Vicios Del Lenguaje
Vicios Del Lenguaje
Vicios Del Lenguaje
Los vicios del lenguaje son errores que consisten en alterar, en forma incorrecta, las
construcciones de las palabras o de las frases. Asimismo, se considera vicio tanto la
falta de propiedad en el uso de los términos como su empleo con un significado
distinto del que poseen. En esta sección, se trata el problema de los vicios del lenguaje
en los siguientes apartados:
Verbos irregulares
escriba evite
discriminación descriminación
devastar desvastar
Departamento Académico de Lenguas
escriba evite
diabetes diabetis
inflamable flamable
fortísimo fuertísimo
Infligir
esta palabra no existe
monstruo mounstro
novísimo nuevísimo
proveniente proviniente
tergiversar trasgiversar
50
ITAM
Herramientas para escribir
evite
Escriba
Aplicar / solicitar Se aplican restricciones.
Siempre lleva el pronombre se Aplican restricciones (en avisos y ofertas).
51 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
52
ITAM
Herramientas para escribir
53 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
54
ITAM
Herramientas para escribir
No aceptará jamás.
No viene nunca.
No llegó nadie.
No hubo algún problema.
55 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
56
ITAM
Herramientas para escribir
Las preposiciones son las siguientes: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde,
en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras.
ATENCIÓN: cabe ya no se usa y ha sido remplazada por junto a, cerca de, al lado
de; so también ha desaparecido prácticamente de la lengua, salvo en las expresiones
so capa, so color, so pena y so pretexto. Finalmente a y de combinadas con el
artículo dan obligatoriamente las formas contraídas al y del.
El uso de las preposiciones es tan variado y complejo que hemos optado por enlistar
aquellos errores que se cometen con mayor frecuencia, así como su uso correcto
acompañado por un ejemplo en contexto.
A
Escriba evite
Por cuenta de
El banquete corre por cuenta de la empresa.
El banquete corre a cuenta de la empresa.
57 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
En últimas fechas
En últimas fechas, se ha realizado una
auditoría completa.
A últimas fechas, se ha realizadouna
auditoría completa
De acuerdo con
De acuerdo con las previsiones, la empresa
aumentará
sus ventas.
De acuerdo a las previsiones, la empresa
aumentará sus ventas.
De conformidad con
De conformidad con la ley, se realizará una
asamblea general.
De conformidad a la ley, se realizará una
asamblea general.
Con base en
Con base en los informes económicos, se
prevé un aumento de la inflación.
En base a los informes económicos, se prevé
un aumento de la inflación.
En función de
En función de las nuevas perspectivas
económicas, se realizarán algunos cambios.
En función a las nuevas perspectivas
económicas, se realizarán algunos cambios.
En honor de
Hubo una ceremonia en honor del nuevo
director.
Hubo una ceremonia en honor al nuevo
director.
58
ITAM
Herramientas para escribir
En razón de lo expuesto
En razón de lo expuesto, se declara
terminada la sesión de hoy.
En razón a lo expuesto, se declara
terminada la sesión de hoy.
No atender a la conversación
Estaba completamente distraído y no atendía
a la conversación.
Estaba completamente distraído y no atendía
la conversación.
Conforme a lo dicho
Una vez que se toma una resolución, hay que
actuar conforme a lo dicho.
Una vez que se toma una resolución, hay que
actuar conforme lo dicho.
Decir de veras
Hay que interpretar en serio sus palabras: lo
dice de veras.
Hay que interpretar en serio sus palabras: lo
dice de a deveras.
59 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
Billetes de mil
No trae billetes pequeños; sólo billetes de
mil.
No trae billetes pequeños; sólo billetes de a
mil.
60
ITAM
Herramientas para escribir
Bajo
Escriba evite
Con el pretexto de
Con el pretexto del feriado, no se firmarán
los acuerdos.
Bajo el pretexto del feriado, no se firmarán
los acuerdos.
En ese aspecto
En ese aspecto, la ley es justa.
Bajo ese aspecto, la ley es justa.
En estas condiciones
En estas condiciones, se acepta el
nombramiento del nuevo funcionario.
Bajo estas condiciones, se acepta el
nombramiento del nuevo funcionario.
Con la aprobación
La resolución se tomó con la aprobación de
todos los presentes.
La resolución se tomó bajo la aprobación de
todos los presentes.
61 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
Con
Escriba evite
Basta aceptarlo
No se trata de discutir el decreto; basta
aceptarlo y cumplirlo.
No se trata de discutir el decreto; basta con
aceptarlo y cumplirlo.
Disentir de
La democracia es la posibilidad de disentir de
la opinión de los poderes oficiales.
La democracia es la posibilidad de disentir
con la opinión de los poderes oficiales.
Inherente a
La inestabilidad económica es inherente a la
crisis.
La inestabilidad económica es inherente con
la crisis.
Presentó al
Los nuevos empleados fueron presentados al
jefe por el subgerente.
Los nuevos empleados fueron presentados
con jefe por el subgerente
62
ITAM
Herramientas para escribir
Contra
Escriba evite
De
Escriba evite
Por casualidad
El detective preguntó al testigo si por
casualidad el arma era suya.
El detective preguntó al testigo si de
casualidad el arma era suya.
63 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
Necesitar cuidados
Las plantas de interior necesitan cuidados.
Las plantas de interior necesitan de cuidados.
No recuerda su nombre
Estaba tan mareado que no recordaba su
nombre.
Estaba tan mareado que no se recordaba de
su nombre.
Quedar en
Todos los candidatos al puesto quedaron en
presentarse hoy.
Todos los candidatos al puesto quedaron de
presentarse hoy.
Desde
Escriba evite
En
Escriba evite
64
ITAM
Herramientas para escribir
Estatua de bronce
Una estatua de bronce fue erigida en el
centro del jardín.
Una estatua en bronce fue erigida en el
centro del jardín.
Quedar en que
La compañía quedó en que enviaría la
mercancía a sus clientes.
La compañía quedó que enviaría la mercancía
a sus clientes.
Se caracteriza por
El consumo se caracteriza por sus
constantes oscilaciones.
El consumo se caracteriza en sus constantes
oscilaciones.
Para
Escriba evite
65 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
Por
Escriba evite
Sobre
Escriba evite
66
ITAM
Herramientas para escribir
evite
Escriba
Acentuar
acentúo... acentúe....
Se conjuga como actuar.
Acrecentar
acreciento... acreciente...
Se conjuga como acertar.
Amenazar
amenazo... amenace...
Se conjuga como cazar.
Cocer
cuezo... cueces... cueza...
Se conjuga como torcer.
Conducir
conduzco... conduzca... conduje...
Se conjuga como traducir.
Conferir
confiero... confiera...
Se conjuga como sentir.
67 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
Conocer
conozco... conozca...
Se conjuga como envejecer.
Crecer
crezco... crezca...
Se conjuga como parecer.
Creer
creo... cree... crees... creyó...
Se conjuga como leer.
Degollar
degüello... degüelle...
Se conjuga como acordar.
Demoler
demuelo... demuela...
Se conjuga como morder.
Diferenciar
diferencio… diferencias… diferencie…
Se conjuga como anunciar. diferencies…
(Sin acento en la última i)
Discernir
discierno... discierna...
...
Disentir
disiento... disienta...
Se conjuga como sentir.
Encoger
encojo... encoja...
Se conjuga como proteger
Enviar
envío... envíe...
Se conjuga como guiar.
Erguir
irgo o yergo... irga o yerga... irguiera o
… irguiese...
68
ITAM
Herramientas para escribir
Errar
yerro o yerras... yerre...
…
Financiar
financio… financias… financie… financies…
Se conjuga como anunciar.
(Sin acento en la última i)
Forzar
fuerzo... fuerce...
Se conjuga como acordar.
Inmiscuir
inmiscuyo... inmiscuya...
Se conjuga como huir.
Languidecer
languidezco… languidezca...
Se conjuga como parecer.
Negociar
negocio… negocias… negocie… negocies…
Se conjuga como anunciar.
(Sin acento en la última i)
Nevar
nieva... nieve...
Se conjuga como acertar.
Oler
huelo... huela...
...
Prevenir
prevengo... previniste...
Se conjuga como venir.
Prever
preveo... prevea... preví...
Se conjuga como ver.
Proveer
proveo... provee...
Se conjuga como leer.
69 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
Provenir
provengo... proviniste...
Se conjuga como venir.
Querer
querré... querrás...
...
Reconvenir
reconvengo... reconviniste... reconvinimos...
Se conjuga como venir.
Regir
rijo... rija...
Se conjuga como pedir.
Satisfacer
satisfago... satisfice... satisfaré... satisfaría...
Se conjuga como hacer. satisficiera o satisficiese...
Soldar
sueldo... sueldas... suelde...
Se conjuga como sonar.
Traducir
traduzco... traduzca... traduje...
Se conjuga como conducir.
Venir
PRESENTE: vengo... vienes... venimos...
70
ITAM
Herramientas para escribir
En la lengua española hay palabras que siempre se escriben juntas, otras que
siempre se escriben separadas y aquellas que siempre se escriben juntas o
separadas según el contexto. A continuación ofrecemos una lista de las palabras
que se escriben juntas o separadas, de acuerdo con el caso.
acerca además
adrede anteayer
antebrazo antefirma
antepenúltimo antesala
bienhechor bienvenida
contraorden consigo
contigo contratiempo
encima enhorabuena
extraoficial guardacostas
guardaespaldas malestar
parabrisas pasatiempo
71 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
a deshoras a gusto
a menudo a medias
a pesar a tiempo
a veces a través
de balde de frente
de pronto de repente
en medio en fin
72
ITAM
Herramientas para escribir
Escriba evite
A bajo
Hoy el dólar está a bajo precio.
(preposición y adjetivo: poco
elevado, de poco valor):
¡Abajo!
¡Abajo la corrupción y la injusticia!
(interjección de
reprobación o rechazo):
Abajo
Los libros están abajo de la carpeta.
(adverbio: sitio o parte
inferior):
A fin
Compró un periódico a fin de enterarse de las
(locución conjuntiva: con el noticias.
objetivo de…):
Afín
Buscará un libro afín a sus gustos.
(adjetivo: próximo, continuo):
73 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
A sí mismo
Con esa actitud solo se perjudicará a sí
(para sí mismo): mismo.
Donde quiera
Irá a cenar donde quiera su equipo de
(adverbio y verbo de modo trabajo.
adverbial):
Dondequiera
Los libros se encontraban tirados
(en cualquier parte): dondequiera que se mirase.
Media noche
Estuvo más de media noche sin dormir.
(la mitad de la noche):
Medianoche
Los invitados se sentaron a cenar cerca de la
(las doce de la noche): medianoche.
Medio día
Pasó más de medio día haciendo la tarea de
(la mitad del día): matemáticas.
Mediodía
Cuando el reloj marcó mediodía, sonó la
(las doce del día): sirena.
Para bien
Para el bien de los habitantes, el gobierno ha
(preposición y adverbio): fomentado la inversión en los transportes
públicos.
Parabién
El alumno recibió el parabién del rector.
(felicitación):
Para caídas
Esta pomada sirve para aminorar el dolor de
(preposición y sustantivo): las caídas y las raspaduras.
74
ITAM
Herramientas para escribir
Paracaídas
El piloto tuvo que abrir el paracaídas de
(lona para amortiguar la emergencia.
caída):
Para rayos
Estos lentes de sol son para atenuar los rayos
(preposición y sustantivo): solares.
Pararrayos
Benjamín Franklin fue el inventor del
(instrumento para detener el pararrayos.
rayo):
Por menor
Esa compañía puede hacer ese trabajo por
(por menos): menor precio.
Pormenor
Relató el suceso con todo pormenor.
(circunstancia, detalle):
Por qué
No quiso decir por qué se iba.
(preposición y pronombre
interrogativo):
Porque
Explicó que no había asistido porque sus
(conjunción): tareas urgentes se lo impidieron.
Porqué
Ignoraba el porqué de su despido
(sustantivo):
Quien quiera
Quien quiera su credencial de la biblioteca
(pronombre y verbo): que se presente en el mostrador de la entrada.
Quienquiera
El gerente elegirá a quienquiera que se
(pronombre: persona presente.
indeterminada):
Si no
Si no pasas por mí, no podré asistir a la
(adverbios; afirmación y reunión.
negación):
75 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
Sino
No quiero el cuaderno, sino la pluma.
(conjunción adversativa, de
excepción):
Sino
Las fuerzas del sino hicieron que ganara el
(sustantivo: suerte, destino, premio.
hado):
Sin fin
Aquello era un relato sin fin.
(preposición y sustantivo):
Sinfín
En esta compañía hay un sinfín de problemas.
(sustantivo: infinidad):
Sin número
Si el espectador va sin número, no lo dejarán
(sin numeración): pasar.
Sinnúmero
Observé un sinnúmero de anomalías.
(número incalculable):
También
También el negocio se hará.
(adverbio de modo):
Tan bien
Tan bien le fue que decidió abrir otro negocio.
(adverbio de cantidad y de
modo):
Tampoco
Lucía tampoco vendrá hoy, pues sigue
(adverbio de negación): enferma.
Tan poco
No podrá comprar nada con tan poco dinero.
(adverbio de cantidad y
adjetivo):
76
ITAM
Herramientas para escribir
El gerundio
¿Qué caracteriza
No se conjuga (verboide). Por tanto, no tiene ni género ni número ni
al gerundio?
persona.
¿Cómo lo
encontramos?
De dos formas:
Cuando funciona como núcleo de una oración subordinada: es decir,
1.
cuando la expresión que contiene el gerundio va “anclada” a otro verbo. En
estos casos, el gerundio tampoco se conjuga y el que se conjuga es el
verbo de la oración principal.
Gerundio
Verbo principal
77 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
Yo estoy/estuve/estaré
continúo/continué/continuaré
sigo/seguí/seguiré
Tú estás/estuviste/estarás
continúas/continuaste/continuarás
sigues/seguiste/seguirás
Él / Ella está/estuvo/estará
continúa/continuó/continuará
estudiando
sigue/siguió/seguirá
temiendo
viviendo
Nosotros / estamos/estuvimos/estaremos
Nosotras continuamos/continuamos/continuaremos
seguimos/seguimos/seguiremos
Ustedes están/estuvieron/estaremos
continúan/continuamos/continuaremos
siguen/siguieron/seguirán
78
ITAM
Herramientas para escribir
¿A qué
Corresponde al –ing en inglés y, en ciertos casos, al –ant en francés.
corresponde en
otros idiomas?
correcto incorrecto
79 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
Gerundios correctos
Causal, Para expresar una causa, una Los cirujanos, considerando que
explicativo, explicación o una condición. el paciente podía ser salvado,
condicional decidieron operar.
(Al considerar…)
80
ITAM
Herramientas para escribir
Gerundios incorrectos1
Tipo de Cuándo es incorrecto Ejemplo incorrecto Ejemplo corregido
gerundio
(Gerundio
“burocrático” o de
“boletín oficial”
1 El uso incorrecto del gerundio está muy extendido, especialmente en textos administrativos, jurídicos,
periodísticos y publicitarios. Por ello, se ha convertido en un problema mayor de la lengua oral y escrita.
81 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
Ligas
Para consulta
82
ITAM
Herramientas para escribir
Casos específicos
83 Vicios de lenguaje
Departamento Académico de Lenguas
84
ITAM