DESCRIPCION DEL KANE455

El analizador de la combustin KANE455 mide el Dixido de Carbono (CO2),

Monxido de Carbono (CO) de los humos (normalizado y no normalizado) y el CO
ambiente, temperatura de los humos, ambiente y diferencial, presin (tiro) y presin
diferencial. La medicin directa del CO2 se realiza mediante un sensor infrarrojos
diseado por Kane.

El CO2, se ajusta a cero de forma automtica en aire fresco despus de realizar la

cuenta atrs en la puesta en marcha.

Si la pantalla muestra el mensaje PUESTA A CERO DEL GAS cerciorese de que la

sonda est en aire fresco antes de pulsar la tecla Aceptar .

El analizador calcula el Oxgeno (O2), la relacin CO/CO2, las prdidas, el

rendimiento de la combustin (Neto, Bruto o Condensado) y el exceso de aire.

El analizador de la combustin KANE455 mide los niveles de monxido de carbono

en aire ambiente. Adems efecta una prueba de CO ambiente durante 15 minutos.

El analizador incorpora una funda de goma protectora con imn para su operacin
manos libres e incluye una sonda de aspiracin de los humos con sensor de
temperatura integrado.

Su gran pantalla visualiza simultneamente 4 lecturas y toda la informacin se

puede imprimir en una impresora con comunicacin infrarrojos. Los datos impresos
pueden ser mediciones en tiempo real o anlisis memorizados en el analizador.

La memoria del analizador tiene capacidad para:

99 anlisis de combustin
20 pruebas de presin
20 pruebas de estanqueidad
20 pruebas de temperatura
20 pruebas de CO ambiente

La cabecera del ticket de impresin se puede personalizar en 2 lneas de 20

caracteres cada una.

El analizador se controla con 4 teclas de funcin y un dial rotatorio. La funcin de las

cuatro teclas es la siguiente (de izquierda a derecha):

- Encendido/Apagado del analizador

- Encendido/Apagado de la iluminacin de la pantalla y la linterna
- Encendido/Apagado de la bomba de aspiracin
- Envio de datos a la impresora o a la memoria

Las teclas con los iconos impresos en la carcasa gris del instrumento tambin hacen
la funcin indicada por los iconos (avance, retroceso, aceptar) cuando se trabaja en
la opcin MENU, para configurar la fecha, hora, combustible, etc

K
E455 Manual del Usuario Pg. 3

 PARTES Y FUNCIONES DEL ANALIZADOR
L
  T    

C 
   
Avance/retroceso
4   
A 

funcin

F
  
 
D 



A T

las bateras

T  
I   
carga de las
bateras

C 
  Entrada de los
presin y humos
tem


E455 Manual del Usuario Pg. 4

 !" # $%&% ' ($ &%')&%
Temperatura de los humos (T1) Conexin del alimentador red/cargador de bateras
Temperatura ambiente (T2)
Entrada humos de la combustin

Conexiones de presin Drenaje de la trampa de

P1 agua con tapn de goma
P2 (Diferencial) Conector de la sonda de
humos (conexin con la
Salida de los humos
entrada de humos del
extraidos (ver pg. 9)
analizador)

Conector de la sonda de
temperatura de los humos Manguera de la sonda de
(se conecta en T1) humos
La patilla ms estrecha (+)
se coloca a la derecha.

E455 Manual del Usuario Pg. 5

1. BATERIAS
Tipo de bateras

Este analizador ha sido diseado para trabajar con pilas alcalinas desechables o con
baterias recargables de Niquel Metal Hidruro NiMH. No es recomendable utilizar otro
tipo de bateras.

ATENCION
El cargador de bateras SOLAMENTE -/0/ 123536789/ :;< 579 072/8=79 8/:78>705/9
NiMH.

Sustitucin de las pilas/bateras

Sacar la funda protectora de goma y abrir la tapa trasera lateral del analizador para
acceder al alojamiento de las pilas/bateras. Colocar 4 pilas/bateras del tipo AA,
alcalinas o recargables NiMH. Respetar la polaridad indicada en la pegatina. Volver
a colocar la tapa del alojamiento y la funda protectora de goma.

Encender el analizador y colocar el dial rotatorio en la posicin Situ para verificar

fecha, hora y nivel de las pilas/baterias. Ver seccin 5, uso del Men, para modificar
fecha y hora.

Recarga de las bateras de NiMH

Comprobar que el cargador es el adecuado para el analizador. La referencia es

KMCU250/UK.

Para efectuar una carga completa de las bateras de NiMH siga los siguientes pasos:

Encender el analizador KANE455

Conectar el cargador al analizador y a la red
Se iluminar el led rojo frontal durante la carga
Apagar el analizador KANE455. La pantalla mostrara el mensaje PILAS
CARGANDO

La primera carga necesitar 12 horas. Las bateras de NiMH se pueden recargar en

periodos cortos de tiempo.

Kane tambin dispone de un cargador de coche. La referencia de este accesorio es

KMCU450/12

Eliminacin de las pilas/bateras usadas

Desechar las pilas agotadas segn normativas locales y evitando perjudicar el

medioambiente.

*+,E455 Manual del Usuario Pg. 6

2. ANTES DE UTILIZAR EL ANALIZADOR
Verificar que la trampa de agua est vaca y el filtro de partculas limpio.

- Para vaciar la trampa de agua, extraer el tapn de goma y vaciar el

lquido. Volver a colocar el tapn.
- Para cambiar el filtro de partculas, sacar la funda protectora de goma,
extraer la trampa de agua del analizador, sacar el filtro de la espiga de
fijacin y reemplazarlo por uno nuevo. Volver a colocar la trampa de agua
y la funda protectora de goma.

Conectar la sonda de humos en la entrada de humos de la combustion y el conector

de la sonda de temperatura en el conector marcado T1 del analizador ver pgina
7, verificar la polaridad correcta del conector.

2.1 PURGADO EN AIRE AMBIENTE LIMPIO

Dejar la sonda de humos en aire ambiente limpio. Pulsar E GH JMNJH OPOQOHRS
una autocalibracin durante unos 90 segundos. Al terminar:

Con el dial rotatorio seleccionar Comb 2. Le lectura del CO en aire ambiente limpio
debera ser de 0 ppm.
Con el dial rotatorio seleccionar Comb 1. Le lectura del O2 en aire ambiente limpio
debera ser de 20.9% +0.1%.

UVWX NXPVHYX VOZPO[OQH \]X X^ HPH^O_H`MR debe ajustarse con aire limpio y fresco.
Para ello cerciorese que el analizador se encuentra en una zona con aire limpio y
fresco, y pulse la tecla E

Para realizar un ajuste manual del Cero, seleccione Comb 2 con el dial rotatorio,
mantenga pulsada la tecla aOV]H^O_HP`M X^ NXPVHYX anterior y a continuacin
pulse la tecla bHRH OPOQOHR X^ HY]VWXE

?@BE455 Manual del Usuario Pg. 7

2.2 PANTALLA DE ESTADO
Con el dial rotatorio seleccionar Situ. Veremos la siguiente pantalla:

Si es menor 10% reemplazar las pilas

f Si es menor 20% recargar las bateras NiMH

f Hora actual. Configurable en el Men.

f Fecha actual. Configurable en el Men.

Das que faltan para la prxima recalibracin

f recomendada.

NOTA: El valor tpico que aparece en pantalla cuando las bateras

recargables de NIMH estn totalmente cargadas es del 70%. Con pilas
alcalinas no recargables este valor es del 99%.

AVISO DE SEGURIDAD
Los humos de la combustion que extrae este analizador contienen gases que pueden ser
txicos incluso en concentraciones relativamente bajas. Estos gases salen por la parte
trasera del instrumento. Este instrumento solamente debe utilizarse en lugares bien
ventilados. Su utilizacin es exclusiva para personal preparado y competente que
conozca todos los riesgos existentes en la operacin del instrumento.

cdeE455 Manual del Usuario Pg. 8

3. USO DEL ANALIZADOR Y SUS CUATRO TECLAS

Encender el
analizador
Pulsar la tecla jklk mnomnpml mq rnstluvento. El inicio del
instrumento debe realizarse en aire ambiente limpio para que los
sensores se autocalibren correctamente.

Al encenderlo el analizador emite un doble pitido y visualiza en

pantalla el % de la batera, el combustible y las unidades de
presin. En la lnea inferior de pantalla se inicia una cuenta atrs
de 90 que finaliza cuando los sensores estn calibrados. Si no
finaliza esta calibracin, ser sntoma de que los sensores estn
agotados y debern ser reemplazados y calibrados por personal
tcnico autorizado.

Si se conecta una sonda externa de temperatura (opcional) en el

conector T2 durante la cuenta atras, la temperatura medida se
considerar como temperatura ambiente.

Si no se conecta una sonda externa de temperatura durante la

cuenta atras, la temperatura medida por la sonda de humos se
considerar como temperatura ambiente.

Si no se conecta una sonda externa de temperatura ni la sonda de

humos durante la cuenta atras, la temperatura medida por la
sonda interna del analizador se considerar como temperatura
ambiente.

Apagar el
analizador
Pulsar la tecla jklk kjkwkl mq knkqrxador. La pantalla
mostrar una cuenta atras hasta 30 con la bomba aspirando aire
ambiente limpio para limpiar los sensores. La sonda de humos
deber estar fuera de la chimenea.

Pulsar la tecla sr pmsmk kyzltkl mq kjkwkpz mq knkqrxkpzl{

ATENCION: Si el valor de CO es superior a 20 ppm, el

analizador no se apagar.

ghiE455 Manual del Usuario Pg. 9

Retroiluminacin Pulsar la tecla  
y linterna de la pantalla y la linterna incorporada.

ATENCION: El uso de la retroiluminacin y linterna

incrementa el consumo de las pilas/bateras.

Apagar/encender Normalmente el analizador funciona con la bomba en marcha.

la bomba Pulsar la tecla  

Cuando se apaga la bomba, las lecturas de O2 y CO muestran

el mensaje -PO-" y cada 40 segundos la pantalla mostrar el
mensaje PAROBOMB

ATENCION:
1) Si el valor de CO es superior a 20 ppm, el analizador no
se apagar. Esto evita que se dae el sensor de CO.
2) La bomba se auto apaga cuando el dial rotatorio se
coloca en cualquiera de las siguientes opciones: Men,
Situ, Pres/Tir, Estanca y Temp Diff.

Ajuste a cero del Mantener pulsada la tecla 

sensor de la pantalla muestre el mensaje AJUSTE 0
presin

Impresin de Pulsar la tecla  in. La pantalla del

datos analizador mostrar unas barras hasta completar la impresin.
Para cancelar la impresin pulsar la misma tecla.

Verificar que la impresora est encendida, y preparada para

recibir datos, y alineada respecto al emisor infrarrojos del
analizador.

|}~E455 Manual del Usuario Pg. 10

Memorizacin Mantener pulsada la tecla
de (aproximadamente).
mediciones
La lnea superior mostrara la posicin de memoria donde se ha
guardado la medicin.

Atencin: Esta funcin no esta habilitada si la bomba esta

apagada.

Uso de los
botones

Men.

E455 Manual del Usuario Pg. 11

4. USO DEL ANALIZADOR
4.1 ANALISIS DE LA COMBUSTION
Introducir la punta de la sonda hasta el centro de la chimenea. La lectura se
estabilizar en 4 minutos, suponiendo que las condiciones de funcionamiento de la
caldera sean estables (ver seccin 7, Medicin de los humos de la combustin). Con
dial rotatorio en la posicin Comb 1, vemos en pantalla la siguiente informacin:

Pantalla Comb 1

Monxido de Carbono (ppm) normalizado.

Exceso de aire

%
Oxgeno de la combustin (%). En aire
ambiente limpio debe ser 20.9% +0.1%.

Presin/Tiro

Pulsar combustin (con la opcin Bluetooth

tambin se transmite esta informacin).

Mantener pulsada
la combustin.

Pantalla Comb 2
Con dial rotatorio en la posicin Comb 2, vemos en pantalla la siguiente informacin:

Monxido de Carbono (ppm)

% Dixido de Carbono (%)

Temperatura de los humos (C)

Temperatura ambiente (C)

E455 Manual del Usuario Pg. 12

Pulsar mbustin (con la opcin Bluetooth
tambin se transmite esta informacin).

Mantener pulsada
la combustin.

Pantalla Aux
Con dial rotatorio en la posicin Aux, vemos en pantalla la siguiente informacin:

Por defecto, la pantalla Aux muestra el

% Oxgeno, el Monxido de Carbono, la hora y
el estado de las pilas.

La pantalla Aux se puede configurar a travs

del MENU/PANTALLA/AUX para cambiar los
parmetros de las 4 lneas.

La nueva configuracin permanecer

mientras el usuario no la modifique.

combustin (con la opcin Bluetooth

tambin se transmite esta informacin).

Mantener pulsada
la combustin.

E455 Manual del Usuario Pg. 13

Visualizacin/Impresin de un anlisis de la combustin memorizado

Colocar dial rotatorio en Menu. Con las teclas INFORME y

seleccionar con .
  COMBUST y seleccionar
con .
  VER y seleccionar con .

Posicin de la memoria donde se ha guardado

 la prueba

 Hora a la que se ha guardado la prueba

 Fecha a la que se ha guardado la prueba

  y a
 a   a   


y 

Mantener pulsada 
 d 


  

nmero de anlisis memorizado que desee visualizar.

Pulsar  dd

   mbustin memorizado (con la opcin

Bluetooth tambin se transmite esta informacin).

Para salir cambiar el dial rotatorio a la posicin Situ.

E455 Manual del Usuario Pg. 14

4.2 PRUEBA DE PRESION
Colocar el dial rotatorio en Pres/Tir. La bomba se para automticamente. Pulsar
         !" #   $
correspondientes las espigas negras con el tubo de neopreno. Conectar a P1 para
medir el tiro o depresin de la chimenea. Conectar a P1 y P2 para medir la diferencia
de presin.

Pantalla Pres/Tir

Sin amortiguacin por defecto (AMORTIG).

% Puede cambiarse en el Men.

Baja resolucin por defecto (RESOLUC).

% Puede cambiarse en el Men.

% Las unidades de presin se pueden cambiar

en el Men.
Muestra la hora, permitiendo hacer
% mediciones manuales.

Pulsar  $ $  &  ! 'on la opcin Bluetooth tambin se

transmite esta informacin).

Mantener pulsada  $(  ) *+  $  & 

presin.

Visualizacin/Impresin de una prueba de presin memorizada

Colocar dial rotatorio en Menu. Con las teclas  & INFORME y

seleccionar con " #    & PRESION y seleccionar
con " #    & VER y seleccionar con "

KE455 Manual del Usuario Pg. 15

 Posicin de la memoria donde se ha
0 guardado la prueba

0 Valor memorizado en esta posicin

0 Unidades utilizadas

C23 456 789456 : 5;53<5= 5 7=5;86 >8 456 >?@8=83786 A26?9?2386 >8 B8B2=?5

Pulsar A5=5 ?BA=?B?= 45 A=D8E5 >8 A=86in memorizada (con la opcin

Bluetooth tambin se transmite esta informacin).

Para salir cambiar el dial rotatorio a la posicin Situ.

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el KANE455 para medir la presin del gas/aire en la vlvula, leer
detenidamente las instrucciones de la caldera. En caso de dudas contactar con el
fabricante de la caldera.

Despus de ajustar la vvula de aire/gas es imprescindible verificar que los

valores del CO, CO2 y relacin CO/CO2 estn dentro de los lmites
especificados por el fabricante de la caldera.

Si utiliza los conectores espiga para realizar una prueba de presin, tenga en
cuenta lo siguiente:

Montar el tubo de goma por encima del aro de la espiga para asegurar una
perfecta estanqueidad.

,-/E455 Manual del Usuario Pg. 16

4.3 PRUEBA DE ESTANQUEIDAD
Colocar el dial rotatorio en Estanca. La bomba se para automticamente. Pulsar
IJLJ NONPQRJL NS JTRUQN VN PNLW VNS UNXUor de presin. Conectar a P1 la espiga
negra con el tubo de neopreno.

Pantalla Estanca

Y ZLNU[\X LNJS VRLJXQN SJ NUQJ][S[^JP[\X

Y _X[VJVNU VN ILNU[\X

Y ZWL VNONPQW NS Q[N`IW VN NUQJ][S[^JP[\X NU b

minuto. Puede cambiarse en el Men.

Al terminar la estabilizacin, pulsar IJLJ [X[P[JL SJ ILRN]J VN NUQJXpRN[VJVc

Y ZLNU[\X JS [X[P[W VN SJ ILRN]J

Y eNPQRLJ LNJS VN ILNU[\X

ZWL VNONPQW UWX f `[XRQWUg ZRNVN PJ`][JLUN
Y en el Men.

NOTA: La memoria del analizador puede almacenar hasta 20 informes de

estanqueidad.

FGHE455 Manual del Usuario Pg. 17

Al finalizar la pantalla mostrar lo siguiente:

La prueba de estanqueidad se almacena

k automticamente en memoriay se
visualiza la posicin que ocupa

k Presin al inicio de la prueba

k Lectura real de presin

mnoqrs trsr uvtsuvus or prueba de estanqueidad (con la opcin Bluetooth

tambin se transmite esta informacin).

Visualizacin/Impresin de una prueba de estanqueidad memorizada

Colocar dial rotatorio en Menu. Con las teclas w xnqzrs INFORME y

seleccionar con { |w} orq ~zorq w xnqzrs ESTANQD y seleccionar
con { |w} orq ~zorq w xnqzrs VER y seleccionar con {

Posicin de la memoria donde se ha

k guardado la prueba

k Presin al inicio de la prueba

k Lectura real de presin

|w} orq ~zorq rr}rs r ~srq  orq us}~q twquzuw}q  vvwsur

Pulsar trsr uvtsuvus or tsueba de estanqueidad memorizada (con la opcin

Bluetooth tambin se transmite esta informacin).

Para salir cambiar el dial rotatorio a la posicin Situ.

hijE455 Manual del Usuario Pg. 18

4.4 TEMPERATURA DIFERENCIAL
Colocar el dial rotatorio en la posicin Temp Diff, vemos en pantalla la siguiente
informacin:

Pantalla Temp Diff

En esta pantalla se para automticamente la

bomba.

Conectar la sonda de temperatura en T1

para medir la temperatura de entrada

Conectar la sonda de temperatura en T2

para medir la temperatura de retorno

Tc Temperatura diferencia actual

Pulsar ferencial (con la opcin Bluetooth

tambin se transmite esta informacin).

Mantener pulsada para almacenar una prueba de

temperatura diferencial.

Visualizacin/Impresin de una prueba de temperatura diferencial memorizada

Colocar dial rotatorio en Menu. Con las teclas INFORME y

seleccionar con TEMP y seleccionar con
VER y seleccionar con
Posicin de la memoria donde se ha
guardado la prueba

Temperatura de entrada

Temperatura de retorno

E455 Manual del Usuario Pg. 19

Con las teclas

Pulsar mperatura diferencial memorizada (con la opcin

Bluetooth tambin se transmite esta informacin).

Para salir cambiar el dial rotatorio a la posicin Situ.

E455 Manual del Usuario Pg. 20

4.5 PRUEBA DEL CO AMBIENTE
Colocar el dial rotatorio en CO Ambte, vemos en pantalla la siguiente informacin:

Pulsar
Pantalla CO Ambte

Transcurridos los 5 minutos la prueba se

guarda automticamente en memoria.

Lectura actual de CO (ppm)

Prueba 00 = lectura inicial

Prueba 5 = lectura final

Posicin de memoria donde se ha

guardado la prueba.

Pulsar biente (con la opcin Bluetooth

tambin se transmite esta informacin).

ATENCION: Para cancelar la prueba de CO ambiente, mover el dial

rotatorio a otra posicin diferente del CO Ambte.

Visualizacin/Impresin de una prueba de CO ambiente memorizada

Colocar dial rotatorio en Menu. Con las teclas INFORME y

seleccionar con CO AMBTE y seleccionar
con VER y seleccionar con
Posicin de la memoria donde se ha
guardado la prueba

Lectura Inicial

Lectura de CO

E455 Manual del Usuario Pg. 21

Con las teclas

Con la tecla
guardado (GUARD)

Pulsar a de CO ambiente memorizada (con la opcin

Bluetooth tambin se transmite esta informacin).

Para salir cambiar el dial rotatorio a la posicin Situ.

4.6 USO DE LA SONDA DOBLE KMCP30

Conectar uno de los tubos de la manguera negra de neopreno con su
correpondiente adaptador a la toma P1 del analizador, y el otro tubo a la toma de la
trampa de agua.

Encender el analizador y colocar el dial rotatorio en la posicin Pres/Tir, iniciar la

calibracin del cero.

Colocar la sonda en la chimenea y esperar a que la lectura de presin/tiro se

estabilice, almacenndola a continuacin.

Colocar el dial rotatorio en la posicin Comb 1 o Comb 2 y tomar las mediciones del
anlisis de los humos. Esperar a que estabilicen las mediciones y almacenar las
lecturas.

E455 Manual del Usuario Pg. 22

4.7 IMPRESIONES DEL KANE455

K E455 Manual del Usuario Pg. 23

5. USO DEL MENU
Colocar el dial rotatorio en Menu y utilice las siguientes teclas:

U = Hacia arriba V = Hacia abajo = Aceptar

M S M O

OS  OM 
OS
AJUSTE COMBUST NATURAL, GASOLEO, CAMPSA 1, CAMPSA 2, PROPANO, BUTANO
N = Rendimiento neto, B = Rendimiento bruto, C = calderas de condensacin
NCB automtica
N es el rendimiento por defecto al encender el KANE455
O2 REF NO/SI. Introducir % de O2 como referencia para visualizar el CO normalizado

HORA Formato HH:MM:SS (00:00:00 24:00:00)

FECHA Formato DD:MM:AA

IDIOMA ESPAOL
SALIR

PRESION AMORTIG APAGAR = respuesta normal. ENCENDER = respuesta amortiguada

RESOLUC BAJA = normal. ALTA = muestra un decimal extra

UNIDAD PS mBAR, mmH2O, Pa, kPa, PSI, mmHg, hPa, InH2O

ESTABILZ = duracin en minutos de la estabilizacin.

Por defecto SEG = 60 segundos
SEG
ESTANQD = duracin en minutos de la prueba de estanqueidad.
Por defecto SEG = 120 segundos
SALIR
INFORME COMBUST Pruebas de combustin almacenadas, VER, BORR TOD o SALIR

PRESION Pruebas de presin almacenadas, VER, BORR TOD o SALIR

ESTANQD Pruebas de estanqueidad almacenadas, VER, BORR TOD o SALIR

Pruebas de diferencia de temperatura almacenadas, VER, BORR TOD o
TEMP
SALIR
CO AMBTE Pruebas CO ambiente almacenadas, VER, BORR TOD o SALIR
SALIR
PANTALLA CONTRAST El ajuste de fbrica es 04

AUX Permite definir los valores a visualizar en la pantalla AUX

CABECERA Configura la cabecera de impresin, 2 lneas, de 20 caracteres por lnea

SALIR

SERVICIO CODIGO

BLUE COM* Opcin disponible de fbrica

Para SALIR del Menu basta con girar el dial rotatorio a otra posicin diferente de Menu. Los cambios
que no se hayan aceptado con la tecla s 

E455 Manual del Usuario Pg. 24
6. USO DEL KANE455 COMO TERMOMETRO O MANOMETRO

Con el KANE455 apagado, manteniendo pulsada la tecla  ! "# 

tecla . $ %&&' () )# MANO_MOD soltar la tecla .
El KANE455 funcionar como un simple termmetro/manmetro. La bomba quedar
desactivada.

La pantalla mostrar lo siguiente en cualquier posicin del dial rotatorio:

* Lectura actual de la presin

Conectar la sonda de temperatura en T1

* para medir la temperatura de entrada

Conectar la sonda de temperatura en T2

* para medir la temperatura de retorno

+ T * Temperatura diferencia actual

Las mediciones se podrn imprimir pero no guardar en memoria. Para salir apagar el
instrumento.

La impresin estndar ser la siguiente:

Para salir del MANO_MOD apagar el analizador.

Las posiciones de MENU y ESTANQ funcionan de forma normal en el
MANO_MOD.

E455 Manual del Usuario Pg. 25

Si utiliza los conectores espiga para realizar una prueba de presin, tenga en
cuenta lo siguiente:

0ontar el tubo de goma por encima del aro de la espiga para asegurar una
perfecta estanqueidad.

,-/E455 Manual del Usuario Pg. 26

7. MEDICION DE LOS HUMOS DE LA COMBUSTION
Cuando se ha completado el procedimiento de calibracin automtica y se ha
seleccionado el combustible especfico (Ver opciones del MENU), insertar la sonda
en el lugar seleccionado para tomar la muestra.

Se recomienda un punto de muestreo situado a una distancia mnima de dos veces

el dimetro de la chimenea despus de cualquier curva, asegurando que la punta de
la sonda est en el centro de la chimenea. En caso de chimeneas equilibradas y en
ciertas unidades domsticas, la sonda debe penetrar la chimenea lo suficiente para
que no haya contracorriente de aire.

ATENCION: Evitar que el mango de la sonda se caliente.

N4 5675859 :;< 5<=57>?>7;7>4@5< del instrumento, en especial:

x La sonda estndar puede trabajar a una temperatura mxima de 600qC
x No trabajar a temperatura superior al rango de operacin interno del
analizador
x No colocar el analizador sobre una superficie caliente
x No llenar por completo la trampa de agua
x No dejar que se sature el filtro de partculas del analizador
x Para alargar la duracin de las pilas, apague la bomba cuando no realice una
medicin. Use la tecla =;9; 5@75@859 4 ;=;A;9 :; B4CB;D
Dejar que las lecturas se estabilicen hasta que el valor sea el esperado para la
correcta combustin de la caldera.

Pulsar y soltar rpidamente la tecla =;9; 5?57EF;9 :; >C=95<>G@D H;9; ;B49E;9 :;

impresin volver a pulsar esta tecla. Verificar que la impresora est encendida y
alineada con la parte superior del analizador (comunicacin infrarrojos)

123E455 Manual del Usuario Pg. 27

8. DETECCION DE AVERIAS
Si no le resulta fcil solucionar la anomala existente, es conveniente que remita el
instrumento al Distribuidor autorizado, para proceder a solucionar el problema.

Anomala Causas/Soluciones
x Oxgeno muy elevado P QRTUV VWUX YZU [V \ZR]V^ el tubo, el filtro de agua o
x CO2 muy bajo por los conectores.
x Error lectura CO (- - - -) P _X `V V[aVbXRV]Z X[ WR\TUcaXRTZ XR cR VadWXRTX
fro y no ha alcanzado la temperatura adecuada
de funcionamiento.
x Sustituir el sensor de CO.
x Bateras no cargan P eVTXUfV\ VgZTV]V\
x No funciona con el x El alimentador de alterna no proporciona la
alimentador de red tensin adecuada.
x Fusible del alimentador fundido.
x No reacciona al gas aspirado P hW[TUZ ]X YVUTfbc[V\ Zd\TUcW]Zi
x Sonda o manguera obstruida.
x Bomba inoperativa o daada por contaminantes.
x Temperatura neta o P jkc\TX XUUlRXZ ]X [V TXaYXUVTcUV VadWXRTX
rendimiento incorrectos durante la calibracin automtica.
x Temperatura del gas errnea P mZRXbTZU ]X TXaYXUVTcUV bZRXbTV]Z V [V WRnXU\Vi
x Rotura del cable o del conector.
x La pantalla muestra (- - - -) en P _ZR]V \WR bZRXbTVU
la temp. humos o temp.neta
x La pantalla muestra (- - - -) en P oV [XbTcUV ]X[ mp2 es inferior al 2%
el exc. de aire, rend. u O2
x El analizador emite pitidos P qWUVU X[ ]WV[ UZTVTZUWZ V [V YZ\WbWlR Menu y pulsar
la tecla
P El nivel de la batera es 65 con P Q\ RZUaV[i oV\ dVTXUfVs de NiMH ofrecen 1,25 V
bateras de NiMH totalmente cada batera, mientras que las pilas alcalinas
cargadas ofrecen 1,5 V. Unas pilas alcalinas nuevas
deberan indicar un nivel aproximado de 90.

IJLE455 Manual del Usuario Pg. 28

9. SERVICIO Y RECALIBRACION ANUAL DEL ANALIZADOR
Aunque con uso normal los sensores tienen una vida prevista de ms de cinco aos,
es conveniente recalibrar el analizador como mnimo una vez al ao. Esto es
necesario para corregir la deriva a largo plazo de los sensores y la electrnica. Los
organismos locales pueden requerir unas recalibraciones ms frecuentes y los
usuarios deben verificar con las autoridades locales para asegurarse de que
cumplen con las normativas correspondientes.

Se puede contratar un servicio de recalibracin y mantenimiento anual con un precio

fijo o una extensin de garanta hasta 5 aos.

rtuE455 Manual del Usuario Pg. 29

10. ESPECIFICACIONES DEL ANALIZADOR KANE455
(ESTAS PUEDEN CAMBIAR SIN AVISO PREVIO)

yz{|}~{ z ~ z
~ ~}~{z{z




~ ~ z {~ ~{~z

~ ~ z~*1
2) *2



(CO2)
2 de referencia (0-21%)
*2
*2
*2  1
2 *2
Con gases secos en condiciones normales
*2
Calculado

yz{|}~{ ~{
Propano, Butano, Pellets

vwxE455 Manual del Usuario Pg. 30

11. COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA
La Directiva del Consejo Europeo 89/336/CEE exige que los equipos electrnicos no
generen perturbaciones electromagnticas que exceden ciertos niveles definidos y
que tengan un nivel de inmunidad suficiente para poder operarlos de la forma
pretendida. A continuacin se indican las normas que corresponden a este producto.

Como todava se usan muchos productos elctricos producidos antes de la fecha de

esta Directiva y pueden emitir radiacin electromagntica que excede las normas
definidas en la Directiva, hay ocasiones en que sera conveniente verificar el
analizador antes de usarlo. Se debe usar el siguiente procedimiento:

Comience la secuencia del proceso de inicio en el sitio donde se va a usar el

equipo.

Encienda todos los equipos elctricos locales que podran interferir con el
analizador.

Verifique que todas las lecturas son las esperadas. (Se puede aceptar un nivel
de perturbacin bajo). En caso contrario, ajuste la posicin del instrumento para
reducir la interferencia a un mnimo o apague el equipo que causa el problema
mientras dure la prueba.

En la fecha en que se prepar este manual (Diciembre 2009), Kane International Ltd
no conoce de una aplicacin en obra en que ha ocurrido tal interferencia, y se
presenta esta informacin solamente para conformar con las demandas de la
Directiva.

determinar si cumple con las
siguientes normas:

EN 61000-6-3 : 2001
EN 61000-6-1 : 2001

Y se certifica que cumple con ellas

La especificacin EC/EMC/KI/K455
detalla la configuracin,
funcionamiento y condiciones de
utilizacin en la prueba especfica.

AVISO: Las bateras utilizadas con el instrumento deben desecharse siguiendo la

legislacin local.

E455 Manual del Usuario Pg. 31

Al final de su vida til este instrumento deber reciclarse siguiendo la legislacin
local.

APENDICE 1 PARAMENTROS PRINCIPALES

A continuacin se detallan los principales parmetros y su significado.

O 2: Oxgeno (calculado) en porcentaje (%)

CO: Lectura del Monxido de Carbono en ppm (partes por milln). Si el

sensor de CO tiene alguna anomala o no se ha ajustado
correctamente el cero, visualizaremos - - - -, apagar el instrumento
y ponerlo otra vez en funcionamiento.

COn: Lectura del Monxido de Carbono referenciado a un nivel

determinado de Oxgeno. No confundir este valor con las lecturas
normales de CO.

CO2: Medicin del Dixido de Carbono en porcentaje (%).

Th: Temperatura en grados Centgrados de los humos de la chimenea.

Tambin indica la temperatura ambiente despus de una calibracin
en aire limpio. Mostrar -OC- si la sonda est desconectada.

Ta: Temperatura medida por el sensor opcional conectado en T2.

Durante la autocalibracin inicial se considerar como temperatura
de referencia la medida por esta sonda. Si no se conecta esta
sonda, la temperatura de referencia ser la de la sonda de humos en
el ambiente. Si ninguna de las 2 sondas est conectada durante el
inicio del instrumento, la temperatura de referencia ser la medida
por el sensor interno del instrumento.

TNett: Temperatura neta calculada restando la temperatura ambiente de la

temperatura medida de los humos. Se visualiza en C. Si no se
conecta la sonda se visualizar -OC-.

ReN: Clculo del rendimiento de la combustin visualizado en porcentaje.

Podemos elegir el valor BRUTO (B), NETO (N) o CONDENSANTE
(C) (ver MENU). El clculo se determina segn el tipo de
combustible y se basa en la norma British Standard BS845. Durante
la medicin visualizaremos el valor del rendimiento. En aire fresco
visualizaremos -OC-.

Prdidas: Son las calculadas dependiendo del Oxgeno y del tipo de

combustible. En aire fresco visualizaremos -OC-.

Ex: Exceso de aire calculado segn el oxgeno medido y el tipo de

combustible utilizado. Se visualiza durante la medicin y en %. En
aire fresco visualizaremos -O>-.

E455 Manual del Usuario Pg. 32

CO/CO2: La relacin CO/CO2 es el cociente entre el CO (ppm) medido y el
CO2 calculado (%) x 10.000.

T: Presin/depresin/diferencial medida por el instrumento.

BAT: Visualiza el estado de la batera en %

Cuando aparece el smbolo LO BAT la carga de las baeras/pilas es

inferior al 10%, por lo cual debern recargarse o sustituirse. Esto
puede alterar al valor de las mediciones.

FECHA: Fecha en el formato da, mes y ao. En el men se puede cambiar

este formato de visualizacin. La fecha se guarda en cada prueba
almacenada.

HORA: La hora se muestra en horas, minutos y segundos. La hora se

guarda en cada prueba almacenada.

Nota: Al cambiar las pilas del analizador, la memoria retiene un

minuto la fecha y la hora. Si supera este tiempo deber actualizar la
fecha y la hora. Si las bateras recargables se descargan por
completo, deber introducir nuevamente la fecha y hora.

LLENA (FULL):La memoria est llena. Se han guardado el nmero mximo de

mediciones. Para vaciar la memoria, seleccione en el MEN,
AJUSTE INFORMES, y seleccione las pruebas guardadas que
desee borrar (ver pgina 23)

SIMBOLOS utilizados en la pantalla

P Presin
T Tiro
R CO/CO2
Exceso de Aire
Prdidas %: 100% menos prdidas % = rendimiento %
Th Temperatura humos
Ta Temperatura ambiente
T Temperatura neta
ReB Rendimiento bruto
ReN Rendimiento neto
ReC Rendimiento condensado
- PO - Bomba desconectada
-O>- Oxgeno mayor del 18%. No se pueden efectuar los clculos
-OC- Sonda de temperatura sin conectar

KE455 Manual del Usuario Pg. 33

CAL Das que faltan para caducar la calibracin

ADENDUM

Instrucciones para
analizadores
KANE455 con sensor
de Monxido de
Nitrgeno (NO)

E455 Manual del Usuario Pg. 34

 VISUALIZACIN DE LA MEDICIN DEL NO

Colocar el dial rotatorio en Men y utilice las siguientes teclas:

U = Hacia arriba V = Hacia abajo = Aceptar

Estructura del MENU principal:

M S M OOS  OMOS

A

PRESION

INFORME

PANTALLA CONTRASTE

Permite al usuario configurar los parmetros

a visualizar en las 4 lneas de la pantalla AUX:
AUX
LINEA 1, LINEA 2, LINEA 3, LINEA 4,
SALIR

CABECERA

SALIR

SERVICIO

BLUE COM* Opcin disponible de fbrica

Para SALIR del Menu basta con girar el dial rotatorio a otra posicin diferente de
Menu.
Los cambios que no se hayan aceptado con la tecla s 
 

E455 Manual del Usuario Pg. 35

Utilice los botones de funcin indicados con los signos o p"#" $"%&'"# po#
las opciones de PANTALLA.

Pulsar

U()*)+& *o, -o(o$&, .& /0$+)1$ )$.)+".o, +o$ *o, ,)'$o, o p"#" $"%&'"# po#
el submen AUX.

Pulsar

L" p"$("**" 2o,(#"#34

AUX
LINEA 1
Pulsar y "p"#&+&#3 0$" (&#+&#" *5$&"6
Utilice los botones de funcin indicados con los signos o p"#" ,&*&++)o$"#
el parmetro que desee visualizar en la LINEA 1.

Pulsar p"#" ,&*&++)o$"# &* p"#32&(#o p"#" *" LINEA 1 y repita el proceso para
seleccionar los restantes parmetros a visualizar en la LINEA 2, LINEA 3 y LINEA 4
y termine con SALIR.

Girar el dial rotatorio de la posicin MENU a AUX para visualizar la pantalla con los
parmetros seleccionados.

MEMORIZAR E IMPRIMIR
La medicin del NO se memoriza e imprime de la misma forma que las otras
mediciones de la combustin. En las impresiones el valor del NO aparece debajo de
los valores de CO.

El dial deber estar en la posicin AUX, Comb 1 o Comb 2 para imprimir o

memorizar las mediciones de la combustin.

 !E455 Manual del Usuario Pg. 36

ESPECIFICACIONES DEL SENSOR DE NO

:;<=>=?@ <;B CDE RD@CF R;EFBG>=?@ HID>J=JG<

NPQTVWXP XY ZW[\T]YQP ^Z_` d a eddffg effg h iffg jkd ffg*1
^\aQ]P bacP` h ffg lkd ffg
NPQTVWXP XY ZW[\T]YQP ^Z_` h ffg jedd ffg*1
^\aQ]P am[P` d a endddffg effg hq XY ma mYr[t\a
leddffg
uv Con gases secos en condiciones normales

789E455 Manual del Usuario Pg. 37