CAPITULO CXXXVII

Del

ACHILTON o

pimiento acutico

Tiene el ACHILTON races semejantes a fibras. de donde

nace un tallo de poco ms de una braza de largo. tierno. cilndrico y medianamente grueso. hojas como de ortiga blandas.
aserradas y ms grandes; y flores secas muy semejantes a bellotas o a espndilos blancos y pequeos. Tiene sabor acre y
custico, naturaleza caliente y seca en cuarto grado. y partes
sutiles. Gustado quema la boca y la lengua a la manera del
pimiento. de donde toma el nombre. Los renuevos ms tiernos calman, untados, la comezn de los ojos. Nace en la regin clida de Temimiltzinco, no lejos de las corrientes de
agua.

Achilton: de a (tl) agua, y chilton, chilllo.

Chlllo acutico.
Rumex sp.
Este gnero comprende hierbas a veces muy robustas con
las hojas basilares extendidas. pecioladas. aovadas o aflechadas, a veces ligeramente aserradas. Flores numerosas, en pa
nculas; algunas especies de Rumex se caracterizan por la extraordinaria cantidad de tanino que contienen; quiz a esto
se deba su sabor acre y custico.
CAPITULO CXXXVIII

Del

ACHILTO o

chilli pequeo de agua

Tiene el ACHILTO hojas como de ortiga. y fruto en el

extremo de los tallos igual a los granos de tifa. El jugo instilado en la nariz dicen que quita el dolor de cabeza, lo cual
no parece muy conforme a la razn, siendo de naturaleza fra
y hmeda, a no ser que el dolor provenga de causa caliente.

Polygonum hidropiperoides Michx. Neck. Dedic. Gallo.

Belg. 1. 185..
418

Creemos que se trata de esta especie porque es planta

acutica, de tallos rojizos y flores tambin rojizas en espigas
pequeas; frutos en nuez, comprimidos y tricuetros (parecidos a los de tifa ) .
En el "Badianus Manuscript", editado por Johns Hopkins Press, p. 149, plate 65, est ilustrada una planta conocida con el nombre de achilli identificada como una especie de
polygonum, pero no es posible asegurar que se refiera a la
misma planta.
La especie sealada por nosotros se utiliza contra gastroenteritis y hematuria; tambin como diurtica.

. CAPITULO CXXXIX
Del ACHILTON yacapichtlense

El ACHILTON yacapichtlense, que otros llaman piltzinteuhxochitl o flor del hijo del "hroe, tiene races ramificadas
de donde nacen tallos de seis palmos de largo, y en ellos hojas como de sauce y flores escarlata por fuera y amarillas por
dentro. Las hojas parecen de pronto desprovistas de sabor,
pero se sienten despus amargas, calientes y secas en segundo
grado, y con partes crasas. Nace junto a las aguas. Se encuentra entre los yacapichtlenses, donde vi tambin cierto arbusto
llamado achichil, con hojas como de almendro, aunque menores, y de naturaleza fra y astringente.

CAPITULO CXL
Del segundo ACHILTON

Echa races semejantes a fibras, y de all tallos cortos,

hojas divididas en tres puntas largas y angostas, y flores medianas, blancas con prpura, en casi toda la extensin del tallo. Es de naturaleza fra y hmeda o moderadamente clida
y glutinosa, y disuelve aplicado los tumores; cura tambin
las disenteras y los ojos inflamados, y su polvo espolvoreado
alivia las lceras. Nace en la regin clida de Ocpayocan,
419

junto a los ros, y tambin en Ocoituco y Yacapichtla, donde

10 llaman macuilyma..
Malvacea.
Hibiscus?
Arbustos o pequeos rboles. algunas veces hierbas pubescentes, hojas frecuentemente lobuladas o partidas; flores
casi siempre axilares, de varios colores.
Segn Martnez el cocimiento de las flores de H. pentacarpus De. llamada vulgarmente "chilillo" (Michoacn). se
usa para curar las aftas de la mucosa bucal y contra la amigdalitis simple, las disenteras y diarreas crnicas.

CAPITULO CXLI
Del CHILXOCHITL amaquemequense
El CHILXOCHITL amaquemequense es una hierba de tres
palmos de largo, con hojas como de ruda, flores medianas,
raz delgada y larga, y de naturaleza fra y seca. Dicen que
cura el empacho, fortaleciendo quizs el estmago o limpiando las vas sucias, 10 cual tio veo cmo pueda verificarse si
no es por compresin. Nace en Amaquemeca, de donde toma
el sobrenombre. Hay otra planta llamada chilpipiloa o colgante, de raz blanca con forma de rbano, de donde nacen
tallos amados de hojas largas y angostas y flores escarlata; no
tiene sabor ni olor, es de naturaleza fra, y extingue las fiebres
de cualquier manera que se aplique, disuelve los tumores y
calma los flujos. Nace en Quauhzulco.

Chilxochitl: de chil (li), chile, y xochitl, flor.

Flor de chile.

CAPITULO CXLII
Del CHILXIHUITL
Es el CHILXIHUITL un arbusto con hojas como de laurel,
pero ms puntiagudas, flores de un escarlata claro. oblongas
420

y pequeas, y vainas delgadas. Tiene propiedades refrescantes y no presenta ningn olor o sabor notables. Nace en la
regin fra de Tototepec.
Chilxihuitl: de chil (ti), chile, y xihuitl, yerba.
Yerba enchilosa.
CAPITULO CXLIII

Del CHILQUILITL, o verdura de chilli

El CHILQUILITL, que otros llaman achilton, es una hierba con raz cabelluda, de donde brotan tallos nudosos con
hojas blanquecinas y vellosas por debajo y verdes por encima, angostas y largas. Las hojas brotan de los nudos, y el
tallo es semejante al de la sanguinaria. La flor es menuda,
redonda y con aberturas en la parte superior; lahierba en conjunto es desaliada. Carece de sabor y olor notables; introducida ablanda el vientre y quita el dolor del mismo; el jugo
de las hojas cura las enfermedades de los ojos. Nace en la regin fra de Tototepec.

Chilquilitl: de chil (li), chile, y quilitl, quelite, verdura.

Quelite enchiloso.
Eriogonum?
Las plantas de este gnero presentan hojas angostas y
largas con el envs blanco y velloso, que nacen de los nudos
de los tallos; flores pequeas en umbelas o cabezuelas involucradas.
CAPITULO CXLIV

Del CHILXOCHITL o flor de chilli

El CHILXOCHITL, que otros llaman tlacoxochitl o vara
de Xochitl, es un arbusto que echa tallos leosos, hojas cono
de solano, pero aserradas, oblongas, verdes y con nervaduras
421

longitudinales, y flores escarlata, oblongas, parecidas a Un

chilli, de donde le viene el nombre, y de las cuales nace uno
como palito del mismo color. Es de naturaleza fra, algo mucilaginoso, y su cocimiento introducido detiene las disenteras.
Florece en septiembre y brota en regiones clidas y lugares
planos.
Mocio y Sess, "Plantas de Nueva Espaa", identificaron la planta llamada "tlacoxochitl" por Hernndez como
Hedyptis mexicana Moc. y Sess. La "Sinonimia vulgar y
Cientfica de varias de las plantas de Nueva Espaa" de los
mismos autores, en b columna de observaciones en relacin
con la misma planta, dice: H oustonia sp.?
Nosotros pensamos, en vista de los datos citados por Hernndez, "hojas como de solano". .. "flores escarlata, oblongas, parecidas a un chilli", que podra tratarse de una Solancea.
CAPITULO CXLV

Del CHILPATLI o medicina de chilli

Tiene raz fibrosa, de donde brotan tallos verdes y nudosos de seis o siete codos de largo, y en ellos hojas como de
albahaca, pero mayores, redondeadas y. algo blanquecinas por
debajo: flores medianas. amarillo rojizas tendiendo a escarlata y dispuestas en corimbos. de donde se forman al fin granos muy parecidos a la pimienta negra o a las bayas de oxiacanta. Es acre, de naturaleza caliente y seca en cuarto grado.
De pronto sabe a resina, despus muestra su propiedad custica. Las hojas en dosis de dos escrpulos, hechas polvo y
mezcladas con diez onzas de attolli, gurgan el cuerpo de todos
los humores con admirable rapidez y eficacia, y curan principalmente las cu~tanas; en mayor cantidad seran peligrosas. Aplicadas curan el golor de dientes y los .emEenes de las
manos, los miembros agrietados y la sarna; echadas por algn
tiempo en una pocin de tlaolli alivian las lceras ptridas y
cancerosas. Su leche destruye las verrugas y abre los tumores. Dicen que cinco hojas tomadas curan la disentera, lim422

piando quizs la sangre! o por la astringencia de que no estn

enteramente de~prov~stas; tambin se dice que curan los dolores de las artlCulaclOnes. Algunos untan las flechas con su

Fig. 94.
CHILPATLI

eraron cortesianus H. B. K.

jugo en vez de veneno, y abaten as ms fcilmente los ciervos y las fieras. Nace en las regiones clidas de Pahuatlan,
Papalotcpac y Hoetlalpa, en lugares planos y en las faldas
423

de los montes, y se siembra y cultiva en los huertos para me.

dicina.

Chilpahrli: de chi (/i), chile. y pahtli, medicina.

Medicina enchilosa.
Croron cortesianus H. B. K. Nov. Gen. Sp.: 2: 83. 1817.
Sinaloa a Tamaulipas, Campeche y Chiapas.
"Palillo" (Tamaulipas, San Luis Potosi); "pozual",
"puzual" (San Luis Potos, Seler); "ekbalam" (Maya, Se.
1er) .
La ilustracin del Chilpatli (Fig. 94), presenta caracte.
res que coinciden con los de esta especie; hojas frecuentemente
ovadooblongas de 3 a 10 cm. de largo, cortamente peciola.
das y blanquecinas en el envs; difiere porque la ilustracin
muestra racimos cortos y esta especie tiene racimos frecuente.
mente muy largos.
Segn Standley el jugo se usa como custico para el tra
tamiento de las enfermedades de la piel, lo cual coincide con
la descripcin de las propiedades medicinales hecha por Hernndez. Numerosas especies de Craton se utilizan contra el
paludismo; C. niveus, por ejemplo, conocida vulgarmente
como "copalchi", "copalche", "cascarilla", "quina", etc., cu
ya corteza es semejante en olor y sabor a la corteza de la quina, a la que a veces sustituye, contiene un principio, la "copalchina", que se encuentra tambin en otras especies de Croton; comercialmente la corteza es la "quina blanca", y es em
pleada como tnico contra las fiebres intermitentes.

CAPITULO CXLVI
Del CHILLAPATLl
Es un arbusto de raz fibrosa, hojas como de rosal. y
flores escarlata, pequeas, dos junto a cada nacimiento de las
hojas en casi toda la extensin del tallo. Es de temperamento
caliente y seco en tercer grado, calma tomado el dolor de vientre, y dicen que las hojas en cantidad de un puado y con
-ehillato[{i alivian extraordinariamente el pecho. Administrado a los que padecen cuartanas, los libra de ellas en poco tiem
424

o. Nace en ~as regiones clidas de Hoaxtepec y de Yacapixtla~

~onde nvestlgamos y anotamos sus propiedades.

Fig. 95.
CHILLAPATLI

Tilia

Chillapantli: de chilla, chilar, y patli, medicina.

Medicina de los chilares.
Tilicea?
La ilustracin (Fig. 95), presenta flores que recuerdan
las de una Malvcea; y como hay escasa diferencia desde el
425

punto de vista exterior entre la forma de las flores de las dos

familias cercanas, p"ensamos que puede tratarse de una Tili_
cea ya que entre las Malvceas no encontramos una parecida
en 10 que se refiere al carcter de las hojas.
Adems, segn Martnez, numerosas especies del gne_
ro Tilia, conocidas vulgarmente como "tila", "tilia", "siri.
mo", etc., se usan vulgarmente como antiespasmdicas y Con.
tra la tos.

CAPITULO CXLVII
Del YACACHILTON o punta de pimiento
Es una planta voluble de raz ramificada, de donde na.
cen tallos sarmentosos. lisos y descoloridos, y en ellos hojas
como de parietaria, con alas prominentes por uno y otro la.
do. La raz es acre, custica y de naturaleza caliente y seca en
cuarto grado. Las hojas parecen ser un poco menos calientes.
y se dice que untadas en el cuerpo quitan la fiebre. provocan
do, segn creo. el sudor, y evacuando por los poros la causa
de la enfermedad. Nace en los montes xochitepecenses.

Yacachilton: de yaca (ti), punta, nariz, y chilton, chilillo.

Chilillo narigudo o puntiagudo.

CAPITULO CXLVIII
Del YACACHILTON quauhnahuacense
Es planta voluble con races ramificadas, obscuras. y
boj.as como de parietaria en grupos de tres, pero ms grande
la de en medio. y con nervaduras longitudinales.

CAPITULO CXLIX
De otro YACACHILTON
Es una hierba que alcanza la altura de un hombre, con
bajas como de sauce. tallo cilndrico. verde y liso. flores ama
426

rillo rojizas con rojo agrupadas en manojos, y vainas ciln~

dricas como pimientos, pero menores, llenas de semilla argntea delgada Y ancha. Los renuevos masticados alivian las lceras. La raz es larga, leosa y fibrosa, de sabor dulce, de
temperamento templado o inclinndose un poco al fro y a
la humedad. Nac~ en la regin clida de T ehoitztla, junto a
los arroyos y zanjas.

Capsicum?
No hemos encontrado una especie de este gnero que tenga bs hojas parecidas al sauce, y slo nos basamos para creer
que se puede tratar de una especie de Capsieum en el carcter
de los frutos citados por Hernndez.

CAPITULO CL
Df?l QUAUHCHILZOTL o palo de pimiento viejo
Es el QUAUHCHILZOTL un arbusto pequeo parecido a
la zarza blanca, con hojas blanquecinas como de leguminosa
o de numularia, y flores amarillo rojizas. La raz mezclada
con metl produce vino. La corteza, que es parecida a la de
alcornoque, cura las lceras; tostada y molida cura las quemaduras. Es de naturaleza fra y hmeda, o un poco calien~
te. Es dulce. Nace en lugares montuosos y clidos, como son
los quauhnahuaeenses y los teuealtzimenses.

Quauhchilzotl: de euauh, euahu (itl), rbol, y ehilzatl. chile

viejo, de ehil (li), chile. y zaltic, viejo.
Chile viejo arbreo.

CAPITULO CL!
Del TLACOCHILLI
El TLACOCHILLI o vara de pimiento es un rbol del tamao del melocotn.. Las hojas, que son como de albahaca,
aSerradas y terminadas en punta, se toman contra el dolor de
427

vientre machacadas y disueltas en agua. Tambin azotan COn

las ramas en el bao a los que tienen sarna. Nace en la regin
fra de Tototepee.

TlacochiUi: de tlaco (tI), vara, y ehiUi, chile.

Chile de vara.

CAPITULO CLII
Del TLACOCHILTON
Tiene el TLACOCHILTON raz fibrosa, de donde brotan
tallos leosos y purpreos, hojas de peplis y flores alargadas
y escarlata contenidas en clices. La raz es fra. seca y muy
astringente. por lo que su cocimiento introducido detiene las
disenteras. y tomada o untada estrie el vientre suelto. Nace
en Ocuita.

Tlaeoehilton: de tlaco (tI), vara, ehil (ti), chile y ton (tli),

partcula diminutiva despectiva.
Chilill0 de vara.
Cuphea?
Segn Hernndez la planta a que se refiere en este captulo tiene hojas de Peplis; este gnero pertenece a la familia
de las Litrceas; pero segn hemos podido saber no se encuentra en Mxico. En vista de que las hojas de estas plantas son
parecidas a las del gnero Cuphea, y una especie de sta, C.
lanceolata, se usa como astringente y antidisentrica. pensamos que puede tratarse de una especie de este gnero.

CAPITULO CLIII
Del

CHILLI

_El CHILLI o pimienta mexicana es la planta que da aquelbs vainas llamadas por los haitianos ajes, por los antiguos.
segn algunos, pimientos, y por los espaoles pimienta de
428

Indias. y aunque desde hace mucho tiempo fu llevado a

Espaa, donde es muy estimado y se siembra en los huertos
y en macetas como adorno y para su uso, sin embargo, como
hay entre los indios otros muchos gneros y se usa diariamen~
te para excitar el apetito y condimentar las comidas, de suerte
que no se encuentra una mesa sin chilli, y son por tanto muy
conocidas por diaria experiencia sus propiedades, he decidido
tratar no slo de las variedades que nacen en Nueva Espaa
y de las cuales se hablar en seguida, sino tambin de casi todas las especies que han llegado a nuestras manos, exhibir sus
dibujos, describir sus formas y trasmitir a la posteridad
sus propiedades y naturaleza. Dir, pues, que las hojas de
todas las especies son semejantes y casi iguales a las de solano,
excepto el quauhchilli, que las tiene ms pequeas; las flores
son blancas, y de ellas nacen vainas que son al principio verdes, despus en su mayor parte tirando a rojo y por ltimo a
color de pasa, y estn llenas de semilla pequea, delgada, blanquecina, aplanada y de forma circular; son de gusto acre y
de naturaleza urente que corresponde principalmente a la semilla; alcanzan el cuarto grado de calor y casi el tercero de sequedad, aunque frescas abundan en cierto humor excrementicio que despus desaparece casi del todo, por lo que frecuentemente, excitando la flatulencia, estimulan el apetito venreo
a la vez que ablandan ligeramente el vientre no sin cierto tenesmo y sensacin de dolor, sobre todo en aquellos que no
haban acostumbrado antes este condimento; aunque podemos
afirmar con razn que el picor es tambin causa de esto. Provocan la orina y las reglas, fortalecen el estmago debilitado
por el fro, ayudan la digestin entorpecida por la misma causa, excitan notablemente el apetito preparadas en salsa con los
llamados tomame, y purgan y arrojan los humores pituitosos
de todas partes, pero principalmente los que se adhieren a las
articulaciones de la cadera. Dicen algunos que es remedio muy
eficaz para los ticos, punzarles el vientre y los lomos con pas
untadas de chilli. Dicen tambin que suministran un alimento considerable. caliente y seco, pero que irritan los riones e
inflamando la sangre y el hgado ocasionan enfermedades de
los riones, del cerebro y de la pleura, perineumonas y otras
inflamaciones internas, erupciones y otros sntomas semejan~
429

tes, cuando se usan inmoderada o muy frecuentemente, sea corno alimento, segn hacen muchos indios, sea como condimen.
too Pasando a describir las especies en particular, diremos
que la primera es la que llaman los mexicanos quauhchilli,

Fig. 96.
CHILLI

C"psicum "nnuum L. varo

es decir, chilli de rbol, y los haitianos, entre los que se da

ms pequeo, ms redondo y en una planta ms chica, chilli
monts. Es ste el m~s pequeo de todos y muy parecido en
forma y tamao a las aceitunas tribacas; y alcanzando casi
430

todos los gneros el cuarto grado de calor. es ste. sin emharo ms urente que todos los dems, y se usa por tanto como
~o~dimento Y no como alimento. mezclado a las salsas en vez
de pimienta; se da en todas las pocas del ao. El segundo
gnero se llama chiltecpin del nombre de los mosquitos. a los
que parece imitar en l~'pequeez y. en el color; o~r?s lo llam~n
totocuitlatl o sea estLercol de paJaro, y los haitIanos. segun

Fig. 97,
CHILL!
CQpsicl.lm annUl.lm

L.

v~r.

me dicen. huarahuao; y aunque algunas veces parece ms

urente que el anterior, pierde sin embargo el calor ms pronto.
Pero hay tres variedades de este gnero, distintas slo por el
lugar en que se producen y por el tiempo 'en que se cosechan;
la primera es la ms comn; la segunda es parecida a la pri.
431

mera, pero tira al color oscuro y es llamada por eso tlilchilli

o chilli negro; la tercera, finalmente, es la menor de todas y
de fruto que sigue en tamao al de la precedente, que es me.
diana; pues todas las especies de esta planta rinden entre los
indios tres cosechas, siendo los primeros frutos maYores
los ltimos ms pequeos, y los de en medio de tamao medi~
tambin. Se siembra en el mes de septiembre y se cosecha desde diciembre hasta las calendas de abriL El tercer gnero
llamado tonalchilli del nombre del sol, pues suele sembrars~
en lugares regados cuando ya cesaron las lluvias, es decir, en
agosto y septiembre, y produce fruto desde noviembre hasta
marzo, es llamado por los haitianos chilli blanco, y es verde
primero, despus amarillento o rojizo con amarillo, y por ltimo se vuelve rojo como casi todos los dems gneros. El
cuarto gnero, llamado chilcoztli por el color azafranado con
que tie los condimentos que con l se preparan, y aj azafrn,
por la misma razn, entre los espaoles que ocupan la isla de
Hait, es de seis o siete dedos de largo, medianamente delgado,
a veces rojizo con blanco, a veces tirando al color de pasa.
Se siembra en diciembre y se cosecha desde agosto hasta el fin
del ao. El quinto gnero, llamado tzinquauhfjo porque es
del monte, y coral por los haitianos a causa de su forma y
color, es delgado y de cinco dedos de largo. Se siembra en
marzo y se cosecha durante todo el ao. El sexto gnero,
llamado texochilli o de masa por su blandura, es largo, ancho.
con algn dulzor. de color rojo, y de tan suave acritud, que
se acostumbra comerlo con tlaoUi o sea con las tortas hechas
de grano indio, y es tenido por los indios como alimento grande y excelente. Este mismo gnero se llama pocchiUi cuando
se seca ahumndo10 para guardarlo todo el ao, pues de otro
modo est muy expuesto a corromperse por el excesivo humor
excrementicio en que abunda; en cualquier poca del ao se
siembra y da fruto. Hay tambin otro llamado milchilli, no
menor que el precedente, pero que termina gradualmente en
punta aguda y delgada, el cual tambin se vuelve rojo al fin,
y se llama as porque suele sembrarse y recogerse en el mismo
tiempo en que se siembra y se cosecha el tlaoUi. No quiero tra
tar de otras especies propias de Hait, entre las que se cuenta
aqulla, conocida tambin de los espaoles, cuyo fruto es muy
432

arecido a la yerbamora o a nuestras cerezas dulces en forma.

Polor Y tamao. y se da en un arbusto mediano; y aquellas
~tras dos que los indgenas llaman. por semejanza. punta de
pia y pico de pjaro. as como la maboyamboniada, la CO(-

Fig. 98.
CHILLI

Capsicum annuum L varo

niculada, la cacica, la hortense, y todas las dems cuya historia. por ser ms laboriosa que til, temo que sea ingrata y
molesta a los lectores. Nacen todos los gneros tanto en las
433

regiones clidas corno en las fras o templadas, pero ms abun.

dantemente en las templadas o clidas.

Chilli: de chit (ti), raz que connota la idea de picante, y ti

sufijo formativo primario, afresis de tti.

Fig. 99.
CHILU

Capsicum cnr.:.l:lm L. var.

Cosa picante.

Figs. 96, 97, 98, 99.

El quauhehilli, primera especie de chile descrita en el pre~

sen te captulo corresponde a:
Capsieum fruteseens L. Sp. PI. 189.
Planta con tallos frutescentes, generalmente perennes.
El ehilteepin, segundo gnero de Chilli descrito por Hernndez, fu identificado como C. fruteseens L., variedad baecatum L., por la seorita Helia Bravo en su trabajo "Estudio
botnico acerca de las SolaneeQs mexicanas del gnero Capsicum". Anales del In'stituto de Biologa. Tomo V, p. 305.

T onalehilli a Capsicum sp,?

El chilcoztli sealado por Hernndez corresponde posiblemente a algunas de las formas de Capsicum annuum L. varo
longum Sendt. (H. Bravo H.)
La planta llamada tzinquauhyo, segn se lee en la "Nueva Farmacopea Mexicana", 1884, corresponde a C. violaceum
De, especie que Irish considera como una de las formas de
C. annuum longum.
Posiblemente a C. annuum grossum pertenece el tepolhilli de Hernndez; a esta variedad se le designa actualmente
como "chile ancho".

CAPITULO CLIV
Del CHILTEPlTON
El CHILTEPITON o chilli pequeo echa, de una raz fi~
brosa y larga. tallos del grueso de una pluma de ganso, y en
ellos hojas como de albahaca, redondeadas y terminadas
en punta; flor y 'fruto parecidos a los del ricino, dispuestos en
racimos. Parece ser de temperamento templado y de natura
leza glutinosa. El jugo de las hojas, introducido en cantidad
de un ca~carn de huevo, es bueno contra los fros de las fiebres y contra los dolores del vientre o de los miembros. Es
curioso que los indios aseguran no poder administrarlo en mayor cantidad sin peligro de la vida.

Chiltepiton: de ehil (1i), chile. y tepiton, pequeo.

Chile pequeo.
435

Acalypha'
Hierbas monoicas, flores aptalas, perigonios membra.
nasos, tetraparcidos (los masculinos) y [ri-tetrapartidos (los
femeninos), ovario trilocular. hspido. y fruto en cpsula qUe
SE' deshace en tces cocos pequeos: A. glandulifera Rob. y
Greenman presenta hojas ovadas o ampliamente ovadas, coro
dadas en la base, de 5 a 12 cm. de longitud.

CAPITULO CLV
Del

ATLANQUAUHTLI

o guila del agua

Es el ATLANQUAUHTLI un rbol con hojas como de olio

va, pero ms pequeas y con punta, y semilla verde parecida
a la mostaza. Sus hojas son de naturaleza fra, hmeda y
salivosa, y mitigan por tanto el calor febril untadas en el
cuerpo. Nace en la regin clida de Mayana/an, en las sierras
y cumbres de los montes.

Atlanquauhrli: de arlan, agua, junto al agua, en el agua, etc.,

y cuauhtli, guila.
Aguila del agua.

CAPITULO CLVI
Del AXOCHIATL acatlicpacense
El AXOCHIATL acatlicpacense es una planta voluble con
hojas del tamao de las del moral, de forma casi de corazn
y blandas, con raz fibrosa de donde brota un tallo cilndrico,
velloso, delgado y sarmentoso. y flores blancas. Se introduce
su jugo a los que sufren retencin de la orina o de los excre
mentas. o a los que padecen flatulencia o dolor de vientre. Es
planta olorosa, caliente y seca en segundo grado, y de partes
sutiles. Puesta en la boca se parece de pronto en el sabor al
segundo sisimbrio. y presenta al fin cierto amargor. Nace en
regiones clidas.
436

'o<hiat[; de,a(tl), agua. y xchitl, flor.

Flor acuatlC3.
Ipomoea sp.
Pensamos que se trata de este gnero porque. como indica
la descripcin, .alguna~ especies pertenecientes a l son volu~
bies, tienen hOjas cordIformes y flores blancas.
.
Adems diversas Ipomoeas: l. purga, I. jalapa, se usan
como purgantes.

CAPITULO CLVII
Del AXOCHIATL de Xantete[co
Tiene el AXOCHIATL de Xantetelco raz fibrosa, de don~
de nacen tallos cilndricos, delgados. algo purpreos y de seis
palmos de largo: flores dispuestas en corimbos, escarlata por
fuera y amarillas por dentro; hojas largas y angostas. parecidas a las de sauce pero ms anchas. Es un poco amargo y de
naturaleza caliente y acre. por lo que los indgenas suelen usarlo contra los calosfros de las fiebres.

Lonicera pilosa CH. B. K.) Willd? H. B. K. Nov. Gen.

e< Sp. 3: 427. 1818.

Chihuahua a San Luis Potos y Mxico.

Arbusto trepador, hojas cortamente pecioladas oblongas
a oblongo ovadas, 4 a 6 cm. de largo. agudas u obtusas, glau~
cas en el envs, glabras o pubescentes; corola amarilla o pr.
pura.
DragendorH indica que en Mxico se utiliza la raz con
tra las fiebres intermitentes.

CAPITULO CLVIII
De/ AYACACHTECOMATL o recomar/ de sonaja

Es rbol grande que nace casi siempre en lugares montuosos y ridos y es propio de regiones muy clidas; tiene ho
437

jas como de olivo, pero dispuestas en cruz y redondeadas; fru_

to con forma de membrillo, pero ms grande, adherido al
tronco y a los tallos como el del sicomoro, y lleno de una mdula compacta, blanca primero y negra despus, muy parecida
a la de caa fstula, extrada la cual suele servir el fruto a
los indio~ para gu.ardar en l resin~s, aceites y otras cosas, y
para fabncar sonajas, de donde le Viene el nombre. Las hojas
son fras, astringentes y un tanto glutinosas, por lo que Con- '
tienen las diarreas, detienen la cada de los cabellos y hacen
salir otros nuevos. El fruto cura las hernias inguinales, calen_
tando al fuego una mitad y aplicndola con una venda allugar enfermo. Hay otro gnero llamado quauhtecomatl, de
fruto ms grande, igual a nuestros melones, y lleno de mdula negra muy parecida a la de nuestra caa fstula en aspecto, semilla, sabor y propiedades laxantes cuando se toma;
las hojas son largas y angostas, gradualmente dilatadas' haca
la punta. Hay tambin otras dos especies diferentes slo por la
dureza del fruto, que entre los indios adorna grandemente
la vajilla, y llamadas ychcatecomatl y tecamatl, las cuales
suelen producirse en las mismas regiones que el ayacachtecomatl.

Ayacachtecomatl: de ayacach (tli), sonaja, y tecamatl, tecomate, vaso silvestre.

Vaso silvestre de sonaja.
Crescentia alata H. B. K. Nov. Gen. ~ Sp. 3: 158. 1819.
Baja California y Sonora a Chiapas y Veracruz; Guerrero (Acapulco ) .
"Cirin" (Michoacn, Guerrero); "tecomate" (Sinaloa); "morro" (Chiapas, Guatemala); "ayal" o "ayale"
(Sonora, Sinaloa); "cuautecomate" (Michoacn); "huajercin", "tecomatl", "cuautecomatl" (Ramrez) "cuastecomatl" , "giro", "guaje cirin" (Nueva Farmacopea Mexicana); "huiro" (Ramrez).
Arbol de 5 a 14 m. de altura, y ra.mas largas, irregularmente extendidas, hojas largamente pecioladas, pecolo alado
y parecido a una hojilla, hojas 3, a veces 5, lineares~aovadas
de 2 a 9 cm. de largo, obtusas o redondeadas en el pice, en
>

438

'

teras, coriceas, glabras; corola de cerca de 6 cm. de longitud,

de color amarillo grisceo listado con caf, fruto globoso u
ovoide de 5 a 12 cm. de dimetro o frecuentemente ms grande.
Pensamos que se trata de esta especie porque los pedolos
ensanchados y las hojas recuerdan el aspecto de una cruz y
porque la dimensi?n de sus frutos est de acuerdo con los datos
citados por Hernandez.
.
La madera se usa para hacer vagones y otros objetos; las
flores tienen un fuerte olor desagradable. El fruto se emplea
en la medicin,a domstica en la misma forma que C. cujete, a
la que nos referiremos despus, y las races tienen tambin uso
medicinal. La pulpa es dulce, algunas veces contiene/mucha
azcar y se pone a fermentar para obtener alcohol.
Se dice que el cocimiento de las hojas provoca el crecimiento del pelo. El epicarpio fu muy usado para hacer tazas
y jcaras.
.
La otra planta citada en este captulo con el nombre de
quauhtecomatl fu identificada como Crescentia cujete L. Sp.
PI. 626. 1753.
.
Guerrero a Chiapas, Yucatn, Veracruz y Tamaulipas.
"Giro", "huas", "lunch" (Yucatn); "jcaro", rbol
"jcara", fruto (Tabasco, Oaxaca, Guerrero, Yucatn); "cujete" (Yucatn); "cirin" (Guerrero, Palmer); "tecomate"
(Oaxaca); "cuautecomate", ,"~ecomatl", "rbol de las calabazas", "guaje" (Herrera); "pog" (Oaxaca, Ramrez); "calabazo", "giro totuma" (Sess y Mocio) .
Arbol algunas veces de 10m. de altura, con tronco de
20 cm. de dimetro, ramas largas, frecuentemente colgantes,
corteza delgada, gris, hojas persistentes oblanceoladas a espatuladas, de 5 a 16 cm. de, largo, agudas a redondeadas en el
pice, enteras, glabras o puberulentas en el envs, corola amarillenta marcada con prpura de 5 a 8 cm. de longitud, frutos
comnmente ovales, de 13 a 30 cm. de largo; madera suave y
flexible. '
Esta planta es muy comn en el sur de Mxico, notable:
por sus largos frutos, muchos de los cuales nacen adheridos al
tronco. Las semillas algunas veces se comen cocidas. La pulpa es muy usada en la medicina domstica y se dice que tiene
439

propiedades emolientes, expectorantes, astringentes y laxan.

tes. Es principalmente empleada contra las heridas y las enfermedades del aparato respiratorio. El ganado come frecuen_
temente estos frutos durante la estacin seca, pero se dice qUe
provoca el aborto. Su madera es de escaso valor. El epicarpio
duro parecido al de la calabaza, ha sido usado desde hace muo
<:ho tiempo para hater jcaras que se adornan con esculturas
y pinturas. Vasos as hechos son lo suficientemente consistentes para exponerlos con moderacin ~l fuego.
CAPITULO CLIX

Del YETECOMAPATLI o medicina de tecamatl de tabaco

El YETECOMAPATLI, que algunos llaman patlahoacxihuitl o medicina ancha y otros acapaxihuitl, es una hierba
alta, con raz gruesa y fibrosa, de donde nacen tallos huecos,
redondos, lisos, manchados y nudosos; hojas que brotan de
los nudos y con pednculos foliados o pennados, y flores en
,el extremo de los tallos en racimos, medianas y purpreas. Es
de sabor acre, caliente y seco en tercer grado. Untan los indios
con su cocimiento a los resfriados o los que sienten fuertes
<lolores; disuelve los tumores y diviesos o los madura y abre,
y tambin lo administran tomado a los que padecen fiebres
acompaadas de puntos, asegurando que sanan en seguida
provocado el sudor y expelidos los humores por la piel. Cura
aplicado la sarna y las llagas antiguas, y auxilia en otras mu<:has enfermedades en que suelen aprovechar medicamentos del
temperamento dicho y de partes sutiles. Nace en los montes
<le Tepoztlan y Malinalca y en otras regiones clidas.

Yetecamapahtli: de ye (tI), tabaco, tecama (tI), vaso silvestre, y pahtli, medicina.

Medicina del vaso silvestre del tabaco.
Segn M. Altamirano se trata de Nicotiana sp.
440

CAPITULO CLX
Del segundo YETECOMAPATLI
Es una hierba que echa hojas redondeadas y fuertes. co~
mo de numularia, en tallos que arrastran por la tierra, delgados Y cilndricos, y que segn dicen no tiene flor. Machacado
y ton:ado con agua por ~a maa~~, reduce el ba~o, y se toma.
tambin con alguna bebida apentlva cuando se Juzga necesario. Nace en Xonotla, en cualesquiera lugares.

CAPITULO CLXI
Del TECOMATLAPANA o tecomatl quebradizo
Tiene races ramificadas. de donde brotan tallos de seis
palmos de largo. hojas angostas y largas, flor larga y roja. y
cpsulas llenas de semilla. Est desprovisto de olor y sabor
notables y es de naturaleza fra y seca, por 10 que dicen que
las hojas machacadas y untadas extinguen las fiebres. Nace
en las colinas de regiones clidas.

Tecomatlapana: de tecoma (tl), vaso silvestre, y tlapana,

quebrar.
Vaso silvestre quebradizo.

CAPITULO CLXII
Del TECOMAXOCHITL o flor de tecomatl
I

El TECOMAXOCHITL, que los mechoacanenses llaman

ytzuquatzitziqui o flor de pasto, es un rbol corpulento con
hojas como de cidro, oblongas. y flores grandes amarillo rojizas por fuera y purpreas por dentro. de donde salen ciertos
filamentos blancos. Hay otro gnero con flores todas amarillo rojizas y hojas menores y puntiagudas. Uno y otro son
calientes en segundo grado; sus hojas machacadas y aplicadas:
qui!-ap. el dolor_d~ cabeza, y mezcladas con resina reducen-las:
441

hinchazones, principalmente las producidas por cada o golpe;

las flores huelen a lirio y son tenidas en gran aprecio por los
prncipes indios en cuyos huertos se siembran y cultivan Con
muchos cuidados. Nace en lugares regados, clidos o templados. Hay entre los acuitlapanenses otro gnero de este rbol
que llaman texcaltecomaxochitl porque nace entre las peas,
de forma casi igual, y cuya corteza, que es amarga y de naturaleza caliente y salivosa, dicen que cura el asma aplicada al
pecho.

Tecomaxchitl; de tecoma (tI), tecomate,' vaso silvestre, y

xochitl, flor.
Flor de tecomate.
Mocio y Sess identificaron una especie del T ecomaxchitl como Datura maxima Moc. y Sess. En la columna de
observaciones correspondiente a la misma planta dice Datura
patula Don., que segn el Indice de Kew, corresponde a D.
stramonium L.
Pensamos que dicha determinacin debe referirse a la
ltima planta citada en este captulo con el nombre de texcaltecomaxchitl. Martnez seala que esta especie se usa vulgarmente como narctica, anodina y anti-espasmdica, y que
con las hojas se hacen cigarrillos anti-asmticos.
Las otras dos plantas designadas con el nombre de Tecomaxchitl corresponden a Datura arborea L. (ampliamente distribuida en Amrica Tropical y conocida vulgarmente
como "floripondip"), o a alguna de las especies que muchos
autores consideran como variedades de ella, por ejemplo D.
candida, a la que se pafece la primera planta a que hace referencia este captulo por presentar hojas semejantes a las de
"cidro" (Citrus) , y de la que difiere porque segn las
descripciones tiene .flores blancas. Standley indica que "esta
planta es comn en cultivo en las tierras calientes de Mxico
y es conocida ms comnmente como D. arborea".
d
Las propiedades de la especie antes citada concuerdan
con las que seala Hernndez caractersticas de los Tecomaxochitl, pues segn Martnez "vulgarmente usan las hojas
cadas como cataplasmas para madurar los tumores".

442

Menciona esta planta el Padre Acosta (1571-1587) en

sU "Historia Natural y Moral de las Indias". pero slo como
ornamental. digna de figurar en los jardines reales, y el Padre
Cobo en su "Historia del Nuevo Mundo" (1653), tambin
se ocupa de ella. y despus de describirla dice que se empleaban

Fig. 100.
TECOMAXOCHITL

Amphitecna macrophlIa Mier.

las hojas machacndolas y aplicndolas calientes en forma de

emplasto sobre la rotura de los huesos.
Los caracteres de la i1ustra'cin del tecomaxchitl (Fig.
100), nos permiten indicar que puede. corresponder a una
443

Bignonicea: corola acampanado-infundibuliforme no marcadamente bilabiada; estambres cuatro, didnamos. Amphi_

tecna macrophylla? cuya descripcin no hemos podido consultar, y de la que por comparacin con un ejemplar de nuestro herbario, difiere porque sus hojas son mucho ms grandes
que sus flores.
Urbina identific la pl~nta ilustrada como Solandra
grandiflora.

CAPITULO CLXIII
Del tercer TECOMAXOCHITL
Es un rbol como cidro, con tallos llenos de mdula
blanda, hojas algo blanquecinas, parecidas a las de la llamada
espinaca y con largos pednculos, y flores amarillas, pequeas y contenidas en clices oblongos en, el extremo de las ramas. Es caliente casi en segundo grado, y se parece al rbano
en sabor y olor. Las hojas disueltas en agua y untadas mitigan los dolores. Nace por lo general en regiones fras.

CAPITULO CLXIV
Del TLALTECOMAXOCHITL o tecomaxochitl chico

ba-

Echa el TLALTECOMAXOCHITL raz parecida a una

tata, blanca por dentro y un poco amarillenta; tallos purpreos, hojas aserradas con cinco divisiones,' y flores, segn dicen, rojizaS'; La raz es caliante y seca en segundo grado, olorosa y astringente; machacada resuelve los tumores. Nace en
la regin de Tepecuacuilco, en lugares campestres, planos y
arenosos.

Tlaltecomaxochitl: de tlal (li), tierra, tecoma (tI), te-omate,

y xochitl, flor.
.
Flor de tecomate de tierra.
444

CAPITULO CLXV
D~l TZICATZONTECOMATL

o cabeza de hormiga

El TZICATZONTECOMATL, que otros llaman. tlaelpatli

porque detiene las disenteras, echa races delgadas y largas,

Fig. 101.
TZICATZONTECOMATL

Spermacoce tenel/a H. B. K.

. rojizas y fibrosas; tallos delgados; hojas delicadas como de

lino, que brotan agrupadas junto a unas como cabezuelas

445

amarillo rojizas que hay en vez de flores cerca del nacimien.

to de las hojas. La raz es dulce, glutinosa y picante, las ha.'
jas fras y glutinosas. Reducidas stas a polvo y espolvorea.
das curan las llagas antiguas. El cocimiento se administra a
las que han dado a luz y a los que padecen cansancio para
fortalecerlos, pues tal es la costumbre de los indios. Dicen algunos que untado destruye los piojos. Nace en Tlalticapan.
Hay una planta semejante a sta, llamada temacozahuilia
porque tie las manos de color amarillo, y otra del mismo
nombre y propiedades que sirve para escobas y pone rubios
los cabellos; de ellas hablaremos en sus correspondientes lugares.

Tzicatzontecomatl: de tzica (ti), hormiga, y tzontecomatl,

cabeza.
Cabeza de hormiga.
Spermacoce tenella H. B. K. Nov. Gen. et Sp. In. 345.
Jalisco (Guadalajara) ; Valle de Mxico.
Fig. 101.
Hierbas casi siempre erguidas con inflorescencias glbo.
sas que brotan de las axilas de numeroSaS hojas verticiladas.
Se dice que en Yucatn S. tenuior, "taulmil", cura las
afecciones de la piel.
CAPITULO CLXVI

Del TZICATZONTECOMAHUITZTLI o cabeza

'espinosa de hormiga
Echa -raz parecida al rbano y rojiza, pero del grueso
solamente del dedo meique, blanca por dentro y llena por
fuera de ciertas verrugas, de donde nacen tallos muy delicados, cilndricos y que tiran al rojo, y hojas como de jara. La
raz tomada por las que han dado a luz recientemente, les da
salud y vigor, segn testimonio de los indios, pues es de naturaleza fra y astringente. Nace' en las regiones clidas dr
Oapan, en las colinas y en las cumhres de los montes.
446

TziCatzontecomahuitztli: de tzica (tI), hormiga, tezontecoma (tI), cabeza, y huitzt/i, espina.

Espina de cabeza de hormiga.
CAPITULO CLXVII

Del TEQUANTZONTECOMATL o cabeza de fiera

Tiene raz redondeada y tierna, de color blanco tirando
al amarillo rojizo, grande, dulce, llena de jugo, fra, hmeda
y. de sabor agradable. ,Las ~o)as estn ?ivididas en d~s senos
tres puntas. Las ralces m1tigan las fiebres y cualqUler destemplanza clida, sea que se tomen o que se unten. Algunos
10 llaman tecuancamotl o sea batata de fiera. Nace en Quauhquechulla.

Teeuantzontecomatl: de tecuan (i), fiera, y tzontecomatl,

cabeza.
Cabeza de fiera.
CAPITULO CLXVIII .

Del TZOPILOTLTZONTECOMATL o cabeza de aura

El TZOPILOTLTZONTECOMATL o tzopilotl es un rbol
grande con hojas largas y angostas y fruto grande y oblongo
que encierra unos'huesos planos, amargos, buep.os para el pecho y de sabor parecido al de las almendras amargas. aunque
dejan al fin olor de almizcle y sabor ftido. Son" stos calientes casi en tercer grado, y manan cierto lquido oleaginoso
y emoliente. Parecen tener propiedades semejantes a las del
aceite de almendras amargas, y as disuelven los tumores, curan la tos, suavizan el pecho, introducidos en la nariz limpian
la cabeza, y alivian las lceras. Adems, el aceite sacado de
e~te fruto suaviza y limpia el rostro de las mujeres. Nace en
1foitzoco por todas partes, pero principalmente en las colinas.
447

Tzopltzontecomatl: de tzoplo (tl), zopilote, y tzonteco.

, matl, cabeza.
Cabeza de zopilote.
"Tzopilotlzonte". Swetena mahogan L. (Identifica.
cin de Mocio y Sess.) Sinonimia vulgar y cientfica de las
plantas de Nueva Espaa de M. Sess y J. Mocio, "Plantae
Novae Hispaniae", Mxico, 1893.
Segn ,Standley la planta estudiada por Hernndez en
el presente c,aptulo corresponde a una especie del gnero
Swetena.
"Tzopilotlzontecomatl". Swetena humls Zucc. (M.
Martnez). "Catlogo de Plantas Mexicanas", Mxico, 1937.
Nosotros pensamos que ,no es posible hacer la determi.
nacin especfica tomando en cuenta los escasos caracteres de
la descripcin anterior.
Las plantas del gnero antes citado tienen amplia dis.
tribucin desde Sinaloa hasta Chiapas y se conocen vulgar.
mente como "caoba", "caobo" (Guerrero, Tabasco, Yuca.
tn, Oaxaca); "cbano" (Colima, Guerrero); "zopilozontecomacuahuitl", "zopilote", "Tzopilotl", "zopilocuahuitl",
"zopilotl", "rosadillo" (Guerrero, Tabasco, Yucatn); "palo zopilote" (Oaxaca, Conzatti).
,
El tronco frecuentemente exuda goma y se dice que la
corteza tiene propiedades astringentes, tnicas y f~brfugas;
en Nayarit toman una especie de te preparado con las semillas
contra el dolor de pecho, y en Iguala, Gro., nsan las semillas
,"contra la neurosis y la alopecia" (M. Martnez).
CAPITULO CLXIX

Del HOEHOETZONTECOMA.TL
El HOEHOETZONTECOMA.TL o cabeza de vejo, que otros
llaman zazan"dcxochtl y los temmltzncenses yacanezton o
sea punta cencenta, es una planta voluble que echa races
numerosas, redondas, medianas, suspendidas de cueFdecillas,
speras y oscuras por fuera y por dentro, y parecidas a las
448

del tecompatli; hojas amplias de figura de corazn. y flor

escarlata. larga y fistular. que brota agrupada. La raz es
de naturaleza fra y hmeda. se come cocida. y refresca y
fortalece; huele y sabe al jugo destilado de las flores de cidro;
se untan con ella los tumores. Es una planta insigne y de
usto agradable. y se administra a los que tienen fiebre para
~itigar el calor febril. Solan los indios en otro tiempo darla
a los recin nacidos. pero cuidando de que no la tomaran toda sino que dejaran una parte intacta. pues crean que los
qu'e la tomaran toda moriran antes de llegar a la vejez; por
esto se le di el nombre de hoehoetzontecomatl, aunque algunos la llaman. como dijimos. zazanacxochitl. Nace en lugares planos y campestres de Tehoiztla.
Huehuetzontecomatl: de huehue, viejo. y tzontecomatl, cabeza.
Cabeza de viejo.

Aristolochia odoratissima. Linn. Sp. p. 1362.

Jalisco.
- "Tacopaste", "hierba deUndio".
Esta especie coincide con los datos citados en el presente
captulo por ser voluble y tener.hojas cardadas. Difiere porque sus flores no son de color escarlata ni se presentan agrupadas.
'
El doctor J. Ramrez menciona entre las especies medicinales de este gnero la antes citada. diciendo que "el rizoma
tiene un olor suave y un sabor amargo y alcanforado. y es
de color moreno gris. Se usa contra la mordedura de las serpientes y es estimulante. diurtica, estomquica y febrfuga.
Las hojas se han empleado en cataplasmas contra los bubones y para calmar los dolores citicos".
CAPITULO CLXX

Del

AXILOXOCHITL o

xiloxochitl acutico

Es el AXILOXOCHITL un rbol corpulento con tallos y

ramas de un verde oscuro, pero con puntos blancos y promi449

nentes; hojas en grupos de ocho en los extremos de las ramas'

flores escarlata o blancas encerradas al prncipio en unas C01ll~
cpulas de bellotas, y que despus se esparcen y extienden a
manera de crines; fruto como meln de mediano tamao Con
figura de corazn, de color rojizo, y lleno de segmentos blan.
cos desiguales, pero dispuestos y unidos entre s de un modo
curioso. La corteza y las hojas del rbol son de naturaleZa
fra y glutinosa, as como la piel o cscara de los frutos. Pero
la parte interior de stos tiene propiedades astringentes y re.
frescantes, de donde es fcil colegir contra qu gneros de en.
fermedades puede ser til. Nace en regiones clidas, como la
hoaxtepecense, junto a los ros y correntes de agua.

Axiloxochitl: de a (tl), agua, y xiloxchitl, jiloschil.

Jiloschil' acutico.
Pachira macrocarpa (Schlecht. y Cham.) Walp. Repert.
Bot. 1; 329. 1842.
Veracruz, Oaxaca y Tabasco.
"Apompo", "mamey reventn", "zapote de agua" (Ve
racruz) .
Arbol grande, hojillas 6 a 8, elptico a obovado-oblon
gas de 8 a .10 cm. de longitud, obtusas o agudas, coriceas,
glabras; cliz 1.5 cm. de longitud finamente tomentoso, p.
talos 7 a 11 mm. de ancho; estambres purpreos; fruto subgloboso y que se dice ser tan grande' como el de Cocos nuciferm
El rbol crece generalmente a la orlla de los ros: sus
hojas y flores se emplean contra la inflamacin de los ojos y
sus semllas como substitutos del "cacao".
.
Con el nombre vulgar de "xiloxochitl" se designa tambin a:
_
Bombax ellipticum H. B. K.
Pachira acutica Aubl.
Caesalpinia pulcherrima (L.) Siv.
Calliandra anomala (Kunth.) Macbride.

450

CAPITULO CLXXI

Del QUAUHXILOTL
El QUAUHXILOTL o rbol que da fruto parecido a la espiga de maz, es un rbol grand~ que nace en la regin clida
de Yauhtepec, junto a las corrientes de agua; tiene hojas en
grupOS de tres. semejantes a las de albahaca. pero ms grandes
y ms anchas, erizadas por todas partes de pequeas espinas;
flores blancas con figura de clices, y fruto con forma de cohombro encorvado, de color verde tirando al amarillo rojizo.
estriado, comestible crudo o cocido, muy dulce y de un olor
notablemente parecido al del llamado civeto, aunque fcilmente se disipa y no persiste mucho tiempo. El cocimiento
de las hojas instilado en los odos cura la sordera que proviene
de fro, pues es de naturaleza caliente y seca en primer grado.
Vi otro rbol del mismo nombre, fruto y propiedades. pero
sin espinas. con hojas aserra~'as y ramillas pennadas; pero no
s si difiere en espe\=ie o es slo distinto por el suelo y la edad.

Quauhxilotl: de cuauh X cuahui (tl) rbol. y xilotl, espiga

o mazorca tierna de maz.
Mazorca tierna de maz de rbol o silvestre.
Parmentiera edulis De. Prodr, 9: 244. 1845. Standley.
"Trees and Shrubs of Mcxico." Contr. U. S. Nat. Herb. Vol.
23, part. 5, p. 1323.
Sinaloa a Tamaulpas, Campeche y Oaxaca.
"Chote" (Tamaulipas, San Luis Potos); "cuajilote".
"huajilote". "cuachilote", "guajilote" (Oaxaca, Tamaulipas, Veracruz, Jalisco, Morelos, Campeche, Sinaloa).
Arbol 4.5 a 9 m. de altura, ramas con pequeas espinas
incurvadas; hojas glabras, largamente pecioladas. peciolos desnudos o angostamente alados, hojillas elpticas, ovadas u obovadas 3 a 8.5 cm. de longitud y agudas o abruptamente atenuadas en la base; corola de cerca de 7 cm. de longitud, fruto
lOa 16 cm. de longitud y 2 cm. de espesor, de color verde
teido con amarillo, dulce y comestible ya sea crudo o cocido;
algunas veces se prepara en pieles o con asados.
451

Se le considera como un buen remedio contra los resfria_

dos; las races se usan como diurticas especialmente en el tratamiento de la hidropesa, y el jugo de las hojas actualmente
se usa cotra la sordera.

CAPITULO CLXXII
Del segundo QUAUHXILOTL, que otros llaman pltano
Es un rbol mediano propio de las regiones clidas de
esta Nueva Espaa, 'llamado por algunos modernos musa.
Las hojas son muy largas y anchas, de suerte que con frecuencia exceden del tamao de un hombre; los frutos cuelgan
en racimos de nmero y tamao increble, y son dulces, blandos, de la forma de cohombros gruesos y cortos, de temperamento semejante, y no desagradables como alimento. Se comen crudos o asados y con vino, y son as mucho ms agradables. Hay frutos de diferentes tamaos, y cuanto ms pequeos, tanto ms buenos y saludables son. Dicen que esta
planta es extranjera en Nueva Espaa y que fu trada de
Etiopa o de las Indias Orientales, de donde es originaria. El
tallo y la raz, que es fibrosa. estn formados de muchas membranas sin sabor ni olor, mucilaginosas y refrescantes, de donde fcilmente puede inferirse para qu enfermedades puedan
ser tiles.

Musa sapientum L. Syst. ed. X. 1303.

Es indudable que se trata de una especie del gnero Musa,
porque son hierbas gigantescas;' las ms elevadas alcanzan
hasta 10m., con hojas por lo comn de 2 a 3 m. de longitud
por 70 cm. de anchura, oblongas, de color verde oscuro hasta
glauco, penninervadas; inflorescencias en rgimen; frutos en
baya agrupados en racimos, feculentos cuando no han llegado
a su completa madurez, tornndose despus azucarados y aromticos. Se dice que tiene propiedades antituberculosas (Martnez) .
452

CAPITULO CLXXIII
Del TLALXILOTL o espiga chica
Es una hierba parecida al orobanque, y aun especie suya, cargada de flores azules, apretadas, adheridas a pequeos
taHas y rodeando por todas partes el tallo central. Huele notablemente a almizcle, es dulce, comestible y de naturaleza
muY fra. Se da a los infantes cuando enferman de la boca
por exceso de calor. Nace en los montes yauhtepecenses, se
.pega a las manos de quienes lo tocan a causa de cierta naturaleza viscosa, y si se despedazan los tallitos, aunque de pronto
aparezcan blancos, se vuelven al punto amarillos.

Tlalxilotl: de tlal (li), tierra, y xilotl, jilote.

Jilote de la tierra.

CAPITULO CLXXIV
Del XILOXOCHITL
El XILOXOCHITL o flor de cabellos es un rbol de hermosura y naturaleza extraordinarias, con flores escarlata, a
veces blancas, dispuestas a modo de cabelleras y que brotan
de unas como bellotas junto al nacimiento de las hojas, las
cuales son redondeadas, verdes y en grupos de cinco. La corteza de la raz hecha polvo y con agua cura las lceras de las
encas y el dolor y flujo de los dientes.; tomada con agua expele la orina, y limpia y purifica los riones y la vejiga de la
sangre corrompida y de cualesquiera otros excrementos que
los obstruyan, principalmente si se introduce adems en la
uretra polvo de xoxocoyoltzin. Es de temperamento salivoso
y refrescante y de sabor y olor casi nulos. Nace en la regin
clida de Quauhcocolan yen otros muchos lugares de la misma temperatura. Hay otras especies de esta planta que no
cuid de pintar o describir separadamente por tener casi la
misma forma y propiedades.
453

Xiloxochitl: de xilo (tl), jilote, y xochitl, flor.

Flor del jilote o jiloschil.
Bombax ellipticum H. B. K. Nov. Gen. et. Sp. 5: 299
182l.
Estudiada por Standle'y; "Trees and Shrubs of Mexico."
Contr. U. S. Nat. Herb. Vol. 23. Parto 3, p. 793.
Jalisco a San Luis Potos, Veracruz, Yucatn y Oaxaca.
"Amapola" , "amapola blanca", "mapola colorada"
(Yucatn) ; . "xcunch" (Yucatn, maya); "xiloxochitl"
(nahuatl); "ceiba': (Veracruz,. Guerrero); "chilochuchi",
"itztamatl", "titilamatl" (Guerrero, Veracruz, Ramrez);
"pochote", "pochotl" (Mxico); "xanacotl", "xihuicxan"
(Veracruz); "yaco de la costa", "cabellos de angel", "coquito", "disciplina", "jiquique", "lele", "pongolote", "tiata"
(Oaxaca, Reko); "clavellina" (Guerrero).
CAPITULO CLXXV

Del TLACOXILOXOCHITL
El TLACOXILOXOCHITL, que algunos llaman tambin
xiloxochitl y otros tentzonxochitl o sea flor barbada, es un
arbusto con hojas como de mizquitl, flores cabelludas semejantes a cabellos largos color escarlata que salen de unos granos re
dondos y rojizos, raz fibrosa rojiza por fuera y roja, si se corta, por dentro, tallos rojos y vainas rojizas. La corteza de la
raz es seca y astringente, algo glutinosa, de naturaleza caliente
en tercer grado y de sabor acre. El polvo de la raz introducido
en la nariz o instilado con agua calma los <;lolores de dientes;
las flores machacadas, mezcladas con agua e instiladas, alivian
extrordinariamente las enfermedades de los ojos, pues quitan
las inflamaciones, consumen las excrecencias y disuelven las
nubes. El cocimiento de la raz tomado o introducido estrie
el vientre suelto y aprovecha a los disentricos, excita el apetito adormecido y cura el empacho. Algunos agregan que
454

suaviza el pecho, ablanda el vientre, evacua la bilis por el

conducto superior y es tambin remedio contra la tos. Lo
llaman tambin tlamacazcatlacotl, tepexiloxochitl y tlalxilo-

Fig. 102.
TLACOXILOXOCHITL

Calliandra anomala (Kunth.) Macbride

xochitl. Nace en lugares planos o montuosos, y a veces junto

a las corrientes de agua. Los Axuchitlanenses lo llaman huitz455

colotl, y dicen que sus hojas se marchitan inmediatamentE

.cuando se tocan, y que la raz tomada produce esterilidad.
Tlacoxiloxchitl: de tlaco (tl), vara, y xiloxchitl, jilos.
chil.
Jiloschil de vara.

Fig. 103.
TLACOXILOXOCHITL

Calliandra anomala (Kunth.) Macbride

Calliandra anomala (Kunth) Macbride. Contr. Gray.

Herb. n. ser. 59: 4. 1919.
Figs. 102, 103,' 104.
Chihuahua a Sin~loa, Mxico y Chiapas.
"Cabeza de ange1" (Mxico); "cabellos de ange1" (Guanajuato); "panbetano" (More1os, Valle de Mxico, Vera<:luz); "cabellitos de angel" (Morelos); "cabellitos de una
vara" (More1os, Ramrez) ; "hierba del angel", "lele" (varias
456

localidades, Ramrez); "tepachera", "timbrillo" (Valle deMxico, Ramrez); "tepexiloxochitl" o "tepejiloxochitl",

"texoxochitl", "tlacoxiloxochitl", "tlamacazatzotl", "tzon-

Fig. 104.
TLACOXILOXOCHITL

Calliandra anomala (Kunth.) Macbride

xoch~tl",

"xiloxochitl", "xiloxochicuahuitl" (Nahuatl); "canela", "hierba de canela" (Oaxaca. Reko) ; "coquito" (Oaxa:a, Seler); "cabellito" (Sinaloa).
457