, en concreto, el lenguaje de la astronoma, trasciende

sus propios lmites e invade el lenguaje coloquial, y mucho ms hoy en da, donde
el uso de metforas astronmicas parece interesar tanto a la publicidad como a
la economa o al arte.
Cosmosomas es un trmino astronmico, reforzado como acrnimo y acuado

en el IAC para designar unas estructuras cosmolgicas descubiertas por el
Experimento de Tenerife del Fondo Csmico de Microondas, desde el
Observatorio del Teide. Sobre su implantacin como trmino cientfico,
entendemos que es difcil establecer an una conclusin definitiva, quiz debido
a la circunstancia de que no haya transcurrido el tiempo suficiente para valorar
su evolucin. Advertimos algunos problemas lingsticos del trmino, as como
ciertas reticencias por parte de la comunidad cientfica internacional, mientras
que se observa, como es lgico, una mayor aceptacin y uso por parte de los
medios de comunicacin y de los cientficos vinculados al IAC.
778
El periodismo cientfico en las Islas Canarias se encuentra en una fase muy

embrionaria,
mientras
que
en
la
prensa
nacional
se
ha
implantado
satisfactoriamente en determinados medios.
La evolucin en el nmero de noticias relacionadas con el IAC ha ido en paralelo

con la de las noticias cientficas en general y astronmicas en particular. Adems,
este centro de investigacin sigue siendo una referencia constante para los
medios de comunicacin espaoles.
El IAC ha conseguido sensibilizar culturalmente a tres sectores diferentes de la

sociedad: la propia comunidad de cientficos que trabaja en este Instituto, los
cuales colaboran a menudo en las tareas de divulgacin; los medios de
comunicacin, locales y nacionales, que han apoyado abiertamente proyectos
de grandes inversiones como el Gran Telescopio Canarias; y la poblacin de las
Islas, que se enorgullece de tener en su territorio un centro del prestigio del IAC,
que est dispuesta, incluso, a facilitar las observaciones astronmicas, reduciendo
el alumbrado de sus calles, y que sienten y apoyan como propios los intereses de
este centro de investigacin.
779
Anillo de diamantes. Eclipse total de Sol del 11 de agosto de 1999.

Imagen obtenida por el astrofotgrafo Miguel Daz Sosa
desde Kastamonu (Turqua).
Shelios 99.
NOTA FINAL
Llegamos al final de nuestra investigacin, como las intrpidas angulas al Mar de los
Sargazos o a las terrazas plateadas del observatorio astronmico de Jaipur,
invocando de nuevo a Cortzar como autor de una original combinacin de
prosaica informacin cientfica con delicadas metforas. Obsrvese en el texto que
acompaa cmo la primera frase interminable, cargada de vocabulario cientfico,
alcanza por fin el punto que marca la diferencia respecto de los posteriores
cumplidos hacia la ciencia y la tecnologa, con referencia explcita al lenguaje
astronmico. Quiz nunca sabremos si Cortzar escribi con irona estas palabras,
que en cualquier caso ponen fin a nuestros razonamientos.
El profesor Maurice Fontaine, de la Academia de Ciencias de Francia, piensa que el
imn del agua dulce que desesperadamente atrae a las angulas obligndolas a
suicidarse por millones en las esclusas y las redes para que el resto pase y llegue, nace
de una reaccin de su sistema neuroendocrino frente al adelgazamiento y a la
deshidratacin que acompaa la metamorfosis de los leptocfalos en angulas. Bella es
la ciencia, dulces las palabras que siguen el decurso de las angulas y nos explican su
saga, bellas y dulces e hipnticas como las terrazas plateadas de Jaipur donde un
astrnomo manej en su da un vocabulario igualmente bello y dulce para conjurar lo
innominable y verterlo en pergaminos tranquilizadores, herencia para la especie,
leccin de escuela, barbitrico de insomnios esenciales,...1
781
NOTAS
1
CORTZAR, Julio. Prosa del Observatorio. Editorial Lumen. Barcelona, 1974 (e.o. 1972). Pgs. 27-38.
782
Galaxia NGC 6822.

Es una de las galaxias irregulares ms luminosas del Grupo Local.
Fue una de las tres primeras que Edwin Hubble identiific, hace ya ms de setenta aos, como una verdadera
galaxia, externa a nuestra Va Lctea.
Imagen tomada con el telescopio Isaac Newton,
Antonio Aparicio et al. (IAC).
ANEXOS
783
784
ANEXO 1
Encuesta entre astrnomos
Con ocasin de la celebracin en Tenerife, en el Museo de la Ciencia y el Cosmos,

de la III Reunin Cientfica de la Sociedad Espaola de Astronoma (SEA), realizamos
una encuesta entre la comunidad de astrnomos, aunque no todos los que
respondieron a nuestro cuestionario son miembros de esta Sociedad. De los 63
astrnomos que contestaron a las 5 preguntas formuladas, claramente se
identificaron 62*, cuyos nombres aparecen por orden alfabtico en la siguiente
pgina. A continuacin incluimos las respuestas a cada pregunta, las cuales se
presentan no identificadas y en el orden en que se recibieron.
785
LISTA DE ASTRNOMOS
Alejandro Oscoz
Almudena Alonso
Amparo Marco
Antonio Jimnez
Antonia M. Varela
Antonio Mampaso
Artemio Herrero
Arturo Manchado
Basilio Ruiz
Benjamn Montesinos
Carlos Allende Prieto
Carlos Westendorp
Csar Esteban
David Alcalde Morales
David Barrado
David Galad-Enrquez
Eduardo Ros
Emilio Casuso Romate
Eva Verdugo
Evencio Mediavilla
Francisco Javier Snchez Salcedo
Fernando Atrio
Fernando Moreno Insertis
Francisco Garzn
Francisco Najarro
Guido Mnch
Hctor Socas Navarro
Ins Rodrguez Hidalgo
Jess Jimnez Fuensalida
Jess Patrn Recio
John E. Beckman
Jorge Casares
Jorge Ruiz**
Jos Acosta
Jos Miguel Rodrguez Espinosa
Juan Vicente Prez Ortiz**
Julio Edgar Gallegos Alvarado
Luis Corral
Luis J. Goicoechea
Manuel Collados
Manuel Vzquez
Mar lvarez lvarez
Marc Balcells
Mark Kidger
Martn A. Guerrero
Mercedes Prieto
Miguel ngel Prez Torres
Miriam Centurin
Oriol Fuentes
Ramn J. Garca Lpez
Ricardo Gnova
Romano Corradi
Santiago Arribas
Silvana Navarro
Nanci S. Sabalisk
Teodoro Roca Corts
Terence Mahoney
Valentn Martnez Pillet
Vernica Motta
Vctor J. Snchez Bjar
Xavier Barons
Xavier Luri
* El 73% de los astrnomos de esta lista estn vinculados al IAC y algunos de ellos no son miembros de la SEA. Algunos
astrnomos nos contestaron fuera de plazo y no hemos podido incluir sus respuestas en nuestros resultados.
** Jorge Ruiz, director de la revista de divulgacin Tribuna de Astronoma, y Juan Vicente Prez Ortiz, presidente del
Crculo Astronmico del Mediterrneo, asistieron a la reunin de la SEA como miembros asociados.
786
1 PREGUNTA:
Big Bang o Gran Explosin? quasar o cusar?... Cmo escribe estos trminos en
espaol? Considera que deben traducirse o adaptarse al propio idioma los trminos
cientficos, o cree que debera respetarse su forma original?
1.
Pues, curiosamente, escribira Big Bang y cusar, lo que pone de manifiesto que aunque
mi opinin es que estos trminos deberan traducirse, no siempre es fcil hacerlo y hay
casos en que la palabra traducida pierde su significado. Creo que yo pondra la
traduccin, pero siempre haciendo referencia al trmino en su forma original.
2.
Yo escribo Big Bang y quasar. En el primer caso, por tradicin; en el segundo, quizs
por conservar la raz latina (aunque creo que con quasar tendra problemas para
construir el plural! quasars o quasares?...) En principio creo que habra que hacer un
esfuerzo por traducirlos, pero muchas veces existe una ambigedad peligrosa. El trmino
scattering se suele traducir por difusin o dispersin, pero en el camino de ingls a
espaol pierde parte de su sentido.
3.
Gran Explosin y cusar. Considero que, por tratarse el espaol de uno de los idiomas
ms hablados en el mundo, deberamos adaptar, de forma especialmente necesaria, los
trminos de origen anglosajn.
4.
Yo escribo Big Bang (es decir, en ingls pero con comillas), y cusar y cusares. En
algunos, casos, como por ejemplo overshooting, la traduccin (rebosamiento ) pierde
su significado. Creo que el ingls es un idioma ms preciso que el espaol, y por eso las
traducciones necesitaran varias palabras, lo cual a veces no es cmodo.
5.
Gran explosin, cusar, disco de acrecimiento (en vez de acrecin, muy usado e
inexistente en el Diccionario de R.A.E.).
6.
Big Bang y cusar. en la mayora de los casos intento traducir los trminos, pero no
siempre es posible (por desconocimiento del trmino o por el uso extendido del original
en ingls). Considero que deberan traducirse dentro de lo posible.
7.
Gran Explosin, cusar. Es preferible traducir los trminos especialmente cuando

designan cosas conocidas, y evitar el uso arbitrario de los mismos. Sin embargo, cuando
un trmino se extiende y es comprendido y aceptado por un amplio sector de la
comunidad, debe ser visto como una evolucin del lenguaje.
8.
Deben traducirse tratando de conservar terminologa precisa y lo ms prxima al original

(misma raz castellanizada si es posible).
787
9.
Se deben traducir. En el primer caso la inercia me lleva a usarlos indistintamente. En el

segundo, SIEMPRE escribo cusar.
10. Gran Explosin. Cusar. PERO redshift! Debera unificarse el criterio.

11. [Subraya en espaol]. Depende de los casos: Big Bang est generalmente
aceptado.
12. Depende del trmino. Por ejemplo, quasar no es una expresin con traduccin. Ya que
no existe equivalente castellano, quasar o QSO vale en Espaa. Al contrario, Big
Bang se puede y debe traducir directamente como Gran Explosin, redshift como
corrimiento al rojo, etc.
13. Gran Explosin, cusar (pl. cusares). Los trminos cientficos deben traducirse al
castellano cuando sea posible (utilizando las races griegas y latinas, de ser necesario),
citando al principio su forma inglesa -o de otro idioma- en los textos.
14. En ingls. No traducirse.
15. En espaol se escriben Gran Explosin y cusar. Creo que deberan adaptarse al propio
idioma los trminos cientficos en textos en castellano, aunque tambin se podra dar
conocimiento de su nombre en ingls para que se pudiera identificar cada uno de estos
conceptos cuando se oyen tan a menudo y poner entre comillas.
16. Escribo Big Bang y cusar. Deberan traducirse al propio idioma, aunque algunos
estn demasiado arraigados y, por otra parte, todo el mundo los entiende en ingls. Ej.
Big Bang.
17. En concreto esos trminos los escribo: La Gran Explosin y cusar. Debera adaptarse al
propio idioma con algunas excepciones.
18. En general prefiero traducir los trminos al castellano, aunque reconozco: primero, que es
muy difcil; segundo, que existen algunos trminos que son prcticamente nombres
propios que quizs no deben ser traducidos.
19. Creo que es preferible utilizar los trminos en castellano siempre que sea posible. En
algunas ocasiones resulta til poner junto a la palabra castellana el trmino en ingls
(entre parntesis o comillas y en cursiva).
20. Pienso que los trminos astronmicos deberan traducirse al espaol; as como todos los
trminos extranjeros que se incluyen diariamente en el vocabulario.
21. Utilizo Big Bang (la Gran Explosin). Cusar. En casos como quasar, que ni siquiera es
una palabra (es ms bien una abreviatura), la forma espaola me parece poca
justificada.
22. Lo ideal sera encontrar, normalizar y usar expresiones en espaol.
788
23. Suelo escribir Big Bang y quasar. El primero porque es una denominacin muy
estndar y lo importante es entenderse. En cuanto al segundo, viene de quasi-star y no
me parece que cusar sea ninguna traduccin. En todo caso, casistrella, pero suena
fesimo. Yo creo que se deberan traducir slo aquellos trminos para los que exista un
vocablo en espaol. Si hay que inventar un nombre para algo nuevo yo respetara el
vocablo que introduzca su descubridor, sea en la lengua que sea.
24. Gran Explosin, cusar. Deberan traducirse, siempre que se pueda.
25. Creo que deben traducirse, si bien no literalmente sino conceptualmente. Los trminos
como cusar; sin embargo, es posible que deban ser nuevas acuaciones ya que su
origen es peculiar del ingls (casi-estrella)...
26. No lo dudo: Gran Explosin y cusar (plural cusares). Siempre los escribo as. Me parece
necesario traducir o adaptar al castellano los trminos cientficos. En cada caso
particular habr que aclarar si lo mejor es una traduccin (caso de la Gran Explosin) o
una adaptacin (como en cusar). No creo que mantener las formas originales (en
general en lengua inglesa) tenga el ms mnimo valor. Incluso soy de la opinin de que
usar los trminos en ingls los pervierte, y la Gran Explosin constituye un buen ejemplo:
Big Bang tiene en ingls, una serie de connotaciones humorsticas e informales que se
pierden del todo cuando se usa tal cual en castellano.
27. En el diccionario de la RAE aparecen trminos como jerigonza, neologismo,
algaraba, germana, etc. Y es afortunado que aparezcan pues ello implica que el
lenguaje es algo vivo y mutante, como las personas. Las palabras emigran de unas
lenguas a otras, siempre lo han hecho y lo seguirn haciendo. Creo que no hay ningn
problema en ello, pues muchas veces nos encontramos con cosas o hechos novedosos
que anteriormente no habamos tenido necesidad de nombrar y, ante la ausencia de un
trmino ms adecuado, adoptamos la solucin ms fcil: adaptar al espaol un
vocablo ajeno. Hay cantidad de ejemplos de ello, pero estn tan imbricados en el
idioma que no nos escandalizamos cuando los omos. As, una de las primeras palabras
que importamos de Amrica fue canoa, la trajo Coln tras su primer viaje, sin embargo,
suena tan melodiosa como cualquier otro vocablo de nuestra lengua, al menos a m me
lo parece. Despus vinieron ms vocablos, como cacahuete, aguacate, cacao, tomate,
etc. Si alguna vez van a Mjico, pueden ver una lista enorme en unos frescos que hay en
la Casa de Gobierno. Curiosamente, una palabra tan comn como tiza es nahuatl,
nosotros la usamos, pero en Mjico su significado ha desaparecido, all nombran la tiza
usando el trmino griego: yeso. Casi todas las palabras que empiezan por al o por
guad las tomamos del rabe. Otras como yoga, del snscrito. Ejemplos ms prximos,
espacial y temporalmente, de esas adaptaciones las tenemos en las islas [Canarias] con
palabras como nife (de knife), puncha (de punch), piche (de M. Piche, un belga),
789
litre (de Mr. Litre, ingls), flis (de flies, plural de fly), etc. Y un ejemplo de mala
adaptacin: si dices fideo y no fdeo, al escribir video deberas decir video y no
vdeo. Con esto quiero decir que, hasta un punto, no me escandaliza el uso de trminos
como Big Bang siempre y cuando sean comprendidos por la mayora de los parlantes.
Es decir, estoy en contra de introducir trminos crpticos con el fin de hacer ininteligible el
lenguaje para los no iniciados, pues el uso del lenguaje implica la comunicacin. En lo
que s que no estoy de acuerdo es en la pereza intelectual que evita traducir cuando
puede hacerse, dando lugar a trminos como implementar o utilizando mal palabras
que tienen en espaol un significado distinto al de los originales, por ejemplo, el uso de
polucin en lugar de contaminacin, pues las dos tienen significados totalmente
diferentes. La verdad es que no me choca leer Big Bang, pero s me choca leer
acrecin.
28. Los anglosajones nos llevan ventaja ya que :1) las publicaciones son en ingls; 2) pueden
inventarse las palabras en el momento que las necesiten. Como en esto no podemos
competir, creo que hay que ceder un poco: dado que el idioma oficial de la
astrofsica es el ingls habr que aceptar los trminos ms usuales, siempre y cuando no
tengan traduccin directa al espaol.
29. Gran explosin. Cusar. Creo que deben traducirse.
30. Considero que deben utilizarse los trminos Gran Explosin y cusar, aunque reconozco
que pocas veces los utilizo en castellano.
31. Creo que no he tenido que utilizarlos en ninguna de mis publicaciones. En conferencias
de divulgacin (transparencias) creo haber escrito Big Bang y Quasar.
32. Hay trminos que s se pueden castellanizar sin ningn problema (cusar, mser, gran
explosin, materia oscura...) y sera conveniente usarlos as. Otros trminos, sobre todo los
que se originan de siglas, sera mejor conservarlos para evitar confusiones, sera
conveniente apuntar el origen de esas siglas con una pequea explicacin. P.ej. ... las
estrellas tipo LBV (del ingls Luminous Blue Variable, estrellas luminosas variables azules)
son un grupo de objetos...
33. Big Bang, cusar (o quasar, creo que nunca lo escrib en espaol). Creo que en general
deben traducirse, por lo menos cuando se trata de algo directo como big bang. Cusar
bien podra ser (si no est definido) con c o con q.
34. Deben traducirse.
35. Creo que debemos adaptar los trminos a nuestro idioma e incluso aqullos que no
tengan traduccin (como quasar) adaptado a nuestras reglas de escritura.
790
36. Gran Explosin. Cusar. Creo que cada persona debe poder elegir entre el nombre
original y el traducido (y conocer ambos).
37. Big Bang y cusar. Creo que cuando no hubiese un trmino parecido en espaol,
debera utilizarse el extranjero.
38. Me parece imprescindible traducir o adaptar la terminologa cientfica al espaol. Sin
embargo, creo que no todos los casos son iguales. En particular, de los dos ejemplos de
la pregunta, desde luego creo que Gran Explosin debe ser preferible en el cien por cien
de los casos frente a Big Bang. No es ste el caso de qusar, al menos para m. La q
de quasar proviene del latn (quasi), trmino que es bastante utilizado en muchos
contextos, y creo que debe ser respetado, como en tantos latinajos de nuestro idioma
(quid pro quo, nihil obstat, a priori...)
39. Cuando se escribe en espaol debe usarse la traduccin (Gran Explosin, enana
marrn, agujero negro, cusar, etc.), por un lado, para enriquecer nuestro idioma y, por
otro, ms importante, para que se entienda lo que se quiere decir, evitando jerga que al
final nadie entendera.
40. Creo que no debe haber una norma rgida. Cada caso debe considerarse por separado,
atendiendo, sobre todo, a los usos y costumbres ms frecuentes.
41. Big Bang, Gran Explosin: utilizo ambos dos cuando escribo en espaol. Sin embargo, si
escribo en espaol, pongo cusar. Creo que en algunos casos sera estupendo tener las
dos posibilidades, la del propio idioma y la de la forma original, disponibles.
42. No sigo normas fijas al respecto. Es cierto que al escribir procuro adoptar una forma
castellanizada, pero en ciertas ocasiones sta es tan inusual que acabo adoptando el
trmino ingls (en itlica, claro). En la conversacin, los trminos ingleses dominan.
43. Big-Bang y cusar. Creo que algunos trminos pueden adaptarse sin dificultad, mientras
que otros no y debe ser nuestro idioma el que lo haga aceptndolos oficialmente (e.g.Lser, cusar etc.).
44. El espaol tiene un problema sobre el uso de palabras de otros idiomas. La existencia de
normas prescritas por una Academia de la Lengua cuyas reglas son fonticas, casi
excluye el uso de la forma original de una palabra de otro idioma cuando haya fonemas
dentro de la palabra que no conforman al uso espaol. Este problema es ms o menos
grave, y discutirlo en un contexto meramente astrofsico no es adecuado.
45. Big Bang y cusar. Considero prioritario la simplificacin y economa del lenguaje para
facilitar la comunicacin. Por ello, y dado que ya existe una nomenclatura (en ingls, nos
guste o no) utilizada internacionalmente, soy partidario de adaptarla al castellano en
vez de traducirla. En ocasiones suele ser el uso continuado el que se encarga, con el
791
tiempo, de acuar esas adaptaciones, como ha sucedido con palabras como

estndar.
46. Qusar est en el Diccionario de la R. Academia; debe dejarse como est. Big Bang
no lo est y debera cambiarse a Explosin Primordial.
47. Ambos.
48. Big Bang y qusar. S debe respetarse su forma original.
49. Normalmente no los escribo, pero me gustara saber cmo debo hacerlo en el caso de
utilizar estos trminos. Probablemente escribira: Big Bang y cusar.
50. Yo suelo usar los trminos ingleses... pero reconozco que me gusta leerlos o escucharlos
en espaol. Cuando la traduccin es muy forzada o poco usada yo pondra el trmino
ingls, su traduccin, y explicara que se seguir usando el ingls. Eso s, si se pone en
espaol, con fontica y ortografa espaolas.
51. Big-Bang es casi universal, cusar respeta mejor el acrnimo de objeto cuasi estelar. Los
trminos cientficos no admiten una solucin genrica. Algunos conviene no traducirlos
(Big Bang), pero otros s. Hay que estudiar cada caso.
52. Cada trmino debe analizarse por separado. Prefiero decir Agujero Negro, pero cmo
se traduce SPIN? Cusar mejor que quasar, pero esto viene del ingls Quasi Stellar.
Entonces plsar sera Estante (Estrella Pulsante).
53. Gran Explosin, cusar. Deben adaptarse al propio idioma.
54. Debera respetarse su forma original.
55. Gran Explosin. Creo que es posible realizar la traduccin cuando se tenga un trmino o
palabra adecuada y precisa. Cuando no, es mejor usar el trmino original para evitar
confusin.
56. Yo los escribo siempre en ingls (es decir Big Bang, quasar...) simplemente porque es ms
popular; todo el mundo los conoce as. Creo que est bien traducir los trminos
cientficos (al fin y al cabo son palabras como otras), pero a menudo es difcil por su
rpida aparicin o por el hecho de que la comunidad cientfica use tanto el ingls.
57. Depende del contexto. Debe existir siempre una opcin en espaol. [Traducirlo o no
tambin] depende del contexto: en una charla de divulgacin, el ms conocido; en un
libro de texto, en espaol.
58. Normalmente utilizo los trminos en ingls pues, en Uruguay, las revistas de divulgacin
astronmica son traducidas por no cientficos, as que tienden a dejar el trmino sin
traduccin.
792
59. Big Bang (Gran Explosin es muy sosa) y cusar. La cuestin de traduccin o
adaptacin debe aplicarse caso por caso y no debera ser generalizada. De todos
modos hay que estudiar cmo se usa la terminologa en realidad y no ir estableciendo
normas y leyes. El espaol pertenece a los espaoles y no a la Real Academia.
60. En italiano, yo los escribo en ingls. Creo que no se deben traducir ni adaptarlos, sino
dejar la libertad de que se usen en ambos idiomas.
61. Gran explosin es correcto, pero cusar no es traduccin as que respetara quasar. Creo
que se deben traducir cuando existen trminos en castellano, pero no siempre es
posible, o resulta adecuado.
62. Generalmente utilizo los trminos originales en ingls cuando la palabra acuada
contiene algn concepto especfico. Por ejemplo, no se me ocurre intentar la invencin
de una palabra en castellano que arrastre el concepto de seeing, choping o
speckle, las uso en ingls. Por otra parte, algunos trminos en ingls se han extendido
periodsticamente tanto que se cargan de un contenido especfico, como es el caso de
Big Bang, aunque la traduccin al castellano sera perfectamente clara: otros trminos,
que por la misma razn podran escribirse en ingls, se usan, sin embargo, en castellano,
por ejemplo enana marrn en lugar de Brown Dwarf. Otras palabras, que realmente son
nuevas tambin en ingls, me esfuerzo en escribirlas en forma castellana, por ejemplo
cusar, pxel y lser, en lugar de quasar, pixel y laser. Deberamos esforzarnos en usar los
trminos correspondientes en castellano siempre que ello no haga la comunicacin
verbal ineficiente; quiero decir que si un trmino conceptual dicho en castellano
necesita 99.45 palabras cuando el original en ingls necesita slo 2, no vale la pena. De
cualquier forma, hay una solucin quimrica evidente: promover la originalidad de la
ciencia espaola para imponer los trminos originales en espaol al resto de la
comunidad internacional!
63. Big Bang y Gran Explosin, indistintamente. Qusar. Depende. En los casos que exista una
traduccin literal a una expresin, debe adaptarse. En otros en los que se utiliza un
trmino para un hecho cientfico y objeto como nombre propio, puede aceptarse el
trmino en nuestro idioma.
793
2 PREGUNTA:
Con objeto de normalizar la terminologa astronmica en espaol, qu le parecera
la creacin de una comisin de terminologa integrada en la Sociedad Espaola de
Astronoma (SEA) o en la Comisin Nacional de Astronoma? Qu profesionales
deberan formar parte de ella?, slo astrofsicos?
1.
Me parece muy bien. Si ya es complicado hacer que una palabra traducida adquiera su
significado real, todava es peor si cada cual hace una traduccin libre. Creo que
unificar la terminologa sera un buen paso. No, no creo que slo debiera estar formado
por
astrofsicos.
Fundamentalmente
s,
pero
siempre
asesorados
por
lingistas,
traductores...
2.
En la Asamblea que hemos celebrado en La Laguna, se ha decidido la creacin de una

comisin, coordinada por David Galad, que va a intentar hacer un esfuerzo en este
sentido. Creo que la participacin de lingistas, adems de astrnomos, sera bastante
importante.
3.
Una gran idea. En mi opinin debera estar tambin constituida por profesionales del
idioma.
4.
Por supuesto astrofsicos y lingistas.
5.
Muy buena idea. Aparte de astrofsicos, tambin debera haber licenciados en letras (y
por qu no, algn miembro de la R.A. Lengua).
6.
Me parecera muy bien. Integrada por astrofsicos y fillogos.
7.
La creacin de tal comisin puede servir de ayuda, pero es imposible imponer el uso del
lenguaje. Hay que tener claro el lmite de capacidad de actuacin de tal comisin. En
ella puede haber profesionales distintos de los astrofsicos, en particular periodistas
cientficos.
8.
Interesante, pero ms gente debera participar (periodistas, RAE, etc...)
9.
La SEA ya la ha creado, David Galad est en ella. Astrofsicos y periodistas.
10. [Tacha Comisin Nacional de Astronoma]. Hay que dejar que el tema evolucione algo
ms. Despus, una comisin de la SEA (integrando algn lingista) propondra un criterio
para unificar.
11. Muy bien. Periodistas cientficos.
12. Me parece una buena idea. Obviamente, deberan formar parte de la comisin
astrofsicos y lingistas.
794
13. Haran falta unas personas encargadas de buscar la terminologa adecuada, en

contacto con la Real Academia y atentas a los mismos trminos y la solucin
encontrada en Latinoamrica (en algn caso).
14. No. Tambin lingistas.
15. No slo astrofsicos deberan pertenecer a esta comisin, que pienso que es necesaria,
sino tambin profesionales de la lengua castellana.
16. Me parecera estupendo. Debera estar formada, si fueran cinco personas, por tres
astrofsicos, un fillogo hispnico y un pedagogo.
17. Creo que tendra que ser una Comisin de la Real Academia de la Lengua Espaola.
Creo que debera estar formada por literatos, quizs asesorados por astrofsicos.
18. Me parece una idea genial, y muy til, puesto que yo a veces me he encontrado con la
dificultad de traducir trminos y con la incertidumbre de que si alguien ha hecho dicha
traduccin con anterioridad y de forma diferente. Quizs algn periodista pueda
contribuir en este aspecto.
19. No estoy demasiado convencido acerca de la utilidad de las normalizaciones
oficiales. No estoy seguro de la utilidad real de dicha comisin.
20. No creo que sirva para algo. Ya existe una organizacin que debe velar por traducir
trminos al espaol, la Real Academia, y aun as podemos ver palabras como puzzle
en el diccionario aceptadas popularmente en Espaa (por lo menos an no en
Latinoamrica)
21. No creo que sea necesario, ni que vaya a funcionar.
22. Una comisin de la SEA en donde figuraran lingistas adems de astrnomos.
23. Es que no me parece que haya que normalizar nada. Creo que los cientficos deben
expresarse como crean ms conveniente para hacer entender sus ideas a los dems. Y si
la mejor forma de expresar una idea es con pictogramas, jeroglficos o lenguaje corporal,
me parece bien que hagan uso de ellos.
24. Sera una buena idea. Deberan integrarla, astrnomos, periodistas cientficos y fillogos.
25. Me parece una excelente idea que yo ya propuse en la SEA y que en esta 3 Reunin se
ha formado. Creo que una comisin no es lo suyo sino que sera mejor un mtodo
interactivo. Sera necesario el contacto con acadmicos y cientficos.
26. Mi opinin personal es que una comisin de ese estilo es muy necesaria. Sin embargo, no
est tan claro que la comunidad astronmica castellanoparlante vea este asunto tan
importante como lo creo yo. En mi opinin sera la SEA, por su carcter representativo y
democrtico, el mbito adecuado para crearla. Como comisin de una asociacin de
795
individuos, slo podra estar integrada por miembros de la SEA, pero est claro que
debera contar con la presencia y el trabajo de expertos no slo en astronoma sino
tambin en lingstica y periodismo. Otro punto que no hay que perder de vista es que,
en una situacin ideal, tal comisin debera procurar contactos intensivos con
representantes de la astronoma castellanoparlante del resto del mundo.
27. Sera deseable el establecimiento de esta comisin, aunque no creo que fuera muy
efectiva, pues lo que pasa en la Astronoma no es ms que el reflejo del
empobrecimiento cultural que existe en un nivel ms amplio.
28. Dado que tenemos una lengua regulada, no como el ingls, la nica forma
efectivamente sera tener que crear una comisin. (Me parecera bien sobre todo si
diese trabajo a los astrofsicos!). Obviamente debera incluirse, aparte de los
mencionados, a periodistas cientficos, escritores, etc.
29. S, creo que sera adecuado crear tal comisin. Respecto a los profesionales creo que
slo astrofsicos, excepto tal vez algn periodista muy involucrado en este campo.
30. Me parecera muy bien y necesario. Creo que los astrofsicos ya nos entendemos bien
utilizando la terminologa que empleamos actualmente. Si lo que pretendemos es ser
claros al resto de la sociedad (cientfica o no), deberan intervenir, quizs, otros expertos
en lingstica o/y en aspectos de divulgacin.
31. Pienso que se debera dedicar el tiempo a otra cosa. Finalmente la comunidad seguir
aquellas expresiones que le resulten ms familiares o le caigan ms simpticas. Por
experiencia con algo similar, los propios miembros de la comisin son los primeros en
saltarse las reglas.
32. No. Pasara lo mismo que con la Real Academia de la Lengua, que slo toma en cuenta
el espaol de la Pennsula (o de Madrid, en algunos casos) sin tomar en cuenta a los 300
millones restantes que hablamos espaol. Lo mejor ser que el uso (y el sentido comn)
dicten las reglas sin que una reunin de notables pontifiquen sobre ellas.
33. Es una buena idea. Ayudara. Tambin podran estar en la comisin periodistas
cientficos, escritores de ciencia ficcin...
34. Le asigno baja prioridad a esta necesidad.
35. Me parece muy conveniente. Deberan integrarla dos astrnomos, algn periodista
cientfico (Carmen del Puerto sera ideal para ello). La ayuda de algn lingista o fillogo
sera estupendo.
36. Creo que sera una buena idea. Y que debera estar integrada por astrofsicos y
miembros de la Real Academia de la Lengua Espaola.
796
37. Me parece bien. Debera haber profesionales en lengua espaola y astrofsica.

38. Me parecera una excelente idea que se creara una comisin de este estilo dentro de la
SEA (entre otras cosas, para que sta ltima empiece a ser de utilidad para la
astronoma). Creo que debera estar compuesta por astrnomos exclusivamente, que
deberan hacer las recomendaciones adecuadas al resto de la comunidad.
39. Por qu no? Perfecto. Claramente debera haber astrofsicos y lingistas expertos en
estas cosas.
40. Astrofsicos y/o cientficos en general ms especialistas en lenguaje.
41. Me parece bien. Lo ideal sera que fuera un grupo ms heterogneo, adems de
astrofsicos, enseantes de diversos campos (ciencias, lengua,...), divulgadores en
general...
42. Uno de los principales problemas cuando quieres traducir un trmino es por cul lo
traduces. Sera un gran avance poder referirnos a algn modelo o comisin establecida.
En tal caso, seran los astrnomos y tal vez lingistas los encargados de seleccionar la
traduccin. Pero el procedimiento prctico se me antoja complejo.
43. No creo relevante una comisin en este contexto, pues la comunidad nacional es
suficientemente pequea como para ser homognea. Podra tener ms sentido una
comisin que englobara a todo el mundo hispano-hablante, en donde podramos
encontrar mayores divergencias en las traducciones (p.e. hoyo negro/agujero negro).
44. La idea no es mala, quizs porque la astrofsica en los pases hispano-hablantes empez
tarde. Creo que la SEA es el marco ms adecuado; la comisin debe consistir
mayoritariamente en astrofsicos, pero con representacin de profesionales de la lengua
y de la comunicacin.
45. Me parece adecuado. Considero que debera estar formada por una mayora de
astrofsicos, con una pequea representacin de fillogos (etimlogos) y periodistas
cientficos.
46. Bien poco tendr por hacer una comisin. Pero estara a favor de crear tal comisin,
aunque de carcter internacional (Nomenclatura de la IAU).
47. Buena idea. Astrofsicos con la asesora de algn lingista.
48. S, en la SEA. Astrofsicos y divulgadores y enseantes.
49. Muy bien. En la SEA estara bien. Profesionales, aficionados y periodistas.
50. Muy bien, muy apropiada. Yo incluira a astrofsicos de distintos campos (porque la
terminologa cambia mucho) y alguien profesional de la comunicacin hablada/escrita
de la ciencia. Incluso puede que algn docente y/o divulgador.
797
51. Astrofsicos y acadmicos. Debera esta gestionada conjuntamente por la SEA y la Real
Academia Espaola de la Lengua.
52. Me parece correcto, aunque no slo debera haber astrofsicos.
53. Bien, ms algn acadmico de la lengua espaola y algn ciudadano de la calle.
54. Estoy a favor de crear este tipo de comisin, pero siempre y cuando no sea slo para la
traduccin del trmino en ingls (que generalmente es el que se usa) al espaol. Esto
sencillamente porque la comunidad en nuestro caso va a seguir utilizando el trmino en
su idioma original. En cuanto al tipo de profesionales, en realidad creo que otros
profesionales tambin podran participar en la comisin. Por ejemplo, profesionales del
rea de comunicacin, pues as se podra crear un trmino que fuera de fcil
aceptacin en general y de fcil entendimiento para la gente, si la propuesta es
divulgacin. En realidad, la comunidad astrofsica, en el caso seguira con los mismos
vicios actuales por llamarlos de alguna manera.
55. Me parecera bien, y no slo formada por astrofsicos, sino tambin por profesionales
(lingistas?) que puedan, en su caso, dar una traduccin apropiada a algunos trminos.
Adems sera conveniente invitar no slo a astrofsicos espaoles sino de otros pases de
habla hispana.
56. La verdad, me parecera un esfuerzo intil. Aunque existiera dicha comisin, no creo que
la gente cambiara de hbitos. Creo que son los lingistas los que deberan ocuparse de
esta tarea y que, aunque la mayora no llegue a usar la traduccin de estos trminos al
espaol, deben figurar en los diccionarios.
57. Me parece adecuado. Astrofsicos y lingistas.
58. Me parece bien. Creo que adems de astrofsicos debera haber traductores ya que
estn ms familiarizados con el idioma que traducen.
59. Me parece razonable crear una comisin para ESTUDIAR CMO SE USA LA
TERMINOLOGA pero no para normalizar nada (no hay base lingstica suficiente para
hacerlo). Tal comisin debera tener por lo menos un lingista profesional. Los astrnomos
deberan desempaar un papel estrictamente consultivo (porque en general no estn
capacitados para decidir cuestiones lingsticas). [Respuesta dada en la 5 pregunta] Por
cierto, debera haber periodistas en esta comisin.
60. Estara bien la creacin de una comisin. Tendran que formar parte de ella astrnomos y
lingistas.
61. Me parece razonable la creacin de tal comisin. Deberan formar parte de ella adems
de astrnomos, periodistas con experiencia en divulgacin cientfica y tambin fillogos.
798
62. Recuerdo que en el pasado ya hubo algn intento de normalizacin de la terminologa

astronmica en espaol procedente de alguna universidad hispano-americana y, que
yo sepa, no tuvo continuidad. Habra que saber las razones de su escaso xito para que
en esta ocasin esta iniciativa fructificara. En primer lugar, no debera hacerse de
espaldas al resto de la comunidad astronmica hispano-americana, especialmente a las
ms amplias como la mejicana y la argentina. Y, de alguna forma, debera haber cierta
conexin con la Real Academia de la Lengua. La comisin debera estar en la SEA e
integrada a la par por astrnomos y periodistas cientficos (no estara mal la inclusin de
algn lingista).
63. Muy buena. Astrnomos que abarquen todas las ramas y lingistas que puedan sugerir la
adaptacin correcta.
799
3 PREGUNTA:
Ha acuado algn trmino astronmico aceptado cientficamente a lo largo de su
trayectoria como investigador/a? Podra contarlo brevemente?
1.
No.
2.
No.
3.
[No se contesta]
4.
S, pero ahora, no me acuerdo. Me imagino que alguna traduccin de algn trmino

cientfico.
5.
No
6.
No.
7.
A un nivel muy discreto. En mi campo se conocen unos resultados determinados como

Discrepancia de helio y Discrepancia de masa (Helium discrepancy, Mass
discrepancy).
8.
S, varios. Pero no recuerdo, pues no han cuajado.
9.
No.
10. No.
11. [No se contesta]
14. No.
15. No.
16. No.
17. No.
18. Slo tengo un par que recuerde: ridges, que traduzco como franjas, en los aspectos
bidimensional de las oscilaciones solares; y remapping, que traducimos como
cartografiado y que no me gusta nada.
19. Rafael Rebolo y yo sugerimos big lithium gap para sealar el agujero de Li que se
observa entre las estrellas ms tardas de los cmulos abiertos y las enanas marrones de
los mismos. Su utilizacin compite con Li chasm, propuesto por un grupo americano.
800
21. No.
22. Ninguno relevante.
23. No, no he tenido tal necesidad. Ahora mismo estoy pensando un nombre para un cdigo
que he desarrollado, pero an no lo he decidido.
24. No.
25. No.
26. Ms bien he propuesto versiones castellanas de trminos tcnicos ingleses, sobre todo en
el campo de los dispositivos de carga acoplada (CCD). Adjunto una copia de la
introduccin y el captulo glosario de un libro sobre este tema que aparecer en
breve, escrito por Ignasi Ribas y por m. En ese documento queda clara la pequea
aportacin que he hecho hasta ahora al campo de la terminologa astronmica en
castellano.
28. En nuestras publicaciones hemos hablado mucho de la canopy, de muy difcil
traduccin. En espaol nos referimos a ella como marquesina, pero tambin habra
trminos equivalentes baldaquino, palio, carlinga.... En cualquier caso, como lo
importante son las publicaciones en ingls, no hay problema. Otra cosa sera decidirse
por una traduccin.
29. No.
30. No an, pero llevo tiempo tratando de encontrar una traduccin simple e idnea para el
trmino seeing, por ejemplo.
31. No.
32. No.
33. No.
34. Concha cinemtica o kinematic shell. Shells aparecen en imgenes, en la estructura
de la galaxia. Cuando detect zonas en forma de concha en un mapa cinemtico, las
llam cochas cinemticas.
35. Todava no tengo patentes.
36. No.
37. No.
38. No, no he acuado ningn vocablo astronmico nuevo.
801
39. Probablemente s, pero sin quererlo. Comenzamos a llamar objetos GGD a unos
descubiertos por tres investigadores soviticos con esas iniciales y as se quedaron (son
objetos que parecen objetos Herbig-Haro; unos lo son y otros no).
40. No.
41. No.
42. S. Nebulosa planetaria cuadropolar. Son nebulosas que tienen cuatro lbulos.
43. No, creo.
44. En mi juventud, cuando investigaba fsica solar, invent un trmino para la capa de la
inversin de temperaturas en la cromosfera, la de la temperatura mnima del sol:
chromo pause por analoga con la capa de temperatura mnima de la atmsfera
terrestre tropopause. Aunque he visto el trmino en uso unas pocas veces, mi peso
especfico dentro del campo era insuficiente, y el trmino no lleg a adoptarse.
45. No.
46. No.
47. No.
48. No.
49. No conscientemente. Inconscientemente puede que en castellano, pero ni siquiera me
he preocupado de saber si alguien ms lo ha utilizado.
50. S: en estadios de turbulencia se habla de una cascada de energa. Nosotros nos
referimos a tales estadios como cascadas.
51. No.
52. No.
53. No.
54. No, no lo he hecho.
55. No.
56. No ha sido el caso.
57. S. Azimuth Center (Centro de Acimut). Describe la distribucin acimutal del campo
magntico en estructuras resueltas en la superficie solar.
58. No.
59. No (he inventado astrolexicografa a ver si florece!).
60. No.
802
61. No.
62. Ningn trmino astronmico como tal, aunque s alguna tcnica. En esos casos optamos
por la cmoda solucin de unir siglas a otras establecidas en ingls.
63. No.
803
4 PREGUNTA:
Ha odo hablar de los cosmosomas? En caso afirmativo, deje sus comentarios.
1.
No.
2.
S, y conozco el contexto en el que se ha creado esta palabra. No estoy seguro ahora

mismo del significado de la raz somas; yo quizs hubiera bautizado esas estructuras
que se ven en los mapas de microondas como cosmoclulas.
3.
No.
4.
No, pero suena a cromosoma, lo cual puede ser confuso.
5.
S, pero no recuerdo el significado exacto.
6.
No.
7.
S. Me parece un trmino muy atractivo, aunque desconozco su penetracin.
8.
No.
9.
S, y me parece un buen trmino. De hecho lo utilizo con cierta frecuencia.
10. S. Me parece un intento de inmortalizar algo que no tiene entidad con el fin de que la
historia d cuenta de un determinado trabajo y/o grupo.
11. S.
12. S. Creo que son estructuras a gran escala primitivas. Creo que se intenta relacionar
astrofsica con biologa (cromosomas?...) No tengo muchos conocimientos biolgicos.
13. No. No s qu son.
14. No.
15. S. Es una palabra que pienso se ha inventado siguiendo el trmino cromosoma, por la
similitud que guardan estos ltimos en el origen de la vida con la de los primeros en el
origen del Universo.
16. No, no he odo hablar de ellos.
17. No.
18. Slo me suena la palabra, pero no tengo ni idea de qu son.
19. S. Creo que fue una idea curiosa y un nombre que se ha beneficiado del conocimiento
del ADN por parte del pblico.
20. Cosmosomas es el objeto de mi tesis. Es un trmino til para los que trabajamos en
cosmologa y especialmente en el estudio del fondo csmico de microondas, o
804
debera decir Cosmic Microwave Background (CMB)? Se utiliza en espaol al igual que
en ingls y otros idiomas.
21. S.
22. S.
23. S. Me parece un trmino muy ingenioso, aderezado con una pizca de humor, para un
concepto suficientemente importante como para merecer un vocablo propio.
24. S.
25. S. No podra ser menos estando donde estoy. Mis comentarios son contradictorios.
26. S, he odo hablar de los cosmosomas. Me temo que mi opinin no es muy favorable. La
manera clsica de formar trminos nuevos en ciencias ha sido recurrir a las lenguas
clsicas (ejemplo: telescopio). ltimamente, sin embargo, desde EEUU se fomenta un
estilo diferente, que consiste en formar trminos nuevos mediante acrnimos,
procurando que el resultado sea simptico y vendible (ejemplos: MACHO, proplyds
etc.). Aunque personalmente prefiero el estilo clsico, no soy radical y no censuro por
principio el segundo estilo. Sin embargo, el trmino cosmosoma es una mezcla extraa.
Es a la vez un acrnimo ingenioso y una palabra que recuerda por la forma a los vetustos
cromosomas. Pero cromosoma, trmino formado a la antigua usanza, viene de cromo
(color) y soma (cuerpo), o sea, se refiere a los cuerpos coloreados que aparecen en el
ncleo de la clula en ciertas fases de la divisin. Cosmosomas mantiene un parecido
fontico, con cromosomas, pero destroza la etimologa. Cosmosomas intenta vincularse
semnticamente a la idea de orgenes a travs de un parecido formal con
cromosomas, pero si se intenta un anlisis de cosmosomas resulta estar formado por las
races cosmos y soma (cuerpo), as que se tratara de los cuerpos csmicos, poco que ver
con las heterogeneidades del fondo de radiacin de microondas. Me habra gustado
ms algo del estilo arqueorugas (de arqueo, antiguo, y ruga,
arruga), pristinorugas,
heterotermias primordiales, o algo as...

27.
[No se contesta]
28. S, pero me parece un trmino ms de divulgacin que otra cosa (lo cual es bueno!).
Creo que acuar trminos con el fin de acercar la ciencia al pblico o incluso despertar
su inters es positivo. Pero siempre habra que ir ms all y poder explicar a ese mismo
pblico que son simples metforas de forma que no idolatricen los trminos (es nefasta
la asociacin comn de cientfico/mdico=hechicero de tribu).
29. S, he odo hablar de ellos. No me parece un trmino muy adecuado por su extremada
similitud con cromosomas. Creo que un nombre que no recordase a otro sera ms
oportuno.
805
30. S.
Me parece acertado. Es un acrnimo que refleja intuitivamente, por su posible
relacin semntica con cromosomas, el significado de la palabra.

31. S, dado que este trmino se acu en el IAC, no tengo ningn comentario especial que
hacer al respecto.
32. No.
33. S. Los manchurrones que aparecen en un mapa del cielo de microondas y que se creen
el resultado de la gran homogeneidad del universo en pocas tempranas (o no?).
34. No.
35. Creo que es una palabra muy afortunada, pero desconozco si ha tenido repercusin.
36. No.
37. S, creo que son las semillas de las irregularidades en el fondo csmico de microondas.
38. S, he odo hablar de ellos. Una bonita y original forma de vender un producto.
39. S, es un intento de crear un acrnimo para las fluctuaciones del CBR, pero no s si ha
cuajado o no.
40. S, pero slo en el IAC.
41. S. Me parece esplndido y natural que el lenguaje vaya acuando nuevos vocablos que
describan satisfactoriamente nuevos resultados cientficos.
42. S, pero slo internamente en el IAC.
43. No, fuera del contexto del IAC, pero mi responsabilidad no es la cosmologa.
44. Siendo miembro del IAC he odo hablar de cosmosomas. Es una idea simptica
introducir un nuevo trmino cientfico as. Dado que el IAC no representa un centro de
gran influencia en el campo cosmolgico es improbable que el trmino cuele, y que se
adopte por una mayora de los investigadores en el campo, ms an si no somos un
centro anglohablante.
45. S. Me parece un trmino muy bien escogido porque combina 2 vocablos y, por tanto, 2
significados que contienen la informacin esencial para diferenciar un determinado
hecho observacional.
46. S. Me parece un trmino descriptivo y apropiado.
47. No.
48. S. Muy original.
49. He odo hablar de ellos y lo he visto escrito en el IAC y quizs en EL PAS.
806
50. S. S que se refiere a mnimas irregularidades detectadas en la radiacin de fondo de

microondas que deben corresponder al origen de las futuras galaxias, algo as como
grumos en el universo primitivo. Me gusta la palabra, creo que es sonora y clara.
51. S. Es un trmino muy descriptivo de las fluctuaciones primordiales y otras estructuras
presentes en el fondo de microondas. Es claramente un trmino castellano que no
proviene de traduccin literal del ingls. Sera necesario incrementar ms la flexibilidad
del castellano para admitir este tipo de vocabulario.
52. S, est muy bien la palabra.
53. S, muy bueno. Me gustara que los angloparlantes dijeran cosmosomas.
54. Es un trmino muy apropiado, ms bien adecuado, puesto que aunque no se entienda el
significado real del trmino, si es una persona que lee la palabra y no es astrofsico,
comprende que est relacionado con creacin y evolucin, como cromosomas.
55. No.
56. S que he odo hablar de ellos y, la verdad, me parece un trmino un tanto naif. Sin
embargo, es cierto que es una palabra chocante y que precisamente por eso se ha
hecho rpidamente popular y resulta fcil de recordar.
57. S. La verdad es que nunca me he informado con propiedad de qu son.
58. No.
59. S.
60. No
61. S, se trata de las inhomogeneidades observadas en el fondo csmico de microondas.
62. S, aunque en mi caso no debera ser significativo. Me parece un trmino que tiene todos
los ingredientes para lograr el xito: es claro, con conexin a otras ramas de la ciencia,
suena, es fcil la versin en ingls y es culto.
63. S. Como analoga con cromosomas y su idea de origen del cosmos frente a origen y
estructura
del
material
gentico
me
parece
bien.
La
que
no
es
si
es
morfolgicamente y semnticamente correcto.
807
5 PREGUNTA:
En su opinin, qu papel desempean los periodistas cientficos (especialmente los
de la prensa diaria) en la informacin y divulgacin de la Astronoma?
1.
Creo que realizan una labor muy importante pero que, en algunos casos, deberan ser un
poco ms rigurosos aunque la noticia pierda impacto. Intentar ser divulgativo a costa
de dar informacin equivocada me parece un error aunque comprendo que casar
ambas cosas es muy difcil.
2.
El papel de los periodistas es crucial. Muchas veces podemos encontrar inexactitudes en

las informaciones que aparecen en prensa que desvirtan completamente el contenido
de la noticia y que si se produjeran en otras secciones, como poltica o economa,
tendran bastante impacto.
3.
Necesaria. La informacin al gran pblico es obligada, necesaria y pienso que debera

hacerse con mayor calidad que hasta ahora. Sobre todo en programas de TV dirigidos al
gran pblico, y no slo en revistas de divulgacin especfica que llegan a pocos lectores.
4.
Creo que los periodistas cientficos deberan ser cientficos para que no se cometan
errores graves en la difusin de temas cientficos.
5.
Muy importante, pues aparte de divulgar los resultados por nosotros conseguidos, ayudan
a contrarrestar los efectos de las pseudociencias.
6.
Un papel importante, aunque en mi experiencia no siempre consiguen transmitir de forma

rigurosa las novedades cientficas.
7.
Desempean un papel muy importante. Los resultados de ese importante papel son
diversos. En ocasiones, ayudan mucho a la ciencia. En otras, contribuyen a la difusin de
errores. El balance final depender de su profesionalidad y capacidad.
8.
Bastante negativa. No cuidan ni el contenido, ni la terminologa. Tienden hacia el

sensacionalismo.
9.
El papel de comunicadores es esencial, pero desgraciadamente la prensa diaria no tiene

especialistas.
10. Bastante pobre. Se debera promocionar su papel, aumentar su nmero y crear un

ambiente en general en donde la divulgacin fuera vista como positiva e imprescindible.
11. Fundamental.
808
12. Algunas hacen un buen papel en cuanto a intenciones y divulgacin de grandes

conclusiones (los titulares). Por desgracia, la explicacin que sigue a los titulares suele
dejar mucho que desear...
13. Muy importante, y muchas veces con efectos funestos por no contrastar la informacin
(que sea novedosa, p.ej.), por inexactitudes, por no separar la paja del grano. Hace
falta personal bien formado, y que sepa transmitir conceptos importantes para la
sociedad y la cultura (cientfica).
14. Buena para captar atencin pblica y fondos.
15. Un papel bastante malo ya que la mayora tiene una formacin nefasta para cubrir este
tipo de informacin. En vez de informar con veracidad y realizar una labor til, muchas
veces ponen burradas dando lugar a confusin y errores brutales para las personas que no
son expertas en el tema.
16. Importante, aunque considero que debera haber mayor interaccin periodistascientficos jvenes a la hora de exponer nuestros resultados cientficos.
17. Aunque su papel es importante, siguen estando en manos de aquellos cientficos que
quieren hacer publicidad de sus proyectos.
18. Pues el papel es, evidentemente, fundamental. De hecho es la faceta periodstica la que
nos falta a los astrnomos en temas de divulgacin. Aunque tambin es cierto que el
aspecto cientfico en los periodistas que escriben de ciencia (astronoma en este caso) es
muchas veces muy pobre.
19. Desempean un papel fundamental para acercar los resultados cientficos al pblico. Sin
embargo, su escasa preparacin cientfica y su falta general de rigor a la hora de
presentar resultados espectaculares son aspectos que requieren una pronta mejora.
20. Un papel muy importante, pero creo que existe una irresponsabilidad dentro de la prensa;
me he encontrado muchsimas veces con cambios en las declaraciones astronmicas,
que convierten a los periodistas de la prensa diaria en un obstculo en lugar de ser un
medio fluido de informacin.
21. Ms bien poco. Informan al pblico de algunas noticias grandes y puntuales pero no
estn haciendo divulgacin, sino a un nivel muy ocasional.
22. Son responsables de casi todo lo que llega al pblico (lo bueno y lo malo).
23. Creo sinceramente que se divulga poca ciencia y que se hace mal. Aunque a veces es
muy divertido, como ese titular segn el cual el telescopio solar LEST (que nunca se
construir) sera tan bueno que permitira ver el sol de noche.
24. Un papel muy importante.
809
25. Muy importante. Son casi el nico contacto del mundo cientfico con la sociedad.
26. A falta de participacin ms activa de los astrnomos en la divulgacin. Los periodistas
cientficos son nuestra voz ante la sociedad y hay que cuidarlos. En la prensa diaria,
adems, transmiten la actualidad astronmica en espacios muy breves y a menudo son
los primeros en usar en castellano trminos tcnicos acuados en ingls, por lo que tienen
una gran responsabilidad en el asunto terminolgico. Desde el punto de vista de los
contenidos, es necesario que estn formados en las ciencias sobre las que escriben para
que no se introduzcan errores o imprecisiones.
28. Fundamental, son el enlace evidente entre los que hacen ciencia y el pblico. Es una
labor imprescindible ya que el pblico debe conocer a qu se destina el dinero que
invierte. La pena es que muchos (periodistas cientficos) lamentablemente no tengan el
nivel suficiente (que no es el caso en el IAC).
29. Creo que en general el papel es mnimo. Debera ser divulgativo pero en general es tan
alto el contenido errneo que si uno quiere enterarse de algo es preferible acudir a
revistas de divulgacin escritas por los propios cientficos. En la prensa diaria lo normal es
encontrar la noticia errneamente expuesta.
30. Creo que es necesario casi siempre, y cuando los cientficos no sean capaces de hacerlo,
ese nexo entre CIENCIA Y DIVULGACIN-SOCIEDAD lo pueden desempear los
periodistas cientficos, pero creo que falta, en algunos de ellos, en ocasiones, la
especializacin necesaria, y por parte de los cientficos, el inters de cooperacin.
31. Pienso que deberan desempear un papel decisivo de enlace entre la comunidad
cientfica y el gran pblico. Por desgracia, en Espaa muy pocos tienen el nivel mnimo
de profesionalidad requerido.
32. Cuando estn bien informados y saben de lo que hablan son una gran ayuda en la
difusin de la ciencia y las nuevas tecnologas; en algunos casos son los nicos que se
encargan de ello. Y hay otros casos en los que en vez de ayudar estorban, por ejemplo en
Mxico, haba un reportero (de televisin) que entre otras cosas cubra las noticias de
ciencia; fue atrapado por el fenmeno OVNI (o ms bien, vio que all haba dinero) y
ahora tiene su programa sobre OVNI y cosas por el estilo.
33. Me gusta ver cmo en sitios como el peridico EL PAIS hablan de ciencia y cuentan a la
gente cosas nuevas. Los resultados cientficos no deberan quedar entre cuatro expertos
sino ser divulgativo.
34. Esencial. Se debe fomentar su formacin continua.
810
35. Es primordial, pero fuera de los peridicos importantes y algn caso aislado, por lo
general la ciencia se les queda un poco grande y cometen bastantes errores. Creo que
en muchos casos, en su necesidad de producir noticias y artculos no digieren bien la
informacin que quieren divulgar.
36. Est mejorando grandemente en los ltimos aos pero creo que deberan asesorarse un
poco ms con expertos en la materia.
37. Un papel muy importante, porque ellos pueden hacer accesible la ciencia al pblico
general.
38. Desde luego la prensa diaria desempea un papel fundamental en la divulgacin
cientfica. Sin embargo, en muchos casos se advierten crasos errores que indican que o
bien el periodista no tiene ni idea o bien no pone mucho inters en la informacin.
Tambin muchas veces ponen el nfasis en la parte novelesca del asunto y en general
slo sirve para distorsionar an ms la noticia.
39. Todo lo que haga es poco. Todo lo que se puede hacer es importante. El principal
problema es el rigor en la informacin evitando el sensacionalismo tipo NASA. La
colaboracin periodista-cientfico en la redaccin de la noticia es (casi) imprescindible.
40. Pongamos que desempean un papel relevante, tanto para informar como para
desinformar.
41. Desempean un papel determinante y muy importante... si esta labor se desarrollase con
seriedad. Por desgracia en la prensa diaria encuentro que esta informacin es demasiado
sensacionalista... Quiz por falta de profundizacin en los temas que se tratan?
42. Realmente se echa en falta en muchas ocasiones la figura del periodista con suficiente
cultura cientfica, lo que se refleja en la aparicin en los medios de divulgacin de
noticias mal interpretadas y tratadas con poco rigor.
43. Fundamental, pues la mayor fuente de informacin para el ciudadano medio
(contribuyente que financia la investigacin) es la prensa diaria.
44. Los periodistas desempean un papel de gran valor en el desarrollo de la astronoma. Es
una tarea muy importante explicar conceptos complejos al gran pblico. Dada la
necesidad del uso de dinero pblico, es imprescindible comunicar la ciencia a la gente
en general, y los periodistas que trabajan estrechamente con los investigadores rinden un
servicio destacado.
45. Considero que realizan una tarea indispensable de retorno social. La informacin y
divulgacin son probablemente la nica aportacin que puede ofrecer la Astronoma y
dems ciencias fundamentales (i.e. no aplicadas) a la sociedad. Es adems un derecho
fundamental de la sociedad tener informacin puntual sobre los resultados e
811
implicaciones filosficas de la investigacin cientfica. Este trabajo slo lo puede realizar

un equipo de periodistas cientficos especializados con una buena formacin cientfica,
amplia experiencia y asesorados por especialistas cientficos. Creo que sera interesante
la creacin de la figura del cientfico interfase, a medio camino entre el experimento y
la redaccin de la noticia. Tendra que ser un profesional liberado cuyo cometido
consistira en estar al da de las lneas de investigacin, seleccionar los resultados y
descubrimientos ms significativos en funcin de su relevancia cientfica, filosfica y
social, y elaborar una documentacin valorada sobre los mismos, que sera el material de
trabajo del periodista cientfico.
46. Un papel muy importante; debera haber ms, especialmente bien informados.
47. Un papel peligrossimo.
48. Con algunas excepciones, bastante pobre!
49. Su papel es muy secundario. En cuanto consigan que de vez en cuando aparezca algo
en primera pgina podremos decir que desempean un papel interesante en la
informacin cientfica.
50. Un papel importante como bisagra entre los cientficos (a veces demasiado ocupadosy/o incapaces- para divulgar, y demasiado endiosados por el pblico de a pie) y este
pblico. Creo que tienen gran responsabilidad que debe (bajo mi punto de vista) ser
compartida por los cientficos, que es la de dar a conocer los avances de la ciencia. La
divulgacin contribuye al conocimiento y ste a mitigar la ignorancia que hace a la
gente supersticiosa y manejable. Eso s: la divulgacin seria, rigurosa, al tiempo que
cercana, atractiva y comprensible. Lamentablemente creo que esa tarea se hace mal
muchas ms veces que bien, por culpa de periodistas y cientficos. Creo que sin una
labor de equipo es imposible hacerlo bien.
51. Creo que un papel todava pequeo. Debera potenciarse su labor como medio de
fomentar la cultura cientfica en nuestra sociedad, y luchar contra plagas como las
columnas de horscopos presentes en todos los peridicos espaoles.
52. Son esenciales a pesar de todos los fallos que comenten.
53. Un papel fundamental. Deberan estar ms en contacto con los astrnomos, de forma
sistemtica.
54. Los periodistas desempean un papel importantsimo. De hecho creo que en todas las
facultades de periodismo deberan tener una disciplina especial para el periodismo
cientfico. El periodista es el portavoz del cientfico, el puente de conexin. Si este puente
est mal construido o fundamentado la transmisin del concepto es errneo y como
consecuencia la idea formada tambin lo ser. Hoy en da gran parte de la gente busca
812
cada vez ms saber sobre cualquiera de las reas cientficas en revistas y prensa diaria.
Actualmente lo que encontramos generalmente son profesionales de la comunicacin
que tienen poco inters en ser fiel al tema expuesto. Quieren expresar el tema de una
forma digerible al lector, pero sin preocuparse en mantenerse fiel al tema. Es un arte
poder decir lo mismo con otras palabras y sin cambiar el sentido.
55. Muy importante porque esa informacin es a la que tiene acceso la mayor parte de la
poblacin y es importante que ellos (los periodistas) conozcan un poco del tema sobre el
que van a escribir para evitar crear confusin. (En Mxico ha sucedido que se llega a
publicar en los peridicos notas con claros errores).
56. Pues un papel muy importante y necesario. La sociedad est interesada y an debera
estarlo ms) en la ciencia punta, en saber en qu se invierte el dinero pblico y en los
avances reales de la ciencia. Es necesario esta labor para contrarrestar el crecimiento de
la astrologa y dems timos y para aumentar el nivel de conocimientos de la sociedad.
57. Muy importante. Pero el nivel medio en Espaa es muy bajo. [Ejemplo a seguir: Revista
The Economist].
58. Los periodistas cientficos son MUY importantes. En mi pas no existen, por lo que al
traducir la informacin la distorsionan gravemente.
59. Su papel es fundamental porque son stos los que deciden qu porcin del lxico
cientfico se traspasa al pblico. (Por cierto, debera haber periodistas en la comisin de
la 2 pregunta).
60. No s bien.
61. Desempean un papel importante, aunque creo que debera evitar sensacionalismos y
ser un poco ms precisos sobre todo cuando escriben notas/artculos relativamente
extensos.
62. Reconozco una mejora muy apreciable de los periodistas cientficos espaoles en los
ltimos aos. Sin embargo, todava hay que distinguir mucho entre las publicaciones. En
relacin con la prensa diaria, en un sentido estricto, quiero decir la de los grandes titulares
para recoger la noticia sensacionalista de turno, mi opinin sigue siendo muy pobre,
mientras que los suplementos de investigacin y tecnologa de los peridicos ms
importantes
los
tengo
en
alta
consideracin
generalmente.
En
cuanto
las
publicaciones de divulgacin cientfica, mi opinin es muy variada y de alguna de ellas

decididamente negativa.
63. Importante, ya que la ciencia llega a travs de ellas al pblico en general. Creo que sera
necesaria una formacin cientfica de las mismas, a travs de asignaturas en su
813
licenciatura o en posgrado. Tambin habra que eliminar el tpico de las noticias

espectaculares en ciencia con el nico objetivo de impresionar.
814
ANEXO 2
Encuesta entre periodistas cientficos
Con objeto de recoger la opinin del profesional del periodismo cientfico, enviamos
un cuestionario con 11 preguntas sobre el ejercicio de esta profesin. Contestaron
nuestra encuesta 19 periodistas cientficos, cuyos nombres aparecen por orden
alfabtico en la siguiente pgina. A continuacin incluimos las respuestas a cada
pregunta, las cuales se presentan no identificadas y en el orden en que se recibieron.
815
LISTA DE PERIODISTAS
Alberto Aguirre de Crcer

Alicia Rivera
Antonio Madridejos
Fernando Cohnen
Ignacio Fernndez Bayo
Jos Luis Jurado Centurin
Jos Mara Fernndez-Ra
Juan Luis Martn Daz
Luis ngel Fernndez Hermana
Manuel Calvo Hernando
Manuel Montes
Manuel Toharia
Mara Jos Casado
Martn Yriart
Mnica G. Salomone
Paco Rego
Santiago Grao
Vicente Aup
Victoria Toro
816
1 PREGUNTA:
Hasta qu punto se puede hacer divulgacin al tratar la informacin cientfica de
actualidad? Debe un periodista cientfico informar y divulgar a la vez, o en qu
proporcin?
1. Yo creo que s puede hacer las dos cosas, aunque algunos redactores cientficos dicen
que no se sienten divulgadores sino periodistas. En cuanto a la proporcin, depende del
tema y del tipo de publicacin.
2. En mi caso, que trabajo para un diario importante pero nada especializado, la divulgacin
es fundamental. A menudo pierdo gran parte del espacio en explicar conceptos que, se
supone, son muy conocidos o ya explicados en anteriores reportajes. Ahora bien, esta
norma de obligado cumplimiento no s si est motivada por los conocimientos de a quien
va dirigido el artculo. Cualquier error, por pequeo que sea, tiene de inmediato la
respuesta de algn lector, a menudo de muchos.
3. Mi experiencia como periodista de radio es que slo a travs de la divulgacin se puede

hacer llegar a la audiencia la informacin cientfica, ya que de lo contrario resultara rida
para el gran pblico. Las mltiples disciplinas de la ciencia, con su jerga reservada a los
iniciados, obligan a que sean tratadas en radio de forma amena, lo que no significa que
se pierda la rigurosidad. Probablemente aquellos oyentes que se interesen por un tema de
relevancia cientfica, tendrn despus ocasin de profundizar sus conocimientos con
ayuda de la prensa escrita. Si desde el principio se quisiera convertir un programa de radio
en un aula universitaria o una sala de congresos, estropearamos la posibilidad de ampliar
el nmero de ciudadanos interesados por estas cuestiones. Por lo tanto, creo que es el
medio el que determina el tipo de mensaje que se lanza.
4. a) Siempre es posible divulgar en una informacin sobre asuntos cientficos de actualidad.

Si la noticia est bien redactada y su autor ha sabido destacar los aspectos ms
interesantes, utilizando un lenguaje asequible, se transmiten conocimientos al lector. b) No
concibo la informacin cientfica que no sea divulgacin. Si nos atenemos a la definicin
del diccionario, que dice que divulgar es poner al alcance del pblico una cosa, el
concepto adquiere toda su dimensin en este tipo de informacin. El periodismo cientfico
debe tener como primera prioridad informar a los lectores, oyentes y/o televidentes sobre
aquello para lo que el investigador no tiene los cauces ms adecuados. Por tanto, al
trasladar esa informacin, el periodista cientfico se convierte en divulgador.
5. Al hacer informacin no queda ms remedio que mecharla con divulgacin. Al hacer

divulgacin no hay por qu meter nada de informacin. Un periodista cientfico siempre
debe privilegiar la informacin. Para eso es periodista.
6. Creo que la divulgacin puede ir pareja a la informacin cientfica de actualidad, pero

slo como herramienta, como medio de que la noticia pueda entenderse. En mi opinin
la divulgacin gratuita -ms de la necesaria para facilitar la comprensin- sobra en una
817
informacin de actualidad; hace la noticia pesada, desva la atencin y quita las ganas
de seguir leyendo. Tambin creo que es discutible que los periodistas 'deban' hacer
divulgacin, en el sentido de que deben 'educar' a los lectores. Los periodistas deben
contar cosas que son interesantes, y eso es todo. Lo que ocurre es que la ciencia lo es, y
por eso entra dentro del mbito del Periodismo.
7. Lastimosamente, la cultura cientfica del ciudadano de la calle es tan baja que es

absolutamente necesario hacer divulgacin, al mismo tiempo que se informa. Cuanto
mayor es la especializacin del medio y de los lectores, esta demanda puede relajarse.
8. Informacin periodstica y divulgacin cientficas son dos trminos que se utilizan con una
enorme variabilidad semntica, incluso a veces como sinnimos. No hay definiciones
universalmente aceptadas. En la prensa de calidad, la divulgacin va ineludiblemente
asociada a la informacin, aunque no siempre se la pueda diferenciar. Es una tendencia
visible en la prensa de calidad actual la de desagregar las categoras de la
superestructura de la noticia, tal como las describi Van Dijk, separando especialmente
de los Sucesos las de Historia, Antecedentes directos, Antecedentes generales y Contexto
actual, en lo que en la jerga periodstica espaola se llama corrientemente "despieces".
stos son los espacios editoriales de la divulgacin en la noticia cientfica en las coberturas
especializadas de diarios y revistas de inters general, como es la prctica de la seccin
Futuro de El Pas, en Espaa, o de la seccin Science de la revista Time en los EE.UU. En
cuanto a las proporciones, no conozco una frmula mgica y esto me parece ms bien
objeto de una investigacin de hemerografa comparada y anlisis cualitativo, que de
opinin ms o menos preceptiva. En esto, como en muchas otras cosas, coincido con
McQuail en que las teoras "de sentido comn" que l llama "operativas" acerca de
nuestro propio trabajo, que sostenemos nosotros los periodistas, cuando debemos dar
cuenta de lo que hacemos, carecen muchas veces de realismo.
9. En primer lugar, la labor de un periodista es proporcionar al pblico la informacin de

actualidad. Si es posible, dicha informacin debe ser escrita de una forma amena y
didctica. Lo ideal sera equilibrar en un 50 por 100 la informacin y la divulgacin.
10. La cuestin que plantean resulta de gran inters, ya que refleja uno de los principales
asuntos de debate entre los profesionales del periodismo cientfico y, por ejemplo, los
directores de museos espaoles de ciencias. Como periodista especializado en un medio
de comunicacin general, siempre he considerado que mi principal tarea es informar de
todas aquellas noticias cientficas de actualidad, como hacen mis compaeros de las
secciones de Deportes o Nacional. Es decir, mi primera obligacin es buscar noticias
cientficas all donde se produzcan como un reportero de sucesos busca hechos
noticiables, y con las mismas premisas que guan el trabajo en esas otras secciones del
peridico (actualidad, importancia en su campo, inters del lector...). De esto se
desprende que informamos sobre la ltima hora de lo que ocurre en el mundo de la
ciencia, y no sobre lo que, a lo mejor, nos gustara. En este sentido, siempre me he
818
considerado sobre todo un periodista especializado y no un divulgador. Existen, en nuestro

pas, divulgadores cientficos que escriben en peridicos y revistas especializadas pero que
no hacen periodismo cientfico, en tanto que no aportan noticias. Otra cuestin es que,
evidentemente, al informar sobre un avance cientfico es importante que sea
comprendido por los lectores y, en este sentido, s realizamos divulgacin. Cuanto ms
complicado es el asunto a tratar, ms dosis de divulgacin conlleva. Y generalmente este
componente divulgativo es ms apreciable cuando el gnero periodstico utilizado es el
reportaje. Por lo tanto, pienso que los periodistas cientficos deben, en primer lugar,
informar, siendo la divulgacin un componente aadido e importante segn los casos.
11. Desconozco el porcentaje, pero evidentemente, como periodista, hay que conseguir la
noticia e informar. Si en esta informacin figuran trminos que pueden resultar farragosos
para el lector no avezado, evidentemente hay que explicarlos. Quiz en este punto se
hace divulgacin.
12. Creo que la primera obligacin en mi trabajo es la de informar. Ahora bien, en ciencia no
se puede informar sin divulgar ya que, sobre todo en Espaa, la cultura cientfica media es
muy baja. No sabra decir en qu proporcin exacta. Depende de cada momento y cada
noticia. En asuntos ms conocidos o ms sencillos prima la informacin y en los ms
complejos un 50% o menos es informacin y el resto divulgacin.
13. La obligacin del periodista cientfico es informar, no divulgar. Por tanto, el periodista
cientfico no tiene la obligacin de divulgar. Otra cosa es que -en la mayor parte de los
casos- el periodista cientfico deba divulgar como consecuencia del escaso nivel cultural
que en cuanto a la ciencia tienen sus lectores (o receptores en trminos amplios). Dicha
necesidad de divulgar cambia de acuerdo al receptor tipo de cada medio de
comunicacin y, como es lgico, crece en funcin directa de la amplitud del pblico. Los
medios generalistas requieren mucha divulgacin y los especializados menos. En cuanto a
qu divulgar y en qu medida, el asunto est tratado en detalle en mis Teoremas de Las
Mil y Una Noches y de Las Muecas Rusas. En todo caso, la divulgacin es un problema,
una dificultad que deben resolver tanto el periodismo cientfico como otros periodismos
altamente especializados y que tratan de temas alejados de la cultura de masas, pero en
ningn caso son su funcin. Los periodistas informan y los divulgadores divulgan...
14. En el mundo del periodismo, entendido en sentido lato, existen tres facetas generalmente
complementarias aunque no obligatorias en todas las informaciones: la noticia pura y
dura, el comentario explicativo y el comentario opinativo. En ciencia, las noticias no
suelen ser bien comprendidas, as tal cual, y por eso suele venir bien algn apunte
divulgativo. La opinin depende de: a) que te la pidan (no siempre es obvio); b) que ests
capacitado (enterado) para darla. En cuanto a artculos de revista o libros, yo creo que
todo vale. Divulgar es una forma de informar, slo que de manera ms personalizada y
sistemtica, no siempre con referencias noticiosas.
819
15. Hay que hacer divulgacin como herramienta, muy a menudo, para exponer la
informacin, las noticias, que es el objetivo de un peridico ya sea abordando la
actualidad poltica, la economa, los deportes o la ciencia. No creo que la divulgacin
como
tal
sea
funcin
prioritaria
de
un
diario,
aunque
acaba
producindose
inevitablemente al ir asociada al tratamiento de las noticias.
16. El periodista, como profesional de los medios de comunicacin, puede y debe compaginar
informacin y divulgacin, aunque eso depender del tipo de medio en que trabaje y del
puesto concreto que ocupe. As, una revista mensual poca informacin podr ofrecer y un
periodista adscrito a una seccin de noticias o a una agencia poca divulgacin. Si nos
centramos en los medios diarios, sobre todo escritos, es fcil combinar ambas facetas, pero
conviene, eso s, diferenciarlas claramente. Para mucha gente, el periodismo cientfico se
agota en los reportajes curiosos con que a veces se adorna el peridico o la revista, pero
difcilmente consideran que la ciencia sea una autntica materia informativa, y mientras no se
reconozca esta faceta difcilmente se abrirn mayores huecos para ellas en los medios de
comunicacin. La diferenciacin entre divulgacin e informacin es mi tema favorito y lo he
expuesto en numerosas mesas redondas o conferencias sobre periodismo cientfico. En general,
dir que la diferencia tiene muchos puntos: afecta al tiempo (la inmediatez de la noticia) al
formato (ms largo, tipo reportaje para la divulgacin), al lenguaje (ms preciso, conciso y con
menos explicaciones sobre los trminos especializados en la informacin), al titular (la
divulgacin se puede permitir expresiones ms figurativas, literarias etc.) al transmisor (las
noticias son privativas de los M.C. [Medios de Comunicacin], la divulgacin la hacen tambin
libros, museos, conferencias, vdeos, pelculas), al profesional (la informacin la hace
necesariamente un periodista, o sea alguien que trabaja en o para un M.C., sea cual sea su
procedencia educativa), al tratamiento diacrnico (la informacin DEBE seguir un tema de
inters da a da, pero una revista de divulgacin no repetira un tema en dos nmeros
consecutivos), al receptor (la informacin puede adelantar una noticia incluso al cientfico
especialista en ese tema). La dicotoma informacin/divulgacin no es exclusiva de la ciencia,
todas las reas informativas tienen esa doble vertiente. El Pas por ejemplo saca cada semana
un suplemento llamado Domingo donde ofrece de forma ms extensa y analtica muchos
temas de inters de los ltimos das. Dice la Teora de la Informacin (al menos eso estudi),
que los M.C deben informar, formar y entretener. La informacin cubre el primer apartado y la
divulgacin el segundo. Saberlos combinar es difcil pero siempre hay que intentarlo. Yo, por
ejemplo, me considero ms divulgador que informador. No me llama tanto la atencin ser el
primero en dar una noticia como realizar un reportaje entretenido y que permita a la gente
enterarse de las cosas asombrosas que la ciencia va descubriendo. No sabra, en cualquier
caso, decir qu porcentaje de cada aspecto es el ideal. Creo que hay que ir a modelos donde
ambas facetas tengan cabida. Un buen tratamiento diario de la informacin y algn tipo de
suplemento divulgativo que profundice en los temas ms interesantes.
820
17. La divulgacin es y debe ser la base de la informacin cientfico-tcnolgica en la prensa

no especializada, pero bien entendida. Divulgar no es rebajar los contenidos, sino hacerlos
ms comprensibles y, generalmente es la primera postura la que predomina, hasta el
punto de que los contenidos tcnicos prcticamente desaparecen en algunas
publicaciones. El gran enemigo del periodismo cientfico-tecnolgico en este pas ha sido
siempre la pretendida minora de edad del lector para estos temas. En ninguna forma el
periodista especializado debe caer en el error de echarse piedras en su propio tejado y
utilizar esta frmula, que durante tanto tiempo se ha utilizado de pretexto para
desvalorizar los contenidos de las secciones de ciencia y tecnologa y rebajar su
protagonismo por parte de las direcciones de las publicaciones. Esa batalla la ganamos
poco a poco desde finales de los ochenta pero ahora de nuevo la estamos perdiendo.
Curiosamente a nadie se le ha ocurrido cuestionar que lo mismo -la poca capacidad del
lector- se podra aplicar a las pginas de economa, ms crpticas y enrevesadas que las
tecnolgicas, porque en este caso la complejidad se considera madurez.
18. El periodista tiene, primero, la obligacin de informar de la manera ms clara posible.

Cuando se consigue, tambin se est divulgando.
19. La divulgacin cientfica es la forma natural de transmitir informacin cientfica al gran

pblico. La experiencia de MUY lo ha demostrado.
821
2 PREGUNTA:
En el tratamiento informativo de la ciencia, qu lugar ocupa a su juicio la noticia
astronmica o relacionada con el Espacio en el conjunto de las noticias cientficas? y
con respecto a la innovacin tecnolgica?
1. En este momento, la noticia astronmica ocupa uno de los lugares preferentes en la
informacin cientfica, porque la astrofsica y la cosmologa parecen estar de moda, tanto
por la cantidad y la calidad de los descubrimientos actuales como en la notable mejora
tecnolgica de los instrumentos y todo el aire que se est dando, en libros para el pblico,
al Big Bang y a otros muchos temas dentro de esta materia.
2. La informacin relacionada con la astronoma y el espacio forma una parte importante en

el conjunto de la informacin cientfica. Slo la supera la informacin mdica, creo. Sin
embargo, a veces tengo la impresin de que cuanto ms alejada es la fuente, vase
Marte o Saturno, ms trascendencia se le da. Las aplicaciones ms prcticas o industriales
parecen interesar menos. Y las puramente cientficas, an menos, salvo cuando son "aptas
para todos los pblicos" (eclipses, cometas).
3. El inters por conocer mejor el espacio exterior aumenta vertiginosamente. Estamos ms

cerca de las estrellas que de muchas de las hormonas que regulan el funcionamiento del
cuerpo humano. La noticia astronmica o relacionada con el espacio es incluso a veces
un asunto de primera plana, como ocurri con el descubrimiento del meteorito marciano
o la llegada de una sonda a Jpiter. Y seguro que slo es el comienzo de toda una
revolucin que despegar plenamente cuando los vuelos espaciales sean una alternativa
lujosa de turismo y cuando est en funcionamiento la estacin permanente ALFA. Y a
partir de ah, a esperar a que llegue el vuelo tripulado a Marte, que renovar la euforia por
el Universo que ya desat la llegada del hombre a la Luna. El prximo siglo ser el de la
biologa y la telemtica, aunque las noticias astronmicas rivalizarn en importancia si se
convence a la opinin pblica de la utilidad y el provecho tan grande que puede sacar la
humanidad de estos proyectos. As tambin los gobiernos se vern obligados a financiar la
investigacin aerospacial.
4. Un lugar muy destacado, porque se trata de noticias que tienen la virtud de ser a la vez
atractivas y divulgativas, especialmente en las noticias relacionadas con la astronutica y
las misiones espaciales. La informacin puramente astronmica ha ganado sitio en los
ltimos cinco aos en el conjunto de noticias cientficas, entre otros motivos, por los
descubrimientos del Hubble y los principales centros de observacin internacional. Sin
embargo, estoy convencido de que la astronoma no es ajena a los tiempos de fuerte
competencia que vive la sociedad, lo que se traduce en que asistamos, en muchas
ocasiones, a un exceso de informacin propiciado por el afn de determinados grupos de
investigadores, que quieren adelantarse a otros en dar a conocer algn experimento,
trabajo o supuesto descubrimiento. Es evidente, tambin, que en las noticias espaciales la
822
prensa est sometida a los vaivenes de la poltica de la NASA, y uno de los mejores
ejemplos es lo que ha ocurrido con el famoso meteorito procedente de Marte.
5. Cada vez ocupa ms porque cada vez pasan ms cosas porque cada vez hay ms
centros de informacin sobre el espacio y cada vez hay ms cacharros ah arriba
observando y, por tanto, cada vez se invierte ms en mirar el espacio. Proporciones?
Depende de medios, gustos, fobias, etc.
6. La noticia astronmica relacionada con el espacio (telescopios espaciales, cacharrera

varia) ocupa mucho sitio. La noticia astronmica de por s (objetos celestes) tambin,
pero menos. Y por supuesto en el xito de la noticia astronmica pueden hacerse
distinciones: una estrella variable Mira (por ejemplo) raramente ser noticia, mientras que
el Big Bang o los agujeros negros suelen serlo siempre. Con respecto a la innovacin
tecnolgica creo que tambin prima la astronoma, salvo que el invento en cuestin sea
realmente gordo.
7. La noticia astronmica, junto a la astronutica, ocupa un lugar considerable, lo mismo

que la medicina. Las noticias que generan son normalmente atractivas y en los reservorios
de material periodstico suele verse que su nmero supera al de otros campos cientficos.
Sin embargo, su tratamiento en los medios de comunicacin suele ser muy banal, incluso
errneo, falto de rigor. En el campo tecnolgico, la informtica y los ordenadores suelen
ser ms tratados. No se destaca tanto la tecnologa astronmica y astronutica como los
"descubrimientos" que son capaces de generar.
8. La astronoma ocupa un lugar preponderante en la noticia cientfica, especialmente si se

la entiende en el sentido restringido, como "reportaje sobre avances de investigacin
publicados en journals internacionales con referato". En la dcada de 1960, de acuerdo
con mediciones hechas por Meadows, la carrera espacial entre los EE.UU. y la URSS puso al
espacio a la cabeza de la lista de los temas cientficos de mayor inters, para ceder luego
gradualmente al auge de las ciencias de la salud. No conozco mediciones actuales, pero
en mi archivo de recortes periodsticos la carpeta de astrociencias es slo superada en
volumen por las de ecologa y salud. En cunto a la innovacin tecnolgica es poco lo
que puedo decir, salvo que desde el punto de vista del periodismo cientfico de calidad, y
de la divulgacin cientfica, es tan abundante en volumen como pobre en contenidos, y
no me parece comparable con la cobertura de temas astronmicos.
9. Actualmente ocupa un lugar privilegiado. Todo lo relacionado con el cosmos tiene una
buena aceptacin. Asimismo, la informacin relacionada con la conquista del espacio
(la ltima frontera) es bien recibida por los lectores de TRIBUNA.
10. En trminos generales, las noticias sobre astronoma y el espacio ocupan un lugar muy
destacado. No es de extraar porque son muy demandadas por los lectores y resultan
muy agradecidas periodsticamente por varios motivos, como puede ser la utilizacin de
infografa. Sin embargo, la noticia astronmica debe competir con otras surgidas en otras
disciplinas donde la generacin de avances es incluso ms rpida, como la biociencia. Es
823
en el da a da, conocido el espacio disponible y las noticias concretas, cuando se debe

proceder a la valoracin en la Redaccin del peridico. Puede ocurrir que un avance
significativo en astronoma pueda quedar oscurecido por una biomdica de mucho
mayor impacto o viceversa. Pero en lneas generales, las noticias de astronoma y espacio
salen bien paradas. Por el contrario, las noticias de tecnologa sufren en general el
arrollador impacto de la informacin sobre biomedicina y astronoma.
11. Ocupa un papel de primer orden cuando se trata, precisamente, de una noticia. Cuando
no lo es, queda relegada a tercer o cuarto lugar. Esto es obvio. Es decir, el espacio est en
funcin de lo que es noticia y, dentro de ello, hay que valorarlo con criterios periodsticos.
12. Las noticias relacionadas con el espacio y las astronmicas son las que mayor lugar
ocupan, unidas a las de biomedicina. Existen dos razones para ello. La primera es que
segn todos los datos (encuestas, n. de ventas, etc.), los lectores se interesan mucho por
ellas. Y, adems y por esa razn, en los medios generales es ms sencillo convencer a un
redactor jefe o un director del inters de publicar noticias relacionadas con el espacio o la
astronoma. Por lo que se refiere a la innovacin tecnolgica en astronoma y espacio la
diferencia es grandsima. Publicamos muy poco y, segn mi opinin, lo que publicamos en
general no es muy bueno. Adems, estoy particularmente interesada por las aplicaciones
de todos estos desarrollos pues me parece esencial que la gente sepa si el dinero que se
gasta de los presupuestos tiene ms objetivos que el mero conocimiento.
13. En mi apreciacin subjetiva (carezco de informacin estadstica), la informacin sobre

asuntos astronmicos y espaciales ocupa un lugar muy importante dentro de la
informacin sobre ciencia. Probablemente (insisto en la subjetividad de mi apreciacin),
en segundo lugar respecto a salud, que creo sin duda ocupa el primero. En cuanto a la
informacin sobre la innovacin tecnolgica, la asociada directamente con la astronoma
o el espacio es muy escasa.
14. Las noticias cientficas son vendibles esencialmente por dos causas: porque nos afectan
directamente (caso de la posible vacuna contra el cncer, o la dichosa viagra) o bien
porque estimulan nuestra fantasa (es el caso de la mayor parte de las noticias
astronmicas). As, pues, la astronoma, que dejara fro a la mayor parte de los
ciudadanos, seduce por su magia, se estimula a la imaginacin. Y ocupa un lugar
bastante importante. No tanto, en cambio, respecto a la innovacin tecnolgica;
vende mucho peor la enorme cantidad de tecnologa que requieren las modernas
observaciones. Y se ignora casi todo de los requerimientos complejos de estas
observaciones. A m me parece que la gente sigue creyendo que en los telescopios se
sigue mirando por el canutillo durante toda la noche...
15. En los ltimos aos, la astronoma, o ms exactamente las astropartculas (astrofsica ms

fsica de partculas) ocupan el primer lugar, junto con la biologa molecular, tanto en la
cantidad de noticias que se produce como en la extensin del tratamiento que reciben.
Se
824
debe,
posiblemente,
que
nuevos
instrumentos
de
observacin
generan
descubrimientos constantemente y al inters de los lectores que creo que tienen por estos
temas. Adems, como esos instrumentos pertenecen a instituciones poderosas y bien
organizadas, hay una avalancha constante de informacin razonablemente buena, pese
que a hay que tener mucho cuidado con las exageraciones del impacto de hallazgos
"cantados" por algunas organizaciones en que se producen. En tanto que la informacin
sobre la actualidad cientfica debe ocuparse prioritariamente de las noticias (novedades),
estamos muy pendientes de las publicaciones, y en las revistas de mayor impacto
astrofsica y biologa suman un porcentaje muy alto del nmero de "papers". En cuanto a
la innovacin tecnolgica, tambin se informa extensa y puntualmente respecto a nuevos
instrumentos, satlites de observacin, telescopios.
16. Aunque siempre se podra desear una mayor atencin de los medios de comunicacin a los
temas astronmicos, comparado con el hueco otorgado a otras disciplinas creo que es el que
ms atencin recibe. El indudable atractivo que estos temas tienen para el pblico en general
(y para los miembros del staff de un M.C. que al fin y al cabo son los que deciden los
contenidos) facilita su inclusin. En general, la astronoma (mucho ms si incluimos la
astronutica) y la gentica creo que son las reas con mayor presencia en los M.C. diarios y,
an ms, en las revistas de divulgacin. Respecto a la innovacin tecnolgica creo que en
general tiene poca relevancia informativa, salvo en temas muy concretos, como
telecomunicaciones (Internet, informtica, telefona, televisin). El meollo de la tecnologa son
las mejoras que introducen en TODOS los sectores productivos y su relacin con la
competitividad econmica, pero esto suele quedar relegado a la prensa econmica. La
astronoma no suele ser presentada tampoco como un rea de innovacin tecnolgica o
donde esta innovacin proporcione los medios para avanzar en el conocimiento.
17. Las noticias astronmicas fueron pioneras del periodismo cientfico desde mediados de
los aos sesenta, unidas a los avances de la astronutica, por entonces un tema
enormemente popular. Como todas las noticias cientficas -que an no tecnolgicas- de
aquella poca, su tratamiento era superficial, e incluso fatuo, en un intento de dotarlas de
espectacularidad. A mediados de los ochenta y gracias a la gran labor realizada por el
IAC y otros institutos, la valoracin tcnica creci en los contenidos. Los avances de la
NASA, sobre todo con el enorme reto del telescopio espacial Hubble y sus problemas de
funcionamiento y reparacin final, capt la atencin de los lectores, que tuvo an un
momento espectacular con el seguimiento del cometa Halley. Luego la informacin ha
decado y ahora languidece en forma anecdtica, salvo en algunas publicaciones, como
El Pas, donde Alicia Rivera le da un tratamiento preferente, y las Noticias de la 2, a las
22:00, que presenta Lorenzo Mil, que lleva varios aos siguiendo puntualmente todos los
eventos en este campo. Este planteamiento se puede hacer extensivo a toda la
informacin tecnolgica, entre otros factores porque gran parte de esta informacin ya
no es elaborada por periodistas especializados sino por jvenes periodistas sin experiencia,
825
metidos en el cajn de sastre de Sociedad y cuyo sueo es dar pronto el gran salto a
Cultura, Laboral, Poltica o Deportes.
18. Las noticias relacionadas con la astronoma tienen cada vez ms relevancia. El pblico
siente verdadero inters por estos temas. Despus de los temas de salud y espacio, es
quizs lo que ms agradecen los lectores.
19. Las noticias astronmicas son de las que ms inters despiertan, junto con las de
medicina, pero no suelen darse acontecimientos con tanta frecuencia como en este
ltimo tema.
826
3 PREGUNTA:
Cules son hoy en da las mejores fuentes de informacin para un periodista
cientfico? y en concreto para temas de astronoma o espaciales?
1. Tanto para temas de astronoma o espaciales como para los dems temas cientficos de
punta, las fuentes siguen siendo los centros de investigacin, los investigadores, las revistas
especializadas, los libros y desde hace poco tiempo, Internet, donde est prcticamente
toda la gran ciencia, de vanguardia o no, que se hace en los grandes pases.
2. Las revistas, las agencias espaciales, las agrupaciones astronmicas, las universidades y la
industria del sector, por este orden, ms o menos.
3. Las Universidades en Espaa investigan ms de lo que se podra pensar por el dinero que
manejan. Por eso es til no perder el contacto con los grupos de trabajo que all se forman,
as como seguir algunas tesis que se preparan y que pueden ser muy interesantes. Aparte
de eso, es conveniente perder el tiempo en los simposios y congresos cientficos. Siempre
se conocen personas cuyo trabajo servir para enriquecer el periodismo cientfico.
4. a) Si las hay, creo que las mejores fuentes de informacin deben ser los propios
investigadores, aunque en el periodismo cientfico dudo que se pueda hablar de este
concepto. No existen fuentes de informacin tan vastas como en la informacin poltica,
en la que slo una institucin como el Congreso de los Diputados mueve diariamente
decenas de noticias. El Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC), no
obstante, ha optado recientemente por la estrategia de enviar noticias a los medios de
informacin con ms frecuencia que antes. b) Internacionalmente, la NASA es
evidentemente una de las mayores -no digo de las mejores- fuentes de informacin sobre
temas espaciales. En Espaa, es obvio que el IAC tiene un papel destacado, pero tiene
una asignatura que aprobar: en la Pennsula no es suficientemente conocido, salvo en los
mbitos especializados. Si le preguntas a la gente de la calle por el Instituto de Astrofsica
de Canarias casi nadie sabe lo que es.
5. Internet, sin ningn gnero de dudas.

6. Las mejores fuentes de informacin para un periodista cientfico son siempre los cientficos,
por supuesto avalados por sus publicaciones. En astronoma y espacio las agencias
espaciales, sobre todo la NASA, se han erigido ltimamente en fuente de las fuentes, lo
que no quiere decir que sean las mejores.
7. Sin duda, ltimamente Internet se ha convertido en el lugar adecuado para encontrar

este tipo de informacin. Y dentro de este medio, las webs y listas de correo de agencias
de prensa, centros de investigacin, agencias cientficas (como la NASA), empresas, etc.
En mi caso, la realizacin de mi boletn Noticias del Espacio se basa en una alta
proporcin en esta va de llegada de noticias. Siguen llegando faxes, notas de prensa por
correo, etc., pero Internet es mucho ms inmediato, y permite disponer de fotografas, etc.
827
8. La mejor fuente son hoy y siempre los journals y los cientficos, en ese orden, y la mejor
herramienta, servicios informticos como Eurekalert, de la AAAS, Media Resources Service,
de la Novartis Foundation, y el Institute for Scientific Information (ISI).
9. Los propios cientficos, Internet, las revistas especializadas (como Nature) y los gabinetes
de prensa de los distintos organismos. Entre ellos, el del Instituto de Astrofsica de Canarias
(IAC) o el del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC).
10. La mejor fuente, como en el resto de los casos, son las revistas internacionales de impacto
con sistema de arbitraje o peer review, ya que garantizan que los trabajos han sido
sometidos a una revisin por expertos independientes. En astronoma, este criterio es
igualmente vlido. Tambin son fuentes de primer orden los institutos cientficos, tipo IAC, y
las agencias espaciales norteamericana y europea, con ciertas precauciones porque en
el caso de la NASA se dan frecuentemente a conocer hallazgos que todava no han sido
publicados y evaluados por cientficos de otros organismos.
11. Las que facilitan aquellos circuitos cientficos con solvencia. Por ejemplo, las revistas
cientficas con peer review. Tambin hay que mencionar universidades, centros de
investigacin y las grandes Agencias.
12. En las noticias de astronoma y espacio la principal fuente son las grandes revistas
cientficas (Science, Nature, etc.). Segn mi opinin, de forma desmesurada. La segunda
fuente es el contacto con los cientficos. Siempre personal y, generalmente, fruto de aos
de relacin. El contacto con institutos, facultades y centros de investigacin es muy
escaso y esto me parece que crea una enorme dificultad para los periodistas.
13. Sigo pensando que las principales fuentes son las fuentes... Es decir, los protagonistas de la
informacin y sus publicaciones especializadas. En ese sentido, la labor de los gabinetes
de prensa es muy importante en ciencia.
14. Como en casi todo, las agencias de noticias y las revistas especializadas. En casos
aislados, los propios observatorios. En TV se agradece mucho la cesin gratuita de
imgenes en formato profesional; si le mandas a un telediario una buena imagen simulada en colorines, claro- de casi cualquier cosa astronmica, es casi seguro que la
pondrn
de
cierre,
con
algn
comentario
(hay
que
adjuntar
algn
texto
no
incomprensible).
15. Publicaciones en revistas cientficas (peer review), congresos e informacin suministrada

por las propias instituciones (universidades, laboratorios, institutos, etc.) en que se
producen los descubrimientos. Tambin juegan un papel clave las informaciones que nos
dan nuestras fuentes, sobre todo para estar al tanto y pendientes de acontecimientos.
16. Las fuentes son las de siempre: los cientficos, las instituciones donde trabajan, los centros
polticos de decisin (Secretara de Estado, CSIC, Comisin Europea), las revistas especializadas,
los congresos y ahora Internet. Calificarlas de mejores o peores es difcil. Creo que lo importante
es no depender de una sola, buscar diferentes opiniones y contrastarlas, porque todas las
fuentes tienen siempre sus propios intereses y pueden intentar dar mayor relieve del que tiene a
828
una noticia. En temas de astronoma y espacio las fuentes ms habituales (y creo que todas
ellas bastante fiables) son el IAC, el IAA, la ESA, la NASA, el LAEFF, el INTA, Arianespace, y otras
menos importantes. Yo recurro con cierta frecuencia a directores de planetario (Pamplona y
Madrid), a las revistas como el ESA Bulletin, los kits informativos de ESA y NASA, la
documentacin del IAC, etc. y tambin mucho a Internet, donde hay multitud de fuentes.
17. Aparte de la gran labor que se est haciendo en los institutos de astrofsica espaoles
para dar noticias de Astronoma, las fuentes ms fiables y cercanas al periodista son las
agencias de astronutica, como la NASA y la ESA y algunas agencias de prensa
internacionales, como Reuter o France Press, tanto por fax como por sus pginas web de
Internet. El contacto directo que en los aos ochenta se tena con determinados
cientficos ya es poco relevante, al no existir una interlocucin especializada en los
medios.
18. La mejores fuentes son siempre los propios investigadores, sobre todo los que trabajan en
observatorios y agencias espaciales.
19. Las mejores fuentes para la informacin cientfica suelen ser las revistas y diarios, tanto las
especializadas para investigadores, como las ms divulgativas.
829
4 PREGUNTA:
Cmo se defiende el periodista cientfico de los intentos de manipulacin informativa
por parte de algunas fuentes? Considera que Internet aumenta el peligro de
manipulacin?
1. El periodista cientfico se defiende por la especializacin y por su manejo de fuentes
diversas y fiables. Internet es un instrumento valioso, pero arriesgado. Hay que saber quin
lo dice para tener una idea de la validez del material. Y esto solamente lo da la
experiencia.
2. Pues se defiende como en cualquier otra informacin, contrastando ms de una fuente.

Internet no aumenta el peligro de manipulacin.
3. La mejor defensa contra la manipulacin es contrastar cada noticia o bien

contextualizarla con una buena documentacin sobre el asunto. En cuanto a Internet, es
preciso no dar todo lo que ofrece por bueno, pero s seguir la pista de lo que all se
encuentra.
4. a) Con olfato, como en el resto de los mbitos de informacin. Por un lado es

tericamente ms fcil ser manipulado al tratarse de informacin compleja, de difcil
comprensin (el investigador puede intentar engaar al periodista con datos que no estn
a su alcance), pero en la prctica no es difcil detectar a este tipo de fuentes de
informacin, porque casi siempre los delata su afn de protagonismo. b) Internet es fuente
de todo. Desde las informaciones ms hermosas a las noticias ms bajas. Por s misma no
aumenta el peligro de manipulacin, ya que ste es producto, en todo caso, de la
ignorancia de quien da crdito a una noticia falsa.
5. Sabiendo cada vez ms, leyendo cada vez ms, contrastando siempre las opiniones y no
aceptando nunca lo que digan las agencias de noticias ni los gabinetes de prensa sin
verificarlo con otras fuentes. Nada aumenta el peligro de nada tanto como la desidia, la
vaguera, la pereza y la falta de profesionalidad. Internet, de eso, tampoco tiene la culpa.
6. Consultando otras fuentes y teniendo sentido crtico y formacin. Lo mismo vale para
Internet: la red no es una fuente en s misma, slo un canal que facilita enormemente el
acceso a la informacin y por supuesto a sus fuentes. Si sucede que esta facilidad de
acceso a la informacin puede hacer que los periodistas bajen la guardia y se dejen colar
gato por liebre..., pero la receta para combatir eso no vara respecto al mundo 'real': ms
sentido crtico y ms fuentes.
7. Al contrario. En Internet se facilita el acceso a otras fuentes que cubren la misma noticia
en todas sus caras y es posible discernir dnde se encuentra el mayor ndice de exactitud.
De todas formas, yo defiendo la mxima especializacin de los periodistas, y stos no
deberan dejarse atrapar, gracias a sus conocimientos, por ningn tipo de manipulacin.
8. La mejor defensa es una combinacin de creer slo lo que los cientficos dicen en sus
papers, tomar con pinzas lo que comentan off the record, verificar la informacin con
830
fuentes independientes, ejercer una sana crtica y no dar nada por cierto que no sea
apoyado con evidencias convincentes. Distinguir claramente las expresiones de deseos de
los hechos reales; separar las hiptesis, el mtodo, los resultados, las conclusiones y la
discusin, y asignar a cada una su grado de credibilidad propio. Las estrategias de
manipulacin de las fuentes no son en periodismo cientfico muy diferentes que en otros
campos, con la salvedad de que los cientficos tienen en general menos dinero y
oportunidades de tentar a los periodistas que otras fuentes, aunque hay excepciones,
como la de la NASA, con sus muy discutidas "becas", o las multinacionales farmacuticas,
que son poderosas compradoras de espacio publicitario en los medios. La Internet ofrece
una invaluable oportunidad a periodistas perezosos y negligentes de despachar
rpidamente una pgina sin tener que moverse de la redaccin, e impresionar a sus jefes
con una deslumbrante industriosidad, que hace parecer que a la maana estuvieron
haciendo un reportaje en
Jet
Propulsion
Laboratory,
la
tarde
en
el
Jlich
Kernforschuungszenter, y a la noche en el Institut Pasteur. Ac me parece que el problema

es ms bien del editor, que del reportero o corresponsal cientfico. La Internet se presta
tambin -y ha sido utilizada ya- para difundir falsas noticias cientficas y rumores
infundados, annimamente; un buen periodista sabe separar la paja del trigo.
9. La defensa es bastante difcil. Aunque no siempre es posible, la nica forma posible de

defenderse para contrastar la supuesta noticia. Internet puede incrementar la
desinformacin, pero es una herramienta imprescindible para los periodistas cientficos.
10. Con uas y dientes, si es necesario. Internet ha cambiado la forma de trabajar del
periodista cientfico, porque permite el acceso directo y rpido a las fuentes de
informacin, donde quieran que estn. Pero tambin es verdad que Internet es la mayor
fuente de pseudociencia actualmente. No obstante, basta con tener claro cules son las
fuentes relevantes y solventes para evitar el problema.
11. Se defiende, precisamente, con conocimientos sobre el estado de la cuestin, es decir

como dicen los anglosajones con el state of art. Para ello, es fundamental asistir a
congresos cientficos de diversas disciplinas y contar con los contactos pertinentes. Y esto
no se consigue de la noche a la maana. Internet, como cualquier otro medio, pongo por
caso los gabinetes de imagen, pueden intentar manipular, pero con los datos en la mano,
es simplemente imposible hacerlo.
12. En eso s me parece que somos exactamente igual que el resto de los periodistas. La
defensa de la manipulacin es el ncleo de nuestro oficio. Aprendes a defenderte
estando preparado, muy informado y con los aos de experiencia. No me parece que
Internet aumente en absoluto el peligro. Si eres manipulable lo eres con o sin Internet.
13. El periodista cientfico se defiende muy mal de la manipulacin, todo juega en su contra
(falta de tiempo y falta de informacin y conocimiento), una vez ms la nica defensa
posible es contar con fuentes de referencia (en el prximo nmero de Periodismo
Cientfico publico un breve artculo sobre ese tema).
831
14. Mal. Depende de la cultura cientfica de cada cual; pero el periodista es fcilmente
engaable, sobre todo en temas de medio ambiente, donde se confunde el militantismo
con la equidad, y se tiende a creer al que denuncia algo malo, aunque no aporte
pruebas. En el caso de la gran ciencia, es difcil defenderse contra defraudadores tipo
memoria del agua, fusin fra, o fusin con molibdeno y agua, etc. Internet ofrece de
todo, sin criba alguna; si uno va a una buena universidad y encuentra un buen artculo de
un buen autor, pues vale. Si uno va a una pgina dudosa y encuentra cosas dudosas, ya
sabe...
15. Contrastando y verificando, como cualquier periodista. La experiencia y los criterios claros
de valoracin simplifican las cosas. Internet supone una avalancha de informacin para
bien y para mal: aumenta la cantidad de informacin y aumenta la dosis de
manipulacin que siempre ha ido unida a ella. Al mismo tiempo proporciona un medio
adecuado para contrastar, comprobar, verificar y consultar con la comunidad cientfica
con agilidad. Cmo se defiende un periodista de la manipulacin? Contrastando todo,
teniendo presentes los criterios de calidad y poniendo "en cuarentena" (casi siempre) las
noticias cientficas anunciadas en rueda de prensa sin una publicacin o presentacin en
congreso que la avale.
16. Se defiende contrastando, como deca antes. Es importante la experiencia, porque muchas
veces es fcil detectar cuando la moto est defectuosa, incluso sin necesidad de haber
consultado con otros expertos. Un problema aadido es que el periodista establezca una
relacin excesivamente amistosa con un cientfico, porque ello puede repercutir en su trabajo,
hacindolo algo tendencioso, incluso aunque intente que ello no ocurra. En cualquier caso
creo que es un tema complicado y no tiene una frmula magistral que lo resuelva, es un riesgo
asociado siempre al propio acto informativo y ocurre en todas las reas. No creo que Internet
incremente el riesgo. Ms bien lo puede atenuar, ya que pone a disposicin del periodista el
acceso rpido y directo a muchas ms fuentes, y lo importante es, precisamente, contrastar.
17. Este es uno de los mayores peligros. No hay criterios rigurosos a la hora de seleccionar y
valorar
la
informacin
y,
en
algunos
casos,
la
fuente
desvirta
accidental
desinteresadamente la propia informacin y no hay bastantes profesionales con un

seguimiento de aos sobre los avances astronmicos para discriminar lo que de verdad es
noticia y lo que ya no lo es. Internet puede ser una fuente de contaminacin, al ser una
tribuna pblica donde cualquiera puede exponer su opinin a favor o en contra de un
desarrollo tecnolgico, pero sus virtudes son, con mucho, superiores a sus defectos.
Navegando por Internet se puede acceder a fuentes muy variadas que permiten
documentar exhaustivamente cualquier aspecto de la astronoma y los contenidos
rigurosos prevalecen sobre los poco serios.
18. La mejor manera de defenderse es informndose previamente sobre el tema a tratar con
el investigador. Luego, contrastando la informacin obtenida con otros cientficos.
832
19. Internet, de momento ofrece ms fuentes y opciones que posibilidades de manipulacin.

La defensa para un periodista para no ser manipulado es, simplemente, no perder de vista
su objetivo de resaltar la noticia principal y explicarla en su contexto.
833
5 PREGUNTA:
Qu opinin le merece la labor de los gabinetes de prensa de los centros de
investigacin y otras instituciones?
1. Los gabinetes de prensa de centros de investigacin tienen, como tantas cosas en la vida,
varios aspectos. Si se usan para informar a los medios, me parecen muy bien; si son
utilizados para interponerse entre los cientficos y los periodistas, ya no me parecen tan
bien. En todo caso, son imprescindibles hoy, con la condicin de que estn no slo al
servicio de los centros, sino de los periodistas.
2. Bien, a veces fundamental, aunque disminuye a medida que conoces ms al personal

investigador.
3. Los gabinetes de prensa dedicados a divulgar ciencia funcionan muy bien, al menos
mucho mejor que otros dedicados a la gestin pblica. Rara vez hay impedimentos u
obstculos para promocionar avances cientficos, quiz porque hasta hace pocos aos en
Espaa han estado marginados.
4. En general muy pobre. Al menos en la prensa espaola los gabinetes de prensa ms

activos son los de los partidos polticos, los ministerios e instituciones oficiales de gobierno,
incluidas las de mbito local. En el polo opuesto, conozco muy pocos centros de
investigacin, salvo los de mayor envergadura, que dispongan no ya de un gabinete de
comunicacin, sino siquiera de una persona encargada de relaciones con los medios
informativos.
5. Venden su producto, como se dice hoy en da. Yo no estoy en el negocio de vender el

producto de nadie, sino de tratar de informar a los lectores segn mis mejores
capacidades y al lmite de lo que s. O sea, somos antagnicos, porque siempre s ms
que ellos y tenemos pblicos diferentes. Yo soy el de ellos. Los lectores, el mo. No es una
relacin muy sana, pero, como dice un amigo chileno, las cosas son como son y lo dems
son huevadas.
6. En algunos casos bien, en otros un desastre. Creo que los gabinetes de prensa deberan
facilitar la labor del periodista siempre, no slo cuando quieren vender algo. Creo que
esto, al menos en Espaa, no siempre es as.
7. Me parece adecuada si entre sus preferencias est la mxima divulgacin de lo que

tratan de divulgar. Por muy completas que sean sus notas de prensa, sirven menos si slo
se hacen llegar a agencias como EFE y otras, donde se pierden entre la marabunta de
otras noticias. Hoy en da es inexcusable no volcar toda esta informacin en Internet para
que otros medios menores tengan acceso a ella con el mnimo coste. Conseguido esto,
podr exigirse ms.
8. En materia de gabinetes de prensa de instituciones cientficas, hay de todo como en la

via del Seor. De nuevo, la cuestin pasa por qu clase de comunicacin pblica quiere
la institucin y qu funcin le asigna al gabinete de prensa. En ese sentido me parece
834
muy interesante el estudio de Fayard sobre la poltica de comunicacin pblica de las

instituciones cientficas francesas y su efectividad (o falta de ella). En mi experiencia
profesional, los mejores gabinetes de prensa son los que mantienen informados con
agilidad a sus contactos en los medios y que renuncian a ser intermediarios entre
periodistas y cientficos. El que ms he admirado es el servicio montado en la Universidad
de Sao Paulo, Brasil, por Manuel Carlos Chaparro, en la dcada de 1980, que suministraba
sistemticamente fichas orientativas con descripciones claras de las investigaciones y
nombres y telfonos de contacto de sus autores, y puso a la USP en primera plana en la
prensa brasilea. Detesto los gabinetes de prensa que se dedican a cambiar favores:
exclusivas vs. tratamiento preferencial. Y los que confunden los intereses institucionales
con los del pblico de los medios, y los que sirven a la vanidad y la promocin personal de
las autoridades institucionales.
9. Depende de los organismos. Tal y como he dicho antes, el IAC. El CSIC y el propio INTA
facilitan la labor de los medios de comunicacin. Pero no es la regla general.
10. Absolutamente necesaria, pero en lneas generales deja bastante que desear. Hay
ejemplos clamorosos de competencia y tambin de incompetencia. Entre los primeros
figura el del IAC.
11. En trminos generales, excelente. Es decir, la profesionalidad se nota cuando al frente de

ellos se encuentra un periodista y no un comunicador.
12. En Espaa, es prcticamente inexistente. Al contrario de lo que ocurre en otros campos en

los que los gabinetes de prensa son muy activos y existe un gran contacto entre ellos y los
periodistas, en ciencia cuando el gabinete de prensa existe (lo que no es habitual) la
relacin es mucho menor. Creo que la razn es que no se tiene conciencia de que haya
que contar la ciencia y esto es un autntico problema para los periodistas.
13. Los gabinetes de prensa son fundamentales en ciencia. Respecto a cmo funcionan...
Hay de todo, como es lgico. Pero as como en otros terrenos la labor de los gabinetes es
con frecuencia discutible, en ciencia es indudablemente til.
14. En general, venden ms la imagen del seorito o de la poltica llevada a cabo que los
contenidos neutrales de lo que se hace. Con todo, la cosa ha mejorado notablemente
en estos ltimos lustros. Me da la impresin de que en esos centros todava no se han
enterado de la enorme importancia que tiene salir a la palestra pblica a vender bien lo
que se hace. En el IAC, se puso un poco una pica en Flandes...
15. Depende, algunos son muy rigurosos y realmente ayudan dando a conocer los avances
sin intentar embaucar a los periodistas, y otros hay que "pillarlos con pinzas". A menudo
fallan porque no avisan con tiempo de las cosas (la correcta poltica de embargos
funciona bien en el mundo anglosajn y en Espaa parece que no se sabe aprovechar).
Para un periodista lo ideal es que un gabinete de prensa (con gente preparada y
conocedora del tema que trata) te avise de todo pero que no te agobie, que te ponga
facilidades para tratar la informacin como t quieras, y que no intente capitalizar todo
835
inmediatamente (un trabajo correcto se luce a la larga por la eficacia con los medios, no
por el nmero de recortes de prensa que aparecen ante un acontecimiento determinado,
cuestin que en muchos casos parece el nico objetivo, sobre todo si el protagonista del
asunto que te quieren "vender" es el jefe). Son realmente insoportables algunos gabinetes
de prensa cuya poltica, desde hace algunos aos y sobre todo en organismos de la
Administracin del Estado, se reduce a: uno, lucir al "dire"; y, dos, actuar como "comisario
poltico" dentro del organismo impidiendo que los periodistas tengan acceso libre a los
investigadores, y viceversa, sin pasar por el control del gabinete de prensa.
16. En general creo que cumplen una funcin importante para la propia institucin, pero menos
para el informador. Resulta cmodo llamar a un gabinete para conseguir localizar a la persona
adecuada al tema que el periodista quiera tratar, pero eso tambin se conseguira llamando al
director o a algn conocido dentro de la institucin (se supone que un periodista cientfico
conoce gente en la mayor parte de los centros de investigacin). Tambin facilitan que la
informacin que produce el centro lleve unos estndares adecuados ya que si dependiese de
los propios investigadores sera bastante heterogneo y a veces intragable. A m me parece
muy bien que existan estos gabinetes, aunque creo que podra hacer mi trabajo igual sin ellos.
Lo que no me gusta es que, en ocasiones, intenten convertirse en el monopolio de acceso a la
institucin. S de algunos que han conseguido que la institucin prohba a los cientficos
atender directamente a los periodistas sin pasar por el gabinete de prensa. Eso me parece
escandaloso.
17. Los gabinetes de prensa de los centros de investigacin han realizado, en gran medida,
una formidable labor de siembra, predicando en muchos casos en el desierto de la
incomprensin. A la larga han obtenido buenos resultados, el Instituto de Astrofsica de
Canarias, principalmente, y algo menos el de Andaluca, que han estado presentes
puntualmente en las pginas de los peridicos y de las revistas desde finales de los
setenta. Por contra, se echa de menos que la noticia puntual breve haya sido el marco
preferente para esta informacin y que no se haya efectuado un desarrollo de contenidos
en amplitud salvo en momentos espordicos, como la gran repercusin social que han
tenido en Espaa, y en todo el mundo, las fulgurantes apariciones de Stephen Hawking, el
nico fenmeno de masas del sector.
18. Los gabinetes de prensa son fundamentales. Ahora bien, normalmente dejan bastante
que desear, sobre todo, los de los centros pblicos. Suelen ser muy lentos a la hora de
hacer gestiones. Tambin, claro est, hay excepciones.
19. Los gabinetes de prensa de los centros de investigacin a veces ayudan en la labor
informativa de los periodistas, otras no ayudan o simplemente envan la informacin
burocrtica.
836
6 PREGUNTA:
Cules han sido a su juicio las 10 noticias astronmicas de mayor repercusin en los
medios de comunicacin en la dcada de los noventa?
1. No sigo esta informacin como cuando estaba en activo en el periodismo, y por tanto, no
podra responder de modo interesante. Yo creo que:
los descubrimientos del Hubble
las teoras sobre el origen del Universo
las especulaciones sobre su final
la bsqueda de vida inteligente
y el estudio del sistema solar
estn entre los temas de mayor inters para el pblico, y, por tanto, para los medios.
2. Me dedico a estos menesteres desde hace dos o tres aos. Citar unas cuantas,
incluyendo a la industria espacial:
misiones Mars Pathfinder & Global Surveyor + agua y vida en Marte
Mir
Estacin Espacial Internacional
agua en la Luna
Galileo & Europa
construccin de telescopios (los Keck y el GTC)
historias varias de meteoritos
astronautas espaoles
eclipses y cometas
satlites de telecomunicaciones
basura espacial
origen del Universo...
3. [Lista propuesta]:
telescopio Hubble
sonda Galileo
meteorito de Marte
Estacin Mir
nuevos planetas fuera del sistema solar
descubrimiento de agua en la Luna
Mars Pathfinder
estudio de los cometas
supernovas
4. Es difcil destacar 10 de entre todas, porque ha habido muchas y no de todas puede

afirmarse que hayan tenido gran impacto. Cito algunas, pero no por orden de
importancia:
837
eclipse total de Sol del 11 de julio de 1991
colisin del cometa Shoemaker-Levy contra Jpiter
la mayor parte de los descubrimientos hechos con el Hubble y, tambin, la

miopa que se le detect tras ser colocado en rbita
las apariciones de los cometas Hyakutake y Hale-Bopp
la llegada de la Mars Pathfinder a Marte y las excursiones del Rover por su

superficie
los descubrimientos de planetas extrasolares en torno a estrellas
la materia oscura
los hielos flotantes de Europa
las muertes de Carl Sagan e Isaac Asimov
Todo lo que tiene que ver con las galaxias nuevas
las radiaciones gamma
los nuevos planetas y esas cosas
la vuelta a Marte
el lanzamiento y reparacin del Hubble
los indicios de vida (!!) en el meteorito marciano (si se puede considerar

astronmico)
hallazgo de planetas extrasolares
cometas varios
los telescopios gigantes
el Deep Field del Hubble
en general, el mayor conocimiento de los agujeros negros y de los parmetros

cosmolgicos...
Y creo que ya. No llego a diez sin incluir temas espaciales como:
la Mir
la Estacin Internacional
o los astronautas
7. Normalmente, se trata de las noticias ms atrayentes, no las ms importantes. No sabra

decir las 10 con ms repercusin, pero s que podramos incluir:
el tema de la posible vida en el meteorito marciano
el ocano bajo la luna Europa
las constantes noticias de la labor del Hubble
y los grandes telescopios actuales, etc.
Claro est, ha tenido una gran resonancia:
838
la misin de la Mars Pathfinder, pero su importancia es nfima (se trataba de

una misin tecnolgica) comparada con otras que han pasado ms
desapercibidas.
8. No llevo rankings, ni siquiera informalmente. No me atrae el periodismo-espectculo, que

depende de la mitificacin de los acontecimientos y la seleccin exitista de las noticias.
Las respuestas legtimas a estas preguntas deben encontrarse en los estudios cuantitativos
de los medios y confrontarse con los estudios cientomtricos, que indican claramente cul
es el peso relativo de cada disciplina y cada lnea de investigacin en la realidad de la
ciencia. No creo que haya lugar ac para respuestas "intuitivas".
la termografa del universo primitivo que capt el satlite COBE y que

present George Smoot en 1992
la confirmacin de la existencia de los agujeros negros (imagen de uno de

ellos obtenida en 1995 en la galaxia NGC 4261)
las imgenes de radiacin de fondo en infrarrojo de toda la bveda celeste
la deteccin de galaxias en el lmite del universo (este mismo mes [octubre

de 1998]
las imgenes de un tren de cometas chocando contra la atmsfera gaseosa

de Jpiter
la deteccin en 1993 de una poderosa supernova en el hemisferio norte (SN

1993J)
la explosin de estrellas captadas por el Hubble en la Eagle Nebula,

reproducida en centenares de revistas y canales de televisin de todo el
mundo por su espectacularidad.
10. Sin orden de magnitud son los siguientes:
la deteccin de los primeros planetas extrasolares
las observaciones del satlite COBE sobre el fondo de microondas
el lanzamiento, reparacin y hallazgos del telescopio "Hubble"
la actividad biolgica en el meteorito marciano
la misin Pathfinder en el Planeta Rojo
el hallazgo de la enana marrn Teide I
el impacto del Shoemaker-Levy
agua en la Luna
y los hallazgos de los observatorios cientficos espaciales de la ltima dcada

(SOHO, ISO...)
el lanzamiento y reparacin del Hubble
el hallazgo de estructuras en el fondo de microondas por el Cobe
la misin Pathfinder a Marte
839
el meteorito marciano Allan Hills
el cometazo Shoemaker Levy sobre Jpiter
el hallazgo de la primera enana marrn por el espaol Rebolo
y los descubrimientos de los primeros planetas extrasolares sin olvidar:
el hallazgo de agua en la Luna
12. Creo que las que se refieren a:
Marte y el viaje hasta all para recoger muestras
la posibilidad de que exista agua en la Luna, Europa y Calisto
el hallazgo del meteorito de la Antrtida y los estudios sobre la posibilidad de

restos de actividad biolgica en l
la informacin sobre el Sol del Soho
el proyecto SETI.
13. No me siento capacitado para responder esa pregunta.

14. Probablemente, a vuelapluma:
lo del Cobe
las galaxias nacientes que se alejan ms deprisa de lo que debieran
la posible? vida en Marte
el agua en la Luna
la heliosismologa (Soho)
las estrellas con posibles planetas
las enanas marrones
la supernova 1987A...
15. (Enumeracin, NO por orden de importancia, de los que me acuerdo):
resultados del satlite Cobe y anisotropas de la radiacin de fondo
inauguracin de los telescopios Keck y luego VLT y toda la generacin de los

8-10 metros
el telescopio Hubble y toda su parafernalia (resultados, imgenes, espejo)
el quark Top (astropartculas)
los impactos de Shoemaker-Levy en Jpiter
la reanudacin de la exploracin de Marte: Pathfinder sobre todo por su

impacto popular
el descubrimiento de planetas extrasolares
galaxias a z mayor de 5
enanas marrones
el "boom" del infrarrojo
el "boom" de la investigacin de formacin y evolucin estelar
localizacin de erupciones de rayos gamma
Jpiter y sus satlites con la nave Galileo (pese a los problemas de la nave).
16. Difcil cuestin. Veamos, para empezar, si Science considera que la noticia del ao 1998 es:
840
la aceleracin en la expansin csmica
habr que incluirla. Las otras nueve (algunas son ms un tema que una noticia concreta)
podran ser:
descubrimiento de planetas extrasolares
los datos del COBE sobre la radiacin de fondo
el impacto del Shoemaker-Levy sobre Jpiter
la deteccin de masa del neutrino, que podra resolver al menos en parte el

problema de la masa oscura
el descubrimiento de agua en la Luna
Marte: desde el anuncio de restos de seales biolgicas en el meteorito antrtico

hasta el envo con xito de varias naves
el buen funcionamiento del Hubble y algunas de las cosas que ha permitido

conocer, quiz lo ms interesante la deteccin de posibles agujeros negros
el trabajo de Soho y Ulises sobre el Sol
las dos naves destinadas a estudiar Jpiter y Saturno (Galileo y Huygens/Cassini).
17. Entre los eventos astronmicos que se han seguido con mayor inters por la opinin
pblica internacional estn:
las vicisitudes por las que pas el telescopio espacial Hubble desde su
lanzamiento en abril de 1990 hasta la laboriosa correccin de los defectos de
su ptica en 1994
la sonda Magallanes entra en la rbita de Venus el 10 de agosto de 1990 para

realizar un mapa completo de su superficie mediante el radar
El 23 de abril de 1992 el satlite Cobe detecta la radiacin remanente del

Big-Bang, lo que le permite obtener una fotografa instantnea del universo
primitivo
los restos del cometa Shoemaker Levy se estrellan en julio de 1994 contra
Jpiter en una espectacular colisin seguida con expectacin en todo el
mundo
la sonda Galileo entre el 8 de diciembre de 1995 en la rbita de Jpiter
lanzamiento en noviembre de 1995 del satlite ISO (Infrared Space

Observatory)
la larga e infructuosa lucha del IAC por la obtencin para Canarias del
telescopio de 8 metros europeo, finalmente tendr el de 10 metros, el
Grantecn
llega a la rbita marciana el Mars Global Surveyor, el 12 de septiembre de

1997
el 15 de septiembre de 1997 parte la sonda Cassini/Huygens hacia Saturno
la sonda Lunar Prospector, lanzada en septiembre de 1997, descubre agua en

los casquetes polares de la Luna
841
se comienza a instalar el gran telescopio chileno andino en El Paranal (Chile),

en abierta competencia con el 10 metros Keck, en Mauna Kea, Hawai, el
mayor telescopio ptico del mundo.
el descubrimiento de nuevas galaxias
la entrada en funcionamiento del telescopio Hubble
la localizacin de un agujero negro en el centro de nuestra galaxia
la construccin de telescopios gigantes
los estudios sobre la llamada radiacin de fondo
19. Noticias astronmicas importantes de la dcada podran ser (de memoria):
el trabajo del Hubble y sus espectaculares imgenes (entre ellas las del
universo ms joven)
el choque contra Jpiter del cometa S.L.
el descubrimiento de planetas fuera del sistema solar
el descubrimiento de agujeros negros
el mayor conocimiento de Marte, gracias a las sondas y naves enviadas.
ms conocimiento de los fenmenos violentos del universo, gracias a los

nuevos telescopios que trabajan en frecuencias no pticas.
842
7 PREGUNTA:
Cul cree que es el trmino astronmico ms utilizado en titulares de prensa? y el
tema astronmico de moda?
1. El trmino ms utilizado no es astronmico, sino cosmolgico: la palabra universo. En
cuanto al tema astronmico de moda, me parece que es la cosmologa. Hoy creemos
conocer la fecha de nacimiento del universo y sabemos que los tomos de nuestros
huesos y de nuestra sangre se forjaron en estrellas a aos-luz de distancia de nosotros y
hace miles de millones de aos, o que incluso las partculas ms antiguas de las que estn
compuestos estos tomos son fsiles de energas y fuerzas apenas comprensibles que
existieron en el primer microsegundo de la creacin. Somos polvo que anda, polvo de
estrellas que anda (Overbye, 1991).
2. No s si entiendo la pregunta, supongo que lo mismo que en la pregunta anterior. Lo ms

llamativo es "vida en el espacio".
3. Agujero negro. El tema astronmico de moda podra ser ahora la Luna, treinta aos
despus.
4. a) No puedo especificar ninguno en concreto. b) Entre los astrofsicos y los astrnomos

profesionales las enanas marrones y la bsqueda de planetas alrededor de otras estrellas;
entre los astrnomos aficionados las cmaras CCD, los telescopios Schmidt-Cassegrain y la
navegacin por Internet, y entre la gente de la calle, Marte otra vez y los hallazgos del
telescopio espacial Hubble.
5. Galaxia y Hubble (universo ha cado en desuso). Los planetas de otras galaxias.

6. Agujero negro/ Big Bang. Tems de moda... Tal vez los meteoritos, los planetas extrasolares
o la bsqueda de vida/exobiologa.
7. Quiz Universo... El tema astronmico de moda, no s, quiz la vida en el sistema solar,

aunque ello est ms entroncado con la biologa.
8. (Ver respuesta a la 6 Pregunta).

9. Big Bang. El destino del universo y la bsqueda de materia oscura.
10. Big Bang, un autntico eslogan. El tema astronmico de moda es Marte y la edad del
Universo.
11. Big bang, galaxias. El de moda, en mi opinin, big bang o gran explosin.
12. No s si existe un trmino astronmico que sea ms utilizado que otros. Y las modas
cambian en cada momento. Pero segn mi experiencia todo lo que se refiere a los
cometas y a Marte tiene ms repercusin que otras noticias. Creo que ambos fenmenos
tienen algo de mtico. Estn en la literatura y en la cultura popular y por ello es ms fcil
hacer informacin cientfica sobre ellos.
13. Como trmino, Big bang. Pero creo que ltimamente la densidad informativa se centra
en el sistema solar (planetas).
843
14. Hay titulares de prensa con temas astronmicos? Es broma... Desde luego, grandes no.
Quiz cosas genricas como cosmos o universo. Trminos famosos son Big Bang o agujeros
negros. Lo ms de moda actualmente es lo de Marte...
15. Trmino: Galaxia y universo. Tema: Big Bang.

16. El trmino ms utilizado debe ser Universo. Quiz despus agujero negro. El tema de moda
creo que sigue siendo la posible existencia de vida en Marte.
17. Sin lugar a dudas el trmino cientfico de astronoma ms conocido popularmente es el

del Big-Bang, y el tema astronmico de moda, desde hace dcadas, es el descubrimiento
de nuevos agujeros negros y cusars y de sus enigmticas caractersticas. En los ltimos
tiempos est tambin de moda la bsqueda de agua en la Luna y en los planetas del
Sistema Solar, un puntal considerable para la expansin del ser humano fuera de la Tierra.
18. El tema astronmico de moda creo que sigue siendo el Big Bang.
19. Tema astronmico de moda: viajes espaciales.
844
8 PREGUNTA:
Big Bang o Gran Explosin? quasar o cusar?... Cmo escribe estos trminos en
espaol? Considera que deben traducirse o adaptarse al propio idioma los trminos
cientficos, o cree que debera respetarse su forma/grafa original?
1. Considero que los trminos cientficos deben traducirse respetando el espritu del idioma,
pero ello exigira una mayor agilidad de la Academia de la Lengua o un esfuerzo de las
asociaciones de investigadores e institutos de investigacin para facilitar a los periodistas
la nueva terminologa antes de que se generalice el uso y a veces el mal uso.
2. Soy partidario de espaolizar todo lo posible (en el diccionario figura el trmino "qusar"),
salvo excepciones. Big Bang, por ejemplo, es ms atractivo para el lector y tiene una
connotacin astronmica.
3. Soy partidario de respetar la grafa original de cada trmino, siempre que no exista un
sustituto en castellano que exprese lo mismo. No siempre es sensato hacer la traduccin.
4. Con un criterio mixto: utilizo Big Bang para el primero y cusar para el segundo. Por eso
creo que la traduccin solamente debe hacerse en los casos en los que no se desvirte el
concepto original. La gente ha odo hablar del Big Bang -aunque algunos lo confunden
con el Big Ben-, pero no de la Gran Explosin. En cambio, no ocurre nada si se normaliza la
palabra quasar y se escribe cusar.
5. Si hay denominacin cientfica internacional aceptada, pues hay que ponerla. Si no, se
traduce segn la normativa vigente entre la comunidad cientfica.
6. A veces Big Bang, a veces Gran Explosin: en el titular desde luego Big Bang, pero en el
texto se pueden alternar. Cusar me parece mejor. Creo que deben escribirse como mejor
los entienda el lector. Si todo el mundo los llama de una forma, pues de esa,
independientemente de si es su forma original o espaola.
7. Suelo colocar los trminos en el idioma original, a menos de que exista un trmino en
castellano lo bastante conocido o delimitado. En el caso de los nuevos trminos, es lgico
respetar su forma original hasta que se pronuncie sobre ello la Real Academia Espaola (si
es que llega a hacerlo).
8. No creo en reglas absolutas y generales en materia de lxico cientfico-periodstico. En

general me inclino a respetar el uso de la mayora, para un determinado universo de
medios y pblicos. Me opongo a las operaciones de ingeniera lingstica como las que
peridicamente nos propina la Real Academia, en aras de "mejorar" el lenguaje, un
esfuerzo generalmente tan utpico como innecesario. Dudo mucho de la normativa
casustica como la de los "libros de estilo" tan en boga en Espaa e Iberoamrica. En todo
caso lo que creo es que ante varias opciones posibles es necesario adoptar una, y luego
ser consecuente con ella: si hoy escribimos Big Bang, maana no deberamos decir Gran
Explosin.
845
9. Deberan traducirse.
10. A veces utilizamos Big Bang y a veces gran explosin. Ahora utilizamos cusar. Es bueno,
periodsticamente, poder utilizar indistintamente estos trminos en ingls y espaol. Pero
no s sinceramente s es bueno o malo, aunque desde luego es muy prctico. La norma
no escrita es utilizar slo aquellos trminos en ingls que son suficiente conocidos por el
lector, como es el caso de Big Bang.
11. Como mejor convenga y no incite a confusiones.

12. Yo escribo Big Bang y cusar. Creo que se deben utilizar los ms extendidos y en este caso
es evidente que Gran Explosin no ha tenido ninguna aceptacin. No tengo un criterio
nico en lo de traducir o no. Utilizo aquello que los lectores van a entender mejor. La
palabra ms aceptada o "ms en la calle".
13. Es un tema complejo, a m personalmente me parece una memez el uso de palabras de

otras lenguas cuando existe el vocablo en castellano. Sin embargo, muchas veces las
traducciones son incmodas, largas, enunciativas y carecen de la frescura original. Los
anglosajones tienen una capacidad para nombrar de la que desgraciadamente
carecemos los latinos. En eso nosotros somos alambicados y bastante cursis y pedantes.
Por ejemplo, Big bang no es gran explosin; gran explosin es una explicacin, no un
nombre, pero aqu no hay narices de llamarle al Big bang
"petardazo", que sera una
traduccin mucho mejor...Y como el asunto tiene una base cultural profunda y, salvo
alguna excepcin que confirma la regla, no tiene remedio, creo que en muchos casos es
mejor adoptar el barbarismo de turno con dignidad que intentar imponer academicismos
pedantes del gnero de "gran explosin" Si estoy de acuerdo, en cambio, con la gradual
castellanizacin de los vocablos, no me molestara nada llegar a "bigbang" , por ejemplo,
y me gusta ms cusar que quasar.
14. A m me gustara parecerme a los franceses, que se defienden como gato panza arriba
con eso de la colonizacin inglesa del idioma; logiciel por software, y cosas as. Pero
tampoco hay que ser ridculos; Big Bang me va bien (es corto, rotundo y onomatopyico,
como tantas cosas en ingls). En cambio escribo cusar, porque en espaol no existe qua
sino cua; de hecho, se habla de objetos cuasiestelares, con cua.
15. "Big Bang (teora de la evolucin del universo a partir de la gran explosin inicial)". Quasar.
Depende: algunos trminos me parece poco eficaz traducirlos, como Big Bang,
suficientemente generalizado y popularizado, otros no tendra sentido utilizarlos en ingls,
como black hole, Milky Way, gamma ray... En principio, si existe la palabra adecuada en
castellano, debe utilizarse, pero si hay que inventarse una para denominar algo nuevo...
pues se puede llegar al disparate de llamar a un pulsar... no s... residuo estelar
pulsante???
16. En general, soy partidario de castellanizar los trminos y las abreviaturas, as, cusar y no
quasar, ADN y no DNA etc. Admito sin embargo que en ciertos casos tiendo a usar la palabra
ms conocida internacionalmente y en concreto utilizo Big-Bang. Incluso recuerdo lo divertido
846
(pero no agraciado) que me pareci el trmino Gran-Pum que le a un autor mejicano en

cierta ocasin. Sera interesante que al menos los periodistas cientficos nos pusiramos de
acuerdo con el uso de estos trminos tan habituales.
17. En algunos casos, como el del Big-Bang, es tan universalmente conocido que resulta
ridculo buscar otra acepcin. Pero en la medida de lo posible es mejor adoptar el
nombre a nuestra gramtica (cusar en vez de quasar), entre otras cosas, para adoptar un
criterio de unificacin de estos trminos en un libro de estilo que sirva de referencia a
todos los divulgadores de la astronoma.
18. Siempre que se pueda, creo que hay que traducir los trminos al espaol.
19. Se deben castellanizar en lo posible: cusar. Sin embargo Big Bang puede ganar la
partida por ser inconfundible, corto y pegadizo.
847
9 PREGUNTA:
Ha odo hablar del descubrimiento de los cosmosomas? En caso afirmativo, exprese
sus comentarios.
1. En una noticia de la Agencia EFE le hace poco tiempo, precisamente del IAC, sobre un
programa de bsqueda de estructuras del fondo csmico de microondas. Segn parece,
se trata de pequeas irregularidades en la materia y en la radiacin que configuran la
iniciacin del universo. Este experimento se ha iniciado cinco aos despus de que se
dieran a conocer los resultados del Experimento Tenerife sobre el fondo csmico de
microondas. La importancia de esta cuestin se deriva de que son irregularidades en la
radiacin emitida tan slo unos 300.000 aos despus del Big Bang.
2. S, pero muy vagamente.

3. No.
4. Cosmosoma es un original trmino cientfico introducido por los astrofsicos para referirse
a los vestigios, en forma de microondas, del Big Bang, la gran explosin que hace unos
15.000 millones de aos se supone que dio origen al Universo. El trmino est asociado a
los descubrimientos conseguidos durante el denominado Experimento Tenerife sobre la
radiacin de fondo, realizado por el Instituto de Astrofsica de Canarias.
5. No.
6. S he odo hablar. Me parece un trmino muy til y ms amigable que anisotropas en la
radiacin de fondo. Por lo pronto sirve para que la gente no deje de leer desde el primer
momento, aunque el concepto que esconde es complejo y no se puede aspirar a
explicarlo -y que se entienda- en una noticia o reportaje. Es como si hubiera que darlo
por sabido empleando alguna metfora, y seguir con la noticia como si tal cosa. Es
imposible y adems contraproducente pretender hacer divulgacin con algo as en una
noticia (lo digo para ilustrar la primera respuesta).
7. No, no conozco el tema, quiz porque mi especialidad es la astronutica, no la

astronoma.
8. Cosmosomas? Es una broma? Por favor, si posee algn material sobre el tema,
envenmelo.
9. No.
10. El descubrimiento de estas estructuras en el fondo csmico de microondas por el equipo
de Rafael Rebolo tiene una relevancia indudable y fue objeto de varios reportajes en
nuestro seccin de ciencia y creo recordar que tambin fue motivo de un artculo de este
investigador del IAC. Es cierto que el tratamiento de este hallazgo no fue el adecuado en
otros medios. Quiz por su cercana temporal con el hallazgo de George Smoot con el
satlite Cobe.
848
11. A Rebolo se debe este hallazgo, en el fondo csmico de microondas. Ha sido objeto de
un amplio trabajo publicado en ABC Cultural.
12. No, no lo haba odo hasta que le este correo. Despus de recibirlo, navegu por Internet
en su bsqueda y encontr alguna entrada que me llevaba a investigadores canarios.
Pero no puedo hacer ningn comentario porque no haba odo hablar antes de ello.
13. No.
14. El nico cosmosoma que conozco es Cosmosoma demantia, una mariposa tropical del
gnero Arctiidae.
15. S, he odo hablar ... Por algo no me gust desde el principio, seguramente porque no
encontr que aportase nada a la facilidad de comunicacin en tanto que, entre
parntesis, haba que explicar igualmente qu narices era eso, y por otro lado no le
encontr "charm" o tirn suficiente como para utilizarlo. El trmino me result innecesario y
vaco desde el principio. No s cul es el truco para inventarse palabras que arraiguen
popularmente, a lo mejor es una pura casualidad... tal vez oportunidad, o incluso podero
(Habra cuajado el palabro cosmosomas si hubiera surgido en EEUU??? No lo s, no todo
lo que se inventan los yankis cuaja. Oye, si acaba la cosa cuajando... pues mira.
16. Lamentablemente no.

17. No tengo suficientes puntos de referencia para elaborar una opinin con un mnimo de
rigor.
18. No tengo ni idea.

19. No. Por lgica tendra que significar cuerpo (del griego soma) del cosmos; sin embargo,
un colega experto en seres vivos me dice que es un tipo de mariposa.
849
10 PREGUNTA:
Es la relacin periodista-cientfico el principal problema del periodismo especializado
en ciencia y tecnologa? En caso negativo, qu otro problema juzga ms
importante?
1. De ninguna manera. La relacin periodista-cientfico va perdiendo su tono problemtico,
porque los investigadores y los centros saben ya que el incremento de fondos para
investigar puede depender de lo que el tema o los centros o los cientficos aparezcan en
los medios. Hoy me parece ms importante la que yo suelo llamar paradoja de Carl
Sagan porque l la repeta con frecuencia: que en una sociedad cada vez ms influida
por la ciencia y la tecnologa, el ciudadano de a pie sepa tan poco sobre estas
cuestiones, a pesar de que actan directamente sobre su vida individual y colectiva.
2. No es un problema, normalmente, la relacin cientfico-periodista. El principal problema es

que la ciencia y la tecnologa alcancen en los medios de comunicacin la importancia
que se merecen y que, a menudo, pide el lector.
3. Antes que esa relacin periodista-cientfico, a mi juicio es ms urgente mejorar la relacin

del periodista con la direccin de los medios donde se desarrolla su trabajo.
4. Es uno de los dos problemas cruciales del periodismo cientfico. La relacin periodistacientfico es actualmente -todava- cualquier cosa menos estrecha. Entre los dos mbitos
profesionales media un importante abismo, y de ello son responsables ambos. Los
cientficos, en parte con razn -pero slo en parte- tienen miedo de que se tergiverse o no
se difunda correctamente la informacin relativa a sus trabajos. Sin embargo, soy de la
opinin de que el temor a esto no justifica el hermetismo habitual de la comunidad
cientfica, puesto que los resultados de la investigacin no slo tienen utilidad desde el
punto de vista de su aplicacin, sino tambin de su contribucin al conocimiento -la
ciencia y la cultura son lo mismo-. Por tanto, la gente de la calle tiene derecho a conocer
los avances cientficos y para eso la prensa diaria -o la radio y la televisin- son
fundamentales, porque casi ningn ciudadano normal lee Nature u otras revistas
especializadas. La parte de culpa que tienen los periodistas tiene dos frentes. El primero es
la reticencia general de los editores a abrir un hueco a la informacin cientfica, a no ser
que tenga ingredientes espectaculares o sensacionalistas. El segundo es el escaso
esfuerzo que, por regla general, hacen los profesionales por entender cuestiones
cientficas, pese a que para cumplir esta funcin no es necesaria ninguna cualificacin
especial.
5. No, el ms importante es luchar por un lugar al sol de la informacin diaria sin perder
calidad en el tratamiento de los temas, ni dejarse llevar por la religin del espectculo
que impera en los medios. Difcil conseguirlo, pero merece la pena pelear por ello.
6. De ninguna manera, la relacin periodista-cientfico no slo no es un problema sino que

no puede serlo si el periodista pretende sacar noticias. quin sino los cientficos se las va
850
a contar? El principal problema de los periodistas cientficos son los periodistas no

cientficos, lase los jefes de las secciones. Pero supongo que del pulso entre los dos tipos
de profesional se llega a un equilibrio y se evita el riesgo de que al periodista cientfico se
le vaya la mano con la especializacin.
7. Creo que depende de la cultura social. En ciertos pases los cientficos consideran esencial
para su carrera la correcta difusin de sus trabajos. En otros lugares su labor ha pasado
siempre tan desapercibida que el periodista, sobre todo el que parece no comprender
nada, puede ser ms un compromiso que debe superarse lo antes posible. Pero creo que
hay problemas ms graves, como la necesidad de la existencia de un mayor nmero de
medios de divulgacin (que implica un mayor inters por parte del pblico, viable slo
gracias a una mejor educacin). Ms medios significara un mayor nmero de
oportunidades y una mayor especializacin. No hay ningn cientfico que se niegue a
explicar su trabajo si el entrevistador sabe de lo que habla.
8. El principal problema del periodista cientfico, como seal hace mucho Cornell, es su
posicin de intermediario entre dos culturas, regidas por cdigos de conducta y
comunicacin fuertemente diferenciados, lo que crea una perpetua tensin y exige
firmeza y profesionalismo, tanto ante los investigadores cientficos como ante los editores,
que son generalistas y tienen muchas veces ideas totalmente faltas de realismo acerca
de qu es la ciencia, qu desea el pblico, cmo debe realizarse el reportaje cientfico,
etc.
9. Sin duda. Esta relacin no es todo lo fluida que debera ser. El periodista percibe en
muchos casos una total desconfianza por parte de los investigadores. Quiz la culpa sea
de los propios redactores. Otro problema importante es la escasa tradicin de divulgacin
cientfica en Espaa, lo que hace que algunos textos publicados sean excesivamente
plmbeos.
10. No lo es a mi juicio. Los problemas son otros. Quiz el mayor es la falta de un ambiente
cientfico en Espaa. Falta ms ebullicin, ms actividad palpable. Lamentablemente, la
ciencia en nuestro pas no est en el primer plano.
11. Creo que no hay problemas. Debe haber respeto mutuo por ambas partes y, sobre todo,
demostrar la profesionalidad.
12. No, no creo que ese sea un problema. En mi trabajo he tenido alguna vez encuentros con
cientficos "difciles" pero creo que en menor medida que mis colegas los tienen con
polticos "difciles", escritores "difciles", alcaldes "difciles" o presidentes de clubs de ftbol
"difciles". Creo que nuestro principal problema es la falta de cultura cientfica en Espaa.
Los directores de los medios se han interesado siempre poco por la ciencia, aunque es
algo que est cambiando considerablemente en estos ltimos aos. Pero ello ha llevado
a que hubiera muy poco espacio para nosotros. Poco trabajo, mal pagado y con
condiciones laborales nefastas. Existe otro problema ms, que tambin atae al resto
aunque creo que en periodismo cientfico es ms daino y es la falta de especializacin y
851
la mala calidad de la carrera. Esto marca profundamente tu futuro laboral y te obliga a

hacer un tremendo esfuerzo para estar preparado profesionalmente. Es comprensible que
con este panorama haya tan pocos periodistas cientficos.
13. No, la relacin cientfico periodista est muy lejos de ser el problema fundamental. Lo fue
en el pasado, mientras la investigacin en Espaa era lo suficientemente cutre y
tercermundista como para que a los cientficos no les interesara salir en los medios de
comunicacin. Hoy en da los cientficos se comportan frente a los periodistas ms o
menos como cualquier otro colectivo que acta como fuente. Otra cosa es que siempre
existan tensiones en la relacin periodista-fuente, pero eso es inevitable. El principal
problema del periodismo cientfico es su definicin e integracin normalizada y aceptada
dentro de los propios medios de comunicacin. sa sigue siendo la asignatura pendiente.
14. No. Quiz lo fue en el pasado, pero ya no. Hoy los cientficos se estn dando cuenta de lo
importante que es tener amigos periodistas; y viceversa. El problema siempre fue, y sigue
siendo, el de la incultura cientfica bsica de la inmensa mayora de los directivos de los
medios de comunicacin. Slo quieren noticias llamativas, escandalosas (por eso
Greenpeace vende tan bien sus rollos, aunque sean mentira), y rara vez entienden otras
cosas. Yo abogara por seminarios urgentes para directores de peridicos, radios y
televisiones para que se enteren de que sin C y T no habra progreso...
15. No siempre, es cuestin de acostumbrarse unos a otros. En los ltimos aos he presenciado
una "suavizacin" muy notable de las relaciones entre periodistas y cientficos en Espaa y
hemos avanzado mucho en eso de aprender a trabajar juntos. Los cientficos espaoles
tenan hace unos aos muchas dificultades para trabajar con periodistas, y el periodismo
cientfico apenas exista hace no tanto tiempo. Los cientficos tienen razn al esperar (o
exigir) una mnima preparacin por parte de los periodistas que se ocupan de la ciencia
para orientarse en sus temas; los periodistas tienen razn cuando piden a los cientficos
que abandonen la soberbia de su pedestal, intenten explicar su trabajo a la sociedad y
respeten el trabajo de los periodistas. Mi experiencia es que no tengo problemas de
relacin con los cientficos, salvo casos anecdticos. El mayor problema... si no te gusta la
ciencia, si no tienes curiosidad por estos temas, es que mantenerte al tanto de las cosas
debe ser un suplicio. Pero si te gusta no es ningn martirio, al contrario y entonces el
problema tal vez es distanciarte lo suficiente para no caer nunca en el error del periodista
cientfico convertido en "misionero" de la ciencia. El mayor problema, para un periodista
de un diario, es a veces la falta de tiempo para comprender y abordar correctamente
una noticia y escribirla en muy poco tiempo. Aqu, para m, juegan un papel fundamental
los cientficos de diferentes reas que, de forma annima y desinteresada, me ayudan
constantemente para solucionar una duda, explicar algo, orientar en la valoracin, sugerir
expertos, repasar y corregir los textos... todo ello sin imponer sus criterios ni inmiscuirse en la
labor periodstica. Y todo eso a lo mejor en media hora y con cierre encima.
852
16. No. El problema con el cientfico no existe. Existe el problema con algunos cientficos, pero
creo que son casos aislados y solventables. No es que no haya problemas en esta relacin,
pero considero que son los normales entre una fuente informativa y el periodista en general. El
principal problema al que se enfrenta el periodista cientfico es la bsqueda de hueco
suficiente para su informacin y sus reportajes. Creo que la ciencia interesa ms a los
ciudadanos de lo que los M.C. reflejan y ello se debe a que los directivos de los medios ven la
informacin como un campo acotado a la poltica, la economa y los deportes. Junto a ello, la
cultura tiene siempre un papel destacado porque ningn medio cree que pueda ser
considerado medianamente serio sin ella, aunque dudo de que realmente les interese
demasiado. La ciencia en este contexto es marginal y lo que se le pide es que adorne el resto
del peridico (o lo que sea), que d la nota curiosa, pero sin excesiva frecuencia ni
contundencia. En fin, el problema es social, pese a que he dicho que interesa ms de lo que
reflejan los medios, no es que crea que existe un enorme inters ni generalizado. Existe
pblico suficiente, pero todava hay mucha gente, y especialmente aquellos que presumen de
cierta cultura, que ignora y desprecia la ciencia y que consideraran imperdonable que
alguien no supiera distinguir un Van Gogh de un Renoir o una obra de Mozart de una de
Beethoven, no supiera muy bien quin fue Hegel o Kant, etc. etc., y sin embargo confiesan con
orgullo que no saben quin fue Hubble, qu es un cromosoma o cmo se halla el rea de un
tringulo.
17. La actitud de los colectivos profesionales no es homognea, dependiendo de la mayor o

menor cercana al consumidor final, e incluso al mercado potencial de sus aplicaciones.
As, la tecnologa mdica tiene un fcil acercamiento al pblico, que la demanda
prioritariamente, hasta un 60 por ciento de toda la correspondiente a temas cientficotecnolgicos. En la investigacin experimental, su acceso a la sociedad es difcil y muy
espordica y en los ltimos aos su presencia en la prensa es meramente testimonial,
aunque los propios investigadores, despus de abandonar los nichos donde estuvieron
encerrados muchos aos, son cada vez ms conscientes de la importancia de que su
labor sea reconocida en todos los mbitos. No es ste el caso del colectivo ms cerrado,
el de los ingenieros. A pesar de los valientes intentos realizados por sus propias
organizaciones sectoriales por acercarse a la sociedad, la respuesta del profesional es
muy negativa y una respuesta habitual al trabajar con ellos es que los resultados de su
trabajo slo quieren verlos reflejados en sus propias revistas corporativas, en el
convencimiento de que solamente en ellas se publicarn sin errores y llegarn a un
pblico adecuado, sus propios compaeros. Esta actitud endogmica no ha propiciado,
precisamente, que se formen periodistas en sus diversos campos, exceptuando, con
limitaciones, a los informticos y de telecomunicaciones, que han transcendido ms all
del propio sector al entrar directamente en el mercado de consumo final.
18. Es uno de los problemas. Todava los cientficos espaoles consideran que la divulgacin
no es cosa suya, a diferencia de los anglosajones.
853
19. El principal problema suele ser que, para una buena divulgacin, se requiere esfuerzo y
tiempo. Los cientficos inaccesibles ya no son moneda muy corriente.
REFLEXIN FINAL:
Incluya una reflexin sobre el presente y el futuro del periodismo cientfico.
1. Las sociedades del tercer milenio van a necesitar un nuevo tipo de comunicador que sea
capaz de valorar, analizar, comprender y explicar lo que est pasando y, dentro de lo
posible, lo que puede pasar. Para poder cumplir esta ingente y ambiciosa tarea, el
periodista ha de pagar un gozoso precio: no puede ni debe dejar de aprender jams. En
la nueva sociedad en la que estamos entrando, basada en la informacin y en el
conocimiento, este aprendizaje vitalicio ser una necesidad para todos, pero para
nosotros ya lo es. Martin Redfern, periodista cientfico de la BBC de Londres, nos ha
recordado la mejor razn de ser del periodismo cientfico: Los periodistas son lo nico que
tiene el pblico para poder comprender un aspecto de las cosas. La responsabilidad que
implica este hecho es preocupante y casi podra decirse que aterradora. Aunque yo no
podr verlo, creo que al Periodismo Cientfico le aguarda un futuro esplndido, y ello por
un razonamiento muy simple: si el periodismo tiene que esforzarse en reflejar la realidad
cotidiana y esta realidad sigue teniendo un creciente componente de ciencia y
tecnologa, parece lgico que las noticias cientficas pasen a primer plano, como ya est
ocurriendo en los pases ms avanzados, y en su momento puedan competir con los
resultados de los partidos de ftbol. Podemos enorgullecernos de nuestra generacin, y de
las anteriores, en cuanto al avance de la ciencia, pero ni los conocimientos, ni la cultura,
ni el bienestar, ni la riqueza, ni la informacin, estn distribuidos equitativamente. La mitad
de la poblacin mundial vive todava sometida a las antiguas y penosas servidumbres de
la inseguridad, la pobreza y la ignorancia. Para el Periodismo Cientfico, tratar de llevar el
conocimiento a la mayora de los habitantes del planeta ser el reto ms apasionante del
Tercer Milenio.
2. Si el medio ambiente ha alcanzado durante los ltimos aos un peso importante en la

informacin general, lo mismo que logr la medicina o la informacin cultural (y hasta la
moda!), la ciencia tambin lo conseguir. No s cundo ser, pero est claro que se
encuentra en expansin. Supongo que su momento llegar cuando madure la generacin
actual, mucho ms sensibilizada, informada, educada e interesada en estos temas, y
sustituya a la actual en el poder poltico, social y periodstico.
3. Uno de los principales problemas de la investigacin cientfica en Espaa es la falta de

dinero que tienen los profesionales para desarrollar su trabajo. Es primordial que el
gobierno aumente el porcentaje de los Presupuestos Generales del Estado que dedica a
la ciencia. Esto no ocurrir si antes no aumenta la presin social, es decir, si la opinin
pblica no reclama a los polticos que se ocupen ms de este captulo. Para que la
sociedad refleje un inters por el conocimiento cientfico, debe haber una labor
854
divulgativa de los periodistas, que ser imposible sin la ayuda de quienes hacen ciencia
en Espaa y en el mundo, cada vez ms interconectado. As que hay que hacer de la
ciencia un espectculo de masas, sin que esto signifique que se resienta el rigor
informativo. Lo que aburre, nadie lo compra. Est por llegar el programa de televisin que
rena estas caractersticas. Mientras tanto, aumentan las portadas de publicaciones de
gran tirada dedicadas a noticias cientficas de especial relevancia. Puede ser el primer
paso.
4. En el presente, el periodismo cientfico -al menos en Espaa- desempea un papel

simblico en el conjunto de la comunicacin. A largo plazo las expectativas son mejores y
es previsible que crezca el inters popular por este tipo de noticias. Creo, adems, que en
el siglo XXI el periodismo cientfico tendr un papel destacado en dos parcelas muy
concretas, pero a la vez muy vastas. La primera es la explosin de la biologa y la
medicina que se producir con el conocimiento y secuenciacin del genoma humano; la
segunda, los avances en cosmologa y los viajes espaciales y sus consecuencias. Slo una
misin como la Cassini/Huygens har crecer, previsiblemente, la atencin. Una ltima
reflexin, un tanto personal: sigo pensando, y algn da convencer de ello a mi director,
que algn peridico debe convertirse en el primero de Espaa que dedica una pgina
diaria a la ciencia.
5. Cada vez peor en los medios tradicionales: rige el titular espectacular, la falta de espacio,
el tratamiento frvolo y la dependencia de modas impuestas por los centros de poder de
la I+D (la astronoma es uno de ellos, es lo que se denomina "gran ciencia": IAC). Cada vez
mejor en Internet, aunque estamos en los balbuceos.
6. El periodismo cientfico ahora compite con una marea de contenidos triviales y facilones
en los medios de comunicacin. No digo que todo el mundo deba ver slo reportajes de
La 2, pero el principio de que manda la audiencia es un crculo vicioso: los programadores
de la telebasura dicen que dan lo que la audiencia pide, y la audiencia acaba por no
poder pedir otra cosa porque ni siquiera sabe que esas otras cosas existen. Y as estamos,
telenovela suma y sigue. Tambin estn quienes huyen de la telenovela y dicen ser
'curiosos'; curiosos s, pero tambin vagos. Hay infinidad de lcitas y curiosas preguntas,
cuya respuesta existe en la ciencia pero exige un mnimo de tiempo para poder ser
explicada y comprendida: justo lo que no estn dispuestos a conceder los medios de
comunicacin porque -de nuevo- eso no es lo que pide la audiencia. Conclusin, la
ciencia se convierte en un producto tan maquillado e hinchado que pierde su propia
razn de ser: en vez de ser una fuente de cultura y preguntas se convierte en un objeto de
adoracin ante el que se pierde todo sentido crtico. Y esto es un sndrome que afecta a
los propios cientficos: se sienten tentados por ese nuevo plpito que les ofrecen los medios
y empiezan a ensartar tonteras una tras otra. En fin, esto es muy apocalptico. Hay otra
forma de verlo. Creo que es innegable que, maquillada o no, rigurosa o no, hay ms
informacin de temas cientficos en los medios (aunque slo sea porque hay ms
855
medios...). Y con tanto aluvin, las posibilidades de que esta informacin caiga en buenas
mentes y florezca en ideas interesantes tambin debe ser mayor. Quin sabe. De todas
formas no creo que la misin de cambiar esto recaiga sobre el periodista cientfico. Este es
slo un eslabn ms dentro de la empresa, y generalmente tiene poco poder. En todo
caso es cosa de los periodistas en general...
7. En Espaa estamos viendo una desaparicin del tratamiento amplio de la informacin

cientfica en la prensa (caso de La Vanguardia), que pasa a ser materia eventual, slo
apta en el apartado de sociedad, y, curiosamente, un incremento en el nmero de
revistas peridicas de divulgacin "amable" de la ciencia y la tecnologa (Muy, CNR,
Ciencia y Vida, etc.). Es decir, hay pblico para una visin cientfica y tecnolgica
espectacular, curiosa, pero no para un seguimiento de la actualidad fra y compleja. El
futuro pasa por la mxima especializacin del periodista y por el hallazgo de nuevos
canales informativos (Internet sobre todo, y en ambos sentidos, captacin y distribucin).
El aumento de la cantidad de informacin, con Internet, es tan considerable que alguien
tiene que seleccionar y es aqu donde sern factibles servicios de divulgacin cientfica
ms adaptada a los intereses del lector.
8. En todo el mundo desarrollado, y al menos en las elites de los pases en desarrollo, la

ciencia ocupa un lugar cada vez ms importante, que se refleja en el trabajo, el consumo
y la educacin. La ciencia, a su vez, avanza a un ritmo que deja fatalmente atrs a la
educacin formal. Los medios cumplen una funcin crucial de reactualizar los
conocimientos cientficos de los ciudadanos, respondiendo a las demandas que el
cambio tecnolgico genera y a las preguntas que ellos mismos formulan, desde la
perspectiva de sus intereses personales. Si el periodismo cientfico es importante hoy,
como lo atestigua la proliferacin de secciones y programas de ciencia en los medios
masivos y de revistas de divulgacin de distintos niveles de complejidad, el futuro -de no
mediar una catstrofe mundial que cambie las tendencias actuales- demandar ms y
mejor periodismo cientfico. La revolucin en las comunicaciones que ha representado la
trada ordenadores-satlites-teleimagen hace pensar que en el futuro prximo surgirn
cada vez ms posibilidades de comunicar la ciencia y hacerlo a la medida de las
demandas de los ciudadanos, algo que desde el punto de vista de los gabinetes de
prensa de las instituciones cientficas debiera ser tenido muy en cuenta.
9. Los medios de informacin general comienzan a dar mayor espacio a estos temas, lo que
significa que los editores han entendido el creciente inters de los lectores por este tipo de
informacin. Dada la tendencia, lo lgico es pensar que en los prximos aos se produzca
un auge del periodismo cientfico.
10. El periodismo cientfico en Espaa est en lneas generales al mismo nivel que en nuestros
pases vecinos, pero es frecuentemente marginado dentro de los propios medios de
comunicacin sin tener en cuenta los deseos de los lectores. Hay mucho que mejorar por
parte de todos.
856
11. Es la pregunta del milln, de dlares, claro. El presente se llama ABC de la Ciencia y
algunos otros peridicos pero, tal y como se est apreciando ser clave y tendr mayor
peso en el futuro en los medios de comunicacin del siglo XXI.
12. Me parece, y espero que sea una apreciacin objetiva, que es la especialidad
periodstica que ms est creciendo en los ltimos aos. Me ha dado la impresin de que
en los medios en los que he trabajado en los ltimos aos aumenta cada vez ms el
inters por las noticias cientficas. Me parece importante que consigamos que ms
periodistas jvenes se interesen por esta especialidad. Pero, siempre hay un pero, creo que
seguimos haciendo una informacin cientfica de baja calidad. Cuando empec a
trabajar, en una de las primeras entrevistas que haca a un cientfico, ste me dio una
charla sobre lo malo que era el periodismo cientfico en Espaa. Me dijo que ramos
torpes, sabamos poco y, sobre todo, ramos muy aburridos. Yo, entonces, saba
perfectamente que era mala, estaba empezando y saba muy poco de ciencia.
Precisamente por eso me pareci que lo que deca sobre el aburrimiento de las noticias
era la clave. Hoy que s un poco ms de ciencia y llevo casi 10 aos trabajando en esto,
no puedo ms que estar completamente de acuerdo con l. El periodismo cientfico que
se hace en Espaa tiene una calidad muy baja y sigue siendo aburridsimo. No s hacer
predicciones pero lo que espero es que entre gente nueva que traiga aires nuevos.
13. [No incluida]

14. Estamos a aos-luz de lo que era esto hace 30 aos, cuando yo comenzaba. Pero todava
muy lejos del ptimo. Los periodistas cientficos han de ser, ante todo, periodistas; es decir,
gente experta en el mundo de la comunicacin. Luego, deben amar los temas de ciencia
en general, aunque no siempre los entiendan. Al cabo del tiempo, ya se habrn enterado
lo suficiente como para no hacer el ridculo con los cientficos. Y deben tener chispa
para ejercer con encanto su corresponsala en el pas de la ciencia y seducir a los
lectores-oyentes-telespectadores. Pero seguimos aprendiendo al hacer, se hace camino
al andar.
15. En Espaa? La situacin es muy variada: hay muy pocos medios de comunicacin que
tienen una seccin de ciencia (periodistas especializados en el rea y espacio en las
pginas) con suficiente continuidad como para tejer y mantener el complejo entramado
que exige cubrir la informacin de la comunidad cientfica. En muchos medios la ciencia
se considera una ancdota o un relleno que cualquiera puede hacer y esto conduce a la
mala calidad de la informacin cientfica (Televisin Espaola es el mejor ejemplo y el
ms sangrante dado que es un medio pblico y no tiene la disculpa de la falta de
recursos), o al "fusilamiento" descarado de informacin elaborada por otros medios que ni
siquiera se acredita. La culpa, insisto, no es casi nunca de los periodistas que un da cubren
ciencia y otro deportes y otro informacin del ayuntamiento, sino de los responsables de
esos medios que no dan importancia ni carcter noticioso a la ciencia y la tecnologa. En
el mundo anglosajn y europeo la situacin es similar en cuanto a disparidad de calidad
857
de la informacin cientfica, aunque tal vez en algunos pases tengan ms peridicos,

revistas y televisiones (los que destacan en EEUU) que se ocupan de ciencia con
continuidad y rigor. De cara al futuro... siempre hay vaivenes en el esfuerzo que un medio
dedica a un tema que no es clave (los peridicos en Espaa siguen estando
excesivamente centrados en la informacin poltica), as que habr ms informacin
cientfica o menos, pero no creo que decaiga completamente porque cada vez mas los
pases desarrollados estn dando importancia a la actividad investigadora y su
repercusin social, as que creo que la cosa ir a ms en calidad y cantidad aunque
tampoco espero un "boom" a corto plazo. En Espaa no haba prcticamente ciencia
hasta hace relativamente poco y, por tanto, no haba periodismo cientfico, sino algn
que otro "hroe de la divulgacin". Con el empuje de la ciencia arraig el periodismo
cientfico en Espaa, aunque ambos (ciencia y periodismo cientfico) seguimos en
precario en comparacin con pases europeos, salvo excepciones... me refiero, por
ejemplo a El Pas y al ABC, que mantienen continuidad y apoyo ("de lujo" en comparacin
con otros medios espaoles) en la seccin de ciencia desde hace aos.
16. Llevo dedicado al periodismo cientfico casi 20 aos y siempre me ha parecido que era un
pionero, que esta parcela informativa tena mucho futuro a pesar de las dificultades que debe
superar. Me encantara llegar a ese futuro aunque dudo de que lo consiga.
17. Paradjicamente, a finales de siglo y cuando ya toda la sociedad ha asumido de forma

generalizada que el entorno tecnolgico ser el marco de su actividad y la de sus hijos a
partir de ahora, los medios de comunicacin de masas, que durante algunos aos
demostraron cierta fascinacin por las tecnologas emergentes, han dado la espalda a
estos contenidos o los han banalizado hasta un punto que no se conoca desde finales de
los aos setenta. Esto responde en parte a la banalizacin de contenidos que se ha
producido en todas las reas informativas, en un momento en el que la prensa escrita sufre
una crisis de identidad frente a las publicaciones electrnicas y la televisin y no
encuentra cmo posicionarse ante la perspectiva de una alarmante bajada de lectores
en los prximos aos, un fenmeno que ya est comenzando a percibirse en todo el
mundo occidental. En vez de apostar por una informacin ms seria y contrastada, ha
optado por realizar un proceso de camaleonizacin con su sempiterna enemiga televisiva
y responde a la falta de contenidos de sta con una apabullante falta de ideas y una
bsqueda de estereotipos manidos en los que la informacin cientfico-tecnolgica
apenas tiene cabida. Esto va a suponer, a medio plazo, la exclusin de los que tienen que
ser sus lectores potenciales, los jvenes. La juventud actual, inmersa desde la infancia en
una marco tecnolgico en perpetuo cambio, en modo alguno se va a sentir identificada
con un periodismo del todo ajeno a estos contenidos, y su opcin ms lgica ser buscar
como soporte esta misma tecnologa para acceder a los temas en los que est
acostumbrada a desenvolverse, ya sea para acceder a la propia tecnologa como a la
cultura, al ocio o a la comunicacin social. Las tmidas entradas de los peridicos en
858
entornos tecnolgicos responde ms a una estrategia de mercado que a un sincero mea

culpa por la exclusin de estos soportes y su mundo dentro de los contenidos importantes
de las publicaciones. Esta falta de clarividencia sobre lo que ya supone la tecnologa es
un suicidio a medio plazo para este periodismo decimonnico, rechazando visceralmente
la ciencia y la tecnologa como valores importantes en su estrategia global de cara al
consumidor y mantenindolos sujetos a la potestad desvirtuadora de las secciones de
Sociedad. De todas maneras, la falta de peso de la ciencia y la tecnologa en la prensa
actual no puede deberse a un solo factor. No parece normal que este proceso de rechazo
a dichos campos se est produciendo simultneamente en todos los pases, incluso en
algunos con tanto peso tecnolgico como Estados Unidos o Alemania. No hace falta
mucha imaginacin para plantearse si esta desvirtuacin de la realidad, consentida y
asumida, no responder a una estrategia de los poderes fcticos para alejar a la opinin
pblica de los temas cientfico-tecnolgicos, precisamente cuando la respuesta de la
sociedad a stos comienza a ser ms comprometida y militante. Qu mejor forma de
acallar la contestacin popular que darle una informacin manipulada y sesgada, o an
mejor, darle la mnima posible. La poltica de alianzas tecnolgicas va a configurar en el
siglo que est a punto de comenzar un nuevo poder econmico supranacional
omnipresente y omnmodo, que afectar a todos los elementos sociales. Una sociedad
contestataria no sera un buen caldo de cultivo para poner en marcha megaproyectos en
los que la nica tica es el beneficio, bajo la frmula de que el fin justifica los medios. En
este contexto, el periodismo cientfico-tecnolgico puede cobrar, si sobrevive a la dura
confrontacin que le espera, un protagonismo hasta ahora inimaginable en extensin y
objetivos, nada ms y nada menos que vigilar a los nuevos grandes hermanos, para
asegurarse de que la absorcin por la sociedad de las nuevas tecnologas no sea asumida
de forma traumtica y perversa. Si como se ha dicho en tantas ocasiones, la tecnologa
no es intrnsecamente malvola, pero s puede serlo el uso que se haga de ella, el
periodismo cientfico-tecnolgico tendr que revestirse de rigor y profundidad para
mantener el equilibrio entre esa parte de la sociedad que reclamar su derecho a
oponerse a cualquier avance tecnolgico y la que recibir sus beneficios ms o menos
consciente de lo que stos aportan a su vida. El poder anestsico de los medios de
comunicacin de masas manipulados resulta enormemente atractivo a los poderes
fcticos. Megamanipulaciones experimentales como la del fenmeno Lady Di han puesto
de
manifiesto
hasta
qu
punto
es
influenciable
la
opinin
pblica
mundial
simultneamente, en un momento en el que se produce la aparicin del mercado global.

Y a los buenos resultados de la prueba pueden sumarse en los prximos aos todo tipo de
temas candentes de la sociedad (la protesta biotica orquestada a escala planetaria, e
incluso las guerras del Golfo, pueden enmarcarse en esta estrategia). La tecnologa no va
a marginarse de este contexto y las luchas por el poder meditico, telemtico o
informtico slo son la punta del iceberg que aflorar en la prxima dcada. Va a ser
difcil diferenciar economa de tecnologa, por lo que sta supone de valor aadido en
859
cualquier proceso financiero y, por la misma razn, no ser posible mantener al periodista
cientfico-tecnolgico dentro del estatus de perpetuo pionero o cruzado de la causa que
se ha visto obligado a cumplir desde hace tres dcadas (dos en el caso de Espaa).
Conclusin: sin un periodismo cientfico-tecnolgico de primer orden no ser posible
comprender la evolucin de la Humanidad en el prximo siglo.
18. Ser cada vez ms imprescindible porque la gente quiere conocer cmo puede llegar a
cambiar su vida aquello que el cientfico est investigando en el laboratorio. De hecho,
cuando aparece una noticia de este tipo, da lugar a todo tipo de discusiones.
19. En nuestro pas est en auge y prueba de ello son las mltiples publicaciones que hay y su
nmero de lectores. Muy Interesante tiene 2 millones por nmero, cifra superada slo por
la prensa del corazn. Los diarios tambin le dan cada vez ms cancha, aunque no la
suficiente. Hay dficit de este tipo de informacin, en general. Es de suponer que esta
especializacin tiene un buen futuro por delante.
860
Mancha solar.
Imagen con alta resolucin espacial, obtenida con el telescopio de la Torre Solar Sueca,
La barra representa 725 km en el Sol.
J.A. Bonet, A. Hanslmeier, M. Sobotka y M. Vzquez.
BIBLIOGRAFA
ABETTI, Giorgio. Historia de la Astronoma. Trad. por Alejandro Rossi. Fondo de Cultura Econmica (Breviarios 118). MxicoBuenos Aires, 1966, 2 edicin. (e.o. 1949).
ACIRN ROYO, Ricardo. Canarias: Prensa y Turismo. Editorial Idea. Santa Cruz de Tenerife, 1997, 1 edicin.
AGUILAR PERIS, Jos. Diccionario de Fsica. Editorial Alhambra. Madrid, 1987. 1 edicin.
ALBAIGS, Josep M., e HIPLITO, M. Dolors. Un siglo de citas. Enciclopedias Planeta. Barcelona, 1996.
ALCOBA, Antonio. Especializacin: futuro del periodismo. Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid. Madrid, 1988.
ALVAR EZQUERRA, Manuel. La formacin de palabras en espaol. Arco Libros (Cuadernos de Lengua Espaola). Madrid, 1993.
ALLEN, Richard Hinckley. Star Names. Their Lore and Meaning. Dover Publications, Inc. New York, 1963. Reimpresin de Star
Names and their Meanings, publicada en 1899, por G.E. Stechert.
AMAT, Nuria. De la informacin al saber. Fundesco. Madrid, 1990.
AMAT, Nuria. Documentacin cientfica y nuevas tecnologas de la informacin. Pirmide. Madrid, 1987.
ANDERNACH, Heinz. Las radiofuentes y su incesante bsqueda en catlogos. Hitos de la Radioastronoma, en IAC Noticias, N. 11992.
ANTEQUERA CONGREGADO, Luz. Altamira. Astronoma, Magia y Religin en el Paleoltico, en la obra colectiva
Arqueoastronoma Hispnica. Prcticas astronmicas en la Prehistoria de la Pennsula Ibrica y los Archipilagos Balear y
Canario. Coordinador. Juan Antonio Belmonte. Equipo Sirius. Madrid, 1994.
Anuario El Pas 1997.
APARICIO JUAN, Antonio, y SALVADOR VENTURA, Francisco. Astronoma y astrologa en Isidoro de Sevilla, en Florentia
Iliberritana, Revista de Estudios de Antigedad Clsica. (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada). N. 6, 1995.
ARIAS, Juan. Los lectores piden ms y mejor informacin cientfica, en El Pas, 9/4/95.
ARMAANZAS, Emy, DAZ NOCI, Javier y MESO, Koldo. El periodismo electrnico. Informacin y servicios multimedia en
la era del ciberespacio. Barcelona: Ariel (Comunicacin), junio 1996. 1 edicin.
ARMENTIA, Javier. Las incgnitas de Europa, en El Pas, 13/4/97.
ARMENTIA, Javier. Los objetos ms distantes del Universo, en Universo, N. 4, agosto de 1995.
ARNTZ, Reiner, y PICHT, Heribert. Introduccin a la terminologa. (Einfhrung in die Terminologiearbeit) Trad. por Amelia de
Irazazbal, Mara Jos Jimnez, Erika Schwarz y Susana Yunquera. Fundacin Germn Snchez Ruiprez y Ediciones Pirmide.
(Biblioteca del Libro 64). Madrid, 1995 (e.o. 1989).
ARP, Halton. Controversias sobre las distancias csmicas y los cusares. (Quasars, Redshifts and Controversies). Trad. por Manuel
Sanrom. Tusquets Editores. Barcelona, 1992. 1 edicin (e.o. 1987).
ARRUTI, Alberto Miguel. Informacin y divulgacin. Hacia una definicin del periodismo cientfico, en Periodismo Cientfico. N.
2. Enero de 1995.
ASIMOV, Isaac. El Universo (The Universe. From Flat Earth to Quasar). Trad. por Miguel Paredes Larrucea. Alianza Editorial.
Madrid, 1986, 10 reimpresin (e.o. 1966).
ASIMOV, Isaac. Introduccin a la Ciencia. (Asimovs Guide to Science). Trad. por Jorge de Orus y Manuel Vzquez. Plaza y Jans.
Barcelona, octubre 1982 (e.o. 1973).
BAGDIKIAN, Ben. The Information Machine. Harper. Nueva York, 1971.
BAILEY, M.E. Can invisible bodies be observed in the Solar Systems?, en Nature, Vol. 259. N. 5541. January 29, 1976. Pgs.
290-291.
BARROW, John, y TIPLER, Frank. The Anthropic Cosmological Principle. Oxford University Press. Oxford, 1986.
BARROW, John. Teoras del Todo. Crtica (Grijalbo Mondadori). Drakontos. Barcelona, 1994. (e.o. 1991)
BASRI, G.; MARCY, G., y GRAHAM, J.R., Lithium in Brown Dwarf Candidates: the Mass and the Age of the Faintest Pleiades
Stars, en ApJ, Vol. 458, Pgs. 600-609, 1996.
BATTANER, Eduardo. Fluidos csmicos. Labor Universitaria. Manuales. Barcelona, 1986, 1 edicin.
BEATTY, Cheryl J., y FEINBERG, Richard T. "Cosmologa Participativa: Nuevos Nombres para el Big Bang" en Cosmos, mayo
de 1994. Pgs. 286-288. Artculo en ingls: "Participatory Cosmology: The Big Bang Challenge", en Sky and Telescope, marzo de
1994. Pgs. 20-22.
BEATTY, J. Kelly/CHAIKIN, Andrew (editores). The new Solar System.Cambridge University Press y Sky Publishing Corp. 1992,
3 edicin.
BELMONTE AVILS, Juan Antonio (coordinador). Arqueoastronoma Hispnica. Prcticas astronmicas en la Prehistoria de
la pennsula Ibrica y los Archipilagos Balear y Canario. Equipo Sirius. Madrid, 1994.
BELMONTE, Juan Antonio. Historias del Zodaco, en la obra colectiva Misterios del Cosmos y otros ensayos, que recoge las
conferencias del curso La Astronoma en Canarias, organizado en el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife en 1996.
Organismo Autnomo de Museos y Centros del Cabildo de Tenerife. Tenerife, 1997.
BELMONTE, Juan Antonio. Las Leyes del Cielo. Astronoma y civilizaciones antiguas. Ediciones Temas de Hoy. Madrid, junio de
1999, 1 edicin.
BELL BURNELL, S. Jocelyn. Petit four, en Annals New York Academy of Sciences. 302, 685 (Eight Texas Simposium), 1977.
BENHAMOUDA, A. Les noms arabes des toiles. Essai didentification en Annals de linstitut orientales. Tomo IX. Facult des
lettres de luniversit dAlger. Alger, 1951.
BERNSTEIN, Jeremy. Quarks, chiflados y el cosmos. (Cranks, Quarks and the Cosmos). Trad. por Toms Gonzlez Llarena.
Alianza Editorial. Madrid, 1994. (e.o. 1993).
BERRY, A. A Short History of Astronomy. Murray. London, 1898.
861
BERRY, Adrian. Los prximos diez mil aos: el futuro del hombre en el universo. (The Next Ten Thousand Years - A Vision of
Mans Future in the Universe). Trad. por Andrs Ortega Klein. Alianza Editorial. Madrid, 1988, 3 reimpresin (e.o. 1974).
BLAAUW, Adriaan. History of the IAU. The Birth and First Half-Century of the International Astronomical Union. Kluwer
Academic Publishers/IAU. The Netherlands, 1994.
BLANCH, Robert. La epistemologa. (Lpistmologie). Trad. por A. Giralt Pont. Oikos-tau, s.a. ediciones (Coleccin qu s?).
Barcelona, 1973.
BOSTIAN, Lloyd R. How Active, Passive and Nominal Styles Affect Readability of Science Writing, en Journalism Quarterly, Vol.
60, 1983. Pgs. 635-640.
BRENNAN, Richard P. Diccionario Bsico para la Actualidad Cientfica. (Dictionary of Scientific Literacy). Trad. por Luis Bou.
Celeste Ediciones. Madrid, 1994 (e.o. 1992).
BROCKMAN, John (editor).. La tercera cultura. Ms all de la revolucin cientfica. (The Third Culture. Beyond the Scientific
Revolution). Trad. por Ambrosio Garca. Tusquets Editores. Barcelona, marzo 1996. 1 edicin (e.o. 1995).
BRUZEK, A. y DURRANT. C.J. (editores). Illustrated Glossary for Solar and Solar-Terrestrial Physics. Dordrecht:Reidel.
Publishing Company (Astrophysics and Space Science), 1977.
BUITRAGO, J, MEDIAVILLA, E., y OSCOZ, A. (editores). Relativistic Astrophysics and Cosmology (Proceedings of the
Spanish Relativity Meeting). World Scientific Publishing. Singapore, 1997.
BURNHAM, R. Burnhams Celestial Handbook. Dover. New York. Vol. 2., 1978.
BURNS, Jack O. Macroestructuras del Universo, en el volumen Cosmologa, en Libros de Investigacin y Ciencia. Seleccin e
introduccin de Luis Mas. Prensa Cientfica. Barcelona, 1988. Pgs. 96-106.
CABR, M. Teresa. La terminologa: teora, metodologa, aplicaciones. Editorial Antrtida/Empuries. Barcelona, 1993.
CABRERA INFANTE, Guillermo. Cine o Sardina. Ediciones Santillana. Extra Alfaguara. Madrid, 1997.
CALVO HERNANDO, Manuel. Ideas sobre un Programa de Difusin de la Ciencia al Pblico, documento aportado por el autor.
CALVO HERNANDO, Manuel. Periodismo cientfico en Espaa, el papel de las universidades y de los centros de investigacin,
conferencia pronunciada en las Jornadas de AUGAC celebradas en la Universidad Internacional de Andaluca Antonio Machado, en
Baeza (Jan), del 10 al 11 de noviembre de 1994.
CALVO HERNANDO, Manuel. Un cuarto de siglo de periodismo cientfico en Iberoamrica, ponencia en la Primera Conferencia
Mundial de Periodistas Cientficos. Tokio, 10-13 de noviembre de 1992.
CALVO HERNANDO, Manuel. Un periodista en el Big Bang (Ciencia e Informacin ante el III Milenio), conferencia con motivo
del Quadragessimo Anno de la fundacin de la Asociacin de Personal Investigador del CSIC. Residencia de Estudiantes, Madrid. 11
de junio de 1996.
CALVO HERNANDO, Manuel. Ciencia y Periodismo. CEFI, Centro de Estudios para el Fomento de la Investigacin. Barcelona,
1990.
CALVO HERNANDO, Manuel. Documento para la Comisin Mixta de Investigacin Cientfica y Desarrollo Tecnolgico de las
Cortes Generales, con motivo de las Jornadas Parlamentarias sobre Informacin Biocientfica en los Medios de Comunicacin
(octubre-noviembre 1995).
CALVO HERNANDO, Manuel. La ciencia en el tercer milenio. Desafos, direcciones y tendencias. Prlogo de Federico Mayor
Zaragoza. McGraw-Hill/Interamericana de Espaa. Madrid, 1995.
CALVO HERNANDO, Manuel. Manual de Periodismo Cientfico. Bosch Casa Editorial Paraninfo. Barcelona, enero 1997. 1
edicin.
CALVO HERNANDO, Manuel. Periodismo Cientfico. Editorial Paraninfo. Madrid, 1992. 2 edicin revisada y ampliada.
CALVO HERNANDO, Manuel. Periodismo Cientfico. Editorial Paraninfo, Madrid, 1977. 1 edicin.
Cartel del IAC sobre cometas, redactado por Itziar Anguita.
CASASS, Josep Mara, y NEZ LADEVZE, Luis. Estilo y gneros periodsticos. Ariel Comunicacin. Barcelona, octubre de
1991, 1 edicin.
CASSIRER, Ernst. Language and Myth. Trad. por Susanne K. Langer. Nueva York, 1946.
Centro de Informacin y Documentacin Cientfica (CINDOC) del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC).
CIMPEC-OEA. Periodismo educativo y cientfico. Editorial poca. Quito (Ecuador), diciembre de 1976, 2 edicin.
CHAISSON, Eric. Relatividad, agujeros negros y el destino del Universo (Relatively speaking, relativity black holes, and the fate of
the Universe). Trad. por Neus Gali. Plaza y Jans Editores/Muy Interesante. Barcelona, 1990.
CLOSE, Frank. La cebolla csmica. Los quarks y la naturaleza del Universo (The cosmic onion. Quarks and the nature of the
Universe). Trad. por Antoni Mndez. Introd. de Ramn Pascual. Editorial Crtica/Grijalbo (Enseanza/Crtica). Barcelona, 1988 (e.o.
1983).
COLLINS, Harry, y PINCH, Trevor. El glem. Lo que todos deberamos saber acerca de la ciencia (The Golem: What Everyone
Should Know about Science). Trad. por Juan Pedro Campos. Crtica. Grijalbo Mondadori. (Drakontos). Barcelona, 1996 (e.o. 1993).
COMELLAS, Jos Luis. Vida y muerte de las estrellas. Equipo Sirius. Madrid, 1992.
CORNELL, James. Informe del estado en el mundo del periodismo cientfico, en I Congreso Nacional de Periodismo Cientfico,
celebrado en Madrid, del 19 al 20 de abril de 1990. Editado por el CSIC. Madrid, 1990. Pgs. 125-132.
COROMINAS, Joan. Breve Diccionario Etimolgico de la Lengua Castellana. Editorial Gredos. Madrid, 1996. 3 edicin, 7
reimpresin. (e.o. 1961).
CORTZAR, Julio. Prosa del Observatorio. Editorial Lumen. Barcelona, 1974 (e.o. 1972).
Cuaderno Clasificaciones Cientficas, de la Comisin Interministerial de Ciencia y Tecnologa, editado por el Centro de
Publicaciones del Ministerio de Educacin y Ciencia. Madrid, 1989.
CUETO, Juan. Mirar estrellas, en El Pas Semanal, 26/7/98. N. 1.139.
DAVIES, Paul. El Universo desbocado. Del Big Bang a la catstrofe final. (The Runaway Universe). Trad. por Robert Estalella.
Salvat Editores (Biblioteca Cientfica Salvat, nm. 1). Barcelona, 1985 (e.o. 1978).
DAVIES, Paul. Superfuerza (Superforce). Trad. por Domingo Santos. Salvat Editores (Biblioteca Cientfica Salvat, nm. 4).
Barcelona, 1985 (e.o. 1984).
DAVIES, Paul. The Mind of God. Science and the Search for Ultimate Meaning. Simon & Schuster. London, 1992.
862
DE IRAZAZBAL NERPELL, Amelia. La terminologa cientfica. Su enseanza en Lengua Espaola, en Poltica Cientfica. N.
38, noviembre de 1993.
DE LUIS FERNNDEZ, M. Begoa. Astrofsica y Literatura. El Canto Csmico de Ernesto Cardenal. Asociacin de profesores
Jubilados de Escuelas Universitarias. Madrid.
DE PABLOS COELLO, Jos Manuel. La infografa, el nuevo gnero periodstico, en la obra colectiva Estudios sobre tecnologas
de la informacin.Coordinada por Donaciano Bartolom Crespo. Prlogo de Pedro Orive Rivas. Editorial Sanz y Torres (Coleccin
Medios de Comunicacin). Madrid, 1991. Tomo 1. Pgs. 153-190.
DE PABLOS, Juan Manuel. Bondades ticas del infoperiodismo, en Chasqui (Revista Latinoamericana de Comunicacin). N. 41.
Abril de 1992.
DE SEMIR, Marc. La aventura del conocimiento. Viaje por la ciencia europea, en Ciencia & Vida, N 5 julio de 1998. Pgs. 50-57.
DE TORRES, Carlos. Por qu es tan oscura la noche?, en La Vanguardia, 10/3/90.
DE VEGA, Pilar. El lxico de la Astrofsica en los textos, en el curso de verano de la UNED Astrofsica: Proyeccin filosfica y
literaria, 1993.
DE VEGA, Pilar. El orden de lo enigmtico. Sobre el lxico cientfico y tcnico, en Nueva Revista, N. 46. Verano, 1996. Pgs. 118124.
DE VEGA, Pilar. Factores extralingsticos en la seleccin terminolgica del Vocabulario cientfico y tcnico de la Real Academia de
Ciencias de Espaa, en el Seminario Semana Hispnica organizado por la Universidad de Augsburgo (Alemania), en diciembre de
1997. (Pendiente de publicacin).
DEL PUERTO, Carmen, y LPEZ BETANCOR, Begoa. Habr ms grandes cometas antes de fin de siglo?, en IAC Noticias,
N. 1-1997. Pgs. 14-15.
DEL PUERTO, Carmen, y LPEZ BETANCOR, Begoa. Halton Arp: Las observaciones me obligaron a disentir, en IAC
Noticias, N. 1-1996. Seccin A travs del prisma: El secreto de los cusares y sus posiciones astronmicas. Pgs. 38-41.
DEL PUERTO, Carmen. Apaga una luz y enciende una estrella. Campaas de divulgacin cientfica promovidas por el Instituto de
Astrofsica de Canarias, en el I Congreso sobre Comunicacin Social de la Ciencia, celebrado en Granada, del 25 al 27 de marzo de
1999.
DEL PUERTO, Carmen. La hereja de los genios, en IAC Noticias, N. 1-1993. Pgs. 22-25.
DEL PUERTO, Carmen. La vida no pudo originarse en la Tierra, publicada en Muy Interesante, N. 146, julio, 1993.
DEL PUERTO, Carmen. Los problemas clave del periodismo cientfico en Canarias: un ejemplo del tratamiento informativo de la
prensa canaria dado a temas de astronoma. Trabajo de investigacin presentado en el Departamento de la Facultad de Ciencias de la
Informacin de la Universidad de La Laguna.
DEL PUERTO, Carmen. Marrn no es un color, en Universo, N. 13. Mayo de 1996. Pgs. 46-47.
DEL PUERTO, Carmen. Periodismo cientfico: la hoguera de las vanidades. Conferencia pronunciada el 19 de junio de 1991, en el
Aula del Instituto de Astrofsica de Canarias, en el marco de un curso de doctorado.
DEL PUERTO, Carmen. Un agujero negro en nuestra galaxia, en IAC Noticias N. 1-1992. Pgs. 16 y 17.
Delacorte Press, Nueva York, 1992.
DELLA PRUGNA, Franco, y otros autores. Astronoma. Una visin del Cosmos. Cuadernos Lagoven. Premio Nacional de
Periodismo. Venezuela, 1986.
DI TROCCIO, Federico. Las mentiras de la ciencia. Alianza Editorial. Madrid, 1995.
Diccionario enciclopdico Grijalbo. Ediciones Grijalbo. Barcelona, 1986.
Diccionario ideolgico de la Lengua Espaola Julio Casares de la Real Academia Espaola. Editorial Gustavo Gili. Barcelona,
1984, 2 edicin.
DICKEL, H.R., LORTET, M.-C., y DE BOER, K.S. Designation and Nomenclature for Diffuse Radiating Sources, en Astronomy
& Astrophysics Supplement Series, Vol. 68. Pgs. 75-80. Febrero de 1987.
Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra. Nueva edicin anotada. Al cuidado de Silvia Iriso y Gonzalo Pontn.
Presentacin y prlogo de Francisco Rico. Crculo de Lectores (Galaxia Gutenberg). Barcelona, 1998, 1 edicin.
DRAGO, Tito (compilador). La ciencia y la opinin pblica en Arbor (Ciencia, pensamiento y cultura). Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas (nm. 534-535. Tomo CXXXVI). Madrid, junio-julio 1990.
DRAKE, Stillman. Galileo at work. His scientific Biography. The University Chicago Press. Chicago, 1978.
DRESSLER, Alan. Voyage to the Great Attractor: exploring intergalactic space. (1994) Alfred A. Knopf. New York, 1995.
DRETSKE, Fred I. Conocimiento e Informacin. (Knowledge & the flow of information). Trad. Por Margarita Vicedo, Montserrat
Guilla y Fina Pizarro. Salvat Editores. Barcelona, 1987.
EICHER, David J. The Universe from Your Backyard. A Guide to Deep-Sky Objects from Astronomy Magazine. Cambridge
University Press. Cambridge, 1988.
El Pas Libro de Estilo. Ediciones El Pas. Madrid, 1990.
Enciclopedia Los Premios Nobel. Ediciones Orbis. Barcelona, 1982. Vol. V (1967-1983).
Enciclopedia Universal Ilustrada (Europea-Americana). Espasa-Calpe Editores. Madrid, 1988 (e.o. 1926).
Encuentro de Periodistas Cientficos. Aportaciones al Primer Congreso Espaol de Periodismo Cientfico. Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas. Madrid, octubre de 1989.
ENEBRAL CASARES, Fernando. La informacin interactiva en Gabinetes de Comunicacin. Tesis doctoral dirigida por Javier
Fernndez del Moral. Facultad de Ciencias de la Informacin. Madrid, julio de 1992.
Estatutos de la Asociacin Espaola de Terminologa.
FAUS BELAU, ngel. La ciencia periodstica de Otto Groth, Instituto de Periodismo de la Universidad de Navarra. Pamplona, 1966.
FAYARD, Pierre, y CARBOU, Delphine. Fusion Chaude. Innovations pour la communication publique des sciences. Les ditions
de LActualit Poitou-Charentes. Poitiers, 1994.
FAYARD, Pierre. Exceso de informacin o ceguera estratgica? Consideraciones sobre la inteligencia y el conocimiento, en Telos.
Cuadernos de Comunicacin, Tecnologa y Sociedad (Fundesco). N. 44, diciembre-febrero 1996. Pgs. 11-14.
863
FAYARD, Pierre. La communication scientifique publique. De la vulgarisation la mdiatisation, en Chronique Sociale. Lyon,
1988.
FAYARD, Pierre. Los cosacos no acuden nunca a la cita, en La Vanguardia, 21/4/90.
FAYARD, Pierre. La culture scientifique. Enjeux et moyens. La documentation Franaise (Problmes politiques et sociaux). Pars,: 8
junio 1990.
FAYARD, Pierre. Sciences aux Quotidiens. Linformation scientifique et technique dans les quotidiens nationaux europens.
ZEditions. Niza, mayo 1993.
FERNNDEZ BAYO, Ignacio. Periodismo Cientfico: algo ms que divulgar, en Poltica Cientfica, diciembre de 1988. N. 15.
Pgs. 57-58.
FERNNDEZ DEL MORAL, Javier, y ESTEVE RAMREZ, Francisco. Fundamentos de la Informacin Periodstica
Especializada. Editorial Sntesis (Periodismo). Madrid, 1993.
Editorial Dossat. Madrid, 1983.
FERNNDEZ, A., LORTET, M.C. y SPITE, F. First Dictionary of Astronomical Nomenclature, en Astronomy & Astrophysics
Supplement Series, Vol. 52. 1983
Nobel. Oviedo, 1995. Pg. 61.
FERRIS, Timothy. "En busca de un nuevo nombre para el Big Bang" en Cosmos, octubre de 1993. Pgs. 672-673. Artculo en ingls.
"Needed: A Better Name for the Big Bang", en Sky and Telescope, agosto de 1993. Pgs. 4-5.
FRITZSCH, Harald. Los quarks, la materia prima de nuestro universo.Alianza Editorial. Madrid, 1982.
GAARDER, Jostein. El mundo de Sofa. Novela sobre la Historia de la Filosofa. (Sofies werden. Roman om filosofiens historie).
Trad. por Kirsti Baggethun y Asuncin Lorenzo. Ediciones Siruela. Madrid, junio de 1995, 15 edicin.
GALDN LPEZ, Gabriel. Principios operativos de la Documentacin Periodstica. Dossat. Madrid, 1989.
GAMOW, George. Biografa de la fsica. (Biography of Physics). Trad. por Fernando Vela. Alianza Editorial. Madrid, 1985, 2
reimpresin (e.o. 1961).
GAMOW, George. La creacin del Universo (The Creation of the Universe). Trad. por Manuel Prez Sama. RBA Editores
(Biblioteca de Divulgacin Cientfica de Muy Interesante). Barcelona, 1993. (e.o. 1952).
GARCA ARCE, Ana. Divulgadores de la Ciencia. Prensa, radio y televisin detectan un creciente inters por los temas cientficos,
en Poltica Cientfica. Octubre de 1988. N. 14. Pgs 51-54.
GARCA DE LA ROSA, Ignacio. Los ojos del Cosmos. Qu queremos saber sobre el Universo pero no nos atrevemos a
preguntar, en el seminario La docencia de la Astronoma en las Enseanzas Medias. Un curso de apoyo al Profesorado, organizado
por la sede de la UIMP en Tenerife, en colaboracin con el IAC, del 3 al 7 de marzo de 1997.
GARCA DE LA ROSA, J.I. y otros (entre ellos DEL PUERTO, C.). The Instituto de Astrofsica de Canarias efforts to publicise
Astronomy, en el Coloquio N. 98 de la IAU sobre The Contribution of Amateur Astronomers to the Astronomy. Pars, 19-25 de
junio de 1987.
GARCA RAMOS, Juan Manuel. Mirar al cielo, en Diario de Avisos, 20/7/97.
GARRIDO MEDINA, Joaqun. Idioma e informacin. La lengua espaola de la comunicacin. Editorial Sntesis (Coleccin
Periodismo). Madrid, 1994.
earth). Trad. por Jos Meseguer. McGraw W-Hill/Interamericana de Espaa. Madrid, 1991
GONZLEZ LVAREZ, Joaqun, y DE LUIS FERNNDEZ, M. Begoa. Lo cientfico en la poesa de Rafael Alberti en A
Distancia, revista de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia. Cuadernos de Cultura. Otoo de 1993. Pgs XVI-XVIII.
GONZLEZ DE LA ROSA, Manuel. El Evaluador Perimtrico DELPHI, en IAC Noticias, N. 21. Noviembre de 1991. Pgs. 12 y
13.
GONZLEZ GARCA, Marta Y., LPEZ CEREZO, Jos A., y LUJN LPEZ, Jos L. Ciencia, tecnologa y sociedad. Una
introduccin al estudio social de la ciencia y la tecnologa. Con la contribucin de M. Inmaculada de Melo Martn y Carl Mitcham.
Tecnos. Madrid, 1996.
GONZLEZ MORA, Jos Luis. La neurotransmisin, monitorizada en tiempo real con tcnicas de voltametra in vivo, en IAC
Noticias, N. 2-1993, Pgs. 12 y 13.
GOYTISOLO, Juan. Cervantes, Espaa y el Islam, en el suplemento Culturas de Diario 16, 23/6/85.
GUTIRREZ, C.M., DAVIES, R.D., WATSON, R.A., REBOLO, R., HANCOCK, S., y LASENBY, A.N. Cosmology. Recent
Results of the Tenerife CMB Experiments, en Astronomical and Astrophysical Transactions, Vol. 10 Pgs. 43-52, 1996.
Mondadori). Barcelona, 1997 (e.o. 1996)
GRIBBIN, John. En busca del Big Bang (In search of the Big Bang). Trad. por Manuel Martnez Luque-Romero. Ediciones Pirmide.
Madrid, 1989, 2 edicin (e.o.1986).
GRIBBIN, John. En el principio... El nacimiento del universo viviente. (In The Beginning. The Birth of the Living Universe). Trad.
por Jess Unturbe. Alianza Editorial. Madrid, 1994 (e.o. 1993).
GUTIRREZ RODILLA, Bertha M. La ciencia empieza en la palabra. Anlisis e historia del lenguaje cientfico. Ediciones
Pennsula. Barcelona, octubre de 1998, 1 edicin.
Update 1994.
HARAMUNDANS, Katherine (editora). Cecilia Payne-Gaposchkin, an autobiography and other recollections. Cambridge
University Press. Cambridge, 1984.
HAWKING, Stephen W. Historia del tiempo. Del big bang a los agujeros negros. (A Brief History of Time. From the Big Bang to
Black Holes). Trad. por Miguel Ortuo. Introduccin de Carl Sagan. Editorial Crtica. Barcelona, 1989, 9 edicin (e.o. 1988).
HAWKING, Stephen. Agujeros negros y pequeos universos y otros ensayos. (Black holes and baby universes and other essays).
Trad. por Guillermo Solana Alonso. Plaza y Jans. Barcelona, 1994.
864
HECK. A., EGRET, D., y OCHSENBEIN, F. StarBits. Base de datos del CDS sobre abreviaturas, acrnimos, contracciones y
smbolos en los campos de la astronoma, ciencias espaciales y organizaciones mundiales relacionadas.
HEISENBERG, Werner. Encuentros y conversaciones con Einstein y otros ensayos. Trad. de Miguel Paredes. Alianza Editorial.
Madrid, 1979 (e.o. 1975).
HENBEST, Nigel. El Universo en explosin. Debate. Madrid, 1982.
HENBEST, Nigel. The New Astronomy. Cambridge University Press. Cambridge, 1983.
HERRMANN, Joachim. Estrellas (Die Sterne). Trad. por Emilio Elizalde Rius. Editorial Blume. Barcelona, 1987, 1 edicin (e.o.
1985).
HEWISH, A., BELL, S.J., PILKINGTON, J.D.H., SCOTT, P.F., y COLLINS, R.A. Observation of a Rapidly Pulsating Radio
Source en Nature, Vol. 217, 24 de Febrero, 1968.
HEWISH, Antony. Pulsars, en Scientific American, Vol. 219, octubre de 1968. Pgs. 25-35.
HOYLE, Fred. Iniciacin a la Astronoma. (Highlights in Astronomy). Trad. por Alfredo Arche Miralles. Hermann Blume. Madrid,
1979.
HOYLE, Fred. The Nature of the Universe. A series of Broadcast Lectures. Basil Blackwell. Oxford, 1950.
HUBBLE, Edwin. The Realm of the Nebulae. Foreword by James E. Gunn. Yale University Press (Silliman Milestones in Science),
New Haven and London, 1982 (e.o. 1936).
I Congreso Nacional de Periodismo Cientfico, celebrado en Madrid, del 19-20 de abril de 1990. Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas. Madrid, 1990.
ILLINGWORTH, Valery (editora). Dictionary of Astronomy. Harper Collins. Glasgow, 1994.
ndices anuales de El Pas. Diario El Pas, S.A.. Varios volmenes (1976-95).
Informes anuales del Comit Cientfico Internacional de los Observatorios del IAC.
INS GARCA-ALBI, Ins. Un regalo csmico, en la seccin Gente del diario El Pas, 30/9/94.
Institute for Scientific Information (ISI), de Philadelphia, Pennsylvania, US.
JASCHEK, C. Data in Astronomy. Cambridge University Press. Cambridge, 1988.
JIMNEZ, Marimar. Comentario al libro Voyage to the Great Attractor: exploring intergalactic space, de Alan Dressler. Libros de
la seccin de Futuro de El Pas.
KADNER, Ute. Quin es quin en el firmamento? Planetario de Madrid. Madrid, noviembre de 1988, 1 edicin.
KAFATOS, Minas C., HARRINGTON, Roberts S., y MARAN, Stephen P. (editores). Astrophysics of Brown Dwarfs.
Comunicaciones presentadas en el Workshop del mismo ttulo celebrado en la Universidad George Mason de Fairfax (Virginia,
EEUU), del 14 al 15 de 1985. Cambridge University Press. Cambridge, 1986.
KEARL, Bryant, y POWERS, Richard D. Powers. Estimating Understanding of Scientific Terms, en Journalism Quarterly,
38:221-3 (1961). Pgs. 221-228.
KIDGER, Mark. Un paseo por los asteroides, en Tribuna de Astronoma. N. 94, septiembre de 1993. Pgs. 48-52.
KING, Henry C. The history of the Telescope. Dover Publications. New York, 1979 (e.o. 1955).
KRAUSS, Lawrence M. La quinta esencia. Alianza Universidad. Madrid, 1992 (e.o. 1984).
KRAYENBHL GUSI, Beatriz. Palabras con mucho sentido, en La Vanguardia (Ciencia y Tecnologa), 2/7/94.
Ciencias. Coordinadores: Antonio Lafuente y Juan J. Saldaa. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Coleccin Nuevas
Tendencias, Vol. 5. Madrid, 1987.
KUHN, Thomas S. La estructura de las revoluciones cientficas (The Structure of Scientific Revolutions). Trad. Por Agustn Contin.
Breviarios del Fondo de Cultura Econmica. Madrid, 1975 (e.o. 1962).
1986.
KUNITZSCH, Paul. How We Got Our Arabic Star Names, en Sky and Telescope, enero de 1983.
KUNITZSCH, Paul. The Arabs and the Stars: Texts and Traditions on the Fixed Stars, and their Influence on Medieval
Europe.Variorum Reprints. Northampton, Reino Unido, 1989.
LAMBERTI, Corrado. Diccionario enciclopdico espaol-ingls Astronoma. Trad. por Rafael Prez y supervisin de Tribuna de
Astronoma. Jackson Hispania (Ciencia y Tecnologa). Madrid, marzo de 1989, 1 edicin (e.o. 1987)).
LAUSTSEN, Svend, MADSEN, Claus, y WEST, Richard M. Explorando el cielo austral. (Exploring the Southern Sky). Trad. por
Tribuna de Astronoma/ngel Gmez. Equipo Sirius. Madrid, 1988. (e.o. 1987).
Barcelona, 1995.
Libro de estilo de El Pas. Ediciones El Pas, mayo de 1990, 4 edicin.
LONGAIR, Malcolm S. Los orgenes del Universo (The Origins of the Universe. A study of the Origin and Evolution of the
Contents of our Universe). Trad. por Toms Gonzlez Llarena. Alianza Editorial (Alianza Universidad). Madrid, 1992. (e.o.1991)
LPEZ, Cayetano. El Universo cumple aos en El Pas, 22/10/96.
LPEZ, Cayetano. Tiempo de planetas, en El Pas, 4/2/96.
LORTET, M.-C., BORDE, S., y OCHSENBEIN, F. The Second Reference Dictionary of the Nomenclature of Celestial Objects,
en Astronomy & Astrophysics Supplement Series, 107, 193-218, Octubre de 1994.
LORTET, M.-C., SPITE, F. First Supplement to the First Dictionary of the Nomenclature of Celestial Objects, en Astronomy &
Astrophysics Supplement Series, Vol. 64. Pg. 329. 1986.
Los Premios Nobel. Ediciones Orbis, S.A. Barcelona, 1982.
LOVELL, Bernard. Astronomer by chance. Oxford University Press. Oxford, 1992.
LYNE, A.G., y GRAHAM-SMITH, F. Pulsar Astronomy. Cambridge University Press. Cambridge, 1990.
MALLAS, John H., y KREIMER, Evered. The Messier Album. An Observer's handbook. Cambridge University Press. Cambridge,
1979. 1 edicin, and Sky Publishing Corporation.
MALLAS, John H., y KREIMER, Evered. The Messier Album. An Observer's handbook. Cambridge University Press & Sky
Publishing Corporation. Cambridge, 1979, 1 edicin.
865
MANCHADO, Arturo, GUERRERO, Martn A., STANGHELLINI, Letizia, y SERRA-RICART, Miquel. The IAC
Morphological Catalog of Northern Galactic Planetary Nebulae. Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC). Tenerife, 1996.
MANCHADO, Arturo. Nebulosas cuadrupolares: un nuevo tipo morfolgico de Nebulosas Planetarias, en IAC Noticias, N. 1-1996.
MARAN, Stephen P. (editor). The Astronomy and Astrophysics Encyclopedia.Van Nostrand Reinhold, New York. 1992.
MARAS, Julin. Historia de la Filosofa. Revista de Occidente. Madrid, 1983. 34 edicin.
MARTN SERRANO, Manuel. Bases genticas de la comunicacin, en Epistemologa de la Comunicacin y anlisis de la
referencia. Cuadernos de la Comunicacin N. 8. Madrid, 1981.
MARTNEZ ALBERTOS, J.L. El lenguaje periodstico. Editorial Paraninfo. Madrid, 1989.
MARTNEZ ALBERTOS, Jos Luis. Redaccin Periodstica. Los estilos y los gneros en la prensa escrita. Editorial A.T.E.
(Coleccin Libros de Comunicacin Social). Barcelona, 1982, 2 edicin.
MARTNEZ SEZ, Luis A. Cultura cientfico-tcnica, una contradictio in trminis? Hacia una integracin de la tecnociencia en la
cultura, en I Congreso sobre Comunicacin Social de la Ciencia. Granada, del 25 al 27 de marzo de 1999.
MARTOS RUBIO, Alberto. Historia de las Constelaciones. Un ensayo sobre su origen. Equipo Sirius. Madrid, 1992. 6 tomos.
MAYOR, M., y QUELOZ, D. A Jupiter-mass companion to a solar-type star, en Nature, Vol. 378, Pgs. 355-359, 23 de noviembre
de 1995.
MAZA, Jos S. Los cuasares: los dinosaurios csmicos, en Taln de Aquiles, Ao 1. N. 2. Invierno de 1995.
MEADOWS, A.J. The general History of Astronomy. Vol. 4-A. Astrophysics and twentieth-century astronomy to 1950. Cambridge
University Press, 1980. Resea en Seccin Libros. Investigacin y Ciencia, septiembre de 1985.
MEANA, Luis. La Minirrevolucin de Thomas Kuhn, en El Pas, 13/7/96.
MEDIAVILLA, Evencio, y BUITRAGO, Jess. Hawking singular, en ABC Cultural, 27/10/95.
Memorias Anuales del IAC.
Metafsica de Aristteles. Trad. por Patricio de Azcrate. Espasa Calpe (Coleccin Austral). Madrid, 1993. 14 edicin.
M-H. Enciclopedia Historia Grfica del Siglo XX. Ediciones Urbin. Madrid, 1982. Tomo 6. Pg. 238.
MICHAELIS, Anthony. Space signals may be from intelligent being. Pulsating Star Traced, en The Daily Telegraph, 5/3/68.
MICHAELIS, Anthony. World hunt for pulsars, en The Daily Telegraph, 30/12/68.
MILLS, Juan Jos. Jpiter, en El Pas, 22/7/94.
MILLER, Jon D., PARDO, Rafael, y NIWA, Fujio. Percepciones del pblico ante la ciencia y la tecnologa. Estudio comparativo
de la Unin Europea, Estados Unidos, Japn y Canad. Fundacin BBV. Documenta. Bilbao, 1998.
MISNER, Charles W., THORNE, Kip S., y WHEELER, John Archibald. Gravitation. W.H. Freeman and Company. New York,
1973 (e.o. 1970).
MITTON, Jacqueline. A concise dictionary of Astronomy. Oxford University Press. Oxford, 1991.
MORRIS, M.S., THORNE, K.S., y YURTSEVER, U. Wormholes, Time Machines, and the Weak Energy Condition, en Physical
Review Letters, 61, 1988. Pg. 1.446.
MORRISON, Philip and Phylis (and The Office of Charles and Ray Eames). Powers of ten. A book about the relative size of things
in the universe and the effect of adding another zero. Scientific American Library. New York, 1982.
MOSTERN, Jess. Ciencia y humanidades, en El Pas, 2/12/98.
MOSTERN, Jess. Filosofa de la cultura. Alianza Editorial. Madrid, 1993, 1 edicin.
MUIZ CASTRO, Emilio. Terminologa tcnica en espaol: 150 aos entre la nada y la esperanza, en Dilogo Iberoamericano,
N. 16, agosto de 1998.
MYERS, Greg. Lexical Cohesion and Specialized Knowledge in Science and Popular Science Texts, en Discourse Processes 14,
1991. Pgs. 1-26.
NAVARRO, Jos, y NAVARRO, Amparo. La enorme pequeez de la abuela Tierra. Ediciones de la Torre (Coleccin Alba y
Mayo. Serie Color, nm. 5). Madrid, 1993.
NELKIN, Dorothy. La ciencia en el escaparate. (Selling Science). Trad. por Jorge A. Andrade Padilla. Los libros de Fundesco.
Madrid, 1990 (e.o. 1987).
NICOLSON, Iain. El Sol (The Sun). Trad. por Robert Estalella. Hermann Blume. Madrid, 1986.
NEZ LADEVZE, Luis. La gramtica y el estilo en el periodismo cientfico, en Comunicacin y Sociedad, Vol. V, N. 1 y 2,
1992.
Oficina para la Justificacin de la Difusin (OJD).
ORIVE, Pedro, y FAGOAGA, Concha. La especializacin en el Periodismo. Editorial Dossat. Madrid, 1974.
ORTEGA Y GASSET, Jos. Que es Filosofa? Espasa-Calpe (Coleccin Austral). Madrid, 1984. 6 edicin.
OSTERBROCK, Donald, GWINN, Joel A., y BRASHEAR, Ronald S.. Edwin Hubble y el universo en expansin, en
Investigacin y Ciencia, septiembre de 1993. Pgs. 8-13.
Muntaner. Editorial Planeta (Documentos). Barcelona, 1992, (e.o. 1991).
PELLEQUER, Bernard. Gua del cielo. (Petit guide du ciel). Trad. por Carlos Sols Santos. Prefacio de Hubert Reeves.
Asesoramiento de Tribuna de Astronoma. Alianza Editorial. Madrid, 1991 (e.o. 1945).
PREZ GARCA, Carlos. La guerra de las ciencias, en Quark, N. 10.
PREZ OLIVA, Milagros. Valor aadido de la comunicacin cientfica, en Quark 10.
PHILIP, Neil. El libro ilustrado de los mitos. (The Illustrated Book of Myths). Trad. por Antoni Puigrs. Ediciones B. Barcelona,
1995.
PINGR, Alexandre. Cometographic. Impr. Royales, 1783.
PLOMAN, Edward W. Satlites de comunicacin. Inicio de una nueva era. (Communication Satellites). Trad. por Jos Mata.
Editorial Gustavo Gili (GG MassMedia). Barcelona, 1985.
POE, Edgar Allan. El pozo y el pndulo en Cuentos 1. Prlogo, traduccin y notas de Julio Cortzar. Alianza Editorial. Madrid,
1988, 14 reimpresin.
POE, Edgar Allan. Eureka. (Eureka: A Prose Poem). Trad. y prlogo de Julio Cortzar. Madrid: Alianza (Libro de Bolsillo, nm.
384), 1990, 5 reimpresin. (e.o. 1956)
866
POTTASCH, Stuart R. Planetary Nebulae. A Study of Late Stages of Stellar Evolution. D. Reidel Publishing Company. The
Netherlands. Astrophysics and Space Science Library, Vol. 107, 1984. Pgs. 1-6
POWELL, Corey S. The Astronomical Naming Game, en Scientific American, December 1994.
Preface to John Flamsteeds Historia Coelestis Britannica, en Maritime Monographs and Reports. N. 52. National Maritime
Museum, 1985.
PRETA, Lorena (compiladora). Imgenes y metforas de la ciencia. (Immagini e metafore della scienza). Trad. por Natividad
Snchez Sainz-Trapaga. Alianza Editorial. Madrid, 1993 (e.o. 1992).
PRIGOGINE, Ilya. Las leyes del caos. (Les lois du chaos). Trad. por Juan Vivanco y revisin de Javier Garca Sanz. Crtica (Grijalbo
Mondadori). Drakontos. Barcelona, 1997.
Proceedings of the National Academy of Sciences. Vol. 20, 1934.
Publication Speciale du C.D.S. #24 Volumes I and II. Observatoire Astronomique de Strasbourg.
PUIG SAMPER, Miguel ngel, y PELAYO, Francisco. El viaje del astrnomo y naturalista Louis Feuille a las Islas Canarias
(1724). Prlogo Arnoldo Santos Guerra. Ayuntamiento de La Laguna. Centro de Cultura Popular Canaria (Coleccin Taller de
Historia). Tenerife, 1997.
RAMREZ, Txema. Gabinetes de Comunicacin. Funciones, disfunciones e incidencia. Bosch Casa Editorial (Comunicacin).
Barcelona, mayo de 1995, 1 edicin.
RATZKE, Dietrich. Manual de los Nuevos Medios. El impacto de las tecnologas en la comunicacin del futuro. (Handbuch der
Neuen Medien. Zweite, erweiterte und aktualisierte Auflage). Trad. por Ramon Ribalta i Ribalta y revisin general de Xavier Rosell
y Ferrer. Gustavo Gili. Barcelona, 1986 (e.o. 1982)
RAUP, David M. El Asunto Nmesis. Una historia sobre la muerte de los dinosaurios. (The Nemesis Affair. A Story of the Death of
Dinosaurs and the Ways of Science). Trad. por Nazaret de Tern Bleiberg. Alianza Editorial. Madrid, 1990 (e.o. 1986).
Real Academia de Ciencias de Suecia. Nota de prensa del 13 de octubre de 1993 sobre los Premios Nobel de Fsica de ese ao.
REALE, Giovanni, y ANTISERI, Dario. Historia del Pensamiento Filosfico y Cientfico (Il pensiero occidentale dalle origini ad
oggi). Editorial Herder. Barcelona, 1991. 2 edicin. 3 tomos.
REBOLO, R., MARTN, E.L., BASRI, G.W, MARCY, G., y ZAPATERO OSORIO, M.R., Brown dwarfs in the Pleiades Cluster
confirmed by the Lithium Test, en ApJ, Vol. 469, Pg. L53-L56, 20 de septiembre de 1996.
REBOLO, R., ZAPATERO OSORIO, M.R., y MARTN, E.L., Discovery of a brown dwarf in the Pleiades star cluster, en
Nature, Vol. 377, Pgs. 129-131, 14 de septiembre de 1995.
REDONDI, Pietro. El oficio del historiador de las ciencias y de las tcnicas, en la obra colectiva Historias de las Ciencias.
Coordinadores: Antonio Lafuente y Juan J. Saldaa. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Coleccin Nuevas Tendencias,
Vol. 5. Madrid, 1987.
Revista IAC Noticias y suplementos especiales de este boletn informativo del Instituto de Astrofsica de Canarias.
REVUELTA, Gemma. Situacin del Periodismo Cientfico en la Unin Europea, en I Congreso sobre Comunicacin Social de la
Ciencia. Granada, del 25 al 27 de marzo de 1999. (Libro de resmenes)
RIDPATH, Ian. Diccionario ilustrado de la Astronoma y Astronutica Everest. (Longman Illustrated Dictionary of Astronomy &
Astronautics). Trad. Por Julio Herrero de Ch. Editorial Everest. Len, 1987..
ROBERTS, Royston M. Serendipia. Descubrimientos accidentales en la ciencia. (Serendipity. Accidental Discoveries in Science).
Trad. por Jess Unturbe Sanchiz. Alianza Editorial. Madrid, 1992 (e.o. 1988).
RODRIGUEZ, Vctor. Crnicas de Astronoma. Maracaibo-Venezuela: Astro Data, 1994.
RONAN, Colin A. Los amantes de la Astronoma. Gua prctica ilustrada. The Practical Astronomer. Trad. por Asuncin Catal.
Editorial Blume. Barcelona, 1982.
ROOM, Adrian. Dictionary of astronomical names. Routledge. London, 1988.
ROSEN, Edward. The naming of the Telescope. Prlogo de Harlow Shapley. Henry Schuman. New York, 1947.
ROTAETXE AMUSATEGUI, Karmele. Sociolingstica. Madrid: Sntesis (Textos de Apoyo 13), 1988.
RUIZ DE ELVIRA, Antonio. Mitologa clsica. Editorial Gredos. Madrid, 1995, 3 reimpresin.
RUSSELL, Bertrand. Historia de la Filosofa Occidental. (History of Western Philosophy). Trad. por Julio Gmez de la Serna y
Antonio Dorta. Espasa Calpe (Coleccin Austral). Madrid, 1995. 6 edicin. (e.o. 1947).
SABALISCK, Nanci. Telemedicina. Trabajo de investigacin de Tercer Ciclo, 1998.
SAGAN, Carl. Contacto. (Contact). Trad. por Raquel Albornoz. Plaza y Jans. Barcelona, 1997, 3 edicin.
SAGAN, Carl. Cosmos. (Cosmos). Trad. por Miquel Muntaner i Pascual y M. del Mar Moya Tasis. Editorial Planeta. Barcelona, 1987,
3 edicin.
SAGER, Juan C. Curso prctico sobre el procesamiento de la terminologa (A Practical Course in Terminology Processing). Trad.
por Laura Chumillas Moya. Fundacin Germn Snchez Ruiprez y Ediciones Pirmide (Biblioteca del Libro 57). Madrid, 1993.
SAHU, Kailash. Microlentes gravitatorias: S; MACHOS: No, en IAC Noticias N. 3-1994. Pgs. 6-7.
SAINT-EXUPRY, Antoine de. El Principito. (Le petit prince). Trad. por Bonifacio Carril. Alianza Editorial. Madrid, 1982, 18
edicin.
SAMS, Julio. La ciencia espaola en la poca de Alfonso el Sabio, en el volumen especial con motivo de la exposicin Alfonso X.
Toledo 1984, en el Museo de Santa Cruz, en junio-septiembre, 1984, y editado por la Direccin General de Bellas Artes y Archivos
del Ministerio de Cultura.
SAMS, Julio. La pasin astronmica en el especial sobre el Sptimo centenario de la muerte de Alfonso X el Sabio publicado en El
Pas, 4/4/84.
SAMUELSON, Robert. J. El efecto 2000, o la falta de prudencia, en El Mundo, 21/12/98.
SNCHEZ ALMEIDA, Jorge, LANDI DEGLINNOCENTI, Egidio, MARTNEZ PILLET, Valentn, y LITES, Bruce W.
Es la fotosfera solar siempre una MISMA?, en IAC Noticias, N.1-1996. Pgs. 6 y 7.
SNCHEZ MARTNEZ, Francisco. Astrofsica, investigacin y enseanza, conferencia pronunciada en el curso La docencia de
la Astronoma en Enseanzas Medias: un curso de apoyo al profesorado, organizado por el IAC y la Sede de la UIMP en Tenerife,
del 3 al 7 de marzo de 1997, en Santa Cruz de Tenerife.
SNCHEZ MARTNEZ, Francisco. La Astronoma, experiencia en marcha de un turismo cultural en Canarias, texto preparado
con motivo de un congreso de tour-operadores celebrado en Tenerife en 1997.
867
SNCHEZ RON, Jos M. Ciencia, Tecnologa y Literatura, en El Pas, 26/9/98.

SNCHEZ RON, Jos M. La ciencia, su estructura y su futuro. Debate (Domins). Madrid, octubre de 1995, 1 edicin.
SNCHEZ, Francisco. Astrofsica en Espaa, en Encyclopedia of Astronomy and Astrophysics. IOP Publishing and Macmillan
Publishers Ltd. (En preparacin).
SNCHEZ-BRAVO CENJOR, A. Periodistas. Mensajeros, escribas y retricos. Ediciones Pirmide (Coleccin Medios). Madrid,
1979.
SNCHEZ-BRAVO, Antonio. Tratado de Estructura de la Informacin. Editorial Latina Universitaria. Madrid, noviembre de 1981.
SAWYER HOGG, Helen. Catalogues of Nebulous Objects in the 18th Century en Out of old books. David Dunlap Observatory,
1974. Vol. 40, 1946-Vol. 60, 1966. Pgs. 265-273. Serie de artculos sobre astronoma histrica que aparecieron en The Journal of
the Royal Atronomical Society of Canada.
SAWYER HOGG, Helen. Von Humboldts account of the Magellanic Clouds en Out of old books. David Dunlap Observatory,
1974. Vol. 40, 1946-Vol. 60, 1966. Pgs. 357-359. Serie de artculos sobre astronoma histrica que aparecieron en The Journal of
the Royal Atronomical Society of Canada.
SCHMADEL, Lutz D. Dictionary of Minor Planet Names. Springer-Verlag. Berlin Heidelberg, 1992.
SEELIG, Carl. Albert Einstein. Espasa Calpe. Madrid, 1968.
SEMIR, Vladimir de. Moda o necesidad? La informacin cientfica a debate, en Poltica Cientfica, N. 14, octubre de 1988. Pgs
63-66.
SEMIR, Vladimir. Dos minutos para un Nobel (editorial), en Quark, enero-marzo, 1998. N. 10.
SHAROV, Alexander S., y NOVIKOV, Igor D. Edwin Hubble, the Discoverer of the Big Bang Universe. Traslated by Vitaly Kisin.
Cambridge University Press. Cambridge, 1993.
SIERRA BRAVO, Restituto. Tesis doctorales y trabajos de investigacin cientfica. Editorial Paraninfo. Madrid, 1988, 2 edicin
revisada y ampliada.
SIMONNEAU, Eduardo. De la astronoma al escner, en IAC Noticias, N. 2-1997. Pgs. 13-15.
SMITH, F.G. New York Conference on Pulsars, en Nature, Vol. 218, 25 de mayo de 1968.
Cofreces. Plaza y Jans Editores (Coleccin Tribuna). Barcelona, septiembre de 1994 (e.o. 1993).
SNOW, Charles P. The Two Cultures. Cambridge University Press. Cambridge, 1959.
STASINSKA, Grazyna. Las nebulosas planetarias, en Mundo Cientfico. N. 52, noviembre de 1985. Pgs. 1106-1113.
STEPHENSON, F.R., y CLARK, D.H. Applications of Early Astronomical Records. Hileger. Bristol, 1978.
STERN, Alan. Obituary. Clyde Tombaugh (1906-97), en Nature, 27/2/97.
STEVENSON, D.J. Brown and Black Dwarfs: their Structure, Evolution and Contribution to the Missing Mass en Proc. Astron.
Soc. Australia, 3 . 227-229, 1978.
STOTT, Carole, y TWIST, Clint. Minigua El Espacio. Editorial Molino. Barcelona, octubre de 1995.
Suplementos de ABC de la Ciencia del diario Abc (1996-1997)
Suplementos de Futuro del diario El Pas (1996-1997)
SUTTON, Christine. Spaceship neutrino.Cambridge University Press. Cambridge, 1992
TARTER, JILL C. An historical perspective: brown is not a color, en KAFATOS, Minas C., HARRINGTON, Robert S., y
MARAN, Stephen P. (editores). Astrophysics of Brown Dwarfs. Comunicaciones presentadas en el Workshop del mismo ttulo
celebrado en la Universidad George Mason de Fairfax (Virginia, EEUU), del 14 al 15 de 1985. Cambridge University Press.
Cambridge, 1986.
TATON, Ren. Las biografas cientficas y su importancia en la historia de las ciencias, en la obra colectiva Historias de las
Tendencias). Madrid, 1987. Vol. 5, 1987. Pg 75.
The Decade of Discovery in Astronomy and Astrophysics. Editado por el.National Research Council. National Academy Press.
Washington, D.C., 1991.
The New Encyclopaedia Britannica. Universidad de Chicago, 1993, 15 edicin.
The Practical Astronomer. Traducido por M. Asuncin Catal.
Outrageous Legacy). Trad. por Javier Garca Sanz. Presentacin por Stephen Hawking. Crtica (Drakontos). Barcelona, 1995 (e.o.
1994).
TOFFLER, Alvin. El shock del futuro. (Future Shock). Trad. por J. Ferrer Aleu. Plaza y Jans. Barcelona, septiembre de 1990, 1
edicin. (e.o. 1970).
TOFFLER, Alvin. La tercera ola. (The Third Wave). Trad. por Adolfo Martn. Plaza y Jans. Barcelona, junio de 1991, 6 edicin
(e.o. 1980).
TOOMER, G.J. Ptolomys Almagest. Duckworth Classical, Medieval and Renaissance editions. London, 1984.
Trans. IAU. Vol. 1. Pg. 158, 1922.
TREFIL, James. La cara oculta del universo. Un cientfico explora los misterios del cosmos. (The dark side of the Universe). Trad.
por Mora Charles. Planeta (Coleccin Documento). Barcelona, 1990 (e.o. 1988).
VZQUEZ ABELEDO, Manuel. La historia del Sol y el cambio climtico. Serie McGraw-Hill de Divulgacin Cientfica. Madrid,
1998.
VERD, Vicente. El habla nica, en El Pas, 12/9/97.
VERD, Vicente. La etiqueta genuinamente americana, en El Pas, 19/10/95.
VERNE, Julio. De la Tierra a la Luna, en Obras. Plaza y Jans Editores. Barcelona, septiembre de 1984, 7 edicin.
VERNE, Julio. Viaje alrededor de la Luna, en Obras. Plaza y Jans. Barcelona, septiembre de 1984, 7 edicin.
VICENT, Manuel. Asteroide, en El Pas, 29/3/98
VILLAVER, Eva. La Nebulosa del Antifaz, en IAC Noticias, N. 1-1997. Pgs. 8-9.
edicin.
868
WEBER, Robert L. Pioneers of Science. Nobel Prize Winners in Physics. Editado por J.M.A. Lenihan. The Institute of Physics.
Bristol y Londres, 1980.
WEID, Jean-Nol von der. Diccionario de trminos cientficos. (Dictionnaire des termes scientifiques). Trad. por Jos Manuel
Revuelta. Madrid: Acento, 1993 (e.o. 1991).
WEID, Jean-Nol von der. La Astronoma. (LAstronomie). Trad. por Mario Merlino. Acento. Madrid, 1993 (e.o. 1991).
WEISBERG, Joel M., TAYLOR, Joseph H., y FOWLER, Lee A. Ondas gravitatorias procedentes de un pulsar orbital, en
Investigacin y Ciencia. N. 63, diciembre de 1981. Pgs. 18-27.
WHEELER, John Archibald. Un viaje por la gravedad y el espacio-tiempo. (A Journey into Gravity and Spacetime). Alianza
Editorial. Madrid, 1994 (e.o. 1990).
WILLEMS, Jaap. The risks of popularizing science and technology, en Iota. Summer 1994, boletn editado por la Foundation for
Public Information on Science, Technology and the Humanities (Stichting PWT). Utrecht, The Netherlands.
YEOMANS, Donald K. Comets. A Chronological History of Observation, Science, Myth, and Folklore. Wiley Science Editions.
New York, 1991.
ZAPATERO OSORIO, M.R., REBOLO, R., MARTN, E.L., HODGKIN, S.T., COSSBURN, M.R., MAGAZZ, A., STEELE,
I.A., y JAMESON, R.F. Brown dwarfs in the Pleiades cluster. III. A deep IZ survey, en Astron. Astrophys. Suppl. Ser. Vol. 134.
Pgs. 537-543, 1 de febrero de 1999.
869
RELACIN DE PERIDICOS Y REVISTAS CONSULTADOS

(Orden alfabtico)
Abc (Madrid)
Alerta (Santander)
Baleares
Canarias 7 (Las Palmas)
Cosmos
Dilogo Iberoamericano
Diario 16
Diario de Avisos (Santa Cruz de Tenerife)
Diario de Burgos
Diario de Castelln
Diario de las Palmas
Diario de Len
Diario de Navarra (Pamplona)
Diario del Altoaragn
Educacin Canaria
El Correo Espaol (Bilbao)
El Correo Gallego (Santiago de Compostela)
El Da (Santa Cruz de Tenerife)
El Da de Toledo
El Diario Montas (Santander)
El Diario Vasco
El Heraldo de Aragn
El Ideal Gallego
El Mundo
El Pas (Barcelona)
El Pas (Madrid)
El Peridico (Barcelona)
Extremadura
Forum Calidad
Ideal (Granada)
Investigacin y Ciencia
Jan
Jornada Deportiva
La Crnica
La Gaceta de Canarias
La Provincia (Las Palmas)
La Tribuna de Albacete
La Vanguardia
La Verdad (Alicante)
La Verdad (Murcia)
La Voz de Asturias
La Voz de Avils
La Voz de Galicia (La Corua)
Lanza (Ciudad Real)
Mediterrneo
Mundo Cientfico
Muy Interesante
Nature
New York Times
Newton
Punt Diari
Science
Scientifican American
Sky and Telescope
The Astrophysical Journal
The Daily Telegraph
Tribuna de Astronoma
Universo
870
DIRECCIONES DE INTERNET CONSULTADAS:
Pginas del Instituto de Astrofsica de Canarias:

http://www.iac.es/
http://www.iac.es/gabinete/iacnoticias/digital.htm
http://www.iac.es/gabinete/hist/six.html
http://www.iac.es/galeria/mark/Pluto new.html
http://www.iac.es/NEOS.html
Pginas de la Unin Astronmica Internacional:
http://www.iau.org/.
http://www.iau.org/const.html
Pginas del Centre de Donnes Astronomiques de Strasbourg (CDS):
http://cdsweb.u-strasbg.fr./CDS.html.
http://cdsweb.u-strasbg.fr/cats/U.htx
http://www.iau.org/starnames.html
Pgina de la Sociedad Espaola de Astronoma (SEA):
http://sea.am.ub.es/AstroES/ListaCen.html
Pgina de Periodismo Cientfico
http://www.cuerpo8.es/PERIODISMO CIENTIFICO/PeCiportada.html
Pginas de Quark, Ciencia, Medicina, Comunicacin y Cultura:
http://www.imim.es/quark/qk0301.htm
http://www.imim.es/quark/num10/artculos.htm
Pgina del Observatorio de Comunicacin Cientfica de la Universidad Pompeu Fabra
http://newton.upf.es/upf/occ/cast/index1.htm.
Otras direcciones:
http://mordor.seci.uchile.cl/facultades/csociales/talon/talon_2/cuasar1.htm
http://www.el-mundo.es/1998/12/21/economia/21N0127.html.
http://www.freedomforum.org/newsstand/reports/Wapart/WA-FORE.ASP
http://planetary.org/news/hot-topics-name-eros.html
http:/www.physci.psu.edu/mamajek/exo/nomenclature.html
871
872
Nebulosa del Antifaz.

Al estudiar el objeto catalogado como MRSL2525, se descubri que es una nebulosa planetaria bipolar, a la
que se ha bautizado como Nebulosa del Antifaz. Analizando con detalle sus propiedades se ve que no slo
es una de las ms ricas en nitrgeno y helio de nuestra galaxia, sino que adems,
con un tamao de 2,5 parsecs, es una de las mayores conocidas hasta la fecha.
Imagen obtenida con el telescopio NTT, de ESO, en La Silla (Chile)
Romano Corradi et al. (IAC).
AGRADECIMIENTOS
En primer lugar, mi agradecimiento al Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC), por ser
el excepcional centro donde trabajo. A su Director, Francisco Snchez, por
proponerme hacer esta investigacin y dirigrmela, conjuntamente con el Prof.
Alfonso Nieto, de la Universidad de Navarra, quien me ayud a disear el primer
esquema de esta tesis, antes de reorientar su enfoque. Y a todo el personal del IAC,
amigos y compaeros, que me animaron y ayudaron desinteresadamente.
Un agradecimiento muy sincero a Juan Antonio Belmonte, por supervisar a

conciencia todo este trabajo y levantarme la moral en los peores momentos. Por la
misma razn, a Terry Mahoney, quien me hizo no pocas correcciones y a Mark Kidger,
Evencio Mediavilla, Jorge Casares y Mara Rosa Zapatero Osorio, quienes revisaron
algunos capitulos, adems de proporcionarme valiosa informacin. Tambin estoy
en deuda con Jos Manuel Vilchez, ngel Gmez, Jess Rodrguez Ulloa, Ignacio
Garca de la Rosa, Miquel Serra-Ricart, Eduardo Martn, Luis Cuesta, Csar Esteban,
Arturo Manchado, Antonio Mampaso, Antonio Aparicio, Romano Corradi, Jos Miguel
Rodrguez Espinosa, Manuel Vzquez, Jos Antonio Bonet, Ins Rodrguez Hidalgo, Toi
Varela, Casiana Muoz, Jess Jimnez Fuensalida, Pere Lluis Pall, Fernando Moreno
Insertis, Artemio Herrero, Ismael Prez Fournon, Carlos Martnez Roger, Antonio
Jimnez, Ricardo Gnova, Lucio Crivellari, Eduardo Simonneau, Nanci Sabalisck,
Gabriel Gmez, John Beckman, Jess Buitrago, Alex Oscoz, Clemente Moreno, Jos
Antonio de Diego, Ricard Casas, Pedro lvarez, Rafael Arnay, Jess Burgos, Juan
Calvo, Jos Luis Rasilla, Roberto Lpez, ... y Teo Roca, quien no dej de apremiarme
para que terminara la tesis.
Nunca estar lo suficientemente agradecida al Grupo del Fondo Csmico, a Rod

Davies, Carlos Gutirrez, Bob Watson, Roger Hoyland y, en especial, a Rafael Rebolo,
quien s que hizo ms que nadie por que triunfaran mis cosmosomas y estuvo
siempre dispuesto a resolver mis dudas y problemas, adems de corregir varios
captulos. Por supuesto, al CLUB DUMAS, cuyos miembros firmaron El Manifiesto, y a
Arturo Prez Reverte, por dejarme, sin saberlo, utilizar el ttulo de su novela. Tambin
eterno mi reconocimiento a Julio Cortzar y a su Prosa del Observatorio, que el
873
periodista y escritor Pedro Sorela me oblig a leer cuando yo estudiaba 3o de

Periodismo.
A Begoa Lpez Betancor, por ser mi compaera en esta aventura y ayudarme en
tantas y tantas traducciones y transcripciones, adems de correcciones de estilo. A
mi gran amiga Carmen Garca de Sola, quien tambin me ayud en la redaccin y
en la impresin, y a mi colega y asesora Mnica Salomone, con quien sostuve largas
conversaciones hasta la madrugada sobre los problemas de este trabajo, que no
fueron pocos. Tambin por su nimo y sus correcciones a Itziar Anguita, quien se tom
muy en serio lo de las anguilas y me ayud con la web, y a mis otras buenas amigas
Mercedes Prieto, Nieves Gonzlez, Heidi Moreno, Mara y Lai, por contagiarse de mis
preocupaciones doctorales.
Por su solidaridad y ayuda: a Ana Quevedo, quien me ech una mano con las
grficas, junto con Paco Garzn, Natalia Tabares y Ricardo Porras. Gracias a
Campbell Warden, Tania Karthaus, Candi Prez, Monica Murphy, Eva Untiedt, Esther del
Rosario, Judith de Araoz y a mis dos jefes en este perodo, Alfonso Ruigmez y Luis
Martnez. Tambin a Javier Cosme (y Gele), a Laia y Fina y al personal del Museo de la
Ciencia y el Cosmos, entre ellos a Mara Jos Alemn, Miriam Cruz y Pepe Navarro,
adems de a su Director, Juan Antonio Belmonte, ya citado. Tampoco me quiero
olvidar de Sergio, Ramn, Cndido y Martn, de Mantenimiento, y del personal de
Seguridad, que tantos favores me han hecho.
A todos los que casi sin pedrselo me proporcionaron el material fotogrfico para
hacer este trabajo ms atractivo. A Gotzon Caada, Gabriel Prez, Miguel Briganti y
Ramn Castro, por ayudarme en el diseo, la ilustracin y la encuadernacin, as
como a Gregorio Melin, por ofrecerme apoyo tcnico para la exposicin, y a mis
infalibles amigos de Producciones Grficas. Al personal del Centro de Clculo del IAC,
que me resolvieron no pocos problemas informticos, y al de Administracin, que
siempre me animaron a pesar de que en varias ocasiones colaps su impresora.
Tambin mi agradecimiento a las reas de Investigacin e Instrumentacin y sus
respectivas Secretaras.
Mi profundo agradecimiento a todos las personalidades que fueron entrevistadas y

utilizadas, sabindolo o no, para este trabajo; a quienes contestaron mis
cuestionarios, tanto cientficos como periodistas, cuyos nombres figuran en los anexos
874
dedicados a estas encuestas; y a todos aquellos que me ofrecieron su ayuda,

aunque al final no tuviera tiempo de hacer uso de ella.
A los profesores del Curso de Sevilla, sobre todo a David Malin, John Barrow, Miquel
Barcel y Jess Mostern. Especiales thanks a Alicia Rivera, que se entusiasm y me
proporcion no pocas referencias. A los profesores de la VI Escuela de Invierno, entre
ellos a Douglas Gough y a Tim Brown, quien me mand aquello del Boojum. A Eric
Stengler, por ayudarme desde Inglaterra a localizar aquel libro de Cambridge. A
Allan Sandage, por su nimo en la reunin "Key Problems in Astronomy". A Hubert
Reeves, por referirse a los cosmosomas en aquel foro de astrnomos ilustres. A Paul
Murdin, Martin Rees, Malcolm Longair, Igor Novikov ... y al Premio Nobel Antony
Hewish, que tan amable fue conmigo. Lo mismo a Paris Pismis (aunque ya no podr
ver mi tesis acabada), Manuel Peimbert y Guido Mnch. Y, en especial, a Eduardo
Battaner, por su asesoramiento y por mostrarse tan interesado.
Al personal de la Biblioteca del IAC -Monique, Lourdes, Antonio e Ins-, a quienes
tanta lata he dado, y al de las Libraries del Real Observatorio de Edimburgo y del
Royal Greenwich Observatory. Especialmente a Carmen Julia, Betty y Loli, de la
Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Informacin de la Universidad de La
Laguna. Tambin de esta Facultad, a mis colegas Sonia y Abraham. Y por informarme
y gestionarme tanto papeleo, al personal de la Secretara de este Departamento,
sobre todo a Mercedes, a la Secretara de Enseanza del IAC -Lourdes y Nieves- y a
Mary, del Departamento de Astrofsica de la Universidad de La Laguna.
Por supuesto, a mi Tutor de tesis, Ricardo Acirn, y a los profesores del Departamento
de Ciencias de la Informacin Javier Galn, Adrin Alemn, Gabriel Galdn, Norberto
Gonzlez Gaitano, Margarita Antn, Carmen Rodrguez Wangemert y Fernando
Iturrate, por animarme a que de una vez por todas acabara la tesis. A Javier
Fernndez del Moral, por embarcarme en el Periodismo Cientfico, y a Manuel Calvo
Hernando, a Manuel Toharia y a Pierre Fayard, por abrirme el camino. Tambin a los
periodistas responsables de los suplementos de El Pas y de Abc, y en concreto a
Maln Ruiz de Elvira, por proponerme venir a Canarias, y a Alberto Aguirre de Crcer,
quien me proporcion informacin muy til para esta tesis.
875
Al personal de la revista Tribuna de Astronoma y de Universo, a quienes en su da

promet que lo hara. A Rubn Daro, de la Agencia Efe, por ser el primero en escribir
sobre los cosmosomas y por su permanente inters y buen hacer periodstico.
Asimismo, mi recuerdo agradecido a mis colegas Carlos Miraz (y sus muchachos de

la Universidad de Crdoba), Antonio Marn, Candi Gonzlez, Pilar Cuena, Esther
Crespo, Guadalupe Ruiz, Antonio Somoza, Joaqun Molina, Biel Mesquida, Pastor
Lorenzo, Alfons Cervera y dems miembros de la Asociacin de Gabinetes de Prensa
de Universidades y Centros de Investigacin (AUGAC), entre ellos tambin al
Gabinete de Prensa de la Universidad Internacional Menndez Pelayo.
Una mencin destacada debo hacer a Pilar de Vega, no slo por su ayuda
profesional como lexicgrafa, sino tambin por su entusiasmo y por aquella cariosa
carta que me escribi para vencer mi desnimo final. Mi agradecimiento a Begoa
de Luis, tambin por su ayuda, sus referencias literarias y por ponerme en contacto
con Pilar.
A mi amigo y colega Juan Jess Gonzlez Manrique, quien supo de los pormenores
de esta tesis en una cafetera de fin de siglo. Su entusiasmo me dio confianza y me
anim a concluirla. A Narciso Hernndez y a Kiko, por acabar la tesis antes que yo. A
mis amigos ingleses Peter y Gwenda. A mis compaeros de baile y a los dems
amigos, isleos y de allende los mares -entre ellos Cristina, Maribel, Cruces, Violeta y
Carras-, que han soportado mis ausencias y mis desatenciones.
Una mencin muy especial quiero hacer a mi padre, Csar del Puerto Valentn, quien
me ha ayudado ms que nadie en esta investigacin, dedicando horas y paciencia
al trabajo de campo (seguimiento de prensa, cmputo de noticias...).
A mi madre, hermanos, cuados, sobrinos, suegros y dems familia. Tambin a

Carmen y a Araceli, que en este perodo pusieron orden entre mis papeles.
Por ltimo, de nuevo a Ricardo y, sobre todo, a nuestras dos hijas nacidas en estos
aos, Laura y Maryola, a quienes quiz rob parte de mi cario trabajando en una
tesis que pareca interminable.
876

Del Puerto Varela 2000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Del Puerto Varela 2000

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Del Puerto Varela 2000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA

Autor: Carmen del Puerto Varela

Departamento de Ciencias de la Informacin

INSTITUTO DE ASTROFSICA DE CANARIAS

6.3. El lenguaje de la astronoma. 6.3.1. Terminologa y nomenclatura.6.3.2. El lxico astronmico. 6.3.3.

2. PERODO MEDIEVAL (del ao 500 al 1500).................................................................................341

4.3. La Unin Astronmica Internacional. 4.3.1. Nomenclatura oficial. Nombramientos automticos.

QUINTA PARTE: Anlisis de prensa...................................................................................................671

1.Encuesta entre astrnomos....................................................................................................................785

Galaxia espiral del Tringulo, M33 NGC 598.

El periodismo cientfico es una prctica periodstica muy joven en Espaa (los

Nebulosa Dumbbell NGC 6853.

Literatura y ciencia se fusionaron en Cortzar con tintes astronmicos, como tambin

De simbiosis como las apuntadas se nutre nuestro trabajo de investigacin, donde el

Tambin hemos acudido a la sociolingstica porque en un estudio sobre la

La presencia en este trabajo de las teoras de la comunicacin, el periodismo

Con este entorno y con un enfoque epistemolgico, pretendemos establecer

marco terico para la informacin periodstica especializada y, en concreto, para el

Conscientes de que los medios de comunicacin han de desempear un papel

Planteamientos e hiptesis iniciales

1. El saber est experimentando una especializacin sin precedentes. La actual

5. El Instituto de Astrofsica de Canarias (IAC) es un centro de investigacin espaol

Tras la bsqueda de una definicin de cultura que integre plenamente la ciencia,

En el marco de la informacin y la comunicacin pblica de la ciencia, partiremos

De la especializacin en periodismo llegaremos al periodismo cientfico, an no muy

periodistas cientficos a quienes hemos entrevistado, nos proponemos identificar los

En el captulo anterior tendrn cabida las nuevas tecnologas de la informacin.

Centraremos este trabajo en la astronoma (incluida su vertiente aeroespacial), uno

El Instituto de Astrofsica de Canarias ser un elemento de referencia obligado en

neologismo en ciencia es necesario la mayora de las veces. Asimismo, llamaremos la

La Segunda Parte, de contenido esencialmente astronmico, ser un repaso por la

La bibliografa sobre terminologa astronmica no es muy abundante. Pero lo es

En la Cuarta Parte compararemos, tanto en el mbito de la comunidad cientfica

se necesitarn al menos un par de dcadas para extraer conclusiones firmes

En la Quinta Parte presentaremos los resultados de nuestros anlisis de prensa, que

Aadiremos que en cada captulo se describir la metodologa utilizada, ya sea el

Conscientes de la belleza de las imgenes que proporciona una ciencia como la

Imagen de la fotosfera solar tomada el 26 de agosto de 1990.

Todos los hombres tienen naturalmente el deseo de saber1, deca Aristteles en el

No sin intencin, podramos encontrar en esta capacidad de asombro un origen

En este primer captulo, y de acuerdo con el carcter multidisciplinar de nuestra

El objeto de este recorrido es llegar a comprender el grado de especializacin y

1.1. La sntesis filosfica

Las primeras sociedades urbanas (Egipto, Babilonia, Sumeria...) desarrollaron lo que

sin embargo, la integradora de las reas de conocimiento de la poca en un sistema

1.1.1. El concepto unitario de los griegos

La primera idea de sistematizacin del saber surge as de los filsofos contemplativos.

afortunadamente, puede ser situado cronolgicamente, porque predijo un eclipse

Scrates (470-399 a.C) estableci la divisin entre psicologa, moral, teologa y

ciencias: fsicas (conocimiento del mundo sensible), matemticas (conocimiento

1. Tericas (theoria), orientadas a la contemplacin de la verdad, buscan el saber

1.1.2. El trivium y el quadrivium

Marciano Capella (s. V) escribe De nuptiis Mercurii et Philologiae (Las bodas de

Un siglo despus, el senador romano Severino Boecio (480-524), traductor e intrprete

1. El trivium: gramtica, dialctica y retrica.

1.1.3. Las Etimologas de San Isidoro

Con las Etimologas, que -no olvidemos- corresponden a la sistemtica occidental, se

En cuanto a la sistemtica de las ciencias en oriente, Juan Tzetzs (s. XII), de

1.2. La sntesis teolgica

- Fe: conocimiento de Dios por revelacin.