Nuevo DMX3

Proteccin hasta 4000 A

bastidor abierto | gua de producto

 NUEVO BASTIDOR
ABIERTO DMX3 HASTA 4.000 A
PROTECCIN Y CONTROL
PARA TODO TIPO DE INSTALACIONES
BASTIDOR ABIERTO DMX3

02
Cuadros elctricos
secundarios con CGBT con
cajas moldeadas bastidores Gracias a las gamas DPX y DX,
DPX y aparatos abiertos DMX3 y dispondr de un sistema de
modulares DX cajas moldeadas proteccin total en cualquier
hasta 1600 A DPX hasta 4000 A nivel de la instalacin

BASTIDOR ABIERTO DMX3

01
 DMX3 seccionable Bloques de terminales
para contactos auxiliares
Ventanas de visualizacin
de los auxiliares de
Bloqueo con llave control y sealizacin
en posicin abierto
Botn de mando de cierre
Identificacin segn
Botn el poder de corte
de mando de apertura -Gris para DMX3 N
-Amarillo para DMX3 H
Unidad de proteccin - Rojo para DMX3 L
electrnica MP4 LSlg
Indicador del estado de
Botn de reset
los muelles
Cargados / Descargados
Indicador de la
posicin de los Palanca de carga
contactos principales de los muelles
O/I
Bloqueo con llave
en posicin seccionado

Indicador de la
posicin del aparato
- Insertado Entrada bloqueable
- TEST para la insercin de la
- Seccionado manivela de extraccin

Prestaciones optimizadas
hasta 4 000 A
| Los interruptores automticos DMX3 y los seccionadores en carga DMX3-I estn disponibles en 2
tallas. Tres poderes de corte para los interruptores automticos: 50 kA para el DMX3-N, 65kA para
BASTIDOR ABIERTO DMX3

el DMX3-H y 100kA para al DMX3-L.

| La gama consta de 8 calibres diferentes, desde 800 A hasta 4 000A de intensidad nominal.
| Disponibles en versin fija o seccionable, tanto los DMX3 como los DMX3-I

02
poder de corte e intensidad nominal

800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A 4000 A

dmx3-n 50kA | fijo/seccionable

dmx3-h 65kA | fijo/seccionable

dmx3-L 100 kA | fijo/seccionable

dimensiones

Versin fija

Altura Profundidad Anchura Peso

talla 1: 3P 414mm 354mm 273mm 41kg

dmx3-N 2500
dmx3-H 2500 4P 414mm 354mm 358mm 48kg

talla 2: 3P 414 mm 354 mm 396 mm 59 kg

dmx3-L 2500
dmx3-N/H/L
4000 4P 414 mm 354 mm 526 mm 76 kg

Versin seccionable

Altura Profundidad Anchura Peso

talla 1: 3P 465mm 433mm 316mm 77kg

dmx3-N 2500
dmx3-H 2500 4P 465mm 433mm 401mm 94kg

talla 2: 3P 465 mm 433mm 414 mm 108 kg

dmx3-L 2500
dmx3-N/H/L
4000 4P 465 mm 433mm 544 mm 137 kg

ventajas Legrand
Las reducidas dimensiones del DMX3 permiten la optimizacin del espacio dentro del cuadro elctrico.
As mismo, al tener la misma profundidad en todos los calibres facilita el conexionado de los terminales
BASTIDOR ABIERTO DMX3

traseros

otras caractersticas elctricas

Tensin asignada de utilizacin Uimp: 12kV
Ue: 690 Vca 50/60Hz Categora de uso: B
Tensin asignada de aislamiento Temperatura ambiente: -5C a 70C
Ui: 1000 Vca 50/60Hz Humedad: + 55C con humedad relativa del 95%,
Tensin asignada de resistencia a los impulsos conforme a la norma IEC 68-2-30
03
 unidad electrnica de proteccin con pantalla lcd: mP4

Unidad de proteccin electrnica

MP4 LSIg
Ajustes tg

Ajustes tm

Ajustes Ig Ajustes tr

Ajustes Ii Conexin mini USB

Ajustes Im para conexin a PC

Ajustes Ir

LEDs indicadores del correcto Proteccin del

funcionamiento de la unidad Neutro

unidad electrnica de proteccin con pantalla tctil: mP6

Pantalla tctil para el ajuste y

visualizacin de parmetros

Seleccin de mens Leds indicadores del

correcto funcionamiento
de la unidad

Cursor bloqueo

Mini USB
para conexin a PC

Unidades de proteccin
electrnica con pantalla LCD o
con pantalla tctil
| De fcil montaje e instalacin, con medidas precisas y continuidad de servicio garantizado, 3 tipos diferentes
BASTIDOR ABIERTO DMX3

de unidades electrnicas (LI, LSI, LSIg) nos permiten ajustar los valores de corriente y tiempo de intervencin.
El resultado es una eficiente proteccin contra fallos elctricos en total coordinacin con los equipos instalados
aguas abajo de la instalacin
| La pantalla LCD permite de forma rpida y sencilla visualizar diferentes parmetros, como los valores de
la intensidad por fase, errores de ajuste e informacin del funcionamiento del automtico y operaciones de
mantenimiento
| La pantalla tctil permite el reglaje de los parmetros de funcionamiento de forma intuitiva y rpida, y
visualizar en pantalla los valores de los parmetros elctricos de la lnea que protege el interruptor automtico.
04
unidad electrnica de proteccin mP4 Li ref. n288 00

Los parmetros se definen usando los selectores de ajuste: t

Ir

Proteccin de largo retardo contra sobrecargas: Ir tr

Tiempo de accin de la proteccin de largo retardo: tr

Ii
Proteccin instantnea contra cortocircuitos: Ii
Proteccin del neutro: IN

unidad electrnica de proteccin MP4 Lsi ref. n288 01

Los parmetros se definen usando los selectores de ajuste: t

tr
Proteccin de largo retardo contra sobrecargas: Ir
Tiempo de accin de la proteccin de largo retardo: tr
Proteccin de corto retardo contra cortocircuitos: Ii tm

Tiempo de accin de la proteccin de corto retardo: tm

Proteccin instantnea contra cortocircuitos: Ii
Proteccin del neutro: IN Ir Im Ii I
t tg

Ig
unidad electrnica de proteccin MP4 Lsig ref. n288 02 I

t tg
Los parmetros se definen usando los selectores de ajuste:
Proteccin de largo retardo contra sobrecargas: Ir t Ig

Tiempo de accin de la proteccin de largo retardo: tr tr

I

Proteccin de corto retardo contra cortocircuitos: Ii

Tiempo de accin de la proteccin de corto retardo: tm tm
Proteccin instantnea contra cortocircuitos: Ii t

Medida del fallo de tierra: Ig tr

Temporizacin del fallo de tierra: tg

Ir Im Ii I
Proteccin del neutro: IN t tg
tm

unidad electrnica de proteccin MP6 Lsi ref. n288 03 Ig

I
Ir Im Ii I
Visualizacin en pantalla de los valores de los parmetros t tg
elctricos de la lnea
Los parmetros se definen sobre la pantalla tctil: t Ig

tr
Proteccin de largo retardo contra sobrecargas: Ir I

Tiempo de accin de la proteccin de largo retardo: tr

Proteccin de corto retardo contra cortocircuitos: Ii tm
t
Tiempo de accin de la proteccin de corto retardo: tm
tr
Proteccin instantnea contra cortocircuitos: Ii
Proteccin del neutro: IN t tg
Ir Im Ii I
tm
Ig
unidad electrnica de proteccin MP6 Lsig ref. n288 04 I

t tg
Visualizacin en pantalla de los valores de los parmetros Ir Im Ii I
elctricos de la lnea t Ig

Los parmetros se definen sobre la pantalla tctil: tr

I

Proteccin de largo retardo contra sobrecargas: Ir

Tiempo de accin de la proteccin de largo retardo: tr tm
Proteccin de corto retardo contra cortocircuitos: Ii t

Tiempo de accin de la proteccin de corto retardo: tm tr

Proteccin instantnea contra cortocircuitos: Ii

Ir Im Ii I
Medida del fallo de tierra: Ig tm

Temporizacin del fallo de tierra: tg

Proteccin del neutro: IN
Ir Im Ii I
ventajas legrand
BASTIDOR ABIERTO DMX3

Todas las unidades de proteccin vienen equipadas con bateras. De esta forma,
es posible comprobar los parmetros de la unidad cuando el DMX3 no est conectado.

Informacin
Todos los DMX3 vienen equipados de fbrica con una unidad de proteccin electrnica MP4 o MP6
dependiendo de las necesidades de la instalacin. Slo hay que indicar las 2 referencias (DMX3 y
unidad electrnica de proteccin) a la hora de realizar el pedido.

05
 Bobina de disparo de mnima tensin Bobina de disparo a emisin

Bobina de cierre

Mando motor

Accesorios de control
de conexin rpida
| El bastidor abierto DMX3 se puede controlar remotamente gracias a la gama de accesorios
disponible: bobinas de disparo a emisin, bobinas de mnima tensin, mandos motores y bobinas
BASTIDOR ABIERTO DMX3

de cierre.
| Todos los accesorios de control se conectan fcilmente en el panel frontal del bastidor abierto.
El clipaje y conexin es rpido y sencillo
| Cada accesorio encaja en una sola posicin, de esta forma se evitan errores de montaje

06
Todos los accesorios de control se instalan fcilmente, sin ningn tipo de herramienta y en poco tiempo.
La instalacin se realiza en el frontal del interruptor. De esta manera la separacin entre los circuitos de
potencia y control est garantizada.

bobina de disparo a emisin

Las bobinas de disparo son accesorios Caractersticas tcnicas:

utilizados para la apertura instantnea a Tensin nominal Un: 24 VA/=; 48 VA/=;
distancia del interruptor. Generalmente se 110 VA/=; 230 VA/=; 415 VA
controlan mediante un contacto NA. La gama Tolerancia sobre la tensin nominal:
actual cubre diferentes niveles de tensin 70 a 110% Vn
(desde 24V hasta 415V), compatibles para Mxima potencia consumida
c.a. y c.c. Las bobinas vienen equipadas (180ms): 500 VAA/500W =
con una borna de conexin rpida que se Potencia de mantenimiento: 5 VAA/5W =
inserta directamente en el bloque auxiliar de Mximo tiempo de apertura: 30ms
contactos. Incorporan un contacto auxiliar en Tensin de aislamiento: 2500 V 50Hz
serie con la bobina que corta la alimentacin para 1min
cuando los polos del interruptor estn Resistencia al impulso: 4kV 1.2/50ms
abiertos.

bobina de disparo de mnima tensin

Las bobinas de mnima son accesorios Caractersticas tcnicas:

controlados generalmente por un Tensin nominal Un: 24 VA/=; 48 VA/=;
contacto NC. El percutor de la bobina abre 110 VA/=; 230 VA/=; 415 VA
instantneamente el interruptor cuando la Tolerancia sobre la tensin nominal:
tensin de alimentacin cae por debajo de 85 a 110% Vn
cierto umbral o si se queda sin alimentacin. Mxima potencia consumida
Estas bobinas estn equipadas con un (180ms): 500 VAA/500W =
dispositivo que limita su consumo cuando el Potencia de mantenimiento: 5 VAA/5W =
interruptor est cerrado. Mximo tiempo de apertura: 60ms
Tensin de aislamiento: 2500 V 50Hz
para 1min
Resistencia al impulso: 4 kV 1.2/50ms

bobina de cierre

Estas bobinas se utilizan para cerrar a Caractersticas tcnicas:

distancia de los contactos de potencia Tensin nominal Un: 24 VA/=; 48 VA/=;
del interruptor. El muelle de carga del 110 VA/=; 230 VA/=; 415 VA
interruptor debe estar armado previamente Tolerancia sobre la tensin nominal:
al accionamiento de la bobina de cierre. 70 a 110% Vn
Estas bobinas se controlan mediante un Mxima potencia consumida
contacto NA (180ms): 500 VAA/500W =
Potencia de mantenimiento: 5 VAA/5W =
Mximo tiempo de cierre: 50ms
Tensin de aislamiento: 2500 V 50Hz
para 1min
Resistencia al impulso: 4kV 1.2/50ms

ventajas legrand
BASTIDOR ABIERTO DMX3

Ahorro de tiempo en la conexin, gracias al conector rpido que incorporan

los accesorios de control

nmeros de auxiliares de DMX3 =3

Bobina de disparo a emisin: 1
Bobina de disparo de mnima tensin: 1
Bobina de cierre: 1

07
 MANDO MOTOR

Los mandos motor se utilizan para rearmar a distancia Caractersticas tcnicas:

el muelle de carga del interruptor inmediatamente Tensin nominal Un:
despus de que ste cierre los contactos. El 24 VA/=, 48 VA/=, 110 VA/=,
interruptor puede, de esta manera, reconectarse 230 VA/= , 415 VA
casi instantneamente despus de una maniobra de Tolerancia sobre la tensin nominal:
apertura. Para motorizar un DMX es necesario aadir 85 a 110% Vn
una bobina de disparo (a ET o MT) y una bobina de Tiempo de carga de muelles 5s
cierre. En caso de fallo en la alimentacin del mando Mxima potencia consumida:
motor, el muelle se puede rearmar manualmente. El 140 VAA/140 W =
control del mando motor tiene un contacto que corta la Corriente de arranque: 2 a 3 In 0.1 s
tensin de alimentacin del motor una vez que se ha Ciclo mximo: 2/min
recargado el muelle. Los mando motores se instalan
fcilmente con tan slo 3 tornillos

Accesorios de seguridad y bloqueo para mxima proteccin

Los DMX tipo seccionables son suministrados con pantallas de aislamiento que evitan el acceso a los contactos de
potencia activos. Incorporan otros elementos de seguridad tales como:
bloqueo con llave:
Contactos abiertos
Interruptor seccionado
bloqueo con candado:
Contactos abiertos
Pantallas de aislamiento cerradas (en posicin seccionado)
Enclavamiento de puerta para evitar la apertura del armario con los contactos del interruptor cerrados.

Versin fija equipado con sistema de bloqueo Versin seccionable equipado con bloqueo con llave

Fcil identificacin de los

accesorios de control
| Los auxiliares elctricos se conectan sobre un bloque de contactos situado en la parte superior del
interruptor. Los accesorios son identificables desde la parte frontal y la conexin de los mismos es
BASTIDOR ABIERTO DMX3

visible a travs de la carcasa del interruptor.

08
contactos de sealizacin

MANDO PREPARADO MUELLES

MOTOR PARA EL CIERRE CARGADOS

CONTACTOS ADICIONALES
NA/NC

4 CONTACTOS AUXILIARES
(INCORPORADOS DE SERIE)

BOBINA DE CIERRE
BOBINA DE DISPARO A EMISIN
BOBINA DE MNIMA TENSIN

SEAL BOBINA DE CIERRE

SEAL DE DISPARO

SEAL BOBINA DE DISPARO A EMISIN

SEAL BOBINA DE MNIMA TENSIN

UNIDAD DE PROTECCIN ELECTRNICA

ALIMENTACIN PRINCIPAL
BASTIDOR ABIERTO DMX3

NMERO DE CONTACTOS AUXILIARES POR DMX3 =10

4 contactos auxiliares de serie (NA/NC)
6 contactos auxiliares adicionales (NA/NC)

09
 versin fija: accesorios de conexin, 3 posibilidades

Las conexiones posteriores pueden cambiarse segn ACCESORIO para conexin plana
el tipo de instalacin

Talla 1: Talla 2:
3P: Ref. 0288 84 3P: Ref. 0288 92
4P: Ref. 0288 85 4P: Ref. 0288 93

ACCESORIO para conexin vertical

Este tipo de conexin utiliza 2 accesorios:
El accesorio para conexin plana, ms el accesorio
para conexin vertical

Talla 1:
3P: Ref. 0288 84 + Ref. 0288 82
4P: Ref. 0288 85 + Ref. 0288 83

espaciadores
Para mayor seguridad cuando se requiera una
El automtico viene equipado con conexiones
mayor separacin (por ejemplo con pletinas de
posteriores para conexin horizontal
aluminio)

Talla 1:
3 tipos de accesorios
- Para conexin plana
3P: Ref. 0288 86
4P: Ref. 0288 87
- Para conexin vertical
3P: Ref. 0288 88
4P: Ref. 0288 89
- Para conexin horizontal
3P: Ref. 0288 90
4P: Ref. 0288 91

Conexin con
mxima adaptabilidad
| La versin fija del DMX3 viene equipada con tomas posteriores para conexin horizontal con pletinas.
| El tipo de conexin se puede cambiar de forma muy sencilla adaptndola a las necesidades de la
BASTIDOR ABIERTO DMX3

instalacin

10
versin fija: ejemplo de conexiONES

BASTIDOR ABIERTO DMX3

11
 versin SECCIONABLE: accesorios de conexin

La versin seccionable del DMX3 viene equipada con 2 tipos de conexionado

conexiones posteriores para conexin plana. Accesorio para conexin vertical o ...
El tipo de conexin se puede cambiar de forma muy
sencilla utilizando el accesorio de conexin

... conexin horizontal.

Talla 1: Talla 2:
3P: Ref. 288 96 3P: Ref. 288 94
4P: Ref. 288 97 4P: Ref. 288 95

El automtico viene equipado con tomas conexin plana usando

posteriores para conexin plana las conexiones posteriores

Conexin con
mxima adaptabilidad
| La versin seccionable del DMX3 viene equipada con tomas posteriores para conexin plana con pletinas
BASTIDOR ABIERTO DMX3

12
versin seccionable ejemplo de conexiONES

recomendaciones para la conexin !

- Un buen conexionado es, en parte, garanta de una buena disipacin de calor en las conexiones
BASTIDOR ABIERTO DMX3

- Las conexiones nunca deben subdimensionarse

- La superficie de contacto entre terminales y barras tiene que ser la mxima posible
- La disipacin de calor se mejora colocando las barras verticalmente. Si se conecta un nmero
desigual de barras, hay que instalar el mayor nmero de las mismas en la parte superior del
terminal.
- Evitar barras de lado a lado; provoca vibraciones y una pobre disipacin del calor
- Instalar espaciadores entre las barras para mantener la distancia entre s, la cual ser al menos
equivalente a su espesor.
13
 Indicador de alarma (rojo)

Visualizacin Indicador de la alimentacin

valor tensin del automatismo (verde=OK)

Indicador presencia de tensin Indicador electrnico de las

(rojo=presencia de tensin) rdenes de control del automatismo:
cierre del interruptor (=rojo)
Apertura/cierre de los apertura del interruptor (=verde)
interruptores Principal/
Secundario Modo AUTOMTICO

Indicador de estado del interruptor

abierto (=verde) o cerrado (=rojo) Modo MANUAL

Indicador de interruptor no Indicador interruptor

insertado (=rojo) disparado (=rojo)

Continuidad de servicio y
seguridad aumentada
| Los inversores de redes responden a la doble necesidad de la continuidad de servicio y a una mayor
seguridad. Tradicionalmente utilizados en hospitales, edificios pblicos, industrias con procesos
de produccin continuos, aeropuertos y aplicaciones militares, los inversores de redes empiezan a
utilizarse en nuevas aplicaciones, tales como telecomunicaciones, procesos de datos y en la gestin
de fuentes de energa, sobre todos en las llamadas energas renovables..

14
 INVERSORES DE REDES AUTOMTICOS

Todos los DMX (fijos y seccionables) pueden equiparse con un sistema

de interbloqueo que garantiza la seguridad mecnica durante la
conmutacin de la red. El interbloqueo se realiza utilizando un sistema de
cables y un elemento de bloqueo montado en cada interruptor de los que
componen el inversor de redes.
Este sistema permite que el interbloqueo mecnico se realice entre
aparatos de diferentes tallas y tipos (3P. 4P, fijos, seccionables). Los DMX
pueden montarse en diferentes configuraciones en el interior de las
envolventes.
Este interbloqueo mecnico puede complementarse con mandos
motorizados y una unidad de control que hace que el inversor de redes
sea completamente automtico.
La unidad de control automtica (ref 26193) permite gestionar fcilmente
los interruptores automticos de las dos fuentes.
Controlada mediante un microprocesador, la unidad es completamente
programable. Se pueden ajustar todos los parmetros: valor de los niveles Panel de control de un inversor de redes con la
de tensin, temporizacin de la conexin, arranque del generador,. unidad de control automtico ref. 0261 93

V. princ.: presente
V. sec.: ausente
Q1: cerrado
Q1: cerrado
Q2: abierto

Temporizacin S1:05 a 120seg.

V. princ.:ausente

Q2: abierto
Temporizacin SC: 01 a10 seg
si

V. princ.: presente?
no
V. princ: ausente?
no

si
Temporizacin SC1: 3 a 120 seg.
Q1:abierto

Retorno al servicio
normal
Temporizacin S: 05 a 120seg.
V. princ.: presente

V. princ.:ausente
V. sec. : presente
V. sec. Presente? Q2: cerrado Q1 : abierto
no si
Q2 : cerrado

Ejemplo de un diagrama de bloques para el funcionamiento de inversor de redes automtico.

BASTIDOR ABIERTO DMX3

Ventajas Legrand
Gracias a los displays digitales y a los diversos LEDs es posible visualizar permanentemente el estado
del inversor de redes, as como la presencia y el valor de la tensin en cada fuente de alimentacin

15
 transformador grupo de reserva

G
D1

D1 D2

D2

Los DMX3 (D1 y D2) alimenta el embarrado

central comn. Como no estn conectados
simultneamente, pueden montarse en la
misma envolvente

transformador grupo de reserva (con cargas prioritarias)

circuitos no
G prioritarios

D1 D3

circuitos
D1 D3 D2 prioritarios

D2

Circuitos no prioritarios Circuitos prioritarios

Los dos DMX3 (D1 y D2) no estn conectados
simultneamente y pueden montarse en la misma
envolvente. D3 puede estar funcionando al mismo
tiempo que D1 por lo que debe montarse en otra
envolvente

Configuraciones flexibles
(Ejemplo de inversores de redes)
| El inversor de redes asegura las siguientes funciones:
- Transferencia entre la fuente de alimentacin principal y secundaria para alimentar circuitos que
BASTIDOR ABIERTO DMX3

necesitan un suministro continuo (por razones de seguridad) o para reducir costes (cuando la fuente
secundaria es distinta de la red)
- Gestin del funcionamiento de la fuente secundaria (generador) para alimentar los circuitos de
seguridad.

16
suministro con dos transformadores (potencial total)

D1

D1 D2

D2

Los dos DMX3 alimentan un embarrado

comn. Slo se pueden montar en la
misma envolvente si la suma de sus
intensidades no supera la intensidad
mxima permitida para el tamao de la
envolvente

suministro con dos transformadores (potencia reducida con cargas prioritarias)

circuitos no
prioritarios
grupo 1

D1 D3
D1 D2
circuitos
prioritarios

D2 D4

circuitos no
D3 D4 prioritarios
grupo 2
circuitos no circuitos no
prioritarios grupo 1 prioritarios grupo 2

circuitos
prioritarios

BASTIDOR ABIERTO DMX3

17
 Configuraciones flexibles
(Ejemplo de un inversor de redes)
| Los DMX y DMX-I pueden instalarse con un dispositivo de interbloqueo mecnico que garantiza la
seguridad y fiabilidad en caso de una conmutacin de redes .
BASTIDOR ABIERTO DMX3

| El interbloqueo se realiza por medio de un mecanismo de bloqueo instalado en el lateral del

automtico o seccionador, junto con un sistema de cables que une los dispositivos.

18
 Interbloqueo mecnico para 2 interruptores

D1 se utiliza para la fuente principal de la D1 D2

instalacin (funcionamiento normal) 0 0
G
D2 para la fuente secundaria a travs de un 1 0
generador (en caso de defecto en la red principal) 0 1
En esta configuracin los dos interruptores
D1 D2
pueden estar abiertos a la vez, pero no pueden
cerrar al mismo tiempo. 0 = interruptor abierto
1 = interruptor cerrado

G
G

D1 D2
G
D1 D2 D3 G
Interbloqueo mecnico para 3 interruptores
D1 D2
D1 D2 Los tres interruptores estn conectados a un D1 D2 D3
embarrado comn. Los interruptores D1 y D2 estn 0 0 0
G
suministrando energa de dos transformadores 1 0 0
distintos y D3 de un generador (suministro de 0 1 0
emergencia). 0 0 1
D1 D2 D3
G En esta configuracin los tres pueden estar abiertos
D1 D3 G
simultneamente. En funcionamiento normal,
D2 slo un interruptor puede estar en carga. La tabla
D1 D2 D3 adjunta presenta todas las posibles combinaciones
D1 D2 D3
del bloqueo mecnico entre los 3 interruptores

El siguiente ejemplo presenta tres interruptores D1 D2 D3

D1 D3 con un doble interbloqueo para el interruptor D2. 0 0 0
D2
Los interruptores D1 y D2 suministran energa de 1 0 0

D1 D2 D3
dos transformadores. Hay 6 posibles combinacio- 0 0 1
nes de interbloqueo. 0 1 0
D1 D3 1 1 0
D1 D3
D2 0 1 1
D2
1 0 1

El siguiente ejemplo presenta tres interruptores D1 D2 D3

D1 D2 D3
con un doble interbloqueo para el interruptor D2. 0 0 0
Una versin posible de este esquema presentara 1 0 0
cuatro combinaciones. Los interruptores D1 y D3 0 0 1
D1 D2 D3 suministran energa a circuitos independientes. 1 0 1
D1 D2 D3
El interruptor D2 se utiliza en caso de emergen- 0 1 0
cia para circuitos prioritarios

0 = interruptor abierto
1 = interruptor cerrado
Interbloqueo mec
BASTIDOR ABIERTO DMX3

informacin
Este sistema permite el interbloqueo entre interruptores de diferentes tallas o tipos.
El sistema de cables hace ms flexible el montaje de los DMX en una configuracin vertical en la
misma envolvente o en una configuracin horizontal en dos envolvente distintas

19
 Dispositivo para el
bloqueo mecnico

Cable para
interbloqueo mecnico

Sencillez de instalacin
de un interbloqueo mecnico
| El interbloqueo mecnico se realiza por medio de cables y un mecanismo de bloqueo con una
configuracin vertical u horizontal y para 2 o 3 bastidores abiertos
BASTIDOR ABIERTO DMX3

| Este dispositivo de bloqueo se instala en el lado derecho del DMX3

20
 seleccin de la longitud del cable 2 DMX configuracin horizontal
Longitud Tipo Ref.
(mm)
2 600 1 289 20
3 000 2 289 21
3 600 3 289 22
4 000 4 289 23
4 600 5 289 24
5 600 6 289 25 H = 7252000 mm

Longitud de cable necesaria:

L = 1430 + H

2 DMX - configuracin vertical 3 DMX - configuracin vertical u horizontal

V = 8002000 mm
V = 8002000 mm

H = 7252000 mm

Longitud de cable necesaria: Longitud de cable necesaria:

L = 1570 + V L = 1430 + V + H

ejemplo para 3 bastidores abiertos

BASTIDOR ABIERTO DMX3

Horizontal
Distancia entre DMX3 (mm)
725 mm 1 000 mm 1 450 mm 2 000 mm

Vertical 800 mm Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4 Tipo 5

1 000 mm Tipo 3 Tipo 3 Tipo 4 Tipo 5
1 600 mm Tipo 4 Tipo 5 Tipo 5 Tipo 6
2 000 mm Tipo 5 Tipo 5 Tipo 6 Tipo 6

21
 XL3 4000:
ancho 600 o 850 mm

Armarios XL3, la envolvente

perfecta para instalar el DMX3
| Crear la configuracin necesaria para cada instalacin es muy sencillo gracias a las dimensiones
disponibles en los armarios XL3 4000: 2 anchuras y 3 profundidades.
BASTIDOR ABIERTO DMX3

| La integracin del DMX3 en las envolventes XL3 se simplifica con la ayuda de la gama de accesorios
tales como placas de montaje o tapas cubrebornas.

22
 integracin en los armarios XL 4000

talla 1 talla 2
DMX3 2500 DMX3 2500 y DMX3 4000

3P 4P 3P 4P(1)

fijo o seccionable fijo o seccionable

24 mdulos
XL 4000
ancho 600 mm

Profundidad de los armarios:

Profundidad de los armarios:
725 o 975 mm hasta 2 500 A
725 o 975 mm
975 mm hasta 4 000 A
(1)
Excepto inversores de redes

talla 1 talla 2
DMX3 2500 DMX3 2500 y DMX3 4000

3P 4P 3P 4P

fijo o seccionable fijo o seccionable

36 mdulos
XL 4000
ancho 850 mm

Profundidad de los armarios:

Profundidad de los armarios:
725 o 975 mm hasta 2 500 A
725 o 975 mm
975 mm hasta 4 000 A

ventajas LEGRAND
BASTIDOR ABIERTO DMX3

Espacio optimizado en el armario principal de distribucin:

El armario XL3 4000 de ancho 600 mm puede ser equipado con dos bastidores abiertos de talla 2,
gracias al compacto tamao de los automticos.
El tamao del armario y por consiguiente la disipasin de calor adecuadas, se obtienen adaptando
la profundidad de montaje:
- 725 mm min. hasta 2 500 A
- 975 mm min. hasta 4 000 A

23
 versin fija DMX3

versin seccionable DMX3

600

Armarios XL3, la envolvente

perfecta para instalar el DMX3
| Los automticos y seccionadores DMX3 se montan sobre soportes horizontales.
| Cuatro soportes diferentes estn disponibles tanto para la versin fija como la seccionable y en 24
BASTIDOR ABIERTO DMX3

mdulos (ancho 600 mm) y 36 mdulos (ancho 850 mm) de armarios XL3 4000.

24
 seleccin de los soportes de montaje

Los DMX se instalan sobre el soporte fijndolos con tornillos y tuercas.

Se recomienda el uso del equipo apropiado para el izado del DMX y su posterior montaje en el soporte.

Versin DMX versin fija DMX versin seccionable

Armario XL 4000 24 mdulos 36 mdulos 24 mdulos 36 mdulos
(ancho 600 mm) (ancho 850 mm) (ancho 600 mm) (ancho 850 mm)

DMX - N 2500 3P
DMX - H 2500
DMX - L 2500
DMX - I 2500 4P
207 51 207 52 207 53 207 54
DMX - N 4000 3P
DMX - H 4000
DMX - L 4000
DMX - I 4000 4P

seleccin de los paneles frontales

Todos los paneles del XL 4000 vienen equipados con bisagra y mecanismo de bloqueo, lo que facilita la
instalacin y mantenimiento.

Versin DMX versin fija DMX versin seccionable

Armario XL 4000 24 mdulos 36 mdulos 24 mdulos 36 mdulos
(ancho 600 mm) (ancho 850 mm) (ancho 600 mm) (ancho 850 mm)

DMX - N 2500 3P
DMX - H 2500 209 38 209 38
DMX - I 2500 4P

3P 209 38 209 38
DMX - L 2500 209 48 209 48
4P 209 39 209 39

DMX - N 4000 3P 209 38 209 38

DMX - H 4000
DMX - L 4000
DMX - I 4000 4P 209 39 209 39

BASTIDOR ABIERTO DMX3

principio de montaje
En los armarios XL, los DMX y las barras de conexin asociadas se instalan segn el mismo principio,
independientemente del calibre del magnetotrmico o seccionador: 2 aparatos y 3 embarrados por
envolvente.
Para cualquier tipo o tamao de DMX3 la altura de instalacin es siempre de 600 mm.
Cuando 2 DMX3 se instalan en la misma celda, quedan 600 mm para el montaje de los embarrados.

25
 AD
NOVED
DMX 2500 y 4000
3
automticos de bastidor abierto desde 800 a 4000 A

0286 56 + 0288 02 (pg. 27) 0286 74 + 0288 02 (pg. 27) 0287 56 + 0288 02 (pg. 27)

Dimensiones (pgs. 30 a 33)

Caractersticas elctricas (pgs. 34 a 41)

Automticos de bastidor abierto equipados con :

- unidad de proteccin electrnica (instalada en fbrica, debe ser pedida a la vez que el DMX3)
- contactos auxiliares

Emb. Ref. Versin fija Emb. Ref. Versin seccionable

Equipados con conexiones posteriores Base equipada con conexin posterior
para conexin horizontal para conexin plana y pantalla de
seguridad
DMX3 - N 2500


Talla 1
3P 4P
Poder de corte Icu 50 kA (415 V
In (A)
A)

DMX3 - N 2500
Talla 1 Poder de corte Icu 50 kA (415 V ) A
1 0286 21 0286 31 800 3P 4P In (A)
1 0286 22 0286 32 1000 1 0287 21 0287 31 800
1 0286 23 0286 33 1250 1 0287 22 0287 32 1000
1 0286 24 0286 34 1600 1 0287 23 0287 33 1250
1 0286 25 0286 35 2000 1 0287 24 0287 34 1600
1 0286 26 0286 36 2500 1 0287 25 0287 35 2000
1 0287 26 0287 36 2500
DMX3 - H 2500


Talla 1
3P
Poder de corte Icu 65 kA (415 V
4P In (A)
A) DMX3 - H 2500
Talla 1 Poder de corte Icu 65 kA (415 V A)
1 0286 41 0286 51 800 3P 4P In (A)
1 0286 42 0286 52 1000 1 0287 41 0287 51 800
1 0286 43 0286 53 1250 1 0287 42 0287 52 1000
1 0286 44 0286 54 1600 1 0287 43 0287 53 1250
1 0286 45 0286 55 2000 1 0287 44 0287 54 1600
1 0286 46 0286 56 2500 1 0287 45 0287 55 2000
1 0287 46 0287 56 2500
DMX3 - L 2500


Talla 2
3P
Poder de corte Icu 100 kA (415 V
4P In (A)
A) DMX3 - L 2500
Talla 2 Poder de corte Icu 100 kA (415 V A)
1 0286 61 0286 71 800 3P 4P In (A)
1 0286 62 0286 72 1000 1 0287 61 0287 71 800
1 0286 63 0286 73 1250 1 0287 62 0287 72 1000
1 0286 64 0286 74 1600 1 0287 63 0287 73 1250
1 0286 65 0286 75 2000 1 0287 64 0287 74 1600
1 0286 66 0286 76 2500 1 0287 65 0287 75 2000
1 0287 66 0287 76 2500
DMX3 - N 4000


Talla 2
3P
Poder de corte Icu 50 kA (415 V
4P In (A)
A)
Talla 2
DMX3 - N 4000
Poder de corte Icu 50 kA (415 V A)
1 0286 27 0286 37 3200 3P 4P In (A)
1 0286 28 0286 38 4000 1 0287 27 0287 37 3200
1 0287 28 0287 38 4000
DMX3 - H 4000


Talla 2
3P
Poder de corte Icu 65 kA (415 V
4P In (A)
A)


Talla 2
DMX3 - H 4000
Poder de corte Icu 65 kA (415 V A)
1 0286 47 0286 57 3200 3P 4P In (A)
1 0286 48 0286 58 4000 1 0287 47 0287 57 3200
1 0287 48 0287 58 4000
DMX3 - L 4000


Talla 2
3P
Poder de corte Icu 100 kA (415 V
4P In (A)
A)

DMX3 - L 4000
Talla 2 Poder de corte Icu 100 kA (415 V A)
1 0286 67 0286 77 3200 3P 4P In (A)
1 0286 68 0286 78 4000 1 0287 67 0287 77 3200
1 0287 68 0287 78 4000

Referencias en rojo: Nuevos productos

26
 AD
NOVED
DMX 2500 y 4000
3
DMX3-I
unidades de proteccin electrnica seccionadores de corte en carga desde 1250 a 4000 A

0288 00 0288 01 0288 02 0288 03

Caractersticas tcnicas (pgs. 34 a 41)

0286 96 0287 96

Las unidades de proteccin permiten el reglaje de los parmetros de

funcionamiento con una selectividad total con los aparatos instalados Dimensiones (pgs. 30 a 33)
aguas abajo Caractersticas tcnicas (pgs. 34 a 41)
Pueden alimentarse mediante transformadores integrados, mediante
auxiliares externos o mediante bateras (suministradas con todas las
unidades de proteccin) Seccionadores equipados con:
Las unidades de proteccin deben pedirse necesariamente junto con el - conexin posterior
DMX3 - contactos auxiliares

Emb. Ref. Versin con pantalla LCD Emb. Ref. Versin fija
Pantalla LCD para visualizar las intensidades y Talla 1 DMX3-I 2500
cursores de reglaje de los parmetros de proteccin 3P 4P In (A)
Unidad MP4 Ll 1 0286 83 0286 93 1250
t(s) Ir 1 0286 84 0286 94 1600
1 0288 00 Reglaje : Ir, tr, Ii tr
1 0286 85 0286 95 2000
Ii 1 0286 86 0286 96 2500
Talla 2 DMX3-I 4000
I(A) 3P 4P In (A)
1 0286 87 0286 97 3200
Unidad MP4 LSl 1 0286 88 0286 98 4000
t(s) Ir
1 0288 01 Reglaje : Ir, tr, Im, tr
tm, Ii
Ii Versin seccionable
tm
Ii Base equipada con conexin posterior
para conexin plana y pantallas de
I(A)
seguridad
Unidad MP4 LSlg Talla 1 DMX3-I 2500
t(s) 3P 4P In (A)
1 0288 02 Reglaje : Ir, tr, Im, Ir
tr
tm, Ii, Ig, tg 1 0287 83 0287 93 1250
1 0287 84 0287 94 1600
t(s) Ii 1 0287 85 0287 95 2000
lg tm
tg 1 0287 86 0287 96 2500
li
I(A) I(A) Talla 2 DMX3-I 4000
3P 4P In (A)
1 0287 87 0287 97 3200
Versin con pantalla tctil 1 0287 88 0287 98 4000
Medida y visualizacin de los valores instantneos,
mximos, medios, reglajes y retardos
Memorizacin de los picos de tensin
Sealizacin e histrico de los disparos
Visualizacin grfica de los parmetros
Indicador de mantenimiento
Unidad MP6 LSl
1 0288 03 Reglaje : Ir, tr, Im, tm, Ii
Unidad MP6 LSlg
1 0288 04 Reglaje : Ir, tr, Im, tm, Ii, Ig, tg

Accesorios para la unidad de proteccin

1 0288 05(1) Mdulo de comunicacin para la unidad de proteccin
1 0288 06 Alimentacin externa 12 Vcc
1 0288 07(1) Mdulo para fallo de tierra (necesita bobina ref. 0288 11)
1 0288 11(1) Bobina de Rogowski
1 0288 12(1) Mdulo de salida programable

(1) Accesorios opcionales, deben ser pedidos a la vez que el bastidor

abierto DMX3 y la unidad de proteccin electrnica para su montaje
en fbrica

Referencias en rojo: Nuevos productos

27
 AD
NOVED
DMX 2500 y 4000
3
auxiliares y accesorios

0288 51 0288 58 0288 37 0288 44 0288 32 + 0288 33 0288 15

Emb. Ref. Auxiliares de control y sealizacin Emb. Ref. Bloqueos

Bobinas de disparo a emisin Bloqueo con llave en posicin "abierto"
Al recibir alimentacin, se efecta la apertura 1 0288 30 Cerradura Profalux (llave incluida) montaje
instantnea del automtico en el soporte ref. 0288 28
1 0288 48 A
24 V /= 1 0288 31 Cerradura Ronis (llave incluida) montaje en
1 0288 49 AA
48 V /=
1 0288 28
el soporte ref. 0288 28
Soporte doble para cerradura Ronis o
1 0288 50 110 V /=
1 0288 51 A
230 V /= Profalux Ref. 0288 30/31
1 0288 52 415 VA Bloqueo con llave en posicin
Bobinas de disparo de mnima tensin seccionado
Al caer la tensin de alimentacin, se efecta la Montaje de la cerradura en la base: 3
apertura instantnea del automtico posiciones insertado/test/seccionado
1 0288 55 A
24 V /= 1 0288 32 Cerradura Profalux (llave incluida)
1 0288 56 AA
48 V /= 1 0288 33 Cerradura Ronis (llave incluida)
1 0288 57 110 V /= Bloqueo de puerta
1 0288 58 A
230 V /= Impide la apertura del panel cubrebornas
1 0288 59 415 VA con el automtico cerrado
Bobinas de disparo de mnima tensin con 1 0288 20 Montaje a ambos lados del aparato
retardo Bloqueo con candado en posicin
1 0288 62 A
110 V /= abierto
1 0288 63 A
230 V /= 1 0288 21 Sistema para bloqueo del interruptor
Mando motor (candado no suministrado)
Para motorizar un DMX3 hay que aadir al mando 1 0288 26 Sistema para bloqueo de las pantallas
motor una bobina de disparo (a emisin o de mnima (candado no suministrado)
tensin) y una bobina de cierre.
Incluye contacto de carga de muelle
Equipamiento para transformar un
1 0288 34 A
24 V /=

1 0288 35 AA
48 V /= automtico fijo en extrable
1 0288 36 110 V /= 4P Bases para versin extrable
1 0288 37 A
230 V /= 3P
1 0288 38 415 VA

1
1
0289 02 0289 03 Para DMX3/DMX3-I talla 1
0289 04 0289 05 Para DMX3/DMX3-I talla 2
Bobinas de cierre Kit de transformacin para versin
Permiten el cierre a distancia del automtico si el extrable
muelle de mando est cargado 1 0289 09 0289 10 Para DMX3/DMX3-I talla 1
1 0288 41 A
24 V /= 1 0289 11 0289 12 Para DMX3/DMX3-I talla 2
1 0288 42 AA
48 V /=
1 0288 43 110 V /=
1 0288 44 A
230 V /= Accesorios
1 0288 45 415 VA 1 0288 25 Proteccin contra errores de calibre
Contactos de sealizacin para auxiliares Impide la insercin de un automtico
1 0288 16 Contactos de sealizacin para las bobinas de extrable en una base no compatible
disparo (a emisin o de mnima tensin) y las 1 0288 23 Contador de maniobras
bobinas de cierre Permite contar el nmero total de ciclos de
maniobra del aparato
1 0288 14 Contacto "listo para cierre" con muelle
cargado
1 0288 15 Contacto de sealizacin adicional
1 0288 22 Junta de acabado IP 40
1 0288 79 Anillas de elevacin

Referencias en rojo: Nuevos productos

28
 AD
NOVED 3
DMX 2500 y 4000
3
DMX 2500 y 4000
equipamiento para inversores de redes accesorios de conexin

0288 84 0288 82 0288 96

0288 94 0288 91
0261 93
0288 64

Caractersticas tcnicas (pg. 33) Dimensiones (pgs. 30 a 33)

Emb. Ref. Automatismo para conmutacin de redes Emb. Ref. Accesorios de conexin
Permite el ajuste de las condiciones de la 4P
Para DMX3 talla 1 versin fija
3P
conmutacin, la marcha/paro de un generador,
informa del estado de los interruptores DMX y DPX 1 0288 84 0288 85 Para conexin plana con pletinas. Se
(abierto / cerrado / seccionado) fijan sobre las conexiones posteriores

Alimentacin: 230 V o 24-48 V = 1
horizontales del interruptor
0288 82 0288 83 Para conexin vertical con pletinas. Se
Conexin por bornas de presin
utilizan para convertir una conexin
1 0261 93 Estndar plana en vertical. Se fijan sobre las ref.
028884/85 en funcin del n de polos
1 0261 94 Con comunicacin, permite la transmisin de datos Para DMX3 talla 1 versin seccionable
(puerto RS 485) 1 0288 96 0288 97 Para conexin horizontal o vertical con
pletinas. Se fijan sobre las conexiones
posteriores planas de interruptor
Equipamiento para inversores de redes Para DMX3 talla 2 versin fija
El interbloqueo mecnico se instala utilizando 1 0288 92 0288 93 Para conexin plana con pletinas. Se
cables y puede bloquear 2 o 3 aparatos tanto fijan sobre las conexiones posteriores
en configuracin horizontal como vertical. El horizontales del interruptor.
mecanismo de bloqueo se monta en el lado derecho Para DMX3 talla 2 versin seccionable
del interruptor. 1 0288 94 0288 95 Para conexin horizontal o vertical con
Para completar el interbloqueo hay que indicar pletinas. Se fijan sobre las conexiones
la longitud de los cables (en funcin de la posteriores planas de interruptor
configuracin elegida)
1 0288 64 Mecanismo de bloqueo para DMX3 Talla 1
1 0288 65 Mecanismo de bloqueo para DMX3 Talla 2
Espaciadores para DMX3 talla 1
Cables de interbloqueo versin fija
1 0289 20 Tipo 1 (2600 mm)
1 0289 21 Tipo 2 (3000 mm) Se fijan sobre las conexiones posteriores
1 0289 22 Tipo 3 (3600 mm) horizontales del interruptor
1 0289 23 Tipo 4 (4000 mm) 3P 4P
1 0289 24 Tipo 5 (4600 mm) 1 0288 86 0288 87 Para conexin plana con pletinas
1 0289 25 Tipo 6 (5600 mm) 1 0288 88 0288 89 Para conexin vertical con pletinas
1 0288 90 0288 91 Para conexin horizontal con pletinas

Para ms informacin de los cables de

interbloqueo, contacte con nosotros
Referencias en rojo: Nuevos productos

29
DMX3 2500 y DMX3-I 2500 - Talla 1
dimensiones

n Versin fija - Talla 1

3P: 273 - 4P: 358
261
3P: 136,5 3P: 130,5
4P: 246 4P: 130,5

20
414
357

115
35

90
3P=4P= 107,5 14 132 59
74 85
223.5 85
3P: 215 - 4P: 300
82 11 30 15
20

Conexiones posteriores versin fija

85 85
11 30 15 85 85 85
20

85 85 85

Accesorio para conexin plana con pletinas Accesorio para conexin vertical
ref. 0288 84/85 ref. 0288 82/83

58
60 8 60 50
11 x 2
36
70
50

9x4
70
50

30

9x4
8

40 40
30
48.5

11 x 4

R1
20

60
40
85 85
50
70

9
48.5

30
n Versin fija - Talla 1
Espaciadores para conexin plana con pletinas
Ref. 0288 86 Ref. 0288 87
70 70
50 50
116.5 116.5 106 106 106
50
70

50
70
M8

190
M8

49.5

34
35
308 393

Espaciadores para conexin vertical con pletinas

Ref. 0288 88 17.5 Ref. 0288 89 16.5

40
70

40

11
13 20 20
13
70

20

Espaciadores para conexin horizontal con pletinas

Ref. 0288 90 Ref. 0288 91

20
20
52.5

83
70

70 70

16.5
16.5

40 11 11 40
13 40
70

n Versin seccionable - Talla 1

3P: 316 - 4P: 401 350 76
3P= 4P: 158 113 116 51 3 P vista posterior 4 P vista posterior
30

9
80

80
50
465

473
417

115
80
226

151
111

74

41.5 116.5 116.5 41.5 41.5 106 106 106 41.5

Tomas traseras para conexin vertical u horizontal con pletinas

3P: 220 - 4P: 305 Ref. 0288 96/97
110 48 70 58
50 50
20
70
50
170

R1

9x4
80

11 x 2
36

30

31
DMX3 2500, DMX3-I 2500, DMX3 4000 y DMX3-I 4000 - Talla 2
dimensiones

n Versin fija - Talla 2

30
414
357

30
115
90
3P=4P=198 14 132 59
3P=4P=175 74 223.5
3P=350 / 4P=480 82 36
3P=396 / 4P=526

Conexiones posteriores versin fija

3P versin fija 4P versin fija
130 130 100
21

11 35 15 130 130 130 21

11 35 35 15

Accesorios para conexin plana con pletinas

Ref. 0288 92
Ref. 0288 92/93
130 130
15

11

50
70
100
14
100
70

10 35 35 15
100
70

100

10
70 15
100
51

10

Ref. 0288 93 10 30 10 25
130 130 130

70
100
100
70

10
51

32
 DMX3 2500y 4000
automatismo para inversor de redes

n Versin seccionable - Talla 2 n Funciones

Estndar ref. 0261 93
3P=414 / 4P=544 350 78
Permite ajustar y gestionar las condiciones de funcionamiento de la
3P=4P=207 113 117 53 conmutacin de redes (DMX y DPX):
- control a distancia (apertura/cierre) de interruptores
30
- entradas y salidas programables
- relacin de tensin: Trifsica
Fase-neutro
Fase-fase
- control (marcha/paro) del grupo electrgeno
100

- indicacin del estado del interruptor (abierto/cerrado/disparo)

465
417

- bloqueo de la inversin de redes en los casos:

disparo de 1 o 2 aparatos
100

no insercin en la base de un interruptor seccionable. El comando

228.5

de apertura/cierre del automatismo no se ejecuta.

98.5

74
Con comunicacin ref. 0261 94
Todas las funciones del automatismo estndar, ms:
3P versin seccionable 4P versin seccionable - relacin de tensin mxima
318 448 - relacin de secuencia de fases
159 48 224 48
- relacin de frecuencia
- comunicacin: transmisin de datos a travs de puerto RS 485
(protocolo Modbus)
170

170

n Caractersticas tcnicas

=
Alimentacin: 187 a 264 V
80

18 a 65 V
80

Frecuencia: 45 a 65 Hz
Un: 80 a 690 V

Rels de mando (1 y 4): 1 NA - 12 A - 250 V
1 NA - 5 A - 250 V
1 NA/NC - 5 A - 250 V
Seccin de cables: de 0,2 a 25 mm2
Dimensiones (larg. x alto. x prof.): 144 x 144 x 90 mm
3P vista posterior 4P vista posterior Proteccin: IP 20 por detrs
IP 41 por delante
100 100 IP 54 por delante con pantalla de proteccin
70 70 Temperatura de funcionamiento: - 20 C a + 60 C
Temperatura de almacenaje: - 30 C a + 85 C

M10 M10
Rango de ajuste
Rango de tensin mnima 70-98 % Un
100
100

70
70

principal/secundaria
473
473

Rango de ausencia de tensin 60-85 % Un

principal/secundaria
Retardo de tensin mnima 0,1-900 s
principal/secundario
Retardo ausencia de tensin 0,1-30 s
77 130 130 77 77 130 130 130 77 principal/secundaria
Retardo de marcha de generador 0-900 s
Retardo de comunicacin 0,1-90 s
de principal a secundario
Retardo de presencia lnea principal 1-3600 s
Retardo de comunicacin 0,1-90 s
Accesorios para conexin vertical u horizontal con pletinas de secundario a principal
Ref. 0288 94/95 Retardo de paro de grupo electrgeno 1-3600 s
100
70
1 Dimensiones panel frontal

144
100
70

30
35

MAIN LINE SECONDARY LINE

V V ALARM 138
10 PRESENCE
L1 L2 L3
PRESENCE
L1 L2 L3
POWER

10.5 (4x) 60
V V
SET

CLOSED/OPEN CLOSED/OPEN
144

138

ORDER ORDER

AUT

MAIN SEC

MAN
CLOSED/OPEN CLOSED/OPEN
NOT INSERTED NOT INSERTED
TRIPPED TRIPPED
RESET

LOAD
16

35 35

33
DMX3 2500 y DMX3 4000
unidades de proteccin electrnica

n Reglajes de las unidades de proteccin electrnicas

Reglaje MP4 LI Reglaje LSIg
Reglaje de Ir, Im, tr Ir, tr, li, Ig, tg, Im, tm,
t(s) t(s)
Ir
Ir
tr tr

Ii Ii
t(s)
lg
tm
I(A) tg
li
Proteccin retardo largo contra las sobrecargas I(A) I(A)
Ir de 04 a 1xIn (6+6 pasos) sobre dos selectores
(04 a 09 mediante pasos de 01 y 000 a 01 mediante pasos de 002) Proteccin retardo largo contra las sobrecargas
Tiempo de actuacin de la proteccin retardo largo Ir de 04 a 1xIn (6+6 pasos) sobre dos selectores
(04 a 09 mediante pasos de 01 y 000 a 01 mediante pasos de 002)
tr a 6xIr
tr=5-10-20-30 seg (MEM ON)30-20-10-5 seg (MEM OFF) Tiempo de actuacin de la proteccin retardo largo
Proteccin instantnea contra los cortocircuitos elevados tr a 6xIr
tr=5-10-20-30 seg (MEM ON)30-20-10-5 seg (MEM OFF)
Ii de 15 a 10 Ir (9 pasos)/ Im= 15-2-25-3-4-5-6-8-10xIr
Proteccin retardo corto contra los cortocircuitos
Proteccin del neutro: IN = (0-50-100 %) de Ir
Im de 15 a 10 Ir (9 pasos)/ Im= 15-2-25-3-4-5-6-8-10xIr
Ii= 10 Ir Tiempo de actuacin de la proteccin retardo corto
tm de 0 a 03 seg. (4 +4 pasos) tm=0-01-02-03 seg (t constante), 03-
02-01-001 seg(I t
Reglaje LSI constante).
Ir, tr, Im, tm, li
t(s) Proteccin instantnea frente a cortocircuitos elevados
Ir Ii de 2 a Icw x In (9 pasos) Ii=2-3-4-6-8-10-12-15-Icw x In
tr
Corriente de defecto a tierra
Ig de 02 a 1 In (9 pasos)
Ii Tiempo de actuacin de la proteccin contra los defectos a tierra
tg de 01 a 1 x In (4 pasos)
tm
Proteccin del neutro: IN = (0-50-100%) de Ir
Ii

I(A)

Proteccin retardo largo contra las sobrecargas

Ir de 04 a 1xIn (6+6 pasos) sobre dos selectores (04 a 09 mediante
pasos de 01 y 000 a 01 mediante pasos de 002)
Tiempo de actuacin de la proteccin retardo largo
tr a 6xIr
tr=5-10-20-30 seg (MEM ON)30-20-10-5 seg (MEM OFF)
Proteccin retardo corto contra los cortocircuitos
Im de 15 a 10 Ir (9 pasos)/ Im= 15-2-25-3-4-5-6-8-10xIr
Tiempo de actuacin de la proteccin retardo corto
tm de 0 a 03 seg. (4 +4 pasos) tm=0-01-02-03 seg (t constante),
03-02-01-001 seg (I t constante).
Proteccin instantnea frente a cortocircuitos elevados
Ii de 2 a Icw x In (9 pasos) Ii=2-3-4-6-8-10-12-15-Icw x In
Proteccin del neutro: IN = (0-50-100%) de Ir

34
tabla de selectividad DMX3 / DPXTM y DMX3 / DXTM

n Limites de selectividad DMX3 / DPXTM (circuito trifsico a 400 VA)

DMX 3 aguas arriba
DMX3 2500 DMX3 4000
DPX aguas abajo (50 kA / 65 kA / 100 kA) (50 kA / 65 kA / 100 kA)
In
800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000

16 T T T T T T T T
25 T T T T T T T T

DPX 125 40 T T T T T T T T
(16 kA / 25 kA / 36 kA) 63 T T T T T T T T
100 T T T T T T T T
125 T T T T T T T T
63 T T T T T T T T

DPX 160 / 250 ER 100 T T T T T T T T

(25 kA / 36 kA / 50 kA) 160 T T T T T T T T
250 T T T T T T T T
40 T T T T T T T T
63 T T T T T T T T
DPX 250 magnetotrmico 100 T T T T T T T T
(36 kA / 70 kA / 100 kA)
160 T T T T T T T T
250 T T T T T T T T
40 T T T T T T T T

DPX 250 electrnico S1 / S2 100 T T T T T T T T

(36 kA / 70 kA / 100 kA) 160 T T T T T T T T
250 T T T T T T T T
250 T T T T T T T T
320 T T T T T T T T
DPX 630 magnetotrmico 400 T T T T T T T T
(36 kA / 70 kA / 100 kA)
500 T T T T T T T T
630 T T T T T T T T
250 T T T T T T T T
DPX 630 electrnico S1 / S2 400 T T T T T T T T
(36 kA / 70 kA / 100 kA)
630 T T T T T T T T
800 - T T T T T T T
DPX 1250 magnetotrmico 1000 - - T T T T T T
(50 kA / 70 kA)
1250 - - - T T T T T
800 - T T T T T T T
DPX 1600 electrnico S1 / S2 1250 - - - T T T T T
(50 kA / 70 kA)
1600 - - - - T T T T

T: Selectividad total con los DPX. Poder de corte segn IEC 60947-2

n Limites de selectividad DMX3 / DXTM (circuito trifsico a 400 VA)

DMX 3 aguas arriba

DPX aguas abajo DMX3 2500 DMX3 4000

In (50 kA / 65 kA / 100 kA) (50 kA / 65 kA / 100 kA)
800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000

DX 6000 - 10 kA 1 a 125 A T T T T T T T T
Curvas B y C

DX-H 10000 - 25 kA 1 a 63 A T T T T T T T T
Curvas B y C

DX 6000 - 15 kA 1 a 63 A T T T T T T T T
Curva D

DX-L 50 kA 10 a 63 A T T T T T T T T
CurvasC

T: Selectividad total con los magnetotrmicos. Poder de corte segn IEC 60947-2

35
tabla de selectividad DMX3 / DMX3

n Limites de selectividad DMX3 / DMX3 (circuito trifsico a 400 VA)

DMX3 aguas arriba

DMX aguas abajo

3 DMX3 - N 2500 DMX3 - H 2500
In (50 kA) (65 kA)
800 1000 1250 1600 2000 2500 800 1000 1250 1600 2000 2500

800 - T T T T T T T T T T T

1000 - - T T T T - T T T T T

1250 - - - T T T - - T T T T
DMX3 - N 2500
(50 kA)
1600 - - - - T T - - - T T T

2000 - - - - - T - - - - T T

2500 - - - - - - - - - - - T

800 - - - - - - - T T T T T

1000 - - - - - - - - T T T T

1250 - - - - - - - - - T T T
DMX3 - H 2500
(65 kA)
1600 - - - - - - - - - - T T

2000 - - - - - - - - - - - T

2500 - - - - - - - - - - - -

T: selectividad total con los automticos aguas abajo. Poder de corte segn IEC 60947-2

DMX3 aguas arriba

DMX3 aguas abajo DMX3 - L 2500 DMX3 - L 4000

In (100 kA) (100 kA)
800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000

800 T T T T T T T T

1000 - T T T T T T T

1250 - - T T T T T T
DMX3 - N 2500
(50 kA)
1600 - - - T T T T T

2000 - - - - T T T T

2500 - - - - - T T T

800 T T T T T T T T

1000 - T T T T T T T

1250 - - T T T T T T
DMX3 - H 2500
(65 kA)
1600 - - - T T T T T

2000 - - - - T T T T

2500 - - - - - T T T

800 - T T T T T T T

1000 - - T T T T T T

1250 - - - T T T T T
DMX3 - L 2500
(100 kA)
1600 - - - - T T T T

2000 - - - - - T T T

2500 - - - - - - T T

3200 - - - - - - - T
DMX3 - N 4000
(100 kA)
4000 - - - - - - - -

T: selectividad total con los automticos aguas abajo. Poder de corte segn IEC 60947-2

36
coordinacin entre DMX3 y DPX

n Coordinacin entre DMX3 / DPXTM (segn IEC 64-8/5)

A Un DPX puede despejar cortocircuitos superiores a su capacidad de corte si

un DMX3 aguas arriba, abre el circuito simultneamente

Poder de corte del automtico aguas arribas A

A
B La asociacin conjunta de los automticos favorece la extincin del arco y
B + A reduce el paso de energa
Poder de corte de la asociacin A y B

El poder de corte de A + B es superior al del automtico B y puede alcanzar el

B valor de Icu del automtico A
Estos valores slo se pueden validar mediante ensayos de cortocircuito
automtico aguas abajo B

(segn norma IEC 60947-2)

Poder de corte del

Icu Icc (kA)

DMX3 aguas arriba

DPX aguas abajo DMX3 - N 2500 DMX3 - N 4000

Icu = 50 kA Icu = 50 kA
800 1000 1250 1600 2000 2500 800 1000
DPX 125 50 50 50 50 50 50 50 50
DPX 160 / DPX 250 ER 50 50 50 50 50 50 50 50
DPX 250 50 50 50 50 50 50 50 50
DPX 630 50 50 50 50 50 50 50 50
DPX 1250 - 800 A 50 50 50 50 50 50 50 50
DPX 1250 - 1000 A - 50 50 50 50 50 50 50
DPX 1250 - 1250 A - - 50 50 50 50 50 50
DPX 1600 - - - 50 50 50 50 50

DMX3 aguas arriba

DPX aguas abajo DMX3 - H 2500 DMX3 - H 4000

Icu = 65 kA Icu = 65 kA
800 1000 1250 1600 2000 2500 800 1000
DPX 125 65 65 65 65 65 65 65 65
DPX 160 / DPX 250 ER 65 65 65 65 65 65 65 65
DPX 250 65 65 65 65 65 65 65 65
DPX 630 65 65 65 65 65 65 65 65
DPX 1250 - 800 A 65 65 65 65 65 65 65 65
DPX 1250 - 1000 A - 65 65 65 65 65 65 65
DPX 1250 - 1250 A - - 65 65 65 65 65 65
DPX 1600 - - - 65 65 65 65 65

DMX3 aguas arriba

DPX aguas abajo DMX3 - L 2500 DMX3 - L 4000

Icu = 100 kA Icu = 100 kA
800 1000 1250 1600 2000 2500 800 1000
DPX 125 100 100 100 100 100 100 100 100
DPX 160 / DPX 250 ER 100 100 100 100 100 100 100 100
DPX 250 100 100 100 100 100 100 100 100
DPX 630 100 100 100 100 100 100 100 100
DPX 1250 - 800 A 100 100 100 100 100 100 100 100
DPX 1250 - 1000 A - 100 100 100 100 100 100 100
DPX 1250 - 1250 A - - 100 100 100 100 100 100
DPX 1600 - - - 100 100 100 100 100

37
DMX3 2500 y 4000

n Curvas de disparo para la unidad de proteccin MP4

DMX3 - N (Icu = 50 kA)
t(s)
104

103

102

10 Tr= 30s (20%)

Tr = 20s (20%)
I2 t = K Tr = 10s (20%)
Tr = 5s (20%)
1
Im = 1.5Ir (20%) Im =10Ir (20%)

If = 1000A

0,1 If = 1600A

0.01

If = 2500A If = 1250A

If = 2000A If = 800A
0.001
0.5 1 2 3 4 5 10 2 3 4 5 10 20 20 30 40 50 70 102
I/Ir I/In I/In

DMX3 - H (Icu = 65 kA)

t(s)
104

103

102

10 Tr= 30s (20%)

Tr = 20s (20%)
I2 t = K Tr = 10s (20%)
Tr = 5s (20%)
1
Im = 1.5Ir (20%) Im =10Ir (20%)

If = 2500A If = 1000A

0,1 If = 1600A

0.01

If = 1250A

If = 2000A If = 800A
0.001
0.5 1 2 3 4 5 10 2 3 4 5 10 20 20 30 40 50 70 102
I/Ir I/In I/In

38
n Curvas de disparo para la unidad de proteccin MP4
t(s)
104

103

102

10 Tr= 30s (20%)

Tr = 20s (20%)
I2 t = K Tr = 10s (20%)
Tr = 5s (20%)

1
Im = 1,5Ir (20%) Ii =10Ir (20%)

If = 3200A If = 1250A

0.1 If = 2000A If = 800A

0.01

If = 4000A If = 1600A

If = 2500A If = 1000A
0.001
0.5 1 2 3 4 5 10 2 3 4 5 10 20 20 30 40 50 70 102 16x102

I/Ir I/In I/In

Ir = lntensidad retardo largo

Tr = Tiempo retardo largo
Im = lntensidad retardo corto
Tm = Tiempo retardo corto
If = Intensidad de disparo instantneo

n Curvas de disparo por fallo de tierra n Curva I2t/Icc

1010
104
I2t(A2s)
t(s) L
109
10 3

0.2... In H
N

102 108

101 t = Cost
l2t = Cost 107

0.1... I s 106

10-1

105
10-2

10-3 104
10-2 10-1 1 10 102
Ig/In

103
1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100
Icc (kA)

39
DMX3 2500 y 4000
caractersticas tcnicas

n Caractersticas tcnicas
DMX3 2500

DMX 2500
DMX3 conforme a la norma IEC 60947-2 800 1000 1250 1600 2000 2500
N H L N H L N H L N H L N H L N H L
N de polos 3P - 4P 3P - 4P 3P - 4P 3P - 4P 3P - 4P 3P - 4P
Intensidad nominal In (A) 800 1000 1250 1600 2000 2500
Tensin asignada de aislamiento 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Ui (V)
Tensin asignada de resistencia 12 12 12 12 12 12
a los impactos Uimp (kV)
Tensin asignada de utilizacin 690 690 690 690 690 690
(50/60Hz) Ue (V)
Talla 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
230 VA 50 65 100 50 65 100 50 65 100 50 65 100 50 65 100 50 65 100
415 VA 50 65 100 50 65 100 50 65 100 50 65 100 50 65 100 50 65 100
Poder de corte final Icu (kA) 500 VA 50 65 100 50 65 100 50 65 100 50 65 100 50 65 100 50 65 100
600 VA 50 60 75 50 60 75 50 60 75 50 60 75 50 60 75 50 60 75
690 VA 50 55 65 50 55 65 50 55 65 50 55 65 50 55 65 50 55 65
Poder de corte de servicio Ics (% Icu) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
230 VA 105 143 220 105 143 220 105 143 220 105 143 220 105 143 220 105 143 220
415 VA 105 143 220 105 143 220 105 143 220 105 143 220 105 143 220 105 143 220
Poder de corte asignado
en cortocircuito Icm (kA) 500 VA 105 143 220 105 143 220 105 143 220 105 143 220 105 143 220 105 143 220
600 VA 105 132 165 105 132 165 105 132 165 105 132 165 105 132 165 105 132 165
690 VA 105 121 143 105 121 143 105 121 143 105 121 143 105 121 143 105 121 143
230 VA 50 65 85 50 65 85 50 65 85 50 65 85 50 65 85 50 65 85
415 VA 50 65 85 50 65 85 50 65 85 50 65 85 50 65 85 50 65 85
Intensidad de corta duracin
admisible Icw (kA) en t = 1s 500 VA 50 65 85 50 65 85 50 65 85 50 65 85 50 65 85 50 65 85
600 VA 50 60 75 50 60 75 50 60 75 50 60 75 50 60 75 50 60 75
690 VA 50 55 65 50 55 65 50 55 65 50 55 65 50 55 65 50 55 65
Categora de uso B B B B B B
Seccionabilidad SI SI SI SI SI SI
Resistencia (ciclos) mecnico 10000 10000 10000 10000 10000 10000
elctrico 5000 5000 5000 5000 5000 5000

DMX 4000
3 DMX - I 2500 y 4000
3

DMX3 4000 DMX3-I 2500 DMX3-I 4000

DMX3 conforme a la norma IEC 60947-2 3200 4000 DMX3 - I conforme a la norma IEC 60947-3
N H L N H L 1250 1600 2000 2500 3200 4000

N de polos 3P - 4P 3P - 4P N de polos 3P - 4P 3P - 4P 3P - 4P 3P - 4P 3P - 4P 3P - 4P
Intensidad nominal In (A) 3200 4000 Intensidad nominal In (A) 1250 1600 2000 2500 3200 4000
Tensin asignada de aislamiento Tensin asignada de aislamiento
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Ui (V) Ui (V)
Tensin asignada de resistencia Tensin asignada de resistencia
12 12 12 12 12 12 12 12
a los impactos Uimp (kV) a los impactos Uimp (kV)
Tensin asignada de utilizacin Tensin asignada de utilizacin
690 690 690 690 690 690 690 690
(50/60Hz) Ue (V) (50/60Hz) Ue (V)
Talla 2 2 Talla 1 1 1 1 2 2
230 VA 50 65 100 50 65 100 230 VA 105 105 105 105 105 105
415 VA 50 65 100 50 65 100 415 VA 105 105 105 105 105 105
Poder de corte asignado
Poder de corte final Icu (kA) 500 VA 50 65 100 50 65 100
en cortocircuito Icm (kA)
500 VA 105 105 105 105 105 105
600 VA 50 60 75 50 60 75 600 VA 88 88 88 88 88 88
690 VA 50 55 65 50 55 65 690 VA 63 63 63 63 63 63
Poder de corte de servicio Ics (% Icu) 100 100 100 100 100 100 230 VA 50 50 50 50 50 50
230 VA 105 143 220 105 143 220 415 VA 50 50 50 50 50 50
Intensidad de corta durancin
415 VA 105 143 220 105 143 220
admisible Icw (kA) en t = 1s
500 VA 50 50 50 50 50 50
Poder de corte asignado
en cortocircuito Icm (kA) 500 VA 105 143 220 105 143 220 600 VA 42 42 42 42 42 42
600 VA 105 132 165 105 132 165 690 VA 36 36 36 36 36 36
690 VA 105 121 143 105 121 143 Seccionabilidad SI SI SI SI SI SI
230 VA 50 65 85 50 65 85 Resistencia (ciclos) mecnico 10000 10000 10000 10000 10000 10000
415 VA 50 65 85 50 65 85 elctrico 5000 5000 5000 5000 5000 5000
Intensidad de corta duracin
admisible Icw (kA) en t = 1s 500 VA 50 65 85 50 65 85
600 VA 50 60 75 50 60 75
690 VA 50 55 65 50 55 65
Categora de uso B B
Seccionabilidad SI SI
Resistencia (ciclos) mecnico 10000 10000
elctrico 5000 5000

40
n Variacin de la In en funcin de la temperatura ambiente
Versin fija

Temperatura 40C 50C 60C 65C 70C

ambiente

Imax (A) Ir / In Imax (A) Ir / In Imax (A) Ir / In Imax (A) Ir / In Imax (A) Ir / In

800 1 800 1 800 1 800 1 800 1

1000 1 1000 1 1000 1 1000 1 1000 1

1250 1 1250 1 1250 1 1250 1 1250 1

DMX 2500
1600 1 1600 1 1600 1 1600 1 1600 1

2000 1 2000 1 1960 0.98 1920 0.96 1880 0.94

2500 1 2450 0.98 2350 0.94 2250 0.9 2150 0.86

3200 1 3200 1 3200 1 3136 0.98 3008 0.94

DMX 4000
4000 1 3920 0.98 3680 0.92 3440 0.86 3120 0.78

Versin extrable

Temperatura 40C 50C 60C 65C 70C

ambiente

Imax (A) Ir / In Imax (A) Ir / In Imax (A) Ir / In Imax (A) Ir / In Imax (A) Ir / In

800 1 800 1 800 1 800 1 800 1

1000 1 1000 1 1000 1 1000 1 1000 1

1250 1 1250 1 1250 1 1250 1 1250 1

DMX 2500
1600 1 1600 1 1600 1 1600 1 1600 1

2000 1 2000 1 1960 0.98 1920 0.96 1875 0.94

2500 1 2400 0.96 2250 0.9 2100 0.84 1950 0.78

3200 1 3200 1 3200 1 3072 0.96 2880 0.9

DMX 4000
4000 1 3760 0.94 3440 0.86 3200 0.8 2960 0.74

n Variacin de la In en funcin de la altitud

Bastidor abierto DMX 2500 y DMX 4000

Altitud H (m) < 2000 3000 4000 5000

Intensidad nominal (a 40C) In 0.98 x In 0.94 x In 0.90 x In

In (A)

Tensin asignada de 690 600 500 440

utilizacin Ue (V)

Tensin asignada de 1000 900 750 600

aislamiento Ui (V)

n Dimensiones mnimas recomendadas del embarrado por polo

Barras verticales Barras horizontales
In (A) (mm) (mm)
630 50 x 10 60 x 10
800 60 x 10 60 x 10
1000 80 x 10 80 x 10
1250 80 x 10 2 x 60 x 10
1600 2 x 60 x 10 2 x 80 x 10
2000 2 x 80 x 10 3 x 80 x 10
2500 3 x 80 x 10 3 x 80 x 10
3200 3 x 100 x 10 3 x 100 x 10
4000 4 x 100 x 10 5 x 100 x 10
Nota: Estas tablas indican de forma general las dimensiones mnimas
recomendadas del embarrado de conexin por polo. Puesto que en el
mercado existe un nmero importante de tipos de barra diferentes, la
solucin escogida debe ser verificada en cada caso.

41
Zonas comerciales

7 8
6 2

1
3
5
4 9

1 Zona Centro 7 Zona Noroeste

madrid.espana@legrandgroup.es acoruna.espana@legrandgroup.es
Tel : 91 648 79 22 Tel : 98 117 43 11
Fax: 91 676 57 63 Fax : 98 113 70 52

2 Zona Noreste 8 Zona Norte

barcelona.espana@legrandgroup.es vizcaya.espana@legrandgroup.es
Tel : 93 635 26 60 Tel : 94 476 19 56
Fax : 93 635 26 64 Fax: 94 476 02 01

3 Zona Levante 9 Zona Insular

valencia.espana@legrandgroup.es palma.espana@legrandgroup.es
Tel : 96 337 17 75
Fax : 96 337 17 64 Baleares
Tel : 97 176 44 99
4 Zona Sur Oriental Fax : 97 176 42 37
granada.espana@legrandgroup.es Canarias
Tel : 95 852 24 58 Tel : 92 836 75 45
Fax : 95 826 49 63 Fax : 92 826 11 25

5 Zona Sur occidental Asistencia Tcnica

sevilla.espana@legrandgroup.es Tel : 902 100 626
Tel : 95 465 19 61 Fax : 91 676 88 52
Fax : 95 465 17 53 sat.espana@legrandgroup.es

6 Zona Castilla Atencin al Distribuidor

valladolid.espana@legrandgroup.es Tel : 902 100 454
Fax : 902 190 823
Tel : 98 339 21 92 pedidos.espana@legrandgroup.es
Fax : 98 330 88 81

2010/03.P08

LEGRAND GROUP ESPAA, S.L.

Hierro, 56 - Apto. 216
28850 Torrejn de Ardoz
Madrid
Tel.: 91 656 18 12
Fax: 91 656 67 88
www.legrand.es