3$57(,

$OOHFWRU

7HRIUH]FRDPDEOHOHFWRUHOUHODWRGHXQD©SRFDQRWDEOHGHPLYLGDFRQI­RHQTXH
YLVWDODDSOLFDFL³QTXHOHGR\VHU¡QRV³ORXQUHODWRLQWHUHVDQWHVLQRWDPEL©QºWLOH
7KRPDV'H4XLQFH\ LQVWUXFWLYRHQJUDGRFRQVLGHUDEOH&RQ HVD HVSHUDQ]D OR KH UHGDFWDGR \ HVD VHU¡ PL
GLVFXOSDSRUURPSHUODUHVHUYDGHOLFDGD\KRQRUDEOHTXHSRUORJHQHUDOQRVLPSLGH
&RQIHVLRQHVGHXQLQJO©VFRPHGRUGH PRVWUDUHQSºEOLFRORVSURSLRVHUURUHV\GHELOLGDGHV1DGDHQYHUGDGP¡VUHSXJQDQWH
RSLR DORVVHQWLPLHQWRVLQJOHVHVTXHHOHVSHFW¡FXORGHXQVHUKXPDQRTXHLPSRQHDQXHVWUD
DWHQFL³QVXVºOFHUDVROODJDVPRUDOHV\DUUDQFDHOlGHFRURVRPDQWR{FRQTXHODVKDQ
FXELHUWRHOWLHPSRRODLQGXOJHQFLDDQWHODVIODTXH]DVKXPDQDVDHOORVHGHEHTXHOD
H3XEU
PD\RU­D GH QXHVWUDV FRQIHVLRQHV PH UHILHUR D ODV FRQIHVLRQHV HVSRQW¡QHDV \
NDUSDQWD
H[WUDMXGLFLDOHV SURFHGDQ GH JHQWHV GH GXGRVD UHSXWDFL³Q SLFDURV R DYHQWXUHURV \
TXHSDUDHQFRQWUDUWDOHVDFWRVGHJUDWXLWDKXPLOODFL³QGHV­PLVPRHQTXLHQHVFDEU­D
VXSRQHUGHDFXHUGRFRQHOVHFWRUGHFHQWH\UHVSHWDEOHGHODVRFLHGDGWHQJDPRVTXH
DFXGLU D OD OLWHUDWXUD IUDQFHVD R D HVD SDUWH GH OD DOHPDQD FRQWDPLQDGD SRU OD
VHQVLELOLGDGHVSºUHD\GHILFLHQWHGHORVIUDQFHVHV7DQILUPHPHQWHORFUHRWDQWRPH

05-078-065 LQTXLHWD OD SRVLELOLGDG GH TXH VH PH UHSURFKHQ HVDV WHQGHQFLDV TXH GXUDQWH YDULRV
PHVHVKHGXGDGRVLFRQYHQ­DTXH©VWDRFXDOTXLHURWUDSDUWHGHPLQDUUDFL³QOOHJDVHD

49 cop RMRV GHO SºEOLFR DQWHV GH PL PXHUWH GHVSX©V GH OD FXDO SRU PXFKDV UD]RQHV VH
SXEOLFDU¡ HQ VX LQWHJULGDG \ VL HQ ºOWLPD LQVWDQFLD KH DFDEDGR SRU WRPDU XQD
GHFLVL³QQRIXHVLQDQWHVVRSHVDUDQVLRVDPHQWHORVDUJXPHQWRVHQSUR\HQFRQWUDGH
HOOD
/OHYDGRVSRUXQLQVWLQWRQDWXUDOODFXOSD\HOVXIULPLHQWRVHUHWUDHQGHODPLUDGD
GHOSºEOLFRVROLFLWDQHOUHWLUR\ODVROHGDG\KDVWDFXDQGRHOLJHQXQDWXPEDVHDSDUWDQ
DYHFHVGHODSREODFL³QJHQHUDOGHORVFHPHQWHULRVFRPRVLUHQXQFLDUDQDVXOXJDUHQ
OD JUDQ IDPLOLD GHO KRPEUH \ GHVHDUDQ HQ ODV FRQPRYHGRUDV SDODEUDV GHO 6U
:RUGVZRUWK

CEFyL
KXPLOGHPHQWHH[SUHVDU
VROHGDGHVGHSHQLWHQFLD

4XHDV­VHDHVW¡ELHQDILQGHFXHQWDV\UHGXQGDHQSURYHFKRGHWRGRVQRVRWURV
HQORTXHDP­UHVSHFWDQRTXLVLHUDGDUODLPSUHVL³QGHPHQRVSUHFLDUVHQWLPLHQWRVWDQ
VDOXGDEOHV QL DIHFWDUORV HQ PRGR DOJXQR \D VHD GH SDODEUD R GH REUD 3HUR GH XQD
SDUWHODDFXVDFL³QTXHGLULMRFRQWUDPLSHUVRQDQRHTXLYDOHDXQDFRQIHVL³QGHFXOSD
\GHRWUDHVSRVLEOHTXHDXQTXHDV­IXHVHHOEHQHILFLRTXHREWHQGU­DQORVGHP¡VGH
XQD H[SHULHQFLD FRPSUDGD D WDQ DOWR SUHFLR FRPSHQVDU­D FRQ FUHFHV FXDOTXLHU

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 1/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

YLROHQFLD LQIOLJLGD D ORV VHQWLPLHQWRV TXH DFDER GH PHQFLRQDU \ MXVWLILFDU­D XQD /RQGUHV D TXLHQHV FRPSU© UHFLHQWHPHQWH SHTXH±DV FDQWLGDGHV GH RSLR PH
H[FHSFL³Q D OD QRUPD XVXDO /D GHELOLGDG \ HO GRORU QR HQWUD±DQ QHFHVDULDPHQWH DVHJXUDURQTXHHOQºPHURGHFRPHGRUHVGHRSLRDILFLRQDGRVFRPRSRGU­DOODPDUORV
FXOSD6HDFHUFDQRVHDOHMDQGHODVVRPEUDVGHHVDRVFXUDDOLDQ]DHQSURSRUFL³QDORV HV DKRUD LQPHQVR \ TXH OD GLILFXOWDG TXH HQWUD±D GLVWLQJXLU D HVWDV SHUVRQDV SDUD
PRWLYRV H LQWHQFLRQHV GHO RIHQVRU \ D ODV FLUFXQVWDQFLDV DWHQXDQWHV FRQRFLGDV R TXLHQHV HO RSLR VH KD FRQYHUWLGR SRU OD IXHU]D GHO K¡ELWR HQ XQD QHFHVLGDG GH
VHFUHWDVGHODRIHQVDHQSURSRUFL³QDODIXHU]DTXHWXYLHURQODVWHQWDFLRQHVGHVGHXQ DTXHOODVTXHORFRPSUDQSHQVDQGRHQVXLFLGDUVHOHVFDXVDDGLDULRSUHRFXSDFLRQHV\
SULPHU PRPHQWR \ D OD UHVLVWHQFLD TXH FRQ DFWRV R HVIXHU]RV VH OHV RSXVR KDVWD OR GLVSXWDV(VWRWDQV³ORSRUORTXHVHUHILHUHD/RQGUHV'HRWUDSDUWHORTXHWDO
ºOWLPR3RUORTXHPHWRFDSXHGRDILUPDUVLQIDOWDUDODYHUGDGQLDODPRGHVWLDTXH YH]VRUSUHQGDDºQP¡VDOOHFWRUKDFHDOJXQRVD±RVDOSDVDUSRU0DQFKHVWHUYDULRV
PL YLGD KD VLGR HQ JHQHUDO OD YLGD GH XQ ILO³VRIR IXL GHVGH PL QDFLPLHQWR XQD IDEULFDQWHV GH WHODV GH DOJRG³Q PH FRPXQLFDURQ TXH VXV REUHURV FRQWUD­DQ
FULDWXUD LQWHOHFWXDO H LQWHOHFWXDOHV HQ HO P¡V DOWR VHQWLGR GH OD SDODEUD IXHURQ PLV U¡SLGDPHQWH HO K¡ELWR GHO RSLR KDVWD HO SXQWR GH TXH ORV V¡EDGRV SRU OD WDUGH ORV
RFXSDFLRQHV \ SODFHUHV DXQ GHVGH PLV G­DV GH FROHJLDO 6L ELHQ FRPHU RSLR HV XQ PRVWUDGRUHVGHODVERWLFDVHVWDEDQFXELHUWRVGHS­OGRUDVGHXQRGRVRWUHVJUDQRVHQ
SODFHUVHQVXDO\HVWR\REOLJDGRDFRQIHVDUTXHPHHQWUHJX©D©OKDVWDXQSXQWRQXQFD SUHYLVL³Q GH OD GHPDQGD HVSHUDGD SDUD HVD QRFKH /D FDXVD LQPHGLDWD GH WDO
UHJLVWUDGR>@HQQDGLHQRHVPHQRVFLHUWRTXHOXFK©FRQUHOLJLRVRFHORSRUOLEUDUPH FRVWXPEUHHUDQORVEDMRVVDODULRVTXHHQWRQFHVQRSHUPLW­DQDORVREUHURVUHJDODUVH
GHHVWDVXMHFL³QIDVFLQDQWH\TXHGHVSX©VGHPXFKRKHFRQVHJXLGRORTXHMDP¡VR­ FRQFHUYH]DROLFRUHVVHSHQVDEDTXHDODXPHQWDUORVVDODULRVFHVDU­DQHVDVSU¡FWLFDV
GHFLU GH QDGLH GHVDWDU FDVL KDVWD ORV ºOWLPRV HVODERQHV OD PDOGLWD FDGHQD TXH PH SHURVHPHKDFHGLI­FLOFUHHUTXHQDGLHTXHKD\DJXVWDGRORVGLYLQRVSODFHUHVGHORSLR
RSULP­D (O WULXQIR GH OD GLVFLSOLQD SXHGH DOHJDUVH FRQ MXVWLFLD SDUD FRQWUDUUHVWDU SXHGDOXHJRGHVFHQGHUDORVJRFHVJURVHURV\PRUWDOHVGHODOFRKROGR\SRUVHQWDGR
FXDOTXLHUGHVIDOOHFLPLHQWRGHODYROXQWDG(VWRSDUDQRUHFDOFDUTXHHQPLFDVRHO
WULXQIRIXHLQGLVFXWLEOH\HQFDPELRHOGHVIDOOHFLPLHQWRVXMHWRDGXGDVGHFDVX­VWLFD 4XHDKRUDFRPHQTXLHQHVQXQFDFRPLHURQ
HQ OD PHGLGD HQ TXH VH DPSO­H HO W©UPLQR SDUD DEDUFDU DFWRV GHVWLQDGRV <TXLHQHVFRPLHURQVLHPSUHDKRUDFRPHQP¡V
H[FOXVLYDPHQWHDDOLYLDUHOGRORURELHQVHUHGX]FDVXDOFDQFHDILQHVWDOHVFRPROD
SURGXFFL³QGHXQSODFHUSRVLWLYR $FHSWDQORVSRGHUHVGHIDVFLQDFL³QGHORSLRKDVWDORVWUDWDGLVWDVGHPHGLFLQDVXV
3RUORWDQWRQRUHFRQR]FRPLFXOSD\DXQTXHORKLFLHUDHVSUREDEOHTXHDFDEDUD P¡VJUDQGHVHQHPLJRV$ZVLWHUSRUHMHPSORERWLFDULRGHOKRVSLWDOGH*UHHQZLFKHQ
SRUUHVROYHUPHDHVWHDFWRGHFRQIHVL³QHQYLVWDGHOVHUYLFLRTXHFRQ©OSXHGRSUHVWDU VX(QVD\RVREUHORVHIHFWRVGHORSLRSXEOLFDGRHOD±RDOWUDWDUGHH[SOLFDUODV
DWRGDFODVHGHFRPHGRUHVGHRSLR4XL©QHVVRQ"/HFWRUVLHQWRGHFLUWHTXHIRUPDQ UD]RQHV SRU ODV TXH 0HDG QR IXH OR EDVWDQWH H[SO­FLWR DFHUFD GH ODV SURSLHGDGHV
XQDFODVHHQYHUGDGPX\QXPHURVD'HHVWRTXHG©FRQYHQFLGRKDFHDOJXQRVD±RVDO DQW­GRWRVHWFGHODGURJDHPSOHDHVWRVW©UPLQRVPLVWHULRVRV͕͸ͬͬ͠ͳ͠ͲʹͬͤͳͮͨͲͨ
FDOFXODU HQ XQD SHTXH±D FODVH GH OD VRFLHGDG LQJOHVD OD FODVH GH KRPEUHV l4XL]¡SHQV³TXHHOWHPDHUDGHQDWXUDOH]DGHPDVLDGRGHOLFDGDFRPRSDUDGLYXOJDUVH
GLVWLQJXLGRV SRU VX WDOHQWR R SRU VX VLWXDFL³Q HPLQHQWH HO QºPHUR GH SHUVRQDV GH \SXHVWRTXHPXFKDVSHUVRQDVSRG­DQXVDUHORSLRLQGLVFULPLQDGDPHQWHOHVLQVSLU³
TXLHQHV VDE­D GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH TXH HUDQ FRPHGRUHV GH RSLR WDOHV SRU HO WHPRU \ OD SUXGHQFLD QHFHVDULRV SDUD HYLWDU TXH H[SHULPHQWDVHQ ORV HQRUPHV
HMHPSOR HO HORFXHQWH \ ERQGDGRVR :LOOLDP :LOEHUIRUFH HO GHVDSDUHFLGR 'H¡Q GH SRGHUHVGHHVWDGURJD SXHV KD\ HQ HOOD PXFKDV SURSLHGDGHV TXH GH VHU FRQRFLGDV
&DUOLVOH 'U ,VDDF 0LOQHU /RUG (UVNLQH HO 6Uߨ HO ILO³VRIR XQ 6XEVHFUHWDULR GH SRUWRGRVGLIXQGLU­DQVXHPSOHRKDU­DQTXHHQWUHQRVRWURVODGHPDQGDIXHVHPD\RU
(VWDGR \D IDOOHFLGR HO 6U $GGLQJWRQ KHUPDQR GH /RUG 6LGPRXWK TXLHQ PH

CEFyL
TXHHQWUHORVSURSLRVWXUFRVWDOFRQRFLPLHQWR{DJUHJDlSRGU­DWHQHUSRUUHVXOWDGR
GHVFULEL³ OD VHQVDFL³Q TXH OR OOHYDUD D XVDU RSLR SRU SULPHUD YH] FRQ ODV PLVPDV XQD YHUGDGHUD FDODPLGDG{ 1R FRPSDUWR HQWHUDPHQWH HO FDU¡FWHU LQHYLWDEOH GH OD
SDODEUDVTXHHO'H¡QGH&DUOLVOHRVHDTXHlVHQW­DFRPRVLWXYLHVHGHQWURUDWDVTXHOH FRQFOXVL³Q SHUR VREUH HVWR WHQGU© RFDVL³Q GH KDEODU DO ILQDO GH PLV FRQIHVLRQHV
DUD±DEDQ\UR­DQODVSDUHGHVGHOHVW³PDJR{HO6U&ROHULGJH\PXFKRVRWURVDSHQDV FXDQGRSUHVHQWHDOOHFWRUODHQVH±DQ]DPRUDOGHPLQDUUDFL³Q
PHQRV FRQRFLGRV TXH VHU­D HQRMRVR PHQFLRQDU $KRUD ELHQ VL HQ XQD VROD FODVH
UHODWLYDPHQWHWDQOLPLWDGDORVFDVRVVHFRQWDEDQSRUYHLQWHQDV\HVWRSRUORTXHVDE­D
XQDVRODSHUVRQDHUDO³JLFRGHGXFLUTXHWRGDODSREODFL³QGH,QJODWHUUDDUURMDU­DXQD
FLIUD SURSRUFLRQDO 6LQ HPEDUJR SXVH HQ WHOD GH MXLFLR OD YDOLGH] GH PL LQIHUHQFLD
KDVWDHQWHUDUPHGHFLHUWRVKHFKRVTXHPHGHPRVWUDURQTXHQRHUDLQFRUUHFWD&LWDU©
GRVGHHOORV7UHVUHVSHWDEOHVERWLFDULRVORQGLQHQVHVGHEDUULRVPX\DSDUWDGRVGH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 2/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

1RWLFLDDOOHFWRU &RQIHVLRQHVSUHOLPLQDUHV

/RV LQFLGHQWHV UHJLVWUDGRV HQ ODV &RQIHVLRQHV 3UHOLPLQDUHV RFXUULHURQ GXUDQWH XQ 6H KD MX]JDGR FRQYHQLHQWH HPSH]DU SRU HVWDV FRQIHVLRQHV SUHOLPLQDUHV R UHODWR GH
SHU­RGRTXHHPSH]³KDFHXQSRFRP¡V\WHUPLQ³KDFHXQSRFRPHQRVGHGLHFLQXHYH LQWURGXFFL³QDODVDYHQWXUDVMXYHQLOHVTXHVHQWDURQODVEDVHVGHOK¡ELWRGHFRPHURSLR
D±RV SRU FRQVLJXLHQWH FRQ DUUHJOR DO PRGR P¡V XVXDO GH FDOFXODU GDU­D OR PLVPR FRQWUD­GRSRUHODXWRUD±RVP¡VWDUGHSRUWUHVUD]RQHVGLVWLQWDV
DILUPDUTXHPXFKRVGHORVLQFLGHQWHVVXFHGLHURQKDFHGLHFLRFKRRGLHFLQXHYHD±RV\ 3RUTXHVHDGHODQWDQ\UHVSRQGHQGHPDQHUDVDWLVIDFWRULDDXQDSUHJXQWDTXHGH
FRPRODVQRWDV\DSXQWHVSDUDHVWDQDUUDFL³QVHSUHSDUDURQKDFLDODSDVDGD1DYLGDG RWUR PRGR VXUJLU­D SHQRVDPHQWH HQ HO FXUVR GH ODV &RQIHVLRQHV GHO 2SLR l&³PR
ORP¡VQDWXUDOSDUHFL³HOHJLUODSULPHUDGHHVWDVIHFKDV(QODSULVDGHODFRPSRVLFL³Q SXHGH XQD SHUVRQD UD]RQDEOH VRPHWHUVH D XQ \XJR WDQ GRORURVR LQFXUULU SRU SURSLD
VHPDQWXYRODIHFKDLQYDULDEOHPHQWHDXQTXHSDVDUDQXQRVPHVHV\HQODPD\RU­DGH YROXQWDGHQFDXWLYHULRWDQVHUYLOVXMHWDUVHDVDELHQGDVFRQVLHWHYXHOWDVGHFDGHQD"{
ORV FDVRV SXHGH GHFLUVH TXH HOOR QR LQGXFH D HUURU R DO PHQRV QR D XQ HUURU SUHJXQWDTXHGHQRWHQHUUHVSXHVWDSODXVLEOHVXVFLWDU­DODLQGLJQDFL³QDQWHXQDFWRGH
LPSRUWDQWH3HURHQXQDRFDVL³QFXDQGRHODXWRUKDEODGHVXSURSLRFXPSOHD±RVHO YHUGDGHUD ORFXUD DIHFWDQGR DV­ DO JUDGR GH VLPSDW­D TXH VLHPSUH UHTXLHUH XQ DXWRU
KHFKRGHDGRSWDUVHXQDIHFKDXQLIRUPHKDSURYRFDGRXQDLQH[DFWLWXGGHWRGRXQD±R SDUDORJUDUVXVILQHV
SXHVPLHQWUDVVHKDOODEDRFXSDGRHQODFRPSRVLFL³QHOGHFLPRQRYHQRD±RFRQWDGRD 3RUTXHGDQODFODYHGHDOJXQDVSDUWHVGHOWUHPHQGRHVFHQDULRTXHOXHJRSREO³
SDUWLU GHO SHU­RGR GH TXH VH WUDWD OOHJ³ D VX W©UPLQR 3RU OR WDQWR VH KD FUH­GR ORVVXH±RVGHOFRPHGRUGHRSLR
FRQYHQLHQWHVH±DODUTXHHOSHU­RGRHQFXHVWL³QYDGHFRPLHQ]RVGHMXOLRGHD 3RUTXHGHVSLHUWDQFLHUWRLQWHU©VSUHYLRGHFDU¡FWHUSHUVRQDOSRUHOVXMHWRGHOD
FRPLHQ]RVRPHGLDGRVGHPDU]RGH FRQIHVL³QDSDUWHGHODVXQWRPLVPRGHODVFRQIHVLRQHVFRQORFXDO©VWDVDVXYH]VH
YROYHU¡QLQHYLWDEOHPHQWHP¡VLQWHUHVDQWHV6LXQKRPEUHlTXHV³ORKDEODGHEXH\HV{
GHRFWXEUHGH VHFRQYLHUWHHQFRPHGRUGHRSLRORP¡VSUREDEOHDPHQRVTXHVHDGHPDVLDGRREWXVR
SDUD VR±DU HV TXH VXH±H FRQ EXH\HV PLHQWUDV TXH HQ HO FDVR TXH WLHQH DQWH V­ HO
OHFWRUHQFRQWUDU¡TXHHOFRPHGRUGHRSLRSUHVXPHGHVHUXQILO³VRIRHQFRQVHFXHQFLD
ODIDQWDVPDJRU­DGHVXVVXH±RVHVW©GRUPLGRRGHVSLHUWRVHWUDWHGHVXH±RVGLXUQRVR
QRFWXUQRVFRUUHVSRQGHDDOJXLHQTXHFRQWDOYRFDFL³Q

+XPDQLQLKLODVHDOLHQXPSXWDW

3XHVHQWUHODVFRQGLFLRQHVTXHFRQVLGHUDLQGLVSHQVDEOHVSDUDVXVWHQWDUFXDOTXLHU
SUHWHQVL³Q DO W­WXOR GH ILO³VRIR VH FXHQWDQ QR V³OR OD SRVHVL³Q GH XQD LQWHOLJHQFLD
VREUHVDOLHQWHHQODVIXQFLRQHVDQDO­WLFDVVLELHQHQORTXHVHUHILHUHDHVWDSDUWHGHOD
SUHWHQVL³Q ,QJODWHUUD V³OR KD SRGLGR SUHVHQWDU PX\ FRQWDGRV DVSLUDQWHV GXUDQWH
YDULDV JHQHUDFLRQHV DO PHQRV HO DXWRU QR UHFXHUGD QLQJºQ FDQGLGDWR FRQRFLGR SDUD

CEFyL
WDOKRQRUDTXLHQSXHGDOODPDUVHFDWHJ³ULFDPHQWHXQSHQVDGRUVXWLOFRQH[FHSFL³QGH
6DPXHO7D\ORU&ROHULGJH\HQXQWHUUHQRLQWHOHFWXDOP¡VOLPLWDGRFRQODH[FHSFL³Q
UHFLHQWH H LOXVWUH>@ GH 'DYLG 5LFDUGR VLQR WDPEL©Q XQD FRQVWLWXFL³Q WDO GH ODV
IDFXOWDGHV PRUDOHV TXH OH RWRUJXH OD PLUDGD LQWHULRU \ HO SRGHU GH LQWXLFL³Q TXH
H[LJHQODYLVL³Q\ORVPLVWHULRVGHODQDWXUDOH]DKXPDQDHQVXPDHVDFRQVWLWXFL³QGH
ODVIDFXOWDGHVTXHHQWUHWRGDVODVJHQHUDFLRQHVGHKRPEUHVTXHGHVGHORVSULPHURV
WLHPSRV VH GHVSOHJDURQ D OD YLGD SRU DV­ GHFLUOR VREUH HVWH SODQHWD SRVH\HURQ
QXHVWURV SRHWDV LQJOHVHV HQ P¡V DOWR JUDGR ߚORV SURIHVRUHV HVFRFHVHV>@ HQ JUDGR
­QILPR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 3/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

 $PHQXGRVHPHKDSUHJXQWDGRF³PROOHJX©DVHUFRPHGRUGHRSLR\PHKHYLVWR DWHUUDGR DQWH OD SRVLELOLGDG GH TXH \R UHYHODUD VX LJQRUDQFLD \ SRU ºOWLPR GH XQ
PX\LQMXVWDPHQWHGLVPLQXLGRHQODRSLQL³QGHPLVFRQRFLGRVDOVXSRQHUVHTXHHUDHO UHVSHWDEOH PDHVWUR TXH GLULJ­D XQ IDPRVR FROHJLR HQ XQD DQWLJXD LQVWLWXFL³Q (VWH
ºQLFRUHVSRQVDEOHGHWRGRVORVPDOHVTXHKHGHFRQWDU\DTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSR VH±RUKDE­DVLGRQRPEUDGRSDUDHOFDUJRSRUHO&ROHJLR%UDVHQRVHGH2[IRUGHUDXQ
PHHQWUHJX©DPLVSU¡FWLFDVFRQHOºQLFRILQGHFUHDUPHXQHVWDGRDUWLILFLDOGHJUDWD HUXGLWRV³OLGR\ELHQSUHSDUDGRPDVDOLJXDOTXHODPD\RU­DGHODVSHUVRQDVGHHVH
H[FLWDFL³Q6LQHPEDUJRHVWDPDQHUDGHSUHVHQWDUPLFDVRHVLQH[DFWD&LHUWRHVTXH FROHJLRTXHKHFRQRFLGRKRPEUHWRVFRYXOJDU\VLQHOHJDQFLD$PLVRMRVSUHVHQWDED
GXUDQWHFDVLGLH]D±RVWRP©RSLRGHFXDQGRHQFXDQGRSRUHOSODFHUH[TXLVLWRTXHPH XQFRQWUDVWHODVWLPRVRFRQHOEULOORHWRQLDQRGHPLPDHVWURSUHIHULGRSRUORGHP¡V
SURFXUDED SHUR PLHQWUDV OR WRP© FRQ WDO SURS³VLWR HVWXYH OR VXILFLHQWHPHQWH OHHUDLPSRVLEOHGLVLPXODUDQWHPLSUHVHQFLDGHWRGDVODVKRUDVODHVFDVH]\SREUH]D
SURWHJLGR FRQWUD FXDOTXLHU GD±R PDWHULDO SRU OD QHFHVLGDG GH LQWHUSRQHU ODUJRV GHVXHQWHQGLPLHQWR0DODFRVDHVTXHXQQL±RVHDVXSHULRUDVXVPDHVWURVHQVDEHUR
LQWHUYDORVGHDEVWLQHQFLDHQWUHORVGLVWLQWRVDFWRVGHJUDWLILFDFL³QDILQGHUHQRYDUODV LQWHOLJHQFLD\WHQJDFRQFLHQFLDGHHOOR(QORTXHWRFDDOVDEHUHVWRQRRFXUU­DV³ORHQ
VHQVDFLRQHVSODFHQWHUDV6LHORSLRVHFRQYLUWL³SDUDP­HQXQREMHWRGHXVRGLDULRQR PL FDVR SXHV RWURV GRV PXFKDFKRV TXH IRUPDEDQ FRQPLJR HO SULPHU FXUVR HUDQ
IXHFRQODLQWHQFL³QGHJR]DUGHXQSODFHUVLQRSRUHOFRQWUDULRGHPLWLJDUHOGRORU PHMRUHV KHOHQLVWDV TXH HO GLUHFWRU DXQTXH QR IXHVHQ FDSDFHV GH UHGDFWDU FRQ WDQWD
HQVXJUDGRP¡VLQWHQVR7HQ­DYHLQWLRFKRD±RVFXDQGRYROYL³DDWDFDUPHFRQJUDQ HOHJDQFLDQLHVWXYLHVHQDFRVWXPEUDGRVDVDFULILFDUDODVPXVDV5HFXHUGRTXHFXDQGR
YHKHPHQFLD XQD GRORURV­VLPD DIHFFL³Q DO HVW³PDJR TXH VH PDQLIHVWDUD SRU YH] LQJUHV©OH­DPRVD6³IRFOHVSDUDQRVRWURVORVWULXQYLURVHUXGLWRVGHOSULPHUFXUVRHUD
SULPHUD GLH] D±RV DQWHV (O RULJHQ GH OD GROHQFLD HUDQ ORV H[WUHPRV GH KDPEUH TXH XQ WULXQIR FRQVWDQWH YHU D QXHVWUR l$UFKLGLGDVFDOLR{ FRPR OH JXVWDED TXH OR
SDGHF­VLHQGRQL±R'XUDQWHODHVWDFL³QFROPDGDGHHVSHUDQ]D\IHOLFLGDGTXHYLQRD OODP¡VHPRV DSUHQGLHQGR GH PHPRULD OD OHFFL³Q DQWHV GH FODVH \ SUHSDUDQGR XQ
FRQWLQXDFL³Q HV GHFLU GH ORV GLHFLRFKR D ORV YHLQWLFLQFR D±RV OD HQIHUPHGDG VH ODUJX­VLPR WUHQ GH O©[LFRV \ JUDP¡WLFDV SDUD GLQDPLWDU \ KDFHU VDOWDU SRU ORV DLUHV
DGRUPHFL³VLJXLHURQWUHVD±RVHQORVTXHUHYLYL³GHWLHPSRHQWLHPSR\OXHJRHQ YDOJDODLPDJHQODVGLILFXOWDGHVTXHHQFRQWUDVHHQORVFRURVQRVRWURVHQFDPELR
FLUFXQVWDQFLDVGHVIDYRUDEOHVIUXWRGHXQDGHSUHVL³QPHDWDF³FRQXQDYLROHQFLDTXH QR QRV GLJQ¡EDPRV DEULU QXHVWURV OLEURV KDVWD HO PRPHQWR GH HPSH]DU \ SRU OR
QR FHG­D DQWH UHPHGLR DOJXQR FRQ H[FHSFL³Q GHO RSLR &RPR ORV VXIULPLHQWRV JHQHUDO HVW¡EDPRV RFXSDGRV HQ FRPSRQHU HSLJUDPDV VREUH VX SHOXFD R DOJºQ RWUR
MXYHQLOHV TXH FDXVDURQ HQ XQ FRPLHQ]R HO GHVDUUHJOR GHO HVW³PDJR IXHURQ WHPD LJXDOPHQWH LPSRUWDQWH 0LV GRV FRQGLVF­SXORV HUDQ SREUHV \ VXV SRVLELOLGDGHV
LQWHUHVDQWHVWDQWRSRUV­PLVPRVFRPRSRUODVFLUFXQVWDQFLDVTXHORVSURYRFDURQORV GHVHJXLUXQDFDUUHUDXQLYHUVLWDULDGHSHQG­DQGHODUHFRPHQGDFL³QGHOGLUHFWRU\RHQ
UHFRUGDU©DTX­EUHYHPHQWH FDPELR SRVH­D XQ SHTXH±R SDWULPRQLR FX\D UHQWD EDVWDU­D SDUD PDQWHQHUPH HQ OD
0L SDGUH PXUL³ FXDQGR \R WHQ­D XQRV VLHWH D±RV \ PH GHM³ D FDUJR GH FXDWUR XQLYHUVLGDGGRQGHTXHU­DVHUHQYLDGRGHLQPHGLDWR$V­ORSHG­FRQLQVLVWHQFLDDPLV
WXWRUHV)XLHQYLDGRDYDULDVHVFXHODVJUDQGHV\SHTXH±DV\SURQWRPHGLVWLQJX­HQ WXWRUHV SHUR VLQ ©[LWR 8QR GH HOORV HO P¡V UD]RQDEOH \ HO TXH PHMRU FRQRF­D HO
ORV HVWXGLRV FO¡VLFRV VREUH WRGR SRU PLV FRQRFLPLHQWRV GH JULHJR $ ORV WUHFH D±RV PXQGRYLY­DPX\OHMRVGRVGHORVRWURVWUHVUHQXQFLDURQDVXDXWRULGDGTXHSDV³D
HVFULE­DHQJULHJRFRQVROWXUDDORVTXLQFHPLGRPLQLRGHOLGLRPDHUDWDQJUDQGHTXH PDQRVGHOFXDUWR\HOFXDUWRFRQHOFXDOWHQ­DTXHQHJRFLDUHUDDVXPDQHUDXQD
QRV³ORFRPSRQ­DYHUVRVJULHJRVHQORVPHWURVO­ULFRVVLQRTXHHUDFDSD]GHFRQYHUVDU EXHQD SHUVRQD SHUR VREHUELR REVWLQDGR H LQWROHUDQWH GH OD PHQRU RSRVLFL³Q D VX
HQ JULHJR GH FRUULGR \ VLQ OD PHQRU GLILFXOWDG QR KH HQFRQWUDGR GHVSX©V D QLQJºQ YROXQWDG7UDVYDULDVFDUWDV\HQWUHYLVWDVSHUVRQDOHVGHFLG­TXHQDGDFDE­DHVSHUDUGH
KHOHQLVWD GH PL ©SRFD TXH DOFDQ]DVH D WDQWR HQ PL FDVR WDO KDELOLGDG VH GHE­D D OD PLWXWRUQLVLTXLHUDXQDWUDQVDFFL³Q\DTXHH[LJ­DPLVRPHWLPLHQWRLQFRQGLFLRQDO\
SU¡FWLFDGHWUDGXFLUGLDULDPHQWHORVSHUL³GLFRVDYLYDYR]HQHOPHMRUJULHJRTXHVH HQFRQVHFXHQFLDPHGLVSXVHDWRPDURWUDVPHGLGDV(OYHUDQRYHQ­DDJUDQGHVSDVRV

CEFyL
PHRFXUULHUDH[WHPSRUHODQHFHVLGDGGHIRU]DUODPHPRULDHLQYHQFL³QHQEXVFDGH \PLGHFLPRV©SWLPRFXPSOHD±RVVHDFHUFDEDU¡SLGDPHQWHMXU©TXHSDVDGDHVDIHFKD
WRGD VXHUWH GH FRPELQDFLRQHV \ SHU­IUDVLV HTXLYDOHQWHV D ODV LGHDV LP¡JHQHV \ \D QR PH FRQWDU­D HQWUH ORV DOXPQRV GH OD HVFXHOD /R SULPHUR TXH QHFHVLWDED HUD
UHODFLRQHV PRGHUQDV PH GLR XQD JDPD GH GLFFL³Q TXH QXQFD KDEU­D ORJUDGR FRQ OD GLQHUR\HVFULE­DXQDVH±RUDGHFDOLGDGTXHDXQTXHMRYHQPHFRQRF­DGHVGHQL±R\
DEXUULGDWUDGXFFL³QGHHQVD\RVPRUDOHVHWFl(VWHQL±R{GHF­DXQRGHPLVPDHVWURV PHKDE­DGDGRSRFRDQWHVPXHVWUDVGHJUDQFRUWHV­DSLGL©QGROHPHlSUHVWDUD{FLQFR
DO SUHVHQWDUPH D XQ YLVLWDQWH lHVWH QL±R SRGU­D DUHQJDU D XQD PXOWLWXG DWHQLHQVH JXLQHDV'XUDQWHP¡VGHXQDVHPDQDQRUHFLE­UHVSXHVWDHPSH]DEDDGHVDOHQWDUPH
PHMRUTXHXVWHGR\RDXQDLQJOHVD{4XLHQPHKL]RHOKRQRUGHHVWHHORJLRHUDXQ FXDQGRXQVLUYLHQWHPHSXVRHQODVPDQRVXQDJUXHVDFDUWDVHOODGDFRQXQDFRURQD
KXPDQLVWDlPDGXUR\FDEDO{HOºQLFRGHWRGRVPLVPDHVWURVSRUTXLHQVHQW­DDPRU\ QRELOLDULD/DFDUWDHUDERQGDGRVD\DPDEOHPLKHUPRVDFRUUHVSRQVDOVHHQFRQWUDED
UHYHUHQFLD 3DUD PL GHVJUDFLD \ VHJºQ VXSH GHVSX©V D SHVDU GH OD LQGLJQDFL³Q GH HQODFRVWDORFXDOKDE­DVLGRODFDXVDGHODGHPRUDHQYLDEDHOGREOHGHORTXHOH
HVWH KRPEUH H[FHOHQWH PH SDVDURQ DO FXLGDGR SULPHUR GH XQ LPE©FLO TXH YLY­D KDE­DSHGLGRHLQVLQXDEDFRQEXHQKXPRUTXHQRTXHGDU­DFRPSOHWDPHQWHDUUXLQDGD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 4/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

VL QR SXGLHUD SDJDUOH QXQFD <D HVWDED OLVWR SDUD SRQHU PL SODQ HQ HMHFXFL³Q GLH] DTX­DWUDYHV©OH\HQGR\HVWXGLDQGRWRGDVODVKRUDVGHODQRFKH\VLELHQHVFLHUWR
JXLQHDV VXPDGDV D ODV GRV TXH PH UHVWDEDQ GH PL SURSLR GLQHUR PH SDUHF­DQ TXH HQ ORV ºOWLPRV WLHPSRV DXQTXH KHFKR SDUD HO DPRU \ ORV P¡V GXOFHV DIHFWRV
VXILFLHQWHVSDUDXQSOD]RLQGHILQLGR\FXDQGRHQHVDHGDGGLFKRVDQRVHLPSRQHXQ SHUG­PLWUDQTXLOLGDG\DOHJU­DHQODYLROHQFLDDILHEUDGDGHODVOXFKDVFRQPLWXWRUGH
O­PLWH GHILQLGR D QXHVWURV SRGHUHV HO HVS­ULWX GH HVSHUDQ]D \ SODFHU ORV KDFH RWUDSDUWHVLHQGRXQQL±RTXHDPDEDWDQDSDVLRQDGDPHQWHORVOLEURV\KDOO¡QGRPH
YLUWXDOPHQWHLQILQLWRV GHGLFDGRDOHMHUFLFLRLQWHOHFWXDOQRSRG­DVLQRGLVIUXWDUGHPXFKDVKRUDVIHOLFHVHQ
2EVHUYDFRQMXVWLFLDHO'U-RKQVRQ\FRQVHQVLELOLGDGORTXHQRVLHPSUHSXHGH PHGLRGHPLJHQHUDODEDWLPLHQWR/ORU©PLHQWUDVPLUDEDHQWRUQRODVLOODODFKLPHQHD
GHFLUVHGHVXVREVHUYDFLRQHVTXHQXQFDKDFHPRVFRQVFLHQWHPHQWHSRUºOWLPDYH]VLQ GHO HVFULWRULR \ RWURV REMHWRV IDPLOLDUHV SXHV GHPDVLDGR ELHQ VDE­D TXH ORV PLUDED
HQWULVWHFHUQRVDTXHOORTXHKHPRVWHQLGRFRVWXPEUHGHKDFHUGXUDQWHPXFKRWLHPSR SRUºOWLPDYH]$OHVFULELUHVWDVO­QHDVKDQSDVDGRGLHFLRFKRD±RV\VLQHPEDUJRHQ
6HQW­KRQGDPHQWHODYHUGDGGHHVWDREVHUYDFL³QFXDQGROOHJ³ODKRUDGHDEDQGRQDU HVWH PRPHQWR YHR Q­WLGDPHQWH FRPR VL IXHUD D\HU ORV WUD]RV \ OD H[SUHVL³Q GHO
0DQFKHVWHUOXJDUTXHQRDPDED\GRQGHQRKDE­DVLGRIHOL]/DWDUGHDQWHVGHGHMDU FXDGURHQTXHILM©PLºOWLPDPLUDGDXQUHWUDWRGHODKHUPRVDߨTXHFROJDEDVREUHOD
0DQFKHVWHUSDUDVLHPSUHPHJDQ³HOSHVDUPLHQWUDVHQHOQREOH\DQWLJXRVDO³QGHOD FKLPHQHDORVRMRV\ODERFDHUDQWDQEHOORVWRGRHOURVWURWDQUDGLDQWHGHERQGDG\
HVFXHOD UHVRQDED HO RILFLR YHVSHUWLQR DO TXH DVLVW­D SRU ºOWLPD YH] \ HVD QRFKH VHUHQLGDG GLYLQDV TXH PLO YHFHV GHM© GH ODGR OD SOXPD R HO OLEUR SDUD SHGLUOH
FXDQGR VH SDV³ OLVWD \ PL QRPEUH FRPR VLHPSUH IXH HO SULPHUR PH GLULJ­ KDFLD FRQVXHORFRPRORSLGHXQGHYRWRDVXVDQWRSDWU³Q7RGDY­DORHVWDEDFRQWHPSODQGR
GHODQWH \ DO SDVDU MXQWR DO GLUHFWRU TXH DOO­ VH HQFRQWUDED PH LQFOLQ© DQWH ©O \ FXDQGR ODV JUDYHV FDPSDQDGDV GHO UHORM GH 0DQFKHVWHU SURFODPDURQ TXH HUDQ ODV
PLU¡QGRORFRQHPRFL³QDODFDUDSHQV©l(VW¡YLHMR\HQIHUPR\DQRORYHU©HQHVWH FXDWUR GH OD PD±DQD )XL KDVWD HO UHWUDWR OR EHV© \ OXHJR VDO­ GHVSDFLR \ FHUU© OD
PXQGR{ 7HQ­D UD]³Q QR OR YL RWUD YH] QL YROYHU© D YHUOR (VD WDUGH PH PLU³ SXHUWDSDUDVLHPSUH
FRPSODFLGRVRQUL³GHEXHQDJDQD\PHGHYROYL³HOVDOXGRRP¡VELHQODGHVSHGLGD
\ QRV VHSDUDPRV DXQTXH ©O QR OR VXSLHUD SDUD VLHPSUH 1R SRG­D UHVSHWDUOR
LQWHOHFWXDOPHQWHSHURIXHERQGDGRVRFRQPLJRHKL]RSRUP­PXFKDVH[FHSFLRQHVPH 7DQ MXQWDV \ HQWUHOD]DGDV VH KDOODQ HQ HVWD YLGD ODV RFDVLRQHV GH ULVDV \ GH
DSHQDEDSHQVDUHQODPRUWLILFDFL³QTXHGHE­DLQIOLJLUOH O¡JULPDVTXHDºQQRSXHGRUHFRUGDUVLQVRQUH­UXQLQFLGHQWHTXHRFXUUL³HQWRQFHV\
/OHJ³ OD PD±DQD TXH KDE­D GH DUURMDUPH DO PXQGR \ TXH GHVGH HQWRQFHV KD FDVL SRQH ILQ D OD LQPHGLDWD HMHFXFL³Q GH PLV SODQHV 7HQ­D FRQPLJR XQ EDºO
PDWL]DGRHQPXFKRVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVPLYLGDHQWHUD<RHVWDEDDORMDGRHQFDVD SHVDG­VLPRTXHDGHP¡VGHPLVURSDVFRQWHQ­DFDVLWRGDPLELEOLRWHFD/DGLILFXOWDG
GHO GLUHFWRU \ GHVGH HO G­D GH PL OOHJDGD VH PH KDE­D FRQFHGLGR HO IDYRU GH XQD FRQVLVW­D HQ KDFHU OOHJDU HVWH EDºO D XQ SRUWHDGRU PL KDELWDFL³Q VH KDOODED HQ XQD
KDELWDFL³QSULYDGDTXHPHVHUY­DWDQWRGHGRUPLWRULRFRPRGHHVWXGLR0HOHYDQW©D HOHYDFL³Q D©UHD GH OD FDVD \ OR TXH HV SHRU OD HVFDOHUD TXH FRPXQLFDED FRQ HVWH
ODV WUHV \ PHGLD \ FRQWHPSO© FRQ KRQGD HPRFL³Q ODV DQWLJXDV WRUUHV GH OD ,JOHVLD ¡QJXOR GHO HGLILFLR V³OR HUD DFFHVLEOH D WUDY©V GH XQD JDOHU­D TXH SDVDED DQWH HO
&ROHJLDGDlYHVWLGDVGHOX]WHPSUDQD{TXHVHHQFHQG­DQHQODOXPLQRVLGDGUDGLDQWH GRUPLWRULR GHO GLUHFWRU 6LHQGR HO SUHIHULGR GH WRGRV ORV VLUYLHQWHV \R VDE­D TXH
GHXQDPD±DQDVLQQXEHVGHOPHVGHMXOLR0LSURS³VLWRHUDILUPHHLQDOWHUDEOHQR FXDOTXLHUD GH HOORV PH SURWHJHU­D \ JXDUGDU­D HO VHFUHWR SRU OR TXH H[SXVH PL
REVWDQWHPHLQTXLHWDEDODDQWLFLSDFL³QGHLQFLHUWRVSHOLJURV\GHVJUDFLDV\GHKDEHU SUREOHPD D XQR GH ORV FDPDUHURV (O PXFKDFKR PH MXU³ KDFHU OR TXH OH SLGLHVH \
SUHYLVWR HO KXUDF¡Q OD WUHPHQGD JUDQL]DGD GH DIOLFFLRQHV TXH SURQWR FD\³ VREUH P­ OOHJDGRHOPRPHQWRYLQRDPLKDELWDFL³QSDUDEDMDUHOEDºO<RWHP­DTXHODHPSUHVD
EXHQDV UD]RQHV WXYLHUD SDUD VHQWLUPH DJLWDGR (VWD DJLWDFL³Q FRQWUDVWDED UHVXOWDVHVXSHULRUDODVIXHU]DVGHXQDVRODSHUVRQDSHURHOFDPDUHURWHQ­D

CEFyL
FRQPRYHGRUDPHQWH FRQ OD SD] SURIXQGD GH OD PD±DQD TXH HQ FLHUWD PHGLGD OD
DSDFLJXDED(OVLOHQFLRHUDP¡VKRQGRTXHHOGHPHGLDQRFKH\SDUDP­HOVLOHQFLRGH +RPEURVGH$WODQWHTXHVRSRUWDU­DQ
XQDPD±DQDGHYHUDQRHVP¡VHPRFLRQDQWHTXHFXDOTXLHURWURVLOHQFLRSXHVDXQTXH (OSHVRGHSRWHQWHVPRQDUTX­DV
ODOX]VHDWDQFODUD\IXHUWHFRPRODGHOPHGLRG­DHQODVGHP¡VHVWDFLRQHVGHOD±RQR
SDUHFHTXHHOG­DVHDSHUIHFWRVREUHWRGRSRUTXHHOKRPEUHDºQQRHVW¡DODYLVWDOD \HVSDOGDVWDQDQFKDVFRPRODOODQXUDGH6DOLVEXU\3RUFRQVLJXLHQWHLQVLVWL³HQ
SD]GHODQDWXUDOH]D\GHODVFULDWXUDVLQRFHQWHVGH'LRVHQWDQVHJXUD\SURIXQGDV³OR RFXSDUVHGHOEDºOVLQD\XGDGHQLQJXQDFODVHPLHQWUDV\RHVSHUDEDOOHQRGHDQVLHGDG
PLHQWUDV QR YLHQH D WXUEDU VX VDQWLGDG OD SUHVHQFLD GHO KRPEUH \ VX HVS­ULWX VLQ DOSLHGHODHVFDOHUD'XUDQWHXQRVPRPHQWRVORR­EDMDUFRQSDVRVOHQWRV\VHJXURV
VRVLHJR 0H YHVW­ FRJ­ VRPEUHUR \ JXDQWHV \ WRGDY­D PH GHPRU© XQ LQVWDQWH HQ OD SRUGHVJUDFLDDODFHUFDUVHDOSXQWRP¡VSHOLJURVRDSRFRVSDVRVGHODJDOHU­DWDQWR
KDELWDFL³Q'XUDQWHHOºOWLPRD±R\PHGLR©VWDKDE­DVLGRPLlSHQVDWLYDFLXGDGHOD{ OH WHPEODURQ ORV PLHPEURV TXH UHVEDO³ \ OD SHVDGD FDUJD TXH GHM³ FDHU GH ORV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 5/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

KRPEURVIXHJDQDQGRWDOLPSXOVRHQFDGDXQRGHORVHVFDORQHVTXHDOOOHJDUDEDMRGLR \DDVHQWDGRHQWRGRVFRQH[FHSFL³QGHDTXHOORVDTXLHQHVODSURSLDRVFXULGDGKDFH
XQ ERWH R PHMRU GLFKR SHJ³ XQ JUDQ VDOWR KDFLHQGR XQ UXLGR GH YHLQWH GHPRQLRV LJQRUDQWHV GH ORV XVRV GHO PXQGR l4XLHQ QR ORV FRQRFH GHPXHVWUD VHU XQ
SDUD LU D HVWUHOODUVH FRQWUD OD PLVP­VLPD SXHUWD GHO $UFKLGLGDVFDOLR 0L SULPHUD GHVFRQRFLGR{6XVPRGDOHVYDQDGTXLULHQGRHOWRQR\ODFRORUDFL³QTXHFRQYLHQHQ
LPSUHVL³Q IXH TXH WRGR VH KDE­D SHUGLGR \ TXH OD ºQLFD SRVLELOLGDG GH EDWLUVH HQ SRU XQD YH] HQ TXH MX]JDQ QHFHVDULR SRQHU GH UHOLHYH VX FDOLGDG HQFXHQWUDQ PLO
UHWLUDGD VHU­D VDFULILFDU HO HTXLSDMH 0DV SHQV¡QGROR ELHQ GHFLG­ DIURQWDU ORV RFDVLRQHVGHWHPSODU\PRGHUDUHVWDLPSUHVL³QFRQDFWRVGHFRUW©VFRQGHVFHQGHQFLD
DFRQWHFLPLHQWRV(OFDPDUHURHVWDEDPX\DODUPDGRWDQWRSRUFXHQWDSURSLDFRPRSRU 1RVXFHGHORPLVPRFRQODVIDPLOLDVGHORVRELVSRVTXHDGXUDVSHQDVORJUDQGDUD
OR TXH SXGLHUD RFXUULUPH \ VLQ HPEDUJR OR ULG­FXOR GHO FRQWUDWLHPSR OH DIHFW³ GH FRQRFHUVXVW­WXORV\DTXHHOQºPHURGHSUHODGRVQDFLGRVHQIDPLOLDVQREOHVQRHVHQ
PRGR WDQ LUUHVLVWLEOH TXH HVWDOO³ HQ XQD ODUJD VRQRUD \ FDQWDULQD FDUFDMDGD TXH QLQJºQ PRPHQWR PX\ JUDQGH \ OD VXFHVL³Q D ODV GLJQLGDGHV HV WDQ U¡SLGD TXH HO
EDVWDUDSDUDGHVSHUWDUDORV6LHWH'XUPLHQWHV$OR­UWDQURWXQGDH[SORVL³QGHDOHJU­D SºEOLFRQRVXHOHWHQHUWLHPSRGHDFRVWXPEUDUVHDVXVQRPEUHVDPHQRVTXH©VWRV\D
TXHUHWXPEDEDDQWHORVSURSLRVR­GRVGHODDXWRULGDGLQVXOWDGDQRSXGHHYLWDUXQLUPH KD\DQJDQDGRIDPDOLWHUDULD$HOORVHGHEHTXHORVKLMRVGHORVRELVSRVWHQJDQXQDLUH
DHOODIRU]DGRP¡VTXHSRUODODPHQWDEOH©WRXUGHULHGHOEDºOSRUVXVHIHFWRVVREUHHO DXVWHUR\GHVDJUDGDEOHTXHLQGLFDSUHWHQVLRQHVQRUHFRQRFLGDVSRUWRGRVXQDDFWLWXG
FDPDUHUR $PERV HVSHU¡EDPRV FRPR OR P¡V QDWXUDO TXH HO 'U /DZVRQ VH GH QROL PH WDQJHUH TXH VH LQTXLHWD QHUYLRVDPHQWH DQWH FXDOTXLHU DVRPR GH
SUHFLSLWDUD IXHUD GHO FXDUWR \D TXH SRU OR JHQHUDO EDVWDED TXH VH PRYLHVH XQ UDW³Q IDPLOLDULGDG XQ FRQWLQXR UHWUDHUVH FRQ H[DJHUDGD VHQVLELOLGDG GH JRWRVR DQWH HO
SDUD YHUOR VXUJLU FRPR XQ PDVW­Q GH VX SHUUHUD 6LQ HPEDUJR SRU H[WUD±R TXH PHQRU FRQWDFWR FRQ ORV lͮͨ ͯͮͪͪͮͨ{ 6LQ GXGD XQD SRGHURVD LQWHOLJHQFLD R XQD
SDUH]FDHQHVWDRFDVL³QFHVDURQODVULVDV\HQHOGRUPLWRULRQRVHR\³UXLGRDOJXQR ERQGDG H[FHSFLRQDO SHUPLWHQ VXSHUDU HVWDV GHELOLGDGHV SHUR HQ JHQHUDO VH
QLWDQVLTXLHUDHOP¡VOHYHFUXMLGR(O'U/DZVRQSDGHF­DGHXQDPROHVWDHQIHUPHGDG UHFRQRFHU¡ODYHUGDGGHORTXHGLJRVLHORUJXOORQRWLHQHHQHVWDVIDPLOLDVUD­FHVP¡V
TXHVLELHQDYHFHVORPDQWHQ­DGHVSLHUWRKDF­DWDOYH]TXHHOVXH±RFXDQGROOHJDED KRQGDVSRUORPHQRVVXUJHFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQODVXSHUILFLHGHORVPRGDOHV(O
IXHVH WDQWR P¡V SURIXQGR &REUDQGR YDORU FRQ HO VLOHQFLR HO FDPDUHUR YROYL³ D HVS­ULWXTXHDQLPDGLFKRVPRGDOHVVHFRPXQLFDFRPRHVQDWXUDODORVVHUYLGRUHV\D
HFKDUVH OD FDUJD VREUH ORV KRPEURV \ WHUPLQ³ HO UHVWR GHO GHVFHQVR VLQ DFFLGHQWH RWUDVJHQWHVTXHGHSHQGHQGHODVIDPLOLDV$KRUDELHQODGXH±DGHODFDVDHQTXHPH
(VSHU© KDVWD YHU HO EDºO HQ XQD FDUUHWLOOD FDPLQR GHO SRUWHDGRU OXHJR lFRQ OD DORM©KDE­DVLGRFULDGDGHODVH±RUDRDPDGHORVQL±RVHQODIDPLOLDGHORELVSRGH
3URYLGHQFLDGHJX­D{PHHFK©DFDPLQDUOOHYDQGREDMRXQEUD]RXQSHTXH±REXOWR %DQJRU \ V³OR SRFR WLHPSR DQWHV KDE­D GHMDGR HO VHUYLFLR SDUD FDVDUVH \
FRQ XQDV FXDQWDV SUHQGDV GH YHVWLU HQ XQ EROVLOOR XQR GH PLV SRHWDV LQJOHVHV lHVWDEOHFHUVH{FRPRGLFHHVDJHQWHGHSRUYLGD(QXQDFLXGDGWDQSHTXH±DFRPR
SUHIHULGRV\HQHORWURXQOLEULWRHQGXRG©FLPRFRQXQDVQXHYHSLH]DVGH(XU­SLGHV %DQJRU HO PHUR KHFKR GH KDEHU YLYLGR FRQ OD IDPLOLD GHO RELVSR FRQILHUH FLHUWR
(Q XQ SULQFLSLR PL LQWHQFL³Q KDE­D VLGR GLULJLUPH D :HVWPRUHODQG WDQWR SRU HO SUHVWLJLR\DPLEXHQDGXH±DOHKDE­DWRFDGRFRQFUHFHVODSDUWHGHORUJXOORDTXH
FDUL±RTXHOHWHQJRDHVDUHJL³QFRPRSRUUD]RQHVSHUVRQDOHV6LQHPEDUJRHOD]DU KHKHFKRUHIHUHQFLD6XJUDQWHPDGHFRQYHUVDFL³QHUDORTXHlPLVH±RU{KDF­D\OR
GLRXQDGLUHFFL³QGLVWLQWDDPLVSHUHJULQDFLRQHV\PHHQFDPLQ©D*DOHVGHO1RUWH TXHlPLVH±RU{GHF­DFXDQºWLOHUDHQHOSDUODPHQWRFXDQLQGLVSHQVDEOHHQ2[IRUG
'HVSX©V GH YDJDU GXUDQWH DOJºQ WLHPSR HQ 'HQELJKVKLUH 0HULRQHWKVKLUH 7RGRORVREUHOOHY©SDFLHQWHPHQWHSXHVWHQ­DGHPDVLDGREXHQFRUD]³QSDUDUH­UPHGH
&DUQDUYRQVKLUH PH DORM© HQ XQD OLQGD FDVLWD GH %DQJRU $TX­ KXELHUD SRGLGR QDGLH HQ VX FDUD \ HUD PXFKR OR TXH SRG­D SHUGRQDU D OD JDUUXOHU­D GH XQD YLHMD
TXHGDUPHFRQHQWHUDFRPRGLGDGYDULDVVHPDQDVSXHVHQ%DQJRUORVDOLPHQWRVHUDQ VLUYLHQWD3HURFRPRHUDLQHYLWDEOHQRGHE­SDUHFHUOHOREDVWDQWHLPSUHVLRQDGRFRQ
PX\EDUDWRVGHELGRDODIDOWDGHRWURVPHUFDGRVSDUDHOH[FHVRGHSURGXFFL³QGHXQ OD LPSRUWDQFLD GHO RELVSR \ TXL]¡ SDUD FDVWLJDU PL LQGLIHUHQFLD R ELHQ SRU VLPSOH

CEFyL
YDVWRGLVWULWRDJU­FROD3HURXQLQFLGHQWHHQHOTXHTXL]¡QRKXERLQWHQFL³QDOJXQDGH DFFLGHQWHPHUHSLWL³XQG­DXQDFRQYHUVDFL³QHQODTXHLQGLUHFWDPHQWH\RHUDXQD
RIHQGHUPHPHGHYROYL³DPLVDQGDQ]DV1RV©VLORKDEU¡QRWDGRHOOHFWRUSHURKH GH ODV SDUWHV LQWHUHVDGDV +DE­D LGR DO SDODFLR D VDOXGDU D OD IDPLOLD \ GHVSX©V GH
REVHUYDGRPXFKDVYHFHVTXHODFODVHVRFLDOP¡VRUJXOORVDGH,QJODWHUUDRHQWRGR FHQDUODOODPDURQDOFRPHGRU$OGDUFXHQWDGHODHFRQRP­DGHVXFDVDVHOHRFXUUL³
FDVRDTXHOODHQTXHHORUJXOORHVP¡VDSDUHQWHHVODTXHFRQIRUPDQODVIDPLOLDVGH PHQFLRQDU TXH KDE­D DOTXLODGR VXV DSDUWDPHQWRV 3DUHFH TXH HO EXHQR GHO RELVSR
ORVRELVSRV/RVQREOHV\VXVKLMRVOOHYDQHQVXVW­WXORVQRWLILFDFL³QVXILFLHQWHGHVX DSURYHFK³ OD RSRUWXQLGDG SDUD KDFHUOH XQD DGYHUWHQFLD HQ FXDQWR D OD VHOHFFL³Q GH
UDQJR0¡VDºQVXVSURSLRVQRPEUHV\ORPLVPRSXHGHGHFLUVHGHPXFKDVFDVDVVLQ LQTXLOLQRVlSXHVWRTXH{OHGLMRlGHEHVWHQHUHQFXHQWD%HWW\TXHHVWHOXJDUVHKDOOD
W­WXOREDVWDQSDUDGHFODUDUDR­GRVLQJOHVHVORLOXVWUHGHOQDFLPLHQWRRODDVFHQGHQFLD HQ HO FDPLQR UHDO D +RO\KHDG GH PRGR TXH HV PX\ SUREDEOH TXH SDVHQ SRU DTX­
$SHOOLGRV FRPR 6DFNYLOOH 0DQQHUV )LW]UR\ 3DXOHW &DYHQGLVK \ PXFKRV RWURV PXOWLWXGHV GH WUDPSRVRV LUODQGHVHV TXH YDQ D ,QJODWHUUD KX\HQGR GH VXV GHXGDV \
FXHQWDQVXSURSLDKLVWRULD3RUHOORWDOHVSHUVRQDVHQFXHQWUDQHOUHVSHWRTXHPHUHFHQ PXOWLWXGHV GH WUDPSRVRV LQJOHVHV TXH KX\HQ GH VXV GHXGDV D OD LVOD GH 0DQ{ (Q

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 6/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

YHUGDG HO FRQVHMR QR HVWDED GHVSURYLVWR GH UD]³Q DXQTXH IXHUD PHMRU TXH OD 6UD ERUUD (Q HVH HQWRQFHV OD IDPLOLD HVWDED IRUPDGD SRU FXDWUR KHUPDQDV \ WUHV
%HWW\ORJXDUGDVHSDUDPHGLWDUORHQSULYDGR\QRTXHYLQLHVHDFRQW¡UPHOR/RTXH KHUPDQRVWRGRVGHDGPLUDEOHHOHJDQFLD\GHOLFDGH]DGHPRGDOHV1RUHFXHUGRKDEHU
VLJXL³IXHWRGDY­DSHRUl2KPLVH±RU{UHVSRQGL³PLSDWURQDGHDFXHUGRDVXSURSLD HQFRQWUDGR QL DQWHV QL GHVSX©V WDQWD EHOOH]D QL WDQWD FRUWHV­D \ UHILQDPLHQWR
YHUVL³QGHORRFXUULGRlUHDOPHQWHQRFUHRTXHHVWHMRYHQFDEDOOHURVHDXQWUDPSRVR QDWXUDOHV HQ JHQWH GHO FDPSR VDOYR HQ XQD R GRV RFDVLRQHV HQ :HVWPRUHODQG \
SXHVߨ{ l1R FUHH XVWHG TXH \R VHD XQ WUDPSRVR"{ GLMH LQWHUUXPSL©QGROD HQ XQ 'HYRQVKLUH +DEODEDQ LQJO©V OR TXH QR HV IUHFXHQWH HQ WDQWRV PLHPEURV GH XQD
SDUR[LVPRGHLQGLJQDFL³Ql(QDGHODQWHOHHYLWDU©HOWUDEDMRGHSHQVDUHQHODVXQWR{ IDPLOLD VREUH WRGR HQ SXHEORV DOHMDGRV GHO FDPLQR UHDO 5HFL©Q OOHJDGR D OD FDVD
< VLQ SHUGHU XQ PLQXWR HPSHF© ORV SUHSDUDWLYRV SDUD PDUFKDUPH /D SREUH PXMHU HVFULE­SDUDXQRGHORVKHUPDQRVTXHKDE­DSUHVWDGRVHUYLFLRVDERUGRGHXQEDUFRGH
SDUHF­DGLVSXHVWDDKDFHUDOJXQDVFRQFHVLRQHVSHURPXFKRPHWHPRTXHGHVSHUW©VX JXHUUD LQJO©V XQD FDUWD VREUH OD SDUWH TXH OH FRUUHVSRQG­D HQ XQD SUHVD \ WDPEL©Q
LQGLJQDFL³Q H KLFH TXH WRGD UHFRQFLOLDFL³Q VH WRUQDVH LPSRVLEOH FRQ XQD H[SUHVL³Q DXQTXHP¡VVHFUHWDPHQWHGRVFDUWDVGHDPRUSDUDGRVGHODVKHUPDQDV$PEDVHUD
GXUD \ GHVSHFWLYD TXH DSOLTX© DO LOXVWUH SUHODGR (Q YHUGDG PH PROHVWDED TXH HO KHUPRVDVPXFKDFKDV\XQDGHHOODVGHXQHQFDQWRYHUGDGHUDPHQWHH[FHSFLRQDO(Q
RELVSRKXELHVHVXJHULGRUD]RQHVSDUDVRVSHFKDUDXQTXHIXHUDUHPRWDPHQWHGHXQD PHGLRGHODFRQIXVL³Q\HOUXERUGHODVKHUPDQDVDOGLFWDUPHRPHMRUGLFKRGDUPH
SHUVRQD TXH QXQFD KDE­D YLVWR \ PH YLQR D OD FDEH]D OD LGHD GH KDFHUOH VDEHU HQ LQVWUXFFLRQHVPX\JHQHUDOHVQRQHFHVLW©GHJUDQVDJDFLGDGSDUDGHVFXEULUVXGHVHR
JULHJRORTXHSHQVDEDGHHVWDPDQHUDDOWLHPSRTXHKDEU­DFLHUWDSUHVXQFL³QSDUD GHTXHODVFDUWDVIXHUDQWRGRORDPDEOHVTXHSXGLHVHQVHUVLQPHQRVFDERGHORUJXOOR
VXSRQHU TXH \R QR HUD XQ WUDPSRVR LQFLWDU­D DO RELVSR DO PHQRV WDO HUD PL TXH FRQYLHQH D XQD GRQFHOOD 7UDW© GH GLVSRQHU PLV H[SUHVLRQHV HQ IRUPD WDO TXH
HVSHUDQ]DDUHVSRQGHUPHHQHOPLVPRLGLRPDHQFX\RFDVRHVWDEDVHJXURGHSUREDU FRQFLOLDVHQ DPERV VHQWLPLHQWRV \ TXHGDURQ WDQ VDWLVIHFKDV DQWH PL PDQHUD GH
TXHDXQTXHQRWDQULFRFRPR6X6H±RU­D\RHUDPHMRUKHOHQLVWD6LQHPEDUJRWUDV H[SRQHU VXV SHQVDPLHQWRV FRPR DVRPEUDGDV HQ VX VLPSOLFLGDG GH TXH KXELHUD
SHQVDUOR FRQ P¡V FDOPD GHM© GH ODGR HVWH SUR\HFWR LQIDQWLO PH GLMH TXH HO RELVSR DGLYLQDGRWDQSURQWRVXVYROXQWDGHV/DDFRJLGDGHODVPXMHUHVGHXQDIDPLOLDVXHOH
WHQ­DUD]³QHQDFRQVHMDUDXQDYLHMDVHUYLGRUDTXHQRSRG­DKDEHUVLGRLQWHQFL³QVX\D GHWHUPLQDU OD KRVSLWDOLGDG FRQ TXH VH UHFLEH DO YLVLWDQWH (Q HVWH FDVR FXPSO­ PLV
TXH\RPHHQWHUDVHGHORVFRQVHMRV\TXHODPLVPDQHFHGDGTXHPRYLHUDDOD6UD IXQFLRQHVFRQILGHQFLDOHVGHVHFUHWDULRDVDWLVIDFFL³QGHWRGRV\TXL]¡ORVGLVWUDMHXQ
%HWW\DUHSHWLUPHODFRQYHUVDFL³QODKDEU­DVHJXUDPHQWHOOHYDGRDDGRUQDUODGHPRGR SRFRFRQPLFKDUODSXHVLQVLVWLHURQFRQWDOFRUGLDOLGDGHQTXHPHTXHGDVHTXHPH
P¡V FRQFRUGH D VX SURSLD PDQHUD GH SHQVDU TXH D ODV H[SUHVLRQHV TXH HQ UHDOLGDG VHQW­ SRFR LQFOLQDGR D UHVLVWLU 'RUP­ FRQ ORV KHUPDQRV \D TXH OD ºQLFD FDPD
HPSOHDUDHORELVSR GHVRFXSDGDHVWDEDHQODKDELWDFL³QGHODVPXFKDFKDV\HQWRGRORGHP¡VPHWUDWDURQ
$QWHV GH XQD KRUD KDE­D GHMDGR PLV DSDUWDPHQWRV HQ OR TXH HVWXYH PX\ FRQ XQ UHVSHWR TXH HV UDUR PDQLIHVWDU DQWH EROVDV WDQ OLJHUDV FRPR OD P­D FRPR VL
GHVDIRUWXQDGR SXHV GHVGH HQWRQFHV PH YL REOLJDGR D DORMDUPH HQ SRVDGDV FRQ OR PLV FRQRFLPLHQWRV IXHVHQ SUXHED VXILFLHQWH GH TXH \R HUD GH lEXHQD IDPLOLD{ 'H
FXDOPX\SURQWRVHPHDFDE³HOGLQHUR4XLQFHG­DVP¡VWDUGHPHTXHGDEDWDQSRFR HVWHPRGRYLY­FRQHOORVWUHVG­DVDV­FRPRODPD\RUSDUWHGHOFXDUWR\HQYLVWDGHOD
TXH V³OR SRG­D SDJDUPH XQD FRPLGD DO G­D &RQ HO YLYR DSHWLWR TXH SURGXFHQ HO DPDELOLGDGFRQTXHHQWRGRPRPHQWRPHWUDWDURQFUHRTXHKDVWDDKRUDVHJXLU­DFRQ
HMHUFLFLR FRQVWDQWH \ HO DLUH GH PRQWD±D HQ XQ HVW³PDJR MXYHQLO HVWH U©JLPHQ WDQ HOORV VL VXV PHGLRV KXELHUDQ HVWDGR D OD DOWXUD GH VXV GHVHRV /D ºOWLPD PD±DQD
HVFDVRQRWDUG³HQKDFHUPHVXIULUPXFKR\DTXHHOºQLFRDOLPHQWRTXHDOFDQ]DEDD PLHQWUDVWRP¡EDPRVHOGHVD\XQRDGYHUW­HQVXVFDUDVODH[SUHVL³QTXHDQXQFLDXQD
FRPSUDU HUD FDI© R W© $O FDER QL VLTXLHUD HVWR SXGH SHUPLWLUPH \ HQ DGHODQWH PH QRWLFLD GHVDJUDGDEOH SRFR GHVSX©V XQR GH ORV KHUPDQRV PH H[SOLF³ TXH HO G­D
VXVWHQW©PLHQWUDVSHUPDQHF­HQ*DOHVFRQODVED\DVPRUDV\IUHVDVTXHFRJ­DJUDFLDV DQWHULRUDPLOOHJDGDVXVSDGUHVKDE­DQLGRDODUHXQL³QDQXDOGHPHWRGLVWDVTXHVH

CEFyL
DODVLQYLWDFLRQHVTXHPHKDF­DQGHFXDQGRHQFXDQGRDPDQHUDGHUHWULEXFL³QSRU FHOHEUDED HQ &DUQDUYRQ \ YROYHU­DQ HVH G­D \ lVL DFDVR QR HUDQ WDQ FRUWHVHV FRPR
SHTXH±RV VHUYLFLRV TXH WHQ­D OD RSRUWXQLGDG GH SUHVWDU $ YHFHV HVFULE­D FDUWDV GH GHE­DQ{ PH URJDED HQ QRPEUH GH WRGRV ORV M³YHQHV TXH QR OR WRPDVH D PDO
QHJRFLRV SDUD JHQWHV GHO FDPSR FRQ SDULHQWHV HQ /LYHUSRRO R HQ /RQGUHV P¡V D /OHJDURQ ORV SDGUHV FRQ FDUDV GH SRFRV DPLJRV \ l'\P 6DVVHQDFK{ QR KDEOR
PHQXGR UHGDFWDED FDUWDV GH DPRU SDUD PXFKDFKDV GH VHUYLFLR GH 6KUHZVEXU\ R GH LQJO©VSRUUHVSXHVWDDWRGDVPLVSDODEUDV&RPSUHQG­ODVLWXDFL³Q\WUDVGHVSHGLUPH
RWUDV DOGHDV GH OD IURQWHUD LQJOHVD (Q WRGDV HVWDV RFDVLRQHV GL HQWHUD VDWLVIDFFL³Q D DIHFWXRVDPHQWH GH PLV DPDEOHV H LQWHUHVDQWHV DQILWULRQHV SURVHJX­ PL FDPLQR
PLV KXPLOGHV DPLJRV TXH HQ JHQHUDO PH WUDWDURQ FRQ KRVSLWDOLGDG VREUH WRGR XQD $XQTXHKDEODURQGHP­FRQVLPSDW­DDVXVSDGUHV\VHGLVFXOSDURQYDULDVYHFHVSRU
YH]FHUFDGHODDOGHDGH/ODQ\VW\QGZRXQQRPEUHSRUHOHVWLORHQXQDSDUWDGR ORVPRGDOHVGHORVYLHMRVGLFLHQGRTXHHUDVRODPHQWHlVXPRGRGHVHU{SXGHGDUPH
ULQF³QGH0HULRQHWKVKLUHXQDIDPLOLDGHM³YHQHVPHUHFLEL³GXUDQWHP¡VGHWUHVG­DV FXHQWD I¡FLOPHQWH TXH PL WDOHQWR SDUD HVFULELU FDUWDV GH DPRU VHU­D D RMRV GH GRV
FRQERQGDGFDUL±RVD\IUDWHUQDOTXHPHGHM³HQHOFRUD]³QXQDKXHOODTXHDºQQRVH JUDYHVPHWRGLVWDVJDOHVHVVH[DJHQDULRVWDQSRFRUHFRPHQGDEOHFRPRPLVV¡ILFRVR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 7/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

DOFDLFRVJULHJRVORTXHKDE­DVLGRKRVSLWDOLGDGFXDQGRPHODRIUHFLHURQFRQJUDFLRVD 1RV DFRVW¡EDPRV HQ HO VXHOR FRQ XQ PRQW³Q GH H[HFUDEOHV HVFULWRV MXGLFLDOHV SRU
FRUWHV­D PLV M³YHQHV DPLJRV VH YROYHU­D XQD OLPRVQD DQWH OD DVSHUH]D GH ORV YLHMRV DOPRKDGD \ XQD HVSHFLH GH DPSOLD FDSD GH FDEDOOHUR D PDQHUD GH PDQWD OXHJR
6LQ GXGD HO 6U 6KHOOH\ WLHQH UD]³Q HQ VXV LGHDV VREUH OD YHMH] D PHQRV TXH VH OH GHVFXEULPRVHQXQGHVY¡QXQSHTXH±RWUR]RGHDOIRPEUD\RWURVUHWD]RVTXHXVDPRV
RSRQJDQ FRQ JUDQ IXHU]D LQIOXHQFLDV FRQWUDULDV GH WRGD FODVH OD YHMH] FRUURPSH \ SDUD FDOHQWDUQRV /D SREUH QL±D VH SHJDED D P­ HQ EXVFD GH FDORU \ SDUD TXH OD
DJRVWDPLVHUDEOHPHQWHODVGXOFHVFDULGDGHVGHOFRUD]³QKXPDQR GHIHQGLHUDGHVXVHQHPLJRVIDQWDVPDOHV$PHQRVGHVHQWLUPHP¡VHQIHUPRTXHGH
3RFRGHVSX©VORJU©OOHJDUD/RQGUHVSRQLHQGRHQSU¡FWLFDPHGLRVTXHODIDOWDGH FRVWXPEUH\RODWRPDEDHQPLVEUD]RVGHPRGRTXHSRUORJHQHUDOOHFRPXQLFDEDXQ
HVSDFLR PH REOLJD D FDOODU 6H LQLFL³ HQWRQFHV OD ºOWLPD \ P¡V IHUR] HWDSD GH PLV SRFRGHFDORU\PXFKDVYHFHVHOODGRUP­DPLHQWUDV\RYHODEDSXHVGXUDQWHORVGRV
PXFKRVVXIULPLHQWRV\KDVWDSRGU­DGHFLUGHPLDJRQ­DVLQTXHODH[SUHVL³QUHVXOWDVH ºOWLPRVPHVHVGHPLVVXIULPLHQWRV\RGRUP­DPXFKRGXUDQWHHOG­D\DWRGDVKRUDV
H[DJHUDGD (Q HIHFWR SDGHF­ DKRUD GXUDQWH P¡V GH GLHFLV©LV VHPDQDV HO VXSOLFLR FD­DGHSURQWRHQXQVXH±RSDVDMHUR3HURGRUPLUPHSHVDEDP¡VTXHYHODUQRV³OR
I­VLFR GHO KDPEUH HQ VXV GLYHUVRV JUDGRV GH LQWHQVLGDG \ WDQ DPDUJDPHQWH FRPR SRU OR WXPXOWXRVR GH PLV VXH±RV TXH QR OOHJDEDQ D VHU WDQ DWURFHV FRPR ORV
SXHGHKDEHUORVUHVLVWLGRFXDOTXLHUVHUKXPDQRTXHFRQVLJXLHUDVREUHYLYLU1RTXLHUR SURGXFLGRV SRU HO RSLR ORV FXDOHV WHQGU© RFDVL³Q GH GHVFULELU P¡V DGHODQWH VLQR
KHULUVLQQHFHVLGDGORVVHQWLPLHQWRVGHOOHFWRUHQWUDQGRHQGHWDOOHVDFHUFDGHWRGROR SRUTXHFRPRV³ORGRUP­DGHPDQHUDPX\VXSHUILFLDOHVFXFKDEDPLVJHPLGRV\WHQ­D
TXHKXEHGHVRSRUWDUSXHVFDVRVWDQH[WUHPRVFRPR©VWHDXQFXDQGRPHGLHQODVP¡V ODLPSUHVL³QGHTXHPLSURSLDYR]PHGHVSHUWDEDDFDGDPRPHQWRDOUHGHGRUGHHVWD
JUDYHV IDOWDV R FXOSDV QR SXHGHQ FRQWHPSODUVH QL VLTXLHUD HQ XQD GHVFULSFL³Q VLQ ©SRFDFRPHQ]³DDVHGLDUPHXQDVHQVDFL³QKRUULEOHWDQSURQWRFRPRPHDGRUPHF­D
HVDVHQWLGDSLHGDGTXHUHVXOWDWDQGRORURVDDODERQGDGQDWXUDOGHOFRUD]³QKXPDQR VHQVDFL³QTXHKHYXHOWRDVHQWLUHQGLVWLQWDV©SRFDVGHPLYLGD\TXHFRQVLVWHHQXQD
%DVWHGHFLUDOPHQRVSRUDKRUDTXHPLºQLFRVXVWHQWRIXHURQXQRVSRFRVSHGD]RVGH HVSHFLHGHFRQWUDFFL³QFUHRTXHHQODUHJL³QGHOHVW³PDJRSHURQRHVWR\VHJXURTXH
SDQ FRJLGRV GH OD PHVD HQ TXH GHVD\XQDED XQD SHUVRQD TXH PH VXSRQ­D HQIHUPR PH REOLJD D HVWLUDU YLROHQWDPHQWH ODV SLHUQDV SDUD KDFHUOD GHVDSDUHFHU &RPR HVWD
SHUR TXH QR VDE­D GH PL H[WUHPD QHFHVLGDG \ HVWR D LQWHUYDORV LUUHJXODUHV (Q OD VHQVDFL³QVHSUHVHQWDEDWDQSURQWRFRPRPHDGRUPHF­D\HOHVIXHU]RSRUVHQWLUDOLYLR
SULPHUD SDUWH GH PLV WULEXODFLRQHV R VHD FDVL WRGR HO WLHPSR TXH SDV© HQ *DOHV \ PHGHVSHUWDEDDFDGDLQVWDQWHDOFDERGRUP­DV³ORSRUDJRWDPLHQWR\HQYLVWDGHPL
OXHJRVLQLQWHUUXSFL³QGXUDQWHORVGRVSULPHURVPHVHVGHPLHVWDQFLDHQ/RQGUHVQR GHELOLGDG FDGD YH] PD\RU HVWDED FRPR DQWHV GLMH GXUPL©QGRPH \ GHVSHUW¡QGRPH
WXYHFDVD\IXHUDURTXHGXUPLHUDEDMRWHFKR$OKDOODUPHFRQVWDQWHPHQWHDODLUHOLEUH FRQVWDQWHPHQWH (QWUHWDQWR HO GXH±R GH OD FDVD VH SUHVHQWDED DQWH QRVRWURV D YHFHV
DWULEX\R HO TXH PLV WRUPHQWRV QR DFDEDVHQ FRQPLJR 6LQ HPEDUJR P¡V DGHODQWH PX\WHPSUDQRDYHFHVV³ORDODVGLH]GHODPD±DQD\DYHFHVQRDSDUHF­D(OKRPEUH
FXDQGRHOFOLPDVHKL]RIU­RHLQFOHPHQWH\FRPHQF©DODQJXLGHFHUSRUORPXFKRTXH YLY­D HQ FRQWLQXR WHPRU GH ORV DOJXDFLOHV \ KDE­D PHMRUDGR HO SODQ GH &URPZHOO
KDE­D SDGHFLGR IXH VLQ GXGD XQD VXHUWH TXH OD PLVPD SHUVRQD D FX\D PHVD GH SXHVWRTXHGRUP­DFDGDQRFKHHQXQEDUULRGLVWLQWRGH/RQGUHVREVHUY©TXHQXQFD
GHVD\XQRWHQ­DDFFHVRPHSHUPLWLHUDGRUPLUHQXQDJUDQFDVDGHVRFXSDGDGHODTXH GHMDEDGHPLUDUSRUXQYHQWDQLOORDTXLHQOODPDEDDODSXHUWDDQWHVGHSHUPLWLUTXHVH
HUDLQTXLOLQR/DOODPRGHVRFXSDGDSRUTXHQRYLY­DHQHOODXQDIDPLOLDQLVHWUDWDED OH DEULHVH 'HVD\XQDED VROR HQ UHDOLGDG GLI­FLOPHQWH KXELHUD SRGLGR DUULHVJDUVH D
QLQJºQ QHJRFLR QL VLTXLHUD HVWDED DPXHEODGD FRQ H[FHSFL³Q GH XQD PHVD \ XQDV LQYLWDU D RWUD SHUVRQD GDGR OR HVFDVR GHO VHUYLFLR GH W© DV­ FRPR GHO PDW©ULHO
FXDQWDV VLOODV 3HUR DO WRPDU SRVHVL³Q GH PL QXHYR DORMDPLHQWR HQFRQWU© TXH \D FRPHVWLEOH TXH SRU OR JHQHUDO QR FRQVLVW­D VLQR HQ XQ SDQHFLOOR R XQDV FXDQWDV
KDELWDED OD FDVD XQ ºQLFR RFXSDQWH XQD SREUH QL±D VROLWDULD TXH WHQGU­D HQWRQFHV JDOOHWDVFRPSUDGRVPLHQWUDVYHQ­DGHOOXJDUGRQGHSDVDUDODQRFKH6LDSHVDUGHHOOR
XQRV GLH] D±RV VL ELHQ HUD GH DVSHFWR PDFLOHQWR \ HO KDPEUH KDFH TXH ORV QL±RV KXELHVH KHFKR LQYLWDFLRQHV FRPR XQD YH] VH OR VH±DO© HUXGLWD \ EXUORQDPHQWH ODV

CEFyL
SDUH]FDQPD\RUHVGHORTXHVRQ(VWDQL±DGHVDPSDUDGDPHGLMRTXHKDE­DYLYLGR\ GLVWLQWDV SDUWHV DVLVWHQWHV \ QR DVHQWDGDV SRU IDOWD GH DVLHQWRV VH KXELHUDQ
GRUPLGRVRODHQODFDVDGHVGHFLHUWRWLHPSRDQWHVGHPLOOHJDGDODSREUHFULDWXUDGLR HQFRQWUDGR HQWUH V­ HQ UHODFL³Q GH VXFHVL³Q FRPR GLFHQ ORV PHWDI­VLFRV \ QR GH
PXHVWUDV GH JUDQ DOHJU­D DO HQWHUDUVH GH TXH \R OH KDU­D FRPSD±­D HQ ODV KRUDV GH FRH[LVWHQFLD HQ OD UHODFL³Q GH ODV SDUWHV GHO WLHPSR \ QR GHO HVSDFLR 'XUDQWH HO
RVFXULGDG/DFDVDHUDJUDQGH\GHELGRDODIDOWDGHPXHEOHVHOUXLGRTXHKDF­DQODV GHVD\XQR \R KDOODED DOJXQD UD]³Q SDUD DFHUFDUPH D OD PHVD \ FRQ HO DLUH P¡V
UDWDV UHVRQDED FRQ HFRV SURGLJLRVRV HQ ORV VDORQHV \ HQ OD HVSDFLRVD HVFDOHUD HQ LQGLIHUHQWHGHTXHHUDFDSD]UHFRJ­DVXVVREUDVDXQTXHDYHFHVQRTXHGDEDQVREUDV
PHGLRGHORVSDGHFLPLHQWRVWDQLQPHGLDWRV\PDWHULDOHVGHOIU­R\PXFKRPHWHPR GHQLQJXQDFODVH&RQHOORQRUREDEDDQDGLHFRPRQRIXHUDDHVWHKRPEUHTXHXQD
GHOKDPEUHODQL±DGHVYDOLGDKDE­DHQFRQWUDGRRFLRVXILFLHQWHSDUDVXIULUDºQP¡VDO YH]FUHRWXYRTXHHQYLDUDOPHGLRG­DSRUP¡VJDOOHWDVHQHIHFWRODSREUHQL±DQR
SDUHFHU D FDXVD GH ORV IDQWDVPDV TXH HOOD PLVPD LQYHQWDED /H SURPHW­ SURWHJHUOD HQWUDEDQXQFDDOHVWXGLRVLFDEHGDUWDOQRPEUHDOOXJDUHQTXHVHDPRQWRQDEDQORV
FRQWUDWRGDFODVHGHIDQWDVPDVSHURbD\HVWDHUDODºQLFDD\XGDTXHSRG­DRIUHFHUOH SHUJDPLQRVHVFULWRVMXGLFLDOHVHWFSDUDHOODHVDKDELWDFL³QHUDHQODFDVDHOFXDUWR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 8/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

GH%DUED$]XOTXHHOGXH±RFHUUDEDFRQOODYHFXDQGRVDO­DDFHQDUDHVRGHODVVHLV /RQGUHV6LQGXGDPXFKRVGHPLVOHFWRUHVSDVDU¡QDQWHHOODDODVSRFDVKRUDVGHOHHU
GH OD WDUGH KRUD HQ TXH FDVL VLHPSUH VH PDUFKDED SDUD QR UHJUHVDU KDVWD HO G­D HVWDS¡JLQD(QORTXHDP­UHVSHFWDQRGHMRGHYLVLWDUODVLHPSUHTXHPLVDVXQWRVPH
VLJXLHQWH 1R ORJU© VDEHU VL OD QL±D HUD KLMD LOHJ­WLPD GHO 6U %UXQHOO R V³OR XQD WUDHQD/RQGUHVHVWDPLVPDQRFKHGHOGHDJRVWRGHG­DGHPLFXPSOHD±RV
SHUVRQDGHVHUYLFLRSHURORFLHUWRHVTXHODWUDWDEDHQWRGRFRPRDXQDPRGHVW­VLPD PHDSDUW©DHVRGHODVGLH]GHODFDOOHGH2[IRUGSRUGRQGHKDE­DVDOLGRDFDPLQDU
VLUYLHQWD 7DQ SURQWR FRPR DSDUHF­D HO 6U %UXQHOO OD FKLFD VH LED HVFDOHUDV DEDMR D FRQ HO SURS³VLWR GH LU D YHUOD DKRUD OD RFXSD XQD IDPLOLD UHVSHWDEOH HQ HO VDO³Q
FHSLOODUOH ORV ]DSDWRV HO DEULJR HWF \ D PHQRV TXH OD OODPDVH SDUD KDFHUOH XQ SULQFLSDOTXHHVWDEDLOXPLQDGRYLXQJUXSRIDPLOLDUVHJXUDPHQWHWRPDQGRW©\DO
HQFDUJR \D QR VXUJ­D GHO WULVWH 7¡UWDUR GH ODV FRFLQDV DO DLUH GH OD SODQWD SULQFLSDO SDUHFHUWUDQTXLOR\DOHJUHb4X©PDUDYLOORVRFRQWUDVWHDPLVRMRVFRQODRVFXULGDG
KDVWD TXH DO DQRFKHFHU PLV JROSHV D OD SXHUWD WUD­DQ D OD HQWUDGD VXV SDVLWRV ߚHOIU­RߚHOVLOHQFLR\ODGHVRODFL³QGHHVDPLVPDFDVDKDFHGLHFLRFKRD±RVFXDQGR
WHPEORURVRV'HVXYLGDGXUDQWHHOG­DV³ORV©ORSRFRTXHPHFRQWDEDSRUODVQRFKHV VXV RFXSDQWHV QRFWXUQRV HUDQ XQ HVWXGLDQWH TXH VH PRU­D GH KDPEUH \ XQD QL±D
SXHVHQFXDQWRHPSH]DEDQODVKRUDVGHWUDEDMR\RPHGDEDFXHQWDGHTXHPLDXVHQFLD DEDQGRQDGD $ HOOD GLFKR VHD GH SDVR WUDW© GH HQFRQWUDUOD GXUDQWH D±RV SHUR HQ
VH HVWLPDED DFHSWDEOH \ SRU OR JHQHUDO LED D VHQWDUPH D XQ SDUTXH R D DOJºQ RWUR YDQR$SDUWHGHVXVLWXDFL³QQRHUDORTXHSXGLHUDOODPDUVHXQDQL±DLQWHUHVDQWHQR
OXJDUKDVWDTXHFD\HUDODQRFKH HUDERQLWDQLPX\GHVSLHUWDQLGHPDQHUDVHVSHFLDOPHQWHDJUDGDEOHV6LQHPEDUJR
3HURDWRGRHVWRTXL©Qߚ\TX©ߚHUDHOGXH±RGHODFDVD"/HFWRUHUDXQRGH QL VLTXLHUD HQ HVRV D±RV UHTXHU­D \R ߚbJUDFLDV D 'LRVߚ HO DGRUQR GH FXDOLGDGHV
HVRV SURIHVLRQDOHV DQ³PDORV GH ORV HVFDORQHV P¡V EDMRV GHO GHUHFKR TXH ߚF³PR QRYHOHVFDVSDUDFRQFLOLDUPLDIHFWRPHEDVWDEDODVLPSOHKXPDQLGDGHQVXP¡VOODQD
GHFLUOR"ߚSRUUD]RQHVGHSUXGHQFLDRQHFHVLGDGQRVHSHUPLWHQGLVIUXWDUGHOOXMRGH \ KXPLOGH DSDULHQFLD \ TXHU­D D OD QL±D SRUTXH HUD PL FRPSD±HUD GH GHVGLFKDV 6L
XQDFRQFLHQFLDGHPDVLDGRGHOLFDGDSRGU­DDEUHYLDUVHPXFKRODSHU­IUDVLVSHURHVROR DKRUD YLYH SUREDEOHPHQWH HV PDGUH \ WLHQH VXV SURSLRV KLMRV PDV FRPR KH GLFKR
GHMRDJXVWRGHOOHFWRUHQPXFKRVRILFLRVXQDFRQFLHQFLDUHSUHVHQWDXQDFDUJDP¡V QXQFDORJU©DYHULJXDUVXSDUDGHUR
RQHURVDTXHXQDHVSRVDRXQFRFKH\DV­FRPRODJHQWHKDEODGHlGHVKDFHUVH{GHVXV 6LHQWRTXHDV­KD\DVLGRSHURHQHVRVWLHPSRVFRQRF­DRWUDSHUVRQDTXHGHVGH
FRFKHVVXSRQJRTXHPLDPLJRHO6U%UXQHOOVHKDE­DlGHVKHFKR{GHVXFRQFLHQFLD HQWRQFHVKHLQWHQWDGRHQFRQWUDUFRQPXFKDPD\RUDQVLHGDG\FRQGRORUPXFKRP¡V
GXUDQWH FLHUWR WLHPSR VLQ GXGD FRQ OD LQWHQFL³Q GH YROYHU D SRVHHU XQD HQ FXDQWR SURIXQGRDQWHPLIUDFDVR(VWDSHUVRQDHUDXQDPXFKDFKDGHODVTXHYLYHQGHOVDODULR
SXGLHUD SHUPLW­UVHOR /D HFRQRP­D LQWHUQD TXH ULJH OD YLGD GLDULD GH XQ KRPEUH GH GH OD SURVWLWXFL³Q 1R PH DYHUJ¼HQ]R QL WHQJR UD]³Q DOJXQD SDUD DYHUJRQ]DUPH
HVWDFODVHFRQIRUPDU­DXQFXDGURPX\FXULRVRVLPHIXHVHSRVLEOHHQWUHWHQHUDOOHFWRU FXDQGR DGPLWR TXH WUDWDED IDPLOLDU \ DPLVWRVDPHQWH D PXFKDV PXMHUHV TXH VH
DFRVWDVX\D$XQTXHPLVRSRUWXQLGDGHVSDUDREVHUYDUORTXHVXFHG­DHUDQOLPLWDGDV KDOODEDQHQHVDFRQGLFL³QGHVYHQWXUDGD(OOHFWRUQRWLHQHSRUTX©VRQUH­UQLWDPSRFR
IXLWHVWLJRGHPXFKDVHVFHQDVGHLQWULJDVORQGLQHQVHVFRPSOHMDVWUDSDFHU­DVlFLFORV SRU TX© IUXQFLU HO FH±R DQWH HVWD FRQIHVL³Q $XQ VLQ QHFHVLGDG GH UHFRUGDU D PLV
\ HSLFLFORV ³UELWDV GHQWUR GH ³UELWDV{ TXH KDVWD KR\ PH KDFHQ VRQUH­U ߚTXH DºQ FXOWRVOHFWRUHVHOYLHMRSURYHUELRODWLQRߚ6LQH&HUHUHHWFߚFDEHLPDJLQDUTXHHQ
HQWRQFHV PH KDF­DQ VRQUH­U D SHVDU GH PLV GHVJUDFLDV 1R REVWDQWH HQ YLVWD GH OD YLVWDGHOHVWDGRGHPLEROVDPLUHODFL³QFRQWDOHVPXMHUHVQRSRG­DVHULPSXUD/R
VLWXDFL³Q HQ TXH PH KDOODED WXYH PX\ SRFDV RFDVLRQHV G© FRQRFHU SRU H[SHULHQFLD FLHUWRHVTXHHQQLQJºQPRPHQWRGHPLYLGDKHSHQVDGRTXHSXGLHUDPDQFKDUPHHO
SURSLDODVFXDOLGDGHVGHFDU¡FWHUGHO6U%UXQHOOFRPRQRIXHVHQODVP¡VKRQRUDEOHV URFH R OD SUR[LPLGDG GH FXDOTXLHU FULDWXUD TXH WXYLHVH IRUPD KXPDQD SRU HO
\GHVXH[WUD±DFRQVWLWXFL³QGHERROYLGDUORWRGRVDOYRTXHFRQPLJRIXHVHUYLFLDO\HQ FRQWUDULR GHVGH PL P¡V WHPSUDQD MXYHQWXG KH WHQLGR D PXFKD KRQUD FRQYHUVDU
ODPHGLGDGHVXVSRVLELOLGDGHVJHQHURVR OODQDPHQWHPRUH6RFUDWLFRFRQWRGRVORVVHUHVKXPDQRVKRPEUHVPXMHUHVRQL±RV

CEFyL
1RHUDTXHSXGLHVHPXFKRHQYHUGDGSHURDOPHQRV\RQROHSDJDEDDOTXLOHUߚ TXHODVXHUWHDWUDYHVDUDHQPLFDPLQRSU¡FWLFDTXHVHDFXHUGDFRQHOFRQRFLPLHQWR
WHQ­DHVWRHQFRPºQFRQODVUDWDVߚ\DV­FRPRHO'U-RKQVRQGHM³WHVWLPRQLRGHTXH GHODQDWXUDOH]DKXPDQDORVEXHQRVVHQWLPLHQWRV\ODIUDQTXH]DHQHOWUDWRSURSLRVGH
V³ORXQDYH]HQVXYLGDOHSHUPLWLHURQFRPHUGHO¡UEROFXDQWDIUXWDGHVHDUDTXLHUR XQKRPEUHTXHDVSLUDDVHUUHFRQRFLGRSRUILO³VRIR8QILO³VRIRQRSXHGHPLUDUODV
VHUDJUDGHFLGR\UHFRUGDUTXHV³ORHQHVDRSRUWXQLGDGSXHGHHOHJLUDPLJXVWRHQWUH FRVDVFRQORVRMRVGHODSREUHFULDWXUDOLPLWDGDTXHVHOODPDDV­PLVPDKRPEUHGH
ODVPXFKDVKDELWDFLRQHVGHXQDFDVDGH/RQGUHV&RQH[FHSFL³QGHOFXDUWRGH%DUED PXQGR \ TXH WDQWR SRU QDFLPLHQWR FRPR SRU HGXFDFL³Q HVW¡ OOHQD GH SUHMXLFLRV
$]XO TXH OD SREUH QL±D FUH­D HPEUXMDGR WRGRV ORV GHP¡V GHVGH HO ¡WLFR KDVWD HO HVWUHFKRV\HJR­VWDVSRUHOFRQWUDULRKDGHFRQVLGHUDUVHFRPRXQVHUXQLYHUVDOTXH
V³WDQR HVWDEDQ D QXHVWUD GLVSRVLFL³Q lHO PXQGR HQWHUR VH DEU­D DQWH QRVRWURV{ \ JXDUGDODPLVPDUHODFL³QFRQJUDQGHV\SHTXH±RVFRQJHQWHVLQVWUXLGDVRLJQRUDQWHV
FDGDQRFKHOHYDQW¡EDPRVQXHVWUDWLHQGDHQHOOXJDUTXHVHQRVDQWRMDVH/DFDVD\D FRQFXOSDEOHVHLQRFHQWHV&RPRHQHVRVWLHPSRV\RHUDSRUIXHU]DXQSHULSDW©WLFR
OR KH GLFKR HV HVSDFLRVD \ RFXSD XQ OXJDU FHQWUDO HQ XQ EDUULR PX\ FRQRFLGR GH XQ KRPEUH GH OD FDOOH QDGD P¡V QDWXUDO TXH PH HQFRQWUDVH D PHQXGR FRQ ODV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 9/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

SHULSDW©WLFDVTXHVHGHVLJQDFRQHOW©UPLQRW©FQLFRGHPXMHUHVGHODFDOOH9DULDVGH SURQWR PLHQWUDV HVW¡EDPRV VHQWDGRV FRPHQF© D VHQWLUPH PX\ PDO KDE­D HVWDGR
HVWDV PXMHUHV PH GHIHQGLHURQ GH ORV JXDUGLDQHV TXH YHQ­DQ D HFKDUPH GH ORV DSR\DQGRODFDEH]DHQVXVHQR\VºELWDPHQWHPHGHVSUHQG­GHVXVEUD]RV\FD­KDFLD
HVFDORQHVDODHQWUDGDGHODVFDVDVGRQGHVRO­DVHQWDUPH8QDGHHOODVTXHHVORTXH DWU¡VVREUHODVJUDGDV/RTXHVHQW­HQHVHPRPHQWRPHKDGHMDGRODILUPHH­QWLPD
PHWUDHDHVWHWHPDߨb3HURQR1RKHGHFRQIXQGLUWHRKQREOH$QQFRQHVDFODVHGH FRQYLFFL³QGHTXHVLQXQHVW­PXORSRGHURVRTXHPHUHDQLPDVHKXELHUDPXHUWRHQHO
PXMHUHV TXLHUR KDOODU GH VHU SRVLEOH XQ QRPEUH P¡V GXOFH SDUD GHVLJQDU OD DFWRRSRUORPHQRVFD­GRHQWDOJUDGRGHSRVWUDFL³QTXHHQHOGHVDPSDURHQTXHPH
FRQGLFL³Q GH OD PXFKDFKD FX\D FRPSDVL³Q \ JHQHURVLGDG TXH PH DVLVWLHURQ HQ OD KDOODEDSURQWRKDEU­DSHUGLGRWRGDHVSHUDQ]DGHUHFREUDUPH(QWRQFHVHQHVWDFULVLV
QHFHVLGDGFXDQGRHOPXQGRHQWHURPHKDE­DDEDQGRQDGRGHERHOHVWDUFRQYLGDHQ GH PL GHVWLQR PL SREUH FRPSD±HUD KX©UIDQD ߚTXH V³OR HQFRQWUDUD DJUDYLRV HQ HO
HVWHPRPHQWR'XUDQWHPXFKDVVHPDQDVUHFRUU­SRUODVQRFKHVODFDOOHGH2[IRUGHQ PXQGRߚPHWHQGL³XQDPDQRVDOYDGRUD&RQXQJULWRGHWHUURUPDVVLQSHUGHUXQ
FRPSD±­DGHHVDSREUHPXFKDFKDVLQDPLJRVRGHVFDQV©DVXODGRHQODVHVFDOLQDWDVR VHJXQGRFRUUL³KDVWDODFDOOHGH2[IRUG\HQPHQRVGHORTXHWRPDFRQWDUORYROYL³D
DO DEULJR GH ORV SRUWDOHV 'HE­D VHU PHQRU TXH \R HQ YHUGDG PH GLMR TXH DºQ QR P­FRQXQYDVRGHYLQR\HVSHFLDVTXHREUDURQVREUHPLHVW³PDJRYDF­RTXHHQHVH
KDE­DFXPSOLGRORVGLHFLV©LVD±RV/DVSUHJXQWDVTXHPHLQVSLU³HOLQWHU©VTXHVHQW­D PRPHQWR KDEU­D UHFKD]DGR WRGR DOLPHQWR V³OLGR FRQ XQ SRGHU LQVWDQW¡QHR GH
SRUHOODPHSHUPLWLHURQLUPHHQWHUDQGRJUDGXDOPHQWHGHVXVHQFLOODKLVWRULD6XFDVR UHFXSHUDFL³QODJHQHURVDPXFKDFKDSDJ³HVWHYDVRGHYLQRFRQHOSRFRGLQHURTXH
OXHJRKHWHQLGRRFDVLRQHVSDUDVXSRQHUORHVGHORVTXHRFXUUHQIUHFXHQWHPHQWHVLOD HQWRQFHVSRVH­DߚbQRORROYLG©LVߚTXHDSHQDVOHEDVWDEDSDUDVXVQHFHVLGDGHVP¡V
EHQHILFHQFLD ORQGLQHQVH PHMRUDVH VXV GLVSRVLFLRQHV HQ PXFKRV GH HOORV SRGU­D XUJHQWHV\VLQQLQJXQDUD]³QGHVXSRQHUTXHDOJXQDYH]SRGU­DSDJDUOHb2KPLMRYHQ
LQWHUSRQHUVHHOEUD]RGHODOH\SDUDSURWHJHURYHQJDU3HURHQ/RQGUHVODFRUULHQWHGH EHQHIDFWRUD b&X¡QWDV YHFHV HQ ORV D±RV TXH VLJXLHURQ PH HQFRQWU© HQ OXJDUHV
ODFDULGDGDXQTXHSURIXQGD\FDXGDORVDIOX\HHQVLOHQFLRSRUFDQDOHVVXEWHUU¡QHRVD VROLWDULRVSHQVDQGRHQWLFRQGRORUGHFRUD]³Q\DPRUSHUIHFWRFX¡QWDVYHFHVTXLVH
ORV TXH QR WLHQHQ I¡FLO DFFHVR VL DFDVR ORV FRQRFHQ ORV SREUHV GHVYHQWXUDGRV VLQ TXH DV­ FRPR HQ OD DQWLJ¼HGDG VH FUH­D TXH OD PDOGLFL³Q GH XQ SDGUH WHQ­D SRGHU
KRJDU \ QR SXHGH QHJDUVH TXH HQ VX DLUH \ FRQIRUPDFL³Q H[WHULRUHV OD VRFLHGDG GH VREUHQDWXUDO \ SHUVHJX­D D VX Y­FWLPD FRQ IDWDO QHFHVLGDG GH HMHFXFL³Q WDPEL©Q ODV
/RQGUHVHVGXUDFUXHO\UHSXOVLYD6LQHPEDUJRHQHVWHFDVRDGYHUW­TXHVHU­DI¡FLO EHQGLFLRQHV GH XQ FRUD]³Q DEUXPDGR SRU OD JUDWLWXG WXYLHVHQ SUHUURJDWLYDV
UHSDUDUSDUWHGHORVGD±RVTXHKDE­DVXIULGR$QQ\PXFKDVYHFHVODLQVW©YLYDPHQWHD VHPHMDQWHV\UHFLELHVHQGHORDOWRODIDFXOWDGGHVHJXLUWHDVHGLDUWHDOFDQ]DUWHGDUWH
TXH SUHVHQWDVH VX TXHMD DQWH XQ PDJLVWUDGR OH DVHJXU© TXH VHU­D DWHQGLGD GH FD]DKDVWDHQODRVFXULGDGFHQWUDOGHXQEXUGHOGH/RQGUHVRVLIXHUDSRVLEOHKDVWD
LQPHGLDWRSRUP¡VGHVYDOLGDTXHHVWXYLHVH\TXHODMXVWLFLDLQJOHVDTXHQRUHVSHWD HQ OD RVFXULGDG GH OD WXPED SDUD DOO­ GHVSHUWDUWH FRQ XQ PHQVDMH VROHPQH GH SD] \
LQIOXHQFLDV QR WDUGDU­D HQ YHQJDUOD FRQ HO P¡[LPR ULJRU GHO JUDQXMD EUXWDO TXH OD PLVHULFRUGLDGHUHFRQFLOLDFL³QILQDO
GHVSRMDUDGHVXSHTXH±DIRUWXQD0XFKDVYHFHVWDPEL©QPHSURPHWL³KDFHUORSHURVH 1RVXHOROORUDUQRHVWDQV³ORTXHPLVSHQVDPLHQWRVVREUHORVWHPDVUHODFLRQDGRV
GHPRUDED HQ SRQHU HQ PDUFKD ODV JHVWLRQHV TXH \R OH VH±DODED FDGD FLHUWR WLHPSR FRQORVSULQFLSDOHVLQWHUHVHVGHOKRPEUHGHVFLHQGDQFDGDG­DFDGDKRUDP¡VELHQD
SXHVVXWLPLGH]\DEDWLPLHQWRHUDQWDOHVTXHGHQXQFLDEDQORKRQGDPHQWHTXHHOGRORU PLOEUD]DVGHSURIXQGLGDGlGHPDVLDGRKRQGRSDUDODVO¡JULPDV{QLTXHODDXVWHULGDG
VHKDE­DDSRGHUDGRGHVXFRUD]³QGHQL±DWDOYH]SHQVDUDFRQUD]³QTXHQDGDSRG­D GHPLVK¡ELWRVLQWHOHFWXDOHVSURYRTXHXQDQWDJRQLVPRIUHQWHDORVVHQWLPLHQWRVTXH
KDFHUHOP¡V­QWHJURGHORVMXHFHVQLHOP¡VMXVWLFLHURGHORVWULEXQDOHVSDUDUHSDUDU GHVDWDQ HO OODQWR TXH SRU IXHU]D QR H[LVWH HQ ODV SHUVRQDV D TXLHQHV VX OLYLDQGDG
VXVP¡VJUDYHVGD±RV$SHVDUGHHOORDOJRWDOYH]VHKDEU­DKHFKR\DOFDERTXHG³ SURWHJH GH FXDOTXLHU WHQGHQFLD DO GRORU PHGLWDWLYR DV­ FRPR D FDXVD GH HVD PLVPD
DFRUGDGRHQWUHQRVRWURVDXQTXHSRUGHVJUDFLDV³ORODSHQºOWLPDYH]TXHQRVYLPRV OLYLDQGDGVRQLQFDSDFHVGHUHVLVWLUDWDOHVVHQWLPLHQWRVFXDQGRSRUD]DUVHSUHVHQWDQ

CEFyL
TXHXQRRGRVG­DVP¡VWDUGHQRVSUHVHQWDU­DPRVMXQWRVDQWHXQPDJLVWUDGR\TXH\R VLQR FUHR WDPEL©Q TXH SDUD GHIHQGHUVH GH OD P¡V H[WUHPD GHVHVSHUDFL³Q WRGRV ORV
KDEODU­DHQVXQRPEUH3HURHVWDEDHVFULWRTXHQRSRGU­DSUHVWDUOHQXQFDHVWHSHTXH±R TXH FRQVLGHUHQ HVDV FXHVWLRQHV WDQ SURIXQGDPHQWH FRPR \R KDEU¡Q WHQLGR TXH
VHUYLFLR(QFDPELRHOODPHSUHVW³DP­XQRPD\RUGHORTXHQXQFDSRGU­DSDJDUOH IRPHQWDU HQ V­ PLVPRV \ YHQHUDU GHVGH KDFH WLHPSR DOJXQD FUHHQFLD FRQVRODGRUD
TXHIXHHOVLJXLHQWH8QDQRFKHPLHQWUDVFDPLQ¡EDPRVSDVRDSDVRSRUODFDOOHGH VREUH ORV IXWXURV HTXLOLEULRV \ ORV VLJQLILFDGRV MHURJO­ILFRV GHO VXIULPLHQWR KXPDQR
2[IRUG GHVSX©V GH XQ G­D HQ TXH PH KDE­D VHQWLGR P¡V G©ELO \ HQIHUPR TXH GH 3RUWRGDVHVWDVUD]RQHVVR\KDVWDDKRUDKRPEUHGHEXHQKXPRU\FRPR\DKHGLFKR
FRVWXPEUH OH SHG­ TXH PH DFRPSD±DUD KDVWD OD SOD]D GH 6RKR IXLPRV DOO¡ \ QRV QR VXHOR OORUDU 6LQ HPEDUJR DOJXQRV VHQWLPLHQWRV DXQTXH QR P¡V SURIXQGRV QL
VHQWDPRVHQORVHVFDORQHVGHXQDFDVDDQWHODFXDOQRSXHGRSDVDUKDVWDHOG­DGH DSDVLRQDGRVVRQP¡VWLHUQRVTXHRWURV\DPHQXGRFXDQGRFDPLQRSRUODFDOOHGH
KR\VLQVHQWLUPHDFRQJRMDGR\UHQGLUKRPHQDMHHQPLIXHURLQWHUQRDOHVS­ULWXGHOD 2[IRUG D OD OX] H[WUD±D GH ORV IDUROHV \ HO RUJDQLOOR WRFD ODV PLVPDV FDQFLRQHV TXH
SREUH PXFKDFKD HQ PHPRULD GH OD QREOH DFFL³Q TXH FXPSOL³ HQ HVWH OXJDU 'H D±RV DQWHV HVFXFK¡EDPRV FRQ SODFHU PL TXHULGD FRPSD±HUD FRPR VLHPSUH GHER

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 10/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

OODPDUOD\\RVHPHFDHQODVO¡JULPDV\PHGLWRDVRODVHQHODFWRPLVWHULRVRGHOD HVWDFODVHKXELHUDGHVHPSH±DGRPLVIXQFLRQHVFRQH[DFWLWXGSXQWXDO\HMHPSODUFRQ
3URYLGHQFLDTXHWDQVºELWD\GHFLVLYDPHQWHQRVVHSDU³SDUDVLHPSUH(OOHFWRUVDEU¡ ORTXHSURQWRJDQDUDODFRQILDQ]DGHPLVHPSOHDGRUHV7DPSRFRKD\TXHROYLGDUTXH
ORTXHVXFHGL³DOWHUPLQDUHVWHUHODWRGHLQWURGXFFL³Q DXQ SDUD FRQVHJXLU HVWH FDUJR WHQ­D QHFHVLGDG GH TXH DOJXLHQ PH SUHVHQWDVH D XQ
3RFRGHVSX©VGHRFXUULGRHOºOWLPRLQFLGHQWHGHTXHKHGDGRFXHQWDPHHQFRQWU© LPSUHVRUUHVSHWDEOHORFXDOHVWDEDIXHUDGHPLDOFDQFH6LQHPEDUJRORFLHUWRHVTXH
HQODFDOOH$OEHUPDUOHFRQXQFDEDOOHURGHODFDVDGH6X0DMHVWDG(VWHVH±RUKDE­D QRVHPHRFXUUL³QLSRUXQPRPHQWRSHQVDUHQODVODERUHVOLWHUDULDVFRPRIXHQWHGH
GLVIUXWDGRHQYDULDVRFDVLRQHVGHODKRVSLWDOLGDGGHPLVSDGUHV\PLDLUHGHIDPLOLDOH LQJUHVRV(OºQLFRPHGLROREDVWDQWHU¡SLGRGHFRQVHJXLUGLQHURTXHVHPHRFXUUL³IXH
PRYL³ D GLULJLUPH OD SDODEUD 1R WUDW© GH GLVLPXODU UHVSRQG­ IUDQFDPHQWH D VXV WRPDUORSUHVWDGRFRQODJDUDQW­DGHPLVIXWXURVGHUHFKRV\H[SHFWDWLYDV+LFHWRGROR
SUHJXQWDV\DODVHJXUDUPHEDMRSDODEUDGHKRQRUTXHQRPHHQWUHJDU­DDPLVWXWRUHV SRVLEOHSRUOOHYDUDODSU¡FWLFDHVWDLGHD\PHGLULJ­HQWUHRWUDVSHUVRQDVDXQMXG­R
OHGLODVVH±DVGHPLDPLJRHODERJDGR$OG­DVLJXLHQWHPHKL]ROOHJDUXQELOOHWHGH OODPDGR'HOO>@
GLH]OLEUDV(ODERJDGRUHFLEL³HOVREUHMXQWRFRQRWUDVFDUWDVGHQHJRFLRV\DXQTXH 0HSUHVHQW©DHVWHMXG­RDV­FRPRDRWURVSUHVWDPLVWDVTXHVHDQXQFLDEDQHQORV
SRU VX PLUDGD \ DFWLWXG FRPSUHQG­ TXH VRVSHFKDED HO FRQWHQLGR PH OD HQWUHJ³ SHUL³GLFRVDOJXQRVGHORVFXDOHVPHSDUHFHWDPEL©QHUDQMXG­RV\OHVLQIRUP©GH
KRQRUDEOHPHQWH\VLQGHPRUDDOJXQD PLV H[SHFWDWLYDV DO FRQVXOWDU HO WHVWDPHQWR GH PL SDGUH HQ 'RFWRUߞV &RPPRQV
(VWH REVHTXLR HQ YLVWD GHO VHUYLFLR SDUWLFXODU DO TXH IXH GHVWLQDGR PH OOHYD FRPSUREDURQORH[DFWRGHODLQIRUPDFL³Q/DSHUVRQDDOO­PHQFLRQDGDFRPRVHJXQGR
QDWXUDOPHQWH DO SURS³VLWR TXH PH LQFLW³ D YHQLU D /RQGUHV \ TXH KDE­D HVWDGR KLMR GHߨ WHQ­D WRGRV ORV GHUHFKRV TXH \R DILUPDED \ RWURV P¡V SHUR WRGDY­D
GHPDQGDQGRSDUDHPSOHDUXQW©UPLQRMXU­GLFRGHVGHHOG­DTXHOOHJX©DODFLXGDG TXHGDEDXQDSUHJXQWDTXHODFDUDGHORVMXG­RVVXJHU­DPX\VLJQLILFDWLYDPHQWHHUD
KDVWDHOGHPLSDUWLGDGHILQLWLYD \R HVD SHUVRQD" 1XQFD VH PH KDE­D RFXUULGR TXH SXGLHUD VXUJLU HVD GXGD SRU HO
6RUSUHQGHU¡ D PLV OHFWRUHV TXH HQ XQ PXQGR WDQ YDVWR FRPR /RQGUHV QR FRQWUDULRFDGDYH]TXHPLVDPLJRVMXG­RVPHH[DPLQDEDQFRQWDQWDFXULRVLGDGPL
HQFRQWUDVH XQ PHGLR GH HYLWDU ORV ºOWLPRV H[WUHPRV GH OD PLVHULD SHQVDU¡Q TXH WHPRU HUD TXH VH VLQWLHVHQ GHPDVLDGR FRQYHQFLGRV GH TXH \R HUD WDO SHUVRQD \
GLVSRQ­DDOPHQRVGHGRVUHFXUVRV\DVHDSURFXUDUPHODDVLVWHQFLDGHDPLJRVGHPL XUGLHVHQXQSODQSDUDDWUDSDUPH\YHQGHUPHDPLVWXWRUHV)XHH[WUD±RGHVFXEULUTXH
IDPLOLD R ELHQ GHGLFDU PLV IDFXOWDGHV \ P©ULWRV MXYHQLOHV D XQD DFWLYLGDG TXH PH VHDFXVDEDRDOPHQRVVRVSHFKDEDDPLSHUVRQDFRQVLGHUDGDPDWHULDOLWHU HVWD HUD
GHMDVHXQEHQHILFLRSHFXQLDULR(QFXDQWRDPLSULPHUDSRVLELOLGDGKHGHVH±DODUTXH PL PDQHUD GH GHFLUOR \D TXH DGRUDED OD SUHFLVL³Q O³JLFD GH ODV GLVWLQFLRQHV GH
HQJHQHUDOWHP­DP¡VTXHDWRGRVORVPDOHVHOTXHPLVWXWRUHVGLHVHQFRQPLJRSXHV IDOVLILFDU PL SURSLD SHUVRQD FRQVLGHUDGD IRUPDOLWHU 3DUD YHQFHU WDOHV HVFUºSXORV
QR GXGDED TXH HPSOHDU­DQ DO P¡[LPR HQ FRQWUD P­D FXDOTXLHU DXWRULGDG TXH OHV UHFXUU­ DO ºQLFR PHGLR TXH WHQ­D D PDQR 0LHQWUDV HVWDED HQ *DOHV KDE­D UHFLELGR
RWRUJDVH OD OH\ KDVWD HO SXQWR GH GHYROYHUPH SRU OD IXHU]D D OD HVFXHOD TXH KDE­D YDULDV FDUWDV GH M³YHQHV DPLJRV P­RV TXH SXGH SUHVHQWDUOHV DO LQVWDQWH SXHV ODV
DEDQGRQDGR UHVWDXUDFL³Q TXH SRU FRQVWLWXLU D PLV RMRV XQD GHVKRQUD DXQTXH PH OOHYDEDVLHPSUHHQORVEROVLOORV\DGHFLUYHUGDGHUDQDHVWDVDOWXUDVFDVLODVºQLFDV
VRPHWLHVH D HOOD YROXQWDULDPHQWH HQ FDVR GH VHUPH LPSXHVWD HQ RSRVLFL³Q \ UHOLTXLDVGHPLVSRVHVLRQHVSHUVRQDOHVFRQH[FHSFL³QGHODVURSDVTXHWUD­DSXHVWDV
PHQRVSUHFLR D PLV QRWRULRV GHVHRV \ HVIXHU]RV VLJQLILFDU­D QHFHVDULDPHQWH XQD GHODVTXHQRPHKDE­DGHVKHFKRHQXQDXRWUDIRUPD/DPD\RU­DGHODVFDUWDVHUDQ
KXPLOODFL³QSHRUTXHODPXHUWH\HQUHDOLGDGKXELHUDDFDEDGRSRUPDWDUPH$V­SXHV GHOFRQGHGH$OWDPRQWHQWRQFHVHOP¡VFHUFDQRRP¡VELHQHOºQLFRGHPLVDPLJRV
HOWHPRUGHGDUDPLVWXWRUHVXQLQGLFLRTXHOHVSHUPLWLHVHDSRGHUDUVHGHP­KL]RTXH ­QWLPRV/DVFDUWDVYHQ­DQGH(WRQ7DPEL©QWHQ­DDOJXQDVGHOPDUTX©VGH6OLJRVX
QRPHDWUHYLHVHDSHGLUD\XGDDXQFXDQGRHVWDEDVHJXURGHREWHQHUOD$±DGLU©SRUOR SDGUHTXHVLELHQVHKDOODEDGHGLFDGRDVXVHPSUHVDVDJU­FRODVKDE­DVLGRWDPEL©Q

CEFyL
TXHWRFDD/RQGUHVTXHVLELHQPLSDGUHWXYRHQYLGDPXFKRVDPLJRVHQHVDFLXGDG DOXPQRGH(WRQ\WDQEXHQKXPDQLVWDFRPRFRQYLHQHTXHORVHDXQQREOHHOPDUTX©V
DORVGLH]D±RVGHVXPXHUWH\RPHDFRUGDEDDXQTXHV³ORIXHVHGHQRPEUHGHPX\ QR KDE­D SHUGLGR VX DIHFWR SRU ORV FO¡VLFRV \ SRU ORV M³YHQHV HVWXGLRVRV \ D HOOR VH
SRFRV FRPR QR KDE­D HVWDGR HQ /RQGUHV QXQFD DQWHV VDOYR HQ XQD RSRUWXQLGDG \ GHEH TXH GHVGH TXH \R FXPSOLHUD ORV TXLQFH D±RV HVWXYLHVH HQ FRUUHVSRQGHQFLD
DSHQDV GXUDQWH XQDV KRUDV QL VLTXLHUD FRQRF­D ODV VH±DV GH HVDV SHUVRQDV 3RU FRQPLJR $ YHFHV PH HVFULE­D VREUH ODV JUDQGHV REUDV TXH KDE­D KHFKR R SHQVDED
FRQVLJXLHQWH HVWD PDQHUD GH FRQVHJXLU D\XGD PH HVWDED SURKLELGD HQ SDUWH SRU OD KDFHU HQ ORV FRQGDGRV GH 0D\R \ 6OLJR GHVGH TXH \R ORV YLVLWDUD RWUDV VREUH ORV
GLILFXOWDG\VREUHWRGRSRUHOWHPRUYLY­VLPRTXHKHPHQFLRQDGR(QFXDQWRDODRWUD P©ULWRVGHDOJºQSRHWDODWLQRHQILQQRIDOWDEDQRFDVLRQHVHQTXHPHVXJHU­DWHPDV
PDQHUDGHVRVWHQHUPHDKRUDPHSUHJXQWRDOLJXDOTXHHOOHFWRUF³PRSXGHSDVDUOD TXHOHJXVWDU­DYHUPHWUDWDUHQYHUVR
SRUDOWR1RGXGRTXHFRPRFRUUHFWRUGHSUXHEDVHQJULHJR\DTXHQRGHRWURPRGR 7UDVOHHUODVFDUWDVXQRGHPLVDPLJRVMXG­RVDFHSW³SURSRUFLRQDUPHGRVFLHQWDVR
KXELHUD ORJUDGR JDQDU OR VXILFLHQWH SDUD PLV HVFDVDV QHFHVLGDGHV (Q XQ SXHVWR GH WUHVFLHQWDVOLEUDVFRQWUDPLJDUDQW­DSHUVRQDODFRQGLFL³QGHTXHFRQYHQFLHUDDOMRYHQ

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 11/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

FRQGHߚTXLHQGLFKRVHDGHSDVRQRHUDPD\RUTXH\RߚGHTXHJDUDQWL]DVHHOSDJR XQD1XQFDPHGLMRRELHQ\RROYLG©FRPRDOJRGHSRFDLPSRUWDQFLDVXDSHOOLGR
DOOOHJDUQXHVWUDPD\RU­DGHHGDGDKRUDPHGR\FXHQWDGHTXHHQºOWLPDLQVWDQFLDHO (QYHUGDGORXVXDOHQWUHODVKXPLOGHVPXFKDFKDVGHVXGHVJUDFLDGDFRQGLFL³QQRHV
ILQTXHSHUVHJX­DHOMXG­RQRHUDHOEHQHILFLRLQVLJQLILFDQWHTXHORJUDU­DHQVXVUDWRV OODPDUVHDV­PLVPDVOD6UWD'RXJODVOD6UWD0RQWDJXHHWFFRPRODVPXMHUHVGH
FRQPLJRVLQRODSRVLELOLGDGGHWUDEDUUHODFL³QFRQPLQREOHDPLJRFX\DVLQPHQVDV P¡V SUHWHQVLRQHV OHFWRUDV GH QRYHODV VLQR VHQFLOODPHQWH SRU VXV QRPEUHV GH SLOD
H[SHFWDWLYDVFRQRF­DPX\ELHQ'HDFXHUGRFRQODSURSXHVWDTXHPHKLFLHUDHOMXG­R 0DU\-DQH)UDQFHVHWF+XELHUDGHELGRSUHJXQWDUOHHQWRQFHVVXDSHOOLGRHOPHGLR
XQRV RFKR R QXHYH G­DV GHVSX©V GH UHFLELU ODV GLH] OLEUDV PH GLVSXVH D LU D (WRQ P¡VVHJXURGHHQFRQWUDUODSHURORFLHUWRHVTXHFRPRQRWHQ­DQLQJXQDUD]³QSDUD
(QWUHJX©FDVLWUHVOLEUDVGHHVDVXPDDPLDPLJRHOSUHVWDPLVWDTXLHQPHH[SOLF³OD VXSRQHUTXHGHVSX©VGHXQDVHSDUDFL³QWDQEUHYHUHXQLPRVQRVVHU­DP¡VGLI­FLOR
QHFHVLGDG GH FRPSUDU XQRV VHOORV SDUD LU SUHSDUDQGR ODV HVFULWXUDV PLHQWUDV PH LQFLHUWR GH OR TXH KDE­D VLGR GXUDQWH PXFKDV VHPDQDV DSHQDV VL SHQV© XQ LQVWDQWH
KDOODED DXVHQWH GH /RQGUHV 3HQV© TXH PHQW­D SHUR QR TXLVH GDUOH QLQJºQ SUHWH[WR TXH HVWR IXHVH QHFHVDULR \ PH SURPHW­ KDFHUOR DO GHVSHGLUQRV OXHJR HVWXYH WDQ
TXH OXHJR OH SHUPLWLHVH DFKDFDUPH VXV SURSLDV GHPRUDV 'L D PL DPLJR HO DERJDGR SUHRFXSDGRHQFRQVRODUODG¡QGROHHVSHUDQ]DV\HQLQVLVWLUHQTXHFRPSUDUDDOJXQDV
TXH WHQ­D UHODFLRQHV FRQ ORV SUHVWDPLVWDV \D TXH HUD DERJDGR VX\R XQD VXPD P¡V PHGLFLQDVSDUDODWRV\ODURQTXHUDWDQYLROHQWRVTXHVXIU­DTXHROYLG©SRUFRPSOHWR
SHTXH±DDODTXHHQYHUGDGWHQ­DGHUHFKRSRUVXVDSDUWDPHQWRVVLQDPXHEODU8QRV SUHJXQW¡UVHORKDVWDTXHIXHGHPDVLDGRWDUGHSDUDYROYHUODDOODPDU
TXLQFH FKHOLQHV VH IXHURQ HQ UHSRQHU PX\ PRGHVWDPHQWH PLV URSDV 'HO UHVWR (UDQSDVDGDVODVRFKRFXDQGROOHJX©DOFDI©GH*ORXFHVWHU\FRPRHOFRUUHRGH
HQWUHJX©XQDFXDUWDSDUWHD$QQSHQVDQGRGLYLGLUFRQHOODDPLUHJUHVRHOGLQHURTXH %ULVWRO HVWDED D SXQWR GH SDUWLU VXE­ D OD SDUWH H[WHULRU (O PRYLPLHQWR VXDYH \
UHVWDVH+HFKRVHVWRVDUUHJORVXQDRVFXUDWDUGHGHLQYLHUQRSRFRGHVSX©VGHODVHLV FRQVWDQWH GHO FRFKH>@ PH DGRUPHFL³ PX\ SURQWR HV FXULRVR TXH HO SULPHU VXH±R
SDUW­HQFRPSD±­DGH$QQKDFLD3LFFDGLOO\FRQLQWHQFL³QGHWRPDUHOFRUUHRGH%DWK WUDQTXLOR\UHSDUDGRUGHTXHGLVIUXW©GXUDQWHPHVHVIXHVHHQODSDUWHH[WHULRUGHXQ
R GH %ULVWRO KDVWD 6DOW +LOO 1XHVWUR FDPLQR DWUDYHVDED XQD SDUWH GH OD FLXGDG TXH FRFKHFRUUHROHFKRTXHKDVWDHOG­DGHKR\VLJRFRQVLGHUDQGRP¡VELHQLQF³PRGR(Q
DKRUDKDGHVDSDUHFLGRSRUFRPSOHWRGHPRGRTXHQRORJURUHFRUGDUHODQWLJXRO­PLWH UHODFL³QFRQHVWHVXH±RRFXUUL³XQSHTXH±RLQFLGHQWHTXHDOLJXDOTXHFHQWHQDUHVGH
PH SDUHFH TXH VH OODPDED OD FDOOH 6ZDOORZ 6LQ HPEDUJR FRPR WHQ­DPRV WLHPSR RWURVGHHVD©SRFDVLUYL³SDUDFRQYHQFHUPHGHFXDQI¡FLOPHQWHDOJXLHQTXHQXQFDKD
GREODPRVDODL]TXLHUGDKDVWDOOHJDUDODSOD]D*ROGHQDOO­QRVVHQWDPRVFHUFDGHOD VXIULGRSXHGDSDVDUSRUODYLGDVLQVDEHUQDGDDOPHQRVSRUH[SHULHQFLDSURSLDGHOD
HVTXLQDGHODFDOOH6KHUUDUGSXHVQRTXHU­DPRVGHVSHGLUQRVHQPHGLRGHOWXPXOWR\ SRVLEOH ERQGDG GHO FRUD]³Q KXPDQR R GHER D±DGLU FRQ XQ VXVSLUR GH VX SRVLEOH
ODVOXFHVGH3LFFDGLOO\3RFRDQWHVKDE­DH[SOLFDGRPLVSODQHVD$QQDKRUDYROY­D YLOH]D 7DQ HVSHVR HV HO WHO³Q GH PRGDOHV TXH RFXOWD HO WUD]R \ H[SUHVL³Q GH ODV
DVHJXUDUOH TXH FRPSDUWLU­DPRV PL EXHQD IRUWXQD VL DFDVR VREUHYHQ­D \ TXH QR OD QDWXUDOH]DV GH ORV KRPEUHV TXH SDUD XQ REVHUYDGRU FRPºQ ORV GRV H[WUHPRV \ HO
DEDQGRQDU­DQXQFDPLHQWUDVPHTXHGDVHQIXHU]DVSDUDSURWHJHUOD(VWDHUDHQYHUGDG PDUJHQLQILQLWRGHYDULHGDGHVVHFRQIXQGHQHOFRPS¡VYDVWR\PXOWLWXGLQDULRGHVXV
PLLQWHQFL³QWDQWRSRUVHQWLUPHLQFOLQDGRDHOORFRPRSRUVHQWLGRGHOGHEHUSXHVWR GLYHUVDVDUPRQ­DVVHUHGXFHDXQDH[LJXDLQGLFDFL³QGHODVGLIHUHQFLDVH[SUHVDGDVHQ
TXH SDUD QR KDEODU GH OD JUDWLWXG TXH HQ WRGR FDVR PH KLFLHUD GHXGRU VX\R GH SRU OD JDPD R DOIDEHWR GH ORV VRQLGRV HOHPHQWDOHV (O FDVR IXH HO VLJXLHQWH GXUDQWH ODV
YLGD OD DPDED WDQ HQWUD±DEOHPHQWH FRPR VL IXHUD PL KHUPDQD \ HQ HVWH PRPHQWR SULPHUDVFXDWURRFLQFRPLOODVDSDUWLUGH/RQGUHVLPSRUWXQ©DOSDVDMHURTXHYLDMDED
FRQ XQD WHUQXUD TXH OD FRPSDVL³Q DXPHQWDED VLHWH YHFHV DO DGYHUWLU VX KRQGR MXQWRDP­HQHOWHFKRSXHVFD­DVREUH©OFDGDYH]TXHHOFRFKHGDEDXQEDQGD]RGH
DEDWLPLHQWR$OSDUHFHUWHQ­D\RP¡VUD]RQHVSDUDVHQWLUPHDEDWLGR\DTXHGHMDEDD VXODGRP¡VDºQVLODFDUUHWHUDKXELHVHVLGRPHQRVOODQD\SDUHMDKDEU­DDFDEDGRSRU
TXLHQPHKDE­DVDOYDGRODYLGD\VLQHPEDUJRDSHVDUGHORVJROSHVTXHVXIULHUDPL FDHUPH WDQWD HUD PL GHELOLGDG 0L YHFLQR SURWHVW³ DQWH OD PROHVWLD TXH OH FDXVDED

CEFyL
VDOXGPHVHQW­DDOHJUH\OOHQRGHHVSHUDQ]DV$QQSRUHOFRQWUDULRTXHVHVHSDUDED FRPRVHJXUDPHQWHORKXELHVHKHFKRFXDOTXLHUDHQODVPLVPDVFLUFXQVWDQFLDVVLELHQ
GHDOJXLHQTXHFRQWDEDFRQPX\HVFDVRVPHGLRVGHVHUYLUODDSDUWHGHODERQGDG\HO VHTXHM³FRQP¡VGXUH]DGHORTXHSRG­DHVSHUDUVH\GHKDEHUPHVHSDUDGRGH©OHQ
WUDWR IUDWHUQDO HVWDED DEUXPDGD SRU OD SHQD KDVWD WDO SXQWR TXH FXDQGR OD EHV© HQ HVHPRPHQWRKDEU­DSHQVDGRVLDFDVRFUH\HUDTXHYDO­DODSHQDSHQVDUHQ©OTXHVH
QXHVWUD ºOWLPD GHVSHGLGD PH HFK³ ORV EUD]RV DO FXHOOR \ OORU³ VLQ GHFLU SDODEUD WUDWDEDGHXQSHUVRQDMHPDOKXPRUDGR\FDVLEUXWDO1RREVWDQWHWHQ­DFRQFLHQFLDGH
(VSHUDEDYROYHUDYHUODFXDQGRPXFKRXQDVHPDQDGHVSX©V\FRQYLQLPRVHQTXHOD KDEHUOH GDGR PRWLYRV SDUD SURWHVWDU \ HQ FRQVHFXHQFLD OH SUHVHQW© PLV H[FXVDV
TXLQWDQRFKHDSDUWLUGHDTX©OOD\WRGDVODVQRFKHVVLJXLHQWHVPHHVSHUDU­DDODVVHLV SURPHWL©QGROHKDFHUORTXHHVWXYLHUDHQPLDOFDQFHSDUDQRTXHGDUPHGRUPLGRRWUD
FHUFD GH GRQGH DFDED OD FDOOH *UHDW 7LFKILHOG TXH HUD SRU DV­ GHFLUOR HO UHIXJLR YH]DOPLVPRWLHPSROHH[SOLTX©HQWDQSRFDVSDODEUDVFRPRSXGHTXHPHKDOODED
DFRVWXPEUDGR GH QXHVWUDV FLWDV SDUD HYLWDU TXH QRV SHUGL©VHPRV HQ HO JUDQ G©ELO \ HQIHUPR D FDXVD GH PLV PXFKRV VXIULPLHQWRV \ TXH SRU DKRUD QR SRG­D
0HGLWHUU¡QHRGHODFDOOH2[IRUG7RP©HVWDV\RWUDVSUHFDXFLRQHVV³ORPHROYLG©GH GDUPHHOOXMRGHYLDMDUHQHOLQWHULRUGHOFRFKH6XDFWLWXGFDPEL³HQFXDQWRR\³PLV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 12/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

H[SOLFDFLRQHVODSU³[LPDYH]TXHYROY­DGHVSHUWDUPHXQLQVWDQWHFRQHOUXLGR\ODV DYHUVL³Q SRU ODV EDODV VH DJXGL]DED GH PDQHUD FRQVLGHUDEOH>@ PLHQWUDV TXH VXV
OXFHVGH+RXQVORZ\DTXHDSHVDUGHPLYROXQWDG\PLVHVIXHU]RVKDE­DYXHOWRD HVIXHU]RVSRUJXDUGDUXQDSHUIHFWDHFXDQLPLGDG\GRPLQLRGHV­PLVPRVVHYROYHU­DQ
GRUPLUPHDORVGRVPLQXWRVGHKDEODUOHHQFRQWU©TXHPHKDE­DHFKDGRHOEUD]RVREUH HQSURSRUFL³QWDQWRP¡VGLI­FLOHV7DQFLHUWRHVTXHߚSDUDGHFLUORFRQODVSDODEUDV
ORVKRPEURVSDUDHYLWDUTXHPHFD\HUD\GXUDQWHHOUHVWRGHOYLDMHVHSRUW³FRQPLJR GHXQVDELRTXHFRQRF­DSRUH[SHULHQFLDDPERVH[WUHPRVGHODIRUWXQDߚODVULTXH]DV
FRQWDQIHPHQLQDGXO]XUDTXHDOFDERLEDFDVLDFRVWDGRHQWUHVXVEUD]RVWDQWRPD\RU VLUYHQP¡VSDUD
HUDVXERQGDGTXHQRSRG­DVDEHUVLDFDVR\RQRYLDMDU­DWRGRHOWUD\HFWRKDVWD%DWKR
%ULVWRO/RFLHUWRHVTXHSRUGHVJUDFLDIXLP¡VOHMRVGHORTXHWHQ­DSHQVDGRSXHV $IORMDUODYLUWXG\HPERWDUVXDFHUR
GRUP­D WDQ VXHOWD \ GHVFDQVDGDPHQWH TXH WUDV GHMDU +RXQVORZ V³OR YROY­ D 4XHDWHQWDUODFRQKD]D±DVGLJQDVGHHORJLRV
GHVSHUWDUPHFRQXQDEUXVFDSDUDGDGHOFRFKHVLQGXGDDQWHXQDRILFLQDGHFRUUHR$O
SUHJXQWDU G³QGH HVW¡EDPRV PH UHVSRQGLHURQ TXH KDE­DPRV OOHJDGR D 0DLGHQKHDG (O3DUD­VR5HFREUDGR
TXHVLPDOQRUHFXHUGRHVW¡VHLVRVLHWHPLOODVP¡VDOO¡GH6DOW+LOO%DM©GHOFRFKH\
HQHOPHGLRPLQXWRTXHHVWXYRGHWHQLGRPLDIHFWXRVRFRPSD±HURTXLHQDSHQDVVL 0HGHPRURHQHOWHPDSRUTXHSDUDP­HOUHFXHUGRGHHVD©SRFDGHPLYLGDWLHQH
HQWUHYLVWRGXUDQWHXQPLQXWRHQ3LFDGLOO\PHKDE­DSDUHFLGRHOPD\RUGRPRGHDOJºQ SURIXQGRLQWHU©V3HURQRGDU©DOOHFWRUP¡VFDXVDVGHTXHMD\PHDSUHVXURDWHUPLQDU
FDEDOOHURRDOPHQRVSHUVRQDGHWDOFRQGLFL³QPHLQVW³YLYDPHQWHDTXHPHDFRVWDVH (QHOFDPLQRHQWUH6ORXJK\(WRQPHTXHG©GRUPLGR\DOURPSHUHODOEDPHGHVSHUW³
HQHODFWR$V­ORSURPHW­VLQODPHQRULQWHQFL³QGHFXPSOLUOR\SRUHOFRQWUDULRPH ODYR]GHDOJXLHQTXHHVWDEDGHSLHDPLODGRPLU¡QGRPH1RV©TXL©QHUDWHQ­DPDOD
HFK© D FDPLQDU KDFLD GHODQWH R PHMRU GLFKR KDFLD DWU¡V 6HU­D FDVL OD PHGLDQRFKH FDWDGXUDORFXDOQRVLJQLILFDSRUIXHU]DTXHVXVLQWHQFLRQHVIXHUDQPDODVRVLORHUDQ
SHUR DYDQ]DED WDQ OHQWDPHQWH TXH QR KDE­D OOHJDGR DO FDPLQR HQWUH 6ORXJK \ (WRQ VXSRQJR TXH VH GLMR TXH QR YDO­D OD SHQD UREDU D QDGLH TXH GXHUPH DO DLUH OLEUH HQ
FXDQGRVHQW­GDUODVFXDWURHQHOUHORMGHXQDJUDQMD(ODLUH\ORTXHDOFDQF©DGRUPLU SOHQRLQYLHUQR$KRUDPHSHUPLWRVH±DODUOHVLVHHQFXHQWUDHQWUHPLVOHFWRUHVTXHHQ
PH KDE­DQ UHSXHVWR SHUR PH VHQW­D IDWLJDGR 5HFXHUGR XQD LGHD PX\ VLPSOH SHUR ORTXHDP­UHVSHFWDHVWDºOWLPDFRQFOXVL³QHUDHTXLYRFDGD'HVSX©VGHXQDVSDODEUDV
TXH XQ SRHWD URPDQR H[SUHVD EHOODPHQWH TXH HQ HVD KRUD FRQVRO³ HQ DOJR PL VLJXL³ VX FDPLQR \ D P­ QR PH SHV³ HO LQFLGHQWH SXHVWR TXH PH SHUPLWL³ DWUDYHVDU
SREUH]D3RFRDQWHVVHKDE­DSHUSHWUDGRXQDVHVLQDWRHQORVDOUHGHGRUHVGH+RXQVORZ (WRQ DQWHV TXH OD JHQWH HVWXYLHVH HQ SLH /D QRFKH KDE­D VLGR IU­D \ QXEODGD DO
&UHRQRHTXLYRFDUPHVLDILUPRTXHHOQRPEUHGHODY­FWLPDHUD6WHHNHOSURSLHWDULR DPDQHFHUFD\³XQDOLJHUDHVFDUFKD\HOVXHOR\ORV¡UEROHVVHFXEULHURQGHKLHOR3DV©
GH XQ VHPEUDGR GH HVSOLHJR GH ODV LQPHGLDFLRQHV &DGD XQR GH PLV SDVRV PH SRU (WRQ LQDGYHUWLGR PH ODY© \ DUUHJO© PLV URSDV HQ OR SRVLEOH HQ XQD SHTXH±D
DFHUFDED DO OXJDU GHO FULPHQ \ FRPR HV QDWXUDO SHQV© TXH VL HO SHUYHUVR DVHVLQR WDEHUQDGH:LQGVRU\DHVRGHODVRFKRGHODPD±DQDPHHQFDPLQ©D3RWHߞV$QWHVGH
KDE­DVDOLGRHVDQRFKHWDOYH]HQHVHPLVPRLQVWDQWHQRVDFHUF¡EDPRVHOXQRDORWUR OOHJDU PH HQFRQWU© FRQ XQRV DOXPQRV GH ORV SULPHURV D±RV D TXLHQHV KLFH XQDV
HQ OD RVFXULGDG VLQ VDEHUOR HQ FX\R FDVR PH GLMH VXSRQLHQGR TXH HQ YH] GH VHU SUHJXQWDVXQHWRQLDQRHVVLHPSUHXQFDEDOOHUR\DSHVDUGHPLVSUHQGDVWDQUD­GDV
FRPRHQYHUGDGVR\SRFRP¡VTXHXQSDULD PH UHVSRQGLHURQ FRUW©VPHQWH 0L DPLJR /RUG $OWDPRQW KDE­D SDUWLGR D OD
8QLYHUVLGDGGH&DPEULGJHl,ELRPQLVHIIXVXVODERU{7HQ­DRWURVDPLJRVHQ(WRQ
6H±RUGHPLVDEHUDXQTXHVLQWLHUUD SHUR TXLHQ VH KDOOD HQ DSXURV QR VH SUHVHQWD GH EXHQD JDQD D WRGRV ORV TXH HQ OD
SURVSHULGDGVHOODPDQDPLJRVVX\RV7UDVSHQVDUORXQLQVWDQWHSUHJXQW©SRUHOFRQGH

CEFyL
GH'HVDUWDQWHTXLHQQRWHQ­DUHSDURHQSUHVHQWDUPHHQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDSRU
IXHVHDOLJXDOTXHPLDPLJR/RUG$OWDPRQWUHFRQRFLGRSRUWRGRVFRPRKHUHGHUR
P¡V TXH PL UHODFL³Q FRQ ©O QR IXHVH WDQ ­QWLPD FRPR FRQ DOJXQRV RWURV DPLJRV
GH XQD UHQWD GH  OLEUDV DQXDOHV bTX© S¡QLFR VHQWLU­D HQ HVWH PRPHQWR SRU OD
7RGDY­DVHHQFRQWUDEDHQ(WRQVLELHQFUHRTXHDSXQWRGHVDOLUSDUD&DPEULGJH)XLD
VXHUWHGHPLJDUJDQWD(QYHUGDGQRHUDQDGDSUREDEOHTXH/RUG$OWDPRQWVHKDOODVH
YHUORPHUHFLEL³DPDEOHPHQWH\PHLQYLW³DGHVD\XQDUFRQ©O
QXQFDHQPLVLWXDFL³QSHURQRDIHFWDHOIRQGRGHPLREVHUYDFL³QHOPXFKRSRGHU\
$TX­ PH SHUPLWR GHWHQHUPH XQ PRPHQWR SDUD HYLWDU TXH PL OHFWRU OOHJXH D
ODVPXFKDVSRVHVLRQHVLQVSLUDQHQHOKRPEUHXQPLHGRYHUJRQ]RVRGHPRULU\HVWR\
FRQFOXVLRQHVIDOVDVVLELHQKHWHQLGRRFDVL³QGHUHIHULUPHGHSDVRDYDULRVDPLJRV
FRQYHQFLGR GH TXH VL OD PD\RU­D GH ORV P¡V LQWU©SLGRV DYHQWXUHURV ߚTXLHQHV
DULVW³FUDWDV QR GHEH VXSRQHUVH TXH WHQJR OD PHQRU SUHWHQVL³Q GH VHU QREOH R GH
GLVIUXWDQGHOSOHQRXVRGHVXYDOHQW­DQDWXUDOJUDFLDVDODEXHQDIRUWXQDTXHORVKL]R
VDQJUHLOXVWUH1RHVDV­D'LRVJUDFLDVVR\KLMRGHXQFRPHUFLDQWHLQJO©VFRPºQ\
QDFHUSREUHVߚUHFLELHVHQDOPRPHQWRGHHQWUDUHQDFFL³QODQRWLFLDGHTXHDFDEDEDQ
FRUULHQWH HVWLPDGR PLHQWUDV YLYL³ SRU VX LQWHJULGDG HMHPSODU JUDQ DILFLRQDGR DO
GH KHUHGDU HQ ,QJODWHUUD XQ SDWULPRQLR GH  OLEUDV DO D±R VHQWLU­DQ TXH VX
HMHUFLFLROLWHUDULRFRPRTXHIXHDQ³QLPDPHQWHDXWRUGHXQOLEURGHKDEHUYLYLGR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 13/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

KXELHUDOOHJDGRDVHUPX\ULFRSHURDOPRULUSUHPDWXUDPHQWHGHM³V³ORXQDV ULJRUODUD]³QTXHPHDVLVW­DSHURQRHVWXYRDODDOWXUDGHPLSHWLFL³Q5HFRQRFL³TXH
OLEUDVDVLHWHKHUHGHURVGLVWLQWRV0HKRQURDOPHQFLRQDUODVGRWHVDºQPD\RUHVGHPL QR OH JXVWDED WHQHU QLQJºQ WUDWR FRQ SUHVWDPLVWDV \ H[SUHV³ HO WHPRU GH TXH XQD
PDGUHQRKDDVSLUDGRQXQFDDOW­WXORQLDORVKRQRUHVGHODOLWHUDWDSHURPHDWUHYRD WUDQVDFFL³QGHHVWDFODVHOOHJDVHDR­GRVGHVXVUHODFLRQHV3RUORGHP¡VVLHQGRVXV
OODPDUODXQDPXMHULQWHOHFWXDOORTXHQRVRQPXFKDVOLWHUDWDV\FUHRTXHVLXQG­DVH H[SHFWDWLYDVPXFKRP¡VUHVWULQJLGDVTXHODVGH/RUG$OWDPRQWGXGDEDTXHDPLVQR
UHXQLHVHQ \ SXEOLFDVHQ VXV FDUWDV VH HQFRQWUDU­D HQ HOODV XQ EXHQ VHQWLGR IXHUWH \ EDXWL]DGRV DPLJRV OHV EDVWDUD VX ILUPD 7DPSRFR GHVHDED PRUWLILFDUPH FRQ XQD
PDVFXOLQRH[SUHVDGRHQXQLQJO©VWDQFDVWL]RWDQOOHQRGHODJUDFLD\IUHVFXUDGHOXVR QHJDWLYDDEVROXWD\WUDVSHQVDUORXQSRFRPHSURPHWL³TXHPHGDU­DVXJDUDQW­DFRQ
LGLRP¡WLFRFRPRSXHGHKDOODUVHHQFXDOTXLHUDGHQXHVWUDVFROHFFLRQHVGHFDUWDVFRQ DUUHJOR D FLHUWDV FRQGLFLRQHV /RUG 'HVDUW QR KDE­D FXPSOLGR HQWRQFHV GLHFLRFKR
OD SRVLEOH H[FHSFL³Q GH ODV GH /DG\ 0 : 0RQWDJX (VWRV VRQ ORV KRQRUHV GH PL D±RVDOUHFRUGDUODSUXGHQFLD\EXHQVHQWLGRTXHGHPRVWU³HQHVWDRSRUWXQLGDGDV­
DVFHQGHQFLDQRWHQJRRWURV\KHGDGRVLQFHUDVJUDFLDVD'LRVSRUQRWHQHUORV\DTXH FRPR OD FRUWHV­D GH VX WUDWR FRUWHV­D TXH HQ ©O VH LOXPLQDED FRQ OD JUDFLD GH OD
DPLMXLFLRXQDSRVLFL³QTXHHOHYDGHPDVLDGRDOKRPEUHSRUHQFLPDGHOSU³MLPRQR VLQFHULGDGMXYHQLOKHGXGDGRPXFKDVYHFHVTXHXQKRPEUHGHHVWDGRߚDXQHOP¡V
HVODP¡VIDYRUDEOHSDUDODVFXDOLGDGHVPRUDOHVRLQWHOHFWXDOHV YLHMR \ DYH]DGR HQ OD GLSORPDFLDߚ KXELHUD SRGLGR SRUWDUVH PHMRU HQ WDOHV
/RUG'HVDUWSXVRDQWHP­HOP¡VHVSO©QGLGRGHVD\XQR(QYHUGDGORHUD\DPLV FLUFXQVWDQFLDV0¡VDºQHQFDVLWRGRVORVFDVRVQRVHU­DSRVLEOHSUHVHQWDUVHDDOJXLHQ
RMRVVXHVSOHQGLGH]VHWULSOLFDEDSRUVHUODSULPHUDFRPLGDQRUPDOODSULPHUDlPHVD FRQXQDSURSXHVWDVHPHMDQWHVLQJDQDUVHXQDPLUDGDWDQDGXVWD\SRFRSURSLFLDFRPR
ELHQ SURYLVWD{ D OD TXH PH VHQWDED GHVSX©V GH PHVHV 6LQ HPEDUJR SRU UDUR TXH ODGHHVDVFDEH]DVGHVDUUDFHQRVTXHFXHOJDQDODSXHUWDGHODVSRVDGDV
SDUH]FD DSHQDV SURE© ERFDGR (O G­D TXH UHFLE­ HO ELOOHWH GH GLH] OLEUDV KDE­D $QLPDGR SRU HVWD SURPHVD TXH QR HUD OR PHMRU TXH KXELHVH SRGLGR GHVHDU
FRPSUDGR XQ SDU GH EROORV HQ XQD SDQDGHU­D OD PLVPD WLHQGD SRU FLHUWR TXH GRV DXQTXHV­PXFKRP¡VGHORSHRUTXHKDE­DLPDJLQDGRUHJUHV©HQFRFKHGH:LQGVRUD
PHVHVRVHLVVHPDQDVDQWHVFRQWHPSODUDFRQGHVHRWDQLQWHQVRTXHUHFRUGDUORPHHUD /RQGUHVWUHVG­DVGHVSX©VGHPLSDUWLGD/OHJRDKRUDDOILQDOGHPLKLVWRULDORVMXG­RV
FDVLXQDKXPLOODFL³Q7HQ­DSUHVHQWHODKLVWRULDGH2WZD\\WHP­TXHIXHUDSHOLJURVR QRDFFHGLHURQDODVFRQGLFLRQHVGH/RUG'HVDUWQRV©VLV³ORTXHU­DQJDQDUWLHPSR
FRPHU FRQ GHPDVLDGD UDSLGH] 0DV QR WHQ­D SRU TX© DODUPDUPH KDE­D SHUGLGR HO SDUD KDFHU DYHULJXDFLRQHV \ KXELHVHQ WHUPLQDGR SRU DFHSWDUODV VXUJLHURQ PXFKDV
DSHWLWR\VHQW­Q¡XVHDVDQWHVGHFRPHUODPLWDGGHORTXHKDE­DFRPSUDGR'XUDQWH GHPRUDVSDV³HOWLHPSRHOSHTXH±RIUDJPHQWRGHELOOHWHTXHPHUHVWDEDDFDE³SRU
VHPDQDV PH RFXUUL³ OR PLVPR FDGD YH] TXH WRPDED DOJR TXH VH SDUHFLHVH D XQD GLVROYHUVHHQWHUDPHQWH\PHYLDSXQWRGHUHFDHUHQPLDQWHULRUHVWDGRGHSRVWUDFL³Q
FRPLGDDXQTXHQRVLQWLHUDQ¡XVHDVGHYROY­DVLHPSUHSDUWHGHORTXHKDE­DFRPLGRD VLQKDEHUORJUDGRFHUUDUQLQJºQWUDWR'HSURQWRHQPHGLRGHHVWDFULVLVVHSUHVHQW³
YHFHV FRQ XQD VHQVDFL³Q GH DFLGH] \ RWUDV GH LQPHGLDWR \ VLQ DFLGH] DOJXQD (Q OD FDVL SRU DFFLGHQWH OD SRVLELOLGDG GH UHFRQFLOLDUPH FRQ PLV DPLJRV 6DO­
SUHVHQWH RFDVL³Q VHQWDGR D OD PHVD GH /RUG 'HVDUW QR PH HQFRQWU© PHMRU TXH GH DSUHVXUDGDPHQWHGH/RQGUHVSDUDGLULJLUPHDXQUHPRWRULQF³QGH,QJODWHUUDSDVDGR
FRVWXPEUH \ HQ PHGLR GH ORV P¡V VDEURVRV PDQMDUHV QR VHQW­ HO PHQRU DSHWLWR (Q FLHUWR WLHPSR LQJUHV© HQ OD XQLYHUVLGDG \ V³OR GHVSX©V GH PXFKRV PHVHV PH IXH
FDPELR QR PH GHMDED QL XQ PRPHQWR SDUD PL GHVJUDFLD XQ YLYR GHVHR GH EHEHU SRVLEOHYLVLWDUGHQXHYRORVOXJDUHVTXHKDE­DQOOHJDGRDVHUWDQHQWUD±DEOHVSDUDP­
YLQRH[SOLTX©PLVLWXDFL³QD/RUG'HVDUW\OHKLFHXQEUHYHUHODWRGHORVPDOHVSRU \ KDVWD HO G­D GH KR\ OR VLJXHQ VLHQGR \D TXH IXHURQ HO SULQFLSDO HVFHQDULR GH PLV
TXH KDE­D SDVDGR \ ©O WUDV HVFXFKDUPH FRQ FRPSDVL³Q RUGHQ³ TXH WUDMHVHQ YLQR GHVYHQWXUDVMXYHQLOHV
%HEHUPHGDEDSODFHU\DOLYLRPRPHQW¡QHRV\QRGHMDEDGHKDFHUORFDGDYH]TXHVH (QWUHWDQWR TX© KDE­D RFXUULGR FRQ OD SREUH $QQ" +H JXDUGDGR SDUD HOOD PLV
PHSUHVHQWDEDODRFDVL³QHQWRQFHVDGRUDEDHOYLQRFRPROXHJRKHDGRUDGRHORSLR ºOWLPDV SDODEUDV WDO FRPR OR KDE­DPRV FRQYHQLGR PLHQWUDV HVWXYH HQ /RQGUHV OD

CEFyL
(VWR\FRQYHQFLGRGHTXHHVWDDILFL³QDOYLQRFRQWULEX\³DDJUDYDUPLHQIHUPHGDG\D EXVTX©WRGRVORVG­DV\IXLDHVSHUDUODFDGDQRFKHDODHVTXLQDGHODFDOOH7LWFKILHOG
TXH VL ELHQ HO WRQR GHO HVW³PDJR SDUHF­D PX\ GHFD­GR HV SUREDEOH TXH FRQ XQ 3UHJXQW© SRU HOOD D WRGR HO TXH SRG­D FRQRFHUOD \ GXUDQWH ODV ºOWLPDV KRUDV GH PL
U©JLPHQPHMRUPHUHFREUDUDDQWHV\TXL]¡FRQPD\RUVHJXULGDG(VSHURTXHQRIXHVH HVWDQFLDHQ/RQGUHVSXVHHQMXHJRWRGRVORVPHGLRVGHHQFRQWUDUODTXHPHVXJHU­DPL
HODPRUDOYLQRORTXHPHKL]RGHPRUDUPHHQFRPSD±­DGHPLVDPLJRVGH(WRQ\R FRQRFLPLHQWR GH OD FLXGDG \ PH SHUPLW­D HO DOFDQFH OLPLWDGR GH PLV SRVLELOLGDGHV
PH FRQYHQF­ HQWRQFHV GH TXH OR KDF­D SRU QR SHGLUOH D /RUG 'HVDUW FRQ TXLHQ QR &RQRF­D OD FDOOH DXQTXH QR OD FDVD GRQGH KDE­D YLYLGR $QQ SHUR DO FDER UHFRUG©
WHQ­DVXILFLHQWHFRQILDQ]DHOIDYRUWDQHVSHFLDOTXHPHKDE­DWUD­GRD(WRQ'HRWUD TXH VHJºQ PH FRQWDUD HO SURSLHWDULR OD WUDWDED PDO SRU OR TXH SUREDEOHPHQWH VH
SDUWH PH UHVLVW­D D GDU SRU SHUGLGR HO YLDMH \ DFDE© SRU GHFLGLUPH /RUG 'HVDUW PH KDE­DPXGDGRDQWHVGHVHSDUDUQRV$QQWHQ­DSRFDVUHODFLRQHV\SRUORGHP¡VFDVL
KDE­DDFRJLGRFRQXQDERQGDGVLQO­PLWHVSRUODFRPSDVL³QTXHOHLQVSLUDEDPLHVWDGR WRGDVODVSHUVRQDVDODVTXHDFXG­SHQVDEDQTXHHOIHUYRUGHPLEºVTXHGDVHGHE­DD
\SRUOD­QWLPDDPLVWDGTXHPHXQ­DFRQSDULHQWHVVX\RVQRSRUTXHH[DPLQDVHFRQ UD]RQHV TXH OHV LQVSLUDEDQ ULVD R PHQRVSUHFLR RWURV FUH\©QGRPH D OD FD]D GH XQD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 14/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

PXFKDFKD TXH PH KDE­D UREDGR DOJR VH QHJDEDQ FRPR HV QDWXUDO \ GLVFXOSDEOH D 3$57(,,
GDUPHFXDOTXLHULQGLFLRGHVXSDUDGHURVLHVTXHDFDVRSRG­DQG¡UPHOR3RUºOWLPRD
PRGR GH UHFXUVR GHVHVSHUDGR HO G­D TXH GHM© /RQGUHV SXVH HQ PDQRV GH OD ºQLFD $V­ SXHV FDOOH 2[IRUG bPDGUDVWUD GH FRUD]³Q GH SLHGUD 7º TXH HVFXFKDVWH ORV
SHUVRQDTXHHVWR\VHJXURFRQRF­DGHYLVWDD$QQ\DTXHQRVDFRPSD±³XQDRGRV VXVSLURVGHORVKX©UIDQRV\EHELVWHODVO¡JULPDVGHORVQL±RVDOFDERIXLGHVSHGLGRGH
YHFHVODVVH±DVGHߨHQߨVKLUHGRQGHHQWRQFHVUHVLG­DPLIDPLOLD3HURKDVWDKR\ WXSUHVHQFLDOOHJ³SRUILQHOPRPHQWRHQTXHQRYROYHU­DDUHFRUUHUOOHQRGHDQJXVWLD
QRKHR­GRXQDSDODEUDGHHOOD(QWUHODVPXFKDVSHQDVTXHWRGRVHQFRQWUDPRVHQOD WXV DFHUDV LQWHUPLQDEOHV HQ TXH \D QR VR±DU­D QL PH GHVSHUWDU­D RWUD YH] HQ HO
YLGD©VWDKDVLGRPLP¡VKRQGDDIOLFFL³Q6LYLYHQRKD\GXGDTXHDYHFHVQRVKHPRV FDXWLYHULR GH ORV WRUPHQWRV GHO KDPEUH 6LQ GXGD $QQ \ \R WXYLPRV GHPDVLDGRV
EXVFDGRHQHOPLVPRLQVWDQWHDWUDY©VGHORVSRGHURVRVODEHULQWRVGH/RQGUHVWDOYH] VXFHVRUHV TXH GHVGH HQWRQFHV PDUFKDURQ VREUH QXHVWUDV KXHOODV KHUHGHURV GH
KHPRVHVWDGRDSRFRVSDVRVXQRGHORWURbQRHVP¡VDQFKDODEDUUHUDHQXQDFDOOHGH QXHVWUDV FDODPLGDGHV RWURV KX©UIDQRV TXH QR HUDQ $QQ VXVSLUDURQ RWURV QL±RV
/RQGUHV\PXFKDVYHFHVHTXLYDOHDODVHSDUDFL³QSRUWRGDODHWHUQLGDG'XUDQWHD±RV YHUWLHURQO¡JULPDV\WºFDOOH2[IRUGUHVRQDVWHGHVGHHQWRQFHVFRQORVJHPLGRVGH
WXYHHVSHUDQ]DGHTXHYLYLHUD\VXSRQJRTXHHQHOVHQWLGROLWHUDO\QRUHW³ULFRGHOD LQQXPHUDEOHV FRUD]RQHV 3HUR HQ PL FDVR VH GLU­D TXH OD WHPSHVWDG D TXH VREUHYLY­
SDODEUDPLU­DGDSXHGRGHFLUTXHHQPLVGLVWLQWDVYLVLWDVD/RQGUHVKHPLUDGRPXFKDV WUDMR FRQVLJR XQD SURPHVD GH EXHQ WLHPSR \ TXH FRQ PLV VXIULPLHQWRV SUHPDWXURV
PLU­DGDVGHURVWURVGHPXMHUHVFRQODHVSHUDQ]DGHHQFRQWUDUOD/DUHFRQRFHU­DHQWUH SDJX© SRU DGHODQWDGR HO UHVFDWH GH PXFKRV D±RV SRU YHQLU \ HO SUHFLR GH XQD ODUJD
PLOFRQV³ORYHUODXQLQVWDQWHSXHVDXQTXHQRHUDKHUPRVDWHQ­DXQDH[SUHVL³QGH LQPXQLGDG DO GRORU \ VL YROY­ D FDPLQDU SRU OD FDOOH GH 2[IRUG VROLWDULR
GXO]XUD \ XQ JUDFLRVR SRUWH GH FDEH]D TXH OH HUD SURSLR /D EXVTX© KH GLFKR FRQ FRQWHPSODWLYRIXHFDVLVLHPSUHVHUHQR\FRQHOFRUD]³QHQFDOPD<DXQTXHHVFLHUWR
HVSHUDQ]D$V­IXHGXUDQWHD±RVSHURDKRUDWHQGU­DPLHGRGHYHUOD\VXWRVTXHPH TXHODVGHVJUDFLDVGHPLQRYLFLDGRGH/RQGUHVVHDUUDLJDURQWDQKRQGDPHQWHHQPL
HQWULVWHFL³ DO VHSDUDUPH GH HOOD HV DKRUD PL FRQVXHOR <D QR TXLHUR YHUOD SUHILHUR FRQVWLWXFL³QI­VLFDTXHP¡VWDUGHEURWDURQ\IORUHFLHURQRWUDYH]IROODMHQRFLYRFX\D
SHQVDU HQ HOOD FRPR DOJXLHQ TXH GHVFDQVD GHVGH KDFH WLHPSR HQ OD WXPED HQ OD VRPEUD RVFXUHFL³ PL YLGD HVWRV VHJXQGRV DVDOWRV GHO VXIULPLHQWR HQFRQWUDURQ XQD
WXPEDHVSHURGHXQD0DJGDOHQDDUUHEDWDGDDQWHVGHTXHORVDJUDYLRV\ODFUXHOGDG IRUWDOH]DP¡VSUREDGDORVUHFXUVRVGHXQDLQWHOLJHQFLDP¡VPDGXUD\ORVSDOLDWLYRV
ERUUDVHQ\WUDQVILJXUDVHQVXQDWXUDOH]DLQRFHQWHRTXHODVEUXWDOLGDGHVGHORVUXILDQHV GHXQDIHFWRFRPSDGHFLGRKRQGR\WLHUQ­VLPR
FRPSOHWDVHQODUXLQDTXHKDE­DQHPSH]DGR 6LQ HPEDUJR FXDOHVTXLHUD IXHVHQ ORV SDOLDWLYRV ORV Y­QFXORV VXWLOHV GHO GRORU
GHULYDGRVGHXQDUD­]FRPºQXQLHURQHQWUHV­D±RVTXHHVWDEDQPX\VHSDUDGRV$TX­
SURSRQGU©XQHMHPSORGHODFHJXHUDGHORVGHVHRVKXPDQRV\HVTXHODSULPHUDYH]
TXHYLY­WDQWULVWHPHQWHHQ/RQGUHVODVQRFKHVGHOXQDVRO­DVHUPLFRQVXHORVLWDO
SXHGH OODPDUVH PLUDU GHVGH OD FDOOH GH 2[IRUG HQ GLUHFFL³Q GH WRGDV ODV DYHQLGDV
VXFHVLYDV TXH DWUDYLHVDQ HO FRUD]³Q GH 0DU\OHERQH KDVWD OOHJDU D ORV FDPSRV \ ORV
ERVTXHVDOO¡PHGHF­DDP­PLVPRYLDMDQGRFRQORVRMRVSRUORVDPSOLRVSDQRUDPDV
HQ SDUWH LOXPLQDGRV \ HQ SDUWH HQ VRPEUD lDOO¡ HVW¡ HO FDPLQR GHO QRUWH TXH OOHYD
Dߨ\VLWXYLHVHODVDODVGHODSDORPDKDFLDDOO¡YRODU­DHQEXVFDGHFRQVXHOR{(VWR

CEFyL
HVORTXHPHGHF­DHVWRHVORTXHGHVHDEDHQPLFHJXHUD\VLQHPEDUJRHQHVDPLVPD
UHJL³Q GHO QRUWH HQ HVH PLVPR YDOOH ߚbTX© GLJRߚ HQ OD PLVPD FDVD D TXH
DSXQWDEDQ PLV GHVHRV H[WUDYLDGRV VXUJLHURQ SRU VHJXQGD YH] PLV VXIULPLHQWRV \
DPHQD]DURQVLWLDUODFLXGDGHODGHODYLGD\ODHVSHUDQ]D$OO­PHSHUVLJXLHURQGXUDQWH
D±RVIDQWDVPDVWDQDWURFHVFRPRORVTXHURGHDEDQHOOHFKRGH2UHVWHV\HQDOJRIXL
P¡VGHVJUDFLDGRTXH©OSXHVHOVXH±RTXHDWRGRVWUDHGHVFDQVR\UHIULJHULRGHUUDP³
XQE¡OVDPREHQGLWR>@VREUHVXFRUD]³QKHULGR\VXFHUHEURDOXFLQDGR\SDUDP­IXH
HO P¡V DPDUJR GH ORV IODJHORV 7DQ FLHJR HUD HQ PLV GHVHRV SHUR VL HQ YHUGDG VH
LQWHUSRQH XQ YHOR HQWUH OD LJQRUDQFLD GHO KRPEUH \ VXV IXWXURV GHVDVWUHV HO PLVPR
YHORRFXOWDWDPEL©QORTXHVHU¡VXFRQVXHOR\HOGRORUTXHQRVHWHPL³HQFXHQWUDHO

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 15/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

DOLYLRTXHQRVHHVSHUDED<RFRPSDUW­DSRUDV­GHFLUORWRGDVODVFRQJRMDVGH2UHVWHV /RVSODFHUHVGHORSLR
FRQ OD ºQLFD H[FHSFL³Q GH VX FRQFLHQFLD DWRUPHQWDGD \ FRPSDUW­ WDPEL©Q VXV
GHIHQVDV FRPR ODV VX\DV PLV (XP©QLGHV VH DSRVWDURQ D ORV SLHV GH OD FDPD \ +DFHWDQWRWLHPSRTXHSURE©SRUSULPHUDYH]HORSLRTXHVLHVWHKHFKRIXHUDHQPL
FODYDURQ HQ P­ ORV RMRV D WUDY©V GH ORV FRUWLQDMHV SHUR MXQWR D OD DOPRKDGD YLGDXQLQFLGHQWHVLQLPSRUWDQFLDKDEU­DROYLGDGRODIHFKDSHURORVDFRQWHFLPLHQWRV
UHQXQFLDQGRDOVXH±RSDUDDFRPSD±DUPHQRFKHDQRFKHHQODVGXUDVYLJLOLDVYHODED GHFLVLYRV QR VH ROYLGDQ \ SRU FLUFXQVWDQFLDV UHODFLRQDGDV FRQ HO FDVR V© TXH HOOR
PL(OHFWUDWºTXHULGD0TXHULGDFRPSD±HUDGHHVRVD±RVWºIXLVWHPL(OHFWUD\QR GHEL³ RFXUULU GXUDQWH HO RWR±R GH  0H KDOODED HQWRQFHV HQ /RQGUHV DGRQGH
SHUPLWLVWHTXHXQDKHUPDQDJULHJDIXHVHP¡VTXHXQDHVSRVDLQJOHVDHQODOHDOWDGGHO YHQ­DSRUSULPHUDYH]GHVGHTXHLQJUHVDUDDODXQLYHUVLGDG0LLQWURGXFFL³QDORSLR
FRUD]³Q QL HQ OD LQILQLWD SDFLHQFLD GHO DIHFWR 1R WXYLVWH HQ SRFR LQFOLQDUWH D ORV VXFHGL³GHODPDQHUDVLJXLHQWH'HVGHWHPSUDQDHGDGHVWDEDDFRVWXPEUDGRDODYDUPH
KXPLOGHVRILFLRVGHODERQGDG\DODVDWHQFLRQHVVHUYLOHV>@GHOFDUL±RP¡VWLHUQR\ ODFDEH]DFRQDJXDIU­DSRUORPHQRVXQDYH]DOG­DXQDQRFKHVHQW­XQYLROHQWRGRORU
HQMXJDU HO URF­R PDOVDQR GH OD IUHQWH R UHIUHVFDU ORV ODELRV UHVHFRV TXH DUG­DQ GH GH PXHODV TXH DWULEX­ DO KDEHU LQWHUUXPSLGR SRU VLPSOH DFFLGHQWH GLFKD SU¡FWLFD
ILHEUH\QLVLTXLHUDFXDQGRSHUGLVWHODWUDQTXLOLGDGGHWXVSURSLRVVXH±RVߚTXHSRU VDOW©GHODFDPDKXQG­ODFDEH]DHQXQDMRIDLQDGHDJXD\PHHFK©DGRUPLUFRQHO
OD PXFKD O¡VWLPD VH FRQWDJLDURQ DQWH HO HVSHFW¡FXOR GH PL OXFKD WHUULEOH FRQ FDEHOOR PRMDGR &DVL QR KDFH IDOWD GHFLU TXH OD PD±DQD VLJXLHQWH GHVSHUW© FRQ
IDQWDVPDV \ VRPEUDV HQHPLJDV TXH WDQWDV YHFHV PH RUGHQDURQ lQR GXHUPDV{ߚ QL DJXG­VLPRV GRORUHV UHXP¡WLFRV HQ OD FDEH]D \ HQ OD FDUD TXH QR PH GHMDURQ XQ
VLTXLHUD HQWRQFHV KXER HQ WL XQD TXHMD R XQ PXUPXOOR QL FHVDURQ WXV VRQULVDV LQVWDQWHGHDOLYLRGXUDQWHYHLQWHG­DV&UHRTXHHOYLJ©VLPRSULPHUG­DXQGRPLQJR
DQJHOLFDOHV QL WH UHWUDMLVWH DO VHUYLFLR GHO DPRU P¡V GH OR TXH HQ RWUR WLHPSR VH VDO­DODFDOOHP¡VSDUDKXLUGHPLVWRUPHQWRVVLDFDVRHUDSRVLEOHTXHFRQQLQJºQ
UHWUDMHUD (OHFWUD 3XHV WDPEL©Q HOOD DXQTXH JULHJD H KLMD GHO UH\ GH KRPEUHV>@ SURS³VLWR GHILQLGR 8Q FRQRFLGR GH OD XQLYHUVLGDG HQFRQWUDGR SRU D]DU PH
UHFRPHQG³HORSLRb2SLRb7HPLEOHDJHQWHGHSODFHUHV\VXIULPLHQWRVLQLPDJLQDEOHV
OORUDEDDYHFHV\RFXOWDEDHOURVWURHQODWºQLFD>@
+DE­DR­GRKDEODUGHORSLRFRPRGHOPDQ¡RODDPEURV­DSHURQDGDP¡Vb4X©SRFR
3HURHVWDVSHQDVKDQSDVDGRHOOHFWRUWLHQHDQWHV­ODUHODFL³QGHXQD©SRFDTXH
VHQWLGRWHQ­DHQWRQFHVVXQRPEUHb4X©VROHPQHVDFRUGHVKDFHUHVRQDUDKRUDHQPL
SDUDQRVRWURVGRVIXHWDQGRORURVDFRPRODOH\HQGDGHXQVXH±RKRUULEOHTXH\DQR
DOPD b&³PR VH HVWUHPHFH HO FRUD]³Q FRQ UHFXHUGRV DPDUJRV R IHOLFHV $O HYRFDU
YROYHU¡(QWUHWDQWRKHYHQLGRRWUDYH]D/RQGUHVRWUDYH]UHFRUURSRUODVQRFKHVOD
HVWRVUHFXHUGRVVLHQWRTXHODVP¡VOHYHVFLUFXQVWDQFLDVUHODWLYDVDOOXJDUODKRUD\HO
FDOOH GH 2[IRUG D PHQXGR FXDQGR PH DEUXPDQ ODV DQVLHGDGHV TXH V³OR SXHGR
KRPEUH VL HUD XQ KRPEUH TXH PH FRQGXMHURQ SRU SULPHUD YH] DO 3DUD­VR GH ORV
UHVLVWLUDFXGLHQGRDWRGDPLILORVRI­D\DOFRQVXHORGHWXSUHVHQFLDDGYLHUWRTXHPH
FRPHGRUHVGHRSLRWLHQHQXQDLPSRUWDQFLDP­VWLFD(UDXQDWDUGHGHGRPLQJRKºPHGD
VHSDUDQGHWLWUHVFLHQWDVPLOODV\WUHVPHVHVGHWULVWH]DPLURODVDYHQLGDVTXHYDQGH
\WULVWHQRKD\HQHOPXQGRHVSHFW¡FXORP¡VDEXUULGRTXHXQGRPLQJROOXYLRVRGH
OD FDOOH GH 2[IRUG KDFLD HO QRUWH UHFXHUGR ODV DQJXVWLDGDV H[FODPDFLRQHV GH PL
/RQGUHV (O FDPLQR D FDVD SDVDED SRU OD FDOOH GH 2[IRUG \ FHUFD GHO lDXJXVWR
MXYHQWXG\DOSHQVDUTXHDJXDUGDVVRODHQHOPLVPRYDOOHVH±RUDGHODPLVPDFDVDD
3DQWH³Q{FRPRKDWHQLGRODDPDELOLGDGGHOODPDUORHO6U:RUGVZRUWKYLODWLHQGD
ODTXHKDFHGLHFLQXHYHD±RVVHYROY­DPLFRUD]³QHQVXFHJXHUDPHGLJRTXHDXQTXH
GHXQERWLFDULR(OERWLFDULRPLQLVWURLQFRQVFLHQWHGHSODFHUHVFHOHVWLDOHVHVWDEDHQ
HQYHUGDGFLHJRV\HQORVºOWLPRVWLHPSRVODQ]DGRVDWRGRVORVYLHQWRVORVLPSXOVRV
DUPRQ­DFRQHOGRPLQJROOXYLRVRSXHVSDUHF­DWRGRORDOHWDUJDGR\HVWºSLGRTXHFDEH
GH PL FRUD]³Q VH KXQGHQ HQ XQ SDVDGR P¡V UHPRWR \ FDEH EXVFDU HQ HOORV RWUR
HVSHUDUGHFXDOTXLHUERWLFDULRPRUWDOXQGRPLQJR\FXDQGROHSHG­WLQWXUDGHRSLRPH
VHQWLGR\VLPHSHUPLWLHUDUHWRUQDUDORVGHVHRVLPSRWHQWHVGHODLQIDQFLDPHGLU­D
ODGLRFRPRSRG­DKDEHUORKHFKRFXDOTXLHURWUDSHUVRQDDºQP¡VDOFDPELDUPHXQD

CEFyL
RWUDYH]PLHQWUDVPLURKDFLDHOQRUWHl2KTXL©QWXYLHUDODVDODVGHODSDORPD{\FRQ
PRQHGDGHXQFKHO­QPHHQWUHJ³ORTXHSDUHF­DVHUXQYHUGDGHURPHGLRSHQLTXHGH
FHUWHUDFRQILDQ]DHQODERQGDGGHWXQDWXUDOH]DOOHQDGHJUDFLDSRGU­DD±DGLUODRWUD
FREUH TXH VDF³ GH XQ YHUGDGHUR FDM³Q GH PDGHUD 6LQ HPEDUJR D SHVDU GH WDOHV
PLWDGGHPLDQWLJXDH[FODPDFL³QlSDUDYRODUKDFLDDOO¡HQEXVFDGHFRQVXHOR{
LQGLFLRV GH KXPDQLGDG SHUGXUD GHVGH HQWRQFHV HQ PL PHPRULD FRPR OD YLVL³Q
EHDW­ILFD GH XQ ERWLFDULR LQPRUWDO HQYLDGR D OD WLHUUD HQ PLVL³Q HVSHFLDO DQWH PL
SHUVRQD&RQILUPDPLPRGRGHSHQVDUHOKHFKRGHTXHODVLJXLHQWHYH]TXHYLQHD
/RQGUHVOREXVTX©FHUFDGHODXJXVWR3DQWH³Q\QRORJU©HQFRQWUDUORFRQORFXDOD
P­ TXH LJQRUDED VX QRPEUH VL HV TXH OR WHQ­D PH TXHG³ OD LPSUHVL³Q GH TXH VH
KDE­DGHVYDQHFLGRGHODFDOOHGH2[IRUG\QRUHWLUDGRGHHOODGHPDQHUDPDWHULDO(O
OHFWRU VL DV­ OR SUHILHUH SXHGH VXSRQHU TXH SRVLEOHPHQWH VH WUDWDED WDQ V³OR GH XQ
ERWLFDULRVXEOXQDUELHQSXGLHUDVHUSHURPLIHHVVXSHULRUFUHRTXHVHHVIXP³>@R

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 16/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

VH HYDSRU³ WDQ SRFR GLVSXHVWR HVWR\ D SRQHU HQ UHODFL³Q FXDOTXLHU UHFXHUGR PRUWDO WDPEL©QORFRQFHGR\DTXHHQPLWLHPSRHORSLRGHODV,QGLDV2ULHQWDOHVFRVWDEDWUHV
FRQ HVD KRUD HVH OXJDU \ HVD FULDWXUD TXH SRU YH] SULPHUD PH GLHURQ D FRQRFHU OD JXLQHDV SRU OLEUD \ HO GH 7XUTX­D RFKR \ HQ WHUFHU OXJDU DGYLHUWHQ TXH VL OR FRPH
GURJDFHOHVWLDO XVWHGHQJUDQGHVFDQWLGDGHVPX\SUREDEOHPHQWHVHYHU¡REOLJDGRDKDFHUDOJRTXH
&RPRHVGHVXSRQHUDOOOHJDUDFDVDQRSHUG­XQPRPHQWRHQWRPDUODFDQWLGDG UHVXOWD HQ H[WUHPR GHVDJUDGDEOH D WRGD SHUVRQD GH FRVWXPEUHV PRULJHUDGDV R VHD
SUHVFULWD1DWXUDOPHQWHQDGDVDE­DGHODUWH\PLVWHULRGHORSLR\ORTXHWRP©ORWRP© PRULUVH>@(VWDVSRGHURVDVDILUPDFLRQHVWRGDV\FDGDXQDGHHOODVVRQFLHUWDVQR
FRQWRGDVODVGHVYHQWDMDVSRVLEOHV3HURORWRP©\XQDKRUDP¡VWDUGHbRKFLHORV SXHGRQHJDUODV\ODYHUGDGKDVLGR\VHU¡VLHPSUHGLJQDGHHORJLR&UHRVLQHPEDUJR
bTX©FDPELRWDQUHSHQWLQRbF³PRVHHOHY³GHVGHODVP¡VKRQGDVVLPDVHOHVS­ULWX TXHFRQHVWRVWUHVWHRUHPDVKHPRVDJRWDGRWRGRVORVFRQRFLPLHQWRVTXHHOKRPEUHKD
LQWHULRUbTX©DSRFDOLSVLVGHOPXQGRGHQWURGHP­4XHPLVGRORUHVVHGHVYDQHFLHUDQ DFXPXODGRKDVWDDKRUDDFHUFDGHORSLR3RUORWDQWRLOXVWUHVGRFWRUHVHQYLVWDGHTXH
IXHDPLVRMRVXQDLQVLJQLILFDQFLDHVWHHIHFWRQHJDWLYRVHKXQG­DHQODLQPHQVLGDG WRGDY­D KD\ OXJDU SDUD QXHYRV GHVFXEULPLHQWRV K¡JDQVH XVWHGHV D XQ ODGR \
GH ORV HIHFWRV SRVLWLYRV TXH VH DEU­DQ DQWH P­ HQ HO DELVPR GH GLYLQR GHOHLWH SHUP­WDQPHSUHVHQWDUPHDGLVHUWDUVREUHHOWHPD
VºELWDPHQWH UHYHODGR (VWD HUD OD SDQDFHD ߚHO WH[WR JULHJRߚ GH WRGRV ORV PDOHV (QSULPHUOXJDUWRGRHOTXHIRUPDORLQFLGHQWDOPHQWHWRFDODFXHVWL³QQLVLTXLHUD
KXPDQRVDTX­HVWDEDGHVFXELHUWRGHXQJROSHHOVHFUHWRGHODIHOLFLGDGVREUHHOTXH VHPROHVWDHQDILUPDUVLQRTXHGDSRUVHQWDGRTXHHORSLRHVRSXHGHVHUFDXVDGH
GLVSXWDURQ ORV ILO³VRIRV D WUDY©V GH ODV HGDGHV OD IHOLFLGDG SRG­D FRPSUDUVH SRU XQ HPEULDJXH] $KRUD ELHQ OHFWRU SXHGHV HVWDU VHJXUR PHR SHULFXOR TXH QLQJXQD
SHQLTXH\OOHYDUVHHQHOEROVLOORGHOFKDOHFRORV©[WDVLVSRUW¡WLOHVHQFHUUDUVHFRQXQ FDQWLGDGGHRSLRHPEULDJ³QLSXHGHHPEULDJDUQXQFDDQDGLH(QFXDQWRDODWLQWXUD
FRUFKR HQ XQD ERWHOOD GH PHGLR OLWUR OD SD] GHO DOPD WUDQVSRUWDUVH SRU JDORQHV HQ GHRSLRFRPºQPHQWHOODPDGDO¡XGDQRHVRV­TXHSXHGHHPEULDJDUFLHUWDPHQWHVL
FRFKHVGHFRUUHR3HURVLKDEORGHHVWDPDQHUDHOOHFWRUFUHHU¡TXHPHHVWR\ULHQGR\ DOJXLHQ WLHQH EDVWDQWH UHVLVWHQFLD FRPR SDUD EHEHU­D HQ FDQWLGDGHV VXILFLHQWHV SRU
SXHGRDVHJXUDUOHTXHQDGLHU­HPXFKRWLHPSRVLIUHFXHQWDHORSLRVXVSODFHUHVWLHQHQ TX©"3RUODFDQWLGDGGHDOFRKRO\QRSRUHORSLRTXHFRQWLHQH(QFDPELRDILUPRGH
XQFDU¡FWHUJUDYH\VROHPQHQLVLTXLHUDHQVXHVWDGRP¡VIHOL]SXHGHSUHVHQWDUVHDO PRGR SHUHQWRULR TXH HO RSLR FUXGR QR SXHGH SURGXFLU HQ DEVROXWR QLQJºQ HVWDGR
FRPHGRU GH RSLR FRPR XQ PRGHOR GHO $OOHJUR DXQ HQWRQFHV KDEOD \ SLHQVD FRPR FRUSRUDOTXHVHSDUH]FDUHPRWDPHQWHDOTXHSURGXFHHODOFRKROHVLQFDSD]GHHOORQR
FRQYLHQHD,O3HQVHURVR6LQHPEDUJRWHQJRODFRVWXPEUHSRUFLHUWRPX\FHQVXUDEOH V³ORHQFXDQWRDOJUDGRVLQRWDPEL©QHQFXDQWRDODFODVHGHORVHIHFWRVORTXHGLILHUH
GH DQGDU FRQ EXUODV HQ PHGLR GH PLV SURSLDV GHVJUDFLDV \ VL QR PH UHIUHQDQ RWURV QRHVV³ORODFDQWLGDGVLQRVREUHWRGRODFDOLGDG(OSODFHUTXHGDHOYLQRYDVLHPSUH
VHQWLPLHQWRV P¡V LQWHQVRV PXFKR PH WHPR TXH PH KDU© FXOSDEOH GH SU¡FWLFD WDQ HQ DXPHQWR \ WLHQGH D XQD FULVLV SDVDGD OD FXDO GHFOLQD HO GHO RSLR XQD YH]
LQGHFHQWHDXQHQHVWRVDQDOHVGHOGRORU\ODGHOLFLD6HDHOOHFWRULQGXOJHQWHDQWHOR JHQHUDGR VH PDQWLHQH HVWDFLRQDULR GXUDQWH RFKR R GLH] KRUDV HO SULPHUR VHJºQ OD
G©ELOGHPLQDWXUDOH]D\FRQXQDVSRFDVFRQFHVLRQHVGHHVWDFODVHWUDWDU©GHVHUWDQ GLVWLQFL³QW©FQLFDXWLOL]DGDHQPHGLFLQDHVXQSODFHUDJXGRHOVHJXQGRHVFU³QLFRHO
JUDYH\DTXHQRWDQVRSRU­ILFRFXDOFRUUHVSRQGHDOWHPDGHORSLRTXHHVHQYHUGDG SULPHURHVXQDOODPDHORWURXQUHVSODQGRUFRQVWDQWH\XQLIRUPH3HURODGLIHUHQFLD
DQWLPHUFXULDODXQTXHQRDGRUPHFHGRUFRPRIDOVDPHQWHVHOHFRQVLGHUD SULQFLSDO HVWULED HQ HVWR TXH PLHQWUDV HO YLQR GHVRUGHQD ODV IDFXOWDGHV PHQWDOHV HO
3DUD HPSH]DU XQD SDODEUD HQ FXDQWR D VXV HIHFWRV FRUSRUDOHV \D TXH DFHUFD GH RSLRSRUHOFRQWUDULRVLVHWRPDGHPDQHUDDSURSLDGDLQWURGXFHHQHOODVHORUGHQ
WRGRORKDVWDDKRUDHVFULWRVREUHHORSLRSRUORVYLDMHURVTXHKDQUHFRUULGR7XUTX­D OHJLVODFL³Q\DUPRQ­DP¡VH[TXLVLWRV(OYLQRUREDDOKRPEUHHOGRPLQLRGHV­PLVPR
TXLHQHV SXHGHQ UHFODPDU HO SULYLOHJLR GH PHQWLU FRPR XQ GHUHFKR DQWLJXR H HORSLRHQJUDQPHGLGDORIRUWDOHFH(OYLQRSHUWXUED\RVFXUHFHHOMXLFLR\GDXQD
LQPHPRULDORORVSURIHVRUHVGHPHGLFLQDTXHKDEODQH[FDWKHGUDKHGHSURQXQFLDU FODULGDG VREUHQDWXUDO \ XQD H[DOWDFL³Q PX\ Y­YLGD D ORV GHVSUHFLRV \ DGPLUDFLRQHV

CEFyL
FRQ HO PD\RU ©QIDVLV SRVLEOH XQD VROD FU­WLFD b0HQWLUDV b0HQWLUDV b0HQWLUDV DPRUHV\RGLRVGHEHEHGRUHORSLRHQFDPELRLPSDUWHVHUHQLGDG\DUPRQ­DDWRGDV
5HFXHUGRTXHHQXQDRFDVL³QDOSDVDUDQWHXQSXHVWRGHOLEURVOH­HVWDVSDODEUDVHQ ODV IDFXOWDGHV VHDQ DFWLYDV R SDVLYDV \ FRQ UHVSHFWR DO FDU¡FWHU \ ORV VHQWLPLHQWRV
ODV S¡JLQDV GH XQ DXWRU VDW­ULFR l3DUD HQWRQFHV PH KDE­D FRQYHQFLGR GH TXH ORV PRUDOHVHQJHQHUDOFRPXQLFDWDQV³ORHVDHVSHFLHGHFDORUYLWDOTXHODUD]³QDSUXHED
SHUL³GLFRVGH/RQGUHVGLFHQODYHUGDGGRVYHFHVSRUVHPDQDDVDEHUHOPDUWHV\HO \ TXH SUREDEOHPHQWH DFRPSD±³ VLHPSUH D WRGD FRQVWLWXFL³Q GRWDGD GH XQD VDOXG
MXHYHV \ TXH VH SXHGH WHQHU IH HQ HOOR FXDQGR SXEOLFDQ OD OLVWD GH TXLHEUDV{ 'H SULPLWLYD \ DQWHGLOXYLDQD (O RSLR DO LJXDO TXH HO YLQR DFUHFH HQ HO FRUD]³Q ORV
PDQHUD VHPHMDQWH QR SUHWHQGR QHJDU TXH VH KD\DQ FRPXQLFDGR DO PXQGR DOJXQDV DIHFWRVP¡VEHQLJQRVSHURFRQHVWDGLIHUHQFLDQRWDEOHTXHODVºELWDH[SDQVL³QGHOD
YHUGDGHVHQORTXHUHVSHFWDDORSLRSRUHMHPSORORVGRFWRUHVKDQGHFODUDGRHQYDULDV FRUGLDOLGDG TXH DFRPSD±D D OD HPEULDJXH] HV VLHPSUH P¡V R PHQRV VHQVLEOHUD OR
RSRUWXQLGDGHVTXHHORSLRHVGHFRORUFDVWD±RRVFXUR\ߚGHMRFRQVWDQFLDGHHOORߚ FXDOODH[SRQHDOPHQRVSUHFLRGHORVHVSHFWDGRUHV$TX­VHU¡HOHVWUHFKDUVHODPDQR
HVWR\ GLVSXHVWR D DGPLWLUOR HQ VHJXQGR OXJDU DILUPDQ TXH HV P¡V ELHQ FDUR \ HO MXUDUVH DPLVWDG HWHUQD \ HO HFKDUVH D OORUDU DXQTXH QDGLH VHSD SRU TX© HO

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 17/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

SUHGRPLQLR GH OD FULDWXUD VHQVXDO HV HYLGHQWH (Q FDPELR OD H[SDQVL³Q GH ORV GHVYDU­R SRU SULQFLSLR QL WDPSRFR SRU DI¡Q GH OXFUR VLQR OLVD \ OODQDPHQWH OLVD \
VHQWLPLHQWRV EHQ©YRORV FDUDFWHU­VWLFD GHO RSLR QR HV XQ DFFHVR IHEULO VLQR XQD OODQDPHQWHOLVD\OODQDPHQWHORUHSLWL³WUHVYHFHVSRUTXHHVWR\HPEULDJDGRGHRSLR
VDOXGDEOHUHVWDXUDFL³QDOHVWDGRTXHODPHQWHUHFREUDGHPRGRQDWXUDODOVXVSHQGHUVH FRVDTXHPHRFXUUHWRGRVORVG­DV{/HUHVSRQG­TXHHQFXDQWRDODDFXVDFL³QGHVXV
FXDOTXLHU KRQGD LUULWDFL³Q GH GRORU TXH DOWHUH \ FRQWUDUUHVWH ORV LPSXOVRV GH XQ HQHPLJRVSXHVWRTXHSDUHF­DIXQGDUVHHQWHVWLPRQLRVUHVSHWDEOHV\TXHODVWUHVSDUWHV
FRUD]³QGHSRUV­MXVWR\EXHQR&LHUWRHVTXHWDPEL©QHOYLQRHQDOJXQDVSHUVRQDV\ LQWHUHVDGDVFRQYHQ­DQHQHOORQRVHU­D\RTXLHQODSXVLHVHHQGXGDSHURTXHV­GHE­D
KDVWDFLHUWRSXQWRWLHQGHDH[DOWDU\IRUWDOHFHUODLQWHOLJHQFLD\RPLVPRTXHQXQFD RSRQHUPHDODGHIHQVD0LDPLJRSURFHGL³HQWRQFHVDGLVFXWLUODFXHVWL³Q\H[SRQHU
KHVLGRJUDQEHEHGRUGHYLQRHQFRQWUDEDTXHPHGLDGRFHQDGHYDVRVDIHFWDEDQSDUD VXVUD]RQHV\FUH­WDQGHVFRUW©VFRQWLQXDUXQGHEDWHHQTXHVHGDEDSRUVXSXHVWRTXH
ELHQPLVIDFXOWDGHVDFODUDEDQHLQWHQVLILFDEDQODVHQVLELOLGDG\GDEDQDODPHQWHOD XQD SHUVRQD VH HTXLYRFDED HQ DOJR UHODWLYR D VX SURSLD SURIHVL³Q TXH QR LQVLVW­ QL
VHQVDFL³QGHVHUlSRQGHULEXVOLEUDWDVXLV{\VLQGXGDHVDEVXUGRGHFLUFRPRHQOD VLTXLHUDFXDQGRPHSDUHFL³TXHVXVDUJXPHQWRVGDEDQSLHDREMHFLRQHVQRKDFHIDOWD
H[SUHVL³Q SRSXODU LQJOHVD TXH DOJXLHQ HVW¡ GLVIUD]DGR SRU HO YLQR FXDQGR SRU HO DJUHJDU TXH XQ KRPEUH TXH GHVYDU­D DXQTXH lVLQ ILQHV GH OXFUR{ QR HV HO P¡V
FRQWUDULR OD PD\RU­D GH ORV KRPEUHV HVW¡Q GLVIUD]DGRV SRU OD VREULHGDG \ V³OR DO DJUDGDEOH GH ORV LQWHUORFXWRUHV HQ XQD GLVFXVL³Q \D VHD FRPR SRQHQWH R FRPR
EHEHUPXHVWUDQVXYHUGDGHURFDU¡FWHUWH[WRJULHJRFRPRGLFHHOYLHMRFDEDOOHURGH RSRVLWRU$GPLWRVLQHPEDUJRTXHODDXWRULGDGGHOFLUXMDQRTXHSRURWUDSDUWHHUD
$WHQHRORFXDOVHJXUDPHQWHQRHVGLVIUD]DUVH3HURHOYLQRVXHOHOOHYDUDOERUGHGHO ELHQFRQVLGHUDGRFRPRWDOSDUHFHU¡GHSHVRDQWHPLSUHMXLFLRPDVKHGHDOHJDUPL
GHVYDU­R\ODH[WUDYDJDQFLD\SDVDGRFLHUWRO­PLWHYRODWLOL]D\GLVSHUVDODVHQHUJ­DV H[SHULHQFLDTXHHUDPD\RUTXHODVX\DHQJRWDVGLDULDV\VLELHQQRFDEHSHQVDU
LQWHOHFWXDOHV PLHQWUDV TXH HO RSLR SDUHFH VLHPSUH VRVHJDU OR TXH HVWDED DJLWDGR \ TXH XQ P©GLFR SXHGD QR KDOODUVH IDPLOLDUL]DGR FRQ ORV V­QWRPDV GH OD HPEULDJXH]
FRQFHQWUDUORGLVFRUGH(QVXPDSDUDGHFLUORWRGRHQXQDSDODEUDHOKRPEUHTXHHVW¡ DOFRK³OLFDWHQJRODLPSUHVL³QGHTXHWDOYH]FRPHW­DXQHUURUGHO³JLFDDOHPSOHDUOD
HPEULDJDGR R TXH WLHQGH D OD HPEULDJXH] VH KDOOD \ VLHQWH TXH VH KDOOD HQ XQDV SDODEUDHPEULDJXH]FRQH[FHVLYDDPSOLWXGDEDUFDQGRFRQHOODJHQ©ULFDPHQWHWRGDV
FRQGLFL³Q TXH IDYRUHFH OD VXSUHPDF­D GH OD SDUWH PHUDPHQWH KXPDQD \ D PHQXGR ODV IRUPDV GH OD H[FLWDFL³Q QHUYLRVD HQ YH] GH OLPLWDUOD D XQ FDVR HVSHF­ILFR GH
EUXWDOGHVXQDWXUDOH]DHQWDQWRTXHHOFRPHGRUGHRSLRKDEORGHDTXHOTXHQRVXIUH H[FLWDFL³QUHODFLRQDGRFRQFLHUWRVGLDJQ³VWLFRV+HR­GRDDOJXQDVSHUVRQDVDILUPDU
GH QLQJXQD HQIHUPHGDG QL GH RWURV HIHFWRV UHPRWRV GHO RSLR VLHQWH TXH HQ ©O TXH VH KDE­DQ HPEULDJDGR FRQ W© YHUGH \ XQ HVWXGLDQWH GH PHGLFLQD GH /RQGUHV
SUHGRPLQDODSDUWHP¡VGLYLQDGHVXQDWXUDOH]DORVDIHFWRVPRUDOHVVHHQFXHQWUDQHQ FX\RVFRQRFLPLHQWRVSURIHVLRQDOHVWHQJRUD]RQHVSDUDUHVSHWDUPXFKRPHDVHJXUDED
XQ HVWDGR GH O­PSLGD VHUHQLGDG \ VREUH WRGDV ODV FRVDV VH GLODWD OD JUDQ OX] GHO HO RWUR G­D TXH XQ SDFLHQWH DO UHFREUDUVH GH XQD HQIHUPHGDG VH KDE­D HPEULDJDGR
LQWHOHFWRPDMHVWXRVR FRQXQEHHIVWHDN
(VWD HV OD GRFWULQD GH OD YHUGDGHUD LJOHVLD HQ FXDQWR DO RSLR LJOHVLD GH OD TXH +DEL©QGRPH GHPRUDGR WDQWR HQ HVWH SULPHU HUURU HO SULQFLSDO FRQ UHVSHFWR DO
FRQILHVR VHU HO ºQLFR PLHPEUR HO DOID \ HO RPHJD SHUR W©QJDVH HQ FXHQWD TXH PLV RSLRVH±DODU©PX\EUHYHPHQWHXQVHJXQGR\XQWHUFHURRVHDTXHDODH[DOWDFL³QTXH
SDODEUDV VH VXVWHQWDQ HQ XQD H[SHULHQFLD SHUVRQDO DPSOLD \ SURIXQGD HQ WDQWR TXH SURGXFH VLJXH GH QHFHVLGDG OD FRUUHVSRQGLHQWH GHSUHVL³Q \ TXH OD FRQVHFXHQFLD
FDVLWRGRVORVDXWRUHVDMHQRVDODFLHQFLD>@TXHKDQWUDWDGRGHOWHPD\DXQDTXHOORV QDWXUDO \ DXQ LQPHGLDWD GHO RSLR HV OD VRPQROHQFLD \ HO HPERWDPLHQWR WDQWR HQ OR
TXHVHUHILHUHQH[SUHVDPHQWHDFXHVWLRQHVGHPHGLFLQDPXHVWUDQFRQHOKRUURUGHVXV I­VLFR FRPR HQ OR PHQWDO 0H FRQWHQWDU© WDQ V³OR FRQ QHJDU HO SULPHUR GH HVWRV
H[SUHVLRQHVTXHFDUHFHQGHOP¡VP­QLPRFRQRFLPLHQWRH[SHULPHQWDOHQFXDQWRDOD HUURUHV DVHJXUDQGR DO OHFWRU TXH GXUDQWH ORV GLH] D±RV TXH WRP© RSLR
DFFL³Q GHO RSLR 1R REVWDQWH KH GH UHFRQRFHU FRQ HQWHUD KRQUDGH] TXH PH KD HVSDFLDGDPHQWH GLVIUXW© VLHPSUH GH XQ ELHQHVWDU H[FHSFLRQDO DO G­D VLJXLHQWH GH

CEFyL
RFXUULGR HQFRQWUDUPH FRQ DOJXLHQ FX\R WHVWLPRQLR GHO SRGHU HPEULDJDGRU GHO RSLR SHUPLWLUPHHVWHSODFHU
KL]R YDFLODU PL SURSLD LQFUHGXOLGDG SXHVWR TXH VH WUDWDED GH XQ FLUXMDQR TXH KDE­D (Q FXDQWR DO HPERWDPLHQWR TXH VHJºQ VH GLFH VLJXH R P¡V ELHQ VL KHPRV GH
SUREDGR HO RSLR \ HQ JUDQGHV FDQWLGDGHV (Q XQD RFDVL³Q OH GLMH TXH VHJºQ KDE­D FUHHUDODVPXFKDVLP¡JHQHVGHWXUFRVFRPHGRUHVGHRSLRDFRPSD±DDODSU¡FWLFDGH
R­GRVXVHQHPLJRVORDFXVDEDQGHGHVYDULDUFXDQGRKDEODEDGHSRO­WLFDPLHQWUDVTXH FRPHU RSLR WDPEL©Q OR QLHJR (O RSLR HVW¡ FODVLILFDGR SRU VXSXHVWR HQWUH ORV
VXV DPLJRV OR GHIHQG­DQ DGXFLHQGR TXH VH KDOODED HQ SHUPDQHQWH HVWDGR GH HVWXSHIDFLHQWHV\DOFDERSXHGHWHQHUHQFLHUWDPHGLGDHIHFWRVGHHVWDFODVHSHURVXV
HPEULDJXH]DFDXVDGHORSLR$KRUDELHQD±DG­ODDFXVDFL³QQRHVSULPDIDFLH\GH HIHFWRVSULPRUGLDOHVVRQVLHPSUHH[FLWDU\HVWLPXODUHOVLVWHPDHQHOP¡VDOWRJUDGR
QHFHVLGDGDEVXUGD\HQFDPELRV­ORHVODGHIHQVD&XDOQRVHU­DPLVRUSUHVDFXDQGR GXUDQWH PL QRYLFLDGR OD SULPHUD IDVH GH VX DFFL³Q GXUDED P¡V GH RFKR KRUDV GH
LQVLVWL³ HQ TXH WDQWR VXV HQHPLJRV FRPR VXV DPLJRV WHQ­DQ UD]³Q l/H DVHJXUR D PRGRTXHODFXOSDVHU¡GHOSURSLRFRPHGRUGHRSLRVLQRJUDGºDODGRVLVSDUDKDEODU
XVWHG{PHGLMRlTXHHVFLHUWRTXHGHVYDU­R\HQVHJXQGROXJDUOHDVHJXURTXHQR HQ W©UPLQRV P©GLFRV HQ IRUPD WDO TXH WRGR HO SHVR GH OD LQIOXHQFLD HVWXSHIDFLHQWH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 18/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

UHFDLJDHQVXVKRUDVGHVXH±R$OSDUHFHUORVWXUFRVTXHFRPHQRSLRVRQWDQDEVXUGRV FDU¡FWHUVXEOLPHDXQTXHQRVLQYDORUILORV³ILFR\DTXHDSXQWDDODWHRU­DP¡VFLHUWD
TXHVHTXHGDQVHQWDGRVFRPRVLIXHVHQHVWDWXDVHFXHVWUHVHQWURQFRVGHPDGHUDWDQ GHORVHIHFWRVPXVLFDOHV(OHUURUGHODPD\RU­DGHODVJHQWHVFRQVLVWHHQFUHHUTXHVH
HVWºSLGRV FRPR HOORV $ ILQ GH TXH HO OHFWRU MX]JXH HO JUDGR HQ TXH HO RSLR SXHGH FRPXQLFDQFRQODPºVLFDSRUORVR­GRV\SRUWDQWRTXHSHUFLEHQVXVHIHFWRVHQDFWLWXG
HQDMHQDU ODV IDFXOWDGHV GH XQ LQJO©V GHVFULELU© SDUD WUDWDU OD FXHVWL³Q SRU Y­D PHUDPHQWHSDVLYD1RHVDV­HOSODFHUVHFRQVWUX\HSRUUHDFFL³QGHODPHQWHDQWHORV
LOXVWUDWLYD\QRDUJXPHQWDWLYDODPDQHUDFRPR\RPLVPRSDVDEDXQDWDUGHGHRSLR DYLVRVGHOR­GRODPDWHULDYLHQHGHORVVHQWLGRVODIRUPDGHODPHQWHORFXDOH[SOLFD
HQ/RQGUHVHQWUHORVD±RV\&RPRVHDSUHFLDU¡QRFDEHGHFLUTXHHORSLR TXH GRV SHUVRQDV GH R­GR LJXDOPHQWH EXHQR SXHGHQ WHQHU SDUHFHUHV PX\ GLVWLQWRV
PH LQFLWDVH D EXVFDU OD VROHGDG QL PXFKR PHQRV OD LQDFWLYLGDG R HVH O¡QJXLGR $KRUD ELHQ FRPR HQ JHQHUDO HO RSLR DXPHQWD PXFKR OD DFWLYLGDG GH OD PHQWH SRU
YROYHUVHVREUHV­PLVPRTXHVHDWULEX\HDORVWXUFRV&RQPLUHODWRFRUURHOULHVJRGH IXHU]D DXPHQWDU¡ WDPEL©Q HO PRGR SDUWLFXODU GH GLFKD DFWLYLGDG TXH QRV SHUPLWH
SDVDU SRU XQ HQWXVLDVWD R YLVLRQDULR HQORTXHFLGR SHUR HVWR PH LPSRUWD PX\ SRFR FRQVWUXLU FRQ OD PDWHULD SULPD GHO VRQLGR RUJ¡QLFR XQ UHILQDGR SODFHU LQWHOHFWXDO
TXLHURUHFRUGDUDOOHFWRUTXHGXUDQWHHOUHVWRGHOWLHPSRPHKDOODEDGHGLFDGRDPLV 3HURPHGLFHXQDPLJRSDUDP­ODVXFHVL³QGHQRWDVPXVLFDOHVHVFRPRXQDVHULHGH
HVWXGLRVSRUFLHUWRPX\VHYHURV\TXHDOLJXDOTXHFXDOTXLHUDWHQ­DSOHQRGHUHFKRD FDUDFWHUHVDU¡ELJRVQRPHLQVSLUDLGHDVGHQLQJXQDFODVH,GHDVPLTXHULGRVH±RU"
GLYHUWLUPHGHFXDQGRHQFXDQGRDXQTXHPHORSHUPLW­DPX\UDUDVYHFHV 1RHVHOPRPHQWRGHWHQHUODVWRGDVODVLGHDVTXHVXUJHQHQWDOHVFDVRVGLVSRQHQGHO
(O GHVDSDUHFLGR GXTXH GH 1RUIRON VRO­D GHFLU l(O SU³[LPR YLHUQHV FRQ OD LGLRPDGHORVVHQWLPLHQWRVUHSUHVHQWDWLYRV0DVSRUDKRUDHOWHPDVHDSDUWDGHPLV
EHQGLFL³Q GHO FLHOR WHQJR LQWHQFL³Q GH HPERUUDFKDUPH{ GH PRGR VHPHMDQWH \R SURS³VLWRVEDVWHGHFLUTXHODFRPSOLFDGDDUPRQ­DGHXQFRURHWFGHVSOHJDEDDQWH
ILMDEDSRUDQWLFLSDGRHOQºPHURGHYHFHVGHQWURGHXQSOD]RGHWHUPLQDGRDV­FRPR P­ FRPR HQ XQ WDSL] WRGD PL YLGD SDVDGD QR HYRFDGD SRU XQ DFWR GH OD PHPRULD
ODV IHFKDV H[DFWDV HQ TXH PH SHUPLWLU­D XQD RUJ­D GH RSLR 3RU OR JHQHUDO HVWR VLQR SUHVHQWH \ HQFDUQDGD HQ OD PºVLFD \D VLQ GRORU SDUD P­ VXSULPLGRV R ELHQ
VXFHG­DFRPRP¡[LPRXQDYH]FDGDWUHVVHPDQDV\DTXHHQWRQFHVQRPHKXELHUD FRQIXQGLGRVHQXQDEUXPRVDDEVWUDFFL³QORVGHWDOOHVGHVXVLQFLGHQWHV\ODVSDVLRQHV
DWUHYLGR D SHGLU GLDULDPHQWH FRPR GHVSX©V OR KLFH lXQ YDVR GH O¡XGDQR QHJXV H[DOWDGDV HVSLULWXDOL]DGDV VXEOLPDGDV 7RGR HVWR SRG­D VHU P­R SRU FLQFR FKHOLQHV
FDOLHQWH \ VLQ D]ºFDU{ 1R FRPR KH GLFKR HUD PX\ UDUR HQ HVD ©SRFD TXH EHELHUD $GHP¡V GH OD PºVLFD GH OD HVFHQD \ OD RUTXHVWD HQ ORV LQWHUPHGLRV GH OD IXQFL³Q
O¡XGDQR P¡V GH XQD YH] FDGD WUHV VHPDQDV (OHJ­D VLHPSUH SRU SULQFLSLR OD QRFKH HVFXFKDGD D PL DOUHGHGRU OD PºVLFD GH OD OHQJXD LWDOLDQD KDEODGD SRU PXMHUHV
GHOPDUWHVRGHOV¡EDGR\PLUD]³QSDUDHOORHUDODVLJXLHQWHHVRVG­DVFDQWDEDHQOD LWDOLDQDV SXHV OD JDOHU­D HVWDED FDVL VLHPSUH OOHQD GH JHQWHV GH ,WDOLD D TXLHQHV \R
2SHUD OD *UDVVLQL \ VX YR] HUD OD P¡V GHOLFLRVD GH FXDQWDV KD\D HVFXFKDGR QXQFD HVFXFKDED FRQ OD PLVPD GHOLFLD TXH VHQW­D :HOG HO YLDMHUR DO R­U HQ HO &DQDG¡ ODV
+DFHVLHWHXRFKRD±RVTXHQRKHYXHOWRDO7HDWURGHOD2SHUDHLJQRURHQTX©HVWDGR GXOFHVULVDVGHODVLQGLDVFXDQWRPHQRVHQWHQGHPRVXQLGLRPDP¡VVHQVLEOHVVRPRVD
VHKDOODU¡DKRUDSHURSRUHVHHQWRQFHVHUDFRQPXFKRHOOXJDUSºEOLFRGH/RQGUHV OR PHORGLRVR R OR ¡VSHUR GH VXV VRQLGRV \ HQ HVWR PH DSURYHFKDED VDEHU WDQ SRFR
HQTXHSRG­DSDVDUVHP¡VDJUDGDEOHPHQWHXQDYHODGD/DHQWUDGDGHJDOHU­DFRVWDED LWDOLDQR\DTXHHUDLQFDSD]GHKDEODUOROROH­DDGXUDVSHQDV\QRFRPSUHQG­DQLOD
FLQFRFKHOLQHV\HQHOODVHHVWDEDH[SXHVWRDPHQRVPROHVWLDVTXHHQODVSODWHDVGH G©FLPDSDUWHGHODVFRQYHUVDFLRQHV
ORV WHDWURV OD RUTXHVWD VH GLVWLQJX­D SRU VX VRQLGR WDQ GXOFH \ PHORGLRVR GH ODV (VWRV HUDQ PLV SODFHUHV GH OD 2SHUD WHQ­D DGHP¡V RWUR SODFHU TXH FRPR V³OR
GHP¡VRUTXHVWDVLQJOHVDVFX\DFRPSRVLFL³QKHGHFRQIHVDUORQRHVJUDWDDPLVR­GRV HVWDEDDPLDOFDQFHORVV¡EDGRVSRUODQRFKHHQWUDEDDYHFHVHQSXJQDFRQPLDILFL³Q
SRUHOSUHGRPLQLRGHORVLQVWUXPHQWRVHVWULGHQWHV\ODFDVLDEVROXWDWLUDQ­DGHOYLRO­Q DOD³SHUDSXHVWRTXHSRUHQWRQFHVVHFDQWDEDQ³SHUDVORVPDUWHV\V¡EDGRV0HWHPR
/RV FRURV HUDQ GLYLQRV \ GXGR TXH DO HQWUDU DO SDUD­VR GH ORV FRPHGRUHV GH RSLR TXH DO GHVFULELUOR VHU© DOJR RVFXUR DXQTXH SXHGR DVHJXUDU DO OHFWRU TXH QR OR VHU©

CEFyL
QLQJºQ WXUFR VLQWLHUD MDP¡V OD PLWDG GHO SODFHU TXH \R VHQW­D FXDQGR DSDUHF­D OD P¡V TXH 0DULQR HQ VX YLGD GH 3URFOR R TXH PXFKRV RWURV DXWRUHV IDPRVRV GH
*UDVVLQLHQXQLQWHUOXGLRFRPRRFXUU­DDPHQXGR\YHUW­DVXDOPDDSDVLRQDGDHQHO ELRJUDI­DV\DXWRELRJUDI­DV(VWHSODFHUFRPRKHGLFKRV³ORHUDSRVLEOHHOV¡EDGRSRU
SDSHO GH $QGU³PDFD DQWH OD WXPED GH +©FWRU HWF 3HUR HQ YHUGDG KDJR GHPDVLDGR OD QRFKH 3RU TX© OD QRFKH GHO V¡EDGR VLJQLILFDED SDUD P­ DOJR P¡V TXH OD GH
KRQRUDHVRVE¡UEDURVDOVXSRQHUORVFDSDFHVGHFXDOTXLHUSODFHUTXHVHDSUR[LPHDORV FXDOTXLHURWURG­D"6LQRWHQ­DODERUHVGHODVTXHGHVFDQVDUQLVDODULRTXHUHFLELUTX©
JRFHV LQWHOHFWXDOHV GH XQ LQJO©V (Q HIHFWR OD PºVLFD HV XQ SODFHU LQWHOHFWXDO R SRG­DLPSRUWDUPHODQRFKHGHOV¡EDGRFRPRQRIXHUDXQDLQYLWDFL³QSDUDHVFXFKDUD
VHQVXDOGHDFXHUGRFRQHOWHPSHUDPHQWRGHTXLHQODHVFXFKD'LFKRVHDGHSDVRFRQ OD *UDVVLQL" 7LHQHV UD]³Q O³JLFR OHFWRU OR TXH GLFHV HV LUUHIXWDEOH < QR REVWDQWH
H[FHSFL³Q GH XQD S¡JLQD GH HVSO©QGLGD IDQWDV­D HQ OD 1RFKH GH 5H\HV OD ºQLFD VXFHG­D \ VXFHGH TXH ORV VHQWLPLHQWRV GH ODV GLVWLQWDV SHUVRQDV YDQ SRU GLVWLQWRV
REVHUYDFL³QDFHUWDGDVREUHHOWHPDGHODPºVLFDTXHUHFXHUGRHQWRGDODOLWHUDWXUDHV FDPLQRV \ HQ WDQWR TXH OD PD\RU­D GHPXHVWUD HO LQWHU©V TXH OH LQVSLUDQ ORV SREUHV
XQ SDVDMH GH OD 5HOLJLR 0HGLFL>@ GH VLU 7 %URZQH QRWDEOH VREUH WRGR SRU VX H[SUHVDQGRGHXQDXRWUDPDQHUDFRPSDVL³QDQWHVXVSHQDV\GHVJUDFLDVSRUHVRV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 19/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

WLHPSRV\RPHLQFOLQDEDDH[SUHVDUPLLQWHU©VFRPSDUWLHQGRVXVSODFHUHV3RFRDQWHV LQWHOHFWR GH ORV FRFKHURV &DVL PH SHUVXDG­D SRU PRPHQWRV GH VHU HO SULPHUR HQ
KDE­DYLVWRGHPDVLDGRGHFHUFDORVGRORUHVGHODSREUH]DKDVWDWDOSXQWRTXHSUHIHU­D GHVFXEULUDOJXQDVGHHVDVWHUUDHLQFRJQLWDH\GXGDEDGHTXHILJXUDVHQHQORVPDSDV
QRDFRUGDUPHGHHOORVSHURVLHPSUHHVJUDWRFRQWHPSODUORVSODFHUHVGHOSREUHORV PRGHUQRV GH /RQGUHV 3RU WRGR HVWR KDEU­D GH SDJDU XQ SUHFLR HOHYDG­VLPR D±RV
FRQVXHORVGHVXHVS­ULWXHOGHVFDQVRGHVXVUXGDVIDWLJDV/DQRFKHGHOV¡EDGRHVSDUD GHVSX©V FXDQGR HO URVWUR KXPDQR WLUDQL]³ PLV VXH±RV \ ODV SHUSOHMLGDGHV GH PLV
ORVSREUHVHOPRPHQWRSULQFLSDOUHJXODU\SHUL³GLFRGHOUHSRVRHQHVWRVHXQHQODV SDVRV SRU /RQGUHV UHJUHVDURQ SDUD DVHGLDUPH PLHQWUDV GRUP­D FRQ OD VHQVDFL³Q GH
VHFWDV P¡V KRVWLOHV SDUD UHFRQRFHU XQ Y­QFXOR FRPºQ GH IUDWHUQLGDG FDVL WRGD OD SHUSOHMLGDGHV PRUDOHV R LQWHOHFWXDOHV TXH WUDMHURQ FRQVLJR GHVFRQFLHUWR D OD UD]³Q
&ULVWLDQGDGGHVFDQVDGHVXVODERUHV(VXQGHVFDQVRTXHVLUYHGHLQWURGXFFL³QDRWUR DQJXVWLD\UHPRUGLPLHQWRDODFRQFLHQFLD
GHVFDQVR\XQG­DHQWHUR\GRVQRFKHVORVHSDUDQGHODUHDQXGDFL³QGHOWUDEDMR3RU &RPR SXHGH DSUHFLDUVH HO RSLR QR SURGXFH QHFHVDULDPHQWH LQDFWLYLGDG R
HOOR VLHPSUH PH KD SDUHFLGR DO OOHJDU OD QRFKH GHO V¡EDGR TXH \R WDPEL©Q TXHGR HPERWDPLHQWR \ SRU HO FRQWUDULR PH OOHY³ PXFKDV YHFHV D PHUFDGRV \ WHDWURV $
OLEHUDGRGHO\XJRGHOWUDEDMRFREURXQVDODULR\GLVIUXWRGHODVGHOLFLDVGHOUHSRVR(Q SHVDU GH HOOR HVWR\ GLVSXHVWR D DGPLWLU OHDOPHQWH TXH ORV PHUFDGRV \ ORV WHDWURV QR
HVHHQWRQFHVOOHYDGRSRUODLQWHQFL³QGHDVLVWLUHQORSRVLEOHDXQHVSHFW¡FXORSRUHO VRQ HO OXJDU P¡V DSURSLDGR SDUD HO FRPHGRU GH RSLR TXH VH KDOOD HQ HO JUDGR P¡V
TXHVHQW­DWDQSOHQDVLPSDW­DHUDIUHFXHQWHTXHORVV¡EDGRVSRUODQRFKHGHVSX©VGH GLYLQRTXHDOFDQ]DVXGHOHLWH(QHVHHVWDGRODVPXOWLWXGHVVRQLQWROHUDEOHV\KDVWDOD
WRPDURSLRPHHFKDVHDFDPLQDUVLQILMDUPHHQODGLUHFFL³QQLHQODGLVWDQFLDKDFLD PºVLFD VH YXHOYH GHPDVLDGR VHQVXDO \ JURVHUD SRU LQFOLQDFL³Q QDWXUDO EXVFD OD
ORVPHUFDGRV\RWURVOXJDUHVGH/RQGUHVGRQGHDFXGHQORVSREUHVODQRFKHGHOV¡EDGR VROHGDG \ HO VLOHQFLR FRQGLFLRQHV LQGLVSHQVDEOHV GH ORV WUDQFHV \ HQVR±DFLRQHV
SDUDJDVWDUVXGLQHUR0HKHGHWHQLGRDHVFXFKDUDPXFKDVIDPLOLDVIRUPDGDVSRUXQ SURIXQG­VLPDVTXHVRQODFRURQD\FRQVXPDFL³QGHORTXHSXHGHKDFHUHORSLRSRUOD
KRPEUH VX PXMHU \ D YHFHV XQR R GRV GH VXV KLMRV PLHQWUDV FRQVXOWDEDQ VX QDWXUDOH]D KXPDQD 'H P­ FDEH GHFLU TXH PL HQIHUPHGDG FRQVLVWL³ HQ PHGLWDU
SUHVXSXHVWRHOSHVRGHVXEROVDRHOSUHFLRGHORVDUW­FXORVGRP©VWLFRV3RFRDSRFR GHPDVLDGR \ REVHUYDU GHPDVLDGR SRFR \ FXDQGR LQJUHV© D OD XQLYHUVLGDG HVWXYH D
PH IXL IDPLOLDUL]DQGR FRQ VXV GHVHRV VXV GLILFXOWDGHV \ VXV RSLQLRQHV $ YHFHV R­D SXQWRGHVXPLUPHHQXQDKRQGDPHODQFRO­DSRUHOPXFKRFDYLODUHQORVVXIULPLHQWRV
PXUPXOORVGHGHVFRQWHQWRSHURP¡VDPHQXGRYH­DHQORVURVWURV\HVFXFKDEDHQODV GHTXHIXHUDWHVWLJRHQ/RQGUHVDXQTXHWHQ­DOREDVWDQWHSUHVHQWHODWHQGHQFLDGHPLV
SDODEUDVH[SUHVLRQHVGHSDFLHQFLDHVSHUDQ]D\VHUHQLGDG(QW©UPLQRVJHQHUDOHVVR\ SURSLRV SHQVDPLHQWRV FRPR SDUD HVIRU]DUPH HQ OR TXH HVWXYLHVH D PL DOFDQFH SRU
GHRSLQL³QGHTXHDOPHQRVHQHVWHDVSHFWRORVSREUHVVRQPXFKRP¡VILO³VRIRVTXH FRQWUDUUHVWDUOD(UDHQYHUGDGFRPRHOSHUVRQDMHGHODDQWLJXDOH\HQGDTXHHQWUDDOD
ORVULFRVSXHVWRTXHVHUHVLJQDQDQWHV\FRQPHMRU¡QLPRDORTXHFRQVLGHUDQFRPR FDYHUQD GH 7URIRQLR ORV UHPHGLRV TXH PH LPSXVH FRQVLVW­DQ HQ REOLJDUPH DO WUDWR
S©UGLGDV LUUHSDUDEOHV R PDOHV VLQ UHPHGLR &DGD YH] TXH VH PH SUHVHQWDED OD FRQORVGHP¡V\PDQWHQHUPLLQWHOLJHQFLDRFXSDGDHQWRGRPRPHQWRFRQFXHVWLRQHV
RSRUWXQLGDGRTXHSRG­DKDFHUORVLQSDVDUSRUHQWURPHWLGRPHXQ­DDODSDUWLGDSDUD FLHQW­ILFDV (VWR\ VHJXUR GH TXH VLQ HVWRV UHPHGLRV PH KDEU­D KXQGLGR HQ XQD
GDUPLSDUHFHUVREUHHOWHPDHQGHEDWH\DXQTXHPLLQWHUYHQFL³QQRIXHVHVLHPSUH PHODQFRO­D GH KLSRFRQGU­DFR 6³OR D±RV GHVSX©V FXDQGR PL DOHJU­D TXHG³ P¡V
DWLQDGDVLHPSUHHUDUHFLELGDFRQLQGXOJHQFLD6XORVMRUQDOHVKDE­DQDXPHQWDGRRVH SOHQDPHQWH UHVWDEOHFLGD FHG­ D PL LQFOLQDFL³Q QDWXUDO D OD YLGD VROLWDULD 3DUD
HVSHUDEDTXHDXPHQWDVHQXQSRFRVLHOSDQGHFXDWUROLEUDVKDE­DEDMDGRGHSUHFLRR HQWRQFHVHORSLRSURYRFDEDHQP­XQHVWDGRGHHQVR±DFL³Q\P¡VGHXQDYH]VHQWDGR
HVWDEDQDSXQWRGHEDMDUODVFHEROODV\ODPDQWHTXLOODPHVHQW­DFRQWHQWRVLRFXUU­D IUHQWHDXQDYHQWDQDDELHUWDVREUHHOPDUTXHGLYLVDEDXQDPLOODP¡VDEDMR\VREUHOD
OR FRQWUDULR HQFRQWUDED HQ HO RSLR PHGLRV GH FRQVRODUPH 3XHV HO RSLR FRPR OD JUDQFLXGDGGH/LYHUSRRODXQDGLVWDQFLDVHPHMDQWHSDV©QRFKHVHQWHUDVGHYHUDQR
DEHMDTXHH[WUDHLQGLVFULPLQDGDPHQWHVXVPDWHULDOHVGHODVURVDV\GHOKROO­QGHODV GHVGH HO DWDUGHFHU KDVWD HO DOED SHUIHFWDPHQWH LQP³YLO \ VLQ QLQJºQ GHVHR GH

CEFyL
FKLPHQHDV SXHGH LPSRQHUVH D WRGRV ORV VHQWLPLHQWRV \ VRPHWHUORV D OD FODYH PRYHUPH
GRPLQDQWH (Q DOJXQDV GH HVWDV FDPLQDWDV UHFRUU­ JUDQGHV GLVWDQFLDV \D TXH HO 0HDFXVDU¡QGHPLVWLFLVPR%HKPHQLVPRTXLHWLVPRHWFSHURHVRPHWLHQHVLQ
FRPHGRUGHRSLRHVGHPDVLDGRIHOL]SDUDQRWDUHOSDVRGHOWLHPSR$YHFHVHQPLV FXLGDGR 6LU + 9DQH HO MRYHQ IXH XQR GH QXHVWURV KRPEUHV P¡V VDELRV TXH PLV
LQWHQWRVGHQDYHJDUGHYXHOWDDFDVDFRQDUUHJORDORVSULQFLSLRVQ¡XWLFRVILMDQGROD OHFWRUHVFRPSUXHEHQHQVXVREUDVILORV³ILFDVVLHVPHQRVP­VWLFRTXH\R$±DGLU©TXH
PLUDGDHQODHVWUHOODSRODU\EXVFDQGRDPELFLRVDPHQWHHOSDVRGHO1RURHVWHHQOXJDU PXFKDVYHFHVPHKDRFXUULGRSHQVDUTXHHQV­PLVPDODHVFHQDHUDHQFLHUWDPHGLGD
GH FLUFXQQDYHJDU WRGRV ORV FDERV \ SXQWDV TXH GREODUD HQ PL YLDMH GH VDOLGD FDUDFWHU­VWLFD GH OR TXH VXFHG­D GXUDQWH OD HQVR±DFL³Q /D FLXGDG GH /LYHUSRRO
WHUPLQDED SRU WURSH]DUPH FRQ ORV P¡V DUGXRV SUREOHPDV HQ IRUPD GH FDOOHMXHODV UHSUHVHQWDED OD WLHUUD FRQ VXV GRORUHV \ WXPEDV GHMDGD DWU¡V DXQTXH QR SHUGLGD GH
LQWULQFDGDVHQWUDGDVPLVWHULRV­VLPDV\FDOOHVVLQVDOLGDTXHHUDQFRPRHQLJPDVGHOD YLVWDQLHQWHUDPHQWHROYLGDGD(ORF©DQRGHPRYLPLHQWRHWHUQR\VRVHJDGRVREUHHO
HVILQJH TXH KXELHVHQ EXUODGR OD DXGDFLD GH ORV PR]RV GH FXHUGD \ FRQIXQGLGR HO TXH VH FHUQ­D XQD TXLHWXG GH SDORPD SRG­D UHSUHVHQWDU FRQ MXVWLFLD OD PHQWH \ OD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 20/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

VHQVDFL³Q TXH OD HPEDUJDED 3RU SULPHUD YH] VHQW­D FRPR VL HVWXYLHVH OHMRV GHO ,QWURGXFFL³QDORVGRORUHVGHORSLR
HVWUXHQGR GH OD YLGD LQGLIHUHQWH D ©O FRPR VL HO WXPXOWR OD ILHEUH \ OD OXFKD VH
LQWHUUXPSLHVHQ \ VH PH FRQFHGLHUD XQD WUHJXD D ODV SHQDV VHFUHWDV GHO FRUD]³Q XQ /HFWRUFRUW©V\HVSHURLQGXOJHQWHWRGRVPLVOHFWRUHVKDQGHVHULQGXOJHQWHVSXHVGH
V¡EDGRGHFDOPDXQGHVFDQVRHQPLVWUDEDMRV$TX­ODVHVSHUDQ]DVTXHIORUHFHQHQ QRVHUDV­WHPRTXHKHGHHVFDQGDOL]DUORVGHPDVLDGRSDUDFRQWDUFRQVXFRUWHV­DTXH
ORVFDPLQRVGHODYLGDVHUHFRQFLOLDEDQFRQODSD]GHODWXPEDHOPRYLPLHQWRGHOD PHKDVDFRPSD±DGRKDVWDDKRUDSHUP­WHPHURJDUWHTXHWHDGHODQWHVXQRVRFKRD±RV
LQWHOLJHQFLDHUDLQFHVDQWHFRPRHOGHORVFLHORV\XQDFDOPDDOFL³QLFDDSODFDEDWRGDV RVHDGHHQTXHFRPRWHQJRGLFKRVHLQLFL³PLUHODFL³QFRQHORSLRD
ODVDQVLHGDGHVXQDWUDQTXLOLGDGTXHQRSDUHF­DIUXWRGHODLQHUFLDVLQRUHVXOWDGRGH 3DVDURQORVD±RVGHYLGDXQLYHUVLWDULD\FDVLORVKHROYLGDGRODJRUUDGHHVWXGLDQWH\D
YDVWRVDQWDJRQLVPRVHQHTXLOLEULRDFWLYLGDGHVLQILQLWDVLQILQLWRUHSRVR QR PH RSULPH ODV VLHQHV \ VL WRGDY­D H[LVWH KD GH FXEULUVH FRQ HOOD DOJºQ MRYHQ
b2K MXVWR VXWLO \ SRGHURVR RSLR TXH D ORV FRUD]RQHV GH ULFRV \ SREUHV D ODV KXPDQLVWDDTXLHQTXLVLHUDWDQIHOL]FRPR\R\FRQHOPLVPRDPRUDSDVLRQDGRSRUHO
KHULGDVTXHQRFLHUUDQ\DlORVWRUPHQWRVTXHWLHQWDQDOHVS­ULWXFRQODUHEHOL³Q{WUDHV FRQRFLPLHQWR$HVWDVDOWXUDVPLWºQLFDVHKDOODU¡HQODFRQGLFL³QGHPXFKRVPLOHVGH
XQ E¡OVDPR TXH DSDFLJXD RSLR HORFXHQWH TXH FRQ WX IXHUWH UHW³ULFD GHVKDFHV ODV H[FHOHQWHVYROºPHQHVGHOD%RGOHLDQDTXHH[DPLQDQFRQGLOLJHQFLDSROLOODV\JXVDQRV
YLFWRULDVGHODLUDTXHGXUDQWHXQDQRFKHGHYXHOYHVDOFXOSDEOHODVHVSHUDQ]DVGHOD HVWXGLRVRV R KDEU¡ LGR D SDUDU QDGD P¡V V© GH VX GHVWLQR D HVH JUDQ GHS³VLWR GH
MXYHQWXG\OHODYDVODVDQJUHGHODVPDQRV\DOKRPEUHRUJXOORVRFRQFHGHVXQEUHYH DOJXQDSDUWH GRQGH VH HQFXHQWUDQ WRGDV ODV WD]DV WHWHUDV FDMDV GH W© HWF SDUD QR
ROYLGRGH KDEODU GH UHFLSLHQWHV DºQ P¡V IU¡JLOHV FRPR YDVRV R JDUUDIDV HWF FX\R SDUHFLGR
RFDVLRQDO FRQ OD SUHVHQWH JHQHUDFL³Q GH WD]DV HWF PH UHFXHUGD TXH XQD YH] IXL
GXH±RGHWDOHVSRVHVLRQHVVLELHQDOLJXDOTXHODPD\RU­DGHORVGRFWRVWRJDGRVGH
0DOHVVLQUHPHGLR\RIHQVDVVLQYHQJDQ]D
DPEDV XQLYHUVLGDGHV VRVSHFKR TXH V³OR SRGU­D RIUHFHU XQD KLVWRULD RVFXUD \
FRQMHWXUDOGHVXGHVDSDULFL³Q\GHVWLQRºOWLPR/DSHUVHFXFL³QGHODFDPSDQDTXHD
TXH FRQYRFDV D OD FDQFLOOHU­D GH ORV VXH±RV SDUD ORV WULXQIRV GH OD LQRFHQFLD
ODV VHLV GH OD PD±DQD VRQDED HQ OD FDSLOOD VX LPSRUWXQR OODPDGR D PDLWLQHV \D QR
SHUVHJXLGD WHVWLJRV IDOVRV FRQIXQGHV DO SHUMXUR \ UHYRFDV OD VHQWHQFLD GHO MXH]
LQWHUUXPSHPLVXH±RPXUL³HOSRUWHURTXHODWRFDEDVREUHFX\DKHUPRV­VLPDQDUL]
SUHYDULFDGRUTXHFRQVWUX\HVHQHOVHQRGHODRVFXULGDGFRQODLPDJLQHU­DIDQW¡VWLFD
EURQFH FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH FREUH HVFULE­ HQ UHSUHVDOLD WDQWRV HSLJUDPDV JULHJRV
GHO FHUHEUR FLXGDGHV \ WHPSORV TXH QR DOFDQ]³ HO DUWH GH )LGLDV \ 3UD[LWHOHV
PLHQWUDV PH YHVW­D \ KD GHMDGR GH PROHVWDU D OD JHQWH \ \R \ PXFKRV RWURV TXH
VXSHULRUHVHQHVSOHQGRUD%DELORQLD\+HNDW³PS\ORV\GHlODDQDUTX­DGHOSURIXQGR
WDQWR VXIULPRV FRQ VXV LQFOLQDFLRQHV WLQWLQDEXODQWHV KHPRV FRQYHQLGR HQ SDVDU SRU
VXH±R{GHYXHOYHVDODOX]GHOVROODVPHMLOODVGHPXFKDFKDVKDFHWLHPSRVHSXOWDGDV
DOWR VXV HUURUHV \ SHUGRQDUOR +DVWD OD FDPSDQD PH LQVSLUD KR\ VHQWLPLHQWRV
ORVURVWURVEHQGLWRVGHOKRJDUOLPSLRVGHlORVGHVKRQRUHVGHODWXPED{6³ORWºKDFHV
FDULWDWLYRV VXSRQJR TXH DºQ UHSLFD FRPR HQWRQFHV WUHV YHFHV DO G­D \ VLQ GXGD
HVWRV UHJDORV DO KRPEUH \ SRVHHV ODV OODYHV GHO 3DUD­VR bRK MXVWR VXWLO \ SRGHURVR
PROHVWDFUXHOPHQWHDPXFKRVGLJQRVFDEDOOHURV\SHUWXUEDVXWUDQTXLOLGDGGHHVS­ULWX
RSLR
SHUR SRU PL SDUWH \D QR HVFXFKR HQ HVWH D±R GH JUDFLD GH  VX YR] WUDLFLRQHUD
WUDLFLRQHUD OD OODPR \D TXH SRU UHILQDGD PDOLJQLGDG KDEODED HQ WRQRV GXOFHV \
DUJHQWLQRVFRPRVLQRVHVWXYLHUDLQYLWDQGRDXQDILHVWDHQYHUGDGVXVRQLGRQRWLHQH
IXHU]D SDUD DOFDQ]DUPH QL VLTXLHUD FRQ D\XGD GH ORV YLHQWRV P¡V IDYRUDEOHV D TXH

CEFyL
DVSLUH OD SHUYHUVLGDG GH OD SURSLD FDPSDQD SXHV PH HQFXHQWUR D  PLOODV GH
GLVWDQFLDVHSXOWDGRHQORP¡VKRQGRGHODVLHUUD<TX©HVORTXHKDJRHQODVLHUUD"
7RPDURSLR6­SHURTX©P¡V"/HFWRUHQD±RDOTXHKHPRVOOHJDGRDV­FRPR
GXUDQWHORVD±RVTXHORSUHFHGLHURQHVWR\GHGLFDGRDHVWXGLDUODPHWDI­VLFDDOHPDQD
HQ ODV REUDV GH .DQW )LFKWH 6FKHOOLQJ HWF < F³PR \ GH TX© PDQHUD YLYR" (Q
VXPD D TX© FODVH R JUXSR GH KRPEUHV SHUWHQH]FR" (Q HVWH SHU­RGR HV GHFLU HQ
YLYRHQXQDSHTXH±DFDVDGHFDPSRFRQXQDVRODVLUYLHQWDKRQQLVRLWTXLPDO
\ SHQVH TXH PLV YHFLQRV FRQRFHQ SRU PL lDPD GH OODYHV{ (Q PL FDOLGDG GH
HVWXGLRVR\GHSHUVRQDTXHKDUHFLELGRXQDHGXFDFL³QLOXVWUDGD\HQWDOVHQWLGRXQ
FDEDOOHURPHDWUHYRDFRQVLGHUDUPHFRPRPLHPEURLQGLJQRGHHVDFODVHLQGHILQLGD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 21/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

TXHIRUPDQORVFDEDOOHURV(QSDUWHTXL]¡SRUHVWDVUD]RQHV\HQSDUWHSRUTXHQR UHODWR$TX­PHHQIUHQWRDXQLQWULQFDGRGLOHPDRELHQDJRWDU©ODSDFLHQFLDGHOOHFWRU
WHQJRRILFLRQLEHQHILFLRFRQRFLGRVHSLHQVDFRQUD]³QTXHYLYRGHPLVUHQWDVDV­OR QDUUDQGR PL HQIHUPHGDG \ PLV HVIXHU]RV SRU FXUDUPH FRQ ORV GHWDOOHV TXH VHDQ
FUHHQ PLV YHFLQRV \ FRQIRUPH D ORV XVRV GH XUEDQLGDG GH OD ,QJODWHUUD PRGHUQD QHFHVDULRV SDUD FRQYHQFHUOR GH TXH PH HUD LPSRVLEOH VHJXLU OXFKDQGR FRQ OD
UHFLERHQODFRUUHVSRQGHQFLDHWFHOW­WXORGHHVTXLUHDXQTXHPXFKRPHWHPRTXH LUULWDFL³Q\HOGRORULQFHVDQWHVRGHRWUDSDUWHVLQRPHGHWHQJRHQHVWHPRPHQWR
HQ ULJXURVD KHU¡OGLFD PLV SUHWHQVLRQHV D KRQRU WDQ GLVWLQJXLGR VHDQ HVFDVDV 6­ OD FU­WLFRGHODKLVWRULDSHUGHU©ODYHQWDMDTXHVHU­DGHMDUHQHOOHFWRUXQDLPSUHVL³QP¡V
YR] SRSXODU GHFODUD TXH VR\ ; < = HVTXLUH SHUR QR MXH] GH SD] QL &XVWRV IXHUWH \ PH H[SRQGU© D XQD IDOVD LQWHUSUHWDFL³Q GH ORV KHFKRV VHJºQ OD FXDO IXL
5RWXORUXP 0H KH FDVDGR" 7RGDY­D QR 6LJR WRPDQGR RSLR" /RV V¡EDGRV SRU OD DYDQ]DQGR FRQ ORV SDVRV I¡FLOHV \ JUDGXDOHV GH ODV SHUVRQDV VLQ YROXQWDG GH OD
QRFKH < DFDVR OR KH WRPDGR VLQ OD PHQRU YHUJ¼HQ]D D SDUWLU GHO lGRPLQJR SULPHUDDODºOWLPDIDVHHQODFRVWXPEUHGHFRPHURSLR\HQYLVWDGHORTXH\DKH
OOXYLRVR{HOlDXJXVWR3DQWH³Q{\HOlEHDW­ILFRERWLFDULR{GH"$V­HV<F³PR FRQIHVDGRODPD\RU­DGHORVOHFWRUHVHVWDU¡QVHFUHWDPHQWHSUHGLVSXHVWRVDWDOHUURU
PHHQFXHQWURGHVDOXGGHVSX©VGHWDQWRFRPHURSLRHQXQDSDODEUDF³PRPHVLHQWR" (VWHHVHOGLOHPDHOSULPHURGHVXVFXHUQRVEDVWDU­DSDUDFRJHU\HFKDUSRUWLHUUDD
%DVWDQWHELHQOHFWRUPXFKDVJUDFLDVFRPRGLFHQODVVH±RUDVTXHHVW¡QGHSDUWRlWDQ WRGD XQD FROXPQD GH OHFWRUHV SDFLHQWHV DXQTXH IRUPDUDQ GH GLHFLV©LV HQ IRQGR \
ELHQFRPRSXHGHHVSHUDUVH{0¡VDºQVLGHERFRQIHVDUODSXUDYHUGDGORFLHUWRHV FRQVWDQWHPHQWHDFXGLHVHQQXHYDVKXHVWHVDOUHOHYRQRFDEHSHQVDUHQHOOR/RºQLFR
TXHDXQTXHFRQIRUPHDODVWHRU­DVGHORVP©GLFRVGHEHU­DKDEHUHVWDGRHQIHUPRHQ TXHPHTXHGDHVSRVWXODUORTXHVHDQHFHVDULRSDUDPLSURS³VLWR7HUXHJRDPDEOH
PLYLGDPHVHQW­PHMRUTXHGXUDQWHODSULPDYHUDGH\HVSHURPX\VLQFHUDPHQWH OHFWRU TXH WHQJDV IH HQ OR TXH GLJR FRPR VL OR KXELHVH GHPRVWUDGR D FRVWD GH WX
DPDEOH OHFWRU TXH WRGR HO FODUHWH HO 2SRUWR \ HO l0DGHLUD HVSHFLDO{ TXH FRQ WRGD SDFLHQFLD \ GH OD P­D 1R VHDV WDQ SRFR JHQHURVR FRPR SDUD QHJDUPH WX DSUHFLR D
SUREDELOLGDGKDVEHELGRRSLHQVDVEHEHUHQXQSOD]RGHRFKRD±RVGHWXYLGDQDWXUDO FDXVDGHPLSURSLRFRPHGLPLHQWR\GHPLUHVSHWRSRUWXWUDQTXLOLGDG1RFUHHWRGR
QR DIHFWH P¡V D WX VDOXG GH OR TXH DIHFW³ D OD P­D WRPDU RSLR ORV RFKR D±RV TXH ORTXHWHSLGRRVHDTXHQRHUDSRVLEOHUHVLVWLUP¡VFU©HORFRQOLEHUDOLGDGHQXQDFWR
PHGLDQHQWUH\$TX­FRPSUXHEDVQXHYDPHQWHORSHOLJURVRTXHHVVHJXLU GHJUDFLDRELHQSRUVLPSOHSUXGHQFLD\DTXHGHQRVHUDV­HQODSU³[LPDHGLFL³Q
HQFXHVWLRQHVP©GLFDVHOFRQVHMRGHO$QDVWDVLRHVPX\SUREDEOHTXHHQWHRORJ­DRHQ FRUUHJLGD\DXPHQWDGDGHPLV&RQIHVLRQHVGHO2SLRWHREOLJDU©DFUHHU\DWHPEODU
GHUHFKRVHDXQFRQVHMRGHILDUSHURQRHQPHGLFLQD1RYDOHPXFKRP¡VFRQVXOWDUDO \ IRUFHGߞHQQX\HU D SXUD IXHU]D GH ERVWH]RV DWHUUDU© D PLV OHFWRUHV SDUD TXH QR
'U%XFKDQSRUPLSDUWHDV­ORKLFHQRHFK©HQVDFRURWRODPDJQ­ILFDVXJHUHQFLDGH YXHOYDQDDWUHYHUVHQXQFDDSRQHUHQWHODGHMXLFLRXQDDVHYHUDFL³QTXH\RWHQJDD
XQKRPEUHWDQVDELR\SXVHlHVSHFLDOFXLGDGRHQQRWRPDUP¡VGHYHLQWLFLQFRRQ]DV ELHQIRUPXODU
GHO¡XGDQR{$HVWDPRGHUDFL³QDXQXVRWDQPRULJHUDGRGHODUW­FXORFDEHDWULEXLU (VWR SHUP­WDPH UHSHWLUOR HV OR TXH DILUPR TXH FXDQGR FRPHQF© D WRPDU RSLR
VXSRQJRTXHSRUORPHQRVKDVWDHOPRPHQWRHVGHFLUKDVWDQRFRQR]FD\QL WRGRVORVG­DVQRSRG­DKDFHURWUDFRVD(OTXHP¡VWDUGHPHIXHUDSRVLEOHOLEHUDUPH
WDQ VLTXLHUD VRVSHFKH ORV WHUURUHV TXH JXDUGD HO RSLR SDUD YHQJDUVH GH TXLHQHV GHOK¡ELWRDXQFXDQGRPHSDUHF­DTXHWRGRVPLVHVIXHU]RVVHU­DQLQºWLOHV\HOTXH
DEXVDQ GH VX FRQGHVFHQGHQFLD $O PLVPR WLHPSR QR KD\ TXH ROYLGDU TXH KH VLGR PXFKRV GH ORV LQQXPHUDEOHV HVIXHU]RV TXH HQ UHDOLGDG KLFH SXGLHUDQ OOHYDUVH P¡V
VLHPSUHXQFRPHGRUGHRSLRGLOHWWDQWHDXQHOKDEHUSUDFWLFDGRHORSLRGXUDQWHRFKR DGHODQWH R HO TXH PLV JUDGXDOHV UHFRQTXLVWDV GHO WHUUHQR SHUGLGR GHELHURQ VHU P¡V
D±RV FRQ OD ºQLFD SUHFDXFL³Q GH LU GHMDQGR FDGD YH] LQWHUYDORV VXILFLHQWHV QR KD HQ©UJLFDV ߚWRGDV HVWDV VRQ FXHVWLRQHV TXH QR KH GH WUDWDUߚ 7DO YH] SRGU­D DOHJDU
EDVWDGRSDUDFRQYHUWLUORHQHOHPHQWRLQGLVSHQVDEOHGHPLU©JLPHQFRWLGLDQR$KRUD FLUFXQVWDQFLDV DWHQXDQWHV SHUR ߚKDEODU© FRQ WRGD VLQFHULGDG"ߚ FRQILHVR TXH
YLHQHXQD©SRFDGLVWLQWD7HUXHJROHFWRUTXHSDVHVDOD±R'XUDQWHHOYHUDQR VLHPSUHIXHPLSXQWRG©ELOVHUGHPDVLDGRHXGHPRQLVWDWHQJRXQGHVHRH[FHVLYRGH

CEFyL
GHOD±RTXHDFDEDPRVGHDEDQGRQDUPLVDOXGVHUHVLQWL³PXFKRFRPRFRQVHFXHQFLD IHOLFLGDGSDUDP­\SDUDORVGHP¡VQRSXHGRHQIUHQWDUPHDOVXIULPLHQWRߚSURSLRR
GHXQHVWDGRGHDQJXVWLDTXHDVXYH]VHGHEL³DXQDFRQWHFLPLHQWRPX\ODPHQWDEOH DMHQRߚFRQRMREDVWDQWHILUPH\VR\PX\SRFRFDSD]GHVRSRUWDUHOGRORUSUHVHQWH
(QYLVWDGHTXHGLFKRDFRQWHFLPLHQWRQRWLHQHRWUDUHODFL³QFRQHOWHPDTXHDKRUDPH SHQVDQGR HQ IXWXURV EHQHILFLRV (Q RWUDV FRVDV SXHGR HVWDU GH DFXHUGR FRQ ORV
RFXSDDSDUWHGHKDEHUSURYRFDGRODHQIHUPHGDGQRVHU¡QHFHVDULRTXHPHUHILHUDD FDEDOOHURV GH OD %ROVD GH $OJRG³Q GH 0DQFKHVWHU>@ \ DIHFWDU OD ILORVRI­D HVWRLFD
©OFRQP¡VGHWDOOH,JQRURVLODHQIHUPHGDGGHLQIOX\³HQODGHORFLHUWRHV SHUR QR HQ HVWR $TX­ PH WRPR ODV OLEHUWDGHV GH XQ ILO³VRIR HFO©FWLFR \ EXVFR XQD
TXH HVWH ºOWLPR D±R HPSHF© D SDGHFHU GH XQD PROHVW­VLPD LUULWDFL³Q GHO HVW³PDJR VHFWD GHOLFDGD \ FLYLO TXH WUDQVLMD PHMRU FRQ OD IUDJLOLGDG GHO FRPHGRU GH RSLR
HQWHUDPHQWHVHPHMDQWHDODTXHWDQWRPHKLFLHUDVXIULUHQPLMXYHQWXGDFRPSD±DGD lKRPEUHV DSDFLEOHV SDUD GDU OD DEVROXFL³Q{ ߚFRPR GLFH &KDXFHUߚ TXH WHQJDQ
SRU XQD UHDQXGDFL³Q GH WRGRV ORV DQWLJXRV VXH±RV 3XHGH GHFLUVH TXH HQ OR TXH FRQFLHQFLD GH ODV SHQLWHQFLDV TXH LQIOLJHQ \ GH ORV HVIXHU]RV GH DEVWLQHQFLD TXH
UHVSHFWDDPLMXVWLILFDFL³QWRGRORTXHKDGHVHJXLUGHSHQGHGHHVWHPRPHQWRGHPL UHFODPDQ D SREUHV SHFDGRUHV FRPR \R 8Q PRUDOLVWD LQKXPDQR PH HV WDQ

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 22/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

LQVRSRUWDEOHHQPLHVSLDGRGHQHUYLRVFRPRHORSLRVLQKHUYLU(QWRGRFDVRTXLHQ ODVPRQWD±DVGHVDSDUHFL³HQXQVRORG­DWH[WRJULHJRVHDOHM³FRQQHJUDVEDQGHUDV
PH LQYLWH D GHVSDFKDU XQD FDUJD GH VDFULILFLRV \ PRUWLILFDFLRQHV HQ XQ FUXFHUR GH FRPRXQEDUFRHQFDOODGRTXHODPDUHDYLYDSRQHDIORWHFRQPRYLPLHQWRWDQHQWHUR
SHUIHFFLRQDPLHQWR PRUDO KDEU¡ GH SUREDUPH FODUDPHQWH TXH OD HPSUHVD WLHQH TXH
HVSHUDQ]DV GH ©[LWR 1R FDEH VXSRQHU TXH D PL HGDG WUHLQWD \ VHLV D±RV PH VREUD
PXFKD HQHUJ­D GH KHFKR FUHR TXH HV PX\ SRFD OD TXH PH TXHGD SDUD ODV ODERUHV 6HPXHYHWRGR©OVLDFDVRVHPXHYH
LQWHOHFWXDOHVTXHWUDLJRHQWUHPDQRVQDGLHVHLPDJLQHTXHFRQXQDVFXDQWDVSDODEUDV
GXUDV PH DVXVWDU¡ WDQWR FRPR SDUD KDFHUPH HPEDUFDU XQD SDUWH GH HOOD HQ $KRUDYROY­DDVHUIHOL]WRPDEDV³ORJRWDVGHO¡XGDQRSRUG­D\TX©HUD
GHVHVSHUDGDVDYHQWXUDVGHPRUDOLGDG HVR" 8QD SULPDYHUD WDUG­D SRQ­D W©UPLQR D OD HVWDFL³Q GH PL MXYHQWXG PL FHUHEUR
'HVHVSHUDGRV R QR PLV HVIXHU]RV GH  WHUPLQDURQ GH OD PDQHUD TXH KH FXPSO­DVXVIXQFLRQHVFRQODVDOXGGHDQWHVRWUDYH]OH­D.DQW\RWUDYH]ORHQWHQG­
PHQFLRQDGR\DSDUWLUGHHQWRQFHVHOOHFWRUGHEHFRQVLGHUDUPHXQFRPHGRUGHRSLR RFUH­HQWHQGHUOR0LVVHQVDFLRQHVGHSODFHUYROYLHURQDH[SDQGLUVHDWRGRVORVTXH
KDELWXDO \ FRQILUPDGR D TXLHQ SUHJXQWDUOH XQ G­D FXDOTXLHUD VL KD FRPLGR RSLR HV PH URGHDEDQ \ GH KDEHU OOHJDGR D PL PRGHVWD FDVD XQ YLVLWDQWH GH 2[IRUG R
FRPR SUHJXQWDUOH VL ORV SXOPRQHV KDQ UHVSLUDGR R HO FRUD]³Q KD FXPSOLGR FRQ VXV &DPEULGJH R GH FXDOTXLHU RWUR VLWLR OH KDEU­D GDGR OD P¡V VXQWXRVD DFRJLGD TXH
IXQFLRQHV $KRUD FRPSUHQGHV OHFWRU OR TXH VR\ \ SXHGHV GDUWH FXHQWD TXH QLQJºQ SXGLHUDEULQGDUXQDSHUVRQDWDQSREUH<DSRG­DQIDOWDURWUDVFRVDVGHODVTXHKDFHQ
YLHMRFDEDOOHURGHlEDUEDEODQFDFRPRODQLHYH{WHQGU¡ODP¡VUHPRWDSRVLELOLGDGGH ODIHOLFLGDGGHOVDELRDFDPELRGHHOODVOHRIUHFHU­DWRGRHOO¡XGDQRTXHTXLVLHUD\HQ
FRQYHQFHUPH GH TXH UHQXQFLH DO lSHTXH±R UHFHSW¡FXOR GRUDGR GH OD SHUQLFLRVD FRSDGHRUR$SURS³VLWR\DTXHKDEORGHUHJDODUO¡XGDQRUHFXHUGRTXHKDFLDHVWD
GURJD{1RDYLVRDWRGRVPRUDOLVWDVRP©GLFRVFXDOHVTXLHUDVHDQVXVSUHWHQVLRQHVR ©SRFDVHSURGXMRXQSHTXH±RLQFLGHQWHTXHKHGHUHODWDUSXHVDXQTXHPX\WULYLDO
KDELOLGDGHVHQVXVUHVSHFWLYRVUDPRVTXHQRGHEHQHVSHUDUIDYRUDOJXQRGHPLSDUWH SURQWR YROYHU¡ HO OHFWRU D HQFRQWUDUOR HQ PLV VXH±RV VREUH ORV TXH WXYR XQD
VL SUHWHQGHQ FRPHQ]DU FRQ XQD VDOYDMH SURSXHVWD GH XQD &XDUHVPD R 5DPDG¡Q GH LQIOXHQFLD P¡V WHUULEOH GH OR TXH SXHGD LPDJLQDUVH 8Q G­D JROSH³ D PL SXHUWD XQ
DEVWLQHQFLD GH RSLR 4XHGH HVWR ELHQ HQWHQGLGR HQWUH QRVRWURV \ HQ DGHODQWH PDOD\R1RDFLHUWRDFRQMHWXUDUORVDVXQWRVTXHSXGLHVHQWUDHUDXQPDOD\RKDVWDODV
QDYHJDUHPRV YLHQWR HQ SRSD $KRUD ELHQ OHFWRU WH UXHJR TXH WH SRQJDV GH SLH HQ PRQWD±DVLQJOHVDVSRVLEOHPHQWHHVWDEDHQFDPLQRDXQSXHUWRGHPDUVLWXDGRDXQDV
 GRQGH QRV KHPRV VHQWDGR D SHUGHU HO WLHPSR SRQWH GH SLH WH OR UXHJR \ FXDUHQWDPLOODVGHGLVWDQFLD
FDPLQD XQRV WUHV D±RV P¡V /HYDQWD HO WHO³Q \ PH HQFRQWUDU¡V WUDQVIRUPDGR HQ XQ /DVLUYLHQWDTXHOHDEUL³ODSXHUWDHUDXQDPXFKDFKDQDFLGD\FULDGDHQODVLHUUD
QXHYRSHUVRQDMH GRQGHQXQFDKDE­DYLVWRURSDVDVL¡WLFDVGHQLQJXQDFODVHSRUORTXHHOWXUEDQWHGHO
6LFXDOTXLHUKRPEUHSREUHRULFRQRVDQXQFLDUDTXHLEDDGHFLUQRVFX¡OIXHHOG­D PDOD\R OH VRUSUHQGL³ PXFKR \ FRPR HO YLVLWDQWH WHQ­D H[DFWDPHQWH HO PLVPR
P¡VIHOL]GHVXYLGD\HOF³PR\HOSRUTX©FUHRTXHWRGRVUHFODPDU­DPRVDYRFHVOD GRPLQLRGHOLQJO©VTXHHOODGHOPDOD\RDOSDUHFHUVHDEUL³HQWUHODVSDUWHVXQJROIR
P¡VYLYDDWHQFL³Q+DGHVHUPX\GLI­FLOSDUDXQKRPEUHSUXGHQWHVH±DODUHOG­DP¡V LQIUDQTXHDEOH D WRGD FRPXQLFDFL³Q GH LGHDV VXSRQLHQGR TXH DOJXQD GH HOODV ODV
IHOL]GHVXYLGDSXHVWRTXHWRGRDFRQWHFLPLHQWRTXHRFXSHXQOXJDUWDQGLVWLQJXLGR WXYLHVH$QWHHVWHGLOHPDODPXFKDFKDUHFRUGDQGRODIDPDGHHUXGLWRGHVXSDWU³Q\
HQ VX PHPRULD R TXH KD\D VLJQLILFDGR XQD IHOLFLGDG WDQ H[WUDRUGLQDULD HQ XQ G­D VLQGXGDDWULEX\©QGRPHHOFRQRFLPLHQWRGHWRGRVORVLGLRPDVGHODWLHUUDDGHP¡VGH
GHWHUPLQDGRWHQGU¡SRUIXHU]DXQFDU¡FWHUGXUDEOHFRPRSDUDVHJXLUFDXVDQGRVDOYR XQRVFXDQWRVGHORVLGLRPDVOXQDUHVYLQRHQEXVFDP­D\PHGLRDHQWHQGHUTXHHQOD
DFFLGHQWHXQDIHOLFLGDGLJXDORLPSHUFHSWLEOHPHQWHPHQRUGXUDQWHPXFKRVD±RV(Q

CEFyL
SODQWD EDMD KDE­D XQD HVSHFLH GH GHPRQLR TXH V³OR PL DUWH SRGU­D H[RUFL]DU GH OD
FDPELR SXHGH DGPLWLUVH TXH VH±DODU HO OXVWUR R DXQ HO D±R P¡V IHOL] VLQ IDOWDU SRU FDVD1REDM©GHLQPHGLDWR\FXDQGRSRUILQORKLFHHOJUXSRTXHVHKDE­DIRUPDGR
HOORDODSUXGHQFLDHVW¡DODOFDQFHGHFXDOTXLHUD(QPLFDVROHFWRUHVWHD±RIXHHO SRU VLPSOH DFFLGHQWH DXQTXH QR PX\ HODERUDGR GHVSHUW³ PL LQWHU©V \ PL IDQWDV­D
TXHDKRUDKHPRVDOFDQ]DGRDXQTXHORFRQILHVRDPDQHUDGHXQSDU©QWHVLVHQWUHD±RV FRPRQXQFDORKLFLHUDQODVDFWLWXGHVHVFXOWXUDOHVWDQRVWHQWRVDPHQWHFRPSOHMDVGHO
P¡VVRPEU­RV)XHXQD±RGHDJXDVPX\SXUDVFRPRGLFHQORVMR\HURVHQJDVWDGR\ %DOOHWGHO7HDWURGHOD2SHUD/DFRFLQDSDUHF­DXQUºVWLFRVDO³QGHUHFLERP¡VTXH
DLVODGRHQODPHODQFRO­DEUXPRVD\DSDJDGDGHORSLR3RUH[WUD±RTXHSDUH]FDSRFR RWUDFRVDFRQODVSDUHGHVFXELHUWDVGHSDQHOHVGHXQDPDQHUDRVFXUDTXHHOWLHPSR\
DQWHV GH HVWD ©SRFD EDM© VºELWDPHQWH VLQ PXFKR HVIXHU]R GH  JUDQRV GH RSLR ORV PXFKRV UR]DPLHQWRV KDF­DQ VHPHMDQWH DO UREOH FRQWUD HVWH IRQGR UHVDOWDEDQ HO
GLDULRVRVHDRFKRPLO>@JRWDVGHO¡XGDQRDFXDUHQWDJUDQRVHVGHFLUXQDRFWDYD WXUEDQWH \ ORV VXHOWRV SDQWDORQHV EODQFX]FRV GHO PDOD\R TXLHQ VH KDE­D DFHUFDGR
SDUWH $O LQVWDQWH FRPR SRU DUWH GH PDJLD OD QXEH GH SURIXQG­VLPD PHODQFRO­D GHPDVLDGRFRPRSDUDTXHODPXFKDFKDVHVLQWLHVHWUDQTXLODDXQTXHHQHOODHO¡QLPR
DVHQWDGDHQPLFHUHEURWDOHVRVQHJURVYDSRUHVTXHKHYLVWRUHWLUDUVHGHODVFLPDVGH LQWU©SLGRGHVHUUDQDOXFKDVHFRQHOLQJHQXRWHUURUTXHVHSLQWDEDHQVXURVWURDOPLUDU

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 23/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

DOWLJUHTXHWHQ­DDQWHV­1RFDEHLPDJLQDUFXDGURP¡VVRUSUHQGHQWHTXHHOKHUPRVR LPSRUWDQWHSDUDWRGRVQRVRWURVFRPRHVODIHOLFLGDGHVFXFKDUHPRVGHEXHQDJDQDOD
URVWUR LQJO©V GH OD PXFKDFKD GH H[TXLVLWD EODQFXUD \ VX DFWLWXG HUJXLGD H H[SHULHQFLDRORVH[SHULPHQWRVGHFXDOTXLHUDDXQTXHVHDXQKXPLOGHPR]RGHDUDGR
LQGHSHQGLHQWHHQFRQWUDVWHFRQODSLHOFHWULQD\ELOLRVDGHOPDOD\RTXHHODLUHGHPDU LQFDSD]GHDEULUXQVXUFRPX\KRQGRHQXQVXHORLQWUDWDEOHFRPRVRQORVSODFHUHV\
KDE­DFKDURODGRRSODTXHDGRKDVWDGDUOHWRQRVGHFDREDVXVRMRVSHTXH±RVFUXHOHVH SHQDV GHO KRPEUH R GH OOHYDU D FDER VXV HVWXGLRV HQ IXQFL³Q GH SULQFLSLRV PX\
LQTXLHWRVVXVODELRVILQ­VLPRVVXVJHVWRV\DGRUDFLRQHVVHUYLOHV0HGLRRFXOWRSRUHO LOXVWUDGRV(QFDPELR\RTXHKHWRPDGRODIHOLFLGDGHQHVWDGRV³OLGR\O­TXLGRWDQWR
PDOD\RGHWDQIHUR]DVSHFWRVHKDOODEDHOQL±RGHXQRVYHFLQRVTXHKDE­DHQWUDGRWUDV KHUYLGDFRPRVLQKHUYLUGHODV,QGLDV2ULHQWDOHV\GH7XUTX­DߚTXHKHHIHFWXDGRPLV
©O \ TXH DKRUD OHYDQWDQGR OD FDEH]D SDUD PLUDU HO WXUEDQWH \ GHEDMR GH ©O ORV RMRV H[SHULPHQWRV VREUH HVWD LQWHUHVDQWH FXHVWL³Q FRQ XQD HVSHFLH GH SLOD JDOY¡QLFDߚ \
DUGLHQWHVFRJ­DFRQXQDPDQRHOYHVWLGRGHODPXFKDFKDHQEXVFDGHSURWHFFL³Q0L TXH HQ EHQHILFLR GH WRGR HO PXQGR PH KH LQRFXODGR SRU DV­ GHFLUOR HO YHQHQR GH
FRQRFLPLHQWRGHODVOHQJXDVRULHQWDOHVQRHVPX\QRWDEOH\DTXHHQUHDOLGDGVHOLPLWD JRWDVGLDULDVGHO¡XGDQRSRUODPLVPDUD]³QTXHXQP©GLFRIUDQF©VVHLQRFXO³
DGRVSDODEUDVODSDODEUD¡UDEHSDUDGHFLUFHEDGD\ODSDODEUDWXUFDSDUDGHFLURSLR UHFLHQWHPHQWH HO F¡QFHU XQ P©GLFR LQJO©V KDFH XQRV YHLQWH D±RV OD SHVWH \ XQ
PDGMRRQTXHDSUHQG­GH$QDVWDVLR&RPRQRWHQ­DDPDQRXQGLFFLRQDULRPDOD\R\ WHUFHURQRV©GHTX©SD­VODKLGURIRELD\R\QRFDEHGLVFXWLUORWHQJRTXHVDEHUOR
QL VLTXLHUD HO 0LWKULGDWHV GH $GHOXQJ TXH KXELHUD DFXGLGR HQ PL D\XGD FRQ XQDV TXH HV OD IHOLFLGDG VL HV TXH DOJXLHQ OR VDEH 3RU OR WDQWR HPSUHQGHU© DKRUD XQ
FXDQWDVSDODEUDVPHGLULJ­DOPDOD\RFRQXQRVYHUVRVGHOD,O­DGDSHQVDQGRTXHHQWUH DQ¡OLVLVGHODIHOLFLGDG\SDUDGDUHOP¡[LPRLQWHU©VDPLH[SRVLFL³QQRORSUHVHQWDU©
ORLGLRPDVTXHFRQR]FRHOJULHJRHVDTXHOFX\DORQJLWXGJHRJU¡ILFDP¡VVHDSUR[LPD GHPDQHUDGLG¡FWLFDVLQRHQYXHOWRHLPSOLFDGRHQHOUHODWRGHXQDQRFKHGHODIRUPD
DO2ULHQWH0HUHVSRQGL³FRQXQJHVWRPX\GHYRWRGHDGRUDFL³Q\XQDVSDODEUDVHQOR FRPRSDVDEDXQDQRFKHGXUDQWHHOD±RLQWHUFDODUHQTXHHOO¡XGDQRDXQTXHORWRPDED
TXHVXSRQJRHUDPDOD\R$V­GHM©DVDOYRPLSUHVWLJLRHQWUHORVYHFLQRVSXHVWRTXHHO WRGRVORVG­DVHUDSDUDP­WDQV³ORHOHOL[LUGHOSODFHU+HFKRHVWRGHMDU©HQWHUDPHQWH
PDOD\R QR SRG­D WUDLFLRQDUPH HO VHFUHWR 6H DFRVW³ XQD KRUD HQ HO VXHOR \ OXHJR HOWHPDGHODIHOLFLGDG\SDVDU©DRWURPX\GLVWLQWR/RVGRORUHVGHORSLR
VLJXL³VXFDPLQRDOPRPHQWRGHSDUWLUOHUHJDO©XQSRFRGHRSLRFUH\HQGRTXHHQVX 6HD XQD FDVLWD HQ XQ YDOOH D  PLOODV GH OD FLXGDG P¡V SU³[LPD QR XQ YDOOH
FDOLGDGGHRULHQWDOLVWDGHE­DFRQRFHUOR\HQHIHFWRVXH[SUHVL³QPHSHUVXDGL³GHTXH HVSDFLRVRVLQRGHXQDVGRVPLOODVGHODUJRSRUWUHVFXDUWRVGHPLOODFRPRSURPHGLR
DV­HUD1RREVWDQWHPHVHQW­XQSRFRFRQVWHUQDGRFXDQGRGHSURQWRORYLOOHYDUVHOD GH DQFKR HVWR WLHQH OD YHQWDMD GH TXH WRGDV ODV IDPLOLDV TXH UHVLGHQ GHQWUR GH VX
PDQRDODERFD\HFK¡UVHORWRGRHQWUHSHFKR\HVSDOGDGLYLGLGRHQWUHVSHGD]RVTXH FRQWRUQRIRUPDQSRUDV­GHFLUORXQDVRODJUDQIDPLOLDFX\RVPLHPEURVVHFRQRFHQ
QR KLFLHURQ VLQR XQ ERFDGR /D FDQWLGDG EDVWDED SDUD PDWDU D WUHV VROGDGRV GH HQWUHV­\VHWLHQHQFLHUWRDIHFWR6HDQODVPRQWD±DVPRQWD±DVGHYHUGDGGHD
FDEDOOHU­DFRQVXVUHVSHFWLYRVFDEDOORVPHTXHG©DOJRLQTXLHWRSRUODSREUHFULDWXUD SLHVGHDOWXUD\ODFDVLWDXQDYHUGDGHUDFDVLWD\QRFRPRGLFHXQDXWRULQJHQLRVR
PDVTX©SRG­DKDFHU"/HKDE­DUHJDODGRHORSLRFRPSDGHFLGRGHVXYLGDVROLWDULD\ lXQD FDVLWD FRQ GRV FRFKHUDV{ VHD SXHV TXLHUR FH±LUPH D OD UHDOLGDG XQD FDVLWD
VXSRQLHQGRTXHVLYHQ­DDSLHGHVGH/RQGUHVKDF­DWUHVVHPDQDVTXHQRFDPELDED EODQFD FXELHUWD GH HQUHGDGHUDV IORULGDV HOHJLGDV SDUD GHVSOHJDU XQD VXFHVL³Q GH
SDODEUDFRQXQVHUKXPDQR1RSRG­DGHVGHOXHJRYLRODUODVOH\HVGHODKRVSLWDOLGDG IORUHV VREUH ORV PXURV \ HQ WRUQR D ODV YHQWDQDV GXUDQWH WRGRV ORV PHVHV GH
RUGHQDQGR TXH OH HFKDVHQ PDQR SDUD REOLJDUOR D WRPDU XQ YRPLWLYR FRQ OR FXDO SULPDYHUDYHUDQR\RWR±RGHVGHODVURVDVGHPD\RKDVWDORVMD]PLQHV6LQHPEDUJR
FUHHU­DHVSDQWDGRTXHOR­EDPRVDVDFULILFDUDDOJºQ­GRORLQJO©V1RHYLGHQWHPHQWH TXH QR VHD SULPDYHUD QL YHUDQR QL RWR±R VLQR HO LQYLHUQR HQ VX IRUPD P¡V FUXGD
QRKDE­DQDGDTXHKDFHUHOKRPEUHVHGHVSLGL³PHVHQW­SUHRFXSDGRXQRVG­DVSHUR (VWHHVXQSXQWRGHP¡[LPDLPSRUWDQFLDHQODFLHQFLDGHODIHOLFLGDG0HVRUSUHQGH
FRPRQXQFDR­TXHVHHQFRQWUDVHHOFDG¡YHUGHXQPDOD\RPHFRQYHQF­GHTXHHVWDED TXHKD\DJHQWHTXHQRUHSDUHHQ©O\SLHQVHTXHH[LVWHQUD]RQHVSDUDDOHJUDUVHVLHO

CEFyL
DFRVWXPEUDGRDORSLR>@ \ GH TXH WDO FRPR HUD PL LQWHQFL³Q OH KDE­D SUHVWDGR XQ LQYLHUQRVHHVW¡DFDEDQGRRFXDQGRHPSLH]DVLSDUHFHTXHQRVHU¡PX\IU­R<RSRU
VHUYLFLR DO RIUHFHUOH XQD QRFKH GH GHVFDQVR HQ PHGLR GH ORV GRORUHV GH VX YLGD HO FRQWUDULR SUHVHQWR FDGD D±R XQD SHWLFL³Q SDUD TXH WHQJDPRV WRGDV ODV QLHYHV
HUUDQWH JUDQL]RV KHODGDV \ WRUPHQWDV GH FXDOTXLHU FODVH TXH SXHGDQ RIUHFHU ORV FLHORV
+HLQFXUULGRHQXQDGLJUHVL³QSDUDPHQFLRQDUHVWHLQFLGHQWHSRUTXHHOPDOD\RHQ &LHUWDPHQWHWRGRVGHELHUDQFRQRFHUORVGLYLQRVSODFHUHVTXHHQLQYLHUQRWUDHFRQVLJR
SDUWHSRUHOFXDGURWDQSLQWRUHVFRTXHFRQWULEX\³DIRUPDU\HQSDUWHSRUODDQVLHGDG XQDFKLPHQHDYHODVDODVFXDWURGHODWDUGHDOIRPEUDVDEULJDGRUDVDOODGRGHOIXHJR
TXHDVRFL©DVXILJXUDGXUDQWHXQRVG­DVVHDGXH±³P¡VWDUGHGHPLVVXH±RV\WUDMR W© XQD KHUPRVD PXFKDFKD TXH OR SUHSDUH SHUVLDQDV FRUULGDV FRUWLQDV TXH FDHQ DO
FRQVLJRDRWURVPDOD\RVSHRUHVTXH©OTXLHQHVVHODQ]DURQDPRN>@FRQWUDP­SDUD VXHORIRUPDQGRDPSOLRVSOLHJXHVHQWDQWRTXHIXHUDHOYLHQWR\ODOOXYLD
DUUDVWUDUPH D XQ PXQGR GH FRQJRMDV 3HUR GHMHPRV HVWH HSLVRGLR \ YROYDPRV D PL
D±R LQWHUPHGLR GH IHOLFLGDG <D KH GLFKR TXH FXDQGR VH WUDWD GH XQ WHPD WDQ &XDOVLTXLVLHUDQMXQWDUFLHOR\WLHUUD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 24/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

 5XJHQOODPDQGRDSXHUWDV\YHQWDQDV JUDGXDOPHQWHGHVGHORVGLHFLRFKRD±RV$V­SXHVSLQWRUSRQHQODKDELWDFL³QWRGRV
0DVQRORJUDQHQWUDU\HVP¡VJUDWR ORVTXHSXHGDV+D]ODSRSXORVDGHOLEURVS­QWDPHWDPEL©QXQEXHQIXHJR\PXHEOHV
1XHVWURGHVFDQVRHQODVHJXUDVDOD VHQFLOORV \ PRGHVWRV FXDO FRQYLHQH D OD VREULD YLYLHQGD GH XQ KRPEUH GH HVWXGLR
&HUFD GHO IXHJR S­QWDPH XQD PHVD GH W© \ FRPR HV FODUR TXH QDGLH SRGU¡ YHQLU D
(O&DVWLOORGHOD,QGROHQFLD
YHUPH HQ QRFKH WDQ WRUPHQWRVD V³OR GRV WD]DV \ SODWLOORV HQ OD EDQGHMD \ VL VDEHV
SLQWDUODVLPE³OLFDPHQWHRHQFXDOTXLHURWUDIRUPDS­QWDPHXQDWHWHUDHWHUQDߚHWHUQD
7RGRV HVWRV VRQ HOHPHQWRV HQ OD GHVFULSFL³Q GH XQD QRFKH GH LQYLHUQR TXH VLQ
DSDUWHDQWH\DSDUWHSRVWߚ\DTXHVXHOREHEHUW©GHRFKRGHODQRFKHDFXDWURGHOD
GXGDFRQRFHU¡PX\ELHQFXDOTXLHUDTXHKD\DQDFLGRHQXQDORQJLWXGVHSWHQWULRQDO(V
PD±DQD<FRPRHVPX\GHVDJUDGDEOHSUHSDUDUHOW©RVHUY­UVHORXQRPLVPRS­QWDPH
HYLGHQWH TXH DO LJXDO TXH ORV KHODGRV OD PD\RU­D GH HVWRV SODFHUHV UHTXLHUHQ
XQDMRYHQHQFDQWDGRUDVHQWDGDDODPHVD3­QWDOHORVEUD]RVGH$XURUD\ODVRQULVDGH
WHPSHUDWXUDV DWPRVI©ULFDV PX\ EDMDV VRQ IUXWRV TXH GH XQD X RWUD PDQHUD V³OR
+HEH3HURQRTXHULGD0QRPHGHMHVLQVLQXDUQLVLTXLHUDHQEURPDTXHWXSRGHUGH
PDGXUDQHQFOLPDVWRUPHQWRVRVHLQFOHPHQWHV1RVR\PX\TXLVTXLOORVRFRPRVXHOH
LOXPLQDU PL FDVD HVW¡ IXQGDGR HQ DOJR WDQ SHUHFHGHUR FRPR OD VLPSOH EHOOH]D
GHFLUVH\PHGDLJXDOTXHVHWUDWHGHQLHYHJUDQL]DGDVRXQYLHQWRWDQIXHUWHTXHHQ
SHUVRQDO R TXH HO HPEUXMR GH ODV VRQULVDV DQJ©OLFDV VH KDOOD EDMR HO LPSHULR GH XQ
ODVSDODEUDVGHO6U7KRPDV&ODUNVRQlSXHGDDSR\DUVHODHVSDOGDFRQWUD©OFRPRHQ
O¡SL]WHUUHVWUH3DVDPLTXHULGRSLQWRUDDOJRTXHHVW©P¡VDWXDOFDQFHHOSU³[LPR
XQSRVWH{+DVWDPHFRQIRUPRFRQODOOXYLDVLHPSUHTXHOOXHYDDF¡QWDURVSHURH[LMR
DUW­FXORTXHGHEHVSUHVHQWDUVR\QDWXUDOPHQWH\RPLVPRXQUHWUDWRGHOFRPHGRUGH
DOJRSRUHOHVWLOR\VLQRORWHQJRPHVHQWLU©HQJD±DGRSRUTX©KDEU­DGHFRVWDUPHHO
RSLRFRQHOlSHTXH±RUHFHSW¡FXORGRUDGRGHODSHUQLFLRVDGURJD{DVXODGRVREUHOD
LQYLHUQR WDQ FDUR HQ FDUE³Q YHODV \ ODV PXFKDV SULYDFLRQHV TXH GHEH VRSRUWDU XQ
PHVD (Q FXDQWR DO RSLR QR WHQJR QLQJXQD REMHFL³Q D YHUOR UHWUDWDGR DXQTXH
FDEDOOHURVLQRYR\DFRQVHJXLUXQDUW­FXORGHEXHQDFDOLGDG"1RSDJRPLGLQHURSRU
SUHIHULU­D YHU HO RULJLQDO SXHGHV SLQWDUOR VL TXLHUHV SHUR WH GLU© TXH \D HQ 
XQ LQYLHUQR FDQDGLHQVH R DO PHQRV UXVR HQ HO TXH FDGD SHUVRQD VHD D OR VXPR
KDOO¡QGRPHWDQGLVWDQWHGHOlDXJXVWR3DQWH³Q{\GHWRGRVORVERWLFDULRVPRUWDOHV\
FRSURSLHWDULD FRQ HO YLHQWR GHO QRUWH HQ HO GRPLQLR DEVROXWR GH VXV SURSLDV RUHMDV
GH RWUD HVSHFLH QLQJºQ lSHTXH±R{ UHFHSW¡FXOR SRGU­D EDVWDUPH 1R P¡V YDOH TXH
0¡VDºQVR\WDQUHILQDGRHSLFºUHRHQODPDWHULDTXHPHGHFODURLQFDSD]GHDSUHFLDU
SLQWHVHOYHUGDGHURUHFLSLHQWHTXHQRGHRURVLQRGHYLGULR\ORP¡VSDUHFLGRDXQD
SOHQDPHQWH XQD QRFKH GH LQYLHUQR VL KD SDVDGR PXFKR WLHPSR GHO G­D GH 6DQWR
JDUUDIDGHYLQR(Q©OSXHGHVSRQHUXQOLWURGHO¡XGDQRURMRFRPRHOUXE­HVR\XQ
7RP¡V \ VH KD LQLFLDGR OD GHJHQHUDFL³Q KDFLD ODV ODPHQWDEOHV WHQGHQFLDV
OLEURGHPHWDI­VLFDDOHPDQDGDU¡QWHVWLPRQLRVXILFLHQWHGHTXHPHHQFXHQWURHQODV
SULPDYHUDOHVQRODQRFKHKDGHHVWDUVHSDUDGDGHOUHWRUQRDODOX]\HOFDORUSRUXQD
LQPHGLDFLRQHV(QORTXHWRFDDPLSURSLDILJXUDߚHVWR\DHVRWURFDQWDUߚ$GPLWR
DQFKDPXUDOODGHQRFKHVRVFXU­VLPDV3RUFRQVLJXLHQWHHQWUHODVºOWLPDVVHPDQDVGH
TXHFRPRHVQDWXUDOGHEHU­DRFXSDUHOSULPHUSODQRGHOFXDGURTXHVLHQGRHOK©URH
RFWXEUH \ OD 1DYLGDG FRUUH OD HVWDFL³Q GH OD IHOLFLGDG TXH D PL MXLFLR LQJUHVD D OD
GHODSLH]DRVLDV­ORSUHILHUHVHOFULPLQDOHQMXLFLDGRWHQGU­DTXHFRPSDUHFHUDQWH
KDELWDFL³QFRQODEDQGHMDGHW©SXHVHMW©DXQTXHREMHWRGHEXUODVSDUDTXLHQHVSRU
HO WULEXQDO (VWR SDUHFH UD]RQDEOH PDV SRU TX© KH GH FRQIHVDUOH WDOHV FRVDV D XQ
VHUGHQHUYLRVJURVHURVREHEHUPXFKRYLQRQRVRQVXVFHSWLEOHVDODLQIOXHQFLDGHXQ
SLQWRU" 3RU TX© FRQIHVDU" 6L HO SºEOLFR DQWH FX\R R­GR ߚ\ QR DQWH HO GH QLQJºQ
HVWLPXODQWHWDQUHILQDGRHOW©VHU¡VLHPSUHODEHELGDSUHIHULGDGHOLQWHOHFWXDO\SRU
SLQWRUߚ HVWR\ VXVXUUDQGR HQ VHFUHWR PLV FRQIHVLRQHV VH KD IRUPDGR SDUD V­ XQD
PL SDUWH PH KDEU­D XQLGR DO 'U -RKQVRQ HQ XQD EHOOXPLQWHUQHFLQXP FRQWUD -RQDV
LPDJHQDJUDGDEOHGHOI­VLFRGHOFRPHGRUGHRSLRVLOHKDDVLJQDGRURP¡QWLFDPHQWH
+DQZD\ R FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD LPS­D TXH VH DWUHYLHVH D GLIDPDUOR (Q ILQ SDUD
XQDVLOXHWDHOHJDQWHRXQURVWURELHQSDUHFLGRSRUTX©KDEU­DGHGHVKDFHUFRPRXQ

CEFyL
DKRUUDUPHHOWUDEDMRGHXQDH[FHVLYDGHVFULSFL³QYHUEDOOODPDU©DKRUDDXQSLQWRU\
E¡UEDURXQDLOXVL³QWDQJUDWDJUDWDSDUDHOSºEOLFRWDQWRFRPRSDUDP­"1RS­QWDPH
OHGDU©LQVWUXFFLRQHVVREUHHOUHVWRGHOFXDGUR$ORVSLQWRUHVQROHVJXVWDQODVFDVLWDV
VL TXLHUHV SLQWDUPH FRQIRUPH D WX SURSLD IDQWDV­D \ FRPR OD IDQWDV­D GH XQ SLQWRU
EODQFDVDPHQRVTXHHVW©QPX\FDVWLJDGDVSRUHOFOLPDSHURFRPR\DVDEHHOOHFWRU
GHEHHVWDUOOHQDGHFUHDFLRQHVKHUPRVDVHVWR\VHJXURTXHVDOGU©JDQDQGR<DKRUD
VH WUDWD GH XQD QRFKH GH LQYLHUQR GH PRGR TXH VXV VHUYLFLRV V³OR VHU¡Q QHFHVDULRV
OHFWRU \D KHPRV UHFRUULGR ODV GLH] FDWHJRU­DV GH OR TXH HUD PL FRQGLFL³Q KDFLD
SDUDSLQWDUHOLQWHULRUGHODFDVD
FRQVLGHURTXHKDVWDPHGLDGRVGHHVWHºOWLPRD±RIXLXQKRPEUHIHOL]\KH
3­QWDPH HQWRQFHV XQD KDELWDFL³Q GH GLHFLVLHWH SLHV SRU GRFH \ QR P¡V GH VLHWH
WUDWDGRGHH[SRQHUDQWHWLORVHOHPHQWRVGHWDOIHOLFLGDGHQHOHVER]RGHODELEOLRWHFD
SLHV \ PHGLR GH DOWR (Q PL IDPLOLD OHFWRU HVWR VH OODPD DPELFLRVDPHQWH HO VDO³Q
GH XQ KRPEUH GH OHWUDV HQ XQD FDVD GH ODV PRQWD±DV XQD WRUPHQWRVD QRFKH GH
SHURFRPRHVW¡DGDSWDGRSDUDlPDWDUGRVS¡MDURVGHXQWLUR{VHOODPDWDPEL©QFRQ
LQYLHUQR
P¡VSURSLHGDGODELEOLRWHFDSXHVWRTXHORVOLEURVVRQORVºQLFRVELHQHVHQTXHVR\
3HURDKRUDDGL³VߚXQODUJRDGL³VDODIHOLFLGDGHQLQYLHUQRRHQYHUDQRߚDGL³V
P¡V ULFR TXH PLV YHFLQRV 7HQJR XQRV FLQFR PLO TXH KH LGR FROHFFLRQDQGR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 25/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

D ODV VRQULVDV \ D ODV ULVDV DGL³V D OD SD] GHO DOPD DGL³V D OD HVSHUDQ]D DO VXH±R /RVGRORUHVGHORSLR
WUDQTXLOR\DVXVEHQGLWRVFRQVXHORVߚGXUDQWHP¡VGHWUHVD±RV\PHGLRQRGLVIUXWDU©
GHHOORVKHOOHJDGRDXQD,O­DGDGHPDOHVSXHVDKRUDWHQJRTXHGDUFXHQWDGHߨ

ߚFRPRKXQGHHOJUDQSLQWRU
6XSLQFHOHQODQHJUXUDGHOWHUUHPRWR\HOHFOLSVH
6+(//(<5HEHOL³QGHO,VODP

/HFWRU TXH PH KDV DFRPSD±DGR KDVWD DTX­ GHER VROLFLWDU WX DWHQFL³Q SDUD XQD
EUHYHQRWDH[SOLFDWLYDHQWUHVSXQWRV

 3RU YDULDV UD]RQHV QR KH SRGLGR FRPSRQHU ODV QRWDV VREUH HVWD SDUWH GH PL
QDUUDWLYDHQIRUPDRUGHQDGD\FRKHUHQWH2IUH]FRPLVQRWDVHQGHVRUGHQWDOFRPRODV
HQFXHQWURRFRPRDKRUDODVUHGDFWRGHPHPRULD$OJXQDVLQGLFDQVXSURSLDIHFKDKH
IHFKDGR RWUDV \ DOJXQDV QR HVW¡Q IHFKDGDV 6LHPSUH TXH FRQYLQR D PLV SURS³VLWRV
WUDVSODQWDUODVGHVXRUGHQQDWXUDORFURQRO³JLFRDV­ORKLFHVLQPD\RUHVHVFUºSXORV$
YHFHV HPSOHR HO SUHVHQWH RWUDV HO SDVDGR 6³OR XQDV FXDQWDV QRWDV TXL]¡ VH
HVFULELHURQSUHFLVDPHQWHHQOD©SRFDDTXHVHUHILHUHQSHURHVWRDIHFWDHQPX\SRFR
VXH[DFWLWXGSXHVODVLPSUHVLRQHVIXHURQWDOHVTXHQRSRGU¡QGHVYDQHFHUVHQXQFDGH
PLPHQWH(VPXFKRORTXHVHKDRPLWLGR1RSRG­DVLQJUDQHVIXHU]RREOLJDUPHDOD
WDUHDGHUHFRUGDURGHH[SRQHUHQXQDQDUUDFL³QRUGHQDGDWRGDODFDUJDGHKRUURUHV
TXHSHVDVREUHPLFHUHEUR&RPRGLVFXOSDLQYRFRHQSDUWHHVWHVHQWLPLHQWR\HQSDUWH
HOKHFKRGHTXHDKRUDPHHQFXHQWURHQ/RQGUHVVHSDUDGRGHODVPDQRVTXHVXHOHQ
SUHVWDUPH VHUYLFLRV GH DPDQXHQVH \ VR\ GH HVDV SHUVRQDV WDQ GHVPD±DGDV TXH QL
VLTXLHUDSXHGHQDUUHJODUVXVSURSLRVSDSHOHVVLQD\XGD

 &UHHU¡V WDO YH] TXH KDJR GHPDVLDGDV FRQILGHQFLDV \ VR\ GHPDVLDGR
FRPXQLFDWLYRGHPLSURSLDKLVWRULDSULYDGD(VSRVLEOH3HURPLPDQHUDGHHVFULELUHV

CEFyL
FDVLSHQVDUHQYR]DOWD\VHJXLUPLVPRYLPLHQWRVGHKXPRUVLQUHSDUDUHQTXL©QPH
HVW¡HVFXFKDQGRVLPHGHWHQJRDUHIOH[LRQDUHQORTXHHVSURSLRGHFLUDHVWDRDTXHOOD
SHUVRQDSURQWRGXGDU©GHTXHH[LVWDXQDSDUWHGHPLUHODWRTXHFRQSURSLHGDGSXHGD
FRQWDUVH/RFLHUWRHVTXHPHLPDJLQRTXH\DKDQSDVDGRTXLQFHRYHLQWHD±RV\PH
KDJR D OD LGHD GH TXH HVFULER SDUD TXLHQHV HQWRQFHV VH LQWHUHVDU¡Q SRU P­ \ FRPR
TXLHUR RIUHFHU OD UHODFL³Q GH XQD ©SRFD \ VR\ HO ºQLFR TXH SXHGH FRQRFHU WRGD OD
KLVWRULDGR\DPLQDUUDWLYDODPD\RUDPSOLWXGSRVLEOHKDFLHQGRORVHVIXHU]RVGHTXH
DKRUDVR\FDSD]SXHVQRV©VLDOJXQDYH]YROYHU©DWHQHUWLHPSRSDUDKDFHUOR

0XFKDVYHFHVTXHUU¡VSUHJXQWDUPHSRUTX©QRPHOLEU©GHORVKRUURUHVGHORSLR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 26/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

VXSULPLHQGR R GLVPLQX\HQGR VX XVR $ HVWR UHVSRQGHU© HQ SRFDV SDODEUDV SRGU­D QRVRWURV D SHWLFL³Q GH HOOD \ GH 0 OHV OHR GH FXDQGR HQ FXDQGR ORV SRHPDV GH
SHQVDUVH TXH FHG­ FRQ GHPDVLDGD IDFLOLGDG D ODV IDVFLQDFLRQHV GHO RSLR QR FDEH :RUGVZRUWK :RUGVZRUWK GLFKR VHD GH SDVR HV HO ºQLFR SRHWD TXH KH FRQRFLGR
VXSRQHUTXHQDGLHVHVLHQWDDWUD­GRSRUVXVWHUURUHV(OOHFWRUSXHGHHVWDUVHJXURGH QXQFD TXH VHD FDSD] GH OHHU VXV SURSLRV YHUVRV GLU© P¡V D PHQXGR OHH
TXHKLFHLQQXPHUDEOHVLQWHQWRVSRUUHGXFLUODFDQWLGDG$±DGLU©TXHIXHURQTXLHQHV DGPLUDEOHPHQWH
SUHVHQFLDEDQODDJRQ­DGHGLFKRVLQWHQWRV\QR\RPLVPRORVSULPHURVHQURJDUPH &UHRTXHGXUDQWHGRVD±RVQROH­OLEURVFRQXQDVRODH[FHSFL³Q\TXLHURUHFRUGDU
TXH FHGLHVH 3HUR DFDVR QR SRG­D LU GLVPLQX\HQGR XQD JRWD GLDULD R ELHQ DJUHJDU FX¡OHVSDUDSDJDUODJUDQGHXGDGHJUDWLWXGTXHWHQJRFRQVXDXWRU7RGDY­DVRO­DOHHU
DJXD \ OXHJR GLYLGLU XQD JRWD HQ GRV R WUHV SDUWHV" 'LYLGLU PLO JRWDV PH KXELHUDQ D ORV SRHWDV P¡V VXEOLPHV \ DSDVLRQDGRV DXQTXH FRPR KH GLFKR SRU WUR]RV \
OOHYDGRFDVLVHLVD±RVQRKD\GXGDGHTXHWDOP©WRGRHUDLQVXILFLHQWH6LQHPEDUJR RFDVLRQDOPHQWH %LHQ VDE­D \R TXH PL YHUGDGHUD YRFDFL³Q HUD HO HMHUFLFLR GHO
HVWHHUURUHVPX\IUHFXHQWHHQTXLHQHVQRWLHQHQQLQJºQFRQRFLPLHQWRH[SHULPHQWDO HQWHQGLPLHQWRDQDO­WLFRSHURODPD\RU­DGHORVHVWXGLRVDQDO­WLFRVVRQFRQWLQXRV\QR
GHORSLRSHURPHGLULMRDTXLHQHVV­ORWLHQHQSDUDSUHJXQWDUOHVVLQRRFXUUHVLHPSUH SXHGHQSUDFWLFDUVHFRQLQWHUUXSFLRQHVRHQHVIXHU]RVIUDJPHQWDULRV/DVPDWHP¡WLFDV
TXH HV SRVLEOH UHGXFLU OD FDQWLGDG FRQ IDFLOLGDG \ DXQ FRQ SODFHU V³OR KDVWD FLHUWR ODILORVRI­DLQWHOHFWXDOSRUHMHPSORVHPHKDE­DQYXHOWRLQWROHUDEOHVOHVKX­DSRVH­GR
SXQWR SDVDGR HO FXDO WRGD QXHYD UHGXFFL³Q HV FDXVD GH LQWHQVRV VXIULPLHQWRV 6­ GHXQDVHQVDFL³QGHHQHUYDPLHQWRLPSRWHQWH\SXHULOTXHPHDQJXVWLDEDWRGDY­DP¡V
UHVSRQGHQ DOJXQRV LQVHQVDWRV TXH QR VDEHQ OR TXH GLFHQ VXIULU¡ XVWHG GH WULVWH]D \ DOHYRFDUOD©SRFDHQTXHGLVIUXWDEDHMHUFLW¡QGRPHHQHOODVKRUDVHQWHUDV\WDPEL©Q
GHFDLPLHQWRGXUDQWHXQRVG­DV1RFRQWHVWRORTXHVXFHGHQRVHSDUHFHHQQDGDDO SRUHVWDRWUDUD]³QTXHKDE­DRULHQWDGRORVHVIXHU]RVGHWRGDPLYLGD\GHGLFDGRPL
GHFDLPLHQWRSRUHOFRQWUDULRODPHUDYLWDOLGDGDQLPDODXPHQWDH[WUDRUGLQDULDPHQWH LQWHOLJHQFLDVXVIORUHV\VXVIUXWRVDODOHQWD\FRPSOHMDODERUGHFRQVWUXLUXQDVROD
HOSXOVRHVP¡VILUPHODVDOXGPHMRU(OPDOHVWDUQRFRQVLVWHHQHVWRQLUHFXHUGDHQ REUD TXH WHQ­D OD SUHVXQFL³Q GH OODPDU FRQ HO W­WXOR GH XQ OLEUR LQFRQFOXVR GH
OR PHQRU D OR TXH VH VLHQWH FXDQGR VH UHQXQFLD DO YLQR (V XQ HVWDGR GH LQGHFLEOH 6SLQR]D'HHPHQGDWLRQHKXPDQLLQWHOOHFWXV(VWHWUDEDMRVHKDOODEDDKRUDGHWHQLGR\
LUULWDFL³Q GHO HVW³PDJR OR FXDO SRU FLHUWR QR VH DVHPHMD PXFKR D VHQWLUVH WULVWH \ FRPRFRQJHODGRWDOXQSXHQWHRDFXHGXFWRHVSD±ROFRPHQ]DGRHQHVFDODGHPDVLDGR
GHFD­GRDFRPSD±DGRSRUXQDWUDQVSLUDFL³QPX\IXHUWHDV­FRPRSRUVHQVDFLRQHVTXH JUDQGH SDUD ORV UHFXUVRV GHO DUTXLWHFWR \ HQ YH] GH VREUHYLYLUPH DO PHQRV FRPR
QRLQWHQWDU©GHVFULELUHQWDQSRFRHVSDFLR PRQXPHQWRDPLVGHVHRV\DVSLUDFLRQHV\DXQDYLGDGHWUDEDMRGHGLFDGDDH[DOWDUOD
QDWXUDOH]D KXPDQD HQ OD IRUPD FRPR 'LRV FUH\³ DSURSLDGR GRWDUPH SDUD WDQ YDVWD
HPSUHVDVHUYLU­DSDUDTXHPLVKLMRVKLFLHUDQPHPRULDGHPLVHVSHUDQ]DVGHUURWDGDV\
(PSLH]RDKRUDLQPHGLDUHV\DQWLFLS¡QGRPHDOD©SRFDHQODTXHSXHGHGHFLUVH PLVHVIXHU]RVVLQUHVXOWDGRGHORVPDWHULDOHVDFXPXODGRVHQYDQR\GHORVFLPLHQWRV
TXHORVGRORUHVGHORSLROOHJDURQDVXDFP¨WUDWDU©GHVXVHIHFWRVSDUDOL]DQWHVVREUH VREUHORVTXHQXQFDVHOHYDQW³XQDVXSHUHVWUXFWXUDGHOGRORU\ODUXLQDGHODUTXLWHFWR
ODVIDFXOWDGHVLQWHOHFWXDOHV +DOO¡QGRPHHQHVWDFRQGLFL³QGHLPEHFLOLGDGSURFXUDEDHQWUHWHQHUPHGLULJLHQGRPL
DWHQFL³QDODHFRQRP­DSRO­WLFDVXSRQJRTXHPLHQWUDVPHTXHGDVHXQVRSORGHYLGD
PLHQWHQGLPLHQWRDQWHVDFWLYRHLQTXLHWRFRPRXQDKLHQDHUDLQFDSD]GHVXPLUVHHQ
+DFHWLHPSRTXHKHLQWHUUXPSLGRPLVHVWXGLRV1RVLHQWRQLQJºQSODFHUHQOHHU\ XQ OHWDUJR DEVROXWR 3DUD ODV SHUVRQDV TXH VH KDOODQ HQ HO HVWDGR HQ TXH PH
DSHQDVVLSXHGRKDFHUORP¡VGHXQPRPHQWR(QFDPELROHRDYHFHVHQYR]DOWDSRU HQFRQWUDED OD HFRQRP­D SRO­WLFD WLHQH OD YHQWDMD GH TXH VL ELHQ HV XQD FLHQFLD
GDUJXVWRDORVGHP¡V\DTXHQRPHIDOWDWDOHQWRSDUDHVWHWLSRGHOHFWXUDGLU©P¡V HPLQHQWHPHQWHRUJ¡QLFDHVGHFLUTXHHQHOODWRGDVODVSDUWHVLQIOX\HQVREUHHOWRGR

CEFyL
HQHOVHQWLGRYXOJDUGHODSDODEUDWDOHQWRߚRVHDXQP©ULWRVXSHUILFLDOXQDGRUQRߚ DV­FRPRDVXYH]HOWRGRLQIOX\HVREUHFDGDXQDGHODVSDUWHVHVSRVLEOHVHSDUDU
HVFDVLHOºQLFRTXHWHQJR\VLHQRWURWLHPSRSXGHHQYDQHFHUPHGHDOJXQRGHPLV FDGD XQD GH ODV GLVWLQWDV SDUWHV \ FRQVLGHUDUOD HQ V­ PLVPD $ SHVDU GH OD JUDQ
P©ULWRV R IDFXOWDGHV IXH GH HVWD KDELOLGDG TXH VHJºQ KH REVHUYDGR HV OD PHQRV SRVWUDFL³Q HQ TXH SRU HQWRQFHV VH KDOODEDQ PLV IDFXOWDGHV QR SRG­D ROYLGDU PLV
IUHFXHQWHGHWRGDV/RVDFWRUHVOHHQSHRUTXHQDGLH.HPEOHHVXQS©VLPROHFWRU\OD FRQRFLPLHQWRV \ PL LQWHOLJHQFLD KDE­D HVWDGR ­QWLPDPHQWH IDPLOLDUL]DGD GXUDQWH
6UD6LGGRQVWDQFHOHEUDGDV³ORDFLHUWDHQODVFRPSRVLFLRQHVGUDP¡WLFDV\HVLQFDSD] GHPDVLDGRV D±RV FRQ ORV SHQVDGRUHV P¡V HVWULFWRV FRQ OD O³JLFD \ ORV JUDQGHV
GHOHHUD0LOWRQGHPDQHUDVRSRUWDEOH(QJHQHUDOODJHQWHOHHODSRHV­DVLQQLQJXQD PDHVWURV GH OD FLHQFLD FRPR SDUD QR GDUPH FXHQWD GH OD H[WUHPDGD GHELOLGDG GHO
SDVL³Q R ELHQ H[FHGH OD VREULHGDG QDWXUDO \ OHH VLQ LQWHOLJHQFLD 6L HQ ORV ºOWLPRV JUXSR SULQFLSDO GH ORV HFRQRPLVWDV PRGHUQRV (Q  KDE­D WHQLGR RFDVL³Q GH
WLHPSRVDOJRHQFRQWU©HQORVOLEURVTXHPHFRQPRYLHUDIXHURQODVQREOHVTXHMDVGH H[DPLQDUPXFKRVOLEURV\IROOHWRVVREUHODVGLYHUVDVUDPDVGHODHFRQRP­D\DYHFHV
6DQV³Q$JRQLVWHVRODVJUDQGHVDUPRQ­DVGHORVSDUODPHQWRVGH6DW¡QHQHO3DUD­VR FXDQGRVHORSHG­D0PHOH­DFDS­WXORVGHODVREUDVP¡VUHFLHQWHVRIUDJPHQWRVGH
5HFREUDGR OH­GDV D VRODV \ HQ YR] DOWD $ YHFHV YLHQH XQD VH±RULWD D WRPDU W© FRQ

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 27/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

ORVGHEDWHVSDUODPHQWDULRV3RUORJHQHUDOPHSDUHF­DTXHHVWRVWH[WRVHUDQODKH]GH GHGLFDWRULD ߚTXH \R TXHU­D EULOODQWHߚ DO 6U 5LFDUGR 0H IXH GHO WRGR LPSRVLEOH
OD LQWHOLJHQFLD KXPDQD \ TXH FXDOTXLHU SHUVRQD GH FDEH]D ELHQ RUGHQDGD KDFHUOR 6H UHYRFDURQ ORV DUUHJORV VH GHVSLGL³ DO FDMLVWD \ PLV 3UROHJ³PHQRV
DFRVWXPEUDGR D PDQHMDU OD O³JLFD FRQ KDELOLGDG HVFRO¡VWLFD SRG­D FRJHU HQWUH HO GHVFDQVDURQHQSD]DOODGRGHVXP¡VUHVSHWDEOHKHUPDQRPD\RU
­QGLFH\HOSXOJDUDWRGDODDFDGHPLDGHHFRQRPLVWDVPRGHUQRV\DKRJDUORVDPLWDG +H GHVFULWR R LOXVWUDGR PL HPERWDPLHQWR LQWHOHFWXDO HQ W©UPLQRV TXH HQ XQD X
GHFDPLQRHQWUHHOFLHOR\ODWLHUUDRELHQSXOYHUL]DUVXVFDEH]DVFRQXQDEDQLFRGH RWUDIRUPDVHDSOLFDQDORVFXDWURD±RVTXHHVWXYHEDMRHOKHFKL]RGHO&LUFHGHORSLR
VH±RUD$OFDERHQXQDPLJRGH(GLPEXUJRPHHQYL³HOOLEURGHO6U5LFDUGR\ 'H QR VHU SRU OD DQJXVWLD \ HO VXIULPLHQWR FDEU­D DILUPDU VLQ IDOWDU D OD YHUGDG TXH
UHFXUULHQGRDPLSURSLDDQWLFLSDFL³QSURI©WLFDVREUHHODGYHQLPLHQWRGHXQOHJLVODGRU HQWRQFHV H[LVW­D HQ XQ HVWDGR GH WRWDO LQDFWLYLGDG \ FRPR GRUPLGR (UD UDUR TXH
SDUDHVDFLHQFLDH[FODP©DQWHVGHWHUPLQDUHOSULPHUFDS­WXORlb7ºHUHVHOKRPEUH{ SXGLHVH IRU]DUPH D HVFULELU XQD FDUWD D OR PXFKR ORJUDED UHVSRQGHU HQ SRFDV
(O DVRPEUR \ OD FXULRVLGDG HUDQ SDUD P­ HPRFLRQHV PXHUWDV GHVGH KDF­D PXFKR SDODEUDV ODV TXH KDE­D UHFLELGR \ QR VLQ TXH PXFKDV YHFHV OD FDUWD QR DJXDUGDVH
WLHPSR $KRUD VLQ HPEDUJR YROY­ D VHQWLUODV PH SUHJXQW© VL XQD YH] P¡V WHQGU­D DQWHVGXUDQWHVHPDQDVRDXQPHVHVVREUHPLHVFULWRULR6LQODD\XGDGH0WRGRVORV
HVW­PXORV VXILFLHQWHV SDUD HO HVIXHU]R GH OHHU \ HO SURSLR OLEUR PH LQVSLU³ XQD YLYD UHFLERV GH ODV FXHQWDV SDJDGDV R SRU SDJDU KDEU­DQ GHVDSDUHFLGR \ PL HFRQRP­D
FXULRVLGDG(QYHUGDGVHKDE­DHVFULWRHVWDREUDWDQSURIXQGDHQ,QJODWHUUD\HQHO GRP©VWLFD FXDOTXLHUD TXH IXHVH OD VXHUWH GH OD (FRQRP­D 3RO­WLFD VH KDEU­D
VLJORGLHFLQXHYH"(UDSRVLEOH"<RKDE­DGDGRSRUVXSXHVWRTXHHOSHQVDPLHQWR>@VH SUHFLSLWDGRSRUHQWHURDXQDFRQIXVL³QLQH[WULFDEOH1RYROYHU©DDOXGLUDHVWHDVSHFWR
KDE­DH[WLQJXLGRHQ,QJODWHUUD&³PRSRG­DVHUTXHXQLQJO©VDMHQRDORVUHFLQWRV GHOFDVRDSHVDUGHTXHHQºOWLPDLQVWDQFLDDJRELD\DWRUPHQWDDOFRPHGRUGHRSLR
DFDG©PLFRV\DEUXPDGRSRUVXVREOLJDFLRQHVFRPHUFLDOHV\VHQDWRULDOHVOOHJDVHDOD WDQWR FRPR FXDOTXLHU RWUR D FDXVD GH OD VHQVDFL³Q GH GHELOLGDG H LPSRWHQFLD
PHWDFXDQGRWRGDVODVXQLYHUVLGDGHVGH(XURSDQRKDE­DQFRQVHJXLGRDYDQ]DUQLXQ SURYRFDGD SRU ORV LQFLGHQWHV YHUJRQ]RVRV TXH VREUHYLHQHQ FXDQGR VH GHVFXLGDQ \
SDOPR HQ FLHQ D±RV GH WUDEDMR" 7RGRV ORV GHP¡V DXWRUHV KDE­DQ GHVDSDUHFLGR SRVWHUJDQ ODV REOLJDFLRQHV GH FDGD G­D DV­ FRPR GH ORV UHPRUGLPLHQWRV TXH D
DSODVWDGRV SRU OD FDUJD GHVFRPXQDO GH GDWRV \ GRFXPHQWRV HO 6U 5LFDUGR KDE­D PHQXGRHQFRQDQHODJXLM³QGHHVWRVPDOHVHQXQ¡QLPRPHGLWDWLYR\HVFUXSXORVR(O
GHGXFLGRDSULRUL GHO SURSLR HQWHQGLPLHQWR OH\HV TXH SRU SULPHUD YH] DUURMDEDQ XQ FRPHGRU GH RSLR QR SLHUGH XQ ¡SLFH GH VX VHQVLELOLGDG R VXV DVSLUDFLRQHV PRUDOHV
UD\R GH OX] VREUH HO LQWULQFDGR FDRV GH PDWHULDOHV \ FRQ OR TXH DSHQDV HUD XQD GHVHD\DQKHODWDQYLYDPHQWHFRPRVLHPSUHKDFHUORTXHFUHHSRVLEOH\ORTXHDVX
FROHFFL³Q GH YDJDV GLVFXVLRQHV KDE­D FRQVWUXLGR XQD FLHQFLD GH SURSRUFLRQHV MXLFLROHH[LJHHOGHEHUSHURVXSHUFHSFL³QLQWHOHFWXDOGHORTXHHVSRVLEOHVREUHSDVD
RUGHQDGDVTXHDKRUDVHOHYDQWDEDVREUHEDVHVHWHUQDV LQILQLWDPHQWHQRV³ORVXFDSDFLGDGGHHMHFXWDUVLQRWDPEL©QVXFDSDFLGDGGHLQWHQWDU
$V­IXHFRPRXQDVRODREUDGHSURIXQGDLQWHOLJHQFLDDGHP¡VGHGDUPHSODFHUPH \DFHEDMRHOSHVRGHXQ­QFXERGHXQDSHVDGLOODWLHQHDQWHORVRMRVWRGRORTXHGH
PRYL³DXQDDFWLYLGDGTXHQRKDE­DWHQLGRGHVGHKDF­DYDULRVD±RVKDVWDPHLQFLW³D EXHQD JDQD TXLVLHUD KDFHU WDO FRPR XQ KRPEUH SRVWUDGR HQ HO OHFKR SRU OD PRUWDO
HVFULELU R DO PHQRV D GLFWDUOH D 0 TXH HVFULE­D SRU P­ 0H SDUHFL³ TXH DOJXQDV ODQJXLGH]GHXQDHQIHUPHGDGHQHUYDQWHDTXLHQVHREOLJDUDDVHUWHVWLJRGHORVDEXVRV
YHUGDGHVLPSRQHQWHVKDE­DQHVFDSDGRLQFOXVLYHDOlRMRLQHYLWDEOH{GHO6U5LFDUGR\ \XOWUDMHVLQIOLJLGRVDODSHUVRQDTXHDPDVREUHWRGDVODVFRVDVPDOGLFHORVHQVDOPRV
FRPR HUDQ GH WDO QDWXUDOH]D TXH HQ OD PD\RU­D GH ORV FDVRV SRG­D H[SUHVDUODV R TXH OR HQFDGHQDQ \ OR SULYDQ GH WRGR PRYLPLHQWR VDFULILFDU­D VX YLGD VL ORJUDUD
LOXVWUDUODV PHGLDQWH V­PERORV DOJHEUDLFRV FRQ P¡V EUHYHGDG \ HOHJDQFLD TXH HQ HO SRQHUVHGHSLH\DQGDUSHURHVLPSRWHQWHFRPRXQUHFL©QQDFLGR\QLVLTXLHUDSXHGH
HVWLOR WRUSH \ GLIXVR GH ORV HFRQRPLVWDV WRGD OD H[SRVLFL³Q FDE­D HQ XQ FXDGHUQR LQWHQWDUOHYDQWDUVH
DXQTXHPHVHQW­DLQFDSD]GHWRGRHVIXHU]RIXLWDQODF³QLFRHQHVWDRFDVL³QTXHFRQ 3DVRDKRUDDOWHPDSULQFLSDOGHHVWDVºOWLPDVFRQIHVLRQHVDODKLVWRULD\HOGLDULR

CEFyL
0 FRPR DPDQXHQVH FRQVHJX­ UHGDFWDU PLV 3UROHJ³PHQRV D WRGRV ORV IXWXURV GHORTXHVXFHGL³HQPLVVXH±RVFDXVDLQPHGLDWD\SU³[LPDGHPLVVXIULPLHQWRVP¡V
VLVWHPDVGHHFRQRP­DSRO­WLFD(VSHURTXHQRVHSHQVDU¡TXHKXHOHQDRSLRDXQTXHD LQWHQVRV
GHFLUYHUGDGHOWHPDHV\DOREDVWDQWHRSL¡FHRSDUDFDVLWRGRHOPXQGR (OSULPHUDYLVRGHTXHHVWDEDRFXUULHQGRXQFDPELRLPSRUWDQWHHQHVWDSDUWHGH
3HURHVWHHVIXHU]RQRIXHVLQRXQGHVWHOORFRPRVHDSUHFLDU¡SRUORTXHRFXUUL³ PLHFRQRP­DI­VLFDIXHTXHYROYL³DPDQLIHVWDUVHXQDFRQGLFL³QGHORMRTXHSRUOR
OXHJR \D TXH GHFLG­ SXEOLFDU PL REUD \ VH KLFLHURQ ORV DUUHJORV QHFHVDULRV D ILQ GH JHQHUDOVHSUHVHQWDHQODLQIDQFLDRHQHVWDGRVGHH[WUHPDLUULWDELOLGDG,JQRURVLHO
LPSULPLUODHQXQDSUHQVDGHSURYLQFLDVLWXDGDDXQDVGLHFLRFKRPLOODVGHGLVWDQFLD OHFWRUWLHQHQRWLFLDGHTXHPXFKRVQL±RVWDOYH]ODPD\RU­DVRQFDSDFHVGHSLQWDU
&RQ WDO REMHWR VH UHWXYR HVSHFLDOPHQWH D XQ FDMLVWD GXUDQWH YDULRV G­DV +DVWD VH SRUDV­GHFLUORWRGDVXHUWHGHIDQWDVPDVVREUHODRVFXULGDGHQDOJXQRVWDOIDFXOWDG
DQXQFL³HQGRVRFDVLRQHVHOOLEURSRUORTXHHQFLHUWDIRUPDHVWDEDREOLJDGRDOOHYDU HVWDQV³ORXQDDIHFFL³QPHF¡QLFDGHORMRRWURVGLVSRQHQGHXQSRGHUYROXQWDULRR
DODSU¡FWLFDPLVLQWHQFLRQHV1RREVWDQWHPHTXHGDEDSRUHVFULELUXQSUHIDFLR\XQD VHPLYROXQWDULR SDUD FRQYRFDU \ GHVSHGLU ODV LP¡JHQHV R FRPR HQ XQD RFDVL³Q PH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 28/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

GLMR XQ QL±R DO TXH LQWHUURJDED VREUH HVWR l3XHGR GHFLUOHV TXH VH YD\DQ \ VH YDQ HQ XQD QRFKH P¡V DºQ VHQW­D TXH GXUDQWH HVH ODSVR KDE­D WUDQVFXUULGR WRGR XQ
SHURDYHFHVYLHQHQVLQTXHOHVKD\DGLFKRTXHYHQJDQ{/HUHVSRQG­TXHWHQ­DVREUH PLOHQLR R SRU OR PHQRV XQD GXUDFL³Q PX\ VXSHULRU D ORV O­PLWHV GH FXDOTXLHU
ODVDSDULFLRQHVDXWRULGDGFDVLWDQLOLPLWDGDFRPRODGHXQFHQWXUL³QURPDQRVREUHORV H[SHULHQFLDKXPDQD
VROGDGRV $ PHGLDGRV GH  VL PDO QR UHFXHUGR HVWD IDFXOWDG VH YROYL³
YHUGDGHUDPHQWHSHQRVDSRUODVQRFKHVPLHQWUDVPHKDOODEDDFRVWDGR\VLQGRUPLU 9ROY­DQDP­ORVP¡VQLPLRVLQFLGHQWHVGHODLQIDQFLDRHVFHQDVROYLGDGDVGH
GHVILODEDQ DQWH P­ YDVWDV SURFHVLRQHV GH OºJXEUH SRPSD IULVRV GH KLVWRULDV RWURVD±RVQRSXHGHGHFLUVHTXHORVUHFRUGDUD\DTXHVLDOJXLHQPHKXELHVHKDEODGR
LQWHUPLQDEOHVWDQWULVWHV\VROHPQHVFRPRVLIXHVHQGHWLHPSRVDQWHULRUHVD(GLSR\D GHHOORVHVWDQGR\RGHVSLHUWRQRKDEU­DSRGLGRGDUPHFXHQWDGHTXHIRUPDEDQSDUWH
3U­DPR ߚDQWHULRUHV D 7LURߚ DQWHULRUHV D 0HQILV $O PLVPR WLHPSR VH SURGXMR XQ GH PL H[SHULHQFLD 3HUR WDO FRPR VH GLVSRQ­DQ DQWH P­ HQ VXH±RV VHPHMDQWHV D
FDPELR HTXLYDOHQWH HQ PLV VXH±RV GH SURQWR VH DEUL³ H LOXPLQ³ HQ PL FHUHEUR XQ LQWXLFLRQHVUHYHVWLGRVGHODVP¡VHI­PHUDVFLUFXQVWDQFLDV\VHQWLPLHQWRVTXHXQDYH]
WHDWUR HQ HO TXH FDGD QRFKH VH SUHVHQWDEDQ HVSHFW¡FXORV GH HVSOHQGRU P¡V TXH ORVDFRPSD±DURQORVUHFRQRF­DDOLQVWDQWH8QDGHPLVSDULHQWHVP¡VFHUFDQDVPHKD
WHUUHQDO 'HER PHQFLRQDU WDPEL©Q ORV FXDWUR KHFKRV VLJXLHQWHV TXH SRU HQWRQFHV FRQWDGRTXHVLHQGRQL±DVHFD\³DOU­R\HVWDEDDSXQWRGHSHUHFHUFXDQGRDFXGLHURQ
HPSHF©DDGYHUWLU HQVXDX[LOLRHQHVHPRPHQWRFU­WLFRYLRVXYLGDHQWHUDGHVSOHJDUVHVLPXOW¡QHDPHQWH
DQWHVXVRMRVFRPRHQXQHVSHMRDOWLHPSRTXHVHGHVDUUROODEDHQHOODODIDFXOWDGGH
FRPSUHQGHU HO WRGR \ FDGD XQD GH VXV SDUWHV %LHQ SXHGR FUHHUOR FXDQGR UHFXHUGR
 $ PHGLGD TXH DXPHQWDED OD GLVSRVLFL³Q FUHDWLYD GHO RMR SDUHF­D VXUJLU FLHUWD DOJXQDV GH PLV H[SHULHQFLDV FRQ HO RSLR OXHJR HQ GRV RFDVLRQHV KH YLVWR TXH VH
VLPSDW­D HQWUH ORV HVWDGRV GH VXH±R \ YLJLOLD GHO FHUHEUR HQ HO VHQWLGR TXH SRU OR DILUPD OD PLVPR HQ OLEURV PRGHUQRV MXQWR D XQD REVHUYDFL³Q GH FX\D YHUGDG HVWR\
JHQHUDO WRGR OR TXH \R LQYRFDED \ GLEXMDED HQ OD RVFXULGDG PHGLDQWH XQ DFWR GH FRQYHQFLGRDVDEHUTXHHOWHPLEOH/LEURGHO-XLFLR)LQDOGHTXHKDEODQODV(VFULWXUDV
YROXQWDG VH WUDQVIHU­D D PLV VXH±RV KDVWD WDO SXQWR TXH WHP­D HMHUFHU HVWD IDFXOWDG HVHQUHDOLGDGODSURSLDPHQWHGHFDGDSHUVRQD$OPHQRVPHVLHQWRVHJXURGHHVWR
SXHVDV­FRPRORVREMHWRVTXH0LGDVWUDQVIRUPDEDHQRUREXUODEDQVXVHVSHUDQ]DV\ ODPHQWHQRHVFDSD]GHQDGDTXHVHSDUH]FDDOROYLGRPLODFFLGHQWHVLQWHUSRQHQXQ
GHIUDXGDEDQ VXV GHVHRV KXPDQRV EDVWDED TXH LPDJLQDVH HQ OD RVFXULGDG ODV FRVDV YHOR HQWUH QXHVWUD FRQFLHQFLD \ ODV LQVFULSFLRQHV VHFUHWDV GH OD PHQWH SHUR RWURV
TXH SXHGHQ UHSUHVHQWDUVH YLVXDOPHQWH SDUD TXH DVXPLHUDQ DO LQVWDQWH OD IRUPD GH DFFLGHQWHVGHODPLVPDFODVHORGHVJDUUDQ\YHODGDRQRODLQVFULSFL³QSHUGXUDSDUD
IDQWDVPDVGHORMR\SRUXQSURFHVRDOSDUHFHUQRPHQRVLQHYLWDEOHXQDYH]WUD]DGDV VLHPSUH WDO ODV HVWUHOODV TXH SDUHFHQ UHWLUDUVH DQWH OD OX] FRPºQ GHO G­D DXQTXH HQ
ODVLP¡JHQHVHQFRORUHVS¡OLGRV\YLVLRQDULRVFRPRHVFULWXUDVHQWLQWDVLPS¡WLFDOD YHUGDGFRPRWRGRVVDEHPRVODOX]KD\DFRUULGRVXYHORVREUHHOODVTXHYROYHU¡QD
TX­PLFDIHUR]GHPLVVXH±RVODVUHDYLYDEDKDVWDGDUOHVXQHVSOHQGRULQWROHUDEOHTXH PRVWUDUVHFXDQGRRWUDYH]VHGHVFRUUDODOX]RVFXUHFHGRUDGHOG­D
PHRSULP­DHOFRUD]³Q

(VWH\WRGRVORVGHP¡VFDPELRVRFXUULGRVHQPLVVXH±RVYLQLHURQDFRPSD±DGRV +DELHQGR VH±DODGR HVWRV FXDWUR IDFWRUHV GLIHUHQFLDV PHPRUDEOHV HQWUH PLV
GH XQD KRQGD DQVLHGDG \ XQD DPDUJD PHODQFRO­D TXH HV HQWHUDPHQWH LPSRVLEOH VXH±RV GH HQWRQFHV \ DTXHOORV GH OD VDOXG FLWDU© DKRUD XQ HMHPSOR TXH VHUYLU¡ GH
FRPXQLFDUFRQSDODEUDV&DGDQRFKHVHQW­DTXHEDMDEDQRPHWDI³ULFDPHQWHVLQRTXH LOXVWUDFL³Q DO SULPHUR GH HOORV \ OXHJR FRQWDU© ORV GHP¡V TXH UHFXHUGH \D VHD HQ
HQUHDOLGDGEDMDEDDJULHWDV\VLPDVWHQHEURVDVDELVPRVHQORVDELVPRVVLQQLQJXQD RUGHQFURQRO³JLFRRHQFXDOTXLHURWURTXHDXPHQWHHOHIHFWRGHORVFXDGURVVREUHHO

CEFyL
HVSHUDQ]D GH UHDVFHQGHU < DO GHVSHUWDUPH QR PH SDUHF­D TXH KXELHVH UHDVFHQGLGR OHFWRU
1RPHGHWHQGU©DH[SOLFDUOR\DTXHQRKD\SDODEUDVTXHEDVWHQSDUDGDUXQDLGHDGHO )XL HQ PL MXYHQWXG ߚ\ OR VLJR VLHQGR GH WLHPSR HQ WLHPSR FXDQGR TXLHUR
QHJURGHVDOLHQWRTXHPHHPEDUJDEDDQWHHVRVJUDQGLRVRVHVSHFW¡FXORVSRUORPHQRV HQWUHWHQHUPHߚ JUDQ OHFWRU GH /LYLR D TXLHQ OR FRQILHVR SUHILHUR VREUH ORV GHP¡V
LJXDODODDEVROXWDRVFXULGDGGHXQDGHVHVSHUDFL³QVXLFLGD KLVWRULDGRUHV URPDQRV WDQWR SRU HO HVWLOR FRPR SRU OD PDWHULD PXFKDV YHFHV KH
VHQWLGRTXHORVVRQLGRVP¡VJUDYHV\VROHPQHVP¡VHQI¡WLFDPHQWHUHSUHVHQWDWLYRVGH
 (O VHQWLGR GHO HVSDFLR \ DO ILQDO HO VHQWLGR GHO WLHPSR TXHGDURQ DPERV OD PDMHVWDG GHO SXHEOR URPDQR VRQ HVDV GRV SDODEUDV TXH FRQ WDQWD IUHFXHQFLD
JUDYHPHQWHDIHFWDGRV/RVHGLILFLRVORVSDLVDMHVHWFVHPRVWUDEDQHQSURSRUFLRQHV DSDUHFHQHQVXREUD&RQVXO5RPDQXVVREUHWRGRFXDQGRHVW¡QUHIHULGDVDOF³QVXOHQ
P¡VYDVWDVGHODVTXHSHUFLEHQORVRMRVPRUWDOHV(OHVSDFLRVHKLQFKDED\H[SDQG­D VXV IXQFLRQHV PLOLWDUHV (Q HIHFWR H[SUHVLRQHV FRPR VXOW¡Q UHJHQWH HWF R
KDVWDDOFDQ]DUHOLQILQLWRLQGHFLEOH6LQHPEDUJRHVWRQHPHLQTXLHWDWDQWRFRPROD FXDOTXLHUD GH ORV W­WXORV XVDGRV SRU TXLHQHV HQFDUQDQ HQ VXV SURSLDV SHUVRQDV ODV
JUDQH[SDQVL³QGHOWLHPSRDYHFHVWHQ­DODLPSUHVL³QGHKDEHUYLYLGR³D±RV PDMHVWDG FROHFWLYD GH XQ JUDQ SXHEOR WHQ­DQ PHQRV SRGHU VREUH PLV VHQWLPLHQWRV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 29/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

UHYHUHQFLDOHV 'H RWUD SDUWH DXQTXH QR VR\ JUDQ OHFWRU GH KLVWRULD KDE­D OOHJDGR D ODVSULPHUDVIDVHVGHPLHQIHUPHGDGORVHVSOHQGRUHVGHORVVXH±RVIXHURQVREUHWRGR
IDPLOLDUL]DUPHPLQXFLRVD\FU­WLFDPHQWHFRQXQSHU­RGRGHODKLVWRULDGH,QJODWHUUDHO DUTXLWHFW³QLFRV FRQWHPSO© FLXGDGHV \ SDODFLRV GH XQD SRPSD TXH QXQFD
GH OD *XHUUD 3DUODPHQWDULD HQ HO TXH PH DWUD­DQ OD JUDQGH]D PRUDO GH DOJXQRV FRQWHPSODURQRMRVGHVSLHUWRVFRPRQRIXHVHHQODVQXEHV&LWDU©ORVYHUVRVHQTXH
SHUVRQDMHV \ ORV PXFKRV H LQWHUHVDQWHV OLEURV GH PHPRULDV TXH QRV TXHGDQ GH XQD XQJUDQSRHWDPRGHUQRGHVFULEHFRPRDSDULFL³QVXUJLGDHQODVQXEHVORTXH\RVRO­D
©SRFD WDQ DJLWDGD (VWDV GRV SDUWHV GH PLV OHFWXUDV P¡V OLJHUDV TXH KDE­DQ VLGR D YHUFRQPXFKRVGHORVPLVPRVGHWDOOHVHQPLVVXH±RV
PHQXGRWHPDGHPLVUHIOH[LRQHVPHGLHURQDKRUDODPDWHULDGHPLVVXH±RV0XFKDV
YHFHV KDELHQGR SLQWDGR HQ OD RVFXULGDG XQD HVSHFLH GH HQVD\R JHQHUDO FXDQGR DºQ /DDSDULFL³QGHSURQWRUHYHODGD
PH KDOODED GHVSLHUWR YH­D XQD PXOWLWXG GH GDPDV WDO YH] XQD ILHVWD \ EDLOHV \ R­D 'HXQDJUDQFLXGDGߚGLU©PHMRU
GHFLURELHQ\RPLVPRPHGHF­Dl(VWDVVRQODVGDPDVLQJOHVDVGHORVGHVYHQWXUDGRV 8QDJLWDGRRF©DQRGHHGLILFLRV
WLHPSRVGH&DUORV,(VWDVVRQODVPXMHUHVHKLMDVGHDTXHOORVTXHVHUHXQ­DQHQSD] &HUUDGRVREUHV­PLVPRHQSURGLJLRVRV
VH VHQWDEDQ D ODV PLVPDV PHVDV \ HVWDEDQ XQLGRV SRU OD]RV GH PDWULPRQLR R GH ,QWHUPLQDEOHVDELVPRVGHHVSOHQGRU
VDQJUHSHURTXHSDVDGRFLHUWRG­DGHDJRVWRGHQRYROYLHURQDVRQUH­UVHQLVH 9LPXUDOODVGHRUR\GLDPDQWHV
HQFRQWUDURQ P¡V FRPR QR IXHUD HQ HO FDPSR GH EDWDOOD \ HQ 0DUVWRQ 0RRU &ºSXODVGHDODEDVWURDJXMDVGHSODWD
1HZEXU\ R 1DVHE\ WDMDURQ FRQ HO VDEOH FUXHO ORV Y­QFXORV GHO DPRU \ DKRJDURQ HQ <WHUUDOHVVREUHWHUUD]DVUHOXFLHQWHV
VDQJUHHOUHFXHUGRGHODDQWLJXDDPLVWDG{/DVGDPDVEDLODEDQ\HUDQWDQKHUPRVDV (QDOWROHYDQWDGDVDYHQLGDV
FRPRODVGHODFRUWHGH-RUJH,9\QRREVWDQWH\RVDE­DDºQHQVXH±RVTXHOOHYDEDQ 'HFODURVSDEHOORQHVWRUUHVURGHDGDV
FDVL GRV VLJORV EDMR WLHUUD 'H SURQWR VH GHVYDQHF­D HO VXQWXRVR GHVILOH VRQDED XQD 3RUDOPHQDVHQFX\DIUHQWHLQTXLHWD
SDOPDGD ODV SDODEUDV &RQVXO 5RPDQXV PH HVWUHPHF­D HO FRUD]³Q \ GH LQPHGLDWR %ULOODEDXQDHVWUHOODߚbOX]GHWRGDVODVJHPDV
DYDQ]DEDQPDMHVWXRVDPHQWHHQWºQLFDVGHVOXPEUDQWHV3DXORR0DULRURGHDGRVSRU /DQDWXUDOH]DWHUUHVWUHFRQHOWXUELR
XQDFRPSD±­DGHFHQWXULRQHVFRQODSºUSXUDHQDUERODGDHQXQDODQ]D\VHJXLGRVSRU 0DWHULDOGHODWRUPHQWDDKRUDHQFDOPD
HODODODJPRVGHODVOHJLRQHVURPDQDV )RUMDUDHVWDYLVL³QFRQODVE³YHGDV
+DFHPXFKRVD±RVKRMHDED\RODV$QWLJ¼HGDGHVGH5RPDGH3LUDQHVLPLHQWUDVHO /DGHUDVFXPEUHVKHFKDVGHQXEHV
6U &ROHULGJH TXH VH KDOODED D PL ODGR PH GHVFULE­D XQD VHULH GH JUDEDGRV GH HVH 'HWHQLGDVEDMRHOFLHORD]XOHWF
DUWLVWD OODPDGRV ORV 6XH±RV HQ ORV TXH UHJLVWU³ HO HVFHQDULR GH ODV YLVLRQHV TXH OR
DVHGLDURQFRQHOGHOLULRGHODILHEUH$OJXQRVGHHOORVVHJºQUHFXHUGRGHORTXHPH 8QRGHHVWRVVXEOLPHVGHWDOOHVߚDOPHQDVFRQHVWUHOODVHQODVIUHQWHVLQTXLHWDVߚ
FRQW³HO6U&ROHULGJHUHSUHVHQWDEDQHQRUPHVVDODVJ³WLFDVFRQHOVXHORFXELHUWRGH SRGU­DHVWDUFRSLDGRGHPLVVXH±RVDUTXLWHFWXUDOHVGRQGHVHSUHVHQW³YDULDVYHFHV6H
WRGDFODVHGHP¡TXLQDV\DUWHIDFWRVUXHGDVFDEOHVSROHDVSDODQFDVFDWDSXOWDVHWF DILUPD TXH HQ QXHVWURV WLHPSRV 'U\GHQ \ )XVHOL FRP­DQ FDUQH FUXGD D ILQ GH
TXHH[SUHVDEDQORHQRUPHGHODSRWHQFLDDSOLFDGD\ODUHVLVWHQFLDYHQFLGD3HJDGDD SURYRFDUVHVXH±RVHVSO©QGLGRVP¡VOHVYDOLHUDFRPHURSLRSDUDORJUDUVXSURS³VLWR
ORVPXURVVHYH­DXQDHVFDOHUDSRUODTXHVXE­DWUDEDMRVDPHQWHHOSURSLR3LUDQHVLXQ OR TXH KDVWD DKRUD TXH \R VHSD QR KD KHFKR QLQJºQ SRHWD FRPR QR VHD HO
SRFRP¡VDOO¡ODHVFDOHUDWHUPLQDEDDEUXSWDVºELWDPHQWHVLQEDODXVWUDGDGHQLQJXQD

CEFyL
GUDPDWXUJR6KDGZHOOVHFUHHWDPEL©Q\DPLMXLFLRFRQUD]³QTXHHQODDQWLJ¼HGDG
FODVH VH KDE­D OOHJDGR DO H[WUHPR \ HUD LPSRVLEOH GDU XQ VROR SDVR P¡V VLQ +RPHURFRQRF­DODVYLUWXGHVGHORSLR
SUHFLSLWDUVH DO YDF­R &XDOTXLHUD VHD OD VXHUWH GHO SREUH 3LUDQHVL SHQVDPRV SRU OR $ PL DUTXLWHFWXUD VLJXLHURQ VXH±RV GH ODJRV \ SODWHDGDV H[WHQVLRQHV GH DJXD
PHQRV DTX­ WHUPLQDQ GH DOJXQD PDQHUD VXV VXIULPLHQWRV 3HUR DO OHYDQWDU OD YLVWD VXH±RV TXH PH REVHVLRQDURQ KDVWD WDO SXQWR TXH OOHJX© D WHPHU OR FXDO SDUHFHU¡
YHPRVWRGDY­DP¡VDOWRXQDVHJXQGDHVFDOHUD\HQHOODGLVWLQJXLPRVQXHYDPHQWHD DEVXUGR D XQ P©GLFR TXH XQD FRQGLFL³Q R WHQGHQFLD KLGU³SLFD GHO FHUHEUR VH
3LUDQHVL DKRUD DO ERUGH PLVPR GHO SUHFLSLFLR YROYHPRV D HOHYDU OD PLUDGD \ HVWXYLHVH KDFLHQGR SDUD HPSOHDU XQD SDODEUD PHWDI­VLFD REMHWLYD \ TXH HO ³UJDQR
GLYLVDPRV XQD HVFDOHUD DºQ P¡V D©UHD \ DO SREUH 3LUDQHVL RFXSDGR HQ VX IDWLJRVD VHQVLEOHVHSUR\HFWDVHFRPRREMHWRGHV­PLVPR'XUDQWHGRVPHVHVPHGROL³PXFKR
DVFHQVL³Q \ DV­ XQD \ RWUD YH] KDVWD TXH OD HVFDOHUD LQWHUPLQDEOH \ 3LUDQHVL VH OD FDEH]D XQD SDUWH GHO FXHUSR TXH KDVWD HQWRQFHV KDE­D WHQLGR WDQ OLEUH GH WRGD
SLHUGHQDPERVHQODWLQLHEODVXSHULRUGHOUHFLQWR&RQODPLVPDSRWHQFLDLQFHVDQWHGH PXHVWUDRDVRPRGHGHELOLGDGKDEORGHORI­VLFRTXHVRO­DGHFLUFRPRHOºOWLPRORUG
FUHFLPLHQWR\UHSURGXFFL³QGHV­PLVPDSURFHG­DODDUTXLWHFWXUDGHPLVVXH±RV(Q 2UIRUGGHVXHVW³PDJRTXHSUREDEOHPHQWHVREUHYLYLU­DDOUHVWRGHPLSHUVRQD$QWHV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 30/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

GHHVWD©SRFD\RQXQFDVXSHORTXHHUDXQDMDTXHFDQLHOP¡VOLJHURGRORUGHFDEH]D PXFKRDHVWRVVHQWLPLHQWRVHOTXH$VLDPHULGLRQDOVHD\KD\DVLGRGXUDQWHPLOHVGH
FRQH[FHSFL³QGHORVGRORUHVUHXP¡WLFRVSURYRFDGRVSRUPLVSURSLDVLPSUXGHQFLDV D±RVODUHJL³QGHODWLHUUDP¡VSXOXODQWHGHYLGDKXPDQDODJUDQRIILFLQDJHQWLXP
)HOL]PHQWHFRQVHJX­VXSHUDUHODWDTXHDXQTXHHVWXYRDSXQWRGHFRQYHUWLUVHHQDOJR (Q HVDV UHJLRQHV HO KRPEUH HV XQD KLHUED 7DPEL©Q ORV JUDQGHV LPSHULRV HQ TXH
PX\SHOLJURVR VLHPSUH VH RUJDQL]³ OD HQRUPH SREODFL³Q GH $VLD GDQ PD\RU VXEOLPLGDG D ODV
$KRUDFDPEL³ODQDWXUDOH]DGHODVDJXDVORVODJRVWUDQVOºFLGRVEULOODQWHVFRPR VHQVDFLRQHVTXHHYRFDQORVQRPEUHVHLP¡JHQHVRULHQWDOHV(Q&KLQDDGHP¡VGHOR
XQHVSHMRVHFRQYLUWLHURQHQPDUHV\RF©DQRV6REUHYLQRXQFDPELRWUHPHQGRTXHDO TXHWLHQHHQFRPºQFRQHOUHVWRGHO$VLDPHULGLRQDOPHDWHUUDQODVIRUPDVGHYLGD\
LUVHGHVHQYROYLHQGROHQWDPHQWHGXUDQWHPXFKRVPHVHVFRPRXQUROORGHSHUJDPLQR ODVFRVWXPEUHVHQWUHHOOD\\RVHLQWHUSRQHODEDUUHUDGHXQDDYHUVL³Q\XQDIDOWDGH
PHDQXQFL³XQSHUSHWXRWRUPHQWRDV­IXHHQHIHFWR\\DQRPHOLEUDU­DGH©OVLQR VLPSDW­D WRWDOHV DVHQWDGD HQ VHQWLPLHQWRV WDQ SURIXQGRV TXH QR VR\ FDSD] GH
FXDQGR PL FDVR OOHJDUD D VX W©UPLQR +DVWD HQWRQFHV HO URVWUR KXPDQR KDE­D DQDOL]DUORV$QMHVYLYLU­DFRQORFRVRDQLPDOHVLUUDFLRQDOHV7RGRHVWR\PXFKRP¡V
LQWHUYHQLGRPXFKDVYHFHVHQPLVVXH±RVDXQTXHQRGHVS³WLFDPHQWHQLFRQXQSRGHU GH OR TXH SXHGR GHFLU GH OR TXH WHQJR WLHPSR SDUD GHFLU KD GH WHQHUOR SUHVHQWH HO
HVSHFLDOGHDWRUPHQWDU$KRUDHPSH]³DPDQLIHVWDUVHORTXHKHOODPDGRODWLUDQ­DGHO OHFWRU SDUD FRPSUHQGHU HO KRUURU LQFRQFHELEOH TXH PH LQVSLUDQ HVRV VXH±RV GH
URVWURKXPDQR7DOYH]HVWRWHQJDVXRULJHQHQXQD©SRFDGHPLYLGDHQ/RQGUHV6HD LPDJLQHU­DRULHQWDOHVDVWRUWXUDVPLWRO³JLFDV(QXQDPLVPDVHQVDFL³QGHFDORU\OX]
FRPRIXHUHDKRUDHOURVWURKXPDQRHPSH]³DDSDUHFHUVREUHODVDJXDVDJLWDGDVGHO YHUWLFDO UHXQ­D WRGDV ODV FULDWXUDV S¡MDURV ILHUDV \ UHSWLOHV WRGRV ORV ¡UEROHV \
RF©DQR HO PDU HVWDED SDYLPHQWDGR GH URVWURV LQQXPHUDEOHV YXHOWRV KDFLD HO FLHOR SODQWDV XVRV \ DSDULHQFLDV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ WRGDV ODV UHJLRQHV WURSLFDOHV \ ODV
URVWURVLPSORUDQWHVFRO©ULFRVGHVHVSHUDGRVTXHVXUJ­DQSRUPLOODUHVSRUPLU­DGDV FRQJUHJDEDHQ&KLQDRHO,QGRVW¡Q/OHYDGRSRUVHQWLPLHQWRVDILQHVSURQWRLPSXVHOD
SRUJHQHUDFLRQHVSRUVLJORVPLDJLWDFL³QHUDLQILQLWDPLDOPDVHKXQG­D\VHDO]DED PLVPD OH\ D (JLSWR \ WRGRV VXV GLRVHV 0RQRV SDSDJD\RV FDFDWºDV PH PLUDEDQ
FRQHORF©DQR ILMDPHQWH SDUORWHDQGR JUX±HQGR FKLOODQGR 0H UHIXJLDED HQ SDJRGDV \ TXHGDED
DSULVLRQDGR GXUDQWH VLJORV HQ OD FºVSLGH R HQ VDODV VHFUHWDV IXL HO ­GROR IXL HO
0D\R VDFHUGRWHIXLDGRUDGRIXLVDFULILFDGR+X­DGHODF³OHUDGH%UDKPDDWUDY©VGHWRGDV
ODVVHOYDVGH$VLD9LVKQºPHRGLDED6LYDPHWHQG­DXQDHPERVFDGD'HSURQWRPH
(OPDOD\RKDVLGRXQHQHPLJRWHPLEOHGXUDQWHYDULRVPHVHV&DGDQRFKHVXSRGHU HQFRQWU©FRQ,VLV\2VLULVDOJRKDE­DKHFKRPHGLMHURQTXHKDF­DWHPEODUDOLELV\DO
PH DUUDVWU³ D ORV HVFHQDULRV GH $VLD 1R V© VL HQ HVWR ORV GHP¡V FRPSDUWHQ PLV FRFRGULOR )XL VHSXOWDGR GXUDQWH PLO D±RV HQ I©UHWURV GH SLHGUD MXQWR D PRPLDV \
VHQWLPLHQWRV SHUR KH SHQVDGR PXFKDV YHFHV TXH VL PH YLHVH REOLJDGR D DEDQGRQDU HVILQJHVHQODVF¡PDUDVHVWUHFKDVTXHFLHUUDQHQVXFRUD]³QODVQHJUDVSLU¡PLGHV0H
,QJODWHUUD\DYLYLUHQ&KLQDHQWUHFRVWXPEUHVIRUPDVGHYLGD\SDLVDMHVFKLQRVPH EHVDURQ ORV FRFRGULORV FRQ EHVRV FDQFHURVRV \DF­ FRQIXQGLGR FRQ WRGDV ODV
YROYHU­DORFR/DVFDXVDVGHPLKRUURUVRQPX\SURIXQGDV\VHJXUDPHQWHFRPSDUWLU© LQGHFLEOHVFRVDVYLVFRVDVHQWUHORVMXQFRV\HOORGRGHO1LOR
DOJXQDV GH HOODV FRQ PLV OHFWRUHV (Q JHQHUDO HO $VLD PHULGLRQDO HV DVLHQWR GH 'R\ DO OHFWRU XQD OLJHUD LGHD GH PLV VXH±RV RULHQWDOHV HQ ORV TXH VLHPSUH PH
LP¡JHQHV \ DVRFLDFLRQHV DWURFHV (O KHFKR GH KDEHU VLGR OD FXQD GH OD KXPDQLGDG VRUSUHQG­D WDQWR OR PRQVWUXRVR GHO HVFHQDULR TXH GXUDQWH XQ PRPHQWR HO KRUURU
EDVWDU­DSDUDLQVSLUDUQRVXQYDJRVHQWLPLHQWRGHUHYHUHQFLDDXQTXHSDUDHOORH[LVWHQ SDUHF­D DEVRUELGR HQ HO SXUR DVRPEUR 7DUGH R WHPSUDQR XQ UHIOXMR GHO VHQWLPLHQWR
DGHP¡V RWUDV UD]RQHV 1DGLH SUHWHQGHU¡ TXH ODV VXSHUVWLFLRQHV VDOYDMHV E¡UEDUDV \ DKRJDED HO DVRPEUR \ PH GHMDED PHQRV HVSDQWDGR TXH SRVH­GR SRU HO RGLR \ OD
DERPLQDFL³Q DQWH OR TXH YH­D 6REUH FDGD IRUPD DPHQD]D \ FDVWLJR VREUH FDGD

CEFyL
FDSULFKRVDV GHO IULFD R GH ODV WULEXV GH VDOYDMHV TXH KDELWDQ HQ RWUDV SDUWHV GHO
PXQGR OR DIHFWDQ GH OD PLVPD PDQHUD TXH ODV UHOLJLRQHV DQWLJXDV PRQXPHQWDOHV SULVL³QVRPEU­D\FLHJDVHFHUQ­DXQDVHQVDFL³QGHHWHUQLGDGHLQILQLWRTXHVXVFLWDED
FUXHOHV\UHILQDGDVGHO,QGRVW¡QHWF/DPHUDDQWLJ¼HGDGGHODVFRVDVDVL¡WLFDVGHODV HQ P­ XQD RSUHVL³Q VHPHMDQWH D OD ORFXUD 7DQ V³OR HQ HVWRV VXH±RV FRQ XQD R GRV
LQVWLWXFLRQHV KLVWRULDV IRUPDV UHOLJLRVDV HWF HV WDQ LPSUHVLRQDQWH TXH SDUD P­ OD OLJHUDVH[FHSFLRQHVVHPDQLIHVWDEDQFLUFXQVWDQFLDVGHKRUURUI­VLFR+DVWDHQWRQFHV
HGDGLQPHPRULDOGHODUD]D\HOQRPEUHSUHGRPLQDVREUHHOVHQWLGRGHODMXYHQWXGHQ WRGRVORVWHUURUHVKDE­DQVLGRPRUDOHV\HVSLULWXDOHV(QHVWRVVXH±RVORVSULQFLSDOHV
HO LQGLYLGXR 8Q MRYHQ FKLQR PH SDUHFH XQ KRPEUH DQWHGLOXYLDQR UHQRYDGR 1L DJHQWHV HUDQ KRUULEOHV S¡MDURV VHUSLHQWHV R FRFRGULORV VREUH WRGR ORV ºOWLPRV (O
VLTXLHUD ORV LQJOHVHV DXQTXH QR IXHURQ FULDGRV HQ HO FRQRFLPLHQWR GH HVDV PDOGLWR FRFRGULOR IXH SDUD P­ REMHWR GH P¡V KRUURU TXH FDVL WRGRV ORV GHP¡V 3RU
LQVWLWXFLRQHV SXHGHQ GHMDU GH HVWUHPHFHUVH DQWH OD P­VWLFD VXEOLPLGDG GH ODV FDVWDV IXHU]D KDE­D GH YLYLU D VX ODGR \ FRPR VXFHG­D VLHPSUH HQ PLV VXH±RV GXUDQWH
TXHIOX\HQVHSDUDGDV\VHQLHJDQDPH]FODUVHDWUDY©VGHYDVW­VLPDVH[WHQVLRQHVGH VLJORV $ YHFHV ORJUDED HVFDSDU \ PH HQFRQWUDED HQ FDVDV FKLQDV FRQ PHVDV GH
WLHPSRQDGLHHVFXFKDVLQWHPRUORVQRPEUHVGHO*DQJHVRHO(ºIUDWHV&RQWULEX\HHQ EDPEºHWF3URQWRHQWRGDVODVSDWDVGHODVPHVDVORVVRI¡VHWFEXOO­DODYLGDOD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 31/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

FDEH]DDERPLQDEOHGHOFRFRGULORPHDFHFKDEDFRQRMRVPDOLJQRVPXOWLSOLFDGDHQPLO FRPRVXHOHRFXUULUSRUHOSRGHUGHORVVXH±RV(UDQODVPLVPDVPRQWD±DV\DVXVSLHV
UHSHWLFLRQHV\RODFRQWHPSODEDOOHQRGHRGLR\IDVFLQDGR7DQWRDVHGL³PLVVXH±RVHO HOPLVPRYDOOHHQFDQWDGRUSHURODVPRQWD±DVOHYDQWDGDVDXQDDOWXUDP¡VTXHDOSLQD
KRUURURVRUHSWLOTXHHQPXFKDVRFDVLRQHVHOPLVPRVXH±RVHLQWHUUXPSL³GHODPLVPD \ HQWUH HOODV XQ HVSDFLR PXFKR PD\RU GH SUDGRV \ ERVTXHV HQ ORV VHWRV IORUHF­DQ
PDQHUD R­D ODV GXOFHV YRFHV GH ORV P­RV RLJR WRGR PLHQWUDV GXHUPR \ PH PXFKDV URVDV EODQFDV \ QR VH YH­D FULDWXUD YLYLHQWH FRQ H[FHSFL³Q GH XQDV FXDQWDV
GHVSHUWDEDLQPHGLDWDPHQWHHUDHOPHGLRG­D\PLVKLMRVKDE­DQOOHJDGRFRJLGRVGHOD YDFDVGHVFDQVDQGRWUDQTXLODPHQWHHQWRUQRDODVYHUGHVWXPEDVGHOFHPHQWHULRUXUDO
PDQRKDVWDPLOHFKRSDUDHQVH±DUPHVXV]DSDWRVGHFRORURVXVWUDMHVQXHYRVRSDUD VREUH WRGR MXQWR D OD WXPED GH XQD QL±D D TXLHQ \H DP© FRQ WHUQXUD OD HVFHQD HUD
TXH ORV YLHUD YHVWLGRV DQWHV GH VDOLU -XUR TXH WDQ WUHPHQGD HUD OD WUDQVLFL³Q GHO LJXDODODTXHHQYHUGDGYLHUDFXDQGRPXUL³ODQL±DXQDPD±DQDGHHVHYHUDQRSRFR
LQPXQGRFRFRGULOR\RWURVPRQVWUXRV\DERUWRVQHIDQGRVGHPLVVXH±RVDODYLVL³QGH DQWHVGHVDOLUHOVRO0LU©HVHFXDGURTXHFRQRF­DWDQELHQ\WXYHODLPSUHVL³QGHTXH
OD QDWXUDOH]D LQRFHQWH \ KXPDQD GH OD LQIDQFLD TXH SRU XQD UHDFFL³Q YLROHQWD \ KDEODEDFRQPLJRPLVPRHQYR]DOWD\GHF­Dl)DOWDPXFKRSDUDTXHVDOJDHOVROHV
UHSHQWLQDGHODFRQFLHQFLDPHHFKDEDDOORUDUVLQSRGHUFRQWHQHUPHPLHQWUDVEHVDED 'RPLQJR GH 3DVFXD G­D HQ TXH VH FHOHEUDQ ORV SULPHURV IUXWRV GH OD UHVXUUHFFL³Q
ODVFDUDVGHPLVKLMRV 6DOGU©DFDPLQDUKR\ROYLGDU©PLVYLHMRVGRORUHVHODLUHHVTXLHWR\IUHVFRDOWDVODV
PRQWD±DVTXHVHHOHYDQKDVWDHOFLHOR\ORVFODURVGHOERVTXHWDQVLOHQFLRVRVFRPRHO
-XQLR FHPHQWHULR ODYDU© FRQ URF­R OD ILHEUH TXH PH DEUDVD OD IUHQWH \ GHMDU© GH VHU
GHVJUDFLDGR{0HGLYXHOWDSDUDDEULUODSXHUWDGHOMDUG­QHLQPHGLDWDPHQWHVREUHPL
+HWHQLGRRFDVL³QGHREVHUYDUHQGLVWLQWDV©SRFDVGHPLYLGDTXHODPXHUWHGHORV L]TXLHUGDYLXQDHVFHQDPX\GLVWLQWDTXHHOSRGHUGHORVVXH±RVDUPRQL]DEDFRQOD
VHUHV TXHULGRV \ HQ JHQHUDO OD FRQWHPSODFL³Q GH OD PXHUWH HV FHWHULVSDULEXV P¡V RWUD (O FXDGUR HUD RULHQWDO WDPEL©Q HUD XQ 'RPLQJR GH 3DVFXD D XQD KRUD PX\
FRQPRYHGRUDHQHOYHUDQRTXHHQFXDOTXLHURWUDHVWDFL³QGHOD±R(OORVHGHEHDPL WHPSUDQD GH OD PD±DQD $ JUDQ GLVWDQFLD FRPR XQD PDQFKD HQ HO KRUL]RQWH
MXLFLRDWUHVUD]RQHVODSULPHUDTXHHQHOYHUDQRORVFLHORVYLVLEOHVSDUHFHQPXFKR GLVWLQJX­DORVGRPRV\FºSXODVGHXQDJUDQFLXGDGLPDJHQROHYHDEVWUDFFL³QYLVWD
P¡VDOWRVP¡VGLVWDQWHV\VLSXHGHGLVFXOSDUVHHOVROHFLVPRP¡VLQILQLWRVODVQXEHV TXL]¡ FXDQGR HUD QL±R HQ XQ JUDEDGR GH -HUXVDO©Q $ WLUR GH EDOOHVWD GH GRQGH PH
SRU ODV TXH HO RMR DSUHFLD ODV GLVWDQFLDV GHO SDEHOO³Q D]XO H[WHQGLGR VREUH QXHVWUDV KDOODEDVHQWDGDHQXQDSLHGUD\DODVRPEUDGHSDOPDVGH-XGHDKDE­DXQDPXMHUOD
FDEH]DV VRQ GXUDQWH HO YHUDQR P¡V YROXPLQRVDV \ VH DFXPXODQ HQ PDVDV P¡V PLU© \ HUD b$QQ )LM³ HQ P­ OD PLUDGD JUDYHPHQWH \ DO FDER OH GLMH l3RU ILQ WH KH
JUDQGLRVDVHLPSRQHQWHVHQVHJXQGROXJDUODOX]\ODILJXUDGHOVROTXHGHFOLQD\VH HQFRQWUDGR{(VSHU©SHURQRPHUHVSRQGL³XQDVRODSDODEUD6XURVWURHUDHOPLVPR
KXQGHHQHOKRUL]RQWHVRQPXFKRP¡VSURSLDVSDUDFRQIRUPDUWLSRV\FDUDFWHUHVGHO GH OD ºOWLPD YH] TXH OD YL \ VLQ HPEDUJR PX\ GLIHUHQWH 'LHFLVLHWH D±RV DQWHV
,QILQLWR \ HQ WHUFHU OXJDU ©VWD HV OD SULQFLSDO GH ODV UD]RQHV OD SURGLJDOLGDG FXDQGR D OD OX] GH OD O¡PSDUD TXH OH FD­D HQ OD FDUD EHV© SRU ºOWLPD YH] VXV ODELRV
H[XEHUDQWH\GHVHQIUHQDGDGHODYLGDFRPRHVQDWXUDOLPSRQHFRQPD\RUIXHU]DDOD ODELRVTXHSDUDP­QRHUDQLPSXURV$QQVHOHOOHQDURQORVRMRVGHO¡JULPDVDKRUD
FRQFLHQFLDODLGHDDQWDJ³QLFDGHODPXHUWH\ODHVWHULOLGDGLQYHUQDOGHODWXPED&DEH HVDVO¡JULPDVKDE­DQVLGRHQMXJDGDVPHSDUHF­DP¡VKHUPRVDTXHDQWHVSHURHQWRGR
REVHUYDUGHPDQHUDJHQHUDOTXHVLHPSUHTXHGRVLGHDVVHKDOODQYLQFXODGDVHQWUHV­ ORGHP¡VHUDODPLVPD\QRKDE­DHQYHMHFLGR/DPLUDGDHUDWUDQTXLODDXQTXHGHXQD
SRUODOH\GHODQWDJRQLVPRH[LVWHQSRUDV­GHFLUORHQYLUWXGGHVXPXWXDUHSXOVL³Q\ H[WUDRUGLQDULD VROHPQLGDG GH H[SUHVL³Q OD FRQWHPSO© DVRPEUDGR GH SURQWR VXV
HVIUHFXHQWHTXHXQDGHHOODVHYRTXHODRWUD3RUHOORFXDQGRSDVHRDVRODVHQORVG­DV IDFFLRQHVFRPHQ]DURQDERUUDUVH\DOYROYHUPHKDFLDODVPRQWD±DVYLODQLHEODTXHVH
SUHFLSLWDED HQWUH QRVRWURV XQ LQVWDQWH GHVSX©V WRGR VH KDE­D GHVYDQHFLGR PH

CEFyL
LQWHUPLQDEOHV GHO YHUDQR PH HV LPSRVLEOH SURVFULELU OD LGHD GH OD PXHUWH HQ HVD
HVWDFL³Q OD PXHUWH GH DOJXLHQ VL QR PH DIHFWD P¡V SRU OR PHQRV DVHGLD PL HQYROYL³ OD RVFXULGDG \ HQ XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV PH HQFRQWU© OHMRV GH ODV
SHQVDPLHQWR FRQ XQ FHUFR P¡V REVWLQDGR 7DO YH] HVWD UD]³Q \ XQ OLJHUR LQFLGHQWH PRQWD±DVFDPLQDQGRRWUDYH]MXQWRD$QQEDMRODVIDURODVGHODFDOOHGH2[IRUGWDO
TXHRPLWRVHDQODVFDXVDVP¡VSU³[LPDVGHOVXH±RTXHYR\DFRQWDUDXQTXHVLHPSUH FRPRFDPLQDPRVGLHFLVLHWHD±RVDQWHVFXDQGRDPERV©UDPRVQL±RV
GHE­HVWDUSUHGLVSXHVWRD©OSXHVGHVGHHOPRPHQWRHQTXHDSDUHFL³\DQRYROYL³D
GHMDUPH QXQFD VL ELHQ VH GLYLG­D HQ PLO YDULHGDGHV IDQW¡VWLFDV TXH GH SURQWR VH &RPRºOWLPRHMHPSORFLWDU©XQFDVRGLVWLQWRGH
UHXQ­DQSDUDFRPSRQHURWUDYH]HOVXH±RRULJLQDO
&UH­DTXHHUDODPD±DQDGHXQGRPLQJRGHPD\RHO'RPLQJRGH3DVFXD\DXQD (O VXH±R FRPHQ]³ FRQ XQD PºVLFD TXH DKRUD R­D D PHQXGR HQ PLV VXH±RV XQD
KRUDPX\WHPSUDQD0HSDUHF­DHVWDUDODSXHUWDGHPLSURSLDFDVD$QWHP­WHQ­DOD PºVLFD GH SUHSDUDFL³Q \ FUHFLHQWH DQVLHGDG XQD PºVLFD FRPR OD SULPHUD SDUWH GHO
PLVPDYLVWDTXHHQUHDOLGDGVHGLYLVDEDGHVGHHVHOXJDUSHURH[DOWDGD\VROHPQL]DGD +LPQRGHOD&RURQDFL³QTXHDOLJXDOTXH©VWHGDEDODLPSUHVL³QGHXQDJUDQPDUFKD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 32/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

GH LQILQLWDV FDEDOJDWDV TXH VH DOHMDEDQ GHO SDVR GH HM©UFLWRV LQQXPHUDEOHV +DE­D FRPHGRUGHRSLRVLQRHORSLR0LSURS³VLWRIXHGHPRVWUDUODHILFDFLDPDUDYLOORVDGHO
OOHJDGRODPD±DQDGHXQJUDQG­DXQG­DGHFLVLYRºOWLPDHVSHUDQ]DGHODQDWXUDOH]D RSLR SDUD HO SODFHU \ SDUD HO GRORU VL OR KH FRQVHJXLGR OD DFFL³Q GH OD SLH]D KD
KXPDQDHQWRQFHVPLVWHULRVDPHQWHHFOLSVDGDDJLWDGDHQXQDFULVLVWHUULEOH(QDOJºQ WHUPLQDGR
OXJDU QR V© G³QGH ߚGH DOJXQD PDQHUD QR V© F³PRߚ XQRV VHUHV QR V© FX¡OHV 1RREVWDQWHFRPRDSHVDUGHWRGDVODVOH\HVHQFRQWUDULRQRIDOWDU¡QSHUVRQDVTXH
OLEUDEDQXQDEDWDOODXQFRPEDWHXQDDJRQ­DTXHVHGHVDUUROODEDFRPRXQJUDQGUDPD VLJDQ SUHJXQWDQGR OR TXH RFXUUL³ FRQ HO FRPHGRU GH RSLR \ HQ TX© HVWDGR VH
RXQDFRPSRVLFL³QPXVLFDOPLLQTXLHWXGHUDWDQWRP¡VGLI­FLOGHVRSRUWDUSXHVWRTXH HQFXHQWUDDKRUDUHVSRQGRSRU©OORVLJXLHQWHFRPRVDEHHOOHFWRUGHVGHKDF­DWLHPSR
LJQRUDEDHOVLWLRODFDXVDODQDWXUDOH]DHOSRVLEOHUHVXOWDGRGHODOXFKD&RPRVXHOH HORSLRQRIXQGDEDVXLPSHULRHQORVOD]RVGHOSODFHUVLQRTXHPDQWHQ­DVXGRPLQLR
RFXUULU HQ ORV VXH±RV HQ ORV TXH SRU QHFHVLGDG QRV KDFHPRV HO FHQWUR GH WRGR ºQLFDPHQWH D FDXVD GH ODV WRUWXUDV DVRFLDGDV D ORV LQWHQWRV GH DEMXUDU GH ©O 6LQ
PRYLPLHQWR \R WHQ­D \ QR WHQ­D SRGHU SDUD GHFLGLU HO FRPEDWH /R WHQ­D VL ORJUDED HPEDUJR SXHVWR TXH OD QR UHYRFDFL³Q GHO WLUDQR HQWUD±DED RWUDV WRUWXUDV TXH FDEH
KDFHU XQ HVIXHU]R GH YROXQWDG \ VLQ HPEDUJR QR OR WHQ­D SXHV SHVDEDQ VREUH P­ VXSRQHUQRPHQRVJUDYHVV³ORUHVWDEDHOHJLUHQWUHGRVPDOHV\P¡VYDO­DDTXHOTXH
YHLQWH$WO¡QWLFRVRODRSUHVL³QGHXQDFXOSDLQH[SLDEOH<DF­DLQP³YLOHQlDELVPRV SRUP¡VWHUULEOHTXHIXHVHHQV­PLVPRSURPHW­DHQºOWLPDLQVWDQFLDODUHVWDXUDFL³Q
TXHQRWRF³ODVRQGD{/XHJRFRPRHQXQFRURODSDVL³QVHKL]RP¡VSURIXQGD$OJR GH OD IHOLFLGDG (O UD]RQDPLHQWR SDUHFH LUUHIXWDEOH SHUR OD EXHQD O³JLFD QR GDED DO
DºQP¡VJUDYHHVWDEDHQMXHJRXQDFDXVDP¡VJUDQGLRVDGHODTXHQXQFDGHIHQGLHUD DXWRU ODV IXHU]DV SDUD DSOLFDUOR 6LQ HPEDUJR HQ OD YLGD GHO DXWRU VREUHYLQR XQD
ODHVSDGDRSURFODPDUDODWURPSHWD'HSURQWRVRQDURQDODUPDVFRQIXVL³QGHVRUGHQ FULVLVXQDFULVLVTXHDIHFWDEDDSHUVRQDVTXHOHVRQ\OHVHU¡QVLHPSUHP¡VTXHULGDV
DJLWDFL³QGHXQDPXOWLWXGLQFRQWDEOHTXHKX\HQRV©VLGHOEDQGREXHQRRGHOPDOR TXHODSURSLDYLGDDXQFXDQGR©VWDYXHOYDDVHUIHOL]\FRPSUHQGL³TXHPRULU­DVL
OXFHV \ VRPEUDV WHPSHVWDG \ URVWURV KXPDQRV \ DO ILQDO FRQ OD VHQVDFL³Q GH TXH VHJX­DXVDQGRHORSLRSRUFRQVLJXLHQWHGHFLG­TXHHQFDVRGHVHUQHFHVDULRPRULU­D
WRGRVHKDSHUGLGRIRUPDVIHPHQLQDVORVUDVJRVTXHP¡VTXLHURHQHOPXQGR\V³OR WUDWDQGRGHOLEUDUPHGH©O1RSXHGRGHFLUODFDQWLGDGTXHWRPDEDHQWRQFHVSXHVPH
GXUDQWHXQPRPHQWRODVPDQRVHQWUHOD]DGDVHQHOGRORUGHODGHVSHGLGD\OXHJRߚ VHUY­GHORSLRTXHFRPSUDEDSDUDP­XQDPLJRTXHOXHJRVHQHJ³DTXHOHSDJDUDGH
bORV HWHUQRV DGLRVHVߚ \ FRQ XQ VXVSLUR FRPR VXVSLUDURQ ODV FDYHUQDV GHO LQILHUQR PRGRTXHQLVLTXLHUDSXGHSUHFLVDUODFDQWLGDGTXHXV©GXUDQWHHOD±R(QWLHQGRTXH
FXDQGRODPDGUHLQFHVWXRVDSURQXQFL³HOQRPEUHDERUUHFLGRGHODPXHUWHHOVRQLGR OR WRPDED PX\ LUUHJXODUPHQWH \ TXH SDVDED GH FLQFXHQWD R VHVHQWD JUDQRV D FLHQWR
TXHG³UHVRQDQGRߚbORVHWHUQRVDGLRVHVߚ\RWUDYH]\DºQRWUDYH]UHVRQDQGRߚbORV FLQFXHQWD SRU G­D 3DUD FRPHQ]DU WUDW© GH EDMDU D FLQFXHQWD D WUHLQWD \ OR DQWHV
HWHUQRVDGLRVHV SRVLEOHDGRFHJUDQRV
<GHVSHUW©IRUFHMHDQGR\JULW©lb1RGRUPLU©P¡V{ 7ULXQI© SHUR QR FUHDV OHFWRU TXH FRQ HOOR DFDEDURQ PLV VXIULPLHQWRV QL PH
3HUR GHER SRQHU SXQWR ILQDO D XQ UHODWR TXH KD DOFDQ]DGR \D XQD H[WHQVL³Q LPDJLQHV VXPLGR HQ XQ HVWDGR GH GHSUHVL³Q &UHH P¡V ELHQ TXH \D KDE­DQ SDVDGR
H[FHVLYD'HQWURGHO­PLWHVP¡VHVSDFLRVRVKXELHUDVLGRSRVLEOHGHVDUUROODUPHMRUORV FXDWUR PHVHV \ DºQ VHJX­D DJLWDGR DGRORULGR WHPEORURVR SDOSLWDQWH GHVKHFKR HQ
PDWHULDOHV TXH KH XWLOL]DGR \ D±DGLU FRQ HILFDFLD PXFKRV TXH KH RPLWLGR 6LQ XQDFRQGLFL³QPX\VHPHMDQWHTXL]¡DODGHTXLHQKDVLGRWRUWXUDGRHQHOSRWURVLQR
HPEDUJR WDO YH] OR GLFKR VHD VXILFLHQWH $ºQ PH TXHGD SRU H[SOLFDU F³PR UHFXHUGRPDOODFRQPRYHGRUDUHODFL³QGHHVHVXSOLFLRTXHQRVGHM³XQDY­FWLPDGHO
ILQDOPHQWHHVWHFRQIOLFWRGHKRUURUHVOOHJ³DVXFULVLV(OOHFWRU\DVDEHSRUKDEHUOR WRGR LQRFHQWH>@ GH OD ©SRFD GH -DLPH , (QWUHWDQWR QR PH DSURYHFKDED QLQJXQD
OH­GRDOFRPLHQ]RGHODLQWURGXFFL³QDODSULPHUDSDUWHTXHGHXQDXRWUDPDQHUDHO PHGLFLQDFRQH[FHSFL³QGHODTXHPHUHFHW³XQP©GLFRHPLQHQW­VLPRGH(GLPEXUJR
FRPHGRUGHRSLRlKDGHVDWDGRFDVLKDVWDHOºOWLPRHVODE³QODPDOGLWDFDGHQDTXHOR OD WLQWXUD DPRQLDWDGD GH YDOHULDQD 3RU OR WDQWR QR HV PXFKR OR TXH SXHGR GHFLU

CEFyL
DSULVLRQDED{'HTX©PRGR"&RQWDUHVWRFRPRHQXQSULQFLSLRIXHPLLQWHQFL³QPH GHVGHHOSXQWRGHYLVWDP©GLFRDFHUFDGHPLHPDQFLSDFL³Q\DXQODHVFDVDUHODFL³Q
OOHYDU­D D H[FHGHU FRQ PXFKR HO HVSDFLR GH TXH DKRUD GLVSRQJR (V XQD VXHUWH TXH TXH SXGLHUD RIUHFHU DO OHFWRU HQ ERFD GH XQ KRPEUH WDQ LJQRUDQWH GH OD PHGLFLQD
KD\D WDQ EXHQDV UD]RQHV SDUD DEUHYLDU SXHV ELHQ PLUDGR PH KXELHUD VLGR PX\ FRPR \R QR KDU­D SUREDEOHPHQWH VLQR LQGXFLUOH D HUURU (Q WRGR FDVR WDOHV
SHQRVR DOWHUDU FRQ GHWDOOHV SRFR LQWHUHVDQWHV OD LPSUHVL³Q TXH GHMD OD KLVWRULD HQ H[SOLFDFLRQHVQRVHKDOODU­DQDTX­HQVXOXJDU/DPRUDOHMDGHPLQDUUDWLYDVHGLULJHDO
FXDQWR HV XQ OODPDGR D OD VHQVDWH] \ OD FRQFLHQFLD GH WRGR FRPHGRU GH RSLR QR FRPHGRU GH RSLR \ SRU FRQVLJXLHQWH HV GH DSOLFDFL³Q QHFHVDULDPHQWH OLPLWDGD 6L
FRQILUPDGR \ DXQ GLVPLQXLU HO HIHFWR GH FRPSRVLFL³Q DUW­VWLFD VL ELHQ HVWD DSUHQGHDWHPHU\DWHPEODUEDVWDQWHVHKDEU¡FRQVHJXLGR'HVGHOXHJRSRGU­DGHFLU
FRQVLGHUDFL³QHVPX\VHFXQGDULD(OOHFWRUDGYHUWLGRQRVHLQWHUHVDU¡HQHOWHPDGH TXH OD FRQFOXVL³Q GH PL FDVR GHPXHVWUD SRU OR PHQRV TXH GHVSX©V GH XVDU RSLR
ORV HQVDOPRV IDVFLQDQWHV VLQR VREUH WRGR HQ HO SRGHU GH IDVFLQDFL³Q (O YHUGDGHUR GXUDQWH GLHFLVLHWH D±RV \ DEXVDU GH VXV SRGHUHV GXUDQWH RFKR WRGDY­D HV SRVLEOH
SURWDJRQLVWDGHODKLVWRULD\HOFHQWUROHJ­WLPRHQWRUQRDOFXDOJLUDHOLQWHU©VQRHVHO UHQXQFLDU D ©O \ TXH WDO YH] PL OHFWRU SRQGU¡ HQ HOOR P¡V HQHUJ­D TXH \R R ELHQ

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 33/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

VLHQGRGHFRQVWLWXFL³QP¡VUREXVWDTXHODP­DREWHQGU¡LJXDOHVUHVXOWDGRVFRQPHQRV $S©QGLFH
HVIXHU]RV%LHQSXHGHVHUQRPHDWUHYHU­DDFRPSDUDUORVHVIXHU]RVGHORVGHP¡VFRQ
ORVP­RVOHGHVHRFRQWRGDVLQFHULGDGPD\RUHQHUJ­D\OHGHVHRHOPLVPR©[LWR&RQ +DELHQGR GHFLGLGR ORV SURSLHWDULRV GH HVWD SHTXH±D REUD LPSULPLUOD QXHYDPHQWH
WRGRTXL]¡\RWXYHLQFHQWLYRVH[WHULRUHVTXHD©OSRUGHVJUDFLDSXHGHQIDOWDUOH\TXH FRQYLHQH GDU DTX­ DOJXQD H[SOLFDFL³Q GH SRU TX© QR DSDUHFL³ OD 7HUFHUD 3DUWH
PH GLHURQ SXQWRV GH DSR\R P¡V ILUPHV GH ORV TXH RIUHFHQ ORV LQWHUHVHV PHUDPHQWH SURPHWLGD HQ HO QºPHUR GH OD /RQGRQ 0DJD]LQH GH GLFLHPEUH SDVDGR VREUH WRGR
SHUVRQDOHVDXQDPHQWHGHELOLWDGDSRUHORSLR SRUTXH GH QR VHU DV­ ORV SURSLHWDULRV EDMR FX\D JDUDQW­D VH KL]R GLFKD SURPHVD
-HUHP\ 7D\ORU FRQMHWXUD TXH QDFHU SXHGH VHU GRORURVR FRPR PRULU OR FUHR SRGU­DQ FRPSDUWLU OD FXOSD ߚSRFR R PXFKDߚ TXH VH DVLJQH DO LQFXPSOLPLHQWR (O
SUREDEOH PLHQWUDV GXU³ HO SHU­RGR HQ TXH UHGXMH OD FDQWLGDG GH RSLR VXIU­ ORV DXWRU OOHYDGR SRU XQ VLPSOH VHQWLGR GH MXVWLFLD DVXPH HQWHUDPHQWH HVWD
WRUPHQWRVGHXQKRPEUHTXHSDVDGHXQDIRUPDGHH[LVWHQFLDDRWUD(OUHVXOWDGRQR UHVSRQVDELOLGDG(OSHVRH[DFWRGHODFXOSDTXHWRPDVREUHV­HVDVXMXLFLRFXHVWL³Q
IXH OD PXHUWH VLQR XQD HVSHFLH GH UHJHQHUDFL³Q I­VLFD \ SXHGR D±DGLU TXH GHVGH RVFXU­VLPD\QLQJXQRGHORVPDHVWURVGHFDVX­VWLFDFRQVXOWDGRVDOHIHFWRKDORJUDGR
HQWRQFHV KH VHQWLGR UHVWDXUDUVH HQ P­ IXHU]DV P¡V TXH MXYHQLOHV DXQTXH HVWR\ DOXPEUDUOD JUDQ FRVD 'H XQ ODGR SDUHFH DFHSWDGR TXH HQ JHQHUDO XQD SURPHVD HV
VRPHWLGR D OD SUHVL³Q GH GLILFXOWDGHV TXH HQ XQ HVWDGR GH ¡QLPR PHQRV IHOL] REOLJDWRULD HQ UHODFL³Q LQYHUVD DO QºPHUR GH SHUVRQDV D TXLHQHV VH KDFH SRU HVWD
OODPDU­DGHVJUDFLDV UD]³Q YHPRV D PXFKDV SHUVRQDV TXH YLRODQ VLQ HO PHQRU HVFUºSXOR ODV SURPHVDV
7RGDY­DVXEVLVWHXQUHFXHUGRGHPLFRQGLFL³QDQWHULRU\HVTXHPLVVXH±RVQRVRQ KHFKDV D WRGD XQD QDFL³Q \ HQ FDPELR FXPSOHQ UHOLJLRVDPHQWH ODV REOLJDFLRQHV
SHUIHFWDPHQWHWUDQTXLORVDºQQRKDQFHVDGRSRUHQWHURODWHPLEOHIXULD\DJLWDFL³QGH FRQWUD­GDVHQODYLGDSULYDGD\DTXHIDOWDUDODSDODEUDHPSH±DGDFXDQGRODRWUDSDUWH
OD WRUPHQWD ODV OHJLRQHV DFDPSDGDV HQ HOORV VH HVW¡Q UHWLUDQGR SHUR QR WRGDV KDQ HVP¡VIXHUWHHQWUD±DFLHUWRULHJRSRUORGHP¡VODVºQLFDVSDUWHVLQWHUHVDGDVHQODV
SDUWLGRPLVXH±RVLJXHVLHQGRWXPXOWXRVR\WDOODVSXHUWDVGHO3DUD­VRTXHQXHVWURV SURPHVDVGHXQDXWRUVRQVXVOHFWRUHV\ODPRGHVWLDH[LJHTXHWRGRDXWRUFUHDWHQHU
SULPHURVSDGUHVVHYROY­DQDPLUDUGHVGHOHMRVWRGDY­DVHKDOODQVHJºQHOWUHPHQGR PX\SRFRVRTXL]¡V³ORXQRHQFX\RFDVRFXDOTXLHUSURPHVDLPSRQHWDOVDQWLGDGD
YHUVRGH0LOWRQ ODV REOLJDFLRQHV PRUDOHV TXH DVXVWD SHQVDU HQ HOODV 3HUR GHMDQGR GH ODGR OD
FDVX­VWLFDHODXWRUVHVRPHWHDODFRQVLGHUDFL³QLQGXOJHQWHGHDTXHOORVTXHSXGLHUDQ
/OHQRVGHFDUDVWHUULEOHV\EUD]RVGHIXHJR VHQWLUVHRIHQGLGRVSRUVXGHPRUDH[SRQL©QGROHVODVLJXLHQWHUHODFL³QGHVXHVWDGRGH
VDOXG GHVGH ILQHV GHO D±R SDVDGR HQ TXH DVXPL³ HO FRPSURPLVR KDVWD FDVL HVWH
PRPHQWR 3DUD GLVFXOSDUOH EDVWDU­D GHFLU TXH XQ VXIULPLHQWR I­VLFR LQWROHUDEOH OH
KDF­D LQFDSD] GH FXDOTXLHU HMHUFLFLR LQWHOHFWXDO VREUH WRGR GH ORV TXH UHTXLHUHQ \
VXSRQHQXQHVWDGRGH¡QLPRWUDQTXLOR\SODFHQWHURQRREVWDQWHFRPRHVSRVLEOHTXH
HOFDVRFRQVWLWX\DXQDPRGHVWDDSRUWDFL³QDODKLVWRULDP©GLFDGHORSLRSXHVLOXVWUD
XQD IDVH GH VX DFFL³Q P¡V DYDQ]DGD TXH ODV TXH SRU OR JHQHUDO VH VH±DODQ D OD
DWHQFL³Q GH ORV HVSHFLDOLVWDV HO DXWRU KD FUH­GR TXH DOJXQRV OHFWRUHV HQFRQWUDU­DQ
DFHSWDEOH XQD H[SRVLFL³Q P¡V GHWHQLGD )LDW H[SHULPHQWXP LQ FRUSRUH YLOL HV XQD

CEFyL
QRUPDMXVWDFXDQGRH[LVWHODSUHVXQFL³QUD]RQDEOHGHREWHQHUXQJUDQEHQHILFLRFX¡O
VHDHVWHEHQHILFLRHVW¡VXMHWRDGXGDVSHURQRFDEHGXGDDOJXQDHQFXDQWRDOYDORUGHO
FXHUSRSXHVWRTXHHODXWRUFRQILHVDFRQHQWHUDOLEHUWDGTXHQRSXHGHKDEHUFXHUSR
P¡VUXLQTXHHOVX\RVHHQRUJXOOHFHHQFRQVLGHUDUORHOLGHDOPLVPRGHXQVLVWHPDGH
KXPDQLGDGEDMRGLVSDUDWDGR\GHVSUHFLDEOH\VHDVRPEUDGHTXHHVWXYLHVHGHVWLQDGR
D PDQWHQHUVH D IORWH GXUDQWH P¡V GH XQ SDU GH G­DV HQ PHGLR GH ODV WRUPHQWDV \ HO
GHWHULRURQRUPDOHQHOPDUGHODYLGDDºQP¡VVL©VWDIXHVHXQDPDQHUDGHFHQWHGH
GLVSRQHU GH ORV FXHUSRV UHFRQRFH TXH FDVL OH GDU­D YHUJ¼HQ]D OHJDU VX HVFX¡OLGD
HVWUXFWXUDDFXDOTXLHUSHUURGLJQRGHUHVSHWR3HURYROYDPRVDQXHVWURWHPDTXHDILQ
GHHYLWDUHOFRQVWDQWHUHFXUVRDSHU­IUDVLVWDQHQRMRVDVHODXWRUVHWRPDU¡ODOLEHUWDG

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 34/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

GHH[SRQHUHQSULPHUDSHUVRQD (QWUHWDQWRORVV­QWRPDVTXHVHSUHVHQWDURQHQPLFDVRGXUDQWHODVVHLVVHPDQDV
GHO H[SHULPHQWR IXHURQ ODV VLJXLHQWHV HQRUPH LUULWDELOLGDG \ H[FLWDFL³Q GH WRGR HO
RUJDQLVPR SOHQD UHFXSHUDFL³Q GH ODV VHQVDFLRQHV GH YLWDOLGDG \ VHQVLELOLGDG GHO
4XLHQHVOH\HURQODV&RQIHVLRQHVODVKDEU¡QWHUPLQDGRFRQODLPSUHVL³QGHTXH\R HVW³PDJRSHURFRQIUHFXHQFLDJUDQGHVGRORUHVLQFHVDQWHGHVDVRVLHJRQRFKH\G­D
KDE­DUHQXQFLDGRFRPSOHWDPHQWHDOXVRGHORSLR(VWDHVODLPSUHVL³QTXHTXHU­DGDU HQFXDQWRDOVXH±RDSHQDVVDE­DORTXHHUDGRUP­DDORVXPRKRUDVGHODVFRQ
\ HOOR SRU GRV UD]RQHV OD SULPHUD SRUTXH HO KHFKR PLVPR GH UHJLVWUDU VXH±R WDQ LQTXLHWR \ OLJHUR TXH R­D ORV UXLGRV FHUFDQRV FRQVWDQWH KLQFKD]³Q GH OD
YROXQWDULDPHQWH WDO HVWDGR GH VXIULPLHQWR HQWUD±D OD IDFXOWDG GH H[DPLQDU HO SURSLR PDQG­EXOD LQIHULRU ERFD XOFHUDGD \ PXFKRV RWURV V­QWRPDV SHQRVRV TXH VHU­D
FDV³FRPRORKDU­DXQHVSHFWDGRUGHVLQWHUHVDGRDV­FRPRODHQHUJ­DSDUDGHVFULELUOR FDQVDGRUHSHWLUDXQTXHGHERPHQFLRQDUXQRGHHOORVSXHVDFRPSD±³VLHPSUHDWRGRV
GH PDQHUD FDEDO FXDOLGDGHV TXH VHU­D DEVXUGR VXSRQHU HQ XQD SHUVRQD TXH HVW¡ ORV LQWHQWRV GH UHQXQFLDU DO RSLR OD YLROHQFLD GH ORV HVWRUQXGRV TXH OOHJDURQ D VHU
SDGHFLHQGR HQ HVH PRPHQWR OD VHJXQGD SRUTXH KDELHQGR EDMDGR GH XQD FDQWLGDG YLROHQW­VLPRV HVWRUQXGDED SRU OR PHQRV GRV R WUHV YHFHV DO G­D \ HQ RFDVLRQHV
WDQ JUDQGH FRPR  JRWDV D XQD WDQ SHTXH±D HQ FRPSDUDFL³Q FRPR HV XQD GXUDQWH GRV KRUDV VHJXLGDV (VWR QR PH VRUSUHQGL³ PXFKR \D TXH UHFRUGDED KDEHU
FDQWLGDGTXHRVFLODEDHQWUH\JRWDVELHQSRG­DVXSRQHUTXHODYLFWRULDHUD R­GRROH­GRHQDOJXQDSDUWHTXHODVIRVDVQDVDOHVHVW¡QUHYHVWLGDVSRUXQDPHPEUDQD
P­D$V­SXHVDOSHUPLWLUTXHPLVOHFWRUHVSHQVDUDQHQP­FRPRHQXQFRPHGRUGH TXHHVXQDSURORQJDFL³QGHODTXHUHYLVWHHOHVW³PDJRORFXDOH[SOLFDDPLMXLFLRHO
RSLRUHIRUPDGRQRKDF­DVLQRGDUXQDLPSUHVL³QTXH\RPLVPRFRPSDUW­D\VHJºQ DVSHFWR LQIODPDGR TXH WLHQHQ ODV QDULFHV GH ORV EHEHGRUHV (O KHFKR GH TXH HO
SRGU¡DSUHFLDUVHDXQHVWDLPSUHVL³QSURYHQ­DGHOWRQRJHQHUDOGHODFRQFOXVL³Q\QR HVW³PDJRKXELHVHUHFREUDGRWDQEUXVFDPHQWHVXVHQVLELOLGDGRULJLQDOVHPDQLIHVWDED
GH ODV SDODEUDV HPSOHDGDV TXH HQ QLQJºQ FDVR HUDQ FRQWUDULDV D OD YHUGDG P¡V VXSRQJRHQHVWHIRUPD7DPEL©QHVQRWDEOHTXHGXUDQWHWRGRVORVD±RVTXHWRP©RSLR
HVWULFWD 1R KDE­D SDVDGR PXFKR WLHPSR GHVGH TXH HVFULELHUD HVH WH[WR FXDQGR QR DWUDSDVH FRPR VXHOH GHFLUVH XQ VROR UHVIULDGR \ QL VLTXLHUD OD P¡V OHYH WRV
FRPSUHQG­ TXH HO HVIXHU]R TXH WRGDY­D TXHGDED SRU KDFHU PH FRVWDU­D PXFKD P¡V $KRUD HQ FDPELR WXYH XQ UHVIULDGR PX\ YLROHQWR DO TXH VLJXL³ OD WRV SRFR P¡V
HQHUJ­D GH OD SUHYLVWD /D QHFHVLGDG GH HPSUHQGHUOR VH WRUQDED P¡V HYLGHQWH D WDUGH (Q XQ IUDJPHQWR LQFRQFOXVR GH XQD FDUWD Dߨ FRPHQ]DGD HQWRQFHV OHR HVWDV
PHGLGD TXH SDVDEDQ ORV PHVHV (Q SDUWLFXODU FRPHQF© D QRWDU HQ HO HVW³PDJR XQD SDODEUDV l0H SLGH XVWHG TXH HVFULEDߨ ߨ&RQRFH XVWHG OD SLH]D GH 7KLHUU\ \
VHQVDFL³QGHHPERWDPLHQWRRIDOWDGHVHQVLELOLGDGFDGDYH]PD\RUTXHDWULEX­DXQD 7KHRGRUHW TXH HVFULELHURQ %HDXPRQW \ )OHWFKHU" (Q HOOD YHU¡ XVWHG F³PR PH
FRQGLFL³QFLUU³WLFD\DIRUPDGDRHQY­DVGHIRUPDUVHHQGLFKR³UJDQR8QP©GLFR HQFXHQWURHQFXDQWRDOVXH±RODGHVFULSFL³QWDPSRFRHVH[DJHUDGDHQRWURVDVSHFWRV
HPLQHQWH D FX\D ERQGDG GHE­ HQWRQFHV PXFKRV IDYRUHV PH KL]R VDEHU TXH HQ PL /HDVHJXURTXHHQXQDKRUDPHYLHQHQDODFDEH]DP¡VLGHDVGHODVTXHWHQ­DHQWRGR
FDVRHVWHILQDOQRHUDLPSRVLEOHDXQTXHVLVHJX­DXVDQGRRSLRSUREDEOHPHQWHVHOH XQD±REDMRHOUHLQRGHORSLR6HGLU­DTXHWRGDVODVLGHDVFRQJHODGDVGHVGHKDFHXQD
DGHODQWDU­D RWUR GHVHQODFH GLVWLQWR 3RU FRQVLJXLHQWH GHFLG­ DEMXUDU WRWDOPHQWH GHO G©FDGD SRU HO RSLR VH GHVKLHODQ D XQ WLHPSR FRPR HQ OD YLHMD I¡EXOD WDO HV OD
RSLR HQ FXDQWR WXYLHVH OLEHUWDG SDUD GHGLFDU D WDO SURS³VLWR WRGD PL DWHQFL³Q \ PXOWLWXG TXH IOX\H KDFLD P­ GH WRGDV SDUWHV 6LQ HPEDUJR PL LPSDFLHQFLD \ PL
HQHUJ­D6LQHPEDUJRKDVWDHOGHMXQLRSDVDGRQRVHPDQLIHVW³XQDFRLQFLGHQFLD GHWHVWDEOHLUULWDELOLGDGVRQWDQJUDQGHVTXHSRUXQDLGHDTXHORJURSUHFLVDU\HVFULELU
DFHSWDEOHGHFLUFXQVWDQFLDV(VHG­DLQLFL©HOH[SHULPHQWRQRVLQDQWHVMXUDUPHTXH VHPHHVFDSDQFLQFXHQWD$SHVDUGHOFDQVDQFLRORVVXIULPLHQWRV\ODIDOWDGHVXH±R
lHVWDU­D D OD DOWXUD{ FXDOTXLHUD IXHVH HO lFDVWLJR{ 'HER VH±DODU TXH GXUDQWH YDULRV QRSXHGRHVWDUPHTXLHWRVHDGHSLHRVHQWDGRGXUDQWHGRVPLQXWRV,QXQFHWYHUVXV
PHVHV PL UDFL³Q KDE­D VLGR GH  ³  JRWDV D YHFHV OOHJDED D  \ HQ XQD WHFXPPHGLWDUHFDQRURV{

CEFyL
RSRUWXQLGDGFDVLDHQRWURVGLYHUVRVSUHOXGLRVDPLH[SHULPHQWRGHFLVLYREDM© (QHVWDIDVHGHOH[SHULPHQWRPDQG©DYLVDUDXQP©GLFRYHFLQRP­RTXHYLQLHUDD
KDVWDJRWDVSHURPHIXHLPSRVLEOHVRSRUWDUORGHVSX©VGHOFXDUWRG­DD±DGLU©GH YHUPH $FXGL³ HVD QRFKH \ WUDV H[SRQHUOH HO FDVR HQ SRFDV SDODEUDV OH KLFH HVWD
SDVR TXH VLHPSUH PH IXH P¡V GLI­FLO VXSHUDU HVWH G­D TXH FXDOTXLHUD GH ORV WUHV SUHJXQWD6LQRSHQVDEDTXHHORSLRKDE­DWHQLGRXQDDFFL³QHVWLPXODQWHVREUHORV
DQWHULRUHV0HKLFHDODPDUVLQWHQGHUWRGDVPLVYHODVWRP©JRWDVGLDULDVORVWUHV ³UJDQRV GLJHVWLYRV \ VL ORV GRORUHV GH HVW³PDJR FDXVD LQQHJDEOH GH TXH QR
SULPHURV G­DV \ HO FXDUWR UHGXMH GH JROSH OD GRVLV D  ORV WRUPHQWRV TXH VXIU­ PH FRQVLJXLHUDGRUPLUSRG­DQGHEHUVHDXQDLQGLJHVWL³Q"0HUHVSRQGL³TXH1RSRUHO
lEDMDURQORVKXPRV{HQHODFWRPHPDQWXYHFDVLXQPHVHQHVWDFDQWLGDGFRQDOWRV\ FRQWUDULR DWULEX­D HO GRORU D ODV SURSLDV IXQFLRQHV GLJHVWLYDV TXH HQ FRQGLFLRQHV
EDMRV OXHJR GHVFHQG­ D  \ DO G­D VLJXLHQWH D QDGD 3HUVLVW­ HQ PLV DEVWLQHQFLD QRUPDOHV QR OOHJDQ D OD FRQFLHQFLD SHUR TXH VH KDE­DQ YXHOWR SHUFHSWLEOHV D FDXVD
GXUDQWH QRYHQWD KRUDV HV GHFLU P¡V GH PHGLD VHPDQD /XHJR WRP© ߚQR PH GHOHVWDGRDQWLQDWXUDOGHOHVW³PDJRHQYLFLDGRSRUXQXVRWDQSURORQJDGRGHORSLR/D
SUHJXQWHQFX¡QWRTX©KXELHUDQKHFKRORVKRPEUHVP¡VVHYHURV"ߚ/XHJRYROY­D RSLQL³Q HUD SODXVLEOH \ HO FDU¡FWHU LQLQWHUUXPSLGR GH PLV VXIULPLHQWRV KDFH TXH PH
DEVWHQHUPHWRP©XQDVJRWDVPHDEVWXYH\DV­VXFHVLYDPHQWH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 35/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

LQFOLQHDFUHHUODH[DFWD\DTXHVLVHKXELHVHWUDWDGRGHXQDVLPSOHDIHFFL³QLUUHJXODU WUDQTXLOLGDG
GHOHVW³PDJRORQDWXUDOKXELHVHVLGRTXHGHVDSDUHFLHVHGHFXDQGRHQFXDQGR\TXH (VWR SRU OR TXH WRFD D ODV FRQVHFXHQFLDV GH PL H[SHULPHQWR HQ FXDQWR D OD
VXLQWHQVLGDGIOXFWXDVHFRQWLQXDPHQWH/DLQWHQFL³QGHODQDWXUDOH]DPDQLILHVWDHQHO SULPHUDHWDSDTXHHQUHDOLGDGFRQIRUPDGLFKRH[SHULPHQWR\VXDSOLFDFL³QDRWURV
HVWDGRGHVDOXGHVVLQGXGDTXHQRDGYHUWLPRVWRGRVORVPRYLPLHQWRVYLWDOHVFRPR FDVRVGHERSHGLUDOOHFWRUTXHQRROYLGHODVUD]RQHVSRUODVTXHGHMRWHVWLPRQLRGH
VRQODFLUFXODFL³QGHODVDQJUHODH[SDQVL³Q\FRQWUDFFL³QGHORVSXOPRQHVODDFFL³Q HOOD TXH VRQ GRV HQ SULPHU OXJDU OD LGHD GH TXH SRGU­D KDFHU XQ DSRUWH DXQTXH
SHULVW¡OWLFDGHOHVW³PDJRHWF\SDUHFHTXHHORSLRHQHVWRFRPRHQRWUDVFRVDVHV LQVLJQLILFDQWH D OD KLVWRULD GHO RSLR HQ WDQWR TXH DJHQWH P©GLFR HQ HVWR WHQJR
FDSD] GH RSRQHUVH D VXV SURS³VLWRV 3RU FRQVHMR GHO P©GLFR SURE© OLFRUHV DPDUJRV FRQFLHQFLDGHQRKDEHUFXPSOLGRPLVSURSLDVLQWHQFLRQHVGHELGRDOOHWDUJRPRUWDOHO
TXHGXUDQWHXQEUHYHHVSDFLRDOLYLDURQHQPXFKRORVPDOHVTXHPHDTXHMDEDQSHURD PDOHVWDU I­VLFR \ OD H[WUHPD UHSXJQDQFLD DQWH HO WHPD TXH PH DVDOWDURQ PLHQWUDV
SDUWLU GHO FXDGUDJ©VLPR VHJXQGR G­D GHO H[SHULPHQWR ORV V­QWRPDV \D VH±DODGRV HVFULE­DHVDSDUWHGHPLWH[WRTXHDKRUD\DQRFDEHFRUUHJLURPHMRUDUSXHVWRTXHOD
FRPHQ]DURQ D GHVDSDUHFHU \ VXUJLHURQ RWURV GLVWLQWRV \ P¡V GRORURVRV GH HVWRV HQYL© GH LQPHGLDWR D OD LPSUHQWD GLVWDQWH GH PL FDVD HQ XQRV FLQFR JUDGRV GH
ºOWLPRV KH VHJXLGR VXIULHQGR GHVGH HQWRQFHV FRQ XQRV FXDQWRV LQWHUYDORV GH ODWLWXG 6LQ HPEDUJR HV HYLGHQWH TXH HVWD UHODFL³Q D SHVDU HOH VX LQFRKHUHQFLD
WUDQTXLOLGDG6LQHPEDUJRQRKHGHGHVFULELUORVSRUGRVUD]RQHVODSRUTXHODPHQWH SXHGH VHU GH JUDQ SURYHFKR D TXLHQHV P¡V VH LQWHUHVDQ HQ OD KLVWRULD GHO RSLR ߚHV
VH UHVLVWH D UHSUHVHQWDU HQ GHWDOOH FXDOTXLHU SDGHFLPLHQWR GHO FXDO OD VHSDUD SRFR R GHFLU D ORV FRPHGRUHV GH RSLR HQ JHQHUDOߚ SXHV GHPXHVWUD SDUD VX DOLHQWR \
QLQJºQ WLHPSR GDU DO UHODWR HO SRUPHQRU VXILFLHQWH SDUD TXH WXYLHVH XWLOLGDG VHU­D FRQVXHOR TXH HV SRVLEOH UHQXQFLDU DO RSLR GLVPLQX\HQGR OD FDQWLGDG FRQ EDVWDQWH
LQIDQGXPUHQRYDUHGRORUHP\TXL]¡VLQMXVWLILFDFL³QSXHVDUD]³QGXGRGHTXHHVWH UDSLGH]>@VLQTXHORVVXIULPLHQWRVH[FHGDQORTXHHVFDSD]GHVRSRUWDUXQKRPEUHGH
ºOWLPR HVWDGR SXHGD DWULEXLUVH GH PDQHUD DOJXQD DO RSLR SRU Y­D SRVLWLYD R DºQ IXHU]DGHYROXQWDGFRUULHQWH
QHJDWLYD HV GHFLU TXH KD\D GH FRQWDUVH HQWUH ORV ºOWLPRV PDOHV SURGXFLGRV SRU OD ,QIRUPDUVREUHHOUHVXOWDGRGHPLH[SHULPHQWRHUDHOSULPHURGHPLVSURS³VLWRV
DFFL³QGLUHFWDGHORSLRRHQWUHORVPDOHVP¡VWHPSUDQRVTXHLQIOLJHODIDOWDGHRSLRHQ (Q VHJXQGR OXJDU PL LQWHQFL³Q FRODWHUDO HUD H[SOLFDU ODV UD]RQHV SRU ODV FXDOHV PH
XQ RUJDQLVPR DOWHUDGR GHVGH KDFH WLHPSR SRU VX XVR ,QGXGDEOHPHQWH SDUWH GH ORV UHVXOW³ LPSRVLEOH FRPSRQHU XQD 7HUFHUD 3DUWH D WLHPSR SDUD TXH ILJXUDVH HQ OD
V­QWRPDV VH GHEHQ D OD ©SRFD GHO D±R DJRVWR SXHVWR TXH VL ELHQ HO YHUDQR QR IXH SUHVHQWHSXEOLFDFL³QSXHVWRTXHMXVWDPHQWHPLHQWUDVOOHYDEDDFDERHOH[SHULPHQWR
PX\FDOXURVRODVXPDGHOFDORUDFXPXODGRVLFDEHODH[SUHVL³QGXUDQWHORVPHVHV PH HQYLDURQ GH /RQGUHV ODV SUXHEDV GH S¡JLQD GH HVWD UHLPSUHVL³Q \ WDO IXH PL
DQWHULRUHVD±DGLGRDOFDORUSURSLRGHOPHVKDFHTXHHQHOPHVGHDJRVWRFDLJDQORV LQFDSDFLGDGSDUDDXPHQWDUODVRPHMRUDUODVTXHQLVLTXLHUDWXYHSDFLHQFLDSDUDOHHUODV
TXLQFH G­DV P¡V FDOXURVRV GHO D±R SRU OR GHP¡V OD WUDQVSLUDFL³Q H[FHVLYD TXH HV FRQ EDVWDQWH DWHQFL³Q FRPR SDUD DGYHUWLU ODV HUUDWDV R FRUUHJLU ORV HUURUHV GH
LQHYLWDEOHFXDQGRVHUHGXFHPXFKRODUDFL³QGLDULDGHRSLRDXQTXHVHDSRU1DYLGDG LPSUHVL³Q(VWDVKDQVLGRODVFDXVDVGHTXHPROHVWDVHDOOHFWRUFRQXQUHODWRODUJRR
\TXHGXUDQWHHOPHVGHMXOLRIXHWDQYLROHQWDTXHHVWXYHREOLJDGRDED±DUPHFLQFRR FRUWRGHORVH[SHULPHQWRVUHODWLYRVDXQVXMHWRWDQYHUGDGHUDPHQWHDE\HFWRFRPRHV
VHLVYHFHVDOG­DKDE­DFHVDGRFRPSOHWDPHQWHFXDQGRHPSH]DURQORVJUDQGHVFDORUHV PLSURSLRFXHUSRHLQVWRDOOHFWRUDTXHQRODVROYLGH\DTXHQRPHMX]JXHWDQPDO
ORFXDODXPHQW³WRGDVODVPROHVWLDVTXHWUD­DFRQVLJRHOYHUDQR2WURGHORVV­QWRPDV FRPRSDUDFUHHUTXHVLPHUHEDM©DXQWHPDWDQLQQREOHIXHSRUHOLQWHU©VTXHSXGLHUD
TXH \R HQ PL LJQRUDQFLD OODPR UHXPDWLVPR LQWHUQR \ TXH D YHFHV PH DIHFWD ORV WHQHURSRUFXDOTXLHURWUDUD]³QTXHQRIXHVHHOEHQHILFLRJHQHUDO%LHQV©TXHH[LVWHQ
KRPEURVVLELHQFDVLVLHPSUHSDUHFHWHQHUVXDVLHQWRHQHOHVW³PDJRSDUHFHGHEHUVH YDOHWXGLQDULRV TXH VH REVHUYDQ D V­ PLVPRV FRQR]FR DO DQLPDO \R PLVPR PH KH
WDPEL©Q PHQRV TXH DO RSLR D OD KXPHGDG GH OD FDVD HQ TXH YLYR>@ TXH HQ HVWD HQFRQWUDGR FRQ ©O DOJXQD YH] V© TXH HV HO SHRU GH ORV KHDXWRQWLPRURXPHQRV TXH

CEFyL
©SRFDGHOD±RDXPHQW³DOP¡[LPRSXHVWRTXHFRPRVXHOHRFXUULUHQQXHVWUDUHJL³Q SXHGD LPDJLQDUVH \ TXH DO OOHYDUORV D OD OX] GH OD FRQFLHQFLD PDQWLHQH \ DJUDYD
ODP¡VOOXYLRVDGH,QJODWHUUDMXOLRIXHXQPHVGHOOXYLDVLQFHVDQWHV WRGRVORVV­QWRPDVTXHTXL]¡GHRWUDPDQHUDߚGDQGRDOSHQVDPLHQWRXQDGLUHFFL³Q
(Q YLVWD GH ODV UD]RQHV TXH PH DVLVWHQ SDUD GXGDU GH TXH HO RSLR WHQJD DOJXQD GLVWLQWDߚVHGHVYDQHFHU­DQ(QORTXHDP­UHVSHFWDVLHQWRXQGHVSUHFLRWDQSURIXQGR
UHODFL³Q FRQ OD HWDSD P¡V UHFLHQWH GH PLV GROHQFLDV VDOYR SRU FLHUWR HQ WDQWR TXH DQWHFRVWXPEUHVWDQUXLQHV\HJR­VWDVTXHUHEDMDUPHDHOODVVHU­DFRPRVLSHUGLHVHHO
FDXVD RFDVLRQDO DO GHMDU PL FXHUSR P¡V G©ELO \ GHVFDEHOODGR GH OR TXH HUD WLHPSR HQ HVSLDU D OD SREUH VLUYLHQWD D TXLHQ HQ HVWH PRPHQWR OR HVWR\ R\HQGR
SUHGLVSRQL©QGROR DV­ D FXDOTXLHU LQIOXHQFLD PDOLJQD DEVXHOYR GH EXHQD JDQD DO HQDPRUD XQ JDO¡Q HQ OD SDUWH GH DWU¡V GH OD FDVD &³PR SXHGH XQ ILO³VRIR
OHFWRU GH WRGD GHVFULSFL³Q SHUH]FD HVD ©SRFD SDUD ©O \ RMDO¡ SXGLHUD GHFLU FRQ OD WUDQVFHQGHQWDO VHQWLU QLQJXQD FXULRVLGDG HQ RFDVLRQHV VHPHMDQWHV" &³PR LPDJLQDU
PLVPDIDFLOLGDGSHUH]FDHQPLVSURSLRVUHFXHUGRVDILQGHTXHXQLGHDOGHPDVLDGR TXHPHVREUDRFLRSDUDWDOHVWULYLDOLGDGHVVLPLYLGDQRYDOHXQDLQVFULSFL³QGHRFKR
Y­YLGR GH ODV FRQJRMDV KXPDQDV QR YHQJD D WUDVWRUQDU HQ HO IXWXUR PLV KRUDV GH D±RV\PHGLRGHUHQWD"3DUD]DQMDUGHILQLWLYDPHQWHODFXHVWL³QYR\DGHFLUDOJRTXH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 36/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

WDOYH]HVFDQGDOLFHDDOJXQRVOHFWRUHVVLELHQWHQLHQGRHQFXHQWDORVPRWLYRVTXHPH
DQLPDQHVWR\FRQYHQFLGRGHTXHQRGHELHUDVHUDV­&UHRTXHQDGLHSLHUGHHOWLHPSR
FRQORVIHQ³PHQRVGHVXSURSLRFXHUSRDPHQRVTXHVLHQWDSRU©OFLHUWDFRQVLGHUDFL³Q
HQWDQWRTXHFRPRDGYLHUWHHOOHFWRUOHMRVGHVHQWLUJXVWRRHVWLPDFL³QGHQLQJXQD
FODVH SRU HO P­R \R OR GHWHVWR \ OR KDJR REMHWR GHO HVFDUQLR \ HO GHVSUHFLR P¡V
DPDUJRV\QRPHGHVDJUDGDU­DVDEHUORREMHWRGHODVºOWLPDVLQGLJQLGDGHVTXHLQIOLJH
ODOH\DORVFDG¡YHUHVGHORVSHRUHVPDOKHFKRUHV(QSUXHEDGHODVLQFHULGDGGHORTXH
GLJRPHSHUPLWRKDFHUODVLJXLHQWHRIHUWD7HQJRDOLJXDOTXHWRGRHOPXQGRFLHUWDV
LGHDVVREUHHOOXJDUHQTXHPHJXVWDU­DVHUHQWHUUDGRFRPRKHYLYLGRFDVLVLHPSUHHQ
OD VLHUUD PH LQFOLQR D SHQVDU TXH XQD WXPED HQ XQ YHUGH FHPHQWHULR HQWUH ODV
PRQWD±DVDQWLJXDV\VROLWDULDVHVXQOXJDUGHGHVFDQVRP¡VVXEOLPH\VHUHQRSDUDHO
ILO³VRIR TXH FXDOTXLHUD GH ORV KRUULEOHV *³OJRWDV GH /RQGUHV 1R REVWDQWH VL ORV
FDEDOOHURVGHOD(VFXHODGH0HGLFLQDFUHHQTXHSRGU­DVHUGHDOJºQSURYHFKRSDUDVX
FLHQFLDH[DPLQDUHOFXHUSRGHXQFRPHGRUGHRSLRQRWLHQHQP¡VTXHSURQXQFLDUXQD
VRODSDODEUD\PHRFXSDU©GHTXHHOP­ROHVVHDWUDQVIHULGROHJDOPHQWHߚHVWRHVXQD
YH] TXH \R KD\D WHUPLQDGR FRQ ©Oߚ 4XH QR WLWXEHHQ HQ H[SUHVDU VXV GHVHRV
OOHYDGRV SRU HVFUºSXORV GH IDOVD GHOLFDGH]D \ FRQVLGHUDFL³Q D PLV VHQWLPLHQWRV OHV
DVHJXUR TXH PH KDU¡Q GHPDVLDGR KRQRU VL XWLOL]DQ HQ VXV lGHPRVWUDFLRQHV{ XQ
FXHUSRWDQGLVSDUDWDGRFRPRHOP­R\\RKHGHVHQWLUPHPX\FRQWHQWRDQWLFLSDQGR 7+20$6 '( 48,1&(< 0DQFKHVWHU 5HLQR 8QLGR   (GLPEXUJR 
HVWDYHQJDQ]D\RIHQVDS³VWXPDVLPSXHVWDVDORTXHKDVLGRHQYLGDFDXVDGHWDQWRV (VFULWRU HQVD\LVWD \ FU­WLFR EULW¡QLFR $OXPQR GH OD *UDPPDU6FKRRO GH VX FLXGDG
SDGHFLPLHQWRV 7DOHV OHJDGRV QR VRQ IUHFXHQWHV P¡V DºQ HQ PXFKRV FDVRV HV QDWDOGHVGHORVTXLQFHD±RVDORVGLHFLVLHWHKX\³GHHVWDLQVWLWXFL³QSDUDLUD*DOHV\
SHOLJURVRDQXQFLDUORVELHQHVTXHKDQGHWUDQVIHULUVHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODPXHUWH GHDOO­D/RQGUHVGRQGHOOHY³XQDYLGDERKHPLD7UDVUHFRQFLOLDUVHFRQVXIDPLOLDHQ
GHO WHVWDGRU GH HOOR WHQHPRV XQ HMHPSOR QRWDEOH HQ ODV FRVWXPEUHV GH XQ SU­QFLSH LQJUHV³HQOD8QLYHUVLGDGGH2[IRUGDXQTXHDEDQGRQ³VXVHVWXGLRVHQ
URPDQRTXLHQDOVHUQRWLILFDGRGHTXHXQDVSHUVRQDVGHJUDQIRUWXQDOHKDE­DQGHMDGR )XHHQ2[IRUGGRQGH'H4XLQFH\WXYRVXSULPHUFRQWDFWRFRQHORSLRGURJDDODTXH
XQDKHUPRVDSURSLHGDGHQVXVWHVWDPHQWRVH[SUHVDEDVXHQWHUDVDWLVIDFFL³QDQWHWDOHV VHU­D DGLFWR GXUDQWH WRGD VX YLGD 6XV H[SHULHQFLDV FRPR RSL³PDQR VH YLHURQ
DUUHJORV\DFHSWDEDJHQHURVDPHQWHORVUHDOHVOHJDGRVSHURVLORVWHVWDGRUHVRPLW­DQ UHIOHMDGDV HQ OD TXH TXL]¡ VHD VX REUD P¡V F©OHEUH &RQIHVLRQHV GH XQ RSL³PDQR
HO GDUOH SRVHVL³Q LQPHGLDWD GH VXV ELHQHV VL WUDLGRUDPHQWH lSHUVLVW­DQ HQ YLYLU{ VL LQJO©V (VFULWD HQ  \ SXEOLFDGD XQ D±R GHVSX©V HQ HO /RQGRQ 0DJD]LQH VX
YLYHUHSHUVHYHUDUHQW FRPR GLFH 6XHWRQLR PRQWDED HQ F³OHUD \ WRPDED ODV PHGLGDV LQHVSHUDGR ©[LWR OH SURFXU³ XQD LQPHGLDWD IDPD \ OH D\XG³ D SDOLDU VX PDOWUHFKD
GHO FDVR 1R QRV VRUSUHQGH WDO FRQGXFWD HQ HVRV WLHPSRV \ HQ XQR GH ORV SHRUHV VLWXDFL³Q HFRQ³PLFD DJUDYDGD SRU OD QHFHVLGDG GH PDQWHQHU XQD IDPLOLD FDGD YH]
&©VDUHV SHUR HVWR\ VHJXUR TXH HQ ORV P©GLFRV LQJOHVHV GH QXHVWUD ©SRFD QR KH GH

CEFyL
P¡VQXPHURVD
DGYHUWLUPXHVWUDVGHLPSDFLHQFLDQLGHQLQJºQRWURVHQWLPLHQWRTXHQRSURYHQJDQGH
HVHDPRUGHVLQWHUHVDGRSRUODFLHQFLD\VXVLQWHUHVHVTXHPHLQGXFHDIRUPXODUHVWH (Q  VH WUDVODG³ D (GLPEXUJR GRQGH UHVLGL³ KDVWD VX PXHUWH (QWUH VXV RWUDV
RIUHFLPLHQWR REUDVFDEHGHVWDFDUHOHQVD\R/H\HQGRDODVSXHUWDVGH0DFEHWKXQRGHORV
FO¡VLFRV GH OD FU­WLFD VKDNHDVSHULDQD GHO VLJOR ;,; YDOLRVR SRU HO DJXGR DQ¡OLVLV
GHVHSWLHPEUHGH SVLFRO³JLFR TXH LQIRUPD VXV S¡JLQDV 6XVSLUD GH 3URIXQGLV  -XDQD GH $UFR
(OFRFKHFRUUHRLQJO©V\$SXQWHVDXWRELRJU¡ILFRV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 37/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

 1RWDV

>@
l1XQFD UHJLVWUDGR{ GLJR SXHV KD\ HQ QXHVWUR WLHPSR XQ KRPEUH IDPRVR
&ROHULGJHTXHGHVHUFLHUWRORTXHVHFXHQWDGH©OPHKDVXSHUDGRJUDQGHPHQWHHQOD
FDQWLGDG

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 38/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@3RGU­DKDEHUVHD±DGLGRXQDWHUFHUDH[FHSFL³QPLUD]³QSDUDQRKDFHUORHVTXHHO >@1RKDJRDOXVL³QDSURIHVRUHVH[LVWHQWHVGHORVTXHDGHFLUYHUGDGV³ORFRQR]FRD

HVFULWRU DO TXH VDOXGR V³OR GHGLF³ VXV HVIXHU]RV MXYHQLOHV D WUDWDU H[SUHVDPHQWH GH XQR
WHPDVILORV³ILFRVHQODPDGXUH]WRGDVVXVIDFXOWDGHVVHRULHQWDURQSRUUD]RQHVPX\
GLVFXOSDEOHV \ FRPSUHQVLEOHV HQ YLVWD GH OD GLUHFFL³Q TXH KD WRPDGR OD PHQWDOLGDG
GHOSºEOLFRHQ,QJODWHUUDDODFU­WLFD\ODVEHOODVDUWHV6LQHPEDUJRGHMDQGRGHODGR
HVWD UD]³Q PH SUHJXQWR VL QR KD\ TXH FRQVLGHUDUOR P¡V TXH XQ SHQVDGRU VXWLO XQ
SHQVDGRU DJXGR 3RU RWUD SDUWH XQD JUDYH OLPLWDFL³Q D VX GRPLQLR GH ORV WHPDV
ILORV³ILFRV HV TXH FRPR UHVXOWD HYLGHQWH QR KD GLVIUXWDGR GH ODV YHQWDMDV GH XQD
FDEDO IRUPDFL³Q KXPDQLVWD QR OH\³ D 3ODW³Q HQ VXV D±RV PR]RV OR FXDO
SUREDEOHPHQWHVHGHELHUDWDQV³ORDVXPDODVXHUWHSHUR\DPDGXURWDPSRFROH\³D
.DQW\HVWRHVFXOSDVX\D

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 39/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@3RUFLHUWRTXHGLHFLRFKRPHVHVP¡VWDUGHYROY­DGLULJLUPHDOPLVPRMXG­RFRQHO >@ (O FRUUHR GH %ULVWRO HV HO PHMRU HTXLSDGR GHO UHLQR GHELGR D OD GREOH YHQWDMD GH

PLVPRSURS³VLWR\FRPRSDUDHQWRQFHVIHFKDEDPLVFDUWDVHQXQFROHJLRSUHVWLJLRVR XQDFDUUHWHUDH[FHSFLRQDOPHQWHEXHQD\GHXQDSDUWLGDHVSHFLDOSDUDJDVWRVVXVFULWD
WXYHODVXHUWHGHTXHHVWXGLDVHFRQDWHQFL³QPLVSURSXHVWDV0LVQHFHVLGDGHVQRVH SRUORVFRPHUFLDQWHVGH%ULVWRO
GHE­DQDQLQJXQDH[WUDYDJDQFLDQLDIULYROLGDGHVGHMXYHQWXGSXHVPLVFRVWXPEUHV\
ODQDWXUDOH]DGHPLVSODFHUHVPHSRQ­DQPX\SRUHQFLPDGHHOODVVLQRWDQV³ORDOD
UHQFRURVDPDOLFLDGHPLWXWRUTXLHQFXDQGRFRPSUHQGL³TXH\DQRSRG­DLPSHGLUPH
TXHIXHVHDODXQLYHUVLGDGTXLVRGHMDUPHXQºOWLPRUHFXHUGRGHVXEXHQDYROXQWDG\
VH QHJ³ D ILUPDU XQD RUGHQ TXH PH SHUPLWLHUD UHFLELU XQ VROR FKHO­Q DGHP¡V GH OD
SHQVL³QTXHPHSDJDEDHQODHVFXHODRVHDOLEUDVDOD±R(QPLWLHPSRYLYLUHQHO
FROHJLRFRQHVDVXPDHUDDSHQDVSRVLEOH\GHOWRGRLPSRVLEOHSDUDDOJXLHQTXLHQVL
ELHQ H[HQWR GH OD ULG­FXOD RVWHQWDFL³Q GH GHVSUHRFXSDUVH RVWHQWRVDPHQWH GHO GLQHUR
DV­FRPRGHJXVWRVPX\FRVWRVRVWHQ­DHQFDPELRHOGHIHFWRGHFRQILDUGHPDVLDGRHQ
ORVVLUYLHQWHV\QRVHLQWHUHVDEDSRUORVPH]TXLQRVGHWDOOHVGHODHFRQRP­DGRP©VWLFD
3URQWR PH YL HQ DSXURV \ SRU ºOWLPR WUDV XQD SURORQJDGD QHJDFL³Q FRQ HO MXG­R
DOJXQR GH FX\RV HSLVRGLRV GLYHUWLU­DQ PXFKR D PLV OHFWRUHV VL WXYLHVH WLHPSR GH
FRQWDUORV HQWU© HQ SRVHVL³Q GH OD FDQWLGDG TXH KDE­D SHGLGR FRQ DUUHJOR D ODV
FRQGLFLRQHVlQRUPDOHV{TXHFRQVLVW­DQHQSDJDUDOMXG­RXQGLHFLVLHWH\PHGLRSRU
FLHQWR D W­WXOR GH LQWHUHVHV VREUH WRGD OD VXPD GHO SU©VWDPR SRU VX SDUWH ,VUDHO VH
HPEROVDEDJUDFLRVDPHQWHWDQV³ORXQDVQRYHQWDJXLQHDVGHGLFKDVXPDPLHQWUDVHO
UHVWRFRUUHVSRQG­DDODFXHQWDGHODERJDGRSRUTX©VHUYLFLRVߚSUHVWDGRVDTXL©Q\
FX¡QGRVLHQHOVLWLRGH-HUXVDO©QODVHJXQGDFRQVWUXFFL³QGHO7HPSORRHQDOJXQD
RFDVL³Q DQWHULRUߚ HV DOJR TXH WRGDY­D QR KH FRQVHJXLGR DYHULJXDU (Q YHUGDG KH
ROYLGDGR FX¡QWDV S©UGLGDV PHG­D OD FXHQWD SHUR OD FRQVHUYR HQ XQ JDELQHWH GH
FXULRVLGDGHV GH KLVWRULD QDWXUDO \ FUHR TXH WDUGH R WHPSUDQR KH GH REVHTXLDUOD DO
0XVHR%ULW¡QLFR

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 40/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@ 6H REMHWDU¡ TXH HQ QXHVWURV SURSLRV WLHPSRV \ HQ WRGD QXHVWUD KLVWRULD PXFKDV >@͕ͨͪͮͬʹͯͬͦͧͤͪ\ͦͳͰͮͬͤͯͨͩͮʹͰͮͬͬͮͲͮͬ

SHUVRQDVGHOP¡VDOWRUDQJR\GHJUDQULTXH]DIXHURQODVSULPHUDVHQEXVFDUHOSHOLJUR
HQ HO FDPSR GH EDWDOOD (Q HIHFWR SHUR ©VWH QR HV HO FDVR VXSXHVWR XQD YLHMD
IDPLOLDULGDGFRQHOSRGHUORVKDKHFKRLQVHQVLEOHVDVXVHIHFWRV\DWUDFFLRQHV

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 41/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@ͦͣʹͣͮʹͪͤʹͫ͠(85,32UHVW >@ͬͭͬͣ͠͠͠Ͱ͸ͬߞ́\ͫͤͫͬ͠͸ͬ

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 42/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@ͮͫͫͧͤͨ͠Ͳߞͤͨͳ͸ͯͤͯͪ͸ͬ(OFRQRFHGRUGHORVFO¡VLFRVVDEHTXHHQWRGRHVWHSDVDMH >@l6HHVIXP³{HVWDPDQHUDGHUHWLUDUVHGHODHVFHQDGHODYLGDSDUHFHKDEHUVLGR

PHUHILHURDODVSULPHUDVHVFHQDVGH2UHVWHVXQDGHODVP¡VEHOODVH[SRVLFLRQHVGH PX\ FRQRFLGD HQ HO VLJOR ;9,, DXQTXH HQWRQFHV VH FRQVLGHUDED FRPR XQ SULYLOHJLR
ORV HIHFWRV IDPLOLDUHV TXH RIUHFHQ ORV GUDPDV GH (XU­SLGHV 7DO YH] VHD SUHFLVR SULYDWLYR GH OD VDQJUH UHDO \ HQ PRGR DOJXQR SHUPLWLGR D ORV ERWLFDULRV (Q HIHFWR
DGYHUWLU DO OHFWRU LQJO©V TXH DO FRPHQ]DU HO GUDPD OD VLWXDFL³Q HV OD GH OD GH XQ DOUHGHGRU GHO D±R  XQ SRHWD GH QRPEUH P¡V ELHQ RPLQRVR TXH GLFKR VHD GH
KHUPDQRDTXLHQV³ORDVLVWHVXKHUPDQDPLHQWUDVGXUDODSRVHVL³QGHPRQ­DFDGHXQD SDVRKL]RHQWHUDMXVWLFLDDVXQRPEUHLHHO6U)ODWPDQDOKDEODUGHODPXHUWHGH
FRQFLHQFLDDIOLJLGDRHQODPLWRORJ­DGHODSLH]DPLHQWUDVORDVHGLDQODVIXULDVHQ &DUORV ,, H[SUHVD VX VRUSUHVD DQWH HO KHFKR GH TXH XQ SU­QFLSH FRPHWD XQ DFWR WDQ
FLUFXQVWDQFLDV GH LQPLQHQWH SHOLJUR D FDXVD GH VXV HQHPLJRV \ GHO DEDQGRQR R DEVXUGRFRPRPRULU\D±DGH
LQGLIHUHQFLDGHTXLHQHVHUDQDPLJRVWDQV³ORGHQRPEUH
l'HVGH±HQPRULUORVUH\HVV³ORGHVDSDUH]FDQ{
2VHDTXHGHEHQIXJDUVHVLJLORVDPHQWHDORWURPXQGR

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 43/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@6HGLU­DQRREVWDQWHTXHºOWLPDPHQWHODJHQWHP¡VHQWHUDGDDEULJDFLHUWDVGXGDV >@(QWUHHOJUDQUHED±RGHYLDMHURVHWFFX\DHVWXSLGH]LQGLFDGHPRGRVXILFLHQWH

DOUHVSHFWR\DTXHHQXQDHGLFL³QSLUDWDGHOD0HGLFLQD'RP©VWLFDGH%XFKDQYLVWD TXH QXQFD WXYLHURQ UHODFL³Q DOJXQD FRQ HO RSLR GHER DGYHUWLU HQ SDUWLFXODU D PLV
XQD YH] HQ PDQRV GH OD PXMHU GH XQ DJULFXOWRU TXH OD FRQVXOWDED SRU FXHVWLRQHV GH OHFWRUHVFRQWUDHOEULOODQWHDXWRUGH$QDVWDVLR(OLQJHQLRGHHVWHFDEDOOHURQRVKDU­D
VDOXGVHKDFHGHFLUDOGRFWRUl3³QJDVHHVSHFLDOFXLGDGRHQQRWRPDUQXQFDP¡VGH SUHVXPLUTXHHVWDPRVDQWHXQFRPHGRUGHRSLRSHURHVLPSRVLEOHFRQVLGHUDUORFRPR
YHLQWLFLQFR RQ]DV GH O¡XGDQR DO PLVPR WLHPSR{ /R P¡V SUREDEOH HV TXH HO WH[WR WDOHQYLVWDGHORWRUFLGDPHQWHTXHGHVFULEHVXVHIHFWRVHQODVS¡JVGHOYRO,
RULJLQDO GLMHUD YHLQWLFLQFR JRWDV TXH HTXLYDOHQ D DOUHGHGRU GH XQ JUDPR GH RSLR 3HQV¡QGROR ELHQ DSDUWH GH ORV HUURUHV D TXH KDJR UHIHUHQFLD \ TXH ©O DGRSWD HQWUH
FUXGR RWURVGHODPDQHUDP¡VFRPSOHWDWHQGU¡TXHUHFRQRFHUTXHXQDQFLDQRFDEDOOHURGH
lEDUED EODQFD FRPR OD QLHYH{ TXH FRQVXPH lDEXQGDQWHV GRVLV GH RSLR{ \ VLQ
HPEDUJRHVFDSD]GHRIUHFHUJUDYHVFRQVHMRVGDGRV\UHFLELGRVFRPRWDOHVDFHUFD
GH ODV QHIDVWDV FRQVHFXHQFLDV GH GLFKD SU¡FWLFD QR FRQVWLWX\H XQD SUXHED PX\
FRQYLQFHQWH GH TXH HO RSLR SURYRTXH OD PXHUWH SUHPDWXUD R DEUD ODV SXHUWDV GHO
PDQLFRPLR3RUPLSDUWHV©PX\ELHQORTXHVHWUDHHQWUHPDQRVHOYLHMRFDEDOOHUR\
DGLYLQRVXVLQWHQFLRQHVORFLHUWRHVTXHHVWDEDHQDPRUDGRGHOlSHTXH±RUHFHSW¡FXOR
GRUDGRGHODSHUQLFLRVDGURJD{TXH$QDVWDVLROOHYDEDFRQVLJR\ODPDQHUDP¡VI¡FLO
\ VHJXUD GH DSRGHUDUVH GH HOOD TXH VH OH RFXUUL³ IXH YROYHU ORFR GH WHUURU D VX
SURSLHWDULRTXLHQGLFKRVHDGHSDVRQRHUDSDUDFRPHQ]DUSHUVRQDPX\VHQVDWD
0L FRPHQWDULR DUURMD QXHYD OX] VREUH HO FDVR \ PHMRUD PXFKR HO FXHQWR \D TXH HO
GLVFXUVRGHOFDEDOOHURHVULG­FXORHQWDQWRTXHOHFFL³QGHIDUPDFLDSHURFRPREURPD
D$QDVWDVLRUHVXOWDH[FHOHQWH

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 44/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@ 1R WHQJR D PDQR HO OLEUR SDUD FRQVXOWDUOR HQ HVWH PRPHQWR SHUR FUHR TXH HO >@
8Q HOHJDQWH JDELQHWH GH OHFWXUD HQ HO TXH D PL SDVR SRU 0DQFKHVWHU PH
SDVDMHFRPLHQ]Dl<DºQHVDPºVLFDGHWDEHUQDTXHDOHJUDDXQRV\HQDUGHFHDRWURV DFRJLHURQ PX\ FRUGLDOPHQWH YDULRV FDEDOOHURV GH HVD FLXGDG VH OODPD FUHR (O
DP­VXHOHLQVSLUDUPHXQUDSWRGHSURIXQGDGHYRFL³Q{HWF 3³UWLFR 6LHQGR H[WUDQMHUR HQ 0DQFKHVWHU GHGXMH TXH ORV VXVFULSWRUHV TXHU­DQ
SURFODPDUVH GLVF­SXORV GH =HQ³Q 6LQ HPEDUJR GHVGH HQWRQFHV PH KDQ DVHJXUDGR
TXHPHHTXLYRFDED

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 45/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@&DOFXORTXHYHLQWLFLQFRJRWDVGHO¡XGDQRHTXLYDOHQDXQJUDQRGHRSLRORFXDO >@ (VWD FRQFOXVL³Q QR HV VLQ HPEDUJR LQHYLWDEOH OD YDULHGDG GH ORV HIHFWRV TXH

VHJºQ FUHR HV OD HVWLPDFL³Q P¡V FRUULHQWH 6LQ HPEDUJR FRPR DPEDV FDQWLGDGHV SURGXFH HO RSLR VHJºQ ODV GLVWLQWDV FRQVWLWXFLRQHV HV LQILQLWD 8Q PDJLVWUDGR GH
SXHGHQFRQVLGHUDUVHYDULDEOHVODSRWHQFLDGHORSLRYDULDPXFKR\ODGHODWLQWXUDGH /RQGUHV 0DUULRWW 6WUXJJHOV WKURXJK /LIH YRO ,,, S¡J  WHUFHUD HGLFL³Q KD
RSLR DºQ P¡V VXSRQJR TXH HQ HVWDV FXHQWDV QR HV SRVLEOH OOHJDU D XQD H[DFWLWXG GHMDGRFRQVWDQFLDGHTXHODSULPHUDYH]TXHXV³O¡XGDQRSDUDFDOPDUORVGRORUHVGH
LQILQLWHVLPDO(OWDPD±RGHODVFXFKDULOODVGHW©YDU­DWDQWRFRPRODSRWHQFLDGHORSLR ODJRWDWRP³FXDUHQWDJRWDVODQRFKHVLJXLHQWHVHVHQWD\ODTXLQWDQRFKHRFKHQWDVLQ
/DVSHTXH±DVFRQWLHQHQXQDVFLHQJRWDVGHPRGRTXHJRWDVVRQXQDVRFKHQWD VHQWLU HO P¡V P­QLPR HIHFWR \ HVWR D XQD HGDG DYDQ]DGD $ºQ P¡V JUDFLDV D XQ
FXFKDUDGDV &RPR SXHGH DSUHFLDU HO OHFWRU PH PDQWXYH FRQ PXFKR GHQWUR GH ORV FLUXMDQRGHSURYLQFLDVPHKHHQWHUDGRGHXQDDQ©FGRWDMXQWRDODFXDOHOFDVRGHO6U
DPSOLRVO­PLWHVILMDGRVSRUHO'U%XFKDQ +DUULRWW UHVXOWD LQVLJQLILFDQWH OD FRQWDU© HQ HO WUDWDGR P©GLFR VREUH HO RSLR TXH
SLHQVR SXEOLFDU VL HO &ROHJLR GH 0©GLFRV PH SDJD SRU LOXPLQDU HQ OD PDWHULD ORV
RVFXUHFLGRV HQWHQGLPLHQWRV GH VXV PLHPEURV OD KLVWRULD HV GHPDVLDGR EXHQD SDUD
FRQWDUODJUDWLV

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 46/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@ 9©DQVH HQ ODV UHODFLRQHV GH FXDOTXLHU YLDMHUR TXH KD\D UHFRUULGR HO 2ULHQWH ORV >@(OOHFWRUGHEHWHQHUSUHVHQWHORTXHTXLHURGHFLUSRUSHQVDPLHQWRGHRWUDPDQHUD

IXULRVRV H[FHVRV FRPHWLGRV SRU PDOD\RV TXH KDQ WRPDGR RSLR R D TXLHQHV OD PDOD HVWD DILUPDFL³Q UHVXOWDU­D SUHVXQWXRVD šOWLPDPHQWH ,QJODWHUUD KD WHQLGR KDVWD HO
VXHUWHHQHOMXHJRHPSXMDDODGHVHVSHUDFL³Q H[FHVRSHQVDGRUHVPDJQ­ILFRVHQORVUDPRVGHODFUHDFL³Q\ODFRPELQDFL³QSHUROD
HVFDVH] GH SHQVDGRUHV PDVFXOLQRV HQ WRGDV ODV Y­DV DQDO­WLFDV HV ODPHQWDEOH 8Q
HVFRF©V GH QRPEUH HPLQHQWH QRV GHF­D KDFH SRFR TXH VH KDE­D YLVWR REOLJDGR D
DEDQGRQDUKDVWDODVPDWHP¡WLFDVSRUIDOWDGHDSR\R

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 47/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@:LOOLDP/LWKJRZVXOLEUR9LDMHVHWFHVPDOHVFULWRU\SHGDQWHSHURODUHODFL³Q >@ $O GHFLU HVWR QR WHQJR OD LQWHQFL³Q GH IDOWDU DO UHVSHWR D PL FDVD \ HO OHFWRU OR

GHVXVSURSLRVVXIULPLHQWRVHQHOSRWURGH0¡ODJDHVGHXQDHPRFL³QVREUHFRJHGRUD FRPSUHQGHU¡ PHMRU VL OH GLJR TXH VDOYR XQD R GRV PDQVLRQHV SULQFLSHVFDV \ XQDV
 FXDQWDVPHQRVLOXVWUHVTXHKDQLGRUHYHVWLGDVGHFHPHQWRQRFRQR]FRHQHVWHGLVWULWR
PRQWD±RVR QLQJXQD FDVD TXH VHD SRU FRPSOHWR LPSHUPHDEOH (Q QXHVWUR FRQGDGR
DSOLFDPRVSULQFLSLRVH[DFWRVDODDUTXLWHFWXUDGHORVOLEURVPHSUHFLRGHHOORSHUROD
RWUD DUTXLWHFWXUD VH KDOOD HQ HVWDGR GH EDUEDULH \ OR TXH HV SHRU HQ VLWXDFL³Q
UHWU³JUDGD

CEFyL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 48/49 ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
>@(QFXDQWRDHVWRVH±DODU©TXH\RGLVPLQX­ODFDQWLGDGFRQGHPDVLDGDUDSLGH]OR

FXDODJUDY³LQQHFHVDULDPHQWHHOVXIULPLHQWRRP¡VELHQTXHQRORKLFHHQIRUPDWDQ
FRQVWDQWH \ JUDGXDGD FRPR GHE­D (Q ILQ SDUD TXH HO OHFWRU SXHGD MX]JDU SRU V­
PLVPR\VREUHWRGRSDUDTXHHOFRPHGRUGHRSLRTXHVHHVW¡SUHSDUDQGRDUHWLUDUVH
GHORVQHJRFLRVWHQJDDQWHV­WRGDFODVHGHLQIRUPDFLRQHVSUHVHQWRDTX­PLGLDULR

CEFyL
4X©VLJQLILFDQSUHJXQWDU¡WDOYH]HOOHFWRUHVDVEUXVFDVUHFD­GDVDFLIUDVFRPR
HWF"(OLPSXOVRDGLFKDVUHFD­GDVIXHODVLPSOHIODTXH]DGH¡QLPRHOPRWLYR
FXDQGRDOLPSXOVRVHXQL³XQPRWLYRIXHHOSULQFLSLRGHUHFXOHUSRXUPLHX[VDXWHU
SXHV FRQ OD ODQJXLGH] LQGXFLGD SRU XQD GRVLV PD\RU HO HVW³PDJR TXHGDED OXHJR
VDWLVIHFKR FRQ XQD FDQWLGDG P¡V UHGXFLGD \ DO GHVSHUWDU VH HQFRQWUDED
DFRVWXPEUDGRHQFLHUWDPHGLGDDODQXHYDUDFL³QRELHQHVWHRWURSULQFLSLRTXHD
LJXDOGDG GH VXIULPLHQWRV VH UHVLVWHQ PHMRU DTXHOORV D ORV TXH VH KDFH IUHQWH FRQ
F³OHUD \ DV­ FDGD YH] TXH DXPHQWDED PXFKR OD GRVLV DO G­D VLJXLHQWH PH VHQW­D
IXULRVR\KXELHUDVRSRUWDGRFXDOTXLHUFRVD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD 49/49