Reunidas T.

Novan

Traduccin: Atala

REUNIDAS
T. Novan

Descargos: Los personajes de Xena, la Princesa Guerrera y todos los dems

relacionados con la serie de televisin del mismo nombre son propiedad de
MCA/Universal Pictures. sta es una obra de fanfic y no se pretende infraccin
alguna de los derechos de autor.
Subtexto: Creo que dado todo lo que llevo escrito vamos a dejar de llamarlo
subtexto para llamarlo texto explcito. S, estn enamoradas la una de la otra.
Sexo: Nada.
Violencia: Nada.
Lenguaje: Moderado.
Episodios destripados: Pueden destriparse episodios de las temporadas 4 y 5 de
Xena.
Otros: Lo que para m sera un ltimo episodio bonito :-). Adems lo presento en
formato de guin falso. No tiene todos los elementos de un guin, slo los ms
bsicos: indicaciones de escenario y dilogo.
tnovan@aol.com
Ttulo original: Reunited. Copyright de la traduccin: Atala (c) 2005

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

INTERIOR DE DA. SALA DE REUNIONES.

El DOCTOR LEON KIRKWOOD est sentado a la cabecera de la mesa, muy
satisfecho de s mismo mientras mira a sus colegas.
KIRKWOOD:
Como saben, nuestro estudio sobre la regresin a vidas pasadas ha ido muy bien
y los progresos que hemos hecho son impresionantes.
KIRKWOOD pone en marcha una pantalla de vdeo que est detrs de l, donde
se proyecta una pelcula sin sonido.
KIRKWOOD:
Ahora tenemos la capacidad de capturar imgenes procedentes de los individuos
con los que hemos estado experimentando mientras se encuentran en estado de
hiperregresin. Estas imgenes se graban y nuestro equipo las evala
posteriormente para determinar si son posibles vidas pasadas de estos
individuos o simples sueos capturados durante el experimento.
El DOCTOR CHRIS MORGAN levanta la mano y KIRKWOOD hace un gesto de
asentimiento al joven.
MORGAN:
Qu proporcin de xitos han tenido al realizar esa evaluacin, doctor?
KIRKWOOD:
La verdad es que muy alta. Hemos descubierto que la diferencia entre los
recuerdos de vidas pasadas y los sueos parece encontrarse en la intensidad del
material grabado. Las vidas pasadas son mucho ms vvidas que los sueos y los
individuos...
Antes de que KIRKWOOD pueda seguir, la puerta de la sala se abre de golpe. El
ayudante de investigaciones PETER DUNCAN entra en la sala. Es evidente que
est muy emocionado por algo.
3

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

DUNCAN:
Doctor Kirkwood, siento interrumpir, pero tiene que venir al laboratorio. Se est
produciendo una situacin muy interesante.
KIRKWOOD no necesita or nada ms. Recoge sus carpetas y sale por la puerta
detrs de su ayudante, dejando a sus colegas mirndose entre s con cara de
duda.

INTERIOR DE DA. PASILLO.

KIRKWOOD y DUNCAN se dirigen casi corriendo hacia los laboratorios.
KIRKWOOD:
Qu demonios est pasando, Pete?
DUNCAN:
Se acuerda de la estudiante de literatura inglesa que entr a formar parte del
estudio hace unas semanas? La que tena todas esas regresiones increbles
sobre la antigua Grecia?
KIRKWOOD:
S... aah, Sarah Kendall. Lleva dentro unos recuerdos muy intensos. Est en el
tanque de privacin sensorial, no?
De repente, KIRKWOOD parece aterrorizado.
KIRKWOOD:
Oh, Dios mo! No me digas que tiene problemas.

DUNCAN:
No! Est teniendo otra sesin estupenda, como de costumbre. Hoy nos estamos
enterando de cmo fue el nacimiento del beb de Xena.

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

KIRKWOOD:
Entonces, cul es el problema?

DUNCAN:
No hay ningn problema. Se ha producido una situacin. Se acuerda de la
doctora Adler, del Departamento de Historia?

KIRKWOOD:
S. Llevo meses intentando que participe. Estoy seguro de que detrs de esos ojos
azules se esconde un montn de cosas raras.
DUNCAN se echa a rer, al tiempo que abre las puertas del laboratorio.
DUNCAN:
No lo sabe usted bien! Ha venido hoy y hemos empezado colocndola en la silla,
como hacemos con todo el mundo.

KIRKWOOD (confuso):
Vale. As que la situacin se ha producido con la doctora Adler. Qu pinta
Sarah en todo esto?

DUNCAN:
Vamos a la sala de visionado y se lo enseo.

INTERIOR DE DA. SALA DE VISIONADO.

La sala de visionado est llena de gente que observa dos grabaciones al mismo
tiempo, murmurando, asintiendo y sealando las grabaciones. KIRKWOOD y
5

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

DUNCAN se abren paso hasta ponerse delante. KIRKWOOD se queda

boquiabierto al caer en la cuenta de lo que est viendo.
DUNCAN (sonriendo):
La grabacin de la izquierda corresponde a Sarah Kendall y fue una de las
primeras que hizo para nosotros. La grabacin de la derecha corresponde a la
doctora Adler y se ha hecho esta maana.

KIRKWOOD:
Cmo es posible que tengan la misma regresin?

DUNCAN:
No es la misma. La doctora Adler est teniendo la regresin de Xena.
KIRKWOOD (incrdulo):
Eso no es posible.

DUNCAN:
Pues sin duda lo parece. Las regresiones de Sarah han establecido el hecho de
que Gabrielle estaba convencida de que Xena y ella eran almas gemelas. Parece
que se han vuelto a encontrar.

KIRKWOOD:
No. No. No es posible. Tiene que haber una explicacin lgica. Sarah ha asistido
a alguna de las clases de Adler?

DUNCAN:

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

No. Ya he comprobado el historial de Sarah. Que nosotros sepamos, Sarah

Kendall y la doctora Adler no se conocen de nada.

KIRKWOOD:
Cunto tiempo lleva Sarah metida en el tanque de privacin sensorial?

DUNCAN:
Tres horas.

KIRKWOOD:
Squenla. Quiero que vea esto.
DUNCAN hace un gesto a otro ayudante, que sale de la habitacin. KIRKWOOD y
el resto del grupo siguen observando las dos grabaciones. Al poco, SARAH
KENDALL entra en la sala. Va vestida con un albornoz y se seca el pelo con una
toalla.
SARAH:
Qu hay de nuevo, doctor? (suelta una risita). Siempre he querido decir eso.
KIRKWOOD:
Sarah, conoce a la doctora Adler, del Departamento de Historia?

SARAH:
No.
KIRKWOOD:
Nunca ha asistido a sus clases, ni ha tenido contacto con ella, que usted sepa?
SARAH:
7

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

No que yo recuerde. No s si me habr cruzado con ella en los pasillos o algo as,
pero s s que nunca he asistido a sus clases.

DUNCAN (riendo por lo bajo):

Si la hubiera visto en los pasillos, se acordara.

SARAH (pasando la mirada de KIRKWOOD a DUNCAN):

Qu ocurre?

DUNCAN:
Mire las grabaciones que estamos proyectando, Sarah. Cul es la suya?
Ella se queda mirando la pantalla un rato y por fin se encoge de hombros.
SARAH:
Las dos parecen mas. Desde puntos de vista distintos.

KIRKWOOD:
S, pero una de ellas no es suya. Una de ellas es de la doctora Adler.
SARAH (atnita):
Eso... eso no puede ser. Cmo podemos tener las dos los mismos recuerdos?

KIRKWOOD:
No los tienen. La doctora Adler est reviviendo los recuerdos de Xena.
SARAH:
Quiero verla.
8

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

DUNCAN y KIRKWOOD se miran entre s. DUNCAN pregunta en silencio si deben

llevar a SARAH a ver a ADLER. KIRKWOOD asiente por fin.

INTERIOR DE DA. SALA DE OBSERVACIN.

SARAH y DUNCAN entran en la sala, cerrando la puerta al pasar.
DUNCAN:
Recuerde, Sarah, que ella no puede verla ni orla. No puede establecer contacto
alguno con ella. La nica razn de que le hayamos enseado las grabaciones ha
sido para confirmar nuestras sospechas.
DUNCAN enciende las luces para iluminar un espejo doble. Al otro lado, en una
silla de regresin, al parecer sumida en un profundo y agradable trance, est
una mujer alta y morena. Sarah alarga la mano y toca el cristal inmediatamente.
SARAH (en voz baja, sin dar crdito):
Xena.

EXTERIOR DE DA. CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD.

SARAH est vigilando el edificio donde se encuentra el Departamento de Historia.
Apoyada en un rbol, es evidente que busca a alguien. Agita una pierna y se
mueve nerviosa mientras espera.
SARAH:
Vamos, vamos. Tienes que salir en algn momento.
La DOCTORA KATHRYNE ADLER sale del edificio cargada con un largo estuche
negro y una cartera de cuero blando colgada del hombro. Se para un momento
para sacar las gafas de sol y se las pone. Cuando est a punto de seguir

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

andando, se detiene, como si notara algo extrao. Mira hacia donde est SARAH
e incluso a travs de las gafas de sol es evidente que se miran a los ojos.
KATHRYNE (susurrando):
Gabrielle?
Antes de que la DOCTORA ADLER pueda acercarse a la rubia, un alumno la
detiene. Quiere ir a hablar con la rubia, pero el alumno le corta el paso. Lo
atiende rpidamente y luego se vuelve para mirar de nuevo hacia el rbol. La
chica se ha ido.

INTERIOR DE DA. RESIDENCIA DE ESTUDIANTES.

SARAH entra rpidamente y cierra la puerta de golpe. Respira agitadamente y
tiene la cara perlada de sudor. Es evidente que ha venido corriendo desde el
rbol.
SARAH (dando vueltas):
No puede ser! No puede ser!
Deja de dar vueltas y respira hondo para calmarse.
SARAH:
Piensa, Sarah, piensa. Tiene que haber una explicacin lgica. No puedes creer
de verdad que sea un alma gemela de hace dos mil aos. No puedes creer de
verdad que sea Xena.
Se detiene delante de un espejo, hablando con su reflejo.
SARAH:
No lo es. Simplemente no lo es. No puede ser. La mera idea es una locura.

10

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

INTERIOR DE NOCHE. APARTAMENTO. SALN.

KATHRYNE/XENA da vueltas de un lado a otro. Hay otra persona sentada en el
sof. Se detiene y mira a AFRODITA.
KATHRYNE/XENA:
Me dijiste que se acordara de m.
AFRODITA:
Tranqui. Te recuerda, es que le ha dado un pasmo.
KATHRYNE/XENA:
Pues despsmala.
AFRODITA:
Xena, sabes que no puedo hacerlo. Ya no tengo ese poder. Soy inmortal, no
diosa. Los recuerdos de Gabrielle que tiene Sarah tendrn que bastar para
traerla hasta ti.
A KATHRYNE/XENA est a punto de darle un berrinche de guerrera.
KATHRYNE/XENA:
Me cago en la...!
AFRODITA:
Con eso no vas a conseguir nada, Xena.
KATHRYNE/XENA:
No, pero me sentir mucho mejor!
AFRODITA:
Este problema ya lo hemos tenido otras veces. Siempre consigue volver a su ser.
KATHRYNE/XENA:
Nunca ha huido de m cuando nos hemos mirado.
11

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

AFRODITA:
Oye, por una vez en dos mil aos? Yo dira que nuestra media de aciertos ha
sido muy buena.

KATHRYNE/XENA:
Prefiero un cien por cien de aciertos, gracias.
KATHRYNE/XENA se deja caer de golpe en una butaca frente al sof, cerrando
los ojos y frotndose las sienes.
KATHRYNE/XENA:
Vale, y ahora qu?

AFRODITA:
Ahora qu? Qu? Pues que lo intentas otra vez. Eres profesora. Ahora que
sabemos a ciencia cierta que est aqu, busca su expediente y consigue su
horario de clases.

KATHRYNE/XENA (mirando a Afrodita con un solo ojo abierto):

Ooooh, eso parece casi demasiado fcil.
AFRODITA (sonriendo):
S, verdad? Xena, yo he cumplido con mi parte del trato, como siempre. Os he
seguido a las dos a lo largo de otra vida para asegurarme de que acabis juntas.
O al menos en la misma zona. El resto depende de vosotras.

KATHRYNE/XENA:
Ya, pero lo que dara yo porque tuvieras un poquito de poder divino.
12

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

AFRODITA (encogindose de hombros):

Es un asco, pero lo cierto es que cuando la gente deja de creer en ti, tus poderes
van disminuyendo hasta que slo eres inmortal.
KATHRYNE/XENA mira a la diosa cada.
KATHRYNE/XENA:
Afrodita?
AFRODITA:
S?
KATHRYNE/XENA:
Si te sirve de consuelo, yo todava creo en ti y estoy segura de que Gabrielle
tambin.

Vosotras

dos

siempre

habis

sido

buenas

amigas.

AFRODITA (sonriendo de nuevo, asintiendo):

Eso s que es cierto.

KATHRYNE/XENA:
S, y si de m depende, lo volveris a ser.

INTERIOR DE DA. SALA DE REUNIONES.

KATHRYNE da vueltas despacio de un lado a otro. KIRKWOOD est sentado a la
mesa.
13

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

KATHRYNE:
Cmo lo explicas?

KIRKWOOD:
No puedo. Nadie del equipo puede.

KATHRYNE:
Nunca os habais encontrado con algo parecido?

KIRKWOOD:
Nunca. Estamos tan pasmados como t.

KATHRYNE:
Quiero conocerla. Puedes ocuparte?

KIRKWOOD:
Puedo intentarlo. No puedo obligarla, pero puedo preguntarle si quiere conocerte.
KATHRYNE:
Gracias, Leon. Te lo agradezco mucho.
Se agacha y recoge del suelo un largo estuche negro, que coloca encima de la
mesa. Respira hondo y luego abre el estuche. Se queda contemplando lo que hay
dentro largo rato y luego le da la vuelta para que KIRKWOOD lo vea.
KATHRYNE:
Ensale esto. Si despus de eso, no quiere verme, no la fuerces.
KATHRYNE observa mientras los ojos de KIRKWOOD contemplan los objetos que
hay en el estuche. Una espada de guerrero, un chakram y un par de sais que en
14

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

otro tiempo pertenecieron a una bardo guerrera. KIRKWOOD aparta la vista del
estuche y asiente.
KIRKWOOD:
Estos

objetos

aparecen

en

las

grabaciones.

Son

los

originales?

KATHRYNE:
El

chakram

es

el

segundo.

El

primero

se

me

rompi

en

combate.

KIRKWOOD:
Lo s. Se rompi cuando Calisto te lo lanz y te alcanz en la espalda.
KATHRYNE (asintiendo):
Se me haba olvidado, pero eso ya lo sabes, verdad?

KIRKWOOD:
S. Lo recuerdas todo?

KATHRYNE:
Todo. He estado buscando a Gabrielle para que podamos estar juntas de nuevo.
No me lo poda creer cuando me hablaste de esta investigacin y luego fjate, me
la encuentro aqu, pero por desgracia todava no hemos conseguido reunirnos.
KIRKWOOD:
Por qu no?
KATHRYNE:
Tiene que ser por voluntad propia. No puedo ni quiero obligarla, pero necesito
una oportunidad para verla.

15

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

KIRKWOOD:
Ver qu puedo hacer.

INTERIOR DE DA. DESPACHO.

KATHRYNE est sentada en su despacho corrigiendo trabajos y alguien llama a
la puerta.
KATHRYNE:
Pase!
La puerta se abre y entra SARAH, con el largo estuche negro. KATHRYNE levanta
la vista y en su cara se forma una leve sonrisa. SARAH cierra la puerta con
cuidado y luego se vuelve para mirar a KATHRYNE. Es evidente que SARAH est
nerviosa.
SARAH:
Mmm, he pensado que querra recuperar esto.

KATHRYNE (asintiendo):
Gracias. He conseguido conservar esas cosas durante mucho tiempo. No me
hara ninguna gracia perderlas ahora.
SARAH mira a KATHRYNE y se da cuenta de que detrs de esas palabras hay
muchos significados ocultos.
SARAH:
S, deben de ser muy importantes para usted.
Le ofrece el estuche a KATHRYNE. KATHRYNE se levanta, lo coge y lo pone
encima de su mesa. Mira a SARAH con una reserva casi tmida, nerviosa.
16

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

KATHRYNE:
Lo son, pero todava me falta una cosa. Una cosa muy importante.

SARAH:
El qu?

KATHRYNE:
La mitad de mi alma.
SARAH se re un poco, bajando los ojos al suelo. Luego levanta despacio la
cabeza hasta que sus ojos se encuentran de verdad.
SARAH:
Creo que eso lo podra tener yo.

KATHRYNE (asintiendo):
Estoy segura.
KATHRYNE le ofrece la mano a SARAH. Muy despacio, SARAH la acepta. Se
quedan as, cogidas de la mano, pero con los brazos estirados. SARAH sonre por
fin a KATHRYNE.
SARAH:
Esto es estupendo, verdad?
KATHRYNE:
Siempre lo ha sido. Vida tras vida, esto es lo nico de lo que siempre he estado
segura.
SARAH:
Cmo me has encontrado?
17

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

KATHRYNE:
Afrodita.
SARAH (riendo suavemente):
Todava sigue por aqu?

KATHRYNE:
Es inmortal. Est pendiente de nosotras y cuando termina una vida, vuelve a
buscarnos y nos rene en la siguiente.

SARAH:
Siempre haciendo de diosa del amor, eh?

KATHRYNE (sonriendo, acercndose):

Por supuesto.
Poco a poco, la distancia que las separa desaparece por mutuo acuerdo. Las eras
parecen disolverse, XENA se inclina y da un beso a GABRIELLE en la frente.
XENA:
Bienvenida a casa, Gabrielle.
GABRIELLE levanta despacio la cara para mirar a su alma gemela.
GABRIELLE:
Es estupendo estar en casa, Xena.
Se quedan mirndose mientras cada una levanta una mano para acariciar la
mejilla de la otra. Luego, despacio, intercambian un beso dulce y tierno. Cuando
se separan, GABRIELLE est ligeramente sonrojada.
18

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

GABRIELLE:
Deberamos ir a algn sitio para hablar.

XENA:
Sin duda. Te puedo invitar a una taza de caf?

GABRIELLE (sonriendo, asintiendo con aire pcaro):

Me puedes invitar a cenar.

XENA:
Trato hecho. Te gustara volver a ver a Afrodita? Puedo llamarla.
GABRIELLE:
Me encantara.
XENA se aparta de GABRIELLE y se vuelve para llamar por telfono.

EXTERIOR AL ATARDECER. CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD.

XENA y GABRIELLE salen del edificio. En ese momento, AFRODITA se
"materializa" delante de ellas, dejando pasmada a XENA.
XENA:
Crea que habas dicho que habas perdido tus poderes.

AFRODITA:
Dije que cuando la gente deja de creer en m, mis poderes se desvanecen (les
sonre, sealndolas con un dedo). Vosotras todava creis en m. Sois ms que
suficiente para recargar a cualquiera.

19

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

XENA y GABRIELLE se miran, intercambiando sonrisitas cohibidas.

XENA:
Ya, bueno...
AFRODITA se engancha del brazo izquierdo de GABRIELLE y luego le da un
"empujoncito" hacia XENA. GABRIELLE se coge del brazo izquierdo de XENA y
las tres quedan enlazadas. Entonces AFRODITA chasquea los dedos y las tres
aparecen ataviadas con trajes blancos parecidos entre s y oscuras gafas de sol.
Se baja las gafas hasta la punta de la nariz, mirando a XENA.
AFRODITA:
Bueno, nena, dnde vamos a cenar?

XENA:
No s. Por qu no dejamos que elija Gabrielle?

AFRODITA:
Vale. Venga, bardita, que sea algo bueno, que paga esa morenaza alta y sexy.
GABRIELLE:
No s. Se os ocurre algo?
Echan a andar hacia el aparcamiento. El sol poniente envuelve al tro.
AFRODITA:
Pues s, hay un pequeo restaurante en Atenas donde sirven un gyros
buensimo.
GABRIELLE:
Atenas? En Grecia?

20

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

AFRODITA:
Ah mismo.

XENA:
Qu tal algo italiano? Me han dicho que Roma est muy agradable en esta
poca del ao.
FUNDIDO

FIN

21

Reunidas T. Novan

Traduccin: Atala

J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor tmate unos segundos para

puntuar la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.

22