M620 User Manual
M620 User Manual
M620 User Manual
Introduccin 3
Elementos de manejo 6
Manejo 25
Indicaciones de seguridad 31
Cuidado y mantenimiento 40
Mensajes y avisos 44
Datos tcnicos 46
Pgina
Introduccin Indicaciones de seguridad
Estructura y funcionamiento 4 Uso previsto 31
Estativo de techo 5 Indicaciones al responsable 31
Cualificacin del usuario 31
Elementos de manejo Indicaciones al usuario 31
Dispositivo de control 6 Tabla 201 segn EN 60601-1-2:2001 32
Caja de lmpara 6 Tabla 202 segn EN 60601-1-2:2001 33
Mando de inclinacin/unidad de foco 6 Tabla 204 segn EN 60601-1-2:2001 34
Dispositivo de control por pedal 7 Tabla 206 segn EN 60601-1-2:2001 35
Superficie de manejo del Panel de control 7 Peligros de uso 36
Estativo 8 Rotulacin 37
Mando a distancia para estativo telescpico Leica 8
Portaptica 9 Pgina
Tubo binocular, ocular, tubos de co-observacin 9 Cuidado y mantenimiento
Indicaciones sobre los cuidados 40
Preparacin previa a la operacin Limpieza del Panel de control 40
Sustitucin del microscopio quirrgico y Mantenimiento 40
equilibrado del brazo mvil 10 Cambio del fusible 41
Montaje del tubo binocular, el ocular y el objetivo 11 Cambio de la lmpara 41
Montaje del adaptador para accesorios 14 Control de las funciones 41
Ajuste de la co-observacin 15 Indicaciones sobre el reciclaje de
Montaje de los accesorios de documentacin 17 productos reesterilizables 42
Seleccin de los accesorios de documentacin 18 Indicaiones 42
Ajuste de la distancia entre los ojos y de la
posicin de la pupila 19 Mensajes y avisos
Ajuste de la parfocalidad 19 Fallos generales 44
Visualizacin/conmutacin del tipo de dispositivo Microscopio 44
de control por pedal 20 Telescopio 45
Cambio de las direcciones de desplazamiento TV, fotografa 45
+ y del mdulo XY 20
Transporte del microscopio quirrgico 21 Datos tcnicos
Posicionamiento del microscopio quirrgico en Caractersticas elctricas 46
la mesa de quirfano 22 Microscopio 46
Montaje de los componentes esterilizados 23 Estativos 48
Comprobacin del funcionamiento de la lmpara 23 Condiciones ambientales 49
Ajuste de la posicin de estacionamiento Normas cumplidas 49
del estativo telescpico Leica 24 Lmites de uso 49
Ajuste de la posicin de estacionamiento Dimensiones 50
del miniestativo Leica 24
Manejo
Puesta en marcha del microscopio quirrgico 24
Posicionamiento del microscopio 25
Ajuste del foco 25
Ajuste del aumento 25
Ajuste de la iluminacin 26
Conmutacin entre iluminacin principal
e iluminacin de repuesto 27
Ajuste del tipo de iluminacin y de la distancia
de trabajo 27
Manejo del Panel de control 28
Este manual de instrucciones contiene, adems Los smbolos empleados en este manual
de observaciones sobre el uso, importantes indi- tienen el siguiente significado:
caciones sobre seguridad (vea el captulo "Indica-
ciones de seguridad").
Antes de poner el aparato en marcha, lea atenta- Advertencia de un peligro durante el uso
mente este manual de instrucciones. Advertencia o por un empleo inadecuado que puede
provocar daos personales graves o
incluso la muerte.
Identificacin del producto
Advertencia de un peligro durante el uso
La designacin de tipo y el n. de serie de su producto est indi- Precaucin o por un empleo inadecuado que puede
cado en la placa de caractersticas situada en el lado inferior provocar daos personales leves pero
del dispositivo de control o en la entrada de red del estativo importantes daos materiales, patrimonia-
telescpico. Anote los datos en su manual de instrucciones e les o ambientales.
indquelos cada vez que realice alguna consulta a su represen-
tante de Leica o en su punto de servicio tcnico. Informacin til que ayuda al usuario
a utilizar el producto de un modo tcnica-
Tipo: Nmero de serie: mente correcto y eficaz
Estructura y funcionamiento
1 1 Brazo mvil
2 Mdulo XY (opcional)
3 Mando de inclinacin
4 Unidad de foco
5 Tubo binocular
6 Oculares
2 7 Portaptica
8 Objetivo
3 9 Dispositivo de control
10 Pie
9
4
5
6
10
Estativo de techo
Dispositivo de control
1 Interruptor principal
2 Panel de control
1 2
Caja de lmpara
1 Tapa para el cambio de lmpara
2 Botn deslizante para el cambiador rpido de bombillas
Unidad de foco
2 Tecla "Reset" del mdulo XY
3 Tecla "Reset" del foco
2 3
Men "Speed"
4 1 Ajuste de la velocidad del zoom
1 2 3 2 Ajuste de la velocidad del foco
3 Ajuste de la velocidad XY
4 Regreso al men principal "Main"
5 Cambio a la seccin Service (protegida por contrasea)
Estativo
1 Frenos de la articulacin
2 1 2 Botn giratorio para equilibrar
3 Pernos de retencin
3 4 Palanca para soltar el freno de pie
1 5 Freno de pie
1
4
5
Portaptica
1 Insercin para filtro
2 Botn giratorio de la rejilla para la seleccin/deseleccin
de la iluminacin de 6
3 Empuaduras
1
2
3
+5 -5 +5 -5
Montaje de accesorios
Equipe el microscopio con los accesorios necesarios.
2
2
Oculares
1
Ocular 10x/21B, regulable
Ocular 12.5x/17B, regulable
Objetivos
Objetivo WD = 175 mm APO
Objetivo WD = 200 mm APO
Objetivo f = 175 mm
Objetivo f = 200 mm
Objetivo f = 225 mm
Objetivo f = 250 mm
Objetivo f = 275 mm
Objetivo f = 300 mm
4
5
Ajuste de la co-observacin
Montaje del cuello de estreo/tubo de co-observacin
1 Introduzca el cuello de estreo/tubo de co-observacin en el
divisor de rayos.
Apriete el anillo giratorio (1).
Aviso 15
Peligro de lesin por cada del microscopio estreo
para asistente
Compruebe la fijacin del microscopio estereoscpico
para asistente antes de cada empleo.
3
Segn el accesorio utilizado, el margen de rotacin
puede ser limitado o nulo.
Montaje de los accesorios de documentacin Ajuste parfocal del adaptador para vdeo con zoom:
Ajuste el aumento mximo.
Montaje del Leica 2D Coloque un objeto de ensayo plano con un contorno ntido
Vase el manual de instrucciones del Leica 2D (10708979). bajo el objetivo.
Mire a travs de los oculares y enfoque el microscopio.
Montaje del suplemento dual para TV y fotografa Ajuste el aumento mnimo.
Monte el suplemento dual en el lado del asistente O o en el Ajuste el aumento mximo (f=100) en el adaptador para vdeo
divisor de rayos. con zoom.
Incorpore el objetivo de TV a la cmara de vdeo y colquela Ajuste la nitidez de la imagen del monitor con el adaptador
en el suplemento dual. para vdeo con zoom.
Apriete el tornillo aprisionador. Ajuste el aumento deseado en el adaptador para vdeo con
Incorpore el adaptador de cmara a la cmara fotogrfica. zoom.
Atornille el objetivo de fotografa al adaptador de cmara.
Coloque la cmara en el suplemento dual. Montaje del suplemento para fotografa
Apriete el tornillo aprisionador. Fije el suplemento para fotografa en la interfaz de documen-
Afloje el tornillo aprisionador y, en funcin del espacio dispo- tacin del suplemento para el asistente de 0 o en el divisor
nible, encaje la cmara de vdeo en uno de los pasos de 45. de rayos.
Apriete el tornillo aprisionador.
Ajuste del aumento
Tornillo aprisionador
Botn de enfoque
La imagen del objeto aparece en la salida para la Fije el adaptador de cmara a la cmara reflex.
cmara con inversin lateral! Enrosque el adaptador f = 250 mm o f = 350 mm en el adapta-
dor de cmara.
Con la rueda moleteada se puede ajustar el brillo del Monte la cmara con adaptador en el suplemento para foto-
vdeo al 30%, 50% y 100%. Uno de estos filtros puede grafa. Apriete el tornillo.
sustituirse por el de 8% suministrado. Para ello, debe
Cmara fotogrfica
retirar la cmara y sustituir el filtro de la salida de TV.
Suplemento TV/adaptador para vdeo con zoom
Fije el suplemento para TV en la salida de documentacin del
suplemento para el asistente de O o en el divisor de rayos. Adaptador de cmara
Apriete el adaptador con rosca C a la cmara.
Coloque la cmara con el adaptador en el suplemento para Adaptador
TV y apriete el tornillo aprisionador.
Tornillo aprisionador
Posicin enclavada de 90 (slo suplemento TV):
Afloje el tornillo aprisionador. Suplemento para fotografa
Dependiendo del espacio disponible, enclave la cmara en
uno de los pasos de 90 y vuelva a apretar el tornillo. Divisor de rayos
Tornillo aprisionador
Suplemento TV
Divisor de rayos
1/4
1/3
1/2
2/3
250 mm 350 mm
35 mm
Monitor/Imagen
Ajuste de la distancia entre los ojos y de Tanto la distancia entre ambas pupilas como el contacto con
la posicin de la pupila los oculares depende de cada persona.
Mediante una tabla de usuario podr preparar el microscopio
quirrgico antes de la siguiente operacin.
Indicacin de la distancia interpupilar
Regulacin de la distancia entre los ojos
Coloque las lentes de los oculares en "0" o ajuste las diop-
tras (en caso de que sepa el nmero exacto).
Coloque el cambiador de aumentos en la posicin 10.
Mire por los oculares y mueva los tubos con la rueda de
75
65
Rueda de ajuste
Ajuste de la parfocalidad
Ajuste de las dioptras
Las dioptras deben ajustarse de forma precisa y por separado
para cada ojo. Slo as permanece constante la nitidez de la
Anillo giratorio para ajustar imagen en toda la amplitud del zoom = parfocal.
las dioptras
1. Preparacin del microscopio
Encienda el microscopio desde el dispositivo de control.
Coloque un objeto de ensayo plano (p. ej. una hoja de papel)
debajo del objetivo.
Ajuste el brillo mximo.
Ajuste el aumento mnimo.
Desplace el microscopio hasta que el objeto de ensayo se
encuentre en el centro de la imagen y se vea aproximada-
mente enfocado.
4. Control de la parfocalidad
Observe el objeto de ensayo en toda la amplitud del zoom.
La imagen debe permanecer siempre ntida, de no ser as,
repita los puntos 2 a 4.
Visualizacin/conmutacin del tipo de Vea "Modificacin de ajustes del dispositivo de control por
pedal", pgina 29.
dispositivo de control por pedal
1 1
2
Precaucin 4
Si se usa un calzado ligero, existe el peligro de que un
pie quede aprisionado debajo de la base del estativo.
Para mover el estativo, empjelo, no tire de l.
3
Transporte del microscopio quirrgico y fijado en la posicin
de estacionamiento
Desconecte el enchufe de red y enrolle el cable de conexin
en el asa.
Enganche el dispositivo de control por pedal en el asa.
Pise la palanca de desbloqueo (4) para soltar los frenos de
pie.
Tire de la empuadura (3) hasta colocar el microscopio qui-
rrgico en la posicin de estacionamiento.
Vuelva a bloquear los frenos de pie en la posicin de esta-
cionamiento.
4 Precaucin 5
El microscopio quirrgico puede desplazarse por s
solo.
Bloquee siempre los frenos excepto durante el trans-
porte.
4 3
Aviso 8
Peligro de lesin por descenso del microscopio
quirrgico!
Nunca posicione el microscopio quirrgico por
1 encima del paciente al bajarlo.
Durante el proceso de descenso observe el micros-
copio quirrgico para evitar colisiones.
Precaucin 9
Peligro de colisin!
El microscopio quirrgico puede colisionar contra pie-
zas colindantes, el techo o lmparas.
Controle la zona de peligro antes de mover el brazo
mvil.
Mueva hacia arriba el estativo de techo con precau-
cin, preste atencin al techo y las lmparas.
Precaucin 9
Peligro de infeccin!
Deje suficiente espacio alrededor del estativo a fin de
evitar que entre en contacto con los componentes
esterilizados.
Mueva el microscopio.
Retire los componentes esterilizados.
Desconecte el interruptor principal.
Desplace el brazo mvil hasta el tope superior.
Apriete todos los frenos de la articulacin.
Accione el palpador para levantar el brazo elevador (1).
El estativo telescpico Leica se eleva.
Precaucin 10
Peligro de colisin!
El microscopio quirrgico puede chocar con otras
piezas que haya cerca.
Controle la zona de peligro antes de mover el brazo
mvil.
Gire el microscopio.
Retire los componentes esterilizados.
Desconecte el interruptor principal.
Desplace el brazo mvil hasta el tope superior.
Aleje el aparato del rea de trabajo.
Apriete los frenos de la articulacin.
Posicionamiento aproximado:
Sujete el microscopio por las dos empuaduras (6) y posi-
1 cinelo.
Posicionamiento preciso:
4 5 Accione el mdulo XY mediante el dispositivo de control por
pedal (7).
Ajuste de la velocidad de desplazamiento del mdulo XY en
6 el Panel de control (vea pg. 17).
Auto Reset:
9 8
La funcin "Auto Reset" puede desactivarse en la sec-
cin Service del Panel de control.
Sujete el microscopio por las dos empuaduras y posici-
nelo en el tope.
Todos los mandos se colocan en la posicin de reinicio y la ilu-
minacin se apaga. Si el microscopio vuelve a colocarse en la
posicin de trabajo, la iluminacin vuelve a encenderse con el
valor inicial ajustado.
Ajuste del aumento Ajuste el aumento en el Panel de control (vea pg. 26).
Ajuste de la iluminacin
(segn parmetros de fbrica)
Aviso 6
Peligro de lesiones en los ojos por exposicin a una
luz demasiado intensa
Una luz demasiado intensa puede daar la retina, por eso:
1 2
Mantener periodos de iluminacin cortos y una lumi-
nosidad baja.
Aviso 12
Una luz demasiado intensa puede daar la retina.
Proteja al paciente mediante:
3 perodos de iluminacin breves,
un ajuste bajo de la luminosidad,
el empleo de filtros de proteccin (GG420 incorporado).
Aviso 11
Un fallo de la iluminacin puede ser peligroso para los
pacientes!
Si se produce algn problema con la iluminacin prin-
cipal, active de inmediato la iluminacin de repuesto.
Cambie la iluminacin defectuosa en la siguiente
ocasin.
El microscopio quirrgico Leica M620 est previsto para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados ms
abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirrgico Leica M620 deber asegurarse de que se utilice en un entorno de esas
caractersticas.
HF Emisiones Grupo 1 El microscopio quirrgico Leica M620 utiliza la energa de alta frecuen-
segn CISPR 11 cia exclusivamente para su funcionamiento interno. Por tanto, las emi-
siones de alta frecuencia son muy bajas y es improbable que interfiera
sobre aparatos electrnicos cercanos.
Emisin de Clase A
oscilaciones armnicas
segn IEC 61000-3-2
Emisin de coincide
fluctuaciones de tensin/
Flicker segn IEC 61000-3-3
El microscopio quirrgico Leica M620 est previsto para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados ms
abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirrgico Leica M620 deber asegurarse de que se utilice en un entorno de esas
caractersticas.
Cadas de tensin, interrup- <5% UT (>95% <5% UT (>95% La calidad de la tensin de alimentacin
ciones breves y fluctuacio- cada de la UT) cada de la UT) deber corresponder a la de un entorno
nes de la tensin de alimen- para 1/2 perodo para 1/2 perodo comercial u hospitalario tpico. Si el usua-
tacin IEC rio del microscopio quirrgico Leica M620
IEC 61000-4-11 40% UT (60% 40% UT (60% necesita manejar el aparato incluso si se
cada de la UT) cada de la UT) producen interrupciones en la alimenta-
para 5 perodos para 5 perodos cin de energa, se recomienda alimentar
el microscopio quirrgico Leica M620
70% UT (30% 70% UT (30% mediante una fuente de alimentacin sin
cada de la UT) cada de la UT) interrupciones o batera.
para 25 perodos para 25 perodos
El microscopio quirrgico Leica M620 est previsto para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados ms
abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirrgico Leica M620 deber asegurarse de que se utilice en un entorno de esas
caractersticas.
Observacin 2: Estas directrices pueden no ser aplicables en todos los casos. La dispersin de las magnitudes
electromagnticas se puede ver influida por fenmenos de absorcin y reflexin de edificios, obje-
tos o personas.
a La intensidad de campo de los emisores estacionarios, como p. ej. las estaciones base de telfonos inalmbricos y los radio-
transmisores mviles, las estaciones de radioaficionado y los emisores de AM, FM, radio y televisin no se pueden determinar
con exactitud de forma terica. Para determinar el entorno electromagntico en relacin a los emisores estacionarios se
deber considerar la posibilidad de realizar un estudio del emplazamiento. Si la intensidad de campo medida en el emplaza-
miento en el que se usar el microscopio quirrgico Leica M620 supera los niveles de concordancia recogidos ms arriba, se
deber observar el microscopio quirrgico Leica M620 para comprobar un funcionamiento de acuerdo con lo establecido. Si
se observan caractersticas inusuales podra ser necesario tomar medidas adicionales, como por ejemplo cambiar la orienta-
cin o el emplazamiento del microscopio quirrgico Leica M620.
b En la gama de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo deber ser inferior a 3 V/m.
El microscopio quirrgico Leica M620 est destinado al servicio en un entorno electromagntico en el que las magnitudes de per-
turbacin de alta frecuencia estn controladas. El cliente o el usuario del microscopio quirrgico Leica M620 puede contribuir a
evitar magnitudes de perturbacin electromagnticas respetando la distancia mnima entre los dispositivos de telecomunicacio-
nes de alta frecuencia porttiles y mviles (emisores) y el microscopio quirrgico Leica M620, en funcin de la potencia de salida
del dispositivo de comunicacin tal y como se indica ms abajo.
Para los emisores cuya potencia nominal mxima no est recogida en la tabla superior, se puede calcular la distancia de protec-
cin recomendada (d) en metros (m) utilizando la ecuacin de la columna correspondiente, donde P es la potencia nominal
mxima del emisor en vatios (W) segn las especificaciones del fabricante del emisor.
Observacin 1: Estas directrices pueden no ser aplicables en todos los casos. La dispersin de las magnitudes
electromagnticas se puede ver influida por fenmenos de absorcin y reflexin de edificios,
objetos o personas.
Advertencia:
Si se utilizan otros accesorios u otros cables distintos a los indicados aqu o a los autorizados por el fabricante del microscopio
quirrgico Leica M620, pueden aumentar las emisiones electromagnticas o reducirse la resistencia a interferencias.
Advertencia:
El microscopio quirrgico Leica M620 no debe utilizarse dispuesto directamente al lado de otros dispositivos. Si se requiere un ser-
vicio cerca de otros dispositivos se deber observar el dispositivo para comprobar si con esta distribucin el servicio corresponde
a lo dispuesto.
Peligros de uso
Aviso 1 Precaucin 10
Peligro de lesin por Peligro de colisin!
descenso del microscopio quirrgico! El microscopio quirrgico puede chocar con otras
No equilibre el microscopio ni sustituya accesorios piezas que haya cerca.
sobre el campo de operacin. Controle la zona de peligro antes de mover el brazo
Equilibre el brazo mvil tras realizar cualquier cambio mvil.
en el equipamiento.
Aviso 11
Aviso 2 Un fallo de la iluminacin puede ser peligroso para
Peligro de lesin por cada del tubo binocular! los pacientes!
Apriete el tornillo aprisionador. Si se produce algn problema con la iluminacin prin-
cipal, active de inmediato la iluminacin de repuesto.
Precaucin 3
Aviso 12
El brazo mvil puede moverse de forma descontro-
Una luz demasiado intensa puede daar la retina.
lada!
Proteja al paciente mediante:
Cuando desplace el microscopio quirrgico aseg-
perodos de iluminacin breves,
rese de que ste se encuentra en la posicin ade-
un ajuste bajo de la luminosidad,
cuada.
Precaucin 4 el empleo de filtros de proteccin (GG420 incorporado).
Si se usa un calzado ligero, existe el peligro de que un
pie quede aprisionado debajo de la base del estativo. Precaucin 12
Para mover el estativo, empjelo, no tire de l. Deterio del Panel de control
Maneje el Panel de control slo con los dedos.
Precaucin 5 No utilice nunca objetos duros, cortantes o afilados
El microscopio quirrgico puede desplazarse por s de madera, metal o plstico.
solo! Nunca limpie el Panel de control con medios abrasi-
Bloquee siempre los frenos de pie, excepto si est vos. La superficie puede rayarse y volverse opaca.
transportando el microscopio.
Aviso 13
Aviso 6
Peligro de muerte por descarga elctrica!
Peligro de muerte por descarga elctrica!
Antes de la sustitucin de fusibles, desenchufe el
Slo conecte el microscopio quirrgico a un enchufe
cable de red del enchufe de la red del aparato.
conectado a tierra.
Aviso 7
Peligro de lesin por descenso del microscopio Precaucin 14
quirrgico! Peligro de sufrir quemaduras!
Nunca posicione el microscopio quirrgico por La lmpara y la montura de la iluminacin se calientan
encima del paciente al bajarlo. mucho.
Durante el proceso de descenso observe el micros- Antes de sustituir la bombilla, asegrese de que la
copio quirrgico para evitar colisiones. lmpara y la montura se han enfriado.
Precaucin 8 Aviso 15
Peligro de colisin! Peligro de lesin por cada del microscopio estreo
El microscopio quirrgico puede colisionar contra para asistente!
piezas colindantes, el techo o lmparas. Compruebe la fijacin del microscopio estereosc-
Controle la zona de peligro antes de mover el brazo pico para asistente antes de cada empleo.
mvil.
Mueva hacia arriba el estativo de techo con precau- Aviso
cin, preste atencin al techo y las lmparas.
Peligro de infeccin!
Precaucin 9 Este revestimiento antimicrobios no sustituye la esteri-
Peligro de infeccin! lizacin ni la limpieza regular del aparato de acuerdo
Deje suficiente espacio alrededor del estativo a fin de con las normas vigentes.
evitar que entre en contacto con los componentes Realice esterilizacin y la limpieza del aparato de
esterilizados. acuerdo con las normas vigentes.
Rotulacin
Tipo 10448205
S/N XXXXXXXXX
Siga las instrucciones indicadas por el fabricante del Se recomienda concertar un contrato de asistencia
desinfectante. tcnica con el servicio tcnico de Leica.
Cambio de la lmpara
Precaucin 14
Peligro de sufrir quemaduras!
La lmpara y la montura de la iluminacin se calientan mucho.
Antes de sustituir la bombilla, asegrese de que la lmpara y
la montura se han enfriado.
Para poder disponer de una lmpara de respuesto en
2
caso de avera, las lmparas defectuosas deben cam-
biarse inmediatamente despus de la operacin.
Utilice slo lmparas de repuesto originales Leica.
Abra la tapa para el cambio de lmpara (2).
3 Retire la bombilla halgena con montura (3) del soporte.
Introduzca en el soporte la bombilla halgena con montura
hasta que note que ha encajado.
Vuelva a cerrar la tapa para el cambio de lmpara (2).
Tabla 1: Esterilizacin
1)
Los productos con componentes pticos pueden esterilizarse al vapor bajo aplicacin de las
condiciones arriba mencionadas. No obstante, puede formarse una capa de puntos e impurezas
sobre la superficie de vidrio, originando as una reduccin del rendimiento ptico.
Fallos generales
Avera Causa Eliminacin
El brazo mvil sube/baja automticamente. El brazo mvil no est equilibrado Equilibre el brazo mvil
correctamente. (vea pg. 10).
El brazo mvil baja incluso en el nivel ms El peso total de los accesorios y el Reduzca el peso total.
alto de la escala de equilibrado. microscopio es demasiado elevado.
El microscopio no se mueve o slo se Los frenos de la articulacin estn Soltar los frenos de la articulacin
mueve haciendo mucha fuerza. demasiado apretados. (vea pg. 21).
Las funciones no pueden accionarse con Se ha desconectado el cable. Compruebe el cable de red.
el dispositivo de control por pedal. Controle la conexin del dispositivo de
control por pedal.
Microscopio
No hay luz en el microscopio. El cambiador rpido de bombillas no est Desplace al otro lado el cambiador
posicionado correctamente. rpido de bombillas.
Desplace el cambio de lmpara hasta
el tope.
El icono "Lmpara de aviso defectuosa" La lmpara principal y/o de repuesto es Controle las lmparas, cambie las
parpadea. defectuosa. lmparas defectuosas.
La imagen se desenfoca. Los oculares no estn correctamente Apriete los oculares hasta el tope.
puestos.
Reflejos indeseados. La tapa del objetivo no est correcta- Apriete ligeramente la tapa del obje-
mente colocada en la funda asptica. tivo de la funda asptica hacia el
objetivo, ligeramente inclinada hacia
adelante.
La imagen aparece cortada. El portafiltros no est colocado correcta- Inserte el portafiltros en el portaptica
mente. hasta el fondo.
El XY se desplaza en la direccin inco- El XY-Reverse est activado. Efecte un reinicio total o desactive el
rrecta, el icono del XY-Reverse del Panel XY-Reverse con el dispositivo de con-
de control parpadea. trol por pedal.
Telescopio
El telescopio no se puede levantar/bajar. El motor del telescopio est protegido Espere aprox. 3045 minutos hasta
por un interruptor de temperatura y se que se enfre el motor del telescopio.
desconecta en caso de sobrecalenta-
miento.
El movimiento de ascenso/descenso del Control remoto defectuoso. Extraiga el control remoto del
telescopio no se puede interrumpir. telescopio.
TV, fotografa
La imagen del monitor resulta dema- La cmara de vdeo o el monitor no se Optimice los ajustes para la cmara
siado oscura han ajustado correctamente. y/o monitor (vea instrucciones de
manejo del fabricante)
El filtro del suplemento dual se ha ajus- Regule el brillo o cambie el filtro del
tado incorrectamente. suplemento dual.
Las fotografas estn desenfocadas El microscopio no se ha ajustado con Compruebe la parfocalidad del
parfocalidad. microscopio (vea pg. 17).
El objeto no est enfocado El objeto no est enfocado con preci- Enfoque con precisin, utilice un ret-
sin. culo si es necesario.
Datos elctricos
Conexin a la red
- Estativo de suelo F18 En el centro del brazo horizontal
100240 VAC ( 10%), 50/60 Hz
- Estativo de techo CT18 Varilla de fijacin del techo
100/120 VAC, 220/240 VAC ( 10%), 50/60 Hz
- Estativo de techo CM18 Varilla de fijacin del techo
100240 VAC ( 10%), 50/60 Hz
Fusible 2 x T 6,3 A
Consumo de energa - Leica M620 F18 250 VA
- Leica M620 CT 18 (120 V ~60 Hz) 1.350 VA (sistema completo incluido el telescopio)
- Leica M620 CT 18 (230 V ~50 Hz) 1.250 VA (sistema completo incluido el telescopio)
- Leica M620 CM 18 250 VA
Clase de proteccin Clase I
Microscopio
Cambiador de aumentos Zoom 6:1, accionado por motor, velocidad ajustable
Oculares Oculares gran angular para usuarios de gafas 10x (opcional 8.33x y 12.5x)
Estativos
Estativo de suelo F18
Rodillos 4x 100 mm
Frenos de pie 4x integrados en los rodillos
Peso total aprox. 180 kg con carga adicional mxima
Frenos del brazo mvil 3 frenos mecnicos de la articulacin con botn de freno
1 palanca de bloqueo para el movimiento vertical
Carga adicional mx. 5.4 kg a partir de la interfaz de microscopio
con la cola de milano
Espacio necesario para
posicin de
estacionamiento Pie 608 x 608 mm
Altura mnima: aprox. 1.818 mm
Alcance Portada mxima: aprox. 1.270 mm
Elevacin aprox. 670 mm
Equilibrado mediante muelle de compresin
Mrgenes de rotacin Eje 1 (para la columna): Sin tope
Eje 2 (en el centro): +180/-135
Eje 3 (por encima del mdulo XY): 155
Condiciones ambientales
Uso + 10 C hasta + 40 C
+ 50 F hasta + 104 F
30% hasta 95% humedad rel. del aire
500 mbar hasta 1.060 mbar presin atmosfrica
Almacenamiento 40 C hasta + 70 C
40 F hasta + 158 F
10% hasta 100% humedad rel. del aire
500 mbar hasta 1.060 mbar presin atmosfrica
Normas cumplidas
Dispositivos mdicos elctricos - Parte 1: Especificaciones generales para la seguridad UL 60601-1, CAN/CSA - 22.2
No. 601.1 - M 90 y IEC 60601-1
Compatibilidad electromagntica IEC 60601-1-2
Directriz 93/42/EWG sobre productos mdicos
Segn certificado SQS, la divisin SOM de la compaa Leica Microsystems (Schweiz) AG, dispone de un sistema de calidad que
responde a las normas internacionales referentes a Gestin de la Calidad y Sistemas de Calidad (ISO 9001:2000/ISO 13485:2003) y
Sistemas de Gestin Medioambiental (ISO 14001:2004).
Lmites de uso
Los microscopios quirrgicos Leica M620 F18 y Leica M620 CT18/CM18 slo pueden utilizarse en salas cerradas con suelo o techo
estable.
En las bases con una inclinacin >0,3 se producirn desviaciones en el Leica M620 F18.
Dimensiones
1818
1818
max. 1394
min. 670
max. 1394
min. 670
304
max. 1270 max. 1270
Leica M620 F18 (unidad de medida: mm) Leica M620 CM18 (unidad de medida: mm)
max = 3600 mm
min = 2900 mm
max = 1459 mm
min = 1959 mm
+180
175 -135 155
max = 1952 mm
min = 732 mm
10 714 371es/- Leica Microsystems (Schweiz) AG CH-9435 Heerbrugg, 2006 Impreso en Suiza IX.2006 RDV
EE.UU. Allendale/New Jersey Tel. + 1 201 236 5900 Fax + 1 201 236 5908 citopatologa clnica, investigacin bio-
Espaa Barcelona Tel. + 34 93 494 95 30 Fax + 34 93 494 95 32 mdica y control de calidad industrial.
Los datos tcnicos, ilustraciones y descripciones no son vinculantes y pueden ser modificados sin previo aviso.
Francia Rueil-Malmaison Cdex Tel. + 33 1 473 285 85 Fax + 33 1 473 285 86 Nuestra gama de productos incluye
Hong Kong Tel. + 85 22 56 46 699 Fax + 85 22 56 441 63 sistemas y consumibles para la infiltra-
Inglaterra Milton Keynes Tel. + 44 1908 66 66 63 Fax + 44 1908 609 992 cin e inclusin de tejidos, microtomos,
Italia Miln Tel. + 39 0257 4861 Fax + 39 0257 40 3273 criostatos as como centros de tincin
Japn Tokio Tel. + 81 3 5421 2803 Fax + 81 3 5421 2891 y montadores automticos de cubre-
Portugal Lisboa Tel. + 35 1 21 388 9112 Fax + 35 1 21 385 4668 portas.
Singapur Tel. + 65 6779 7823 Fax + 65 6773 0628
Suiza Glattbrugg Tel. + 41 44 809 34 34 Fax + 41 44 809 34 44 Equipos Mdicos