NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL

NCh784.EOf72

Agua - Llaves de paso especiales - Especificaciones

Prembulo
Esta norma establece las especificaciones de fabricacin, materiales, dimensiones, marcas
y ensayos de las llaves de paso especiales para agua. Esta es una norma de Emergencia.
En el estudio de esta norma se han tenido a la vista, entre otros los documentos
siguientes:
BRITISH STANDARDS INSTITUTION. B.S. 1952: 1964. Specifications for Copper Alloy
gate valves for general purposes. B.S. 2060: 1964 Specification for Copper Alloy screwdown stop valves for general purposes. B.S. 2591: 1995 Glossary for valves & valve
parts (for fluids).
El Comit Agua Llaves y vlvulas de la Especialidad Ingeniera Sanitaria de
INDITECNOR inici el estudio de esta norma en marzo de 1969 y le dio trmino en
octubre de 1970. Este Comit estuvo integrado durante su funcionamiento por las
entidades y personas siguientes:
Ministerio de Obras Pblicas
Direccin de Servicios Sanitarios
Empresa de Agua Potable de Santiago
Fbrica Nacional de Loza de Penco FANALOZA
Friedman Guglieimetti y Vallejos
Fundicin Amrica S.A.
Fundicin Libertad S.A.
Instituto Nacional de Investigaciones Tecnolgicas
y Normalizacin, INDITECNOR
Sociedad Industrial Pizarreo S.A.

Jorge Salcedo
Gustavo Lidid
Alexander Chechilnitzky
Eduardo Krebs
Carlos Silva
Claudio Friedman
Alberto Cosignani C.
Hans Koller W.
Miguel Dyvinetz T.
Gregorio Zaviezo

NCh784
Este proyecto de norma ha sido revisado y aceptado por el Director del Instituto Nacional
de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M.,
con fecha 11 de agosto de 1970 y aprobada en la sesin del H. Consejo del Instituto
efectuada el 17 de noviembre de 1970, que cont con la asistencia de los seores
Consejeros: Jorge Covarrubias; Jos de Mayo; Carlos Eichholz; Mauricio Froimovich;
Federico Lastra; Iven Molina; Pedro Palacios y Hernn Rojas.
Esta norma ha sido declarada de Emergencia Oficial de la Repblica de Chile por
Decreto N 436 del Ministerio de Obras Pblicas y Transporte de fecha 15 de mayo
de 1972.

II

NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL

NCh784.EOf72

Agua - Llaves de paso especiales - Especificaciones

1 Alcance
1.1 Esta norma establece las especificaciones de fabricacin, materiales, dimensiones,
marcas y ensayos de las llaves de paso especiales para agua. Deja libertad a los
productores en el diseo, siempre que las llaves de paso especiales que produzcan
cumplan las especificaciones de esta norma.
1.2 Esta norma se aplica en la produccin y el uso de las llaves de paso especiales de
aleaciones de cobre con extremos roscados o con flanches de tamaos nominales a 4.
1.3 Esta norma no se aplica a llaves de paso especiales de tamao nominal superior a 4 o
llaves de otros materiales ferrosos o no ferrosos.

2 Referencias
NCh296
NCh699
NCh700

Rosca whitworth para caera.

Agua - Llaves y vlvulas Terminologa y clasificacin.
Agua Llaves y vlvulas para uso domiciliario Requisitos
generales.

3 Terminologa
3.1 Algunos de los trminos empleados en esta norma, se encuentran en Terminologa de
NCh699.

NCh784

4 Clasificacin
4.1 Las llaves de paso especiales para agua sern de los Tipos I, II, III y IV, clase B,
variedades a, b y c; grados 1 y 2 segn la clasificacin de NCh699.

5 Obtencin y materiales
5.1 Las llaves de paso especiales se obtendrn por los procesos y de los materiales
especificados en NCh700.
5.2 Se podrn usar otras aleaciones de cobre de resistencia a las solicitaciones mecnicas
y a la corrosin igual o superior a las especificadas en NCh700.

6 Caractersticas generales y especiales

6.1.1 Los tamaos nominales de las llaves de paso especiales sern: , 3/8, , ,
1, 1 , 1 , 2, 2 , 3 y 4.
6.1.2 El rea de entrada y salida y la menor seccin libre a travs de la llave deber ser
igual o superior al rea del crculo cuyo dimetro es el nominal.
6.1.3 Los dimetros para cada tamao nominal y el rendimiento para estos tamaos sern
los que se indican en tabla 1.
Tabla 1 - Dimetros nominales y rendimiento para llaves de paso

Tamao nominal

Dimetro nominal
mm

Rendimiento, !/min.

7,5

/8

10

15

13

30

20

80

25

130

32

200

40

330

50

530

63

870

75

1200

100

2700

NCh784
6.2 Extremos
6.2.1 Los extremos de salida y entrada sern roscados o con bridas (flanches). A pedido
del comprador llevarn otros medios de conexin; siempre que se cumplan las
prescripciones de esta norma.
6.2.2 Las roscas sern roscas hembras segn NCh296.
6.2.3 Las llaves de paso especiales con extremos roscados llevarn un hexgono u
octgono de medidas entre caras para llaves de boca corrientes en el mercado.
6.2.4 Las llaves dotadas de bridas (flanches) en sus extremos se entregarn normalmente
sin perforar.
6.2.5 A opcin del comprador podrn entregarse perforadas segn las normas
correspondientes.

6.3 Asientos
6.3.1 Los asientos podrn formar parte integral del cuerpo o ser anillos renovables, para lo
cual las llaves debern tener medios para asegurarlos firmemente.
6.3.2 La forma del asiento corresponder a la forma del obturador, ser bien trabajado,
con terminaciones finas y sin bordes cortantes.

6.4 Discos, compuertas y conos

6.4.1 Los discos podrn ser: planos, esfricos, cnicos o de otro diseo, de una pieza o
varias piezas sobre marco soporte desmontable.
6.4.2 Las compuertas podrn ser: cnicas de una pieza o partida, de discos dobles de
discos paralelos deslizantes o de otros diseos.
6.4.3 Las compuertas y discos debern abrir y cerrar fcilmente a las presiones de
trabajo.
6.4.4 Los conos podrn ser enteros o partidos, lubricados o no. Debern ajustar y deslizar
suavemente en su asiento.

6.5 Cubiertas (cabezal)

6.5.1 La cubierta podr unirse al cuello por rosca, ajuste o pernos.
6.5.2 Las roscas y pernos sern apropiados a las solicitaciones mecnicas.
6.5.3 La superficie de unin cuerpo-cubierta ser bien terminada para su ajuste, sea ste
metal a metal con empaquetadura.
3

NCh784
6.6 Vstagos
6.6.1 Los vstagos podrn ser interiores o exteriores.
6.6.1.1 En los interiores la rosca actuar dentro de la cubierta.
6.6.1.2 En los exteriores la rosca actuar fuera de la cubierta.
6.6.2 Los vstagos sern de una pieza de suficiente longitud para reparar las prensaestopas en posicin cerrada.
6.6.3 Las roscas podrn ser de hilos trapezoidades, redondos o triangulares de una o
varias entradas.

6.7 Prensa-estopa
6.7.1 La prensa-estopas podrn ser roscadas o apernadas, de uno o dos piezas, de tuerca
o flanche.
6.7.2 Cualquiera que sea su tipo deber estar perfectamente alineada a la caja.
6.7.3 La profundidad de las cajas de prensa-estopas ser igual o superior a 1,25 veces el
dimetro del vstago.

6.8 Yugos
6.8.1 Los yugos podrn ser parte integrante de las cubiertas o piezas individuales.
6.8.2 Para llaves con vstagos de rosca exterior el yugo podr ser roscado.

6.9 Crucetas
6.9.1 Podrn usarse crucetas, manillas, cuadrados para llaves de boca, etc. las que se
accionarn para cerrar en el sentido de los punteros del reloj miradas desde arriba.
6.9.2 Cuando sea posible, se marcarn con las palabras abrir o cerrar y una flecha
indicando el sentido.

7 Formas, dimensiones y tolerancias

7.1 Formas
7.1.1 Las figuras 1 y 2 son diseos ilustrativos de llaves de paso de asiento o globo.
7.1.2 Las figuras 3, 4, 5 y 6 son diseos ilustrativos de llaves de paso de compuerta.
4

NCh784
7.1.3 Las figuras 7, 8, 9, 10, 11 y 12 son diseos ilustrativos de llaves de paso de cono.

7.2 Dimensiones
Las dimensiones mnimas para: espesores de los extremos roscados (medidos desde el
fondo de la rosca), espesores de paredes del cuerpo y cubiertas, dimetros de los
vstagos y nmero mnimo de hilos para alta (A) y baja (B) presin sern las de la tabla 2.
NOTA - La alta presin se considerar hasta 175 N/cm2 (17, 5 kgf/cm2). Sobre esta presin los dimetros de
los vstagos se calcularn y construirn por acuerdo entre comprador y productor, considerando las fatigas
que soporta el material base.

7.3 Tolerancias
Las piezas y partes se trabajarn con la precisin necesaria para que las medidas y
tolerancias permitan la intercambiabilidad para llaves de paso del mismo tipo, variedad,
grado y tamao nominal y de un mismo fabricante.
7.3.1 Los fabricantes podrn elaborar repuestos para otras marcas, siempre que no estn
patentadas o registradas. En este caso deber sealarse el tipo, variedad, grado tamao
nominal y fabricacin a que corresponde.
7.3.2 Las llaves de paso de todos los tipos y del mismo tamao nominal tendrn una
longitud tal, que dentro de las tolerancias, sea intercambiable como llave completa en la
tubera.

8 Presentacin y terminacin
8.1 Las llaves de paso especiales para agua debern ser sanas, exentas de defectos,
sopladuras, porosidades o inclusiones. Las superficies interiores y exteriores debern estar
limpias de arena y lisas, sin asperezas.

9 Marcas
9.1 Las llaves de paso especiales para agua llevarn marcado, en sobre o bajo relieve, en
su cuerpo, los datos siguientes:
a) tamao nominal;
b) presin de trabajo;
c) nombre del fabricante o marca de fbrica; y
d) direccin del flujo.

NCh784

10 Ensayos
10.1 Todas las llaves de paso especiales para agua se sometern al ensayo hidrosttico,
al ensayo neumtico y al de rendimiento que se prescribe en NCh700.
10.2 Las presiones de ensayo sern convenidas entre productor y comprador.
10.3 Los valores de rendimiento para una cada de 9,8 N/cm2 (10 m), sern los de la
tabla 1, ensayada con una presin de 98 N/cm2 (100 m) a la entrada de la vlvula.

11 Transporte y almacenamiento
11.1 Despus de la inspeccin y ensayos y antes del despacho y almacenamiento y
embalaje las llaves de paso especiales para agua se secarn y cerrarn completamente.
11.2 Su transporte y embalaje se har en tal forma que no dae sus partes componentes.

12 Inspeccin
12.1 A pedido del comprador, el productor dar facilidades para inspeccionar la realizacin
de los ensayos y de las llaves terminadas.

13 Aceptacin y rechazo
13.1 El comprador o su inspector representante podr rechazar las llaves que no cumplan
con los requisitos de esta norma o no pasen los ensayos.
13.2 El productor podr usar las partes y piezas sanas de las llaves rechazadas para
completar nuevas unidades.

14 Certificacin
14.1 La certificacin se har por la recepcin conforme del comprador o su inspector en la
orden de entrega.

NCh784

15 Datos para especificar

15.1 La orden de compra y la orden de entrega especificar lo siguiente:
a) Tipo, variedad, grado y tamao nominal de la llave.
b) Uso o aplicacin.
c) Tipo de conexin.
d) Ensayos e inspeccin.
e) Recepcin en planta o fuera de ella.

NCh784
Tabla 2 - Dimensiones mnimas de partes y piezas

Tamaos nominales

Designacin
3

Presin
Espesor mn.
de paredes y
cubiertas en
mm
Espesor mn.
de extremos
roscados en
mm
Dimetros
mn.
del
vstago en
mm
Nmero mn.
de hilos

/8

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3,5

2,5

3,5

3,5 3,5

4,4

5,6

5,2

5,6

6,3

7,5

6,7

8,3

7,5

9,2

9,2

10

16

18,2

18

20,5

13

13

14

14

6,3

7,2

8,7

9,5

9,5

11

10,3

12,5

11

13,5

12,5

15

10

10

14,2 16,5
12

12

NCh784

NCh784

10

NCh784

11

NCh784

12

NCh784

13

NCh784

14

NCh784

15

NCh784

16

NCh784

17

NCh784

18

NCh784

19

NCh784

20

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

784.EOf72
INN-CHILE

Agua - Llaves de paso especiales - Especificaciones

Water - Special stop valves - Specifications

Primera edicin : 1972

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

ingeniera mecnica, equipo para fluidos, instalaciones sanitarias, grifera,

vlvulas, llaves (vlvulas), llaves de paso, requisitos.

CIN 23.060.30
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1975 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)