Spaans

Boek verslag
Quin mat a Palomino Molero?
Personajes

Palomino Molero : "El flaquito (Nacido el 13 de febrero de 1936) era un humilde

jovencito de un poblado de Piura ,Peru; tena la habilidad de tocar guitarra y cantar
boleros y baladas por lo que era conocido en el pueblo, tena pelo poco rubio y la piel
blanca, y se fue a la base militar de voluntario para estar con Alicia Mindreau.

Lituma : Miembro de Guardia Civil subalterno, est presnete en toda la historia, miem-
bro del pueblo, representa al cholo, procedente de un barrio popular de Piura, subordi-
nado del teniente Silva. Forma parte de un grupo de amigos que se llama los incon-
quistables.

El Teniente Silva : Oficial de la Guardia Civil, posee una inteligencia superior y cuenta
con mtodos muy sutiles, tiene bigotote rubio y piel blanca lleva siempre lentes de sol
negras puestas (hasta en la noche) y su nica debilidad es su fijacin sexual por doa
Adriana.

El Coronel Mindreau : Muestra un comportamiento arrogante, altanero lleno de pre-

juicios socilaes y raciales. La relacin con su hija tiene un carcter emocional intenso y
perverso; l ha educado a su hija sin el apoyo de su madre lo que explica la relacin
incestuosa. Luego de confesoar ante la polica ser el autor no presentanta remordimien-
to.

Alicia (o Alicita) : La hija del Coronel Mindreau, expresa odio ante su padre por haber
abusado de ella. Se enamora de un clolo, Palomino Molero, se muestra como tpica hija
mimada de la clase alta. Segn su padre tiene un problema mental que le hace tener
odio hacia el.

Doa Adriana : "La Gorda". Duea de la Fonda, donde los policas comen y representa
la opinin pblica.

Matas : Esposo de Doa Adriana. Es un pescador que supuesta mente esta enfermo.
Cuando le da la tos saca sangre.

Don Jernimo: El nico taxista q es un caro Ford.

Doa Asunta : La madre de Palomino Molero. Es una viuda.

El Teniente Duf : Avionero de la base Area, pretendiente de Alicia y finalmente en-

amorado consentido por el coronel Mindreau. El asesino de Palomino Molero Junto a un
grupo de avioneros.

Doa Lupe : La seora de amotape que le dio a Palomino y Alicia hospedaje cuando se
fueron a buscar al padre para casarse.
Un churre (=> refiere a lo(s) nio(s) y a la(s) nia(s)) iba pastoreando su rebaopor el
pedregal, camino aLobitos, cuando de repente se top con semejante espectculo.
Era un cuerpoahorcadoen el viejoalgarrobo (=> es un rbol);el hombre estaba muer-
to, tena la nariz y la boca rajadas; cogulos de sangre reseca, moretones y desgar-
rones; quemaduras de cigarrillo y tambin lo haban tratado de capar (=> extirpar los
testculos), ya que tena los genitales colgando hasta las entrepiernas. Estaba descalzo
y desnudo. Era joven, delgado, morenito y huesudo; estaba lleno de moscas que alete-
aban alrededor de su cara, porque a causa de mucho sol, el cuerpo haba empezado a
descomponerse rpidamente. De inmediato dej su rebao pastando (=> comer pasto
especialmente las cabras) piedras junto al cadver y se fue a Talara a dar parte a la
polica. Al llegar encontr a Lituma en la puerta del puesto y le dijo que haba encontra-
do a un tipo muerto. El Teniente Silva y el guardia Lituma tienen la tarea de resolver
este crimen y de inmediato fueron a buscaron a Don Jernimo para que los lleve en su
Ford, porque l era el nico taxista de Talara, a la escena del crimen. Al llegar todos se
quedaron pasmados. Luego de un rato de observar el cadver, Don Jernimo se dio
cuenta de que lo conoca, era uno de esos avioneros de la Base Area, era el piuranito
que cantaba boleros.
Se dieron cuenta de que era Palomino Molero, pero no saban quien lo mato o porque
lo mataron tan salvajemente. Lituma se fue esa noche con inconquistables al bar de La
chunga, estos eran Lituma, Jose Len Josefino y el Mono. Lituma de le contaba a sus
amigos lo que paso y trataba resolver el misterio de la muerte de Palomino pero nece-
sitaban la ayuda de la Aviacin, ya que Palomino era avionero; pero ellos no coopera-
ban con guardo civil. El mono y Jos se animaron a ir al cine, pero Lituma estaba tan
concentrado en el caso que no quiso ir. Al rato despus de fastidiar a La chunga, que
era una mujer alta, desabrida y sin edad; dicindole que no le iban a pagar, salieron del
bar y se dirigieron al Monumento de Grau. Lituma no se poda sacar de la cabeza aque-
lla imagen del cuerpo en el algarrobo; camino a la Plaza de Armas, Lituma cruz el
puente y fue hacia Castilla Piuria, en busca de la madre de Palomino Molero, doa
Asunta. Al llegar la encontr en su puerta, viva en un casita de barro que se iluminaba
con una lmpara de queroseno. Lituma se presento y lo primero que le pregunto la
madre de Palomino fue si ya haban encontrado al culpable, o mnimo la guitarra de su
hijo. Ella cree que los que tienen la guitarra son los que mataron a Palomino. de repente
la seora empez a llorar, recordando que ella le insisti a Palomino que se lleve su
guitarra la ltima vez que lo vi. Luego de un largo rato, la seora par de llorar y le
empez a contar ms de Palomino Molero a Lituma, Palomino no haba explicado a su
madre porque iba al servicio, slo que "era de vida o muerte, pero aun as no haban
pistas suficientes para dar con el culpable. La anciana tambin le dijo que su hijo no es-
taba obligado al servicio militar, sino que era un voluntario. Lituma se marcho cuando
doa Asunta se empez a enojarse y de regreso entro al Riobar (=> bar que esta junto
al rio) y se encontr con Moiss Dumbo, con quien sigui hablando de Palomino.
Moiss le contaba que los blanquitos lo contrataban para dar serenatas ya que tena
una voz extraordinaria. Moiss record que el flaquito le haba dicho que tena un
amor imposible que viva por el Aeropuerto; cont tambin que la vea a escondidas y
que le daba serenatas de lejos por las noches. Lituma dedujo muy rpido que tena que
ser la esposa de algn aviador; porque su amor imposible viva por el aeropuerto y al
lado est la Base Area y las casas de los aviadores. Esa fue la primera pista.
Al da siguiente en la maana, Lituma se encontr con el Teniente Silva en la fonda de
Doa Adriana y le cont lo que le haba dicho Moiss pero el Teniente Silva no le toma-
ba mucha atencin porque solo tena cabeza y ojos para Doa Adriana, quien estaba
casada con Don Matas que era un pescador; y tenan varios hijos, ya grandes, que
vivan aparte; ella era una seora gordita, que luca canas entre los pelos. El teniente
no saba que lo inquietaba tanto, ya que l era blanquioso, joven y tiene buen aspecto.
El teniente se la pas piropeando a la doa, pero ella solo lo desplantaba. Estaban
comiendo un sndwich de queso y un tazn de leche de cabra, mientras esperaban el
taxi para ir a encontrarse con el Coronel Mindreau a las 8:30, ya que el no los dejaba
interrogar a los compaeros de Palomino Molero. Mientras conversaban con Doa Adri-
ana, ella les comento que su esposo Don Matas, conoca al flaquito y que lo oy can-
tar un par de noches mientras preparaba las redes. Don Matas se le acerco para felici-
tarlo, ya que lo haba hecho recordar su juventud. Desde esa vez lo haba visto un par
de veces ms, en la misma playa. Luego de que Doa Adriana les termino de contar,
justo llego Don Jernimo y empezaron a caminar hacia la pista, donde estaba el Ford
de Don Jernimo. Los aviadores viven casi tan bien como los gringos de la In-
ternational, carajo! .Por fin luego de una larga espera, el Coronel Mindreau los hizo
pasar a su despacho, el era un hombre bajito, fortachn, con unas entradas y un bigoti-
to entrecano. Su despacho estaba lleno de fotos de l y de su hija. Al conversar con el
Coronel, este se mostr todo el rato sarcstico y todo lo deca en tono de burla aparte
de que no mostraba nada de inters en el caso, como si no le importara ese crimen tan
horrendo. Lo nico que dijo es que la gente de la Base estaba limpia de este caso y que
el difunto no hablaba con nadie, que no tena amigos ni enemigos ah. Dicen que es un
egosta, porque se niega en ayudarles. Solo les leo el expediente que el teniente y
Lituma ya han recibido hace tres das del Coronel. "Palomino Molero comenz a servir
en la Base Area de Talara el 15 de enero de 1954 en la Compaa tercera bajo el
mando del Teniente Adolfo Capriata. Desapareci de la Base en la noche de 23 al 24 de
marzo, no reportndose a su compaa luego de haber gozado de un da de franco. Se
le declar desertor. Pero ellos le cuentan al Coronel que hay sospechas de que
Palomino Molero tena amoros con alguien de la Base Area de Piura. Siguieron con-
versando y el Coronel se empeaba en hacerles creer que la Base no tena nada que
ver y que las pocas pruebas que tenan que decan que Palomino poda haber tenido
un amoro con algn aviador o algn oficial, eran falsas o solo suposiciones. De pronto
llego su hija Alicia, qu aparentemente tena el mismo carcter que su padre. Dicen que
es una malagradecida, porque el Coronel ha sido su padre y tambin su madre, porque
la madre muri cuando ella era churre. Despus que Alicia se retira, el teniente Silva y
Lituma le pidieron permiso para interrogar a los compaeros de cuadra de Palomino
Molero, pero el Coronel les dijo que para eso se necesita una orden del Ministerio de
Aviacin y les sealo la puerta para que se retiraran. Al salir, Don Jernimo se haba
marchado, as que tuvieron que regresar al pueblo a caminando. Iban conversando y
Lituma renegaba de el mal rato que los hizo pasar el malagracia del Coronel , mientras
el Teniente se rea de Lituma dicindole que era un aprendiz, porque a raz de esa con-
versacin, se comprob que el Coronel saba mucho del crimen. Luego se paro una
camioneta de la Base Area detrs de ellos y los llevo hasta la comisara.
Un da entro a la comisara La Loba Marina que era una de las llamadas
polillas (=> mujer que ejerce la prostitucin), quejndose que el Teniente Dufo le haba
dado una paliza. Este serva en la Base area como aviador, era bastante joven y del-
gado. El Teniente iba ltimamente muy seguido al Buln del Chino Liau a embor-
racharse y a formar desorden. El teniente Silva y Lituma no comprendan como alguien
fuera a matonear as al bulin sabiendo que ah se encontraban los tipos ms peligrosos
de Talara. Ellos crean que el saba mucho sobre el crimen del flaquito, esa noche luego
de dejar que se emborrachara lo sacaron del bulin y lo llevaron a la playa
para interrogarlo. Al llegar el teniente Dufo se hecho a llorar y cont el drama que viva,
y dijo que estaba as porque el Coronel Mindreau no lo dejaba ver a su hija, tambin
dijo que Palomino Molero muri as porque l se lo busco porque pic muy alto y se
meti en corral ajeno". De repente se aparecieron 6 hombres de la Polica Aeronutica
que venan a llevrselo por ordenes de Coronel Mindreau. Los dos siguieron caminando
y conversando y estaban muy seguros de que el Teniente Dufo y toda la Base Area
saba quien haba asesinado al flaquito. El teniente Silva fue a la casa de Doa Adri-
ana pensando que su marido no estaba, pero se ensarto porque Doa Adriana estaba
en la pensin hablando con Lituma. Al llegar a la comisara los dos, vieron en la manija
de la puerta un papel que deca: A Palomino Molero los que lo mataron lo fueron a
sacar de la casa de Doa Lupe en Amotope, era el primer papel recibido en la comis-
ara por el crimen de Palomino Molero.
En Amotape el teniente Silva y Lituma almuerzan en la casa de Doa Lupe y conversan
con ella tratando de interrogarla, pero ella no les hace mucho caso; le empiezan a pre-
guntar sobre Palomino Molero y ella muy nerviosa trata de negar de haberlo conocido,
pero al final lo acepta y con mucho temor le dice que est amenazada de muerte, que la
mataran si hablaba lo que ella sabia; el teniente tambin la amenaza y a Doa Lupe no
le queda ms remedio que decir lo que sabe y con mucha desesperacin cuenta que
Palomino llego junto a una jovencita y ella los aloj en su casa por pena, los dos eran
muy jvenes y se les vea muy enamorados, tenan planeado casarse pero el padre de
la iglesia estaba de viaje, por ello se iran de Amotape el domingo, pero el sbado lle-
garon en un Jeep dos uniformados y convencieron a los jvenes de subir al Jeep e irse
con ellos, la muchacha no quera pero Palomino y uno de los hombres la convencieron,
el otro uniformado se le acerc a Doa Lupe y la amenaz con matarla si es que habla
sobre lo que acababa de ver; la mujer adems cont que ella no saba quines eran y
que slo se enter que era Palomino Molero cuando vio su foto en el peridico.
Cuando Doa Lupe termin de contar la historia, el Teniente Silva le agradece, paga lo
que consumi y se despide, Doa Lupe le ruega que le diga que hacer, ya que tena
mucho miedo que le pase algo por lo que haba dicho, el teniente le dice que simple-
mente no haga nada, que se quedase callada y que se olvide de todo lo que vio, oy y
que les cont; as el teniente y Lituma se marchan muy pensativos, pero ambos ya
tenan claro que los asesinos eran el coronel Mindreau y el teniente Duf, pero que an
faltaba saber algunos detalles ms.
El Teniente Silva lleva a Lituma al peon de cangrejos para espiar a Doa Adriana
baarse en el mar, pero son descubierto por la hija del Coronel y les dice que el Coronel
sabe que han ido a Amotape donde doa Lupe y que estuvieron interrogando a Duf.
Alicia camina con ellos hasta la comisara y en la comisara les cuenta que que su
padre haba abusado de ella. Tambin les cuenta se encontraron en el cumpleaos de
Lala Mercado. Bailaron y Palomino le dijo que se haba enamorado de inmediato de ella
y que ira darle serenatas. Ella confiesa que ella poseia la guitarra de Palomino, la que
su madre reclamaba tanto, y a su vez indica que el Teniente Dufo era su prometido,
para cubrir apariencias y ella al fugarse con Palomino sospechaba que . el habia
matado a Palomino por los celos. Alicia cuenta que odiaba a su padre por que el
habia abusado de ella. Se va sin completar la historia. Luego Lituma y el Teniente
Silva van donde Doa Adriana, en el camino comentaban todo lo que habian oido
de la muchacha, y se cuestionaban si estaba loca, por que apesar de lo que habia
contado no se notaban rasgo de trsiteso o de nostalgia.
El teniente Silva y Lituma van a la playa esa misma noche y all se encuentran con el
Coronel Mindreau. l les pregunta si su hija lo haba acusado diciendo de abusarla,
tambin el Coronel Mindreau cuenta una serie de acusaciones que su hija y el re-
spondi diciendo que Alicia padeca de una enfermedad llamada "delusions". Es decir
que Alicia acusaba a su padre y ella misma no se daba cuenta que menta, porque en
su trastorno ella crea que eran verdad. El Coronel tambin dijo que estaba de acuerdo
que su hija se casara con Duf pues era de buena familia y de su misma clase y no era
como Palomino Molero que para el era un simple cholo(=> nio) de bario, y dijo que la
culpa la tuvo Palomino por enamorar a su hija y violar la. Porque el ya sabia la enfer-
medad de Alicia y as mismo se acost con ella. Por eso fue que el le dio rdenes a
Duf de asesinar a Palomino. Explica que no se imagino la manera tan horripilante en la
que Duf lo asesino, el cree que el haba tomado demasiado y que con ayuda de sus
subordinados habra asesinado tan brutamente a Palomino Molero.
El Coronel dice le haba dejado una nota al teniente Silva en la puerta de la comisara.
Lituma y el Teniente sale y oye un disparo, pero al sospechar de lo sucedido deciden no
regresar a ver lo que haba pasado; Al llegar a la comisara encuentran la nota, que
deca que se haba suicidado y que tambin haba matado a su hija. Despus de un
rato el teniente Silva decide irse donde doa Adriana a darle una visitita
Luego van a la fonda de Doa Adriana, quien pareca estar muy contenta ya que no
paraba de sonreir, tambin se le insinuaba al teniente Silva, y el por el contrario se
mostraba avergonzado, al observar esto Lituma se preguntaba qu era lo que haba
sucedido, y al no obtener respuesta del teniente Silva, decide preguntarle a Daa Adri-
ana, donde ella le cuenta lo sucedido, cuenta que aquel da en que el Teniente Silva va
donde Doa a querer abusar de ella y de una vez por todas hacerle el amor, ella pens
y reacciono de una manera muy grotesca (=> que produce risa o burla por buscar lo
ridculo), insinundosele (=> ofrecindose), desvistindosele y diciendo unas tremendas
groseras, Silva asustado se indigna y se va sin hacerle nada. Y desde ese momento
decide ya no saber nada de Doa Adriana. Mientras tanto la gente del pueblo no cree
nada de lo que ha sucedido y piensan que lo sucedido del coronel solo eran cuentos
para encubrir a los verdaderos asesinos, los llamados "peces gordos, o tambin por el
contrabando. A Lituma y al Teniente Silva los trasladaron a la sierra para trabajar en otra
ciudad.