www.kaeser.com www.kaeser.

com

Red de ventas y asistencia a

nivel mundial: KAESER, siempre
cerca de usted

Controlador para compresores

SIGMA CONTROL

Croacia
Dinamarca
Alemania E. A.U.
Arabia Saudí Ecuador
Argelia Egipto
Argentina El Salvador Omán
Australia Eslovaquia Guatemala Kenia Países Bajos
Austria Eslovenia Hungría Letonia Pakistán
Bahrain España India Lituania Panamá Singapur
Bangladesh Chile Estonia Indonesia Luxemburgo Polonia Sri Lanka Túnez
Bélgica China Filipinas Irlanda Malasia Portugal Sudáfrica Turquía
Bielorrusia Chipre Finlandia Islandia Marruecos Qatar Suecia Ucrania
Brasil Colombia Francia Italia Mauricio República Checa Suiza Uruguay
Bulgaria Corea Gran Bretaña Japón México Rumania Tailandia USA
Canadá Costa Rica Grecia Jordania Noruega Rusia Taiwán Vietnam
P-780SP.2/08 Salvo modificaciones técnicas

KAESER COMPRESORES, S.L.

Pol. Ind. Malpica C/. E – Parcela 70 – E-50016 Zaragoza – ESPAÑA
Teléfono: 976 46 51 45 – Fax: 976 46 51 51 – Teléfono 24 h: 607 19 06 28
www.kaeser.com – E-Mail: info.spain@kaeser.com
¿Qué espera del controlador de La inteligencia del compresor Más ventajas
su compresor? para el usuario
La producción de aire comprimido debe ser, sobre Innovaciones: Más seguridad, las 24 h
todo, fiable y económica. Para conseguirlo, es impres- SIGMA CONTROL SIGMA CONTROL está formado por
El rendimiento de los compresores de componentes que ya han demostra-
cindible contar con controladores inteligentes y con tornillo KAESER puede ajustarse per- do su resistencia en el duro servicio
sistemas superiores de gestión de aire comprimido. fectamente a la demanda de aire com- diario propio de la industria. La capa-
primido de cada momento gracias al cidad de este sistema de control se
El controlador de compresores SIGMA CONTROL, moderno sistema de regulación SIGMA ha puesto a prueba en condiciones
de servicio extremas, y su compatibi-
basado en un PC industrial, es la piedra angular del CONTROL, basado en un PC industrial.
lidad electromagnética está compro-
SIGMA CONTROL optimiza el rendi-
concepto de gestión de aire comprimido de KAESER miento energético, reduce los costes de bada. Así se puede garantizar una altísima seguridad
de funcionamiento incluso en servicio continuo y en las
KOMPRESSOREN. El SIGMA AIR MANAGER, mantenimiento y mejora la seguridad
condiciones más duras.
de servicio. Por su gran número de in-
basado también en un PC industrial, representa la terfaces, SIGMA CONTROL es la mejor
Mayor ahorro
continuación lógica en el desarrollo de los sistemas elección cuando varios compresores
energético
deban comunicarse entre sí y con el
de mando. Y como complemento, existe el sistema de sistema de gestión de aire comprimido El servicio de un compresor
regulación interna para compresores SIGMA CON- SIGMA AIR MANAGER.
SIGMA CONTROL equipado con SIGMA CONTROL
puede ajustarse perfectamente a
TROL BASIC. la demanda de aire de cada mo-
mento gracias a los cuatro modos
La estructura modular de este sistema garantiza la de regulación preprogramados del
perfecta cooperación de todos sus componentes. De controlador: Dual, Quadro, Vario y
regulación continua. Así se ahorra aún más energía,
este modo, es posible empezar por el equipamiento SIGMA CONTROL BASIC ya que apenas se dan las fases de marcha en vacío,
más sencillo e ir ampliando con posterioridad, tenien- Los compresores de tornillo que prestan
tan costosas.

do la seguridad de que los elementos necesarios, servicio en solitario pueden funcionar

con el sistema SIGMA CONTROL
sean compresores o aparatos de tratamiento, serán BASIC ahorrando energía, con fiabili-
Menos costes
de mantenimiento
perfectamente compatibles entre sí desde el punto dad y orientación al futuro. Si la empre-
sa tiene necesidad de una ampliación, El indicador de intervalos de
de vista de la regulación. La fiabilidad y el aprovecha- el compresor equipado con SIGMA mantenimiento de SIGMA CON-
miento óptimo de la energía quedan garantizados en CONTROL BASIC puede trabajar TROL BASIC es programable para
sin problemas con otro regulado por cada caso específico. De este
todo momento. SIGMA CONTROL. Además, esas dos modo, al adaptarse el mantenimien-
unidades podrían regularse sin proble- to a las demandas de cada aplica-
mas con un sistema de gestión de aire SIGMA CONTROL BASIC ción, los costes se reducen notable-
comprimido SIGMA AIR MANAGER. mente. Con SIGMA CONTROL es posible descubrir la
causa de las desviaciones del funcionamiento normal.
Su memoria de eventos simplifica y acelera los trabajos
de mantenimiento y reparación, contribuyendo de nuevo
a minimizar los costes.
Las ventajas:
Mejor comunicación
SIGMA CONTROL BASIC funciona con regulación
Dual, muy práctica para compresores individuales. La El panel de mando de SIGMA
4 regulación se realiza a través de un sensor de presión CONTROL ofrece indicaciones
1 claras – en más de 30 idiomas.
1 Sensor de presión electrónico con baja diferencia de conmutación. Gra-
3 cias a sus cuatro modos de regulación (Dual, Quadro, Gracias a las interfaces normaliza-
5
2 Armario eléctrico
2 Vario y continua), SIGMA CONTROL permite un ajuste das para módem y transmisión de
3 Relé de potencia datos es posible la comunicación
individual y adaptado a las condiciones de servicio que
6 4 SIGMA CONTROL se puede realizar directamente en el lugar de instala- con sistemas de gestión de aire
BASIC ción. El controlador, basado en un robusto PC indus- comprimido. Así, el compresor y la
5 Bloque compresor trial, se comunica a través de interfaces como RS232 estación completa son compatibles con el Teleservicio.
6 Motor o Profibus con sistemas superiores de gestión como el
SIGMA AIR MANAGER.
Inteligencia a medida SIGMA CONTROL: Funciones
• Más de 30 idiomas – gran pantalla con texto claro
• Temporizador de cuatro canales con cuatro eventos
cada uno para el ajuste del día, la semana y el año
SIGMA CONTROL para SX hasta HS • Cambio de carga base para dos compresores Funciones de las teclas
SIGMA CONTROL es ideal para las aplicaciones • Regulación Dual, Quadro, Vario y continua
que precisan un alto nivel de comunicación gracias • Entrada para señal remota CON/DES
Funciones básicas
a su gran variedad de funciones de control, vigilan- • Entrada para señal Carga/Marcha en vacío
Tecla CON – LED verde – conecta el compre-
cia y comunicación. Por esta razón, las series de • Avería externa, por ejemplo del secador frigorífico sor "CON" –> funcionamiento en regulación
compresores de tornillo KAESER ASD hasta HS • Mantenimiento externo, por ejemplo del ECO DRAIN automática, indicación "Compresor CON".

van equipadas de serie con este controlador, que es • Contactos libres de potencial: Control CON, avería
colectiva, motor en marcha; contactos libres de Tecla DES – desconecta, "Compresor DES".
opcional para las series SX, SM, SK y ASK.
potencial alternativos con ajuste a cargo del
usuario: Compresor CON, aviso colectivo, funcio- Funciones adicionales
namiento remoto, marcha en vacío, marcha en carga,
Tecla de Marcha en vacío conmuta el compre-
temporizador activo, contacto de temporizador, PARA-
sor de plena carga a marcha en vacío.
DA DE EMERGENCIA, avería Bus, presión de red baja
• Contacto inversor escalonado "Motor en marcha" para
Marcha en vacío – LED verde – "Compresor
técnica de ventilación, libre de pontecial, máx. 3 A, en marcha" – "no hay flujo".
230 V ±10 %
• Contador de horas de servicio, indicador de datos Marcha en carga – LED verde – "Compresor
de medición produce aire".
• Interfaces: RS 232 para módem, RS 485 para
segundo compresor, Profibus DP Tecla CON control remoto – LED verde – con-
muta control remoto CON y DES.
• Cadena de seguridad para proteger el compresor
• Transductor de presión electrónico
SX hasta HS
SIGMA CONTROL • Entradas y salidas configurables para funciones Tecla CON/DES temporizador – LED verde –,
conecta y desconecta temporizador.
adicionales
Esta lista enumera solamente una parte de las posibilidades
ofrecidas por SIGMA CONTROL. Funciones semáforo
Avería – LED rojo – indica "Avería en compre-
sor". El compresor se desconecta en caso de
SIGMA CONTROL BASIC: avería.
Funcionamiento Avería en comunicación – LED rojo – indi-
ca "Interrupción o avería en transmisión de
• Sencillo y rápido de manejar gracias sus pictogramas
SIGMA CONTROL BASIC posible para SX, datos a otros sistemas".
y su gran pantalla
SM, SK y ASK Mantenimiento – LED amarilllo – indica "Nece-
• Regulación DUAL completamente automática del sidad de mantenimiento" o "El contador de
Es posible equipar los compresores de tornillo de las series compresor(plena carga/marcha en vacío/parada diferi- mantenimiento ha llegado a su fin” o "Aviso".
SX, SM, SK y ASK con el sistema de regulación SIGMA CON- da)
Tensión de control CON – LED verde – indi-
TROL basic. Este sistema es la solución ideal para aquellos • Vigilancia de los parámetros presión de red, tempera- ca "Interruptor central CON, hay corriente de
usuarios que en principio sólo necesitan tura de compresión y dirección de giro red y de alimentación".
un compresor para su producción de • Contador de horas para mantenimiento, marcha en
aire comprimido pero que no excluyen la carga y marcha del compresor
Teclas de menús
posibilidad de realizar ampliaciones futu- • Intervalos de asistencia ajustables, posible selección
ras. Y es que el sistema de las unidades de presión y temperatura (bar/ psi/ Tecla de menú ABAJO – desplaza el texto de
la pantalla hacia abajo línea por línea.
modular de regula- MPa /°C/°F)
ción y gestión del aire • Posible reducción de presión individual para cada Tecla de menú ARRIBA – desplaza el texto de
comprimido creado por compresor la pantalla hacia arriba línea por línea.
KAESER garantiza la • Diferencia de conmutación ajustable
Tecla de interrupción – permite regresar al
compatibilidad de todos • Contacto libre de potencial para avería colectiva nivel inmediatamente superior.
los componentes. • Transductor de presión electrónico
SX hasta ASK
SIGMA CONTROL BASIC Tecla de aceptación – permite saltar al subme-
nú siguiente o aceptar valores ajustados.
Módulo funcional
Tecla de confirmación – confirma los avisos de
(opcional) avería y pone a cero (si es posible) la memoria
de averías.
El módulo funcional permite la cone-
xión de los compresores equipados Tecla de información Permite comprobar los
con SIGMA CONTROL basic a siste- avisos en todo momento.
mas superiores de mando.
Información sin fronteras
Señal de carga opcional RS 232 Red telefónica

La estructura modular del concepto de regulación SIGMA Aviso de avería

1 de KAESER KOMPRESSOREN hace posible llevar a cabo

sin problemas ampliaciones escalonadas de sistemas de
aire comprimido. Si la demanda de aire de comprimido de la Gracias al módem-kit,
empresa aumenta y su sistema solamente cuenta con un compresor con SIGMA CONTROL puede transmitir
SIGMA CONTROL BASIC, el primer paso para una ampliación puede ser avisos de avería y de mantenimiento
instalar un compresor con SIGMA CONTROL para un servicio en carga vía SMS al usuario o al personal de
base alternante. asistencia.

Si en una

2 segunda fase
de ampliación
quisieran aña-
Entrada PCMICA Red telefónica
dirse más compresores al
sistema – por ejemplo, uno RS 232
con SIGMA CONTROL
BASIC y otro con SIGMA Ethernet
CONTROL – tendría que ser
Si la estación de aire compri-
un sistema SIGMA AIR MA-
Profibus-DP mido se encuentra bajo el mando de
NAGER el que se encargara
SIGMA AIR MANAGER, será posible
de la regulación de todas
Contactos libres de acceder a ella desde cualquier PC con
las máquinas. Con su regulación potencial
conexión a internet (modem analógico)
por gama de presión, este sistema
por medio de un código. El servidor de
superior asegura el aprovechamiento
red integrado en SIGMA AIR MANA-
óptimo de la energía que consume la
GER genera páginas HTML partiendo
estación de aire comprimido. La dis-
de los datos de servicio de los com-
ponibilidad del aire comprimido queda
presores. Estas páginas informativas
garantizada gracias a la comunicación
pueden cargarse de internet desde
perfecta entre todos los componentes
cualquier PC equipado con Internet
de la estación.
Explorer a partir de la versión IE 6.0.

La estructura mo-

3 dular representa
seguridad para
ampliaciones
futuras. Desde este punto de
Entrada PCMICA Red telefónica
vista, el concepto de regu-
lación SIGMA de KAESER RS 232
vuelve a ganar puntos: Con
el sistema SIGMA AIR MA- Ethernet
NAGER es posible regular
hasta 16 compresores en
Profibus-DP
distintas fases de amplia-
El software opcional SIGMA AIR
ción. Pero eso no es todo:
Contactos libres de
CONTROL plus aprovecha la me-
Además, sus posibilidades de comunicación potencial moria a largo plazo del SIGMA AIR
convierten a la unión de este sistema con el
MANAGER, lo cual lo convierte en
regulador interno SIGMA CONTROL en un
la herramienta ideal para auditorías
instrumento de control de alta eficacia.
de aire comprimido. El SIGMA AIR
MANAGER es accesible a través de
la línea telefónica, permitiendo un
mantenimiento adaptado a las necesi-
dades por medio del Teleservicio.
 www.kaeser.com www.kaeser.com

Red de ventas y asistencia a

nivel mundial: KAESER, siempre
cerca de usted

Controlador para compresores

SIGMA CONTROL

Croacia
Dinamarca
Alemania E. A.U.
Arabia Saudí Ecuador
Argelia Egipto
Argentina El Salvador Omán
Australia Eslovaquia Guatemala Kenia Países Bajos
Austria Eslovenia Hungría Letonia Pakistán
Bahrain España India Lituania Panamá Singapur
Bangladesh Chile Estonia Indonesia Luxemburgo Polonia Sri Lanka Túnez
Bélgica China Filipinas Irlanda Malasia Portugal Sudáfrica Turquía
Bielorrusia Chipre Finlandia Islandia Marruecos Qatar Suecia Ucrania
Brasil Colombia Francia Italia Mauricio República Checa Suiza Uruguay
Bulgaria Corea Gran Bretaña Japón México Rumania Tailandia USA
Canadá Costa Rica Grecia Jordania Noruega Rusia Taiwán Vietnam
P-780SP.2/08 Salvo modificaciones técnicas

KAESER COMPRESORES, S.L.

Pol. Ind. Malpica C/. E – Parcela 70 – E-50016 Zaragoza – ESPAÑA
Teléfono: 976 46 51 45 – Fax: 976 46 51 51 – Teléfono 24 h: 607 19 06 28
www.kaeser.com – E-Mail: info.spain@kaeser.com