Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
pgina
Sinptico

7-2

Sinptico, disparadores shunt

7-3

Disparadores de mnima tensin

7-4

Diagramas de contactos de los contactos

auxiliares

7-5

Esquemas de contacto internos

7-7

Apertura a distancia con disparador

voltimtrico

7-9

Aplicacin del disparador de mnima tensin

7-11

Desconexin del disparador de mnima tensin

7-12

Sealizacin de la posicin de conexin

7-13

Interruptores automticos con retardo breve

Esquemas internos

7-14

Interruptores para red mallada

7-15

Mando a distancia con accionamiento

motorizado

7-16

Como interruptor de transformador

7-17

Con disparo por corriente de defecto

7-18

Interruptor automtico IZM

7-22

7-1

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Sinptico

Interruptores automticos NZM

Protegen los aparatos elctricos contra sobrecarga trmica y en caso de cortocircuito. Cubren
los mrgenes de intensidad nominal de 20 a
1600 A.
Segn el modelo, estos interruptores automticos
poseen funciones de proteccin adicionales, como
proteccin contra corriente de defecto, proteccin
contra defecto a tierra o la posibilidad de
gestionar la energa mediante la identificacin de
las puntas de carga y la liberacin selectiva de la
carga.
Los interruptores automticos NZM destacan por
su forma constructiva compacta y por sus propiedades limitadoras de corriente.
En los mismos tamaos constructivos que los interruptores automticos, tambin se ofrecen interruptores-seccionadores sin disparadores, que
segn el modelo pueden equiparse adicionalNZM1

7-2

NZM2

NZM3

mente con disparadores shunt y de mnima

tensin.
Los interruptores automticos e interruptores-seccionadores NZM se fabrican y verifican
segn las normas de IEC/EN 60947.
Poseen caractersticas de seccionador. En combinacin con el dispositivo de bloqueo son aptos
para su utilizacin como interruptor general segn
IEC/EN 60204/VDE 0113 parte 1 / UNE EN 60204.
Los disparadores electrnicos de los tamaos
NZM2, NZM3 y NZM4 poseen propiedades de
comunicacin.
Los estados actuales de los interruptores automticos in situ pueden visualizarse o transformarse
en seales de salida digitales mediante una
Data Management Interface (DMI). Adems, los
interruptores automticos pueden acoplarse a una
red de interconexin, p. ej. PROFIBUS-DP.
NZM4

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Sinptico, disparadores shunt
Interruptores automticos IZM
Protegen aparatos elctricos en el margen de
intensidad nominal de 630 a 6300 A. Poseen
unidades de control electrnicas que se ofrecen en
cuatro variantes distintas.
Las unidades de control ofrecen amplias funciones
de proteccin y sealizacin, desde la proteccin
estndar contra cortocircuito y contra sobrecargas
hasta la gestin de energa con teletransmisin de
datos.
IZM1

IZM2

Los interruptores automticos IZM se fabrican y

verifican segn las normas de IEC/EN 60947 / UNE
EN 60947.
Poseen caractersticas de seccionador. En combinacin con el dispositivo de bloqueo son aptos
para su utilizacin como interruptor general segn
IEC/EN 60204/VDE 0113 parte 1.
Los interruptores de la serie IZM tambin se
ofrecen como interruptores-seccionadores IN sin
unidades de control.
IZM3

Disparadores shunt A (Q1)

L1
(L+)
C1
C2

Q1

E1

-S11
0

-Q1

C1

-Q1
C2

N
(L-, L2)

Se trata de un electroimn que acciona un dispositivo mecnico de disparo al aplicar una tensin.
En estado sin corriente, el sistema se encuentra
en estado de reposo. La maniobra se realiza con
un contacto de cierre. Si el disparador shunt se
ha diseado para un funcionamiento de corta
duracin, dicho funcionamiento debe garantizarse mediante la conexin previa de los correspondientes contactos auxiliares (normalmente
HIN/S1) del interruptor automtico.
Los disparadores shunt se utilizan para el disparo
(apertura) a distancia, en el caso de que un corte
de tensin no deba conducir a la desconexin
automtica. El disparo (apertura) se desactiva
mediante la rotura de cable, contacto intermitente o tensin mnima.

7-3

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Disparadores de mnima tensin
Disparadores de mnima tensin U (Q1)
L1
(L+)
D1
D2

Q1 U<
E1

-Q1

-S11
0

D1

-Q1 U<
D2

N
(L-, L2)

Se trata de un electroimn que acciona un dispositivo mecnico de disparo en caso de corte de

tensin. En estado bajo corriente, el sistema se
encuentra en estado de reposo. La maniobra se
realiza con un contacto de apertura. Los disparadores de mnima tensin se disean en todos los
casos para servicio permanente. Son los
elementos de disparo ideales para enclavamientos
absolutamente seguros (p. ej. parada de
emergencia).
Los disparadores de mnima tensin disparan el
interruptor en caso de corte de corriente, para
p. ej. evitar el rearranque automtico de motores.
Adems, son aptos para el enclavamiento y desconexin a distancia con gran seguridad, puesto que
en caso de avera (p. ej. rotura de cable en el
circuito de mando) siempre se desconectan. Con
los disparadores de mnima tensin sin corriente
no es posible conectar los interruptores.

Disparador de mnima tensin con retardo a la apertura UV (Q1)

El disparador de mnima tensin retardado a la
apertura es una combinacin formada por una
unidad de retardo independiente (UVU) y el
correspondiente disparador. Este disparador
impide que los cortes de tensin de pequea duracin comporten la apertura del interruptor automtico. El tiempo de retardo puede ajustarse entre
0,06 y 16 s.

L1
(L+)
D1
D2

Q1
U<

E1

-S11
0

-Q1

D1

-Q1

N
(L-, L2)

7-4

U<
D2

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Diagramas de contacto de los contactos auxiliares
Contactos auxiliares normales HIN
I
1
L1L2L3
HIN

1
L1L2L3
HIN

L1L2L3
HIN

Sirven para emitir rdenes y seales con relacin a los procesos determinados por la posicin de los contactos principales. Pueden
utilizarse para enclavamientos con otros
interruptores y para la sealizacin a
distancia del estado de conexin.
Los contactos auxiliares normales actan
como los contactos de interruptor general
Indicacin de la posicin de estado
(abierto o cerrado)
Enclavamiento
Desconexin del disparador shunt

Contacto auxiliar sealizador de disparo HIA

I
1
L1L2L3
HIA

I
1
L1L2L3
HIA

L1L2L3
HIA

0rI
Cierre
0RI
Apertura
+RI
Disparo
Q contactos cerrados
q contactos abiertos

Sirven para emitir las rdenes y seales del

disparo del interruptor automtico (posicin
trip +), tal y como se precise, p. ej., en interruptores para redes de malladas. En la
maniobra de cierre o apertura manual o con
accionamiento motorizado no se emite
ningn impulso.
Sealizacin de disparo del interruptor
Indicacin de la posicin de estado slo si
se dispara el interruptor debido a sobrecarga, cortocircuito, disparador voltimtrico o de prueba. No existe ningn
contacto de impulso fugaz en la maniobra
Cierre/Apertura manual o con accionamiento motorizado (excepcin: apertura
manual en el accionamiento motorizado
NZM2, 3, 4).

7-5

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Diagramas de contacto de los contactos auxiliares
Contactos auxiliares adelantados HIV
NZM 1, 2, 3

I
1

L1L2L3
HIV

I
1
L1L2L3
HIV

I
1

L1L2L3
HIV

NZM 4

I
1

L1L2L3
HIV

I
1
L1L2L3
HIV

+
1
L1L2L3
HIV

7-6

Sirven para emitir rdenes y seales con relacin a los

procesos que se generan antes de que se cierren o
abran los contactos principales. Puesto que se trata
de contactos adelantados, permiten enclavamientos
con otros interruptores. Adems, permiten una indicacin de la posicin de estado (abierto o cerrado).
El HIV tiene en la posicin de disparo del interruptor
automtico la misma posicin que en la posicin ABIERTO
(OFF). Al ser un contacto adelantado, puede utilizarse
para la aplicacin de tensin del disparador de mnima
tensin (a apartado Disparadores de mnima
tensin, pgina 7-4).

0rI
Cierre
0RI
Apertura
+RI
Disparo
Q contactos cerrados
q contactos abiertos

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Esquemas de contactos internos
Para los contactos auxiliares se utilizan
elementos de contacto M22-K10 (K01) de
la gama RMQ-Titan de Moeller. Adems se
dispone de dos contactos auxiliares de
cierre adelantados (2 C).
Equipamiento mximo:

3.23

3.13

4.13

4.11

-Q1

1.11

1.13

L1
L2
L3

NZM1

I> I> I>

NZM
3.24

3.14

4.14

HIV

4.12

T1
T2
T3

1.12

HIA

1.14

HIN

HIN, 1 C o 1 A

HIA, 1 C o 1 A

HIV, 2 C

7
3.13

3.23

3.14

3.24

4.11

4.13

1.21

1.11

-Q1

1.23

1.13

L1
L2
L3

NZM2
Indicaciones acerca de los
contactos auxiliares:
a apartado Equipamiento
mximo:, pgina 7-7

I> I> I>

4.14

1.22

1.12

1.24

1.14

T1
T2
T3

HIV
4.12

HIA

HIN

7-7

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Esquemas de contactos internos

3.13

3.23

3.14

3.24

4.13

4.11

1.31

1.21

1.23

1.11

-Q1

1.33

1.13

L1
L2
L3

NZM3
Indicaciones acerca
de los contactos
auxiliares:
a apartado
Equipamiento
mximo:,
pgina 7-7

I> I> I>

4.14

1.32

1.22

1.12

1.34

1.24

1.14

T1
T2
T3

HIV
4.12

HIA

HIN

3.13

3.23

3.14

3.24

4.21

4.11

4.23

4.13

1.31

1.21

1.11

1.23

1.33

-Q1

I> I> I>

HIN

7-8

4.22

4.12

4.24

HIV
4.14

1.32

1.22

1.12

1.34

1.24

HIA
1.14

T1
T2
T3

1.13

L1
L2
L3

NZM4
Indicaciones
acerca de los
contactos
auxiliares:
a apartado
Equipamiento
mximo:,
pgina 7-7

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Apertura a distancia con disparador voltimtrico
Apertura a distancia con disparador de mnima tensin
L1 N
(L+) (L-, L2)

L1
(L+)

-S.
-S.
D1
D2
-Q1
D1

-Q1 U<
D2

N
(L-, L2)

Apertura a distancia con disparador shunt

L1 N
(L+) (L-, L2)

L1
(L+)

-S.
-S.
C1
C2
-Q1
1.13
1.14

-Q1
HIN

1.13

1.14
C1

-Q1
C2

N
(L-, L2)

7-9

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Apertura a distancia con disparador voltimtrico
Aplicacin de interruptor general en mquinas de mecanizacin y proceso con funcin de
parada de emergencia segn la norma IEC/EN 60204-1, VDE 0113 parte 1

-S.

L1 L2 L3
D1

HIV
-Q1
D2

-Q1 U<

E1

-Q1

NZM

7
-S.

L1 L2 L3
D1

HIV
-Q1

3.13
3.14
D2

-Q1 U<

E1
NZM

7-10

-Q1

En la posicin ABIERTO (OFF) del interruptor

general todos los elementos de mando y cables
de mando que salen del cuadro de distribucin
estn sin tensin. Slo permanecen conectadas
las tomas de la tensin de mando con los cables
de mando a los contactos auxiliares adelantados.

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Aplicacin del disparador de mnima tensin
Desconexin del disparador de mnima tensin
El contacto auxiliar adelantado HIV (Q1) puede
L1 N
desconectar de la tensin de mando, tal como se
L1
(L+) (L-, L2)
(L+)
indica arriba, el disparador de mnima tensin en
la posicin ABIERTO (OFF) del interruptor automtico. Si el disparador de mnima tensin debe
3.13
desconectar bipolarmente, deber intercalarse
HIV
D1
otro contacto de cierre de Q1 entre el borne
-Q1
3.14
D2
D2-N. El contacto auxiliar adelantado HIV (Q1)
siempre aplica tensin de una manera anticipada
al disparador de mnima tensin, permitiendo la
posibilidad de cierre del aparato.
-Q1
D1

-Q1 U<

3.13
3.14

D2

N
(L-, L2)

7
Bloqueo de arranque del disparador de mnima tensin
L1 N
(L+) (L-, L2)

L1
(L+)

D1
D2

-S5
-S6

1.13

-Q1
1.14

1.13
1.14

D1

-S6

-S5

-Q1 U<
D2

N
(L-, L2)

Los interruptores automticos con disparador de

mnima tensin consiguen una posicin forzosa
de cero en combinacin con un contacto auxiliar
de enclavamiento en el arrancador (S5), dispositivos adicionales en el motor (p. ej. dispositivo
elevador de escobillas, S6) o en todos los interruptores con accionamientos de varios motores.
El interruptor automtico slo puede conectarse
en la posicin cero o de APERTURA del arrancador o interruptor.

7-11

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Desconexin del disparador de mnima tensin
Enclavamiento mutuo de varios interruptores con disparador de mnima tensin
L1
(L+)

L1 N
(L+) (L-, L2)

1.21

1.21

-Q1

-Q2
1.22

D1
D2
1.21
-Q1
1.22

D1
D2
1.21
-Q2
1.22

D1

-Q1 U<
D2

1.22

D1

-Q2 U<
D2

N
(L-, L2)

7
Al enclavarse tres y ms interruptores, cada interruptor debe enclavarse con los cierres en serie
de los contactos auxiliares pertenecientes a los
otros interruptores, utilizando un contacto auxiliar, para la multiplicacin de contactos, por cada
contacto auxiliar. Si uno de los interruptores est
conectado, no ser posible conectar el resto.

7-12

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Sealizacin de la posicin de maniobra
Sealizacin CIERRE y APERTURA con contacto auxiliar normal HIN (Q1)
L1
(L+)

N
(L-, L2)

-F0

L1 -F0
(L+)

L1 -F0
(L+)
1.13

1.21

1.14

1.22

1.11

-Q1
1.21
1.22

X1

1.13
1.14

X1

-Q1

-P2

1.14

1.12

X2

-P1

X1

X2

-P1
N
(L-, L+)

X1

X1

-P1

-P2
X2

X1

-P2
X2

X2

X2

N
(L-, L+)

P1: On
P2: Off

Sealizacin de disparo con contacto auxiliar sealizador de disparo HIA (Q1)

Sealizador de disparo para interruptor de red
mallada
L1
N
(L+) (L-, L2)
-F0
X1

-P1
-Q1

4.13
4.14

X2

L1 -F0
(L+)
-Q1

4.14
X1

-P1
N
(L-, L+)

P1:

4.13

X2

disparado

7-13

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Interruptores automticos con retardo breve Esquemas de contactos internos

-Q1

7
I>
I>

7-14

L3

L2

L1

Configuracin de la red con selectividad de tiempo

NZM2(3)(4)...-VE...
Los interruptores automticos con retardo breve
Bloque de disparo VE
NZM2(3)(4)/VE permiten una configuracin de la
red con selectividad de tiempo regulado.
Retardo breve regulable:
En el caso de intensidades de cortocircuito extre0, 20, 60, 100, 200, 300, 500, 750, 1000 ms
madamente elevadas se consigue una proteccin
adicional del equipo mediante disparadores
rpidos instantneos de respuesta sin retardo en
los interruptores con retardo breve.

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Interruptor para redes de malla
NZM1, NZM2, NZM3, NZM4
Conexin con aparato condensador y disparador
shunt 230 V, 50 Hz.
La disposicin del aparato condensador, que
prepara la energa de disparo para el disparador

18

shunt del interruptor para redes de malla, puede

producirse independientemente del interruptor.
Conecte NZM-XCM en el lado de la
alimentacin!

24

19
20

23

22

21

7
19

24

USt
24 V H

18

L1

20

NZM-XCM

23

230 V
50/60 Hz
N

21

Rel de red mallada

18

L1

20

24

NZM-XCM

23

51 (C1)
53 (C2)

21

HIN-NZM...
51 (C1)
53 (C2)

230 V
50/60 Hz

HIN-NZM...
22

19

22

Rel de red mallada con contactos de poca

potencia

7-15

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Mando a distancia con accionamiento motorizado
Mando permanente

Mando por impulso

Mando por impulso con

rearme automtico en la
posicin cero tras el disparo

NZM2, 3, 4
L1
(L+)

L1
(L+)

L1
(L+)
HIA

0 I
0

P1

P1
I

70

71

NZM-XR

72

70

74

N
(L-, L2)

7-16

I
71

NZM-XR

75

72

70

71

NZM-XR

75

74

N
(L-, L2)

P1

74

N
(L-, L2)

72
75

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Como interruptor de transformador
Las averas del interruptor de baja tensin,
p. ej. en el propio transformador, se desconectan
por el lado de alta tensin a travs de los dispositivos de proteccin adecuados (p. ej. proteccin
Buchholz). El contacto auxiliar S7 del interruptor
de alta tensin desconecta el interruptor de transformador NZM en el lado de baja tensin con el fin
de impedir una alimentacin de retorno en la red
de alta tensin. De este modo, S7 secciona el
Interruptor automtico con disparador
shunt Q1
L1 N
(L+) (L-, L2)
-S7

transformador de la red por ambos lados. En el

caso de transformadores que funcionan en paralelo, siempre debe preverse este enclavamiento
frente al interruptor de alta tensin.
Si slo se dispone de un contacto de cierre como
contacto auxiliar, deber utilizarse un disparador
de mnima tensin en lugar del disparador shunt.
De este modo, se conseguir simultneamente
una proteccin contra tensin mnima.
Interruptor automtico con disparador de
mnima tensin Q1
L1 N
(L+) (L-, L2)

L1
(L+)

L1
(L+)
-S7

-S7

C1
C2

-S7

D1
D2

Q1

Q1
C1

-Q1

D1

-Q1 U<
C2

N
(L-, L2)

D2

N
(L-, L2)

7-17

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Con disparo por la corriente de defecto

7-18

N L1 L2 L3
0+I

NZM74-...

Q1

I I I I

I n

FIP

NZM2-4-XFI
Estos interruptores automticos con proteccin
diferencial ofrecen:
proteccin contra sobrecarga
proteccin contra cortocircuito
proteccin contra corriente de defecto
Adems de las funciones de proteccin, el interruptor automtico cumple las funciones de
maniobra como interruptor general con caractersticas de seccionador. Al igual que los interruptores
diferenciales fabricados segn VDE 0664, el
disparador diferencial identifica las intensidades
alternas y continuas. Los disparadores de
corriente de defecto NZM2-4-FI(30) son sensibles
a corriente continua pulsante y a corriente alterna.
El NZM2-4-FIA(30) es sensible a la corriente
universal. En caso de avera, el interruptor automtico desconecta el circuito elctrico defectuoso.
Los interruptores diferenciales para el NZM2-4 se
fabrican y verifican segn IEC/EN 60
947/VDE 0660 y VDE 0664 parte 3.
El disparador diferencial no precisa tensin auxiliar externa para el disparo. Para el margen asignado de intensidad del interruptor 30 250 A con
la tensin asignada 200 690 V (NZM2-4)
pueden regularse escalonadamente intensidades
nominales de defecto IDn = 0,1-0,5-1-3 A y
retardos tV 60-150-300-450 ms. El XFI30 o
FIP30 se dispara con una intensidad nominal de
defecto de 30 mA.

tv

Botn de prueba

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Con disparo por la corriente de defecto
Rels de proteccin para corriente de defecto PFR con transformador toroidal
Segn la normativa, el campo de aplicacin de las
combinaciones de rel/transformador abarca
desde la proteccin de personas pasando por la
proteccin contra incendios hasta la proteccin de
equipos general para redes de 1 a 4 polos.
Puede elegirse entre tres tipos de rel distintos y
siete tipos de transformador. Cubren intensidades
de empleo de 1 a 1800 A. Los tres tipos de rel
son:
intensidad asignada de defecto 30 mA, de
regulacin fija
intensidad asignada de defecto 300 mA, de
regulacin fija
intensidad asignada de defecto de 30 mA a 5 A
y retardo de 20 ms a 5 s en escalones
regulables.

El rel diferencial emite al exceder la intensidad de

defecto prescrita una seal en forma de contacto
de conmutacin. La seal de contacto puede
seguir procesndose tanto como sealizacin en
automatas programables, como provocar en el
interruptor protector/seccionador un disparo
mediante el disparador shunt o el disparador de
mnima tensin. El transformador toroidal
compacto se dispone sin necesidad de espacio
adicional en un lugar adecuado en la seccin de
una lnea.

230 V AC g 20 %
50/60 Hz
3VA

L1 L2 L3 N
1S1

N L

1S2
5

> 3 m 50 m

LOAD

NO C NC

50/60 Hz

250 V AC

6A

7-19

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Con disparo por la corriente de defecto
Disparo de interruptores automticos con disparador shunt, posible rearme externo del
rel mediante pulsador (contacto de apertura)
N L1 L2 L3
-S.

6A
5

NZM.-XA...

C2
C1

1S1
1S2

PFR-W

LOAD

7-20

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interruptores automticos
Con disparo por la corriente de defecto
Disparo de interruptores automticos con disparador de mnima tensin, posible rearme
externo del rel mediante pulsador (contacto de apertura)
N L1 L2 L3
-S.

6A
5

NZM.-XU...

D2
U<
D1

1S1
1S2

PFR-W

LOAD

7-21

Los conectores para conductores auxiliares X8, X7, X6, X5 poseen el

Interno

13
12
11
10
9
8

7
6
5
4
3
2

14

13
12
11

Close
+

5
8

2
1

Open
+ OUT
XA,
XU
9

XE

IZM-XCOM-DP
L/L+

Us

Free
+

10

1) Transformador en el
punto neutro del transforo en el transformador
de intensidad

Manual de esquemas Moeller 02/05

Resistencia terminadora,
si no hay ningn
Mdulo de bus
de campo

X7

DPWrite Free
IN Enable

Contacto de sealizacin en el segundo

disparador voltimtrico XHIS

L/L+
Us
N/Lp. ej.1)
Puente, si no hay
ningn transformador N
L1
L2
L3
N
24 V DC alimentacin
de tensin externa

14

External
Internal

X7: Conector para conductores auxiliares opcional

No disponible en
la funcin de
Contacto de sealizacin de disparo XHIA
comunicacin IZMXCOM-DP.
Contacto de sealizacin
En la posicin de
de tensado del resorte
X7 se halla el
cierre elctrico XEE
mdulo
de comunicacin.
Contacto de sealizacin en el primer
disparador voltimtrico XHIS

Externo

X8

X8: Conector para conductores auxiliares opcional

(conexiones X8:1 a X8:8 slo
Rearme a distancia XFR
en IZM...-U... e IZM...-D...)
Transformador G S2
Transformador G S1
a Disparador de
IZM-XW(C) Transformador N S2
sobrecarga electrnico
IZM-XW(C) Transformador N S1
Transformador de tensin externo de estrella
Transformador de tensin externo L3
Transformador de tensin externo L2
Transformador de tensin externo L1
0 V DC
24 V DC
Sistema de bus interno +
Sistema de bus interno

Bornes

Interruptores automticos
Interruptores automticos IZM

7-22

Esquema de conexin de bornes de los conectores para conductores auxiliares

X6
14

Primer disparador shunt XE/A

13

L/L+
N/L-

Us

12

Contacto auxiliar estndar XHI: S1 C

11
10

Contacto auxiliar estndar XHI: S1 A

Electroimn de cierre XE/A

N/L-

L/L+

Us

Contacto auxiliar preparado para cerrar XHIB

5
4

Contacto auxiliar estndar XHI: S2 C

Contacto auxiliar estndar XHI: S2 A

X5: Conector para conductores auxiliares opcional

Slo XUV disparo instantneo

X5

Parada de emergencia o

Segundo disparador voltimtrico XA1, XU, XUV

12

L/L+

11

N/L-

10

Contacto auxiliar normal XHI11/XHI22/XHI31: S3 C, XHI40: S7 A

Us

9
8

Contacto auxiliar normal XHI11/XHI22/XHI31: S3 A, XHI40: S7 C

7
6

Contacto auxiliar normal XHI22: S4 C, XHI31/XHI40: S8 C

5
4

7-23

Contacto de desconexin del motor opcional

a negro-blanco, b marrn

L/L+

N/L-

Us

Manual de esquemas Moeller 02/05

14
13

Contacto auxiliar normal XHI22: S4 A, XHI31/XH40: S8 C

Accionamiento motorizado

Interruptores automticos
Interruptores automticos IZM

X6: Conector para conductores auxiliares estndar

7-24
Bornes
Terminals

Nm. de cable
Wire no.

Interno
Internal

Nm. de cable
Wire no.

Bornes
Terminals

7
XHI: S1, XHI: S2
Contactos auxiliares estndares
Standard auxiliary switches

XHI11(22)(31): S3, XHI22: S4 oder XHI40: S7, XHI40: S8

Contactos auxiliares adicionales opcionales
optional auxiliary switches

Contactos auxiliares

Interruptores automticos
Interruptores automticos IZM
Manual de esquemas Moeller 02/05

Bornes
Terminals

Nm. de cable
Wire no.

Interno
Internal

Nm. de cable
Wire no.

Bornes
Terminals

color
color

XHIB
XHIF
XHIS

XA

XHIS1

XA1

XUV

XU

Signal 2nd voltage release

XA1, XU or XUV energized

Signal 1st voltage release

energized

Spring
charged
signal

de-energized

Ready to
close
signal

energized

XHIS1
Contacto de sealizacin
Segundo disparador voltimtrico
XA1, XU o XUV

de-energized

XHIS
Contacto de sealizacin
Primer disparador
voltimtrico XA

energized

XHIF
Sealizacin
de tensado
del resorte

XHIA

Bell switch
alarm

XHIA

Reset

Contacto de sealizacin de disparo

Trip

XHIB
Sealizacin
"Preparado
para cerrar"

Contactos de sealizacin

Interruptores automticos
Interruptores automticos IZM
Manual de esquemas Moeller 02/05

7-25

7-26
Bornes
Terminals

Nm. de cable
Wire no.

Interno
Internal

Nm. de cable
Wire no.

Bornes
Terminals

7
XHIS

1 st shunt release

XA

XA
primer disparador shunt

XHIS1

XU

XUV

*) Parada de emergencia o puente

XA1

Optional: XA1 segundo disparador shunt

XU disparador de mnima tensin o
XUV disparador de mnima tensin, retardado
Option: 2nd shunt release or
undervoltage release or
undervoltage release with delay

Disparador voltimtrico/enclavamiento de conexin

Interruptores automticos
Interruptores automticos IZM
Manual de esquemas Moeller 02/05

color

Bornes
Terminals

Nm. de cable
Wire no.

Interno
Internal

Nm. de cable
Wire no.

Bornes
Terminals

XEE
3

XEE
Elctrico "ON"
Electrical "ON"

XE

XE
Electroimn de cierre
Closing release

Electroimn de cierre/CIERRE Elctrico

Interruptores automticos
Interruptores automticos IZM
Manual de esquemas Moeller 02/05

7-27

7-28
Bornes
Terminals

Nm. de cable
Wire no.

Interno
Internal

Nm. de cable
Wire no.

Bornes
Terminals

color
color

XM
Accionamiento motorizado
Motor operator

7
XMS

XM
Accionamiento motorizado
Opcional: interruptor de desconexin
del motor
Charging motor
optional: motor cut-off switch XMS

XFR

XFR remote reset coil

S 13 cut-off switch for
remote reset coll

XFR Electroimn de rearme a distancia

S13 Contacto de desconexin para
rearme a distancia

Accionamiento motorizado, electroimn de rearme a distancia

Interruptores automticos
Interruptores automticos IZM
Manual de esquemas Moeller 02/05

Electroimn de
desconexin para
disparo de
sobreintensidad
Trip magnet for
overcurrent
release

Unidad de control
electrnica

Mdulo de medicin
Metering module

Overcurrent
release

Bus de sistema interno

Breaker Status Sensor

Internal system bus

1)

Bornes
Terminals

Transformador de tensin
Voltage transformer

Mdulo de medicin
Metering module
+

Mdulo BSS
BSS module

Manual de esquemas Moeller 02/05

XZM...

Bus de sistema interno

Internal system bus

Transformador G Transformador N
G sensor
N sensor

Interno
Internal

Interruptores automticos
Interruptores automticos IZM

Circuitos de proteccin para disparador de sobreintensidad con Breaker Status Sensor y mdulo de medicin

7-29

Unidad de control
electrnica
Overcurrent
release

Mdulo de medicin

Bus de sistema interno

Metering module

Internal system bus

1)

Bornes
Terminals

Transformador de tensin
Voltage transformer

Mdulo de medicin
Metering module
+

Manual de esquemas Moeller 02/05

XZM...

Bus de sistema interno

Internal system bus

Transformador G Transformador N
G sensor
N sensor

Interno
Internal

Interruptores automticos
Interruptores automticos IZM

7-30

Circuito de proteccin para disparador de sobreintensidad, slo mdulo de medicin

Electroimn de
desconexin para
disparo de
sobreintensidad
Trip magnet for
overcurrent
release

Interno
Internal

Bornes
Terminals

Trip magnet for

overcurrent
release

XZM...

Transformador G Transformador N
G sensor
N sensor

Overcurrent
release

Unidad de control
electrnica

Bus de sistema interno

Internal system bus

Electroimn de
desconexin para
disparo de
sobreintensidad

Mdulo BSS
BSS module

Breaker Status Sensor

Breaker Status Sensor

1)

Internal system bus

Bus de sistema interno

Circuitos de proteccin para disparador de sobreintensidad, slo Breaker Status Sensor

Interruptores automticos
Interruptores automticos IZM
Manual de esquemas Moeller 02/05

7-31

Manual de esquemas Moeller 02/05

Notas

7-32