MANUAL DE UTILIZACION

MANUEL DUTILISATION

INDICADORES
INDICATEURS SXS
SXB
IS
ISB

REV. 3A08M08
2
 INDICE / SOMMAIRE

INTRODUCION ................................................................................................................................. 5
DESCRIPCION DEL TECLADO....................................................................................................... 5
DESCRIPCIN DE LOS INDICADORES DEL DISPLAY ............................................................... 6
COMPROBACION DE LA TENSION DE BATERIA ....................................................................... 6
FUNCIONAMIENTO BASICO .......................................................................................................... 7
PUESTA A CERO ......................................................................................................................... 7
TARA AUTOMATICA ..................................................................................................................... 7
TARA MANUAL.............................................................................................................................. 7
ELIMINACION DE LA TARA.......................................................................................................... 7
ACUMULACION DE PESO MANUAL ........................................................................................... 7
FUNCION DE CUENTAPIEZAS .................................................................................................... 8
ACUMULACION DE PESO Y UNIDADES .................................................................................... 8
BORRAR DATOS DE LA MEMORIA ............................................................................................ 9
UNIDADES DE PESADA............................................................................................................... 9
COMO INTRODUCIR DATOS....................................................................................................... 9
ALTA RESOLUCION DEL DISPLAY............................................................................................. 9
MODOS DE TRABAJO .................................................................................................................. 10
DESCRIPCION DE LOS MODOS DE TRABAJO ....................................................................... 10
INFORMACION TECNICA.............................................................................................................. 11
CONEXIONADO DE LA CELULA ............................................................................................... 11
CALIBRACION ............................................................................................................................... 11
CONFIGURACION DEL EQUIPO .................................................................................................. 12
TRANSMISION CONTINUA AUTOMATICA ................................................................................. 13
TRANSMISION MANUAL Y AUTOMATICA (IMPRESORA)........................................................ 13
CONEXION IMPRESORA / PC................................................................................................ 13
BATERIA RECARGABLE .............................................................................................................. 14
CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO.................................................................................... 15
GARANTA...................................................................................................................................... 15
FRANAIS ...................................................................................................................................... 16
INTRODUCTION ............................................................................................................................. 16
DESCRIPTION DU CLAVIER.........................................................................................................16
DESCRIPTION DES INDICATEURS DU DISPLAY ...................................................................... 17
BATTERIE SOUS TENSION ..........................................................................................................17
FONCTIONNEMENT BASIQUE..................................................................................................... 18
MISE A ZERO .............................................................................................................................. 18
TARE AUTOMATIQUE ................................................................................................................ 18
TARE MANUELLE ....................................................................................................................... 18
ELIMINATION DE LA TARE ........................................................................................................ 18
ACUMULATION DE POIDS MANUEL ........................................................................................ 18
FONCTION DE COMPTE PIECES ............................................................................................. 19
ACUMULATION DE POIDS ET UNITES .................................................................................... 19
EFFACER DES DONNEES DE LA MEMOIRE........................................................................... 20
UNITES DE PESEE ..................................................................................................................... 20
COMMENT INTRODUIRE LES DONNEES ................................................................................ 20
HAUTE RESOLUTION DU DISPLAY.......................................................................................... 20
MODES DE TRAVAIL..................................................................................................................... 21
INFORMATION TECHNIQUE......................................................................................................... 22
CONNEXION DE LA CELLULE................................................................................................... 22
CALIBRAGE ................................................................................................................................... 22
CONFIGURATION DE LEQUIPEMENT........................................................................................ 23
FORMAT DE TRANSMISSION CONTINUE DE DONNEES ASCII RS-232................................. 24
3
 TRANSMISSION CONTINUE AUTOMATIQUE.......................................................................... 24
TRANSMISSION MANUELLE Y AUTOMATIQUE (IMPRIMANTE) ........................................... 24
CONNEXION IMPRIMANTE / PC ............................................................................................... 24
IMPRESSION DE POIDS ......................................................................................................... 25
IMPRESSION DACCUMULATION.......................................................................................... 25
IMPRESSION AUTOMATIQUE................................................................................................ 25
BATTERIE RECHARGEABLE....................................................................................................... 25
CONSEILS POUR LENTRETIEN.................................................................................................. 26
GARANTIE ...................................................................................................................................... 26

4
INTRODUCION
Fcil manejo
Calibracin y configuracin a travs del teclado.
Pesada hasta 1:15.000 divisiones
Voltaje: DC 5V - se pueden utilizar hasta 4 clulas de carga de 350
Ohmios.
Memoria manual y automtica
Alta resolucin (X10) Display
Filtros seleccionables.
Auto desconexin seleccionable
Resolucin del display seleccionable
Salida de datos RS-232C
Alimentador/cargador 230V AC
Batera interna recargable
Temperatura de trabajo: 0C a 40C
Temperatura de almacenaje : -25C a 55C
Humedad relativa : <85% no condensada
Dimensiones: 256 (ancho) x 165 (alto) x 130 (profundidad) mm

DESCRIPCION DEL TECLADO

STOP Parada rpida.

Encender apagar el indicador.

Funcin de acumulacin de pesadas manual.

Tecla para seleccionar opciones durante la operacin normal y

durante la configuracin.

Mueve el dgito hacia la derecha durante la configuracin el

previo establecimiento de Tara

Incrementa el dgito durante la configuracin el previo

establecimiento de Tara.

5
 Tecla para poner la lectura del display a cero y efectuar una Tara

DESCRIPCIN DE LOS INDICADORES DEL DISPLAY

AC Significa que el indicador tiene tensin.

Se ha efectuado una Tara y la lectura del display es el peso neto

del producto.

Indica que la capacidad de la batera es inferior al 30%

Significa que la pantalla est a cero.

AUTO Significa que la funcin de acumulacin de pesadas est activada

Peso estable

lb La unidad de pesada es libras

COMPROBACION DE LA TENSION DE BATERIA

Para comprobar la tensin de alimentacin

Si el indicador est apagado :

1. Con el indicador apagado, pulsar la tecla

2. El indicador comprobar el LED y la capacidad de la batera, el display
mostrar la capacidad de la batera bPt82 durante 1.5 segundos.

Si el indicador est encendido:

1. Pulsar la tecla durante 2 segundos y el display mostrar la capacidad

de la batera bPt82 durante 1.5 segundos y despus el indicador se
apagar.

6
FUNCIONAMIENTO BASICO

PUESTA A CERO

En el caso de no haber ningn objeto sobre la plataforma, la lectura del

display no es de cero, pulsar la tecla durante 2 segundos para
corregir dicha desviacin de peso. El display quedar a cero y el LED
se activar.

TARA AUTOMATICA

1. Pulsar la tecla .
2. Utilizar la teclas y para introducir el valor de la tara.
3. Pulsar la tecla para confirmar.
4. El LED se activar.
5. Introducir el producto en el interior del recipiente.
6. El peso visualizado ser el peso neto.

TARA MANUAL
1. Colocar un recipiente sobre la plataforma.
2. Pulsar la tecla para sustraer el peso del mismo.
3. El LED se activar.
4. Introducir el producto en el interior del recipiente, el peso visualizado en
el display ser el peso neto (peso del producto)

ELIMINACION DE LA TARA
Cuando el LED est iluminado, pulsar la tecla . El modo de
peso bruto se activar y se anular la funcin de Tara, en este momento el
LED se apagar.

ACUMULACION DE PESO MANUAL

Cuando la lectura del display sea estable, pulsar la tecla para acumular
el peso actual con el peso total acumulado. El nmero total de
acumulaciones (n 12) ser visualizado en el display durante 1.5 segundos.

7
FUNCION DE CUENTAPIEZAS
Para acceder a esta funcin, se deber tener seleccionado el modo AUT=7

Introduccin de la muestra
1. Depositar un nmero determinado de piezas sobre la plataforma.
2. Utilizar las teclas y para introducir el nmero de piezas
colocado sobre la plataforma.
3. El display visualizar el nmero de piezas depositado e introducido
mediante las teclas.

4. Pulsar la tecla para confirmar y volver al modo normal de pesaje.

6. La muestra queda memorizada incluso cuando la balanza est apagada.

Cuenta piezas

1. Colocar las piezas a contar sobre la plataforma.

2. El display mostrar su peso total, pulsar la tecla para visualizar el
nmero de piezas.
3. Aadir ms piezas y display indicar el nmero total de piezas.
4. Cuando la lectura del display est estable, se puede pulsar la tecla
para efectuar la acumulacin de peso y unidades.

ACUMULACION DE PESO Y UNIDADES

Esta funcin slo es vlida dentro del modo normal de pesaje y en el

de cuentapiezas.

1. Pulsar la tecla , el display mostrar el nmero total acumulado de

piezas.
2. Pulsar la tecla , el display mostrar el peso acumulado inferior a 4
dgitos.
3. Pulsar la tecla , el display mostrar el peso acumulado igual superior
a 4 dgitos.
4. Pulsar la tecla , para volver al modo de cuentapiezas.
5. Pulsar para borrar el nmero total acumulado.

8
BORRAR DATOS DE LA MEMORIA

Una vez pulsada la tecla para visualizar el total acumulado de la

memoria, pulsar la tecla para borrar los datos almacenados.

Si la memoria ya ha sido previamente borrada, el display mostrar n 0.

UNIDADES DE PESADA

Se puede seleccionar entre kg lb.

La unidad de pesada normal es Kg. Si se desea cambiar de kg a lb,
mantener pulsada la tecla

COMO INTRODUCIR DATOS

1. Pulsar la tecla para mover el dgito actual.

2. Pulsar la tecla para incrementar el dgito actual.

ALTA RESOLUCION DEL DISPLAY

Pulsar la tecla para activar la alta resolucin del display (10 veces para
display normal). El ltimo punto decimal se iluminar. Pulsar la tecla para
volver al modo normal.

9
MODOS DE TRABAJO

DESCRIPCION DE LOS MODOS DE TRABAJO

PASO OPERACION DISPLAY CONTENIDOS

1 Pulsar n 12 Para visualizar los totales acumulados

2 Pulsar AUt 0 Seleccin de los modos de trabajo :

AUt=0, MODO de acumulacin manual.

AUt=1, MODO acumulacin automtica e impresin cuando se
aade un peso, el indicador AUTO se encender.
AUt=2, MODO que muestra automticamente el valor de la
memoria cuando se aade un peso.
Acumula e imprime los valores estables, despus de
una carga inferior a 20d.
El indicador AUTO encender.
AUt=3, MODO dinmico de peso. Con un peso >20d; el
indicador emitir una seal acstica y visualizar el
peso durante 6 segundos. Cuando se introduce un
nuevo dato, ste vuelve a ser mostrado en el display
durante 6 segundos. Entonces el peso desaparece y
la balanza queda preparada para pesada <20d;
acumulacin automtica e impresin. Se sugiere la
funcin FLt>30. El indicador AUTO se encender.
AUt=4, MODO de fijacin de un valor mximo. Si el peso es
>20d, el indicador emitir una seal acstica. El
indicador AUTO se encender. Cuando el peso es
<20d, el valor mximo fijado aparecer parpadeando,
acumulacin automtica e impresin. Se puede
desactivar la funcin pulsando cualquier tecla. El
indicador AUTO se encender.
AUt=5, MODO de pesado dinmico. Acumulacin e impresin
manual.
AUt=6, MODO de pesado con valor mximo fijo.
Acumulacin e impresin manual.
AUt=7, MODO cuenta piezas
3 Pulsar AUt 0 Se muestran los dgitos parpadeando

4 Pulsar AUt 0 Establecer F * S

Pulsar AUt 1 Mover el dgito hacia el bit derecho

Pulsar AUt 2

Pulsar AUt 3 Ejemplo: AUt 3 expresa el mtodo de peso dinmico

5 Pulsar 0 Vuelve al estado normal de pesaje

10
INFORMACION TECNICA

Un uso no correcto de esta informacin, puede hacer que el equipo pierda

la calibracin y configuracin. Esta informacin deber ser usada por
personal tcnico

CONEXIONADO DE LA CELULA

1) +V (+EXE)
2) -V (-EXE)
3) +Signal
4) -Signal
5) GND

CALIBRACION

1. Con la plataforma vaca, pulsar la tecla y sin soltarla pulsar

2. Pulsar la tecla dos veces, el display mostrar el mensaje CAL SP

3. Pulsar la tecla , el mensaje CAL 00 aparecer en el display.

4. Pulsar la tecla , el display indicar el peso anterior calibrado.

5. Para modificar e introducir el valor de la pesa de calibracin, utilizar la

tecla para desplazarse entre los dgitos y la tecla para cambiar el
valor del dgito.

6. Colocar la pesa adecuada que corresponda con el valor introducido sobre

la plataforma (valor aconsejable: dos tercios de F.E) y pulsar la tecla

7. Con este ltimo paso, la calibracin ha finalizado.

11
CONFIGURACION DEL EQUIPO
PASO OPERACION DISPLAY CONTENIDOS

1 Pulsar las Auto-chequeo : Con el indicador apagado, pulsar la tecla y

teclas UEr2.6 a continuacin la tecla . El indicador efectuar
y 9 - 8 -......-0 un auto-chequeo, visualizando durante 1,5 seg. el
mensaje UEr2.6 y realizando una cuenta atrs,
del 9 al 0
2

Pulsar CAL SP Acceso al modo de calibracin.

Pulsar -SEt- Acceso al modo de configuracin
Pulsar
Pulsar d 1 Nmero de divisiones seleccionado con sus
decimales .
3 Pulsar d 2 0.001-0.002-0.005-10-20-50-100-200-500-0.10-
0.20-0.50-0.010-0.020-0.050-1-2-5-0.1-0.2-0.5-
Pulsar d 0.1 0.01-0.02-0.05. Por ejemplo: d=0.1
4 6000 Ajustar el F S (Valor mximo de pesada)
Pulsar 000000
Pulsar 001000
Pulsar 002000
Pulsar 003000 Por ejemplo: F S = 3000
Pulsar
5 Pulsar FLt 10 Ajuste de los filtros digitales: 00 99

Pulsar Flt 00 El display visualizar el filtro actual.

El parmetro del filtro puede cambiarse desde
99 00
Por ejemplo: FLt = 00
6 Pulsar AUtP00 El dgito decimal expresa la eleccin del ajuste del
cero
Pulsar AUtP00 AUtP00= Al arrancar la balanza no hace cero

Pulsar AUtP00 AUtPX0= Al arrancar la balanza hace cero hasta

20%F.E. (Valores de X (seguimiento de zero)):
1=0.4d; 2=0.8d; 3=1.2d; 4=1.6d; 5=2d; 6=2.4d;
7=2.8d; 8=3.2d; 9=3.6d
Seleccionar la auto desconexin automtica
(El segundo digito indica si esta o no activada)
AUtP00= Auto desconexin desactivada
AUtP01= Auto desconexin activada

Por ejemplo: AUtP = 11

(AUtP = 11valor por defecto de fbrica)
7 Pulsar Adr 00 Salida continua : Adr = 00

12
8 Pulsar b 2400 Rango de la velocidad de transmisin: 1200 2400
Pulsar b 4800 4800 9600 Por ejemplo: 4800
9 Pulsar 1000 No disponible
10 Pulsar 2000 No disponible
11 Pulsar 0 Pulsar esta tecla para confirmar las configuraciones
introducidas y acceder al men de calibracin

TRANSMISION CONTINUA AUTOMATICA

Direccin de mensaje: Adr = 99

Formato de la informacin ASCII : =,X1,X2,X3,X4,X5,X6
<stx> =,X1,X2,X3,X4,X5,X6

X1, X2, X3, X4, X5, X6 son datos de peso.

Si el peso es de 100.00 kg, la salida de datos continua es =00.001

Direccin de mensaje: Adr=00

Formato de la informacin ASCII: =,X6,X5,X4,X3,X2,X1
<stx> =,X6,X5,X4,X3,X2,X1

X6,X5,X4,X3,X2,X1 son datos de peso.

Si el peso es de 100.00 kg, la salida de datos continua es =100.00

TRANSMISION MANUAL Y AUTOMATICA (IMPRESORA)

Direccin de mensaje: Adr=1 ---98 salida impresora serie.

CONEXION IMPRESORA / PC

Conectar el puerto de impresoras de serie EPSON como se indica a

continuacin:

Conector Delta 9 pins hembra Conector Delta 25 pins macho

(VISOR) (IMPRESORA)
3 TXT 3
5 GND 7

Conector Delta 9 pins hembra Conector Delta 9 pins hembra

(VISOR) (PC)
3 TXT 2
5 GND 5

13
Nota: Antes de conectar el indicador a la impresora, la direccin de
comunicacin se establece como Adr=1, la velocidad en baudios se estable
a b=9600

IMPRESION DE PESO

Estando en el modo de pesaje, con la lectura del display > 20 d y el peso

estable, pulsar la tecla , el indicador transmitir los datos a la
impresora.
La segunda impresin slo se podr efectuar si el peso es < 20d

IMPRESION DE ACUMULACION

Estando en el modo de pesaje, pulsar la tecla y a continuacin la tecla

El indicador transmitir los datos a la impresora.

IMPRESION AUTOMATICA

La impresin se efectuar de forma automtica estando en el modo de

pesaje, con la lectura del display >20 d y el peso estable
La segunda impresin slo se podr efectuar si el peso es <20 d y se aade
ms peso.

MUESTRA DE IMPRESION

IMPRESION NORMAL IMPRESION DE ACUMULACION

No: 1 (nmero de serie) No. 9 (nmero de serie)
Gross: 3940 kg (peso bruto) W: 8225 kg (peso total acumulado)
Tare: 2000 kg (peso tara)
Net: 1940 kg (peso neto)

BATERIA RECARGABLE

En el momento que se encienda se apague el indicador, el display

mostrar durante 1,5 segundos la capacidad de la batera PBt 85.
Cuando la capacidad de la batera sea inferior al 20%, el display
parpadear, desconectar el indicador para evitar que la batera se
descargue al 100% bien conectar el indicador a la red.
Cuando la capacidad de la batera sea inferior al 10%, el indicador se
apagar automticamente.
La batera completamente cargada tiene una duracin aprox. de 30 horas.

14
CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO
Esta balanza es un instrumento de precisin, diseado y fabricado con la
ms alta tecnologa, para pesadas de precisin. Rogamos que utilice la
balanza de acuerdo con las siguientes recomendaciones:
1. No desmontar ni abrir nunca la carcasa de la balanza.
2. Este instrumento no debe ser utilizado en entornos con vibraciones, ni
debe ser expuesto a la radiacin solar directa.
3. Evitar que entren productos lquidos en el interior de la balanza. Limpiar
peridicamente la base con un pao humedecido con agua y jabn suave.
Para limpiar el plato, debe desmontarse antes de la balanza y limpiarlo por
separado; no hacerlo nunca con el plato sobre la balanza, porque la presin
ejercida al limpiar puede daar el sistema de pesada.
4. Mantener el instrumento alejado de fuentes de calor (estufas, placas
elctricas. etc.).
5. Mantener la balanza en un lugar fresco, limpio y seco.
6. No dejar caer objetos sobre el plato de la balanza, ni depositarlos sobre
l, cuando la balanza no se use.
7. No sobrepasar en ningn caso la capacidad mxima de la balanza.
8. Utilizar nica y exclusivamente el alimentador/cargador standard
suministrado con la balanza. Si se utiliza otro alimentador, pueden daarse
los circuitos internos de la balanza, y esto ocasiona prdida de la garanta.
9. Cuando no se utilice la balanza durante un periodo prolongado de tiempo,
desconectar el alimentador de la red y de la balanza. Proteger la balanza
del polvo y mantenerla en lugar seco y a temperaturas entre 0 y 40 C.

GARANTA
Esta balanza est garantizada contra todo defecto de fabricacin y de
material, por un periodo de 1 ao, a partir de la fecha de entrega.
Durante este periodo, GRAM PRECISION SL se har cargo de la
reparacin de la balanza.

Esta garanta no incluye los daos causados por uso indebido, sobrecarga,
o no haber seguido las recomendaciones descritas en este manual
(particularmente las recomendaciones del apartado CONSEJOS PARA EL
MANTENIMIENTO).

La garanta no cubre los gastos de envo (portes) necesarios para la

reparacin de la balanza.

15
FRANAIS

INTRODUCTION
Facile manipuler
Calibration et configuration avec le clavier.
Pese jusqu 1:15.000 divisions.
Voltage: DC 5V - possibilit dutiliser jusqu 4 capteurs de 350 Ohm.
Mmoire manuelle y automatique.
Haute rsolution (X10) du display.
Filtres slectionner.
Mode auto dconnexion.
Diffrents modes de rsolution du display.
Sortie de donnes RS-232C.
Alimentateur/chargeur 230V AC.
Batterie interne rechargeable.
Temprature de travail: 0C a 40C.
Temprature de stockage : -25C a 55C.
Humidit relative : <85% non condense.
Dimensions: 256 (largeur) x 165 (hauteur) x 130 (profondeur) mm.

DESCRIPTION DU CLAVIER

STOP Arrt rapide.

Allumer ou teindre lindicateur.

Fonction accumulation de peses manuelles.

Slectionner les options durant lopration normale et durant la

configuration.

Changer de chiffre durant la configuration ou le rglage pralable

de la tare.

Augmenter le chiffre durant la configuration ou le rglage pralable

de la tare.

Remettre lcran zro et effectuer une tare.

16
DESCRIPTION DES INDICATEURS DU DISPLAY

AC L indicateur est sous tension.

Une tare a t effectue et la lecture du display est le poids net du

produit.

Indique que la capacit de la batterie est infrieure 30%.

Lcran est zro.

AUTO La fonction accumulation de pese est active.

Poids stable.

lb Lunit de pese est la livre.

BATTERIE SOUS TENSION

Pour vrifier la tension de lalimentateur.

Si lindicateur est teint :

1. Lorsque lindicateur est teint appuyer sur

2. Lindicateur vrifiera la LED et la capacit de la batterie, le display
affichera la capacit de la batterie bPt82 durant 1.5 secondes.

Si lindicateur est allum:

1. Appuyer sur durant 2 secondes et le display affichera la

capacit de la batterie bPt82 puis lindicateur steindra.

17
FONCTIONNEMENT BASIQUE

MISE A ZERO

Au cas o il ny a pas dobjet sur la plateforme la lecture du display nest pas

de zro, appuyer sur la touche durant deux secondes pour corriger
cette dviation du poids. Le display restera sur zro et la LED se
mettra en marche.

TARE AUTOMATIQUE

1. Appuyer sur
2. Utiliser la touche et pour introduire la valeur de la tare.
3. Appuyer sur pour confirmer.
4. La LED se mettra en marche.
5. Introduire le produit lintrieur du rcipient.
6. Le poids visualis sera le poids net

TARE MANUELLE
1. Placer un rcipient sur la plateforme.
2. Appuyer sur pour confirmer.
3. La LED sactivera.

4. Introduire le produit lintrieur du rcipient, le poids visualis sur le

display sera le poids net (poids du produit)

ELIMINATION DE LA TARE
Quand la LED est allume, appuyer sur . Le mode en poids brut
sactivera et annulera la fonction de tare, ce moment la LED
steindra.

ACUMULATION DE POIDS MANUEL

Quand la lecture du display sera stable, appuyer sur pour accumuler le
poids actuel avec le poids total accumul. Le nombre total daccumulations
(n 12) sera visible sur le display durant 1.5 secondes.

18
FONCTION DE COMPTE PIECES
Pour accder cette fonction, slectionner le mode AUT=7

Introduction de modles
1. Dposer un nombre dtermin de pices sur la plateforme.
2. Utiliser les touches et pour indiquer le nombre de pices places
sur la plateforme.
3. Le display affichera le nombre de pices dposes et introduites grce
aux touches.
4. Appuyer sur la to pour confirmer et revenir au mode normal de pesage.
6. Lchantillon reste mmoris quand la balance est teinte.

Compte pices

1. Placer les pices compter sur la plateforme.

2. Le display montrera le poids total, appuyer sur la touche pour
visualiser le nombre de pices.
3. Ajouter plus de pices et le display montrera le nombre total de pices.
4. Lorsque le lecture du display sera stable, appuyer sur
pour effectuer laccumulation des poids et units.

ACUMULATION DE POIDS ET UNITES

Cette fonction est valable seulement en mode pesage et compte

pices.

1. Appuyer sur , le display affichera le nombre total accumul de pices.

2. Appuyer sur , le display affichera le poids accumul infrieur 4
chiffres.
3. Appuyer sur , le display montrera le poids accumul gal ou suprieur
4 chiffres.
4. Appuyer sur , pour retourner au mode compte pices.
5. Appuyer sur pour effacer le nombre total accumul.

19
EFFACER DES DONNEES DE LA MEMOIRE

Aprs avoir appuyer sur la touche pour voir le total accumul de la

mmoire, appuyer sur pour effacer les donnes stockes.

Si la mmoire a t efface auparavant, le display affichera n 0 .

UNITES DE PESEE

Il est possible de choisir entre kg et lb.

Lunit normale de pese est le kg, pour effectuer une mesure en lb appuyer
sur

COMMENT INTRODUIRE LES DONNEES

1. Appuyer sur pour changer le chiffre actuel.

2. Appuyer sur pour augmenter le chiffre actuel

HAUTE RESOLUTION DU DISPLAY

Appuyer sur pour activer la haute rsolution du display. (10 fois pour le
display normal) Le dernier dcimal silluminera. Appuyer sur pour
retourner au mode normal.

20
MODES DE TRAVAIL

DESCRIPTION DES MODES DE TRAVAIL

ETAPE OPERATION DISPLAY CONTENUS

1 Appuyer n 12 Pour visualiser les totaux accumuls

2 Appuyer AUt 0 Slection des modes de travail.

AUt=0, MODE accumulation normale.

AUt=1, MODE accumulation automatique et impression.
Lorsque lon ajoute un poids lindicateur AUTO
sallumera.
AUt=2, MODE qui montre automatiquement la valeur de la
mmoire lorsque lon ajoute un poids.
Accumule et imprime les valeurs stables, aprs une
charge infrieure 20d. Lindicateur AUTO
sallumera.
AUt=3, MODE dynamique de poids. Avec un poids >20d.
lindicateur mettra un signal sonore et affichera le
poids durant 6 secondes. Lorsque une nouvelle
donne sera inscrite, celle-ci saffichera sur le display
pendant 6 secondes.
Le poids disparat donc et la balance reste prpare
pour une pese <20d; il y aura une accumulation et
impression.
On suggre la fonction FLt>30. Lindicateur AUTO
sallumera.
AUt=4, Fixation dune valeur maximale. Si le poids est >20d,
lindicateur mettra un signal sonore. Lindicateur
AUTO sallumera. Lindicateur maximal fix clignotera,
il y aura une accumulation automatique et limpression.
La fonction peut tre dsactive partir de nimporte
quelle touche.
AUt=5, MODE pese dynamique. Accumulation et impression
manuelles.
AUt=6, MODE de pese avec une valeur maximale fixe.
Accumulation et impression manuelles.
AUt=7, MODE compte pices
3 Appuyer AUt 0 Les chiffres clignotent.

4 Appuyer AUt 0 Etablir F*S

Appuyer AUt 1 Changer le chiffre vers la droite

Appuyer AUt 2

Appuyer AUt 3 Exemple. AUt 3 montre la mthode de pese dynamique.

5 Appuyer 0 Revenir ltat normal de pesage.

21
INFORMATION TECHNIQUE

Une utilisation non approprie de ces informations peut entraner la perte de

la calibration et de la configuration. Ces informations doivent tre utilises
par des techniciens.

CONNEXION DE LA CELLULE

1) +V (+EXE)
2) -V (-EXE)
3) +Signal
4) -Signal
5) GND

CALIBRAGE

1. Avec la plateforme vide, appuyer sur et en maintenant la touche

appuyer sur

2. Appuyer deux fois sur , le display affichera le message CAL SP

3. Appuyer sur , Le message CAL 00 apparatra sur le display.

4. Appuyer sur , le display indiquera le poids calibr prcdemment.

5. Pour modifier et introduire la valeur de la pese de la calibration, utiliser la

touche pour se dplacer entre les chiffres et pour en changer la
valeur.

6. Placer le poids adquat qui correspond la valeur introduite sur la

plateforme (valeur conseille : 2/3 de F.E) et appuyer sur

7. Aprs cette ultime tape, la calibrage est termine.

22
CONFIGURATION DE LEQUIPEMENT
ETAPES OPERATION DISPLAY CONTENUS

1 Appuyer sur Vrification : Avec lindicateur teint, appuyer sur puis sur
et UEr2.6 Lindicateur effectuera une vrification,
9 - 8 -......- montrant durant 1.5 secondes le message
0 UEr26 et ralisera un compte a rebours de 9
0.
2 Appuyer CAL SP Accs au mode de calibration.
Appuyer -SEt- Accs au mode de configuration.
d 1 Nombre de divisions slectionnes avec leurs
Touche
dcimales.
3 Touche d 2 0.001-0.002-0.005-10-20-50-100-200-500-0.10-
0.20-0.50-0.010-0.020-0.050-1-2-5-0.1-0.2-0.5-
Touche d 0.1 0.01-0.02-0.05. Par exemple: d=0.1
4 Touche 6000 Ajuster le F S (Valeur maximale de pese)
Touche 000000
Touche 001000
Touche 002000
Touche 003000 Par exemple: F S = 3000
5 Touche FLt 10 Ajustement des filtres digitaux: 00 99
Touche Flt 00 Le display affichera le filtre actuel.
Le paramtre du filtre peut tre changer de
99 00
Par exemple: FLt = 00
6 Touche AUtP00 Le chiffre dcimal montre le choix dajustement du
zro.
Touche AUtP00 AUtP00= Au dmarrage la balance ne montre pas
de zro.
Touche AUtP00 AUtPX0= Au dmarrage la balance ne montre
pas de zro jusqu 20%F.E. (Valeurs de X (suivi
de zro)): 1=0.4d; 2=0.8d; 3=1.2d; 4=1.6d;
5=2d; 6=2.4d; 7=2.8d; 8=3.2d; 9=3.6d
Slectionner la dconnexion automatique.
(Le second chiffre indique si elle est esto u
non active)
AUtP00= La dconnexion automatique est
dsactive.
AUtP01= La dconnexion automatique est
active.
Par exemple: AUtP = 11
(AUtP = 11valeur par dfaut de fabrication)
7 Touche Adr 00 Sortie continue : Adr = 00
8 Touche b 2400 Rang de vlocit de la transmission: 1200 2400
4800 9600
b 4800 Par exemple: 4800
Touche
9 Touche 1000 Non disponible
23
10 Touche 2000 Non disponible
11 Touche 0 Appuyer sur cette touche pour confirmer les
configurations introduites et accder au menu de
calibration.

FORMAT DE TRANSMISSION CONTINUE DE DONNEES ASCII

RS-232

TRANSMISSION CONTINUE AUTOMATIQUE

Direction de message: Adr = 99

Format de linformation ASCII : =,X1,X2,X3,X4,X5,X6
<stx> =,X1,X2,X3,X4,X5,X6

X1, X2, X3, X4, X5, X6 sont des donnes de poids.

Si le poids est de 100.00 kg, laffichage de donnes continue est de
=00.001

Direction de message: Adr=00

Format de linformation ASCII: =,X6,X5,X4,X3,X2,X1
<stx> =,X6,X5,X4,X3,X2,X1

X6,X5,X4,X3,X2,X1 sont des donnes de poids.

Si le poids est de100.00 kg, laffichage de donnes continue est =100.00

TRANSMISSION MANUELLE Y AUTOMATIQUE (IMPRIMANTE)

Message: Adr=1 ---98 sortie imprimante srie.

CONNEXION IMPRIMANTE / PC

Connecter le port de limprimante de srie comme suit:

Conector Delta 9 pins femelle Conector Delta 25 pins mle

(Indicateur) (Imprimante)

3 TXT 3
5 GND 7

24
 Conector Delta 9 pins femelle Conector Delta 9 pins femelle
(Indicateur) (PC)
3 TXT 2
5 GND 5

Note: Avant de connecter lindicateur limprimante, la communication

stablit comme Adr=1, la vitesse en bauds stablit b=9600

IMPRESSION DE POIDS

En mode pesage, avec la lecture du display > 20 d et le poids stable,

appuyer sur , lindicateur transmettra les donnes limprimante.
La seconde impression peut seulement seffectuer si le poids est < 20d

IMPRESSION DACCUMULATION

En mode pesage, appuyer sur puis sur . Lindicateur transmettra

les donnes limprimante.

IMPRESSION AUTOMATIQUE

Limpression seffectuera de manire automatique en mode pesage, avec la

lecture du display >20 d et le poids stable.
La seconde impression pourra tre effectue si le poids est <20 d et si lon
ajoute plus de poids.

RECAPITULATIF DIMPRESSION

IMPRESSION NORMALE IMPRESISON DACCUMULATION

No: 1 (numero de serie) No. 9 (numero de serie)
Gross: 3940 kg (poids brut) W: 8225 kg (poids total accumul)
Tare: 2000 kg (poids tare)
Net: 1940 kg (poids net)

BATTERIE RECHARGEABLE

Au moment o lindicateur sallume ou steint, le display affichera durant

1,5 secondes la capacit de la batterie PBt 85.
Lorsque la capacit de la batterie est infrieure 20%, le display clignotera,
dconnecter alors lindicateur pour viter que la batterie ne se dcharge
100% ou bien brancher lindicateur.
25
Lorsque que la capacit de la batterie est infrieure 10 %, lindicateur
steindra automatiquement.
La batterie fonctionne environ 30 heures aprs chaque charge.

CONSEILS POUR LENTRETIEN

Cette balance est un instrument de prcision, conu avec la plus haute
technologie, pour effectuer des peses dune grande prcision. Nous vous
prions dutiliser la balance en suivant ces quelques recommandations.
1. Ne jamais dmonter ni ouvrir la balance.
2. Cet instrument ne doit pas tre utilis dans une pice soumise des
mouvements ni tre expos aux rayons du soleil.
3. Eviter que des produits liquides nentrent en contact avec la balance.
Nettoyer frquemment la base un torchon humidifi et un peu de savon.
Pour nettoyer le plateau, le dmonter pralablement de la balance pour le
nettoyer sparment, ne jamais le nettoyer sans lenlever de la balance, car
la pression durant le nettoyage pourrait endommager le systme de pese.
4. Maintenir linstrument loign des sources de chaleur (poles, plaques
lectriques. etc.).
5. Maintenir la balance dans un lieu frais, sec et propre.
6. Ne pas laissez tomber des objets sur le plateau de la balance, ni les
dposer dessus lorsque la balance nest pas utilise.
7. Ne jamais dpasser la capacit maximale de la balance.
8. Toujours utiliser lalimentateur/chargeur standard fourni avec la balance..
Si un autre chargeur est utilis, cela peut endommager les circuits internes
de la balance et annuler la garantie.
9. Lorsque que la balance nest pas utilise durant une longue priode,
dconnecter lalimentateur du rseau et de la balance. Protger la balance
de la poussire et la conserver dans un endroit sec entre 0 y 40 C.

GARANTIE
Cette balance est garantie contre tout dfaut ventuel de fabrication et de
matriel, pour une priode dun an, compter de la date de livraison.
Durant cette priode, GRAM PRECISION SL se chargera de la rparation de
la balance.
Cette garantie ninclut pas les dommages causs par un usage inappropri,
par une surcharge ou si les instructions de la balance nont pas t suivies
(particulirement les recommandations dcrites dans la partie CONSEILS
POUR LENTRETIEN)

La garantie ne couvre pas les frais denvoi (ports) ncessaires pour la

rparation de la balance.

26
27
 DECLARACION CE de CONFORMIDAD
DECLARATION CE de CONFORMITE
FABRICANTE / FABRICANT : GRAM PRECISION, S.L

DIRECCIN / ADRESSE: Travesia Industrial 11 / 08907 Hospitalet

de Llobregat (Barcelona) Espagne -

PRODUCTO: Indicadores modelos SXS, SXB, IS e ISB

PRODUIT: Indicateurs modles SXS, SXB, IS et ISB

Los indicadores indicados anteriormente cumplen las siguientes Normas

Europeas :
Les indicateurs indiqus anterieurement respectent les Normes Europennes
suivantes:

89/336/EEC

EN 61326: 2002

Francesc Fuentes i Linares

Gerente
Febrero/Fevrier 2008
28