C I R C O: La Produccion Contemporanea Del Paisaje

1997.
44
LA CADENA DE CRISTAL
CIRCO
LA PRODUCCION CONTEMPORANEA DEL PAISAJE

JUAN MANUEL FERNANDEZ ALONSO
El dibujo de la portada es un diagrama de MECANOO architekten sobrepuesto a una
de la renovada preocupacin por el futuro de la naturaleza y
representacin de palacio y jardn procedente de Tell-el-Amarna, h. 1355 a.C.
sus ecosistemas- y el sistema econmico mundial cuando se

enfrentan por la formalizacin del territorio? Ese es,
probablemente, el interrogante que la arquitectura, el
urbanismo y el paisajismo deben tratar de ir desvelando.
Participar es, quiz, la nica opcin para averiguarlo.
En la segunda mitad del siglo XX la gran ciudad ha sobrepasado

la idea de metrpoli estallando sobre territorios distantes.
En su condicin urbana ya no caben ni las caractersticas de
Juan Manuel Fernndez Alonso, arquitecto (ETSAM. 1988).
compacidad y unidad de la antigua nocin de ciudad, ni la

organizacin de usos y sistemas sociales propios del mundo
Este artculo ha sido publicado en el nmero 189 de Revista de Occidente.

Madrid, Febrero 1997.
rural donde ahora se asienta.

La nueva ciudad ha crecido en el espacio a la vez que se ha
(1). En el libro Madrid. Punto y seguido, 1990, se encuentra una

recopilacin de artculos que analizan estos procesos. Destacan para nuestro
contrado en el tiempo. Mientras, el proceso productivo ha

desarticulado los vnculos territoriales histricos que no
objetivo: Manuel Castells, Nuevas tecnologas y desarrollo regional;

A.J.Scott, Procesos de localizacin, urbanizacin y desarrollo territorial:
un ensayo exploratorio; Peter Hall, La planificacin de una Europa de las
deseaba (1). En los pases ms avanzados, la madurez del nuevo

rgimen de produccin del territorio no slo ha destruido la
regiones; Richard V.Knight, El Gobierno de la metrpoli postindustrial y

la construccin de la ciudad global.
(2). Paul Valry, La conquete de lubiquit en Pices sur lart. cit.por
dualidad que sintetizaba la idea de territorio hasta las

transformaciones anteriores a la Segunda Guerra Mundial, sino
Walter Benjamin, en La obra de arte en la poca de su reproductibilidad en

Discursos interrumpidos. 1936. p.1718.
(3). Yo
que ha conseguido introducir la duda acerca de la posibilidad
creo que se trata precisamente de lo contrario: del reconocimiento
de la presencia de situaciones contingentes y por consiguiente de la

colocacin de nuestra actividad en las reas ms adaptadas, aunque sea
de elaborar arquitectnicamente el paisaje urbano de final de

siglo.
tcnicamente ms restrictivo, bien consciente de que esta colocacin est

dentro de la dialctica histrica, aunque no por esto debe depender de la
dialctica histrica. Vittorio Gregotti, Il territorio dellarchitettura,
Si aadimos a esta reflexin que la envergadura de la

actividad urbanizadora contempornea ha superado la magnitud
1966. p.82.
(4). Manuel Gausa, Territorio vibrtil: reconocimientos en clave de accin
en BAU 14, p.139.
de todas las referencias histricas de intervencin sobre el
(5). Carlo Aymonino, La formazione del concetto de tipologia edilizia.
paisaje; y que la cotid ianeidad de las actuaciones ha
Venecia, 1965. p.9.

(6). Rosa Barba. Geometra, n 20. p.48.
11
reduzcan su incidencia sobre el medio fsico y humano, con el
trastocado la condicin de excepcionalidad que vena vinculada
fin de garantizar la sostenibilidad del modelo en su conjunto,
a la intervencin de gran escala, podremos certificar que la
en la formalizacin de su paisaje la movilidad ha de ser
rutina agrava hoy las consecuencias paisajsticas del proceso
afrontada reconociendo que sus infraestructuras son punto de
urbanizador.
vista del nuevo paisaje y nuevo hecho paisajstico del
El nuevo orden territorial se ha configurado como resultado
territorio en construccin. Esa doble condicin se acrecienta
fsico de la evolucin del sistema econmico en paralelo a los
en
nuevos medios tecnolgicos disponibles. La nueva divisin
la
c ar re ter a:
en
el la
c on flu ye n
la
o fe rta
de
su s
recorridos, la geometra de sus construcciones, la velocidad
in ter na ci on al
de su utilizacin y, finalmente y quiz ms importante, su
optimizacin de la cadena productiva y la rentabilidad de la
condicin de soporte del automvil, no tanto como sistema de
ubicacin de sus distintas fases, as como la respuesta
transporte sino como forma de vida.
espacial a los conflictos sociolaborales han impulsado la
La reelaboracin del concepto de promenade architecturale -el
transformacin de la ciudad tradicional. Las actividades
paseo arquitectnico- para su participacin eficaz en la
productivas han construido un nuevo soporte territorial ms
d efin icin
adecuado a sus necesidades y, como derivada, un nuevo paisaje.
del nu evo pa isaj e pued e cons titui rse e n la
de l
tr ab ajo
en
la
e con om a
g lob al ,
la
herramienta que d forma a la posibilidad de poner en valor
El paisaje, entendido aqu en cuanto resultado fsico y formal
un amplio conjunto de suelos sin actuar directamente ms que
de la accin humana sobre la naturaleza, se nos aparece hoy
en una parte muy limitada de ellos.(6)
como el fruto inmaduro de una colonizacin parcial, diseminada
Si queremos intervenir en la produccin de este territorio, o
y fragmentaria de un territorio. En l, los lugares son
de sus alternativas, necesitamos aprovechar cada una de las
evaluados por su capacidad de relacin con la infraestructura,
oportunidades que puedan aparecer en todas las escalas del
y la condicin perifrica ya no resulta un atributo del lugar
trabajo, explotando las circunstancias, haciendo de cualquier
geogrfico en cuanto alejado de un centro, sino de la
actuacin una aportacin a la forma del nuevo paisaje, sin
actividad que no garantiza su conexin a las redes de
esperar a un proyecto de contenido estrictamente paisajstico;
comunicacin.
una aportacin que, segn los casos, vendr cargada de
Pero, si la calidad del espacio en el que se desarrollan las
p ro vi si ona li da d
actividades constituye, por un lado una ventaja en el orden de
pe rma ne nc ia ,
int eg ra da
en
el
tempo
caracterstico de la produccin del nuevo paisaje.
la competitividad empresarial y regional -el caso ms notable
Puede resultar algn paisaje coherente del intento de
sera la moderna industria del ocio-, y, por otro, un
conciliacin y dilogo entre el nuevo geocentrismo -sntesis
componente no monetario de la renta ofrecida al trabajador,
10
es realmente este paisaje en produccin el adecuado para el
a ct uac i n,
si st em a
m od elo
legibilidad y el funcionamiento del organismo artificial
qu e
resultante.
ec on mi co
al te rn at ivo ?
Cu l
v ig en te?
es
el
Di sp on em os
p ap el
de
r es er va do
un
p ar a
la
r ef ere nt es
n at ura le s
qu e
pa rt ici pe n
en
la
arquitectura y el urbanismo participen en la definicin del
De forma anloga cabe la posibilidad de reivindicar el lugar
paisaje contemporneo? Cul es la disposicin de estas
c om o
disciplinas para enfrentarse a los nuevos escenarios?
construccin en el paisaje. Se abre as la va para introducir
La cultura urbanstica moderna desarroll sus propuestas sobre
el sitio entre los parmetros propios de una redefinicin del
dos planteamientos que convergieron en la idea de una ciudad
concepto de tipo: revisando su atributo de indiferencia ante
alternativa: la bsqueda de modelos urbanos ideales y la
la situacin de contorno (5), posibilitando el reconocimiento
elaboracin de nuevas relaciones urbanas para los nuevos tipos
de
edificatorios. U t o p a y tabula rasa eran los mecanismos
arquitectura y el paisaje, y reconociendo la necesidad de
proyectuales modernos de una actuacin que no ha podido
es tabl ecer n ueva s tipo loga s en re laci n a los
mantenerse como paradigma de la intervencin en el territorio,
programas de uso y su vinculacin con el territorio.
cu an do
Una vinculacin que antes hemos sealado est fundamentada en
flexibilidad programtica se ha sumado la exigencia de una
la accesibilidad. La renovacin del contenido de los trabajos
anhelada simbiosis ecolgica entre la naturaleza y el hombre,
sobre el paisaje ha de enfrentarse tambin a la reflexin
cuya meta es la sostenibilidad a escala planetaria de la
sobre la movilidad propia del territorio contemporneo. Esta
civilizacin industrial.
movilidad constituye, junto a otros entornos de comunicacin,
Tampoco la reflexin posmoderna sobre la ciudad, elaborada
la base del nuevo organismo territorial y los elementos
entre otros por Rossi o Krier, ha encontrado mecanismos que
fsicos que la garantizan: redes de carreteras, ferrocarriles
favorezcan la mediacin entre la arquitectura y la produccin
y aeropuertos, resultan ser uno de los principales soportes
del territorio. El ya remoto diagnstico de Gertrude Stein:
funcio nales del sistema econmico. Sus imprescindi bles
No existe el all, all, permanece an vigente y resulta
traza dos se caracterizan dualment e po r s er una de las
eficaz como descripcin del paisaje abierto e indeterminado,
a gr esi on es
dislocado y sincopado, de yuxtaposiciones y simultaneidades,
transformacin que genera ms expectativas de desarrollo a
que caracteriza a una regin metropolitana.
ste.
En consecuencia, para este reto necesitamos inventar modos de
Si en el mbito de las decisiones estratgicas sobre el modelo
pensar y actuar en el paisaje de un nuevo hecho urbano -ms
territorial resulta ineludible proponer alternativas que
la s
ac tu al es
de ma nd as
de
i nd ete rm in ac in
ge rm en
de
l as
ca ra ct er st ic as
ms
de ci sio ne s
h om og ne as
p ro yec tu al es
de
re la ci n
in te nsa s d el t er ri tor io
p ar a
e nt re
la
la
nuevo s
y a l a ve z l a
naturaleza necesita asumir estratgicamente la modestia de
que de una nueva ciudad- y examinar la capacidad y potencia de
nuestra disciplina reconociendo esos factores contingentes
las herramientas disponibles en la arquitectura contempornea.
(3), y aprovechar interesadamente cada ocasin disponible para
Asumir las nuevas condiciones de produccin del territorio
participar como cmplices en la materializacin de un paisaje
significa aceptar la transformacin del paisajismo desde una
desgarrado, difuso y definitivamente aformal.(4)
actividad de carcter extraordinario, ligada a la accin de la
Esta participacin en la elaboracin del territorio no puede
lite econmica y cultural, hacia una tarea implicada en la
perder de vista que la escala del trabajo arquitectnico
definicin del espacio rutinario y cotidiano, dedicada a
oscila entre el establecimiento estratgico de sus contenidos
participar en la organizacin de un hbitat humano que se
-una decisin interdisciplinar- y su formalizacin. El ajuste
conforma desde una multiplicidad de intereses y estrategias.
entre el espacio y la economa ha de ser resuelto unas veces
Querramos pensar que hoy, en el contexto de las grandes
en la arquitectura y otras en el urbanismo, pero siempre en el
ciudades, proyectar el paisaje es proyectar la forma del nuevo
proyecto de un objeto que hoy manifiesta una indiferencia
organismo urbano, lo que significara transformar la disciplina
intrnseca hacia el lugar, hacia el contexto. Una condicin
del landscape en una parte necesaria de la prctica urbanstica
a tpi ca que d ific ulta e n extr emo cu alqu ier in tent o de
y medioambiental. Superando las limitaciones intrnsecas a la
definicin coherente del paisaje que corresponda al modelo de
accin plstica propia del land art, la doble condicin
asentamiento vigente. Habr que aceptar, entonces, una
arquitectnica de hecho artstico y funcional impregnara los
interpretacin del contexto ms acorde con los nuevos entornos
trabajos sobre el paisaje.
artificiales o naturales del proyecto y quiz apoyarse en una
Y esto no ha de significar el alejamiento de las tareas
p o ti ca
po ti ca s,
de
la
si tu aci n
- re cla ma da
p or
Je an
N ou vel -
o rga ni za tiv as
co ns tr uc tiv as
p rop ia s
de
la
probablemente ms generalizable y eficaz que la resurreccin
arquitectura, sino, ms bien, la aceptacin positiva, de
apasionada y nostlgica del genius loci.
acuerdo con Valery, de que los medios han cambiado, los avances
En
su ele n
de la ciencia han promovido la transformacin del significado
presentarse los procesos de colonizacin difusa del territorio
de la naturaleza para el hombre moderno y con ellos el hecho
permitir al urbanismo considerar el alcance paisajstico de
potico del territorio se ha transformado, originando una nueva
sus decisiones. La mayor escala de la intervencin y el propio
Belleza.(2)
vigor de los elementos y estructuras geogrficas existentes
El territorio descrito encierra grandes retos que han de ser
abre la posibilidad, a veces insoslayable por su propia
enfrentados con una prctica renovada de la arquitectura y el
envergadura, de constituirlos en hechos caractersticos de la
urbanismo: la integracin de la naturaleza, la indeterminacin
e sa
e st ra teg ia ,
la
gr an
d im en si n
c on
q ue
programtica y la movilidad habrn de ser objeto de la
degradadas que, a pesar de su proximidad a las primeras reas
re fl ex i n
la
de centralidad, an no se han reincorporado ventajosamente a
pro ye ct ual es
la nueva estructura urbana. El segundo est integrado por los
la
re in te rp ret ac i n
p r cti ca
de
a rq ui te ct ni ca s
a lg un os
me ca nis mo s
me di ant e
disponibles.
nuevos vacos perifricos que, envueltos por los recientes
Integrar la naturaleza en la ciudad fue un objetivo del
asentamientos cual agujero de queso gruyre, no participan de
movimiento moderno (sol, aire, verde) perseguido afanosamente
las posibilidades del nuevo orden urbano mientras mantienen,
en sus revolucionarias propuestas tipolgicas y morfolgicas
en apariencia, las caractersticas del espacio rural o natural
(higienismo, ciudad del bloque abierto) y en la preparacin de
que los defini hasta hace poco, aunque en realidad lo hagan
lo s
en precario y en progresiva decadencia.
es t nd ar es
d ot aci on al es
de
ca li dad
ur ban a,
que
cristalizaron en una cultura consolidada del planeamiento
Estos dos elementos viven hoy una condicin pasiva. Sin
urbano.
embargo, la precariedad de sus vacos puede convertirse en
Ahora, tras el interregno del redescubrimiento de los tejidos
oportunidad de pensar la nueva estructuracin de un territorio
urbanos de la ciudad tradicional, el desafo se sita en
en el que se fusionen la ciudad y la naturaleza. El dilema
fusionar sta con la naturaleza, inscribindola en las
urbanizar el campo o naturalizar la ciudad resuelto en la
estructuras de la que antes fue mal entendida como vaco. Un
validez y necesidad de no elegir, de no eliminar, de apostar
au t nt ic o
hu el las
por su complementariedad. Desde esta opcin, el paisaje del
territoriales, presentes como anterioridad a la nueva accin
nuevo territorio podra pensarse como un jardn, y el jardn,
humana, pueden ser entendidas y utilizadas como elementos de
proyecto de paraso, naturaleza artificializada y artificio
la composicin en afirmacin de s mismas, no en una visin
naturalizado, transfigurarse en la imagen del territorio
genrica de lo natural, sino otorgando al lugar la posibilidad
soado. La idea de jardn como rememoracin del paraso
de establecer significacin y ser un elemento activo tambin
siemp re ha considerado a la naturaleza como mo delo de
en sentido potico.
referencia. Quiz sea el momento de situar su referente en la
En este proceso de dispersin cualificada que vivimos se han
propia ciudad que anhelamos hoy.
decantado, en negativo, dos componentes caractersticos del
Pero los procesos contemporneos de produccin de espacio
territorio anterior que pueden constituirse en objeto de
urbanizado sobre los que reflexionamos estn cargados de
atencin para el proyecto del paisaje. El primero est formado
indeterminacin, multiplicidad, fragmentacin, flexibilidad, y
po r lo s d eno min ad os t er rai n va gu e, c orr es pon di ent es a
se caracterizan por su carcter abierto, e inconcluso. La
instalaciones industriales o infraestructuras obsoletas y
disposicin a establecer una nueva relacin entre artificio y
pr ob lem a
de
pa is aje ,
en
el
q ue
las

C I R C O: La Produccion Contemporanea Del Paisaje

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

C I R C O: La Produccion Contemporanea Del Paisaje

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

C I R C O: La Produccion Contemporanea Del Paisaje

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1997.

LA PRODUCCION CONTEMPORANEA DEL PAISAJE

El dibujo de la portada es un diagrama de MECANOO architekten sobrepuesto a una

de la renovada preocupacin por el futuro de la naturaleza y

representacin de palacio y jardn procedente de Tell-el-Amarna, h. 1355 a.C.

sus ecosistemas- y el sistema econmico mundial cuando se

En la segunda mitad del siglo XX la gran ciudad ha sobrepasado

Juan Manuel Fernndez Alonso, arquitecto (ETSAM. 1988).

compacidad y unidad de la antigua nocin de ciudad, ni la

Este artculo ha sido publicado en el nmero 189 de Revista de Occidente.

rural donde ahora se asienta.

(1). En el libro Madrid. Punto y seguido, 1990, se encuentra una

contrado en el tiempo. Mientras, el proceso productivo ha

objetivo: Manuel Castells, Nuevas tecnologas y desarrollo regional;

deseaba (1). En los pases ms avanzados, la madurez del nuevo

regiones; Richard V.Knight, El Gobierno de la metrpoli postindustrial y

dualidad que sintetizaba la idea de territorio hasta las

Walter Benjamin, en La obra de arte en la poca de su reproductibilidad en

que ha conseguido introducir la duda acerca de la posibilidad

creo que se trata precisamente de lo contrario: del reconocimiento

de la presencia de situaciones contingentes y por consiguiente de la

de elaborar arquitectnicamente el paisaje urbano de final de

tcnicamente ms restrictivo, bien consciente de que esta colocacin est

Si aadimos a esta reflexin que la envergadura de la

de todas las referencias histricas de intervencin sobre el

(5). Carlo Aymonino, La formazione del concetto de tipologia edilizia.

paisaje; y que la cotid ianeidad de las actuaciones ha

Venecia, 1965. p.9.

reduzcan su incidencia sobre el medio fsico y humano, con el

trastocado la condicin de excepcionalidad que vena vinculada

fin de garantizar la sostenibilidad del modelo en su conjunto,

a la intervencin de gran escala, podremos certificar que la

en la formalizacin de su paisaje la movilidad ha de ser

rutina agrava hoy las consecuencias paisajsticas del proceso

afrontada reconociendo que sus infraestructuras son punto de

vista del nuevo paisaje y nuevo hecho paisajstico del

El nuevo orden territorial se ha configurado como resultado

territorio en construccin. Esa doble condicin se acrecienta

fsico de la evolucin del sistema econmico en paralelo a los

nuevos medios tecnolgicos disponibles. La nueva divisin

recorridos, la geometra de sus construcciones, la velocidad

de su utilizacin y, finalmente y quiz ms importante, su

optimizacin de la cadena productiva y la rentabilidad de la

condicin de soporte del automvil, no tanto como sistema de

ubicacin de sus distintas fases, as como la respuesta

transporte sino como forma de vida.

espacial a los conflictos sociolaborales han impulsado la

La reelaboracin del concepto de promenade architecturale -el

transformacin de la ciudad tradicional. Las actividades

paseo arquitectnico- para su participacin eficaz en la

productivas han construido un nuevo soporte territorial ms

adecuado a sus necesidades y, como derivada, un nuevo paisaje.

del nu evo pa isaj e pued e cons titui rse e n la

herramienta que d forma a la posibilidad de poner en valor

El paisaje, entendido aqu en cuanto resultado fsico y formal

un amplio conjunto de suelos sin actuar directamente ms que

de la accin humana sobre la naturaleza, se nos aparece hoy

en una parte muy limitada de ellos.(6)