Para Ver Cierra Los Ojos - Jan Vankmajer

Esta
edición, que ha sido preparada por Eugenio Castro y Julián Lacalle, presenta por
primera vez en castellano, en un solo volumen, una selección de escritos de
Švankmajer los cuales suponen un acercamiento a los motivos, impulsos,
circunstancias y obsesiones de tan singular creador. Además, los textos vienen
acompañados de un centenar de imágenes de su trabajo, de una extensa entrevista
realizada por Peter Hames y de una pormenorizada introducción de Jesús Palacios.
www.lectulandia.com - Página 2
Jan Švankmajer
Para ver, cierra los ojos

ePub r1.0
Titivillus 29.12.2018
Título original: Para ver, cierra los ojos
Jan Švankmajer, 2012
Traducción: Eugenio Castro, Silvia Guiard, Román Dergam
Ilustraciones: Athanor, Julián Lacalle, Jan Švankmajer

Editor digital: Titivillus
ePub base r2.0
Índice de contenido
Iluminaciones
El cine de Jan Švankmajer
Jesús Palacios
Entrevista con Jan Švankmajer

Algunas preguntas sobre Šílení (Insania)
Peter Hame
Decálogo
Autorretrato
Sobre el cine
Ceremonia mágica de iniciación al tactilismo
Experimentación táctil
El tacto y la vista
Collage táctil
La escultura gestual
Tactilismo
Máscaras y marionetas
Dibujos mediúmnicos
Gran novela de aventuras (collages)
Historia Naturæ
Fetiche
La magia de los objetos: Manifiesto para un nuevo arte aplicado
Renunciar al papel de líder
El futuro pertenece a las máquinas ipsatrices
APÉNDICE
Otra Mirada František Dryje
Notas
Restaurador trabajando
Iluminaciones
El cine de Jan Švankmajer
Jesús Palacios[1]
1. Cine más allá del cine
Ver una película de Jan Švankmajer supone un desafío para el cinéfilo habitual.
Partiendo de que el cine no es para Švankmajer otra cosa que una disciplina estética
más dentro de las muchas que, en su condición de artista afiliado al surrealismo
militante, cultiva con igual dedicación, esto supone ya una postura en gran medida
incomprensible para quienes suelen considerarse cinéfilos. Conviene puntualizar que
«eso» que habitualmente se esconde bajo el epíteto de cinéfilo no es sino una de las
especies intelectuales más despreciables que hay sobre la tierra. Y posiblemente una
de las más incultas. Bajo la impostura tradicional de que el cine es, básicamente, un
arte y una industria que hay que comprender, ver, explicar e incluso historiar en torno
a sí misma, como si —a pesar del hecho reconocido de que el cine es, precisamente,
un arte multidisciplinar desde su nacimiento— este se creara al margen de toda otra
tradición artística (pintura, escultura, arquitectura, música, literatura, etc.), el cinéfilo
es por lo corriente un individuo cuyo lamentable cerebro contiene una inmensa
colección de datos e imágenes pura y estrictamente cinematográficos, careciendo por
lo general de cualquier otro sentido del gusto o de la estética, así como de unos
mínimos conocimientos de historia e historia del arte. De ahí que tantas veces
tropiece el cinéfilo con que esos exhaustivos conocimientos de técnica e historia del
cine no sean sino sus peores enemigos, árboles que tapan el bosque, impidiéndole ver
la creación cinematográfica en su correcta relación con el resto de las disciplinas
artísticas. Es más, el cinéfilo tiende, orgullosamente, a despreciar aquello que
desconoce, e implícitamente tiene el descaro y la osadía de presuponer en los propios
creadores cinematográficos a los que admira o denosta (directores, fotógrafos,
actores, compositores…) la misma ignorancia y presunción de que hace gala él
mismo. Nada más lejos de la realidad.
Para el crítico de cine y cinéfilo (tantas veces uno y el mismo) la postura de Jan
Švankmajer ante el cine es tan molesta como los resultados de la misma, hasta el
punto de resultar más cómodo aislarla, olvidarla o admirarla en la distancia que
atreverse a analizarla. Los filmes de Švankmajer tienen muy poca o ninguna relación
con el devenir histórico del cine en sentido estricto. Incluso dentro del propio cine de
animación checo, como del cine checo en general, la obra de este surrealista se
destaca con una singularidad evidente, absorbiendo lo que le conviene de su tradición
a la vez que se aparta de la misma para constituir un universo cinematográfico propio,
íntimamente relacionado con sus creaciones gráficas y objetuales.
De nada sirve al espectador (y al cinéfilo quizá menos que a nadie) ser un experto
en historia del cine o incluso en historia del cine de los países del Este cuando se
enfrenta a un filme de Švankmajer. Más le valdría olvidarse prácticamente de todo
ello y aceptar que la obra cinematográfica de este es una creación de orden puramente
mágico, a la que solo puede accederse por medio de la iluminación.
Fotograma de Los conspiradores del placer, 1996
Naturalmente, esto no quiere decir que el cine de Švankmajer carezca de

influencias o referentes, pero lo cierto es que pocas veces tienen estas relación con el
propio medio cinematográfico. «No puede decirse que tenga un modelo inmediato en
el mundo del cine», afirma Švankmajer, quien, tras citar influencias y referentes del
teatro y el teatro de marionetas, como las de Honzl, Meyerhold o Tairov, pasa a
referirse a Oskar Schlemmer y a de Chirico, para concluir diciendo que «más que en
el ámbito del cine, a mis maestros habría que buscarlos entre los pintores. En primer
lugar citaría la maravillosa inteligencia de Ernst, pero en lo concerniente a citas
plásticas en mis películas, sería oportuno mencionar a El Bosco, a Magritte; me
obsesiona Arcimboldo…».[1] Y, a pesar de todo, la mayor influencia que puede
detectarse en el cine de Švankmajer no es otra que la del propio Jan Švankmajer,
artista.
2. Pane Švankmajer
La llegada de Jan Švankmajer al cine checo es poco menos que casual. Hacia 1964 el
director de cine Oldrich Lipský, autor de clásicos del absurdo y el fantástico tan
celebrados como Joe Kolaloka (Limonádový Joe, 1964) o Nick Carter, aquel loco
loco loco detective (Adéla jěstě nevečerela, 1977), se encuentra en un callejón sin
salida al intentar adaptar las técnicas del exótico y justamente llamado Teatro Negro
(Černé Divaldlo) de Praga a la pantalla cinematográfica. Lipský abandonó el
proyecto, dejando a la productora Krátky Film con un déficit de cincuenta mil
coronas. Los estudios recurrieron al joven Švankmajer, quien después confesaría no
sentir entonces especial interés por el cine, estando mucho más ligado a la vanguardia
teatral del momento. Sería trabajando en La linterna mágica (otro espectáculo
praguense que conserva la vieja tradición de la linterna mágica, en la que tiene su
origen el propio cine) a las órdenes del director Emil Radok, donde empezaría a
desarrollar una fascinación cada vez mayor por poner las técnicas cinematográficas, y
especialmente la animación (a la que le abocaba su propia experiencia en el teatro de
marionetas) al servicio de su imaginación subversiva.
Fotograma de Una tranquila semana en casa, 1969
Desde que sustituyera a Lipský en su debut cinematográfico con El último truco
del señor Schwarzewaldy el señor Edgar (Poslení trik pana Schwarcewaldea a Pana
Edgara, 1964), hasta el año 1973, en que se ve obligado a interrumpir el rodaje de El
castillo de Otranto (Otrantský Zámek, 1973-77), Švankmajer realiza un total de 15
cortometrajes en los que emplea, combinándolas, todas las técnicas posibles —y
diríase que imposibles— del cine de animación: marionetas, dibujos animados,
imagen real, arcilla y objetos diversos: piedras, pan, muebles, muros, esqueletos y
cráneos, juguetes, figuras de papel, etc. No tarda en ganarse la reputación de
verdadero maestro del cine de animación, pero no solo se convierte así en heredero y
continuador de la tradición checa del cine animado y, en cierto modo, del teatro de
títeres, encarnada antes por creadores como Hermína Tyrlová, Jiří Trnka, Karel
Zeman, Jiří Brdecka y otros clásicos, sino que a la vez se separa radicalmente de
todos ellos al abordar el cine de animación con el mismo espíritu surrealista con el
que trabaja de continuo en el resto de su producción artística, compuesta por
grabados, collages y objetos táctiles. Más aún, lo cierto es que sus cortometrajes
están siempre o casi siempre en directa relación con sus obras no cinematográficas.
Así, en J. S. Bach: fantasía en sol menor (J. S. Bach: fantasia G-Mol, 1965) aplica el
principio del collage a sus imágenes de muros, paredes, puertas y cerraduras,
sincronizadas hábilmente con la música de Bach. En La fábrica de ataúdes
(Rakvickárna, 1966), así como en Don Juan (Don Sajn, 1970), Švankmajer se vuelca
en el teatro tradicional de marionetas; en Historia Naturæ (1967), dedicado al afán
coleccionista del monarca Rodolfo II, referente obligado para Švankmajer, nos
encontramos el tratamiento cinematográfico de un tema que, poco más tarde,
desarrollará en aguafuertes, collages y esculturas, donde evoca, desde una perspectiva
fantástica e imposible, las páginas de los libros de anatomía y zoología barrocos y
renacentistas…
El principio básico que, en todos los casos, parece mover la creación

cinematográfica de Švankmajer es la transmutación de los objetos cotidianos, gracias
a las técnicas del cine de animación, en objetos nuevos, a veces amenazadores, a
veces divertidos, pero siempre imprevisibles. Así ocurre en Juego de piedras (Spiel
mit Stein, 1965), donde simples piedras bailan, se atacan, se funden entre sí,
formando figuras siempre nuevas, evocando incluso un rostro arcimboldesco; en El
apartamento (Byt, 1968), donde un hombre es atacado en su casa por los objetos más
cotidianos; en Picnic con Weissmann (Picknick mit Weissmann, 1968), donde en
mitad del campo un gramófono hace bailar con su música sillas, mesas y hasta un
traje blanco completamente vacío, excepción hecha de la percha que parece
mantenerlo en el aire, culminando la merienda campestre con el macabro hallazgo del
cadáver del propio Weissmann, presunta víctima de sus pertenencias animadas; en
Una tranquila semana en casa (Tichý týden v domě, 1969), donde un hombre observa
la extraña vida que cobra una casa abandonada a través del ojo de una cerradura; en
El Osario (Kostnice, 1970), perverso documental sobre el osario de Sedlec (suburbio
de Praga, donde se encuentra un famoso osario) en el que las calaveras y esqueletos
de más de 50.000 víctimas de las guerras husitas, que decoran la cripta del
cementerio, parecen cobrar vida formando nuevas y fantasmagóricas composiciones;
en Jabberwocky (Zvahlav, 1971), en el que mientras una niña lee el peculiar poema
de Lewis Carroll, los juguetes amontonados en un viejo armario reviven moviéndose
a su aire ante la cámara… No es extraño que con tales precedentes Švankmajer,
empapado voluntariamente de la mágica atmósfera de Praga y sus tradiciones
alquímicas, se aparezca ante el exégeta bajo la metáfora perfecta del Maestro
Alquimista (así, Stanislav Ulver titula su ensayo sobre el artista La alquimia de lo
maravilloso).
3. Iluminaciones
«La animación es magia, y el animador un chamán».[2] Estas palabras de Švankmajer

deberían bastar para que el espectador avisado olvidara todo lo que está
acostumbrado a esperar de una pantalla de cine, abriendo su mente y sus ojos a una
experiencia mágica, psicológica y sensorial definitivamente distinta. En este sentido,
lógicamente, Jan Švankmajer parece estar más bien en la tradición de los alquimistas
y cabalistas de la Vieja Praga que en la del cine checo, al margen de cuyo desarrollo
principal (la llamada Nueva Ola de los años sesenta) se mantiene cómodamente hasta
que las autoridades, comprendiendo al fin el componente netamente subversivo y
trasgresor de su cine, le obligan a abandonar la animación hasta el año 1977. Durante
estos años de obligatorio retiro cinematográfico, Švankmajer se vuelca en la creación
de experimentos táctiles, obsesionado por el fenómeno de la sinestesia, la capacidad
inusual del ser humano para percibir sensaciones propias de un órgano por medio de
otro o, al menos, para construir una analogía capaz de evocar aquéllas a través de un
órgano distinto (por ejemplo, sentir un color como frío o cálido, traducir una
sensación visual en otra táctil u olfativa…).
Fotograma de En el sótano, 1983
Cuando vuelve al cine tras este fecundo período de experimentación con objetos
táctiles, su visión como animador se ha visto radicalmente enriquecida. Como
alquimista de las formas que es y, más aún, como decidido surrealista (Švankmajer y
su esposa, la artista Eva Švankmajerová, quien colaboraría habitualmente en sus
películas hasta su fallecimiento en el año 2005, y a la que conoció en 1960, se
unieron al Grupo Surrealista Checo en 1970), el cine no es para Švankmajer sino un
medio con el que contribuir al despertar, a la «iluminación» del hombre, golpeando
su dormida conciencia a través de la trasgresión de la realidad, obligándole a penetrar
en las olvidadas mazmorras de su inconsciente, mazmorras en las que, sin embargo,
se encuentra precisamente aquello que puede liberarle de sus cadenas. Para ello, es
necesario que surjan la improvisación, el automatismo y la sinestesia que conducen a
esta iluminación. Pero no se trata de una iluminación de carácter religioso, basada en
la fe ciega, en la oración y en la creencia, sino de una iluminación gnóstica, a la que
se puede y debe llegar a través del conocimiento, de la utilización de unas técnicas y
disciplinas concretas, siempre abiertas al cambio pero necesarias: «La animación no
se puede hacer sin técnica, sin cámara de trucaje. El tiempo ha ido degenerando.
Posiblemente nuestros antepasados inspiraban vida a la materia inerte solo por la
fuerza de su voluntad o por algún recurso mágico, pero nosotros no sabemos
prescindir de la técnica».[3]
Pieza de Et cetera, 1966
A partir de La caída de la Casa Usher (Sank Domu Usberu, 1981) y de su retorno

a la animación, el cine de Švankmajer se torna por un lado más provocador y, por así
decirlo, más sinestésico que nunca, y por el otro (lógica consecuencia de su serio
tropiezo con la censura estatal) más pesimista y oscuro. Su afición a los clásicos de la
novela gótica y la literatura fantástica, siempre presente, se agudiza, apareciendo Poe
tanto en este primer corto de su nueva etapa como en el terrible El pozo, el péndulo y
la esperanza (Kyvadlo, Jama a Naděje, 1983), donde su relato original se combina
con uno de los más famosos Cuentos crueles de Villiers de L’Isle Adam. El
pesimismo y el terror dominan desde el irónico y casi físicamente táctil Dimensiones
del diálogo (Moznosti Dialogu, 1982), cuyo título resulta más irónico todavía tras
contemplar los tres episodios que conforman el film, hasta En el sótano (Do Pivnice,
1983), corto que evoca el miedo infantil a la oscuridad… y a lo que puede acechar en
ella. Pronto Švankmajer se verá una vez más apartado del cine por su actitud
subversiva, y cuando vuelva será con una visión aún más pesimista del ser humano:
Juegos viriles (Mužné Hry, 1988) convierte un partido de fútbol en una carnicería en
clave de humor negro; Flora (1989) muestra una mujer compuesta por vegetales y
hortalizas, una vez más a la manera de Arcimboldo, que, atada a la cama de un
hospital, intenta llegar con su mano hasta un vaso de agua sin conseguirlo, mientras
se pudre y descompone ante los ojos del espectador. Oscuridad, luz, oscuridad (Tma,
Světlo, Tma, 1989) reincide en la creación del ser humano a partir de la arcilla
primordial (tema de la leyenda judía del Golem, tan ligada a la Praga mágica que
habita Švankmajer), para mostrar finalmente cómo el hombre se encuentra atrapado
en una habitación exigua que no le permite desarrollarse plenamente, dejándole la
única opción de apagar finalmente la luz, en brutal metáfora de la existencia humana.
Carne enamorada (Zamilované Maso, 1989) es un chiste cruel en el que dos filetes
crudos bailan y se funden amorosos… para terminar en la sartén. Finalmente, La
muerte del estalinismo en Bohemia (Konec Stalinismu v Čechách, 1990) es un repaso
satírico y pesimista a la historia reciente de Checoslovaquia, cuyo final cíclico
(característico de gran parte de la obra de Švankmajer) constituye una amarga
advertencia para el futuro de la República Checa. Pero ya tres años antes Jan
Švankmajer ha dado un gran paso como creador cinematográfico, asombrando al
mundo entero con su primer largometraje, Alicia (Něco z Alenky, 1987).
4. Fantasías animadas de ayer y hoy
En el marco de su actividad surrealista, Švankmajer se ha separado conscientemente

de las corrientes más abstractas y automatistas del surrealismo, prefiriendo conjurar
el inconsciente por medio de un arte figurativo de inspiración manierista y literaria.
En este sentido, Švankmajer, como otros surrealistas bohemios, ha encontrado en lo
grotesco, en el humor negro, en el esoterismo y en la literatura fantástica constantes
fuentes de inspiración, aproximándose a veces a artistas de otras nacionalidades con
los que parece compartir cierta heterodoxia surrealista (pienso en nombres como los
de Topor, Giger, Clovis Trouille o Leonor Fini). Su pasión por la Praga mágica de
Kafka y Meyrink, su afición a la novela gótica (evidenciada en títulos como El
castillo de Otranto, La caída de la casa Usher o El pozo, el péndulo y la esperanza),
su obsesión por Arcimboldo (presente en Juego de piedras, en Historia Naturæ, en
Dimensiones del diálogo y en Flora), son buena muestra de ello. Por eso no es de
extrañar que eligiera la obra de Lewis Carroll Alicia en el país de las maravillas para
estrenarse en el largometraje, especialmente si tenemos en cuenta que ya se había
inspirado en Carroll para su delicioso Jabberwocky en 1971.
Pieza de Et cetera, 1966
La Alicia de Švankmajer es insólitamente fiel al original literario, que traduce sin

embargo utilizando un mundo y un lenguaje que le son absolutamente propios, a su
anterior filmografía como a su universo estético. Así, el libro de Carroll, tantas veces
desvirtuado por adaptaciones y ediciones convenientemente podadas, recupera su
poder fascinador y trasgresor. «Las incesantes mutaciones en la estatura, la
transformación del niño en un cerdo y un sinnúmero de detalles corroboran en el caso
de Carroll que los paidófilos saben comprender mejor a los niños que los
pedagogos»[4], afirma Švankmajer, con lucidez y sentido del humor no exentos de
riesgo. Alicia es, sin duda, una obra maestra. La utilización de distintos materiales,
componentes y técnicas de animación (incluyendo muñecos, marionetas y una Alicia
real interpretada por la pequeña Kristina Kohutová, coherentemente una niña sin
experiencia anterior alguna en el cine), la aparición de elementos característicamente
svankmajerianos (esqueletos de animales imposibles que recuerdan sus láminas de
Historia Naturæ, muñecas antiguas, marionetas checas, decorados pintados por Eva
Švankmajerová, etc.), la transformación de la propia niña en muñeca y viceversa y el
amplio espacio a la improvisación dejado por el artista, convierten el film en un
verdadero viaje al inconsciente, articulado ingeniosamente en torno a la imagen de
esas mesas y cajones que sirven de puerta a un nivel cada vez más profundo de la
mente infantil, que no todo el mundo supo apreciar: «Algunos críticos han
reprochado a la película su guión poco sólido […]. Sin embargo Alicia no es el
Conejo Roger [sic], como la anotación de un sueño no es un cuento, o como un texto
automático no tiene la composición de un poema épico. Es como si reprocháramos a
un caballo el hecho de no tener cuernos»[5]. Lo que suelen hacer el cinéfilo y el
crítico de cine, quienes, siguiendo la comparación, son especialistas en ganado
vacuno empeñados en hablar de caballos de carreras.
Piezas de Alicia, 1987
El final de Alicia es inquietante y característico de la más tradicional literatura

fantástica: cuando la niña despierta de su sueño, identificando todos los motivos
oníricos como objetos reales de su entorno, descubre que el conejo disecado que ha
iniciado la acción (el Señor Conejo Blanco del libro) no ha vuelto a su vitrina. Vitrina
cuyos cristales yacen efectivamente rotos, como rota queda la realidad tras la
comprobación de que el sueño ha irrumpido brutalmente en ella.
El siguiente largometraje de Švankmajer reincidirá tanto en la literatura fantástica
como en la fusión y confusión, incluso terrorífica, entre realidad y ficción. La lección
Fausto (Lekce Faust, 1994) representa la inmersión de su autor (y con él del
espectador) en uno de sus temas favoritos. Conviene recordar que el primer trabajo de
Švankmajer como maestro de marionetas, recién graduado en la Facultad de
Marionetas de la Academia de Arte Dramático, fue en el film de Alfred Radok
Doktor Faust (1958). Próximo al tema se encuentra también, desde luego, su propio
Don Juan de 1970. Pero ahora, utilizando la mayor parte de las versiones del mito de
Fausto a la manera de collage, Švankmajer reconvierte el viejo mito en una historia
de terror surreal, de tintes praguenses y esotéricos, que le emparenta directamente con
Kafka, Meyrink, Kubin y, en menor medida, con Leo Perutz. Un solitario e
inofensivo hombrecillo es implacablemente guiado, por fuerzas tan extrañas como
aparentemente cotidianas, hasta las ruinas de un viejo teatro. Allí encarnará
inevitablemente el personaje y el sino del doctor Fausto. Marionetas de tamaño real,
demonios y súcubos de barro y arcilla, actores de carne y hueso, se mezclan a lo largo
de una compleja representación que se nutre de los textos de Marlowe y Goethe, de
las versiones populares para títeres y de la ópera de Gounod, enriquecida por una
incontrolable sucesión de mutaciones y transformaciones que hacen del protagonista
humano un títere, del diablo su doble, de personajes vulgares y anodinos extraños
emisarios diabólicos, con momentos francamente escalofriantes como la invocación
satánica llevada a cabo por el infeliz protagonista (inspirada en un ritual medieval
auténtico); las imágenes de los infernales títeres de tamaño natural que, vestidos
como humanos, se pierden entre la multitud de las calles; el coito con la
mujer/marioneta, que no es sino el propio diablo transmutado por las hábiles manos
de unos titiriteros invisibles… Así, hasta desembocar en un final circular,
acronológico e imposible, que culmina la aventura de este moderno Fausto de forma
pesimista y onírica, recordando el final de esa otra pesadilla surreal que es El
quimérico inquilino (Le locataire, 1976) de Polanski y Topor. Es como para creer que
el propio Švankmajer ha tenido un encuentro con el diablo… como en efecto así ha
sido: «Una vez, cuando era estudiante, quedé con un amigo durante las vacaciones y
acordamos ir hacia la medianoche a invocar a Mefistófeles […]. No conocíamos
ninguna fórmula mágica ni ningún tipo de hechizo. Simplemente nos dirigimos a un
campo que acababan de cosechar y empezamos a correr arriba y abajo invocando a
Mefistófeles. ¡Y se presentó! Primero empezó a soplar el viento y nosotros nos
tiramos a una cuneta al lado del camino. Estábamos inmóviles encima de la hierba
cuando un coche negro pasó silenciosamente por la carretera. Se paró a veinte pasos
de nosotros y abrió la puerta, como si el que estaba sentado dentro (y nosotros no
teníamos la menor duda de que se trataba de Mefistófeles) nos invitara a entrar. El
horror que se apoderó de nosotros ni siquiera nos permitió movernos. Al cabo de un
rato, la puerta se cerró y el coche se fue».[6]
Pieza de Alicia, 1987
5. Conspirador
El siguiente largometraje de Švankmajer supone un nuevo salto cuántico respecto a

los anteriores. Una nueva iluminación, producto de sus constantes reflexiones y
experimentos táctiles. Los conspiradores del placer (Spiklenci slasti, 1996), presenta
diferencias radicales con respecto a sus dos precedentes. Por un lado, la imagen real
tiene mayor importancia que nunca, contribuyendo a caracterizar la animación como
un elemento mágico cuando esta hace su aparición, dando vida a las fantasías de sus
protagonistas. Por otro, Švankmajer renuncia a un referente literario inmediato, sin
utilizar ninguna obra concreta para pergeñar su argumento, eliminando también el
empleo de la voz humana, por mucho que esta tuviera, tanto en La lección Fausto
como en Alicia, un sentido antes ritual y mágico que práctico. Por el contrario, frente
a los silencios de sus otros films, donde son el sonido ambiente y los ruidos
magnificados los encargados de crear una banda sonora inquietante, aquí la música
sirve, en un modo más tradicional aunque siempre lleno de inventiva, para
caracterizar por medio de leitmotivs determinados a los personajes de la historia y
algunas de sus peculiares situaciones.
Piezas de Alicia, 1987
Pero la verdadera innovación de Los conspiradores del placer reside en el empleo

que Švankmajer hace, situándose en una perspectiva de renovación surrealista de la
tradición sadiana (los títulos de crédito que abren la película no son sino los clásicos
grabados pornográficos que ilustran las obras del Divino Marqués), de su
imaginación táctil. Todos y cada uno de los aparentemente vulgares protagonistas del
film se dedican en secreto a un experimento táctil, como medio para alcanzar su
peculiar éxtasis erótico, experiencia que luego habrán de intercambiar entre sí,
sugiriendo la habitual estructura circular característica de Švankmajer. Muchos de
estos experimentos se corresponden con los expuestos por el artista en textos como su
Programa de la primera contactilación colectiva pública sobre el tema: «Tacto y
humor» (Versión preparatoria)[7], y otros similares. El logro excepcional de
Švankmajer estriba, sin embargo, en conseguir transmitir al espectador por medio de
la imagen en movimiento sensaciones táctiles que si, necesariamente, difieren de las
que experimentan «realmente» sus personajes, despiertan en él recuerdos, memorias
táctiles, también «reales», surgiendo una suerte de sinestesia cinematográfica en la
que la vista funciona como auténtica ventana a todos nuestros sentidos (tacto, olfato,
gusto…), transmitiendo al cerebro sensaciones conflictivas y complejas. Tal y como
el propio Švankmajer reconoce, «el cine es esencialmente un medio audiovisual»,
pero eso no impide que su poder pueda ponerse al servicio de despertar «algo así
como una “memoria táctil” que se remonta hasta los rincones más remotos de nuestra
infancia. […] A partir de los años ochenta […] trabajo con el propósito de evocar las
sensaciones táctiles postergadas o enterradas, para enriquecer así el arsenal emocional
de los recursos de la expresión fílmica»[8]. Sin duda, Los conspiradores del placer es
la culminación de esta política de los sentidos, lo que la convierte en una obra
singular dentro de la historia del cine a la par que dentro de la producción del propio
Švankmajer, quien aquí ejerce, más que nunca, como chamán, intermediario
encargado de, aplicando unas técnicas determinadas, despertar en el espectador de su
obra un torrente de sensaciones (no simplemente imágenes) procedentes de los
rincones menos explorados de su cerebro. Aparte de este remarcable logro, el film no
deja de ser un delirante entramado surrealista en el que el humor, el absurdo y el
terror se articulan perfectamente en torno a referentes clásicos como el propio Sade,
los collages de Max Ernst (el hombre con máscara de gallo y alas de murciélago), la
tecnología, la televisión y el erotismo. De hecho, en cierta medida Los conspiradores
del placer supone el primer film pornográfico objetual, en el que el erotismo y la
sensualidad encarnan en extrañas desviaciones táctiles que devuelven al sexo su
misterio perdido. Los personajes del film, interrelacionados a través de una esotérica
conspiración silenciosa, burgueses que esperan el domingo para dar rienda suelta a
sus fantasías, pueden parecer freaks, como los habitantes del edificio de Delicatessen
(Jeunet y Caro, 1991), pero en realidad son artistas e investigadores de la realidad (de
todas las realidades posibles) como el propio Švankmajer. Por eso, una vez más, el
final del film retorna al género fantástico, añadiendo un toque trágico y terrorífico
con el que el espectador, quizá tentado a participar en la conspiración, es avisado por
Švankmajer del peligro real que esta entraña: el señor Pivoine, que en una larga
ceremonia ha dado muerte simbólica a su vecina, la señora Loubalová, encuentra a su
vuelta al hogar que esta muerte se ha hecho realidad… Pero, por la misma necesidad
mágico/simpática, Pivoine, a su vez torturado y muerto simbólicamente por la señora
Loubalová, debe poner fin a su vida para cumplir con las reglas del juego. La
representación simbólica entraña riesgos ineludibles. El film se convierte así en otra
crónica mágica más que confirma a Švankmajer como continuador de la tradición
fantástica checa de Kafka y Meyrink.
6. Cuentos de terror
Los dos siguientes largometrajes del artista checo suponen un nuevo rumbo dentro de
su producción, sin por ello abandonar el terreno familiar del surrealismo y la fantasía.
Otesánek (2000) es una fábula terrorífica, inspirada en una leyenda tradicional
bohemia, que entronca —nunca mejor dicho— con las historias de criaturas
artificiales y el peligro que entrañan los deseos convertidos en realidad. Un joven
matrimonio sin hijos «fabrica» y adopta como tal una criatura tallada a partir de un
viejo tocón de madera encontrado en su sótano… El resultado es un «niño» de
inquietante aspecto arbóreo, con raíces y órganos vegetales, que siente además un
apetito insaciable, solo satisfecho con víctimas humanas. Se trata nuevamente de un
film donde predominan los personajes de carne y hueso y la imagen real, siendo el
«pequeño» Otile el único personaje animado de la historia, lo que remarca su
pertenencia a la esfera de lo fantástico y legendario. Otesánek es, sobre todo, una
pequeña joya de humor negro, característica del grotesco centroeuropeo, que podría
haber inspirado al propio Topor, aunque recuerde también a veces a clásicos del cine
fantaterrorífico, como La pequeña tienda de los horrores (Little Shop of Horrors,
1960) de Roger Corman, con el que fue comparado en su momento.
Fotograma de Šílení, 2005
Por otro lado estamos, una vez más, ante una parábola netamente surrealista sobre
los peligros de las plegarias atendidas. Sobre los deseos y secretos oscuros que laten
bajo la precaria capa de normalidad de la vida burguesa, y cómo estos emergen, tarde
o temprano, transformados en monstruos capaces de devorarnos y romper, desde el
otro lado del espejo, la frágil superficie de las convenciones sociales humanas más
aparentemente arraigadas. Oscura e irónica versión en negativo del Pinocho de
Collodi, encontramos de nuevo en Otesánek la inteligente obsesión y visión personal
del mundo infantil y su universo feérico característica de Švankmajer, que puede
rastrearse, más allá de su Alicia, hasta cortometrajes como Jabberwocky o,
especialmente, En el sótano, claro antecedente de algunos de los momentos más
significativos del film. En cualquier caso, este primer largometraje de carácter más
netamente narrativo y relativamente convencional, demuestra que Švankmajer es
también perfectamente capaz de crear una historia «clásica», entreteniendo y
manteniendo el suspense y el interés del espectador in crescendo, a la vez que
conserva su estilo más personal, su filiación surrealista y su pertenencia a la tradición
grotesca bohemia.
Otik. Pieza de Otesánek, 2000
Šílení (Insania, 2005), su penúltimo largometraje —ya hay una nueva obra:
Sobreviviendo a la vida: Teoría y Práctica (Surviving Life / Přežít svůj život: teorie a
praxe)—, representa, dentro de cierta continuidad con el anterior, otro giro en su
producción cinematográfica, que evidencia la intención del viejo maestro de
sorprender al espectador y renovar también su arsenal como cineasta provocador.
Basándose en elementos tomados de dos de los grandes iconos del surrealismo y la
literatura gótica, Edgar Allan Poe y el marqués de Sade, Švankmajer plantea una
historia de horror y humor negro voluntariamente plagada de anacronismos, erotismo,
sarcasmo y, sobre todo, pesimismo. Siguiendo las desventuras grotescas del joven
protagonista, injustamente encerrado en un sanatorio mental, mezcla del Charenton
sadiano y el manicomio del clásico relato de Poe El sistema del Dr. Tarr y el Profesor
Fether, e involuntario aprendiz del Divino Marqués —soberbia recreación del Sade
más libertino a cargo del actor Jan Tříska—, Švankmajer plantea el eterno conflicto
entre orden y caos, entre deseo y represión, con claros ecos del Foucault de Vigilar y
castigar, que vienen a sumarse y dotar de significado a los guiños literales hacia Poe
y Sade. Cinematográficamente hablando, a pesar de sus juegos anacrónicos, que
mezclan desprejuiciadamente la época contemporánea con el ambiente de los
primeros tiempos del Romanticismo, Šílení es, posiblemente, el film aparentemente
más convencional de su autor. La animación apenas hace acto de presencia, si bien
cuando aparece es de forma harto significativa (breves interludios en los que
asistimos a los desesperados intentos de filetes y piezas de carne cruda —clara
reminiscencia del cortometraje Carne enamorada— para escapar de sus envases de
plástico, aprisionados en las estanterías de un supermercado cualquiera, simbolizando
la eterna, cruel y contraproducente represión del deseo), y, en términos generales, la
intriga, por grotesca y negra que sea, se sigue de forma perfectamente inteligible,
prescindiendo de excesos oníricos, si bien, como es habitual en Švankmajer,
eludiendo también cualquier final fácil o feliz y sorprendiendo constantemente al
espectador con cambios de registro e inesperados giros de guión. Pero este,
digámoslo así, relativo «clasicismo» cinematográfico, es plenamente buscado por un
Švankmajer que ejerce como moralista sardónico y casi cínico, presentando su
película, al comienzo de la misma, no como una obra de arte, sino como una historia
de terror premeditadamente vulgar y grosera; algo así como un panfleto o manifiesto
de claro contenido: una denuncia sin paliativos de la represión violenta e
institucionalizada de los instintos y la carne. Un panfleto surrealista combativo, que si
bien muestra también los riesgos inherentes a la práctica del libertinaje y la libertad
totales, toma claro partido por estos frente al sádico —que no sadiano— y violento
abuso del poder institucional, su hipocresía represora y brutalidad naturales.
Desde el punto de vista formal, Šílení es probablemente, como ya se ha apuntado,
la más asequible de las obras cinematográficas de su autor —lo que no carece de
ironía—, y se inscribe, quizá involuntariamente pero de forma innegable, en la
tradición entrañable y gozosa, hoy casi olvidada, del cine fantástico y gótico de la
Europa del Este, en el que destacaron nombres como los del también checo Juraj
Herz o el polaco Wojciech Has. Pero desde la óptica surrealista de Švankmajer, se
trata de un amargo grito de indignación frente a un mundo moderno que se arrodilla,
nuevamente, ante la represión y la fuerza, renunciando cobardemente a la libertad
total y sus responsabilidades. Última colaboración del cineasta con su esposa,
fallecida ese mismo año 2005, Šílení es, sin duda, la obra más pesimista de un artista
que, tras ser censurado y prácticamente perseguido por el viejo régimen estalinista, ve
cómo la invasión del rampante capitalismo neoliberal, con sus secuelas de
globalización, aculturación e imperialismo, destruye la Praga mágica de su infancia
eterna, para sustituirla por una disneylandia destinada al turismo y la explotación más
descaradas. En palabras del propio Švankmajer: «la civilización se ha convertido en
una máquina económica que avasalla la dimensión espiritual del hombre. El dinero es
Dios y la manipulación es una costumbre social. Šílení es una película que trata sobre
la libertad y sobre la dificultad de ese estado de espíritu y del cuerpo. El marqués de
Sade representa la libertad absoluta. Pero la película no pretende dar lecciones a
nadie. Me niego a reformar la civilización con mi obra. Hace ya mucho que renuncié
a esa responsabilidad».[9]
Pieza de Alicia, 1987
Esta resistencia —que no resignación— a participar activamente en cualquier

supuesto proceso reformista de nuestro mundo, es, en realidad, una suerte también de
acción revolucionaria, ya que evidencia el hecho innegable de que todo intento de
aleccionar a la sociedad, de moralizar y ofrecer respuestas, cae por su propio peso en
la más abyecta complicidad con ese mismo sistema al que, teóricamente, pretende
cambiar. Švankmajer ha aprendido duramente —como muchos de nosotros— que el
primer paso para perder todo sentido netamente surrealista de la existencia es tratar
de influir en la civilización occidental de hoy utilizando sus propios códigos, o, en
cualquier caso, un lenguaje que esta pueda reconocer e interpretar. El final inevitable
de tales intentos es siempre resultar fagocitado, devorado y posteriormente vomitado
por esa misma cultura de la banalidad, convertido en fórmulas mediocres al alcance
de todos los públicos, desprovistas de cualquier auténtico poder mágico regenerador.
Por todo ello, no es de extrañar que Švankmajer vuelva en su siguiente y más reciente
largometraje a mirar hacia su propio interior como individuo: a rebuscar en el mundo
de los sueños, mostrado como una realidad tan radical y necesaria, si no más, que el
de la vigilia cotidiana, y a penetrar en el territorio conflictivo de la propia psique, sus
fantasías, deseos y necesidades, que para nada se atienen a conceptos morales o
sociales propios del constructo de nuestra civilización actual (quizá de ninguna).
Surviving Life (Přežít svůj život, 2010), realizada en coproducción entre la
República Checa y Eslovaquia, es decir, por primera vez en mucho tiempo, sin la
participación de ningún capital procedente de fuera de Europa oriental, nos es
presentada, al igual que Šílení, por el propio Švankmajer, quien nos aclara que
estamos ante una comedia… aunque una que quizá no nos hará reír mucho. En
cualquier caso, nos dice, tampoco él y su equipo se rieron demasiado mientras la
rodaban. Como en el caso de Šílení, nos encontramos, pues, ante una propuesta que
juega abiertamente con las convenciones del cine de género. Si en aquél sombrío film
gótico se trataba del género de terror, aquí estamos en el terreno de la comedia y, más
aún, de la comedia de enredo sentimental. De hecho, algunos críticos han resaltado el
voluntario parecido narrativo y estético del film con la comedia romántica checa
clásica, parecido que a espectadores ajenos al cine del Este puede pasar quizá
desapercibido. Es igual, ya que, en realidad, lo que importa es cómo Švankmajer
juega a deconstruir las claves genéricas del enredo romántico en un viaje sin retorno a
los dramas originales y arquetípicos de la psique humana. Por otra parte, Surviving
Life es, de entre los últimos films de su director, el que más recurre de nuevo a
técnicas de animación, utilizando en particular la de los recortes de papel animados
bidimcnsinnal mente, estilo que se suele asociar con el empleado a menudo por Terry
Gilliam en sus animaciones para la Monty Python y otras, pero que, de nuevo, forma
parte de las tradiciones cinematográficas de la animación checa para niños. Esta
abundancia de personajes animados y sorprendentes combinaciones entre imagen real
y animación, como la utilización frecuente y continuada de rostros de actores reales
sobre cuerpos animados de papel, crea un efecto constantemente onírico y grotesco,
cargado también de una profunda ironía, ya que, como el propio Švankmajer aclara
en su monólogo introductorio, este mayor empleo de la animación se debe,
fundamentalmente, a la falta de presupuesto: los dibujos animados no necesitan
catering.[10]
Y es que, aunque se trate quizá del más personal y libre de sus últimos filmes,
Surviving Life es, una vez más, profundamente pesimista o, si se quiere, irónicamente
optimista. La historia de su protagonista, Evžen (Václav Helšus), un tranquilo
oficinista burgués enamorado literalmente de la mujer de sus sueños, es la de un
retorno irrenunciable al útero materno de nuestro inconsciente, en términos más o
menos freudianos, pero también y sobre todo la expresión última de un deseo
voluntario y no menos irrenunciable de vivir nuestros sueños por encima y por debajo
de la realidad impuesta por nuestra condición cotidiana. Siguiendo la máxima de
Gérard de Nerval, poeta loco y visionario siempre bienamado por los surrealistas, de
que «nuestros sueños son una segunda vida», Švankmajer se identifica, o así lo
pareciera, plenamente con su protagonista, quien renuncia cada vez más y más a sus
horas de vigilia, y con ellas al tranquilo y entregado amor de su esposa, a su trabajo y
a sus relaciones diarias, para pasar cada vez más y más tiempo en el interior de su
complejo onírico, en brazos de una amante/madre que satisface todas sus
necesidades. Construida como una suerte de comedia de enredo romántico, por una
parte, y de misterio detectivesco por otra, la última película de nuestro director
bromea constantemente con sus propias claves psicoanalíticas, utilizando las largas
sesiones del protagonista en la consulta de la Dra. Holubová (Daniela Bakerová)
como divertida arena de combate entre Freud y Jung, cuyos retratos animados pelean
entre sí, ganando ora el uno —el complejo de Edipo—, ora el otro —la teoría de los
arquetipos—, sin que esto importe en absoluto a nuestro personaje, quien no busca ni
desea ser curado en absoluto de su presunta obsesión.
En realidad, más allá de los aspectos cómicos —que los tiene, si bien su humor no
pueda por menos de ser calificado como kafkiano y agridulce—, e incluso de la
investigación psicoanalítica en clave de thriller (que concluye cuando descubrimos el
drama originario que se esconde en el pasado del protagonista), estamos ante una
historia de fantasmas en la que estos, triunfantes, se llevan finalmente al héroe con
ellos a su mundo subterráneo. O más bien, a la inversa, es un triunfante Evžen quien
elige voluntariamente refugiarse para siempre en los fantasmas de su inconsciente, en
esa segunda vida soñada, en la que se hace uno con sus deseos y espectros libidinales,
rodeado de la fauna psicótica y surrealista propia del universo de Švankmajer, con sus
mujeres desnudas con cabeza de pollo y demás criaturas dignas de un Ernst o un Dalí,
dejando de lado de una vez por todas una realidad cotidiana y una vigilia que poco o
nada pueden ofrecerle.
Nuevamente irónico, ambiguo y ácido, Švankmajer se niega a juzgar a sus
personajes, a ofrecer al espectador cualquier respuesta sencilla o moraleja al uso. Uno
puede ver la peripecia onírica y fantasmática de Evžen como todo un triunfo, que le
libera de las ataduras de una existencia diurna insoportablemente aburrida y banal…
o como el fracaso definitivo de una individuación adulta y madura, que le conduce a
refugiarse y esconderse, en patética fuga de la realidad, en el interior de la sangrienta
y uterina bañera original. Švankmajer no dirá más. No nos ofrecerá lección alguna.
Y sin embargo, nosotros sí queremos sacar una lección del Maestro.
7. La lección Švankmajer
El empleo que Jan Švankmajer, surrealista, ha hecho a lo largo de los años de las
técnicas y recursos cinematográficos y, especialmente, del cine de animación, evade,
como decíamos al principio, la mayor parte de los principios y reglas
cinematográficos clásicos. Si bien no hay duda de que su obra se sitúa en la tradición
multidisciplinar checa del Teatro de Máscaras, el Teatro de Títeres, el Teatro Negro y
la Linterna Mágica, en todos los cuales, al igual que tantos otros animadores y
realizadores checos, trabajó antes de iniciarse en el cine, él ha aportado una visión
netamente surrealista, personal y onírica que le separa y singulariza frente a nombres
tan ilustres como los de Barta, Trnka, Brdcka o Lipský, por citar algunos. Dentro del
propio surrealismo, su personalidad destaca por un peculiar sentido del humor, por su
afición al esoterismo y lo grotesco, que bebe en el manierismo arcimboldesco, en el
coleccionismo compulsivo de los viejos gabinetes de maravillas y en la pasión por la
Praga mágica y mítica de Kafka, el Golem, Meyrink, Rodolfo II y sus astrólogos y
alquimistas. El cine para Švankmajer es, pese a su importancia, una disciplina más en
la que encarnar, con particular fortuna, sus inquietudes personales, artísticas y
políticas, su visión pesimista del mundo y del ser humano, cosa que sin embargo no
le impide proseguir en la investigación de su iluminación y despertar, en un empeño
humanista trascendental, la unión entre la tradición gnóstica y la creación surrealista,
cuya desaparición constituiría sin duda la muerte del surrealismo mismo. Por ello, si
un cinéfilo desea penetrar en el cine según Švankmajer, no puede prescindir del resto
de su obra (gráfica, táctil, pictórica, etc.) ni de su vida (su relación con la pintora Eva
Švankmajerová, la obra de su propio hijo, Vacláv Švankmajer, su adhesión al Grupo
Surrealista de Praga, etc.). No puede prescindir del hecho de que, si el cine de Fellini,
Buñuel, Méliés o el olvidado cineasta americano Charles Bowers forma parte, como
él mismo admite, de los referentes de su obra, tanta o más importancia para la misma
tienen pintores y artistas como Schlemmer, Max Ernst, Magritte, Arcimboldo,
Giorgio de Chirico o El Bosco, y escritores como Carroll, Poe, Meyrink, Villicrs,
Kafka o Goethe.
Fotograma de El osario, 1970
Y es que la verdadera lección del cine de Švankmajer, por más que se pueda
incluir en la tradición del más genuino y auténtico «cine de autor», es obligar al
espectador, al crítico de cine y al cinéfilo a situar el acto de la creación
cinematográfica en un plano distinto al del propio cine, al de su técnica e historia
particulares. Para entender el cine de Švankmajer y, por extensión, el cine en sí, hay
que situarlo en el contexto de la creación artística en general y, dada su naturaleza
especial, incluso en el contexto de lo mágico, lo esotérico y lo surrealista. No solo el
cine de autor (se trate de Švankmajer o de otros creadores como Jodorowsky, Tim
Burton, John Waters, David Lynch, Terry Gilliam o quien sea que queramos citar)
necesita ese marco. TODO el cine, incluso el cine comercial más estandarizado, exige
para su utilización subversiva, trasgresora y creativa por parte del espectador
despierto que este se sumerja en las corrientes incontrolables del sentimiento mágico
de la vida y de la imagen, en las mareas culturales que mecen, acunan y ahogan la
creación cinematográfica, en sus referentes literarios, pictóricos y artísticos en
general, en su impacto virtualmente incalculable sobre el imaginario colectivo y el
inconsciente individual.
Oscuridad, luz, oscuridad, 1989
Traspasadas las puertas de un nuevo siglo que se anuncia estupefaciente, sedante

y peligrosamente homogeneizador, el cine de Švankmajer ofrece una lección única,
una iluminación con que alumbrar los oscuros milenios venideros: la necesidad de
que el espectador despierte y asuma su propio trabajo, su propia entidad creadora,
manipulando selectiva y ritualmente los elementos de la creación cinematográfica (y
por extensión artística) que se le ofrecen, para articular así su propio dominio de los
materiales con que el cine y los medios tantas veces pretenden dominarle. La
creación de un espacio en el que la naturaleza del cine se rebela (y revela), por
intermedio del propio espectador, para transformarse en «otra cosa»: en mitología, en
viaje, en memoria táctil, en brujería, en sueño, en magia, en archivo akásico de una
civilización quizá moribunda. Si el espectador (más aún el que osadamente se erige
en crítico) no toma conciencia como Artista y no controla y manipula el material que
se le ofrece, este material le controlará y manipulará siempre, convirtiéndole en
pelele de un mundo feliz. Si, por el contrario, es capaz de reaccionar y elevar su
sentido de la visión, su condición de testigo y espectador, hasta equipararse con la del
creador o creadores que le ofrecen sus obras, habrá despertado. Será un conspirador
del placer. Y, como tal, habrá de asumir el riesgo. Los sueños son siempre algo más
que sueños.
Jan Švankmajer
Entrevista con Jan Švankmajer
Peter Hames
Los comienzos
PETER HAMES. ¿Podría usted hablarnos de sus primeros estudios en la Escuela de

Artes Aplicadas de Praga y en el DAMU, la Escuela de Arte Dramático?
JAN SVANKMAJER. Creo que la importancia o el significado de estudiar no reside en el
hecho de que ello le enseñe algo a uno, sino de que a través del estudio logra uno
hacerse con un tiempo académico, es decir, un tiempo que puede invertirse,
principalmente, en las cosas que le interesen a cada cual; en pocas palabras, en la
propia educación. Mis años en la escuela, que van desde 1950 a 1958, fueron los
peores. Estaba prohibido discutir sobre arte moderno, solamente estaba permitido
enseñarlo. Me acuerdo de un profesor mostrándonos una «publicación ilegal»: una
monografía de Picasso. Los libros de Teige se retiraron de las bibliotecas públicas.
Así pues, solo teníamos acceso al arte moderno leyendo entre líneas las publicaciones
que lo defendían. Vi por primera vez una reproducción de Dalí en un libro que se
llamaba algo así como «Crítica soviética del arte burgués occidental». La pintura de
Dalí, titulada Las tres esfinges de Bikini, se reproducía a modo de espantosa
advertencia.
En la época en la que estudiaba en el DAMU de Praga, estaba inmerso en el teatro y

el cine soviéticos vanguardistas. Junto a Eisenstein y Vertov, Meyerhold y Taïrov eran
mis héroes. También admiraba la obra de Oskar Schlemmer. Tenemos que ser
conscientes de que apenas había información de estos artistas en los años cincuenta.
Solo era posible encontrar estos raros libros en las librerías de segunda mano,
dirigidas por amigos. No fue sino hasta el 20.º Congreso del Partido Comunista de la
Unión Soviética que pareció darse una primera apertura y que comenzaron a editarse
las primeras publicaciones sobre la vanguardia de entreguerras. Así es como pude
conocer las películas de Buñuel, los textos de los surrealistas anteriores a la Segunda
Guerra Mundial y la obra de Ernst, Dalí y Miró. Asimismo, empezaron de nuevo a
exponerse las pinturas de Styrský y Šíma en la Galería Nacional.
Creo que su trabajo lo comenzó en la Facultad de Marionetas. ¿Cuál es la

importancia de la tradición de la marioneta en Checoslovaquia y cuál su relación
con ella?
Estudié escenografía y puesta en escena en la Escuela de Artes Aplicadas de Praga.
Más tarde, en el DAMU, tomé clases en la Facultad de Marionetas (lo que era una
rareza en esa época, y en la que, por cierto, estudiaba un gran número de extranjeros).
También estudié dirección y, como digo, puesta en escena. El teatro de marionetas
tiene una magia propia, singular. Tuve la posibilidad de ver, mientras realizaban su
trabajo, a auténticos constructores populares de marionetas mostrando su maravillosa
dicción y su espontáneo humor. Debo decir que nada de lo que he visto en el moderno
teatro de marionetas es comparable con el arte popular de la marioneta. Quizá esto se
deba a que trataron de relacionarse, con tesón, con los estándares del gran teatro,
cuando los medios de que disponían frenaban sus intentos, de lo que verdaderamente
surgió una estilización acaso solo comparable con el teatro oriental tradicional, el
kabuki o la ópera china. El trabajo de algunas de mis películas hunde sus raíces en
esta tradición: Rakvickarna (La casa de los ataúdes/El cementerio/Teatro de
polichinelas), Don Sjan (Don Juan) y, recientemente, Lekce Faust (La lección
Fausto).
Usted trabajó en el Teatro Semafor de Praga y también en Laterna magika. ¿Qué

importancia tenía el trabajo de ambos espacios en esa época? Recuerdo que Miloš
Forman definió en una ocasión al fundador de Laterna magika, Alfred Radok, como a
un genio que, en un tiempo en que era imposible hacer nada significativo, lo hizo de
una forma que simultáneamente resultó relevante e inventiva.
Cuando regresé del servicio militar formé la Compañía Teatro de Máscaras para el
Teatro Semafor de Praga. De aquí surgieron producciones a la vez de sombras y
luces. En esa época estas técnicas estaban muy en boga en Praga. Tenía un gran
entusiasmo por hacer aproximaciones vanguardistas en mi trabajo y utilicé los
libretos de Nezval y Mahen. Fue en ese periodo cuando por primera vez realicé la
dramaturgia, en el marco del teatro de máscaras, del doctor Fausto con marionetas
populares. Conocí a mi mujer, Eva, durante la preparación de nuestra primera
producción, que se llamó Škrobené hlavy (Cabezas almidonadas). No obstante, el
Teatro Semafor dio de sí mismo el perfil de un teatro musical y nuestra compañía,
con su programa de vanguardia, entró en conflicto no solo con la dirección del teatro,
sino también con un público que tenía puntos de vista muy claramente determinados.
Así que tuve que irme del teatro.
Ágatas copulando (objeto), 1994
Me llevé la compañía a Laterna magika, de la que era su director, al igual que

también fui la cabeza visible del Teatro Negro de Praga hasta 1964. Cuando llegué a
Laterna magika, Alfred Radok había sido ya expulsado. Pero su hermano, Emil
Radok, el «inventor» de Polyecran, afortunadamente pudo seguir, y, aunque era
muchos años mayor que yo, rápidamente nos dimos cuenta de que teníamos mucho
en común. Como recién graduado en la Facultad de Marionetas trabajé con él en la
película Johannes doktor Faust, inspirada en el arte popular de marionetas. Colaborar
en esta película y en otros proyectos iniciados por Radok fue un gran estímulo para
mí. Descubrimos que compartíamos muchos puntos de vista y comenzamos a
reunimos de forma regular para escribir guiones y guardarlos para «tiempos de
escasez». Un día de trabajo para un director de Laterna magika era
insospechadamente tedioso. El diseño de su programación se hacía una vez cada
tantos años, por lo que el papel del director consistía en hacer «inspecciones de
director» del desarrollo de la producción. Así que tuve que ver trescientos Cuentos de
Hoffmann o cuatrocientas Variaciones. Durante mi trabajo en Laterna magika con
Emil Radok, entré por primera vez en contacto con el mundo del cine. Juntos
dirigimos varios episodios del programa Variace (Variación), siendo uno de ellos, de
nuevo, el doctor Fausto de la vieja tradición popular de marionetas. Como puede
observar, Fausto me ha acompañado durante toda mi vida.
La tradición de marionetas en el cine procede claramente del trabajo pionero de Jiří

Trnka; especialmente de trabajos últimos como Ruka/La mano (1965) y Kybernetická
babička (La abuela cibernética, 1962), en los que se desplaza hacia lugares más
problemáticos. ¿Hasta qué punto tuvo sobre usted una influencia global la tradición
asociada a Trnka y la animación checa en general?
Recuerdo que cuando era estudiante vi por primera vez la película de Trnka Spalícek
(El año checo, 1947). Quedé fascinado. Hasta ese momento solo conocía las películas
animadas de Walt Disney y unos cuantos dibujos animados checos, pero esto era algo
completamente distinto. Me produjo ese tipo de impresión que solamente lo nuevo e
inesperado produce.
Piezas de La lección Fausto, 1994

(En colaboración con Eva Švankmajerová)
De todos modos, en esa época mi pensamiento no se orientaba hacia el cine.

Como he dicho, me movía en torno al mundo que encamaba el constructivismo ruso.
Sin embargo, he de decir que en la época en que empecé a interesarme por las
películas de animación, la obra de Jiří Trnka no ejercía sobre mí tal fascinación. De
hecho, había quedado reducida a escombros por un buen número de sus seguidores, y
se convirtió en el credo de la escuela de animación checa. Yo no tenía ningún interés
en esto.
Usted trabaja con animadores muy conocidos, como Vlasta Pospíšilová y Bedřich
Glaser. ¿Qué papel tienen en el trabajo fin al y cuál es su grado de colaboración?
He trabajado con muchos animadores y yo mismo he animado algunas de mis

películas. Algunos de los artistas, por ejemplo Pospíšilová y Glaser, se encuentran
entre los mejores animadores en Checoslovaquia y en el extranjero. Me involucro
mucho en mis películas, por lo que mi colaboración con los animadores es siempre
bastante útil. Pero supongo que no sería capaz de soportar que un animador tomase
demasiado la iniciativa.
Trabajar con Bedřich Glaser tiene para mí una ventaja importante. Aparte de ser
un animador muy capacitado, es también un artista, por lo que posee una memoria
perfecta del espacio. Esto le permite distinguir rápidamente lo que es necesario en
una animación en tres dimensiones. Además, nos entendemos muy bien y no
necesitamos darnos muchas explicaciones. Siempre estoy presente cuando se hacen
las tomas de animación. Algunas partes las animo yo mismo (por ejemplo el barro en
Zánik domu Usheru [La caída de la Casa Usher]; en otras ocasiones soy un asistente
que participa en las tomas cuyo componente físico lo requiere (el segundo episodio
de Moznosti dialogu [Dimensiones del diálogo]).
Trabaja usted con una amplia gama de medios. ¿Qué fue lo primero que le llevó a
filmar y cuáles son las características del medio que más le atraen?
Las películas tienen una gran ventaja sobre el teatro: pueden esperar hasta tener una
gran audiencia, el teatro no. Me di cuenta de ello cuando estuve trabajando en el
Teatro de Máscaras. El público no lo entendía y se marchaba durante la
representación, cuando mis películas han esperado veinte años hasta lograr tener un
público.
Otro importante beneficio de filmar es el proceso de montaje, que introduce un

mayor dinamismo mediante la incorporación de imágenes artísticas. En las películas
no hay necesidad de hacer «transiciones» entre una escenificación y otra, que tienden
a ralentizar la trama y hacer que el público se vaya.
¿Qué artistas y directores de cine le han impresionado más?
Siguiendo un orden, aquellos a los que ya me he referido: Meyerhold, Taïrov,

Schlemmer… Del mundo del cine, Eisenstein, Vertov y, después, en cierta medida,
Un perro andaluz y La edad de oro, de Buñuel y Dalí. Asimismo las películas de
Fellini (Amarcord, Roma) y las películas próximas a la animación: Méliès, Bowers.
Hablando de los años cincuenta, en cierta ocasión Antonin Liehm definió la

animación como un mundo en el que era difícil que penetrasen los perros guardianes
de la cultura. ¿En qué medida esto fue cierto en periodos ulteriores, en particular los
años 1969-1989? Me contaron una vez que se proyectó Dimensiones del diálogo
como ejemplo de películas que no deberían hacerse. ¿Cómo se las arregló para
escapar de la trampa del estúpido espectáculo que afectó a los directores de
largometrajes en los años 70 y 80?
El ejemplo de Trnka es un testimonio que apoya el punto de vista de Liehm. Pero

Trnka jamás se dio al arte contemporáneo (con la excepción, tal vez, de La mano, si
bien esta película se hizo en un momento en el que todo estaba permitido, incluidos
los largometrajes). Su arte nunca fue un arte «favorito», como lo fue el empalagoso
kitsch de Týrlová o el grotesco estilizado de las figuras de Zeman. Pero las
autoridades premiaron a los tres con el título de «artista nacional», siendo Trnka el
último en recibir tal honor.
Durante los años cincuenta, el cine de animación se consideraba un arte para

niños (y así fue durante el noventa por ciento del tiempo), por lo que no se tardó
mucho en experimentar con el cuerpo. No obstante, de vez en cuando se volvía más
«venenoso», y, durante los años sesenta, junto con los largometrajes y los
documentales, comenzó a reflejar los problemas de su tiempo.
En la época de la normalización, las películas de animación comenzaron a recibir
la misma valoración que los largometrajes y los documentales. Puedo hablar de mis
propios problemas, como los que tuve con el film Kostnice (El osario), del que se
tuvo que hacer una versión inobjetable, incorporando música y eliminando cualquier
comentario. El film Byt (El apartamento), fue a parar a los sótanos, al igual que
Zahrada (El jardín). Leonardův deník (El diario de Leonardo) fue atacado por la
censura, y Žvahlav aneb Šaticky Slaměného Huberta (Jabberwocky o el traje de paja
de Huberto) fue prohibido. Después de los problemas tenidos con Otrantský Zámek
(El castillo de Otranto, 1973-1979) no me fue permitido hacer películas hasta 1980, y
aún así con la condición de que seleccionase clásicos literarios como temas de mis
películas (por ejemplo La caída de la Casa Usher). Incluso durante los años ochenta
la calificación era tan severa como lo había sido siempre. Dimensiones del diálogo
fue también prohibida, y Kyvadlo, jáma a naděje (El péndulo, el pozo y la esperanza)
fue sometida a los rigores del censor. Como lo que en ella manifesté fue mi deseo, fui
obligado de nuevo a dejar mi trabajo en Krátký film Praga.
Las bodas alquímicas (objeto), 1994
Dimensiones del diálogo se mostró a la comisión ideológica del Comité Central

del Partido Comunista Checoslovaco como un ejemplo de lo que debía evitarse. En
esencia, no se trataba tanto de mí como de un ajuste de cuentas entre los altos
estamentos de la televisión y Krátký film. En cualquier caso, ello afectaba a mi
trabajo futuro.
Como ya escribí antes en otro lugar, nunca hice una tragedia de la prohibición de
mis películas y continué trabajando en otras cosas, como dedicar mi tiempo, sobre
todo, a la experimentación táctil. También realicé collages, ilustraciones, dibujos,
esculturas y objetos, y en tanto animador, me ganaba la vida como productor de
«accesorios insólitos». Asimismo, trabajé componiendo títulos para Barrandov Film
Studios.
En 1990 filmaste Konec stalinismu v Čecbách (La muerte del estalinismo en
Bohemia), una obra de agitación y propaganda. Como en las películas de otros,
aunque creo que de modo más exitoso, esta parece constituir un ajuste de cuentas a
la vez que habla de lo que no se ha dicho. Bajo las diferentes variantes estalinistas,
la vida le proporcionó un inevitable contexto para su trabajo. ¿Hasta qué punto cree
que esa película cumple una función política?
La muerte del estalinismo en Bohemia es y no es una excepción dentro de mi trabajo

(cuantió digo excepción me refiero a una relación cualitativa). Una vez, alguien de la
BBC vino a verme para proponerme hacer una película sobre lo que estaba
sucediendo en Bohemia. Le dije que no. No me parecía plausible. Sin embargo,
empezó a gestarse de forma espontánea (como ha sucedido con otros tantos
proyectos). A pesar de que esta película brota de la misma senda imaginativa de la
que brotan el resto de mis películas, nunca tuve la intención de que fuera algo más
que propaganda. Por lo tanto, pienso que se trata de una película que envejecerá más
rápidamente que cualquier otra.
Tacto e imaginación (samizdat), (objeto-libro) 1983
Creo que se adhirió al Grupo Surrealista en 1970, cuando ya había hecho doce
películas. ¿Era usted ya surrealista en todo salvo en el nombre, o le motivaron
algunos hechos concretos?
Formar parte del Grupo Surrealista cerró para mí una época de mi vida y abrió otra.
Es verdad que me consideraba surrealista con anterioridad, pero no fue sino a raíz de
conocer a Vratislav Effenberger, y merced a la fuerza activa del grupo, que pude
darme cuenta de lo superficial que realmente era mi noción del surrealismo.
Effenberger era un gurú, en el sentido real de la palabra. Un gran poeta con un
desventurado patrimonio (como lo prueba el hecho de que, cuatro años después de la
Revolución de noviembre, ningún editor de la República Checa estuviera dispuesto a
publicar su obra).
El Movimiento Surrealista de entreguerras se asocia especialmente con los nombres

de Teige y Nezval, Toyen y Styrský. Los grupos en torno al Poetismo, Devětsil y el
Surrealismo resultan a menudo confusos y cambiantes, dando lugar a diferentes
formas de arte, desde Nezval y Teige hasta Vančura, Voskovecy Werich. ¿En que
medida se separó el surrealismo de otras tendencias de vanguardia?
El surrealismo checo posee unas raíces bastante diferentes de las del surrealismo
francés. Mientras el surrealismo checo proviene del Poetismo de Teige, el surrealismo
francés lo hace del Dadaísmo. No fue hasta los años treinta cuando el Poetismo
checo, con su segundo manifiesto Poesie pro pět smyslu (Poesía para los cinco
sentidos) y el segundo manifiesto surrealista estuvieron conceptualmente tan
próximos que Teige y Nezval, viendo que las diferencias eran tan superficiales, se
unieron al Movimiento Surrealista Internacional. El Grupo Surrealista de Praga se
constituyó en 19 34 (a partir de la publicación del manifiesto Surrealismus v
Československu [El surrealismo en Checoslovaquia]). Así es cómo Devětsil dejó de
existir. En esa época, los surrealistas eran el único grupo de vanguardia en
Checoslovaquia. Durante los años treinta, el Partido Comunista checoslovaco se hizo
estalinista, y parte de la primera vanguardia se adhirió al realismo socialista. El resto,
sintiendo la amenaza del nazismo, sucumbió a la presión nacionalista. Solamente los
surrealistas, mediante la declaración redactada por Teige, Surrealismus proti proudu
(El surrealismo a contracorriente), que constituyó la respuesta a Nezval por su unión
con los estalinistas, se levantaron tanto en contra del establishment de orientación
nacionalista como de los aduladores estalinistas.
Petr Král dice del surrealismo checo que es más positivo que su equivalente francés.
Pero me parece que, en el periodo de posguerra, se acercó a la tradición francesa e
internacional y da la impresión de ser más pesimista.
El surrealismo checo de entreguerras es, naturalmente, diferente del surrealismo

francés. Por ejemplo, las personalidades de Teige y Bretón eran muy distintas, y
como ya he dicho, sus orígenes eran otros. Podría decir que el surrealismo checo fue
siempre bastante más sobrio en su representación del mundo imaginario. Puso mayor
énfasis en el plano noético de sus investigaciones. Y así sigue siendo hoy. Es verdad
que, tras la guerra, fue forzado a la ilegalidad y quedó cercado por las realidades
estalinistas de los años cincuenta y ochenta. No pudo reaccionar ante esta absurda
realidad. Por lo tanto, la creación del grupo durante ese periodo fue menos «poética»
y «lírica» y más «sarcástica», plena de humor negro y objetivo y mistificación.
Simplemente, esa creación era más «peretiana» que «bretoniana».
El surrealismo checo fue suprimido durante la ocupación nazi y bajo el estalinismo.

¿Hay una historia secreta?
No creo que se trate de una historia secreta, aunque sí existe una historia muy viva
que espera a ser reanimada. Por ejemplo, en la época del estalinismo (años
cincuenta), el círculo surrealista era prácticamente la única alternativa auténtica a la
desoladora cultura oficial. La literatura contemporánea y la historia del arte no tienen
prisa alguna en calibrar esta historia. De hecho, el grupo fue ignorado e incluso
rechazado. El surrealismo fue siempre «la úlcera de estómago» de la cultura checa.
Por supuesto, esto nunca preocupó a los autores checos (escritores y artistas) en su
intento por explotar el movimiento ocultado. Al contrario, lo que tenemos es el
intento de enterrar el surrealismo. Siempre es más fácil ejercer de carroñero con el
cuerpo de un muerto, puesto que no puede defenderse. A las viejas generaciones les
disgustaba el surrealismo por la razón de que les hacía mirarse en el espejo de su
colaboración con el régimen totalitario.
El surrealismo «volvió a emerger» en 1968 y restableció sus lazos internacionales.

¿Qué efecto tuvieron en las actividades surrealistas la Primavera de Praga y las
políticas represivas que siguieron a la invasión soviética?
El viento lo trajo en el vientre (objeto), 1996
Desde 1967, y especialmente durante 1968, el surrealismo emergió a la superficie por

un buen espacio de tiempo, y salieron a la luz algunos trabajos de Effenberger, la
publicación del grupo Surrealistické východisko (El origen surrealista) y el primer
número de Analogon. Durante el encuentro de los grupos surrealistas de París y
Praga, que tuvo lugar en la capital checa, se redactó el manifiesto colectivo Prazská
platforma (La plataforma de Praga).
A mediados de 1970 el grupo surrealista cayó de nuevo bajó sospecha. Sin

embargo, hubo un significativo cambio con respecto a la situación existente dos años
atrás. Se restablecieron y se afirmaron los contactos internacionales. Además, el
grupo, privado de su difusión doméstica, colaboró en las publicaciones surrealistas de
París (Bulletin de liason surréaliste, Surréalisme 1 y 2, La civilisation surréaliste y
otras); con el grupo surrealista de Ginebra (Le-La 11-12), Suecia (Dunganon 4) y
otros. El grupo surrealista cambió su estructura y sus miembros empezaron a trabajar
en estrecha colaboración, publicando textos clandestinos (la edición de nuestro
trabajo de investigación Dokumenty [Documentos], el proyecto de exposición El
espacio imaginario, que se llevó a cabo más tarde, en 1991, con el título de Tretí
archa [Tercera arca]). También publicó, ilegalmente, las colecciones Otevrená hra
(Juego abierto) y Opak zrcadla (Espejo Imagen) y el primer número de la revista
Gambra, así como catálogos de exposiciones sobre temas acordados pero que todavía
no se habían llevado a cabo: Sféra snu (El dominio de los sueños) y Proměny humoru
(La transformación del humor). El tratamiento colectivo de materias incluía: la
interpretación, el erotismo, la analogía, la morfología mental, el miedo, el juego y
otros. Por lo demás, en oposición al estado de cosas neoestalinista, mantuvo su
independencia. Como nuestros predecesores en 1938 con su política
«contracorriente», también nosotros comenzamos a mostrar aversión hacia la
ocupación del régimen neoestalinista y una cierta reserva hacia disentimientos que
nos parecían demasiado dóciles como para identificarnos con ellos. Llamábamos a
esta actitud «doble aislamiento».
Fetiche (objeto), 2001
Habla usted de Effenberger como de una influencia mayor. Aunque fu e prolífico

escribiendo, es aún muy desconocido fuera de Checoslovaquia. ¿Qué importancia
tuvo y cuálfue su papel en el grupo?
Effenberger puede ser considerado como uno de los poetas «malditos» de los años
cincuenta (Zbyněk Havlíček, Karen Hynek) que sería descubierto por la generación
siguiente (también en Bohemia). Effenberger poseía una personalidad indispensable
para la formación de un grupo de individuos francos. Era un hombre de una moral
firme en un mundo de servidumbre estalinista, odiado por todos aquellos a los que se
enfrentaba por su actitud. Sus puntos de vista, al igual que los del grupo, eran
rechazados por dogmáticos por los eclécticos de todo tipo. Pero esto era algo
habitual.
Muchas películas de la Nueva Ola de los años sesenta parecen haber sido influidas
por el surrealismo. Pienso, en particular, en O slavnosti a hostech (La fiesta y los
invitados) y Mučedníci lásky (Mártires del amor) de Němec; Sedmikrásky (Las
margaritas) de Chytilová, la adaptación de La Virgen de los milagros de Tatarka
realizada por Uher, el Josef Kilián de Jurácek y Schmidt, la adaptación de Jires de
Valerie a týden divů (Valeria y la semana de las maravillas) de Nezval, así como
algunos trabajos de Jakubisko. Refiriéndose a su adaptación de Nezval, Jires dijo
una vez que la cultura checa estaba influida tanto por el estilo como por la sustancia
del surrealismo. Sin embargo, usted definió en cierta ocasión su disposición hacia
este trabajo como negativa.
Hay todavía un gran malentendido con respecto al surrealismo. Los historiadores del
arte lo consideran un movimiento artístico perteneciente a las vanguardias de
entreguerras; otros lo definen como si estuviera más allá de la lógica y de la realidad.
Incluso los políticos han empezado a utilizar la palabra como sinónimo de sinsentido.
Otros confunden surrealismo con absurdo. Para los esnobs que «van según la moda»,
pasa por ser un «movimiento artístico». Por encima de todo, el surrealismo no es arte.
Es un cierto estado de espíritu que ni comienza con el primer manifiesto de 1924 ni
termina con la Segunda Guerra Mundial (ni con la muerte de Bretón). El surrealismo
es un viaje a las profundidades del alma, como la alquimia y el psicoanálisis. Sin
embargo, a diferencia de estos, no es un viaje individual sino una aventura colectiva.
No me interesa, por lo tanto (salvo raras excepciones) gente «influida por el

surrealismo». Para esta gente el surrealismo es, en su totalidad, una estética, aún más,
una estética que deriva de algunas personalidades del surrealismo (especialmente
Dalí, Magritte y Tanguy). A los ojos de un público poco informado, el carácter
simbólico del surrealismo se asocia con una «estética surrealista». Es surrealismo es
mucho más: una visión del mundo, una filosofía, una ideología, una psicología, una
magia. Resulta paradójico que todo arte «postsurrealista» esté influido por una
«estética surrealista» y por los procedimientos y métodos surrealistas, no por la
esencia del surrealismo. Desde el punto de vista de la historia del arte, el surrealismo
pertenece a la historia. Pero los elementos permanentemente activos del surrealismo
son su actitud frente al mundo y la vida (en este punto puede comparársele, por
ejemplo, con la alquimia), y todo revival romántico nuevo tendrá que volver a él
como algo que permanece.
Objeto - sueño - Bollos de pan, 2003
La obra surrealista puede dividirse en dos tendencias principales. Una es el

automatismo psíquico (automatismo de la visión y de la forma); la otra es el modelo
interior (la representación fiel de los sueños y de las ideas imaginarias). Esta segunda
forma de creación es la más próxima a mi propio «yo racional».
Nunca he evaluado mi actitud con respecto a la Nueva Ola checa, simplemente
me he distanciado de ese movimiento. La razón es que pienso que está anclado en
diferentes fuentes internas, aunque visto desde fuera quizá sea posible encontrar
cierto paralelismo (El apartamento, Josef Kilidn, El jardín, La fiesta y los invitados).
Como he dicho anteriormente en otro lugar, lo que mis películas tienen en común con
las películas de la Nueva Ola checa es una cierta «antiactitud».
Una vez definió su trabajo como parte de una investigación surrealista, y un cierto
número de escritores ha utilizado la palabra «alquimia» para referirse a él.
En una de las reuniones celebradas por el Grupo Surrealista definí la inspiración del
siguiente modo: la esencia de mi trabajo creativo es un modelo interior representado
por elementos conscientes e inconscientes. El impulso que procede del exterior (de la
realidad) es tratado en una caldera inconsciente, un laboratorio interno al que no
tengo acceso. Por lo tanto, la inspiración es el timbre de la puerta de una casa que me
dice que el modelo interior está listo y puedo aprehenderlo. A lo largo de este
proceso, el producto previo emerge a la conciencia varias veces por un instante y
conforma impulsos reales hasta sumergirse de nuevo en el inconsciente, en el que
deposita su trabajo. No puedo controlar el ritmo de este proceso hasta el momento en
el que suena el timbre.
Como los viejos alquimistas, destilo en mi trabajo la sustancia de mis

experiencias —de mi infancia, obsesiones, idiosincrasias y ansiedades— para que, de
acuerdo con este proceso, la «sustancia grosera» del conocimiento, esencial para la
transmutación de la vida, comience a fluir.
En uno de sus artículos traducidos escribe Effenberger: «La imaginación no es

irracional, simplemente libera a la razón de los límites de la servidumbre al statu
quo, la libera para ponerla al servicio de la potencial reconquista de las capacidades
reprimidas del hombre». También se refiere al papel negativo de la imaginación
como esencial para la creación de nuevas «perspectivas filosóficas». Este énfasis
puesto en la dialéctica, ¿no comparte algo con el marxismo e incluso sugiere una
especie de evolución de este? Por su parte, hace usted referencia a lo «sarcástico» en
oposición al surrealismo «lírico».
El objetivo principal del surrealismo sigue siendo (a pesar de la debacle política del
marxismo) transformar el mundo (Marx) y cambiar la vida (Rimbaud). Aquí tenemos,
por lo tanto, una constante revolucionaria permanente. Mantener estas ideas en
Checoslovaquia supone arriesgarse a ser denunciado por «criptocomunismo» (sin
considerar el hecho de que el surrealismo se ha opuesto a las prácticas comunistas
durante la totalidad del periodo estalinista). Creo que la civilización, desde la época
del surrealismo «lírico» de Bretón, Eluard o Nezval ha sufrido una serie de debacles
destructivas (la Segunda Guerra Mundial, el estalinismo, catástrofes ecológicas, la
victoria de la ideología del consumo) y la vida de cualquiera, tanto individual como
colectiva, ha dado un considerable viraje hacia la absurdidad. Algunas de las armas
más adecuadas para luchar contra esta decadencia espiritual son, en mi opinión, el
sarcasmo, el cinismo, la imaginación y la mistificación. En este sentido, mis películas
se han encontrado con la poesía de Péret, Hynek, Effenberger y las pinturas de
Magritte, Styrský, Karol Barón y Eva Švankmajerová.
Jiří Koubek definió en cierta ocasión el surrealismo como «el estado natural del ser;
ya que conduce hacia la universalidad humana»; y la poesía como «la necesidad de
una conciencia abierta». ¿Es entonces el surrealismo un estado que hubiéramos
perdido o una condición a la que solo es posible aproximarse?
Lo que Jiří Koubek manifiesta, y que escribió cuando aún participaba del
Movimiento Surrealista, expresa en esencia el estado de sus propios puntos de vista
sobre los pueblos primitivos. Debemos ser conscientes de que la universalidad
humana está teñida por la especialización propia de cada civilización. En términos
parecidos podemos decir que el arte fue una vez parte de la vida cotidiana. Los
objetos que eran necesarios en la vida diaria, al mismo tiempo se volvían objetos de
culto cuya función secundaria consistía en satisfacer necesidades «estéticas». Por lo
tanto, el surrealismo es una revolución que quiere restituir sus «funciones mágicas» a
la vida y a los objetos.
¿Hasta qué punto está usted de acuerdo con la idea de que el surrealismo es un
intento de introducir el sueño en la vida cotidiana? El sueño ha sido siempre una de
las constantes del surrealismo.
El sueño y la realidad son «vasos comunicantes» (Bretón). Creo que el carácter de

mis películas es un documento total de este hecho.
Si tuviera que comparar el sueño con algo, lo haría con la infancia. Los sueños
son una extensión de la infancia. Para mí son, en verdad, un mensaje, quizá un
augurio, algunas veces un puzle, e incluso un objeto de análisis. Depende del tipo de
sueño, y sobre todo, de qué modo me estimula su contenido «misterioso» durante la
vigilia, puesto que no todos los sueños tienen la misma carga emotiva. Něco z Alenky
(Alicia), tal y como la rodé y, por supuesto, tal y como la concibió Lewis Carroll en
su escrito, es un sueño infantil. Con películas como Do pivnice (En el sótano), El
péndulo, el pozo y la esperanza, e incluso más recientemente, La lección Fausto, el
sueño se fusiona con la realidad según el principio de los «vasos comunicantes».
¿Cuáles son los nexos entre el surrealismo checo y el eslovaco?
El surrealismo eslovaco (nad-realismo) se formó a finales de los años treinta (Fábry,
Brezina, Buncák y Reisel, entre otros) y su tradición sigue influyendo en el arte
eslovaco de nuestros días.
Piezas de Eva Švankmajerová para Šílení, 2005
Muchos críticos contemporáneos toman partido por la «cultura popular» sobre la

base de que hay una dialéctica genuina entre la obra y los valores y necesidades de
la gente corriente (por ejemplo, las radionovelas y/o telenovelas contribuyen a
relajar a las personas, eliminar sus problemas, relacionarse con otros, etc.). Sin
embargo, la mayoría de los surrealistas trabajan, tal y como dijo Georges Franju,
para desconocidos simpatizantes. ¿Definiría su trabajo como elitista?
La civilización contemporánea no necesita el arte (desde el punto de vista del

surrealismo). Lo que necesita, al contrario, es una cultura de masas, porque su
función consiste, de algún modo, en distraer a las masas desde el momento en que
abandonan las fábricas hasta el momento en el que vuelven al proceso de producción.
Por otra parte, también necesita la publicidad. La publicidad ha reemplazado al arte
iconográfico de la iglesia. La sociedad contemporánea ha crecido con la idea de la
necesidad del consumo y de la eficacia publicitaria. Este es el verdadero arte
«oficial» de nuestro tiempo (por lo tanto, es el mejor pagado). Si la publicidad no
fuera eficaz y la gente dejase de consumir productos completamente innecesarios, la
economía se vendría abajo y arrastraría con ella a la totalidad de la sociedad
contemporánea (ahí tenemos, por lo demás, el culto de los artistas a la publicidad,
como Andy Warhol). Al tratar de la naturaleza, duradera, de la función mágica del
arte —como es el caso del surrealismo— la cuestión del elitismo es irrelevante.
Películas
Sus primeras películas, Poslední trik pana Schwarcewalldea a pana Edgara (El último
truco del Sr. Schwarzwald y del Sr. Edgar), La fábrica de ataúdes, Don Juan parecen
estar mucho más relacionadas con la tradición del teatro de marionetas. ¿En qué
medida son una extensión de la tradición teatral y cuál es el especial atractivo de las
marionetas?
Escribí en otro sitio que las marionetas están decididamente inmersas en mi

morfología mental, por lo que vuelvo a ellas como algo que me confiere certeza en
relación con el mundo que me rodea. Construyo mis propios golems para protegerme
de los pogromos de la realidad. En segundo lugar, estudié en la Facultad de
Marionetas de la Escuela de Arte Dramático de Praga. En tercer lugar, Bohemia
conserva todavía una fuerte tradición de marionetas desde la época del renacimiento
nacional, cuando los teatros ambulantes de marionetas eran los únicos teatros que
hacían representaciones en Chequia. Y en cuarto lugar, creo que las marionetas son
las que mejor simbolizan el carácter del hombre en un mundo contemporáneo
manipulado. Todos estos aspectos conforman el núcleo de mi obsesión por el teatro
de marionetas, el cual tiene recientemente su mayor reflejo en La lección Fausto.
Las películas que hizo a finales de los años sesenta parecen estar más cerca, al
menos temáticamente, de las de la Nueva Ola: desde El jardín hasta el absurdo de La
fiesta y los invitados, de Němec, desde El apartamento hasta el mundo alienado de
Juracek y el Schmidt de Josef Kilián. ¿Formaba esto parte de una respuesta
compartida a esos años, que vieron también la producción de Beckett y las primeras
obras de Václav Havely Josef Topol? ¿Cuáles son sus impresiones con respecto a
estas otras manifestaciones del absurdo?
Ya me he referido con anterioridad a mi relación con las películas de la Nueva Ola

checa, pero me gustaría añadir algo sobre las «fuentes de inspiración». Nadie escapa
a la época en la que vive. Mis películas de los años sesenta no escaparon a cierto
espíritu kafkiano propio de la época (El apartamento, El jardín). Aún así, creo que un
cierto «compromiso personal» en estos temas propios y constantes excede
considerablemente ese «aire de la época». Por el contrario, creo que, en esencia, la
película El jardín está más cerca —aunque yo no le conocía— de los textos de
Effenberger de esa época (Vzpoura sládků [La rebelión de Brewer]; Motovidla [El
inepto]) que de los de Beckett (si bien las obras de Ionesco y las de un solo acto de
Prévert estaban más cerca de mi forma de pensar que las del propio Beckett).
En los años setenta sus películas toman su inspiración de algunos escritores como
Lewis Carroll, Horace Walpole, Edgar Alian Poe o Villiers de L’Isle Adam. ¿Fue este
un resultado directo de su vínculo con el surrealismo? Es obvio que usted no trataba
de recrear el original. En El castillo de Otranto, el argumento guarda una relación
interna con una entrevista televisiva, y el texto de La caída de la Casa Usher toma su
equilibrio de un mundo enteramente conformado por objetos, árboles y barro.
Las obras de los autores que inspiraron mis películas durante los años setenta son
todas de escritores próximos a mí espíritu, el sostén principal de mi personal
mitología. Mi relación con estos autores se ha fundado siempre en los recuerdos de la
experiencia personal que tuve al «encontrarme con ellos». En este sentido, mi
memoria es muy selectiva. Y aunque parezca secundario, las circunstancias
insustanciales tienen un papel considerable en mi interpretación de sus obras. En vez
de llevar a cabo adaptaciones reverentes y objetivas, construyo testimonios subjetivos
en los que el autor original juega un papel detonante en una explosión personal. A
pesar de ello, creo que el subjetivismo de mis interpretaciones de Poe o Carroll —que
tiene su propio sentido interno— nada en las mismas aguas subterráneas. Se trata, por
lo tanto, de llegar a conseguir un mundo equivalente, con sus horrores, sus sueños y
su recreación de la infancia.
La influencia de Giuseppe Arcimboldo es mucho más evidente en Dimensiones del

diálogo, aunque también lo es en trabajos anteriores como Spiel mit Steinen (Juego
de piedras) y La caída de la Casa Usher. ¿Qué importancia adquiere para usted, en
tanto fuente de inspiración, la época de Rodolfo II, teniendo en cuenta su gabinete de
curiosidades y su interés por la alquimia?
Arcimboldo, con sus métodos antropomórficos y sus acumulaciones, es una de las

obsesiones que me siento más capaz de interpretar de forma satisfactoria. ¿Qué tienen
los métodos de Arcimboldo que ejercen en mí esa irresistible fascinación, hasta el
punto de hacerme sucumbir a una imitación que, de otro modo, despreciaría? ¿Se
trata acaso de la profunda huella del manierismo praguense con el que Rodolfo II ha
hechizado la capital, este nuevo Hermes Trismegisto, como era conocido por los
iniciados de aquella época, que tiene el poder, cientos de años después, de mantener
su dominio sobre los espíritus afines? ¿O se trata de la sublimación de la
masturbación infantil, como sugiere el psicoanálisis, o de la pasión por coleccionar,
como se hace manifiestamente expresa en la acumulación de cosas, animales y frutas
de los métodos de Arcimboldo? Mi debilidad por el manierismo rudolfino es bien
conocida: mi relación con Praga, Rodolfo II y la decisiva huella de la época rudolfina
dejada en cada piedra de esta ciudad y la pervivencia de la radiación de su mágica
atmósfera a través del tiempo. Solamente cabría añadir que la comercialización actual
y el turismo amenazan con romper este vínculo, reemplazándolo por una imitación de
Disneylandia. La verdadera magia será sustituida por souvenirs banales.
Verano (Homenaje a Arcimboldo), collage, 2002
Vortumno y Mona Lisa, collage, 1978
Cabeza con concha, objeto, 1996
Hay una intensa presencia física en sus películas y un interés en temas como la
comida, la destrucción y el desmembramiento. Hay, también, un interés constante en
los objetos y en coleccionarlos.
Ya en mis primeros días de colegio se me atribuía un carácter algo mórbido; se me

atribuía ser un poco enfermizo, negativo y pesimista. Siempre intenté defenderme de
esta acusación. La destrucción abstracta no existe en mis películas. Se trata siempre
de un tipo de negación concreta (lo que no ha de confundirse, como señaló
Effenberger, con el negativismo). En mis películas, la destrucción tiene raíces
ideológicas y filosóficas. No sería sincero si negase que, mientras ruedo una película,
surgen en mí ciertas actitudes destructivas (especialmente en relación con la comida)
que evocan «ocultos» sentimientos libidinosos. Pero aquí me siento como si estuviera
regresando a mi lucha con mi infancia. Soy un coleccionista, pero no soy sistemático.
Reúno impresiones de sentimientos dispersos que reconozco en algunos objetos,
carezcan de valor alguno, sea una obra de arte, un producto de la naturaleza o algo
encontrado por azar. Estos objetos no son, para mí, cosas muertas, y les concedo con
mucho amor papeles protagonistas en mis películas.
Su trabajo siempre ha tenido cualidades táctiles, algo que usted subraya en sus
películas posteriores a 15168. No obstante, las películas son un medio visual. ¿Qué
problemas o ventajas advierte en este «entrecruzamiento» de sentidos?
Me intereso por la experimentación táctil desde mediados de los años setenta. Desde
el principio, siempre me pareció un simple juego de azar. En el grupo surrealista
celebramos un debate sobre el tema de la interpretación. Yo construí un objeto para
un juego de experimentación táctil resultante de ese debate. Los resultados me
entusiasmaron tanto que continué con esta experimentación durante los siete años en
los que se me impidió hacer mis propias películas. A comienzos de los años ochenta,
cuando me fue posible volver a rodar películas de animación, no dejaba de pensar en
cómo podría poner mis «experiencias táctiles» al servicio de mis películas. A primera
vista suena paradójico. Después de todo, el cine es un medio de producción
eminentemente audiovisual. Por consiguiente, cuando comencé a trabajar en el relato
de Poe La caída de la Casa Usher y empecé a penetrar en el complejo mundo
imaginativo de Poe, descubrí que el tacto jugaba un papel vital en sus estudios
psicológicos. El sentido del tacto, del que apenas tenemos conciencia en nuestra vida
real, se vuelve extraordinariamente sensible en los momentos en que se genera una
tensión psíquica (según puede comprobarse en los convincentes resultados de mi
ensayo sobre sensibilidad/susceptibilidad). Poe era consciente de este hecho (es
evidente que lo experimentó), por lo que sus narraciones están llenas de descripciones
relacionadas con lo táctil. Naturalmente, para el lector estos son sentimientos que le
han sido inducidos, que no los ha experimentado por él mismo, pero la imaginación
táctil es capaz de transformar estos sentimientos volviéndolos considerablemente
intensos.[1]
Como muestran los resultados de mi investigación, existe algo semejante a la

«memoria táctil», que penetra en los rincones más remotos de nuestra infancia; desde
ahí se proyecta en la forma de una analogía a partir del más leve estímulo táctil o
mediante la provocación de la imaginación táctil, alentando el «arte táctil» de la
comunicación. El tacto jugó un papel significativo en mis primeras películas (por
ejemplo, el énfasis puesto en los detalles estructurales de mis películas con objetos),
pero desde los años ochenta (La caída de la Casa Usher, Dimensiones del diálogo, El
pozo, el péndulo y la esperanza, etc.) mi trabajo ha consistido, sobre todo, en evocar
esos sentimientos táctiles dispersos o del pasado, y en las películas he procurado, a
través de lo táctil, enriquecer el arsenal emocional de los medios de expresión. Cada
vez soy más consciente de que, para superar la depauperación general de la
sensibilidad en nuestra civilización, el sentido del tacto debería tener un papel
primordial, ya que, al menos hasta ahora, no ha sido aún desacreditado por el mundo
«artístico». Después de todo, desde el día mismo en que nacemos perseguimos el
sentimiento de seguridad emocional a través del tacto, a través de nuestra experiencia
táctil con nuestra madre. Este fue nuestro primer contacto con el mundo, antes de
verlo, olerlo, oírlo o gustarlo.
En una gran cantidad de arte surrealista (pienso, por ejemplo, en los collages de
Max Ernst), los objetos, las cosas establecen nuevas relaciones. Bretón llegó a decir
que se trataba de un desafío a lo utilitario.
La definición del collage surrealista puede ser más o menos esta: el encuentro de dos
o más elementos heterogéneos en un ámbito que no es el suyo. Mediante este
encuentro se enciende la chispa de una irracional belleza convulsiva. Pero aunque se
diga que en muchas de mis películas hago uso de objetos-collages (ensamblajes), no
me parece que tal definición pueda aplicarse al cien por cien a mis películas.
Creo que mis «encuentros azarosos» los gobierna una cierta lógica, y me esfuerzo
para que el público experimente una relativa sensación de «realidad cotidiana», la
sensación de que lo que sucede, sucede realmente. Persigo volver inestables los
hábitos utilitarios del público. La irracionalidad del diálogo (encuentro) de mis
objetos animados es solo aparente, pues siempre posee un núcleo racional (aunque se
trate de la racionalidad de un paranoico). La irracionalidad del diálogo de los objetos
es, en mis películas, una rebelión contra el utilitarismo. Hay en ellos más del
concepto de «ideología» que «belleza convulsiva».
A menudo habla usted del contenido latente de los objetos.
Prefiero este tipo de objetos que, en mi opinión, poseen una cierta vida interior. Junto
con la ciencia hermética, creo que en los objetos que toca la gente en condiciones de
extrema sensibilidad se «conservan» ciertos contenidos latentes. Los objetos que
poseen una carga «emocional» son capaces, en determinadas condiciones, de revelar
esos contenidos, por lo que tocarlos proporciona asociaciones y analogías a nuestros
propios destellos inconscientes. Así es como en varias de mis películas hago uso de
un objeto o de un grupo de objetos a los cuales «escucho».
Si el concepto de latencia se refiere a los sueños, Freud argumentó que el contenido

latente permanece siempre oculto.
El contenido latente de los sueños, así como los fragmentos de realidad con los que
hago mis películas son, en efecto, completamente indescifrables incluso para mí.
Mucha gente contempla un trabajo imaginativo (sea una película, una pintura o un
poema) como si se tratase de un «informe de espionaje», creyendo que es suficiente
aplicar sobre la obra la clave de desciframiento correcta para transcribirla a un
lenguaje «comprensible». Este es un gran error. El público puede descifrar una obra
de la imaginación mediante sus propias asociaciones, inmersas en su morfología
mental, y solo entonces puede tener lugar la comunicación intersubjetiva y actuar
entre el creador y el público.
Ya me he referido a la «elocuencia» de los objetos y su capacidad para desplazar

significados latentes en los que «invierte» tiempo y tacto, a la vez que «manipula la
sensibilidad humana». Quizá deba admitir una cierta debilidad por los géneros de arte
popular un tanto venidos a menos: las marionetas y sus constructores, los juguetes
viejos, las barracas de tiro y los blancos mecánicos de las ferias; en literatura, la
novela negra inglesa del siglo XVIII; y en cine, Georges Méliès, Louis Fueillade. Por
no hablar de mi debilidad por la mayoría de los surrealistas. Con gusto me nutro de
estos temas que después traslado a mis películas.
Mater nigra, del ciclo Alquimia, objeto, 1996
También la comedia tiene un papel en sus películas. ¿Qué influencias cómicas le han
tocado de un modo particular? ¿Qué piensa de las películas de Charles Bowers?
Creo que todas mis películas (incluidas las más siniestras) están atravesadas por el
humor. Pero no es tanto una cuestión «cómica» como del «humor como arma», del
humor negro y del humor objetivo. Effenberger hablaba del humor objetivo en estos
términos:
«La más elevada y compleja manifestación de humor es el humor objetivo, que,

en su forma pura, no nace de la interferencia entre la lógica y la racionalidad, sino del
propio orden, de una cierta paraposición. En este punto, se aproxima al humor en el
sueño, con su dificultad para definir lo prosaico, lo práctico. Podemos reconocerlo en
la ironía y el sarcasmo propio del humor del absurdo, al igual que podemos reconocer
el cinismo imaginativo del humor negro, aunque estos elementos no lo caractericen,
porque trata con ellos de una manera especial. El humor objetivo no niega la
racionalidad ni la lógica del significado: las hace suyas. Si ambas se basan en una
definición convencional, entonces el principio del humor objetivo desarrolla los
nexos lógicos y racionales que exceden el límite establecido por la convención
dominante relativa a la forma y la dimensión de una suposición, apuntando en la
dirección de una objetividad que inesperadamente se enfrenta a su demarcación
lógica, racional o exterior a él. Este principio se convierte en la sangre de una
imaginación nueva, de un objeto imaginativo nuevo que el arte modela, alejándose de
la descripción realista y naturalista. La dialéctica de las funciones racionales e
irracionales en la estructura del pensamiento, que se aplica mediante la síntesis de los
factores opuestos de los procesos conscientes e instintivos, conceptuales y
figurativos, madura en la forma más bella y más evolucionada».
Desde este punto de vista, las películas checas por las que siento mayor afinidad
son las del periodo checo de Miloš Forman y los documentales de Vachek; y de la
vieja generación de cineastas, por el humor espontáneo de Méliès. En Charles
Bowers he descubierto a mi inmediato predecesor en relación con la realidad y la
animación real. La diferencia estriba en el hecho de que Bowers hace uso de la
animación real para ampliar la gama de gags en sus dibujos animados americanos (en
esto es original); yo hago uso de la animación real para mistificar, para perturbar los
hábitos utilitarios del público, para dislocarlos, o bien me entrego a propósitos
subversivos.
¿Qué importancia concede al sonido? Ha trabajado usted con dos grandes

compositores de cine, Zdeněk Liška y Jan Klusák, si bien en sus películas más
recientes no utiliza nada de música.
Como en la pintura, la imagen en movimiento tiende más a la realidad (a la

apariencia de realidad). Cuanto más profundamente se sumerge una persona en lo
fantástico, mayor necesidad tiene de una forma realista. Repito una y otra vez que mi
deseo es hacer «documentales fantásticos». Cuanto más cerca estoy de este objetivo,
mayor carácter subversivo tienen mis películas. En tal sentido, no puede haber
espacio para la música (salvo como artefacto). Los ruidos reales son mucho más
efectivos.
Tanto la cualidad táctil como la auditiva de su trabajo parece ser parte de una
concepción global. ¿Existe de antemano la obra en su mente antes de comenzar a
rodar?
No comienzo a rodar una película hasta que no lo tengo todo claro mentalmente. La
filmación real no es, por lo tanto, más que una búsqueda del compromiso menos
doloroso que me lleve hasta la representación de la idea original. Así pues, nunca me
convierto en un esclavo del guionista. Improviso, reescribo, me dejo inspirar por los
«contenidos», enclaves, objetos, actores, vestidos e incluso por las mismas
posibilidades que ofrece el montaje. Filmo variantes. Entonces me reconcilio con la
nueva versión de mi película.
Sus películas están llenas de detalles y son muy intensas. ¿Cuál fue su disposición,
cómo se sintió ante la filmación de Alicia? Pues esta película se pasó por la pequeña
pantalla como serial televisivo y como largometraje. ¿Le creó esto algún problema
en particular?
Rodé Alicia y La lección Fausto empleando los mismos métodos que utilizo en mis
cortometrajes, por ejemplo, un ensamblaje de planos cortos, muy cortos y unos pocos
planos de un solo encuadre (para hacer Alicia empleé cerca de dos mil tomas; para
hacer Fausto incluso más). Obviamente, esto lleva un tiempo enorme, agotador, tanto
detrás de la cámara como durante el proceso de montaje. Creo que no hay una
diferencia fundamental entre un cortometraje, largometraje o una serie. La diferencia
es solo técnica.
La Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll tiene que ver más con el
lenguaje, y su construcción se destaca contra un fondo de clase media. ¿Decidió
usted deliberadamente establecer alguna diferencia?
Todas mis adaptaciones de obras clásicas de la literatura no son adaptaciones en el

sentido real de la palabra, sino que son una pura interpretación de autor
(interpretación como actividad creativa). Esto vale también para Poe, Alicia y Fausto.
No sigo los objetivos del autor sino los míos propios. No me interesa saber «lo que el
autor quería decir con tal o cual cosa», sino en qué medida un motivo concreto se
relaciona con mis propias experiencias (sentimientos). Alicia y Fausto han sido
durante mucho tiempo parte de mi vida, independientemente de que otras personas
los hagan suyos.
¿Qué recepción tuvo Alicia, tanto en Checoslovaquia como en otros países?
Alicia se estrenó en Checoslovaquia en un periodo de una extrema convulsión

política, por lo que el interés por este tema «abstracto» fue insignificante. En lo que
se refiere a su recepción en el extranjero, y hasta donde yo conozco, en Suiza
enfureció tanto a los padres que estos sacaban a sus hijos a rastras de los cines y
amenazaban con tomar medidas contra los distribuidores. En Alemania, un
distribuidor sigue aún desaparecido. Parece que en Inglaterra fue mejor recibida, aun
siendo el país que más desazón me provocaba. En esencia, la Alicia en el país de las
maravillas de Carrol] pervive en la mente de los ingleses como un valor de «culto»
(como quizá le pase al Švejk de Hašek para los checos). No obstante, mi película no
nace de una suerte de reverencia por el tema, si bien creo que existe una afinidad
espiritual entre mi Alicia (AJenka) y la Alicia de Carroll.
¿Qué le atrajo de Fausto?
Como Alicia, Fausto me ha tenido absorbido durante años. Llevé a escena, en 1962,
una versión en marionetas como teatro de máscaras. Esto fue en el Teatro Semafor de
Praga. A comienzos de los años ochenta preparé un Fausto para Laterna magika. La
producción nunca tuvo lugar, pero tanto la concepción como el guión tuvieron
continuación en la película.
Cuando una civilización siente que su fin se acerca, retorna a sus orígenes y se
pregunta si los mitos sobre los que se ha fundado pueden interpretarse de una nueva
forma que pudiera insuflarles una renovada energía que evite la inminente catástrofe.
El mito de Fausto es uno de los mitos clave de esta civilización, y ha sido
interpretado en numerosas ocasiones. Mi Fausto querría ser uno de esos retornos
interpretativos.
Estimo que Fausto es una de las elementales creaciones morfológicas o
arquetípicas en las que tanto los individuos como la propia civilización se encuentran
consigo mismos. Más tarde o más temprano, cada cual se enfrenta al mismo dilema,
sea para vivir su vida conforme a las difusas promesas de una «felicidad»
institucionalizada, o para rebelarse y tomar un camino que se aleje de la civilización,
cualesquiera que sean los resultados. La segunda opción termina siempre en el
fracaso individual, mientras que la primera termina en el fracaso total de la
humanidad. ¿O es al contrario? La ambivalencia es indistinta cuando se trata de la
tragedia del destino humano.
Mientras rodaba Fausto, sentí una gran urgencia en trasladar mi propia obsesión
por el tema a la película: hablo del tema de la manipulación. La manipulación no es
solamente un principio de los regímenes totalitarios. Cada vez estoy más convencido
de ello.
¿En qué aspectos de la historia de Fausto ha puesto mayor énfasis? Al tratar

diferentes géneros y puntos de vista, muestra usted un retrato contradictorio o
sintético.
Alicia era un sueño de infancia lleno de secretos, pero también de ansiedades que
persistían en mi mente desde de mi primer encuentro con ella. Fausto combina el
sueño con la realidad. Por ejemplo, las transiciones de un lugar a otro se vinculan con
el sueño a través de unas rápidas líneas de conexión. Sucede lo mismo con las
transiciones de las formas que adopta Fausto. O con las transiciones de un género a
otro. Simultáneamente, toda la historia se desarrolla irreversiblemente como realidad
manipulada hasta alcanzar su trágico final. No es posible salir de ella de la misma
forma que no es posible salir del sueño conscientemente.
El hecho de que en la película se alternen los géneros constantemente (teatro vivo

—Goethe, Marlowe, Grabbe— el género «no intelectual» del teatro popular de
marionetas, el ritual medieval, la ópera de Gounod y también la realidad cotidiana
contemporánea) quiere decir que el proceso real de producción de la película resultó
extremadamente dificultoso. Este intercambio de estilos, hecho para crear un efecto
collage, con su «variedad», debería introducir al público en la corriente de una
historia en constante fluir (el sueño), sin que haya costura alguna particularmente
destacable. Aquí, como pasa con el enhebrado de un hilo, la «lógica del sueño» entra
en juego en el momento en que una aparente coincidencia adquiere la forma de un
destino irreversible. Para un actor, interpretar un papel en la frontera del sueño y la
realidad es una tarea difícil. El papel no tiene un desarrollo lógico (como sucede en
los sueños). En lo que tiene de desafiante, Fausto es, paradójicamente, una víctima de
la manipulación.
¿Cuál es, de las suyas, su película preferida?
Para contestar esta pregunta permítame que mencione mi película En el sótano, la

más autobiográfica de todas. En general, un director de cine no es capaz de juzgar por
sí mismo sus propias películas. El punto de vista personal interfiere en su juicio. Toda
película está inseparablemente unida a un cierto número de «leyendas» que se
producen durante el proceso de realización (incluyendo, por supuesto, viejas
experiencias), y las secuencias de la película evocan inmediatamente toda una serie
de asociaciones que impiden adoptar una actitud distanciada con respecto a la
película.
El contexto del trabajo
A diferencia de la mayoría de los directores de cine, creo que a usted no le contrató

directamente la industria cinematográfica hasta 1989. ¿Siempre ha comenzado y ha
propuesto usted sus proyectos?
Nunca he sido un empleado de ninguna empresa estatal de cine. Siempre he trabajado

en mis propios proyectos, que después ofrecí a Krátký film, con independencia de
que aceptaran mis ideas y fueran llevadas a continuación a cabo, o fueran metidas en
un cajón a la espera de tiempos mejores. Por ejemplo, Jídlo (Comida) esperó siete
años; otras siguen aún esperando. Que el proyecto se realizase o no dependía de los
editores del guión, que eran, en cierta medida, parte del sistema censor del Estado.
Que yo no fuese un empleado de Krátký film significaba que no tenía ninguna
obligación para con ellos, pero tampoco ellos la tenían conmigo. Nuestra relación era,
simplemente, «profesional». En sí mismo, esto no hubiera sido un gran problema.
Los problemas comenzaban cuando entraba en juego la «ideología» de los censores
correspondientes. En la medida en que el Estado tenía el monopolio, estar en
desacuerdo con su decisión conducía a la prohibición de filmar. De ahí esos «lapsos
de tiempo» en mi filmografía.
En Checoslovaquia, mis películas se proyectaban solamente en clubes y, hasta

noviembre de 1989, no se pasaron por televisión, y después de esta fecha (con la
excepción de La muerte del estalinismo en Bohemia) solo muy esporádicamente.
Fotograma de Dimensiones del diálogo, 1982
Tres películas fueron producidas por diferentes compañías: Juego de piedras, Picnic
con Weissmann y En el sótano. ¿Por qué sucedió así?
Rodé Juego de piedras y Picnic con Weissmann en Linz, en el estudio del Sr. Puluj.
Conocí a A. Hans Puluj en el Festival de Mannheim y me ofreció la posibilidad de
hacer una película en su estudio. Hasta allí nos desplazamos Eva y yo, pero
descubrimos con horror que, aunque el estudio estaba provisto con la última
tecnología, tenía que ser yo —excepción hecha del ayudante de cámara— el que
hiciera solo la película. A pesar de esto, fui mimado por los estudios, en los que había
gente por todas partes haciendo algo. Cada profesión tenía su «experto». Así que el
rodaje de Linz acabó convirtiéndose para mí en un buen aprendizaje.
La historia fue diferente con En el sótano. Después de que se prohibiera

Dimensiones del diálogo, comencé a buscar otras posibilidades para rodarla. La
película fue rechazada por la compañía de televisión estatal que, en ese tiempo, había
montado un estudio para hacer películas de animación. Lo que hice entonces fue
ofrecérsela a la compañía eslovaca de cortometrajes. Al principio pareció que no iba
a haber problemas. Sin embargo, las dificultades surgieron cuando la película fue
sometida a su aprobación. Las reservas que se mostraron hacia ella incluían que no
quedase claro dónde residía la línea que dividía la realidad de la imaginación. Me
pidieron que rehiciese el final. Naturalmente, tenía que darle un final feliz. Les dije
que la película, para mí, estaba ya acabada, y que no iba a hacer nada nuevo con ella.
Así concluyó mi trabajo con la compañía eslovaca de cortometrajes. De esta manera,
En el sótano quedó por un tiempo bajo llave y a buen recaudo.
Cuando vi por primera vez El pozo, el péndulo y la esperanza y En el sótano en una

sesión de visionado de producciones cinematográ ficas, quedé muy sorprendido por
lo que parecía ser el compromiso total de los otros filmes y la completa falta de
compromiso de los suyos. ¿Había en la industria alguien que mostrase simpatía por
sus intereses, por sus preocupaciones?
Todo lo contrario. Y si hubiese habido alguna persona, no hubiera podido hacer nada
por mí. La razón de que mis películas en la época de la normalización no fueran
comprometidas es porque me negué a hacer lo que querían. Obviamente, se me
presionó prácticamente en todas las películas de esa época. Varias de ellas quedaron
cerradas bajo llave o simplemente no se exhibieron. Entre 1973 y 1980 no me fue
permitido hacer ni una sola película. Después de Dimensiones del diálogo, que tuvo
que someterse al Comité Central del Partido Comunista para su aprobación, y tras El
pozo, el péndulo y la esperanza, pasé de nuevo a engrosar su lista negra durante
varios años.
¿Qué papel desempeña Eva Švankmajerová en tanto que «artista colaborador» en su

trabajo?
Eva tiene sus propios planes. Es artista y escribe. Puedes trabajar con ella si eres
consciente de que lo que deseas de ella forma parte de su programa o si tu trabajo se
corresponde con el suyo. Por lo tanto, tienes que contar con su contribución artística.
No es un caso suplementario de «tarea dada» que pueda resultar, en ocasiones, más
complicado. Después de años de vivir y trabajar juntos, sé exactamente lo que puedo
y no puedo «obtener» de Eva. En las ocasiones en las que le «permito» colaborar
conmigo, puedo estar seguro de que hará mejor que yo lo que para mí puede ser una
imitación, convirtiéndose en ella en una expresión auténticamente espontánea, de las
que me valgo en algunos momentos.
Los zapatos de Eva (Homenaje a Méret Openheimer), objeto
¿Cómo se produjo su colaboración con Michael Havas y Keith Griffiths?
Michael Havas y Keith Griffiths consiguieron el dinero para hacer Alicia, lo que tuvo
una gran importancia para mí en ese momento. Una vez más, no puedo hablar aquí de
una relación meramente profesional.
¿Cómo desarrolla sus primeras ideas para sus guiones? ¿El tratamiento que hace de
ellos está muy pormenorizado a la hora de presentarlos para su producción?
Ya he comentado algo sobre la manera en que comienzo los procesos de creación. Me

gustaría añadir que no permito que la escritura del guión me consuma —fluya o no—,
en cuyo caso la abandono por un tiempo y espero hasta que de nuevo me ponga a ella
pausadamente. No creo que haya que forzar la creación. Antes de empezar a trabajar
tengo ya a mano, prácticamente detallado, un guión técnico (excepción hecha de las
películas que se improvisaron delante de la cámara: Jabberwocky, Historia Naturæ
—suite—, J. S. Bach: Fantasía en sol menor, Juego de piedras). Incluso he llegado a
tener el guión completo finalizado (Alicia). El único problema es que nunca me ciño
a él por entero, y lo reescribo una y otra vez. En lo que concierne a los preparativos
(marionetas, diseño del escenario, vestidos, etc.) cuando rodamos una película que
presenta una mayor dificultad, como Alicia y Fausto, la producción de los distintos
escenarios y vestidos se terminan «sobre la marcha».
El éxito internacional le ha dado la oportunidad de hacer largometrajes. ¿Siente
usted que se le presiona más para involucrarse en los valores de la producción, así
como en el que debería ser el gusto del público?
O se trata de una cuestión de creación auténtica o de gusto del público. No pueden ir

las dos cosas juntas. Se tiene que elegir. De todos modos, nunca he dado pie a ningún
productor para que dudase de mis intenciones.
La industria del cine en la República Checa parece haber sido diezmada, y muchas
de sus películas son peores que las producidas en los últimos años de la
normalización. Hay también una crisis de temas desde la remoción del estalinismo,
ya que la cultura tuvo a menudo un papel opositor. ¿Qué piensa de la situación
actual y de sus propias perspectivas en relación con futuras producciones?
Actualmente, Bohemia está envuelta en la «construcción» de un nuevo capitalismo

para sí misma. Todo el mundo quiere hacerse rico lo más rápidamente posible. Me
temo que esta manía ha prendido en la mayoría de los directores checos. Espero que
no dure. Nunca he caído en la ilusión de que, con el derrumbe del estalinismo,
alcanzaríamos el paraíso terrenal. Los problemas de la civilización se están
acentuando más y más. El cáncer del estalinismo nunca se habría producido si la
propia civilización no hubiera enfermado. Me parece una ingenuidad pensar que
ahora ya no hay nada contra lo que luchar; que lo que hay es una crisis de temas. La
subversión de mis películas corría siempre bajo la superficie de un fenómeno como el
del estalinismo. Esta es la razón por la que no tengo necesidad de cambiar la
dirección de mis temas.
Piezas de Eva Švankmajerová para Šílení, 2005
¿Cuáles cree que son las implicaciones del renacer del capitalismo y del final de la
guerra fría?
Es una mezcla de utilitarismo económico (la base) y una irracionalidad comercial

muy arraigada (la superestructura). En último término, tenemos la «dictadura
ecológica» como «el único sistema político posible» para la supervivencia de la
humanidad, donde los nobles objetivos «del comienzo» han de transformarse, en la
práctica, en un totalitarismo «del fin». Un mundo dividido en un «socialismo camp»
y un «Occidente libre» venía bien a todos, ya que un sistema apoyaba la existencia
del otro. El mundo tenía sus reglas. Y la gente se acostumbró a esa hipocresía. La
mitad del mundo jugaba el juego de la «justicia social» mientras asesinaba
alegremente a la gente en su nombre; la otra mitad jugaba a la «libertad del
individuo» mientras, haciendo uso de trucos publicitarios, creaba consumidores
uniformados y sin voluntad propia que alegremente se recuperaban de las viejas
heridas. Estos dos mundos se constituyeron el uno al otro como enemigos
irreconciliables para poder armarse con total complacencia y garantizar de este modo
trabajo suficiente para la gente y suficiente ganancia para las industrias militares de
ambas partes. El colapso del «socialismo» fue el último clavo en el ataúd de esta
civilización. El capitalismo, creo, no tardará en lamentarse del fallecimiento de su
contrario «socialista».
(1995)
Algunas preguntas sobre Šílení (Insania)
La idea original de Šílení se remonta a 1970, el año en el que se unió al Grupo

Surrealista. ¿Fue el resultado de su adhesión al grupo y la desarrolló como parte de
las actividades del propio grupo?
Hasta donde puedo recordar, no. Al menos el argumento de la película no se

encuentra entre nuestras publicaciones clandestinas. Pero versiones posteriores, sobre
todo la primera versión del guión de 1996, estuvieron fuertemente influidas por el
pensamiento del grupo. De manera especial, el tono anticivilizador de la película.
¿Por qué decidió combinar temas de Sade con temas de Edgar Alian Poe, por
ejemplo El entierro prematuro y El psiquiatra loco?
La figura del marqués ya estaba en la primera versión de la historia, pero la decisión

de tomar citas de sus obras se produjo más tarde, en 1990, cuando los textos del Sade
ateo empezaron a publicarse. Considero La filosofía en el tocador como uno de los
libros más subversivos nunca escritos. De Poe tomé prestado motivos aislados que
puse en relación con mi historia. Leía a Poe en mi adolescencia. Me resultaba muy
difícil desprenderme de él, así como de Lewis Carroll y de Arcimboldo.
Parece que Sade ha tenido una particular influencia en los surrealistas checos a
través del interés de Stirský y las ilustraciones de Toyen realizadas para la
traducción de Justine. ¿Tuvo esto una influencia de fondo en su trabajo?
El marqués de Sade tuvo una gran influencia no solamente en el surrealismo checo,

sino en el surrealismo en general. Bretón dijo de él que era surrealista en el sadismo,
pero creo que podía también decirse de él que era surrealista en la ética y, de modo
especial, en la libertad. Por supuesto, todo esto tuvo una influencia significativa en la
creación de la película.
Este es su primer largometraje en el que actúa una amplia gama de actores

reconocidos. Cuenta también con actores que, en el contexto checo, son estrellas,
como Jan Tríska, Jaroslav Dušek, Ana Geislerová o Pavel Liška. Sus rostros son
familiares merced a su éxito comercial. ¿Tiene esto que ver con una estrategia
deliberada? ¿Modificó ello su acercamiento al tema de algún modo?
No fue una estrategia deliberada. Procuré elegir los papeles de la manera más
«precisa» posible. Como siempre, elegí a los actores por sus ojos y por sus bocas. Las
elecciones son limitadas.
Es también notorio que gran parte de la película esté rodada en primeros planos, con
los actores dirigiéndose directamente a la cámara. ¿Por qué eligió esta opción?
Ya utilicé esta opción en Otesánek. Pero no se trata del intento de crear un tipo de
«escritura personal». Al disponer la cámara entre los actores, mientras están ocupados
dialogando, no hago sino situar al espectador entre ellos. De esta manera, el
espectador deja de ser un simple observador y pasa a participar directamente de la
acción. Los actores se dirigen primero al espectador, y las respuestas que se
pronuncian llegan al oponente solo a través de él. Esto me parece más atractivo.
Conduce al espectador a una comprensión más profunda de la película.
La animación de carne que intercala entre las escenas recuerda a la narración

paralela animada de Otesánek, aunque en este caso la carne parece a menudo
desbordarse de la narración principal. Muchos espectadores parecen interpretar este
hecho como una especie de dispositivo de alienación brechtiano. Sin embargo, ¿no
juega un papel más «poético»?
No me gustaría dar la impresión de que solo hay una interpretación única y

autorizada de esta acción paralela. Tiene su comienzo en el destripamiento de un
cerdo y su final en la respiración de unos trozos de carne envasados en plástico y
dispuestos sobre las estanterías de un supermercado. Obviamente, es una acción
analógica a la historia principal. De hecho, podría prescindir de ella, lo que no haría
que la película fuese menos dramática y comprensible, aunque privaría a la acción y a
la idea de la película de una dimensión emocional. La polisemia de esta acción
metafórica y analógica introduce en la película un cierto carácter drástico y, al mismo
tiempo, también una ironía poética. Además, estas secuencias animadas tienen como
función una especie de leitmotiv musical que atraviesa y expresa el tiempo de la
película.
La escritora inglesa Angela Cárter, en su libro La mujer sadiana, sugiere que, en

Sade, «el jardín de las delicias de la carne» se convierte en la tienda de un carnicero,
que Sade escribe sobre las relaciones sexuales en términos de matanza y carne. Pero
en su película, la única matanza de humanos que vemos es la del sistema, cuando las
fuerzas sociales, encarnadas en el Dr. Coulmière, hacen acto de presencia para
hacerse cargo del manicomio. Resuena aquí la observación de Bohuslav Brouk de
que los «pavos reales» se encargan de llevar a cabo una persecución sádica de «los
depravados». ¿Qué piensa de todo esto?
Sí, en efecto, hay algo de sadismo y un cierto «gozo» en ello. En otras palabras, aquí
interviene el principio de placer, como también lo hace el humor negro a través de
algunas metáforas y metamorfosis subversivas. Creo que sobre todo la última escena
de la película se basta para hacer que el público —que podría no haber entendido esta
acción paralela— se dé cuenta de la monstruosidad que supone jugar a ser aprendiz
de carnicero.
Las pinturas realizadas por Eva Švankmajerová para las cartas que dan lugar a los
créditos de la película parecen reflejar, no solamente el sistema de castigos empleado
por el sistema en la realidad, sino que también prolonga el tema de los seres
humanos como carne. ¿Se crearon esas cartas como un trabajo independiente?
Se hicieron inicialmente como apuntalamiento de la película, pero el carácter

inmediato y sugestivo de este trabajo —de hecho, el último trabajo de Eva— me
obligó a utilizarlo como tal en la presentación de la película en tanto que fondo de los
créditos iniciales. De esta manera, las cartas se han convertido en una divisa del film.
Efectivamente, la civilización nos está mutilando.
El papel de Charlotte (Ana Geislerová) es contemplado como el de un cómplice

servicial en las estratagemas sexuales de sus distintos jefes, a la vez que se hace la
víctima inocente ante Berlot. En cierto momento, el marqués se refiere a ella como a
una «puta tramposa», y en otra ocasión como a una «ninfómana indigna de
confianza». Mientras los hombres en la película parecen ser lo que aparentan ser, el
objeto de sus deseos, fantasías e ideas es muy distinto, representando ella el paso de
la libertad a la represión. ¿Puede esto interpretarse como una forma de adaptar su
situación en una sociedad patriarcal?
Puede interpretarse de esta forma. Aunque Charlotte es también un símbolo, como lo

son los demás personajes de la película. Un símbolo de la ambivalencia, la
inconstancia, la traición y la hipocresía, pero también simboliza a la víctima.
Aunque sitúa la película fuera del tiempo —hay una escena en la que la carroza del
Marqués circula por una autopista— hay múltiples referencias a la Revolución
Francesa. De hecho, interpreta «La Marsellaise» y el cuadro vivo inspirado en
Delacroix se disuelve en el caos. ¿Se trata de un comentario pesimista sobre las
perspectivas de la revolución?
Sí. Creo que la revolución no soluciona los problemas de la civilización. No obstante,

eso no significa que uno no deba rebelarse o impulsar una revolución. Creo que los
periodos más felices de la humanidad los encontramos en los periodos
«prerrevolucionarios», es decir, en los periodos en los que la represión vigente
comienza a perder sus poderes como consecuencia de la presión revolucionaria y la
nueva represión, que se llevará a cabo con el poder —sea como resultado de una
victoria de la revolución o de la contrarrevolución— no ha empezado su tarea.
Semejante «caos anarquista» es un agujero negro de libertad. Esto fue, por ejemplo,
la segunda mitad de los años sesenta en Checoslovaquia.
Mientras que Sade se opone a la religión, su propia antirreligión conserva la

dimensión de una conciencia religiosa, según se muestra en la orgía profana al
principio de la película. Es llamativo que sus referencias incluyan tanto fetiches
primitivos como pornografía contemporánea. ¿Cuál es su actitud ante la blasfemia
de Sade?
Me gustaría tomar en serio los reproches que me han hecho algunos críticos, a saber,
que algunas de las escenas blasfemas están anticuadas al situarse en una «Bohemia
atea», significando que no tienen ningún impacto social. Me temo que no es el caso.
Echemos un vistazo a Polonia. Cruces en las escuelas y la noticia en la prensa de que
un número considerable de diputados polacos han presentado un proyecto de ley para
declarar a Jesucristo rey de los polacos. Creo que la presión de la iglesia está
aumentando incluso aquí, en las regiones checas no creyentes, en proporción con el
retorno de la propiedad de la iglesia embargada por el régimen anterior. La blasfemia
que Sade inspira me parece tópica precisamente porque se basa en argumentos
racionales.
La película me parece estar dominada por la figura del Marqués (inspirado en Sade).
De hecho hay varias citas tomadas directamente de sus escritos. Aunque él no sea
propiamente el héroe de la película, parece ser el único capaz de percibir la
naturaleza real de la sociedad y la motivación humana. Dicho de otro modo, al
presentar tres alternativas al principio de la película, parece usted preferir su
doctrina de «libertad absoluta».
Naturalmente, si tengo que elegir entre esas tres variantes de organización social,
elijo la inspirada por Sade. Pero pienso que en la película he mostrado muy
gráficamente los límites de su concepto de libertad absoluta.
Es claro que el manicomio es una nítida metáfora de la sociedad. Sin embargo, he

advertido que en los créditos aparecen algunos consejeros psiquiatras. ¿Tenía usted
la intención de relacionar la película con cuestiones asociadas a la enfermedad
mental?
No. No hubo ningún consejero psiquiátrico trabajando en la película. Aparecen en los
créditos solo porque el hospital psiquiá trico nos «prestó» a algunos de sus
internados. Por ejemplo, para la escena de la terapia de arte.
En muchos sentidos, la película parece ser un compendio de temas surrealistas. El

eco de Sade y Poe es claramente deliberado, pero da la impresión de haber muchas
imágenes que recuerdan a Buñuely a otros surrealistas.
Sí. Considero que Šílení es mi película «más surrealista».
¿Le han influido otras películas que tratasen el personaje de Sade, por ejemplo, la
adaptación de Peter Brook del Marat-Sade de Peter Weiss, o la película Quills de
Philip Kauffman?
Considero la adaptación de Peter Brook de la obra de Peter Weiss una pieza teatral
impresionante. Aunque conozco la película desde los años sesenta, no he podido
resistir verla de nuevo antes de empezar a rodar.
Al principio de la película aparece usted en la pantalla presentándola, hace un

sumario de su temática y pone el acento en hacer ver la sociedad actual como un
manicomio. ¿Por qué decidió hacerlo? En el pasado siempre había evitado sugerir
ninguna interpretación privilegiada.
Preparé el discurso de presentación para la première de Praga. Entonces se me ocurrió

que podría ser parte de la película como si de un prefacio de autor se tratara. Si los
libros llevan prefacio, ¿por qué no podría llevarlo una película? Esto me permitió
establecer una conexión entre Poe y Sade y atacar el arte contemporáneo y motivar a
los espectadores a no tomar este horror filosófico solo por su lado bueno. Al mismo
tiempo, evité forzar —o lo procuré, al menos— una interpretación o postura
ideológica sobre ellos, que es, por lo demás, algo a lo que aspira la película en sí
misma. Como sucede con todas mis películas, todas las interpretaciones son buenas.
(Diciembre, 2006)
Publicado en The Cinema of Jan Švankmajer: Dark Alchemy.

Peter Hames (Editor)
Desafío (dibujo táctil), dibujo, 1978
Decálogo
GRABA EN TU ESPÍRITU que la poesía es solo una. Lo contrario a la poesía es la
I especialización profesional. Antes de comenzar a rodar una película, escribe un
poema, pinta un cuadro, haz un collage, escribe un relato, un ensayo, etc. Porque solo
alimentando la universalidad de los medios de expresión tendrás la garantía de
realizar una buena película.

Sé un completo sumiso de tus obsesiones. Tus obsesiones son, con mucho, lo
II mejor que posees. Son reliquias de la infancia. Y es de las profundidades de la
infancia de donde proceden los mayores tesoros. Es preciso dejar siempre la
puerta abierta a lo que viene de fuera. No se trata de recuerdos sino de sentimientos.
No se trata de lo consciente, sino de lo inconsciente. Deja que este río subterráneo
corra por ti libremente. Concéntrate en él y relájate al máximo. Cuando ruedes una
película debes «sumergirte en lo interior» veinticuatro horas al día. En semejante
estado, todas tus obsesiones, toda tu infancia se instalarán en la película sin que seas
consciente de ello. De esta manera la película será un triunfo de lo que proviene de la
infancia. Este es el objetivo.

Utiliza la animación como si realizases una operación mágica. La animación
III no consiste en hacer que se muevan las cosas muertas sino en reanimarlas. O
mejor, en darles vida. Antes de reanimar un objeto en una película tuya,
intenta comprenderlo, pero no a través de su función utilitaria, sino de su vida
interior. Los objetos, sobre todo los objetos viejos, son testigos de distintas historias
que han quedado impresas en ellos. Han sido tocados y manoseados por personas que
se encontraban en distintas situaciones y bajo la influencia de distintas emociones,
dejando en ellos las huellas de sus estados psíquicos. Si quieres hacer visible, a través
de la cámara, el contenido que se oculta en estos objetos, debes escucharlos, a veces,
incluso durante varios años. En primer lugar tienes que convertirte en un
coleccionista, y solo después de esto en un cineasta. La reanimación hecha mediante
la animación debe realizarse con naturalidad, debe emanar de los objetos y no de tu
deseo. ¡Jamás ejerzas violencia sobre los objetos! No te sirvas de los objetos para
contar tus historias, cuéntales las suyas.

Toma el sueño por realidad y la realidad por sueño, constantemente. No hay
IV pasadizos lógicos. Entre el sueño y la realidad solamente hay un ínfimo
movimiento físico: el de cerrar o abrir los ojos. En el sueño despierto, ni
siquiera existe ese movimiento.

Si tienes que decidir a qué debes conceder prioridad, si a la mirada o a la
V experiencia del cuerpo, da siempre prioridad a la experiencia del cuerpo, puesto
que el tacto es anterior a la vista y su experiencia es mucho más fundamental. Es más,
en el estado actual de la civilización, una civilización audiovisual, el ojo está
extremadamente fatigado y «maltrecho». La experiencia corporal es más auténtica y
no ha tenido que soportar hasta el momento el peso del esteticismo. Pero el punto que
no debes perder de vista es la sinestesia.

Cuanto más profundizas en una historia propiciada por la imaginación, más
VI realista tienes que ser con los detalles. Entonces debes apoyarte por completo
en la experiencia onírica. Si quieres persuadir al espectador de que lo que está
viendo en la película le concierne, que no se trata de algo exterior a su propio
universo, sino de algo en lo que está sumergido hasta el cuello, sin ser consciente de
ello, no temas servirte de una «descripción monótona», de una obsesión que
machaconamente repite «un detalle insignificante», no temas hacer uso del
documental. Para ello, debes servirte de todos los artificios cinematográficos que
tengas a tu alcance.

La imaginación es subversiva porque proclama lo posible sobre lo real. He
VII aquí el porqué de que hagas uso de la imaginación más desenfrenada. La
imaginación es el don más grande que posee la humanidad. La imaginación
es lo que ha hecho que el hombre sea más humano, no el trabajo. Imaginación,
imaginación, imaginación…

Elige siempre temas frente los cuales tu posición sea ambigua. Esta
VIII ambigüedad debe ser suficientemente profunda e irreversible como para
que puedas cáminar sobre su cumbre sin caer a un lado o a otro o hacerlo a
los dos lados a la vez. Solamente así podrás evitar el peor de los crímenes: hacer una
película de tesis.

Cultiva la creación como una forma de autoterapia. Esta actitud antiestética es
IX la que efectivamente acerc la creación a la libertad. Si la creación tiene un
sentido, ese es únicamente el de liberarnos. Ninguna película (cuadro, poema)
puede liberar al espectador si no procura un estado semejante al del autor. Todo lo
demás no es más que una cuestión de «subjetividad general». Piensa en la creación
como en una liberación permanente.

Favorece siempre la creación, la persistencia del modelo interior o del
X automatismo psíquico y no la idea. Una idea —aunque fuese la mejor— no es
una razón suficiente para ponerse detrás de la cámara. La creación no es la
claudicación de una idea ante otra. La idea solo tiene lugar en la creación cuando has
asimilado el tema que deseas expresar. Solo después de que esto ocurra vienen las
buenas ideas. La idea forma parte de un proceso creativo, pero en absoluto constituye
Favorece siempre la creación, la persistencia del modelo interior o del
X automatismo psíquico y no la idea. Una idea —aunque fuese la mejor— no es
una razón suficiente para ponerse detrás de la cámara. La creación no es la
claudicación de una idea ante otra. La idea solo tiene lugar en la creación cuando has
asimilado el tema que deseas expresar. Solo después de que esto ocurra vienen las
buenas ideas. La idea forma parte de un proceso creativo, pero en absoluto constituye
un impulso para él.
Nunca trabajes, improvisa siempre. El guión es importante para el productor, pero no
para ti. Es un documento que no compromete a nada, y hacia el que has de dirigirte
solamente cuando la inspiración te ha abandonado. Si esta te visita más de tres veces
durante el rodaje, tómalo como un signo: o bien estás haciendo una mala película o
bien la has terminado.
EL HECHO DE FORMULAR estos diez mandamientos no significa que los siga de forma
consciente. Estas reglas son consecuencia de mi creación, no la han precedido.
Por otra parte, todo mandamiento está ahí para ser trasgredido (no desviado). Sin
embargo, hay otra regla que si se trasgrede (y más aún si se desvía) es destructora
para todo creador. Esta regla es la siguiente: no pongas jamás tu creación al servicio
de otra cosa que no sea la libertad.
Publicado en Analogon, n.º 26-27, 1999.
Gesto destructivo I, objeto, 1990
Autorretrato
SOY UNA MANO. La mano es un instrumento. Soy, por lo tanto, un instrumento. Un
instrumento para exteriorizar y captar las emociones (no soy, pues, un instrumento de
trabajo). En la palma de mi alma están incisas las líneas de la vida. De vez en cuando
me sitúo delante de un espejo y leo esas líneas. Hace tiempo que esta actividad perdió
para mí el componente narcisista ansioso. Soy una víctima del tactilismo. Tengo
demasiadas zonas erógenas para un solo cuerpo. Nunca trabajo, y sin embargo mis
dedos se mueven continuamente, incluso cuando duermo. Se contraen, se abren, se
entrecruzan y en ocasiones cambian de lugar. De cuando en cuando se esfuerzan por
decir algo a los sordomudos que les circundan. Lo más a menudo en vano. Nadie
quiere comprender el lenguaje de los signos, el lenguaje no verbal, que sin embargo
es el único lenguaje capaz de expresar la polisemia de las cosas y los hechos, pues
brota de las fuentes inextinguibles de la imaginación. Para nuestra civilización es una
lengua de incivilizados, de psicópatas e inválidos, ya que no se puede sacar partido
económico de ella.
Soy una mano con seis dedos palmeados. En lugar de uñas tengo pequeñas
lenguas puntiagudas y glotonas con las que lamo el mundo.
Publicado en Analogon n.º 25, 1999.
Diálogo con alopecia, objeto, 1996
Sobre el cine
EXISTE ALGO ASÍ COMO un mito surrealista. Caí bajo la influencia de ese mito en los
años cincuenta, cuando el surrealismo era considerado en Checoslovaquia una
ideología trotskista, aburguesada y decadente, peligrosa para el socialismo, y cuando
las obras surrealistas eran eliminadas de galerías y bibliotecas. Estoy seguro de que
no se elige el surrealismo, sino que el surrealismo le elige a uno. No es una cuestión
de libre opción. Se trata de un estado mental.
Para mi creación, la participación en un grupo tiene una significación
fundamental. Los temas elaborados paulatina y colectivamente en el grupo surrealista
se proyectan siempre de alguna manera en mi trabajo individual. Por citar un
ejemplo, el tema de la morfología mental se refleja en las películas En el sótano y
Jabberwocky, así como en mi interpretación de la Alicia de Carroll. El tema del
miedo en La caída de la Casa Usher, El pozo, el péndulo y la esperanza y otras (estos
dos temas, mutuamente relacionados, forman el eje de todo mi trabajo creativo); de
forma similar, también el tema del sueño, en un guión no realizado, «Huida de la
depresión», y en la Alicia, concebida como un angustioso sueño infantil.
CUANTO MÁS totalitario es un poder, tanto mayor es su miedo al humor y su odio al

mismo. El poder absoluto no soporta el menor indicio de ridiculización, se considera
sagrado. Todo poder totalitario cree en su procedencia divina (o en la necesidad
histórica, etc.) y ninguna divinidad soporta su ridiculización sin castigo. Por eso todo
humor frente al poder totalitario es interpretado como una profanación, merecedora
del castigo más severo.
La caricatura política suele perseguir objetivos utilitarios de otro poder político y
ese «humor utilitario» pierde —con los cambios en la estructura del poder o con el
tiempo—, tanto su agresividad como su «ridiculez». Pese a ello, hay un tipo de
humor al que el tiempo no quita nada de su agresividad y de su fuerza. Es el humor
de la irracionalidad concreta. Este tipo de humor penetra bajo la superficie de la
cotidianidad y nunca se pone al servicio del utilitarismo a corto plazo. Esta aparente
ausencia de «blanco inmediato» (a diferencia de la caricatura política) es
precisamente lo que hace que su carácter subversivo sea peligroso para el poder
incluso después de muchos años, peligroso incluso para un poder político totalmente
distinto del imperante en el instante de su origen. La creación «política» surrealista se
caracteriza precisamente por este tipo de humor.
EL DIARIO de Leonardo tiene como base el principio de los encuentros casuales entre
dos épocas. Varias películas mías han sido hechas como «inadvertidamente», o no se
habrían hecho si «todo» estuviera en el guión, especialmente en los años setenta,
cuando empezó a reducirse el espacio concedido a mi trabajo y cuando varias
películas fueron autorizadas por haber sido propuestas originalmente como películas
infantiles (Jabberwocky) o documentos culturales (El osario). Inicialmente, El diario
de Leonardo iba a ser una ojeada al cuaderno de bocetos de Leonardo, sin mayor
ambición que mostrar todo lo que puede hacer la animación. No quiero decir que
engañara expresamente a quien autorizaba mis proyectos. La realidad del momento se
imponía en el curso del rodaje como por una fuerza propia. Así, resultó imposible
pasar por alto, durante el rodaje en el osario de Sedlec, los devaneos que la guía
prodigaba a las expediciones de escolares, y que eran la quintaesencia misma del
humor más negro. O Jabberwocky, que originalmente era un juego desenfadado con
juguetes viejos, y se convirtió en una lucha ambivalente contra la infancia.
En El castillo de Otranto, de pronto empezó a imponerse un nuevo nivel de
confrontación, que se plasmó en esa película-mistificación donde se enfrentan dos
medios de comunicación de masas: la fantasía de la novela inglesa con el
racionalismo de la televisión actual. Considero que la mistificación es un medio de
expresión poderoso; la mistificación abarca en sí el acto de agresión, el sarcasmo y la
posterior descarga de energía acumulada. Es un medio de defenderse del engaño del
mundo exterior, una defensa que se vale de las armas empleadas por la sociedad para
dominar mejor a la gente. Por eso considero la mistificación un recurso clásico de la
negación.
Por otra parte, ya en el curso del rodaje de El diario de Leonardo, pero, sobre
todo durante el montaje, empezaron a aparecer como automáticamente analogías con
el tiempo presente; por eso pedí que me proyectaran algunos noticieros viejos y la
realidad se introdujo por su propia fuerza en la película.
Es natural que esta forma libre de trabajo y la transformación de la película
«sobre la marcha» contradiga de manera antagónica la práctica corriente, y no puede
sorprender qué todas las películas así realizadas tuvieran grandes problemas.
LOS RELATOS de E. A. Poe se prestan solo en apariencia a ser llevados al cine. Lo

demuestra el sinfín de adaptaciones malogradas. La fuerza de sus relatos no estriba en
la historia, en la acción, sino en su capacidad de evocar sentimientos de terror en el
interior de sus personajes. Su arte consiste en describir las reacciones más matizadas
del alma humana frente a ese terror que brota en nuestro inconsciente. La translación
de esas «descripciones» no es traducible al lenguaje dramático convencional. Las
«descripciones» de Poe son sumamente falaces, solo en apariencia son realistas e
imaginables. Por eso renuncié a dar a La caída de la Casa Usher un aspecto real.
Acabé eligiendo una vía similar a la elegida por Poe al escribir el relato. Fui
buscando la identidad de los sentimientos por la vía de la analogía visual, en
imágenes que ofrecían una «descripción objetiva». Cambié los personajes por cosas.
Y las cosas se convirtieron en el vehículo tanto de la acción como de las emociones
de los personajes y de la atmósfera de la historia. Trataba de evocar lo que mi
memoria selectiva había conservado como esencial, incluyendo el mito de la
pubertad.
LA ANIMACIÓN de objetos reales, la metamorfosis de sus funciones en el medio real,

en combinación con el hombre vivo, crea una irracionalidad concreta, que es la madre
del carácter subversivo. La animación es magia y el animador un chamán. Por otro
lado, la animación consigue dar nueva vida al mundo imaginario de la infancia y
devolverle su credibilidad original. La combinación de los juegos infantiles con los
sueños imaginarios adquiere una dimensión «objetiva» real que congela las sonrisas
paternas en los rostros de aquellos que ya se consideran suficientemente envejecidos
y razonables, todos esos funcionarios de la vida.
SI TUVIERA que comparar el sueño a algo, sería a la infancia. El sueño es la

infancia prolongada. Pero la visión de la infancia como paraíso perdido es en gran
medida desfiguradora. Ya nuestra llegada al mundo no debió ser nada agradable. La
infancia está llena de prohibiciones, injusticia, crueldad. Al decir esto, no pretendo
vituperar mi infancia. Solo pretendo mantener con ella una relación «activa». Tal vez
esté manteniendo un combate con ella.
Por otra parte, el simbolismo del cine es un simbolismo de sueño infantil, cuyo
principio es, sin reserva alguna, el cumplimiento del deseo. Quizás en mi Alicia se
infrinjan de manera más consecuente que en Carroll las prohibiciones con las que se
dirige a los niños hacia su domesticación. El principio de placer se superpone en esta
película evidentemente al principio de realidad, sin tomar en consideración alguna las
ideas de los adultos sobre lo que debería ser el mundo del niño. Ese fue, muy
probablemente, el motivo por el que varios críticos incitaron a los padres a ocultar la
existencia de esta película a sus niños. El sentido de Alicia es, aparentemente,
modesto: rehabilitar el sueño, con el que ha dejado de contar la civilización actual. El
sueño ha sido relegado por la sociedad actual al basurero de nuestro psiquismo. Sin
embargo, el sueño y la realidad son vasos comunicantes de nuestra vida (André
Bretón). El sueño, fuente natural de la imaginación, queda sistemáticamente cegado y
en su lugar irrumpe lo absurdo fabricado en serie, como producción accesoria, por
nuestros «sistemas científicos racionales». Mientras no volvamos a contarnos por la
noche, antes de dormir, cuentos de hadas y, por la mañana, sueños, nada podremos
esperar de nuestra civilización actual.
Pero una sociedad basada en valores tan preciados como la libertad, el amor y la
poesía tendría que tener un carácter antirrepresivo, mientras que la civilización y la
cultura se apoyan precisamente en la represión; eso significaría renunciar a los logros
«civilizadores», un retorno por la espiral evolutiva a una «sociedad de pueblos
primitivos», y mucho me temo que la humanidad no estará dispuesta en su mayoría a
aceptarlo, prefiriendo dejarse exterminar por la bomba atómica o el SIDA y morir
envenenada por los alimentos y el agua contaminada.
SOLO HE colaborado sistemáticamente con un compositor, Zdeněk Liška, que tenía el

extraño don de descubrir en mis películas ritmos «ocultos» cuya presencia ignoraba
yo mismo. En varias películas prescindí totalmente de la música (El osario, Una
tranquila semana en casa, El jardín) y últimamente siento cierta aversión hacia la
música en el cine. Mis últimas películas (En el sótano, El pozo, el péndulo y la
esperanza, Alicia) tienen por único acompañamiento, intencionalmente elegido,
ruidos reales. Me parece que esta civilización ha decidido morir con una canción en
los labios.

Fragmentos de declaraciones extraídas de las respuestas de Jan Švankmajer a diversas encuestas del Grupo
Surrealista de Checoslovaquia entre los años 1978 y 1988, y de las entrevistas concedidas a Ludvik Sváb para
«Film a dova» (1981), a Petr Král para «Pozitiv» (1985) y a P. Vinement con ocasión del estreno de Alicia en
París (1989), así como del texto del propio Švankmajer «Humor y poder político» (1986), aparecidas en Jan
Švankmajer por Jan Švankmajer (Seminci, 1991).
Principio de placer I, objeto táctil, 1996
Ceremonia mágica de iniciación
al tactilismo

AISLAR AL INICIADO en una habitación a oscuras.
Debe mantener su mano sumergida en crema negra de ictiol durante una semana.
En ese tiempo, la espalda debe estar cubierta de cataplasmas de grasa de oca y
ortigas finamente picadas.
La planta del pie izquierdo debe tocar una superficie de agua caliente.
La planta del pie derecho una superficie de agua helada.
Pasados tres días, los pies cambian de posición.
Su rostro recibirá un aire caliente proporcionado por un abanico.
Introducirá su pene vendado en un tubo hecho con una lámina de papel de lija.
Las rótulas serán suavemente golpeadas con un mazo de oro.
Tres veces al día, se inyectará en el brazo izquierdo una dosis justa de mescalina.
Trascurrida una semana, se introducirá al iniciado en el laboratorio del Gran
Tatuador, que tatuará en su espalda la huella aumentada de su dedo pulgar, al tiempo
que dirigiéndose a él le dirá:
¡Convierte lo frío en cálido, lo blando en duro!
¡Lo fluido en sólido!
¡Lo áspero en liso!
¡Lo hiriente en amoroso!
Y viceversa.
Sin que al mismo tiempo la vista tenga ocasión de informar al tacto.
Mediante una operación de desorientación, mistificación y convocación del
pánico, han de romperse los hábitos utilitarios del tacto.
¡No os olvidéis de que todo el cuerpo es una gran zona erógena!
¡No hagáis la ropa de la cama!
¡No salgáis de la cama en invierno!
¡Ocultaos bajo edredones en las noches de agosto!
¡No rehuyáis la ipsación!
¡No reparéis las suelas de los zapatos!
¡No orinéis antes de iros a dormir!
¡Rechazad todo, pero poseed todo!
¡Amad a los insectos!
¡Acabad exhaustos!
Pues solo privado de su función utilitaria, el Tacto, atraído continuamente hacia la
experiencia y la conciencia de sí, puede en un momento determinado rebasar los
límites de su existencia y, sin apenas darse cuenta, comenzar a hablar el lenguaje del
poeta.
Experimentación táctil
LAS MANOS SON CON mucho el órgano táctil más comunicativo, aunque no el más
sensible, emotivo o excitable, en la medida en que guardan una conexión estrecha con
las funciones utilitarias de otros sentidos.
Pero el sentido del cuerpo registra y percibe el mundo en torno (su estímulo) con
toda la superficie corporal, con todas sus cavidades, órganos internos y membranas
mucosas.
Y precisamente estas partes «pasivas» de nuestro cuerpo son capaces de
transmitir las sensaciones más intensas.
Cucharas de madera táctil, tapaderas, tablas de cocina y rodillos están destinados
a ejercer sobre nuestro cuerpo un cierto tipo de masaje «estético». Si tenemos en
cuenta que todo nuestro cuerpo es una gran zona erógena que espera su despertar
táctil, advertiremos que estos objetos son medios que evocan tal despertar. ¿Nuevo
erotismo o ipsatio totalis?
Cucharas de madera táctil, tapaderas, tablas de cocina y rodillos son herramientas
alquímicas, y nuestro cuerpo un crisol para conseguir el Opus Magnum del
tactilismo.
Publicado en Hmat a imaginace, 1978
Pieza de Dimensiones del diálogo, 1982

El tacto y la vista
HASTA EL MOMENTO, LA experimentación ha demostrado invariablemente que la
intención primaria del Tacto es acomodarse al objeto táctil. En primer lugar, a un
nivel de identificación, o bien, circunstancialmente, si se trata de objetos difícilmente
reconocibles, por comparación. Creo que, según esta experiencia, el hecho de que los
objetos hayan sido preferentemente construidos a partir de cosas más o menos
identificables y/o reales, o a partir de sus fragmentos, no tiene demasiada
importancia. Estoy persuadido de que, incluso con objetos construidos con materiales
o estructuras que costaría identificar, se llegará a una conclusión no demasiado
diferente.
También aquí, la primera fase de la percepción se esforzará por conocer qué es lo
que se toca, aunque, incluso aquí, chocará con las dificultades de la verbalización;
esta es la consecuencia de la tradición de las funciones utilitarias del Tacto, y por
ahora no es fácil afrontarla. He aquí una de las vías por la que se puede evitar el
problema: no enmascarar los objetos táctiles volviéndolos disponibles a la
identificación por la Vista y no asociar las sensaciones táctiles a la visualización
interna. Esta es la vía que eligió probablemente Marinetti en sus experimentos,
aunque a mí me parece la menos aceptable. Se trata, en principio, de un compromiso
en el que reina, en los dominios de lo vivido, la Vista, que inevitablemente se
convierte en el intermediario de las percepciones táctiles y deja al Tacto, en el espacio
de la creación y en el curso de las asociaciones y analogías, solo un mínimo de
independencia; en pocas palabras, lo expulsa de los procesos de la imaginación. La
otra vía significa incorporar esta fase de identificación directamente a la estrategia de
la percepción de objetos. La tercera vía, y la más larga, es cultivar el Tacto. La
primera condición de esta educación me parece ser la necesidad de liberar el Tacto de
la dependencia de la Vista.
Pues, en el curso de los años, la sensibilidad táctil ha estado ligada, sobre todo, a
la función utilitaria; le ha sido impuesto un rol de tipo dependiente, digamos
acomplejado. Y aun así, en ciertos casos, la facultad propia del Tacto es más
penetrante que la Vista: es un hecho indudable. Aun así, la responsabilidad del Tacto
ante la Vista es el más grande obstáculo para la liberación, necesaria, de la percepción
del arte táctil. Es muy probable que todo esto estuviera muy claro para Marinetti, que
concibió un procedimiento complejo relacionado con la instrucción de los dedos en la
percepción de sus planchas táctiles. Sus reglas recuerdan los preparativos de los
adeptos a un ritual mágico. Y es aquí, precisamente, en donde se advierte el sentido
principal de estos preparativos a primera vista absurdos, destinados sin embargo a
potenciar la sensibilidad del Tacto, pues liberan interiormente al hombre de los
hábitos utilitarios para que pueda afrontar la obra táctil con la conciencia de las
funciones totalmente diferentes del Tacto.

Tal vez sea preciso contar, al principio, con tales trucos, porque pueden liberar el
Tacto de convenciones y estereotipos identificadores. Pues la concentración en la
identificación realizada por el perceptor le oculta los elementos más esenciales de la
percepción. Para «vivir» el objeto táctil, será la liberación profunda la que hará que
resuenen las asociaciones y las analogías. La concentración racional y obstinada
eclipsa las impresiones primarias de tal manera que la imaginación se convierte en la
causa de la combinación y de la especulación con los objetos identificados, incluso al
nivel del modelo interior.
Guerra civil, collage, 1996
Pero me gustaría hacer notar el hecho de que esta fase de identificación del objeto
táctil es bastante específica. Si se toca un objeto oculto a la Vista, incluso el más
banal, toma, mientras es visualizado por la mirada interior, la apariencia de un
fantasma en el que proyecta (en el instante mismo del tacto) los elementos no
solamente comunes a los objetos idénticos (si esto no fuera así, nunca se llegaría a la
identificación de este objeto), sino también toda una serie de asociaciones subjetivas,

condicionadas temporal o duraderamente. Por ejemplo, un mismo zapato en absoluto
evocará las mismas impresiones a todo el mundo, sino al contrario, impresiones muy
diferentes de las que provocaría si fuera visualizado. He pensado en este fenómeno
cuando me he referido a la incorporación de esta fase de identificación directamente
en el seno de la estrategia de la percepción del objeto táctil. Todo objeto, si se oculta,
se convierte, en un momento dado, cuando se toca, en su propia idea, a la que tan solo
la mano del hombre añade después la forma concreta, el color y el contenido. Cada
perceptor táctil poblará el objeto concebido con sus propias materializaciones, las
cuales tendrán un carácter distinto a las materializaciones del otro perceptor del
mismo objeto; lo que hay de común en cada persona es solo la idea de ese objeto.
Esto supone, no obstante, que se oculta sistemáticamente el objeto a la Vista. Como
tal, no se trata, evidentemente, de la forma más pura de las sensaciones táctiles. Sin
embargo, dado que la sensibilidad del Tacto no está aún cultivada, es una de las
posibilidades más practicable para crear arte táctil en una época en que la simbiosis
de la Vista y el Tacto permanece, en la mayoría de los casos, en estado de esclerosis.
Publicado en Hmat a imaginace.
Fragmento, pág. 104-105. 1978.

Gesto destructivo II, objeto, 1990

Fósil (fotografía intervenida), 1990

Collage táctil
DE TODOS LOS SENTIDOS, el del tacto es sin duda el más ignorado, a causa de su
servidumbre a las actividades del trabajo y a una especie de imperialismo de la vista.
Liberar al tacto de sus funciones utilitarias, poner fin a la subordinación a que es
sometido en relación a la vista, son condiciones necesarias para que pueda
desarrollarse. El collage táctil podría ser uno de los medios.
Los materiales del collage clásico son imágenes de objetos o partes de los mismos
sacados de su contexto lógico, mientras que el collage táctil utiliza sobre todo las
estructuras de la realidad y de su valor emocional.
El tacto, que hoy en día permanece sin cultivar y está afectado por hábitos
utilitarios, busca en primer lugar la identificación; pero precisamente un collage
material y estructural (o sea, táctil) no presenta los objetos en su forma real. El tacto
no está habituado a identificar un objeto solo por su estructura. Además, en la vida
práctica, la función identificadora del tacto actúa como un simple auxiliar d e la vista.
Esta es la causa de que las informaciones que el tacto es capaz de procurar a nuestro
cerebro, cuando interviene, por aislado, sean enteramente confusas y subjetivas. El
collage tradicional asocia elementos visuales en apariencia in coherentes y provoca
una unión en un lugar inadecuado. De estas relaciones saltan las chispas de una
belleza irracional.

Blando-duro, poema táctil, 1988
Por el contrario, en el collage táctil se produce un encuentro de estructuras que

bien pueden hallarse en la vida real. Tomemos por ejemplo una estructura de piel de
animal y otra de madera. ¿Se trata acaso de una mujer sentada en el banco de un
parque o de un zorro tirado en un suelo de madera tras haber sido abatido por un
cazador? Al tacto le hace falta, para una identificación perfecta, el sentimiento de la
forma real, y no le es posible señalar según su estructura si se trata de un zorro
sentado en un banco o de una mujer tumbada en el suelo de la caseta del cazador. La
estructura en el collage táctil está delimitada por la forma, la cual es una realización
del deseo del autor y un producto del pensamiento analógico. Es aquí donde el tacto
empieza a enredarse en el laberinto de la mistificación y sus esfuerzos por identificar
el objeto se ponen, contra su voluntad, al servicio de la imaginación.
En el collage táctil, el «color» no es el de los materiales que junta, sino la
impresión coloreada que el tacto puede introducir por sinestesia. Diversos colores
evocan la sensación de frío o de calor. Sucede lo mismo con los materiales. La
madera, el cuero, el terciopelo evocan el calor, mientras que el vidrio o el metal
evocan el frío. La experimentación practicada sobre los objetos táctiles muestra que
la percepción debida al tacto se proyecta sobre el espectáculo que ofrece a la mirada

interior. Al ser reversible la correlación vista-tacto podemos, en el collage táctil,
evocar colores fríos o cálidos gracias a materiales fríos o cálidos.
La presentación fotográfica de objetos táctiles reservados pues a la palpación,
tiene simplemente valor documental, contrariamente a la reproducción de cuadros o
dibujos. La vista es mediadora en otro tipo de percepción. Demasiado exacta, evita
las mistificaciones propias del tacto, que en su fiebre identificadora despierta el
pensamiento asociativo. Asimismo, la vista abarca todo de una sola vez, mientras que
el tacto, incapaz de una percepción global, obligado a recorrer todos los elementos
del objeto de manera sucesiva, da lugar a un relato en el que los sentimientos se
suceden según el modo narrativo. Además, la vista tiende a la estética, juzga
cualidades artísticas del collage, cualidades que son totalmente extrañas al arte táctil.
Publicado en Hmat a imaginace, pág. 157-158. 1978.

Gesto suicida, 1994

La escultura gestual
EN LA ESCULTURA GESTUAL —al contrario de lo que sucede en la pintura gestual— el
gesto no está mediatizado por un instrumento (pincel, espátula), sino que representa,
en su expresión emocional, una exteriorización directa del estado psíquico del artista.
Expresión de nuestras emociones, el gesto se transforma, mediante su huella, en una
forma petrificada, sin que la transformación estética le haga perder su autenticidad.
En cierto sentido, es una especie de fósil, un diario de nuestras emociones. Se trata,
pues, cuando se crea una escultura gestual, de liberar la tensión acumulada. La
escultura gestual representa una forma pura del arte táctil, pues la mano no combina
ni busca las estructuras analógicas que mejor corresponden a nuestros sentimientos,
sino que crea directamente esas estructuras al imprimir en ellas emociones
inmediatas. No hay lugar aquí para un antagonismo entre modelo interior y modelo
exterior, entre sujeto y objeto. La sola percepción de una escultura gestual a través de
la vista es insuficiente, pues esta tiende inmediatamente a estetizar y a buscar, en las
formas arriesgadas y azarosas del gesto petrificado, placer o «asco». Por el contrario,
es necesario dar preferencia al Tacto, más competente al respecto; el observador es
forzado a percibir estas esculturas como artefactos y a dejar actuar directamente sobre
él las emociones del artista. Si creemos aquello de lo que nos quieren convencer los
viejos libros herméticos, la emoción profunda deja una huella indeleble en los objetos
que se tocan, y por consiguiente son habilitados para transmitir esta emoción al
observador sensible (e incluso visualizarla), y lo mismo debería ocurrir entre el
creador de una escultura gestual y el observador. La tensión que da a luz a la
escultura debería, por medio de tal contacto, transmitirse al psiquismo del observador
y despertar en él asociaciones visuales. Todo este proceso de percepción se
desencadena, pues, en nuestra visión interior, la cual es aún del dominio de nuestra
psiquis y no sucumbe a las convenciones estéticas.
1979

Tactilismo
DESDE LA MITAD DE los años setenta me dedico a la experimentación táctil. Al
principio me pareció un mero juego fortuito. Construí un objeto para una
experimentación táctil colectiva que formaba parte del tema de interpretación al que
nos dedicábamos en aquel tiempo en el Grupo Surrealista Checoslovaco. Los
resultados fueron tan alentadores que los siete años en que se me prohibió rodar
películas los pasé realizando este tipo de experimentos. Al principio de los años
ochenta, cuando de nuevo se me permitió trabajar en el cine de animación, me
obsesioné con la idea de hacer uso de mi «experiencia» táctil en el cine. A primera
vista, parece paradójico. Después de todo, el cine es un medio de expresión
claramente audiovisual. Más tarde, cuando empecé a trabajar con el relato de Poe La
caída de la Casa Usher (había una condición que tenía que cumplir a mi regreso a la
realización cinematográfica: que no filmara películas basadas en mis propios guiones,
sino películas de autores «clásicos»), y cuando comencé a familiarizarme con el
intrincado mundo de su imaginería, advertí el significativo papel que el tacto jugaba
en su estudio psicológico del comportamiento patológico. Las sensaciones táctiles,
que apenas percibimos en nuestra vida cotidiana, se tornan extremadamente intensas
bajo el condicionamiento del agotamiento y la tensión psicológica (los resultados de
mi investigación sobre la repugnancia lo han demostrado con claridad).
Aparentemente, Poe tuvo conciencia de ello (incluso puede que él mismo lo
experimentase), porque sus relatos son ricos en descripciones de sensaciones táctiles.
Estas sensaciones son transmitidas al lector, que, como tal, no puede experimentarlas
en su propio cuerpo, aunque la potencia de la imaginación táctil puede transformarlas
de tal manera que se vuelven intensas. Los resultados de la investigación sobre la
repugnancia sugieren que hay una «memoria táctil» que se extiende hasta los más
remotos rincones de nuestra infancia, desde la que estalla en la forma de analogías
evocadas por el más ligero estímulo táctil o por movimientos de fantasía táctil. De
esta manera, el «arte táctil» se vuelve comunicativo.
El tacto también jugó un papel importante en mis primeros films (por ejemplo, en
primeros planos de estructuras y objetos). Desde los años ochenta (La caída de la
Casa Usher, Dimensiones del diálogo, El pozo, el péndulo y la esperanza), he
procurado evocar estas sensaciones táctiles ignoradas o reprimidas y he intentado
enriquecer el arsenal emotivo de medios de expresión empleados en la realización de
películas. He podido darme cuenta de la importancia del tacto —que todavía no ha
sido desacreditado «artísticamente»— en la rehabilitación de una sensibilidad que ha
sido tan pobremente representada en nuestra civilización. Desde nuestro nacimiento,
la seguridad emocional ha estado siempre asociada al contacto con el cuerpo de
nuestras madres. Ese fue el primerísimo contacto emocional con el mundo externo,
antes incluso de que pudiéramos verlo, olerlo, oírlo o gustarlo.
Publicado en Anima animus animace, pág. 85. 1989

La esclavitud del utilitarismo (silla táctil), objeto, 1977

Pieza de La lección Fausto, 1994

Máscaras y marionetas
LAS MARIONETAS ESTÁN FIRMEMENTE ancladas en mi morfología mental y, en
consecuencia, en mi creación. Vuelvo a ellas constantemente en mi trabajo creativo
como a algo que representa una seguridad en relación con el mundo exterior. Suelo
recurrir a ellas cuando me siento amenazado. Entonces puedo construir mis propios
golems, que han de protegerme ante los pogromos de la realidad.
1990

Pieza de Don Juan, 1970

Andrógino, marioneta, 1990

Trillizos siameses (marioneta gestual), 1990

Marioneta torturada (marioneta gestual), 1994
Pintura y dibujos mediúmnicos, 2000-2004 (marioneta gestual), 1990

Dibujos mediúmnicos
TODOS LOS MÉDIUMS QUE dibujan insisten, sin excepción, en que no son ellos los que
dibujan, sino alguien lucra de ellos a quien prestan sus manos. ¡Cómo no recordar a
Rimbaud y su «Yo es otro»!
Los médiums están convencidos de que su mano es guiada por los espíritus de
otros mundos. Los que hemos leído a Sigmund Freud sabemos que es el inconsciente
el que aquí se manifiesta, pero, realmente, esta explicación «racional» no es menos
misteriosa y oscura que la interpretación espiritista. El automatismo psíquico sigue
siendo un gran desconocido, aunque seamos conscientes de que representa la
columna vertebral de toda creación auténtica. Los dibujos mediúmnicos son algo más
primigenio y fundamental que el arte de la «civilización»; están más cerca de la
creación de los pueblos «primitivos», y no tanto por su morfología como por su
esencia espiritual. Existe una idea equivocada de que los médiums que dibujan lo
hacen sumergidos en algún trance, tienen los ojos desorbitados y poco menos que
echan espuma por la boca. Por otra parte, es verdad que esto no siempre funciona. El
dibujo automático exige que la mente alcance una relajación absoluta, como ocurre
en la meditación. Cuanto más profunda es la relajación, más siente uno que no es
quien dibuja. Es como si la mano se independizara de la propia voluntad e hiciese lo
que quisiese. Mejor dicho, como si ejecutara algo incontrolable pero que tiene un
sentido evidente, aunque nosotros no lo entendamos aún. Además, los movimientos
(y con ellos también el dibujo) empiezan a cobrar ritmo y una especie de «profundo
ornamento» —que no cumple una función decorativa sino que es una expresión tanto
orgánica como del espíritu— comienza a abrirse paso hasta alcanzar la superficie.
Esto también es algo común al dibujo automático y la creación de los pueblos
«primitivos». Hagan la prueba por ustedes mismos, aunque estén convencidos de
carecer de talento. El dibujo automático no es arte, es una actividad del espíritu, y
todos la tenemos (o casi todos).
2003

Frotages animados - Atentado en Somersault, dibujo (detalle), 2002

Hasta ahora no ha pasado nada (collage-novela), 2000

Gran novela de aventuras (collages)
DE NIÑO AMABA LAS novelas de aventuras y sus ilustraciones «realistas». Me
transportaban a paisajes remotos, y al identificarme con sus héroes, vivía aventuras
imaginarias. «La gran novela de aventuras» es uno de los diálogos que mantengo de
forma permanente con la infancia. A la objeción de que algo parecido hacía Max
Ernst en sus novelas-collage, yo respondo: «¿Y qué?». Esto no le resta nada a la
autenticidad e intensidad de mis experiencias infantiles. Evidentemente, la
inspiración de Max Ernst también provenía de la mismas profundidades de la
infancia. Pero esto no significa que la hubiese vuelto intocable para los demás. Mis
obsesiones, (como me sucede con Arcimboldo) son irreprimibles y no desprecian «la
imitación». En fin, «yo no hago arte», sino que doy absoluta libertad a mis deseos en
el plano de la actividad creadora. Eso es todo. No espero otra cosa que saciarlos.
2001

Gran novela de aventuras, collage-novela, 1997-2000

Švank-meyers Bilderlexikon (Zoología), collage, 1972

Historia Naturæ
A PRINCIPIOS DE LOS años setenta me lancé a un proyecto demencial. Quise crear una
enciclopedia de algo así como un mundo alternativo, un Švank-meyers Bilderlexikon
(Lexicón de imágenes). Así que empecé a planificar la creación de una fauna y una
flora ficticias, a inventar nuevas formas tecnológicas, una nueva arquitectura,
etnografía, cartografía. Reuní viejos lexicones, listados de precios, vidas de animales
de Brehm y atlas de geografía y empecé a recortarlos y a pegarlos siguiendo mis
propias ideas. Al cabo de dos años de trabajo, el proyecto acabó por ser un simple
fragmento, ya que con el tiempo me di cuenta de que esa sería una tarea para toda la
vida. También comprendí que, de hacerse una enciclopedia con un carácter
mistificador, tendría que ser publicada, lo que en los años setenta parecía
absolutamente imposible. Así que seleccioné diez láminas de collages a las que
manualmente di el aspecto gráfico de los grabados clásicos. Así nació el ciclo
Historia Naturæ.

Švank-meyers Bilderlexikon (Zoología), collage, 1972-73

Arriba: Soy un nido para mí mismo, objeto, 2003.
Abajo: Bestia, objeto, 1997, 1972

Colección. Insecto, objeto, 1980
Láminas para la serie de grabados Historia Naturæ, objeto, 1977

Arriba: Švank-meyers Bilderlexikon (Geografía), collage, 1972
Abajo: Švank-meyers Bilderlexikon (Geografía), collage, 1973

Švank-meyers Bilderlexikon (Geografía), collage, 1973

Cabezas de Arcimboldo, collage, 1973

Amaestramiento de un erizo, objeto, 2006

Fetiche atormentado, objeto, 2001

Fetiche
TODOS ESTAMOS CONVENCIDOS DE la omnipotencia del deseo. Invocamos a la
imaginación, como «reina de las posibilidades humanas», y nos situamos del lado de
lo «posible» frente a «lo real». Pero si esto ha de conducir a algo concreto, debe ser
confirmado mediante un «acuerdo». Y para que ello sea posible el hombre ha creado
el fetiche, ya que un acuerdo solo puede hacerse con alguien externo a nosotros. Un
fetiche es una cosa independiente, aunque se trate de la expresión de nuestro deseo y
hayamos destinado toda nuestra imaginación en crearlo, depositando en él la máxima
cantidad de lo «posible». Puede ser un producto, pero al confiarle nuestros deseos
más ocultos e introducirlos en él como si le hincásemos un clavo en su «carne»,
establecemos un acuerdo con él para poder realizar esos deseos, transformando así la
creación subjetiva en una realidad objetiva, en un compañero dotado con el «mayor
poder» que le hayamos otorgado mediante la fe en sus posibilidades. En cualquier
caso, si esto no satisface nuestras expectativas y no mantiene el «acuerdo», siempre
podemos desmenuzarlo, quemarlo o enterrarlo. Los fetiches no son arte como no lo
son los dibujos automáticos. Son algo mucho más vivo que el arte, su función es
diferente y sobre todo nuestra responsabilidad para con ellos es mucho mayor que
para con el arte. Por eso también nos aferramos a ellos con más fuerza.

El restaurador (experimentación colectiva), objeto, 1974

La magia de los objetos: Manifiesto para un nuevo arte
aplicado
ES NECESARIO DE VOLVER A la irracionalidad un espacio «oficial» que se corresponda
con el lugar que ocupa en la psique humana. La civilización científico-tecnológica, se
desarrolle en un sistema democrático o totalitario, desprecia lo irracional. La
irracionalidad del espíritu humano, poseedora de una enorme energía, persigue
realizarse por todos los medios, pero la civilización solo conoce un medio de
comunicar su poder: oprimiendo, reprimiendo. Solo que la irracionalidad es
irreprimible. Una peque ña parte de la sociedad es capaz de sublimar esta energía
(arte, religión), pero la mayor parte de esta energía, oprimida por los mecanismos de
la civilización, se acumula en sus sedimentos, a la espera del momento justo en que
erupcione en la forma de cataclismos irracionales (guerras, nacionalismo, revolución)
o se cuele «ilegalmente» por el entramado de la realidad en la vida social, en la que
entonces se «materializa» en forma de absurdo. Aun así, desde el alba de la historia
de la humanidad y de los pueblos naturales, la irracionalidad ha ocupado un lugar
preferente en la vida de la comunidad en forma de rituales mágicos, a través de los
cuales se hacía presente en toda actividad humana utilitaria. El nuevo arte aplicado al
que nos referimos es justamente un intento de restituir a la actividad utilitaria su
dimensión mágica; un intento de restituir la legitimidad a la irracionalidad.

Fotogramas de Comida, 1992
Desde su nacimiento, el arte no ha conocido nunca el concepto «aplicado». A

medida que con el discurrir del tiempo se expandió el campo del arte —cuyo origen
procede de la magia y las necesidades cultuales— este empezó a dividirse en «culto»
y/o «puro» (de lo que aún conserva su original consagración mágica, a pesar de todas
las idas y venidas por las funciones psicológicas y estéticas), y el llamado «arte
aplicado», en el que se insertan principalmente los objetos de uso cotidiano. En la
época moderna, esta última aplicación del arte y de la artesanía ha sido tajantemente
separada del arte «libre» y/o «puro», cortando sobre todo con sus fuentes
psicológicas, que han sido sustituidas por la estética, el escaparate social y las
funciones utilitaristas. La incorporación de la producción industrial introdujo la fácil
ejecución y la simplificación máxima de las formas. Aunque el arte aplicado, en tanto

producción individual de arte, ha seguido existiendo a lo largo de la producción
fabril, la consecuencia es una pobre relación que se alimenta de las sobras del arte
mayor, recogiendo unas pocas propuestas y elementos que aplica posteriormente a
sus propias técnicas, sin que les afecten los principios psicológicos e ideológicos
mediante los que se desarrolla y renace el arte puro. De este modo, en el arte aplicado
esos impulsos se echan a perder, dando como fruto la mera innovación estética.
La elemental progresión teórica moderna y su relación con el arte aplicado la ha
constituido el Funcionalismo de Karel Teige. Sin embargo, desde el punto de vista de
la reavivación del objeto mágico, contemplamos el funcionalismo como una purga
esencial y necesaria capaz de enjuagar lo que queda del historicismo del siglo XIX, el
cual, al igual que entroncaba con los caprichos burgueses y su alarde social, entró en
conflicto con la modernización de la producción industrial. Desde nuestra
perspectiva, el funcionalismo en el arte aplicado desempeñó una tarea análoga a la
del dadaísmo en el campo del arte puro, es decir, desbrozó el terreno y devolvió el
arte aplicado a su punto de partida. El hecho de que la siguiente generación no fuera
capaz de comprender la función ideológica del punto de vista de Teige, y que el
funcionalismo, una vez más (¿y cuántas van ya?), se convirtiera en otra escuela
estética, es un malentendido crucial.
Es significativo que el surrealismo fuese el primero en comenzar a poblar el
espacio desbrozado, introduciendo en él los objetos, desdeñando la denominación
artificial y burocrática de arte aplicado. Junto a objetos cuya función práctica tendía a
la mistificación (Copa, taza y plato forrados de piel, 193 6, de Méret Oppenheim),
los surrealistas construyeron a diario multitud de objetos que podían, sin perder nada
de su magia —ni de sus funciones ideológicas y psicológicas— satisfacer funciones
utilitarias (Venus de Milo con cajones, 1936, de Dalí; Mesa-lobo, 1947, de Victor
Brauner; Sillón con mano empuñando un revolver, 1965, de Fabio de Sanctis y Ugo
Sterpini).
La verdad de la aserción de Teige de que, en tanto que bella arte, lo que contiene
el plato es más interesante que el propio plato, está condicionada históricamente. Si
nuestra percepción del mundo se basa en el pensamiento analógico (y esto es lo que
nos importa), podemos por ejemplo hacer uso de la forma del plato, el cubierto y todo
lo demás durante la comida para evocar una serie de asociaciones mediante
actividades analógicas para de este modo erotizar de forma acusada todo el proceso
del comer; o convertirlo en un acto de canibalismo para liberar nuestra reprimida
misantropía. En cada caso, la actividad adquiere entonces un carácter lúdico, sin que
se trate ya de llenar la tripa.
Un mundo habitado por estos objetos dejará de ser esclavo del utilitarismo
formalista, transformándose en un juego de analogías, retornando de esta manera a la
sinestesia, que tal vez sea uno de los elementos básicos del próximo ciclo de la
civilización. Pero ¿no es esto pura Utopía? A su vez, ¿se convertirán estos objetos en
exclusivos artefactos de «arte», en cebo para coleccionistas de curiosidades? Sin

embargo, toda Utopía genera nuevas alternativas para el desarrollo de la humanidad.
Antepone lo posible frente a lo real. Aún más, toda Utopía, en tanto que fruto de la
omnipotencia del deseo, lucha por realizarse. Ahí reside el poder de la Utopía, y
permítasenos añadir que se trata de un poder impredecible.

Fotograma de La muerte del estalinismo en Bohemia, 1990

Renunciar al papel de líder
SOMOS TESTIGOS DE LA excitante e inquietante transformación del sistema totalitario

en una democracia parlamentaria. Todos nos sentimos totalmente cautivados por el
proceso. No es solamente una cuestión nuestra. Es una tendencia global. Parece que
todo el mundo se dirige de nuevo y desde hace varios años, por mera preferencia,
hacia una forma democrática de gobierno. No es difícil imaginar que junto con
indudables ventajas de índole económica y política, el hecho causará un predominio
momentáneo del pensamiento conservador. Por ejemplo, en arte, el romanticismo de
las vanguardias artísticas será relevado por el tedio de un nuevo (enésimo)
clasicismo. Consecuentemente, una represión sustituirá a la otra. Porque la represión
no es un invento de los sistemas totalitarios, sino el precio que la humanidad paga por
esta civilización. Naturalmente, en los sistemas democráticos la represión es menos
manifiestamente primitiva, es más elegante, más civilizada. Tanto es así que todo el
mundo vive hoy en día, en 1990, eufórico, pensando que de ahora en adelante todo
irá bien… Bueno, habrá que «corregir pequeños errores», pero en definitiva, estamos
avanzando firmemente camino del paraíso. Sin embargo, nadie es capaz de darse
cuenta de que este camino se encuentra sumergido en un mal olor infernalmente
sulfúrico (tanto en sentido figurado como literal), por lo tanto no deberíamos olvidar,
en este momento, que la humanidad se encuentra frente a una transformación
completamente elemental que afecta directamente a la existencia de la humanidad: el
ser humano, en interés propio o por instinto de supervivencia, tendrá que renunciar a
la civilización y retornar (esperemos que sea por la espiral de la evolución) al punto
de partida, o sea a la naturaleza, pero no ya como su amo, sino como el hijo pródigo.
Al igual que el Partido Comunista[1] tuvo que renunciar a su posición de líder y
retornar a la pluralidad política, el ser humano tendrá que renunciar a su papel de
líder en el mundo y retornar a la pluralidad de la naturaleza, como uno más. Y tendrá
que hacerlo sin dárselas de listo. Probablemente no será suficiente transformarse de
amo en protector de la naturaleza; la naturaleza podría considerar esa transformación
como una especie de intento hipócrita a fin de salvar al menos las ruinas de la
desacreditada ilusión del antropocentrismo. Por eso, el ser humano tendrá que
renunciar a esta ilusión por completo. Porque el antropocentrismo, según escribió mi
amigo, el poeta Jiří Koubek, es una forma de racismo de especies.
Esta no es la primera ilusión que el ser humano ha tenido que abandonar a lo
largo de la vida de la civilización. Siglos atrás, Copérnico le quitó la ilusión del
geocentrismo. Y no hace muchos años Freud le quitó al ser humano la ilusión de ser
el amo soberano de su pensamiento y sus acciones. Pero acepto que la pérdida de la

ilusión del antropocentrismo sea probablemente más dolorosa, lo que tendrá unas
consecuencias mucho más graves.
¿Dónde se encuentran las raíces del antropocentrismo? Los pueblos primitivos no
conocen semejante concepto. El antropocentrismo surge con la aparición de la
civilización. Es el producto de los sistemas religiosos de la civilización. Las
religiones tuvieron que ofrecer algo al ser humano en compensación por haberlo
arrancado del paraíso natural y exponerlo a la depresión de la civilización, a la
explotación y a la noción de productividad; por haberle arrebatado la inocencia y a la
madre bondadosa y generosa, sustituyéndola por la moral y el derecho penal y por
unos padres punitivos, ascéticos y santurrones. Así pues, para indemnizar de alguna
manera al ser humano, el engaño se extendió y la civilización le dejó la ilusión del
antropocentrismo. Le embaucó haciéndole creer que el Dios-Padre lo creó a su
imagen y semejanza, y que es, por lo tanto, la más querida de sus criaturas, y que lo
ha elevado por encima del resto de la naturaleza. A partir de ese momento, a lo largo
y ancho de la historia de la civilización, adoptó innumerables variaciones: eres más
que otros porque tu padre era judío, eres más que otros porque tu padre tiene una
fábrica, eres más que otros porque tu padre nunca tuvo una fábrica, etc. Aquí empieza
el deseo del ser humano por el poder, un deseo ajeno a los pueblos primitivos.
Más tarde, la Ilustración (siglo XVIII) reafirmó el error del antropocentrismo por el
lado opuesto, por medio de su «culto a la razón». El colmo llegó con la revolución
técnico-científica del siglo XIX y XX. Desde ahí solo hay un paso a la catástrofe
ecológica, al borde de la cual nos encontramos.
Por eso considero el renacimiento de la religión, sea el cristianismo en Europa o
el islam en Asia, como un paso atrás. Por el contrario, es necesario arrancar al ser
humano del Dios-Padre y devolverlo a la Madre-Naturaleza. (A diferencia de la
madre, al padre de un hijo nunca que se lo conoce con certeza…). Volviendo a la
naturaleza, la humanidad tendrá que renunciar a ciertas conquistas de la civilización,
como los inútiles trastos tecnológicos. La ciencia se convertirá de nuevo en una
magia y el arte descenderá del pedestal de la estética y de las pocilgas de los oropeles
del entretenimiento de masas y recuperará su lugar, en la práctica de la vida, como
instrumento de rituales cotidianos y medio de expresión de los mitos. (A propósito,
los surrealistas llevan cincuenta años de ventaja en esto).
Me gustaría que, también ahora, y sobre todo ahora, hubiera el suficiente papel no
solo para las «introducciones a la democracia» y las «verborreas del sojuzgado yo»,
sino también para libros realmente actuales: J. J. Rousseau, Charles Fourier, Sigmund
Freud (El porvenir de una ilusión, El malestar en la cultura) Claude Lévi-Strauss (El
pensamiento salvaje) o Herbert Marcuse; y asimismo para los libros de los antiguos
herméticos, libros sobre magia, cuentos populares, viejos mitos, sin olvidar, por
supuesto, los libros de los surrealistas (André Bretón: Arcano 17, Prolegómenos a un
tercer manifiesto surrealista o no, Pierre Mabille, Jiří Koubek: Los escalones sobre la
lluvia, El fondo del lago, o el libro colectivo La civilización surrealista). E

igualmente Karl Marx y el ensayo de V. I. Lenin El Estado y la revolución, aunque
hoy día suene poco popular. ¿Qué une los libros de esta selección heterogénea? En
estos libros surgen ideas que ponen en tela de juicio el camino civilizador de la
humanidad, presentan formas de civilización alternativas y menos represivas, o por lo
menos demarcan para el ser humano una posición más modesta y adecuada a este
mundo.
Ya que he mencionado a Karl Marx, quisiera advertir que también él llegó a la
conclusión de que la humanidad tendrá que volver al punto del que partió. No
obstante, su enfoque se limitaba al punto de vista de la justicia social, lo cual (visto
desde la actualidad) resulta incompleto. La sacudida tiene que penetrar más
profundamente. Pero Marx sabía bien que todo «el mal» (al que identificaba con la
explotación) empieza en el instante en que da comienzo el proceso civilizador (para
Marx, el sistema esclavista) y, por lo tanto, es menester devolver al ser humano al
«bien» (para Marx, la sociedad sin clases).
Con estas palabras no pretendo librar a Marx de su responsabilidad por la
sangrienta interpretación leninista-estalinista de sus nobles ideas, porque toda idea es
responsable de todas las interpretaciones que surjan de su existencia, sea con
intención previa o no.
A pesar de lo dicho, quisiera aducir algo en su defensa. Parece, en efecto, que su
caso no es el único. De modo parecido, la idea de la unificación europea, que
contemplamos hoy en día como uno de los objetivos anhelados, ha pasado en la
historia por varios y sangrientos intentos de realización. No deberíamos olvidar
siquiera el hecho de que, inicialmente, Robespierre intentó imponer la declaración de
los derechos humanos con ayuda de la guillotina. Asimismo, es difícil olvidar los
métodos de difusión del ideal cristiano del amor al prójimo, empleados en el pasado.
Y tampoco se puede descartar que la idea de renunciar a la civilización ya haya
pasado por un sangriento intento de realización, si he entendido bien a Pol Pot.
La impresión que se tiene es que la humanidad intenta, posiblemente por
impaciencia, poner en práctica todas aquellas ideas nobles y humanistas en primer
lugar por la vía rápida, sangrienta, para volver otra vez a la convicción de que ese no
es el camino, para tan solo después del fracaso de la variante brutal, emprender el
largo y lento camino de la evolución pacífica.
Quisiera volver al precio que tendrá que pagar la humanidad por renunciar a la
civilización. Creo que perderá menos de lo que obtendrá: una vida en una sociedad no
represiva y, a la vez, un sentido de seguridad, una razón de obrar, una verdadera
justicia social. Y, además, de nuevo podrá respirar, comer y beber. En último término,
el ser humano se librará de su maldición, su sentido de culpa por un pecado heredado:
el de haber abandonado, profanado, ofendido y humillado a su propia madre. Pero
esta vez la humanidad tendrá que darse prisa si quiere retornar por la espiral de la
evolución, ya que la alternativa, el peor camino, sería una caída brusca.

Naturalmente, desde este punto de vista del futuro de la humanidad, nuestra
«revolución de terciopelo» parece una insignificante jugada de la historia, aunque
divertida. A propósito, también tendremos que renunciar a la historia, no la vamos a
necesitar, los pueblos primitivos no conocen este concepto, ya que tienen en su lugar
algo más sustancial y duradero: sus mitos.
II
EL SER HUMANO HA convertido la naturaleza en su enemigo, se ha perdido entre las

sombras de su propio carácter, en el que ya es incapaz de distinguir los reflejos
transindividuales. Está solo. Apartado sin esperanza por los medios artísticos de sus
avales mágicos, lanza repetidos llamamientos de una enseñanza a otra, movimientos
dirigidos a lo otro, lo incógnito, lo mudo. Cada vez más encerrado en su propio ser, se
ha resignado a partir de ahora a jugar tan solo con los crucigramas de su soliloquio.
Nuestro antepasado, con los pies enraizados en su pequeña parcela de tierra
aterciopelada por la lluvia y resquebrajada por el sol, con su contención y
generosidad, y con la cabeza vuelta en todas las direcciones, sobrecogido por las
estrellas bajo la cúpula de la noche, entendía, gracias a su mirada libre, más de la
verdad concreta que un profesor universitario de nuestra época, provisto de
instrumentos de análisis y precisión terminológica que convierten las escuelas en
guetos y su universo en un mero juego convencional. Conocía las leyes, las cuales
percibía a través de la acción, sin preocuparse de las evidencias y sin investigar a
fondo su propia posición con respecto a los vínculos verticales.

Fotograma de La muerte del estalinismo en Bohemia, 1990

En aquellos tiempos, cuando conocía a los animales y las plantas conforme a su
vida y comportamientos, sin análisis ni clasificaciones (análisis y comportamientos
cuya comodidad ha sido causa de malentendidos), los ritmos naturales eran su reloj y
el cielo su calendario. El pasado le era desconocido al igual que el futuro, y a pesar de
todo, se encontraba menos solo que nosotros. «El heroico hombre del Norte» de los
cuentos populares, que llevaba regalos a su mujer aprisionada en una cueva, era más
fraternal que nuestros cultivados contemporáneos, hombres de leyes y letras que nos
estrangulan en nombre de nuestra propia libertad. Para el hombre del Norte, la
amenaza del invierno, de sequía o de tormenta era menos grave, por ser esta menos
alarmante que la defensa de nuestras naciones y órdenes públicos. Sin duda, su
muerte acontecía con más facilidad, pero igualmente fácil era su felicidad. ¿Se ha
considerado siquiera que aquel hombre daba menos importancia a la duración de su
existencia y más a su calidad?
Guy-René Doumayrou, Geografía estelar
EL HOMBRE, a menos que sea un estúpido vanidoso, debe saber que no «crea», que se
le permite apenas desvelar un poco de lo velado (con riesgo de volver a velar tanto o
más lo que estaba desvelado), y liberar energías potenciales de la naturaleza. Creo
que esto, que se aplica lo mismo al descubrimiento de Neptuno que al de la
penicilina, debe bastar para su ambición.
André Bretón, Sobre la astrología
«LA TRANSMISIÓN de la conciencia». En estas palabras, representadas por su sentido,

encuentro toda la justificación de la actividad creativa, dicho en palabras de lo más
generales (y silenciosas), actividad que jamás podrá sucumbir al error especieista de
la encapsulación. Y asimismo veo que una corriente idéntica fluye del espacio
externo al interior humano. ¿De qué otra manera podríamos vivir, sino respetando
esta relación bilateral y esta permanente relación mágica? Sería miserablemente
retrógrado negar los hechos que nos acompañan por doquier, por todos los caminos a
pleno aire, lejos de la ridícula tecnología de la «vida doméstica». Piedra, trozo de
corteza o pintura, ¿explosión del universo o poesía? La forma canonizada, en la que
se inserta inútilmente la fuerza demostrativa, se hunde en su propio lugar: en las secas
manos de los antropocéntricos, cuyo ronco balbuceo hacen pasar por el tan buscado
lenguaje.
Jiří Koubek, El fondo del lago
EN OTRAS palabras, lo que no ha cesado de espantar a las sociedades paganas y

cristianas es el «espectro de la irracionalidad». Resultaba más fácil aplicar un
exorcismo con el riesgo de causar víctimas inocentes que permitir que se volcaran las

mesas junto con los valores del orden establecido. Queda tan solo una pregunta:
¿justifican los resultados del proceso civilizador los medios concretos y el espíritu de
esa grave tarea, o más bien sería un error psicológico y fundamental en las
condiciones de equilibrio y armonía del espíritu humano?
René Alleau, Nicolas Flamel y el surrealismo
EXPERIMENTAMOS ASÍ la impresión de que la civilización es algo que fue impuesto a

una mayoría contraria a ella por una minoría que supo apoderarse de los medios de
poder y de coerción. Luego no es aventurado suponer que estas dificultades no son
inherentes a la esencia misma de la cultura, sino que dependen de las imperfecciones
de las formas de cultura desarrolladas hasta ahora.
Es fácil, en efecto, señalar tales imperfecciones. Mientras que en el dominio de la
naturaleza ha realizado la humanidad continuos progresos y puede esperarlos aún
mayores, no puede hablarse de un progreso análogo en la regulación de las relaciones
humanas, y probablemente en todas las épocas, como de nuevo ahora, se han
preguntado muchos hombres si esta parte de las conquistas culturales merece, en
general, ser defendida. Puede creerse en la posibilidad de una nueva regulación de las
relaciones humanas, que cegará las fuentes del descontento ante la cultura,
renunciando a la coerción y al estrangulamiento de los instintos, de manera que los
hombres puedan consagrarse, sin ser perturbados por la discordia interior, a la
adquisición y al disfrute de los bienes terrenos.
Sigmund Freud, El porvenir de una ilusión
QUIZÁ EL ser humano no sea el centro, el núcleo del universo. Es también posible que
en el universo animal existan seres superiores, de un comportamiento tan ajeno al del
ser humano como el comportamiento de este pueda serlo para una ballena. No hay
nada que pueda impedir a estos seres evitar por completo el campo de la percepción
humana, ya que pueden dotarse de medios de camuflaje, pero la posibilidad de su
existencia es de antemano anunciada por la teoría de la forma, al igual que por el
estudio del mimetismo animal. No cabe duda de que se ofrece a esta idea el más vasto
espacio de especulación, a pesar de situar al ser humano en las modestas condiciones
de explicar su propio universo. Como un niño que intenta conocer las hormigas a
fondo dando patadas a un hormiguero.
André Bretón, Prolegómenos a un tercer manifiesto o no
EN LO referente a los animales, estos pertenecen en parte al mundo humano,

especialmente los peces y las aves, así como ciertos animales terrestres pertenecen al
mundo físico. Por ejemplo, los Bororo opinan que su apariencia humana es una

transición entre la forma del pez (cuyo nombre portan) y la forma del papagayo arara
(punto final de su ciclo de transfiguración).
Claude Lévi-Strauss, Tristes trópicos
PARA RECONOCER el velo de sombra del dualismo circundante, sombra que cubre los
frutos del pensamiento, el espíritu no podrá sentirse satisfecho con la regresión de
todo valor dialéctico, frenándose a la hora de entregar al dualismo las llaves de los
conflictos momentáneos; menos mal que se dirige, como mucho, al subjetivismo, por
otro lado sacudido gravemente por el descrédito de las «grandes religiones». Si para
Hölderlin la actividad poética era la más estricta de todas, eso no significa que esta
nos libre de culpabilidad alguna, sino que hoy en día es testimonio de una inocencia
original. ¿Cómo podría entonces contar las trampas de las salvaciones imaginadas y
los refugios de los científicos, de los que, por otra parte, lo mejor que se puede
esperar es que hubieran iluminado las fronteras de los contrarios, cuya solución fue
siempre su aspiración vital? La vida verdadera, o más bien lo que sobrevivirá a la
existencia de cada ser humano, es invitada a depositar en la luz cenicienta toda
coherencia; tal vida se cobra este precio: personas que acechan en la fugacidad de las
esperanzas, empuñando las riendas de futuras lunaciones; los retoños del pino
dominan el bello juego de extenderse por las riberas acantiladas; el puente del diablo
necesita un arco más; la poesía está limitada a contar sus vuelos. Pero entre el día y la
noche, el único vuelo onírico se encuentra en el brillo de antaño, de cuya posible
trascendencia nos informan los alquimistas.
Vincent Bounoure, Introducción al tratado de las matrices
ESTE ES el efecto de la constante actividad de la civilización: hace siempre lo opuesto

a sus propósitos, nos instruye en el anhelado bien, pero en realidad apoya el progreso
del mal. ¿Acaso nadie sabe lo que se debería hacer? ¿Acaso hay niños que no saben
que cada año hay que exterminar orugas y abejorros? Es la operación más fácil, y a
pesar de todo, jamás nadie en la civilización la llevará a cabo.
Charles Fourier, Crítica de la civilización
NO SON tanto las personas las que convienen sobre los nombres de las cosas como las
cosas las que imponen sus nombres. Nuestro papel se reduce a su lectura y
entendimiento. No somos nosotros los que construimos el orden del mundo en
nuestras mentes, sino que gradualmente tomamos conciencia de él.
Pierre Mabille, Notas sobre el simbolismo


El futuro pertenece a las
máquinas ipsatrices
NUESTROS ANTEPASADOS DESCENDIERON DE los árboles y enderezaron su columna
vertebral para liberar sus miembros anteriores. Tenían una profunda necesidad de
disponer a gusto de las patas delanteras: solo ellas podían permitirles practicar la
masturbación. Pese a las calumnias con que la han cubierto los hipócritas y a las
prevenciones de las que ha sido víctima por parte de los timoratos, la práctica de la
masturbación ha sido siempre útil a la humanidad, tal como lo demuestra Bohuslav
Brouk en su libro Autosexualidad y psicoerotismo[1].
Las posibilidades que brinda la tecnología actual, especialmente la tecnología
punta, permiten augurar para el futuro próximo el auge de una masturbación de
masas, frente a la cual la experiencia solitaria del masturbador del siglo XIX o de
principios del XX aparecerá como una supervivencia del pasado preindustrial.
Podremos entonces, según nuestro gusto e ideología, extrañar el encanto artesanal de
aquella experiencia del pasado o deplorar su carácter rudimentario. Quiérase o no, la
masturbación salvaje está perimida, porque ya no responde a los problemas
planteados por la explosión demográfica. De aquí al año 2000 habrá ocho mil
millones de seres humanos a quienes no solo habrá que vestir y alimentar, sino
también hacer gozar. Esto solo se logrará generalizando la práctica de la
masturbación automática.
La aceleración del proceso de producción industrial, que abarca todos los ámbitos
de la existencia, tiende a reducir a cero el tiempo necesario para el acoplamiento
humano, que, como se sabe, puede llegar a ser muy largo. El hombre y la mujer
tienen cada vez menos tiempo libre para reconocerse, para elegirse mutuamente. ¡Qué
más da!
Las máquinas ipsatrices os permitirán elegir vuestra pareja al instante y con total
libertad y conduciros en semejante ocasión como si jamás hubierais tenido que
superar la timidez o el respeto por las convenciones.
Estas máquinas son el futuro. Y sin embargo, la masturbación mecánica no ha
nacido hoy.

1. Aparatos producidos en serie y desviados

de su función habitual
La masturbación mecánica puede ser practicada con ayuda de máquinas diversas que,
concebidas para cualquier otro uso, se prestan sin embargo a este empleo singular.
Los casos de masturbación eran frecuentes entre las costureras que se servían de
máquinas de coser a pedal.[1] Desde la aparición de la máquina de coser eléctrica, que
ha demostrado ser inadecuada para este uso, las masturbadoras se han conformado
con la lavadora, cuyas vibraciones, al transmitirse a su regazo, siempre que sepan
adoptar una postura adecuada, les producen intensas satisfacciones. Numerosas
mujeres se entregan a este ejercicio de manera totalmente inconsciente.
Un tipo especial de masturbación, por otra parte muy difundida, es sin duda el
automovilismo. Es raro, sin embargo, que lleve al orgasmo. Pero el mejor ejemplo de
una técnica desviada en favor de la masturbación nos lo da la televisión: hasta la
introducción de la pequeña pantalla en los hogares, los diversos artefactos domésticos
solo aportaban al masturbador una ayuda mecánica. Con la televisión, la tecnología
interviene en el plano psíquico. Se conocen casos de masturbación provocada por la

aparición en la pequeña pantalla de una locutora conocida, un cantante, un campeón o
un político.
2. Máquinas ipsatrices de fabricación artesanal
La más conocida —una máquina a pedal para uso de las mujeres— se encuentra en el
Museo de Criminología de Dresde. Mucho más notable, sin embargo, desde el punto
de vista de su construcción, es la máquina ipsatriz para hombres que se conserva en el
Museo de Criminología de Praga, en la calle Saint-Barthélémy. A primera vista, se
trata más bien de una «dama de viaje», pero un examen más minucioso permite
descubrir en su interior un mecanismo muy original. En efecto, la cabeza de la dama
oculta un balancín cuya extremidad inferior termina en la entrepierna y sostiene un
guante de cuero cuyos dedos, replegados sobre la palma, parecen apretar un invisible
miembro. Relleno de una argamasa que asegura su firmeza, este guante, previamente
lubricado en su cara interna, simula ser el orificio vaginal en el que el masturbador
introducirá su pene para ser masturbado, gracias al movimiento del balancín que él
mismo habrá puesto en movimiento.
3. Máquinas ipsatrices inspiradas por la

curiosidad científica
Según William H. Masters y Virginia E. Johnson[1], un grupo de físicos ha creado un

simulador capaz de reproducir artificialmente las condiciones del coito y de medir la
intensidad de las reacciones de un individuo dado en semejantes circunstancias. El
aparato consta de una gama de penes plásticos, concebidos para adaptarse a las
particularidades físicas de la mayoría de las mujeres y que poseen las cualidades
ópticas del vidrio liso.
Una iluminación de luz fría permite observar y registrar la amplitud de sus
movimientos. A medida que se eleva el grado de excitación de la paciente, se observa
que la frecuencia y amplitud de los movimientos del pene crecen proporcionalmente
a sus aspiraciones sexuales subjetivas. El aparato funciona con electricidad.
4. Máquinas ipsatrices especiales
El desarrollo de la cultura de masas va acompañado de un empobrecimiento de la

imaginación individual. A raíz de ello, la estructura psíquica de la masturbación, el
psicoerotismo, tiende a desaparecer. Así, la masturbación clásica, reducida a una
simple manipulación, ya no está en condiciones de satisfacer al masturbador, aún
cuando este ponga a trabajar todo un arsenal de artefactos electrodomésticos. Es que

la máquina ipsatriz propiamente dicha, concebida exclusivamente para satisfacer
física y psíquicamente al masturbador, aún no ha sido construida. Su concepción no
plantea sin embargo ningún problema teórico, y la tecnología actual debería permitir
su fabricación en serie. Tenemos, pues, derecho a sorprendernos de que aún no haya
hecho su aparición en el mercado, tanto más cuanto que respondería a los deseos de
la mayoría de nuestros contemporáneos, procurándoles a voluntad, sin pérdida de
tiempo inútil, un placer erótico personalizado. En efecto, la máquina ipsatriz libera al
masturbador de los fastidiosos trámites ante su pareja y de la obligación de hacerle la
corte. Basta con introducir una moneda en la hendidura del aparato y apretar un botón
para que surja la imagen de aquel o aquella que se desea.
5. Funcionamiento de la máquina ipsatriz
Pueden considerarse resueltos los problemas puramente mecánicos concernientes al

funcionamiento de la máquina ipsatriz. En efecto, bastará con adoptar, con miras a su
producción a escala industrial, el prototipo calibrado por los radiofisiólogos (ver más
arriba). Es distinto el caso de la programación psicoerótica de la máquina, que plantea
delicados problemas de elección. Los medios masivos de comunicación no solo
participan en forma decisiva en la formación del ideal del yo, que adquiere en nuestra
época un carácter más o menos colectivo. También contribuyen en la formación del
ánimus y del ánima, que adquieren a su vez un carácter de masas. Es necesario, por lo
tanto, tomar en cuenta este fenómeno de reducción de lo individual a lo colectivo
para programar la máquina ipsatriz. La elección de las secuencias visuales y sonoras
destinadas a estimular la claudicante imaginación psicoerótica del masturbador,
puede entonces reducirse a una cuestión de estadística.

Recomendaría a los constructores que, para la presentación general del autómata,

se inspirasen en la de las máquinas de discos. El masturbador, como si se tratase de
elegir el título de un disco en el tablero del aparato, elegiría el nombre de una pareja,
cuya imagen aparecería inmediatamente en la pantalla. Esta pareja, hombre o mujer,
habrá sido filmada con ayuda de un gran angular, para poder presentar al masturbador
la imagen que ofrecería durante el coito, por delante y por detrás. Debería utilizarse
sobre todo la imagen de personalidades conocidas por el gran público: cantantes,
actores y actrices, locutoras y anunciadoras de televisión, deportistas, políticos, etc.,
elegidos en función de su grado de popularidad.
Duración de las sesiones
Cada usuario deberá tener la libertad de prolongar su mano a mano con el autómata
según sus posibilidades y exigencias. De todos modos, en los autómatas
masturbadores públicos, el tiempo de utilización será medido, como en las cabinas
telefónicas, en unidades de tres minutos. Pasado este plazo, el masturbador deberá
introducir una nueva moneda o una nueva ficha en caso de que desee prolongar la
experiencia.

Instalación de autómatas masturbadores públicos
En mi opinión, la generalización del uso de máquinas ipsatrices no puede depender

de la iniciativa privada. Inicialmente, al menos, será necesario organizar estaciones
públicas de masturbación con la participación del Estado.
Asesino a sueldo, 1990
En una primera fase, las máquinas ipsatrices de modelo corriente deberían ser
instaladas en lugares cerrados: clubes de empresas, salas de reunión para jóvenes
pioneros, locales políticos, salones de estudio de los colegios, cuarteles, etc. Se las
instalará luego cerca de los lugares de trabajo, a fin de reducir las pérdidas de tiempo
más importantes durante la jornada. Se podrá finalmente extender su implantación a
todos los lugares públicos en los que la concurrencia de un cierto número de personas
provoca el deseo: piscinas, estadios, estaciones, hoteles, restaurantes, salas de espera,
etc.
En cuanto a las máquinas especialmente programadas para las desviaciones
sexuales, recomendaría instalarlas preferentemente en los hospitales y clínicas
psiquiátricas. Así se protegería el anonimato de los masturbadores perversos contra la
maledicencia de la multitud. Estos, sobre todo los sádicos y los pedófilos, tendrían
además la ventaja de librarse a sus ejercicios favoritos bajo control médico. Se
comprobaría entonces que las desviaciones sexuales son mucho más frecuentes de lo
que revelan las estadísticas. Mañana, las máquinas ipsatrices permitirán a todos esos
desviados sexuales secretos, hasta aquí condenados a una vida sexual convencional,
liberarse felizmente de sus frustraciones.

En suma, la implantación progresiva, en todos los lugares públicos y de trabajo,
de cadenas de autómatas masturbadores ofrece para la sociedad una serie de ventajas
de primordial importancia:
1. Mano de obra sana y no frustrada, que durante la jornada de trabajo pensaría

únicamente en su tarea.
2. Familia armoniosa. Menos divorcios y, por lo tanto, menos niños
desdichados.
3. Prácticamente, liquidación de la prostitución y de las enfermedades venéreas.
4. Libertad para los desviados sexuales: su integración al proceso de trabajo.
5. Disminución de los delitos sexuales.
6. Gracias a las máquinas ipsatrices, democratización del erotismo y, por
consiguiente, de la sociedad entera, ya que ellas habrán suprimido los
privilegios de la belleza de ambos sexos.
7. Control del Estado sobre la vida sexual de los ciudadanos.
Conclusión
Las ventajas que se desprenden de la implantación de las máquinas ipsatrices en la

vida social son tan evidentes que se puede considerar muy próximo el advenimiento
de estas máquinas cuyo original, expuesto sin mención del autor en el Museo de
Crimonología de la calle Saint-Barthélémy, será solemnemente trasladado al Museo
Nacional de la Técnica de Praga-Letná, para figurar en él al lado de la lámpara de
arco de Krizik y el pararrayos de Divis.

La educación física al servicio del erotismo y del militarismo, 1976

APÉNDICE
Otra Mirada
František Dryje
¿DE DÓNDE VENIMOS? «¿Qué somos? ¿A dónde vamos? Este es el tipo de preguntas
que define el destino general de la humanidad en una cierta época, en un momento
histórico, destino que nos es sugerido por un esquema evolutivo establecido que
hemos aceptado sin darnos cuenta y que nuestra experiencia diaria confirma de
manera rutinaria. El tema del cuadro de Gauguin, que contiene en su título las tres
preguntas, forma parte del predicado del sentido, de la suposición de que hacer
preguntas es precisamente lo legítimo. «La personalidad humana, en el cuadro, se
despliega de derecha a izquierda con todo el infantilismo, encanto y festividad
durante los cuales todo se olvida, comenzando por la propia forma de vivir», diría
André Bretón sobre la acción representada en un comentario de 1950, mientras ponía
el acento en lo tópico de su mensaje: el hombre abandonó sus «ídolos», que siempre
habían estado unidos a «la totalidad de una naturaleza que controlaba nuestra alma
primitiva» (Gauguin), y así «el hombre juega con su destino sin saberlo… ni se
preocupa por conocerlo a fondo… juega con cartas marcadas».[1]
Como puede advertirse, nos encontramos desde el principio en el territorio
soberano del surrealismo, ese restaurador del sentido conectado con la historia de las
vanguardias artísticas que excede, no obstante, sin transigir, su marco externo y
formalmente definido. ¿Pero qué significa hoy el surrealismo, en una época de
deliberada escasez de proyectos e ideas? ¿Es posible detectar en su actitud
anticivilización los gérmenes de unas corrientes conceptuales y unos movimientos
alternativos contemporáneos? ¿Qué representa su esfuerzo, más de setenta años
después, cuando la forma externa del mundo ha cambiado hasta volverse
irreconocible? El espíritu antiespeculativo de este sistema de pensamiento ofrece una
respuesta específica y característica: la creación como descubrimiento de sentido.
Permítasenos poner como particular demostración de esta premisa la actividad
múltiple y variada de Jan Švankmajer. Pero volvamos al principio. ¿Cuáles son las
posibilidades de dar, cuando menos, una respuesta aproximativa y rudimentaria a las
cuestiones planteadas en esta introducción? De dónde venimos… Si dejamos de lado
una solución preconcebida basada en la trascendencia religiosa, que en nuestro
pensamiento occidental tiene una conexión causal con la lógica aristotélica; si
percibimos el sentido según un pensamiento prelógico y extraconceptual; si
persistimos en la búsqueda del significado válido del mito y del símbolo, entonces, el
secreto del sentido, de ese «¿de dónde?» y de ese «¿a dónde»?, parece ocultarse en la
pregunta central del «¿qué?», la cual somos capaces de abordar, no importa en qué

forma, desde nuestro singular fundamento. El surrealismo revela las estructuras del
pensamiento al formar un tejido de experiencias concretas y experimentos
psicológicos cuyo discurrir no es exacto, aunque está dirigido a una reconstrucción
parcial de fuerzas míticas y a una restauración permanente de los niveles de
pensamiento, sentimiento y percepción que pueden ser considerados universales.
La atracción por el surrealismo del director de cine, guionista, artista plástico,
maestro de marionetas y hombre de teatro Jan Švankmajer no consiste en una mera
aceptación de la doctrina teórica ni en una aplicación de los procedimientos
generalmente relacionados con la metodología surrealista. Una interpretación de tipo
escolar (acaso inherente a la estética surrealista) que crea modelos de reproducción
como jaulas espectaculares para la utilización mercantil de técnicas creativas, se sitúa
en dirección opuesta al hacer de Švankmajer, de signo completamente contrario.
No obstante, los inicios artísticos de Švankmajer están ligados al Arte Informal
(informel), expresión abstracta que dominó la escena artística checa al final de los
años cincuenta y al comienzo de los sesenta. Aunque se tratara de un cierto tipo
abstracción «lírica» o expresiva, su definición, al menos, teóricamente, exigía, bajo
unas condiciones locales, «trascender» el punto de partida surrealista de la Pintura
Imaginativa y llegar hasta la autonomía estética de la expresión, hasta una cualidad
artística descrita como un «diálogo entre el mundo interior del artista y el mundo
autónomo de las leyes de la imagen. Al rehabilitar varias y nuevas leyes de la imagen,
estas obras de arte sobrepasan el círculo semicerrado del Arte Informal —que lo
abarcaba casi todo— para así crear una tendencia específica que se desplace desde la
petrificación del incontrolado caos intrapsíquico hasta un nuevo orden interior de la
imagen…» (F. Šmejkal, 1960). Si los rasgos específicos del Arte Informal checo
pueden ser explicados por «la hegemonía del Surrealismo y de la llamada Pintura
Imaginativa del periodo de entreguerras» (M. Neslehová, 1989); si el mismo
surrealismo es percibido en el contexto de la historia del arte como un periodo más o
menos cerrado de la pintura figurativa, entonces la ocurrencia de la «pintura
estructural», por ejemplo, en las obras de Mikuláš Medek, es interpretada como la
«introducción del orden interno de la imagen», como una liberación del creador que
se desprende de los aspectos literarios e ideológicos de la pintura, etc. No puede
haber una falacia mayor. La expresión artística del surrealismo nunca se redujo —
digámoslo así— a una realización daliniana de la visión interior, sino que desde el
comienzo integró el así llamado automatismo gráfico o dibujo automático (Masson,
Michaux, etc.) dentro del marco dominante del automatismo psíquico. Karel Teige,
que en principio no negó las cualidades artísticas del surrealismo, describió ambas
tendencias con los términos «automatismo de la visión» y «automatismo de la
creación», que él consideraba igualmente legítimos. El problema, en mi opinión, es
que el automatismo psíquico (que no puede reducirse solamente a la escritura o el
dibujo, aunque éstas sean las formas más conocidas y frecuentes) no es un registro
del «caos incontrolado» sino que, al contrario, expresa el más estricto y auténtico

orden cuya objetividad, no obstante, escapa a la estetización racional del concepto
artístico. Al mismo tiempo, esto no excluye el contexto del sentido en el que se
producen las expresiones automáticas y su formulación deliberada.
Aunque a principios de los años sesenta Jan Švankmajer se orientó hacia la
pintura y ensamblaje estructuralistas, rápidamente abandonó el canon abstracto por
considerarlo restrictivo. A lo largo del tiempo, entraron a formar parte de su trabajo
elementos de la realidad concreta, regresando así al trabajo teatral (teatro de
máscaras), al fílmico (películas de animación), y a la figura (construcción de
marionetas). Desde un punto de vista esquemático puede parecer que Jan Švankmajer
tomó una dirección coritraria a Mikuláš Medek (figurativo-no figurativo), pero no
puede considerarse este proceso linealmente, como un movimiento que va «de un
punto a otro» (por ejemplo, desde el polo abstracto al concreto), sino como un
descenso al centro de esa bola magnética cuya superficie consiste en formas y
relieves de la expresión creativa. Es un proceso gradual que muestra estratos
artificiales de estilización, estén orientados o no hacia la expresión figurativa o
abstracta, mientras que la técnica o sofisticación de la expresión no desaparece sino
que se torna un rasgo secundario, un síntoma de ese movimiento centrípeto en su
conjunto. Švankmajer, como director de películas y creador de collages, ensamblajes,
objetos o marionetas, se desprende paulatinamente del fardo de un cierto manierismo
representado, en su caso, por el «principio Arcimboldo», y penetra cada vez más
hondamente en las fuentes de la imaginación, «reina de lo posible». Se deja inspirar
por el sueño, por su infancia, por todas las obsesiones e idiosincrasias a las que abre
un espacio en su creación, y las hace participar contra el mundo indiferente, objetivo
y artificial de los estereotipos y convenciones reales. Si, por ejemplo, comparamos
desde este punto de vista el trabajo de Švankmajer con el del más arriba citado
Mikuláš Medek, podemos advertir que la dicotomía «abstracto-concreto», o
«figurativo-no figurativo», sobre la que tanto se enfatiza, es tan falsa como la disputa
sobre la universalidad o la contradicción entre idealismo y materialismo en la historia
del pensamiento humano.
Al inicio de la versión cinematográfica de Švankmajer de la novela de Lewis
Carroll Alicia en el País de las Maravillas, la protagonista pronuncia una fórmula
mágica: «¡Ahora deben cerrar los ojos o de lo contrario no verán nada!». Si su
intención principal es invitar a la audiencia a soñar, a activar su «mirada interior»
(para la cual la lectura de un libro representa al mismo tiempo una memoria de la
infancia), podemos entender tal sentencia también en su sentido no deliberado, oculto
en el dominio de las actividades y percepciones extravisuales, es decir en el terreno
del tacto, que es, según el artista, un sentido injustamente olvidado, a la espera aún de
su gloriosa rehabilitación. El primero que consiente en la orgía del tacto en tanto que
actividad creadora es el propio artista; aquel es afligido por la obsesión del trabajo
manual, la necesidad de tocar el material, no a través de un intermediario como la
palabra o el pincel, sino de darle forma directamente con sus manos al construir

marionetas, ensamblajes estructurales, secuencias de películas de animación, piezas
de cerámica, mancharse las manos de pegamento al hacer collages y, finalmente, la
construcción intencionada de objetos táctiles, la realización de experimentos táctiles
en los que involucra a sus compañeros con energía maníaca y los convierte en ciegos
ejecutores de su deseo y de su obsesión táctil. El tacto, sentido físico que sin duda
domina el juego compartido por todos los sentidos en el comportamiento sexual
humano es, para Švankmajer, un portador de mensaje y de información del abismo
del inconsciente, de las profundidades del alma humana; es, por lo tanto, un agente
que crea sentido. Las percepciones táctiles no solo estimulan y provocan asociaciones
imaginativas; la propia memoria táctil, como prerrequisito del arte táctil, es en este
aspecto una organizadora del caos de los procesos de la imaginación, y es posible que
aquí, en el irreducible magnetismo de la atracción y repulsión sensual —que nada
tiene que ver con el concepto tradicional de «belleza»— podamos encontrar uno de
los orígenes de la creatividad como una forma de expresar lo «que somos».
El surrealismo en Checoslovaquia, en la época en que se adhiere Švankmajer
(siguiendo un proceso gradual y centrípeto, es decir, a principios de los años setenta),
elaboraba una reestructuración de sus fuerzas y constantes. «Desde que dejásemos,
hace ya mucho tiempo, de contemplar el trabajo creativo como una producción de
artefactos, comenzamos a interesarnos cada vez más en el proceso creativo en todas
sus partes y condiciones de relación. De esta forma, los números temáticos
“Interpretación”, “Erotismo”, “Analogía”, “Morfología Mental”, “Miedo”, “Sueño”,
etc., se editaron uno tras otro abriéndose a un juego de “expresión humana en todas
sus formas”» (A. Bretón, en Introducción a la antología «juego abierto» del Grupo
Surrealista, 1979). El axioma de la «universalidad del pensamiento», considerado
como atributo sustancial de la noética surrealista, cristaliza mediante el intento de
encontrar una universalidad de la expresión que se opone al principio de
especialización, dominante atrófico y autoabsorbente de los sistemas modernos
racionalistas. El experimento surrealista, el juego como un analogón del mundo, el
azar objetivo que rompe los límites de la causalidad; la trasposición de la percepción;
la objetivación del humor; la crítica de los valores y objetivos formalizados de la vida
desde el punto de vista de los motivos irracionales ocultos (no reconocidos), y otras
formas y expresiones del principio de imaginación crean el medio colectivo en el que
la urgente actividad de Švankmajer evoluciona hacia un paradójico egocentrismo de
la magia de la personalidad. Por ejemplo, una pasión banal como es la de coleccionar
—una de las obsesiones que el propio autor considera una fuente de su trabajo
creativo— se transforma en semejante contexto en una fuerza autónoma que organiza
el mundo con objetos-símbolos irremplazables cuyo efecto ulterior en esta
composición única es —cuando menos— intersubjetiva.
Depende, evidentemente, del punto de partida que aceptemos: el positivismo
pragmático, ese fruto de la moderna hipertrofia de la razón, que contempla las
colecciones rudolfinas, al mismo tiempo, como trastos (la categoría del pragmatismo

es comúnmente percibida en este sentido hoy), o como parte de un enclave autónomo
que contiene todo lo que está «más allá de la física» de la experiencia tangible, es
decir el arte, la religión, etc. Sin embargo, ¿son estas categorías falsas? Pongamos un
ejemplo: el penúltimo film de Švankmajer, Fausto (1994), no es solamente una
actualización de este tema eterno, sino la exacta expresión que cuestiona el mundo y
sus ideas, que nos fueron inoculadas por la agonizante civilización cristiana.
La realidad no es profana ni sagrada, la realidad es mágica. El Fausto de
Švankmajer camina por las calles de una ciudad normal y corriente, transitando la
realidad de los hechos y situaciones más banales. Y no obstante, al mismo tiempo,
experimenta y hace que el mito se materialice en toda su complejidad, en todas y
cada una de sus modificaciones históricas. El único terreno iniciático donde tiene
lugar el encuentro entre el creador y el observador está en la imaginación, con su
capacidad para organizar los recuerdos y las experiencias más subjetivas en una
estructura de relato, en una visión tangible de lo que somos. Švankmajer revela el
sentido que fluye bajo la superficie de los actos, y así, simultáneamente, le disputa a
esta superficie la así considerada como determinación y racionalidad de nuestro
mundo. Al igual que un profundo psicólogo, Jan Švankmajer nos muestra otro mundo
más real, un mundo en el que hallamos otros puntos de vista más sustanciales, otros
sistemas de referencia, otra mirada.
¡Ahora deben cerrar los ojos o de lo contrario no verán nada!
1994

Eros y Thanatos, collage, 1997

ANTE LA INCOMPRENSIBLE
dificultad para disponer de
buenas ediciones de las pe-
lículas de Jan Švankmajer,
la mayoría las puedes
visionar en Internet, si
es que todavía existe
en el momento en
el que lees este
LIBRO

Notas

[1] Mientras no se diga lo contrario tanto los textos como las imágenes son obra dejan
Švankmajer. (N. del E.). <<

[1] «Jan Švankmajer por Jan Švankmajer». Incluido en «Jan Švankmajer. La fuerza de
la imaginación». 36.ª Semana de cine de Valladolid, 1991. <<





[6]
La lección Fausto» por Jan Švankmajer. Incluido en Jan-Eva Švankmajer. El
lenguaje de la analogía», XVII Festival Internacional de Cinema Fantastic de Sitges,
1994. <<



[9] «Jan Švankmajer: el alquimista del celuloide». Entrevista de Jesús Palacios, en la
revista Más Allá de la Ciencia, n.º 219. (Disponible en http://

www.masalladelaciencia.es/jan-svankmajer-el-alquimista-del-celuloide_ id21860/jan-
svankmajer_id2657O4). <<

[10] Švankmajer ha declarado recientemente que esta será, muy posiblemente, su
última película. Las dificultades económicas y la falta de apoyo que ha encontrado
para el rodaje y finalización de la misma, son motivos sobrados para que este maestro
del cine decida que ya ha tenido suficiente. Circunstancias que también influyen, sin
duda, en el tono sombrío, irónico y un tanto amargo de sus últimas producciones. <<

[1] Por ejemplo, los casos neurológicos de Goldstein, tal y como los dio a conocer
Merleau-Ponty, que fue el primero en dudar de la idea de que el tacto es solamente

posible a través del contacto directo con el objeto. <<

[1] El autor se refiere al Partido Comunista de Checoslovaquia del periodo 1921-1990,
de orientación totalitaria. (N. del T.). <<

[1] «Desde el punto de vista de la crítica social, la masturbación ofrece más ventajas
que inconvenientes para la sociedad. Puede ser considerada, sobre todo hoy, como un
remedio contra una proliferación excesiva de la especie humana. Desde siempre, ha
jugado un rol beneficioso previniendo la gravidez precoz, cuyas consecuencias son,
según la propia opinión de los médicos, perjudiciales para la descendencia. Vemos,
pues, que la práctica de la masturbación es beneficiosa para la humanidad, y solo
espíritus afectados de ceguera moral podrían negarle ese mérito». Bohuslav Brouk,
Autosexualidad y psicoerotismo, Ediciones Surrealistas, Praga, 1935. <<

[1] Pouillet, en su obra De l’onanisme chez la femme (Sobre el onanismo en la mujer)
menciona la siguiente observación: visitando una fábrica de ropa militar, había

notado que una joven obrera, cuya excitación era evidente, imprimía a su máquina un
movimiento cada vez más acelerado. Al cabo de un cierto tiempo, la muchacha
palideció bruscamente, cerró los ojos y dejó escapar ahogados suspiros. Permaneció
inmóvil durante algunos segundos, luego se enjugó la frente con su pañuelo y retomó
su trabajo. Según el testimonio de la directora, escenas parecidas se producían con
mucha frecuencia entre el personal femenino de la empresa. <<

[1] W. H. Masters y W. E. Johnson se dedicaron, a partir de 1945, a investigaciones
sobre la actividad sexual en el servicio de ginecología de la Facultad de Medicina de

la Universidad de Washington. Afirman en su obra Woman sexual response que, en
once años de observación, «ninguno de los 312 hombres y de las 382 mujeres
examinadas por ellos fue capaz, durante el examen, de llegar al orgasmo bajo el
influjo de la imaginación». <<

[1] Conversación entre A. Bretón, J. L. Bedouin y P. Demar, 1950. <<

Para Ver Cierra Los Ojos - Jan Vankmajer

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Para Ver Cierra Los Ojos - Jan Vankmajer

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Para Ver Cierra Los Ojos - Jan Vankmajer

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Esta

Para ver, cierra los ojos

Entrevista con Jan Švankmajer

Ceremonia mágica de iniciación al tactilismo

Gran novela de aventuras (collages)

La magia de los objetos: Manifiesto para un nuevo arte aplicado

Renunciar al papel de líder

El futuro pertenece a las máquinas ipsatrices

1. Cine más allá del cine

Fotograma de Los conspiradores del placer, 1996

Naturalmente, esto no quiere decir que el cine de Švankmajer carezca de

Fotograma de Una tranquila semana en casa, 1969

El principio básico que, en todos los casos, parece mover la creación

Fotograma de Una tranquila semana en casa, 1969

«La animación es magia, y el animador un chamán».[2] Estas palabras de Švankmajer

Fotograma de En el sótano, 1983

Pieza de Et cetera, 1966

A partir de La caída de la Casa Usher (Sank Domu Usberu, 1981) y de su retorno

4. Fantasías animadas de ayer y hoy

En el marco de su actividad surrealista, Švankmajer se ha separado conscientemente

La Alicia de Švankmajer es insólitamente fiel al original literario, que traduce sin

Piezas de Alicia, 1987

El final de Alicia es inquietante y característico de la más tradicional literatura

El siguiente largometraje de Švankmajer supone un nuevo salto cuántico respecto a

Pero la verdadera innovación de Los conspiradores del placer reside en el empleo

Fotograma de Los conspiradores del placer, 1996

Pieza de Alicia, 1987

Esta resistencia —que no resignación— a participar activamente en cualquier

Traspasadas las puertas de un nuevo siglo que se anuncia estupefaciente, sedante

PETER HAMES. ¿Podría usted hablarnos de sus primeros estudios en la Escuela de

En la época en la que estudiaba en el DAMU de Praga, estaba inmerso en el teatro y

Creo que su trabajo lo comenzó en la Facultad de Marionetas. ¿Cuál es la

Usted trabajó en el Teatro Semafor de Praga y también en Laterna magika. ¿Qué

Me llevé la compañía a Laterna magika, de la que era su director, al igual que

La tradición de marionetas en el cine procede claramente del trabajo pionero de Jiří

Piezas de La lección Fausto, 1994

De todos modos, en esa época mi pensamiento no se orientaba hacia el cine.

He trabajado con muchos animadores y yo mismo he animado algunas de mis

Otro importante beneficio de filmar es el proceso de montaje, que introduce un

Siguiendo un orden, aquellos a los que ya me he referido: Meyerhold, Taïrov,

Hablando de los años cincuenta, en cierta ocasión Antonin Liehm definió la

El ejemplo de Trnka es un testimonio que apoya el punto de vista de Liehm. Pero

Durante los años cincuenta, el cine de animación se consideraba un arte para

Las bodas alquímicas (objeto), 1994

Dimensiones del diálogo se mostró a la comisión ideológica del Comité Central

La muerte del estalinismo en Bohemia es y no es una excepción dentro de mi trabajo

El Movimiento Surrealista de entreguerras se asocia especialmente con los nombres

El surrealismo checo de entreguerras es, naturalmente, diferente del surrealismo

El surrealismo checo fue suprimido durante la ocupación nazi y bajo el estalinismo.

El surrealismo «volvió a emerger» en 1968 y restableció sus lazos internacionales.

Desde 1967, y especialmente durante 1968, el surrealismo emergió a la superficie por

A mediados de 1970 el grupo surrealista cayó de nuevo bajó sospecha. Sin

Habla usted de Effenberger como de una influencia mayor. Aunque fu e prolífico

No me interesa, por lo tanto (salvo raras excepciones) gente «influida por el

Objeto - sueño - Bollos de pan, 2003

La obra surrealista puede dividirse en dos tendencias principales. Una es el

Como los viejos alquimistas, destilo en mi trabajo la sustancia de mis

En uno de sus artículos traducidos escribe Effenberger: «La imaginación no es

El sueño y la realidad son «vasos comunicantes» (Bretón). Creo que el carácter de