Manual TES 3600

Medidor de potencia de una y tres fases TES-3600
Instrucciones de uso
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
Informaciones de seguridad
Introduccin
Especificaciones tcnicas
Funciones /Auto Power Off
Medicin
Mantenimiento / Cambio de la batera
Software / Funciones de la memoria
Calibracin / Recalibracin
I. Informaciones de seguridad
Lea atentamente las siguientes informaciones antes de realizar cualquier tipo de medicin. Utilice el
aparato de la manera indicada, ya que de otro modo la garanta carecer de validez.
Condiciones ambientales:
Humedad mxima ambiental

= < 80 % H. r.
Rango de temperatura ambiental = 0 ... + 50 C
Slo PCE Group podr realizar las reparaciones que precise el aparato.
Mantenga el aparato limpio y seco. El aparato cumple con las normativas y estndares vigentes y cuenta
con la certificacin CE y cuenta con doble descarga.
Un uso indebido del aparato puede afectar a un funcionamiento seguro del aparato. Para contar con
un funcionamiento seguro y para evitar daos graves producidos por descargas de tensin o
cortocircuitos, deber cumplir las siguientes normas de seguridad del aparato. No se admitirn
reclamaciones de daos derivados del incumplimiento de dichas indicaciones.
Por favor, tenga en cuenta los puntos siguientes:
No utilice el medidor de potencia, las pinzas o los cables si observa que estn en mal estado.
Tenga especial cuidado al medir cables sin aislamiento.
Para evitar daos en el aparato realice las mediciones en rangos que se encuentran dentro del
rango de medicin especificado (a ser posible evite el lmite de los rangos de medicin).
Respete las indicaciones de advertencia del aparato (smbolos de advertencia).
No exponer el aparato a temperaturas ni a humedad extremas ni a radiaciones solares directas
Evite movimientos bruscos del aparato.
Antes de realizar una medicin el aparato debe estar estabilizado a la temperatura ambiente.
(es importante cuando se cambia de lugares fros a clidos y a la inversa).
Slo el personal especializado de PCE est autorizado para realizar reparaciones y trabajos de
mantenimiento en el aparato.
No apoye el aparato sobre el teclado para evitar que sean daados sus componentes.
No realice ningn tipo de modificaciones tcnicas en el aparato.
Utilice el medidor de potencia slo en el interior, si lo usa en el exterior slo en ambiente seco.
El aparato, tanto durante su funcionamiento como durante su almacenado, no deber exponerse a
las radiaciones solares o a altas temperaturas, as como a alta humedad o condensacin.
Atencin: el medidor de potencia no tiene proteccin contra polvo y salpicaduras de agua.
No utilice el aparato cerca de gases explosivos o corrosivos.
No utilice jams el aparato con las manos mojadas.
Cuando utilice el aparato, pngase ropa de proteccin (guantes especiales ...)
Antes de conectar los cables o las pinzas de comprobacin deber apagar el aparato.
Para evitar daos o cortocircuitos, retire de la corriente el objeto a comprobar antes de conectar el
aparato o las pinzas.
Las entradas para la medicin no se encuentran separadas. Cuando conecta una parte, las otras
tambin se encuentran en funcionamiento.
Tenga cuidado al conectar las pinzas cocodrilo si existen componentes conductores de corriente en
su proximidad, se puede originar un cortocircuito.
Evite la conexin con condensadores con carga.
Retire de la instalacin todos los cables que no desea utilizar.
Conecte los cables de comprobacin primero al aparato y despus al objeto.
Coloque con cuidado los cables de comprobacin.
II. Introduccin
Una corriente inestable puede provocar fallos en las mquinas, paros y tiempos de espera, lo que resulta
muy costoso. El aparato est especialmente indicado para detectar problemas de potencia, para determinar
la potencia existente o para analizar posibles errores.
El aparato posee una gran pantalla de 10 posiciones. Se pueden conectar cuatro pinzas. Es posible medir
en una fase 2 o 3 conductores y en tres fases 3 o 4 conductores. Se pueden realizar mediciones efectivas
reales para V, A, KW, KVAR, KVA, pF, , Hz, KWh, KVARh, KVAh. Tambin cuenta con un indicador de la
direccin de giro, una memoria de valores interna y una pantalla con iluminacin de fondo.
III. Especificaciones tcnicas

Rangos de med. / Precisin / Resolucin
Medicin de tensin
Medicin de corriente
Potencia efectiva P
Potencia aparente S
Potencia reactivada Q
Factor de potencia PF
ngulo de fase
Medicin de frecuencia (U > 50V)
Reconocimiento de campo giratorio (UL > 50V)
Trabajo efectivo
Trabajo aparente
Trabajo reactivado
0 ... 999,9 V valor efectivo real

0,3 % v del valor de medicin + 10 dgts / 0,1 V
0 ... 999,9 A valor efectivo real
0,5 % del valor de medicin + 15 dgts / 0,1 A
0 ... 999,9 kW
1 % del valor de medicin + 20 dgts / 0,1 KW
0 ... 999,9 kVA
1 % del valor de medicin + 20 dgts / 0,1 KVA
0 ... 999,9 kVar
1 % del valor de medicin + 20 dgts / 0,1 KVar
0 ... + 1
3 dgts / 0,001
- 90 .... + 90
3 dgts / 0,1
40 ... 100 Hz
0,1 % del valor de medicin + 2 dgts / 0,1 Hz
0 ... 9999 MWh
1 % del valor de medicin + 20 dgts
0 ... 9999 MVAh
0 ... 9999 MVarh
Memoria de datos
512 kB (memoria no voltil)
Interfaz
RS 232 con aislamiento ptico
Software y cable de datos
ambos en el envo, se puede utilizar con

Win 2000, XP, y ME
Pantalla
pantalla LCD con iluminacin de fondo
Alimentacin
8 bateras de 1,5 V tipo AA (Mignon)
Dimensiones
235 x 117 x 54 mm
Peso
730 g
Condiciones ambientales
85 % mx. de humedad relativa / 0 ... + 50 C
Tipo de proteccin / Normativa
IP 65 / IEC 1010 - 1, 600 V CAT III
IV. Funciones
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
Hendiduras para entradas de tensin (U1, U2, U3, N)

Hendiduras para las pinzas
Hendidura de entrada para componente de red externo
Interfaz ptica RS 232
Pantalla LCD
Tecla Wiring- (para seleccionar el objeto a comprobar)
4-7
Reconocimiento de fase: presione esta tecla en el

modo 3 fases - 4 conductores y mantngala presionada,
4-8
aparecer la direccin de la fase:

o
.
Tecla Hold: si presiona esta tecla aparece el smbolo HOLD
en la pantalla, volviendo a presionarla se vuelve a desactivar la
funcin. Si desea desactivar la desconexin automtica debe
mantener presionada esta tecla y presionar adems la tecla de
encendido.
(4-24). Desaparece el smbolo Auto-Power-Off
4-9
4-10
4-11
4-12
4-13
4-14
4-15
4-16
4-17
4-18
4-19
4-20
4-21
4-22
4-23
Tecla
: si presiona esta tecla se activa la iluminacin de
fondo. Se desconecta trascurridos 30 s.
Tecla PF: muestra el factor de potencia.
Tecla : muestra el ngulo de fase. Aparece el smbolo .
Tecla Hz: muestra la frecuencia. Aparece el smbolo Hz.
Tecla I4: El valor medido en la hendidura I4. Aparece I4 .
Tecla SET: para ajustar la fecha y la hora actuales, la cuota
de medicin (en el modo de logger de datos).
Tecla Time: muestra la fecha y la hora actuales (presionar y
mantener).
Teclas : teclas de funcin para ajustar las cifras de
la fecha, la hora, para recuperar los datos guardados.
Tecla START: inicia la funcin automtica del logger.
Tecla STOP: detiene la funcin automtica del logger.
Tecla MEMORY: para memorizar los datos de manera manual. Cada vez que presione esta tecla se guarda el valor de
medicin actual en la memoria (hasta 99).
Tecla READ: Lectura de los datos guardados manualmente.
Tecla POWER: muestra los valores de potencia medidos
(aparecen Pt 123, Qt 123 y St 123 en la pantalla).
Tecla ENERGY: muestra la energa medida (aparecen tres
smbolos h en la pantalla).
Tecla KEY Lock: bloquea todas las funciones del teclado
excepto la iluminacin de fondo y la tecla de encendido /
apagado.
4-24 Tecla
: enciende y apaga el aparato.
TIME: fecha y hora actuales

Y-M D-h m-s: fecha y hora actuales (ao, mes, da,
hora, minuto, segundo)
INTV: intervalo del ajuste del logger
START: inicio del clculo de la energa
STOP: finalizacin del clculo
U1, V, A: medicin de 1 fase - 3 conductores
U12, V, I1, A, U23, V, I2, A: medicin 3 fases - 3 conductores
U1, V, A, U2, V, A, U3, V, A: med. 3 fases - 4 conductores
V: unidad de tensin
A: unidad de corriente
1000 V: indicador de rango de tensin
250A, 500A, 1000A: indicador de rango de corriente
(auto ranging)
: smbolo para la activacin de la desconexin automtica.

HOLD: modo de mantenimiento del valor de medicin.
LOCK: bloqueo de las funciones del teclado
BT: smbolo para indicar la carga baja de la batera
: ngulo de fase
: unidad del ngulo de fase
1P2W: 1 fase - 2 conductores
1P3W: 1 fase - 3 conductores
3P3W2M: 3 fases - 3 conductores
3P4W: 3 fases - 4 conductores
P1: medicin de potencia en fase 1
KW: medicin de potencia activa
KWh, MWh: medicin de energa activa
PF1: factor de potencia en fase 1
PFt: factor de potencia total
I4: valor de medicin en la hendidura 4
Hz: unidad de frecuencia
DATA No.xx: ltimo valor guardado manualmente con indicacin
del lugar de la memoria (1 ... 99)
M: al grabar un valor de manera manual
DATA R No.xx: recuperacin de valores guardados manualmente
DATA M No.xx: indicador del registro automtico de datos
FF: memoria llena
Q1: potencia reactivada fase 1
Qt: potencia reactivada total
Kvar: unidad de la potencia reactivada
Kvarh, Mvarh: unidad del trabajo reactivado
S1: potencia aparente en fase 1
St: G potencia aparente total
KVA: unidad de la potencia aparente
KVAh, MVAh: unidad de la energa efectiva
Atencin: antes de conectar el aparato o los cables de comprobacin deber retirar de la corriente la
instalacin a comprobar. No quite los cables que sean imprescindibles. Los conectores para las tensiones U1, U2 y U3 tienen el mismo tamao que la hendidura N. Realice correctamente la
conexin. Ponga el aparato en funcionamiento y a continuacin podr conectar los cables o pinzas
de medicin
al objeto a medir. Conecte en primer lugar el conductor de tierra, despus los cables de medicin
de tensin y a continuacin las pinzas de corriente. Al finalizar retrelos con el proceso a la inversa. El
U1 tiene que estar conectado si mide la tensin U2, U3, I1, I2, I3, ya que U1 es la fuente principal de
seales para el aparato. De no ser as, no obtendr valores de medicin.
V. Medicin
Medicin 1 fase - 2 conductores / Conexiones
1. Presione la tecla de encendido (4-24).
2. Presione la tecla Wiring y seleccione la funcin 1P2W.
Aparecer el smbolo correspondiente en la pantalla.
3. Conecte al aparato los cables de comprobacin de tensin
y las pinzas de corriente (el cable de medicin negro en la
hendidura N / el cable de tensin rojo a U1 / la pinza con
el 1 a I1 / si desea medir la corriente derivada a tierra de
manera adicional, debe colocar la pinza 4 en la hendidura
I4.
4. Conecte los cables de comprobacin y las pinzas a la instalacin a medir (si es posible, retire previamente la instalacin
de la corriente). Para ello sujete el cable de comprobacin
negro al conductor neutro por medio de la pinza cocodrilo.
Sujete el cable rojo a Line A (esquema adjunto).
Para conectar la pinza 1 deber abrirla presionando la pestaa lateral izquierda y deber introducir la pinza abierta en
el cable con la designacin Line A. Ahora puede conectar
la pinza. Si desea medir la corriente derivada a tierra, abra la
pinza 4 y deslcela sobre el conductor a tierra (con la marca Ground Line G).
Tenga en cuenta la direccin de las pinzas

(la flecha sobre la pinza y en el esquema)
Medicin de frecuencia, ngulo de fase, corriente derivada a tierra, factor de potencia

Frecuencia:
Presione la tecla Hz, aparece el smbolo Hz. Esta funcin finaliza con la tecla PF.
ngulo de fase: Presione la tecla . Aparece el smbolo . Esta funcin finaliza con la tecla PF.
Corriente derivada: Presione la tecla I4.Aparece el smbolo I4.Esta funcin finaliza con la tecla PF.
Factor de potencia: Presione la tecla PF.
Medicin de la energa
Presione la tecla ENERGY. Aparece Pt, Qt, St, PFt o t y el tiempo de inicio de la integracin
(se realiza una acumulacin continua de los valores) / KW indica KWh / KVAR indica KVARh / KVA
indica KVAh. Presione la tecla STOP para detener otra acumulacin. Se muestra el smbolo HOLD.
Presione la tecla para salir de la medicin de energa
Atencin: El U1 tiene que estar conectado si mide la tensin U2, U3, I1, I2, I3, ya que U1 es la fuente
principal de seales para el aparato. De no ser as, no obtendr valores de medicin.
Medicin 1 fase - 3 conductores / Conexiones


hendidura N / el cable de tensin rojo a U1 / el cable de
comprobacin amarillo a U2 / la pinza con el 1 a I1 / la
pinza con el 2 a I2 si desea medir la corriente derivada a
tierra de manera adicional, debe colocar la pinza 4 en la
hendidura I4.
negro por medio de la pinza cocodrilo a LLine N. Sujete el
cable rojo a Line A (esquema adjunto). Sujete el cable amarillo a Line B (esquema adjunto)
la pinza. Tenga en cuenta la direccin de las pinzas. Las flechas se encuentran sobre las pinzas (esquema adjunto). Para conectar la pinza 2 deber abrirla presionando la pestaa lateral izquierda y deber introducir la pinza abierta en
el cable con la designacin Line B. Ahora puede conectar
la pinza. Tenga en cuenta la direccin de las pinzas. Las flechas se encuentran sobre las pinzas (esquema adjunto). Si
desea medir la corriente derivada a tierra, abra la pinza 4
y deslcela sobre el conductor a tierra (con la marca Ground
Line G).
Presione la tecla POWER para seleccionar el valor de medicin: (P1, Q1, S1, PF1), (P2, Q2, S2, PF2)
y (Pt, Qt, St, PFt)

Frecuencia:
Atencin: El U1 tiene que estar conectado si mide la tensin U2, U3, I1, I2, I3, ya que U1 es la fuente
principal de seales para el aparato. De no ser as, no obtendr valores de medicin.
Medicin 3 fases - 3 conductores / Conexiones

2. Presione la tecla Wiring y seleccione la funcin 3P3W2M.
comprobacin amarillo a U2 / la pinza con el 1 a I1 / la
pinza con el 2 a I2
negro por medio de la pinza cocodrilo a Line B. Sujete el
cable rojo a Line A (esquema adjunto). Sujete el cable amarillo a Line C (esquema adjunto)
el cable con la designacin Line C. Ahora puede conectar
la pinza. Tenga en cuenta la direccin de las pinzas. Las flechas se encuentran sobre las pinzas (esquema adjunto).

y (Pt, Qt, St, PFt).

Frecuencia:
Medicin 3 fases - 4 conductores / Conexiones

comprobacin amarillo a U2 / el cable de comprobacin azul
a U3 / la pinza con el 1 a I1 / la pinza con el 2 a I2 / la
pinza con el 3 a I3 / la pinza con el 4 a I4.
negro por medio de la pinza cocodrilo a Line N. Sujete el
cable rojo a Line A (esquema adjunto). Sujete el cable amarillo a Line B (esquema adjunto) y el cable azul a Line C
(esquema adjunto).
el cable con la designacin Line B. Ahora puede conectar
la pinza. Tenga en cuenta la direccin de las pinzas. Las flechas se encuentran sobre las pinzas (esquema adjunto).
A continuacin conecte la pinza 3 a Line C y la pinza 4
a Line N.

(P3, Q3, S3, PF3) y (Pt, Qt, St, PFt).

Frecuencia:
I4:
Presione la tecla I4.Aparece el smbolo I4.Esta funcin finaliza con la tecla PF.
Presione la tecla para salir de la medicin de energa.
Medicin nica de corriente con I4 (funcin de medicin con pinzas)

2. Presione la tecla I4.
3. Conecte la pinza 4 en la hendidura I4.
la pinza. Por favor, tenga en cuenta la direccin. Podr ver
flechas en las pinzas (ver el esquema).
4. Lea el valor de medicin para I4. Si el valor de medicin es
superior a 250 A, en la pantalla aparece el smbolo que indica
superacin de rango (Overload = OL).
Bitte immer Zangenrichtung beachten
VI. Mantenimiento / Cambio de las bateras

Slo PCE Group podr abrir el aparato para realizar las reparaciones que precise el mismo.
Antes de cambiar las bateras deber retirar todos los cables y pinzas de comprobacin del
aparato. Cuando la capacidad de la batera es insuficiente aparece el smbolo BT en la pantalla.
Desconecte el medidor de potencia. Abra la tapa del compartimento de la batera que se encuentra en la
parte posterior del aparato quitando los dos tornillos, cambie las bateras, vuelva a colocar la tapa y
vuelva a atornillarla (respete la polaridad de las bateras).
VII. Software / Funciones de la memoria

-
Memoria manual y lectura de datos
Presione la tecla de encendido (4-24) para desconectar el aparato en caso de encontrarse en

funcionamiento. Presione la tecla MEMORY y mantngala presionada al tiempo que presiona una vez
la tecla de encendido. El aparato se enciende y aparece el smbolo CLr en la pantalla (la memoria se
ha borrado y est preparada para la grabacin). Cada vez que presione la tecla M se guardar un
grupo de datos (todos los valores con la fecha, ...). En el modo manual se puede guardar un mximo de
99 grupos de datos. Con la tecla READ puede recuperar los valores guardados de manera
manual. Con las teclas puede moverse por los valores. Con la tecla puede abandonar el
modo de grabacin manual.
-
Registro automtico de los valores de medicin
1. Borrado de la memoria:
En la barra de registro seleccione el punto Datalogger
-
Haga clic sobre la pestaa
, que est en la parte inferior derecha de la ventana del logger
2. Ajustes para la grabacin automtica de valores de medicin

-
Ajustar la hora
o Presione sobre la pestaa SET
o
Seleccione el valor a ajustar con las pestaas
Modifique los valores con la ayuda de las pestaas
o
o
Cuando haya realizado todas las introducciones presione la pestaa

Ahora puede seleccionar el intervalo de tiempo
Puede seleccionar los siguientes intervalos con
Confirme todas las introducciones presionando en la pestaa
: 5 seg., 30 seg., 1 min., 2 min.
Iniciar el logger de datos

o
Presione la tecla START para iniciar la grabacin, en la pantalla aparece DATA M

debajo del indicador aparece detrs del n el grupo de datos que se va a utilizar para la
grabacin. Los valores se registran en el intervalo de tiempo ajustado.
Presione la tecla STOP para finalizar la grabacin.
Se pueden grabar 20000 grupos de datos, la memoria est llena cuando aparece FF en la
pantalla y la grabacin se para de manera automtica.
Lectura de los datos en el PC

o
Conecte el medidor de potencia a la interfaz de serie de su ordenador (RS 232) por medio
del cable del envo e inicie el software Power Analyzer, que deber haber instalado
previamente.
Seleccione en la barra de registro.
En el campo Datalogging Information podr ver una visin general de los grupos de datos
guardados.
En el campo inferior introduzca el nmero (Set) que desea leer y haga clic en Read
Los datos aparecern a la derecha en forma de grfico y en la parte inferior en forma de

tabla.
Con el botn
podr guardar los datos en un archivo.
Versin Lab VIEW

o
Seleccione Graphic Signal en la barra de registro
En el campo
introduzca el nmero de armnicos superiores que puede
influir en el clculo del valor % THD. En este valor est incluido el armnico fundamental.
Si por ejemplo desea calcular la segunda desviacin de la seal, tiene que introducir el
nmero 2 en este campo.
o
% THD es la desviacin total en tanto por ciento que se calcula del modo siguiente:
%THD =
100 A( f 2 ) 2 + A( f 3 ) 2 + ... + A( f N ) 2
A( f1 )
A( f1 ) es la amplitud del armnico fundamental

A( f N ) es la amplitud del armnico superior
N es el nmero de armnicos superiores

Manual TES 3600

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual TES 3600

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual TES 3600

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Medidor de potencia de una y tres fases TES-3600

Humedad mxima ambiental

Tenga especial cuidado al medir cables sin aislamiento.

Respete las indicaciones de advertencia del aparato (smbolos de advertencia).

No exponer el aparato a temperaturas ni a humedad extremas ni a radiaciones solares directas

Evite movimientos bruscos del aparato.

No realice ningn tipo de modificaciones tcnicas en el aparato.

III. Especificaciones tcnicas

0 ... 999,9 V valor efectivo real

512 kB (memoria no voltil)

RS 232 con aislamiento ptico

Software y cable de datos

ambos en el envo, se puede utilizar con

pantalla LCD con iluminacin de fondo

8 bateras de 1,5 V tipo AA (Mignon)

85 % mx. de humedad relativa / 0 ... + 50 C

Tipo de proteccin / Normativa

IP 65 / IEC 1010 - 1, 600 V CAT III

Hendiduras para entradas de tensin (U1, U2, U3, N)

Reconocimiento de fase: presione esta tecla en el

aparecer la direccin de la fase:

: enciende y apaga el aparato.

TIME: fecha y hora actuales

: smbolo para la activacin de la desconexin automtica.

Tenga en cuenta la direccin de las pinzas

Medicin de frecuencia, ngulo de fase, corriente derivada a tierra, factor de potencia

Tenga en cuenta la direccin de las pinzas

1. Presione la tecla de encendido (4-24).

Medicin de frecuencia, ngulo de fase, corriente derivada a tierra, factor de potencia

Medicin 3 fases - 3 conductores / Conexiones

Tenga en cuenta la direccin de las pinzas

Medicin de frecuencia, ngulo de fase, corriente derivada a tierra, factor de potencia

Medicin 3 fases - 4 conductores / Conexiones

Tenga en cuenta la direccin de las pinzas

Medicin de frecuencia, ngulo de fase, corriente derivada a tierra, factor de potencia

Medicin nica de corriente con I4 (funcin de medicin con pinzas)

Bitte immer Zangenrichtung beachten

VI. Mantenimiento / Cambio de las bateras

VII. Software / Funciones de la memoria

Memoria manual y lectura de datos

Presione la tecla de encendido (4-24) para desconectar el aparato en caso de encontrarse en

Registro automtico de los valores de medicin

Haga clic sobre la pestaa

, que est en la parte inferior derecha de la ventana del logger

2. Ajustes para la grabacin automtica de valores de medicin

Seleccione el valor a ajustar con las pestaas

Modifique los valores con la ayuda de las pestaas

Cuando haya realizado todas las introducciones presione la pestaa

Puede seleccionar los siguientes intervalos con

Confirme todas las introducciones presionando en la pestaa

: 5 seg., 30 seg., 1 min., 2 min.

Iniciar el logger de datos

Presione la tecla START para iniciar la grabacin, en la pantalla aparece DATA M

Presione la tecla STOP para finalizar la grabacin.

Lectura de los datos en el PC

Seleccione en la barra de registro.

Los datos aparecern a la derecha en forma de grfico y en la parte inferior en forma de

podr guardar los datos en un archivo.

Versin Lab VIEW