M620 User Manual

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 56

Leica M620 F18

Leica M620 CM18


Leica M620 CT18
Manual de instrucciones
10 714 371 Versin -
Gracias por haber elegido un sistema de microscopio quirr-
gico de Leica.

Durante el desarrollo de nuestros sistemas hemos procurado


sobre todo que el manejo de los mismos sea sencillo e intui-
tivo. An y as, tmese su tiempo y lea el manual de instruccio-
nes para conocer las ventajas de su microscopio quirrgico
y utilizarlo correctamente.

En nuestra pgina web encontrar informacin til sobre los


productos y los servicios de Leica Microsystems, as como la
direccin del representante ms prximo.
www.leica-microsystems.com

Le queremos agradecer la confianza que ha depositado en


nosotros y le deseamos mucho placer y mucho xito con su
nuevo microscopio quirrgico de Leica Microsystems.

Leica Microsystems (Schweiz) AG


Divisin del Grupo Microscopa quirrgica

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


ndice de captulos

Introduccin 3

Elementos de manejo 6

Preparacin previa a la operacin 10

Manejo 25

Indicaciones de seguridad 31

Cuidado y mantenimiento 40

Mensajes y avisos 44

Datos tcnicos 46

En este manual de instrucciones se describen los siguientes


sistemas:

Leica M620 F18


Leica M620 CM18
Leica M620 CT18

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 1


ndice de contenidos

Pgina
Introduccin Indicaciones de seguridad
Estructura y funcionamiento 4 Uso previsto 31
Estativo de techo 5 Indicaciones al responsable 31
Cualificacin del usuario 31
Elementos de manejo Indicaciones al usuario 31
Dispositivo de control 6 Tabla 201 segn EN 60601-1-2:2001 32
Caja de lmpara 6 Tabla 202 segn EN 60601-1-2:2001 33
Mando de inclinacin/unidad de foco 6 Tabla 204 segn EN 60601-1-2:2001 34
Dispositivo de control por pedal 7 Tabla 206 segn EN 60601-1-2:2001 35
Superficie de manejo del Panel de control 7 Peligros de uso 36
Estativo 8 Rotulacin 37
Mando a distancia para estativo telescpico Leica 8
Portaptica 9 Pgina
Tubo binocular, ocular, tubos de co-observacin 9 Cuidado y mantenimiento
Indicaciones sobre los cuidados 40
Preparacin previa a la operacin Limpieza del Panel de control 40
Sustitucin del microscopio quirrgico y Mantenimiento 40
equilibrado del brazo mvil 10 Cambio del fusible 41
Montaje del tubo binocular, el ocular y el objetivo 11 Cambio de la lmpara 41
Montaje del adaptador para accesorios 14 Control de las funciones 41
Ajuste de la co-observacin 15 Indicaciones sobre el reciclaje de
Montaje de los accesorios de documentacin 17 productos reesterilizables 42
Seleccin de los accesorios de documentacin 18 Indicaiones 42
Ajuste de la distancia entre los ojos y de la
posicin de la pupila 19 Mensajes y avisos
Ajuste de la parfocalidad 19 Fallos generales 44
Visualizacin/conmutacin del tipo de dispositivo Microscopio 44
de control por pedal 20 Telescopio 45
Cambio de las direcciones de desplazamiento TV, fotografa 45
+ y del mdulo XY 20
Transporte del microscopio quirrgico 21 Datos tcnicos
Posicionamiento del microscopio quirrgico en Caractersticas elctricas 46
la mesa de quirfano 22 Microscopio 46
Montaje de los componentes esterilizados 23 Estativos 48
Comprobacin del funcionamiento de la lmpara 23 Condiciones ambientales 49
Ajuste de la posicin de estacionamiento Normas cumplidas 49
del estativo telescpico Leica 24 Lmites de uso 49
Ajuste de la posicin de estacionamiento Dimensiones 50
del miniestativo Leica 24

Manejo
Puesta en marcha del microscopio quirrgico 24
Posicionamiento del microscopio 25
Ajuste del foco 25
Ajuste del aumento 25
Ajuste de la iluminacin 26
Conmutacin entre iluminacin principal
e iluminacin de repuesto 27
Ajuste del tipo de iluminacin y de la distancia
de trabajo 27
Manejo del Panel de control 28

2 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Introduccin

Manual de instrucciones Smbolos empleados en el manual de instrucciones

Este manual de instrucciones contiene, adems Los smbolos empleados en este manual
de observaciones sobre el uso, importantes indi- tienen el siguiente significado:
caciones sobre seguridad (vea el captulo "Indica-
ciones de seguridad").
Antes de poner el aparato en marcha, lea atenta- Advertencia de un peligro durante el uso
mente este manual de instrucciones. Advertencia o por un empleo inadecuado que puede
provocar daos personales graves o
incluso la muerte.
Identificacin del producto
Advertencia de un peligro durante el uso
La designacin de tipo y el n. de serie de su producto est indi- Precaucin o por un empleo inadecuado que puede
cado en la placa de caractersticas situada en el lado inferior provocar daos personales leves pero
del dispositivo de control o en la entrada de red del estativo importantes daos materiales, patrimonia-
telescpico. Anote los datos en su manual de instrucciones e les o ambientales.
indquelos cada vez que realice alguna consulta a su represen-
tante de Leica o en su punto de servicio tcnico. Informacin til que ayuda al usuario
a utilizar el producto de un modo tcnica-
Tipo: Nmero de serie: mente correcto y eficaz

Necesidad de actuacin; en este punto


tiene que realizar alguna accin.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 3


Introduccin

Estructura y funcionamiento

1 1 Brazo mvil
2 Mdulo XY (opcional)
3 Mando de inclinacin
4 Unidad de foco
5 Tubo binocular
6 Oculares
2 7 Portaptica
8 Objetivo
3 9 Dispositivo de control
10 Pie
9
4
5
6

10

Leica M620 F18

4 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Introduccin

Estativo de techo

1 Leica M620 CM18

2 Leica M620 CT18


2

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 5


Elementos de manejo

Dispositivo de control
1 Interruptor principal
2 Panel de control

1 2

Caja de lmpara
1 Tapa para el cambio de lmpara
2 Botn deslizante para el cambiador rpido de bombillas

Mando de inclinacin/unidad de foco


Mando de inclinacin
1 Ajuste de precisin del mando de inclinacin

Unidad de foco
2 Tecla "Reset" del mdulo XY
3 Tecla "Reset" del foco

2 3

6 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Elementos de manejo

Dispositivo de control por pedal (asignacin estndar)


1 1 Desplazamiento XY
2 Iluminacin del microscopio ms oscura
+
3 Ninguna funcin
4 Iluminacin del microscopio hacia arriba/abajo
-
5 Zoom hacia arriba/abajo
7 2
6 Foco hacia abajo y hacia arriba
7 Iluminacin del microscopio ms clara
6

Dispositivo alternativo de control por pedal y progra-


macin libre del dispositivo de control por pedal, vea
5 pg. 29.
4 3

Manejo del Panel de control, vea pg. 28.


Superficie de manejo del Panel de control
Men principal "Main"
3 4 5
1 Iluminacin ms clara/ms oscura
2 Zoom hacia arriba/abajo
1 2 3 Aviso lmpara defectuosa
6 7 8 4 Retroceso XY activado
5 Men "Speed"
6 Reinicio total
7 Reinicio XY
8 Reinicio del enfoque
9
9 Seleccin de usuario 14

Men "Speed"
4 1 Ajuste de la velocidad del zoom
1 2 3 2 Ajuste de la velocidad del foco
3 Ajuste de la velocidad XY
4 Regreso al men principal "Main"
5 Cambio a la seccin Service (protegida por contrasea)

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 7


Elementos de manejo

Estativo
1 Frenos de la articulacin
2 1 2 Botn giratorio para equilibrar
3 Pernos de retencin
3 4 Palanca para soltar el freno de pie
1 5 Freno de pie
1

4
5

Mando a distancia para estativo


telescpico Leica

1 Palpador para movimiento arriba/abajo

8 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Elementos de manejo

Portaptica
1 Insercin para filtro
2 Botn giratorio de la rejilla para la seleccin/deseleccin
de la iluminacin de 6
3 Empuaduras

1
2
3

Tubo binocular, ocular, tubos de co-observacin


2 1 Botn de mando para el ajuste de la distancia a los ojos
1 2 Ajuste de dioptras
3 Anillo moleteado para el ajuste de la imagen

+5 -5 +5 -5

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 9


Preparacin previa a la operacin

Sustitucin del microscopio quirrgico Aviso 1


y equilibrado del brazo mvil Peligro de lesin por descenso del microscopio
quirrgico!
No equilibre el microscopio ni sustituya accesorios
sobre el campo de operacin.
Equilibre el brazo mvil tras realizar cualquier cambio
en el equipamiento.

Bloqueo del brazo mvil


Coloque el brazo mvil en una posicin aproximadamente
horizontal.
Inserte los pernos de retencin (2) y levante/baje el brazo
mvil hasta encajar los pernos de retencin.
El brazo mvil est bloqueado.
1
Limpieza de los accesorios pticos
Compruebe si los oculares, los objetivos y los adaptadores
de TV y de fotografa estn limpios.
En caso necesario, lmpielos.

Montaje de accesorios
Equipe el microscopio con los accesorios necesarios.

2
2

Equilibrado del brazo mvil


Sujete el microscopio.
Tire del perno de retencin (2).
+ El brazo mvil se soltar.
Compruebe si el microscopio se mueve independientemente.
El microscopio baja:
Regule el botn giratorio (3) en sentido horario (+).
El microscopio sube:
3
Regule el botn giratorio (3) en sentido antihorario ().

10 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Preparacin previa a la operacin

Montaje del tubo binocular, el ocular y el


objetivo
Montaje del tubo binocular El microscopio quirrgico permite adaptarse a cualquier situa-
Afloje el tornillo aprisionador (1), cin a mediante las opciones.
Introduzca el tubo binocular en
el orificio anular,
Apriete el tornillo aprisionador. Aviso 2
Peligro de lesin por cada del tubo binocular!
Apriete el tornillo aprisionador.
1

Tubo binocular 10 50, ultrabajo Tubo binocular 525

Tubo binocular 10 50, bajo Tubo binocular inclinado

Tubo binocular 180, variable Tubo binocular recto

Tubo binocular var. 30 150 Tubo binocular inclinado 45

Para utilizar de forma opcional


con el suplemento para el asis-
tente (sin configuracin estndar)

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 11


Preparacin previa a la operacin

Montaje del ocular


Coloque el ocular,
apriete el anillo giratorio (1).

Oculares
1
Ocular 10x/21B, regulable
Ocular 12.5x/17B, regulable

Montaje de los objetivos

Los objetivos se enroscan al microscopio con una rosca


derecha.

Objetivos
Objetivo WD = 175 mm APO
Objetivo WD = 200 mm APO
Objetivo f = 175 mm
Objetivo f = 200 mm
Objetivo f = 225 mm
Objetivo f = 250 mm
Objetivo f = 275 mm
Objetivo f = 300 mm

Montaje del vidrio de proteccin del objetivo

Enrosque el soporte del vidrio de proteccin del objetivo (2)


con el objetivo y posicinelo de tal manera que la marca (3)
quede orientada hacia atrs.
Coloque el vidrio de proteccin del objetivo (5) y grelo
ligeramente hacia la derecha.
El vidrio de proteccin del objetivo encaja, las marcas (3) y (4)
2 3 coinciden.
El vidrio de proteccin del objetivo no puede tratarse
en autoclave.

4
5

12 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Preparacin previa a la operacin

Montaje de los filtros adicionales

El Leica M620 dispone de dos ranuras de insercin para filtros


adicionales.
Pueden utilizarse filtros resistentes a la temperatura de
32 mm de dimetro. Puede obtener ms informacin
acerca de este aparato a travs de su representante
de Leica.

Retire la funda (1) de la ranura de filtro.


Fije el filtro en el portafiltros con el anillo tensor.

Inserte el portafiltros (2).

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 13


Preparacin previa a la operacin

Montaje del adaptador para accesorios

Montaje del divisor de rayos/adaptador estreo


Afloje el tornillo aprisionador (1).
Inserte el divisor de rayos/adaptador estreo en el orificio
anular.
Apriete el tornillo aprisionador.
1

Divisor de rayos con iluminacin 50/50%,


o bien divisor de rayos con iluminacin 70/30%

Adaptador estreo para accesorios


Para el montaje de accesorios con el puerto M600 (cola de
milano) en el divisor de rayos con el puerto Leica M500
(p. ej. filtro de lser tipo "Wild").

Montaje del adaptador


Introduzca el adaptador en el divisor de rayos.
1 Apriete el anillo giratorio (1).

Adaptador para accesorios Zeiss en el puerto Leica M500

Adaptador para accesorios Leica M600 en el puerto


Leica M500

14 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Preparacin previa a la operacin

Ajuste de la co-observacin
Montaje del cuello de estreo/tubo de co-observacin
1 Introduzca el cuello de estreo/tubo de co-observacin en el
divisor de rayos.
Apriete el anillo giratorio (1).

Cuello de estreo para observador en comn


El dispositivo para el asistente puede fijarse en la parte dere-
cha o izquierda del divisor de rayos y girarlo segn se desee.

Ajuste de los tubos de co-observacin


Gire el tubo monocular para el segundo observador en el
ngulo deseado.
Ajuste las dioptras del ocular.
Coloque la imagen con el anillo moleteado (2).

Ajuste del dispositivo estereoscpico de observacin


simultnea
Gire el dispositivo de observacin simultnea en el
2 ngulo deseado.
Alinee el tubo binocular en posicin horizontal.
Ajuste las dioptras del ocular.
Coloque la imagen con el anillo moleteado (2).

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 15


Preparacin previa a la operacin

Empleo del microscopio estreo para asistente

Aviso 15
Peligro de lesin por cada del microscopio estreo
para asistente
Compruebe la fijacin del microscopio estereoscpico
para asistente antes de cada empleo.

El microscopio estereoscpico para asistente puede


usarse con los siguientes objetivos:
- WD = 175 mm
- f = 200 mm
Fije el adaptador con los tornillos incluidos en el suministro
(vea instrucciones del microscopio estereoscpico para
asistente).
Ajuste la nitidez de la imagen del asistente con el mando de
enfoque (2) esterilizado y manejable.
Gire el microscopio estreo para asistente hacia la
izquierda/derecha:
Retire las empuaduras esterilizadas (3) con buje.
Afloje el tornillo aprisionador (1) y gire el microscopio
estreo para asistente.
Vuelva a apretar el tornillo aprisionador (1).
1
2 Enrosque el buje y vuelva a encajar las empuaduras
esterilizadas (3).

3
Segn el accesorio utilizado, el margen de rotacin
puede ser limitado o nulo.

16 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Preparacin previa a la operacin

Montaje de los accesorios de documentacin Ajuste parfocal del adaptador para vdeo con zoom:
Ajuste el aumento mximo.
Montaje del Leica 2D Coloque un objeto de ensayo plano con un contorno ntido
Vase el manual de instrucciones del Leica 2D (10708979). bajo el objetivo.
Mire a travs de los oculares y enfoque el microscopio.
Montaje del suplemento dual para TV y fotografa Ajuste el aumento mnimo.
Monte el suplemento dual en el lado del asistente O o en el Ajuste el aumento mximo (f=100) en el adaptador para vdeo
divisor de rayos. con zoom.
Incorpore el objetivo de TV a la cmara de vdeo y colquela Ajuste la nitidez de la imagen del monitor con el adaptador
en el suplemento dual. para vdeo con zoom.
Apriete el tornillo aprisionador. Ajuste el aumento deseado en el adaptador para vdeo con
Incorpore el adaptador de cmara a la cmara fotogrfica. zoom.
Atornille el objetivo de fotografa al adaptador de cmara.
Coloque la cmara en el suplemento dual. Montaje del suplemento para fotografa
Apriete el tornillo aprisionador. Fije el suplemento para fotografa en la interfaz de documen-
Afloje el tornillo aprisionador y, en funcin del espacio dispo- tacin del suplemento para el asistente de 0 o en el divisor
nible, encaje la cmara de vdeo en uno de los pasos de 45. de rayos.
Apriete el tornillo aprisionador.
Ajuste del aumento

Cmara de vdeo (p. ej. Leica 2D rosca C)

Tornillo aprisionador

Botn de enfoque

La imagen del objeto aparece en la salida para la Fije el adaptador de cmara a la cmara reflex.
cmara con inversin lateral! Enrosque el adaptador f = 250 mm o f = 350 mm en el adapta-
dor de cmara.
Con la rueda moleteada se puede ajustar el brillo del Monte la cmara con adaptador en el suplemento para foto-
vdeo al 30%, 50% y 100%. Uno de estos filtros puede grafa. Apriete el tornillo.
sustituirse por el de 8% suministrado. Para ello, debe
Cmara fotogrfica
retirar la cmara y sustituir el filtro de la salida de TV.
Suplemento TV/adaptador para vdeo con zoom
Fije el suplemento para TV en la salida de documentacin del
suplemento para el asistente de O o en el divisor de rayos. Adaptador de cmara
Apriete el adaptador con rosca C a la cmara.
Coloque la cmara con el adaptador en el suplemento para Adaptador
TV y apriete el tornillo aprisionador.
Tornillo aprisionador
Posicin enclavada de 90 (slo suplemento TV):
Afloje el tornillo aprisionador. Suplemento para fotografa
Dependiendo del espacio disponible, enclave la cmara en
uno de los pasos de 90 y vuelva a apretar el tornillo. Divisor de rayos

Cmara de vdeo (p. ej. Leica 2D rosca C)

Adaptador con rosca C

Tornillo aprisionador
Suplemento TV

Divisor de rayos

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 17


Preparacin previa a la operacin

Seleccin de los accesorios de documentacin

Zoom video adapter TV PhotoTV dual TV PhotoTV dual Zoom video TV


attachment attachment attachment attachment Adapter attachment
35mm 55mm 60mm 70mm 85mm 100mm 107mm

1/4

1/3

1/2

2/3

Photo/TV dual attachment

250 mm 350 mm

35 mm

Digital Campo visual


Photo
Camera

Monitor/Imagen

18 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Preparacin previa a la operacin

Ajuste de la distancia entre los ojos y de Tanto la distancia entre ambas pupilas como el contacto con
la posicin de la pupila los oculares depende de cada persona.
Mediante una tabla de usuario podr preparar el microscopio
quirrgico antes de la siguiente operacin.
Indicacin de la distancia interpupilar
Regulacin de la distancia entre los ojos
Coloque las lentes de los oculares en "0" o ajuste las diop-
tras (en caso de que sepa el nmero exacto).
Coloque el cambiador de aumentos en la posicin 10.
Mire por los oculares y mueva los tubos con la rueda de
75
65

ajuste o con la mano (en los tubos binoculares sin rueda de


55

ajuste) hasta que pueda ver un campo de imagen circular.

Rueda de ajuste

Ajuste de la parfocalidad
Ajuste de las dioptras
Las dioptras deben ajustarse de forma precisa y por separado
para cada ojo. Slo as permanece constante la nitidez de la
Anillo giratorio para ajustar imagen en toda la amplitud del zoom = parfocal.
las dioptras
1. Preparacin del microscopio
Encienda el microscopio desde el dispositivo de control.
Coloque un objeto de ensayo plano (p. ej. una hoja de papel)
debajo del objetivo.
Ajuste el brillo mximo.
Ajuste el aumento mnimo.
Desplace el microscopio hasta que el objeto de ensayo se
encuentre en el centro de la imagen y se vea aproximada-
mente enfocado.

2. Enfoque del objeto de ensayo


Ajuste el aumento mximo.
Enfoque el microscopio.
Ajuste el aumento mnimo.

3. Ajuste de las dioptras


Ajuste las dioptras para cada ocular por separado, hasta
que la imagen se vea ntida.
Ajuste el aumento mximo.
Vuelva a enfocar la imagen.
Ajuste el aumento mnimo.
Controle el ajuste diptrico y, en caso necesario, corrjalo,
hasta que ambas imgenes se vean ntidas.

4. Control de la parfocalidad
Observe el objeto de ensayo en toda la amplitud del zoom.
La imagen debe permanecer siempre ntida, de no ser as,
repita los puntos 2 a 4.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 19


Preparacin previa a la operacin

Visualizacin/conmutacin del tipo de Vea "Modificacin de ajustes del dispositivo de control por
pedal", pgina 29.
dispositivo de control por pedal

Cambio de las direcciones de desplazamiento + y del mdulo XY

-Y La funcin "XY-Reverse" debe asignarse al dispositivo


+Y
de control por pedal (vea "Modificacin de los ajustes
-X +X +X -X del dispositivo de control por pedal", pgina 29).
Con el pulsador "XY-Reverse" (1) situado en el dispositivo de
-Y +Y control por pedal, cambie a y + las direcciones de despla-
zamiento + y del mdulo XY.
Se ilumina el icono "Retroceso XY activo" (2), situado en el
Panel de control.

1 1

20 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Preparacin previa a la operacin

Transporte del microscopio quirrgico Precaucin 3


(slo estativo de suelo) El brazo mvil puede moverse de forma descontrolada
Transporte el microscopio quirrgico en la posicin
de transporte.
1
Posicin de transporte
Bloqueo del brazo mvil:
Ponga el brazo mvil en una posicin aproximadamente
horizontal.
Inserte los pernos de retencin (2) y levante/baje el brazo
mvil hasta encajarlos.
El brazo mvil est bloqueado.
Suelte los frenos de articulacin (2), pliegue el brazo mvil.
Coloque el microscopio quirrgico en la posicin de trans-
porte y apriete los frenos de la articulacin.

2
Precaucin 4
Si se usa un calzado ligero, existe el peligro de que un
pie quede aprisionado debajo de la base del estativo.
Para mover el estativo, empjelo, no tire de l.
3
Transporte del microscopio quirrgico y fijado en la posicin
de estacionamiento
Desconecte el enchufe de red y enrolle el cable de conexin
en el asa.
Enganche el dispositivo de control por pedal en el asa.
Pise la palanca de desbloqueo (4) para soltar los frenos de
pie.
Tire de la empuadura (3) hasta colocar el microscopio qui-
rrgico en la posicin de estacionamiento.
Vuelva a bloquear los frenos de pie en la posicin de esta-
cionamiento.

4 Precaucin 5
El microscopio quirrgico puede desplazarse por s
solo.
Bloquee siempre los frenos excepto durante el trans-
porte.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 21


Preparacin previa a la operacin

Posicionamiento del microscopio


Aviso 6
quirrgico en la mesa de quirfano Peligro de muerte por descarga elctrica!
Slo debe conectar el microscopio quirrgico a un
enchufe conectado a tierra.

Desplace el microscopio quirrgico con sumo cuidado suje-


tndolo por la empuadura hasta la mesa de operaciones y
ubquelo para proceder a la prxima operacin.
Bloquee los frenos de pie.
Conecte el cable de conexin (3) al enchufe y asegrelo con
un amarre de cables (2).
Conecte la conexin equipotencial en el zcalo de conexin
(1) del dispositivo de control.
Conecte el dispositivo de control por pedal en el zcalo de
1 conexin (4) del dispositivo de control.
2

4 3

Opcin Estativo telescpico Leica

Aviso 8
Peligro de lesin por descenso del microscopio
quirrgico!
Nunca posicione el microscopio quirrgico por
1 encima del paciente al bajarlo.
Durante el proceso de descenso observe el micros-
copio quirrgico para evitar colisiones.

Precaucin 9
Peligro de colisin!
El microscopio quirrgico puede colisionar contra pie-
zas colindantes, el techo o lmparas.
Controle la zona de peligro antes de mover el brazo
mvil.
Mueva hacia arriba el estativo de techo con precau-
cin, preste atencin al techo y las lmparas.

Para llevar el brazo telescpico a la altura deseada:


Accione el palpador (1).
 Levante el brazo telescpico
 Baje el brazo telescpico

En el funcionamiento continuo, el telescopio slo


se puede hacer funcionar como mx. 1 minuto cada
10 minutos.
Tras 2 minutos de funcionamiento ininterrumpido, el
interruptor de temperatura instalado desconecta el
motor del estativo telescpico Leica.

22 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Preparacin previa a la operacin

Ajuste la inclinacin del dispositivo de control por pedal.


1 Enrosque o desenrosque los pivotes de la base.
Compruebe todas las conexiones y que el accesorio est
bien fijado.
Suelte los frenos de la articulacin y frene ligeramente.
1 2
Aumentar la suavidad de movimiento de la articulacin:
1 Suelte el freno de la articulacin (1).
Reducir la suavidad de movimiento de la articulacin:
Apriete el freno de la articulacin (1).

Tire del perno de retencin (2).


Despliegue el brazo mvil.
Controle el ajuste del peso del brazo mvil subiendo y
bajando el microscopio; en caso necesario, corrjalo (vea
pg. 10).

Precaucin 9
Peligro de infeccin!
Deje suficiente espacio alrededor del estativo a fin de
evitar que entre en contacto con los componentes
esterilizados.

Montaje de los componentes esterilizados Componentes estndar:


1 Empuadura grande negra (mando de inclinacin)
2 Empuaduras transparentes
2 Botones de accionamiento

Las empuaduras y los botones de accionamiento son esterili-


zables con vapor o con gas.
Esterilice las empuaduras y los botones de accionamiento.
Monte los botones de accionamiento esterilizados en el tubo
binocular y el botn giratorio para el apagado de la ilumina-
cin del entorno.
Monte las empuaduras esterilizadas en el portaptica y en
Comprobacin del funcionamiento de la el mando de inclinacin.
lmpara
Encienda el microscopio con el interruptor principal.
La lmpara principal se iluminar.
Desplace al otro lado el botn deslizante para el cambiador
rpido de bombillas (3).
La lmpara de repuesto se iluminar.
Vuelva a desplazar el botn deslizante para el cambiador
rpido de bombillas.
El botn deslizante para el cambiador rpido de bombi-
llas debe desplazarse al otro lado hasta el tope. De lo
contrario, la lmpara no se iluminar.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 23


Preparacin previa a la operacin

Ajuste de la posicin de estacionamiento del estativo telescpico Leica


Precaucin 8
Peligro de colisin!
El microscopio quirrgico puede colisionar contra
piezas colindantes, el techo o lmparas.
Controle la zona de peligro antes de mover el brazo
1
mvil.
Mueva hacia arriba el estativo de techo con precau-
cin, preste atencin al techo y las lmparas.

Mueva el microscopio.
Retire los componentes esterilizados.
Desconecte el interruptor principal.
Desplace el brazo mvil hasta el tope superior.
Apriete todos los frenos de la articulacin.
Accione el palpador para levantar el brazo elevador  (1).
El estativo telescpico Leica se eleva.

Ajuste de la posicin de estacionamiento del miniestativo Leica

Precaucin 10
Peligro de colisin!
El microscopio quirrgico puede chocar con otras
piezas que haya cerca.
Controle la zona de peligro antes de mover el brazo
mvil.

Gire el microscopio.
Retire los componentes esterilizados.
Desconecte el interruptor principal.
Desplace el brazo mvil hasta el tope superior.
Aleje el aparato del rea de trabajo.
Apriete los frenos de la articulacin.

Puesta en marcha del microscopio quirrgico


Active el interruptor principal (2).

El mdulo XY se coloca en la posicin media.


El LED (pgina 25, posicin 2) se ilumina cuando se alcanza
la posicin media.

El foco se desplaza a la velocidad mxima hasta la posicin


bsica (1/3 hacia arriba, 2/3 hacia abajo). El LED (pgina 25,
posicin 3) se ilumina cuando se alcanza la posicin de reinicio
del foco.

2 Ajuste de la posicin bsica:


Al conectar el Leica M620 con el interruptor principal, el zoom
selecciona la posicin de inicio del usuario que estaba ajus-
tada la ltima vez que se desconect el aparato. El brillo de las
lmparas y las velocidades del mando dependen de los valores
programados por el ltimo usuario.

24 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Manejo

Posicionamiento del microscopio


Ajuste de la posicin media:
Pulse la tecla "Reinicio del mdulo XY" (4).
El mdulo XY se coloca en la posicin media.
2 3 El LED (2) se ilumina cuando se alcanza la posicin media.

Posicionamiento aproximado:
Sujete el microscopio por las dos empuaduras (6) y posi-
1 cinelo.

Posicionamiento preciso:
4 5 Accione el mdulo XY mediante el dispositivo de control por
pedal (7).
Ajuste de la velocidad de desplazamiento del mdulo XY en
6 el Panel de control (vea pg. 17).

+ Ajuste de precisin de la inclinacin:


7 Ajuste con exactitud el microscopio con el ajuste de preci-
- sin del mando de inclinacin (1).

Auto Reset:
9 8
La funcin "Auto Reset" puede desactivarse en la sec-
cin Service del Panel de control.
Sujete el microscopio por las dos empuaduras y posici-
nelo en el tope.
Todos los mandos se colocan en la posicin de reinicio y la ilu-
minacin se apaga. Si el microscopio vuelve a colocarse en la
posicin de trabajo, la iluminacin vuelve a encenderse con el
valor inicial ajustado.

Ajuste del enfoque Ajuste de la posicin bsica:


Pulse la tecla "Reinicio del enfoque" (5). El foco se desplaza a
(segn parmetros de fbrica)
la velocidad mxima a la posicin bsica (1/3 hacia arriba,
2/3 hacia abajo).
El LED (3) se ilumina cuando se alcanza la posicin de reini-
cio del foco.
Ajuste del enfoque:
Accione la tecla programada (8) o (9) en el dispositivo de
control por pedal.
Ajuste la velocidad en el Panel de control (vea pg. 27).

Ajuste del aumento Ajuste el aumento en el Panel de control (vea pg. 26).

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 25


Manejo

Ajuste de la iluminacin
(segn parmetros de fbrica)

Aviso 6
Peligro de lesiones en los ojos por exposicin a una
luz demasiado intensa
Una luz demasiado intensa puede daar la retina, por eso:
1 2
Mantener periodos de iluminacin cortos y una lumi-
nosidad baja.

Aviso 12
Una luz demasiado intensa puede daar la retina.
Proteja al paciente mediante:
3 perodos de iluminacin breves,
un ajuste bajo de la luminosidad,
el empleo de filtros de proteccin (GG420 incorporado).

Se recomienda regular la intensidad de iluminacin a la intensi-


dad mnima necesaria para una intervencin quirrgica. Los
bebs y pacientes afsicos, en los que la lente ocular no se ha
sustituido por una lente artificial con proteccin UV, o los nios
pequeos y las personas que padecen enfermedades oculares
estn ms expuestos al peligro. Adems, el riesgo se incrementa
si ya se ha sometido a la persona en tratamiento o que va a
someterse a una intervencin quirrgica en las prximas
24 horas a una iluminacin mediante el mismo instrumento u otro
instrumento oftalmolgico que utilice una fuente luminosa clara
visible. Este suele ser el caso cuando se ha examinado el ojo con
una fotografa de retina.
La decisin sobre la intensidad luminosa de una aplicacin
debe tomarse en funcin de cada caso. El cirujano deber
realizar una valoracin individualizada sobre los riesgos y las
ventajas de la intensidad luminosa que se va a utilizar. Sin
embargo, a pesar de todos los esfuerzos por minimizar el riesgo
de lesin de la retina mediante el microscopio quirrgico, pue-
den producirse lesiones. La lesin fotoqumica de la retina es
una posible complicacin de la necesidad de utilizar luz clara
para hacer ms visibles las estructuras oculares durante los
procesos oftalmolgicos complejos.

Conexin y desconexin de la iluminacin del microscopio


Con el pulsador (3) puede conectarse y desconectarse la ilumi-
nacin del microscopio.
Ajuste el brillo de la iluminacin principal en el Panel de con-
trol (vea pg. 26) o en el dispositivo de control por pedal.
(1) ms claro,
(2) menos claro.
El nivel de brillo se visualiza en porcentaje en el Panel de
control.

26 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Manejo

Conmutacin entre iluminacin principal


e iluminacin de repuesto
Si una lmpara est defectuosa, en el men principal "Main" del
Panel de control parpadea el icono "Lmpara de aviso defec-
tuosa".

Aviso 11
Un fallo de la iluminacin puede ser peligroso para los
pacientes!
Si se produce algn problema con la iluminacin prin-
cipal, active de inmediato la iluminacin de repuesto.
Cambie la iluminacin defectuosa en la siguiente
ocasin.

No inicie nunca una operacin si dispone nicamente


de una iluminacin.

El botn deslizante para el cambiador rpido de bombi-


llas debe desplazarse al otro lado hasta el tope. De lo
contrario, la lmpara no se encender.

Desplazar al otro lado el botn deslizante para el cambiador


rpido de bombillas (4).
La iluminacin de repuesto se ilumina.
4

Ajuste del tipo de iluminacin y de la


distancia de trabajo
Ajuste la distancia de trabajo aproximada subiendo y
bajando el microscopio con las empuaduras (2).
Gire el botn giratorio (1) en el sentido de las agujas del
reloj.
La iluminacin de entorno/iluminacin de 6 se apaga.
La iluminacin Red Reflex/iluminacin Red Reflex 0 contina
encendida. Para optimizar el Red Reflex y el contraste, la ilumi-
nacin de 6 puede encenderse/apagarse con el botn girato-
rio de la rejilla (1). La luz de 0 no vara.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 27


Manejo

Manejo del Panel de control


Cuando se conecta el Leica M620, en el Panel de control apa-
rece el men principal "Main". En l se pueden
5 configurar los siguientes ajustes de visualizacin:

Seleccin de los ajustes del mdico que va a realizar la


1 2 3 4 6 operacin
Mediante las teclas 14 (7) pueden activarse ajustes individua-
les (valores iniciales, velocidades, asignacin del dispositivo de
control por pedal) del mdico que va a realizar la operacin.
7 En "User", pulse la tecla 14 (7).
Los valores almacenados en la tecla se activan.
Para la programacin de las teclas vea "Ajustes individuales
para el mdico que va a realizar la operacin".

Ajuste del brillo y del aumento


El brillo y el zoom pueden ajustarse de forma gradual.
Pulse la tecla de flecha "+" o "" en "Light" (1).
El brillo se modifica segn se desee.
Pulse la tecla de flecha "+" o "" en "Zoom" (2).
El aumento se modifica segn se desee.

Restablecimiento de los valores ajustados


En caso de que los valores ajustados (luz, aumento) hayan sido
modificados, podrn activarse de nuevo.
En "Reset", pulsar la tecla "All" (3).
Los valores almacenados en la tecla correspondiente se acti-
van de nuevo.

Desplazamiento de las posciones de reinicio


En "Reset", pulse la tecla "XY" (4).
El mdulo XY se coloca en la posicin del medio.
En "Reset", pulse la tecla "F" (5).
El foco se desplaza hasta la posicin bsica (1/3 hacia arriba,
2/3 hacia abajo).

8 Ajuste de las velocidades del mando para el zoom, el foco y el


mdulo XY
En el men principal "Main", pulsar la tecla de flecha
"Speed" (5).
Aparece el men "Speed".
Ajuste la velocidad del mando deseada en el men "Speed"
con la tecla de flecha "+" o "".
9 Para guardar los valores vea la pg. 27.

Pulse la tecla de flecha "Main" (8).


Aparece de nuevo el men principal "Main".

Cambio a la seccin Service


La seccin Service est protegida con una contrasea.
Para ello, pngase en contacto con su partner de ser-
vicio Leica competente.
En el men "Speed", pulse el campo "Service" (9) e introduzca
la contrasea.
Aparece la seccin Service.

28 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Manejo

Realizacin de los ajustes individuales para el mdico que va


a llevar a cabo la operacin
3 En el men principal "Main", dentro de "User", pulse la tecla
14 como mnimo durante 3 segundos, donde debern guar-
darse los ajustes.
4 Aparece el men "PROG-Start Values".
1 2
Efecte el ajuste de los valores iniciales para el brillo (1) y el
aumento (2).
5 6 Pulse la tecla "Save" (6).
Los ajustes se han guardado para la tecla seleccionada.
o
Pulse la tecla "Back" (5).
El proceso de ajuste se cancela y aparece el men principal
"Main".

Ajuste de la velocidad de enfoque y de zoom y ajuste de la


velocidad del mdulo XY
10 En el men "PROG-Start Values", pulse la tecla de flecha
"Speed" (3).
Aparece el men "PROG-Speed".
Ajuste las velocidades deseadas para el zoom (7), el foco (8)
7 8 9 y el movimiento XY (9) con la tecla de flecha "+" o "".
Pulse la tecla "Save" (11).
11 Los ajustes se han guardado para la tecla seleccionada.
o
Pulse la tecla "Back" (10).
12 El proceso de ajuste se cancela y aparece el men "PROG-Start
Values".
En el campo (12) se visualizan los usuarios (14) para los cuales
se han efectuado los ajustes.

Modificacin de los ajustes del dispositivo de control por


pedal
16 En el men "PROG-Start Values", pulse la tecla "Footswitch" (4).
Aparece el men "PROG-Footswitch".
13 En el icono (13) del dispositivo de control por pedal, selec-
15
cione el dispositivo de control por pedal conectado con la
14 17 tecla de flecha "+" o "".
En el icono del dispositivo de control por pedal, pulse la
18 tecla por programar (14) ( pasa a ).
Seleccione la funcin deseada en el bloque central (15) con la
tecla de flecha "+" o "" y confrmela con la tecla "Aceptar"
12 ("OK") (17).
Cuando todas las teclas del dispositivo de control por pedal
estn programadas, pulse la tecla "Save" (18).
Los ajustes quedan guardados.
o
Pulse la tecla "Back" (16).
El proceso de ajuste se cancela y aparece el men "PROG-Start
Values".

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 29


Manejo

Copia de los ajustes a otros usuarios


Los ajustes almacenados del mdico que va a realizar la
operacin pueden transferirse a otro mdico.
En el men principal "Main", pulse durante un mnimo
de 3 segundos la tecla (1) con los ajustes por copiar
(p. ej. "1").
Aparece el men "PROG-Start Values".
Pulse la tecla destino (2) (p. ej. "2").
Pulse la tecla "Save" (3).
Los ajustes de la tecla "1" tambin son vlidos para la tecla "2".
1

Ajuste del Auto Reset


Esta funcin puede desconectarse en la seccin
Service. Para ello, pngase en contacto con su
partner de servicio Leica competente.
Cuando la funcin "Auto Reset" est activada, todos los man-
dos de desplazan hasta la posicin de reinicio y la iluminacin
se apaga cuando el microscopio quirrgico se desplaza hasta
el tope superior.
Si el microscopio quirrgico vuelve a colocarse en la posicin
de trabajo, la iluminacin vuelve a encenderse con el valor ini-
cial ajustado.

30 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Indicaciones de seguridad

La influencia del microscopio quirrgico Leica en otros apa-


Uso previsto ratos ha sido comprobada de acuerdo con EN 60 601-1-2. El
sistema ha superado las pruebas de emisiones e inmunidad.
El microscopio quirrgico de Leica es un instrumento ptico Deben observarse las medidas de precaucin y normas de
que mejora la visibilidad de objetos por medio de aumento e seguridad habituales para radiaciones electromagnticas
iluminacin. Puede utilizarse en la ciruga humana y veterina- y otras radiaciones.
ria, as como con fines de observacin y documentacin.
El microscopio quirrgico de Leica slo puede utilizarse en
salas cerradas con suelo o techo estable. Cualificacin del usuario
El microscopio quirrgico Leica M620 est sometido a medidas
de precaucin especiales de compatibilidad electromagntica. Slo los mdicos y el personal de asistencia mdica que dispo-
Debe instalarse y ponerse en servicio siguiendo las directri- nen de una cualificacin mdica correspondiente y que cono-
ces, las declaraciones del fabricante y las distancias de cen el aparato pueden utilizar el microscopio quirrgico Leica.
proteccin recomendadas (tabla 201, 202, 204, 206 segn No se requiere ninguna formacin especfica.
EN 60601-1-2:2001).
Los dispositivos de comunicacin de alta frecuencia portti-
les, mviles o estacionarios pueden afectar negativamente al
Indicaciones al usuario
funcionamiento del microscopio quirrgico Leica M620.
Aplique las instrucciones descritas en este manual.
Observe las instrucciones de su superior sobre organizacin
del trabajo y seguridad.
Indicaciones al responsable
Estabilidad (slo estativos de suelo)
Asegrese de que el personal que maneja el microscopio
Al desplazar el microscopio, asegrese de que el brazo mvil
quirrgico est convenientemente instruido.
est plegado y bloqueado y los frenos accionados. De lo con-
Observe que este manual de instrucciones se encuentre
trario, el brazo mvil podra moverse de forma descontrolada
siempre prximo al microscopio quirrgico.
y causar el vuelco del estativo.
Compruebe regularmente si el personal maneja el microsco-
pio conforme a las normas de seguridad.
Peligro por piezas en movimiento
Instruya al usuario ampliamente y explquele la importancia
En esta seccin le mostramos cmo evitar situaciones que
de los rtulos de aviso y de las advertencias.
podran ocasionar daos personales.
Especifique claramente las responsabilidad de cada usuario
en lo referente a la puesta en marcha, el manejo y el mante- Abstngase de equilibrar el instrumento o sustituir acceso-
nimiento y haga un seguimiento de las tareas de manteni- rios sobre el campo de operacin. Siempre que sea posible,
miento. hgalo antes de la operacin.
Utilice el microscopio quirrgico slo en perfecto estado de No introduzca los dedos entre el microscopio y el mando de
funcionamiento. enfoque. Podran quedar aprisionados.
Notifique cualquier defecto del instrumento que pudiera
poner en peligro la seguridad de las personas inmediata- Estativo de suelo
mente a su representante de Leica o bien a Para mover el estativo, empjelo, no tire de l. Si usa calzado
Leica Microsystems (Schweiz) AG, BU SOM, ligero podra aprisionarse el pie debajo de la base.
9435 Heerbrugg, Suiza. Durante la operacin deben estar bloqueados los frenos
Si utiliza accesorios de otros fabricantes con el microscopio de pie.
quirrgico de Leica, asegrese de que stos son totalmente
compatibles en cuanto a tcnica y seguridad y observe las Conexiones elctricas
indicaciones de los correspondientes manuales. Slo el personal de servicio convenientemente instruido est
Las modificaciones y las tareas de reparacin en el micros- autorizado para abrir el dispositivo de control.
copio quirrgico slo pueden ser realizadas por personal
experto explcitamente autorizado por Leica. Accesorios
En las reparaciones deben utilizarse piezas originales de En el microscopio quirrgico Leica M620 pueden montarse
Leica. nicamente los siguientes accesorios:
Tras la realizacin de alguna reparacin o modificacin es Los accesorios Leica descritos en este manual.
necesario volver a ajustar el aparato de acuerdo con nues- Otros accesorios cuya compatibilidad y seguridad de empleo
tras normas tcnicas. haya sido confirmada por Leica.
Si el aparato fuera modificado o reparado por personas no
autorizadas o si es sometido a un mantenimiento incorrecto
(siempre que no sea realizado por personal de Leica), o si se
manipula de forma indebida, queda excluida cualquier res-
ponsabilidad por parte de Leica.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 31


Indicaciones de seguridad

Declaracin del fabricante sobre la compatibilidad electromagntica (CEM)


La base de este documento de directrices y declaracin del fabricante es la norma EN 60601-1-2:2001.

Tabla 201 segn EN 60601-1-2:2001


Directrices y declaracin del fabricante: Emisin electromagntica

El microscopio quirrgico Leica M620 est previsto para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados ms
abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirrgico Leica M620 deber asegurarse de que se utilice en un entorno de esas
caractersticas.

Medicin de emisiones Conformidad Directriz sobre entorno electromagntico


de interferencia

HF Emisiones Grupo 1 El microscopio quirrgico Leica M620 utiliza la energa de alta frecuen-
segn CISPR 11 cia exclusivamente para su funcionamiento interno. Por tanto, las emi-
siones de alta frecuencia son muy bajas y es improbable que interfiera
sobre aparatos electrnicos cercanos.

HF Emisiones Clase A El microscopio quirrgico Leica M620 es adecuado para su utilizacin


segn CISPR 11 segn CISPR en instalaciones distintas del rea habitable y que estn
conectadas indirectamente a una red de suministro pblica que tam-
bin d suministro a edificios con viviendas.

Emisin de Clase A
oscilaciones armnicas
segn IEC 61000-3-2

Emisin de coincide
fluctuaciones de tensin/
Flicker segn IEC 61000-3-3

32 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Indicaciones de seguridad

Tabla 202 segn EN 60601-1-2:2001


Directrices y declaracin del fabricante: Resistencia a interferencias electromagnticas

El microscopio quirrgico Leica M620 est previsto para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados ms
abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirrgico Leica M620 deber asegurarse de que se utilice en un entorno de esas
caractersticas.

Comprobacin de resistencia IEC 60601-Nivel Nivel de concordancia Directrices sobre entornos


a las interferencias de prueba electromagnticos

Descarga de electricidad 6 KV 6 KV El suelo debe ser de madera u hormign o


esttica (ESD) segn descarga por contacto descarga por contacto estar cubierto por baldosas cermicas. Si
IEC 61000-4-2 el suelo est cubierto con un material sin-
8 KV descarga a 8 KV descarga a ttico, la humedad relativa del aire deber
travs del aire travs del aire ser como mnimo del 30%.

Perturbaciones elctricas 2 KV para 2 KV para La calidad de la tensin de alimentacin


rpidas y transitorias/ lneas de red lneas de red deber corresponder a la de un entorno
rfaga comercial u hospitalario tpico.
segn IEC 61000-4-4 1 KV para lneas de 1 KV para lneas de
entrada y salida entrada y salida

Tensiones transitorias 1 KV 1 KV La calidad de la tensin de alimentacin


(surges) tensin en contrafase tensin en contrafase deber corresponder a la de un entorno
segn IEC 61000-4-5 comercial u hospitalario tpico.
2 KV 2 KV
tensin en fase tensin en fase

Cadas de tensin, interrup- <5% UT (>95% <5% UT (>95% La calidad de la tensin de alimentacin
ciones breves y fluctuacio- cada de la UT) cada de la UT) deber corresponder a la de un entorno
nes de la tensin de alimen- para 1/2 perodo para 1/2 perodo comercial u hospitalario tpico. Si el usua-
tacin IEC rio del microscopio quirrgico Leica M620
IEC 61000-4-11 40% UT (60% 40% UT (60% necesita manejar el aparato incluso si se
cada de la UT) cada de la UT) producen interrupciones en la alimenta-
para 5 perodos para 5 perodos cin de energa, se recomienda alimentar
el microscopio quirrgico Leica M620
70% UT (30% 70% UT (30% mediante una fuente de alimentacin sin
cada de la UT) cada de la UT) interrupciones o batera.
para 25 perodos para 25 perodos

< 5% UT (>95% < 5% UT (>95%


cada de la UT) cada de la UT)
para 5 segundos para 5 segundos

Campos magnticos para la 3 A/m No aplicable


frecuencia de alimentacin
(50/60 Hz) segn
IEC 61000-4-8

Observacin: UT es la tensin alterna de red antes de aplicar el nivel de comprobacin.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 33


Indicaciones de seguridad

Tabla 204 segn EN 60601-1-2:2001


Directrices y declaracin del fabricante: Resistencia a interferencias electromagnticas

El microscopio quirrgico Leica M620 est previsto para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados ms
abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirrgico Leica M620 deber asegurarse de que se utilice en un entorno de esas
caractersticas.

Comprobacin de resistencia IEC 60601-Nivel Nivel de concordancia Directrices sobre entornos


a las interferencias de prueba electromagnticos

Los aparatos de radiofrecuencia porttiles o


mviles no debern utilizarse a una distancia
inferior del microscopio quirrgico Leica
M620, incluidos los cables, a la que se cal-
cula mediante la ecuacin correspondiente
para la frecuencia de emisin.

Distancia de proteccin recomendada:

Alta frecuencia dirigida 3V ef


3V ef
d = 2.4 P
Magnitud de perturbacin 150 kHz a 80 MHz para 150 MHz a 80 MHz
segn IEC 61000-4-3

Alta frecuencia emitida 3 V/m 3 V/m d= 2.4 P


Magnitud de perturbacin 80 MHz a 2,5 GHz para 80 MHz a 2,5 GHz
segn IEC 61000-4-3
con P como potencia nominal del emisor en
vatios (W) y d como distancia de proteccin
recomendada en metros (m). La intensidad de
campo de los emisores de radiofrecuencias
estacionarios deber ser en todas las fre-
cuencias inferior al nivel de concordancia de
acuerdo con un anlisis realizado in situ.
Pueden producirse perturbaciones cerca de
dispositivos provistos del siguiente smbolo.

Observacin 1: Con 80 MHz se aplica la gama de frecuencia ms alta

Observacin 2: Estas directrices pueden no ser aplicables en todos los casos. La dispersin de las magnitudes
electromagnticas se puede ver influida por fenmenos de absorcin y reflexin de edificios, obje-
tos o personas.

a La intensidad de campo de los emisores estacionarios, como p. ej. las estaciones base de telfonos inalmbricos y los radio-
transmisores mviles, las estaciones de radioaficionado y los emisores de AM, FM, radio y televisin no se pueden determinar
con exactitud de forma terica. Para determinar el entorno electromagntico en relacin a los emisores estacionarios se
deber considerar la posibilidad de realizar un estudio del emplazamiento. Si la intensidad de campo medida en el emplaza-
miento en el que se usar el microscopio quirrgico Leica M620 supera los niveles de concordancia recogidos ms arriba, se
deber observar el microscopio quirrgico Leica M620 para comprobar un funcionamiento de acuerdo con lo establecido. Si
se observan caractersticas inusuales podra ser necesario tomar medidas adicionales, como por ejemplo cambiar la orienta-
cin o el emplazamiento del microscopio quirrgico Leica M620.

b En la gama de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo deber ser inferior a 3 V/m.

34 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Indicaciones de seguridad

Tabla 206 segn EN 60601-1-2:2001


Distancias de proteccin recomendadas entre los dispositivos de telecomunicaciones de alta frecuencia porttiles y mviles
y el microscopio quirrgico Leica M620.

El microscopio quirrgico Leica M620 est destinado al servicio en un entorno electromagntico en el que las magnitudes de per-
turbacin de alta frecuencia estn controladas. El cliente o el usuario del microscopio quirrgico Leica M620 puede contribuir a
evitar magnitudes de perturbacin electromagnticas respetando la distancia mnima entre los dispositivos de telecomunicacio-
nes de alta frecuencia porttiles y mviles (emisores) y el microscopio quirrgico Leica M620, en funcin de la potencia de salida
del dispositivo de comunicacin tal y como se indica ms abajo.

Distancia de proteccin en m en funcin de la frecuencia de emisin

Potencia nominal 150 KHz a 2,5 GHz


del emisor W
d = 2.4 P en m
0,01 0.24
0,1 0.8
1 2.4
10 8.0
100 24.0

Para los emisores cuya potencia nominal mxima no est recogida en la tabla superior, se puede calcular la distancia de protec-
cin recomendada (d) en metros (m) utilizando la ecuacin de la columna correspondiente, donde P es la potencia nominal
mxima del emisor en vatios (W) segn las especificaciones del fabricante del emisor.

Observacin 1: Estas directrices pueden no ser aplicables en todos los casos. La dispersin de las magnitudes
electromagnticas se puede ver influida por fenmenos de absorcin y reflexin de edificios,
objetos o personas.

Advertencia:
Si se utilizan otros accesorios u otros cables distintos a los indicados aqu o a los autorizados por el fabricante del microscopio
quirrgico Leica M620, pueden aumentar las emisiones electromagnticas o reducirse la resistencia a interferencias.

Advertencia:
El microscopio quirrgico Leica M620 no debe utilizarse dispuesto directamente al lado de otros dispositivos. Si se requiere un ser-
vicio cerca de otros dispositivos se deber observar el dispositivo para comprobar si con esta distribucin el servicio corresponde
a lo dispuesto.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 35


Indicaciones de seguridad

Peligros de uso

Aviso 1 Precaucin 10
Peligro de lesin por Peligro de colisin!
descenso del microscopio quirrgico! El microscopio quirrgico puede chocar con otras
No equilibre el microscopio ni sustituya accesorios piezas que haya cerca.
sobre el campo de operacin. Controle la zona de peligro antes de mover el brazo
Equilibre el brazo mvil tras realizar cualquier cambio mvil.
en el equipamiento.
Aviso 11
Aviso 2 Un fallo de la iluminacin puede ser peligroso para
Peligro de lesin por cada del tubo binocular! los pacientes!
Apriete el tornillo aprisionador. Si se produce algn problema con la iluminacin prin-
cipal, active de inmediato la iluminacin de repuesto.
Precaucin 3
Aviso 12
El brazo mvil puede moverse de forma descontro-
Una luz demasiado intensa puede daar la retina.
lada!
Proteja al paciente mediante:
Cuando desplace el microscopio quirrgico aseg-
perodos de iluminacin breves,
rese de que ste se encuentra en la posicin ade-
un ajuste bajo de la luminosidad,
cuada.
Precaucin 4 el empleo de filtros de proteccin (GG420 incorporado).
Si se usa un calzado ligero, existe el peligro de que un
pie quede aprisionado debajo de la base del estativo. Precaucin 12
Para mover el estativo, empjelo, no tire de l. Deterio del Panel de control
Maneje el Panel de control slo con los dedos.
Precaucin 5 No utilice nunca objetos duros, cortantes o afilados
El microscopio quirrgico puede desplazarse por s de madera, metal o plstico.
solo! Nunca limpie el Panel de control con medios abrasi-
Bloquee siempre los frenos de pie, excepto si est vos. La superficie puede rayarse y volverse opaca.
transportando el microscopio.
Aviso 13
Aviso 6
Peligro de muerte por descarga elctrica!
Peligro de muerte por descarga elctrica!
Antes de la sustitucin de fusibles, desenchufe el
Slo conecte el microscopio quirrgico a un enchufe
cable de red del enchufe de la red del aparato.
conectado a tierra.
Aviso 7
Peligro de lesin por descenso del microscopio Precaucin 14
quirrgico! Peligro de sufrir quemaduras!
Nunca posicione el microscopio quirrgico por La lmpara y la montura de la iluminacin se calientan
encima del paciente al bajarlo. mucho.
Durante el proceso de descenso observe el micros- Antes de sustituir la bombilla, asegrese de que la
copio quirrgico para evitar colisiones. lmpara y la montura se han enfriado.

Precaucin 8 Aviso 15
Peligro de colisin! Peligro de lesin por cada del microscopio estreo
El microscopio quirrgico puede colisionar contra para asistente!
piezas colindantes, el techo o lmparas. Compruebe la fijacin del microscopio estereosc-
Controle la zona de peligro antes de mover el brazo pico para asistente antes de cada empleo.
mvil.
Mueva hacia arriba el estativo de techo con precau- Aviso
cin, preste atencin al techo y las lmparas.
Peligro de infeccin!
Precaucin 9 Este revestimiento antimicrobios no sustituye la esteri-
Peligro de infeccin! lizacin ni la limpieza regular del aparato de acuerdo
Deje suficiente espacio alrededor del estativo a fin de con las normas vigentes.
evitar que entre en contacto con los componentes Realice esterilizacin y la limpieza del aparato de
esterilizados. acuerdo con las normas vigentes.

36 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Indicaciones de seguridad

Rotulacin

Tipo 10448205
S/N XXXXXXXXX

Grounding reliability can only be achieved when EQUIPMENT is connected to


equivalent receptacle marked "Hospital only" or "Hospital Grade".

La fiabilit de la mise la terre n'est assure que si l'quipement est connect


une prise quivalente, marque Hpital seulement ou Qualit hpital.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 37


Indicaciones de seguridad

Seal de peligro de superficie caliente

38 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Indicaciones de seguridad

Slo uno de los dos rtulos en funcin de


la variante de tensin de red.

Leica Microsystems (Schweiz) AG


CH-9435 Heerbrugg
MODEL LEICA M620 CM18
100V~/240V~50/60Hz
250VA
2xT6,3A/250V

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 39


Cuidado y mantenimiento

Indicaciones sobre los cuidados Limpieza del Panel de control


Cubra el instrumento con la funda protectora durante las
Precaucin 12
pausas de trabajo.
Deterioro del Panel de control
Mantenga libres de polvo los accesorios no utilizados.
Slo debe manejar el Panel de control con los dedos.
Quite el polvo con una pera de goma y un pincel suave.
No utilice nunca objetos duros, cortantes o afilados
Limpie los objetivos y los oculares con alcohol puro y paos
de madera, metal o plstico.
especiales.
Nunca limpie el Panel de control con medios abrasi-
Proteja el microscopio quirrgico de la humedad, la conden-
vos. La superficie puede rayarse y volverse opaca.
sacin y los cidos, as como de cualquier material alcalino
o corrosivo.
Apague el Leica M620 y desconctelo de la red antes de lim-
No guarde productos qumicos cerca del instrumento.
piar el Panel de control.
Proteja el microscopio quirrgico de una manipulacin inco-
Utilice un pao suave y sin pelusa para limpiar el Panel de
rrecta.
control.
No monte otros enchufes ni desatornille sistemas pticos y
No deposite el agente limpiador directamente sobre el Panel
componentes mecnicos, a no ser que se indique explcita-
de control, depostelo primero en un pao.
mente en el manual de instrucciones.
Utilice un agente limpiador habitual de cristales/gafas o pls-
Proteja el microscopio quirrgico de aceite y grasa.
tico para limpiar el Panel de control.
No engrase nunca las superficies de guiado ni las piezas
Limpie el Panel de control sin presionar.
mecnicas.
Elimine la suciedad con un pao hmedo de un solo uso. El Panel de control resiste la mayora de desinfec-
Para desinfectar el aparato utilice preparados del grupo de tantes que se utilizan en el mbito mdico.
desinfectantes de superficies de los siguientes tipos:
-aldehdos,
-alcoholes, Mantenimiento
-enlaces cuaternarios
de amonio. El microscopio quirrgico Leica M620 no requiere ningn tipo
Los siguientes tipos de preparados no son adecuados de mantenimiento. Para conservar la seguridad operativa y la
ya que pueden daar los materiales fiabilidad del equipo, recomendamos que, por precaucin,
combinaciones que disocian halgeno, contacte con el centro de servicio competente, a fin de concer-
cidos orgnicos fuertes, tar una serie de inspecciones peridicas o un contrato de asis-
combinaciones que disocian oxgeno. tencia tcnica.

Siga las instrucciones indicadas por el fabricante del Se recomienda concertar un contrato de asistencia
desinfectante. tcnica con el servicio tcnico de Leica.

Se recomienda concertar un contrato de asistencia nicamente deben utilizarse repuestos originales.


tcnica con el servicio tcnico de Leica.

40 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Cuidado y mantenimiento

Cambio del fusible


Aviso 13
Peligro de muerte por descarga elctrica!
Antes de la sustitucin de fusibles, desenchufe el
cable de red del enchufe de la red del aparato.

Los fusibles se encuentran en un portafusibles (1) en el


enchufe de la red del aparato.
Desenrosque el portafusibles con un destornillador y extri-
galo totalmente con la mano.
Cambie los fusibles.
1 Vuelva a colocar el portafusibles e insrtelo hasta el fondo
con la mano.

Cambio de la lmpara

Precaucin 14
Peligro de sufrir quemaduras!
La lmpara y la montura de la iluminacin se calientan mucho.
Antes de sustituir la bombilla, asegrese de que la lmpara y
la montura se han enfriado.
Para poder disponer de una lmpara de respuesto en
2
caso de avera, las lmparas defectuosas deben cam-
biarse inmediatamente despus de la operacin.
Utilice slo lmparas de repuesto originales Leica.
Abra la tapa para el cambio de lmpara (2).
3 Retire la bombilla halgena con montura (3) del soporte.
Introduzca en el soporte la bombilla halgena con montura
hasta que note que ha encajado.
Vuelva a cerrar la tapa para el cambio de lmpara (2).

Control de las funciones Iluminacin


Conecte el interruptor principal.
La iluminacin principal se enciende.
Cambie a la iluminacin de repuesto.
La iluminacin de repuesto se enciende.
Vuelva a cambiar a la iluminacin principal.

Dispositivo de control por pedal


Coloque en posicin el dispositivo de control por pedal.
Compruebe todas las funciones mediante el dispositivo
de control por pedal.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 41


Cuidado y mantenimiento

Indicaciones sobre el reciclaje de Preparativo para la limpieza


Alejar el producto del microscopio quirrgico.
productos reesterilizables
Limpieza: manual
Productos Material necesario: agua corriente, detergente, alcohol, pao
Productos reutilizables suministrados por Leica Microsystems de microfibras
(Schweiz) AG, como botones giratorios, cubiertas desmonta- Procedimiento:
bles y vidrios de proteccin para objetivos. 1. Elimine con agua la suciedad de la superficie del producto
(temperatura < 40 C). En funcin de la cantidad de suciedad,
Restricciones aplicables al reciclaje: srvase de un poco de detergente.
En relacin con el tratamiento de instrumental mdico utilizado 2. Si el mdulo ptico est extremadamente sucio (presenta
en pacientes enfermos o potencialmente afectados por la huellas, manchas de grasa, etc.), utilice tambin alcohol.
enfermedad de Creutzfeldt-Jacob (CJD) o su variante (vCJD), 3. Seque el producto, excepto los componentes pticos, con un
debern observarse las disposiciones legales locales. Por lo pao desechable o de papel. Secar las superficies pticas
general, los productos reesterilizables utilizados en este grupo con un pao de microfibras.
de pacientes pueden eliminarse de forma segura mediante inci-
neracin. Limpieza: automtica
Material necesario: dispositivo de limpieza/desinfeccin
Seguridad laboral y proteccin sanitaria No es aconsejable limpiar en un dispositivo de limpieza/desin-
Hay que tomar las medidas necesarias para la seguridad labo- feccin los productos que contengan componentes pticos.
ral y la proteccin sanitaria de las personas que se encargan Asimismo, para no daar los productos, no se deben realizar
de la desinfeccin de los productos contaminados. Obsrvense baos de limpieza por ultrasonidos de los componentes pti-
las normas actuales sobre higiene hospitalaria y las medidas cos.
preventivas de desinfeccin para la preparacin, limpieza y
esterilizacin de los productos. Desinfeccin
Puede utilizarse la solucin de alcohol desinfectante "Mikrozid,
Restricciones del reciclaje Liquid" acorde con las instrucciones que se indican en la
Un reciclaje frecuente no tiene grandes repercusiones sobre etiqueta.
estos productos. La durabilidad de los productos normalmente Obsrvese que tras la desinfeccin deben lavarse bien las
viene determinada por el desgaste y el deterioro derivados superficies pticas con agua potable limpia y, a continuacin,
del uso. con agua limpia desmineralizada. Secar bien los productos
antes de efectuar la ltima esterilizacin.
Indicaciones
Mantenimiento
Revestimiento antimicrobios No se han fijado requisitos especiales.
Los componentes bsicos de este aparato incorporan un reves-
timiento antimicrobios para impedir la propagacin de grme- Controles y comprobacin de funcionamiento
nes. Comprobar el comportamiento de sujecin de los botones
giratorios y empuaduras.
Aviso 16
Peligro de infeccin! Embalaje
Este revestimiento antimicrobios no sustituye la Por separado: puede emplearse una bolsa de polietileno estn-
esterilizacin ni la limpieza regular del aparato de dar. El tamao de la bolsa debe ser suficientemente grande
acuerdo con las normas vigentes. para introducir el producto sin que el cierre quede en tensin.
Realice la esterilizacin y la limpieza del aparato de
acuerdo con las normas vigentes. Esterilizacin
Vase tabla 1
Lugar de trabajo
Eliminar la suciedad de la superficie con un pao desechable o Almacenamiento
de papel. No se han fijado requisitos especiales.

Conservacin y transporte Informacin adicional


No se han fijado requisitos especiales. No hay
Se recomienda llevar a cabo el reciclaje de un producto inme-
diatamente despus de su uso.

42 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Cuidado y mantenimiento

Contacto con el fabricante


Direccin del representante local

Leica Microsystems (Schweiz) AG aprueba la idoneidad de las


indicaciones aqu detalladas para la preparacin del reciclaje
de un producto. La persona encargada del reciclaje se compro-
mete a que el reprocesamiento llevado a cabo con el equipo,
materiales y personal necesario en la instalacin de reciclaje
alcance los resultados esperados. Para ello, a menudo es
necesario realizar validaciones y controles rutinarios del pro-
ceso. Del mismo modo, en caso de que la persona encargada
del reciclaje vare este procedimiento, deber efectuar una
detallada valoracin de la eficacia o posibles consecuencias
negativas de dicha variacin.

Tabla 1: Esterilizacin

Procedimientos de esterilizacin admisibles


Autoclave de vapor xido etilnico
N. de art. Componente 134 C, t > 10 mn. mx. 60 C
10180591 Empuadura de emplazamiento X
10428328 Botn giratorio, tubo binoc. T X
10384656 Botn giratorio transparente X
10443792 Prolongacin de la palanca X
10429792 Cubierta desmontable, lmpara de hendidura X
10445368 Tapa tubo binoc. 0180 X
10445289 Soporte disp. control manual X

10446058 Cristal protector, multifocal. Obj. X 1)


10446469 Vidrio de proteccin objetivo Leica M680 X 1)
10446467 Vidrio de proteccin objetivo Leica M840/M841 X 1)

10443714 Anillo giratorio objetivo 0 X


10445341 Empuadura para Leica M655, esterilizable X
10445549 Empuadura para Leica M695 X
10445340 Cubierta para Leica M655/M695, esterilizable X

1)
Los productos con componentes pticos pueden esterilizarse al vapor bajo aplicacin de las
condiciones arriba mencionadas. No obstante, puede formarse una capa de puntos e impurezas
sobre la superficie de vidrio, originando as una reduccin del rendimiento ptico.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 43


Mensajes y avisos

En caso de fallo de funciones elctricas


compruebe primero:
Est conectado el interruptor de red?
Est enchufado correctamente el cable de red?
Estn enchufados correctamente todos los cables
de conexin?

Fallos generales
Avera Causa Eliminacin

El brazo mvil sube/baja automticamente. El brazo mvil no est equilibrado Equilibre el brazo mvil
correctamente. (vea pg. 10).

El brazo mvil baja incluso en el nivel ms El peso total de los accesorios y el Reduzca el peso total.
alto de la escala de equilibrado. microscopio es demasiado elevado.

El microscopio no se mueve o slo se Los frenos de la articulacin estn Soltar los frenos de la articulacin
mueve haciendo mucha fuerza. demasiado apretados. (vea pg. 21).

Las funciones no pueden accionarse con Se ha desconectado el cable. Compruebe el cable de red.
el dispositivo de control por pedal. Controle la conexin del dispositivo de
control por pedal.

La asignacin en el dispositivo de control Compruebe la asignacin del disposi-


se ha efectuado incorrectamente. tivo de control por pedal en el Panel
de control (vea pg. 27).

Microscopio
No hay luz en el microscopio. El cambiador rpido de bombillas no est Desplace al otro lado el cambiador
posicionado correctamente. rpido de bombillas.
Desplace el cambio de lmpara hasta
el tope.

El icono "Lmpara de aviso defectuosa" La lmpara principal y/o de repuesto es Controle las lmparas, cambie las
parpadea. defectuosa. lmparas defectuosas.

La imagen se desenfoca. Los oculares no estn correctamente Apriete los oculares hasta el tope.
puestos.

Dioptras ajustadas incorrectamente. Efecte la correccin de dioptras


conforme al manual de instrucciones.

Reflejos indeseados. La tapa del objetivo no est correcta- Apriete ligeramente la tapa del obje-
mente colocada en la funda asptica. tivo de la funda asptica hacia el
objetivo, ligeramente inclinada hacia
adelante.

La imagen aparece cortada. El portafiltros no est colocado correcta- Inserte el portafiltros en el portaptica
mente. hasta el fondo.

El XY se desplaza en la direccin inco- El XY-Reverse est activado. Efecte un reinicio total o desactive el
rrecta, el icono del XY-Reverse del Panel XY-Reverse con el dispositivo de con-
de control parpadea. trol por pedal.

44 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Mensajes y avisos

Fallo Causa Solucin

Telescopio
El telescopio no se puede levantar/bajar. El motor del telescopio est protegido Espere aprox. 3045 minutos hasta
por un interruptor de temperatura y se que se enfre el motor del telescopio.
desconecta en caso de sobrecalenta-
miento.

No hay disponible tensin de red. Compruebe la tensin de la red.

Mal contacto enchufable. Compruebe la conexin de fijacin.


Compruebe el enchufe de la empua-
dura.

Cable de red defectuoso. Cambie el cable de red.

Fusible defectuoso en la instalacin del Sustituya el fusible.


cliente.

El movimiento de ascenso/descenso del Control remoto defectuoso. Extraiga el control remoto del
telescopio no se puede interrumpir. telescopio.

TV, fotografa
La imagen del monitor resulta dema- La cmara de vdeo o el monitor no se Optimice los ajustes para la cmara
siado oscura han ajustado correctamente. y/o monitor (vea instrucciones de
manejo del fabricante)

El filtro del suplemento dual se ha ajus- Regule el brillo o cambie el filtro del
tado incorrectamente. suplemento dual.

Las fotografas estn desenfocadas El microscopio no se ha ajustado con Compruebe la parfocalidad del
parfocalidad. microscopio (vea pg. 17).

El objeto no est enfocado El objeto no est enfocado con preci- Enfoque con precisin, utilice un ret-
sin. culo si es necesario.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 45


Datos tcnicos

Datos elctricos
Conexin a la red
- Estativo de suelo F18 En el centro del brazo horizontal
100240 VAC ( 10%), 50/60 Hz
- Estativo de techo CT18 Varilla de fijacin del techo
100/120 VAC, 220/240 VAC ( 10%), 50/60 Hz
- Estativo de techo CM18 Varilla de fijacin del techo
100240 VAC ( 10%), 50/60 Hz
Fusible 2 x T 6,3 A
Consumo de energa - Leica M620 F18 250 VA
- Leica M620 CT 18 (120 V ~60 Hz) 1.350 VA (sistema completo incluido el telescopio)
- Leica M620 CT 18 (230 V ~50 Hz) 1.250 VA (sistema completo incluido el telescopio)
- Leica M620 CM 18 250 VA
Clase de proteccin Clase I

Microscopio
Cambiador de aumentos Zoom 6:1, accionado por motor, velocidad ajustable

Mdulo XY Margen de desplazamiento en direccin X e Y cada 50 mm


Velocidad ajustable
Reinicio automtico al conectar el aparato
Posibilidad de reinicio con la tecla y mediante Auto Reset

Enfoque Motor, 50 mm, velocidad ajustable


Reinicio automtico al conectar el aparato
Posibilidad de reinicio con la tecla y mediante Auto Reset

Inclinacin Ajuste manual de precisin 5

Objetivos APO WD = 175 mm y 200 mm


f = 175 mm
f = 200 mm
f = 225 mm

Oculares Oculares gran angular para usuarios de gafas 10x (opcional 8.33x y 12.5x)

Iluminacin Iluminacin homognea, coaxial 60 mm


Brillo ajustable
Iluminacin de 6 desconectable
Cambiador rpido de bombillas con 2 bombillas halgena de 12 V/50 W
Filtro de proteccin IR integrado
Filtro de proteccin de rayos UV KV420 integrado
Filtro de proteccin de rayos UV GG475 conectable/desconectable (opcional)
2 aberturas para insertar filtros opcionales 32 mm

46 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Datos tcnicos

Datos pticos Objetivo f = 175 mm


Ocular Aumento total Campo visual
(mm) (mm)
mn. mx. mx. mn.
8.33x 22 3.3 19.8 55.4 9.2
10x 21 4.0 23.8 52.9 8.8
12.5x 17 5.0 29.8 42.8 7.1

Objetivo WD = 175 mm / f = 200 mm


Ocular Aumento total Campo visual
(mm) (mm)
mn. mx. mx. mn.
8.33x 22 2.9 17.4 63.4 10.6
10x 21 3.5 20.8 60.5 10.1
12.5x 17 4.3 26.1 49.0 8.2

Objetivo WD = 200 mm / f = 225 mm


Ocular Aumento total Campo visual
(mm) (mm)
mn. mx. mx. mn.
8.33x 22 2.6 15.4 71.3 11.9
10x 21 3.1 18.8 68.0 11.1
12.5x 17 3.9 23.2 55.1 9.2

Dispositivo de control Zcalos de conexin para


- Cable de red
- Dispositivo de control por pedal
- Compensacin de potencial cero
Pantalla:
- Brillo
- Aumento
- Velocidades zoom, foco, XY
- Configuraciones de usuario
- XY Reverse
- Lmpara defectuosa
- Ajustes del dispositivo de control por pedal
- Mens Service
Manejo en el Panel de control mediante el men dinmico
- Ajuste del brillo, aumento
- Zoom, foco, velocidades XY
- Reiniciar todo, XY, foco
- Seleccionar/programar usuarios individuales

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 47


Datos tcnicos

Estativos
Estativo de suelo F18
Rodillos 4x 100 mm
Frenos de pie 4x integrados en los rodillos
Peso total aprox. 180 kg con carga adicional mxima
Frenos del brazo mvil 3 frenos mecnicos de la articulacin con botn de freno
1 palanca de bloqueo para el movimiento vertical
Carga adicional mx. 5.4 kg a partir de la interfaz de microscopio
con la cola de milano
Espacio necesario para
posicin de
estacionamiento Pie 608 x 608 mm
Altura mnima: aprox. 1.818 mm
Alcance Portada mxima: aprox. 1.270 mm
Elevacin aprox. 670 mm
Equilibrado mediante muelle de compresin
Mrgenes de rotacin Eje 1 (para la columna): Sin tope
Eje 2 (en el centro): +180/-135
Eje 3 (por encima del mdulo XY): 155

Estativo de techo CT18


Fijacin de techo Distancia mxima del techo de hormign al
techo intermedio: 1.200 mm
Fijacin en el techo de tubo de hormign: crculo de agujeros de 440 mm con 4 anclajes Hilti para
carga pesada HSL-3-B M12 x 137/25
Peso del brazo mvil
y microscopio 38 kg
Peso total 128 kg (sistema completo con consola y carga adicional)
Frenos del brazo mvil 3 frenos mecnicos de la articulacin con botn de freno
1 palanca de bloqueo para el movimiento vertical
Carga adicional mx. 5.4 kg a partir de la interfaz de microscopio
con la cola de milano
Alcance Portada mxima: aprox. 1.270 mm
Equilibrado mediante muelle de compresin
Mrgenes de rotacin Eje 1 (para el estativo de techo): 165
Eje 2 (en el centro): +180/-135
Eje 3 (sobre el mdulo XY): 155
Elevacin Estativo de techo: 500 mm motor
Brazo mvil: aprox. 670 mm
Equilibrado mediante muelle de compresin
Mrgenes de rotacin Eje 1 (para el estativo de techo): mx. 175 (ajustable)
Eje 2 (en el centro): +180/-135
Eje 3 (sobre el mdulo XY): 155

48 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Datos tcnicos

Estativo de techo CM18

Fijacin de techo Distancia mxima del techo de hormign al techo intermedio:


1.200 mm
Fijacin en el techo de tubo de hormign:
crculo de agujeros de 440 mm con 4 anclajes Hilti para carga pesada
HSL-3-B M12 x 137/25
Peso del brazo mvil
y microscopio 38 kg
Peso total aprox. 113 kg (sistema completo con carga adicional)
Frenos del brazo mvil 3 frenos mecnicos de la articulacin con botn de freno
1 palanca de bloqueo para el movimiento vertical
Carga adicional mx. 5.4 kg a partir de la interfaz de microscopio
con la cola de milano
Alcance Portada mxima: aprox. 1.270 mm
Elevacin brazo mvil: aprox. 670 mm
Equilibrado mediante muelle de compresin
Mrgenes de rotacin Eje 1 (para el estativo de techo): +/- 165
Eje 2 (en el centro): +180/-135
Eje 3 (sobre el mdulo XY): +/-155

Condiciones ambientales
Uso + 10 C hasta + 40 C
+ 50 F hasta + 104 F
30% hasta 95% humedad rel. del aire
500 mbar hasta 1.060 mbar presin atmosfrica
Almacenamiento 40 C hasta + 70 C
40 F hasta + 158 F
10% hasta 100% humedad rel. del aire
500 mbar hasta 1.060 mbar presin atmosfrica

Normas cumplidas
Dispositivos mdicos elctricos - Parte 1: Especificaciones generales para la seguridad UL 60601-1, CAN/CSA - 22.2
No. 601.1 - M 90 y IEC 60601-1
Compatibilidad electromagntica IEC 60601-1-2
Directriz 93/42/EWG sobre productos mdicos
Segn certificado SQS, la divisin SOM de la compaa Leica Microsystems (Schweiz) AG, dispone de un sistema de calidad que
responde a las normas internacionales referentes a Gestin de la Calidad y Sistemas de Calidad (ISO 9001:2000/ISO 13485:2003) y
Sistemas de Gestin Medioambiental (ISO 14001:2004).

Lmites de uso
Los microscopios quirrgicos Leica M620 F18 y Leica M620 CT18/CM18 slo pueden utilizarse en salas cerradas con suelo o techo
estable.

En las bases con una inclinacin >0,3 se producirn desviaciones en el Leica M620 F18.

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 49


Datos tcnicos

Dimensiones
1818

1818
max. 1394
min. 670

max. 1394
min. 670
304
max. 1270 max. 1270

Leica M620 F18 (unidad de medida: mm) Leica M620 CM18 (unidad de medida: mm)

50 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Datos tcnicos

max = 3600 mm
min = 2900 mm
max = 1459 mm
min = 1959 mm

+180
175 -135 155
max = 1952 mm
min = 732 mm

450 700 120

Leica M620 CT18 (unidad de medida: mm)

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 51


Notas

52 Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin -


Notas

Leica M620 / Ref. 10 714 371 / Versin - 53


Leica Microsystems la marca
con productos extraordinarios
La misin de Leica Microsystems es ser el primer suministrador del mundo que Las empresas del grupo de Leica
ofrece soluciones innovadoras a las necesidades de nuestros clientes para la Microsystems operan internacional-
visin, medicin y el anlisis de microestructuras. mente en tres reas comerciales y
ocupan puestos lderes del mercado.
Leica, la marca lder para los microscopios e instrumentos cientficos, es el resultado
~as con una larga tradicin: Wild, Leitz, Reichert, Jung
de la fusin de cinco compan Sistemas de Microscopa
y Cambridge Instruments. Leica simboliza tradicin e innovacin. Nuestra experiencia en microscopa es
la base de todas nuestras soluciones
Leica Microsystems es un consorcio multinacional para la visualizacin, medicin y anli-
sis de microestructuras en ciencias de
con una extensa red de distribucin de servicios la vida y en industria. Con la tecnologa
para los clientes: lser confocal y los sistemas de anlisis
de imagen, facilitamos la visin tridi-
mensional y ofrecemos nuevas solu-
Alemania Bensheim Tel. + 49 6251 136 0 Fax + 49 6251 136 155
ciones para las ciencias de citogentica,
Australia North Ryde, NSW Tel. + 61 2 8870 3500 Fax + 61 2 9878 1055
patologa y materiales.
Canad Richmond Hill Tel. + 1 905 762 2000 Fax + 1 905 762 8937
China Pekn Tel. + 86 10 684 92 698 Fax + 86 10 684 92 965
Corea Sel Tel. + 82 2 514 65 43 Fax + 82 2 514 65 48
Preparacin de Muestras
Somos proveedores de sistemas inte-
Dinamarca Herlev Tel. + 45 4454 0101 Fax + 45 4454 0111 grados y servicios para la histologa y

10 714 371es/- Leica Microsystems (Schweiz) AG CH-9435 Heerbrugg, 2006 Impreso en Suiza IX.2006 RDV
EE.UU. Allendale/New Jersey Tel. + 1 201 236 5900 Fax + 1 201 236 5908 citopatologa clnica, investigacin bio-
Espaa Barcelona Tel. + 34 93 494 95 30 Fax + 34 93 494 95 32 mdica y control de calidad industrial.

Los datos tcnicos, ilustraciones y descripciones no son vinculantes y pueden ser modificados sin previo aviso.
Francia Rueil-Malmaison Cdex Tel. + 33 1 473 285 85 Fax + 33 1 473 285 86 Nuestra gama de productos incluye
Hong Kong Tel. + 85 22 56 46 699 Fax + 85 22 56 441 63 sistemas y consumibles para la infiltra-
Inglaterra Milton Keynes Tel. + 44 1908 66 66 63 Fax + 44 1908 609 992 cin e inclusin de tejidos, microtomos,
Italia Miln Tel. + 39 0257 4861 Fax + 39 0257 40 3273 criostatos as como centros de tincin
Japn Tokio Tel. + 81 3 5421 2803 Fax + 81 3 5421 2891 y montadores automticos de cubre-
Portugal Lisboa Tel. + 35 1 21 388 9112 Fax + 35 1 21 385 4668 portas.
Singapur Tel. + 65 6779 7823 Fax + 65 6773 0628
Suiza Glattbrugg Tel. + 41 44 809 34 34 Fax + 41 44 809 34 44 Equipos Mdicos

Impreso en papel libre de cloro y alto contenido de fibras recicladas.


La tecnologa innovadora de nuestros
microscopios quirrgicos ofrece nuevas
y representaciones en ms de 100 pases. ventajas teraputicas en microciruga.

Segn certificado SQS, la unidad de negocio SOM de la compaa Leica Microsystems


(Schweiz) AG, dispone de un sistema de calidad que responde a las normas inter-
nacionales referentes a Gestin de la Calidad y Sistemas de Calidad (ISO 9001:2000 /
ISO 13485:2003) y Sistemas de Gestin Medioambiental (ISO 14001:2004).

Leica Microsystems (Schweiz) AG


AG Telfono +41 71 726
726 33
33 33
33
Unidad deUnit
Business negocio
SOMSOM Fax +41 71 726
726 32
32 19
19
Max Schmidheiny-Strasse 201 www.leica-microsystems.com
CH-9435 Heerbrugg

También podría gustarte