1

Quinta edicin
Este material fue ajustado y actualizado por el Servicio Nacional para la Sostenibilidad de los
Servicios de Saneamiento Basico SENASBA, de la producion agosto 2009 por la Asociacin
Nacional de Empresas de Agua Potable y Alcantarillado ANESAPA, en coordinacin con la
Cooperacin Alemana al Desarrollo, a travs del Programa de Agua Potable y Alcantarillado
Sanitario en Pequeas y Medianas Ciudades GIZ/PROAPAC.

La Paz, noviembre 2012

Se autoriza su reproduccin total o parcial, citando la fuente.

NDICE GENERAL
SIGLAS Y ABREVIACIONES UTILIZADAS.........................................................5
INTRODUCCIN ....................................................................................................7

1.

RESIDUOS ................................................................................................9

1.1 Concepto.............................................................................................9

1.2 Clasificacin........................................................................................9

1.2.1 Por su estado fsico..................................................................9

1.2.2 Por su generacin.....................................................................9

1.3 Manipulacin de residuos.................................................................10

1.4 Efectos de una inadecuada disposicin de residuos..........................10

2.

1.4.1 Enfermedades.........................................................................12

DISPOSICIN ADECUADA DE RESIDUOS LQUIDOS....................15

2.1 El Alcantarillado Sanitario................................................................15

2.1.1 Instalacin sanitaria domiciliaria...........................................15

2.1.2 Sistemas de recoleccin y conduccin...................................16

2.1.2.1 Conexin domiciliaria...............................................16
2.1.2.2 Cmaras de inspeccin..............................................16
2.1.2.3 Estaciones elevadoras................................................17

2.2 Tratamiento.......................................................................................17

2.2.1 Procesos de depuracin..........................................................17

2.2.1.1 Tratamiento primario.................................................17
2.2.1.2 Tratamiento secundario.............................................18
2.2.1.3 Tratamiento terciario.................................................18

2.2.2 Sistemas de tratamiento.....................................................................18

2.2.2.1 Filtros biolgicos...................................................................18

2.2.2.2 Cmaras spticas....................................................................19

2.2.2.3 Tanques Imhoff......................................................................19

2.2.2.4 Lagunas de estabilizacin......................................................19

2.2.2.5 Planta de tratamiento.............................................................19

2.3

Letrina

...............................................................................................19

2.3.1 Letrina tradicional simple.................................................................20

2.3.2 Letrina mejorada con tubo de ventilacin.........................................21

2.3.3 Letrina con sifn (sello hidrulico)...................................................21

2.3.4 Letrina abonera (alcalina) seca familiar: LASF................................21

2.3.5 Letrina de pozo anegado...................................................................22

2.4

Control de calidad del tratamiento de aguas residuales.............................22

2.5

Disposicin final de las aguas residuales tratadas.....................................23

2.5.1 Zanja de infiltracin..........................................................................23

2.5.2 Pozo absorbente................................................................................24

2.5.3 Lechos de secado de lodos................................................................24

3. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE DISPOSICIN

DE RESIDUOS LQUIDOS................................................................................25

3.1

Sostenibilidad............................................................................................25

3.2

Administracin..........................................................................................26

3.3

Operacin ...............................................................................................28

3.4

Mantenimiento...........................................................................................29

3.4.1 Mantenimiento de la instalacin sanitaria domiciliaria....................30

3.4.2 Mantenimiento en los colectores y emisarios...................................30

3.4.3 Mantenimiento de los sistemas de tratamiento.................................30

4. MARCO LEGAL, INSTITUCIONAL Y NORMATIVIDAD............................33

ANEXOS

...............................................................................................37

SIGLAS Y ABREVIACIONES
UTILIZADAS
C

Grados Centgrados

micro

ALC-S

Alcantarillado Sanitario

ANESAPA Asociacin Nacional de Empresas de Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

AAPS

Autoridad de Fiscalizacin y Control Social

AP

Agua Potable

CGR

Contralora General de la Repblica

cm.

Centmetro

CP

Caja de Paso

CTN

Comisin Tcnica Nacional

DAA

Declaratoria de Adecuacin Ambiental

DIA

Declaratoria de Impacto Ambiental

D.S.

Decreto Supremo

DBO

Demanda Bioqumica de Oxgeno

DGII

Direccin General de Impuestos Internos

DQO

Demanda Qumica de Oxgeno

EPSA

Entidad Prestadora de Servicios de Agua y Alcantarillado Sanitario

EMAGUA Entidad Ejecutora de Mdio Ambiente y Agua

etc.

Etctera

Fig.

Figura

FPM

Formato de Planificacin de Mdulos

GIZ

Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Html

Hiper Text Markup Language Lenguaje descriptor de Hipertexto

Http

Hiper Text Transfer protocol Protocolo de transporte de Hipertexto

IBNORCA Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad

INALCO

Instituto Nacional de Cooperativas

Litros

LASF

Letrina Abonera (Alcalina) Seca Familiar

Metros

m3

Metro cbico

mg

Miligramos

mm

Milmetros

MDS

Ministerio de Desarrollo Sostenible

MH

Ministerio de Hacienda

MMAyA

Ministerio de Medio Ambiente y Agua

MSOP

Ministerio de Servicios y Obras Pblicas

O&M

Operacin y Mantenimiento

OMS

Organizacin Mundial de la Salud

OPS

Organizacin Panamericana de la Salud

PCCA

Programa de Control de Calidad Analtica

p.ej.

Por ejemplo

p.H

Potencial de Hidrgeno

PROAPAC Programa de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario en Pequeas y Medianas Ciudades

PVC

Policloruro de Vinilo

R.M.

Resolucin Ministerial

R.S.

Resolucin Suprema

R. Sec.

Resolucin Secretarial

SENASBA Servicio Nacional para la Sostenibilidad de Servicios de Saneamiento Bsico

TL

Terminal de Inspeccin

TIL

Tubos de Inspeccin y Limpieza

VMRNMA Viceministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente

VAPSB

Viceministerio de Agua Potable y Saneamiento Bsico

VMRHR

Viceministerio de Recursos Hidrcos y Riego

www

World Wide Web telaraa mundial de informacin

INTRODUCCIN

El Servicio Nacional para la Sostenibilidad de Servicios en Saneamiento Bsico SENASBA,

institucin pblica descentralizada del Ministerio de Medio ambiente y Agua MMAYA, en
cumplimiento de su mandato viene desarrollando acciones de educacin sanitaria y ambiental que
contribuyan a la sostenibilidad del recurso hdrico y de los servicios de saneamiento bsico.
En este marco el SENASBA, ha actualizado el texto Qu debemos saber sobre el Alcantarillado?
elaborado por la GIZ PROAPAC en la gestin 2009, documento que brinda informacin sobre la
importancia del saneamiento, el funcionamiento del servicio de alcantarillado y la importancia de
su buen manejo; teniendo por finalidad enriquecer los conocimientos de los diferentes actores
sociales que tienen que ver con la prestacin del servicios (tcnicos municipales, operadores de
agua, maestros, personal de salud, organizaciones sociales y poblacin en general) para contribuir a
la sostenibilidad de los mismos y el logro su fin ltimo que es la mejora en la salud de la poblacin.
El presente documento forma parte de una coleccin de materiales educativos en temticas referidas
a Educacin Sanitaria Ambiental que sern un aporte para ampliar los conocimientos de los y las
facilitadores/as de stos procesos.

QU DEBEMOS SABER ACERCA DEL

ALCANTARILLADO?
1. RESIDUOS
1.1

1.2

Concepto
Residuo es cualquier tipo de material orgnico
o inorgnico, slido, lquido, gaseoso, o
combinacin de estos, generado por la actividad
humana, destinado a ser desechado y cuyos
componentes son susceptibles de tratamiento,
recuperacin y reciclaje.

1.2.1 Por su generacin

Residuos urbanos: humo de fogones y hornos

domsticos de barro, envolturas, cscaras,
recipientes, aguas provenientes de los baos,
lavanderas y cocinas, etc.

Residuos
industriales:
se
caracterizan
principalmente por el elevado grado de
contaminacin y/o el gran volumen en que se
producen, se clasifican en:

Clasificacin

Inertes, no peligrosos para el medio ambiente

como escombros y materiales similares;

1.2.1 Por su estado fsico

A pesar de que se presenten en estados

intermedios, los residuos pueden ser slidos
(Servilletas, envolturas, recipientes, etc.),
lquidos (provenientes de los desages de
lavanderas, inodoros, lavaplatos, etc.) y
gaseosos (humo, polvo, vapores, etc.)

Similares a residuos urbanos, como ser restos

de comedores, oficinas, etc.;
Peligrosos, que por su composicin qumica u
otras caractersticas requieren un tratamiento
especial.

Residuos agrarios, que proceden de la agricultura,

ganadera, pesca, explotaciones forestales o la
industria alimenticia.

Residuos mdicos y de laboratorios, restos del

trabajo clnico o de investigacin.

Residuos radioactivos, materiales que emiten

radioactividad.

Fig. : Residuos slidos, lquidos y gaseosos1

www.acsmedioambiente.com/imagenes/gif

1.3

Manipulacin de residuos

La ptima calidad de vida exige que no sea

modificado el equilibrio de la naturaleza.

Hasta hace poco los residuos se depositaban en

vertederos, quebradas, ros, mares o cualquier
otro lugar prximo a las poblaciones. En tanto
que los gases por el consumo de carburantes
fsiles estaban limitados slo por cuestiones
econmicas. En la agricultura y ganadera se
producan muy pocos residuos no aprovechables.
Con la industrializacin y el desarrollo de la
actividad humana, la cantidad y variedad de
residuos generados ha aumentado mucho. En
los aos cincuenta y sesenta del siglo pasado
se comprobaron las graves repercusiones de
este sistema de eliminacin de residuos sobre la
salud de las personas y los importantes impactos
negativos en el medio ambiente.
Este aumento acelerado de la cantidad y tipos
de residuos se debe, principalmente, a que en
la actualidad las cosas, incluyendo el agua, se
usan y se desechan en grandes cantidades, sin
que haya conciencia clara, en muchos casos, del
destino de los residuos.
Tanto el desarrollo industrial, generador de
muchos productos txicos o muy difciles de
incorporar a los ciclos de elementos naturales,
cuanto la concentracin de poblacin en grandes
ncleos urbanos, provocan situaciones que
son tecnolgicamente resolubles, pero casi
inaccesibles, debido a los costos econmicos que
demandan los estudios y acciones escalonadas
requeridas para su efectividad.
Todo esto ha hecho patente la necesidad de
un tratamiento adecuado de residuos, para
disminuir sus efectos negativos. Si bien no hay
una solucin nica y clara a este problema, el
tratamiento y reciclaje, aunque tienen sus lmites,
son las mejores opciones desde el punto de vista
ambiental.

10

Soluciones posibles
Actualmente se combinan catalizadores y filtros
para la recoleccin de residuos gaseosos; se
construyen redes de alcantarillado y plantas
de tratamiento para el adecuado manejo de las
aguas residuales; se destinan extensas reas para
rellenos sanitarios o incineradoras para residuos
slidos, pero es muy importante no perder de
vista, que la reduccin de la produccin de los
residuos es el factor ms determinante.
El manejo adecuado de los desechos, debe ser
controlado a travs de medidas apropiadas
para cada contexto, regin o grupo social;
considerando la generacin de estos desechos en
cantidad y calidad, el clima y las condiciones del
contexto econmico y social.

1.4

Efectos de una inadecuada disposicin

de residuos

La contaminacin ambiental producida en gran

parte por los residuos, ocasiona graves daos
a nuestro planeta, agotando sus recursos,
superando su capacidad de regeneracin
natural y rompiendo el equilibrio ecolgico y
dando lugar a un deterioro ambiental. Ante ello
la naturaleza reacciona y se defiende, mediante
fenmenos naturales y cambios climticos que
atentarn contra el mismo ser humano.
Contaminacin por aguas residuales
Las aguas residuales producidas por los
diferentes conglomerados humanos, son un gran
problema sobre todo en pases como el nuestro,
con escasa disponibilidad de agua dulce, pues
producen una serie de alteraciones en las
propiedades del agua. Si bien un cuerpo de agua
es capaz de asimilar y autodepurar estas aguas
residuales, se debe considerar que esta capacidad
no es ilimitada, lo que puede ocasionar fuertes
cambios irreversibles en los ecosistemas
Las aguas residuales deben ser dispuestas
de manera adecuada, pues se constituyen

en sustancias peligrosas
contaminantes como:

que

contienen

Materia fecal.
Material inerte en suspensin.
Aceites libres y emulsionados.
Sustancias orgnicas no naturales.
Sales disueltas, txicas o nocivas, cadmio,
cobalto, cromo, mercurio, plomo, etc.
cidos y bases fuertes.
Las altas temperaturas de los residuos
lquidos, que disminuyen el oxgeno disuelto
y aumentan el metabolismo de la flora, al
evacuarse a un curso de agua.

Fig. : Contaminacin de un ro por aguas residuales2

Las bajas coberturas de los servicios de
saneamiento bsico determinan que la poblacin
desarrolle hbitos inadecuados en la disposicin
de aguas residuales, lo que produce efectos de
contaminacin como:
Destruccin de los limitados recursos hdricos

2
3
4

Disminucin de la calidad del agua, para

abastecimiento de la poblacin, riego o
industria
Prdida de tierras productivas, disminucion
de la fauna y flora.
Anulacin del poder autodepurador de cauces
receptores, con destruccin de fauna y flora.
Peligro potencial a la salud pblica.

Actualmente en Bolivia
La disposicin adecuada de aguas residuales
(recoleccin, tratamiento y confinamiento) es
un aspecto prioritario por:
Destruccion de los ecosistemas
Los altos ndices de morbimortalidad, debido
a las condiciones insalubres en que viven
los grupos de poblacin en condiciones de
pobreza y extrema pobreza.
Obligacin, previamente a su descarga,
las aguas residuales (procedentes de usos
domsticos, industriales, agrcolas, ganaderos
o de cualquier otra actividad que contamine
el agua) que se destinan a ros o arroyos,
deben ser tratadas cuando corresponda, para
controlar la posibilidad de contaminacin
de los acuferos debida a la infiltracin.
De igual forma, es necesario considerar la
posibilidad de que ros y arroyos sirvan para
usos recreacionales y otros, cuidando que
el caudal a descargar no exceda el 20% del
caudal mnimo del ro, de acuerdo a la Ley de
Medio Ambiente No 1333, del 27.04.1992.
Al presente se realizan grandes esfuerzos a nivel
de gobierno central y local, para implementar,
ampliar coberturas y mejorar los servicios de
disposicin de aguas residuales; tanto en reas
urbanas como rurales. El apoyo financiero de
organismos internacionales para este fin, es

Fuente: imagen PROAPAC

OPS/OMS Informe 1999 Web
www.bolpress.com/BA/bol/cifras 2001.htm(google ENDSA cifras)

11

canalizado a travs de los fondos de desarrollo y

trasladado a los municipios en proyectos de agua
y saneamiento.

1.4.1 Enfermedades
En la historia tenemos muchas epidemias que
han diezmado a la poblacin. Mundialmente, la
falta de agua potable y de adecuados servicios de
disposicin de desechos es la causa de 4 millones
de casos de enfermedades diarreicas, que causan
3 a 4 millones de defunciones, sobre todo entre
los nios3, por otras enfermedades. En el caso de
Bolivia existe una prevalencia de enfermedades
diarreicas en nios menores de cinco aos4 de
25% en el rea urbana, y 35% en el rea rural.
En lugares que carecen de apropiadas
instalaciones de saneamiento bsico, las
enfermedades pueden propagarse con gran
rapidez, debido a la presencia de materia fecal
portadora de microorganismos infecciosos que
son arrastrados por el agua de lluvia, lixiviados
y que contaminan los manantiales de agua dulce,
suelo y alimentos. La proliferacin de insectos y
animales (vectores) cerca de desechos orgnicos
y charcos de aguas detenidas, los convierte en
portadores de enfermedades; sin olvidar los
microorganismos trasladados por el viento. Una
referencia de las enfermedades ms comunes se
presenta en la Tabla
Tabla : Enfermedades infecciosas y vas de
transmisin5
Enfermedad y fuente
microbiolgica
Disentera
(amebiasis)

Epidmicamente por el agua

ambica Endmicamente por los alimentos
contaminados y el contacto ano mano boca.

Disentera bacilar
(shigellosis)

Fuente: Lic. Ruth Snchez

12

Va de transmisin fecal
oral

Transmitida por los alimentos

contaminados, la mosca y el
contacto directo

Clera
(clsico y el TOR)
(vibrin cholerae)

Pandemia violenta provocada por

los microorganismos que viven
en los excrementos de personas
infectadas y que se reproduce
rpidamente al contaminar el agua.

Diarreas,
gastroenteritis incluso
infantiles

Contacto ano-mano-boca

Salmonelosis
(sallmonela)

Transmitida por aguas y alimentos

contaminados

Esquistosomiasis

Transmitida por el consumo de agua

contaminada, pero mayormente por
el contacto de la piel con basurales
y aguas detenidas.

Meningitis

Por la ingestin de agua o alimentos

contaminados

Hepatitis A y B

Por
ingesta
contaminados

Conjuntivitis

Provocada por microorganismos

trasladados por el viento.

Dermatitis

Por contacto con microorganismos

patgenos y residuos txicos

de

alimentos

La contaminacin producida por sustancias

txicas evacuadas por la industria es otra causa
de enfermedades transmitidas por residuos
que tambin contaminan el aire, el suelo y
el agua. Por otra parte, cada vez en mayor
proporcin, se encuentran, en los suministros
de agua dulce, metales y productos qumicos
usados para la agricultura o la industria:
fertilizantes, plaguicidas, etc. los cuales, an
en bajas concentraciones, con el tiempo pueden
acumularse y causar graves enfermedades tales
como el cncer.
En la gestin de disposicin de aguas residuales,
se debe tener en cuenta tres elementos
fundamentales:
Calidad del medio ambiente y los ecosistemas,
las aguas residuales deben ser manejadas de
tal forma que no contaminen el aire, el suelo
o los cursos de agua.

 Aprovechamiento energtico, hasta el presente no se haba considerado al residuo orgnico como fuente de
energa. Ahora se debe buscar la forma de potenciar esta alternativa.
Produccin y soberana alimentaria, se debe buscar una mayor produccin de alimentos por medio de
nutrientes orgnicos naturales, que favorezcan los recursos del suelo sin daar el medio ambiente.
El agua que debe ser evacuada de un rea, que cumple una funcin cualquiera, se puede clasificar en:
Aguas residuales, provenientes de cuartos de bao, cocinas, lavanderas, actividades industriales, agrcolas,
etc.
Aguas pluviales, provenientes de techos y reas descubiertas, como efecto de las lluvias, nevadas, etc.

13

DISPOSICIN ADECUADA DE
RESIDUOS LQUIDOS
Diferencias entre Aguas Residuales Domsticas e
Industriales
Las aguas residuales domsticas no son un
producto estandarizado pero sus variaciones en
caractersticas estn usualmente dentro de lmites
razonables, a diferencia de los desperdicios
industriales, que difieren en que no estn de
acuerdo con algn patrn estndar. Varan en
composicin y caractersticas, no solo para
productos diferentes, sino tambin para plantas
que fabriquen el mismo producto.

2.1

El Alcantarillado Sanitario

Es el conjunto de tuberas, instalaciones y

equipos destinados a colectar y transportar aguas
residuales, que van degradando su composicin
orgnica, a un sitio final conveniente, de forma
continua e higinicamente segura. Funciona por
gravedad lenta y por bombeo cuando no hay
pendiente en el terreno.
Existen dos tipos de Sistemas de Alcantarillado
Sanitario:

separado, que capta nicamente las aguas

residuales urbanas.
El sistema de alcantarillado sanitario mixto
o combinado, que capta aguas residuales y
pluviales, poco adecuado por presentar los
siguientes problemas: la contaminacin de
los causes naturales de agua, convirtindolos
en cloacas abiertas, con las molestias y
la prdida del valor esttico y recreativo;
aumento en el costo del tratamiento y bombeo
por el aumento del volumen de las aguas
residuales interceptadas; condiciones ms
nocivas cuando calles, stanos y cursos de
agua son inundados con aguas cloacales
combinadas.

2.1.1 Instalacin sanitaria domiciliaria

La instalacin sanitaria domiciliaria es el
conjunto integrado de artefactos, tuberas,
accesorios y cmaras dispuesto para recoger y
transportar aguas residuales y pluviales fuera
de la vivienda, brindando confort y seguridad a
quienes habiten en ella.

El sistema de alcantarillado sanitario

15

localizada en el interior de cada vivienda cerca

del lmite de propiedad, con la red de colectores.
Estas se construyen en forma perpendicular
o formando un ngulo de 45 con el eje del
colector, considerando la inclinacin del mismo.
La unin entre la conexin domiciliaria y
el colector puede ocasionar a futuro graves
problemas, que pueden ser obviados adoptando
las siguientes modalidades:

2.1.2.3 Cmaras de inspeccin

Fig. : Instalaciones sanitarias interiores6

El diseo, construccin y supervisin de la
instalacin sanitaria domiciliaria deben ser
realizados por profesionales y tcnicos con
conocimientos y experiencia, de acuerdo a los
reglamentos vigentes.
La responsabilidad del normal funcionamiento,
costo de implementacin y mantenimiento
correctivo es del propietario.

2.1.2 Sistemas de recoleccin y conduccin

El sistema de recoleccin y conduccin es un
conjunto integrado de tuberas de diferente
dimetro y material, cmaras de inspeccin y
ocasionalmente estaciones elevadoras, cuyo
objetivo es la recoleccin y transporte seguro
de las aguas residuales desde las viviendas,
edificios, industrias, centros comerciales y
abasto, centros educativos y otros, hasta el
sistema de tratamiento.

2.1.2.1 Conexin domiciliaria

Aspectos constructivos
Son tuberas (0,1 m. dimetro mnimo) que unen
la cmara de inspeccin o intradomiciliaria,

http//senamed.edu.co/cursos%20virtuales/construccion/imagen078.j

16

Son estructuras huecas de hormign simple

o armado, mampostera de piedra o ladrillo,
pueden ser de seccin circular o cuadrada, que
se construyen en el terreno, partiendo del nivel
del suelo hasta la tubera del alcantarillado,
permitiendo acceder al interior de la red de
colectores y emisarios para su inspeccin y
limpieza. Adems evitan curvas en el trazado de
redes, que dificultaran el trayecto de las aguas
servidas.
Ubicacin de las cmaras de inspeccin
Deben ubicarse:
En arranques de colectores
En los cambios de direccin de tuberas;
En los cambios de dimetros de tuberas;
En la interseccin de dos o ms tuberas;
En cambios de pendiente de tuberas;
Para vencer desniveles, amortiguando el
golpe de agua causado por grandes desniveles
entre cmaras, que no pueden ser salvados
con una inclinacin, por la velocidad que el
flujo llevara.
En tramos largos, de manera que la distancia
entre dos cmaras no exceda a los 70 m.

Sistema simplificado para la inspeccin y mantenimiento

de emisarios y colectores
Debido a que el costo de construccin de las
cmaras de inspeccin encarece el costo de
construccin del sistema de alcantarillado,
se han propuesto simplificaciones, que estn
condicionadas a la disponibilidad de equipos de
limpieza de tipo hidrulico (succin-presin).
Este sistema simplificado, adems de reducir los
costos en la construccin, permite incrementar
la longitud de inspeccin, lo que incide tambin
en la reduccin de costos de operacin y
mantenimiento. Est compuesto de los siguientes
elementos:
Terminal de limpieza, que sustituye a las
cmaras de arranque.
Tubos de inspeccin y limpieza: Son
utilizados en tramos intermedios de la red y
generalmente prefabricados.
Cajas de paso, sustituyen a las cmaras de
inspeccin en: cambios de direccin con
hasta 45 de deflexin en tramos o calles
curvas, siempre y cuando la pendiente de
los colectores no sea muy pequea; cambios
de pendiente y cambios de dimetro, slo
cuando el colector tenga una profundidad
menor a 3 m. Las cajas de paso deben ser
necesariamente catastradas.

2.1.2.4 Estaciones elevadoras

Son necesarias para elevar y/o transportar aguas
residuales en la red, cuando la disposicin final
del flujo por gravedad ya no es posible, debido
a que el terreno es plano y sin inclinacin. Las
tuberas de alcantarillado, al funcionar como
conductos libres, requieren de cierta pendiente
para permitir el escurrimiento por gravedad,
cuando no existe esta pendiente, surge como
necesidad obligada, el contar con estaciones
elevadoras.

La construccin, operacin y mantenimiento de

estaciones elevadoras son costosas, por lo tanto,
su implementacin se debe realizar slo despus
de establecer que no hay otra solucin.

2.2

Tratamiento
Si bien en el pasado se ha prescindido de las
plantas de tratamiento, realizndose el desfogue
de las aguas servidas directamente a ros y
quebradas, contaminando el medio ambiente, en
la actualidad para los proyectos de alcantarillado,
se condiciona su financiamiento al cumplimiento
de normas a travs de manifiestos, fichas
ambientales y estudios de impacto ambiental,
orientados a la preservacin especialmente del
recurso agua.

2.2.1 Procesos de depuracin

La depuracin es la eliminacin de la
contaminacin e impurezas del agua a tratar, los
procesos a utilizar dependen del tipo de efluente,
se clasifican en:
Operaciones Fsicas Unitarias
Operaciones Qumicas Unitarias
Operaciones Biolgicas Unitarias
Desde el punto de vista de los rendimientos
alcanzables en los procesos de depuracin, estos
se clasifican en:
Tratamiento Primario o fsico
Tratamiento Secundario, normalmente por
procesos biolgicos, pero tambin existen
qumicos
Tratamiento Terciario.

2.2.1.1 Tratamiento primario

Consiste en separar los slidos por mtodos
en los que predominan la aplicacin de
Operaciones Fsicas Unitarias: decantacin,

17

sedimentacin, etc.

2.2.1.2 Tratamiento secundario

Eliminacin de los slidos coloidales no
sedimentables y la estabilizacin de la materia
orgnica por actividad qumica o biolgica.
Operaciones Qumicas Unitarias, requieren
de grandes cantidades de reactivos y un
control de calidad muy estricto.
Operaciones Biolgicas Unitarias, donde
la accin enzimtica y metablica de los
microorganismos flocula el agua facilitando
la separacin en dos fases. Son efectivas slo
en una situacin dada de caudal y carga.

2.2.1.3 Tratamiento terciario

Es muy costoso y sirve para separar o eliminar
elementos de difcil transformacin, cuya
concentracin es tan grande, que su dilucin
en cualquier curso de agua ocasionara un dao
muy grande, estos procedimientos se clasifican
en:

Existen diversos elementos que depuran el agua

residual en mayor o menor grado y pueden
trabajar aislados o en combinacin.
En todos los casos, antes del ingreso a las
unidades de tratamiento debe existir una
cmara con rejillas, que debe mantenerse
limpia, para retener los slidos grandes.

2.2.2.1 Filtros biolgicos

Son tanques de concreto que contienen
grava como material filtrante, utilizados
para continuar el tratamiento iniciado por
cmaras spticas o tanques Imhoff. El agua
ingresa por la parte inferior y sube por los
espacios vacos del material filtrante, en cuya
superficie se forma una capa de organismos
que descomponen la materia orgnica. El
agua residual filtrada se recoge por canales en
la parte superior de los filtros.

Operaciones
Fsicas
Unitarias:
Air
Stripping, filtracin, destilacin, flotacin,
fraccionamiento de espumas, congelacin,
separacin de la fase gas, aplicacin al
terreno, osmosis inversa, etc.
Operaciones qumicas unitarias: absorcin
por
carbono,
precipitacin
qumica,
precipitacin qumica en el tratamiento
biolgico, intercambio inico, tratamiento
electroqumico, electrodilisis, oxidacin,
reduccin, etc.
Operaciones biolgicas unitarias: asimilacin
bacteriana, cultivos de algas, nitrificacindesnitrificacin, etc.

2.2.2 Sistemas de tratamiento

Fuente: Programa de Agua y Saneamiento VMVSB, ASCID

18

Fig. : Cmara sptica

2.2.2.2 Cmaras spticas

Son tanques de rea rectangular que reciben las
aguas domsticas. En ellos se retienen espumas
y objetos flotantes, se sedimentan slidos, se
transforma la materia orgnica sedimentada y
se descarga el agua residual clarificada. Para
completar el tratamiento, a continuacin se
debe construir algn sistema que elimine la
contaminacin bacteriolgica.

2.2.2.3 Tanque Imhoff

En principio, son similares a las cmaras spticas,
la diferencia radica en que tienen dos cmaras:
una cmara de flujo superior a travs de la cual
pasan las aguas residuales a una velocidad muy
baja, y una cmara de lodos inferior, donde se
fermenta y descompone la materia orgnica, que
aisla las condiciones spticas y olores, evitando
el contacto con el agua residual, que circula por la
cmara superior. Para completar el tratamiento,
se debe construir algn sistema que elimine la
contaminacin bacteriolgica.

El proceso se basa en la transformacin natural

producida por algas (reduccin fotosinttica)
y bacterias (oxidacin aerobia o fermentacin
anaerobia). Un sistema de lagunas estabilizadoras
puede estar formado por:
Lagunas Anaerobias, tratan la materia
orgnica que tiene el agua residual, pero no
reducen la contaminacin biolgica del agua.
Lagunas Facultativas, reducen la materia
orgnica y la contaminacin biolgica.
Recomendables para el tratamiento de aguas
provenientes de cmaras spticas o tanques
Imhoff.
Lagunas de Maduracin, reducen el contenido
bacteriolgico del agua.

Fig. : Laguna de Estabilizacin

2.2.2.5 Planta de tratamiento

Las caractersticas y componentes de una planta
de tratamiento, dependen de la calidad de las
aguas servidas a ser tratadas y de la disponibilidad
financiera para su implementacin.
Fig. : Tanque Imhoff

2.2.2.4

Lagunas de estabilizacin

Son tanques artificiales de cierta profundidad

construidos en tierra, los diques y el fondo
deben ser impermeabilizados para evitar la
contaminacin del subsuelo y aguas subterrneas.

Segn el Prof. Dr. Ing. Aurelio Hernndez

Muoz, una Planta de Tratamiento Biolgico
Convencional contempla las siguientes etapas:

2.3 Letrina
La letrina es un rea cerrada, destinada a la
disposicin sanitaria de aguas residuales negras
(orina y excretas). Bsicamente est compuesta

19

Tratamiento primario

Tratamiento terciario
Eliminacin Absorcin
por carbono
del
activo
amoniaco

Residuos en Bruto

Tanque de
aireacin
(Lodo activo)

Tanque de
sedimentacin

Filtro de goteo
Cmara de
recogida de
ridos

Espesador

Cloracin

Clarificador

Clarificador

Filtro de goteo Desnitrificacin

Recogida del lodo

Filtros

Filtro de goteo
Vertedero

Liberacin

Digestor
Lechos de secado
Cmara de recogida de
ridos

Tratamiento secundario

Fig. : Planta de Tratamiento Convencional8

de una caseta y un pozo; su bajo costo y fcil
construccin la convierten en una opcin para
viviendas en reas rurales poco pobladas. A
continuacin detallamos el funcionamiento
de cinco tipos, que pueden ser fcilmente
implementados.

2.3.1 Letrina tradicional simple

Es una losa colocada sobre un pozo y provista de
un orificio y opcionalmente de un asiento. Las
excretas caen directamente al pozo, los lquidos
se infiltran en el suelo circundante y el material
orgnico se descompone, produciendo gases que
escapan a la atmsfera o se dispersan en el suelo.
Sus caractersticas mas importantes:

http://platea.pntic.mec.es/~iali/personal/agua/agua/aguaFQ/Dibujo3.JPG

20

Fcil construccin
No necesita agua para funcionar
El fondo del pozo se ubica a una determinada
distancia del nivel del agua subterrnea.
El pozo es circular por ser ms estable.
El nivel de la losa de cubierta es mayor al
nivel del terreno.
Molestias considerables por moscas y malos
olores.
Poco trabajo de mantenimiento, el lugar
debe estar siempre limpio y el orificio tapado
cuando no sea utilizado.

2.3.2 Letrina mejorada con tubo de

ventilacin
Se diferencia de la letrina tradicional, por poseer
un tubo vertical de ventilacin, que posee una
malla o cedazo fino en la parte superior, esto
crea una corriente de aire del asiento al tubo
de ventilacin y viceversa.

para la remocin o limpieza de las excretas y

para reestablecer el cierre. El pozo puede estar
ubicado a cierta distancia, conectado por un tubo,
lo que posibilita que la caseta pueda construirse
dentro de la casa o pegada a ella.
Sus caractersticas mas importantes:
El sifn puede ser parte del asiento o
estar unido a l.
No es preciso echar agua limpia.
Se debe evitar echar objetos slidos en el
inodoro.
La tubera de conexin tiene una inclinacin
mnima (3%).
Al llenarse el pozo debe excavarse otro,
moviendo la tubera de descarga donde
corresponda.

Fig. : Letrina mejorada con tubo de ventilacin

2.3.4 Letrina abonera (alcalina) seca

familiar: LASF

Sus caractersticas ms importantes:

Eliminacin de olores y gases por la parte
superior del tubo y no por la caseta.
La puerta de la letrina se sita al lado con
mayor ventilacin.
Ventilacin por encima de la puerta
La puerta debe permanecer cerrada
Los tubos de ventilacin deben ser pintados
de negro, tener un dimetro conveniente,
sobresalir del techo de la caseta y ser
instalados al lado ms soleado de la misma.

2.3.3 Letrina con sifn (sello hidrulico)

Tiene un sifn o sello hidrulico, que impide el
paso de insectos y malos olores, se emplea agua

Fig. : Esquema de Letrina Abonera Seca Familiar

LASF
Requiere de un inodoro especial que separa
las heces de la orina, posee dos cmaras

21

receptoras que se usan de forma alterna. Es una

letrina lenta que da el tiempo suficiente para la
descomposicin. El proceso seguido es seco,
utiliza cal o ceniza, razn por la cual se separan
los orines. Los lodos o material seco que de ellas
se extrae, pueden ser aplicado como abono.

aguas residuales

la

Las heces caen en una cmara y la orina en

otro recipiente.
La ceniza y la cal secan la materia orgnica
para lograr una mejor descomposicin y
muerte de microbios.
Produce menor cantidad de gases que pueden
ser evacuados por pequeas aberturas.
El compactado semanal de heces y ceniza
optimiza el volumen de la cmara.

2.3.5 Letrina de pozo anegado

Se instalan encima o al lado de un depsito o
tanque que se debe mantener lleno de agua.
Puede o no funcionar con sifn que se encuentra
bajo el nivel del agua. La tubera de descarga
debe estar sumergida. El efluente del tanque se
debe encaminar a un pozo de infiltracin o una
zanja de desage.
Caractersticas mas importantes:
El tubo de descarga debe penetrar en el agua
del depsito
El tanque debe mantenerse siempre lleno.
El efluente es poco abundante y muy
concentrado
El volumen del tanque se determina como en
el caso de tanques spticos.

22

Debe preverse un tubo de ventilacin, en la

tubera de descarga o en el mismo depsito.
2.4 Control de calidad del tratamiento de

Caractersticas ms importantes:
Es un avance tcnico que evita
contaminacin del medio ambiente.

Es indispensable eliminar peridicamente los

lodos y las natas, requirindose un acceso
apropiado con su tapa removible.

Una opinin respecto a la condicin del agua

no puede estar basada en la apariencia o sabor;
como tampoco se pueden determinar de este
modo otras caractersticas nocivas. Por tanto, las
pruebas de laboratorio son necesarias para los
siguientes fines:
Determinar las caractersticas del agua
residual, de modo que se puedan tomar las
precauciones apropiadas para el tratamiento
necesario, mediante los mtodos ms
econmicos y efectivos.
Medir la efectividad de los procedimientos
del tratamiento.
Proporcionar una base, para la estimacin del
costo de los procedimientos de tratamiento y
as poder hacer comparaciones.
Control de calidad analtico
El Control de Calidad Analtico debe:
Dar importancia a la exactitud de los
resultados.
Fijar objetivos para el Programa de Control
de Calidad Analtico.
Definir parmetros de inters del Programa
de Control de Calidad, para el Estudio de
caracterizacin de aguas residuales.
Elaborar Programa de Control de Calidad
para el Sistema de Disposicin de Aguas
Residuales y para el mismo laboratorio.

 Definir la metodologa en el control de

calidad analtico y control interno de anlisis
del laboratorio.
Exmenes
Para medir la contaminacin se realizan
exmenes,
cuyos
resultados
muestran
determinadas caractersticas, estos exmenes se
pueden clasificar en:
Fsicos, determinan temperatura, slidos
totales, slidos voltiles y fijos, slidos
suspendidos y decantables, etc.
Qumicos, que miden la cantidad de metales,
alcalinidad y dureza, intensidad de la acidez
o alcalinidad, nitrgeno, cloruros, oxgeno
disuelto, DBO, DQO, potencial oxidacinreduccin POR, etc.
Biolgicos, muestran el nmero probable
y clasificacin de los tipos de vida que se
estn desarrollando en el agua, especialmente
bacterias.
Microbiolgicos, para identificar el nmero
de organismos microscpicos como plancton,
algas, hongos, protozoarios, etc.

2.5 Disposicin final de las aguas

residuales tratadas
Una vez que las aguas residuales han recibido
un tratamiento completo, deben ser evacuadas
a algn lugar. Este proceso recibe el nombre de
confinamiento o descarga.

Requisitos para la descarga de efluentes a cuerpos de

agua
Segn la Ley del Medio Ambiente y el Reglamento
en materia de contaminacin hdrica, para poder
descargar efluentes en cuerpos de agua se debe:
Hacer un estudio y anlisis del agua del cuerpo
receptor mezclada con el agua residual: no
est permitido pasar los lmites mximos de
los parmetros bsicos y s est permitido
que se superen hasta 20 parmetros generales
(fuera de los 18 bsicos) especificados en el
Anexo A de dicho reglamento.
Obtener una autorizacin, incluida en la
DIA, en la DAA y en el Certificado de
Dispensacin.
Presentar semestralmente a la autoridad
ambiental competente, un informe de
caracterizacin del agua residual tratada o
cruda, emitido por un laboratorio autorizado.

2.5.1 Zanjas de Infiltracin

Son unidades que distribuyen el agua tratada
y estn compuestas de una serie de tuberas
perforadas, colocadas sin juntas e instaladas
en zanjas, cubiertas con material granular y
posteriormente con tierra. Estas deben ubicarse
a una distancia mayor a 30 m. de lagos, ros
y corrientes superficiales. Tambin se deben
realizar pruebas de percolacin en el terreno,
antes de su construccin.

Existen varias formas de descargar el agua

residual:
Por aspersin o simple infiltracin en el
terreno
Directamente a un cuerpo de agua, arroyo, ro,
lago, etc.

Fig. : Zanja de Infiltracin

23

2.5.2 Pozo absorbente

Es una excavacin circular de 1,5 m. de dimetro
aproximadamente y profundidad variable, situada
despus de un tanque sptico, destinado a lograr
la infiltracin de las aguas spticas. Al igual que
las zanjas de infiltracin los pozos absorbentes
deben ubicarse a una distancia de 30 m. de lagos,
ros y corrientes superficiales. Tambin se deben
realizar pruebas de percolacin en el terreno
antes de su construccin.
Fig. : Pozo Absorbente

24

2.5.3 Lechos de secado de lodos

Son lechos de arena, que sirven para secar los
lodos provenientes de los sistemas de tratamiento,
es importante que cuenten con un sistema de
recoleccin de lixiviados, que los devuelva a la
planta de tratamiento de aguas residuales.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

DE DISPOSICIN DE RESIDUOS
LQUIDOS
La carencia de recursos econmicos en Bolivia y
los altos costos que representan la construccin
de un Sistema de Disposicin de Residuos
Lquidos, obligan a buscar soluciones que sean
sostenibles.

3.1

Sostenibilidad

Es la garanta, econmica, social, tcnica y ambiental

de que un servicio de agua potable y/o saneamiento se
encontrar operable y utilizado en el mediano y largo
plazo para beneficio de los usuarios.
Sostenibilidad es el conjunto de medidas que
aseguran que la inversin no se pierda y que por
el contrario se mantenga de manera indefinida.
Para garantizar la sostenibilidad del servicio
de Disposicin de Residuos Lquidos, se deben
considerar tres dimensiones, dentro de un
contexto poltico - social, cultural e institucional.
Los beneficiarios, grupo heterogneo de
personas que se identifican as mismas como
grupo.
El ambiente, medio que rodea al ser humano
y que posibilita su existencia.
La tecnologa, conjunto de conocimientos

y procedimientos que sirven al ser humano

para construir.
Todo proceso de preinversin/inversin debe
tomar en cuenta factores de sostenibilidad, que
interrelacionan estas tres dimensiones desde
el inicio de la ejecucin de un proyecto. Estos
factores son:
Planificacin integral.
Gestin, organizacin
comunitaria.

participacin

Seleccin de la tecnologa.
Financiamiento comunitario.
Educacin sanitaria y ambiental.
Administracin, operacin y mantenimiento
de los sistemas.
Capacitacin del personal de la entidad
prestadora del servicio.
Apoyo institucional continuo.
El esquema mostrado a continuacin, ayuda a
comprender una estrategia de sostenibilidad de
un Sistema de Disposicin de Residuos Lquidos.

25

 SOSTENIBILIDAD
PARITIPACIN COMUNITARIA Y MUNICIPAL
PARITIPACIN ACTIVA DE LA MUJER Y EL HOMBRE

ORGANIZACIN

EDUCACIN
SANITARIA

FORTALECIMIENTO
INSTITUCIONAL

CAPACITACIN

APOYO
INSTITUCIONAL

SEGUIMIENTO Y EVALUACIN
Fig. : Esquema de Sostenibilidad8

Administracin

3.2

Una administracin adecuada del Sistema

de Disposicin de Aguas Residuales busca
la sostenibilidad, eficacia y eficiencia, para
garantizar el cumplimiento de sus objetivos y
metas.
Se define un sistema como un conjunto de
cosas interrelacionadas o interdependientes, de
tal manera, que forman una unidad compleja, un
todo compuesto de partes dispuestas en forma
ordenada, conforme a cierto esquema o plan.
Ejemplo: sistema respiratorio, sistema contable
financiero, sistema de aguas, etc.
Ya que el funcionamiento de un Sistema de
Disposicin de Aguas Residuales debe tomar
en cuenta un vasto nmero de influencias y

10 Fuenta VSB

26

variables que interactan, su administracin

requiere de un enfoque sistmico, en cuyo
proceso de transformacin intervienen, como un
marco de trabajo, funciones integradas de:
Planeamiento
Organizacin
Integracin de personal
Direccin
Control
Estas funciones se transforman en tareas
especficas, que ordenadas adecuadamente por
reas, cumplen con los objetivos y metas.
Para realizar estas tareas, se debe planear

una estructura organizativa con dependencias y puestos; adicionalmente, se deben identificar procesos,
procedimientos y funciones de cada puesto, la transcripcin de estos, en Manuales Organizativos de Funciones,
Procedimientos y Operativos, ayudar a cumplir con los objetivos y metas, y optimizar el control, eficiencia y
eficacia del trabajo.

Tabla : Algunas reas y tareas especficas administrativas

rea
Legal

Planeamiento y control

Investigacin y desarrollo

Tareas especficas
Asesora en relaciones jurdicas con el estado, otras empresas, clientes,
personal, etc.
Identificacin de objetivos y metas
Planificacin estratgica
Planificacin operativa
Control del cumplimiento de objetivos y metas.
Investigacin y desarrollo de los procesos productivos
Investigacin y desarrollo del mejoramiento del servicio
Investigacin y desarrollo de nuevas tecnologas

Comercializacin

Investigacin del mercado

Desarrollo de estrategias en la venta del servicio. (mora baja)
Planificacin y presupuestos de la venta del servicio
Determinacin de precios, tasas y tarifas del servicio

Adquisiciones

Identificacin y seleccin de proveedores

Evaluacin de cotizaciones
Ejecucin de compras
Almacenamiento
Control de existencias

Finanzas

Planificacin financiera
Tesorera
Cobros y pagos

Control financiero y de gestin

Contabilidad
Costos
Auditoria interna
Control presupuestaria y de gestin

Recursos Humanos

Planificacin y organizacin de recursos humanos

Liquidacin de sueldos y salarios
Capacitacin
Seguridad industrial
Servicios mdicos y sociales

27

NMERO
REDUCIDO DE
USUARIOS

INSTALACIN
SANITARIA
DOMICILIARIA
DEFICIENTE

FALTA DE
EDUCACIN
SANITARIA

OPERACIN Y/O
MANTENIMIENTO
DEFICIENTE

FALTA DE
RECURSOS

USUARIO
DESCONTENTO NO
CANCELA LA TARIFA

Fig. : Circuito que ocasionara la destruccin del sistema de disposicin de residuos lquidos

por mala operacin y/o mantenimiento

3.3

Operacin

Operar es hacer funcionar correctamente el

Sistema de Disposicin de Residuos Lquidos, a
travs de un trabajo permanente y responsable
en las instalaciones y equipos; para tener un
servicio constante, evitar la contaminacin del
ambiente y sobre todo asegurar la satisfaccin
de los usuarios.
Para operar un Sistema de Disposicin de
Residuos Lquidos, es necesario contar con los
planos de construccin, memorias de clculo
y especificaciones tcnicas bajo las cuales fue
diseado y construido.
Los usuarios tienen una gran parte de la
responsabilidad en la operacin, por lo tanto, es
esencial:
Aprobar las instalaciones domiciliarias, antes

28

de su conexin al sistema.
Educar a los usuarios, para el empleo ptimo
del servicio.
Principales fallas de operacin
Las principales fallas en la operacin de un
Sistema de Disposicin de Residuos Lquidos
ocurren en:
Las Instalaciones Sanitarias y conexiones
domiciliarias, por taponamiento, falta de
limpieza y mantenimiento preventivo.
La red de colectores e interceptores por
problemas de:
Asentamiento por la erosin de la
base del colector o emisario, mala
compactacin y relleno durante la
construccin, crecimiento de races,

corrosin de la bveda de las tuberas.

Taponamiento debido a la acumulacin
de arenas y/o sustancias orgnicas,
crecimiento de races, depsito de
sedimentos en las secciones bajas o
intermedias de las tuberas por mala
alineacin, inclinacin insuficiente o
falta de mantenimiento.
La planta de tratamiento, por falta de
operacin o deficiente mantenimiento.
Para iniciar la operacin de Tanques Spticos
e Imhoff, deben realizarse pruebas hidrulicas,
que verifiquen la ausencia de filtraciones,
posteriormente, estos se deben llenar de agua
y agregar lodos provenientes de otra cmara,
que ya se encuentre en funcionamiento.
Ocasionalmente y para evitar el olor, se puede
echar una solucin de cal.
Para iniciar la operacin de lagunas de
estabilizacin se recomienda:
Lagunas anaerbicas: llenarlas con aguas
negras crudas, inocular lodos de una cmara
sptica u otra laguna anaerbica, y verificar
que el pH del agua no baje de 7 durante las
primeras semanas, de ser as, agregar cal para
mantenerlo entre 7 y 8.
Lagunas facultativas: llenarlas hasta la mitad
con agua dulce y posteriormente recibir los
efluentes de las lagunas anaerbicas, Tanques
Spticos o Imhoff. De no existir agua dulce, se
producirn malos olores, que desaparecern
al pasar el tiempo.
La remocin de lodos debe ser peridica, evitando
que estos perjudiquen el normal funcionamiento
del sistema de tratamiento correspondiente.
En los filtros biolgicos, limpiar quincenalmente
las canaletas de recoleccin del agua filtrada y las
cmaras de salida, para evitar focos infecciosos

En zanjas de infiltracin, verificar que no se

presenten acumulaciones de agua residual.
Los lechos de secado deben llenarse durante la
temporada seca del ao, y ser recogidos una vez
que su consistencia lo permita.
3.4

Mantenimiento
Mantenimiento es el conjunto de acciones que
se deben llevar a cabo, para prevenir o reparar
fallas que perjudiquen su funcionamiento
y sostenibilidad. Existen dos tipos de
mantenimiento:
Mantenimiento preventivo, que acta
mientras el equipo est funcionando, para
evitar fallas, preservando y asegurando la
continuidad de la operacin el mayor tiempo
posible.
Mantenimiento correctivo, se orienta a
solucionar daos: por efectos del uso normal
y desgaste, desastres naturales o provocados,
como incendios o actos de vandalismo,
siendo necesario el cambio o reconstruccin
de partes, en caso de obras fsicas, o cambio
de piezas en equipos.
Un mantenimiento preventivo requiere mayor
trabajo, pero, a la larga, es ms econmico que el
mantenimiento correctivo porque una reparacin
demanda mayor tiempo, mayores incomodidades,
trabajo bajo presin, mayores costos de
rehabilitacin, cambio o incluso la prdida total de
la instalacin y en consecuencia de la inversin.
Un mantenimiento preventivo es una actividad
continua, que requiere:
Un plan y programa, que muestren las
actividades a realizar y los periodos
Un registro del funcionamiento de todos los
elementos

29

 Un catastro de clientes, clasificados por

categoras, para controlar el grado de
contaminacin de sus efluentes.

Peridicamente, una vez al ao como mnimo,

se deben limpiar los sedimentos, cieno u otros
elementos slidos de las tuberas.

Personal capacitado, por el riesgo que entraa.

La reparacin de cmaras de inspeccin y sus

tapas, inmediatamente producido el dao, es otra
actividad de importancia, que evita filtraciones
de aguas superficiales y slidos.

El equipo y herramientas adecuadas.

El equipo mnimo de proteccin para el
personal (botas, guantes, mscara, casco,
ropa de trabajo).
Procedimientos
tcnicos
de
trabajo
adecuados, que eviten riesgos y preserven
ante todo la vida del personal.

3.4.1 Mantenimiento de la instalacin

sanitaria domiciliaria
Debe evitarse el ingreso de:
Aguas de lluvia, porque arrastran partculas
de arena, que sedimentan en las tuberas
Cualquier tipo de slidos (alimentos, papeles,
bolsas plsticas, pelos, cabellos, trapos,
paales desechables, toallas higinicas, etc.)
colocando un sumidero o colador en todos los
desages pequeos.
El sistema de desages de cocinas y baos debe
contar con cmaras desgrasadoras, que deben
ser limpiadas cada cuatro meses, vertiendo agua
caliente para disolver y eliminar residuos de
grasa.

3.4.2 Mantenimiento en los colectores y

Emisarios
El mantenimiento en Colectores y Emisarios
comprende tareas de inspeccin y limpieza, por
medio de las cmaras de inspeccin.
Durante la inspeccin: se verifica estado de las
cmaras de inspeccin y sus tapas, la existencia
de fugas, correcta alineacin y obstruccin de las
tuberas.

30

3.4.3 Mantenimiento de los sistemas de

tratamiento
En el caso de las Cmaras Spticas, las
actividades de mantenimiento se resumen en la
extraccin de natas, sedimento y lodo, adems
del secado o enterrado de este ltimo.
El mantenimiento de los Tanques Imhoff consiste
en la extraccin de natas, sedimento y lodo,
as como el secado o enterrado de este ltimo.
Peridicamente se debe realizar la limpieza de
los lados inclinados y la ranura de la cmara de
sedimentacin
EnLagunas de Estabilizacin se debe vigilar la
limpieza de la cmara de rejas, a la entrada de
la laguna anaerbica; la remocin de lodos de
la laguna anaerbica, cuando la altura de estos
llegue a 1/3 de la profundidad de la laguna;
control de la estabilizacin y la limpieza de
los diques/taludes, evitado acumulacin de
vegetacin y la proliferacin de mosquitos y
otros insectos.
Para Filtros Biolgicos debe cuidarse que el
relleno de grava no se colme o se bloquee, de ser
as, debe reducirse el caudal y desviarlo a otra
unidad paralela.
En cuanto a zanjas o campos de infiltracin y
pozos de absorcin se deben revisar las cmaras
de inspeccin, para verificar la ausencia de
acumulacin del agua residual; de lo contrario,
verificar que no haya infiltracin de otras fuentes,
eliminndola de existir alguna. Si a pesar de todo
persiste el problema, debern construirse nuevos

elementos y cerrar los daados.

La limpieza de los lechos de secado una vez retirados los lodos, es la actividad ms importante en este
componente.
Tabla : Algunas actividades diferenciadas de mantenimiento

Mantenimiento en componentes

Actividades
Mantenimiento preventivo

Mantenimiento correctivo

Conexin domiciliaria

Limpieza de cmaras
Limpieza cmara desgrasadora
Limpieza de artefactos sanitarios o
redes interiores

Cambio de tapas de cmaras

Instalacin de rejillas

Colectores y Emisarios

Mejoramiento de tapas y techos de

cmaras
Limpieza de tuberas
Limpieza de cmaras
Reforzamiento de cmaras

Reparacin de cmaras
Cambio de tapas de cmaras
Desobstruccin de tuberas
Rehabilitacin de tramos

Lagunas de estabilizacin

Limpieza de taludes
Limpieza de cmaras de rejillas,
desarenador, desgrasador y canales
de derivacin
Desbroce de entorno de lagunas

Rehabilitacin de taludes
Rehabilitacin de compuertas
Colocacin de hierbas para reforzar
el terreno

31

La sostenibilidad es un requisito que debe cumplir un proceso de preinversin/inversin.

Una administracin, operacin y mantenimiento deficiente llevaran al Sistema de Disposicin
de Residuos Lquidos a una destruccin inminente.
Una administracin eficaz y eficiente planea, organiza, integra personal, dirige y controla.
Gran parte de la responsabilidad del normal funcionamiento del Sistema de Disposicin
de Residuos Lquidos reposa en los usuarios.
El ingreso de slidos de cualquier tamao obstruye las tuberas.
Cul es el papel que juega un usuario en la sostenibilidad de un Sistema de Disposicin
de Residuos Lquidos?
Cules son las consecuencias de una conexin clandestina?
Qu es el mantenimiento preventivo?
Elabora un listado de las actividades de mantenimiento que un usuario debe realizar en su
instalacin sanitaria domiciliaria.
Un uso y mantenimiento adecuado de la instalacin sanitaria domiciliaria es el principal
aporte que un usuario puede hacer, para el buen funcionamiento del Sistema de
Disposicin de Residuos Lquidos.

32

MARCO LEGAL, INSTITUCIONAL Y

NORMATIVIDAD

El cumplimiento de las leyes no puede considerarse

como una pesada carga, sino como una regla que ayuda
a los seres humanos a convivir en paz y armona con la
naturaleza
Bolivia es un estado, una sociedad establecida
en un territorio y polticamente organizada
mediante una autoridad y gobierno que
emerge del ejercicio del poder poltico, que
regula la convivencia social, buscando como
finalidad el bienestar de sus miembros. Estas
regulaciones (Leyes) son disposiciones jurdicas
de cumplimiento obligatorio, dictadas por el
Poder Legislativo. El cumplimiento del conjunto
de estas reglas propuestas por una doctrina o
inherentes a una determinada condicin, se
remiten a la conciencia, conocimiento que el
espritu humano tiene de su propia existencia, de

sus estados, de sus actos y de las cosas. Todo

hecho que este fuera de estas regulaciones, se
convierte en un delito sancionable con una pena.
Instrumentos Legales
En Bolivia se tienen Leyes, Decretos-Ley,
Decretos Supremos, Resoluciones Supremas,
Multiministeriales,
Bi-Ministeriales,
Ministeriales, Secretariales, Administrativas y
Prefecturales que junto a Normas y Reglamentos
Tcnicos apuntan a lograr la seguridad, confort,
economa y sostenibilidad que deben ofrecer a
todas las personas, los Sistemas de Disposicin
de Residuos Lquidos y su Operacin, por medio
de una entidad de cualquier tipo.

33

Marco Institucional
MINISTERIO DE
MEDIO AMBIENTE Y AGUA
MMAyA

EMAGUA

SENASBA
Autoridad de Fiscalizacin
y Control Social
AAPS

Viceministerio de
Recursos Hdricos y
Riego

Direccin General
de Agua Potable y
Alcantarillado Sanitario

Fig. : Marco institucional

Para revisar, proponer cambios y verificar el
cumplimiento de estas regulaciones existen instituciones
pblicas como: MMAyA, EMAGUA, SENASBA,
AAPS, VMRHR, VAPSB, Viceministerio de Medio
Ambiente, Biodiversidad y Cambios Climticos,
Direccin General de Agua Potable y Alcantarillado
Sanitario, Direccin General de Gestin Integral de
Residuos Slidos, Prefecturas, Gobiernos Municipales,
etc., que forman una estructura institucional con
diversas funciones y responsabilidades.
Contrato de Prestacin de Servicios
Las Entidades Prestadoras de Servicios de Alcantarillado

34

Viceministerio de Medio
Ambiente, Biodiversidad
y Cambios Climticos

Viceministerio de Agua
Potable y Saneamiento
Bsico VAPSB

Direccin General de
Gestin Integral de
Residuos Slidos

Sanitario elaboran requisitos para la instalacin y uso

del servicio, que son entregados al usuario antes de la
firma del Contrato y varan segn las caractersticas
particulares de la entidad.
Relacin de la EPSA con el usuario y el Estado
Existen regulaciones generales, referidas a los derechos
y obligaciones de la EPSA con el Usuario y con el
Estado, estas se refieren a asuntos como Calidad de la
Prestacin del Servicio, Tarifas y Comercializacin,
Establecimiento y Fundacin de EPSAs, Aspectos
Impositivos, Organizativos, etc.

El cumplimiento de las leyes ayuda a los seres humanos a convivir en armona y paz.
Legalizar la situacin de una EPSA es el fundamento sobre el cual se puede realizar un
trabajo responsable, eficaz y eficiente.
La legalizacin de una conexin clandestina no es una cuestin penal sino conciencial.

Por qu se deben respetar las leyes?

Para qu sirve un contrato?
Quin es la cabeza del Sector de Servicios Bsicos?
Qu funciones cumple la AAPS?

Averiguar cual es la razn social de la EPSA de su ciudad, pueblo o comunidad.

Averiguar que tipo de relacin jurdica tiene la EPSA y los usuarios de su ciudad, pueblo o
comunidad.

35

ANEXOS
ANEXO 1.CLASIFICACIN DE LOS
CUERPOS DE AGUA Y VALORES MXIMOS
ADMISIBLES DE PARMETROS BSICOS
EN CUERPOS RECEPTORES
CLASIFICACIN DE LOS CUERPOS DE AGUA SEGN SU APTITUD DE USO
Orden

Usos

Clase
D

Clase A

Clase B

Clase C

Si
No Necesario
No Necesario
No Necesario

No
No
Si
No Necesario

No
No
Si
No Necesario

No
No
No
Si

Para abastecimiento de agua potable despus de:

a) Solo una desinfeccin y ningn tratamiento
b) Solo Tratamiento Fsico y Desinfeccin
c) Tratamiento Fsico-Qumico completo: Coagulacin,
Floculacin, Filtracin y Desinfeccin
d) Almacenamiento Prolongado o Presedimentacin
seguidos de tratamiento al igual que c)

Para recreacin de contacto primario: natacin, esqu,

inmersin

Si

Si

Si

No

Para recreacin de los Recursos Hidrobiolgicos

Si

Si

Si

No

Para riego de hortalizas consumidas crudas y frutas de

cscara delgada, que sean ingeridas crudas con cscara

Si

Si

No

No

Para abastecimiento industrial

Si

Si

Si

Si

Para la cra natural y/o intensiva (acuicultura) de especies

destinadas a la alimentacin humana

Si

Si

Si

No

Para abrevadero de animales

No*

No*

Si

No

Para la navegacin***

No

No**

Si

Si

*
**
***

No en represas usadas para abastecimiento de agua potable

No navegacin a motor
No aplicable a acuferos

37

VALORES MXIMOS ADMISIBLES DE

PARMETROS BSICOS EN CUERPOS
RECEPTORES
(Valores obtenidos del Reglamento de Contaminacin Hdrica de la Ley No 1333 de Medio
Ambiente)
No

Parmetro

Unidad

Cancergeno

Clase A

Clase B

Clase C

Clase D

DBO5

mg/l

No

<2

<5

<20

<30

DQO

mg/l

No

<5

<10

<40

<60

Colifecales NMP

No/100
ml

No

<50 y <5 en 80 %
de muestras

<1.000 y <200 en
80 % de muestras

<5.000 y <1.000
en 80 % de
muestras

<50.000 y <5.000
en 80 % de
muestras

10

Oxgeno Disuelto

mg/l

No

> 80 % sat.

> 70 % sat.

> 60 % sat.

> 50 % sat.

16

Arsnico Total

mg/l

Si

0,05 c. As

0,05 c. As

0,05 c. As

0,1 c. As

22

Cadmio

mg/l

No

0,005

0,005

0,005

0,005

23

Cianuros

mg/l

No

0,02

0,1

0,2

0,2

27

Cromo Hexavalente

mg/l

No

0,05c. Cr Total

0,05c. Cr+6

0,05c. Cr+6

0,05c. Cr+6

35

Fosfato Total

mg/l

No

0,4 c Ortofosfato

0,4 c Ortofosfato

0,4 c Ortofosfato

0,4 c Ortofosfato

38

Mercurio

mg/l

No

0,001 Hg

0,001 Hg

0,001 Hg

0,001 Hg

44

Plomo

mg/l

No

0,05 c. Pb

0,05 c. Pb

0,05 c. Pb

0,1 c. Pb

60

Aldrin-Dieldrin*

mg/l

Si

0,03

0,03

0,03

0,03

61

Clordano*

mg/l

Si

0,3

0,3

0,3

0,3

62

DDT*

mg/l

Si

1,0

1,0

1,0

1,0

63

Endrin*

mg/l

No

73

Paratin* **

mg/l

No

SN

Malatin* ***

mg/l

No***

0,04***

0,04***

0,04***

0,04***

Insecticida de Importacin Prohibida

**

En el Anexo A del Reglamento de Contaminacin Hdrica aparece como Palatino

38

ANEXO 2: GLOSARIO
Nota: Toda palabra en el significado marcada negrilla encontrar su explicacin en este glosario.

Abastecimiento
Acometida

Aeracin

Aerbica
Afluente
Aguas domsticas
Aguas fecales
Aguas industriales
Aguas negras
Aguas pluviales
Aguas residuales
Aguas residuales tratadas
Aguas spticas

Aguas servidas

Infraestructuras y servicios destinados a la conduccin y distribucin de agua

potable en ncleos urbanos.
Tubera de conexin comprendida entre la red pblica y el medidor.
O aireacin:
paso de aire a travs de un cuerpo11
etapa del tratamiento de agua potable o de aguas servidas en la que se
inyecta aire en una corriente lquida
agitacin de las aguas servidas que permite la mezcla de oxgeno o aire con
los slidos microbianos
Relativo a la aerosis o a organismos que requieren oxgeno para sobrevivir
aguas residuales crudas respectivamente aguas residuales tratadas que, de
forma intencionada (descarga) o no (fuga), llegan a un lugar en la cadena de
transporte y tratamiento, despus de haber salido de otro lugar como efluente
Desecho lquido resultante de los hbitos higinicos del hombre en actividades
domsticas
Las que sirven de vehculo a las deyecciones humanas
Desecho lquido, resultante de los procesos industriales, considerando los
parmetros de lanzamiento establecidos
Aguas de desecho provenientes de los inodoros y urinarios
Aguas provenientes de lluvias, nevadas, etc. que escurren superficialmente
crudas por techos, patios y jardines.
Desecho lquido proveniente de las descargas del uso del agua en actividades
domsticas o de otra ndole, aguas de infiltracin en los colectores de
alcantarillado, y la contribucin pluvial por malas conexiones.
Agua residual procesada en sistemas de tratamiento para satisfacer los
requisitos de calidad correspondientes a la clase de cuerpo receptor al que
sern descargadas.
Aguas contaminadas por microbios
La Ley No. 2066 define el trmino agua servida como un sinnimo de agua
residual
El Reglamento Tcnico de Diseo de Unidades de Tratamiento no Mecanizadas
para Aguas Residuales, define a las aguas servidas como:Aguas de desecho
provenientes de lavamanos, tinas de bao, duchas, lavaplatos, y otros artefactos
que no descargan heces fecales.

14 Formulacin propia en base a FRANKLIN, pg. 551 y KRESSIRER /

SALZER, pg. 101 s.

39

Aguas subterrneas

Alcalinidad
Alcantarillado domiciliario
Alcantarillado pluvial

Ambiente
Anaerobios
Anlisis de la calidad del agua
Artefacto de bajo consumo
Artefacto convencional
Artefacto de uso pblico
Artefacto Sanitario
Artefactos de uso privado
Asimilacin
Auttrofas

Bacterias

Bajantes
Bateria de artefactos

Agua contenida en el subsuelo, procedente de la infiltracin (precipitaciones y

escorrenta). El agua infiltrada circula por el subsuelo hasta llegar a una zona
de acumulacin limitada por capas impermeables, formando un manto cautivo
o capa fretica.
Capacidad de una sustancia qumica en solucin acuosa para ceder iones OH-.
La alcalinidad de un agua se expresa en equivalentes de base por litro o en
equivalente de carbonato clcico
Conjunto de tuberas y cmaras que se encuentran dentro el permetro que
limita una propiedad y funciona en servicio exclusivo de ella para la evacuacin
de aguas residuales y pluviales.
Son las tuberas, cmaras y bajantes destinadas solamente a recoger y eliminar
las aguas pluviales.
Conjunto de elementos naturales y sociales, relacionados e interdependientes,
en un lugar y tiempo determinado, que en forma directa influyen a todos los
seres vivos.
Organismos que se desarrollan en ausencia de oxgeno. Son las que se
encargan del proceso de fermentacin.
Anlisis biolgico, fsico y qumico de una muestra de agua, relacionado con
las condiciones en las que sta se encontraba en el punto de muestreo.
Nuevo accesorio utilizado en instalaciones sanitarias con baja descarga de
agua y gastos reducidos
Accesorio tradicional utilizados en instalaciones sanitarias
Aquellos que pueden ser utilizados sin restricciones, por cualquier persona
Elemento de fabricacin especial para uso en instalaciones sanitarias.
Son aquellos instalados en viviendas, oficinas o locales y que estn destinados
a ser utilizados por un nmero reducido de personas
Accin y efecto de transformar y convertir en una sustancia propia
Plantas que son capaces de elaborar sus alimentos orgnicos a partir de
elementos minerales
Microorganismos unicelulares, que se multiplican por divisin simple. Muchas
son hetertrofas, responsables de la putrefaccin de la materia orgnica y de
las fermentaciones. Otras son auttrofas fotosintticas. Pueden ser de vida
libre, patgenas responsables de enfermedades en el hombre y otros seres
vivos.
Tuberas verticales que conducen las aguas servidas o pluviales desde un nivel
superior, a otro inferior
Cualquier grupo de artefactos sanitarios similares y adyacentes que tiene una
misma tubera de abastecimiento de agua y descargan en el mismo ramal de
desage

15 Formulacin propia en base a LTHJE (ed.), pgs. 132

16 Fuente: FRANKLIN, pg. 543 ss.

40

Beneficiario

Biodegradable
Biodegradacin
Calidad

Calidad de atencin

Calidad de vida

Cmara de inspeccin
Cmara de registro
Cmara desgrasadora
Cmara interceptora

Cmara sptica

Campana
Canal

Son las personas o familias que reciben un determinado bien, servicio o

recursos que les beneficia. Comprende a las personas o familias que tienen el
derecho a contar con servicios de agua o alcantarillado, tengan acceso actual
o no. Denomnase usuario y en algunos casos cliente, dndole un sentido de
sujeto activo del servicio.
Residuo que puede ser descompuesto en sustancias inorgnicas por la accin
de microorganismos como las bacterias o los hongos.
Proceso de descomposicin de un material o una sustancia, por parte de
organismos vivos.
Totalidad de los rasgos y caractersticas de un producto o servicio que se
relacionan con su capacidad para satisfacer determinadas necesidades.12
Atencin centrada en el usuario del servicio con base en sus necesidades,
intereses y derechos. El concepto de calidad, est vinculado a la provisin de
servicios accesibles y equitativos, con ptimo nivel tcnico y calidad en las
relaciones interpersonales; teniendo en cuenta los recursos disponibles y la
satisfaccin del usuario.
Situacin que engloba las diferentes dimensiones que determina el grado de
bienestar integral de las personas o de una poblacin. La calidad de vida no
solo se expresa en parmetros econmicos o materiales, sino tambin sociales,
psicolgicos y ambientales, los que a su vez deben estar en armona con la
historia y cultura de cada poblacin.
= pozo de inspeccin, imbornal
construccin subterrnea sobre un tubo de alcantarillado, abarcando un espacio
de aprox. 2 x 2 x 1 a 5 o ms m y cerrada con una tapa, destinada a conectar
dos o ms tramos de alcantarillado, que posibilita los cambios de direccin,
inspecciones, mantenimiento, desobturacin y limpieza de las tuberas
Caja destinada a facilitar la inspeccin y limpieza de las tuberas de descarga
Depsito cerrado que permite la separacin de las grasas de las aguas residuales
por diferencia de densidad
Caja, provista de cierre hidrulico que sirve para conectar los desages de los
artefactos (a excepcin del urinario e inodoro) con el ramal de descarga o con
los bajantes
Unidad empleada para el tratamiento primario de aguas residuales. Consiste
en una o varias cmaras rectangulares o circulares, que tienen al ingreso
un dispositivo para facilitar la dispersin y entrada del lquido por la parte
inferior y a la salida cuenta con otro dispositivo similar para permitir el flujo
ascendente del lquido hasta su descarga. Esta cmara est destinada a retener
slidos sedimentables as como material flotante (grasas y aceites).
Parte extrema ensanchada de la tubera o accesorio en la que se introduce la
espiga de otra tubera o accesorio
Estructura hidrulica cubierta

41

Capacitacin

Catalizador
Caudal
Caudales de aporte
Cierre hidrulico
Cliente
Cobertura de
saneamiento

servicios

Colector
Colector principal
Colector secundario
Coliformes
Conexin clandestina:

Adquisicin de un conjunto de conocimientos tericos y prcticos, habilidades

y destrezas, necesarios para desempearse efectivamente en una ocupacin,
realizando tareas determinadas que den como resultado la competencia en
dicha actividad.
Este concepto implica la accin educativa de impartir, sistemticamente, un
conjunto organizado de contenidos tericos y prcticos, para el cumplimiento
de unas funciones especficas, atendiendo consiguientemente a las necesidades
particulares de una organizacin; este hecho implica que la capacitacin sea
de menor duracin que la formacin.
Cuerpo que provoca una modificacin de la velocidad de una reaccin qumica
Cantidad de lquido o fluido que pasa por la seccin de una tubera en la unidad de
tiempo
Caudales de contribucin, medio, mximo y mnimo
Accesorio diseado y construido para mantener una cantidad de lquido (sello
hidrulico), de modo que impida el paso de gases o insectos
Persona, establecimiento comercial o entidad que utiliza sus servicios
Indicador. Relacin porcentual del nmero de habitantes con acceso a
de
servicios de saneamiento, con respecto al nmero total de habitantes, en un
territorio y tiempo determinados.
Conducto destinado a recoger y conducir las aguas residuales en un sistema
de alcantarillado sanitario. Es la tubera de alcantarillado, que funcionando
como conducto libre, ubicado en la calle, que recibe la contribucin de aguas
residuales de todos los desages sanitarios o pluviales de los edificios y
viviendas, en cualquier punto a lo largo de su longitud
Colector que recibe las aguas provenientes de los colectores secundarios
Colector de dimetro menor que se conecta al colector principal
Bacteria presente en el suelo y a menudo en el agua, la leche y ciertos
alimentos, que vive normalmente en el intestino del hombre y de los animales,
pero que puede invadir diferentes tejidos y rganos y convertirse en patgena
Aquella que no ha sido autorizada por la EPSA.

Conexin fsica entre dos sistemas, uno de los cuales contiene agua potable y
el otro de calidad desconocida
Conexin de alcantarillado Conjunto de tuberas y accesorios que permiten la descarga de agua residual
sanitario:
desde las instalaciones internas del usuario hacia la red de alcantarillado.
Tramo de tubera comprendida entre la ltima cmara de inspeccin del
Conexin domiciliaria
inmueble y el colector pblico de desage
Transmisin y difusin de gases txicos o materiales lquidos o slidos a
medios como la atmsfera, suelo y el agua. Causando cambios perjudiciales en
Contaminacin
el ambiente por la presencia de polvos y grmenes microbianos provenientes
de los desechos de la actividad del ser humano.
Contribuyente
Es el agente productor de aguas residuales.
Conexin cruzada

42

Control de calidad

Control de calidad interno

Cuerpo receptor de aguas
Decantacin
Desage

Desarrollo sostenible

Conjunto o sistema de tcnicas, procedimientos y actividades operativas cuyo

propsito es medir y controlar la calidad requerida de un producto o servicio
para que satisfaga las necesidades de los usuarios
Control de calidad rutinario de los procesos de medicin y anlisis en el
laboratorio y en las plantas de tratamiento, ejecutado por cuenta de la EPSA
misma; uno de los componentes esenciales de un PCCA
Medio donde se descargan aguas residuales crudas o tratadas, sea un cuerpo
de agua superficial (ro, lago, laguna natural, mar etc.) o subterrneo (acufero
va suelo)13
Limpiar de impurezas un lquido haciendo que se depositen en el fondo del
recipiente.
Conducto o canal por donde sale o se extrae el agua
Proceso que tienen como centralidad a la persona humana y tiende al
mejoramiento de la calidad de vida, fundamentada en la conservacin, entendida
sta como el respeto por la capacidad de la naturaleza para el suministro de
recursos y servicios para el mantenimiento de la vida. Implica la utilizacin
racional del capital humano, los recursos naturales, econmicos financieros y
el patrimonio cultural, sin poner en riesgo la satisfaccin de necesidades de
futuras generaciones y la capacidad de asimilacin de la naturaleza.
Est constituida por tres componentes:
a) Econmico: con incremento de la capacidad productiva, crecimiento
econmico y aumento del ingreso manteniendo las existencias bsicas del
capital humano y el capital natural;
b) Social: presupone la equidad social, la interdependencia de las
comunidades humanas y la participacin poltica de todos los sectores
sociales y la rendicin de cuentas de los gobiernos, como requisitos
bsicos de la calidad de vida aceptable;

Desechos
Desechos lquidos
Desechos slidos
Desvo

Determinacin

c) Ambiental: con uso de los bienes ambientales de forma que no

disminuya la productividad de la naturaleza ni la contribucin general de
los bienes y servicios ambientales al bienestar humano.13
Son lquidos slidos o gases, que provienen de cualquier proceso de produccin
de bienes de consumo que realiza el hombre y que ya no son utilizables.
Aquellos provenientes de los desages de todos los artefactos sanitarios
sin excepcin, as como los lquidos provenientes de cualquier residencia,
institucin, edificio, fbrica o industria
Restos de elementos orgnicos o inorgnicos, provenientes de actividades
domsticas, industriales, de servicios y que llamamos basura.
En edificios de gran altura es el cambio de posicin de una bajante, obtenido
mediante un accesorio o combinacin de varios y que, le permite tomar una
posicin paralela a la original
Proceso para conocer el grado de concentracin de un analito o de una familia
de analitos en una muestra; parte constitutiva de cualquier proceso analtico
en anlisis de laboratorio

43

Dimetro efectivo
Dimetro nominal
Digestin
Dureza
Efluente
Emisario
Entrico
Enzima
Equipo interdisciplinario

Esquema

Estacin de bombeo
Eyector
Factura:
Fermentacin
Filtracin
Fretico
Fuga imperceptible:
Fundo servido

44

Dimetro interior real de una tubera

Es la dimensin comercial o normalizada de las tuberas que no corresponden
necesariamente al dimetro efectivo
Transformacin puramente qumica por accin de enzimas.
Propiedad qumica que adquiere el agua debido a la presencia de sales de
calcio y magnesio
Descarga de agua residual que despide emanaciones sutiles, pueden ser gases
txicos o de otra ndole
Colector que tiene como origen, el punto ms bajo del sistema y que conduce
las aguas residuales al sitio donde se sometern a tratamiento. Se caracteriza
porque a lo largo de su recorrido, no recibe contribucin alguna.
Enfermedades relacionadas con el sistema gastrointestinal
Sustancia orgnica soluble que provoca o acelera una reaccin qumica.
Grupo integrado por personas formadas en diferentes disciplinas profesionales,
cuyos conocimientos, capacidades y experiencia se complementan frente a
una tarea comn, facilitando el trabajo y el logro de los objetivos en forma
efectiva. Favorece la complementariedad de enfoques para el tratamiento de
un asunto especfico.
= croquis
Representacin grfica bidimensional somera y abstracta de un objeto,
usando smbolos y signos convencionales que posibilitan su interpretacin por
quienquiera que conozca las mismas
En el contexto del levantamiento para crear un catastro, es la versin gua
preparada previamente en gabinete o el borrador hecho en campo del dibujo
definitivo que se elabora posteriormente en gabinete.
Instalacin construida y equipada para transportar el agua del nivel de succin
o de llegada, al nivel superior o de salida de la misma.
Aparato para elevar agua por medio de aire comprimido
Nota fiscal con mrito ejecutivo expedida por la EPSA para cada inmueble
o unidad de uso, en los cuales constan los valores que el usuario debe pagar
por la prestacin de uno o ms servicios, as como el valor de otros montos
autorizados
Transformacin de sustancias orgnicas por la accin de enzimas microbianas
acompaada con frecuencia de desprendimientos gaseosos
Separacin de las sustancias slidas en suspensin que estn en un lquido,
mediante el uso de medios porosos.
Manto de agua cautivo, Ver aguas subterrneas.
Volumen de agua que se escapa a travs de las instalaciones interiores de un
inmueble y no es detectable directamente por los sentidos.
Es el inmueble que por su situacin topogrfica requiere servirse de propiedades
colindantes para el paso de tuberas de instalaciones sanitarias

Fundo sirviente
Hetertrofas

Indicador

Ingesta
Instalacin Sanitaria
Lagunas aerobias
Lagunas aireadas
Lagunas anaerbias
Lagunas facultativas

Laguna de estabilizacin

Lagunas de maduracin

Letrina

Lixiviado

Lodo

Es el inmueble por el que atraviesan tuberas de agua o alcantarillado para

servir a otra propiedad o vivienda
Dcese del ser vivo que se alimenta de sustancias orgnicas elaboradas por
otro ser vivo
Dimensin utilizada para medir un estado;
Unidad de medida que se establece ex ante para
Medir los resultados efectivamente obtenidos en la ejecucin de un
programa, proyecto o actividad
Precisar el avance en el desarrollo de una funcin;
Elemento constitutivo del diagnstico y de la evaluacin14
Que ingiere microorganismos patgenos a travs de los alimentos o bebidas,
particularmente el agua contaminada.
Colocacin de tubos, accesorios, cmaras para la distribucin de agua potable
y recojo de aguas residuales sanitarias y pluviales
Unidades donde la oxidacin y fotosntesis estn balanceadas al lmite de
producir una estabilizacin aerbica con oxgeno disuelto en el agua
Artificialmente por equipos que suministran la cantidad necesaria de oxgeno
Unidades de tratamiento en las que la estabilizacin de la materia orgnica
acontece si el concurso de oxgeno disuelto en el agua. Ocurren principalmente
fenmenos de digestin cida y fermentacin mecnica como parte del
proceso.
Son unidades en las cuales suceden fenmenos de fermentacin anaerobia (en
el fondo) oxidacin aerbica y reduccin fotosinttica en las capas superiores.
Estanque construido al aire libre que representa la instalacin principal del
lagunaje estabilizador que es la tecnologa de tratamiento secundario ms
difundida en Bolivia; trmino general que engloba las lagunas de estabilizacin
natural (lagunas aerobias, anaerobias, facultativas y de maduracin) y las de
estabilizacin artificial (lagunas aireadas)
O acabado tienen la funcin de reducir la concentracin de coliformes y
patgenos.
Unidad construida para la disposicin y confinamiento de las excretas
humanas, in situ (en el sitio), con el propsito de impedir la transmisin de
los agentes patgenos a otros huspedes (incluyendo seres humanos), as
como la contaminacin del medio ambiente. Se denomina in situ porque
la unidad es construida dentro de los lmites de propiedad de cada familia,
independientemente del resto de la comunidad.
Lquido infiltrado y drenado a travs de los residuos slidos, y que contiene
materiales en solucin o suspensin, con caractersticas agresivas para la salud
humana y el medio ambiente.
Residuos semi-slidos generados en las fosas spticas, plantas de tratamiento
de agua potable aguas residuales, y en las unidades de control de emanaciones
atmosfricas, como resultado de los procesos de tratamiento que tienen lugar
en dichas unidades.

45

Mantenimiento

Mantenimiento correctivo

Mantenimiento preventivo

Materia inorgnica

Materia orgnica

Materias en suspensin

Pandemia
Patgeno
Pozo ciego
Procedimiento
Proceso
Proceso de tratamiento
Procesos biolgicos unitarios
Reaccin

46

Acciones que deben llevar a cabo las EPSAs en los sistemas de agua potable
y/o sistemas de alcantarillado sanitario, para prevenir reparar fallas que
perjudiquen su funcionamiento y sostenibilidad. Estas acciones pueden ser de
mantenimiento preventivo, de mantenimiento correctivo.
Acciones de mantenimiento que realizan las EPSAs para reparar daos
fallas, causados por factores previstos -o no previstos-, o el desgaste natural en
las instalaciones de los sistemas de abastecimiento de agua y/o alcantarillado
sanitario.
Acciones de mantenimiento que se realizan para evitar mitigar la ocurrencia
de fallas, causadas por factores previsibles o por el desgaste natural en las
instalaciones de los sistemas de abastecimiento de agua y/o alcantarillado
sanitario.
Sustancia (por lo comn un compuesto o una mezcla) inerte que no est
sujeta a la degradacin, a excepcin de ciertos compuestos minerales como
los sulfatos los cuales bajo ciertas condiciones pueden descomponerse en
sustancias ms simples, como sucede en la reduccin de sulfatos a sulfuros;
contrario a materia orgnica
Sustancia (por lo comn un compuesto o una mezcla) de origen animal o
vegetal que incluye los productos de desecho de la vida animal o vegetal, la
materia animal muerta, organismos o tejidos vegetales; contrario a materia
inorgnica
A diferencia de la solucin, una mezcla heterognea inestable donde unas
sustancias slidas, p.ej. partculas de arena o arcilla, de un tamao relativamente
grande visible a simple vista o por lo menos con un microscopio corriente, se
hallan suspendidas (no disueltas) en un lquido.
Despus de un tiempo de estancamiento y debido a la fuerza de la gravedad, se
deshace la mezcla.15
Propiedad de los organismos patgenos (enfermedades) que pueden trasladarse
de un pas a otro (caso del clera)
Que produce enfermedades
Medio empleado para el confinamiento de los desechos humanos en las letrinas.
El pozo cumple tres funciones: almacenamiento de excretas, infiltracin de
lquidos, digestin de materia orgnica.
Sucesin cronolgica de operaciones concatenadas entre s que constituyen
una unidad dentro de un mbito determinado de aplicacin16
Desarrollo, evolucin de las fases sucesivas de un acontecimiento.
Formas particulares de mejorar la calidad de aguas residuales mediante
operaciones unitarias o procesos unitarios
Mtodos de tratamiento en los cuales la remocin de contaminantes ocurre por
medio de actividad biolgica
Fenmeno que se produce entre cuerpos qumicos en contacto y que da lugar
nuevas sustancias

Instalacin industrial donde se produce una reaccin qumica en presencia de

un catalizador
Conjunto de colectores secundarios y principales, interceptores, emisarios,
Red de alcantarillado sanitario
cmaras de inspeccin terminales de limpieza y tubos de inspeccin y limpieza.
Resduo
Materia que queda como inservible despus de una operacin.
El Sector de Saneamiento Bsico comprende los Servicios de: provisin de
Saneamiento Bsico
agua potable, alcantarillado sanitario, disposicin de excretas, residuos slidos
y drenaje pluvial
El Servicio de Apoyo a la Sostenibilidad (SAS)en Saneamiento Bsico
Servicio de Apoyo a la
impulsado por
Sostenibilidad
PROAPAC y ANESAPA
Accin y efecto de depositarse en un lquido en el que existen sustancias en
Sedimentacin
suspensin.
Tubo de doble curvatura que sirve para evacuar aguas residuales a la vez que
Sello Hidrulico
impide la salida de malos olores o el ingreso de insectos.
Trmino que comprende: Servicios de saneamiento bsico; Servicios de
Servicios Bsicos
provisin y distribucin domiciliaria de gas; Servicios de provisin y
distribucin domiciliaria de electricidad.
Accin en beneficio de los usuarios que permite la recoleccin y transporte
de las aguas pluviales y/o residuales de una comunidad hacia una planta de
Servicio de Alcantarillado:
tratamiento o hacia un lugar de disposicin final, a travs de un conjunto de
tuberas, canales, cmaras de inspeccin, equipos y accesorios, que conforman
un sistema subterrneo y estanco.
Servicio de Alcantarillado
Servicio pblico que comprende una ms de las actividades de recoleccin,
Sanitario
tratamiento y disposicin de las aguas residuales en cuerpos receptores.
Estructura construida con uno o ms colectores que trabajan a presin. Es
Sifn invertido
requerida para pasar por debajo de quebradas y ros
Conjunto de elementos interrelacionados, entre los que existe una cierta
Sistema
cohesin y unidad de propsito
Sistema de tratamiento de aguas Constituido por un proceso conjugado o conjunto de procesos de tratamiento
residuales
que se verifican en una prueba de tratamiento de aguas residuales.
Sistemas convencionales
Son aquellos constituidos tratamiento primario y tratamiento secundario
Sistemas no convencionales
Son las lagunas de estabilizacin y reactores anaerbicos.
Es la garanta, econmica, social, tcnica y ambiental, de que un servicio de
Sostenibilidad
agua potable y/o saneamiento, se encontrar operable y utilizado en el mediano
y largo plazo, para beneficio de los usuarios.
Reactor

Sumidero

Accesorio dotado de colador y sello hidrulico destinado a recoger aguas

servidas, potables, y/o pluviales del piso de un bao, patio o cocina

Sustancia

Material en general.

Tanque Imhoff

Unidad de tratamiento que consiste en un tanque de dos pisos, en la cual,

la sedimentacin se produce en el compartimiento superior y la digestin
anaerbica de los slidos sedimentados en el inferior

47

Tributo que cobra un Gobierno Municipal a un usuario por la prestacin de

servicios de AP o de ALC-S, en los trminos de la Ley.
Proceso fsico, qumico y/o biolgico en una planta de tratamiento (depuradora)
Tratamiento
que modifica alguna propiedad fsica, qumica y/o biolgica del agua residual
cruda
Tubera destinada a permitir el paso de aire al interior de los sistemas de
Tubo de ventilacin
desage, la salida de gases de los mismos y evitar la ruptura del sello hidrulico
de las trampas o sifones sanitarios
Dispositivo conformado por un tubo vertical conectado a los colectores y
Tubo inspeccin y de limpieza
que permite la inspeccin e introduccin de equipos de limpieza, instalado
(TIL)
en cualquier punto de la red en sustitucin de algunas cmaras de inspeccin.
Persona natural o jurdica que se beneficia con la prestacin de un servicio
pblico, bien como propietario del inmueble en donde este se presta, o como
Usuario:
receptor directo del servicio. A este ltimo usuario se denomina tambin
consumidor.
Tasa de agua:

Zanjas de infiltracin

48

Excavaciones destinadas a la absorcin de aguas spticas

ANEXO 3: BIBLIOGRAFA
ALVAR EZQUERRA, Manuel (ed.)

VOX - Diccionario general de la lengua espaola

LAROUSSE

Ed. Biblograf, S.A., Barcelona 1997; cit. en: Microsoft (ed.):

Enciclopedia Microsoft Encarta 99, 1999
Diccionario Enciclopdico 2000

Real Academia Espaola (ed.)

Ed. Larousse. Santa Fe de Bogot, Colombia. 11.1999

Diccionario de la lengua espaola

DIRECCIN GENERAL DE
SANEAMIENTO BSICO

22 ed. 2001, en: http://www.rae.es

Reglamentos tcnicos de Diseo para Sistemas de Alcantarillado. NB688

DIRECCIN NACIONAL DE
SANEAMIENTO BSICO

Diciembre 2001
Reglamentos tcnicos de Diseo para Unidades de Tratamiento no
mecanizadas para Sistemas de Agua Potable y Aguas Residuales

DIRECCIN NACIONAL DE
SANEAMIENTO BSICO
DIRECCIN GENERAL DE
IMPACTO, CALIDAD Y SERVICIOS
AMBIENTALES
MINISTERIO DE VIVIENDA Y
SERVICIOS BASICOS
MINISTERIO DE VIVIENDA Y
SERVICIOS BASICOS
MINISTERIO DE VIVIENDA Y
SERVICIOS BASICOS

Noviembre 1996
Reglamentos Nacional de Instalaciones Sanitarias Domiciliarias
Octubre 1996
Lo Que Debemos Saber Para Salvar Al Planeta De La Contaminacin
Noviembre 2002
Estrategia. Red de SANEAMIENTO BSICO
PROSABAR, 06.2001
Estrategia de Saneamiento Rural
PROSABAR, 06.2001
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Alcantarillado

MINISTERIO DE VIVIENDA Y
SERVICIOS BASICOS

PROSABAR, 06.2001
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Tratamiento de
Aguas Residuales en Poblaciones Rurales

Prof. Dr. Ing. Aurelio Hernndez Muoz

PROSABAR, 06.2001
Depuracin de Aguas Residuales

Prof.Dr.K.Ppinghaus

PARANINFO S.A. Espaa. 02.1996

Abwassertechnologie

Prof.Dr.W.Fresenius

Enstehung, Ableitung, Behandlung, Analytik der Abwasser

Prof.Dr.W.Schneider
W. A. Hardenbergh

2 Edicin. Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1984, 1988 y 1994.

Ingeniera Sanitaria

Edward B. Rodie
Alicia B. Cortagerena

Compaa Editorial Continental S.A. Mxico DF 1974.

Administracin y Gestin de las Organizaciones

Claudio F. Freijedo

MACCHI. Argentina. 1999

49

50

ANEXO 4: MATERIAL GRFICO

Para Colorear

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

Posters

ANEXO 5: MATERIAL GRFICO

72

ANEXO 6: APUNTES

73

74

75

76

77

78

80