AVENTURA 3:

LA CADA DE ILLEFARN

Por Christopher Perkins, Shawn Merwin, y Matt Sernett

Si todo ha ido de acuerdo al plan, los Magos Rojos de Zhay
tienen en su poder tres de las cuatro llaves elementales
y se hallan cerca de obtener la cuarta. A estas alturas, los
aventureros son bien conscientes de la amenaza que suponen
los Magos Rojos as como de la localizacin de la cuarta y
ltima llave elemental, la cual se halla atrapada dentro de un
altar dedicado a Imix, el prncipe del Mal Elemental de Fuego.
La Cada de Illefarn est diseada para un grupo de entre
4 y 6 jugadores de 6 o 7 nivel, y los personajes deberan
llegar al 8 nivel al final de la aventura. Hay un lapso de
tiempo entre esta aventura y las siguientes, por lo que incluso
si los personajes no llegan al 9 o 10 nivel al final de esta
aventura, puedes asumir que ha pasado suficiente tiempo
para que lleguen al nivel deseado a travs de entrenamiento
o de realizar otras misiones (las cuales puedes desarrollar
segn creas necesario).

ESTABLECIENDO EL ESCENARIO

Durante siglos, el Clan Zampahierro de enanos escudo ha

ocupado los tneles bajo el Monte Illefarn y ha trabajado en
la cercana cantera de la Hondonada Risuea. Alrededor del
ao 1257 CV, el rey Derval Zampahierro declar que debido
a su escaso nmero, el Clan Zampahierro ya no se hallaba en
condiciones de ocupar y mantener esos tneles. Orden al
clan que se dispersara por el mundo. La mayor parte de los
enanos del clan viajaron hacia Secomber y Aguasprofundas,
mientras que Derval y su hermano Korin viajaron y se
establecieron en Vado de la Daga. El hermano ms joven del
Rey, Derwin, decidi recorrer el mundo.
Korin nunca estuvo de acuerdo con la decisin de su
hermano de abandonar el enclave bajo el monte Illefarn
y,tras un siglo de discusiones, decidi reocupar Monte Illefarn
a pesar del edicto de Derval. Para ese momento, el hermano
menor, Derwin, haba retornado cargando un gigantesco
altar con forma de Yunque. Derwin crea que era un altar
consagrado a Moradin, cuando en realidad estaba dedicado
a Imix, el Prncipe del Mal Elemental del Fuego.) El culto
elemental haba escondido el altar, pero Derwin lo encontr
y se lo llev a casa. Korin tom esto como un presagio de que
Moradin quera que los hermanos reclamaran Monte Illefarn.
Korin llam a otros enanos escudos que estaban de acuerdo
con su punto de vista y marcharon de vuelta hacia Monte
Illefarn solo para encontrarse que su enclave medio en ruinas
haba sido reclamado por los orcos. Le tom a los enanos de
Korin tres aos el echar a los orcos. Durante ese tiempo,
Derval rehus enviar ayuda. Eventualmente, la ayuda vino de
Vado de la Daga en forma de un grupo de aventureros, los
cuales ayudaron a Kron a acabar con un grupo de bandidos
liderados por un nigromante llamado Kelzhas, el cual estaba
contaminando el agua del ro Delimbiyr.
Tras reclamar Monte Illefarn, Korin se proclam a si mismo
Rey Korin Hacha de hierro del renovado clan Hacha de

82

Hierro. Tambin renombr su hogar con un nuevo nombre:

los Salones del Hacha de Hierro. Los enanos del clan
Zampahierro no se hablan con Korin y sus seguidores;
son beldarakin, una palabra enana que significa criaturas
traicioneras.
La vid bajo monte Illefarn ha sido una lucha constante para
el Clan Hacha de Hierro. Kelzhas, el malvado nigromante,
retorn bajo la forma de una criatura muerta viviente, y
aunque fue derrotado otra vez, algunos enanos temen que el
malvado espritu del nigromante todava more en los tneles,
aunque algunos otros creen que el espritu se ha refugiado en
su decrpito rey. Los gnomos murieron todos o se marcharon,
los miembros originales del clan Hacha de Hierro son todos
muy ancianos o han muerto y el nmero de enanos del clan
desciende constantemente.
Hace unas dos dcadas, la tribu orca del Crneo Coagulado
fue casi masacrada por los elfos. Los supervivientes llegaron
Monte Illefarn buscando refugio y los supervivientes del
clan Hacha de Hierro no se hallaban en condiciones de
defenderse de forma adecuada ante esta amenaza. Los orcos
llegaron, esclavizaron a los enanos y los usaron como ganado
para recuperar nmeros de su tribu masacrada. Las pasadas
dos dcadas han sido testigo de un suceso jams visto antes:
un clan enano y una tribu orca juntos, ambos al borde de la
extincin, unidos inexorablemente y a los que se les ha dado
nuevos aires gracias a su progenie semiorca.
Aunque estos tiempos no han sido buenos para los enanos
del Monte Illefarn, han sido especialmente malos para su
hogar. Secciones completas de su hogar se han desmoronado,
e incluso el terremoto ms ligero es una razn para alarmarse.
Justo cuando los enanos y los orcos se preparaban para
abandonar su hogar llegaron los Magos Rojos.
Un Mago Rojo llamado Arvik Zaltos, junto con sus cuatro
aprendices, vino a los Salones del Hacha de Hierro buscando
el altar en forma de yunque que largo tiempo ha fue llevado
a Monte Illefarn. A cambio de la llave escondida dentro del
altar, Zalto prometi estabilizar los Salones del Hacha de
Hierro inscribiendo crculos de magia elemental en los suelos
de todo el complejo. Los enanos y los orcos estuvieron de
acuerdo y los Magos Rojos se pusieron a trabajar. Segn ms
y ms crculos eran inscritos, los derrumbamientos se fueron
haciendo menos y menos frecuentes.
Los Magos Rojos han sido hasta el momento incapaces de
extraer la llave de fuego del altar, y los enanos (que consideran
el altar una reliquia sagrada de Moradin) no estn dispuestos
a dejar que los magos se lo lleven. El altar ha demostrado ser
resistente y desafiante ante su magia, y los Magos Rojos estn
quedndose rpidamente sin tiempo ni paciencia.

El objetivo del grupo

A estas alturas, los personajes deberan de haberse dado

cuenta de que los Magos Rojos se hallan en busca de
cuatro llaves elementales, y de que la Llave de Fuego se
halla escondida en algn lugar bajo el Monte Illefarn. Los
personajes deberan tener un fuerte deseo de recuperar las
otras llaves tambin, dos de las cuales (las Llaves del Agua y
de la Tierra) escaparon por poco de sus manos.

Los personajes tienen una oportunidad real de mantener la

Llave de Fuego fuera del alcance de los Magos Rojos (ver ms
adelantes La Llave de Fuego). Sin embargo, esta aventura
es, ante todo, una exploracin memorable de un Dungeon
con muchas oportunidades interesantes de interpretacin.
El verdadero objetivo de los personajes es entrometerse
en los asuntos de los Magos Rojos y mandarle un mensaje
a Szass Tam: Vado de la Daga est preparada y dispuesta a
defenderse contra las incursiones y malvados planes de los
Magos Rojos. Esta aventura es tambin una oportunidad para
solidificar su reputacin local y reforzar sus lazos con varios
pnjs no malvados, y con Sir Isteval en particular.

Rey Korin Hacha de hierro. Aunque la edad lo ha dejado

decrpito y desorientado, Korin tiene destellos de lucidez, y
la unica cosa que odia ms que a su hermano mayor Derval
es a los nigromantes malvados. Los Magos Rojos piensan que
el decrpito rey es inofensivo y l les demostrar lo contrario.

El papel de Nadir

Decidido a ayudar a los Magos Rojos a conseguir sus

objetivos, Nadir el Rakshasa ha asumido la forma de Arvik
Zaltos y ha viajado a los Salones Hacha de Hierro para ayudar
a los aprendices de Arvik a localizar el martillo de Derwin
y a obtener la Llave de Fuego del interior del Altar de Imix
(ver La Llave de Fuego ms arriba). Nadir cree que alguien
dentro de los Salones del Hacha de Hierro ha escondido el
martillo de Derwin, as que el Rakshasa ha estado leyendo
mentes, buscando al ladrn (o ladrones) responsable.
ILLEFARN
El Monte Illefarn recibe su nombre en honor a un antiguo
imperio de los elfos que se fractur en tres reinos ms
pequeos hace aproximadamente unos 2.500 aos. Aunque
el imperio ya no existe, la montaa ha mantenido su
nombre y en la actualidad alberga al clan Hacha de Hierro
de los enanos escudo y a la tribu de orcos de los Crneos
Coagulados.
Durante el curso de su investigacin, el Rakshasa descubri
que uno de los aprendices de Arvik Zaltos es un traidor. Esta
aprendiza, Skannon Tolker, ha sido confinada bajo doble
guardia; sin embargo, Nadir est convencido de que no se
halla involucrada en el robo del martillo de Derwin.
Cuando el Rakshasa ley la mente del rey Korin, solo puedo
extraer los delirios locos de un viejo tonto y amargado que
cree ser el gobernante de un vasto y brillante reino de los
enanos. Nadir no sabe que hay momentos en los que el rey
enano recupera la lucidez, momentos en los que recuerda
donde escondi el Martillo de Guerra de su hermano y por
qu.

PARTE 1:
La Llave de Fuego

La ltima de las llaves elementales se halla encerrada

dentro de un altar en forma de yunque, aparentemente
indestructible, que los enanos consideran como una reliquia
de su fe en Moradin. En realidad, unos cultistas elementales
malvados crearon originalmente el altar como objeto de
culto a Imix, y su presencia en el templo de Moradn es poco
menos que una blasfemia.
El altar fue llevado a Monte Illefarn por un noble enano
llamado Derwin. Para obtener la Llave de Fuego, uno debe
golpear el altar de Imix con un martillo de guerra mgico que
Derwin recuper junto con el altar. Tras la muerte de Derwin,
el martillo fue enterrado con l. Sin embargo, alguien lo retir
de la cripta de Derwin y lo escondi en otro lugar.
El ladrn no es otro que el hermano de Derwin, el mismsimo

LARGA VIDA AL REY

Esta parte de la aventura sume que los personajes retornan

a Vado de la Daga despus de su escalofriante exploracin
de las criptas de Ambergul en la anterior aventura. Si los
personajes se dirigen directamente hacia el Monte Illefarn,
sltate esta seccin y pasa directamente a la Parte 2: las
cenizas de Illefarn.

Incendio Forestal!

Cuando ests preparado para comenzar la aventura, lee el

siguiente texto a los jugadores. Se asume que los personajes
tuvieron xito en su misin de encontrar a Darwa Dalion
en Las Criptas Malditas de Ambergul. Si los personajes no
hubieran terminado esa aventura o hubieran fallado en llevar
a Darwa a la justicia, sltate los textos hasta el tercer texto
en esta seccin.

83

La gente de Vado de la Daga reconoce algo bueno cuando

lo ven. La gente os saluda mientras pasis y de vez en
cuando os dejan un pan recin horneado, os invitan a una
pinta u os sealan con el dedo mientras hablan con un nio
o hija casadera. La villa no es nada del otro mundo, pero la
hospitalidad de sus ciudadanos es difcilmente superable.
La capitana Sherlen Molinera de la guardia de la villa se
acerca por la calle hacia vosotros. Hey! Me debis una espada
nueva!
Para ms informacin sobre la Capitana Sherlen Molinero
revisa su entrada en la descripcin de los pnjs de la villa.
Dale a los personajes una oportunidad de responder antes
de continuar.
La capitana os lanza una sonrisa pcara. Estaba bromeando!!!
Estaba esperando atrapar a esa Maga Roja, como se llame,
y obtener la recompensa, Ya veo que os habis adelantado!.
He escuchado que Lady Morwen ha planeado un banquete en
vuestro honor. Bastardos con suerte. Mirad, mi turno de guardia
acaba de terminar. Qu tal si os invito a una cerveza y.?
La capitana es interrumpida por la aproximacin de otros
guardias vestidos con la librea de la ciudad cuyo gesto de
preocupacin parece genuino.
Capitana! Capitana! La necesitan en el muro Este!
Ahh, qu ocurre? Es que Hengus se ha emborrachado otra vez
y se ha vuelto a caer de las almenas?
No seora. El cielo se est volviendo naranja!

84

La capitana Molinero seguir al guardia a travs de la villa,

hasta las almenas del muro Este. Los personajes son libres de
seguirla. Segn se aproximen al muro este, lee:
Segus a varios guardias mientras rodean las tierras alrededor
del castillo del Duque hasta llegar al muro este, encima
del cual podis contemplar a una lnea de soldados en las
almenas, sus ojos mirando hacia el exterior de las murallas.
Subs rpidamente unas escaleras de abarrotados parapetos,
donde una vista extraordinaria os espera. El Ro Delimbiyr
serpentea hacia el horizonte en direccin este, flanqueado
por campos en barbecho, pastos verdes, vastos hueros de
frutales y rsticas cabaas. El cielo a lo lejos en direccin este
a travs del Valle brillante se ha tornado de un color naranja
brillante.
Debe ser un incendio forestal! grita uno de los guardias.
Si los personajes preguntan qu es lo que hay en direccin
este ms all del valle, un guardia cercano replica: Un viejo
bosque encantado por brujas y elfos de los bosques!
Si los personajes preguntan sobre la hondonada Risuea
y su proximidad al Monte Illefarn, la capitana Molinero
responder: Si, deberais pasar a travs de la Hondonada
Risuea para llegar a Illefarn. Estn muy cerca, de eso seguro.
No hay nada ms que hacer en este punto. La capitana les
ordenar a los dems guardias que vuelvan a sus quehaceres
y luego informar a los personajes que debe despertar a
los sargentos y comenzar a enviar patrullas. Espera poder
encontrarse con ellos ms tarde, pero por ahora los personajes
son libres de dedicarse a sus asuntos como quieras.

ACABANDO CON NADIR

Es posible que Nadir pueda ser muerto durante el transcurso
de esta aventura. Est bien. El alma corrupta de Nadir es
exiliada a los Nueve Infiernos durante un tiempo, pero
eventualmente es devuelta al plano Material con nefandos
propsitos.
Si su alma es exiliada a los Nueve Infiernos, el Rakshasa
convencer a sus amos infernales para que los enven de
vuelta al mundo para completar una maligna tarea de
gran importancia. Los personajes no dispondrn de ningn
mtodo para acabar permanentemente con Nadir hasta la
siguiente aventura, la cual comienza un ao despus de que
concluya La Cada de Illefarn, suficiente tiempo como para
que el Rakshasa vuelva a Vado de la Daga y lleve a cabo su
diablico plan.
Para ms informacin acerca del objetivo ltimo de Nadir,
revisa la aventura El Castillo Lanza de Dragn.
Los rumores de un posible incendio forestal hacia el este
ponen a la villa en alerta, pero aparte de enviar ms patrullas
poco ms se puede hacer. El cielo oriental permanece
iluminado durante la noche y el da siguiente. Tras un da,
una nube negra comienza a cubrir el horizonte oriental, y
las patrullas a caballo vuelven con noticias de un incendio
forestal que azota el bosque de la Hondonada Risuea.

Cena con el Duque

Hasta este momento en la campaa, los personajes han

disfrutado poco de la interaccin el Duque Maeldwyn Vado
de la Daga, pero eso est a punto de cambiar.
La hermana mayor del Duque, Lady Morwen, se ha enterado
de las hazaas de los personajes y desea reunirse con ellos.
Por tanto, ha planeado un banquete en su honor. El Duque
Maledwyn no es que este muy contento por ello; no confa
en los aventureros por muy lejos que pueda enviar a estos de
sus dominios.
Como la Capitana Molinero dijo, habis sido invitados a
uniros al Duque Maldwyn Vado de la Daga y a su hermana,
Lady Morwen, para cenar- Si no por otra razn, sera
interesante el escuchar que es lo tienen que decir de los
recientes sucesos.
Los personajes que hayan nacido y crecido en vado de la
Daga o en las tierras circundantes saben que el Duque
Maldwyn Vado de la Daga, es un lder justo y bueno que
muestra inters sincero en el bienestar de su gente. Tambin
se dice de l que es un amante de la buena comida y el buen
vino.
Aunque los comentarios por el Duque parecen halagos,
es ms de lo que el ciudadano medio de Vado de la Daga
da de crdito a Lady Morwen. La gente que no la conoce
piensa que es una mujer seria y recta, aun cuando hay en ella
mucho ms de lo que parece. Aquellos que la conocen bien,
incluyendo a Sir Isteval, creen que es una lder natural y que
est mucho ms cualificada para gobernar Vado de la Daga

que su hermano, el cual prefiere una vida mucho ms libre de

las cargas de la responsabilidad.
Si los personajes aceptan la invitacin a la cena, un sirviente
bien ataviado con los colores ducales les escoltar hasta el
castillo Ducal, donde un puado de guardias con los colores
ducales se pondrn en posicin de firmes para recibirlos. Si
uno o ms de los personajes portan armas de forma abierta,
el sirviente les pedir que dejen dichas armas bajo cuidado de
los guardias hasta que los personajes estn listos para partir.
Si los personajes rehsan, el sirviente se ver azorado hasta
que Lady Morwen acudir para deshacer el malentendido:
Si nuestros invitados desean ataviarse con armas, Quines
somos nosotros para cuestionar sus costumbres?
Lady Morwen no tienen ningn problema en tener huspedes
armados en su casa. Aadir secamente: Yo misma tengo
una daga escondida bajo la blusa. (Esto es, claramente, una
broma)
Parece que Lady Morwen ha optado por abandonar el
tradicional vestido de fiesta y joyera a juego en favor de una
blusa de seda naranja y pantalones marrones de cuero, y
sus cabellos encanecidos han sido cortados en una cmoda
melena. Aunque mantiene la pose y postura de una verdadera
noble, su gil paso demuestra su pasado militar. Mi hermano
estar encantado de conoceros. Dice ella. No estaba segura de
que aceptarais nuestra invitacin, pero le record que no todos
los das uno vive una aventura.
Lady Morwen mantendr una conversacin ligera mientras
conduce a sus invitados hasta un saln de banquetes en el
primer piso del castillo, donde el Duque Maledwyn ya ha
comenzado a cultivar sus vicios.
Sentado al lado de una gran ventana que da al patio del
castillo se encuentra el duque Maldwyn Vado de la Daga,
un hombre atractivo con un rostro an joven, sus barbas y
bigotes pulcramente cortados y sin mostrar an signos de
gris. A su lado hay otros tres hombres, Lord Floshin, Sir Isteval
y el Montero Ducal semielfo, Kelson Camino Oscuro. Los
cuatro se hallan vestidos con sus mejores ropajes. Mientras
el Duque, Kelson y Lord Floshin se levantan para recibiros, Sir
Isteval asiente educadamente pero permanece sentado, una
de sus manos reposando en el pomo de su muleta.
El duque sorbe con fruicin de una copa de vino, gesticulando
para que os acerquis hacia la ventana, y os sonre. Nuestras
vistas miran esta tarde hacia el oeste, pero parece que tenemos
problemas gestndose hacia el este. Sugiero que nos olvidemos
de todo durante una noche y disfrutemos! Qu decs?
A medida que los sirvientes comienzan a colocar comida en
la mesa, el Duque Maldwyn y Lady Morwen toman asiento
en las cabeceras de ambos extremos de la mesa. Lord Floshin,
Sir Isteval, Kelson Camino Oscuro, y los personajes se colocan
a lo largo de los lados de la larga mesa de banquetes.
Los personajes se les dan la venia para que hablen
libremente, y el Duque hace su mejor esfuerzo para

85

mantenerse interesado en sus comentarios, aunque con cada

copa de vino, se le hace cada vez ms difcil el ser educado.
Morwen e Isteval hacen esfuerzos por enfriar las discusiones
antes de que aparezcan desencuentros.
Cada uno de los cinco pnjs ha venido a la cena con unos
objetivos diferentes:
* Duke Maldwyn quiere sentirse seguro en su hogar, y si
los personajes pueden ayudar a mantener Vado de la Daga
seguro y estable, estar feliz de dejarles rienda suelta a sus
acciones. No tiene, sin embargo, ningn inters en ser su
amigo.
* A Lady Morwen no le gustan los mercenarios, pero si los
personajes son amables y se hallan motivados por otras cosas
aparte de la avaricia, se esforzar en ayudarlos en sus planes
y puede, con suficientes esfuerzos, a llegar a apreciarlos.
* Lord Darfin Floshin quiere discutir un asunto importante.
Mientras las reparaciones en su hacienda avanzan
rpidamente, quiere buscar el permiso del Duque en
convertir parte de su hacienda reconstruida en un asilo para
nobles mentalmente afectados. Aguasprofundas tiene un
nmero ms que importante de ellos, me temo. Dice esto
con gran seriedad. Floshin espera que Isteval apoye el plan.
* Isteval est aqu a peticin de Lady Morwen, para mantener
a los aventureros a raya en caso de que Maldwyn diga algo
estpido que pueda provocarlos. Isteval usar la cena como
oportunidad para proporcionarles a los personajes algo de
informacin que cree que les puede ser til (ver Dilogo con
Isteval ms adelante). El paladn se queda sorprendido con
la peticin de Lord Floshin y no cree que un asilo sea lo que
Vado de la Daga necesita en estos momentos.
* Kelson Camino Oscuro es un invitado de ltima hora. El
Duque crea que podra necesitar proteccin en caso de que
los aventureros demostraran no ser signos de confianza, El
taciturno montero Ducal no dir una palabra a no ser que
alguien se dirija a l directamente e incluso entonces no
dir ms que una o dos palabras. Se pasar toda la velada
esperando ansiosamente que esta llegue a su fin.
Arriesgndose al peligro de incurrir en miradas de
desaprobacin por parte de Lady Morwen y Sir Isteval, y
bajo el prisma de los recientes infortunios que han aquejado
a Lord Floshin, el Duque Maldwyn aprueba la peticin del
noble de abrir un asilo para enfermos mentales, pero insistir
en que Lord Floshin pague una tasa por cada paciente
internado. Podemos usar el oro de Aguasprofundas para
comprar armaduras nuevas para nuestros soldados, dir el
Duque con una sonrisa de satisfaccin.
Si los personajes trajeron a Darwa Dalion y la entregaron a la
justicia, el Duque les asegurar que la Maga Roja ser ahorcada
por sus crmenes. Los personajes pueden pedir clemencia
para mantener a Darwa con vida se creen que puede ser
til, en cuyo caso, el Duque otorgar un aplazamiento de
la ejecucin y pondr a la Maga Roja bajo custodia de los
personajes si estos as lo solicitan. Su gracia es reticente a
prestarles caballos hasta que Lady Morwen le recuerda que
el tiempo corre en su contra. El duque cede graciosamente
ante la divina sabidura de su hermana. Sonreir en medio
de un estupor alcohlico a los personajes. Entonces les

86

dir me debis una. Lady Morwen no dir nada, pero se

mostrar claramente avergonzada por el comportamiento
de su hermano el Duque y declarar la cena por finalizada
intentando que todos se retiren de la forma ms educada y
rpida posible, para gran alivio de Kenlson.

Dilogo con Isteval

Segn la cena con los Duques haya concluido, Isteval se

dedicar a conversar con los personajes.
El Monte Illefarn fue abandonado por los enanos escudo hace
siglos, por orden de un rey anterior, pero aparentemente un grupo
de enanos disidentes liderados por el hermano del rey reclamaron
y repoblaron su hogar ancestral muchos aos despus. Entre
las cosas que se llevaron con ellos haba un altar con forma de
yunque, el cual sospecho que muchos de ellos sino todos tomaron
por una reliquia de Moradin. Estoy casi seguro que es all donde
halla escondida la Llave de Fuego.
Antes de que partis hacia Monte Illefarn deberis afilar
vuestras armas y reparar vuestras armaduras. He contactado con
Derval, el herrero enano, y le he dicho que se rena con vosotros
por la maana.
Haz que los personajes realicen una prueba de Sabidura
(Perspicacia) de CD 12. Cualquier personaje que supere
la prueba se dar cuenta que Sir Isteval est hablando en
cdigo; quiere que el grupo visite a Derval, pero no por las
razones que ha mencionado.

A travs de su red de espas y agentes, Isteval ha obtenido

informacin sobre la historia de Monte Illefarn, hasta el
momento en el que llegaron los orcos Crneo Coagulado
(ver ms arriba Preparando el Escenario). Con la ayuda de
magia de adivinacin, tambin ha sabido de la existencia del
Altar con forma de Yunque que alberga en su interior la Llave
de Fuego.
Los personajes enanos nacidos y criados en el rea sabrn
casi con toda probabilidad que el Rey Derval Zampahierro se
retir a Vado de la Daga. Tambin sabrn que miembros del
clan se hallan esparcidos a lo largo y ancho de la Costa de la
Espada y que Derval tiene unos cuantos parientes viviendo
con l.
Si los personajes visitan a Derval como Isteval sugiere,
procede con la siguiente seccin.

Rey de los Zampahierro

Derval Zampahierro y su familia vinieron a Vado de la Daga

hace ms de doscientos aos tras abandonar su hogar bajo
Monte Illefarn (ver ms arriba Preparando el Escenario). El
rey enano es tan viejo que nadie sabe en qu ao naci, y
unas cataratas han convertido sus ojos que otrora brillaban
como esmeralda en ciegos orbes blancos.
Derval es altamente apreciado en Vado de la Daga, pero
son los miembros ms jvenes de su familia quienes llevan
el negocio familiar. A pesar de ser considerado como uno
de los mayores herreros del Valle del Delimbiyr, Derval pasa
casi todo el da sentado en una silla de hierro soldada a
unas barras de hierro para que sus familiares ms jvenes lo
puedan llevan en volandas. No ha empuado un martillo de
forja en casi cien aos, y es probable que no lo pueda volver
a hacer nunca.
Un frente tormentoso se est acercando. Incluso aun cuando
Vado de la Daga se calienta bajo el sol de la maana, veis
nubes oscuras que vienen desde el oeste.
El viento comienza a soplar cuando entris en la herrera de
Derval. Veis a un puado de enanos afanados en sus tareas,
martilleando hierro y haciendo soplar los fuelles. El olor a
humo y carbn invade el ambiente. Finalmente alcanzis a
ver a Derval, la cscara ciega y macilenta de un enano que se
sienta en una silla de hierro colocada en un rincn.
Cuando os presentis, el anciano enano responde. Isteval
puede ser joven, pero no es ningn tonto. Cree que estis
destinados a grandes cosas.
Antes de que os dirijis hacia Monte Illefarn, hay cosas que
debis saber. Acercaos mis jvenes amigos. Dejad que os
cuente mis secretos.
Derval Zampahierro no dir ni una sola palabra ms. Tras un
respingo, se quedar mirando al aire, con la boca abierta. Los
personajes que se acerquen a Derval se darn cuenta de que
ha muerto.
Un cuidadoso examen del cadver y una prueba con xito
de Sabidura (Medicina) de CD 10 confirmar que Derval
ha muerto de vejez ante los ojos de los personajes (fallo
cardiaco). Este descubrimiento tomar por sorpresa a los

trabajadores enanos.
Por las herraduras sagradas! dir uno de los miembros
de la familia. Todos creamos que vivira otros quinientos
aos!
Dado que muri por causas naturales, Derval no puede
ser resucitado de entre los muertos. Sin embargo, los
personajes pueden comunicarse con su espritu usando un
conjuro de Hablar con los Muertos. Si no disponen de ese
conjuro, pueden visitar uno de los templos locales y hacer
una modesta donacin (al menos 50 po) para hacer que uno
de los sacerdotes lo lance por ellos. La familia de Derval es
reticente a molestar al espritu de Derval, pero no objetar si
un personaje les convence de que es importante hablar con
l si supera una prueba de Carisma (Persuasin) de CD 15.
Un conjuro de Hablar con los Muertos les permitir a los
personajes preguntarle a Derval hasta cinco preguntas.
El espritu del enano es sincero, pero ser conciso en sus
respuestas. El espritu est dispuesto a compartir la siguiente
informacin (informacin adicional aparece recogida entre
parntesis en el caso de que los personajes hagan ms
preguntas sobre el tema).
* Qu es lo que nos puedes decir de Monte Illefarn?
Mi vieja morada. No queda mucho de ella. Lo que otrora
eran grandes salones solo albergan en la actualidad polvo
y beldarakin. (Derval se refiere al clan de su hermano.
Cualquiera que hable enano sabe que Beldarakin significa
criaturas traicioneras.)
* Qu puedes decirnos de sus habitantes? Korin y los
suyos escogieron ignorar mis decretos. Ni s lo que ha pasado
con ellos ni me importa. (Derval se refiere al mayor de sus
dos hermanos pequeos, Korin, el Rey sin corona de Monte
Illefarn.)

87

* Algunas defensas de las cuales debamos saber? Hace

tanto tiempo que recorr esos salones por ltima vez. Casi no
puedo recordar cmo era el interior.
* Sabes de alguien que pudiera ayudarnos? Encontrad a
Alagarthas. Vive en la Hondonada Risuea y podra ser capaz
de ayudaros. Su padre es Melandrach, un gran caudillo elfo.
(Kelson Caminante Oscuro es el nico en Vado de la Daga
que sabe de Alagarthas, y odia al prncipe elfo por razones
que no contar a nadie.)
* Algo ms? Los bhos no son lo que parecen. (Esta frase
tiene un significado especial para Korin Hacha de Hierro.
Derval no explicar e significado de esta frase. Espera que los
personajes lo descubran por si solos cuando se enfrenten a su
hermano perdido hace tanto tiempo bajo Monte Illefarn; ver
el rea 26 para ms detalles).

Desarrollo

Le tomar tres das a la familia de Derval el decidir donde

enterrar al Rey muerto. Una vez sus familiares lleguen a la
conclusin de que Vado de la Daga era el verdadero hogar de
Derval, los enanos obtendrn el permiso del Duque Maldwyn
para construir un mausoleo bajo una colina al este de la villa
que mira por encima del Ro Delimbiyr. Si los personajes
tienen suerte, volvern del Monte Illefarn tras el funeral pero
antes de la gran fiesta que los Zampahierro planean realizar
en honor de Derval (ver ms adelante Cerveza gratis para
todos).

PARTE 2:

LAS CENIZAS DE ILLEFARN

En Vado de la Daga los personajes pueden hacerse con

caballos de los establos del Duque Maldwyn y seguir ro
arriba el Delimbiyr hacia el este en direccin al Monte Illefarn.
Toma un da a caballo alcanzar los lmites de la Hondonada
Risuea, un reino boscoso devastado por el incendio. Toma
medio da atravesar el pramo chamuscado hasta una vieja
cantera de mrmol excavada en la ladera de la montaa. As
es donde se encuentra la entrada principal al enclave enano
de los Salones del Hacha de Hierro. Hay otras dos entradas
escondidas, pero si Thord est con el grupo, puede llevarlos
hasta ellas (ver ms informacin sobre este PNJ en la aventura
interior).
Si los personajes no vuelven a Vado de la Daga tras
sus hazaas en la aventura anterior, probablemente no
dispondrn de caballos. Si quieren evitar Vado de la Daga,
la mejor opcin es aproximarse al ro en algn punto al este
de la villa y o bien pedir, coger prestado o robar un bote de
alguna del puado de cabaas que se alzan a lo largo de las
orillas meridionales del ro. Pueden usar el bote para cruzar
el ro o para viajar ro arriba. En cualquier caso, toma tres das
el llegar a los lmites de la Hondonada Risuea.

88

El viaje a Monte Illefarn

Si los personajes cabalgan hacia Monte Illefarn, lee:

Con una tormenta en ciernes a vuestras espaldas, viajis
hacia el este a travs del valle, siguiendo el Ro Delimbiyr
hacia un horizonte cubierto por una negra nube de humo. Por
el camino, os cruzis con granjeros y aldeanos ignorantes del
peligro hacia el cual os dirigs. Estn simplemente extraados
por vuestras armas, armaduras y prisa.
Si los personajes viajan a pie o montados en un bote hacia
Monte Illefarn, lee lo siguiente:
Una fra brisa sopla a lo largo del valle, congelando por un
momento el ambiente veraniego. Una tormenta se aproxima
desde la costa, y veis a los granjeros y aldeanos como se
apresuran a terminar sus tareas antes de que comience a
llover. Os prestan poca atencin segn segus el Ro Delimbiyr
hacia el este en direccin a un horizonte negro y cubierto por
una nube de humo.
El viaje por tierra es manejado mejor usando turnos de
exploracin, descritos a continuacin.
Turnos de exploracin: un Turno de Exploracin es un
espacio de tiempo que representa una hora de viaje, y durante
cada Turno de exploracin se debe realizar una prueba para
ver si se produce un encuentra aleatorio (revisa ms adelante
Encuentros en la Espesura). Para acelerar el viaje, puedes
incrementar el intervalo de los Turnos de exploracin y
comprobar si se producen encuentros cada 3 o 4 horas.

Encuentros en la espesura

Durante cada turno de exploracin de 1 hora, tira un

d20. Con un resultado de 17-20 se produce un encuentro
aleatorio. Para determinar la naturaleza especfica del
encuentro, tira un d12 y un d8 juntos, suma los resultados de
las tiradas y consulta la tabla siguiente. Si deseas mantener
los encuentros en una dificultad moderada, tira en vez de
esos dados 2d6. Tambin puedes seleccionar el encuentro

en vez de determinarlo aleatoriamente.

Muchos de los encuentros con monstruos hostiles pueden
ser evitados si los personajes estn montados a caballo, dado
que la mayor parte de los monstruos no pueden seguir el
ritmo de los caballos. Unos cuantos de los encuentros no son
monstruos, sino lugares que los personajes pueden explorar
o PNJs amistosos con los que pueden interactuar.
El incendio de la Hondonada Risuea ha alejado a gran
cantidad de fauna salvaje hacia el sur. Por lo tanto, los
siguientes encuentros pueden ocurrir independientemente
de donde los personajes se encuentren en el mapa.
TABLA DE ENCUENTROS DEL VALLE DEL DELIMBIYR Y LA
HONDONADA RISUEA
d12+d8

Encuentro

Ruinas antiguas *

1d4 Ankhegs

2d6 osgos

Cabaa *

1d6 araas gigantes

1d6 caballos *

1d6 centauros *

1 oso Lechuza

10

Patrulla de Vado de la Daga *

11

2d6 elfos del bosque *

12

2d6 goblins cabalgando lobos terribles (Wargos)

13

1 terraron

14

1d4 elementales de fuego

15

3d6 gnolls y un lder de manada gnoll

16

1d6 gigantes de las colinas

17

1d4 mantcoras

18

1d4 treants *

19

1d6 trols

20

1 dragn verde *

Los encuentros aleatorios marcados con un asterisco son

especiales y aparecen descritos a continuacin.
Ruinas antiguas: los personajes descubren unas ruinas que
son poco ms que unos cuantos muros de piedra cubiertos de
musgo y unas cuantas piezas rotas de antiguas estatuas. Los
personajes que rebusquen en las ruinas encontrarn algunos
restos (vajilla, runas elficas, relojes de sol rotos, puntas de
flecha y objetos similares) que explican algo de la historia de
estas ruinas. Un personaje bien versado en historia puede,
con una prueba con xito de Inteligencia (Historia) de CD 20,
ofrecer algo ms de informacin.
Estas ruinas pueden ser los restos de un antiguo puesto de
exploracin destruido durante las Guerras de la Corona o un
antiguo alczar que cay durante la era del reino de Illefarn
(haciendo que sean realmente antiguas) o bien los restos de
algo ms reciente, como una primitiva fortificacin orca o un
pequea alczar perteneciente a la Barona de las Cascadas

Escalonadas, la cual fue fundada en el ao 133 CV (el ao del

Viaje Azaroso) y que cay en ruinas en el 403 (el Ao de la
Daga Negra).
Las ruinas antiguas suelen atraer a los monstruos y a los
curiosos. Si los personajes permanecen en las ruinas durante
ms de una hora, si entente libre de jugar un encuentro
aleatorio aqu.
Cabaa: los personajes se encuentran con una cabaa de
piedra en estado ruinoso con un techo de paja. Tira un d12 y
consulta la siguiente tabla para determinar que, si es que hay
alguien, habita la cabaa.
d12

Ocupantes de la cabaa

1-4

Abandonada

5-10

1d6 campesinos amistosos (plebeyos humanos)

11

1d6 hombres lobo (en forma humana)

12

2d6 osgos (okupas)

Aldeanos amistosos: los aldeanos son una mezcla de adultos

y nios. Tienen poco que ofrecer excepto albergue, e incluso
este es un alojamiento bastante pobre.
Hombres lobo: estas criaturas se han aposentado en una
cabaa abandonada y se han disfrazado como aldeanos.
Ofrecern cobijo a los pjs, esperando acabar con ellos en
mitad de la noche, pero de cualquier forma dudarn antes de

89

romper con la mascarada o a atacar si se encuentran ante un

grupo bien armado.
Osgos: los osgos mataron y luego devoraron recientemente a
los anteriores ocupantes de la casa.
Caballos: estos caballos salvajes pueden ser capturados y
cabalgados. Un personaje que quiera domar un caballo debe
superar una prueba de Carisma (Trato animal) de CD 12. Si
la prueba falla, el caballo se marcha al galope; en otro caso,
permite que el personaje se acerque sin espantarse. Ms
pruebas son necesarias para hacer que el caballo vaya en la
direccin donde el personaje quiera dirigirlo.
Centauros: los centauros se vieron forzados a abandonar
sus hogares en el bosque, pero no saben quin o qu inici
el incendio. Se hallan en buenas relaciones con Alagarthas,
el prncipe elfo. Si los personajes se muestran interesados
en localizarlo, los centauros se ofrecern a ayudar (ver El
Prncipe Elfo ms adelante). Con la ayuda de los centauros,
los personajes localizarn a Alagarthas en 1d4 turnos de
exploracin.
Patrulla de Vado de la Daga: una patrulla tpica de Vado
de la Daga consiste en 1d6 guerreros humanos montados a
caballo.
Elfos del bosque: los elfos estn furiosos por haber sido
expulsados de su hogar en la Hondonada Risuea. Un
personaje puede intentar ganarse la confianza de los elfos
superando una prueba de Carisma (Persuasin) de CD 15.
Si el grupo contiene un elfo, ese personaje gana ventaja en
la prueba.
Si los personajes se ganan la confianza de los elfos, pueden
persuadirlos para que les ayuden a localizar a Alagarthas (ver
El Prncipe Elfo ms adelante). Con la ayuda de los elfos,
los personajes localizarn a Alagarthas en 1d4 turnos de
exploracin. Los elfos pueden ser tambin persuadidos para
que escolten a los personajes hasta el pie del Monte Illefarn
evitando los peligros que puedan surgir por el camino;
mientras los elfos permanezcan con el grupo, los encuentros
aleatorios solo se producirn con un resultado de 19-20 (en
vez de 17-20).
Los elfos no saben qu es lo que comenz los fuegos que
incendiaron y destruyeron su hogar, pero esperarn a que el
bosque se recupere.
Treants: estas antiguas criaturas no son hostiles. Los
incendios los hicieron huir de sus arboledas en la Hondonada
Risuea. Describirn criaturas de llama (elementales de
fuego) movindose a travs del bosque, incendindolo
todo a su paso, Los treants no saben de dnde vinieron los
elementales o por qu iniciaron los incendios.
Dragn verde: los personajes se encuentran con Chuth,
un dragn verde adulto. El dragn est acechando en una
pequea arboleda, y cuando vea al grupo, se volver invisible,
(usando un conjuro de invisibilidad) y se acercar. Chuth
tienen aficin por la carne de elfos; si el dragn ve a un elfo
en el grupo, atacar al elfo. Si el grupo no contiene elfos,
volar invisible a poca altura por encima de los personajes
intentando asustarlos a ellos y a sus caballos y luego se
alejar volando. Los personajes montados deben superar una
prueba de Destreza (Trato animal o Vehculos terrestres) de
CD 10 o caern de su montura. Salvacin fallida: el personaje

90

cae de su montura y queda tumbado en el sueo, sufriendo

1d3 puntos de dao.
Si Chuth sufre 30 o ms puntos de dao a manos del grupo,
huir volando en un suspiro. El dragn har su reaparicin al
final de la aventura (ver Parte 4: lluvia de dragones).

La Hondonada Risuea

Cuando los personajes lleguen a est a la vista de la

Hondonada Risuea, lee:
Habais escuchado las historias de un lugar mgico y en
penumbras; un boque de rboles milenarios con copas que
podan empequeecer hasta a un gigante. Incluso de da,
la sombra de estos rboles creaba un efecto de penumbra
perpetuo, un lugar idlico para elfos y otras criaturas silvanas.
Pero lo que podis ver ante vosotros no se parece en nada
a lo que os habais imaginado. En vez de un bello bosque
silvano, lo que contemplis es un pramo quemado lleno
de cenizas y brasas. Los troncos quemados de los rboles
parecen gigantescas garras que emergen del suelo. Charcos
de agua an caliente y pequeos fuegos todava tachonan
el paisaje, y por encima de vosotros os cubre un sudario de
humo negro que tapa las colinas de ms all. Solo la oscura
y amenazadora silueta del Monte Illefarn es visible a travs
del humo.
Segn os dirigs hacia el norte, una ligera llovizna comienza
a caer. Mirando hacia de donde vens veis nubes de tormenta
tras vosotros que se ciernen amenazadoras.
Los incendios que azotaron la Hondonada Risuea fueron
inmisericordes, no dejando nada sin quemar. Unos cuantos
elementales de fuego merodean por el pramo (ver
Encuentros en la Espesura ms arriba) pero no est claro si
los incendios fueron culpa suya o si ms bien fueron creados
por el terrible infierno.
Los personajes pueden pensar que los incendios son la obra

de fuerzas malvadas relacionadas de alguna forma con su

bsqueda de la Llave de Fuego. Pueden incluso sospechar la
relacin de Imix. En este caso, el misterio es ms importante
que la verdad, y la verdad es, que la Hondonada Risuea
tena multitud de secretos tanto mgicos como mundanos;
demasiados para que los supervivientes sepan con certeza
que es lo que desat la devastacin.
Los incendios se han agotado en su mayor parte, y con la
tormenta que viene de la costa movindose hacia el interior,
no hay riesgo de que los fuegos se propagen hacia el resto de
territorios del Valle del Delimbiyr o hacia Vado de la Daga.
En cualquier momento durante la exploracin del grupo de
la Hondonada Risuea, se pueden encontrar a Alagarthas el
prncipe de los elfos de la Hondonada Risuea (de la forma
que se describe a continuacin).

reino de Miyeritar si sus antepasados no hubieran dejado

que todo se arruinara. Le molesta que grandes lderes como
su padre estn satisfechos con reinos boscosos, cuando en
los das del antiguo reino de Illefarn, las naciones elficas se
extendan desde el mar hasta ms all del horizonte, hacia
el norte, sur y el este. Alagarthzas quiere resucitar el antiguo
reino de Illefarn y gobernarlo como su legtimo rey, y con ese
objetivo se ha alejado de la sombra de su padre para formar
alianzas con las tribus de elfos silvanos dispersas por toda la
Costa de la Espada.
Por supuesto, lo que Alagarthas piensa y lo que realmente
se merece son dos cosas completamente diferentes. Tiene
todava mucho que demostrar. Segn los personajes avancen
por las ruinas abrasadas del bosque, se encontrarn con el
prncipe elfo y algunos de sus camaradas elfos silvanos.
A travs de la lluvia y el humo, podis ver un grupo de ms
de una docena de figuras que resultan ser un grupo de elfos
cubiertos de holln. Forman un arco a vuestro alrededor,
pero parecen estar ms agotados que hostiles. Una voz
firme aunque melodiosa se dirige hacia vosotros en comn.
Supongo que no sabris quien es el responsable de esto?

El prncipe elfo

Alagarthas es un elfo de sangre real, un descendiente de los

antiguos reyes de Miyeritar. Su padre es Melandrach, el rey
elfo del Bosque Brumoso, el cual tiene una historia larga e
ilustre en estas tierras.
Alagarthas cree que l habra podido ser el heredero del

La voz pertenece a Alagarthas el prncipe elfo, el cual est

acompaado por 18 elfos silvanos.
Alagarthas vino a la Hondonada Risuea para alejarse de la
Corte Silvana de su padre en el Bosque Brumosos para poder
ganarse la fama e influencia que desea. Aunque se haya
profundamente entristecido por la catstrofe que ha sufrido
el bosque en la Hondonada Risuea, no es su hogar el que se
ha quemado hasta los cimientos. Los incendios han supuesto
para Alagarthas la oportunidad perfecta para demostrar
sus habilidades naturales de mando. Desde el incendio, el
prncipe y sus camaradas han estado explorando el bosque
en busca de supervivientes y han intentado averiguar qu es
lo que realmente ha sucedido.
Si los personajes hablan a Alagarthas de su misin, ver
esto como otra oportunidad de forjar su destino ayudando
a los personajes; no porque est preocupado por los Magos
Rojos de Thay o sus intrigas (Thay est a miles de millas de
distancia de aqu!) sino porque cree que puede establecer
alianzas con los enanos de Monte Illefarn y ganarse
influyentes aliados enanos. Ni Alagarthas ni los elfos de su
grupo saben que los enanos Hacha de Hierro son parias, y
que ayudndoles es probable que se enemisten con todos los
clanes enanos desde Secomber a Mirabar!
A Alagarthas no le importa ni el por qu ni el para qu de
la misin de los personajes, y est cansado de buscar elfos
perdidos y osos heridos. Esta dispuesto a echarle la culpa a los
elementales de fuego invocados y a liderar a sus compaeros
hasta Monte Illefarn al lado de los personajes.
Puede que Alagarthas sea algn da un buen lder.
Ciertamente tiene la sangre, la inteligencia y el carisma, as
como unas habilidades marciales superiores. Para demostrar
lo que vale, est dispuesto a que sus fuerzas creen una
diversin, atrayendo a los orcos enemigos fuera de Monte
Illefarn para que los personajes puedan entrar en la montaa
sin intromisin alguna.

91

Desarrollo

Si se le permite a prncipe unirse al grupo, Alagarthas dividir

a su grupo en dos. Le dir a nueve elfos que continen
la bsqueda y que comuniquen al resto de elfos de la
Hondonada Risuea la misin en la que se han embarcado!.
Mantendr a su lado a los otros nueve y le dir a los personajes
que lideren en el camino. El prncipe est preparado para
jugar siguiendo las reglas de los personajes, pero si los
personajes se ven en algn momento asaltados por las dudas
y la indecisin, el prncipe intervendr para intentar tomar
el mando.
La amabilidad de Alagarthas tiene adems sus lmites. Si los
personajes no lo tratan de forma educada (o por extensin a
sus compaeros elfos), no tendr ningn remordimiento en
abandonarlos para que terminen solos la misin.
Alagarthas no puede recordar los nombres de todos los elfos
de su grupo, pero los seis hombres se llaman Beiro, Daruach,
Ganalan, Lovain, Maingalad, y Tarthagal; las tres mujeres son
Antarra, Jelenneth, y Ulaqui.

PARTE 3:
LOS SALONES DEL
HACHA DE HIERRO

Los enanos Hacha de Hierro estaban ya en declive cuando los

orcos de la tribu del Crneo Coagulado asaltaron su amados
salones hace dos dcadas. Acosados por los elfos, los orcos
estaban buscando un lugar donde esconderse. Pensaban que
los enanos escudo haban abandonado el Monte Illefarn hace
mucho tiempo.
Los enanos resistieron, pero los orcos simplemente los
avasallaron por superioridad numrica. Sin embargo, muchos
Crneos Coagulados murieron durante las hostilidades. El
Rey Korin Hacha de Hierro se vio obligado a declarar una
tregua, ganando la supervivencia de su clan cambio de sus
salones, tesoro y comida. Prook, el caudillo orco, aunque
no particularmente inteligente, comprendi que su tribu y
la tribu de Korin, estaban ambos al borde de la extincin.
En vez de seguir el plan de Korin, Prook orden a sus orcos
que se relacionaran con los prisioneros enanos para repoblar
la tribu y as recuperar sus antiguos nmeros. Los orcos se
mostraron contentos con la idea, los enanos por supuesto,
no.
Le tom a los enanos Hacha de Hierro mucho tiempo el
adaptarse a su nuevo modo de vida; siendo una notable
excepcin el propio Rey Korin, el cual nunca lleg a aceptar
los sucesos que haban acaecido. El hecho de darse cuenta de
que haba fallado como Rey a su clan en todos los sentidos
volvi gradualmente loco a Korin.
En la actualidad, los Crneos Coagulados con una tribu de
orcos y semiorcos gobernada por el sucesor de Prook, un
dominante ettin llamado Harglevargle. Los enanos siguen
siendo los prisioneros de los orcos. El resentimiento que
los enanos sienten hacia sus captores se ve parcialmente
reducido por el amor que sienten por sus hijos semiorcos. Sin
un rey fuerte que los lidere, se siente sin fuerzas para echar a
sus captores orcos y creen en su interior que los destinos de
los enanos Hacha de Hierro y los Crneo Coagulado han sido
unidos de forma indisoluble.

La cantera

A medida que los personajes se aproximen a pie al Monte

Illefarn, lee:
El Monte Illefarn se levanta sobre las colinas como un
gigante entre enanos, una oscura y ominosa cumbre de
rocas con pinos surgiendo de sus laderas erosionadas por
el tiempo. Excavada al pie de la montaa hay una enorme
cantera, una excavacin en varios niveles llena de mrmol y
granito. En el primer nivel, a 20 pies por encima de vosotros,
dos pesadas puertas de piedra han sido aplastadas, dejando
a la luz un pasadizo que lleva a la base de la montaa. Otros
cuatro niveles ms altos se elevan ante vosotros por la falda
de la montaa.

92

INTERPRETANDO A DARWA DALION

Darwa, BUBUDOLL Dalion es una mujer de baja estatura,
rechoncha, de veintitantos aos cercana a la treintena, con
la cabeza rapada y brillantes ojos negros. Vivi en Vado
de la Daga durante aos pretendiendo ser una cariosa
comadrona y herborista y sabe cmo jugar sus cartas y
mantener sus verdaderos objetivos en secreto. Darwa no
har nada que provoque a sus captores y hace todo lo posible
para ayudarlos, hasta que les pueda ganar la mano. No
tiene reparos en matar a sus captores, especialmente si esto
significa escapar de la soga del verdugo que ya puede sentir
apretada a su cuello.
Para obtener ms informacin sobre lo que Darwa sabe,
consulta las ultimas paginas de la aventura anterior Las
Criptas Malditas de Ambergul
La distancia desde el final del bosque abrasado hasta el
escaln ms bajo de la cantera es de aproximadamente
250 pies. Normalmente se suelen desplegar alrededor de la
cantera varios centinelas orcos, pero el humo y los incendios
han hecho que se refugiaran en el interior, dejando la entrada
pobremente defendida.
La cantera parecen unas gigantescas escaleras, cada escaln
50 pies ms alto que el anterior.
Entradas: la entrada principal a los Salones del Hacha de
Hierro (rea 1) se halla en el escaln ms bajo. Sin embargo,
hay entradas secretas en los dos escalones que hay por
encima (reas 31 y 43 respectivamente).
Las entradas secretas estn escondidas bajo rocas
cuidadosamente apiladas, por lo que son imposibles de
avistar desde la distancia. Incluso los personajes que busquen
en la cercana de las entradas tendrn sus dificultades
en encontrarlas, a no ser que sepan exactamente dnde
buscar (desventaja en los controles de Inteligencia para
Investigacin). Si los personajes viajan con Thord, este puede
ensearles donde se encuentran las entradas secretas. Est
especialmente inclinado a ensearles la puerta secreta que
lleva al nivel intermedio, dado que es el punto de acceso ms
cercano a donde espera encontrar a su hijo, Grit (ver rea 29).

hay una debilidad en estos crculos que los personajes

pueden explotar: si un crculo es alterado, no solo cesa de
funcionar, sino que crea un pulso mgico que de hecho
hace que el dungeon a su alrededor se colapse; un hecho
que resultar obvio a cualquier personaje que supere una
prueba de Inteligencia (Arcanos) de CD 10. Los personajes
listos pueden usar estos derrumbes para destruir de forma
selectiva secciones del complejo.
Crculos mgicos: los crculos mgicos creados por los
Magos Rojos tienen 20 pies de dimetro y han sido grabados
en el suelo. Una intrincada serie de runas le da poder a cada
crculo, estabilizando la roca a su alrededor mientras absorbe
la energa de temblores y terremotos.
Para inutilizar un circulo, una criatura debe usar un accin
para borrar uno o ms de los smbolos arcanos (el cual
puede ser deformado con un cincel, por ejemplo) o lanzar un
conjuro de Disipar magia, lo que hace que el crculo libere de
golpe toda la energa que ha almacenado. Cualquiera de las
dos acciones desata un derrumbe al final del prximo turno
de la criatura.
El derrumbe desatado por un crculo mgico inutilizado
comienza con un rumor sordo, seguido de polvo y pequeas
rocas que caen del techo. Termina espectacularmente segn
todos los tneles y salas a 50 pies del crculo se llenan de
rocas y pasan a ser impracticables (5 casillas en el mapa [cada
casillas son 10 pies]). Cualquier criatura en el rea cuando el
techo se colapse es enterrada viva y muere automticamente
bajo el peso de las rocas.
Una criatura que se pueda desplazar y que est a menos de
10 pies de una posicin segura puede realizar una prueba de
Destreza CD 5 para llevar a esa localizacin; de otra forma,
es aplastada y muere.
Un derrumbe en un nivel del dungeon no afecta a otros
niveles, ya que estos se hallan suficientemente apartados

Derrumbes en el dungeon y
Crculos mgicos

A lo largo de los aos, los terremotos han debilitado la

integridad estructural de los tneles y salas bajo el Monte
Illefarn. El complejo de tres niveles llamado Los Salones del
Hacha de Hierro han sido completamente aislados de lo poco
que quedaba de la vieja ciudad enana y los escasos enanos
que quedan, pocos en nmero, han hecho poca cosa para
hacer su hogar ms seguro. Consecuentemente, el dungeon
entero (o grandes secciones de l) pueden derrumbarse en
cualquier momento.
Para hacer el dungeon seguro mientras buscaban la Llave de
Fuego, los Magos Rojos de Thay han inscrito crculos mgicos
para estabilizar la roca a su alrededor e impedir derrumbes
posteriores. (Este trabajo no cesa ya que los Magos Rojos
continan inscribiendo nuevos crculos.) Sin embargo,

93

INTERPRETANDO A LOS ORCOS CRNEO COAGULADO

Los orcos Crneo Coagulado son zoquetes y brutos. Una
larga tradicin de relaciones entre familiares ha disminuido
grandemente sus capacidades intelectuales, haciendo que
sean relativamente fciles de engaar.
Un orco Crneo Coagulado sin un lder fuerte no pensara en
la posibilidad de rendirse, confiando en su tamao y fuerza
para superar cualquier amenaza.
Los semiorcos de la tribu son un poco ms listos y tienen
mejores instintos de supervivencia.
Si los personajes se las arreglan para Hechizar o incapacitar
a un orco, este normalmente podr revelar la siguiente
informacin til:
* Harglevargle, un gigante de dos cabezas, es el caudillo
de la tribu Crneo Coagulado.
* Los Magos Rojos se han hecho con el control del nivel
superior. A los orcos no se les permite ir all.
* Los Magos Rojos estn buscando un arma llamada el
Martillo de Derwin, pero no han sido capaces de encontrarla.
* Para abrir las cajas fuertes de hierro, uno necesita monedas
de hierro (ver cajas fuertes de hierro y monedas de hierro
a continuacin).
* Korin Hacha de Hierro, el anciano rey enano, se halla en el
nivel intermedio (rea 26).
Los personajes que hablen con orcos pueden descubrir
alguno de sus nombres. Se incluyen a continuacin algunos
nombres de muestra.
Nombres orcos masculinos: Amok, Drek, Hrax, Krog, Lunk,
Rulk, Shag, Thulk, Ulaag, Verk.
Nombres orcos femeninos: Brul, Droga, Krumma, Murka,
Okk, Pruka, Trulla, Tulug, Vonka.
Los personajes deben tener cuidado al colapsar secciones
del dungeon, no solo para evitar ser enterrados sino tambin
para evitar quedar atrapado detrs de toneladas de rocas sin
ninguna ruta a la superficie. Podran morir de hambre o de
asfixia si son imprudentes.
Crculos inacabados: varias reas contienen crculos que
no han sido completados. Estos crculos an no han sido
completamente infundidos de poder, por lo que no sucede
nada si son alterados o disipados.

Refuerzos elfos

Si los personajes convencen a Alagarthas y a sus elfos para

que los acompaen (ver El Prncipe Elfo), puedes jugar
los combates o asumir que a) Los elfos matan un orco cada
asalto y b) los orcos matan a un elfo cada dos asaltos, hasta
que un bando u otro sean completamente aniquilados. Las
estadsticas de Alagarthas aparecen recogidas ms adelante y
sus puntos de golpe deberan ser controlados normalmente.

INTERPRETANDO A LOS ENANOS HACHA DE HIERRO

Los enanos Hacha de Hierro se han sentido avergonzados y
enfadados por lo que le ha sucedido a su clan durante mucho
tiempo, pero la mayor parte de ellos han llegado a aceptar su
destino. Siento criaturas legales, han permanecido al lado de
su Rey incluso aunque su percepcin de las cosas se ha ido
alejando ms y ms de la realidad. Hasta que Korin muera u
ordene abandonar el enclave estando en posesin de todas
sus facultades, se hayan atrapados bajo Monte Illefarn, con o
sin los orcos.
Los enanos Hacha de Hierro han sido incapaces de procrear
entre ellos, y temen que Moradin les haya maldecido. Los
enanos han intentado imbuir sus valores en su progenie
semiorca antes de que los nios fueran apartados de su lado
y entrenados en las brutales costumbres de los orcos Crneo
Coagulado.
Los enanos conocen su historia (revisa Estableciendo el
Escenario) as como los siguientes datos de informacin:
* Los Magos Rojos controlan el nivel superior, el cual se
halla protegido por criaturas no muertas.
* El Lder de los Magos Rojos es Arvik Zaltos, un humano
con tatuajes de serpientes en el cuerpo y a cabeza. Arvik
est buscando el martillo de Derwin, el cual fue robado de
la tumba de Derwin (rea 35). Mientras tanto, los aprendices
de Arvik han estado grabando crculos mgicos por todo el
enclave. Los crculos han sido diseados para impedir que
los tneles de los Salones del Hacha de Hierro se colapsen, y
hasta el momento parecen estar funcionando.
* Arvik encarcel recientemente a una de sus aprendices;
una humana llamada Skannon, en una celda (rea 23).
* Para abrir las Cajas fuertes de hierro en los Salones del
Hacha de Hierro uno necesita una Moneda de hierro (ver
Cajas fuertes de hierro y Monedas de hierro). El Rey Korin
posee unas cuantas.
* Algunos creen que el Rey Korin ha sido posedo por el
espritu de un malvado nigromante llamado Kelths, el cual
est volviendo loco a Korin mientras que lo mantiene con
vida.
* El Rey se halla confinado en sus aposentos bajo guardia
en el nivel intermedio (rea 26). Arvik Zaltos ha colocado
guardias no muertos justo delante de la puerta de Korin.
Los personajes que hablen con los enanos pueden descubrir
alguno de sus nombres. Se incluyen a continuacin algunos
nombres de muestra.
Nombres enanos masculinos: Arum, Bruskyn, Dalmar,
Gildrul, Hewgarr, Karn, Kerwin, Runok, Telrun, Vylgar.
Nombres enanos femeninos: Dirrinda, Heznir,Jalsalyn,
Krimhyld, Mynkarin, Prismira, Sevishaan, Vora.

Cajas fuertes de hierro y

monedas de hierro

Poco despus de liderar a sus seguidores enanos a Monte

Illefarn, Korin Hacha de Hierro se dio cuenta de que no
dispona de lugares protegidos en los que guardar su tesoro,
as que encarg a una enana llamada Daernora el que

94

diseara una serie de cajas fuertes y orden a sus sbditos

que las empotraran en los muros alrededor de todo el
enclave enano.
Las Cajas fuertes fueron construidas para enfrentarse a los
ladrones ms decididos. Cada Caja fuerte es bsicamente un
cubo hueco de hierro sin juntas de 3 pies de anchura insertado
en una moldura de hierro con barras de acero insertadas en
la roca de alrededor. La mayor parte de las cajas fuertes se
hallan a una altura de 2 pies sobre el suelo, haciendo que sus
contenidos queden muy a mano una vez abiertas.
La parte frontal de cada caja fuerte es una puerta de hierro
slido con los goznes cubiertos y una ranura del tamao
de una moneda en el centro. Cualquier moneda puede ser
introducida en la ranura, pero hace falta un tipo especial
de moneda para abrir la puerta. Las monedas que son
introducidas (incluyendo las Monedas de hierro) se quedan
almacenadas en una cavidad que hay en el interior de la
puerta. Los enanos disponan de otro tipo de monedas
diseado para abrir esta cavidad (pudiendo as recuperar y
volver a usar las monedas de hierro), pero estas otras monedas
especiales se han perdido y no pueden ser encontradas
durante esta aventura.
Monedas de hierro: los enanos Hacha de Hierro acuaron
miles de Monedas de hierro especiales, pero solo quedan
unas pocas docenas (el resto se han perdido o se han
quedado dentro de las cajas). Cada moneda tiene la imagen
de un crneo orco abierto en dos por un hacha (un smbolo
apreciado por el clan Hacha de Hierro) en un lado y una
montaa con la runa enana para la letra I en el otro (algunos
enanos creen que la I hace referencia a Illefarn).
Colocar una de estas monedas en la ranura hace que la
puerta de la caja se abra y que u la abran. La moneda, sin
embargo, no se puede volver a recuperar (ver ms arriba).
Puerta de hierro: cuando la puerta de una caja fuerte
se cierra, los mecanismos de la cerradura se activan
automticamente. Una palanca montada en el interior de la
puerta permite que sea abierta desde el interior.
Una puerta de caja fuerte puede ser abierta por un conjuro
de Apertura, pero no lo puede ser usando herramientas de
ladrn. La puerta y la moldura son tambin muy resistentes al
dao, de la forma que se describe a continuacin.
Puerta de caja fuerte de hierro: CA 20; PG 100; resistente al
acido, fuerza y necrtico; inmune a todas las dems formas
de dao. Si la puerta es reducida a 0 puntos de golpe, 1d6 - 1
monedas de hierro podrn ser recuperadas de la cavidad que
hay en su interior.

NIVELES INFERIORES
(REAS 115)

Los orcos controlan este nivel. Han tambin retirado todas

las puertas de tal forma que los sonidos de combate pueden
ser odos por todo el nivel. Esto supone un desafo interesante
no solo para los personajes, sino tambin para ti, el DM.
Refuerzos: a no ser que los personajes sean capaces de
acabar con sus enemigos de forma rpida y silenciosa,
cualquier lucha en este nivel atraer refuerzos de otras partes

del nivel. Las explosiones atronadoras atraern refuerzos de la

misma forma. Las criaturas que se hallen en salas adyacentes
llegarn en el siguiente asalto, mientras que los refuerzos que
se hallen ms lejos pueden llegar uno o dos asaltos despus.
Todas las criaturas que pueden unirse a un combate
aparecen descritas a continuacin en una tabla para facilitar
la consulta. Hay unas cuantas criaturas en este nivel que
no responden a las alarmas, y aparecen descritas en las
localizaciones particulares de cada criatura.
rea

Habitantes

10 orcos and 10 semiorcos

5 orcos y 1 chamn orco

5 orcos and 5 semiorcos

Harglevargle (ettin)

10

1 ogro, 6 orogs, y 3 semiorcos

Luz: las reas habitas se hallan iluminadas por 1d4 antorchas

colocadas en oxidados antorcheros de hierro. Las reas no
habitadas (incluyendo los tneles) se hallan a oscuras.
Techos: a no ser que se diga lo contrario, los techos en este
nivel se hallan todos a 10 pies de altura y son planos.

1. Entrada principal
Unos goznes oxidados sobresalen de los peros, pero las masivas
puertas de piedra que colgaban de ellos han sido reducidas a
grava y cascotes. Un hedor desagradable fluye desde la oscuridad,
y podis escuchar risas brutales y juramentos desde el interior.
El hedor apestoso proviene de los orcos y semiorcos del rea
2. Los personajes que entiendan la lengua orca tendrn la
impresin de que las criaturas estn realizando algn tipo de
juego fsico, mientras que las criaturas que posean visin en
la oscuridad podrn ver claramente a las criaturas en el rea
2.
Criaturas: aunque no haya guardias en la entrada, cualquier
suceso ruidoso que se produzca en el interior atraer hacia
el exterior a 1d6 orcos del rea 2. Los orcos y semiorcos
restantes acudirn si se produce un combate.

2. El Saln del Crneo Coagulado

La primera vez que los personajes se asomen al saln lee:

Este saln medio en ruinas carece de cualquier tipo de

mueble pudindose ver solo unos montones de escombros.
Un par de semiorcos se hayan peleando, agarrndose y
empujndose en mitad de la sala, rodeados de varios orcos
y semiorcos que mantienen la lucha bajo control mientras
exhortan a los combatientes a que continen la pelea.
Todos los semiorcos son ms bajos que sus congneres de
pura raza y muchos de ellos tienen espesas barbas.
Los miembros de la tribu del crneo Coagulado se renen
aqu para comer, jugar y formar partidas de caza. Los orcos

95

96

orcos del Crneo Coagulado mantienen a sus hijos. No hay

semiorcos aqu porque los nios orcos los maltratan. Cuando
suena una alarma, los adultos llevan a los nios al rea 4.
Criaturas: cinco orcos y un chamn orco llamado Mahmu
hacen guardia en esta sala, vigilando a diez nios orcos (no
combatientes con CA 10 y 1 PG cada uno).
Una batalla en esta rea es probable que atraiga refuerzos
(ver Refuerzos ms arriba). Los primeros en llegar son los
guardias del rea 2.
Crculo mgico: ver Derrumbes en el dungeon y Crculos
mgicos para ms informacin.
Rampa: la rampa que sube en direccin norte tiene unos
20 grados, pero tras cincuenta pies llega a un pasadizo
derrumbado. Esta rampa era usada para conectar con el rea
25 en el nivel intermedio, pero ahora 20 pies de cascotes
separan las dos reas.

4. Guardera
Esta habitacin est cubierta de grava y restos destrozados de
muebles, ninguno de los cuales es aprovechable.
Los nios orcos duermen aqu, en el suelo, cuando no estn
jugando en el rea 3. Tambin son llevados aqu si el complejo
es atacado.
duermen tambin aqu tumbados sobre el suelo de piedra.
Criaturas: hay diez orcos y 10 semiorcos en esta sala. Los
semiorcos son la descendencia de enanos y orcos y poseen
rasgos comunes a ambas razas.
Una batalla en esta rea es probable que atraiga refuerzos
(ver Refuerzos ms arriba), pero no inmediatamente. Los
orcos en el rea 3 primero tienen que recoger a los nios
orcos y llevarlos hasta el rea 4 y los ocupantes de las rea 8
y 10 necesitan de ms tiempo para llegar. Harglevargle (ver
rea 9) llegar el ltimo.
Tesoro: los semiorcos no poseen tesoro, pero cada orco lleva
una bolsa que contiene 3d6 pc, 2d6 pp, and 1d6 pe.

3. Sala de juegos ruinosa

Los muros y techos de esta sala iluminada por antorchas estn
llenos de agujeros y grietas y el suelo se halla cubierto de cascotes.
Dos profundos nichos llenos de escombros flanquean una rampa
de piedra que sube y que apunta hacia el norte. En la parte sur,
los cascotes han sido retirados para hacer sitio a un crculo de
runas inscritas en el suelo.
Si los personajes llegan a esta rea sin que hayan saltado las
alarmas lee:
Varios nios orcos armados con palos se persiguen por la
habitacin. Unos cuantos lanzan piedras a los adultos que los
vigilan.
Esta rea (as como el rea 4) son los lugares donde los

Tesoro: uno de los nios orcos rob un rub de 500 po de la

sala de Harglevargle (rea 9) y lo escondi bajo la grava en la
esquina noroeste. Cualquier personaje que busque entre los
escombros lo encontrar.

5. Sala apuntalada
Todo, incluido el polvo y los escombros, ha sido retirado de esta
sala. Varios maderos soportan el techo situado a diez pies de
altura, el cual parece hallarse a punto de derrumbarse.
Hay diez maderos apuntalando el techo. Un madero
puede ser derribado o retirado como parte de una accin;
cuando eso ocurra, tira un d10. Si el resultado es mayor
que el nmero de maderos que apuntalan el techo, este se
derrumba, llenado la sala de escombros. Cualquier criatura
dentro de la sala en ese momento debe realizar una tirada
de salvacin de Destreza de CD 7. La tirada de salvacin falla
automticamente si la sala es sellada y la criatura no tiene
ningn lugar a donde ir. Salvacin fallida: 35 (10d6) puntos
de dao contundente, y la criatura queda enterrada bajo los
escombros. Mientras est enterrada la criatura est tumbada,
neutralizada y es incapaz de ponerse de pie. Una criatura
enterrada puede usar su accin para realizar una prueba de
Fuerza (Atletismo) de CD 20. Si lo supera, puede moverse 5
pies a travs de los escombros. Si todava se encuentra en la
sala al final de turno, la criatura esta neutralizada otra vez.
Una criatura que se halle fuera de la sala y a menos de 5
pies de otra enterrada puede retirar suficientes escombros
para proporcionar ventaja en la prueba de Fuerza a la criatura
enterrada.

97

6. Nicho de almacenamiento
Al final de este pasillo, en direccin norte, hay un nicho de 10
pies de lado, con estantes de piedra y ganchos. Varios cinceles,
martillos, picos, cuerdas y palancas han sido aqu almacenados.
Los trabajadores enanos que trabajaban en la cantera
guardaban aqu sus herramientas. Entre el equipo corriente
hay 23 cinceles de hierro, ocho martillos, siete picos y tres
montones de cuerda de esparto de 50 pies de longitud.

7. Armera abandonada

hierro, o 10 (3d6) puntos de dao penetrante si la tirada falla

por 5 o ms puntos.
Los laterales del pozo son lisos y requieren de una prueba de
Fuerza (Atletismo) de CD 20 para poder ser escalados.
Tesoro: un compartimento secreto en el muro sur puede
ser detectado con una prueba con xito de Inteligencia
(Investigacin) de CD 20. Para abrirlo, hay que tirar hacia
abajo la palanca que es la cola del dragn del lado oriental
del friso en el muro norte (de la forma descrita arriba). El
compartimento secreto contiene una Pocin de curacin y
un collar de oro con un colgante de nice tallado con la forma
de un martillo de guerra (250 po).

Los orcos son conscientes de la existencia de la trampa de

pozo en la esquina noroccidental (Ver Trampa de pozo ms
adelante) y la han desconectado para que no se abra bajo
sus pies.
Unas losas de piedra cubiertas por telas medio podridas
convertidas en harapos forman el muro sur de esta sala llena
de polvo, mientras que los muros este y oeste estn llenos con
armeros, todos ellos ahora vacos.
El muro norte ha sido adornado con elaborado friso de 20 pies
de ancho que representa a un grupo de enanos con armaduras
de placas que luchan espalda con espalda contra dos dragones
rojos, cada uno de ellos en un lado del friso. La punta de la cola
del dragn del lado occidental est torcida en un ngulo extrao.
Cualquier personaje que inspeccione el friso del muro norte
y los dragones en particular descubrir que las colas de los
dragones son en realidad unas palancas. La cola del dragn
del extremo occidental ha sido tirada hacia abajo, cerrando
y e inutilizando la trampa de pozo de forma efectiva (Ver
Trampa de pozo ms adelante). Si la cola es movida a la
posicin de arriba, se escucha un fuerte clunk del suelo al
activarse la trampa de pozo. Levantar la cola del dragn del
lado este abre un compartimento secreto en el muro justo
encima de una de las losas de piedra en el muro sur (ver
Tesoro ms adelante).
Trampa de pozo: la esquina noroeste de la sala contiene
un pozo de 20 pies de altura con el suelo lleno de pas de
hierro. La losa que forma la tapa del pozo ha sido colocada
con sumo cuidado para que sea indistinguible de las cercanas
y detectarla mientras est cerrada requiere de una prueba
con xito de Inteligencia (Investigacin) de CD 20.
La tapa con goznes del pozo est en estos momentos en
su posicin de cerrada, por lo que permite que cualquier
criatura pase por encima de la trampa sin activarla. La trampa
puede ser activada y los frenos de la tapa desconectados tal
y como se ha descrito arriba, momento en el cual un peso
superior a 300 libras sobre la tapa hace que esta se abra
hacia abajo. (En general, dos criaturas de tamao humano con
equipo normal necesitan pisar la tapa para que esta se abra.)
Las criaturas que estn encima de la losa trampa cuando esta
se abra deben superar una tirada de salvacin de Destreza
de CD 15 para saltar antes de que la losa se abra del todo.
Salvacin fallida: 7 (2d6) puntos de dao contundente por la
cada y 3 (1d6) puntos de dao penetrante por las pas de

98

8. Comedor comunal

Si no ha sonado ninguna alarma, se pueden escuchar suaves

ronquidos que vienen desde esta habitacin.
Mesas y sillas de piedra, muchas de ellas daadas, han sido
empujadas hacia los muros de esta habitacin, formando un
pasaje amplio en el medio. Un montn de huesos de rata cubren
el suelo.
Los trabajadores enanos solan reunirse aqu tras un largo y
duro da de trabajo. Ahora, la sala es usada como comedor
por los orcos.
Criaturas: cinco cansados orcos y otros cinco cansados
semiorcos duermen profundamente sentados en las sillas de
piedra. Los personajes (incluyendo aquellos equipados con
armaduras pesadas) pueden cruzar la habitacin chafando
huesos de rata, sin despertar a ninguno de los orcos y
semiorcos. Intentar matar a una de las criaturas durmientes
tiene una probabilidad del 50% de despertar a las dems.
Si se entabla combate en cualquier otro punto de este
nivel, Harglevargle (ver rea 9) despertar a estos guardias
durmientes con sus rugidos.
Una batalla en esta rea es probable que atraiga refuerzos
(ver Refuerzos ms arriba). Los primeros en llegar son los
guardias del rea 2 y Harglevargle desde el rea 9, seguidos

por las criaturas del rea 10. Los orcos del rea 3 llegan los
ltimos.
Tesoro: los semiorcos no poseen tesoro, pero cada orco lleva
una bolsa que contiene 3d6 pc, 2d6 pp, and 1d6 pe.

habla consigo mismo acerca del rub perdido. La gema

perdida se halla en el rea 4; Si los personajes se la devuelve a
Harglevargle, el ettin estar dispuesto a escuchar lo que estos
tengan que decirle (revisa la barra lateral Interpretando a
Harglevargle para ver cmo interpretar al ettin).
Una batalla en esta rea es probable que atraiga refuerzos
(ver Refuerzos ms arriba). Los primeros en llegar son los
guardias del rea 10, seguidos por las criaturas del rea 2 y 8.
Los orcos del rea 3 llegan los ltimos.
Crculo mgico: ver Derrumbes en el dungeon y crculos
mgicos para ms informacin.
Tesoro: el cofre deteriorado de Harglevargle no est cerrado
con llave y contiene 450 pe, cuatro gemas de 10 po y cinco
de 50 po. Enterrada entre las gemas y las monedas hay una
figurita de lapislzuli (250 po) que representa a Moradin
golpeando con su poderoso martillo un altar, sobre el cual
descansa la figura a medio formar de un diminuto enano.
(Aunque la figura busca representar la forja de la raza de los
enanos, de forma inintencionada parece como si Moradin
quisiera reducir a pulpa al diminuto enano).

10. Sala de entrenamiento

Los orcos y sus parientes se entrenan aqu, da y noche.

Si los personajes han llegado hasta aqu sin desatar una
alarma, escucharn voces (hablando en orco) que vienen de
la habitacin. Cuando estn lo suficientemente cerca como
para atisbar en la habitacin, lee lo siguiente:

9. Harglevargle

Harglevargle el ettin, caudillo de la tribu de los Crneos

Coagulados, ha reclamado esta sala. Cuando los personajes
se acerquen lo suficiente para poder mirar en la habitacin,
lee:
Un ornamentado crculo de 20 pies de dimetro ha sido inscrito
en el suelo de esta sala iluminada con antorchas, la cual parece
hallarse a punto del derrumbe.
El suelo est cubierto por huesos de rata medio rodos. Tambin
hay cascotes rotos de granito y en cada esquina de la sala hay
unos montones de losas de mrmol de 8 pies de altura. Alguien
ha colocado un cofre de madera bastante deteriorado en el
estrecho hueco que hay entre las losas del lado sureste y el techo.
El techo en esta sala tiene 10 pies de altura y Harglevargle
tiene 11 pies de altura, lo que significa que debe agacharse
un poco para poder estar cmodo en esta sala.
El deteriorado cofre de madera encima de las losas de
mrmol de las esquina sureste pertenece al ettin y contiene
su tesoro, menos un rub (el cual se encuentra en la sala 4).
Criatura: si no ha sonado la alarma, el ettin estar buscando
por el suelo y entre los huesos de rata y los cascotes mientas

Esta sala est carente de decoracin, pero tambin se halla

muy lejos de estar vaca. Seis orcos de aspecto particularmente
brutal, equipados con cotas de anillas, entrenan para luchar a
tres jvenes semiorcos. Los semiorcos son ms bajos que los
orcos y blanden grandes hachas mientras los orcos les gritan
instrucciones.
Un gordo ogro est sentado en el suelo cerca de unas
escaleras que parecen dirigirse hacia arriba. Parece estar
leyendo un pequeo libro mientras se mete un dedo en la
nariz. Viste una capa de piel de oso lechuza, completa incluso
con una caperuza rematada con el pico y plumas en la parte
de la espalda.
Esta habitacin es mantenida limpia y libre de cascotes.
Criaturas: un ogro, seis orogs y tres semiorcos se hallan aqu.
Los orogs estn enseando a luchar a los semiorcos mientras
que el ogro mira los dibujos en un libro que ha encontrado
(ver tesoro ms adelante).
Una batalla en esta rea es probable que atraiga refuerzos (ver
Refuerzos ms arriba). El primero en llegar es Harglevargle
desde el rea 9, seguido por las criaturas del rea 2 y 8. Los
orcos del rea 3 llegan los ltimos.
Escalera: las escaleras suben casi 30 pies antes de terminar
en un muro de piedras derrumbadas. Cualquier intento de
quitar los escombros provoca ms derrumbes los cuales
llenan la escalera de ms escombros. Todas las criaturas
en la escalera deben realizar una tirada de salvacin de
Destreza de CD 9 Salvacin fallida: 10 (3d6) puntos de dao
contundente.
Tesoro: cada orog porta una bolsa en el cinto con 3d6 pp,

99

2d6 pe y 1d6 po. La capa de oso lechuza que porta el ogro

es adecuada para una criatura de tamao grande y vale 5 po.
Mientras cazaba en la Hondonada Risuea hace unos meses,
el ogro encontr escondido dentro del hueco de un rbol un
libro de conjuros que alguien haba escondido all. La tapa
del libro ha sido hecha con hojas de rbol secas y prensadas
barnizadas con savia de rbol y sus pginas son rectngulos
de papiro verde adornados con diagramas arcanos y dibujos
de componentes materiales.
En la primera pgina del libro de conjuros se hallan escritas
las siguientes palabras escritas en gnmico: Propiedad de
Hobarth Williwick, Mago Extraordinario!
Los conjuros han sido escritos tambin en gnmico y tienen
nombres peculiares (aunque funcionan como los conjuros
escritos entre parntesis):
1: Alborotado espectaculo de Williwick (Rociada de Color).
Nana de Williwick (Dormir)
2: Desaparicin Espectacular de Williwick (Invisibilidad),
Poderoso Espejismo de Williwick (Fuerza Fantasmal)
3: Juego de Pies gil de Williwick (Acelerar), Agallas Gloriosas
de Williwick (Respiracin Acutica)
4: Puerta Trasera de Williwick (Puerta Dimensional), Formas
Fantsticas de Williwick (Polimorfismo)
5: Cautivar Audiencia de Williwick (Paralizar Monstruo),
Llegada Instantnea de Williwick (Crculo de Teleportacin)

INTERPRETANDO A HARGLEVARGLE
Harglevargle tiene dos personalidades. La mitad Hargle
es seria y cerrada de mente. La mitad Vargle es curiosa e
imaginativa. A pesar de sus diferencias, se llevan bastante
bien porque hay muchas cosas que les gusta hacer juntas
(aplastar cosas, contar monedas, reventar cabezas).
El ettin se convirti en caudillo de la tribu Crneo Coagulado
cuando el anterior jefe, un poderoso orco llamado Prook,
muri cuando parte del complejo se derrumb. (La sala de
Prook se hallaba al norte del rea 10). Harglevargle sirvi
como guardaespaldas de Prook durante aos y aprendi
mucho sobre liderazgo mirndolo. Esas lecciones se pueden
resumir en: Anda hablando con voz fuerte y lleva un palo (o
hacha) muy grande. Dicho esto, el ettin sabe hay opciones
mejores que golpear o matar directamente a alguien que
tenga algo que ofrecer; otra vez, algo que aprendi mirando
a Prook.
Si Harglevargle se ve reducido a 10 puntos de golpe o
menos, Vargle sugerir a Hargle que sera una buena idea el
escapar o, si es imposible la huida, el rendirse. Hargle le dir a
Vargle que cierre la boca y eso ser el final de la discusin. Si
un personaje encanta con xito al ettin (cosa bastante difcil
dadas sus dos cabezas), puede ser persuadido a que deje de
pelear y a que ordene a sus esbirros orcos que as lo hagan
tambin.

100

Desarrollo

Localizar al dueo original del libro de conjuros es algo

que se halla fuera del alcance de esta aventura, y no es
necesariamente algo que pueda ir en favor de los intereses
del grupo. Sintete libre de hacer lo que quieras con Hobarth
Hobbie Williwick, Mago Extraordinario!

11. Taller de herramientas

Bloques de granito de tres pies de altura sobresalen de los muros
este y sur, formando un espacio de trabajo en forma de L atestado
de herramientas, clavos sueltos y trozos de metal. Empotrada en
el muro oeste hay una caja fuerte de hierro.
Los enanos reparaban herramientas rotas en esta sala. Entre los
instrumentos que pueden ser encontrados aqu hay un torno, una
sierra, un martillo, una piedra de amolar, una lima y un cincel.
Caja fuerte de hierro: para las reglas sobre como abrir esta
caja fuerte, revisa ms atrs la seccin Cajas fuertes de
hierro y monedas de hierro. La caja fuerte alberga una caja
puzle de marfil y oro de 6 pulgadas de largo. Si se mueve, se
escucha un tintineo en el interior.
La caja puzle est hecha de piezas mviles, y si est intacta
vale 500 po. Abrirla requiere de un minuto de manipulacin
y de una prueba con xito de Inteligencia (Investigacin) de
CD 18. Si el control falla por 5 puntos o ms, la caja libera una
nube de gas somnfero. Todas las criaturas a menos de 5 pies
de la caja cuando el gas es liberado deben realizar una tirada
de salvacin de Constitucin de CD 12. Salvacin fallida: La
criatura queda inconsciente durante 1 hora. La criatura no
puede ser despertada por medios normales, pero un conjuro
de Restablecimiento Menor despierta a la criatura durmiente
de forma inmediata.
La caja puede ser abierta lanzndola contra un objeto,
aplastndola con un arma roma, o dejndola caer desde
20 pies o ms; sin embargo, hacer esto libera la nube de
gas somnfero (ve arriba). La caja rota pasa a valer, por el
contenido en oro y marfil, solo 50 po.
La caja puzle contiene 30 pp y una moneda de hierro (ver
la seccin Cajas fuertes de hierro y monedas de hierro).

12. Taller de escultura

Esta oscura habitacin est atestada de herramientas de
escultura y bloques rotos de mrmol y granito. Apoyadas contra
la pared del otro lado y cubiertas con lonas de color gris hay tres
grandes figuras.
Las lonas estn hechas de cuero y cubren tres estatuas a medio
hacer.
Estatuas: las tres estatuas varan en altura de entre 6 a 7 pies,
y muestran una exquisita artesana enana. La mitad superior
de cada estatua est prcticamente acabada, mientras que
los detalles se van desvaneciendo cuanto ms abajo mueve
uno la vista.
Estatua de la izquierda: esta estatua est hecha de mrmol

y representa una enana acunado un bebe enano en su

brazos. Un personaje que inspeccione la estatua de cerca
y supere una prueba de Inteligencia (Investigacin) de CD
15 se dar cuenta que el bebe es en realidad una estatua
independiente. Un conjuro de Detectar Magia lanzado en el
beb revelar auras dbiles de abjuracin y conjuracin. Si el
beb de piedra es retirado del regazo de su madre, empezar
a llorar, alertando a todas las criaturas del nivel. Colocar la
estatua del beb de nuevo en el regazo de su madre detiene
inmediatamente el llanto. Destruir el beb () tambin
termina el efecto. La estatua del beb tiene CA 10 y PG 5
y es inmune a las armas no mgicas, frio, fuego, veneno y a
todas las condiciones.
Estatua de en medio: esta estatua est hecha de granito y
representa a un enano ataviado con armadura de placas a
mitad de un salto y que sostiene un martillo sobre su cabeza
como si fuera a golpear hacia abajo. La estatua representa
a Derwin, amado hermano del rey Derval y del rey Korin,
y el martillo que la estatua sostiene es una reproduccin
del verdadero martillo de Derwin y no es mgico. Sacar el
martillo de manos de la estatua requiere de una prueba de
Fuerza CD 13.
Estatua de la derecha: esta estatua representa a un orco
ataviado con armadura con unas cejas muy prominentes
y una ancha sonrisa que est haciendo el gesto de pulgar
arriba. Esta escultura, que los orcos pidieron, es una
versin bastante glamourosa pero tremendamente alejada
de la realidad de Prook, el anterior caudillo de los orcos. A
Harglevargle no le gust como estaba quedando y le orden
al escultor que dejara de trabajar en ella.

13. Habitacin de Bultos

Los personajes que se acerquen a esta habitacin escucharn

sonoros sollozos que vienen de dentro.
Unas parpadeantes antorchas iluminan dbilmente esta sala.
Otro pasillo inclinado se abre hacia el oeste, y una gigantesca
baera de mrmol con pies en forma de garra se apoya contra
el muro este. Encogido dentro de la baera hay un monstruo de
aspecto horroroso que combina los peores rasgos de un ogro y
un orco.
RASCAAAA! grita mientras oculta su sollozante rostro entre
las manos.
El tnel que lleva hacia el oeste termina abruptamente en
un muro de escombros tras 30 pies. Enterrado entre los
escombros hay algo de tesoro (ver Tesoro a continuacin).
Criatura: la criatura dentro de la baera es Bultos, un ogrilln
(la descendencia entre un ogro y un orco). Si Bultos entra en
combate usa las estadsticas de un ogro y presta atencin a la
barra lateral Interpretando a Bultos para ver consejos sobre
cmo interpretarlo.

INTERPRETANDO A BULTOS
Bultos est desconsolado porque Rasca; su querida rata
mascota; fue convertida en piedra en la ltima aventura. Tras
devolver la Llave de la Tierra a los Magos Rojos, Bultos se
retir a su habitacin para llorar.
Si los personajes rescataron a Rasca y se la han llevado con
ellos, pueden hacer que Bultos se rena con su quera amiga
peluda y as ganarse la gratitud imperecedera del ogrilln.
Si Darwa Dalion mat a Rasca en la aventura Las Criptas
Malditas de los Ambergul y est con el grupo cuando Bultos
descubre el destino de su mascota, el ogrilln le arrancar
a la maga todas sus extremidades una a una a no ser que el
grupo haga algo.
Bultos es tan inteligente como una piedra. Un personaje que
pueda capturar otra rata (los orcos se han comido todas las
que haba en este nivel, pero hay varias en el nivel intermedio)
puede engaar a Bultos para que piense que la rata capturada
es Rasca si supera una prueba de Carisma (Persuasin) de CD
10. Bultos no desea nada ms que reunirse con Rasca, por lo
que se le puede convencer fcilmente. Si la prueba es fallida,
Bultos se indigna por el engao y ataca.
Los padres de Bultos fueron muertos por elfos por lo que
alberga mucho resentimiento contra los orejas puntiagudas.
Si el grupo tiene entre sus miembros a un elfo o semielfo
(ya sea pj o pnj) y no ve a Rasca, Bultos atacar al elfo que
se halle ms cercano. De otra forma, Bultos solo atacar en
defensa propia. No responder nunca ante seales de alarma
en este nivel.
Tesoro: Bultos ha enterrado un cofre sin cerrar debajo de un
montn de grava al final del tnel oeste lleno de escombros.
Los personajes que escaven en el montn de piedras lo
encontrarn automticamente. Parece estar lleno de plumas
de pjaro de muchos colores, pero bajo las plumas hay una
copa de marfil con grabados que representan a tres enanos
sonrientes con diminutas amatistas en los huecos de los ojos
(600 po).

14. Templo de Moradin

El altar de Imix ha sido colocado aqu. Los enanos estn

convencidos de que es un altar consagrado a Moradin, el dios
enano de la creacin.
Si todava no se han encontrado con Bultos en el rea 13, los
personajes no podrn aproximarse a esta sala sin escuchar
los sollozos del ogrilln.
Unos bancos de granito rodean un gigantesco yunque de hierro,
el cual se levanta cerca del muro sur de este polvoriento santuario
iluminado con antorchas. Un anillo de runas arcanas ha sido
grabado en la piedra de las paredes a una altura aproximada de
5 pies, rodeando la sala en toda su circunferencia.
Al lado de la puerta parece que algunas de las runas han sido
destrozadas a golpes de martillo y cincel.

101

d20

El gigantesco yunque sirve como altar (ver Obteniendo

la Llave de Fuego ms adelante). Las runas grabadas en
las paredes son glifos mgicos que protegen este santuario
contra el escrutinio mgico y el robo (ver ms adelante
Runas arcanas.
Altar de lmix: el altar ha sido fabricado en hierro slido,
pesa 2.500 libras y mide siete pies de largo, cuatro de ancho
y tres de alto. Grabadas en el suelo delante del altar estn la
palabras SALVE MORADIN en runas enanas.
Si el altar de Imix es golpeado con el martillo de Derwin
(ver rea 26), el altar se pone instantneamente al rojo vivo
y cualquier criatura que lo toque con las manos desnudas
sufrir 1 puntos de dao por fuego. Pasado un minuto, el
altar comenzar a brillar al rojo blanco segn la Llave de
Fuego; una esfera del tamao de un puo de lava solidificada
insertada en el corazn del yunque; comienza a fundir el
hierro que tiene a su alrededor. Despus de haber fundido la
mayor parte del altar, el orbe (ya visible) formar una costra
slida de magma negro a su alrededor, momento en el que
podr ser recogido y manejado sin peligro de sufrir dao a su
poseedor. El ncleo brillante del orbe seguir en este estado
lquido (ser visible a travs de la costra exterior como un
brillo naranja) mientras que la costra exterior estar solo
meramente caliente al tacto.
Runas arcanas: el halo de runas arcanas se extiende por
toda la circunferencia de la habitacin. Mientras el poder
de las runas se mantenga, nadie podr realizar escrutinios
mgicos sobre este templo o cualquier criatura dentro de ella.
Es ms, ningn objeto o criatura podr teleportarse dentro o
fuera de la sala. Finalmente, el altar no podr ser movido o
daado (incluso con el martillo de Derwin) hasta que las 150
runas hayan sido borradas o destruidas. Los personajes que
dediquen 5 minutos a examinar las runas y que superen una
prueba de Inteligencia (Arcanos) de CD 15 determinarn lo
que hacen las runas, pero no qu es lo que ocurre si estas son
borradas o destruidas.
En algn momento anterior, algn saqueador ha destruido
ya 7 runas, dejando 143 intacta. Un personaje puede usar su
accin para borrar o destruir una runa con un arma cuerpo a
cuerpo o un martillo y un cincel, pero cada vez que una runa
es borrada o destruida, tira un d20 y consulta la siguiente
tabla para determinar el efecto:

102

Efecto de la Runa

1-10

El vandalo sufre 10 (3d6) de dao radiante.

11-13

Un gas venenoso se libera desde un

compartimento oculto detrs de la runa. Todas
las criaturas en la sala y 20 pies en el corredor
del norte de la sala deben realizar tiradas de
salvacin de Constitucin de CD 11. Tirada
fallida: 16 (3d10) de dao por veneno.

14-16

cido se pulveriza desde un compartimento

oculto detrs de la runa. Las criaturas en un
cuadrado de 10 pies de lado directamente
enfrente de la runa deben realizar tiradas de
salvacin de Destreza de CD 13. Tirada fallida:
36 (8d8) de dao por cido. Tirada con xito:
mitad de dao. Cualquier criatura reducida a 0
puntos de golpe por el cido es completamente
disuelta.

17-19

Una bola de fuego es detonada, llenando la sala

y 20 pies en el corredor del norte de la misma.
Las criaturas en esas reas deben realizar tiradas
de salvacin de Destreza de CD 15. Tirada
fallida: 17 (5d6) de dao por fuego. Tirada con
xito: mitad de dao.

20

Ningun efecto daino.

OBTENIENDO LA LLAVE DE FUEGO

Si los personajes obtienen el martillo de Derwin y lo usan
para golpear el yunque de Imix, pueden obtener la Llave de
Fuego. Sin embargo, a no ser que ya hayan derrotado a Nadir
o que hayan encontrado alguna forma impedir que pueda
acceder al rea 14, el Rakshasa se muestra bajo su disfraz de
Arvik Zaltos para coger la llave antes de que los personajes
puedan abandonar la sala. Seis tumularios y seis espectros le
acompaan.
Nadir sabe lo que hacen las runas inscritas en las paredes del
templo y que mientras estas estn intactas los personajes no
se pueden teleportar. El Rakshasa le pedir a los personajes
que le entreguen la Llave de Fuego y les prometer que
dejar en paz a ellos y a los habitantes de los Salones del
Hacha de Hierro; una promesa que piensa cumplir de forma
escrupulosa (a fin de cuentas es una criatura legal).
Los personajes rehusarn sin duda la oferta del Rakshasa
o harn algn tipo de contraoferta. Mientras los tatuajes
serpentinos de su cuerpo comienzan a culebrear, Arvik
Zaltos alabar su encomiable optimismo pero insistir en
que le entreguen la Llave de Fuego, atacndolos si no lo
hacen. (Dale un vistazo al rea 51 para ver las tcticas del
Rakshasa).

15. Escaleras hacia arriba

Esta escalera hecha con piedras irregulares y mal encajadas

cubre 50 pies hasta el rea 16 (en el nivel intermedio).

NIVEL INTERMEDIO
(REAS 1638)

La mayor parte de los enanos estn confinados en este

nivel, junto con un puado de sus parejas orco y su progenie
semiorca. Los enanos adultos solo atacarn en defensa propia
y para defender a sus hijos y compaeros enanos.
La mayor parte de los enanos Hacha de Hierro han llegado a
aceptar a los Orcos del Crneo Coagulado como aliados, pero
si tienen que elegir entre la vida de un orco y la vida de un
aventurero en peligro, normalmente escogern al aventurero
salvo si hay una buena razn para no hacerlo (como por
ejemplo porque el aventurero se comporte de una forma
ruda o amenazadora).
Los orcos, por otro lado, quieren proteger a su ganado y
sern rpidos en atacar a aquellos que quieran poner a sus
enanos en su contra.
Este nivel del complejo no est en tan malas condiciones
como el nivel inferior pero todava hay muchos muros y
techos en malas condiciones.
Iluminacin: antorchas en antorcheros de hierro iluminan
de forma completa todos los pasillos y habitaciones ocupadas,
salvo donde se comenta en el texto. Las habitaciones no
ocupadas estn a oscuras.
Puertas: todas las puertas estn hechas de mrmol de color
blanco. La mayor parte no estn cerradas con llave, y aquellas
que lo estn aparecen descritas como tal de forma especfica
en sus descripcin.
Puerta de mrmol: CA 15; PG 30; resistente a las armas
cortantes y perforantes; inmune al frio, fuego, veneno, dao
psquico y a todas las condiciones.
Techos: a no ser que se diga lo contrario, los techos a lo largo
de este nivel son planos y estn a 10 pies de altura.
Monstruos errantes: el nivel intermedio de los Salones del
Hacha de Hierro es un lugar concurrido; las criaturas y los pnjs
suelen moverse. Cuando los personajes permanezcan un rato
en reas no ocupadas (incluyendo escaleras y pasillos), hay
una probabilidad de que un monstruo errante (o un grupo de
ellos) doble la siguiente esquina y se dirija en direccin a los
personajes. A no ser que se hallen en un rea mgicamente
silenciada, los personajes siempre tendrn una oportunidad
de escuchar acercarse a un monstruo errante y esconderse
antes de que este los vea.
Los monstruos errantes aparecen a tu discrecin, pero evita
usarlos de forma demasiado frecuente. Puedes tirar un d6
y consultar la siguiente tabla o simplemente escoger el
resultado que quieras.

D6
1
2
3
4
5
6

Monstruos Errantes
Rata de las cuevas
Enano
1d4 semiorcos
1 orco
Grit (Ver rea 29)
Arvik Zaltos (ver rea 51), 6 tumularios,, 6 espectros

16. Crculo inacabado

Un crculo inacabado de runas ha sido inscrito en el suelo de esta
habitacin que por otro lado est vaca.
En la esquina sureste de la sala una escalera hecha con
piedras irregulares y que encajan mal desciende 50 pies
hasta el rea 15 (en el nivel inferior).
Crculo inacabado: Skannon Tolker, uno de los aprendices
de Arvik Zaltos, estaba trabajando en el crculo mgico antes
de que fuera encarcelada en el rea 23. Revisa la seccin
Derrumbes en el dungeon y crculos mgicos para obtener
ms informacin sobre los crculos inacabados.

17. Barracones mixtos

Hay varias salas unidas a esta entrada. Los personajes que

se acerquen a una de estas localizaciones escucharn voces
hablando en Enano (50%) o ronquidos (50%) en su interior.
Cuatro columnas hechas con bloques cuadrados de granito
refuerzan el techo de esta atestadas sala. Algunos de los bloques
tienen pequeos nichos que albergan algunos objetos.
Contra los muros descansan cinco losas cubiertas por toscos
colchones y mantas. Podis ver una escoba apoyada en un rincn.
Si hay nios presentes (ver criaturas ms adelante), hay
toscos juguetes (bloques de madera tallada, vagonetas
mineras en miniatura, estatuas de bronce pintadas y dems)
esparcidos por el suelo.
Cada pilar de soporte consiste en cinco bloques de granito
de forma cbica y de 2 pies de lado apilados uno encima
del otro. Una columna tendr 1d4-1 nichos abiertos en ella
y cada nicho contendr objetos de uso cotidiano de escaso
valor monetario (jarras, peines para las barbas, estatuillas
sencillas, etc). Derribar las columnas no har que el techo
se derrumbe. Estn como soporte adicional pero la estructura
es mucho ms estable aqu.
Criaturas: cada una de estas habitaciones contiene 1d4
enanos escudo adultos, 1d4-1 orcos adultos y 1d4-1 nios
semiorcos (no combatientes con CA 10 y 1 PG). Los adultos y
los nios estn o bien despiertos o bien dormidos (ver arriba).
Revisa los recuadros Interpretando a los enanos Hacha de
Hierro e Interpretando a los orcos Crneo Coagulado para
ver ideas de cmo representar a los enanos y a los orcos.

103

18. Barracones enanos

Hay varias habitaciones unidas a esta entrada.

Cuatro columnas hechas con bloques cuadrados de granito
refuerzan el techo de esta atestadas sala. Algunos de los bloques
tienen pequeos nichos que albergan algunos objetos.
Contra los muros descansan cuatro losas cubiertas por toscos
colchones y mantas.
Estas habitaciones albergan a enanos que no tienen hijos,
incluyendo a los consejeros del rey y a los ancianos. Ver rea
17 para obtener ms informacin sobre las columnas de
soporte de las habitaciones.
Criaturas: cada una de estas habitaciones contienen 1d4
2 enanos escudo adultos y 1d4 2 semiorcos adultos. Estn
o bien todos despiertos o bien todos dormidos (ver arriba).
Revisa los recuadros Interpretando a los enanos Hacha de
Hierro para ver ideas de como representar a los enanos. Los
semiorcos seguirn las rdenes de los enanos.

19. Letrinas
Situada al final de este corto tnel, hay una silla de piedra con
un agujero circular abierto en el asiento, un barreo de hierro
situado debajo del agujero y cascotes y escombros desperdigados
por todo el suelo. Unas grietas y agujeros en el techo muestran de
donde vienen los cascotes.
Algn enano asqueroso ha dejado aqu un pino. Aparte
de esto, la letrina no contiene nada ms. Aunque el
techo necesita reparaciones, no corre peligro ninguno de
derrumbarse.

20. Bancos y caja fuerte

Dos hermosos bancos de mrmol blanco con detalles en oro se
levantan enfrentados en esta sala en forma de T. Colocada en el
muro norte entre los dos bancos hay una caja fuerte de hierro.
Los bancos son de una artesana exquisita y son muy valiosos
(ver Tesoro ms adelante).
Caja fuerte de hierro: la caja fuerte tiene una trampa mgica
que se activa si la puerta es abierta. La trampa libera una
nube de gas somnfero que llena en su totalidad el pasillo
en forma de T. Todas las criaturas en el rea debe realizar
una tirada de salvacin de Constitucin de CD 12 (los enanos
tienen ventaja en la tirada de salvacin). Salvacin fallida: la
criatura cae inconsciente durante una hora. La criatura no
puede ser despertada por medios normales, pero un conjuro
de Restauracin Menor despierta a la criatura de forma
inmediata.
La caja fuerte contiene tres estantes. El estante superior
est vaco; el estante intermedio contiene dos pergaminos
(Proteccin contra la Energa y Crculo de Teleportacin) y una
vagoneta de mina en miniatura (un juguete) con 25 gemas
de 10 po cada una incrustadas en ella; el estante inferior

104

contiene una armadura de escamas de dragn verde. Ver

Cajas fuertes de hierro y Monedas de hierro para ver las
reglas sobre como abrir la caja fuerte
Tesoro: cada banco pesa 400 libras y tiene un valor de 1,500
po.

Desarrollo

Los personajes que queden inconscientes por la trampa y

que se dejen aqu sin vigilancia, sern descubiertos aqu por
uno o ms monstruos errantes y movidos a prisin al rea
23 dejados solo con sus armaduras. El resto de su equipo
ser dejado en la caja fuerte de esta zona (las armas que no
quepan se quedarn en el rea 21).

21. Suministros de provisiones

Esta sala alberga cinco mesas de piedra de diferentes formas y
tamaos, y apilados sobre cada mesa hay provisiones de varios
tipos. Dos gordas ratas roen un rbano y una zanahoria que
se han cado al suelo, mientras que una tercera tiene la cabeza
metida dentro de un saco de manzanas. Apilados en las esquinas
hay varios barriles de madera vacos e incrustada en el muro
oeste hay una caja fuerte de hierro.
Los enanos almacenan sus provisiones aqu. Todas las
provisiones han sido recogidas en los bosques cercanos, ya
que los enanos Hacha de Hierro no tienen contacto alguno
con el resto de la civilizacin. Adems de rbanos, zanahorias
y manzanas, hay compota de manzana, coles salvajes y tallos
de ruibarbo.

Muertos sobre el cadver de Larlosso, este dir que Von se

abalanz sobre l mientras buscaba una Moneda de hierro
para abrir la caja fuerte del rea 21 (donde se guarda el resto
de suministros de cerveza del clan). Tambin podr describir
lo que vio dentro del laboratorio de Von.

23. Celdas de prisin

Tres puertas de mrmol abiertas en los muros han sido equipadas
con cerraduras de hierro y pequeas ventanas con barrotes de
hierro colocadas a la altura de los ojos de un enano. Justo a la
vuelta de la esquina, colgando de un reborde de piedra en el muro
este del pasillo, hay un anillo de hierro con varias llaves colgando
de l, algunas de ellas largas, otras cortas.
Criaturas: cinco ratas de las cuevas (las tres que estn a la
vista y otras dos que estn escondidas) se esconden aqu. Son
huidizas y solo atacaran a los personajes que las acosan o
intenten robarles comida.
Barriles vacos: tirados en el suelo hay nueve barriles
de madera vacos que en el pasado contenan cerveza
fermentada por los enanos. Grabado a fuego en cada
barril est el emblema del clan Hacha de Hierro: un hacha
partiendo en dos un crneo de orco.
Caja fuerte de hierro: una Caja fuerte de hierro en el muro
oeste contiene un barril entero de cerveza enana artesana; lo
que queda del suministro de cerveza del clan. (La seccin de
los Salones del Hacha de Hierro que albergaba la destilera
se derrumb hace un poco ms de un ao. Hubo muchas
lgrimas). La cerveza es bastante mala pero bebible. Grabado
a fuego en el barril est el smbolo del clan Hacha de Hierro
(ver ms arriba). Ver Cajas fuertes de hierro y Monedas de
hierro para ver las reglas sobre como abrir la caja fuerte.

22. Almacenes seguros

El pasillo gira hacia el norte y termina en un par de puertas

de mrmol que miran la una frente a la otra.
Tras cada puerta hay un polvoriento almacn de 10 pies de
lado con una caja fuerte de hierro empotrada en el muro de
atrs. Ver Cajas fuertes de hierro y monedas de hierro para
ver las reglas sobre como abrir la caja fuerte.
Cajas fuertes de hierro: la Caja fuerte en el lado oeste
contiene un edredn de color rojo bordado en oro (250 po)
bajo el cual se puede encontrar una cota de bandas +1.
La caja fuerte del lado este contiene el cuerpo momificado
de un enano el cual cae al suelo cuando la puerta de la
caja fuerte es abierta. Los restos pertenecen a un enano
de mediana edad llamado Larlosso el cual despareci de
los Salones del Hacha de Hierro hace un ao, poco tiempo
despus de que un derrumbe importante destruyera la
destilera del clan. Sus compaeros enanos asumieron que
Larloss se fue porque estaba descontento con la decisin
del consejo de ancianos de racionar el escaso suministro de
cerveza del clan, aunque en verdad fue asesinado por Von,
el enano loco, y metido aqu despus de que el enano lo
encontrara metiendo las narices en el laboratorio secreto de
Von (ver rea 33). Si se utiliza un conjuro de Hablar con los

Hay dos celdas de 10 pies de lado en la parte oeste y una

del doble de superficie en el lado sur. Las tres puertas de las
celdas estn cerradas.
Las celdas en el lado oeste contienen cada una un juego de
esposas enganchadas al muro de atrs. Los ocupantes de
cada celda aparecen descritos en la seccin criaturas.
El anillo con las llaves tiene tres llaves largas que abren cada
una de las celdas y una llave ms corta que es la que abre las
esposas.
Criaturas: la celda ms al norte alberga a una Maga Roja de
Thay llamadas Skannon Tolker. Tiene un aspecto parecido al
de un zombie pero en realidad est muy sana y en perfecto
estado (ver la barra lateral Interpretando a Skannon Tolker
para ms detalles).
La celda de en medio contiene cuatro espectros.
Permanecern fuera de vista, atravesando puertas y muros
para atacar a cualquiera que intente liberar a los prisioneros.
Tambin atacarn a cualquier intruso que entre en su celda.
Los espectros siguen las rdenes del Mago Rojo que creen
que es Arvik Zaltos.
La celda sur contiene ocho prisioneros: tres elfas (Aurelia,
Baln, y Tallori), dos humanos (Amil y Roan), dos medianos
(Narlo y Pilfer), y un enano (Jaral). Son no combatientes con
CA 10 y 4 PG cada uno. Estos son los sirvientes capturados
durante la incursin orca en la hacienda de Lord Darfin
Floshin y que fueron trados como ganado reproductor por
los orcos. Antes de que los orcos pudieran aprovecharse de
sus nuevos prisioneros, los enanos apelaron a los Magos Rojos
para que los mantuvieran encerrados en vez de entregarlos
a los orcos, lo cual se hizo. Un enano les trae comida a los
prisioneros dos veces al da. El enano prisionero, Jaral, intent
negociar con sus captores y apelar a su decencia, hasta que
descubri que los enanos Hacha de Hierro la haban perdido.

Desarrollo

Si Alagarths y sus elfos estn todava tras la batalla contra

los espectros, el prncipe se ofrecer a permanecer al lado de
los personajes mientras sus sbditos restantes escoltan a los
sirvientes de Lord floshin hasta un lugar seguro.

105

INTERPRENTANDO A SKANNON TOLKER

Skannon Tolker mide 6 pies de altura, y debido a un ritual,
tiene el aspecto de un muerto viviente. Skannon siempre se
ha sentido atrada por la muerte, por lo que cre un ritual
para alterar su apariencia mientras preservaba su salud y
vitalidad. Aunque est muy viva, tiene los ojos hundidos y
la carne de un color gris ceniciento. Los labios aparecen de
un color entre gris y verdoso. Queda un solo vestigio de su
antigua belleza, una larga coleta que sale de a parte de atrs
de la cabeza. Sus ropas aparecen llevas de polvo y medio
convertidas en harapos.
Skannon cree que Arvik Zaltos y otros Magos Rojos como
l estn persiguiendo la magia elemental con el objetivo de
derrocar a Szass Tam, y ella desea impedir sus esfuerzos y
ganarse la confianza de Szass Tam. Ella fue capaz de esconder
sus sentimientos ante su maestro, Arvik Zaltos, pero no
del Rakshasa lector de mentes que lo ha sustituido. Ella
asume que Arvik us algn tipo de magia de lectura de
pensamientos sobre ella, pero no sabe que en realidad l est
siendo sustituido.
Skannon es Legal Malvada, carente de compasin y prefiere
la compaa de muertos vivientes antes que de personas
vivas. Si se la libera, comenzar a planear su huda y no
tendr ningn remordimiento en abandonar o matar a sus
libertadores.

24. Sala segura

Un crculo de runas grabadas de 20 pies de dimetro cubre la
casi totalidad de esta habitacin a oscuras. Empotrada en el
muro sur hay una Caja fuerte de hierro.
Esta sala ha sido limpiada de polvo y escombros
Caja fuerte de hierro: una Caja fuerte de hierro empotrada
en el muro sur contiene un saco de lona de color negro con
350 po, una bolsa de seda de color prpura con cuatro gemas
de 100 po cada una, un Pergamino de Crear Comida y Agua,
y una Pocin de Invisibilidad en un frasco de cristal de color
rojo (100 po).
Ver Cajas fuerte de hierro y monedas de hierro para ver las
reglas sobre como abrir la caja fuerte.
Crculo mgico: ver Derrumbes en el dungeon y Crculos
mgicos para ms informacin.

25. Distribuidor colapsado

Esta habitacin se ha derrumbado de forma parcial. Su funcin
oficinal no parece muy clara a la vista.
Esta sala sola ser un distribuidor que conectaba con un
rampa de piedra que llevaba hacia abajo conectando con
el rea 3 en el nivel inferior. Cada vez que los enanos han
intentado liberarla de escombros han cado ms rocas desde
arriba, por lo que dejaron de intentar reparar el dao.

106

26. Aposentos del rey

Nadir (bajo el disfraz de Arvik Zaltos) ha estacionado un

guardia en el nicho fuera de esta sala.
Una criatura deformada permanece de pie delante de la puerta
de mrmol que conduce a una sala. La criatura empua una
oxidada espada, es claramente algn tipo de muerto viviente y
viste una mscara de metal oxidado que cubre la mayor parte de
la cara excepto sus ojos llenos de odio.
El guardia enmascarado (ver criaturas ms adelante) es un
tumulario que atacar a todo aquel a quien no reconozca.
La puerta a esta sala est cerrada y el tumulario lleva la llave
que la abre. Los personajes pueden mirar por el ojo de la
cerradura para espiar el interior.
Esta polvorienta habitacin contiene muebles adecuados para
un rey enano, muchos de ellos de mrmol esculpido. Estos
muebles incluyen una cama con un colchn de cuero relleno de
paja, un armario adornado con frescos pintados representando
a guerreros enanos, una mesa una silla con acolchado, dos
guardarropas a juego y un escritorio de mrmol pulido con
taburete a juego. Una impresionante hacha de guerra enana
ha sido colgada en el muro encima del escritorio. Empotrada en
mitad del muro opuesto hay una caja fuerte de hierro.
Andando en crculos por la habitacin hay un enano delgado
vestido con ropas llenas de telaraas cuyo estilo ha pasado de
moda hace mucho tiempo. Sus hombros estn encorvados y
su calva est llena de manchas de la edad. Numerosos anillos
adornan sus dedos, cuyas articulaciones estn retorcidas por el
artrosis, y un pesado amuleto de oro con la forma de un cofre
tachonado de joyas cuelga de su cuelo cogido con una cadena de
plata. Parece estar murmurando algo para s mismo.
El Rey Korin Hacha de Hierro fue un rebelde en su juventud,
lleno de vigor, orgullo y arrogancia. Breves destellos del
antao orgulloso rey pueden ser vislumbrados de vez en
cuando, pero la mayor parte del tiempo no es ms que una
sombra decrpita de lo que antao fue, con una mente tan
perjudicada por la edad que casi no recuerda su nombre,
y menos an los nombres de sus hermanos o las batallas
que ha luchado. Nunca tuvo mujer o hijos, pero dice haber
engendrado nueve hijos y ocho hijas en el vientre de hierro
de su reina. En su mente, los Salones del hacha de Hierro
son la joya brillante de un gran reino enano que se extiende
hasta el horizonte y que es la envidia del mundo entero. De
los orcos Crneo Coagulado dir: -Oh por favor!, Hace ya
aos que me limpi la suela de las botas de su sangre! Si
se le pregunta sobre el martillo de Derwin, el enloquecido
rey responder -As que es as como lo llaman ahora? Bien,
nadie tiene un martillo ms grande que el mo!. YO soy el
rey, despus de todo!
Nadir (bajo el disfraz de Arvik Zaltos) ha registrado los
aposentos del rey (incluyendo la caja fuerte de hierro) y no ha
encontrado nada que le pueda llevar al Martillo de Derwin.
Los personajes que busquen en los guardarropas, armarios y
escritorio no encontraran tampoco nada de valor.

Criaturas: un nico tumulario monta guardia fuera de

los aposentos del rey, prohibiendo el acceso as como
manteniendo a Korin confinado dentro de sus aposentos.
Solo se le permite entrar en la sala a Arvik Zaltos.
El venerable rey enano es un no combatiente, con apenas
la suficiente fuerza como para respirar y andar unos pasos,
ni siquiera como para empuar un arma en defensa propia.
Aunque desvariando la mayor parte del tiempo, el rey tiene
huidizos momentos de lucidez. Los personajes que deseen
descubrir algo til, necesitan mirar y escuchar a Korin de
cerca (revisa, El secreto del rey Korin a continuacin). Por el
momento, Korin les invitar a que descansen y se queden un
rato para charlar, incluso aunque no tenga nada con sentido
que decir.
Al contrario de lo que sus sbditos piensan, el Rey Korin no
ha sido posedo por el espritu de ningn nigromante muerto,
simplemente est viejo y decrpito.
Caja fuerte de hierro: una Caja fuerte de hierro empotrada
en mitad del muro norte contiene un barrilete medio vaco
de una horrible cerveza de manufactura enana, una jarra de
platino con unas runas grabadas en idioma enano que se leen
KORIN HACHA DE HIERRO (valor de 500 po), un escudo en
forma de un bho que aferra dos hachas de batalla cruzadas
en sus garras, y una pocin de invisibilidad.
Ver Cajas fuerte de hierro y monedas de hierro para ver las
reglas sobre como abrir la caja fuerte.

LOS BALBUCEOS DEL REY LOCO

Cuando el Rey Korin est desorientado, balbucea todo tipo
de cosas sinsentido. Si los personajes intentan interactuar
con el rey loco, sintete libre de aadir unos cuantos de estos
Korinismos:
* Un rey debera tener una barba grande y frondosa.
* Dnde est mi reina? Quiero pegar un revolcn.
* Hoy cenaremos huevos de basilisco. Maana enviaremos
a los diablos del Castillo Lanza de Dragn de vuelta al
infierno!
* No puedo asistir al banquete vestido en pijama!
* Von, comadreja intil, Dnde estn mis ropajes?
* Qu es un rey sin su corona? Maldito seas Derval,
ladrn, odre de vino!
* Venc a la muerte con mi gran hacha. No echar de
menos su rostro esqueltico.
* Un nigromante intento ponerme a prueba una vez. Me
com su hgado con alubias y una buena botella de vino de
Tethyr.
Tesoro: el diminuto colgante en forma de cofre del tesoro
alrededor del cuello de Korin tiene un valor de 1.000 po y
contiene en su interior tres Monedas de hierro (Ver Cajas
fuertes de hierro y Monedas de hierro). Tambin es la clave
para recuperar el Martillo de Derwin, de la forma que se
describe ms adelante en El secreto del Rey Korin.
La cadena de plata de la cual cuelga el amuleto no es mgica
y tiene un valor de 25 po.
El hacha montada en el muro encima del escritorio pertenece
a Korin y tiene su nombre, GUARDIANA DEL CLAN, grabado
en runas enana en la hoja. El arma sola ser mgica, pero Korin
dren su magia hace mucho tiempo para prolongar su vida
(esta era una propiedad especial del arma, de ah su nombre).
Un conjuro de Detectar Magia revelar una muy dbil aura
nigromntica en el hacha, y un personaje con competencia
en Historia o Arcanos podr intentar adivinar como perdi
sus poderes si supera una prueba de Inteligencia (Arcanos o
Historia) de CD 18.

El Secreto del Rey Korin

Cada hora que los personajes pasen en compaa de Korin

tira un d20 dos veces.
En la primera tirada de dado, si el resultado es de 18 o
superior, el Rey Korin tiene un momento de lucidez durante
esa hora que dura 1d10 minutos. Cualquier personaje que
pase esa hora intentando estimular la memoria de Korin o
apelar a su razn, puede, si supera una prueba de Carisma
(Persuasin) de CD 15, aadir un 1 a la tirada de d20 durante
esa hora. En cuanto a la segunda tirada, si el resultado es de
18 o ms, Nadir, (bajo el disfraz de Arvik Zaltos) llegar al
final de esa hora para interrogar al rey otra vez acerca de la
localizacin del Martillo de Derwin (ver a continuacin La
visita de Arvik).
Mientras el rey est lcido, recuperar todas sus facultades
mentales y memorias perdidas. Si los personajes le preguntan
al rey acerca del Martillo de Derwin, proclamar haber robado
el arma de la tumba (rea 35) y haberlo escondido de los
Magos Rojos en un lugar donde jams podrn encontrarlo,

107

pero no dir el lugar. No confa en los personajes como

tampoco lo hace en los Magos Rojos.
Los bhos no son lo que parecen: si un personajes
pronuncia la frase los bhos no son lo que parecen ante el
Rey mientras este haya recobrado la lucidez, Korin pretender
no saber de lo que le estn hablando. Sin embargo, cualquier
personaje que supere una prueba de Sabidura (Perspicacia)
CD 10 podr decir que el rey est mintiendo, pero Korin
Hacha de Hierro, Azote de Orcos y Defensor de Monte
Illefarn no le gusta que lo llamen mentiroso y dejara de
hablar con los personajes si le hacen un comentario por el
estilo. Cualquier personaje que tire un 15 o ms en la prueba
de Sabidura ver como el rey acaricia el diminuto colgante
de su cuello mientras se da la vuelta.
Korin es demasiado viejo como para impedir que un
personaje coja por la fuerza el diminuto cofre del tesoro y lo
use (ver ms adelante).
Si un personaje menciona la frase los bhos no son lo
que parecen mientras Korin permanece en su estado de
confusion, el envejecido rey coger el diminuto colgante
alrededor de su cuello y repetir la frase, con los efectos
descritos a continuacin.
El cofre secreto de Korin: el diminuto cofre enjoyado
alrededor del cuello de Korin es una rplica en miniatura de
un cofre mucho ms grande lanzado al Plano Etreo. Coger
el cofre en miniatura y decir en voz alta Los bhos no son lo
que parece (en cualquier idioma) hace que el cofre etreo se
materialice a menos de 5 pies de la posicin de su diminuta
rplica. El cofre no est cerrado con llave y contiene en su
interior el Martillo de Derwin (ver Tesoro a continuacin).
Repetir la accin de decir la frase en voz alta mientras se
sostiene la miniatura hace que el cofre ms grande vuelva a
donde vino. Si el cofre (el cual tiene dos pies de altura, dos
de ancho y tres de largo y un valor de 5,000 po) contiene en
su interior un o ms criaturas vivas, no puede volver al Plano
Etreo.
Tesoro: el Martillo de Derwin es un martillo de guerra
+1 forjado en hierrofro que ha sido encantado con una
propiedad especial. Cuando es golpeado contra el altar
de Imix (rea 14), libera la Llave de Fuego insertada en su
interior.

La visita de Arvik

Cuanto ms tiempo permanezcan los personajes con el Rey

Korin, ms probable ser que reciban una visita inesperada
por parte de nadir, bajo la apariencia de Arvik Zaltos (ver ms
arriba El secreto del Rey Korin). Frustrado por su incapacidad
de encontrar el Martillo de Derwin, el Rakshasa quiere ver
que gemas puede extraer del cofre del tesoro podrido
que es el cerebro azotado por los estragos de la edad del Rey
Korin.
Criaturas: Nadir el Rakshasa llega con seis tumularios y seis
espectros. Si el guardia estacionado ha sido destruido o no
est, Nadir enviar a los espectros al interior de la habitacin
para explorar mientras ordena a los tumularios que protejan
el pasillo.
Si los espectros informan de que el rey no est, Arvik

108

ordenar a sus lacayos muertos vivientes que se dividan y

busquen al rey mientras l explora la habitacin en busca de
pistas.
Si los personajes estn en la habitacin cuando los espectros
atraviesen las pareces, estos atacarn. Arvik enviar a los
tumularios para que refuercen a los espectros y esperar a ver
qu es lo que sucede. Si el Rakshasa tiene motivos para creer
que los personajes estn con el rey, se volver invisible para
seguirlos, esperando que encuentren el martillo de Derwin.
Si los personajes ya poseen el martillo, el Rakshasa esperar
para tenderles una emboscada en el templo (ver rea 14).

27. Las maquinaciones de Ulan Zev

Uno de los aprendices de Arvik, Ulan Zev, se mantiene

ocupado en esta habitacin la cual los enanos usaban como
enfermera en tiempos de guerra.
Esta habitacin grande e iluminada con antorchas ha sido
concienzudamente limpiada. Nueve juegos de armaduras de
placas de tamao enano se apoyan contra los muros, pero aparte
de estas armaduras la habitacin est carente de cualquier tipo
de decoracin.
En mitad de la habitacin, tres nios semiorcos se renen
alrededor de un hombre plido y delgado con la cabeza afeitada,
los ojos rojos y ataviado con una tnica carmes. El hombre est
arrodillado encima de un gran crculo a medio inscribir, con un
cincel en la mano.
Si los personajes no estn escondidos y ya se han encontrado
con Luuthgar Zev (ver rea 42), aade:
El mago deja el cincel, os dedica una sonrisa torcida y dice: nos
volvemos a encontrar.
El mago rojo que est inscribiendo el crculo no es la nica
amenaza en esta sala.
Criaturas: Ulan Zev, un Mago Rojo de Thay, est tratando de
terminar el crculo mgico en esta sala, pero est deseoso de
probar su magia y sus habilidades contra los personajes. Al
lado de Ulan hay un imp invisible que sirve como familiar del
mago. Mientras ambos se encuentren a menos de una milla
el uno del otro, Ulan puede ver a travs de los ojos del imp y
or a travs de sus odos.
Los tres nios semiorcos alrededor de Ulan son no
combatientes con CA 10 y 1 PG cada uno. Su proximidad
a Ulan hace difcil que se pueda atacar al Mago Rojo con
conjuros de rea de efecto sin afectarlos. Un personaje puede
intimidar a los nios y asustarlos con una prueba con xito
de Carisma (Intimidar) de CD 8. De otra forma, Ulan puede
agarrar a uno de los nios para mantenerlo como rehn,
mientras lanza conjuros a sus enemigos y el imp ataca a
personajes conjuradores.
Si Ulan es herido, huir a algn sitio donde no pueda ser
acorralado, usando las armaduras animadas para cubrir su
huida (ver ms adelante). Si puede hacerlo, Ulan huir hacia
el oeste, a travs del rea 38, y se unir a su hermano en
el rea 42. Si es necesario, disipar el crculo mgico en el

rea 38, desencadenando un derrumbe y cortando de forma

efectiva el acceso al nivel superior (excepto desde el exterior).
Si sabe que su hermano ha muerto, huir de monte Illefarn
de forma que pueda dar a luz a un nuevo gemelo (ver el
recuadro Los gemelos Zev).
Hay nueve juegos de armadura de placas que pueden ser
animados apoyados contra los muros; todos ellos creados
a partir de antiguas armaduras e imbuidos con espritus
de enanos fallecidos vinculados con magia nigromntica.
Parecen estar inanimados hasta que Ulan les orden atacar,
y solo obedecern las rdenes de Ulan y de su hermano
gemelo, Luuthgar (ver rea 42).
Crculo mgico inacabado: ver Derrumbes en el dungeon
y crculos mgicos para ms informacin.

27a. Sala de rejuvenecimiento

Un banco en forma de L hecho de granito pulido abraza los
muros norte y oeste de esta sala de 20 pies de lado. Se pueden ver
unas runas enanas grabadas en el lateral del banco.
Un personaje que pueda leer enano puede traducir las
runas. Dice: DESCANSA Y CURARAS, AMIGO.
Un conjuro de Detectar Magia revelar un aura moderada
de conjuracin por toda la habitacin. Un personaje con
competencia en la habilidad de Arcanos puede adivinar el
propsito de la habitacin: cada hora que una criatura pase
en la sala recuperar 1 punto de golpe.

LOS GEMELOS ZEV

Luuthgar y Ulan Zev son conjuradores prodigiosos. Adems
de sus conjuros aprendidos estos gemelos albinos son capaces
de hacer cosas que muchos magos estudian durante todas sus
vidas para intentar lograr y que nunca conseguirn, al menos
en lo que se refiere a dominar el poder de la carne muerta y
los espritus perdidos. Son los discpulos ms apreciados de
Arvik Zaltos, y no desean otra cosa que convertirse en liches
y servir a Szass Tam por toda la eternidad, esclavizando a
todas las otras almas que se encuentren por el camino. Son
irremediablemente malvados.
Los gemelos comparten tambin un vnculo psquico.
Cuando uno de los gemelos Zev tiene una reaccin
emocional ante algo, el otro tambin lo siente. Cuando uno
de los gemelos siente dolor, el otro tambin puede sentir el
dolor de su hermano. Cuando uno muere, su espritu usa el
cuerpo del hermano superviviente como un receptculo, de
forma parecida a la filacteria de un liche. Estos efectos son
representados de la siguiente forma:
* Mientras estn conscientes y a la vista el uno del otro, los
gemelos pueden comunicarse telepticamente.
* Mientras estn en el mismo plano, los gemelos pueden
sentir las emociones del otro, y un gemelo sabe cundo su
hermano est en peligro. (Este poder no le hace saber la
naturaleza del peligro o la localizacin de su hermano.)
* Cuando un hermano sufre dao, el otro hermano sufre
dao psquico igual a la mitad del dao recibido por su
hermano (redondeando hacia arriba). Este efecto termina
cuando uno de los hermanos muere.
* Cuando uno de los gemelos muere, su espritu migra
al cuerpo de su hermano superviviente durante 1d10 das,
tiempo tras el cual el hermano hace crecer de su cuerpo
un nuevo gemelo; un proceso de mitosis que toma 24 horas,
periodo en el que el hermano superviviente entra en un
estado comatoso. Al final del proceso, el hermano muerto
renace y su espritu pasa a ocupar el nuevo cuerpo, y ambos
hermanos recuperan la consciencia con los puntos de golpe
al completo.

27b. Sala del reposo

Un banco en forma de L hecho de granito pulido abraza los
muros norte y oeste de esta sala de 20 pies de lado. Se pueden ver
unas runas enanas grabadas en el lateral del banco.
Un personaje que puede leer enano puede traducir las
runas. Dice: DEJA QUE LOS MUERTOS DESCANSEN SIN
PREOCUPACIONES. Un conjuro de Detectar Magia revelar
un aura moderada de abjuracin por toda la habitacin. Un
personaje con competencia en la habilidad de Arcanos puede
adivinar el propsito de la habitacin: una criatura muerta no
se descompondr mientras permanezca dentro de esta sala.

109

27c. Sala del estudio

Un banco en forma de L hecho de granito pulido abraza los
muros Norte y oeste de esta sala de 20 pies de lado. Se pueden
ver unas runas enanas grabadas en el lateral del banco.
Un personaje que puede leer enano puede traducir las runas.
Dice: LA MAGIA PRDIDA PUEDE SER ENCONTRADA.
Un conjuro de Detectar Magia revelar un aura moderada
de adivinacin por toda la habitacin. Un personaje con
competencia en la habilidad de Arcanos puede adivinar
el propsito de la habitacin: cada hora que un personaje
permanezca en esta sala tira un d4 y recupera un espacio
de conjuros de un nivel igual o menor que el resultado de
la tirada.

28. Almacn de antorchas

Los personajes que entren en esta sala desde el sur estn

tan cerca tambin del rea 27 como para poder ver tambin
dentro de esa sala.
Siete grandes cajones tallados en mrmol blanco han sido
empujados hacia las paredes de esta habitacin.
Estos cajones albergaban antes suministros para la enfermera
(rea 27), pero ahora solo guardan 2d10 antorchas cada uno.
Sus tapas son bastante pesadas y requieren de una prueba de
Fuerza (Atletismo) de CD 13 para poder ser abiertas. No hay
cerraduras montadas en los cajones para poder mantener las
tapas cerrada.
Un cajn pesa 500 libras y tiene una cavidad interior lo
suficientemente grande (cuando todo el contenido ha
sido vaciado) como para poder albergar a dos humanoides
medianos u ocho pequeos.

29. Los aposentos de Grit

Aqu es donde Grit pasa el tiempo cuando no est

recorriendo el dungeon (ver tabla de Monstruos errantes
ms arriba). La puerta a esta habitacin est equipada con
una trampa (ver trampa de la puerta ms adelante).
Si los personajes escuchan en la puerta mientras Grit est
aqu,, pueden escuchar dbilmente una msica lfica a travs
de la piedra. Si tocan en la puerta, Grit los ignorar. Si no
cesan de tocar, gritar desde dentro: Perdeos!
Esta habitacin contiene una losa de granito encima de la cual
hay unas sbanas medio deshechas tiradas por encima. Alguien
ha rascado un grafiti en las paredes con una daga u otro objeto
puntiagudo.
Escondida bajo las sbanas est la daga que Grit usa para
grabar los grafiti en los muros. El tesoro de Grit se halla
escondido bajo la losa (ver Tesoro a continuacin).
Criatura: Grit es el retoo de una madre orca (Tulug) y un
padre enano (Thord). Ambos padres viven, pero no viven
juntos. A Grit no le gusta estar cerca de ninguno de ellos, y

110

en el caso de su madre el sentimiento es mutuo.

Grit descansa encima de la losa y escucha sus canciones
aqu. Pasa largas horas soando en una vida lejos, lejos
de Monte Illefarn. Para pistas sobre cmo interpretar a
Grit, revisa el recuadro Interpretando a Grit. Grit usa las
estadsticas de semiorco, pero tambin puede chapurrear el
lfico. Empua una espada corta +1 que rob en las criptas
Ambergul (ver Tesoro a continuacin). Reemplaza el ataque
de Gran Hacha de Grit con el siguiente ataque:
Ataque de arma cuerpo a cuerpo. Espada Corta +1: +5 al
ataque (alcance 5 pies; una criatura). Impacto: 6 (1d6 + 3) de
dao cortante.
Trampa de la puerta: si la puerta es abierta sin inutilizar
la trampa primero, un martillo impulsado por un muelle cae
desde arriba golpeando a la primera criatura que pase por la
puerta. El martillo falla automticamente si la criatura es de
tamao pequeo, de lo contrario, el blanco debe superar una
tirada de salvacin de Destreza de CD 15. Salvacin fallida: 5
(1d1O) de dao contundente.
INTERPRETANDO A GRIT
Grit es un semiorco rebelde de 15 aos al que no le gusta
estar cerca de otros semiorcos porque es como mirarse en
el espejo y ver diez tipos de fealdad reflejados. Tampoco
gusta de estar cerca de los orcos porque quieren que sea un
guerrero cuando l, lo que quiere ser, es un pcaro. Tampoco
le gusta estar cerca de los enanos porque piensa que deberan
levantar el culo y echar a los orcos a paradas de su hogar.
Bsicamente, odia a todo el mundo.
Grit se lanz encantado a la tarea de acompaar a Darwa
Dalion, una de los magos Rojos, en una expedicin a la
hacienda Ambergul, (ver Las Criptas malditas de los
Ambergul para ms detalles). Se enfad cuando su padre,
Thord, insisti en acompaarlo. A la primera oportunidad
que tuvo, abandon a su padre, dejndolo a merced de unos
minotauros mientras volva a Monte Illefarn con la Llave de la
Tierra y ese llorica gigantesco Bultos (ver rea 13); otro saco
de carne intil que no se podra encontrar uno ms grande.
Hace un tiempo, Grit encontr una piedra de color verde
y del tamao de un puo en la Hondonada Risuea. Estaba
grabada con runas y figuras de elfos bailando, y cuando la
cogi, comenz a cantar y a tocar msica. Grit piensa que
es una msica mortal y se pasa todo el da escuchndola.
A veces se dedica a pasear por todo el enclave con la piedra
pegada a los odos, pero tiene cuidado de esconderla de
la vista de cualquier orco avaricioso. La mayor parte de los
enanos no aguantan esa msica, y al final, la situacin se
volvi tan cargante, que a Grit le dijeron que se fuera a dormir
a otro lado, razn por la cual se qued una habitacin para l
mismo (rea 29). Como cualquier buen pcaro, la entrada a su
guarida est protegida por una trampa.
Si alguien menciona los incendios en la Hondona Risuea,
Grit adoptar una pose chulesca y dir que fue l quien los
provoc. Es una mentira, pero cree que es algo que puede
mejorar su reputacin.
Si los personajes aparecen acompaados de su padre, Grit
perder inmediatamente el respeto hacia ellos, diciendo:
deberais haberlo dejado en esa vieja tumba podrida.

La puerta puede ser abierta una pulgada o dos sin activar

la trampa, lo cual permite a un personaje el ver el alambre
que dispara el resorte del martillo con una prueba con xito
de Inteligencia (Investigacin) de CD 10. La trampa puede
ser inutilizada con una prueba con xito de Destreza (Kit de
herramientas de ladron) de CD 7.
Grafiti: los grafitis de la parte son un popurr de palabras en
enano y orco y parecen ser las letras de tres canciones (Grit
las llama canciones lficas):
Well I got a woman
Way cross town
Shes good to me
Oh yeah*
Im gonna rip it up
Im gonna rock it up
Im gonna shake it up
Im gonna ball it up
Im gonna rip it up
And ball tonight*
Theres no joy in my heart
Only sorrow
And Im sad
As a man can be
I sit alone in the darkness
Of my lonely room
And this room
Is a prison to me*
** Cancion de Elvis Presley, I Got A Woman Rip It Up, I
Want To Be Free
Tesoro: cualquier personaje que busque en la losa de granito
y que supere una prueba de Inteligencia de CD 10 podr
ver que hay marcas de rozaduras en el suelo que indican
que la losa ha sido movida muchas veces lejos del muro. La
losa puede ser apartada del muro con una prueba con xito
de Fuerza (Atletismo) de CD 15, revelando una pequea
oquedad en el suelo que contiene una gran saca con 150
pc, tres gemas con defectos (5 po cada una), dos dados de
basalto con los nmeros hechos con tachuelas de oro (10 po
cada uno), un capacete de cuero con cuernos con tachones
y las puntas de los cuernos hechas de electro ( 50 po), y un
libro gastado y con marcas de mordeduras que es en realidad
un diccionario lfico enano (el cual Grit rob de los aposentos
del Rey).
Grit porta una espada corta +1 con el mango cubierto de
cuero negro. Grabado en la parte de la hoja en comn est el
nombre AMBERGUL. Tambin porta una piedra lfica consigo
dondequiera que vaya. Tiene el aspecto de una roca de color
verde que ha sido limada, pulida y grabada con runas lficas y
lo que parecen figuras de elfos bailando. La piedra hace sonar
msica con letras en lfico cuando es empuada, y tiene seis
canciones diferentes grabadas. La piedra reproduce una
cancin tras otra en un orden aleatorio. Grit ha memorizado
las letras de las seis canciones.

30. El paraso de las ratas

El suelo de esta sala est cubierto de escombros y las grietas
del techo y las paredes sugieren que el rea no es segura. Unas
cuantas ratas de las cuevas se renen aqu, como si estuvieran
conspirando en la oscuridad. Os miran desconfiadas.
Cualquier explosin o conjuro con efectos ruidosos o
estrepitosos tiene una probabilidad del 25% de hacer que
algunas partes del techo se desprendan. Todas las criaturas
en la sala durante una situacin tal deben realizar una tirada
de salvacin de Destreza de CD 10. Salvacin fallida: 10
(3d6) puntos de dao contundente. El derrumbe llena la sala,
convirtindola en terreno difcil, pero tras l, no se producen
ms derrumbamientos.
Criaturas: hay cinco ratas de las cuevas en esta sala,
dedicndose a sus asuntos. No atacarn a no ser que sean
provocadas (por un desprendimiento, por ejemplo).

31. Puerta secreta enterrada

Enterrada tras rocas sueltas se halla una puerta secreta

que lleva al nivel intermedio de los Salones del hacha de
Hierro. Un personaje que se dedique a retirar roca durante
10 minutos puede retirar suficientes rocas como para poder
entrar o salir va esta puerta.
A no ser que el ruido sea contenido mediante un conjuro de
Silencio, la puerta no puede ser abierta o cerrada sin que la
criatura en el rea 33 lo escuche.

32. Mirilla
Esta habitacin de 20 pies de lado y en completa oscuridad tiene
un profundo nicho en su esquina noreste.
Von, el enano loco (ver rea 33) puede ver y escuchar
prcticamente todo lo que ocurre en esta habitacin vaca
gracias a una diminuta mirilla abierta en una puerta secreta
(ver ms adelante).
Caja fuerte de hierro: empotrada en el muro de atrs del
nicho hay una caja fuerte de hierro que contiene un equipo
de escalada, un equipo de curandero, tres frascos de fuego de
alquimista, una balanza de mercader hecha de cobre (5 po) y
una cristal de aumento (lupa) (100 po).
Ver Cajas fuertes de hierro y monedas de hierro para ver
las reglas sobre como abrir la caja fuerte.
Puerta secreta: colocada en el muro norte hay una puerta
secreta diestramente construida para camuflarla con la
pared (un fino ejemplo de la artesana y el ingenio de los
enanos) que sera casi imposible de detectar si no fuera
porque alguien ha perforado una diminuta mirilla a la altura
de los ojos de un enano. Un personaje que busque puertas
secretas a lo largo del muro norte puede, con una prueba
de Inteligencia (Investigacin) de CD 13 percibir la mirilla, y
con un resultado de 20 o superior, detectar los bordes de la
puerta secreta.
Mirar por la mirilla en la puerta secreta permite avistar un ojo

111

de Von, o, si no est al otro lado de la mirilla, su laboratorio

(rea 33).
Para abrir la puerta secreta, uno no tiene ms que apretar y
luego deslizar la puerta hacia un lado introducindose esta
en una ranura hacia el lado oeste.

33. El enano loco

Un enano loco llamado Von vive en esta habitacin, a la cual

solo se puede acceder a travs de puertas secretas.
Puerta secreta norte: esta puerta secreta requiere de una
prueba de Inteligencia (Investigacin) de CD 10 para poder
ser localizada. Para abrir la puerta secreta, uno no tiene
ms que apretar y luego deslizar la puerta hacia un lado
introducindose esta en una ranura hacia el lado oeste.
Puerta secreta sur: ver rea 32 ms arriba.
Ms all de la puerta secreta hay una habitacin polvorienta
llena de telaraas y que apesta a aceite, cerveza y orina.
Varias sillas de piedra rodean tres mesas de mrmol blanco,
sobre las cuales podis ver tres extraos aparatos. Uno parece
alguna especie de laboratorio alqumico para destilar cerveza.
Otro parece algn tipo de aro metlico que lanza descargas
elctricas potenciadas por una rueda movida por ratas. Los
relmpagos destellantes que nacen de esta mquina parecen
ser la nica fuente iluminacin de la sala. El ltimo aparato
brilla con martillos y hachas accionadas por resortes. Vuestra
impresin: parece ser algn tipo de aparato para cortar vegetales
y descuartizar ratas. Podis ver zanahorias a rodajas y trozos de
carne de rata esparcidos por doquier.
De pie tras los artilugios, con aire enfadado, hay un enano lleno
de grasa que lleva un delantal de cuero con un bolsillo lleno hasta
reventar. Empua un hacha de batalla en una mano y tiene una
marioneta de aspecto bastante aterrador en la otra mano que
parece hecha con un calcetn viejo. La marioneta dice: Largaos!
Fuera!
Esta habitacin secreta fue construida como refugio para el
rey en caso de que el complejo fuera invadido.
Criatura: el enano loco se llama Von y no es una amenaza a
no ser que sea provocado (usa las caractersticas de un enano
escudo). Hace aos, se hizo amigo de Aldo un calcetn
de lana con botones de piedra negra como ojos. Desde
aquel da se han vuelto inseparables. Los otros enanos no
se han sorprendido de la locura de Von; ocurre a veces. El
hecho es que Von sola ser el edecn del rey as como su
probador de comidas, lo que puede haber contribuido a su
locura. Von deja a Aldo que lleve la voz cantante en todas
las conversaciones. Si los personajes parecen interesados en
los artilugios sin parecer demasiado interesados, Von estar
feliz de demostrarles cmo funcionan, pero Aldo se ofender
por la intrusin y sugerir a Von que los extraos ya saben
demasiado!
Artilugios: los artilugios de Von aparecen descritos a
continuacin. Cada artilugio tiene CA 5 y 5 puntos de golpe,
y reducir un artilugio a 0 puntos de golpe hace que deje de
funcionar.

112

Destilera alqumica: Von fabrica una horrorosa cerveza de

rbano usando un procedimiento alqumico que denomina
exprimadurar. Los gases producidos por este artilugio
son altamente combustibles. Cualquier antorcha, linterna,
conjuros de fuego o conjuro de relmpago que se produzca
a menos de 5 pies del artilugio hace que este explote.
Cuando esto sucede, todos los artilugios de la habitacin
son destruidos, y todas las criaturas presentes en la sala
deben realizar una tirada de salvacin de Destreza de CD
15. Salvacin fallida: 10 (3d6) puntos de dao por fuego y 4
(1d8) puntos de dao contundente y 2 (1d4) puntos de dao
por relmpago y 4 (1d8) puntos de dao penetrante y 10
(3d6) puntos de dao cortante. Salvacin con xito: medio
dao de cada (15 en total).
Rueda de relmpagos: este artilugio se levanta lejos de los
dems y usa una rueda de ratas para obtener potencia (la
cual es movida por tres ratas) para crear arcos voltaicos entre
dos varas de cobre. Cualquier criatura que toque las varas o
cualquier criatura con armadura metlica que se encuentre
a menos de 5 pies de la mesa recibirn una descarga de 2
(1d4) puntos de dao de relmpago.
Picadora de comida: unas hachas y unos martillos cortan
y aplastan trozos de comida o cualquier otra cosa que sea
colcada bajo este aparato.
Cada vez que es usada, hay un 50% de probabilidades de
que se enganche, haciendo unos estrepitosos ruidos, que
hacen que parece que la mquina est a punto de explotar.
Sin embargo, nunca lo hace, solo se para y deja de funcionar
hasta que Von pase al menos una hora reparndola.
Tesoro: Von ha cosido un bolsillo oculto dentro de su
marioneta de calcetn. El bolsillo, el cual es claramente visible
si a Aldo se le da la vuelta, contiene una Moneda de hierro
(Ver Cajas fuertes de hierro y Monedas de Hierro).

Desarrollo

Si los personajes acusan a Von de haber matado a Larloss

(ver rea 22), Aldo replicar: No podis probar nada! Si
dicen tener un testigo o insisten en acusarle, Aldo dir a Von:
No dejes que nos cojan con vida!. En su siguiente accin,
Von sacar un frasco de fuego de alquimista del bolsillo a
reventar de su mandil y lo lanzar a la destilera alqumica.

Si los personajes atacan a Von o lo amenazan con violencia

fsica, el enano intentar escapar a travs de la puerta secreta
ms cercana y luego lanzar el frasco de fuego de alquimista a
la destilera, esperando escapar a los efectos de la explosin.

34. Techos debilitados

Varios pilares de granitos sostienen el techo de esta sala, la cual
parece estar a punto de derrumbarse. Una escalera ascendente en
el muro est cegada por piedras y escombros y es completamente
impracticable.
Cualquier explosin o conjuro con efectos ruidosos o
estrepitosos tiene una probabilidad del 75% de hacer que
algunas partes del techo se desprendan. Todas las criaturas
en la sala durante una situacin tal deben realizar una tirada
de salvacin de Destreza de CD 10. Salvacin fallida: 21
(6d6) puntos de dao contundente. El derrumbe llena la sala,
convirtindola en terreno difcil, pero tras l la probabilidad
de derrumbamiento pasa a ser solo del 25% y el dao
producido por un colapso menor es de solo 10 (3d6) puntos
de dao contundente si se falla la tirada de salvacin.
La escalera sola llevar a una parte del enclave que se
derrumb hace ya mucho tiempo.

35. Tumbas de los Hacha de Hierro

que ningn enano muere solo u olvidado. Cada sarcfago

contiene unos 75 compartimientos, cada uno de los cuales
ocupado por una estatuilla.

35a. Tumba de Gorn el Brillante

Este sarcfago alberga los restos mortales de Gorn el

Brillante, sacerdote, consejero y amigo del Rey Korin, que
muri a manos de orcos en el 1357 CV mientras ayudaba
a reclamar Monte Illefarn para los enanos del clan Hacha de
Hierro.
Criaturas: tan pronto como alguien abra el sarcfago de
Gorn, tres hambrientos xorns emergern de los muros
cercanos (usando sus aptitudes de Atravesar la Tierra).
Buscan el delicioso cuarzo que hay en el sarcfago de Gorn
(ver Tesoro ms adelante) y atacarn a cualquier que se
interponga en su camino. Si dos de los xorns son muertos, el
tercero huir atravesando el muro ms cercano.
Tesoro: el esqueleto de Gorns est vestido con una cota
de mallas llena de agujeros, los huesos de sus manos estn
cerrados alrededor de una vara de hierro adornada con
smbolos arcanos, pero completamente drenada de su magia.
Ni su arma ni su armadura son mgicas, pero los personajes
que busquen entre sus restos encontrarn un smbolo sagrado
de Moradin hecho de oro (500 po). Asimismo, los restos del
enano descansan encima de un lecho de 1,000 dodecaedros
de cuarzo (1 po. cada uno) los cuales brillan como diamantes.

Los miembros ms honorables del clan Hacha de Hierro han

sido enterrados aqu.

Llegis a un oscuro pasillo que se abre a lo ancho a cinco arcos

abiertos espaciados de forma igual a lo largo del muro norte. Ms
all de estos arcos se levantan criptas enanas llenas de polvo.
Cada cripta contiene un nico sarcfago de granito de casi
10 pies de largo, sus laterales adornados con frescos pintados.
De los cinco sarcfagos solo el de en medio parece haber sido
abierto, tu tapa yaciendo apoyada en un lateral. Los otros estn
completamente cerrados.
Inscrito en la tapa de cada sarcfago (en runas enanas) se
halla el nombre del enano enterrado en l; ver reas 35-35e
para ms detalles.
Sarcfagos: los frescos pintados en las laterales de los
sarcfagos ilustran detalles de la vida y tribulaciones del
ocupante de la tumba; una crnica de la vida del enano.
Los bordes superiores de los sarcfagos tienen rodamientos
de piedra, haciendo que las inmensas tapas puedan ser
apartadas con sorprendente facilidad.
El interior de cada sarcfago es mucho ms grande de lo
que se necesitara para albergar los huesos de un enano. Eso
es porque el interior de cada sarcfago se halla dividido en
varios compartimientos de piedra, el ms grande una cavidad
alargada de forma octogonal en el medio la cual contiene los
restos mortales del enano. Alrededor de esta cavidad central
hay numeroso nichos de seis pulgadas de alto que contienen
estatuas de granito, mrmol y hierro que representan a
la familia y amigos del enano,; un smbolo que representa

113

35b.Tumba de Baldour
el Arquitecto

Este sarcfago alberga los restos de un enano llamado

Baldour, un maestro ingeniero a quien el rey Korin le encargo
que expandiera los tneles bajo monte Illefarn. Los planes
de Baldour se mostraron al final demasiado ambiciosos y
costosos, pero Korin admiraba al enano y se hizo buen amigo
del arquitecto, el cual nunca tena miedo de decir lo que
pensaba. Baldour muri en un desprendimiento en el enclave
y su cuerpo nunca se recuper, por lo que Korin mand que
se hiciera un esqueleto de oro para honrar a Baldour (nadie
puede decir que el Rey Loco gastara sabiamente su dinero).
Tesoro: en ausencia de los restos mortales de Baldour, su
sarcfago contiene un esqueleto de enano hecho de oro
(2,500 po). Las piezas del esqueleto pueden ser separadas
para facilitar su transporte.

35c. Tumba de Derwin el Bebedor

Este sarcfago abierto alberga los restos mortales del

hermano menor del Rey Korin, Derwin. Los personajes que
estudien los frescos pintados en los laterales del sarcfago de
Derwin descubrirn un panel que muestra a Derwin subido
encima de un gran yunque (el altar de Imix) siento empujado
por sacerdotes de Moradin. En la escena Derwin empua
un martillo de hierro. Otros paneles muestran a Derwin
luchando mano a mano contra hordas de orcos y en otros
aparece bebiendo ingentes cantidades de cerveza. El panel
final muestra a Derwin durmiendo plcidamente con una
jarra llena de dorada cerveza, lo que sugiere que no muri en
combate, sino de causas naturales.
Tesoro: no queda nada de valor entre los huesos de Derwin y
el polvo, pero una marca en el polvo del interior del sarcfago
sugiere que el enano fue enterrado con su martillo, el cual
ahora no se puede encontrar aqu. Una de las pequeas
cavidades alrededor del hueco principal contiene una estatua
de oro de 6 pulgadas de altura la cual representa al Rey Korin
vistiendo una corona de platino tachonada con diminutas
joyas (2,000 po), pero que se atengan los saqueadores de
tumbas! La estatuilla est protegida con una trampa.
Enrollado alrededor de la estatuilla hay un alambre que
requiere de una prueba de Sabidura (Percepcin) de CD
15 o una prueba de Inteligencia (Investigacin) de CD 15
para ser encontrado. A no ser que el alambre sea cortado,
o inutilizado de otra forma con una prueba de Destreza
(Herramientas de ladron) de CD 13, el retirar la estatuilla del
hueco liberar inmediatamente una nube de gas venenoso.
La trampa se dispara tambin si el control falla por 5 o ms
puntos. Una vez el gas es liberado, todas las criaturas dentro
de la cripta de 20 pies debe superar una tirada de salvacin
de Constitucin de CD 14. Salvacin fallida: 24 (7d6) puntos
de dao por veneno.

114

35d. Tumba de Daernora

la Hacendosa

Este sarcfago alberga los restos mortales de la ilustre enana

Daernora Melena de Mrmol, maestra de runas que lleg a
Monte Illefarn en 1361 CV para intentar persuadir al Rey
Korin y sus allegados que abandonaran el enclave y se unieran
a sus congneres en el mundo exterior. Al final, Korin acab
convencindola para que se quedara. Durante su estancia,
Daernora invent las Cajas fuertes de hierro y el Machaca
goblins del rea 36. Estos logros estn documentados en los
frescos pintados que adornan los laterales del sarcfago de
Daernora, as como su amistad con el rey.
Tesoro: un taxidermista prepar el cadver de Daernora,
el cual parece encontrarse en un aspecto bastante bueno
incluso habiendo pasado tanto tiempo desde su muerte. La
enana porta una mscara mortuoria de oro adornada con una
barba corta y bien perfilada hecha con alambres de platino
(1,750 Po). Su cuerpo est relleno de paja, haciendo que sea
sorprendentemente ligero, y est ataviado con una oscura
tnica negra. Alrededor de Daernora hay seis pequeas
nforas de mrmol que contienen los rganos internos
disecados de la enana, las cuales irradian una dbil aura de
nigromancia bajo el escrutinio de un conjuro de Detectar
Magia. Cualquier criatura que ingiera los contenidos de una
de las nforas (lo cual toma un minuto) recibe los beneficios
de una Pocin de Curacin.
Descansando al lado del cadver hay un bastn tallado
hecho con hueso del ala de un dragn y rematado con un
trozo de mbar con un diminuto gusano prpura atrapado en
su interior (valor 500 po).

35e. Tumba de Skalzar

el Hambriento

Este sarcfago alberga los restos de Skalzar el Hambriento,

el enano ms gordo y sanguinario que jams lucho al lado del
Rey Korin. La cavidad principal de este sarcfago contiene
una cota de placas completa de tamao enano y un martillo
de guerra descansando encima de un lecho de crneos de
orcos fracturados. La armadura parece haber sido hecha para

un enano enormemente gordo y la armadura se animar

nada ms la tapa del sarcfago sea abierta (ver Criaturas
ms adelante). No hay ningn tesoro en esta tumba.
Criaturas: abrir este sarcfago hace que la armadura animada
se ponga de pie y ataque con su martillo a todos aquellos con
la intencin de profanar la tumba de Skalzar. Luchar hasta
ser destruida o hasta que todos los profanadores de tumbas
hayan sido destruidos. A travs de resquicios en la armadura
los personajes podrn ver cosas parecidas a murcilagos que
se mueven en el interior.
Cuando la armadura se vea reducida a 9 puntos de golpe o
menos, 2d6 estirges zombificadas saldrn de unos agujeros
en la armadura y atacarn. Tiene estadsticas iguales a las de
una estirge excepto que tiran un d6 en vez de un d20 para
iniciativa. Atacarn a la criatura viva ms cercana. (Skalzar
era muy excntrico e hizo varis peticiones bastante extraas
para su tumba, incluyendo el colocar los zombis de estirges
en su barriga para que protegieran sus restos. El Rey Korin no
repar en gastos para hacer cumplir sus deseos).

36. Machaca Goblins

Esta puerta de mrmol al final del pasillo es ms grande

de lo normal (9 pies de alto por 5 pies de ancho) como si
hubiera sido hecha para dejar pasar a criaturas de tamao
grande. Tiene unos pesados goznes en el lado izquierdo y una
enorme anilla para tirar en el lado derecho.
Trampa de la puerta: la puerta es falsa y escondidos tras ella
estn los mecanismos que operan la trampa.
Un personaje que busque trampas en la puerta y supere
una prueba de Inteligencia (Investigacin) de CD 15 se dar
cuenta de que los goznes de hierro del lado izquierdo de la
puerta son falsos, mientras que con un resultado de 20 o ms
percibir que hay otro juego de goznes bien disimulados en
la base de la puerta.
Tirar de la anilla hace que la puerta bascule rpidamente y
con fuerza hacia afuera y hacia abajo, aplastando a cualquier
criatura que est inmediatamente delante de ella. Un
segundo despus, la puerta vuelve a su posicin original. Un
personaje que este en cualquiera de los lados de la puerta,
no directamente enfrente, no puede ser impactado y puede,
con una prueba con xito de Destreza (Herramientas de
ladrn) de CD 14, encajar algn objeto resistente dentro de
los mecanismos de la puerta antes de que estos la devuelvan
a su posicin original, impidiendo as que esta se vuelva a
retraer. Un personaje que puede alcanzar los mecanismos
de funcionamiento de la trampa puede inutilizar de forma
permanente si supera una prueba de Destreza (Herramientas
de ladrn) de CD 19.
Las criaturas que se encuentren inmediatamente enfrente
de la puerta cuando esta baje, deben realizar una tirada de
salvacin de Destreza de CD 16. Salvacin fallida: 22 (4d10)
puntos de dao contundente y la criatura queda tumbada en
el suelo. Salvacin con xito: la criatura consigue apartarse
del camino, no sufriendo dao alguno.

37. Suministro de agua

Esta sala lateral contiene un par de mesas de piedra cubiertas con
jarras de cobre con nombres estampados en ellas. Sobresaliendo
del techo en el lado oeste de la sala hay seis tuberas de cobre de
tres de las cuales se puede ver agua goteando. Bajo estas tuberas,
cogiendo las gotas de agua, hay seis tinajas de piedra rodeadas
por una alfombra de musgo verdoso. Tras las tinajas, enganchada
al muro, hay una rueda de polea bastante oxidada.
Esta sala estaba conectada a un sistema subterrneo de
acueductos que canalizaba agua de la lluvia que cada en
determinados puntos de la montaa. El agua iba bajando por
las tuberas excavas hasta llegar a esta sala para llenar las
tinas de piedra. La rueda de polea en el muro oeste controla
el flujo de agua abriendo y cerrando las vlvulas en el techo.
Desafortunadamente, los terremotos destruyeron hace ya
aos el sistema de acueductos, y ninguno de los enanos que
quedan en el complejo tiene los conocimientos necesarios
para repararlo. Incluso con todas las vlvulas abiertas, se
recoge poca de la apreciada agua. Tres de las tuberas han
sido obstruidas, y las otras tres tuberas que an conducen
agua y que van a las tres tinajas de ms al sur llenan las tinajas
a un ritmo de un galn cada 24 horas. Las tinajas de tres pies
de altura tienen una capacidad de 20 galones cada una.
El musgo verdoso que crece alrededor de las tinajas es
completamente normal e inofensivo.
Criatura: tira un d6. Con un resultado de 6, hay un enano
escudo en esta sala, bebiendo. Revisa la tabla lateral
Interpretando a los enanos Hacha de Hierro para obtener
consejos sobre cmo interpretar al enano.
Tesoro: hay 75 jarras de cobre encima de las mesas, cada
una de las cuales ha sido estampada con un nombre en un
lado (el nombre en runas enanas de su poseedor original) y
con el smbolo del clan Hacha de Hierro en el otro. Muchos
miembros actuales del clan Hacha de Hierro no tienen sus
nombres grabados en las jarras; en vez de eso, suelen utilizar
jarras que anteriormente pertenecieron a anteriores (y ahora
fallecidos) miembros del clan. Cada jarra tiene un valor de 1
po.

38. Gran almacn

Esta sala grande y brillantemente iluminada con antorchas,
no contiene ningn mueble, pero tiene un brillante crculo de
runas grabadas en el suelo de 20 pies de dimetro en mitad de
la habitacin. En las esquinas hay cuatro grandes montones de
escombros que parecen pertenecer a muebles de piedra hechos
pedazos. Una polvorienta escalera en el muro este sube hacia
arriba.
Empotradas en el muro norte podis ver cuatro Cajas fuertes de
hierro, colocadas las cuatro en fila una al lado de la otra.
Los montones de escombros son exactamente lo que
parecen,.. al menos hasta que alguien intente abrir un o ms
de las Cajas fuertes sin usar Monedas de hierro.

115

Criaturas: si una o ms de las Cajas fuertes de hierro es

abierta de forma inapropiada (es decir, usando cualquier otro
mtodo que no sea introducir una Moneda de hierro), los
montones de escombros se levantarn en forma de cuatro
elementales de tierra, atados a esa sala por una antigua
magia de los enanos. Originalmente, los elementales estaban
confinados a esta sala, pero los Magos Rojos alteraron la
magia de los enanos cuando inscribieron el crculo de runas
en el suelo. Ahora, los elementales son libres de perseguir
a los saqueadores, atacando as a cualquier criatura que se
encuentren a lo largo del camino.
Hay otra criatura oculta dentro de una de las Cajas fuertes
(ver Tesoro ms adelante).
Cajas fuertes de hierro: ver Cajas fuertes de hierro y
Monedas de hierro para ver las reglas sobre como abrir las
cajas fuertes. Los contenidos de cada Caja fuerte aparecen
descritos a continuacin.
Caja fuerte n 1: contiene cuatro textos histricos bien
preservados que tendran un valor de 200 po cada uno
para cualquier sabio o historiador. El primero, llamado La
Puerta del Guerrero, relata los sucesos que culminaron en
la destruccin de un Portal que llevaba a Myth Drannor en el
714 CV (El Ao de la Condenacin), y la devastacin que eso
trajo al Reino de Delimbiyran. El segundo texto, Oskilar de
Phalorm, es una detallada biografa del Rey Enano Oskilar, el

116

cual muri defendiendo su reino ante hordas orcas en el 614

CV (el ao del Cetro Partido). El tercer tomo est titulado
Athalantar Vengado y a travs de entrevistas con elfos y
enanos, explica como los elfos lunares de Ardeep y los enanos
de Dardath se unieron para destruir la horda orca que asol
la ciudad de Athalantar en el 342 CV (el ao del Cantobele
Acechante). El ltimo libro, El Amanecer de Daeros,
es un libro escrito para nios, pero contiene una crnica
bastante verdica de la vida de Daeros Lanza de Dragn, un
aventurero humano con sangre enana que saque el botn
de un contemplador para poder construir el Castillo Lanza
de Dragn en el ao 1255 CV (el ao de la Llama Iracunda)
antes de invitar a su amigos a que se unieran a l.
Caja fuerte n 2: esta contiene un cofre de hierro sin cerrar
lleno de abrojos (suficientes para llenar un rea cuadrada
de 10 pies de lado), un equipo de curandero, tres frascos de
fuego de alquimista y cuatro frascos de cido, y un par de
Guanteletes de Poder de Ogro.
Caja fuerte n 3: esta contiene cofre de cobre bastante
abollado (valor de 50 po) que contiene un cofre de plata un
poco ms pequeo (valor de 150 po) que a su vez contiene
un diminuto cofrecillo de electro con incrustaciones de
lapislzuli (valor de 500 po).
Dentro del cofrecillo de electro hay una Bolsa de Contencin
bordada en hilo de oro dentro de la cual hay 200 po y un

frasco de cristal transparente (valor de 100 po) con la forma

de un genio bastante gordo con los brazos cruzados sobre
el pecho. El frasco est cerrado con un corcho y parece
estar vaco. Si el corcho es retirado, un elemental de aire
descontrolado escapa del interior del frasco y ataca.
Caja fuerte n 4: esta caja fuerte est vaca.
Crculo mgico: ver Derrumbes en el dungeon y Crculos
mgicos para ms informacin.

Desarrollo

Debido a su tamao y a que est completamente vaca, esta

sala amplifica los sonidos. Los enanos en las reas 17 y 18
pueden escuchar cualquier sonido fuerte que venga de esta
sala; de igual forma puede hacer el Mago Rojo que se halla
en el rea 42 (en el nivel superior), el cual enviar a un fuego
fatuo invisible para que investigue y vuelva para informar.

NIVEL SUPERIOR (REAS 3953)

Los Magos Rojos controlan el nivel superior, y Nadir (disfrazado

como Arvik Zaltos) se suele encontrar aqu cuando no est
buscando el martillo de Derwin. Estructuralmente, este nivel
est en mucho mejor estado que los niveles inferiores y est
relativamente libre de polvo y escombros.
Iluminacin: antorchas en antorcheros de hierro iluminan
de forma completa todos los pasillos y habitaciones ocupadas,
salvo donde se comenta en el texto. Las habitaciones no
ocupadas estn a oscuras.
Puertas: todas las puertas estn hechas de mrmol de color
blanco. La mayor parte no estn cerradas con llave, y aquellas
que lo estn aparecen descritas como tal de forma especfica
en sus descripcin.
Puerta de mrmol: CA 15; PG 30; resistente a las armas
cortantes y perforantes; inmune al frio, fuego, veneno, dao
psquico y a todas las condiciones.
Techos: a no ser que se diga lo contrario, los techos a lo largo
de este nivel son planos y estn a 10 pies de altura.

39. Estudio de los Magos Rojos

En mitad de esta sala de plata cuadrada hay una mesa de piedra
exquisitamente esculpida rodeada por seis sillas de mrmol. La
sala tambin contiene tres losas de granito encima de las cuales
hay colchones de cuero y tres bales de madera marcados a fuego
con calaveras sonrientes.
Empotrada en mitad del muro este hay una Caja fuerte de hierro.
Los aprendices de Arvik Zaltos usan esta sala para estudiar
y relajarse. La mesa, las sillas y las losas de granito son de
manufactura enana, pero no tienen nada de especial.
Caja fuerte de hierro: esta Caja fuerte de hierro empotrada
en mitad del muro oeste contiene un tablero de ajedrez
hecho de nice y electro (junto con una caja de mrmol
forrada de terciopelo que contiene dos juegos de piezas,
uno de cuarzo verde y el otro de cuarzo negro, con la forma
de reyes enanos, reinas, caballeros, sacerdotes, caballeros y
guerreros). El tablero junto con las piezas alcanza un valor
total de 1.500 po.

Ver Cajas fuertes de hierro y Monedas de hierro para ver

las reglas sobre como abrir las cajas fuertes.
Bales de madera: los bales de madera pertenecen a
tres de los aprendices de Arvik Zaltos y estn cerrados
mgicamente.
El poseedor de cada bal es el nico que puede abrirlo,
aunque el lanzamiento de un conjuro de Apertura los abre
de forma normal. Un bal tambin puede ser abierto a
golpes; tiene CA 5, PG 8 e inmunidad al dao necrtico, de
veneno y psquico y a todas las condiciones. Cuando un bal
es golpeado daado por primera vez, libera una nube de una
sustancia alqumica llamada Niebla Marchitadora. Todas las
criaturas a menos de 10 pies del bal daado deben realizar
una tirada de Salvacin de Constitucin de CD 12. Salvacin
fallida: 18 (4d8) puntos de dao necrtico. Salvacin con
xito: medio dao.
Cada bal contiene un equipo de disfraz, y vestimentas que el
aprendiz puede utilizar cuando viaja de incognito. Escondidos
debajo de un falso fondo, el cual puede ser detectado con
una prueba con xito de Inteligencia (Investigacin) de CD
13, se halla el libro de conjuros del aprendiz, que contiene
todos los conjuros que haya preparado (ver las estadsticas
del Mago Rojo de Thay mas adelante). Una vez los personajes
encuentren un falso fondo, no necesitan realizar ms
controles para encontrar los dems.

Desarrollo

El Mago Rojo en el rea 42 puede escuchar sonidos fuertes

que salgan de esta sala y enviara un fuego fatuo invisible para
que investigue y vuelva luego para informar.

40. Estatuas guardianas

Cada esquina de esta sala alberga una estatua de bronce de 8
pies de altura de un enano. Cada estatua es diferente en muchos
sentidos, pero todas comparten un rasgo comn: sus ojos parecen
seguiros hacia donde os movis.
Las estatuas representan a una plebeya enana con cara
sonriente que sostiene un decantador (esquina noroeste), un
sacerdote enano que porta un smbolo sagrado de Moradin
colgando en su cuello (noreste), una herrera enana con un
martillo de piedra (sureste), y un guerrero enano en armadura
de placas con un yelmo con cuernos y un hacha de batalla
(esquina suroeste).
Las estatuas estn huecas y no se mueven excepto los
ojos, los cuales son piezas mviles insertadas en cavidades
redondas. Unos largos alambres y unos mecanismos ocultos
conectan los ojos a placas de presin escondidas en el
suelo. Cuando una criatura camina por la sala, las placas de
presin hacen que los ojos se muevan, pareciendo como si
siguieran al personaje. Si hay varias criaturas, los ojos se cada
estatua seguirn a la criatura que est ms cerca de ella. Los
personajes que crucen la sala sin tocar el suelo no harn que
los ojos se muevan. Sin importar lo que hagan, el efecto es
completamente inofensivo, y los ojos pueden ser inutilizados
fcilmente.

117

41. Crneo gigante

Esta sala parece como si otrora sirvi como unos barracones
enanos, tal y como evidencias las losas de granito parecidas a
camas, las mesas de granito y las sillas de mrmol tallado. Sin
embargo, no hay signos de ocupacin reciente. Hay una Caja
Fuerte de hierro empotrada en el muro norte justo enfrente de
vosotros.
En la esquina ms alejada de la sala hay un crneo gigante
con una sonrisa dentuda. En su interior hueco veis crepitar unas
llamas verdes, LLAMAS VERDES!
Los Magos Rojos echaron a los enanos de estos barracones
para hacer sitio al crneo gigante, el cual se trajeron con ellos.
Ninguna otra de las criaturas de los Salones del Hacha de
Hierro (excepto los sirvientes no muertos de los Magos Rojos)
sabe que el crneo est aqu, ya que se les ha prohibido
acercarse a esta habitacin.
Crneo gigante: este crneo humano agrandado
mgicamente sirve como dispositivo de teleportacin. Un
conjuro de Detectar Magia lanzado sobre este crneo de 5
pies de dimetro revela auras de conjuracin y alteracin.
Las llamas verdes dentro del interior del crneo no generan
calor. Cualquier objeto inanimado colocado dentro del crneo
(a travs de los ojos, la nariz o la boca) es instantemente
teleportado a una localizacin desconocida, solo en poder
de Arvik Zaltos (que ahora est muerto) o de su imitador
Rakshasa (que no la va a revelar). Si el Rakshasa obtiene la
Llave de Fuego del rea 14, colocar la Llave Elemental dentro
del crneo, entregndola por tanto a los Magos Rojos que la
estn esperando ansiosamente en el otro extremo.
Si el crneo es destruido o afectado con un conjuro de
Disipar Magia, las llamas verdes se apagan y el crneo pierde
sus capacidades teleportadoras. Atacar al crneo atrae a las
criaturas del rea 42 y lleva a la guardia del rea 44 a alertar
a los ocupantes del rea 51.
Crneo humano agrandado: CA 8; PG 40; resistente a armas
no mgicas; inmune al dao por veneno, al dao psquico y a
todas las condiciones.
Caja fuerte de hierro: la Caja fuerte de hierro cerrada en el
muro norte contiene un par de botas de piel de gamo, una
capa de piel de lobo forrada para el invierno (valor de 100
po), y tres sacos de monedas.
Saco #1: hecho de piel de troll llena de verrugas y contiene
180 pc.
Saco #2: hecho de una sueva piel de color negro azulado
(bestia desplazadora) y contiene 250 pp.
Saco #3: est hecho con piel de orco gris y contiene siete
gemas de 50 po cada una y una caja musical enjoyada con
paneles de madera roja y detalles de pan de oro (valor de
750 po). La caja musical es un objeto musical menor que
canta una cancin tpica de borrachos.
Cualquier criatura ebria que escuche la meloda durante 1
minuto deja de estar borracho.
Ver Cajas fuertes de hierro y Monedas de hierro para ver
las reglas sobre como abrir las cajas fuertes.

118

42. Pira Funeraria de Luuthgar

Si los personajes han hecho mucho ruido en las zonas

adyacentes, los ocupantes de esta sala no pueden ser
sorprendidos.
Una pila de cuerpos muertos humeante se levanta en mitad de
esta sala. El montn de huesos y carne quemada incluye restos
animales y humanoides. Al otro lado de la pira, empotrada en el
muro, hay una Caja fuerte de hierro.
Al norte de la pila de cadveres hay una sala ms grande
apuntalada con vigas de granito, en el suelo podis ver un crculo
mgico a medio inscribir.
De pie en el espacio entre las dos habitaciones hay un hombre
delgado y plido con la cabeza afeitada, ojos verdes y ropajes
rojos. Sostiene una antorcha en una mano.
Luuthgar Zev, el hermano gemelo de Ulan Zev (rea 27),
trabaja aqu. Le han ordenado terminar el crculo mgico
en la esquina noreste, pero encuentra este trabajo aburrido.
Cuando escuch hablar sobre los incendios producidos en
la Hondonada Risuea, se llev unos cuantos tumularios de
excursin, recogi un montn de cuerpos calcinados (elfos,
gnomos y animales) y los trajo aqu, porque eso es lo que
hacen los nigromantes. Cree que puede crear vida de los
restos calcinados.
Si los personajes no estn escondidos y ya se han encontrado
con el hermano de Luuthgar, aade:
El mago os dedica una sonrisa torcida y dice: nos encontramos
otra vez. Os gusta mi pira funeraria?
Luuthgar no es la nica amenaza en esta sala (ver criaturas
ms adelante).
Criaturas: Luuthgar Zev es un Mago Rojo de Thay. Antes de
venir a los Salones del hacha de Hierro, devor todo tipo de
libros y tratados sobre los Prncipes del Mal Elemental y cre
un nuevo ritual. Tan pronto como pueda, usar su accin para
lanzar una antorcha encendida hacia el montn de cuerpos
calcinados, haciendo que este estalle en llamas. Estas llamas
tomarn la forma de un elemental de fuego que obedecer
las rdenes de Luuthgar durante 1 hora antes de volver al
Plano Elemental de Fuego.
Dos fuegos fatuos invisibles acechan en la sala norte. Tan
pronto como estalle el combate, rodearn por ambos lados
de la habitacin para atacar al grupo por detrs. Luuthgar
llama a estas malvadas bolas de luz Willy y Wispy.
Luuthgar tiene una conexin psquica con su hermano
gemelo (ver el recuadro Los gemelos Zev).
Si Ulan ha sido asesinado, Luuthgar no asumirn ningn
riesgo innecesario e intentar huir si es herido de forma
seria. Si la huda es imposible y sus esbirros son destruidos,
se rendir y esperar a la primera opcin de huda que tenga
para escapar.
Caja fuerte de hierro: la Caja fuerte localizada tras la pila de
cadveres est vaca de cualquier cosa de inters excepto una
diminuta estatuilla de una rana hecha de mrmol verdoso.
Tiene la palabra gog grabada en comn en su base. La

estatuilla, la cual es lo suficientemente pequea como para

caber cmodamente en la palma de la mano de un mediano,
es en verdad una figurita de maravilloso poder llamada Rana
de Mrmol.
Una vez al da, cuando el poseedor de la Rana de Mrmol
dice en voz alta la palabra de mando (Gog), mientras frota
la espalda llena de verrugas de la estatuilla, hace que esta
cobre vida, salte de la mano del poseedor y se transforme
en una rana gigante antes de llegar al suelo. La rana gigante
sigue a su poseedor y obedece rdenes sencillas, como
Ataca! o Salta!. La rana gigante se encoge y vuelve
a su forma de estatuilla cuando se ve reducida a 0 puntos
de golpe o cuando su poseedor le ordena que Descanse.
Puede permanecer en forma de rana gigante o en forma de
estatuilla de forma indefinida.
Ver Cajas fuertes de hierro y Monedas de hierro para ver
las reglas sobre como abrir las cajas fuertes.
Crculo inacabado: el cincel de Luuthgar yace en el suelo
dentro del crculo. Revisa la seccin Derrumbes en el
dungeon y Crculos mgicos para obtener ms informacin
sobre los crculos inacabados.

43. Puerta secreta enterrada

Enterrada tras rocas sueltas se halla una puerta secreta

que lleva al nivel intermedio de los Salones del Hacha de
Hierro. Un personaje que se dedique a retirar roca durante
10 minutos puede retirar suficientes rocas como para poder
entrar o salir va esta puerta.
A no ser que el ruido sea contenido mediante un conjuro de
Silencio, la puerta no puede ser abierta o cerrada sin que la
criatura en el rea 44 lo escuche.

44. Tumularios por aqu

Una criatura encorvada permanece de pie en un nicho excavado
en el muro este de este parillo. La criatura empua una oxidada
espada larga, es claramente algn tipo de no muerto y viste una
mscara de metal corrodo que tapa la mayor parte de su rostro
a excepcin de sus ojos llenos de odio.
El guardia enmascarado (ver Criaturas ms adelante)
atacar a cualquiera que no reconozca.
Criatura: el tumulario ha recibido rdenes de proteger la
entrada secreta (ver rea 43). Si parece que alguien est
intentando desenterrar la entrada desde el exterior, el
tumulario ir al rea 51 para alertar a su maestro, y volver
con seis tumularios adicionales y otros espectros. Esto toma
1d6 asaltos.

45. Armera abandonada

Unas estatuas de mrmol exquisitamente talladas
representando enanos ataviados con armaduras se levantan en
posicin de firmes a lo largo del muro sur de este pasadizo. Las
estatuas son a tamao natural y se levantan encima de unos
plintos semicirculares de granito de 1 pie de altura. Enfrente de
estos centinelas hay tres puertas de mrmol.
Las estatuas de mrmol estn fijas encima de sus pedestales.
No pueden ser derribadas fcilmente, pero pueden ser
hechas pedazos.
Habitaciones: las tres salas al norte albergaban en el pasado
armas y armaduras. Ahora, estn en su mayor parte vacas y
no estn siendo usadas para ningn propsito en concreto.
Ganchos de piedra y agujeros en las paredes llevan a pensar
que en el pasado haba escudos y armeros colgando de
las paredes, ninguno de los cuales permanece ya. Unas
estatuas de mrmol similares a las del pasillo adornan las dos
habitaciones ms occidentales.
Crculo inacabado: la habitacin ms occidental alberga
un crculo mgico a medio inscribir. Revisa la seccin
Derrumbes en el dungeon y Crculos mgicos para obtener
ms informacin sobre los Crculos inacabados.

119

46. Barracones abandonados

Polvo y restos de escombros han sido apilados en montones
cerca de la entrada de esta sala, la cual alberga dos filas de losas
de granito. Apoyada en la esquina noreste hay una escoba.
Antes de que los Magos Rojos llegaran esta sala era usada
como barracones. Ahora, bajo las rdenes de los Magos
Rojos, est vaca.

47. Cripta enana falsa

El pasillo tuerce hacia el oeste y se abre a una polvorienta sala
de 20 pies de lado llena de cortinas de telaraas. Descansando
en mitad del suelo hay un sarcfago de granito vaco, su tapa
apoyada contra l. La tapa de granito ha sido tallada con la
imagen de un orco sonriente.
Tanto el sarcfago como la tapa irradian fuertes auras de
transmutacin si se ven sometidos a un conjuro de Detectar
Magia.
Sarcfago: una inspeccin ms detenida del sarcfago
revela la existencia de unos pequeos agujeros de ventilacin
abiertos en los laterales del sarcfago.
La tapa de granito requiere de una prueba de Fuerza
(Atletismo) de CD 18 para ser movida. Si la tapa es devuelta
encima del sarcfago vaco no sucede nada. Sin embargo, si
hay una criatura dentro del sarcfago cuando este es cerrado
con la tapa, las tallas en ella cambian inmediatamente y
adoptan los rasgos para representar una efigie sonriente de
la criatura que permanece dentro del sarcfago, y mantendr
esa forma hasta que otra criatura sea encerrada dentro del
sarcfago.
Nada le sucede a una criatura dentro del sarcfago salvo si
la tapa es colocada y el sarcfago cerrado. Momento en el
cual la criatura dentro de este cae en un estado comatoso. La
criatura puede respirar normalmente gracias a los agujeros
de ventilacin dentro del sarcfago, pero si esos agujeros son
obstruidos, la criatura en el interior se ahogar y morir tras
2d6 + 3 minutos.
Puerta secreta: una puerta secreta en la esquina suroeste
de la habitacin requiere de una prueba de Inteligencia
(Investigacin) de CD 20 para ser localizada. Una vez
detectada, puede ser abierta si se supera una prueba de
Fuerza (Atletismo) de CD 13, revelando la sala 48 tras ella.

48. Cripta enana verdadera

Una tumba incluso ms llena de polvo se revela tras la puerta
secreta. En la esquina ms alejada de la sala hay un sarcfago de
granito sin ningn tipo de decoracin completamente cubierto
de telaraas.
El sarcfago parece estar vaco, pero tiene un falso suelo
que puede ser detectado con una prueba de Inteligencia
(Investigacin) de CD 13.

120

Tesoro: descansando en un compartimiento bajo el falso

suelo del sarcfago hay una gran hacha +1 llena de polvo
con caras enanas sonrientes talladas en el mango. Cuando el
hacha golpee a una criatura u objeto, un conjuro programado
har que una de las caras diga un comentario de apoyo al
que empua el arma, como Bien Hecho! Lo ests haciendo
bien!
Estos comentarios, dichos en enano, pueden sugerir que el
arma es inteligente, pero en realidad no lo es.

49. Viviendas abandonadas

Un pequeo pasillo lleva a una sala de 20 pies de lado cuyas
paredes estn llenas de grietas y unos cuantos regueros de polvo se
pueden ver caer de ms grietas en el techo. El suelo est cubierto de
excrementos de rata y podis ver un puado de ellas movindose
por la habitacin. Apartada de la habitacin, a vuestra derecha,
hay un nicho con una mesa de basalto empotrada en l. Encima
de la mesa, dentro del muro podis ver una Caja fuerte de hierro
vaca, su puerta completamente abierta.
La mesa de basalto sobre la que se encuentra la Caja fuerte
de hierro est cubierta de rallas y marcas, sugiriendo que
un puado de objetos se coloc en el pasado sobre ella. Sin
embargo, en estos momentos no hay nada de inters en la
habitacin.
Criaturas: la sala alberga cuatro ratas de las cuevas. Son
bastante dciles y no se asustarn de los personajes, sobre
todo si se les ofrece comida.
Caja fuerte de hierro: la Caja fuerte de hierro que se abre
dentro del nicho est vaca. Ver Cajas fuertes de hierro y
Monedas de hierro para ver las reglas sobre como abrir las
cajas fuertes.

50. Laboratorio

Arvik Zaltos y sus aprendices ha instalado un laboratorio

mgico en esta sala.
Esta polvorienta sala lateral contiene un cierto nmero de mesas
de piedra cubiertas con frascos, viales, jarras llenas de carne y
rganos en estado de putrefaccin, crneos, montones de huesos,
agujas y rollos de hilo negro. Una nube de valor se levanta de un
pequeo caldero de hierro que contiene un burbujeante guiso de
color amarillo.
Los objetos en esta sala tienen valor sentimental para los
aprendices de Arvik, pero no tienen ningn valor monetario.
Sin embargo, una bsqueda concienzuda por la habitacin
revela dos objetos de inters, descritos ms adelante en la
seccin Tesoro.
Tesoro: el pequeo caldero de hierro tiene asas, pesa 30
libras y es un objeto mgico menor llamado Caldero de Cocer.
Puede contener en su interior hasta un galn de lquido.
Cualquier lquido colocado dentro del caldero comienza
a hervir pasado 1 minuto, aunque las asas y el exterior del
caldero permanecen fros al tacto. El caldero tiene un valor

de 100 po. El guiso dentro del caldero es sopa normal. Tiene

un sabor rico y dulce y sabe bastante bien.
Hay un crneo de enano descansando al lado del caldero de
hierro que tiene un diminuto smbolo nigromntico grabado
en su frente. Cuando una criatura toque el crneo, varios de
los huesos en uno de los montones se comenzarn a mover,
unindose y formando un esqueleto completo de enano a
falta de la cabeza, el cual empezar a moverse tanteando
por el suelo buscando su cabeza perdida. Si un personaje
coloca el crneo de enano encima de su cuerpo esqueltico,
los huesos se convertirn en un esqueleto animado normal
bajo las rdenes del personaje. Si el esqueleto es destruido
(es decir, se ve reducido a 0 puntos de golpe) se convertir
en polvo y no podr volver a ser reanimado. El esqueleto
entiende comn y enano, pero no puede hablar.

51. Santuario del Mago Rojo

Este gran saln est adornado con polvorientos tapices, estatuas
de mrmol de enanos ataviados con armaduras y alfombras
radas. Dos crculos arcanos grabados en el suelo emiten una
desagradable luz de color purpura, mientras que unas antorchas
colocadas en soportes de hierro aaden una calidez y claridad
bastante necesaria.
Hacia el final de sala, ms all de los crculos, hay una magnfica
mesa de mrmol blanco cuyas patas han sido talladas en forma
de dragones. Unas sillas de granito esculpidas rodean la mesa en
tres de sus lados.
Si los personajes ya se han encontrado a Nadir (bajo el
disfraz de Arvik Zaltos) en cualquier otro lugar del complejo,
el Rakshasa no se encontrar aqu. De la misma forma, si
Nadir ya ha obtenido la Llave de Fuego y se la ha entregado a
los Magos Rojos via el crneo gigante del rea 41 ya se habr
ido para el momento en el que los personajes lleguen a esta
habitacin.
Si el Rakshasa disfrazado se halla presente, contina con la
siguiente descripcin:
Sentado en la silla ms alejada hay un hombre calvo vestido
con una tnica roja, sus brazos y cabeza afeitada cubiertos
con tatuajes de aspecto serpentino. La ltima vez que lo visteis
colgaba de un cadalso en la plaza de la villa de Vado de la Daga.
Si Nadir envi a sus guardaespaldas no muertos a reforzar
la guardia en el rea 44 o si fueron destruidos en otro lugar,
estos no estn presentes. En cualquier otro caso, estn
situados de la forma en que se describe a continuacin:
El Mago Rojo no est solo. Dentro del crculo mgico ms cercano
al mago hay seis delgados soldados no muertos con espadas
oxidadas y mscaras de metal corrodas que de sus rostros solo
dejan ver unos ojos cargados de odio. Flotando encima del crculo
ms cercano a vosotros, os contemplan seis apariciones negras
con largas garras.

Como reaccione Nadir ante los personajes depender de qu

es lo que haya sucedido hasta el momento en la aventura.
Antes de nada, Nadir sabe que el verdadero Arvik Zaltos
no se ha encontrado antes con los personajes, por lo que,
mientras porte el disfraz de Arvik Zaltos, Nadir pretender
que los aventureros le son desconocidos.
Criaturas: Arvik Zaltos es en realidad Nadir el Rakshasa
disfrazado. Tiene seis tumularios y seis espectros bajo su
mando.
La nica cosa que Arvik Zaltos/Nadir desea es la Llave de
Fuego (ver rea 14). Para obtener la llave, necesita primero
hacerse con el Martillo de Derwin (ver rea 26). Una vez la
obtenga, su plan es entregarla a los Magos Rojos va el crneo
gigante en el rea 41, y despus abandonar los Salones del
Hacha de Hierro y a aquellos que en ellos se encuentran
(incluyendo a los aprendices de Arvik y a sus guardaespaldas
no muertos).
La nica cosa que los tumularios e espectros quieren es
servir a su creador, Arik Zaltos, o ms bien, a la criatura
que piensan que es Arvik Zaltos. Si los personajes revelan
de alguna forma las triquiuelas del Rakshasa, puede volver
a los muertos vivientes en su contra; asumiendo que los

121

personajes sospechen que Arvik no es lo que parece. (Dada

la afinidad que los Magos Rojos sienten hacia la nigromancia,
es fcil pensar que el verdadero Arvik Zaltos enga de
alguna forma a la muerte en Vado de la Daga y que est, en
verdad, an vivo)
Nadir considera a los personajes instrumentos en su plan de
venganza contra Sir Isteval (el cual ver la luz en la siguiente
aventura). No quiere acabar con los personajes; an no. Si no
puede arrebatarles la llave sin matarlos, est preparado para
dejar que se lleven la llave. Si se ve forzado a huir en vez de
luchar, eso es lo que har. Dicho esto, a Nadir no le gusta
nada fallar y tomar todos las precauciones necesarias para
lograr sus planes y ms.
Si el Rakshasa muere, su verdadera forma se ver revelada.
La imagen del Mago Rojo lleno de tatuajes se funde como la
cera de una vela, vindose reemplazada por un humanoide
con cabeza de tigre y garras invertidas. El cuerpo del Rakshasa
se descompone rpidamente hasta que solo queda un charco
de icor maloliente.
Mesa de mrmol: la mesa de mrmol blanco tiene una
superficie grabada, en la cual se ha tallado un elaborado
mapa que muestra el terreno, los asentamientos e hitos del
terreno situados alrededor del monte Illefarn sobre el ao
1315 CV (ao de la Sangre Derramada).
Crculos nigromnticos: los crculos de 20 pies de dimetro
del suelo no poseen las mismas propiedades que el resto de
crculos que pueden encontrarse en los Salones del Hacha de
Hierro. Estos crculos tienen dos propiedades:
* Las criaturas muertas vivientes dentro o por encima de un
crculo no pueden ser ahuyentadas o dominadas. Adems,
las criaturas fuera de un crculo pero todava dentro de la
habitacin se considera que tienen el doble de sus actuales
puntos de vida a efectos de clculo en el caso de que se les
intente ahuyentar o dominar.
* Los crculos drenan energa vital de cualquier criatura viva
que entre dentro de ellos. Cualquier criatura viva que termine
su turno en un crculo o encima de l sufrir 5 (1d10) puntos
de dao necrtico.
Un conjuro de Disipar Magia lanzado sobre un crculo
nigromntico lo destruye haciendo que sus runas inscritas
pierdan su poder. Un personaje con competencia en Religin
puede destruir uno de estos crculos blasfemos pronunciando
una plegaria medio olvidada si supera una prueba de
Inteligencia (Religin) de CD 15. Tanto si tiene xito como
si falla, el intento requiere del personaje que dedique una
accin.
Puerta secreta: abierta en el lado norte hay una puerta
secreta mgicamente cerrada que requiere de una prueba de
Inteligencia (Investigacin) de CD 15 para ser localizada y
una prueba de Fuerza (Atletismo) de CD 25 (o el lanzamiento
de un conjuro de Apertura) para ser abierta. La puerta secreta
lleva al rea 53.

122

52. Elevador a ninguna parte

Una escalera medio en ruinas lleva 10 pies ms abajo hasta

llegar a un rellano con una puerta de mrmol que se abre en
el lado occidental. La puerta se abre hacia el lado del rellano.
Si los personajes la abren, lee lo siguiente:
Abrir la puerta revela una sala llena de polvo de 10 pies de lado
sin ninguna otra salida y el techo tan lejos que prcticamente
no se puede ver. Claramente esta sala descansa al fondo de
algn tipo de chimenea. Un bal de madera descansa en el suelo
apoyado contra el muro del fondo.
Un personaje que inspeccione el suelo y las paredes y que
supere una prueba de Inteligencia (Investigacin) de CD 15
ver que hay una hendidura entre el suelo y las paredes y
que en las paredes hay lo que parecen ser un par de rales de
piedra con hendiduras en forma de cua situados en ellos, lo
que sugiere que el suelo es una losa de piedra separada y que
los personajes se hallan en algn tipo de ascensor.
El bal de madera contiene una palanca de hierro de aspecto
bastante resistente y tanto la palanca como el cofre estn fijos
al suelo. Si alguien tira de la palanca, unos ruidos bastante
grandes de engranajes escondidos bajo el suelo comenzarn
a escucharse tras lo cual el suelo comenzar a elevarse a una
velocidad de 20 pies por asalto.
La chimenea estaba antes conectada a otro nivel, pero tras
10 pies, pasa a encontrarse bloqueada por 50 pies de roca.
El suelo no deja de moverse hasta chocar con la roca que
obstruye la chimenea, produciendo 55 (10d10) puntos
de dao contundente a todas las criaturas en el ascensor.
Afortunadamente, cambiar la palanca de posicin hace que
el suelo vuelva a bajar.

53. Tomo blasfemo

Una mesa de mrmol se levanta apoyada contra el muro norte
de esta sala de 20 pies cuadrados, y descansando encima de la
mesa, abierto, hay un tomo escrito con sangre sobre pginas de
suave piel.
El libro que descansa sobre la mesa es un objeto nico en
prstamo a Arvik Zaltos por Szass Tam. Arvik escondi aqu
el tomo para impedir que cayera en manos de sus aprendices,
los cuales hubieron sido destruidos por l con casi completa
seguridad.
Tesoro: el libro se titula Tomo de Magia Blasfema.
Tiene cubiertas de hueso prensado. Escrito con sangre
de inocentes, contiene todo tipo de horribles blasfemias
descritas como verdades irrefutables, as como bizarros
rituales nigromnticos que solo las mentes ms enfermas
podras querer realizar. Ante los horrorosos diagramas estn
tres conjuros nicos:
Toque Drenador: este conjuro tiene la misma funcionalidad
que el conjuro de Toque Sacudidor, excepto que produce
dao necrtico en vez de dao de relmpago.
Orbe de Llamas Negras: este conjuro es funcionalmente

Una fuerte brisa sopla en la cantera y hace que la fuerte lluvia

golpee contra los bloques de granito. Ocasionalmente, los
relmpagos iluminan el cielo.
Algo pesado golpea el suelo detrs vuestro. Os volvis para ver
un enorme dragn hecho de torrencial lluvia.

idntico al conjuro de Bola de Fuego excepto produce dao

necrtico en vez de dao de fuego.
Tentculos Marchitadores: este conjuro es funcionalmente
idntico al conjuro de Proyectil Mgico excepto produce
dao necrtico en vez de dao de fuego.
El libro viene con una prueba. Cualquier criatura que
lea voluntariamente el texto debe superar una tirada de
salvacin de Sabidura de CD 16. Salvacin fallida: el alma
de la criatura es destruida para siempre, dejando el cuerpo
convertido en una cscara vaca que se derrumba como una
marioneta. Solo un Deseo o la intervencin divina pueden
restaurar el alma destruida. Salvacin con xito: la criatura
puede leer el libro sin sufrir dao.

PARTE 4: LA LLUVIA DEL DRAGN

Una vez los personajes han derrotado a los Magos Rojos bajo
Monte Illefarn son libres de volver a Vado de la Daga.
Los enanos y orcos del Saln del Hacha de Hierro no tienen
inters en abandonar su hogar. Si los personajes secuestran
al rey Korin Hacha de Hierro y lo llevan con ellos a Vado de la
Daga pueden ingresarlo en el asilo para problemas mentales
de Lord Floshin, con la esperanza que la cordura del rey
pueda ser restablecida.
Mientras tanto, el clan Hacha de Hierro despojado de su rey
caer en la ira. Los enanos estarn todava ms molestos si
los personajes saquearon sus Cajas fuertes, calificndolos de
ladrones y criminales. A cualquier personaje que haya sido
descubierto merodeando en Monte Illefarn se le pedir que
se marche.

El asesino esmeralda

Cuando sea el momento de que los aventureros dejen

Monte Illefarn y vuelvan a Vado de la Daga, juega el siguiente
encuentro despus de que salgan de la montaa y comiencen
su camino a travs de la cantera.

Haz que los personajes realicen una prueba de Sabidura

(Percepcin) de CD 15; aquellos que lo fallen se vern
sorprendidos por el Dragn de Lluvia que en realidad es un
dragn verde invisible llamado Chuth. La lluvia que cae sobre
la silueta de Chuth hace que el dragn se haga visible de tal
forma que solo aquellos que estn atentos puedan verlo.
Los personajes pueden haberse encontrado antes con el
dragn como un monstruo errante en la espesura.
Criatura: el dragn verde no hablar a las criaturas a las que
caza, creyendo que esto aumenta el miedo que estas sienten
hacia l. Si el prncipe Alagarthas est con el grupo, el dragn
centrar sobre l todos sus ataques cuerpo a cuerpo. De otra
forma, el dragn atacar a cualquier elfo, permaneciendo
en la zona solo el tiempo suficiente como para acabar con
su presa, coger el cadver y salir volando. Si no hay elfos
en el grupo, el dragn lanzar una vez su aliento y luego se
marchar (habiendo comprobado que no hay nada que valga
la pena comerse).
El conjuro de Invisibilidad de Chuth terminar tan pronto
como el dragn ataque. Alagarthas ha odo hablar de un
dragn verde que caza elfos de sangre real por deporte.
Avisar a los personajes, creo que esta horrible bestia ha
venido a por m!
Chuth naci en el bosque de Ardeep en el 942 CV, Ao
del Buitre, y ha dedicado la mayor parte de su vida adulta
desarrollando una particular aficin en devorar elfos. Ha
devorado a una gran cantidad de ellos, movindose de
bosque en bosque para no ser detectado y muerto. Durante
su juventud, Chuth crea que podra robar a los elfos su
inmortalidad si los devoraba. La madurez le ha curado de
esas ridculas ideas; ahora, se ve atrado simplemente por
el deporte de cazar elfos importantes, particularmente
aquellos de sangre noble o real. Se dedica a pasar el tiempo
investigando cosas sobre reyes, prncipes y seores elfos
y elaborando planes para atraer a sus presas hasta lugares
aislados en la espesura, donde puede emboscarlos y
devorarlos. Los elfos silvanos lo conocen como El Asesino
Esmeralda.
Chuth tiene espas en el Bosque Brumoso y ha venido a la
Hondonada Risuea de forma especfica para cazar y matar
al prncipe Alagarthas. Estaba cerca del rastro del prncipe
cuando los incendios forestales se desataron y lo abrasaron
todo. Sin embargo, Chuth se ha tomado un tentempi: se ha
encontrado con los nueve elfos que Alagarthas dej atrs,
ha devorado a ocho de ellos y ha convencido al restante,
una elfa, para que revelara hacia donde se haba dirigido el
prncipe. Cuando la elfa se rindi, revelando la informacin,
el dragn la dej marchar.
Si Alagarthas no acompa al grupo hacia Monte Illefarn
por alguna razn, asume que el dragn se encontr con el
prncipe y lo devor. Antes de su muerte, Alagarthas intent
salvarse negociando con el dragn y contndole una historia

123

acerca de un grupo de aventureros cargados de tesoros

que haban entrado bajo Monte Illefarn. Despus de darse
un festn con el prncipe elfo, Chuth decidi comprobar la
historia de Alagarthas.
Usa las estadsticas del dragn verde, pero dale a Chuth el
siguiente rasgos:
Conjuros: el dragn es un lanzador de conjuros de 3er nivel
que usa Inteligencia como su caracterstica mgica (salvacin
de conjuro de CD 13). Tiene preparados los siguientes
conjuros:
Trucos: Mano de Mago, Leer Magia
1 nivel (4/da): Detectar Magia, Cada de Pluma, Escudo
2 nivel (2/da): Invisibilidad
Tcticas del dragn: Chuth conoce un puado de conjuros.
El dragn siempre lanzar Invisibilidad sobre si mismo antes
de acercarse para atacar. En este caso en particular, el dragn
aterrizar tan cerca de Alagarthas y los personajes como
pueda, esperando atraparlos a todos con su arma de aliento
durante el asalto de sorpresa.
El Asesino Esmeralda no se ha ganado su apodo siendo
imprudente. Chuth huir si ve sus puntos de golpe reducidos
a la mitad.

124

Clima inclemente: debido al viento y a la fuerte lluvia, todas

las criaturas sufren desventaja cuando realicen tiradas de
ataque a distancia con armas contra objetivos situados a ms
de 30 pies de distancia. El dragn usar la tormenta en su
ventaja cuando luche contra sus enemigos, elevndose en el
aire si se ve atacado por muchos enemigos a la vez.

Desarrollo

Si Alagarthas sobrevive al ataque del dragn, se sentir

agradecido hacia aquellos miembros del grupo que se pongan
en peligro para salvar su vida. Prometer hablar bien de ellos
cuando retorne al Bosque Brumoso y compartir con sus
congneres la asombrosa historia de su lucha con el dragn.
(Por supuesto, durante su relato el prncipe ser libre adornar
su historia y de colocarse a su mismo como el principal
protagonista de esta). Si Chuth escapa, el prncipe elfo har
de acabar con el aterrador Asesino Esmeralda la misin
de su vida; preferiblemente teniendo al lado a un grupo de
aventureros capaces y bien pagados que le puedan echar una
mano en caso de que las cosas vayan terriblemente mal.

PARTE 5: EPLOGO

Puedes acelerar el viaje de vuelta a Vado de la Daga

asumiendo que no se producen encuentros aleatorios
durante el camino. Sin embargo, si los personajes todava
no han conseguido suficientes puntos de experiencia como
para alcanzar el 8 nivel, considera insertar unos cuantos
encuentros durante la ruta.
Cuando el grupo llegue finalmente a vado de la Daga lee:
Segn la tormenta de verano sigue desplazndose hacia el este,
unos brillantes rayos de sol atraviesan las oscuras nubes y el sol
comienza a brillas sobre Vado de la Daga, iluminando sus muros
y tejados.
Segn pasis a travs de las puertas de la villa, la gente comienza
a amontonarse a vuestro alrededor, deseosos de escuchar
vuestras ltimas hazaas y ver qu tesoros habis descubierto en
los tneles del enclave enano bajo el Monte Illefarn.
La Capitana Molinero se apoya sobre el carromato de un
mercader, os sonre mientras asiente de forma aprobadora y
se dirige hacia la Taberna de la Dama Fortuna, esperando que
podis seguirla e invitarla a una cerveza una vez la muchedumbre
haya satisfecho sus ansias de emociones.
Si los personajes tienen una o varias Llaves Elementales en
su poder, deben decidir qu es lo que quieren hacer con ellas.
Sir Isteval tiene multitud de contactos a lo largo y ancho de
la Costa de la Espada y puede hacerse cargo de las Llaves
Elementales, asegurando a los personajes que los Magos
Rojos NUNCA se harn con ellas.

Cerveza gratis para todos!

Si los personajes pasan ms de una semana alejados de

Vado de Ia Daga no solo se perdern los funerales del rey
Derval Zampahierro, sino tambin la gran fiesta de la cerveza
celebrada en su honor. Si los personajes llegan a tiempo para
la celebracin, lee lo siguiente:
Los enanos del Clan Zampahierro convergen todos en Vado de
la Daga para celebrar la vida de su Rey cado. Los guardas de
las puertas principales de la villa estn muy ocupados segn
una serie de carromatos llenos de cerveza enana fuertemente
defendidos comienzan a llegar desde Aguasprofundas, Secomber
y otros lugares. La celebracin tambin atraer a grupos de alegres
medianos y unos cuantos mandatarios elfos con viejos lazos de
amistad con el Clan Zampahierro.
Mientras el sol de verano golpea con fuerza vuestras cabezas, el
Duque Maldwyn ordena comenzar las festividades proclamando
el da de Derval como un momento en el que reflexionar sobre
las grandes hazaas del pasado y la importancia de la familia
y la amistad. Siguiendo la costumbre enana, aplasta la tapa
del primer barril con un poderoso golpe, y comienza a sumergir
jarras en la cerveza. Las primeras jarras van hacia vosotros;
los nuevos hroes de Vado de la Daga. Tras quitar los restos de
madera de la cerveza, os tomis un buen primer trago en mitad
de las aclamaciones de la multitud. Los siguientes dos das pasan
en medio de un estupor alcohlico.

La celebracin en honor del Rey Derval Zampahierro

transcurre sin grandes problemas.

Magos Rojos, Magos Muertos

Si los personajes regresan con Magos Rojos prisioneros,

el Duque hace que los arresten y sean colgados como
parte de la celebracin. Algunas gentes cercanas al Duque,
incluyendo a Lady Morwen y a Sir Isteval, consideran los
ajusticiamientos como algo de mal gusto, mientras que Lord
Floshin los considerar como un castigo adecuado por el robo
en su hacienda. La decisin del Duque no podr ser alterada;
considera como algo muy peligroso el mantener con vida a
los Magos Rojos; y probablemente tenga razn en esto.
Los magos muertos, sus bocas cosidas; sern mantenidos
como leccin en la plaza principal de Vado de la Daga, bajo
el sol y el calor del verano, atrayendo a moscas y cuervos
y otros carroeros. Al final, Lady Morwen har lo decente
y ordenar a la Capitana Sherlen Molinero que baje los
cadveres y que los incinere. Si los personajes tenan a Darwa
Dalion bajo su custodia pero la dejaron escapar, el Duque
Maldwyn se pondr furioso, pero, para ser justos, no acusar
a los aventureros de incompetencia. Simplemente les dar la
espalda y rezar a los dioses no volver a ver a Darwa nunca
ms.

Lo que depara el futuro

Para el momento en el que la celebracin se haya acabado,

los Magos Rojos ya sabrn que Arvik Zaltos ha muerto y que
sus planes para el valle del Delymbyir se han ido al garete.
Caern unas cuantas cabezas. Espas disfrazados como gente
corriente se infiltrarn en la villa e intentarn descubrir todo
lo que puedan de los personajes antes de volver con sus
superiores para informar. Es solo cuestin de tiempo que los
Magos Rojos contraataquen, y Sir Isteval es consciente de
ello.
Si los personajes descubrieron que Arvik Zaltos era una
Rakshasa, Sir Isteval quedar consternado y les constar la
siguiente historia sobre su pasado:
Me encontr con una criatura as en Cormyr. Mis compaeros
aventureros y yo estbamos investigando las muertes de
tres nobles en Suzail. Seguimos el rastro del asesino hasta el
castillo del Rey, donde asumi la forma de un Mago de Guerra.
Afortunadamente, nos enfrentamos y acabamos con la criatura
antes de que pudiera infiltrarse en la familia real.
Hay demonios por todas partes, amigos mos. Males como ese
son la razn por la cual estamos aqu.
Sir Isteval no tiene motivos como para sospechar que el
Rakshasa que suplantaba a Arvik Zaltos es la misma criatura
que l y sus compaeros aventureros mataron en Cormyr
hace tantos aos, un hecho que podra costarle su alma al
paladn.

125