Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 32 vistas

    Y Nacimiento, Serrucho-Kawabata

    Cargado por

    JC
    En 3 oraciones o menos: Este relato cuenta un sueño extraño en el que el narrador lucha con una mujer usando una espada que se convierte en un serrucho, representando la invención del serrucho. Luego la mujer le dice que acaba de dar a luz pero se siente bien. Al despertar, el narrador reflexiona sobre su pasada relación con la mujer y se pregunta si ella habrá tenido un hijo con alguien.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Y Nacimiento, Serrucho-Kawabata

    Cargado por

    JC
    32 vistas2 páginas
    En 3 oraciones o menos: Este relato cuenta un sueño extraño en el que el narrador lucha con una mujer usando una espada que se convierte en un serrucho, representando la invención del serrucho. Luego la mujer le dice que acaba de dar a luz pero se siente bien. Al despertar, el narrador reflexiona sobre su pasada relación con la mujer y se pregunta si ella habrá tenido un hijo con alguien.

    Descripción original:

    Libro de Kawabata

    Título original

    Y Nacimiento%2c Serrucho-kawabata

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    En 3 oraciones o menos: Este relato cuenta un sueño extraño en el que el narrador lucha con una mujer usando una espada que se convierte en un serrucho, representando la invención del serrucho. Luego la mujer le dice que acaba de dar a luz pero se siente bien. Al despertar, el narrador reflexiona sobre su pasada relación con la mujer y se pregunta si ella habrá tenido un hijo con alguien.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    32 vistas2 páginas

    Y Nacimiento, Serrucho-Kawabata

    Cargado por

    JC
    En 3 oraciones o menos: Este relato cuenta un sueño extraño en el que el narrador lucha con una mujer usando una espada que se convierte en un serrucho, representando la invención del serrucho. Luego la mujer le dice que acaba de dar a luz pero se siente bien. Al despertar, el narrador reflexiona sobre su pasada relación con la mujer y se pregunta si ella habrá tenido un hijo con alguien.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    Está en la página 1de 2

    Serrucho y nacimiento

    YASUNARI KAWABATA

    Nokoguiri to shussan, 1924

    Por alguna razn que ignoro, lo cierto es que me encontraba en Italia. En la cima de
    una colina haba una carpa que se vea como una sombrilla a rayas. La bandera que la
    coronaba se agitaba con la brisa de mayo del ocano. A los pies del bosque verde, el
    mar azul. (Me recordaba la costa cercana a una posada de aguas termales en Izu).
    Dentro de la carpa haba una garita que pareca una cabina telefnica. Y que tambin
    recordaba una boletera de pasajes de barco o una oficina de aduana pero, en
    realidad, lo que hice fue recibir en la ventanilla una gran cantidad de dinero en cambio
    chico. Recib en la palma de mi mano izquierda un paquete envuelto en papel amarillo.
    Palp el dinero que contena. Una mujer con un sencillo vestido negro occidental estaba
    junto a m. Ella empez a hablar. Y aunque me di cuenta de que era japonesa, la mir
    pensando que yo no entenda italiano.
    Qu pas entonces? El escenario cambi a mi aldea, mi lugar natal.

    1
    Haba diez personas reunidas en el jardn de una granja con un esplndido portn.
    Eran todos conocidos de la aldea, pero cuando despert no pude recordar quines
    eran. De todos modos, por algn motivo, la mujer y yo nos batimos a duelo.
    Antes de entrar en el campo de batalla, tuve ganas de orinar. Como haba gente
    mirando, me qued de pie turbado, con la mano sobre mi kimono, sin saber qu hacer.
    Al mirar atrs, de pronto me vi luchando con la mujer, blandiendo una espada blanca
    en medio del jardn. Y aunque saba que era un sueo, me sorprendi verme.
    "Si ves a tu propia sombra, a tu doble, a tu propia segunda personalidad, morirs."
    Sent que mi segundo ser iba a ser masacrado por la mujer. Su arma era como un
    serrucho. Era una espada que haba sido trabajada como un gran serrucho, de esos que
    los leadores usan para abatir rboles gigantescos.
    En un momento dado me olvid de mi deseo de orinar. Me volv uno con mi segundo
    ser y me enfrasqu en la lucha con la mujer. Su arma luca como un ornamento brillante,
    y cada vez que mi espada chocaba con la suya, la mellaba y abollaba. Hasta que al
    final se convirti en un verdadero serrucho. Estas palabras sonaron claramente en mis
    odos:
    "ste es el modo en que un serrucho adquiere su filo."
    En otras palabras, era raro porque esa batalla representaba la invencin del
    serrucho. Era por cierto una batalla, pero yo arremeta y cortaba con la sensacin de
    que estaba observando distradamente la escena de la lucha en una pelcula.
    Finalmente me desplom en medio del jardn. Tomando su serrucho entre las plantas
    de mis pies, incomod a la mujer. Ella no poda ni retirarlo ni impulsarlo.
    Estoy dbil porque acabo de dar a luz a un nio.
    Y por cierto, qu pliegues le colgaban del vientre. A continuacin, yo correteaba por
    un camino interrumpido por rocas en una costa. (Se vea como la playa de Yuzaki en la
    Pennsula de Kii.) Tena la impresin de estar corriendo para ver a su beb. El recin
    nacido estaba durmiendo en una cueva en un extremo del promontorio. El oleaje tena
    el aroma de una luz verde.
    La mujer sonri de un modo hermoso:
    Tener un hijo no es nada.
    Sent una alegra radiante al rodearle los hombros.
    Digmoselo, digmoselo a elladije.
    S, digmosle que tener un hijo no es nada.
    Ahora la mujer se haba transformado en dos personas. La mujer con la que yo haba
    estado hablando deca que se lo dira a la otra mujer, que estaba en algn otro sitio.
    Entonces me despert. No haba visto a la mujer de mis sueos desde haca cinco
    aos. Ni siquiera saba dnde estaba. La idea de que podra haber dado a luz a un nio
    no se me haba ocurrido. Pero sent que ese sueo aluda a la relacin que ella y yo
    habamos tenido. Mientras segua acostado en mi cama, volv otra vez al sueo,
    disfrutando del refrescante deleite que haba dejado en mi cabeza. En algn lugar
    habra tenido ella un hijo con alguien?

    También podría gustarte