Manual de Usuario

FECHA 17/11/2010

www.renault-trucks.com

NDICE

PGINAS

PRESENTACIN GENERAL ............................................................................... 4 Presentacin del pack completo................................................................... 4 Presentacin del maletn y sus elementos ................................................... 5 PC.............................................................................................................. 5 VCI (Interfaz de comunicacin del vehculo): .......................................... 11 Conexiones.............................................................................................. 12 START UP / PRIMEROS PASOS.................................................................... 13 Encendido................................................................................................... 13 Seleccin de idioma ................................................................................... 16 Conexiones................................................................................................. 18 Accesos directos e iconos .......................................................................... 20 Configuracin de la red .............................................................................. 22

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT ............................................ 23 TechTool..................................................................................................... 23 Identificacin del vehculo al iniciar una sesin en TechTool .................. 23 Men........................................................................................................ 26 Inicio de otros diagnsticos ........................................................................ 27 Actualizacin .............................................................................................. 27 Actualizacin de la red............................................................................. 27 Actualizacin de VCI................................................................................ 28 Captura de pantalla .................................................................................... 30 Transferencia de datos............................................................................... 31 Endoscopio y estacin o central de medida ............................................... 31 TeleDiag ..................................................................................................... 32 MANTENIMIENTO ............................................................................................. 33 Importante .................................................................................................. 33 Batera ........................................................................................................ 35 Utilizacin de las tarjetas chip .................................................................... 36 En caso de avera....................................................................................... 37 SERVICIO POSVENTA...................................................................................... 39 3

PRESENTACIN GENERAL PRESENTACIN GENERAL

Presentacin del pack completo EL KIT RENAULT-TRUCKS DIAG
Alimentacin 220 voltios Alimentacin encendedor PC
EST FORMADO POR LOS SIGUIENTES ELEMENTOS:

VCI

Maletn de transporte

Consignes d'utilisation de votre DIAG

Cable de conexin

Cable de diagnstico BNA

Cable de diagnstico OBDII

Manual de usuario Panasonic

Gua StartUp

5 DVD Alargador USB

PRESENTACIN GENERAL
Presentacin del maletn y sus elementos

PC

El Toughbook es un ordenador porttil reforzado, es decir, un aparato pensado para resistir en las condiciones ms extremas (lluvia, fro, calor intenso, vibraciones, etc.). Pesa 3,8 kg y es resistente a cadas de hasta 90 cm. Su estructura de aluminio est reforzada con una espuma especial de 3,2 cm de grosor, capaz de absorber impactos y vibraciones. La pantalla garantiza una luminosidad suficiente (1.000 cd/m2) y est tratada con una capa antirreflectante para usos en exteriores. La principal virtud de esta pantalla es que, al ser tctil, puede accionarse con el lpiz ptico.

Estilete

PRESENTACIN GENERAL

VISTA POSTERIOR

2 4 6 8

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

Bloqueo de seguridad del PC Puertos USB (2.0) Conector de antena exterior Conector estacin de alimentacin Puerto pantalla Toma auricular Toma micrfono Puerto serie

PRESENTACIN GENERAL

VISTA DERECHA

6 (1) (2) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Disco duro Lector tarjeta SD (CF30) HDMI (CF31) Conector interfaz IEEE1394 (CF30) Puerto mdem (CF30) Puerto LAN Puertos USB (2.0) Toma de alimentacin

PRESENTACIN GENERAL

VISTA IZQUIERDA

1 3

(1) (2) (2) (2) (3) (4)

Lector de tarjeta chip Lector de tarjeta PC (no suministrado) (CF30) Lector tarjeta SD (CF31) Activacin/desactivacin WiFi (CF31) Lector de DVD Batera

PRESENTACIN GENERAL

VISTA FRONTAL

(1) (2) (3) (4)

Altavoz Asa de transporte Activacin/desactivacin WiFi (CF30) Encendido

PRESENTACIN GENERAL

VISTA SUPERIOR

1 2 3

4 5

6 7

Indicadores luminosos
(1) Bloqueo maysculas (2) Bloqueo teclado numrico (3) Desplazamiento apagado (4) Estado del disco duro (5) Estado de alimentacin del lector multimedia (6) Estado de la batera (7) Estado de funcionamiento

10

PRESENTACIN GENERAL
VCI (Interfaz de comunicacin del vehculo):
La VCI es un emisor-receptor vinculado al vehculo (a travs de la toma DIAGNOSTIC) y permite la transferencia de datos (datos de defectos, de diagnstico o de parametraje) entre Renault-Trucks Diag y los calculadores del vehculo. - Estado de la conexin por cable con la maleta de diagnosis - Estado de la alimentacin a travs del vehculo - Presencia de WiFi en proximidades - Error de VCI detectado - Proteccin por temperatura - Indicacin de error interno (contactar con Soporte Tcnico)

ATENCIN
Al conectar la VCI por primera vez al puerto USB, aparece una ventana Assistant nouveau matriel dtect. Debe seleccionar Non pour cette fois y pasar al punto siguiente (haga clic en Suivant, Suivant y, por ltimo, en Terminer. El sistema reconocer entonces la VCI).

11

PRESENTACIN GENERAL
Conexiones
Al comparar con la NG3, las conexiones mediante cable con el vehculo son las mismas. El nico cambio tiene que ver con el diseo de la toma conectada a la VCI. Cable diagnstico BNA Cable diagnstico OBDII La conexin entre la maleta y la VCI se realiza a travs de estos dos cables:

Cable USB/PDA

Alargador USB

Al PC (o al alargador USB) A la VCI

Botn de desbloqueo de la toma VCI Al conectar la toma, insertar hasta escuchar un clic.

El alargador USB es un complemento especialmente recomendado, ya que un exceso de conexiones del cable VCI al conector USB de la RenaultTrucks DIAG podra terminar por daarla.

12

START UP / PRIMEROS PASOS START UP / PRIMEROS PASOS

Encendido
(1) Colocacin de la batera A/ Deslizar el bloqueo (A) hacia la derecha para desbloquear la tapa. B/ Deslizar el bloqueo (A) hacia abajo y abrir la tapa. C/ Insertar la batera. D/ Volver a cerrar la tapa hasta escuchar un clic. E/ Deslizar el bloqueo (B) hacia la izquierda para bloquear la tapa. ATENCIN! Compruebe siempre que el bloqueo de seguridad est totalmente enclavado. De lo contrario, la batera podra desprenderse durante el transporte de la maleta. No toque los bornes de la batera ni del ordenador, ya que podra provocar daos y un error de funcionamiento de la batera y del ordenador.

13

START UP / PRIMEROS PASOS

(2) Colocacin de un cargador de batera Tanto si se utiliza el adaptador de 220 voltios como el encendedor, la batera se carga automticamente. PRECAUCIN ATENCIN! En caso de tormenta, es posible que se produzcan importantes variaciones en la tensin, por lo que se recomienda interrumpir la carga de la batera y utilizar el ordenador sin conexin a la alimentacin.

(3) Inicio del ordenador A/ Tirar del asa de transporte hacia delante. B/ Presionar y mantener el bloqueo (A) y subir la pantalla. C/ Deslizar el botn de inicio y mantenerlo en dicha posicin durante 1 segundo, hasta que se encienda el indicador de funcionamiento. ATENCIN! PRECAUCIN - No deslizar el botn de inicio de forma repetitiva. - El ordenador forzar el apagado si mantiene el botn de inicio accionado durante ms de 4 segundos. - Una vez apagado el ordenador, esperar por lo menos 10 segundos antes de iniciarlo de nuevo.

14

START UP / PRIMEROS PASOS

- Hacer clic en: Inicio

Apagar

ATENCION
La funcin de Suspensin no es compatible con las aplicaciones de Renault-Trucks.

ATENCION
No apagar el ordenador utilizando el botn de la parte inferior derecha (3). Esta funcin solo debe utilizarse como ltimo recurso.

15

START UP / PRIMEROS PASOS

Seleccin de idioma
El idioma de las aplicaciones se basa en la configuracin regional del ordenador, salvo en el caso de LCV Diagnstico y TechTool, en las que el idioma depende del perfil del usuario. En los dos casos, es posible modificar el idioma manualmente.

CONFIGURACIN REGIONAL DEL ORDENADOR

Vaya a Inicio Haga clic en el icono Configuracin Panel de control

Configuracin regional y de idioma.

Haga clic en el men desplegable y seleccione uno de los 14 idiomas disponibles. Haga clic en Aplicar Aceptar. Deber reiniciar el ordenador para que los cambios surtan efecto.

16

START UP / PRIMEROS PASOS

CONFIGURACIN EN TECHTOOL
Inicie TechTool haciendo doble clic en el icono correspondiente. Introduzca el identificador y la contrasea. Luego, haga clic en Men y Parmetros. Contrasea de RT Online Opciones de contrasea: por defecto, seleccione Contrasea esttica. Identificador RT Online

Tipo de conexin

Seguidamente, haga clic en Personal y modifique las preferencias de idioma y de las unidades.

17

START UP / PRIMEROS PASOS

Conexiones

Las conexiones por cable al vehculo y a la red de Internet no han variado en relacin con la Diag NG3. Un cable permite conectar la VCI al vehculo. Adems, es posible conectarse a la red mediante un cable de red a una toma Ethernet (LAN) directamente en la Renault Trucks DIAG.

18

START UP / PRIMEROS PASOS

Las comunicaciones WiFi han experimentado un cambio.

19

START UP / PRIMEROS PASOS

Accesos directos e iconos ICONOS DE INICIO

Icono de inicio de la aplicacin TechTool para identificar y diagnosticar los vehculos DXi de gama alta.

Icono de inicio del software LCV Diagnstico para diagnosticar los vehculos Master III.

Icono de inicio del software Diagnostica para diagnosticar el resto de vehculos.

Icono de acceso a la carpeta Autre Diag DXi, que contiene:

El software de carrocero

El software DiagMax El software de verificacin de los limitadores de velocidad

El software de diagnstico de los ventiladores

20

START UP / PRIMEROS PASOS

ICONOS DE LA BARRA DE TAREAS

Acceso al portal RT Online Acceso al explorador de archivos Inicio de TeleDiag El entorno es idntico a un entorno Windows tradicional.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Informacin TeleDiag : No conectado Conectado 2 Estado de la conexin de la red inalmbrica 3 Estado de la conexin de la red local 4 Symantec Antivirus 5 Informacin actualizacin de la red actualizaciones 6 Informacin del ratn 7 Presencia de perifrico 8 Nivel de la batera 9 Estado WiFi: Desactivado, Conectado, Conexin limitada Red detectada Disponible Sin 10 Estado VCI necesaria Actualizacin

13

11 Informacin de tarjeta grfica 12 Propiedades del ratn 13 Reloj

Ninguna red detectada

21

START UP / PRIMEROS PASOS

Configuracin de la red

(VER LA GUA DE CONFIGURACIN DE RED RECOVERY EN PDF EN EL ESCRITORIO DE WINDOWS)

22

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT

TechTool
TechTool es una aplicacin que en el futuro agrupar todas las herramientas de posventa. Actualmente sirve para identificar y diagnosticar los vehculos de la gama alta DXi (Midlum, Premium, Magnum, Krax, etc.).

Identificacin del vehculo al iniciar una sesin en TechTool

La identificacin del VI ha experimentado importantes cambios en relacin con NG3. Si antes se necesitaban varias pginas de identificacin, con todos los errores que poda implicar este proceso, ahora basta con una pgina, en la que podr seleccionar la opcin ms adecuada para su forma de trabajar.

Haga doble clic en el icono de TechTool

23

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT
Aparece la pantalla de identificacin del vehculo.

El men

Vehculo seleccionado

Tipo de identificacin: - Por nmero de bastidor - Por modelo - A partir del historial

Seleccin del usuario

24

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT
ADEMS DE LA IDENTIFICACIN AUTOMTICA, QUE SE PRODUCE AL INICIAR TECHTOOL, DISPONE DE TRES OPCIONES PARA LA IDENTIFICACIN DEL VEHCULO:

Seleccin de chasis: 3 opciones Por el VIN Por el nmero de fabricacin Por la matrcula

Seleccin de modelo Seleccin a partir de una lista desplegable de la gama Renault Trucks

Seleccionado recientemente Seleccin a partir de una tabla del historial de vehculos que se han seleccionado anteriormente

Una vez realizada la seleccin con una de las tres opciones descritas, haga clic en el botn Seleccionar de la parte inferior derecha de la pantalla.

A continuacin, aparecer la confirmacin del vehculo en la zona Seleccionado de la parte superior de la pantalla (ejemplo siguiente).

Una vez seleccionado el vehculo, haga clic en el icono del men y seleccione VCADS Pro. A partir de este punto, las opciones no han variado en comparacin con la maleta NG3.

25

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT
Men
El men permite: Iniciar los programas TechTool (identificacin del vehculo e inicio de VCADS) La conexin y la desconexin con los sistemas centrales Cerrar la sesin de trabajo

Regresar a la identificacin del vehculo

Iniciar VCADS Pro

No se utiliza

Conexin o desconexin a los sistemas centrales Cerrar sesin vinculada a su identificante

Parmetros relacionados con las configuraciones de conexin, comunicacin e idioma

Cierre total de TechTool

26

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT
Inicio de otros diagnsticos
Para iniciar otros tiles de diagnosis (Diagnostica, LCV Diagnstico, Diagmax DXI, Body Builder Tool) ya no es necesario buscarlos en diferentes ventanas, como suceda con la Diag NG3, sino que todas las acciones pueden realizarse desde el escritorio, gracias a los accesos directos (pgina 22). Haciendo doble clic en cada icono se abre el programa en cuestin.

Actualizacin
Actualizacin de la red
En contraste con la Diag NG3, la indicacin de las actualizaciones de red disponibles es visible al instante, gracias a la presencia de un smbolo de exclamacin sobre el icono Network Update.

- Haga clic en el icono:

- Aparece la ventana Network Update.

- Marque las casillas Select all e Install updates automatically.

- A partir de este punto, el proceso de actualizacin es idntico al de la Diag NG3. 27

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT

Actualizacin de VCI
En la barra de tareas de la parte inferior izquierda aparecer este icono y un signo de exclamacin, para indicar que es necesario actualizar la VCI. , que representa una VCI

En este punto, realice la conexin por cable con un vehculo, abra TechTool, vaya al men y haga clic en Parmetros. Seleccione la VCI que desea configurar: En la pestaa Seleccin de unidad de comunicacin, elija Unidad de comunicacin (88890020/88840133) Default. Vaya a la pestaa Configuracin de unidad de comunicacin:

Haga clic en Configuracin.

Haga clic en Actualizar software. 28

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT

Actualizar la unidad de comunicacin: Si la versin del software actual es diferente de la nueva versin del software, seleccione Versin de software nuevo y haga clic en Actualizar.

Condiciones: Tenga en cuenta las cuatro condiciones que aparecen en la pantalla. Haga clic en Continuar.

Actualizacin en curso: Espere hasta que termine la actualizacin. Actualizacin completada: Haga clic en Cerrar.

29

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT
Captura de pantalla

La funcin de captura est situada actualmente en el men Inicio.

- Para realizar una captura de pantalla:

Haga clic en el icono Snapshots.

- Para recuperar la imagen, siga la siguiente ruta:

Inicio

Mis documentos

Snapshot Screen

30

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT

Transferencia de datos

En comparacin con la maleta NG3, la transferencia de datos se ha simplificado. Con la Renault Trucks DIAG slo es posible realizar transferencias mediante una unidad de memoria USB y ya no es posible enviar los datos por correo electrnico. Por tanto, deber utilizar otro ordenador equipado con un sistema de mensajera para transferir las tarjetas de trabajo o los informes de prestaciones, datos de vigilancia, etc. a la Techline.

Endoscopio y estacin o central de medida

Estas dos funciones son idnticas a las de la maleta NG3, con la nica diferencia de sus modos de inicio, pues actualmente basta con hacer clic en los iconos correspondientes del escritorio.

31

PRESENTACIN DE FUNCIONALIDADES IT
TeleDiag
La funcin TeleDiag tambin se ha simplificado. Ya no es necesario realizar la conexin por cable ni seleccionar la conexin. Ahora basta con un solo clic.

Iniciar TeleDiag
Haga clic en Inicio. Seleccione TELEDIAG. Aparece la ventana con su cdigo y el icono de TeleDiag en la barra de tareas. Si hay conexin, aparece de color rojo.

Cerrar TeleDiag
Haga clic en Inicio. Seleccione TELEDIAG. Haga clic en Cerrar la sesin de TeleDiag. El icono de TeleDiag desaparecer de la barra de tareas. En este momento estar fuera de la red.

32

MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
Importante Entorno
Coloque el ordenador sobre una superficie estable. Si el ordenador est expuesto a impactos muy fuertes, podra dejar de funcionar.

Temperatura:
Funcionamiento: de 5C a 35C Almacenamiento: de -20C a 60C

Humedad
La utilizacin prolongada del equipo en condiciones extremas se traducir en el deterioro del producto y en la reduccin de su vida til. No coloque el ordenador en los siguientes lugares, ya que podra estropearse: - Cerca de dispositivos electrnicos - En lugares con temperaturas extremadamente altas o bajas Precauciones durante la manipulacin: Este ordenador est pensado para minimizar las consecuencias de los impactos en la pantalla, la unidad de disco y el teclado son resistentes al agua (salpicaduras), aunque no se ofrece garanta alguna en caso de problemas derivados de un impacto. Manipule siempre el ordenador con la mxima atencin.

33

MANTENIMIENTO
Transporte
Apague el ordenador. Desconecte todos los perifricos, cables, tarjetas y cualquier otra parte saliente. No deje caer el ordenador ni permita su impacto contra objetos duros. No deje la pantalla abierta. No sujete el ordenador por la pantalla. No deje documentos (como una hoja de papel) entre la pantalla y el teclado.

Consignas generales
- La pantalla tctil est pensada para utilizarse con estilete. No coloque nada encima ni presione su superficie con objetos puntiagudos o duros, ya que podra dejar marcas (por ejemplo, uas, lpices o bolgrafos). - Procure que no caigan sobre la pantalla tctil productos corrosivos, como el aceite. - No utilice el aparato durante 1 hora tras un cambio de temperatura brusco (problemas de condensacin). - No exponga el aparato a la luz solar de forma prolongada. - No coloque el aparato cerca de lquidos inflamables, para evitar cualquier riesgo de explosin o inflamacin. - No deje los cables ni los perifricos cerca de fuentes de calor o de materiales en combustin. - No utilice el aparato bajo la lluvia o sobre superficies mojadas, para evitar riesgos de electrocucin y problemas en el aparato. - Evite las salpicaduras de productos lquidos (agua, cido, productos de limpieza, etc.). - No deje caer el aparato. - No obstruya nunca la rejilla de ventilacin de la parte frontal del aparato. - No abra el aparato. - No trate de utilizar otras aplicaciones aparte de las suministradas con el aparato o por RENAULT-TRUCKS. - Limpie la pantalla con una gamuza suave ligeramente humedecida. - La bandeja de expulsin del DVD-ROM debe cerrarse de inmediato tras insertar o retirar un DVD-ROM, para mantener limpio el lector. - Nunca utilice disolventes para limpiar el ordenador.

34

MANTENIMIENTO
Batera Consignas de seguridad
- No utilice la batera con otro ordenador. - No cargue la batera con cargadores diferentes de los previstos a este efecto. - No tire la batera al fuego ni la exponga a un calor excesivo. - Evite las temperaturas excesivamente elevadas (cerca del fuego o bajo la luz solar directa). - No introduzca objetos punzantes en la batera. - No cortocircuite los contactos positivo (+) y negativo (-). - No utilice el ordenador con una batera que no sea la especificada (CF-VZSU46U). - No toque los terminales de la batera. Es posible que la batera no funcione correctamente si los contactos estn sucios o daados. - No exponga la batera al agua o la humedad. La batera de un ordenador nuevo se suministra sin carga. Crguela siempre antes de utilizar el ordenador por primera vez. Si el adaptador de alimentacin est conectado al ordenador, la recarga se inicia automticamente. Si la batera presenta una fuga y le entra lquido en los ojos, no se los frote y enjuguelos de inmediato con agua limpia. Acuda al mdico tan pronto como le resulte posible.

35

MANTENIMIENTO
Utilizacin de las tarjetas chip
Insercin de la tarjeta de chip: El equipo incorpora un lector de tarjetas chip, en el que puede introducir la tarjeta chip de RENAULT-TRUCKS. La tarjeta debe introducirse en la ranura de la izquierda (en la cara con el logotipo de RENAULT-TRUCKS de colores hacia arriba).

Actualmente, slo se acepta la tarjeta VMAC.

ATENCIN
Una vez introducida la tarjeta en el lector, el ordenador ya no ser estanco.

Para retirar la tarjeta, tire de ella.

36

MANTENIMIENTO
En caso de avera
Conecte el adaptador de alimentacin. Introduzca una batera totalmente cargada. Retire la batera y el adaptador de alimentacin y vuelva a El ordenador no se inicia / El testigo de conectarlos. alimentacin o el testigo de la batera Si hay un perifrico conectado al puerto USB, desconecte el no se encienden. perifrico. Si hay una tarjeta chip introducida, retrela. Pulse Fn + F8 para desactivar el modo cach. El ordenador no se enciende El ordenador permanece en suspensin Deje el ordenador en un entorno a una temperatura de 5C o superior durante aproximadamente una hora y vuelva a encenderlo. Seleccione los parmetros adecuados. Haga clic en [Inicio] - [Panel de control] - [Configuracin regional Fecha, hora e idioma] - [Fecha y hora]. La fecha y la hora son incorrectas Si el problema contina, es posible que deba sustituir la pila del reloj interno. Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica. Si el ordenador est conectado a la red local (LAN), compruebe la fecha y la hora del servidor. Este ordenador no reconocer correctamente las fechas y las horas a partir del ao 2100.

37

MANTENIMIENTO

Windows no se cierra

Desconecte el perifrico USB y la tarjeta chip. Espere uno o dos minutos. No se trata de un error de funcionamiento La pantalla est ms oscura si el adaptador de alimentacin no est conectado. Pulse Fn + F2 y ajuste el brillo. A mayor nivel de brillo, mayor consumo de la batera. Tambin tiene la opcin de configurar un nivel de brillo diferente en funcin de si el adaptador de alimentacin est o no conectado. Pulse Fn + F8 para desactivar el modo cach.

La pantalla est oscura

Los iconos de inicio de los tiles de diagnosis no aparecen en el escritorio

Compruebe que todos los DVD se hayan instalado correctamente.

No hay comunicacin con el vehculo

Compruebe si hay el + DC (positivo despus de contacto) en el vehculo. Comprobar que la VCI est conectada al ordenador con su cable USB.

38

SERVICIO POSVENTA SERVICIO POSVENTA

El servicio de asistencia le ayudar a diferenciar entre un error de utilizacin del material y una avera real. Pngase en contacto con el servicio de asistencia para recibir una primera evaluacin del problema y conocer los recursos que le permitirn resolver un problema de uso del til de diagnosis no relacionado con las aplicaciones RENAULT TRUCKS. En funcin del problema detectado, realizaremos un primer diagnstico tcnico. Horarios del servicio: De lunes a viernes: de 8 h a 20 h Sbados: de 8 h a 13 h (Servicio no disponible el 1/01, el 1/05 y el 25/12)

En caso de devolucin del til, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: - Adjunte siempre el informe de anomala con cada devolucin; - Entregue siempre el ordenador con la batera; - Entregue solo los materiales daados.

39