000-couverture_2015_couvertureOK 24.06.

15 10:05 Page1

CHARLES-ANDRE REYMONDIN GEORGES MONNIER DIDIER JEANNERET UMBERTO PELARATTI

Te o r a d e l a r e l o j e r a
Te o r a d e l a r e l o j e r a

Con la colaboracin

FEDERATION DES
ECOLES
TECHNIQUES
001-016-pol_001-016 24.06.15 10:58 Page1

CHARLES-ANDRE REYMONDIN GEORGES MONNIER DIDIER JEANNERET UMBERTO PELARATTI

Te o r a d e l a r e l o j e r a
Este libro ha sido redactado en :
LCOLE TECHNIQUE DE LA VALLE DE JOUX
CH-1347 LE SENTIER
SUIZA
Traduccin al espaol :
Alberto Hernndez, Renens, Suiza
Editor :
FDRATION DES COLES TECHNIQUES

Con la colaboracin de :
001-016-pol_001-016 24.06.15 10:58 Page2

Presentacin

Numerosos libros, a menudo antiguos, han tratado en detalle aspectos diversos de la teo-
ra de la relojera. Sin embargo, ninguno satisface las necesidades actuales. Por esta
razn, la Fdration des Ecoles Techniques (FET) publica hoy este libro cuyo contenido
responde ampliamente a lo que exige la formacin de un relojero reparador.

Un grupo de personalidades de la industria, de las escuelas de relojera y de la Convencin

patronal de la industria relojera ha determinado el ndice de contenidos. El Sr. Charles-
Andr Reymondin, director de la Ecole Technique de la Valle de Joux, con la colaboracin
de un equipo de docentes, ha aceptado realizar este ambicioso proyecto.

No se hubiera podido redactar esta obra de referencia sin la contribucin de varios espe-
cialistas cualificados, que han respondido sin reservas a las peticiones del comit de
redaccin. El comit de lectura, designado por la FET, estaba compuesto por los Sres.
Daniel Favre y Jean-Paul Ducrest, director y decano de la Ecole d'Horlogerie de Ginebra,
Michel Vermot, profesor de la Ecole d'Ingnieurs du Canton de Neuchtel y por Christian
Jubin, docente de la Ecole Technique des Montagnes Neuchteloises.

Deseamos transmitir nuestro agradecimiento ms sincero a todos los que, de un modo u

otro, han participado en la realizacin de este manual.

La obra que hoy les presentamos muestra el conjunto de los conocimientos utilizados en
la industria y que todo profesional joven debe conocer. Tanto los apasionados de la reloje-
ra como los profesionales que deseen progresar encontrarn en esta nueva edicin
respuestas a una gran cantidad de preguntas. Este es el deseo del comit de la FET.

Robert BESANON
Presidente de la FET
001-016-pol_001-016 24.06.15 10:58 Page3

Prefacio

Estimados lectores:

Sin duda, el oficio de relojero es uno de los ms hermosos que existen. El abanico de facul-
tades que esta profesin requiere es amplsimo. Para ser un buen relojero es preciso ser
escultor y pintor, conocer los materiales que se utilizan, dominar la precisin tanto en
mecanismos sencillos como en electrnica avanzada, desde el punto de vista tcnico y
cientfico. El relojero rene cualidades de artista, artesano, ingeniero y micromecnico,
entre otras. Y adems, al final de su trabajo hay un elemento todava ms grande, ms
apasionante: el producto.

El reloj es uno de los escasos productos emocionales que reflejan al mismo tiempo la ima-
gen de la personalidad del autor y del propietario. Es un producto que difunde un mensa-
je clido, cargado de belleza, luminosidad y sensualidad, a pesar de su rigor matemtico
ineludible e implacable. Me gustan los relojes. Es ms, me fascinan, y admiro el oficio de
relojero. Gracias a sus caractersticas especficas, abre horizontes que enlazan planetas y
estrellas, que bailan con la inmensidad del universo. Sobre todo, el relojero se ocupa del
Tiempo El Tiempo que amo porque, como empresario en la industria relojera, me per-
mite crear nuevos productos y darles un alma; el Tiempo que odio porque no puedo apre-
sarlo ni detenerlo.

Les deseo una lectura enriquecedora y apasionante.

Cordialmente,

Nicolas G. Hayek
Presidente y Administrador-delegado de Swatch Group
001-016-pol_001-016 24.06.15 10:58 Page5

1 La nocin de tiempo

1.1 El hombre y la medicin del tiempo

Se puede pensar razonablemente que, desde hace

mucho tiempo, el hombre se ha visto obligado a
medir el tiempo.

El hombre determina unas referencias y define las

duraciones entre dos fenmenos astronmicos
consecutivos. Estas son las primeras unidades de
tiempo (fig. 1.1).

La revolucin de la tierra alrededor del Sol produce

el desarrollo de las estaciones y determina el ao.
El movimiento aparente del Sol determina el da. fig. 1-1: Stonehenge (Inglaterra). Se cree que
este lugar era un autntico observatorio y que
la posicin de los megalitos corresponda a la
A partir del siglo XIII el hombre siente la necesidad salida y puesta del Sol y de la Luna en los
de conocer la hora y el minuto en cualquier solsticios de verano y de invierno. Fue cons-
momento. Comienza entonces a construir relojes. truido entre 3000 y 1500 a.C.

A principios del siglo XVI, las primeras expediciones

martimas europeas recorren el mundo. Los nave-
gantes han de conocer su posicin y marcar el
contorno de las tierras y costas para elaborar mapas
de geografa. Se hace indispensable encontrar la
manera de obtener, en cualquier momento, una
determinacin de la hora con una precisin del
orden de un segundo al da.

Hoy, el hombre necesita una precisin muy superior,

con el objeto de sincronizar las transmisiones radio-
elctricas y mejorar los sistemas de posicionamien-
to como el GPS (sistema de posicionamiento global)
utilizado frecuentemente por aviones, barcos e
incluso paseantes.

El hombre ha necesitado ocho siglos para pasar de

una definicin del tiempo con una precisin de 15
minutos por da (10-2) a una precisin de un segun-
do cada 30 millones de aos (10-15), que es la actual. fig. 1-2 : Principio del GPS: la posicin de
cada mvil se calcula segn su distancia
respecto a diferentes satlites.

5
049-064_049-064 29.06.15 07:51 Page49

4.2.6 Clculo del momento

de fuerza del muelle real

Para calcular el momento de fuerza mxima Mbmax

del muelle real, es preciso que se encuentre total-
mente enrollado en torno al anillo de rbol.

Mbmax momento de fuerza mxima [Nmm]

Frmulas

Nr Nmero de vueltas de desarrollo total del

e
muelle entre los dos estados (N y N0) 3
= E e h 2 Nr
h
espesor del muelle real [mm] b
12 L
L
altura del muelle real [mm]

E
longitud del muelle real [mm]
mdulo de elasticidad [MPa] o [Nmm-2]
max mxima tensin admisible [MPa] o [Nmm ]
Mb24 momento de fuerza despus de 24 horas
-2
2
b = e h max
[Nmm] 6
relacin del momento de fuerza del barrile-
te entre los dos estados (Mbmax y Mb24)
Wbmax energa mxima almacenada en un mue-
lle real [mJ]
2M
b == e hb24
MM max
Composicin del muelle real 6 bmax
El material utilizado es una aleacin de endureci-
miento estructural de cobalto, nquel y cromo. Dctil
y de resistencia mecnica muy alta, debe resistir la
corrosin y las tensiones con un riesgo de fractura
mnimo. Wbmax =
El max (sigma max) representa la tensin lmite
admitida por la materia del muelle. Los valores de
esta tensin lmite varan entre 2840 MPa y 3340
MPa, segn su calidad.
El valor de E (mdulo de elasticidad) se halla entre
2.2 y 2.3 105 Mpa (o Nmm-2).

situar el momento despus de 24 horas (Mb24)

Una vez conocido el momento mximo, podemos

considerando una prdida de momento de fuerza

del 20%, aproximadamente.

En general, se admite para la relacin un valor de

~0,8 en movimientos con una duracin de marcha
de cincuenta horas, aproximadamente.

El factor k
Existe una relacin entre el radio del anillo de rbol
(r) y el espesor del muelle (e). Esta relacin, cuyo
valor est entre 10 y 14, se denomina factor k.

49
129-144_129-144 29.06.15 08:48 Page129

7 rganos de
regulacin

7.1 Generalidades

En los relojes de gran tamao, en los pndulos y en

los relojes mecnicos o electrnicos, el rgano de
Fuente de energa
regulacin es siempre un sistema oscilante.
En este captulo vamos a estudiar la regulacin que
concierne a los rejoles mecnicos, esto es, el pn-
dulo (fig. 7-1) y el volante-espiral (fig. 7-2).
Acumulador de energa
Los detalles de construccin y los clculos relacio-
nados con el pndulo se vern en el captulo
Pendulera.
Cmputo, transmisin

Distribucin

Regulacin

Indicacin

fig. 7-1 fig. 7-2

129
227-242_225-240 29.06.15 08:16 Page241

1 Pulsador salida parada. 19 Mvil de contador minutos

2 Mando 20 Saltador del mvil de contador
minutos
3 Mando intermedio
4 Bscula de mando 21 Muelle de saltador del mvil de
contador minutos
5 Muelle de mando
22 Puente de crongrafo
6 Lanzadera inferior
23 Pulsador de puesta a cero
7 Lanzadera superior
24 Corazn del mvil de crongrafo
8 Muelle de lanzadera
25 Corazn del mvil de contador
9 Rueda arrastradora de crongrafo o minutos
de transmisin ("roue sur champ") 26 Martillo
10 Bscula de embrague 27 Muelle de martillo
11 Muelle de bscula de embrague 28 Tija-cerrojo de martillo (clavija de
12 Puente de bscula de embrague desenganche)
13 Rueda de embrague 29 Muelle de tija-cerrojo de martillo
14 Mvil de crongrafo 30 Excntrica de pivote de embrague
(rueda arrastradora / rueda de
15 Bloqueador (o freno)
embrague)
16 Muelle de bloqueador
31 Excntrica de apoyo de embrague
17 Dedo del mvil de crongrafo (rueda de embrague / mvil de
18 Rueda inter-contador crongrafo)

fig. 11-37 : Movimiento con mecanismo de crongrafo de leva.

241
355-376._353-368 29.06.15 08:43 Page369

NDICE DE CONTENIDOS
1 La nocin de tiempo
1.1 El hombre y la medicin del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Algunas definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Nociones bsicas de astronoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4 La determinacin del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.5 Los husos horarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.6 El calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.7 Las coordenadas terrestres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Instrumentos para medir el tiempo

2.1 Instrumentos solares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2 Instrumentos de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.3 Historia de los instrumentos horarios mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.4 Historia de los instrumentos horarios elctricos y electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.5 Esquema funcional de los instrumentos horarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.6 Diferentes tipos de reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 El movimiento mecnico simple.

3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.2 El movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 El rgano motor del reloj mecnico.

4.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.2 El barrilete y el muelle real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Los rganos de transmisin por engranajes

5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.2 Relaciones en el clculo de los rodajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.3 Los trenes de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.4 El rodaje de remontuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.5 El rodaje de minutera y la puesta en hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.6 El rodaje de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.7 El rodaje contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.8 Normas y dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.9 Bsqueda de un mvil extraviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.10 Transmisin de la fuerza en los engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.11 Medios de control de los engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5.12 Defectos de los engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 El escape
6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.2 Componentes de un escape de ncora suizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.3 Funciones del escape de ncora suizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
6.4 El control de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
6.5 El trazado mixto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6.6 Potencia en la rueda de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6.7 Otros tipos de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

369
355-376._353-368 29.06.15 08:43 Page370

7 rganos de regulacin
7.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
7.2 El pndulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
7.3 El sistema de volante-espiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7.4 El volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
7.5 El espiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
7.6 La virola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.7 El pitn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.8 La raqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
7.9 Acoplamiento de volante y espiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
7.10 Factores perturbadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
7.11 El reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
7.12 Sistemas reguladores giratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

8 Mecanismos automticos
8.1 Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
8.2 La masa oscilante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
8.3 Transmisin de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
8.4 Limitacin de la carga automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

9 Mecanismos de calendario
9.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
9.2 Indicacin de la fecha (1 a 31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
9.3 Indicacin del da de la semana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
9.4 Indicacin del mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
9.5 Indicacin de las fases de la luna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
9.6 El calendario simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
9.7 El calendario perpetuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

10 Mecanismos de sonera
10.1 El reloj despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
10.2 La repeticin de minutos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

11 Mecanismos de crongrafo
11.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
11.2 Ubicacin del mecanismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
11.3 Lectura y utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
11.4 El mecanismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
11.5 Sistema con rueda de pilares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
11.6 Sistema con leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
11.7 Los contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
11.8 Sistema modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
11.9 El sistema de ratrapante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
11.10 Otras mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

12 El aderezo del reloj

12.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
12.2 Salud y medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
12.3 Las alteraciones que experimenta el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
12.4 Terminologa del aderezo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

370
355-376._353-368 29.06.15 08:44 Page371

12.5 La indicacin de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

12.6 La caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
12.7 La corona de remontuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
12.8 Pulsadores y correctores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
12.9 El cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
12.10 Juntas y pegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
12.11 La esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
12.12 Las agujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
12.13 Materiales utilizados en el aderezo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
12.14 Pulseras y sujeciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

13 Tribologa
13.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
13.2 El desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
13.3 La limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
13.4 La lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
13.5 Los pivotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
13.6 La elaboracin de rubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

14 Pendulera
14.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
14.2 Acumulador y pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
14.3 Acumuladores y muelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
14.4 Cmputo y transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
14.5 La distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
14.6 La regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
14.7 El pndulo Atmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
14.8 Indicacin, sonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

15 El reloj electrnico
15.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
15.2 El reloj con indicacin analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
15.3 Acumuladores de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
15.4 El circuito electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
15.5 El rodaje del reloj electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
15.6 El motor paso a paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
15.7 El oscilador de cuarzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
15.8 La indicacin electrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
15.9 El reloj mecnico de cuarzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
15.10 Transmisin elctrica de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Ejercicios ......................................................................................................... 361

371
355-376._353-368 29.06.15 08:44 Page373

Queremos mostrar nuestro agradecimiento sincero a todas las instituciones, empresas y personas que nos
han prestado apoyo financiero, ayuda y consejo en la redaccin de este libro.

Ayuda financiera

La valiosa ayuda que hemos recibido de las siguientes instituciones nos ha permitido reducir razonablemente
los gastos de redaccin para poner esta obra a la disposicin de todos los lectores interesados :
Convention patronale de lindustrie horlogre suisse (La Chaux-de-Fonds), Association suisse des maisons
spcialises en horlogerie et bijouterie (ASHB) - Berne, Verband deutschschweizerischer Uhrenfabrikanten
(VdU) - Solothurn, Fondation Hans Wilsdorf (Genve), Fondation en faveur dun laboratoire de recherches
horlogres (Neuchtel), Fondation en faveur de lEcole Technique de la Valle de Joux, Association des
fournisseurs dhorlogerie, march suisse (AMS) - Lausanne, Association suisse des fabricants de pierres
dhorlogerie (ASFPH) - Bienne, Groupe romand dexperts pour les moyens denseignement (GREME).

Hemos recibido donativos de :

Manufacture Jaeger-LeCoultre SA (Le Sentier), Audemars Piguet et Cie SA(Le Brassus), Montres Breguet
SA (LAbbaye), Montres Rolex SA (Genve), Frdric Piguet SA (Le Brassus), Blancpain SA (Paudex),
Espace horloger de la Valle de Joux (Le Sentier), Muse de lhorlogerie et de lmaillerie (Genve), Muse
internationnal dhorlogerie (La Chaux-de-Fonds), Znith International SA (Le Locle).

Ayuda tcnica

Algunas empresas han puesto a nuestra disposicin sus archivos y medios tcnicos. Hemos podido as tener
acceso a ficheros digitalizados con ilustraciones necesarias para explicar el funcionamiento de algunos
mecanismos. Esto ha sido de una ayuda inestimable para nosotros. Damos las gracias a :
Vacheron & Constantin SA (Le Sentier), Dubois & Dpraz SA (Le Lieu), Nouvelle Lmania Manufacture
dhorlogerie SA (LOrient), Manufacture Jaeger-LeCoultre SA (Le Sentier), Audemars Piguet et Cie SA
(Le Brassus), Frdric Piguet SA (Le Brassus), Bureaux techniques microtechnique de lETVJ (Le Sentier).

Consulta de textos y documentos, opiniones de especialistas, lectura de textos, administracin

Las empresas o personas siguientes no han dudado en compartir con nosotros sus conocimientos. Les agra-
decemos encarecidamente que nos hayan permitido transmitir los conocimientos ms recientes :
Hamot SA (G. Junod), MIH (Jean-Daniel Piguet), Observatoire de Genve (Bernard Nicolet), Observatoire de
Neuchtel (Gilbert Jornod), Djevahirdjian H. SA, H. Moebius et fils, CSEM - Neuchtel, Microlectronique
Marin SA, ASULAB SA (Batrice Michel, E. Bernasconi), Universo SA (Frdric Chollet).
Micheline Acton-Neveu, Lucien Bachelard, Cdric Besson, Patricia Bonzon, Gabriel Capt, Michel Chevalier,
Jean-Michel Follonier, Grard Golay, Jean-Claude Joseph, Gabriel Locatelli, Michel Maillat, Andr Meylan,
Philippe Moine, Xavier Mouquin, Bernard Perrin, Charles Prodhom, Jacky Reymond, Franoise Reymondin,
Daniel Robert, Mathias Schoepke, Pierre Voutat.

Maqueta cubierta

Frank Boettger.

Bibliografa

Existe desde hace ms de cien aos una abundante bibliografa sobre relojera. Es imposible citar todos los
ttulos, por lo que hacemos referencia a las fuentes principales :
Normas de relojera ISO o NIHS, Recopilacin de las normas NIHS y formulario tcnico destinado a los alum-
nos de las escuelas tcnicas, Federacin de la industria relojera FH, rue de l'Argent 6, 2502 Bienne, Suiza.
Actas del congreso y conferencias de las sociedades de cronometra suiza, alemana, francesa y belga,
Centredoc, rue Jaquet Droz, 2000 Neuchtel, Suiza.
Ms de 1000 ttulos sobre relojera estn disponibles en las Ediciones Antoine SIMONIN (www.booksimo-
nin.ch)

373
355-376._353-368 29.06.15 08:44 Page374

Agradecimientos

La edicin de 2015 ha sido revisada para adaptar los contenidos a la evolucin de la tcnica y de las
normas NIHS. Queremos hacer llegar nuestro agradecimiento ms sincero a los siguientes especialistas,
que trabajan en diferentes escuelas de formacin profesional suizas, as como a los traductores. Todos
han hecho posible esta nueva versin:

De la escuela de relojera del CFPT (Centre de Formation Professionnelle Technique) en

Ginebra:

Pierre Amstutz
Andres Gomez
Thierry Guillermet

De la escuela de formacin profesional del CEJEF (Centre jurassien d'enseignement et de for-

mation) en Porrentruy:

Virginie Bregnard
Jean Theurillat

De la escuela de formacin profesional del CIFOM (Centre interrgional de formation pro-

fessionnel des Montagnes neuchteloises) en Le Locle:

Cdric Auberson
Sylvian Aubry
Pascal Audtat
Florian Briguet
Paul-Andr Hartmann
Valentin Jobin
Pascal Landwerlin
Laurent Schmidlin
Bertrand Stoller
Sylvain Varone

De la escuela de relojera del Valle de Joux en Le Sentier:

Pierre Bichsel
Fabien Graber
Silvia Rougnon

De la escuela de relojera Zeitzentrum en Granges:

Doris Banz
Max Bossart
Hans Imboden
Daniel Wegmller

Por la traduccin al alemn:

Doris Banz
Max Bossart

Por la traduccin al ingls:

Antoine Simonin

Por la traduccin al espaol:

Alberto Hernndez

374
355-376._353-368 29.06.15 08:44 Page375

Crditos fotogrficos

Photo Institut lhomme et le temps, La Chaux-de-Fonds, Suisse (fig. 1-5, 1-9, 1-28, 2-2, 2-5, 2-6, 2-8, 2-13,
2-14, 2-16, 2-17, 2-18, 2-19, 2-20, 9-1, 11-1, 13-78, 14-60, 14-61, 15-67) - Association suisse des fabricants
de pierres dhorlogerie (fig. 13-58, 13-60, 13-63, 13-64, 13-65, 13-66, 13-67, 13-68, 13-69, 13-70, 13-71,
13-72, 13-73, 13-74) - Pendules Eluxa (fig. 14-1, couverture) - ASHB - Association suisse des maisons sp-
cialises en Horlogerie et Bijouterie (fig. 15-1, couverture) - Frdric Piguet SA (fig. 11-15, 11-65) - Blancpain
SA (fig. 9-3, 9-4, 9-44, 9-66) - Montres Breguet SA (fig. 9-2, 9-74, 12-18) - Audemars Piguet et Cie SA (3-34,
9-62, 12-19) - Nouvelle Lmania Manufacture dhorlogerie SA (fig. 11-3, 11-19) - Omega SA (fig. 11-2, 11-37)
- Manufacture Jaeger-LeCoultre SA (fig. 12-70, 14-47) - Patek Philippe SA (fig. 2-37, 5-97) - Vacheron &
Constantin SA (fig. 10-28) - Breitling SA (fig. 11-4) - Znith International SA (fig. 8-40) - ETA Fabriques
dEbauches SA (fig. 15-2, 15-4, 15-49) - CSEM - Centre Suisse dElectronique et de Microtechnique SA
(fig. 5-81, 15-25) - EICN - COSC - Contrle Officiel Suisse des Chronomtres - La Chaux-de-Fonds
(fig. 2-35) - Chronofiable SA (fig. 12-6, 12-7, 12-8, 12-9) - Hormec Technic SA (fig. 12-14, 12-15) - Metalor
(fig. 12-76, 12-77, 12-78) - Asulab - laboratoire R+D de la SMH (fig. 12-80) - Muse de lhorlogerie et de
lmaillerie de la ville de Genve (fig. 12-90) - H. Moebius et Fils (fig. 13-4) - Shell-Aseol AG (fig. 13-15) - BP
- lubrifiants industriels (fig. 13-16) - Djevahirdjian H. SA - Industrie de pierres scientifiques (fig. 13-56, 13-57,
13-62) - Stettler - glaces saphir (fig. 13-61, 13-75, 13-77) - EM Microelectronic - Marin SA (fig. 15-22) - Asulab
SA Research & Development Laboratories (fig. 15-65) - Observatoire du mont Palomar (fig. 1-3) -
Observatoire de Neuchtel (fig. 1-30) - Kmmerly + Frey (fig. 1-32) - Muse Romain de Nyon / A. Moccia (fig.
1-35) - Science Museum - London (fig. 2-9) - Les amis des muses de la Marine / Paris (fig. 1-39, 2-15) -
Antiquorum (fig. 8-1) - Muse Patek Philippe (fig. 8-3) - Muse dHorlogerie, Chteau des Monts, Le Locle
(fig. 8-4, 8-5)- Piguet Frres & Cie SA (fig. 13-76) - Roland Zahnd (fig. 3-29, 3-30, 3-31, 3-32, 3-33, 15-23,
15-24, 15-26, 15-27) - Georges Monnier (fig. 5-74, 7-51, 7-82, 7-88, 8-53, 11-61, 12-10, 14-10, 15-13) -
Umberto Pelaratti (fig. 7-52, 12-11, 12-12, 13-17, 15-69, 15-70) - Jean-Pascal Reymondin (fig. 1-40, 2-1,
6-76, 7-50) - Jacky Reymond (fig. 1-1) - Bill & Sally Fletcher / Ciel & Espace (fig. 1-6) - Nol Cramer /
Observatoire de Genve - Sauverny (fig. 1-7) - Manchu / Ciel & Espace (fig. 1-8) - J. Dragesco / Ciel &
Espace (fig. 1-16) - S. Anglaret / Ciel & Espace (fig. 1-17) - Jean-Denis Godet (fig. 1-23) - Dennis di Cicco
(fig. 1-25) - Bertrand Dumas (fig. 12-13) - Michel Fazzone (fig. 13-17) - Pierre Ricou (fig. 2-3, 2-4) - C.
Bevilacqua (fig. 2-7) - Professeur J.-M. Lachapelle - Bruxelles (fig. 12-2, 12-3) -Fernand Rausser (fig. 2-10,
2-11) - Femto SA (fig. 5-78, 5-79) - Mobatime SA (fig. 15-72) - Voh SA (fig. 5-87)

Versin francesa : Thorie d'horlogerie

ISBN 2-940025-47-9
Versin alemana : Theorie der Uhrmacherei
ISBN 2-940025-48-7
Versin inglesa : The Theory of Horology
ISBN 2-940025-49-5

Versin italiana : Teoria di orologeria

ISBN 2-940025-21-5

Versin espaola : Teora de la relojera

ISBN 2-940025-22-3

Ver tambien: www.FET-edu.ch

Diseo, grafismo, composicin : Ecole Technique de la Valle de Joux et Baudat SA, Le Brassus
Fotolitos : Ducommun SA, Ecublens
Impresin : Imprimerie MTL SA, Villars-sur-Glne
Encuadernacin : Schumacher AG, Schmitten
Edicin : Fdration des Ecoles Techniques (FET) HL1s/version 05.3/julio de 2015/1000 ej.
Traduccin : Alberto Hernndez

375