18

Heterogenricos
Introduo
Los heterogenricos son nombres que cambian de
gnero de un idioma a otro.

Abordagem terica
Sustantivos masculinos en espaol y femeninos
en portugus:
Espaol
el rbol
el aguardiente
el anlisis
el aprendizaje
el color
el orden
el desorden
el equipo
el estreno
el nfasis
el origen
el engrenaje
el fraude
el humo
el insomnio
el margen
el maratn
el rezo
el vrtigo
el puente
el viaje
el lenguaje

Portugus
a rvore
a aguardente
a anlise
a aprendizagem
a cor
a ordem
a desordem
a equipe
a estria
a nfase
a origem
a engrenagem
a fraude
a fumaa
a insnia
a margem
a maratona
a reza
a vertigem
a ponte
a viagem
a linguagem

la baraja
la brea
la costumbre
la crcel
la cumbre
la leche
la legumbre
la miel
la nariz
la sal
la sangre
la sonrisa
la protesta
la hiel
la paradoja
la risa
la seal
la samba

o baralho
o breu
o costume
o crcere
o cume
o leite
o legume
o mel
o nariz
o sal
o sangue
o sorriso
o protesto
o fel
o paradoxo
o riso
o sinal
o samba

Hipertexto
JOS! se volvi a
subir la leche!
s que estaba haciendo outra cosa.

quando vio que la leche

herva debi llamarme
inbcil!

Exerccio Resolvido
1.

Observao
Palabras terminadas en aje son siempre
masculinas.

se~nora, yo no me atrevera a tratarla as!

A
B
C
D
E

Qu son los heterogenricos?

a) Son nombres que cambian de gnero de un idioma
a otro.
b) Son nombres que no cambian de gnero de un
idioma a otro.
c) Son nombres que estn equivocados.
d) Son nombres que la acentuacin prosdica es distinta
de un idioma a otro.
Soluo

Letra A
Sustantivos femeninos en espaol y masculinos
en portugus:
Espaol

la a, la b etc.
la alarma

Portugus

o a, o b etc.
o alarme

Exerccios de Fixao
1.

A
B
C
D
E

Subraye el heterogenrico que mejor combine en la frase.

a) El rbol / la rbol est llena de frutos.
b) La aguardiente / el aguardiente est sabrossima (o).

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

18
2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

c) El anlisis / la anlisis es peridica (o).

d) La aprendizaje / el aprendizaje es importantsimo
(a) para todos.
Utilice el o la para determinar los heterogenricos
correctamente.
a) ___ color de mi blusa es encantador.
b) ___ sal cay de la pileta.
c) ___ equipo ha ganado la competicin.
d) Cul es ___ legumbre que ms le gusta?
Subraye el heterogenrico que sea el correcto.
a) La baraja / el baraja es terrible, deja la persona con
dolor de cabeza.
b) Cuando el brea / la brea llega, todos quedan con miedo.
c) El alarma / la alarma fue accionado(a) cuando intentaron
entrar en el almacn.
d) El a / la a es la primera letra del alfabeto.
Cul de las respuestas abajo es la correcta?
___ miel de la abeja es muy dulce.
___ hiel no tiene gusto de miel.
a) lo / lo;
b) el / la;
c) la / la;
d) el / el.
Subraye el heterogenrico que sea el correcto.
a) La nfasis / el nfasis fue dada(o) a la parte de la materia
ms importante.
b) El estreno / la estreno fue bellsimo(a), lleno(a) de cosas
interesantes.
c) El engranaje / la engranaje ha rotado.
d) La origen / el origen de todos nosotros es frances(a).
Pase al espaol las palabras que estn entre parntesis
y complete las frases:
a) l se cay de la bicicleta y se rompi __________.
(o nariz)
b) __________ de ese(a) __________ de ftbol ser el
sbado. (a estria; a equipe)
c) Hoy __________ del cielo est estupendo(a). (a cor)
d) __________ a Sevilla fue muy rpido(a). (a viagem)
Reescriba el heterogenrico correcto.
a) la costumbre / el costumbre / lo costumbre;
b) el crcel / la crcel / lo crcel;
c) el leche / la leche / lo leche;
d) la cumbre / el cumbre / lo cumbre.
Complete los espacios con las palabras escritas entre
parntesis.
a) Todas las tardes juega __________ con los amigos.
(o baralho)
b) Psame _________, por favor. (o sal)
c) Dentro de un rato pasaremos por __________ RioNiteroi. (a ponte)
d) __________ de aquella fbrica est contaminando el
aire. (a fumaa)
Cul es la alternativa correcta?

Exerccios de Aprofundamento

A
B
C
D
E

Texto
El cambio de aquellos das
(Alejandro Fernndez Pombo)
Voy a hablar de algo que indudablemente ha cambiado: el carcter de determinados das. Y yo no
digo si para bien o para mal; digo que simplemente
han alterado su fisonoma, lo que, en definitiva, es
reflejo de la transformacin de las costumbres.
Pero, es que los das tienen fisonoma? Naturalmente, su color y hasta podra decir que su corazoncito.
Lo que ocurre es que de ello ni todo el mundo se
da cuenta[]
Precisamente es el jueves uno de los das que han
cambiado de color. En nuestra infancia, el jueves
era un da feliz para los infantes. Los jueves por la
tarde no haba escuela y esa minivacacin en medio
de la semana era un alivio que haca ms llevadera
la tarea escolar. Adems, como consecuencia, los
jueves se programaban espectculos infantiles cine,
marionetas, circo y hasta en algunas tiendas una
ingenua invitacin al consumismo no inventado se
regalaban globos.
Ahora el jueves es un da gris que est en medio
siempre ests en medio, como el jueves, se dice
al que estorba y al que algunos miran con mala
cara, porque si es festivo no siempre sirve para hacer
puentes.
En cambio, para puentes, hay el viernes, que es
un da que ha ganado muchos puntos en nuestra
sociedad. Como el sbado ha venido a ser lo que era
el domingo, el viernes ha venido a ser una especie
de sbado[]. En las ciudades, y supongo que en
muchos pueblos, la noche del viernes es la de la
gran movida. Y es as como el viernes, tradicionalmente da de penitencia, de potaje y vigilia, se ha
convertido en una fecha alegre y ldica.

___ sonrisa de la mujer fue encantador.

Claro que el que tiene la culpa de todo es el sbado. Bien es verdad que siempre fue un da alegre
y picarn, pero ms por lo que prometa (vspera
de domingo) que por lo que era en s []. Era el
da del afeitado, y en las barberas, sobre todo en
los pueblos, se formaban largas colas y haba que
coger nmero para aguardar orden. Ahora los
sbados por la tarde las barberas estn cerradas
porque no viene nadie. En aquellos tiempos, que
cualquier cincuentn puede recordar perfectamente, la semana inglesa (de week-end ni hablar
todava) era algo que hacan los americanos (qu
suerte!), segn se saba por el cine.

___ margen de la hoja es pequea.

a) la / el;
b) el / el;
c) el / la;

En cuanto al domingo, sigue siendo el da festivo por

excelencia (mozo dominguero no quiere lunes); lo

d) la / la.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

18
nico que ha cambiado es el concepto de fiesta; no es
preciso insistir en algo tan evidente. Basta recordar que
antes cualquier persona de la clase media tena un traje o
un vestido para los domingos []. Pero en nuestro tiempo
los varones que an conservan las formas (es decir, que
siguen usando corbata y americana) suspiran por que llegue el domingo para vestirse de cualquier manera[].
En cualquier caso, lo que es evidente es que ya los das
no son como eran; como nuestras costumbres, nuestras
diversiones, nuestras enfermedades (y sus remedios),
nuestros horarios no son los mismos que los que tena
la sociedad espaola de hace unos decenios. Mejores?
Peores? De todo habr, digo yo, en la via del Seor
[].

Interdisciplinaridade
poda tener acceso a la red. Las funciones militares se
desligaron de arpanet y fueron a parar a milnet, una
nueva red creada por los Estados Unidos. La NSF (National Science Fundation) crea su propia red informtica
llamada NSFNET, que ms tarde absorbe a arpanet,
creando as una gran red con propsitos cientficos y
acadmicos. El desarrollo de las redes fue abismal, y se
crean nuevas redes de libre acceso que ms tarde se
unen a NSFNET, formando el embrin de lo que hoy
conocemos como internet.

Preguntas:
10. Cree usted que el significado de los das cambia con
el paso del tiempo? Por qu?
11. En Brasil los das de la semana tienen un carcter
determinado?

Servidores
Conectados

12. Cmo son los lunes, martes, mircoles?

El desarrollo de NSFNET fue tal que hacia el ao 1990

ya contaba con alrededor de 100.000 servidores.
El CERN (Centro Europeo de Investigacin de Partculas)
crea las pginas web con el objetivo de comunicarse con
otros cientficos europeos. En 1993 un estudiante norteamericano escribi el cdigo del primer explorador web,
el Mosaic, que se distribua de forma gratuita por la red,
y permita tener acceso a grficos y documentos de texto
dentro de internet. Esto supuso una autntica revolucin, y
a partir de ese momento, internet no ha parado de crecer.
En el ao 1996 existan cerca de 90.000 sitios web.
Actualmente es casi imposible calcular los sitios web que
existen y los servidores a los que tenemos acceso. Internet se ha desarrollado mucho en esta ltima dcada, y en
parte es debido a los fines comerciales de las empresas.
Internet ya no es la red de investigacin militar para lo
que fue creada, ahora internet es, ante todo, un negocio,
y eso ha sido lo que ha empujado su desarrollo.

13. Qu da le gusta ms a usted? Por qu?

14. Qu da le cae ms antiptico? Por qu?
15. Sus actividades son siempre las mismas o varan segn
los das de la semana?
16. Su vestuario es el mismo los das laborables y los festivos?
17. Hemos ganado o hemos perdido con el cambio de los
das?

Interdisciplinaridade

Histria de internet
Aunque se pueda pensar que internet es algo que ha
surgido en estos ltimos tiempos, no es as: internet ya
lleva con nosotros unas cuantas dcadas.
El inicio de internet nos remonta a los aos 60. En plena
Guerra Fra, Estados Unidos crea una red exclusivamente
militar, con el objetivo de que, en el hipottico caso de
un ataque ruso, se pudiera tener acceso a la informacin
militar desde cualquier punto del pas. Esta red se cre
en 1969 y se llam arpanet.
En principio, la red contaba con 4 ordenadores distribuidos
entre distintas universidades del pas. Dos aos despus,
ya contaba con unos 40 ordenadores conectados. Tanto
fue el crecimiento de la red que su sistema de comunicacin se qued obsoleto. Entonces dos investigadores
crearon el Protocolo TCP/IP, que se convirti en el estndar de comunicaciones dentro de las redes informticas
(actualmente seguimos utilizando dicho protocolo).
Arpanet sigui creciendo y abrindose al mundo, y cualquier persona con fines acadmicos o de investigacin

18. Para qu fue creada la primera red de computadoras?

Seo Desafio
19. Escriba la respuesta correcta.
a) __________ es un ritmo tpicamente brasileo. (o
samba)
b) Finalmente han puesto los corruptos en __________
(o crcere)
c) Al pueblo espaol la alegra le corre por __________.
(o sangue)
d) La noche est oscura como __________. (o breu)

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

29

Heterosemnticos
Abordagem terica
Heterosemnticos son palabras iguales o semejantes en la grafia y diferentes en el significado.

40

Espaol

Portugus

creer
mientras
firma
clase
ao
barra
bolso
grito
jugar

acreditar
enquanto
assinatura
aula
ano
balco
bolsa
berro
brincar

Espaol

Espaol

Portugus

pendientes
goma
farmacia

brincos
borracha
drogaria

vasos
carreta
perro
escena
acera
nio
conejo
pegamento
calzoncillos
carreta
matrcula
distinguido
sentido
confusa
raro
cepillo
oficina
estantera
tapizado
dbil
empresa

copos
carroa
cachorro
cena
calada
criana
coelho
cola
ceroulas
corrida
chapa
distinto
direo
embaraada
esquisito
escova
escritrio
estante
estofado
fraco
firma

acreditar
en cuanto
asignatura
aula
ano
balcn
bolsa
berro
brincar
Espaol

Portugus
dar crdito
assim que
disciplina
sala de aula
nus
sacada
sacola
agrio
pular

Hipertexto

Portugus

pulos
bbada
loja de produtos
de limpeza
flocos
copos
carruagem
carroza
filhote
cachorro
janta
cena
rua
calzada
criao
crianza
pescoo
cuello
fila; cauda
cola
ameixa
ciruelas
tourada
corrida
lataria
chapa
diferente
distinto
endereo
direccin
embarazada grvida
saboroso
exquisito
vassoura
escoba
escrivaninha
escritorio
prateleira
estante
estofado
ensopado (comida)
flaco
magro
firma
assinatura

datar
feiras
lampio
galo
arquibancada
brincar
salrio
suco
comprido
conquista
depois
esperta; pronta
lentes de contato
tela
paquerar
tijolo
motoqueiro
m
gordura
criana
urso
escritrio
camarote
logo
preconceito
suposto

fechar
ferias
farol
gallo
grada
jugar
jornal
jugo
largo
logro
luego
lista
lentillas
lienzo
ligar
ladrilho
motorista
mala
manteca
nio
oso
oficina
palco
pronto
prejuicio
presunto

lo siento,
pero ste es
mi camarote.

brincos
borracha
drogueria

Exerccio Resolvido
1.

perdone,
nos iremos
enseguida...

En este mdulo estudiaremos los heterosemnticos.

no es
necessario...!
con una que se
vaya se arregla
todo!
!

Introduo

fechar
frias
farol
galho
grade
jogar
jornal
jugo
largo
logro
logo
lista
lentilhas
leno
ligar
ladrilho
motorista
mala
manteiga
ninho
osso
oficina
palco
pronto
prejuzo
presunto

cerrar
vacaciones
faro, samforo
rama
reja
tirar
peridico
yugo
ancho
fraude
pronto
catlogo
lentejas
pauelo
telefonear
baldosa
conductor
maleta
mantequilla
nido
hueso
taller
escenario
listo
perjuicio
jamn

A
B
C
D
E

El berro es verde. Traduzca la palabra destacada.

a) agrio b) brincadeira
c) grito
d) pepino
Resposta:
Letra A.

Exerccios de Fixao
1.

A
B
C
D
E

Segn el contexto de cada frase, intente descubrir el

verdadero significado de las palabras en destaque.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

29
2.

3.

4.

a) Mi nombre es Julio y mi apellido es Ramires. (_____

___)
b) Es un cachorro de gata. (____________)
c) Quiero un vaso de agua. (____________)
d) Qu perfume exquisito! (____________)
Qu quieren decir los verbos en negrita?
Voy a jugar de brincar.
a) jogar / brincar.
b) brincar / pular.
c) brincar / brincar.
d) brincar / brindar.
Yo cierro el mes fechando todas las cuentas en la
oficina.
a) cerro / fechando / oficina.
b) fecho / datando / oficina.
c) cerro / fechando / escritrio.
d) fecho / datando / escritrio.
Cmo son las palabras en negrita en portugus?
El contador trabaja en una oficina.
Necesito una escoba para barrer.

5.

a) oficina / escova.
b) escritrio / escova.
c) oficina / vassoura.
d) escritrio / vassoura.
El verbo subrayado es lo mismo que:
Yo he tirado en la basura las cosas que no estaban
buenas.

6.

a) jogar fora.
b) retirar.
c) atirar.
d) arremessar.
Traduzca:
A mi me gustan la lentillas verdes.

7.

a) Eu gosto de lentilhas verdes.

b) Eu gosto de lentes de contato verdes.
c) Eu gosto de lendas do livro verde.
d) Eu gosto de lentes para te ver.
Seale la mejor alternativa para la traduccin:
El nio est arriba del rbol.

8.

a) O ninho est em cima da rvore.

b) A rvore caiu no menino.
c) O ninho est no armrio.
d) O menino est em cima da rvore.
Elija la alternativa correcta para hacer la traduccin de
los heterosemnticos.
Es una calle larga: son casi 10 km.
l no es gordo, es flaco.
a) comprida / fraco.
b) larga / fraco.
c) longa / magro.

9.

d) larga / magro.
Yo tengo una firma bellsima.
a) Eu tenho uma empresa belssima.
b) Eu tenho uma empresa cheia de abelhas.
c) Eu tenho uma assinatura feia.
d) Eu tenho uma assinatura belssima.

Exerccios de Aprofundamento

A
B
C
D
E

Texto 1:
Nuevo Bachillerato acelerado
para adultos con ttulo oficial
Las clases comienzan el prximo 2 de agosto. Se
cursa regularmente de lunes a viernes durante 3 horas
diarias en cualquiera de los turnos: maana, tarde, vespertino o noche. Es cuatrimestral y de promocin directa.
Al no tener exmenes libres, la asistencia diaria le permite
al adulto estudiar, aprender y obtener su promocin en el
mismo colegio y con los mismos docentes con quienes
interacta habitualmente.
Posee un sistema de equivalencias con todas las
carreras secundarias de modo que el adulto que se incorpora al plan y tiene materias aprobadas en otra modalidad
de la enseanza media que convalida automaticamente
esta condicin reduciendo en cada caso el tiempo total
de cursado.
Para los que ingresan al plan sin haber iniciado
estudios secundarios el tiempo total de cursado es de
cinco/seis cuatrimestres.
Por su moderna orientacin este plan incluye,
desde el primer cuatrimestre, teora y prctica vinculadas
con computacin, comercializacin y administracin:
instruyendo y formando al adulto en Sistemas Operativos,
Sistemas de Procesamientos de Datos, Programacin,
Manejo de Planilla de Clculos, de Sistemas para la
Gestin de Bases de Datos, de Procesadores de textos
y Anlisis de Sistemas.
La aplicacin cierta y directa de esta paulatina y
eficaz capacitacin, resulta un smbolo distintivo ms
de este plan dirigido a todos los adultos que deseen
completar sus estudios secundarios y obtener una salida
laboral inmediata.
El ttulo que otorga habilita para ingresar a cualquier
Universidad y proseguir estudios en nivel terciario.
En la Capital Federal est autorizado su dictado
en los siguientes colegios incorporados a la enseanza
oficial: Instituto Federico Sacrote, Calle Cabildo 715;
Instituto Orsino, Calle Nicasio Oroo 942.
(Clarn)

Preguntas:
10. De qu trata el texto?
11. Cundo comienzan las clases?
12. Qu est incluido en este plan?
13. Cunto tiempo dura el plan para los que ingresan sin
haber iniciado los estudios?
14. En qu habilita los estudiantes el ttulo otorgado?
15. Cul es el objetivo principal de este plan?
16. Retire del texto un artculo masculino singular.
17. Retire del texto un artculo masculino plural.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

41

29
Interdisciplinaridade
Qu es El Nio?
Se conoce con el nombre de
El Nio, no solamente a la aparicin
de corrientes ocenicas clidas en las
costas de Amrica, sino a la alteracin
del sistema global ocano-atmsfera
que se origina en el Ocano Pacfico
Ecuatorial (es decir, en una franja
ocenica cercana al Ecuador), generalmente durante un
periodo comprendido entre diciembre y marzo.
La aparicin de las aguas clidas fue identificada
por los pescadores peruanos siglos atrs, quienes le
dieron el nombre de El Nio en referencia a la llegada del
nio Dios, porque se observaban a finales de diciembre,
cerca de la Navidad.
Este fenmeno se presenta a intervalos de dos a
siete aos y se caracteriza porque la superficie del mar
y la atmsfera sobre l presentan una condicin anormal
durante un perodo que va de doce a dieciocho meses.
En trminos prcticos, la ocurrencia de El Nio
significa que muchas regiones normalmente hmedas,
como Indonesia, llegan a ser secas, mientras que las
reas normalmente secas, como las de la costa oeste de
Amrica, se humedecen con precipitaciones intensas.
Otros cambios se llevan a cabo; por ejemplo, la
disponibilidad y abundancia de las poblaciones de peces
cambia en reas costeras. Esto tiene repercusiones no
deseadas, con impactos adversos en la produccin y
exportacin pesquera y de otros productos alimenticios.
Otros impactos adversos incluyen un aumento en la frecuencia de incendios forestales, inundaciones, erosin
costera, alteraciones en el anidamiento de aves marinas
y en los arrecifes coralinos, as como la presencia de tormentas tropicales.

Seo Desafio
19. Traduzca al portugus.
Ella todava est en casa.
Yo apenas la conozco.
a) ainda / mal.
b) todavia / somente.
c) ainda / ainda.
d) mas / mal.

Fonte: www. prodiversitas.bioetica.org

Acesso em 13 abr. 2005

18. Cules son las consecuencias tradas por El

Nio?

42

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

31

Heterotnicos
Introduo

Hipertexto
!

ser puntual,
seor
director.

ah! cuando
salga, hgalo
en la punta
de los pies
y no haga
ruido.

lo espero
el lunes a
las ocho de
la maana.

En este mdulo vamos a estudiar los heterotnicos.

Se puede
saber por
qu?

Abordagem terica
Heterotnicos son palabras que, comparadas con
sus correspondientes en portugus, tienen acento tnico
en otra slaba.
En el cuadro abajo, las slabas tnicas aparecen
en destaque.

46

Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

academia

academia

metr

metro

lcool

alcohol

mope

miope

alergia

alergia

nvel

nivel

algum

alguien

nostalgia

nostalgia

atmosfera

atmsfera

ortopedia

ortopedia

burocracia

burocracia

oxignio

oxgeno

crebro

cerebro

pntano

pantano

coquetel

cctel

paralisia

parlisis

cratera

crter

parasita

parsito

diplomacia

diplomacia

polcia

polica

elite

lite

prottipo

prototipo

elogio

elogio

psicopata

psicpata

epidemia

epidemia

periferia

periferia

euforia

euforia

rubrica

rbrica

fobia

fobia

sarampo

sarampin

gacho

gaucho

siderurgia

siderurgia

heri

hroe

sintoma

sntoma

imn

telefone

telfono

imbecil

imbcil

telex

tlex

limite

lmite

tulipa

tulipn

magia

magia

Exerccio Resolvido
1.

A
B
C
D
E

Qu palabras pueden pertenecer al grupo de heterotnicos?

a) Que varan en cuanto a la slaba tnica en la oposicin
portugus/espaol.
b) Que varan en cuanto a la slaba tona en la oposicin
portugus/espaol.
c) Que varan en cuanto al significado.
d) Que varan en cuanta la etimologa de la palabra.
Soluo:
Letra A.

Exerccios de Fixao
1.

2.

3.

4.

A
B
C
D
E

Cul de las palabras es una esdrjula?

a) hroe.
b) magia.
c) nostalgia.
d) academia.
Cul de las palabras es una llana?
a) hroe.
b) nostalgia.
c) sntoma.
d) atmsfera.
Cul de las palabras es una aguda?
a) academia.
b) sntoma.
c) imn.
d) lmite.
Subraye la slaba tnica de las palabras:
a) academia.
b) imn.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

31
5.

6.

7.

8.

9.

c) atmsfera.
d) homepata.
Marque la forma que destaca correctamente la slaba
tnica.
a) democracia / democracia.
b) miope / mope.
c) rubrica / rbrica.
d) fisioterapia / fisioterapia.
Elija la palabra que tiene la misma cantidad de slabas
que la palabra fobia:
a) sntoma.
b) burocracia.
c) impar.
d) ortopedia.
Reescriba la slaba que sea la tnica:
a) pdico (____)
b) atmsfera (____)
c) aristocracia (____)
d) periferia (____)
Cul de las palabras tiene cuatro slabas?
a) democracia.
b) aristcrata.
c) fisioterapia.
d) pdico.
Cul de las palabras no est correctamente destacada
su slaba tnica?
a) pantano.
b) crebro.
c) hidrofobia.
d) lugar.

Exerccios de Aprofundamento

A
B
C
D
E

Texto 1
Quiero estudiar
Yo deseaba un da poder leer o escribir o hablar en
castellano. Esto le deca a mi pap, yo quiero aprender
a leer. Tal vez cuando uno lee, sea diferente. Entonces
mi pap me deca, quin te va a ensear? Tienes que
aprenderlo por tus medios, porque yo no los tengo. No
conozco colegios, tampoco te podra dar dinero para
un colegio. Entonces yo le deca, si hablas con los
padres de la iglesia quizs me puedan dar una ayuda
econmica una beca. Y me deca mi pap: en eso s
que no estoy de acuerdo contigo, porque tratas de salir
de nuestra comunidad, de distanciarte y buscarte lo que
te conviene ms. Entonces trataras de olvidarte de lo que
hay en comn. Si te vas, sera de una vez. Te distancas
de nuestra comunidad y yo no te apoyara. Mi pap
tena una gran desconfianza de las escuelas, de todo
eso. Entonces me pona como ejemplo de que muchos
de nuestros primos aprendieron a leer y escribir, pero no

fueron tiles para la comunidad. Tratan de distanciarse y

de sentirse diferentes cuando saben leer y escribir. Todo
eso me explicaba mi pap. Yo deca, no, yo quiero, yo
quiero aprender y continuaba y continuaba.
(BURGOS, Ellizabeth. Me llamo Rigoberto Mench)

10. Qu quiere decir la narradora en: Yo deseaba un da

poder leer o escribir o hablar en castellano?
11. Por qu lo que ms quera la narradora no era posible?
12. Diga una de las razones del padre de la narradora para
que no estudiase, que no se relacione con problemas
econmicos.
13. Por qu el padre de la narradora justificaba su prohibicin, dando como ejemplo a sus primos?
14. Al final del texto, qu pas con la narradora?
15. Segn el texto, escribe en portugus el significado del
vocablo beca.
16. Diga cul era la razn del padre de la narradora estar
en contra de su deseo de estudiar.

Interdisciplinaridade
Deberes del amante de los animales
Un animal es un ser vivo,
tenemos el deber de respetarlo
y de respetar su forma natural
de vivir. Un animal de compaa
y domestico no es una persona
y no le podemos exigir que se
comporte como una persona.
Tenemos que respetar su comportamiento instintivo. Ningn
animal es un juguete tenemos
l deber de velar por que se
integre con naturalidad en nuestra casa y proporcionarle
un medio ambiente que le sea propio y beneficioso y tener
conciencia de que nuestra casa ser su hogar para los
aos que viva. Tenemos el deber de no discriminar a ningn
animal sea por belleza o edad. Todos son seres vivos y por
esta razn tienen derecho al amor y al respeto. Tenemos el
deber de educar a nuestro animal para que sea respetuoso
con las dems personas y animales de nuestro entorno.
Tenemos el deber de velar para que nuestro animal de
compaa no sea una molestia para las dems personas
de la comunidad (recoger los excrementos de la calle,
vigilar que no altere el descanso y la tranquilidad de
nuestros vecinos, con ladridos a horas intempestivas...),
no imponiendo su compaa a aquellas personas que les

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

47

31
moleste y velando para que su presencia no comporte
peligro para las dems personas y animales del entorno.
Tenemos el deber de convertir nuestro hogar en un
lugar seguro para nuestros animales de compaa. Tenemos el deber de conocer las necesidades de nuestros
animales y proporcionarles lo que necesitan para su
calidad de vida: comida adecuada, veterinarios, paseos...
Tenemos el deber de respetar sobre todo las leyes de proteccin de los animales exticos y en peligro de extincin.
No adquirir nunca un animal protegido o prohibido, poner
en conocimiento de las autoridades el comercio ilegal de
dichas especies, si nos las ofrecen, y colaborar en la erradicacin de dicho comercio mediante protestas y denuncias.
Tenemos el deber de respetar la diversidad de especies y la
ecologa de nuestro planeta. Tenemos el deber de exigir a las
autoridades que dicten leyes de proteccin ecolgica y biolgica as como leyes de proteccin animal y exigir que sean
aplicadas. Tenemos el deber de exigir que se acabe con la tortura, los malos tratos, los experimentos superfluos, con cualquiera forma de tortura y falta de respeto a la vida y la dignidad
del animal. Tenemos el deber de luchar para cambiar las leyes
que no sean apropiadas al respeto a todos los seres vivios.
Tenemos el deber de educar a los nios y a las personas en
el respeto hacia los animales, las plantas y la naturaleza.
Fonte: www.enbuenasmanos.com
Acesso em 13 abr. 2005

17. Qu piensa usted sobre los derechos de los animales

y los deberes de sus dueos?

Seo Desafio
18. Cul de las palabras est correctamente destacada
su slaba tnica?
a) nivel.
b) elogio.
c) diplomacia.
d) idiosicrasia.

48

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

21

Heterotnicos
Introduo

Hipertexto

En este mdulo estudiaremos los heterotnicos.

es
taba
que es otra
do
en
haci
cosa.

cuando
vio que la leche herva
debi llamarme, imbcil!

me
yo no
seora,
tarla
a tra
a

er
atrev
as!

se
n!
ir
jua
sub
i a che!
e
volv
l
la

Abordagem terica
Heterotnicos
Espaol
academia
acrobacia
alcohol
alguien
ancdota
anemia
anestesia
aristcrata
asfixia
atmsfera
atrofia
bigamia
burocracia
burcrata
canbal
cerebro
cndor
demagogia
democracia
demcrata
difteria
dicesis
edn
elogio
epidemia
epilepsia
euforia
fisioterapia
fobia
gaucho
hemorragia
hroe
hidrgeno
hipocondria
imn
imbcil
impar
lmite

Portugus
academia
acrobacia
lcool
algum
anedota
anemia
anestesia
aristocrata
asfixia
atmosfera
atrofia
bigamia
burocracia
burocrata
canibal
crebro
condor
demagogia
democracia
democrata
difteria
diocese
den
elogio
epidemia
epilepsia
euforia
fisioterapia
fobia
gacho
hemorragia
heri
hidrognio
hipocondria
m
imbecil
mpar
limite

A
B
C
D
E
Existem palavras de mesma grafia mas de pronncia diferente
no Espanhol e no Portugus. A srie em que as slabas tnicas
esto mal sublinhadas :

Exerccio resolvido
1.

Espanhol
a) analgesia
b) diplomacia
c) polica
d) democrata
e) aristcrata

Portugus
analgesia
diplomacia
polcia
demcrata
aristocrata

Soluo:
Letra D.

Exerccios de fixao
Combatir el Estrs

El ritmo frentico que impone la sociedad actual provoca

estados de estrs, ansiedad, cansancio y angustia. En primer
lugar, hay que trabajar para vivir, no vivir para trabajar. Evite
las prisas y la impaciencia, planifique su tiempo para no llegar
tarde y agobiarse con los retrasos.
Descanse el fin de semana y dedquelo a actividades diferentes.
El ejercicio fsico ayuda a expulsar la tensin. Cansar los
msculos es positivo para la mente.
Convierta desayuno, comida y cena en un descanso fsico
y mental. No coma de pie, sintese para hacerlo con
tranquilidad.
Duerma al menos siete horas, lo suficiente para sentirse
descansado. Hay personas que necesitan nueve horas y no
lo hacen.
(Cambio 16 17 abr. 1995).

1.

En ... para no llegar tarde y agobiarse con los retrasos (lneas

4-5), agobiarse es el mismo que:
a)
b)
c)
d)
e)

entretenerse.
despreocuparse.
molestarse.
divertirse.
distraerse.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

EM_3S_ESP_P.indb 29

A
B
C
D
E

29

16/12/2008 10:59:58

21
2.

En ... hay que trabajar para vivir, no vivir para trabajar(lnea

3), el autor del texto piensa que:
a)
b)
c)
d)
e)

3.

12

no se debe trabajar mucho.

se debe trabajar lo suficiente.
se debe vivir para trabajar.
se debe morir de trabajar.
el trabajo hace mal a la vida.

De acuerdo con el ltimo prrafo del texto, debemos dormir:

a)
b)
c)
d)
e)

lo necesario.
ms que nueve horas.
ms que siete horas.
menos de siete horas.
nueve horas.

19

Texto 2:
Era muy bello; Jimmy era de una belleza extraordinaria: rubio,
el pelo en anillos de oro, los ojos azules achinados, y esa
piel bronceada todo el ao, invierno y verano, tal vez porque
vena siempre a Paracas. No bien se haba sentado, not algo
que me pareci extrao: el mismo mozo que nos odiaba a mi
padre y a m, se acercaba ahora sonriente, servicial, humilde y
saludaba a Jimmy con todo respeto; pero ste, a duras penas
le contest con una mueca. Y el mozo no se iba, segua ah,
parado, esperando rdenes, buscndolas, yo casi le pido a
Jimmy que lo mandara matarse. De los cuatro que estbamos
ah, Jimmy era el nico sereno.

7.

5.

Segn el texto, la alternativa que contiene la afirmacin correcta es:

6.

las muecas de Jimmy.

las penas.
las rdenes.
las cuatro personas que estaban sentadas.
las muertes.

Contest (lnea 8) es lo mismo que:

a)
b)
c)
d)
e)

neg.
respondi.
resolg.
llam la atencin.
grit.

Diana Turbay Quintero tena, como su padre, un sentido

intenso y apasionado del poder y una vocacin de liderazgo
que determinaron su vida. Creci entre los grandes nombres
de la poltica, y era difcil que desde entonces no fuera sa
su perspectiva del mundo. Diana era un hombre de estado
ha dicho una amiga que la comprendi y la quiso. Y la ms
grande preocupacin de su vida era una obstinada voluntad
de servicio al pas. Pero el poder como el amor es de
9 doble filo: se ejerce y se padece. Al tiempo que genera un

EM_3S_ESP_P.indb 30

se ansa (lnea 12)nunca se alcanza (lneas 13).

se teme (lnea 12)se persigue (lnea 13).
se ansa (lnea 12)se persigue (lnea 13).
felicidad irresistible (lnea 11)levitacin pura (lnea 10).
nunca se alcanza (lneas 13)se ansa (lnea 12).

En la frase: bajo el inclemente signo de Piscis,... (lneas 1920) la palabra subrayada podra sustituirse por:
a)
b)
c)
d)
e)

importante.
riguroso.
increble.
excelente.
temerario.

10. Seale V para las alternativas verdaderas y F para las falsas.

Texto 3:

30

9.

desear.
pretender.
intentar.
apetecer.
amar.

Los verbos ejercer y padecer (lneas 9) estn relacionados en

el texto respectivamente con:
a)

b)

c)

d)

e)

Jimmy era chino y tena ojos azules.

Jimmy tena el pelo en anillos de oro.
El mozo odiaba a las cuatro personas que estaban ah.
Jimmy mand matar el mozo a pedido de su amigo.
El mozo cerc al amigo de Jimmy y a su padre.

En la expresin buscndolas (lnea 9) el pronombre pospuesto

se refiere a:
a)
b)
c)
d)
e)

Las palabras a continuacin son acepciones posibles en

espaol para el verbo querer. Seale la nica opcin que lo
sustituye en el texto, manteniendo su significado: la quiso
(lneas 6) y la quisieron (lneas 16).
a)
b)
c)
d)
e)

8.
a)
b)
c)
d)
e)

Haba nacido al 8 de marzo de 1950, bajo el inclemente

signo de Piscis, cuando su padre estaba ya en la lnea
de espera para la Presidencia de la Repblica. Fue un
lder nato donde quiera que estuvo:
en el Colegio Andino de Bogot, en el Sacred Heart de Nueva
York y en la Universidad de Santo Toms de Aquino, tambin
en Bogot donde termin la carrera de Derecho sin esperar
el diploma.
(GARCA MRQUEZ, Gabriel. Noticia de un secuestro.
5. ed. Buenos Aires: Sudamericana, 1996, p.94).

OVIEDO, Jos Miguel. Antologa del cuento

hispanoamericano del siglo XX (1920-1980).

4.

estado de levitacin pura, genera tambin su contrario: la

bsqueda de una felicidad irresistible y fugitiva, slo comparada
a la bsqueda de un amor idealizado, que se ansa pero se
teme, se persigue pero nunca se alcanza. Diana lo sufra con
una voracidad insaciable de saberlo todo, de estar en todo,
de descubrir el porqu y el cmo de las cosas, y la razn de
su vida. Algunos que la trataron y la quisieron de cerca lo
percibieron en las incertidumbres de su corazn, y piensan
que muy pocas veces fue feliz. (...)

I - Diana sufra por amor y por eso pocas veces fue feliz.
II - La razn de la vida de Diana era el querer estar en todo.
III - Diana era lder y tena un amor grande por el poder.
IV - Diana era hombre y su amiga la quiso.
La alternativa que presenta la secuencia correcta, de arriba
hacia abajo, es:
a)
b)
c)
d)
e)

F
F
V
F
F

F
V
F
F
V

V
F
F
V
V

F
V
V
V
F

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

16/12/2008 10:59:59

21
Texto 4:

Padre desnaturalizado! Qu vergenza!

Un Pasajero Inslito

Vamos al Juzgado de Guardia dijo con tono seco el

polica.

Evaristo era un comerciante honrado, soltern y cuarentn. Su

vida era demasiado rutinaria hasta que un da le sucedi algo
inslito. Haba dejado su coche a la puerta de la peluquera,
pero se olvid de cerrar la ventanilla trasera. Al volver, advirti
su olvido y al mirar dentro se encontr con tamaa sorpresa: en
el asiento de atrs haba una criatura envuelta en paales.
Tras unos minutos de reflexin, decidi llevar a su extrao
pasajero a la Polica.
Entr en el coche, se puso al volante y lo condujo, temblando,
con muchas precauciones para que nada pudiera hacer caer
al tierno infante del asiento donde dorma.
Cuando detuvo el coche delante de la Comisara dud si coga
o no la criatura en brazos para llevrsela al comisario. Opt
por entrar solo. El comisario lo recibi con aire indiferente.

A la crcel es a donde le deveran llevar!

Sin vergenza! Miserable!
Clmese, seora. dijo el guardia. Este seor no es
culpable de nada. Se ha encontrado al nio.
En el Juzgado: Por fin han llegado! Hace rato que los
estamos esperando...
Qu nos estn esperando?
Por supuesto. Hemos telefoneado a la Maternidad y nos
han dicho que ya haban salido.
La madre est aqu. Dice que lo dej en en coche porque
quera que viviera con una familia rica. Pero se arrepinti de
lo que haba hecho y quiere llevarse a su hijo.

Qu desea? pregunt.

Adaptado de J. ROMERO DE TEJADA. De la ceca a la meca.

(Algo de verdad)

Me he encontrado una criatura, seor comisario.

Una criatura? repiti, rindose el comisario En
dnde?
En mi coche.
Quin la dej?
Evaristo hizo un esfuerzo para calmarse.
Qu! que quin la dej? Yo que s! Avergenlo ustedes.
Yo le he trado la criatura; la tengo abajo en mi coche. Quiere
que la suba?
Y qu voy a hacer con ella? Se ha credo usted que sta
es una Guardera Infantil?
Qu quiere que haga yo? Soy soltero, no s qu hacer con
el nio.
A lo mejor sera conveniente que lo llevara a la Maternidad.
Ha sido usted quien lo ha encontrado, y, por consiguiente, el
responsable de su seguridad. Ordenar que le acompae un
guardia.
Para qu diablos necesito que me acompae un guardia?
Tiene miedo a que me escape con la criatura?
Claro que no. Pero es la costumbre...
En la Maternidad miraron al nio y dijeron que aunque
sintindolo mucho no podan admitirlo sin una orden judicial.
Vaya al Palacio de Justicia.
La infeliz criatura, que ahora estaba en brazos de Evaristo,
prorrumpi a llorar.
Acudieron algunas personas. Una mujer cogi al nio y lo
acun en sus brazos consiguiendo que se callara.
Qu encanto de nio!
Si tanto le gusta, puede quedarse con l. dijo de pronto
Evaristo.
Han odo lo que ha dicho? grit al grupo que los
rodeaba.

11. Complete la frase segn las lneas 12-13:

Al entrar en la Comisara Evaristo dudaba si debera ...................
a) dejar al pasajero en el coche o no.
b) cogerlo y drselo a quien lo quisiera.
c) llevrselo de all para siempre.
d) esconderlo para que nadie lo viera.
e) dejarlo en la acera sin cerrar la ventanilla.
12. La actitud del comisario que recibe a Evaristo es de: (lnea 15)
a) asombro.
c) disgusto.
e) indiferente.

13. La actitud de Evaristo de acuerdo con la frase: Qu! que

quin la dej? (lnea 22), es de:
a)
b)
c)
d)
e)

asentimiento y formalidad.
indignacin y rechazo.
frialdad y asombro.
reflexin y calma.
frialdad e indiferencia.

14. Por qu no quera el comisario quedarse con la criatura?

a)
b)
c)
d)
e)

Porque a l no le gustaban los nenes.

Porque su mujer no lo permitira.
Porque no crea en lo que le deca Evaristo.
Porque le result antiptico Evaristo.
Porque no era responsabilidad de la Comisara.

15. La Guardera que se menciona en el texto (lnea 26) es el lugar

donde:
a)
b)
c)
d)
e)

se venden artculos infantiles;

se arreglan juguetes.
se cuidan a los nios.
se lava ropa de nios.
se guardan herramientas.

16. Complete la frase con la opcin que convenga: un polica iba

a acompaar a don Evaristo para ...............
a) que ste no marchara con el nio.
b) que pudiera explicarlo todo en la Maternidad.
c) que pudiera proteger al pobrecito.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

EM_3S_ESP_P.indb 31

b) seriedad.
d) negligencia.

31

16/12/2008 11:00:00

21
d) no romper la rutina policial.
e) impedir que se le robara la criatura.
17. En la frase: A la crcel es a donde le deberan llevar (lnea
49), el pronombre subrayado se refiere:
a)
b)
c)
d)
e)

a la criatura.
al comisario.
a Evaristo.
al polica.
al jefe de la Guardera.

18. La Maternidad a la que se hace referencia en el texto es el

lugar donde:
e)
b)
c)
d)
e)

dejaron la criatura.
intentaron dejar al nene.
pegaron a la madre.
consiguieron la orden judicial.
llevaron al comisario.

19. Al pasajero inslito se le nombra de varias maneras a lo largo

del texto excepto de:
a) criatura.
c) tierno infante.
e) hijo.

b) pequeo.
d) nio.

20. De acuerdo con el ltimo prrafo del texto, la actuacin de la

madre del nio est motivada por:
a)
b)
c)
d)
e)

el desafecto para con su hijo.

la ilusin de que su hijo tenga un mejor destino.
sus desavenencias con su marido.
su adaptacin y ajuste social.
no tener tiempo para cuidar a su hijo.

Exerccios de aprofundamento

A
B
C
D
E

Texto 5:
Ellas encabezan las listas de los best sellers, ellas escriben
cada vez ms y mejor. Cuando se da la vuelta a Espaa
promocionando libros, uno se da cuenta de que las
devoradoras de libros son casi exclusivamente las mujeres.
Dice el proverbio rabe que el paraso en la Tierra Santa se
encuentra entre los senos de una dama, sobre el lomo de un
caballo o en las pginas de un libro. Pero la mujer ha dejado de
ser objeto y lomo para convertirse en sujeto en la historia.

32

polvo: slo la revolucin femenina triunf. Gan en un siglo

ms terreno que en los veinte anteriores: ya no simboliza
el conservadurismo; ha entrado en el recinto sagrado de la
cultura, que antes era slo cosa de hombres.
Aunque lo disimulen, las mujeres desprecian a los oportunistas
que se hacen los blanditos pensando que as las halagan.
Cmo vuela el aburrimiento ms prolongado cuando un
hombre se arrastra hacia nosotras, dicen las mujeres por boca
de Nietzsche en un paisaje de Ms all del bien y del mal.
Aunque Nietzsche era tan misgino, comenta: Las mujeres
han sido tratadas hasta ahora por los hombres como pjaros
que desde una cultura cualquiera han cado desorientados
hasta ellos como algo ms fino, ms frgil, ms salvaje, ms
prodigioso, ms dulce, ms lleno de alma, como algo que
hay que encarcelar para que no se escape volando. Sin la
proteccin de los varones y huyendo de su halago, ellas no son
parte del pblico lector sino el pblico lector. Espaa ocupa uno
de los ltimos puestos de la Unin Europea en la clasificacin
del ndice de lectura, pero las mujeres estn rompiendo esa
maldicin.
En el caso espaol ha dicho el director general del Libro ,
el repunte en el ndice de la lectura se debe en gran parte al
importante nmero de mujeres y jvenes que han incorporado
la lectura en sus hbitos de vida. Ya no slo reinan en las
vendimias o en la belleza: ahora reinan sobre el libro.
POZO, Raul del. In: Crnicas mundanas. Revista TIEMPO.
5 de mayo. 1997, 110.

21. A partir de la frase En el poder apenas les han dejado un

hueco (...) (l. 16-17), se deduce que:
a) es tarea de las mujeres el control de la poltica espaola.
b) sigue siendo notable la presencia de mujeres en la cultura
espaola.
c) as que se abrieron las puertas del poder a las mujeres se
pudo reconocer su valor.
d) empiezan a ensancharse los caminos para las mujeres en el
poder.
e) a las mujeres les enoja muchsimo lo de las ideas abstractas
y la guerra.
22. Cuando en el texto se menciona a (...) los oportunistas que
se hacen los blanditos (...) (l. 29-30), se pretende:
a) aclarar la situacin de los hombres en general frente a las
mujeres.
b) desvelar la falsedad de algunos hombres al mostrarse
condescendientes.
c) ensear cuan dbiles son los hombres al mostrarse
condescendientes.
d) halagar a los hombres que intentan engaar a las mujeres.
e) lisonjear a las mujeres por la manera como provocan a los
hombres.

Hace slo cincuenta aos se vea a hombres leer y a seoras

coser: hoy se ve al hombre hipnotizado con las piernas de
Ronaldo en los peridicos deportivos y a las mujeres en el
Metro, en el autobs, en la espera del dentista, leyendo novela.
Son las primeras lectoras. Alguien ha dicho que leen novelas
23. Es sorprendente la referencia que hace Nietzsche sobre las
para encontrar seres humanos y que no consumen ms libros
mujeres en el 4. prrafo, porque:
porque tengan ms tiempo libre, es que les ha llegado la hora
a) aunque a l no le gustaran las mujeres reconoca su realidad
de dirigir el mundo. En el poder apenas les han dejado un
16
social.
hueco, pero ya han demostrado que tienen talento para la
b) hasta el siglo pasado no se permitan las mujeres en la
poltica, detestan las ideas abstractas, detestan la guerra, llevan
poltica.
la economa con tanta precisin como si llevaran una casa.
c) aun los hombres ms audaces son dbiles delante de las
Desde el Mujeres, levantaos, de las hermanas Pankhurst,
mujeres.
hasta hoy han pasado slo cien aos. Antes del sufragismo
d) sugiere que cuando los hombres se casan se convierten en
la mujer estaba condenada a ser madre, prostituta o monja,
dominadores.
proletariado del hombre y a leer historias piadosas. Despus,
e) confiesa el desprecio que siente por los hombres en su trato
todas las revoluciones se convirtieron en escombros, en
con las mujeres.

EM_3S_ESP_P.indb 32

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

16/12/2008 11:00:01

21
24. Seale la nica opcin que no es verdadera respecto a la
relacin hombre/mujeres en el texto:
a) Hoy ya no son los hombres los nicos defensores de la
erudicin.
b) Hoy la lectura forma parte de la rutina de las mujeres, no
de los hombres.
c) Hoy en Espaa la gran parte de los lectores son mujeres
jvenes.
d) Las mujeres eluden la adulacin y los requiebros
masculinos.
e) Las mujeres afrontan a los hombres aunque en secreto
le gustan sus requisitos.
25. Segn el texto, la condicin sociopoltica y cultural de las
mujeres en Espaa en la actualidad es:
a) contradictoria, aunque a veces les parezca a los polticos que
ellas ya persiguen un mismo reto.
b) transformadora, pues, aunque no desprecien sus atributos,
sacan adelante su deseo de superar todos los obstculos.
c) polmica, puesto que an no se han apartado de sus
quehaceres que son su mayor desafo.
d) universal, pues como amas de casa suelen aprovecharse de
su aislamiento para eludir los libros.
e) revolucionaria, aunque conservadora frente a la poltica y a
los oportunistas.
26. La referencia a Ronaldo en el texto (2. prrafo) se justifica
porque:
a)
b)
c)
d)
e)

simboliza el mundo del deporte, en el contexto.

ya se ha convertido en hroe de los chavales.
se ha convertido en el rey del ftbol en Brasil.
se trata de un gran personaje de los tebeos actuales.
no se trata del mejor jugador de ftbol del mundo.

27. De la lectura del texto, se concluye que en Espaa cabe a

las mujeres:
a)
b)
c)
d)
e)

adems de leer, escribir obras literarias.

sustituir al hombre en el arte de la lectura.
reinar en la belleza de las vendimias.
promocionar la noble arte de la lectura.
ocupar el hueco dejado por los hombres en la poltica.

Menos grave es la anemia.

En los deportes el aire libre aumenta la incidencia de
enfermedades infecciosas respiratorias y asma alrgico.
El ejercicio muy prolongado puede provocar necrosis de parte
del intestino, lo que se traduce en diarreas. Mas corriente es
el flato o acumulacin de gases.
Las lesiones deportivas se producen muy a menudo en nios
por un sobreuso.
Si hay disminucin del riego sanguneo en el rin, puede
haber hematuria u orina en sangre.
El exceso deportivo causa a las mujeres retraso de la menarquia
y amenorrea.
Estn descritas cefaleas y estrs del deportista.
Muy Interesante (Internet), noviembre / 97 (adaptado).

29. En ... pero no la cavidad inferior. (3. prrafo) lo que sustituye

la conjuncin subrayada es:
a) aunque.
c) a pesar de.
e) por consiguiente.

30. En Los mdicos lo tienen cada vez ms claro (1. prrafo), lo

subrayado remite a (al):
a)
b)
c)
d)
e)

lo que viene despus de los dos puntos.

la frase siguiente, iniciada por esto.
vocablo ejercicio.
ttulo del artculo.
adjetivo claro.

Interdisciplinaridade
SALUD:
Precauciones para un viaje feliz

28. Elija el ttulo adecuado al texto.

a)
b)
c)
d)
e)

la mujer, reina del libro.

la mujer y el proverbio rabe.
la mujer y Ronaldinho.
los best sellers femeninos.
el lomo del caballo.

Texto 6:
Salud: Deporte & Vida
Deporte: la mejor medicina
Riesgos por exceso o descontrol
Los mdicos lo tienen cada vez ms claro: est sano o enfermo
el cuerpo necesita moverse. Esto es lo que sucede cuando
hace ejercicio.
Lo peor que puede ocurrir es la muerte sbita.
La miocardiopata hipertrfica se produce cuando se desarrolla
mucho el msculo exterior del corazn, pero no la cavidad
interior. Tambin hay riesgo de prolapso (cada) de la vlvula
mitral. Estos males slo afectan a personas con patologas
previas.

Yoya Perez-Fajardo
Cuando sube a un automvil, nadie o casi nadie se plantea
que vaya a sufrir un accidente y, mucho menos, que pueda
perder la vida en l. Sin embargo, las cifras de muertos y
heridos aumentan continuamente y ya apenas si son noticia.
Es ms, lo realmente llamativo es que haya habido un da,
como sucedi hace varios meses, en que no se produjo
ningn fallecimiento en la carretera. El problema resulta an
ms dramtico en verano, cuando se dispara el nmero de
desplazamientos rumbo a los lugares de vacaciones.
Si la mayora de los siniestros estn causados por fallos
humanos, parece claro que muchos de ellos podran evitarse.
Adems, no se trata de adoptar medidas especiales sino,
simplemente, de utilizar el sentido comn y seguir las
indicaciones de la Direccin General de Trfico. De entrada,
no se puede iniciar el viaje si el conductor no ha descansado
lo suficiente, por lo que coger el coche nada ms salir del
trabajo est totalmente desaconsejado. Se debe esperar
al da siguiente, despus de haber dormido un mnimo de
ocho horas.
Tribuna Revista n 432. Madrid 5/8/96. Fragmento.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

EM_3S_ESP_P.indb 33

b) todava.
d) sin embargo.

33

16/12/2008 11:00:02

21

Interdisciplinaridade
31. De acordo com o texto, um dos recursos que se poderia
utilizar para diminuir o nmero de acidentes :
a)
b)
c)
d)
e)

adoptar medidas especiales de seguridad.

empezar el viaje al terminar el trabajo.
tener en cuenta que esto pasa en verano.
observar cuidados sensatos.
establecer que todos los siniestros son causados
por fallos humanos.

Seo Desafio
32. Cul de las palabras a seguir es heterogenrica?
a)
b)
c)
d)
e)

34

EM_3S_ESP_P.indb 34

Apellido.
Aguardiente.
nfasis.
Academia.
Desorden.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

16/12/2008 11:00:03

31

Heterosemnticos
Introduo
En este mdulo estudiaremos los heterosemnticos.

Abordagem terica
01.
02.
03.
04.
05.

Hallazgo
Hambre
Hasta
Hecho
Hogar

Descoberta
Fome
At
Fato, feito
Lar

06.
07.
08.
09.
10.

Hoy
Huelga
Huella
Ingreso
Invitacin

Hoje
Greve
Pegada, rastro
Entrada
Convite

11. Invitar

Convidar

12.
13.
14.

Jubilacin
Jubilar
Jubilado

15.
16.
17.
18.

Jueves
Jugar
Juego
Juguete

Aposentadoria
Aposentar
Aposentado
Quinta-feira
Brincar, jogar
Jogo
Brinquedo

19. Labor
20. Laboral
21. Laborioso
22. Largura
23. Largo
24.
25.
26.
27.
28.
29.

Latir
Lejano
Lejana
Lejos
Alejar
Alejamiento

30. Lograr
31. Logro
32.
33.
34.
35.
36.
37.

Lunes
Llamar
Llenar
Rellenar
Lleno
Relleno

Trabalho
De trabalho
Trabalhoso
Comprimento
Longo, comprido
Latejar, palpitar, bater
Distante
Distncia
Longe
Distanciar
Distanciamento
Conseguir
Conquista
Segunda-feira
Chamar
Encher
Preencher, rechear
Cheio
Recheio

38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.

Maestro
Martes
Mas
Ms
Mi
M
Mientras
Mientras tanto

46.
47.
48.
49.

Mircoles
Nadie
Olvidar
Inolvidable

50.
51.
52.
53.
54.
55.

Ordenador
Pantalla
Pena
Peridico
Periodismo
Periodista

56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.

Pero
Plantear
Pronto
Por supuesto
Puntos suspensivos
Quedar
Quiz
Rasgo
Raya
Rechazar
Rechazo

67. Reemplazar
68. Regalar
69. Regalo
70. Retar
71. Reto

Mas, porm, todavia

Propor
Logo, j
lgico
Reticncias
Ficar, permanecer
Talvez
Caracterstica
Travesso
Protestar
Protesto
Substituir
Presentear
Presente
Desafiar
Desafio
Risco
Canto, recanto
Tirar, sacar
Pronome se

72.
73.
74.
75.

Riesgo
Rincn
Sacar
Se

76.
77.
78.
79.
80.

S
Sencillo
Sencillez
Sealar
Si

Verbo serou saber

Simples
Simplicidade
Assinalar
Nota musical, condicional
se

81.
82.
83.
84.
85.

S
Siglo
Solo
Slo
Subrayar

Adverbio sim
Sculo
Sozinho, somente
Somente
Destacar

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

EM_3S_ESP_P.indb 83

Professor, maestro
Tera-feira
Mas
Mais
Substantivo a nota musical mi
Mim
Enquanto
Enquanto isso
Quarta-feira
Ningum
Esquecer
Inesquecvel
Computador
Tela
Pena, sofrimento
Jornal
Jornalismo
Jornalista

83

16/12/2008 11:01:18

0131
86.
87.
88.
89.
90.
91.

Sueldo
Sin duda
Sin embargo
Sino tambin
SIDA (el SIDA)
Soler

92. Te
93. T
94. Temprano
95. Todava (=an)
96. Transcribir
97. Tras
98. Trozo
99. Tu
100. T
101. Ubicar
102. Usted (Ud. Vd. V.)
103. Varn
104. Vejez
105. Viernes
106. Volver

Salrio
Sem dvida
No en tanto, mas, porm
Mas sim tambm
Aids
Ter o costume de,
ter o hbito de

pesar del prximo nacimiento de su primer hijo no contraer

nupcias con su pareja, la modelo mexicana Jaydy Mitchel.

Pronome te
Substantivo ch
Cedo
Ainda
Transcrever
Aps, depois, alm de
Pedao, fatia
Possessivo teu tua
Pronome pessoal tu
Situar, localizar
Pronome
Homem
velhice
Sexta-feira
Voltar, retornar

Sanz expres sentirse muy emocionado ante la idea de ser

padre y asegur que estar con Jaydy en el momento del
parto, previsto para agosto.

Hipertexto

Alejandro Sanz iniciar maana, viernes, su gira mexicana en

Puebla, ofrecer ocho conciertos en la capital del pas entre 3
y el 15 de marzo y se despedir de Mxico con actuaciones
en Guadalajara y Monterrey, el 20 y 25 de marzo.
(ABC, jueves, 1 mar. 2001)

1.

ademas, t usas
maana me gustara
pan del medio de la
la jalea en un
hogaza, esa parte
envase aparte con
me gusta para
un cuchillo, para
tostadas.
para
extenderla en el
emparedados
ltimo momento
quiero
possible antes
slo los
de comer el
trozos de
emparedado.
la punta
porque no
absorbeN
tanta jalea
entiendez?
?

3.

Traducir las frases al portugus.

Soluo:
a) O rapaz est na sala de jantar.

5.

b) Ningum pediu nada.

Exerccios de fixao
Texto 1:

A
B
C
D
E

Alejandro Sanz descarta casarse pese al prximo

nacimiento de su hijo.
(Mxico, Agencias)

84

No voy a legalizar nada porque lo mo es muy legal dijo

Alejandro Sanz en Ciudad de Mxico para dejar claro que a

EM_3S_ESP_P.indb 84

sbado.
sexta-feira.
quarta-feira.
quinta-feira.
segunda-feira.

El verbo descartar en el ttulo: Alejandro Sanz descarta

casarse , quiere decir:
a)
b)
c)
d)
e)

a) El muchacho est en el comedor.

b) Nadie pidi nada.

con los almas al aire.

con los almas a el aire.
con las almas a el aire.
con los almas a lo aire.
con las almas a los aires.

A turn de Alejandro Sanz no Mxico comear:

a)
b)
c)
d)
e)

4.

lo que hago es correcto.

lo que sigo haciendo es ilcito.
lo que no me pertenece es ilegal.
lo que me gusta no es permitido por la ley.
lo que voy a hacer y lo que me gusta es muy bueno.

El ttulo del ltimo disco de Alejandro Sanz es: Con el alma al

aire (lneas 10-11). Si fuera en plural sera:
a)
b)
c)
d)
e)

maldicin, lo
hizo otra vez!

A
B
C
D
E

La expresin: No voy a legalizar porque lo mo es muy legal

(lnea 1) en las palabras de Alejandro Sanz se refiere a:
a)
b)
c)
d)
e)

2.

Exerccio resolvido
1.

El intrprete de Corazn parto coment que an no se sabe

el sexo del beb pero reconoci que prefera que fuera nia.

MAMA sobre el
emparedado que me
preparaste hoy para
el almuErzo, la
jalea haba
empapado el
pan, eso me
dio asco.

Mi mundo est muy bien como est con Jaydy. Tenemos tanta
libertad que es lo que nos ata, coment anoche el cantante,
quin lleg al Mxico el mircoles en el marco de su gira
latinoamericana para promocionar su ltimo disco, Con el
alma al aire.

barajar.
escapar.
no admitir.
excusarse.
mostrarse a favor.

En ...coment anoche el cantante... (lnea 6), se deduce que

Alejandro Sanz lo dijo el da:
a) lunes.
c) martes.
e) mircoles.

b) jueves.
d) viernes.

Texto 2:
No seis nios!
Don Enrique era propietario de un gran invernadero*. Le
compraban flores de todas partes en Espaa y de varios pases
europeos. El negocio le iba cada vez mejor.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

16/12/2008 11:01:21

31
Don Enrique tena cincuenta empleados y a todos los trataba
muy cariosamente, quera ser como un padre de ellos. Pero
les daba salarios muy bajos y estaban muy descontentos.
Aquel hombre era gran amante del dinero, no para gastarlo,
sino para guardarlo en el banco.
Un da, una comisin de empleados fue a ver al dueo del
invernadero.
Don Enrique, han pasado siete aos desde la ltima subida de
sueldo, y entonces nuestros sueldos eran ya bajos. Los precios
suben todo el tiempo, jefe. Nosotros estamos contentos con
el trabajo y lo hacemos lo mejor posible, usted lo sabe, pero
pasamos estrecheces.
Hijos mos, sois muchos: una subida de sueldo significara un
peligro para la economa de la empresa.
Pero la empresa gana mucho dinero: eso no lo puede usted
negar, Don Enrique.
Don Enrique se qued un instante en suspenso, un instante
nada ms.
Hijos mos, no voy a daros esa subida, porque para qu queris?
Para gastarla, no? No seis nios!
(Belm/91)

*Invernadero sitio a propsito para pasar el invierno y

destinado a este fin.
6.

La frase : ... se qued un instante en suspenso... (lnea 20)

quiere decir que Don Enrique se qued:
a) de pie.
c) en serio.
e) de acuerdo.

7.

Elija la frase que, en el texto, tiene mismo significado que: El

negocio tiene muchas ganancias.
a)
b)
c)
d)
e)

8.

... pasamos estrecheces(l.15).

les daba salarios muy bajos(l.6).
era gran amante del dinero(l.7).
...un peligro para la economa de la empresa(l.17)
... la empresa gana mucho dinero (l.18)

Despus de charlar con el jefe, los empleados llegan a la

conclusin de que:
a)
b)
c)
d)
e)

9.

b) en falso.
d) en silencio.

son gastadores.
son muy jvenes.
no conseguirn su objetivo.
no necesitan sueldos mejores.
la empresa no tiene dinero suficiente para pagarlos.

La afirmativa que corresponde a lo dicho en el texto es:

a)
b)
c)
d)
e)

hay frecuente alza de precios.

el dueo del invernadero es pobre.
la empresa de Don Enrique est en crisis.
los empleados no piden aumento de sueldo.
Don Enrique no es corts con los empleados.

10. No seis nios! Al usar esta locucin, Don Enrique

expres:
a)
b)
c)
d)
e)

su clera.
su aprobacin.
su aquiescencia.
un reproche grosero.
un reproche afectuoso.

Exerccios de aprofundamento
Texto 3:

Terapia gentica a bebs sin defensas

LOS ANGELES (AFP y EFE). Un equipo de mdicos
norteamericanos realiz el sbado en Los Angeles, el primer
tratamiento basado en ingeniera gentica para restablecer el
sistema inmunolgico de un beb que padece la enfermedad
de los llamados chicos de burbuja.
Andrew Gobea, que haba nacido el 10 de mayo, careca de
una enzima que permite la fabricacin de glbulos blancos,
los encargados de la defensa del organismo. Este problema
afecta en los Estados Unidos a unos cien chicos, que en general
mueren antes del ao.
Los mdicos sacaron clulas del cordn umbilical del beb, las
trataron agregndoles un gen normal y volvieron a implantarlas
en la criatura por medio de una transfusin de sangre. La
intervencin con el chico dur apenas dos minutos.
La mayora de las intervenciones con terapia gentica usada
en estos casos anteriormente intentaba alterar los glbulos
blancos, pero estas clulas siempre moran antes de los seis
meses por lo que se haca necesario numerosas operaciones.
En el caso de Los Angeles lo que se intent fue alterar las
clulas que forman a los leuccitos, que estn en la mdula
sea.
El chico debe permanecer aislado entre tres y seis meses, y si
la experiencia tiene xito podra producir una revolucin en el
tratamiento de varias enfermedades genticas como ciertos tipos
de anemia o la hemofilia; incluso, esta tcnica podra prevenir
los problemas inmunitarios causados por el virus del Sida.
11. En la lnea 5, la expresin chicos de la burbuja hace
referencia a:
a)
b)
c)
d)
e)

los hijos de la bruja.

chicotes fabricados en san borja.
hijos de fabricante de jabn en polvo.
muchachos que hacen pompas de jabn.
nios que tienen que vivir en ambientes descontaminados.

12. Segn el texto, la expectativa de vida de los bebs que nacen

sin defensa es:
a)
b)
c)
d)
e)

un ao.
dos meses.
menos de un ao.
de uno a dos aos.
de tres a seis meses.

13. La expresin aislado podra sustituirse por:

a) separado.
c) anestesiado.
e) incomunicado.

b) internado.
d) inmovilizado.

14. La frase si la experiencia tiene xito denota un sentimiento

de:
a) indecisin.
c) expectativa.
e) desesperanza.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

EM_3S_ESP_P.indb 85

A
B
C
D
E

b) hesitacin.
d) escepticismo.

85

16/12/2008 11:01:22

0131
15. Segn esta nota, el riesgo de vida corrido por estos bebs, se
debe fundamentalmente a:
a)
b)
c)
d)
e)

Interdisciplinaridade

falta de leche materno.

falta de genes dominantes.
la tienra edad de los chicos.
imposibilidad de recibir una transfusin de sangre.
la imposibilidad de produccin de glbulos blancos.

Los zurdos se destacan ms

Investigadores cientficos del Fetal Behavior de Belfast, Irlanda
del Norte, dirigidos por el bilogo Peter Hepper, acaban de
entregar los resultados de un singular experimento: durante
meses observaron a 224 fetos chupndose el pulgar.
Resultado: lograron determinar que solo 12 eran zurdos.
Los otros, los que se mostraron diestros al succionar el dedo
gordo, nacieron y siguieron con su costumbre. Conclusin:
zurdo se nace.

Texto 4:
Este domingo
Recuerdo sobre todo los cortos sbados de invierno. A veces
ya estaba oscureciendo cuando salamos de la casa, el cielo
lvido como una radiografa del paisaje de cuerpos de rboles
y edificios que dejbamos atrs. Al subir al auto, envuelto en
chalecos y bufandas, alcanzaba a sentir el fro en mi nariz y
en mis orejas. Mucho antes de llegar a la casa de mi abuela
ya haba oscurecido completamente. Me acordaba de las
exquisitas galletas que ella sabe preparar mientras los focos
de los autos penetrando la lluvia se estrellaban como globos
navideos en nuestro parabrisas. Mi padre disminua nuestra
velocidad esperando que amainara el chubasco. Me peda sus
cigarrillos, no, ah no, tonto, el otro botn, en la guantera, y
enciende uno frente a la luz roja del semforo que nos detiene.
Toco el fro con mi pulgar desnudo en el vidrio, lo reconozco
pegado por fuera e ese vidrio que me refugia en esta redoma
de tibieza donde se fracturan las luces que borronean lo que
hay afuera. Pone en movimiento el auto y seguimos en la
larga fila bordeando el ro. El nivel de agua crece y el ro ruge
encerado en su cajn de piedras como quien se siente una
fiera enjaulada.

Antes de escribir sobre esa hiptesis de un origen gentico

y precoz de la lateralidad funcional, los miembros del equipo
de Hepper haban ahondado en el estudio de centenares
de casos, estableciendo lo siguiente: los zurdos tienen
mayor predisposicin a contraer alergias o infecciones, y a
padecer miopa y un porcentaje ms elevado de cido rico;
pero, tambin, suelen tener ms altura y coeficiente mental
que los diestros, y se destacan notoriamente en muchos
deportes.
Hepper tambin hizo notar en el trabajo que los movimientos
de la mano izquierda son controlados por el hemisferio
cerebral derecho, pero la movilidad de los hombros y las
piernas dependen de ambos hemisferios. Esto explica
precis lo que sucede cuando un accidente vascular
cerebral afecta las zonas motoras del lado derecho del
cerebro: parlisis duradera de la mano izquierda, apenas
tansitoria del hombro y recuperacin muy rpida de la
pierna.

(Adaptado; de Jos DONOSO. Este Domingo.

Mxico: J. Mortiz, p. 11.)

16. En la expresin ...exquisitas galletas... (lnea 8), exquisitas

equivale a:
a) extraas.
c) excelentes.
e) extranjeras.

b) excesivas.
d) excntricas.

17. Al sustituir sus cigarrillos (lneas 11-12) por un pronombre,

en la frase: ... Me peda sus cigarrillos... resultara:
a) Me pedalos.
c) Pedameles.
e) Los me peda.

b) Pedamelos.
d) Me los peda.

18. El verbo amainara, en la lnea 11, podra sustituirse por:

a) amase.
c) calmase.
e) admirase.

b) mirase.
d) limpiase.

19. El referente de uno en la lnea 13, es:

a) tonto.
c) junto.
e) cigarrillo.

b) botn.
d) nosotros.

20. ... mientras los focos de los autos penetrando la lluvia... (lneas
8-9)
El trmino subrayado establece entre la informacin anterior
y la que le sigue una relacin de:

86

a) causa.
c) concesin.
e) simultaneidad.

EM_3S_ESP_P.indb 86

b) condicin.
d) consecuencia.

Se destacan ms
Ives Christen, miembro del equipo investigador irlands,
hizo su contribucin. Los zurdos expres reaccionan
de manera diferente ante los accidentes cerebrales. Pueden
presentar problemas en el lenguaje a consecuencia de
lesiones en cualquiera de los dos hemisferios, pero se
recuperan ms rpidamente que los diestros.
Albert Galaburda, especialista del tema en la norteamericana
Universidad de Harvard, asegur por su parte haber
comprobado que el cerebro simtrico de los zurdos
presenta zonas del lenguaje ms grandes que las de
los diestros, y con mayor cantidad de neuronas, tal vez
por causas genticas en el proceso de formacin de las
neuronas madres. Eso s aclar , lo que est determinado
genticamente es el grado de simetra del cerebro, no el
carcter zurdo de la persona.
Por eso, un zurdo puede tener hijos diestros y viceversa.
A pesar de que los zurdos solo contituyen el 10 por ciento
de la poblacin mundial, suelen destacarse notoriamente
en diversas actividades. Entre infinidad de ejemplos se
pueden mencionar los nombres de algunos zurdos clebres:
Napolen Bonaparte, Leonardo da Vinci, Miguel Angel,
Albert Einstein, Charles Chaplin, Pablo Picasso, Diego
Armando Maradona. Por qu han sobresalido tanto, cada
uno en lo suyo?

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

16/12/2008 11:01:23

Interdisciplinaridade

31

Hepper tiene su respuesta, en parte coincidente con la

de Galaburda: Si bien los zurdos son ms propensos a
desrdenes como la dislexia, su cerebro simtrico tiene
ms neuronas y una codificacin gentica que establece
relaciones entre sus clulas que los vuelve ms aptos
para las relaciones lgicas. Son ms flexibles en su
funcionamiento interno, tienen ms facilidad para el uso
de la memoria y demuestran mayor capacidad para las
matemticas y los pensamientos abstractos.
Galaburda concluye: Los zurdos aventajan a los diestros
porque tienen la capacidad de usar mejor su lado malo.
Es posible que as sea.
Laurie Garret
(De Newsday, especial para Clarn)
21. Elija la forma pretrita que sustituye la estructura verbal
subrayada en la siguiente frase: ...acaban de entregar
los resultados de un singular experimento (lneas 2-3).
a)
b)
c)
d)

entregarn.
entregaran.
ha entregado.
han entregado.

Seo Desafio
22. Traduzca las frases al portugus:
a) El profesor borr la pizarra.
b) No debemos tener perjuicio ni prejuicio.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,

mais informaes www.iesde.com.br

EM_3S_ESP_P.indb 87

87

16/12/2008 11:01:24