Propuesta para Registro de Memoria

del Mundo

Incunables Americanos
Libros Impresos en Mxico en el Siglo XVI
Colecciones de la Biblioteca Nacional de Mxico y
Biblioteca Cervantina ITESM
Noviembre 2002

PARTE A. INFORMACIN INDISPENSABLE

1. RESUMEN
Durante el siglo XVI, siglo de la colonizacin europea en Amrica, varias fueron
las empresas identificadas dentro del marco de la culturizacin. Una de ellas fue,
indudablemente, la imprenta. La ciudad de Mxico fue la primera metrpoli
americana en recibir, instalar y trabajar con la imprenta, que constitua la
tecnologa de punta del momento.
La mayora de los autores de los libros impresos en Mxico durante ese siglo
procedan de Espaa, eran catedrticos o estudiantes de universidades europeas,
tambin miembros de las rdenes religiosas catlicas establecidas en suelo
americano para evangelizar a los habitantes originales. Su preparacin les
permiti, por un lado, comprender la naturaleza de los diferentes pueblos
mesoamericanos, y por el otro, traducir ese conocimiento a la civilizacin
colonizadora, sin olvidar por ello la responsabilidad con respecto a las culturas
aborgenes, de las cuales dejaron constancias descriptivas tanto en las lenguas
vernculas como en la suya propia. Las principales materias tratadas eran
filosofa, moral, dogmtica, liturgia, medicina, msica, instruccin militar, reglas
de las rdenes religiosas, bulas, cdulas y, lo ms trascendente, la impresin en
caracteres latinos de las lenguas nativas. Una riqueza peculiar tratndose de las
primeras dcadas de la imprenta en Amrica.
Por su parte, los impresores, grabadores y tcnicos en edicin, tambin europeos, tuvieron el acierto de armonizar el
contenido de los textos con las formas artsticas de la poca, pues la tarea tipogrfica exiga una adecuada
combinacin entre la palabra y la imagen, o sea, entre los tipos mviles, las planchas de los dibujos que servan de
ilustraciones y el contenido.
De acuerdo con los estudios bibliogrficos ms especializados del mundo, los libros impresos en Mxico durante el
siglo XVI no sobrepasan la cantidad de ciento treinta y ocho ttulos. De entre stos, la Biblioteca Nacional de Mxico,
y la Biblioteca Cervantina del Tecnolgico de Monterrey, conservan y resguardan sesenta y seis ttulos originales,
constituyendo ambos fondos el acervo ms numeroso de este tipo de volmenes, mismos que integran la presente
propuesta con la finalidad de promover su preservacin, acceso, difusin y reconocimiento.

2. DATOS SOBRE EL AUTOR DE LA PROPUESTA

2.1 Nombre

Biblioteca Nacional de Mxico. Universidad Nacional Autnoma de Mxico.

Biblioteca Cervantina. Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey, Mxico

2.2 Relacin con el elemento del patrimonio documental propuesto

Ambas dependencias son las responsables de preservar y conservar los acervos que forman la coleccin de
libros postulada.

2.3 Personas a contactar

Mtra. Rosa Mara Fernndez de Zamora y Dr. Ricardo Elizondo Elizondo

2.4 Seas (direccin, telfono, fax, correo electrnico)

Mtra. Rosa Mara Fernndez de Zamora
Coordinadora
Biblioteca Nacional de Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Centro Cultural Universitario
C.P. 04510, Delegacin Coyoacn
Mxico D. F.
Tel: (55) 5622 68 01
Fax: (55) 5622 68 99
e-mail: rmfe@servidor.unam.mx
Dr. Ricardo Elizondo Elizondo
Director
Biblioteca Cervantina
Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey
Edificio de Rectora
Ave. Eugenio Garza Sada 2501 Sur
Monterrey, Nuevo Len. C.P. 64849
Tel. y fax (0181) 8358-1400, Ext. 4065 o 4066.
e-mail: relizond@campus.mty.itesm.mx

3. IDENTIDAD Y DESCRIPCIN DEL PATRIMONIO DOCUMENTAL

3.1 Nombre y datos de los elementos identificadores del patrimonio documental propuestos para
su registro
Incunables americanos, Coleccin de Libros Impresos en Mxico durante el siglo XVI existente en los acervos de
la Biblioteca Nacional y la Biblioteca Cervantina.

3.2 Descripcin

Sumario:
A principios del siglo XVI, cuando en la Europa renacentista se perfeccionaban las tcnicas de impresin y se
adquira un refinamiento cada vez mayor en el arte de hacer libros, sucedi algo notable: en Alcal de Henares,
apareci en 1516 la primera edicin de las Dcadas del Nuevo Mundo, de Pedro Mrtir de Anglera. En ellas el
cronista italo-espaol, siempre atento y asombrado ante todo lo que pasaba al otro lado del ocano, descubre lo que
fue el encuentro de los espaoles con los libros americanos, los llamados amoxtli, de la gente de habla nhuatl. A
travs de este sencillo y excitante relato es posible reconstruir el momento histrico singular en el que se encontraron
hombres de dos culturas, ambas poseedoras de un mismo instrumento de comunicacin, el libro.
En medio de tantos rasgos culturales radicalmente diferentes y tcnicamente asimtricos, el libro fue un punto de
encuentro y de admiracin entre espaoles y mesoamericanos. Es posible pensar que esta admiracin favoreci la
coexistencia de una doble forma de escritura en el nuevo orden novo hispano: la formada con pintura y glifos y la
alfabtica, ambas con gran fuerza cultural en sus respectivos contextos. Ms tarde la tradicin y la novedad se
complementaron e enriquecieron mutuamente.

En este contexto, no resulta extrao que muy pronto fuera introducida la imprenta en la Nueva Espaa, mxime si se
piensa que en Europa, al comenzar el siglo XVI, disponer de imprentas era un smbolo de status de gran ciudad. Era
lgico entonces que el obispo fray Juan de Zumrraga y el virrey Antonio de Mendoza tomaran muy en serio la
empresa de instalar una imprenta en la Ciudad de Mxico, conscientes de la importancia cultural de la capital del
imperio mexica, ahora cabeza del Reino de la Nueva Espaa.
Los esfuerzos de ambos personajes cristalizaron en 1539, ao en que el impresor Juan Cromberger envi a su cajista,
el italiano Juan Pablos, como encargado de establecer una imprenta en la Ciudad de Mxico, convirtindose as en la
cuna de la imprenta en Amrica. El invento de Gutenberg, que tantas fronteras haba traspasado, ahora atravesaba el
Atlntico y se instalaba en un continente nuevo. Ese mismo ao, por mandato del obispo Zumrraga, se edit el
primer libro impreso en Amrica, la Breve y ms compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana,
volumen hoy perdido. A ese texto siguieron mucho ms. Del siglo XVI han llegado a nuestros das aproximadamente
ciento treinta ttulos de libros, de ellos, una buena cantidad se refiere a lenguas indgenas.
El contenido de los libros mexicanos del siglo XVI, hoy considerados como incunables americanos, es variado.
Abundan los de tema religioso, pero tambin de medicina, cedularios, msica, aritmtica, tratados de filosofa y
teologa, y algunos muy especficos, tales como la Relacin del el espantable terremoto de Guatemala, los Dilogos
latinos de Cervantes de Salazar, los Secretos maravillosos de las Indias, del doctor Juan de Crdenas, o la
Instruccin nutica y los Dilogos militares de Diego Garca de Palacios.
Si bien es verdad que el conjunto de estos incunables americanos forma un microcorpus dentro del contexto del
renacimiento, el apartado compuesto por los que fueron impresos en lenguas vernculas de Mxico, constituyen la
gran novedad, una genuina aportacin novo hispana a un horizonte donde los libros redactados en lenguas europeas
apenas se abran camino entre los textos en latn y griego. En Mxico se logr codificar, y llevar a la letra impresa,
un buen nmero de lenguas del enorme universo lingstico americano, hecho que dio inicio a un enriquecimiento de
la lingstica y la filologa mundial.
Recin consumada la conquista, los franciscanos haban fundado para entonces, aledao a la Ciudad de Mxico, un
colegio modelo, el de la Santa Cruz de Tlatelolco, donde un grupo de alumnos nahuas muy aventajado, enseaba a
sus maestros lo ms profundo de su lengua y, con ella, el interior de su pensamiento. En Tlatelolco labor fray
Alonso de Molina, autor del primer diccionario de una lengua de Amrica, el Vocabulario de la lengua castellana y
mexicana, editado en 1555. Este texto marca el comienzo de la lexicografa del Nuevo Mundo.
En la misma dcada, en 1553, inici sus cursos la Real y Pontificia Universidad de Mxico, a su vez primera del
continente, para la cual fueron impresos, a partir del ao siguiente, 1554, los primeros libros universitarios
americanos, mismos que poco ms tarde fueron reimpresos y utilizados en universidades europeas.
Los ttulos editados durante el siglo XVI fueron verdaderas piedras miliares en el conocimiento de las lenguas
vernculas americanas y, tambin, instrumentos que facilitaron el intercambio de culturas en otros campos.
Gracias a los impresos mexicanos del siglo XVI, la palabra nativa qued para siempre impresa y hoy puede
apreciarse, en toda su belleza, en tipos gticos y romanos, con grabados y capitulares, cornisas y vietas pero, sobre
todo, con el mensaje profundo que toda lengua transmite de su propia cultura.

Listado de fichas bibliogrficas de los 66 ttulos.

1. Zumrraga, Juan de, 1468 1548

Doctrina breve muy p[ro]vechosa de las
cosas q[ue] p[er]tenecen a la fe catlica y a n
[uest]ra cristiandad... . / Juan de Zumrraga.
Mxico : en casa de Juan Cromberger, 15431544.
84 h. ; 4(20 cm.)

2. Crdoba, Pedro de, 1482 1521.

Doctrina [christ]iana pa[ra] instruccin
[e] informacio[n] delos indios, por manera de
hystoria / compuesta por el muy reuerendo
padre fray Pedro de Crdoba. -- Mxico : en
casa de Juan Cromberger, 1544.
30 h. ; 4 (20 cm.)

3. Richel, Dionisio, 1402 1471.

Este es vn co[m]pe[n]dio breue tracta [de] l a
manera de cmo se ha[n] de hazer las
procesiones / compuesto por Dionisio Richel
Carturano.... -- Mxico : en casa de Juan
Cromberger, 1544.
12 h. ; 4 (20 cm.)

4. Gerson, Juan, 1363 1429.

Tripartito del cristiansimo y consolatorio
doctor Gerson de doctrina cristiana a
qualquiera muy puechosa / traducida de latin
en le[n]gua castellana para el bie[n] [de]
muchos necesario. Mxico : en casa de
Juan Cromberger, 1544.
28 h. ; 4 (20 cm.)

5. Zumrraga, Juan de, 1468 1548.

Doctrina cri[s]tiana: mas cierta y vdadera
pa[ra] ge[n]te [s]in erudicio[n] y letras: e[n]
q[ue]
[s]e co[n]tiene el cateci[s]mo o
info[r]macio[n] pa[ra] indios co[n] todo lo
p[r]ncipal y nece[ss]ario q[ue] xpiano debe
[s]aber y ob[r]ar / Juan de Zumrraga. Mxico
: Juan Cromberger, 1546.
100 h. ; 4 (20 cm.)

6. Zumrraga, Juan de, 1468 1548

Regla cristiana breue: pa[ra] ordenar la
vida y t[iem]po [de]l [christ]iano q[ue] se
q[ui]ere saluar y tener su alma dispuesta.../
Juan de Zumrraga. -- Mxico : Juan
Cromberger, 1547.
116 h. : il. ; 4 (21 cm.)

7. Dominicos
Doctrina cristiana en le[n]gua espaola y
mexicana : hecha por los religiosos de la orden
de s[an]cto Domingo. Agora nuevame[n]te
coregida y enme[n]dada / Dominicos. Mxico
: en casa de Juan Pablos, 1550.
clvj h. num. : il. ; 4 (19 cm.)

8. Gante, Pedro de, 1468 1572.

Doctrina cristiana en le[n]gua mexicana /
Pedro de Gante. Mxico : en casa de Juan
Pablos, 1553.
[8], 164, [4] h. : il. ; 8vo (15 cm.)

9. Veracruz, Alonso de la, ca. 1507 1584

Recognitio, summularum reverendi patris
Illdephonsi a Vera Cruce, avgvstiniani... /
Alonso de la Veracruz. Mxico : excudebat
Ioannes Paulus Brissensis, 1554.
88, 8 h. : il. ; fol. (31 cm.)

10. Veracruz, Alonso de la, ca. 1507 1584.

Dialctica resolutio cum textu
Aristotelis / Alonso de la Veracruz.
Mxico : Juan Pablos, 1554.
1, 88, 14 h. : il. ; fol. (29 cm. )

11. Cervantes de Salazar, Francisco.

Comentara in Ludovici Vives (sic)
Exercitationes Lingua Latinae (Dilogos
latinos) / Francisco Cervantes de Salazar. -Mxico : Juan Pablos, 1554.
[290] h. : il. ; 8vo.

12. Molina, Alonso de.

Aqu comienca un vocabulario en la
lengua castellana y mexicana / Alonso de
Molina. Mxico : en casa de Juan Pablos,
1555.
[6, 8] 256 h. ; il. ; 4 (22 cm.)

13. Agustinos.
Regvla beatissimi patris nostri (sic)
Augustini espiscopi, & doctoris ecclesiae... /
Agustinos. Mxico : Juan Pablos, 1556.
12 h.

14. Agustinos.
Ordinarivm sacri ordinis
h[a]eremitaru[m] sancti Augustini
espiscopi & regularis obserua[n]ti[a]e... /
Agustinos. Mxico: [Juan Pablos], 1556.
40 h.

15. Agustinos
Constitutiones Fratrum H[a]eremitarum
sancti patris nostri Augustini Hponensis
Episcopi et doctrina Ecclesia[e] / Agustinos.
Mxico : Juan Pablos, 1556.
84 h. ; fol.

16.

17. Veracruz, Alonso de la, ca. 1507 1584

Specvlvm conivgiorvm... / Alonso de la
Veracruz. -- Mxico : Juan Pablos, 1556.
686 p. ; 4 (21 cm.)

Constituciones del
arobispado y
prouincia de la muy insigne y muy leal
ciudad de Tenuxtitla[n] Mxico de la
Nueva Espaa. Alonso de Montfar.
Mxico : Juan Pablos, 1556.
Xlix h. ; fol.

18. Veracruz, Alonso de la, 1507-1584

Phisica, Specvlatio, / Aeditaper R.P. F.
Alphonsvm a Vera Cruce, Avgustinianae
familiae Prouintialem, artium, & sacrae
Theologiae Doctorem -Mxico :
Excudebat Juan Pablos, 1557.
[4], 380 p., 11 h. ; fol.

19. Gilberti, Maturino, 1498 1585

Thesoro
spiritval
en
lengua
de
Mechuaca[n],: en el q[ua]l se contiene la
doctrina [ch]ristiana y or[ac]iones p[ar]a cada
dia, y el exame[n] d[e] la co[n]cie[n]cia, y
d[e]claraci[on] d[e] la missa / co[m]puesto por
el R.P. fray Maturino Gilberti, del aorde[n]
del seraphico padre Sant Francisco. Mxico :
Juan Pablos, 1558.
124, 24 h. : il. ; 8vo. (15 cm.)

20. Gilberto, Maturino, 1498 1585

Arte de la le[n]gua de Michoaca[n] /
copilada por el muy reverendo padre fray
Maturino Gylberti, de la orden del
seraphico padre Sant Francisco de regular
observa[n]cia. -- Mxico : hecha en casa
de Juan Pablos, 1558.
80, 83-87, 89-171, 173, [3] h ; 8vo. (15
cm. )

21. Gilberti, Maturino, 1498 1585

Gramtica Maturini tractatus omnium fere
que grammatices [s]tudio [s]is tradi ..../
Maturino Gilberti. -- Mxico : excudebat
Antonio de Espinosa, 1559.
[130] h. ; 8vo. (15 cm.)

22. Gilberti, Maturino, 1498 1585

Vocabulario en lengua de Mechuacan /
compuesto por el reverendo padre Fray
Maturino Gilberty.... Mxico : Juan
Pablos, 1559.
87, [1], 180, [1] h. ; 4 (21 cm.)

23. Gilberti, Maturino, 1498 1585

Dialogo de doctrina cristiana, en la lengua
d[e] Mechuaca[n] / Hecho y copilado de
muchos libros de sana doctrina, por el muy
reuerendo padre fray Maturino Gylberti de la
orden del seraphico padre sant Fra[n]cisco... -Mxico : fue impreso en casa de Juan Pablos,
1559.
295, 25 h. ; fol. (30 cm.)

24. Missale romanum ordinarum : Misale

Romanum nuper adoptatum commodum
/ Iglesia catlica. -- Mxico : Antonio de
Espinosa, 1561.
[8], 330 h. : il. ; fol. (31 cm.)

25. Prouisio[n]es cedulas instrucions de su

Majestad: ordena[n]cas (de) difu[n]tos y
audie[n]cia, p[ar]a la buena expedicio[n] de
los negocios, y administracio[n] [de]
justicia... Vasco de Puga. -- Mxico : en
casa de Pedro Ocharte, 1563.
213, [9] h. ; 4 (27 cm.)

26. Molina, Alonso de, 1511? 1584

Confe[s]sionario mayor en lengua
Mexicana y Castellana... / Alonso de
Molina. -- Mxico : Antonio de Espinosa,
1565.
121, [3] h. : il. ; 4 (20 cm.)

27. Molina, Alonso de, 1511? 1584

Confe[s]sionario b[r]eve, en lengua
Mexicana y (sic) Ca[s]tellana / compue[s]to
po[r] el muy reveredo padre fray Alon[]so de
Molina... Mxico : en ca[s]a de Antonio de
E[s]pino[s]a, 1565.
20 h. : il. ; 4 (20 cm. )

28. Pius IV, Papa, 1499 1565

Bvlla. Bvlla s.d.n.d. Pii divina
providentia
Papae
Quarti
super
Confirmatione oecumeni ic generalis
concilii Tridentini. -- Mxico : [Pedri
Ocharte,] 1565.
10 h. ; 4 (20 cm.)

29. Anunciacin, Domingo de la.

Doctrina cristiana breve y compediosa
por via de dialogo entre vn maestro y vn
discpulo, sacada en le[n]gua castellana y /
co[m]puesta por el muy reuerendo padre fray
Domingo de la Anunciacin, -- Mxico : en
casa de Pedro Ocharte, 1565.
8, 2, 83 h. ; 4.

30. Ledesma, Bartolom de.

Reverendi patris fratris Bartholomaei a
Ledesma ordinis praedicatorum et sacrae
theologiae professoris /
Mxico :
excudebat Antonio de Espinosa, 1566.
4 p, 404, 16 h. ; 4 (21 cm.)

31. Pio V.
Tabula privilegiorum, quoe sanctissimus
Papa Pius Quintus, concessit fratribus
mendicantubus / Pio V. -- Mxico :
Antonio de Espinosa, 1567.
20 h. ; 4 (21 cm.)

32. Dominicos
Haec sunt acta capituli generalis
Nononiae celebrati in Conventu Sancti
Dominici in festo Sanctis... / Dominicos.
Mxico : Pedro Ocharte, 1567.
12 h. ; 4.

33. Feria, Pedro de, 1524 1588

Doctrina Christiana en lengua Castellana y
Capoteca: / compuesta por el muy reverendo
padre fray Pedro de Feria, provincial de la
orden de Sancto Domingo... Mxico : en
casa de Pedro Ocharte, 1567.
[8], 116 h. : il. ; 4 (21 cm.)

34. Po V.
Bulla
confirmationis
et
novae
concessionis privilegiorum omnium ordinis
Mendicantum. Cvm certis declarationibus
Deoretis & Inhibit io[n]ibus / S.D.N.D. Pij
papae V Motu P[ro]pio. Mxico : Apud
Antonio de Espinosa, 1568.
14 h. ; 4 (20 cm.)

35. Graduale Domicale... / Iglesia Catlica.

Mxico : in edibus Antonij Spinosa, sumpt. Et
expensis Petri Ocharte, [1568]
280h. ; 40 cm.

36. Molina, Alonso de.

Confessioario breve, en lengua
Mexicana y Castellana / Alonso de Molina.
-- Mxico : Antonio de Espinosa, 1569.
121, [3] h. num. : il. ; 4.

37. Molina, Alonso de.

Confessionario mayor, en lengua Mexicana
y Castellana: / Compuesto por el muy
Reuerendo padre Fray Alonso de Molina, de la
orden del Seraphico padre sant Francisco.
Mxico: en casa de Antonio de Espinosa,
Impressor, 1569.
121, 3 h. ; 4.

38. Molina, Alonso de.

Arte de la lengua Mexicana y
Castellana, / Compuesta por el muy
Reuerendo padre Fray Alonso de Molina
de la orden de Seor sant Francisco. -Mxico : en casa de Pedro Ocharte, 1571.
[3], 82, 35 h.; 8vo.

39. Molina, Alonso de.

Vocabulario en lengua Castellana y
Mexicana / compuesto por el muy reverendo
Padre Fray Alonso de Molina, de la Orden del
bienaventurado nuestro padre sant Francisco. - Mxico : en casa de Antonio de Espinosa,
1571.
2 v. en 1 : il. ; fol.(30 cm.)

40. Agurto, Pedro de.

Tractado de que se deven administrar
los Sacramentos de la Sancta Eucarista y
Extrema vncin: a los indios de esta nueva
Espaa / Compuesta por el muy Reuerendo
Padre Fray Pedro de A gusto, lector de
Artes y Teologa, en el Monasterio de
Sancto Augustino de Mxico. -- Mxico :
en casa de Antonio de Espinosa, 1573.
91 h. ; 8
41. Gilberti,, Maturino, 1498 1585.
Thesoro spiritual de pobres en le[n]gua de
Mechuaca[n]: Dirigida al muy Illustre y R.
Seor Don Fray Ioan de Medina Rincn
Electo dignsimo Obispo de la dicha Prouincia.
/ Por el muy R. Padre Fray Maturino Gilberti
de la ode[n] de los menores -- Mxico :
Antonio de Espinosa, 1575.
302 h. : il. ; 8 (16 cm.)

42 Graduale Dominicale: secundum normam

missalis noui: ex decreto Sancti Concilij
Tridem. nunc denuo ex industria, studio et
labore admodum Reuerendi bachalaurei
Joannis Hernndez excussum.../ Iglesia
Catlica. Mxico : in edibus Antonij
Spinosa. Sumptibus et expensis Petri
Ocharte, 1576.
280 h. : il. ; 40 cm.

43 Graduale Dominicale: secundum normam

missalis noui: ex decreto Sancti Concilij
Tridem. nunc denuo ex industria, studio et
labore admodum Reuerendi bachalaurei
Joannis Hernndez excussum.../ Iglesia
Catlica. Mxico : in edibus Antonij
Spinosa. Sumptibus et expensis Petri Ocharte,
1576.
hh. : il. ; 40 cm.
44. Molina, Alonso de.
Arte de la lengua Mexicana y
Castellana / compuesta por el muy R.P.
Fray Alonso de Molina, de la orden de
Seor sant Francisco. -- de nuevo en esta
segunda impresin corregida, enmendadda
y aadida, mas copiosa y clara que la
primera. Dirigida al muy Excelente Seor
Visorrey &. C.Mxico : en casa de Pedro
Balli, 1576.
4, 8, 112 h. ; 8.
45. Anunciacin, Juan de la, 1514? 1594.
Sermonario. En lengua mexicana, donde
se contiene (por el orden del Misal nvevo
romano,) dos sermones en todas las
dominicas... / compuesto por el reverendo
padre fray Iuan dela Anunciacin, subprior del
monasterio de sant Agustn de Mexico.
Dirigido al muy reverendo padre fray Alonso
de la Veracruz. Mxico : por Antonio
Ricardo, 1577.
[8], 124, [3], 132-228, [10], 231-267 h :
4 (20 cm.)

46. Anunciacin, Juan de la, 1514? 1594.

Catecismo en lengva mexicana y
espaola, breve y muy compendioso, para
saber la doctrina Cristiana y ensearla /
compuesto por el muy reverendo Padre
Fray Iuan de la Anunciacon Supprior del
Monasterio de Sant agustn de Mxico.
Mxico: por Antonio Ricardo, 1577.
3,[8], 267 h.:4 (20 cm)

47. Medina, Juan.

Doctrinalis fidei in Mechuacanensivm
indrvm lingua: / aeditus ab admodvm
Reverendo Patre Fratre Ioanne Metinensi,
Bethico, Augustiniani ordinis...Mxico : con
licencia, Antonio Ricardo, 1577.
8, 61, 72, 2 h. ; fol.

48. Molina, Alonso de.

Doctrina cristiana, en lengua Mexicana
muy nece[ss]aria : la qual [s]e contienen
todos los principales my[s]terios
de
nue[s]tra sancta Fee catlica / compuesta
por el Muy Reverendo Padre Fray Alon[s]o
de Molina. -- Mxico : en casa de Pedro
Ocharte, 1578.
xci, [5] h. : il. ; 4 (20 cm.)

49. Molina, Alonso de.

Confessionario mayor, en la lengna (sic)
Mexicana y Castellana / compuesto por el muy
reverendo padre fray Alonso de Molina, de la
orden del seraphico sant Francisco. -- Mxico
: en casa de Pedro Balli, 1578.
[132] h. : il. ; 4 (22 cm.)

50. Toledo, Francisco de, 1532 1596

Introductio in Dialecticam Aristotelis /
per Magistrum Franci[s]cum Tolet~u...
Mxico : in Collegio Sanctorum Petri &
Pauli, apud Antonium Ricardum, 1578.
171, 48, [4] h ; 8vo. (15 cm.)

51. Morales, Pedro

Carta del Padre Pedro Morales de la
Compaa de Iesus... / Pedro Morales. -Mxico : Antonio Ricardo, 1579.
191 h. ; 8vo. (15 cm.)

52. Farfn, Agustn.

Tractado breve de anothomia y
chirvgia, y de algvnas enfermedades, que
mas co[m]munmente suelen hauer en esta
Nueua Espaa. / Compuesto por el muy
Reuerendo padre Fray Agustn Farfan,
Doctro de Medicina y Religioso de la
Orden de Sant Augustin. Dirigido al muy
Reuerendo padre Maestro Far Martn
Perea, Prouincial de la Dicha Orden de
Sant Augustin. Mxico : En casa de
Antonio Ricardo, 1579.
274 h. : 4.

53. Gaona, Juan de

Colloquios de la paz, y tranquilidad
Cristiana, en lengua Mexicana / Juan de
Gaona. -- Mxico : en casa de Pedro Ocharte,
1582.
16, 56, 59-121 h. num. ; 8vo. (15 cm.)

54. Gonzaga, Francisco.

Carta de avisos y apuntamientos /de
nuestro
reverendssimoPadre
Fray
francisco Gonaga, Ministro general de
toda la orden de nuestro Seraphico Padre
Sant Francisco. Mxico : en casa de
Pedro Ocharte, 1583.
8 h. ; 4.

55. Garca de Palacio, Diego, 1576 1587

Dilogos militares, de la formacin,
informacin de Personas, Instrumentos, y
cosas necesarias para el buen vso de la Guerra.
/ Compuesto por el Doctor Diego Garca de
Palacio, del Consejo de su Majestad, y su
Oidor de la Real Audiencia de Mexico.
Mxico : en casa de Pedro Ocharte, 1583.
[8] h. ; 4.

56. Franciscanos
Estatutos generales de Barcelona, para
la familia Cismontana de la Orden de
nuestro Seraphico Padre S. Francisco : / los
quales por mandado de nuestro R.P.F.
Francisco Gonzaga, ministro general....
Mxico : en casa de Pedro Ocharte, 1585.
125, [11] h. : il. ; 4 (20 cm.)

57. Garca de Palacio, Diego, 1576 1587

Instruccin nutica, para el bven vso, y
regimiento de las naos, su traca, y y gouierno
conforme a la altura de Mxico / Co puesta por
el doctor Diego Garca de Palacio. -- Mxico :
en casa de Pedro Ocharte, 1587.
192 p. : il. ; 4 (20 cm.)

58. Agustinos.
Constitvtiones
ordinis
Fratrum
Eremitarvm
Sancti Augustini. Nuper
recognitae, & in ampliorem formam ac
ordinem redactae / Agustinos. Mxico :
excudebat Petrus Ocharte, 1587.
[8], 225, [42] h. : il. ; 8vo. (15 cm.)

59. Crdenas, Juan de, 1563 1609

Primera parte de los problemas y [s]ecretos
maravillo[s]os de las Indias. / Compue[s]ta por
el doctor Iuan de Cardenas, Medico...
Mxico : en casa de Pedro Ocharte, 1591.
[8], 246 h. ; 8vo. (15 cm.)

60. Alvarado, Francisco de.

Vocabulario en lengua misteca, / hecho
por los padres de la
Orden de los
predicadores que residen en ella, y
vltimamente recopilado y acabado por el
padre fray Francisco de Alvarado, vicario
de Tamaculapa, de la misma Orden.
Mxico : con licencia, en casa de Pedro
Balli, 1593.
[6], 204 h. num. ; 4 (20 cm.)

61. Alvares, Manuel. 1526 1583

De institutione gramtica libri tres /
Manuel Alvares. [Mxico : Pedro Balli,
1594]

62. Rincn, Antonio del, 1556 1601

Arte Mexicana / Compvesta por el
Padre Antonio del Rincn. -- Mxico : en
casa de Pedro Balli, 1595.
[10], 3-78. 18 h. ; 8vo. (14 cm.)

63. Franciscanos.
Regla de frayles menores, con el
testamento de bien auenturado Padre Sant
Francisco, en latin, y en romance, y con las
declaraciones Apostlicas de Nicolao. III. Y
Clemente
V.
Pontfices
Romanos
/
Franciscanos. Mxico : en casa de Pedro
Balli, 1595.
42 h. ; 4.

64. Balli, Juan Bautista.

Oratio in lavdem ivrisprudentiae, /
habita pro studivm initio a Ioanne Baptista
Balli, in regali mexicanensi Academia...
Mxico : Pedro Balli, 1596.
10 h. ; 4.

65. Juan Bautista, fray, 1555 ca. 1613

Confessionario En Lengua Mexicana y
Castellana. Con muchas advertencias muy
necesarias para los confesores / Compuesta por
la Orden del Seraphico Padre Sant Francisco .
En Sanctiago Tlatilulco : por Melchior
Ocharte, 1599.
15, 112, 2 p. : il. ; 8vo. (15 cm.)

66. Juan Bautista, fray, 1555 ca. 1613

Advertencias para los confesores de los
Naturales. / Compuestas por el Padre Fray
Ioan Baptifta, de la Orden del Seraphico
Padre Sanct Francifco, Lector de Teologa,
y Guardin del Convento de Sanctiago
Tlatilulco. Mxico : Melchor Ocharte,
1599.
Sign.; 8.

TOTAL: 66
Procedencia
En el caso de la Biblioteca Nacional de Mxico, algunos volmenes fueron integrados a la coleccin a partir de 1867,
ao en que fue fundada y por la aplicacin de las leyes de Reforma que mandaban que libros procedentes de
bibliotecas coloniales pasaran a formar la Biblioteca Nacional, otros fueron adquiridos posteriormente, por compra.
El acervo de la Biblioteca Cervantina fue integrado durante las dcadas de 1940 y 1950, mediante la donacin de las
colecciones del biblifilo mexicano Salvador Ugarte y el biblifilo ingls G. R. G. Conway.
Estado de condiciones materiales
Se encuentran en condiciones ptimas de espacio, temperatura, control de humedad y factores biolgicos negativos,
iluminacin, seguridad fsica, conservacin y cuidados adecuados.
Bibliografa
Ttulos bsicos:
GARCA ICAZBALCETA, Joaqun. Bibliografa mexicana del siglo XVI: catlogo razonado de libros impresos en
Mxico de 1539 a 1600, con biografas de autores y otras ilustraciones. Edicin de Agustn Millares Carlo. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica, 1954.
MEDINA, Jos Toribio. La imprenta en Mxico (1539-1821) Santiago de Chile: En casa del autor, 1912. Edicin
facsimilar. Mxico: UNAM, 1989. v. 1
TORRE REVELLO, Jos. El libro, la imprenta y el periodismo en Amrica durante la dominacin espaola. Buenos
Aires: Casa Jacobo Peuser, 1940. (Reimp. New York : B. Franklin, 1973 y Mxico: UNAM, 1991).
Ttulos complementarios:
Colonial printing in Mexico: catalog of an exhibition held at the Library of Congress in 1939 commemorating the
four hundredth anniversary of printing in the New World. Washington, U.S.: Government Printing Office, 1939.
ELIZONDO ELIZONDO, Ricardo. Gua de Archivos y Bibliotecas Privados. Asociacin mexicana de archivos y
bibliotecas privados. Mxico, D. F. 2000. p. 102-113.
FERNNDEZ DE ZAMORA, R. M. Otro conquistador: el libro. En Memoria de Mxico y el mundo. El
Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional. Mxico: UNAM, 2001. p. 15-44
HERNNDEZ DE LEN PORTILLA, Ascensin. Los evangelizadores del siglo XVI y sus impresos. Mxico en el
Tiempo no. 29 1999 p. 18-24
JOHNSON, Julie Greer. The Books in the Americas: the Role of Books and Printing in the Development of Culture
and Society in Colonial Latin America: Catalogue of an Exhibition. Providence, R.I. : John carter Brown Library,
1988.
LAFAYE, Jacques. Albores de la imprenta. El libro en Espaa y Portugal y sus posesiones de ultramar (siglos XV y
XVI) Mxico: FCE, 2002

MILLARES CARLO, Agustn. Libros del siglo XVI. Mrida, Venezuela: Universidad de los Andes, Consejo de
Publicaciones, 1978.
TORRE VILLAR, Ernesto de la. Breve historia del libro en Mxico. La defensa del libro. 2 ed. Mxico: UNAM,
1999.
VALTON, Emilio. Impresos mexicanos del siglo XVI (incunables mexicanos) en la Biblioteca Nacional de Mxico
y el Archivo General de la Nacin; con cincuenta y dos lminas; estudio bibliogrfico precedido de una introduccin
sobre los orgenes de la imprenta en Amrica. Mxico : Imprenta Universitaria, 1935.
WAGNER, Henry. Nueva bibliografa mexicana del siglo XVI: suplemento a las bibliografas de Don Joaqun
Garca Icazbalceta, Don Jos Toribio Medina y Don Nicols Len. Mxico : editorial Polis, 1940.
WAGNER, Henry. Sixteenth-Century Mexican Imprints [and] Location table of Mexican Sixtheen-Century En:
Bibliographic Enssays: A Tribute to Wilbertforce Eames. Freeport, N.Y. : Books for Library Press, 1976.
WROTH, Lawrence C. Some reflections in the book arts in early Mexico. Cambridge, Mass., 1945.
YHMOFF CABRERA, Jess. Los impresos mexicanos del siglo XVI en la Biblioteca Nacional de Mxico. Mxico :
UNAM, Instituto de Investigaciones Bibliogrficas, 1990.

rbitros:
Dr. David A. Brading.
Chair of Mexican History
History Faculty Building
West Road Cambridge CB 9EF
Telephone: 11223 335390
Fax: 11223 335397
Dr. Jaime Gonzlez Rodrguez
Profesor Titular Facultad de Geografa e Historia
Departamento de Historia de Amrica
Universidad Complutense
Ciudad Universitaria. Madrid. Espaa
Tel. 913945796
e.mail: jaimegr@ghis.ucm.es
Dra. Ascensin Hernndez de Len Portilla
UNAM.Instituto de Investigaciones Filolgicas
Centro de Lenguas Indgenas
Circuito Mario de la Cueva. Zona Cultural
Ciudad Universitaria, Coyoacn, Mxico, D.F. 04510
Tel. (55) 56588676
e.mail: jmanuelb2000@yahoo.com
Dr. Miguel Len Portilla
Investigador Emrito
UNAM. Instituto de Investigaciones Histricas
Circuito Mario de la Cueva. Zona Cultural
Ciudad Universitaria, Coyoacn. Mxico, D.F. 04510
Tels. (55) 56 22 75 21
56 22 75 31
e.mail: portilla@servidor.unam.mx
Dr. Ernesto de la Torre Villar
Investigador Emrito
UNAM. Instituto de Investigaciones Histricas
Circuito Mario de la Cueva. Zona Cultural
Ciudad Universitaria, Coyoacn. Mxico, D.F. 04510
Tels. (55) 56 22 7516. 56227527, 56227517

4. JUSTIFICACIN DE LA PROPUESTA Y/O EVALUACIN CONFORME A

LOS CRITERIOS DE SELECCIN.
4.1 Se ha demostrado su autenticidad?
A partir de las amplias referencias de bibligrafos modernos y contemporneos (Cfr. Icazbalceta,
Medina, Torre Revello, Valton, Wagner e Yhmoff ), puede comprobarse y verificarse la autenticidad
de los materiales que ambas instituciones poseen, ya que los ejemplares coinciden punto a punto con
la descripcin, adems de que sobre estos volmenes ha existido, y existe, una indagacin nacional e
internacional permanente, lo que ha permitido su rastreo y localizacin en todo momento durante, al
menos, el siglo XX.
4.2 Se ha demostrado su importancia, singularidad e imposibilidad de reemplazarlo
mundialmente?
Los libros mexicanos impresos en el siglo XVI, dada su riqueza en forma y contenido, adems de su
representativa presencia inaugural, ocuparon siempre, durante los siglos XVIII, XIX y XX, un
espacio importante en las investigaciones culturales tanto en Mxico como en el mundo occidental
Espaa, Holanda, Alemania, Inglaterra, Estados Unidos, Amrica Latina. Durante el siglo XVI
fueron impresos en Mxico cerca de doscientos cincuenta documentos, contando entre ellos no slo
libros, tambin folletos y hojas sueltas. De esa cantidad, ciento treinta y ocho son libros. La presente
coleccin propone sesenta y seis ttulos de libros, mismos que comprenden disciplinas del
conocimiento como filosofa, teologa, lingstica, msica, medicina, instruccin militar y
legislacin, todos elaborados en un momento por dems importante, por los cambios que se estaban
registrando en el mundo. En este conjunto se encuentran libros en lenguas indgenas que posibilitan
el acceso a un mundo desconocido hasta entonces, y que gracias a estos volmenes entraron a la
cultura europea. Tambin figuran los primeros y ms bellos libros de msica impresos en Amrica.
Algunos de los volmenes de esta coleccin conjunta son ejemplares nicos en el mundo, otros son
ediciones prncipe y de varios de ellos sobreviven muy pocos ejemplares. Un valor extra resulta del
hecho de contar, en dos lugares especficos, con tan numeroso grupo de libros pertenecientes a un
perodo histrico de caractersticas inditas. Es por ello que su desaparicin, o dao, provocara una
prdida irreparable para la historia cultural de la humanidad.
4.3 Se satisfacen uno a ms de los criterios de: a) tiempo, b) lugar, c) personas, d) asunto y tema,
e) forma y estilo?
a) Tiempo:
La coleccin propuesta abarca desde 1543 hasta 1600, perodo que resulta, en cuanto al tema de la
impresin de libros, sumamente importante, no slo para Mxico o Amrica sino para el mundo, ya
que son muestra del cambio cultural propiciado por el descubrimiento del nuevo continente.
b) Lugar:
Todos los libros de esta coleccin fueron impresos en la muy noble y leal ciudad de Mxico, desde
donde se expandi la imprenta hacia otros lugares de Amrica, como el Virreinato del Per y la
Capitana de Guatemala.

c) Personas:
Entre los autores y/o promotores de esta herencia cultural figuran polticos y pensadores muy
destacados en su momento, hombres de ideas avanzadas como Juan de Zumrraga, reconocido
erasmista, Antonio de Mendoza, primer virrey, Alonso de la Veracruz, Pedro de Gante, Alonso de
Molina, Maturino Gilberti y Juan Bautista; e impresores como Juan Cromberger, Juan Pablos,
Antonio de Espinosa, Pedro Ocharte, Pedro Balli, Antonio Ricardo. Todos ellos tuvieron contacto
directo con los Pases Bajos y, a travs de ellos, con otros pases europeos, por lo que en ocasiones
utilizaron para sus ediciones grabados alemanes e ingleses aun antes de ser usados en libros impresos
en Espaa. De ese esfuerzo conjunto entre autores e impresores surgi el primer intento de
comunicacin escrita entre los frailes misioneros y los naturales.
d) Asunto y tema:
Las materias del conocimiento abordadas por los libros de esta coleccin son filosofa (lgica,
psicologa, cosmologa, tica y metafsica), teologa (dogma, liturgia y moral), lenguas
precortesianas de gran valor para la lingstica, msica, medicina, instruccin militar, legislacin
civil y reglas comunitarias de orden religioso.
e) Forma y estilo:
Todos los libros de esta coleccin fueron elaborados con las tcnicas de impresin usuales en Europa
durante el siglo XVI y enriquecidos con grabados y letras capitulares. Estn escritos en espaol, en
latn y en lenguas mesoamericanas como el nhuatl, el tarasco, el mixteco y el zapoteco.

4.4 Cules son las condiciones relativas a la rareza, integridad, amenaza y plan de gestin
relacionadas con esta propuesta de inscripcin?
Conforme a la rareza de estos libros, dentro de la coleccin propuesta se encuentran ocho ejemplares
que, hasta ahora, se sabe que son nicos en el mundo:

ConstitutionesFratrum...patris nostris agustini,1556 representa el primer libro con msica

impresa.
Regula beatissimi patris nostri Augustini, 1556
Graduale Dominicale, 1568 impreso antes del Concilio de Trento
Confesionario breve en lengua mexicana y castellana, 1569

Confesionario mayor en lengua mexicana y castellana, 1569

Graduale Dominicale impreso en 1576
Doctrinalis fidei in Michuacanensium indorum lingua, 1577
Oratio in laudem iurisprudentiae,1596 escrito para la Facultad de Derecho de la Real
Universidad de Mxico.

Del resto de los volmenes existen ejemplares en bibliotecas de Estados Unidos de Amrica, Espaa
o Inglaterra, principalmente, la mayora adquiridos por biblifilos de fines del siglo XIX y principios
del XX que posteriormente obsequiaron a las bibliotecas. De otros libros quedan en el mundo slo
tres o cuatro ejemplares, todos dispersos.
Esta coleccin es una clara muestra de la historia de la empresa cultural americana en su vertiente
tipogrfica, pues en los libros propuestos convergen las manifestaciones europeas y la concepcin
del mundo americano. Finalmente, este fondo bibliogrfico comprende el acervo de dos instituciones
educativas de alto reconocimiento nacional e internacional, que toman conciencia de su patrimonio,
lo promueven, difunden, y ahora intentan protegerlo con un reconocimiento que le otorgue el respeto
irrestricto de la generacin actual y de las futuras.
En cuanto a la integridad, la mayora de los volmenes de esta coleccin se conserva sin dao mayor
alguno, si bien con los naturales deterioros fsicos ocasionados por el paso de ms de cuatrocientos
aos. Algunos volmenes carecen de portada o colofn que por constituir la primera y ultima hoja
resultan particularmente endebles- o de algunos folios.
Las colecciones de la Biblioteca Nacional de Mxico y de la Biblioteca Cervantina del Tecnolgico
de Monterrey, son conservadas en locales seguros y vigilados.
El plan de gestin para preservar este patrimonio incluye las polticas de acceso manifestadas en los
reglamentos de uso de cada institucin (Reglamento del Fondo Reservado de la BN), los programas
de trabajo anuales, en los que se consideran los presupuestos necesarios para la conservacin de los
libros y el mantenimiento del espacio fsico en el que estn guardados, haciendo hincapi en el aire
acondicionado, la temperatura, la correcta iluminacin, etc. Igualmente existen medidas preventivas
para catstrofes naturales como seran los sismos en la ciudad de Mxico.

5. INFORMACIN JURDICA
5.1 Propietarios del patrimonio documental
Biblioteca Nacional de Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM) y Biblioteca
Cervantina, del Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey.

5.2 Custodios del elemento del patrimonio documental

Mtra. Rosa Ma. Fernndez de Zamora, como Coordinadora, y Dr. Ricardo Elizondo Elizondo
como Director.
5.3 Situacin jurdica
(a) Rgimen de la propiedad: La Biblioteca Nacional forma parte, desde 1929, de la institucin
educativa pblica ms antigua del pas, la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, pero
conserva su carcter de institucin al servicio de la Nacin, y la Biblioteca Cervantina es
dependencia de una reconocida universidad privada, el Instituto Tecnolgico de Estudios
Superiores de Monterrey.
(b) Condiciones de acceso: Sin restriccin alguna para investigadores quienes generalmente
trabajan sobre historia del libro, de la imprenta, de la lingstica, la msica, la medicina,
grabado, etctera. En ocasiones se organizan exhibiciones para el pblico en general. Se est
trabajando en un proyecto de digitalizacin para su acceso en Internet y mayor difusin.

(c) Situacin respecto al derecho de autor: Las obras de esta coleccin no presentan problema de
derecho de autor. Sin embargo se solicita el crdito correspondiente en caso de reproduccin.
(d) Administracin responsable: La administracin y operacin corre por cuenta de las respectivas
instituciones propietarias, de cuyo presupuesto y organizacin dependen los acervos, de acuerdo
con las disposiciones legales que regulan su patrimonio

6. PLAN DE GESTIN
6.1 Existe un plan de gestin de este elemento del patrimonio documental?
Tanto la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, como el Tecnolgico de Monterrey, histricamente
han concedido un alto valor al material conservado en sus respectivas colecciones. Prueba de ello es:
a.
b.
c.

d.
e.

f.
g.

El presupuesto asignado a travs del tiempo, en forma permanente, para la

administracin y mantenimiento de estos fondos
Las medidas tomadas a nivel institucional para proteger y salvaguardar fsica e
intelectualmente las colecciones.
Las medidas de seguridad impuestas sobre los acervos mencionados: vigilancia
humana, alarmas, edificios especiales, logstica de la consulta, microfilmacin del
material y en el futuro digitalizacin.
La adecuacin explcita del ambiente fsico donde se conservan las colecciones: control
de iluminacin, temperatura, humedad y riesgos biolgicos.
La seguridad material establecida contra incendios, inundaciones y peligros de revuelta
social: instalacin del acervo en lugares alejados de instalaciones hidrulicas; la
colocacin de dobles ventanas y/o la clausura con concreto de otras, el uso de vidrios
contra atentados explosivos.
La disponibilidad para contratar, en cualquier momento, el personal necesario para
labores de conservacin.
La difusin del contenido de las colecciones.

Sin embargo, seria muy conveniente la existencia de un plan ms ambicioso que ayude a las
dos bibliotecas no slo a una mejor gestin de esta coleccin, sino tambin la de los otros
fondos que resguardan. Adems de la elaboracin de planes de cooperacin con otras
instituciones que poseen fondos antiguos y orquestar la forma idnea de preservar,
digitalizar y difundir el patrimonio documental de Mxico.

7. CONSULTA
7.1 Detalles de la consulta:
La presente propuesta ha sido elaborada por las instituciones propietarias y custodias de este patrimonio
documental, sin embargo, la presente candidatura ha sido a su vez avalada por el Comit Mexicano de
Memoria del Mundo, asimismo fue presentada para su aprobacin y apoyo al Comit Regional para
Amrica Latina del Programa Memoria del Mundo, y a la Comisin Mexicana de Relaciones con la
UNESCO (Conalmex).

PARTE B. INFORMACIONES COMPLEMENTARIAS

8. EVALUACIN DE LOS RIESGOS
8.1 Naturaleza y alcance de la amenaza.
No se presentan riesgos severos en la preservacin de las colecciones de la Biblioteca Nacional y de la
Biblioteca Cervantina.
9. EVALUACIN DEL ESTADO DE PRESERVACIN
9.1 Contexto de preservacin
Para la preservacin de la coleccin propuesta se cuenta con los debidos catlogos e inventarios que
aseguran su acceso.
Las condiciones de los locales donde se conserva, en cuanto temperatura, humedad, iluminacin y
seguridad, han sido especialmente adaptadas para asegurar su preservacin, sin embargo, no por ello se
dejan de buscar constantes mejoras.
La conservacin e integridad de las obras originales son prioritarias para las dos bibliotecas.
La transferencia del contenido de los volmenes a otro formato prev la microfilmacin y la
digitalizacin en un futuro cercano. Aun cuando amplias secciones han sido ya microfilmadas.
Entre los planes futuros inmediatos de ambas bibliotecas, figura preponderantemente la actualizacin del
personal profesional existente y los proyectos para contar con un mayor nmero de profesionistas
especializados en los aspectos tcnicos para su registro, difusin, conservacin y restauracin.

PARTE C. PRESENTACIN DE LA PROPUESTA

Formulario de propuesta presentado por:

Rosa Maria Fernndez de Zamora

Biblioteca Nacional

Ricardo Elizondo Elizondo

Biblioteca Cervantina

Respaldada por:
Comit Mexicano Memoria del Mundo
Comit Regional para Amrica Latina y el Caribe para el Programa Memoria del Mundo. (CRALCUNESCO)
Comisin Mexicana de Cooperacin con la UNESCO (CONALMEX)