AGRIA HISPANIA, S.A.

Series
• 9030 S • 9030
• 9045 S • 9045
• 9055 S • 9055
• 9045 F
• 9055 F

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Y MANTENIMIENTO
 Serie 9000
Manual de uso y mantenimiento

INTRUCCIONES ORIGINALES SECCIÓN

Válidas para tractores con cabina o ÍNDICE
IDENTIFICACIÓN DEL TRACTOR
con bastidor de seguridad, modelo:
INTRODUCCIÓN, GARANTÍA

• 9030 S • 9030
1
• 9045 S • 9045
• 9055 S • 9055 NORMAS DE SEGURIDAD

• 9045 F
• 9055 F 2

INSTRUMENTOS Y MANDOS

NORMAS DE USO

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

CARACTERÍSTICAS

ÍNDICE ANALÍTICO ALFABÉTICO

1-1
El presente manual se ha redactado siguiendo las normativas ISO 3600 y las prescripciones contenidas en el
mismo respetan los requisitos de la Directiva Máquinas 2006/42/CE y la Directiva 2010/52/CE vigente en la Co-
munidad Europea; para los tractores vendidos o utilizados fuera de la Comunidad Europea resultará prioritaria
la legislación local.

Principales protecciones presentes en los tractores tratados en este manual. [4.1.o][4.1.p][4.1.q][4.5.b][4.5.3.1]

PLATAFORMA

ROPS (Protección antivuelco) SI

FOPS (Protección contra la caída de objetos) NO

TOPS (Protección contra la penetración lateral de objetos) NO

Protección contra sustancias químicas peligrosas CAT. 1

* Se conforma con la norma EN 15695-1:2009

El presente manual de uso y mantenimiento es válido para todos los países del mundo y para todos los modelos
e incluye fotografías, advertencias e instrucciones tanto para los equipamientos de serie como también para los
equipamientos opcionales. El mismo por lo tanto puede suministrar detalles sobre partes no instaladas en su
tractor, en función también
de la conformidad con las diferentes legislaciones nacionales y de los opcionales solicitados con el tractor mismo.
El tractor se suministra equipado con los dispositivos de seguridad que exigen las diferentes legislaciones nacio-
nales y supranacionales. Por su seguridad utilice siempre y en modo correcto dichos dispositivos, verificando
su funcionalidad. Si Usted tiene dudas relativas a la funcionalidad o a la utilización de los dispositivos contacte
nuestro concesionario.

Para todos los tractores sin protección contra la caída de objetos desde lo alto esta prohibida la utilización
del cargador frontal.

El tractor en cuestión no es idóneo para trabajos de

selvicultura.

ADVERTENCIA: El montaje de cabinas no homologadas por

el fabricante del tractor anula la garantía ofrecida para los
grupos funcionales modificados (bastidor de seguridad, ins-
talación eléctrica e hidráulica, etc.) Modifican también los
niveles de ruido declarados y quitan validez a la conformidad
con las homologaciones.

CALIFORNIA
Declaración 65 Atención

Los escapes de los motores Diesel y algunos de sus

componentes han sido reconocidos por el Estado de
California como causa de tumores, de defectos con-
génitos y daños del aparato reproductivo.

1-2
Índice Página n.

Sección 1 Índice..................................................................................................... 1-3
Identificación del tractor....................................................................... 1-6
Introducción.......................................................................................... 1-7
Garantía, pre-entrega e instalación....................................................... 1-7
Procedimiento de garantía.................................................................... 1-8
Advertencia relativa a los recambios ................................................... 1-8
Cambio de zona..................................................................................... 1-8
Asistencia post-garantía........................................................................ 1-8
Seguridad.............................................................................................. 1-8

Sección 2 Normas de seguridad............................................................................ 2-1

Uso previsto.......................................................................................... 2-1
Palabras y símbolos de alarma y seguridad.......................................... 2-2
Seguridad - Tractor e implemento [4.2.A]............................................. 2-2
Seguridad - Introduccion....................................................................... 2-2
Seguridad - Consejos para el operador................................................. 2-2
Seguridad - Peligro, atención y advertencia.......................................... 2-3
Seguridad - Adhesivos.......................................................................... 2-3
Seguridad - Seguir un programa de seguridad..................................... 2-3
Bastidor de seguridad [4.1.Q]............................................................... 2-4
Precauciones para operar con seguridad............................................. 2-5
Controle el equipamiento...................................................................... 2-7
Limpieza del tractor............................................................................... 2-8
Proteja el ambiente............................................................................... 2-8
Seguridad - Mantenimiento del tractor [4.1.H]..................................... 2-8
Seguridad - Arranque [4.1.C]................................................................. 2-9
Trabaje en condiciones de absoluta seguridad................................... 2-11
Utilice su tractor en modo correcto.................................................... 2-11
Trabaje en condiciones seguras.......................................................... 2-11
Preste atención a otras personas presentes...................................... 2-12
Riesgo de vuelco................................................................................. 2-13
Para evitar vuelcos laterales................................................................ 2-13
Para evitar vuelcos hacia atrás............................................................ 2-15
Operaciones riesgosas [4.2.e][4.2.b]................................................... 2-17
Implementos y enganches [4.5.1.1].................................................... 2-18
Transporte en carretera....................................................................... 2-19
Reglas del código de circulación........................................................ 2-19
Seguridad - Despues del uso [4.2.c]................................................... 2-20
Notas adicionales................................................................................ 2-21
Riesgos resultantes de la exposición al ruido.................................... 2-23
Posición de los adhesivos de peligro ................................................. 2-24

Sección 3 Instrumentos y mandos........................................................................ 3-1

Mandos versiones Rígido y Frutero...................................................... 3-2
Mandos versiones Articulado............................................................... 3-3
Tablero de instrumentos....................................................................... 3-8
Mandos del salpicadero...................................................................... 3-10
Regulaciones del asiento [4.1.a]......................................................... 3-11
Presencia operador.................................................................................. 3-11
Varios................................................................................................... 3-12
Acceso al tractor................................................................................. 3-13
Cinturón de seguridad......................................................................... 3-13

1-3
 Índice Página n.

Sección 4 Normas de uso...................................................................................... 4-1
Arranque del motor [4.1.c].................................................................... 4-2
Arranque con temperatura externa baja (inferior a 0°C)....................... 4-3
Arranque del tractor.............................................................................. 4-4
Parada del tractor.................................................................................. 4-4
Parada del motor [4.1.c]........................................................................ 4-4
Rodaje.................................................................................................... 4-4
Caja de velocidades.............................................................................. 4-5
Toma de Fuerza trasera ........................................................................ 4-6
Toma de Fuerza sincronizada................................................................ 4-7
Frenos.................................................................................................. 4-10
Bloqueo del diferencial........................................................................ 4-11
Doble tracción..................................................................................... 4-12
Regulación del ángulo de giro............................................................. 4-13
Ruedas y neumáticos.......................................................................... 4-14
Procedimiento de inflado de los neumáticos..................................... 4-15
Empleo de las ruedas y neumáticos................................................... 4-15
Operaciones para el desmontaje de la rueda [4.1.k].......................... 4-16
Lastrado............................................................................................... 4-17
Regulación de las vías......................................................................... 4-19
Distribuidores auxiliares [4.2.f]............................................................ 4-22
Conexión de los tubos flexibles traseros............................................ 4-24
Desenganche de los tubos y de los implementos............................. 4-24
Acoplamientos rápidos....................................................................... 4-24
Palanca de mando del elevador.......................................................... 4-25
Enganche tripuntal.............................................................................. 4-27
Estructura de protección antivuelco...................................................4-29
Dispositivos de tiro.............................................................................. 4-30
Cargas máximas permitidas................................................................ 4-32
Transporte del tractor [4.1.j]................................................................ 4-34
Remolque del tractor [4.1.j]................................................................. 4-35

Sección 5 Mantenimiento periódico...................................................................... 5-1

Tabla de resumen del mantenimiento periódico.................................. 5-2
Recomendaciones antes del mantenimiento....................................... 5-4
Lubricación y mantenimiento................................................................ 5-5
Período de rodaje.................................................................................. 5-5
Reabastecimiento del tractor [4.1.l] ....................................................... 5-7
Acceso para inspección y mantenimiento ........................................... 5-8
Mantenimiento flexible......................................................................... 5-9
Interruptor desconectador de batería................................................. 5-12
Verificar el nivel de electrolito............................................................. 5-13
Cables y terminales de batería............................................................ 5-13
Mantenimiento periódico, 250 horas.................................................. 5-26
Mantenimiento periódico, 500 horas.................................................. 5-28
Mantenimiento periódico, 1000 horas................................................ 5-30
Instalación eléctrica............................................................................. 5-37
Sustitución bombillas.......................................................................... 5-40
Faros.................................................................................................... 5-40
Toma de corriente de 7 polos para remolque.................................... 5-42
Fusibles............................................................................................... 5-43
Preparacion del tractor para la utilización después
de un período de inactividad............................................................... 5-44
Prolongada inactividad del tractor....................................................... 5-44
Prevención antiincendio...................................................................... 5-45

1-4
Índice Página n.

Sección 6 Características....................................................................................... 6-1
Pesos y dimensiones Rígido................................................................. 6-2
Pesos y dimensiones Articulado........................................................... 6-3
Pesos y dimensiones Frutero................................................................ 6-4
Transmisión........................................................................................... 6-7
Toma de Fuerza trasera [4.2.d].............................................................. 6-7
Frenos.................................................................................................... 6-7
Dirección hidráulica............................................................................... 6-7
Circuito de dirección............................................................................. 6-7
Eje delantero 4RM................................................................................. 6-7
Elevador hidráulico trasero.................................................................... 6-7
Enganche de tres puntos [4.2.g]........................................................... 6-7
Circuito hidráulico.................................................................................. 6-7
Distribuidor suplementario.................................................................... 6-7
Dispositivos de tiro................................................................................ 6-7
Velocidades de avance.......................................................................... 6-8
Estructura de protección ROPS ........................................................... 6-8
Asiento.................................................................................................. 6-8
Capó...................................................................................................... 6-8
Aplicaciones auxiliares.......................................................................... 6-9
Instalación electrica............................................................................... 6-9
Nivel de ruido...................................................................................... 6-10
Niveles de vibración percibida............................................................ 6-11
Declaración “CE” de conformidad...................................................... 6-12
Otorgamiento Aprobaciones............................................................... 6-13
Masas.................................................................................................. 6-13
Tabla de los aprovisionamientos......................................................... 6-14
Puntos de enganche implementos..................................................... 6-15

Sección 7 Índice alfabético.................................................................................... 7-1

Índice Directiva 2010/52/CE.................................................................. 7-4

1-5
Identificación del tractor

Documento de identidad del tractor

El tractor y sus componentes principales están identifica-
dos con números de serie y/o códigos de producción. Se
ilustra a continuación la posición de los distintos datos
de identificación.

NOTA: Usted deberá suministrar los datos de identificación

a su concesionario al solicitar repuestos o asistencia.

Placa de identificación del tractor

(Fig.1-1)
La placa del fabricante está ubicada en la parte delantera Fig.1-1 Placa de identificación del tractor.
derecha del tractor y expone los siguientes datos:
- Fabricante.
- Tipo tractor.
- Número de homologación vial.
- Número de bastidor.
- Año de fabricación.
- Masas.
- Potencia motor en kW.
- Marcado CE.

Otros datos están indicados en el certificado de homo-

logación.

Datos de identificación del tractor

El número de bastidor está grabado en la placa y también
en el soporte de la masa radiante (Fig. 1-2).

Datos de identificación del motor

El motor cuenta con un número de serie propio impreso
en la placa de identificación del motor (Fig.1-3).

IMPORTANTE: Conservar cuidadosamente este manual de

uso y mantenimiento en el tractor. Es obligatorio, antes de
Fig.1-2 Tipo y número de serie del bastidor
conducir o hacer funcionar el tractor, leer atentamente este
manual, prestando particular atención al capítulo sobre
las normas de seguridad. Tenerlo siempre al alcance de
la mano, en el compartimiento previsto, para ulteriores
consultaciones. Si el tractor será utilizado por personas
que no comprenden el idioma en el que están redactadas
las instrucciones de uso, el empleador (o el usuario mis-
mo del tractor) deberán efectuar la traducción de dichas
instrucciones en una lengua que puedan comprender los
usuarios. (Fig. 1-4).

Fig.1-4 Fig. 1-3 Número de serie del motor

1-6
 Introducción - Garantía

INTRODUCCIÓN Forman parte sustancialmente del empleo previsto

también la conformidad y el escrupuloso respeto de las
NOTA: Este manual ha sido publicado para su distribu- condiciones de uso, asistencia y reparación especificadas
ción en todo el mundo y la disponibilidad del equipamiento por el fabricante.
indicado en cada ocasión como fundamental u opcional
puede variar en función del territorio en el que tiene que Si debe utilizar el tractor en condiciones particularmente
trabajar el tractor. Todos los detalles sobre el equipamiento exigentes (por ejemplo con agua alta o terrenos muy fan-
disponible en su zona pueden ser solicitados al Distribui- gosos), le aconsejamos contactar su Concesionario para
dor Autorizado más cercano a su domicilio. obtener instrucciones específicas al respecto y evitar así
que la garantía pierda validez.
El objetivo de esta publicación es el de permitir al pro-
pietario y al operador el uso del tractor en condiciones Para el uso, la asistencia y la reparación de este tractor
de absoluta seguridad. Si Usted sigue las instrucciones es necesario conocer perfectamente todas sus caracte-
suministradas, su tractor le brindará todas las ventajas rísticas específicas y estar correctamente informados
de durabilidad y seguridad que caracterizan la tradición sobre las relativas normas de seguridad (prevención de
de nuestra empresa. accidentes).

Sin embargo, en caso de dudas, no vacile en consultar a Sugerimos al cliente contactar un Concesionario oficial
su Concesionario, ya que es de gran importancia que las para todo probema de asistencia o de ajustes que se
citadas instrucciones sean comprendidas y aplicadas co- hicieran necesarios.
rrectamente. Efectúe cada día el mantenimiento cotidiano
y anote todas las horas de trabajo del tractor. GARANTÍA, PRE-ENTREGA e INSTA-
Cuando Usted necesite recambios, recuerde que es muy
LACIÓN
Los productos nuevos vendidos por AGRIA HISPANIA a
importante utilizar sólo recambios originales. Los Con-
sus Concesionarios poseen una garantía, la cual, bajo
cesionarios suministran repuestos originales y pueden
determinadas condiciones, cubre los defectos de los
ofrecer consejos en relación con su montaje y uso. El
materiales empleados o de fabricación. Como este manual
empleo de repuestos de inferior calidad podría provocar
ha sido publicado para ser difundido en todo el mundo,
daños importantes y resultar peligroso para la seguridad
es imposible describir de manera detallada y precisa los
y la salud del operador. Por este motivo, se aconseja a los
términos y las condiciones de la garantía relativos a la
clientes que compren los repuestos necesarios exclusi-
venta al por menor en los diferentes países. Se ruega a los
vamente en un Concesionario Autorizado.
compradores de nuevos tractores que soliciten todos los
detalles al Concesionario al cual han comprado el tractor.

Dado que la política de la empresa prevé la continua

introducción de mejoras en sus máquinas, las caracte-
rísticas de las mismas pueden sufrir modificaciones en
cualquier momento y sin previo aviso. La sociedad declina
Estos tractores han sido diseñados exclusivamente
toda responsabilidad por las discrepancias que puedan
para la ejecución de normales trabajos agrícolas, si-
presentarse entre las características de sus tractores y
guiendo para dicho empleo las instrucciones expues-
las correspondientes descripciones de esta publicación.
tas en este manual de instrucciones.
EL TRACTOR NO ES IDÓNEO PARA SU EMPLEO EN
El Distribuidor o Concesionario tienen la obligación de
APLICACIONES FORESTALES.
suministrar determinados servicios cuando entregan un
A menos que se instale un kit forestal con marcado
nuevo tractor al cliente. Estos servicios prevén un cuida-
y certificación Ce y con instalación aprobada por el
doso control del tractor antes de la entrega para verificar
fabricante del tractor.
que pueda ser utilizado inmediatamente y el suministro
La instalación y la transformación del tractor deberán
de las instrucciones sobre los principios básicos de uso
estar a cargo de empresas especializadas que cuenten
y mantenimiento del tractor mismo. Estas instrucciones
con personal cualificado. Dichas empresas deberán
se refieren a los instrumentos y mandos de control, al
garantizar y certificar el análisis de riesgos previsto
mantenimiento periódico y a las medidas de precaución
por la Directiva Máquinas 2006/42/CE relativa al uso
de seguridad. Estas instrucciones se tienen que propor-
previsto y previsible del tractor, en trabajos y ambien-
cionar también a todas las personas encargadas del uso
tes forestales, para que se efectúen las adaptaciones
y del mantenimiento del tractor.
necesarias en el tractor. Este específico kit forestal
debe proteger el puesto de conducción contra la caída
NOTA: El fabricante del tractor declina toda responsabili-
y la penetración de objetos.
dad respecto al montaje de componentes o enganches no
aprobados, como así también respecto a modificaciones
Todo uso diferente del citado será considerado contrario
o alteraciones no autorizadas.
al empleo previsto. El fabricante del tractor no acepta
ninguna responsabilidad por eventuales daños o lesio-
nes debidos al uso impropio de la máquina; los riesgos
resultantes de dicho empleo estarán totalmente a cargo
del usuario.

1-7
Introducción - Garantía

PROCEDIMIENTO DE GARANTÍA ASISTENCIA POST-GARANTÍA

La ejecución correcta de la instalación y un mantenimiento Durante el período de validez de la garantía se aconseja
regular, resultan fundamentales para evitar fallos. Si de encomendar toda reparación y operación de mantenimien-
todos modos se presentan problemas de funcionamien- to a su Concesionario, el cual podrá tener bajo control el
to durante el período de validez de la garantía, siga los funcionamiento y las prestaciones de su nuevo tractor.
siguientes pasos:
Para obtener los mejores resultados de su tractor, es
Informe inmediatamente el Concesionario donde ha importante no interrumpir los regulares controles de
comprado el tractor, indicando el Modelo y el Número de mantenimiento y asistencia incluso luego de finalizada la
Serie. Es muy importante no dejar pasar tiempo, ya que si garantía. Contacte su Concesionario para los principales
no remediamos inmediatamente la anomalía, la garantía trabajos de asistencia: un técnico especializado evaluará
perderá toda validez, aun cuando estuviera prevista la la situación específica en el momento de cada trabajo.
cobertura del fallo original.
Los mecánicos están idóneamente capacitados y actuali-
Suministre al Concesionario el mayor número de informa- zados sobre el producto, sobre las técnicas de asistencia
ciones posibles. Infórmele sobre el número de horas de y sobre el uso de modernos instrumentos y equipos de
trabajo efectuadas, sobre el tipo de trabajo y sobre los diagnóstico. Reciben regularmente los Boletines de Asis-
síntomas del problema. tencia, poseen todos los Manuales del Taller y todas las
Recordamos que las normales operaciones de manteni- informaciones necesarias para garantizar que las repara-
miento, como por ejemplo la puesta a punto y la regula- ciones y la asistencia estén a la altura de los estándares.
ción de frenos/embrague, como así también el suministro
de materiales usados para la asistencia (aceite, filtros, SEGURIDAD
carburante y antihielo) no están cubiertos por la garantía. Visto que la seguridad del operador constituye una de las
principales preocupaciones de quien proyecta y desarrolla
ADVERTENCIA RELATIVA A LOS RE- un nuevo tractor, los proyectistas tratan de prever todos
CAMBIOS los posibles dispositivos de seguridad. Sin embargo, cada
El montaje de piezas no originales puede implicar la uti- año se producen muchos accidentes que se hubieran
lización de repuestos con calidad inferior que podrían a podido evitar si el operador hubiese sido más prudente y
su vez afectar las prestaciones del tractor y comprometer cauto al conducir máquinas e implementos agrícolas. Es
la salud y la seguridad del operador. El fabricante no se obligatorio leer y respetar escrupulosamente las instruc-
asume ninguna responsabilidad por pérdidas o daños ciones de seguridad detalladas en la sección Normas de
resultantes de la instalación de dichas piezas y, si los Seguridad del presente manual.
recambios no originales se montan durante el período
de garantía, la misma perderá toda validez.
ADVERTENCIA: En algunas ilustraciones pre-
sentes en este Manual de Instrucciones para
CAMBIO DE ZONA el Operador, han sido quitados los paneles o
El único responsable de la tutela ofrecida por su garantía protecciones para mayor claridadad. No haga
es el Distribuidor Oficial donde Usted compró el tractor, y funcionar nunca el tractor sin haber vuelto a
cuando es posible, le sugerimos que siempre sea él quien montar dichos componentes. Si resulta nece-
efectúe las eventuales reparaciones del tractor. Si Usted sario quitar un panel o una protección para
se traslada a otras zona o bien el tractor transitoriamente efectuar una reparación, DEBEREMOS volver
trabaja en una zona distante de la de su Concesionario, a montarlo antes de utilizar el tractor.
le sugerimos requerir al Concesionario original, el nom-
bre y la dirección del Concesionario más cercano a la
nueva dirección de trabajo, solicitándole el trámite de la
transferencia de la garantía. Si en cambio Usted se ha
trasladado de la zona de competencia del Concesionario
original sin ningún acuerdo con el nuevo Concesionario
de Zona, este último le brindará inmediata asistencia en
caso de emergencia, cobrándole las normales tarifas por
todo trabajo efectuado, excepto cuando:

a. especifique claramente que la garantía está todavía

vigente y

b. el Concesionario que efectúa la reparación tenga la

posibilidad de contactar y establecer los oportunos
acuerdos con el Concesionario original.

1-8
 Normas de seguridad

Sección 2
Normas de seguridad

USO PREVISTO
Este es un tractor agrícola cuya utilidad es esencialmente la potencia de tracción, ha sido por lo tanto proyectado para
remolcar, empujar, transportar o accionar determinados implementos intercambiables, destinados a usos agrícolas, o
bien remolcar medios agrícolas.

Encomendar la conducción y el accionamiento de dicho tractor a un operador idóneamente capacitado, que esté sentado
en el puesto de conducción y equipado con cinturones de seguridad.

Este tractor no es idóneo para:

- La conducción o el accionamiento en posición elevada o fuera de la cabina o del puesto de conducción o sin los cintu-
rones de seguridad.
- La elevación de personas.
- El transporte de personas tanto dentro como también fuera de la cabina de conducción o del puesto de conducción en
ninguna situación (trabajo o circulación en carreteras).
- La utilización en atmósferas peligrosas.
- La utilización forestal.
- La aplicación de cargadores frontales si el tractor no ha sido equipado con una idónea estructura que proteja el puesto
de conducción contra las caídas y la proyección de objetos.
- Para los tractores equipados con bastidor de seguridad abatible véanse las instrucciones específicas en las sucesivas
páginas.

Otras prescripciones importantes

- El tractor deberá ser utilizado siempre por un sólo operador experto que conozca perfectamente todos los mandos y
las técnicas de conducción.
- ES OBLIGATORIO accionar los mandos siempre sentados en el puesto de conducción. Está terminantemente PROHIBIDO
accionar TODOS los mandos y en particular los mandos del elevador y de la toma de fuerza estando fuera del puesto de
conducción o de pie fuera del tractor. [4.2.b]
- Antes de efectuar cualquier operación es necesario realizar un análisis atento de los riesgos y cerciorarse que el usuario
cuente con las competencias necesarias para efectuar la operación en condiciones de seguridad.

ATENCIÓN: Un uso impropio del tractor, sobre todo en terrenos irregulares o en pendientes, puede causar
su vuelco. Prestar mucha atención en caso de lluvia, nieve, hielo o siempre que se recorran terrenos
resbaladizos; descender del tractor y controlar personalmente la consistencia del suelo si es necesa-
rio. En dichas condiciones mantener la carga siempre lo más cercana posible al tractor y al terreno.

ATENCIÓN: No tratar de descender del tractor en movimiento, ni siquiera en la eventualidad de un

vuelco; se evitará el peligro de aplastamiento permaneciendo sentados en el puesto de conducción con
el cinturón puesto y sujetándose bien del volante. [4.1.e]

ATENCIÓN: Si el dispositivo de protección montado en el tractor es el bastidor de seguridad de dos

montantes delanteros, utilizar el tractor con dicho dispositivo en posición de protección (vertical).

ATENCIÓN: Si se emplea el tractor como central de potencia en un punto fijo, sin supervisión (por ej.:
conexión con un grupo motobomba para riego) es necesario señalar la situación de peligro e impe-
dir el acceso al personal no autorizado.

2-1
Normas de seguridad

PALABRAS Y SÍMBOLOS DE ALARMA Y SEGURIDAD

Este símbolo de seguridad significa ¡ATENCION! ¡PRESTE ATENCIÓN! ¡SU SEGURIDAD ESTÁ EN PELIGRO!

Este símbolo de advertencia identifica importantes advertencias de seguridad en el tractor o indicaciones de seguridad en
el manual o en otras partes. Cuando Usted vea este símbolo, preste mucha atención porque existe la posibilidad de que
se produzcan accidentes graves e incluso mortales. Respete las instrucciones indicadas en la advertencia de seguridad.

PORQUÉ LA SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA USTED?

 LOS ACCIDENTES PODRÍAN CAUSAR MINUSUVALÍAS y LA MUERTE 
 LOS ACCIDENTES SE PAGAN CAROS 
 LOS ACCIDENTES pueden EVITARSE 

SEGURIDAD - TRACTOR E IMPLEMENTO [4.2.a]

• El tractor es una fuente de potencia - Mecánica e hidráulica.
• Este manual de instrucciones se ha redactado para ilustrar las normas de seguridad asociadas al normal uso
del tractor.
• El mismo no cubre todas las instrucciones de uso y de seguridad relativas a todos los implementos y los engan-
ches que se pueden montar en el momento de la entrega del tractor o en otro momento sucesivo.
• Todos los implementos que se enganchen al tractor deben contar con el marcado CE (sólo para Europa). Todos
los implementos que se conectarán deben estar acompañados por el manual de uso y mantenimiento; leer dicho
manual antes de montarlos y utilizarlos.
• Es esencial que el operador utilice y comprenda el manual de instrucciones relativo a dichos implementos y
enganches no contemplados en este manual.
• El tractor en cuestión no es idóneo para trabajos de selvicultura.

SEGURIDAD - INTRODUCCION SEGURIDAD - CONSEJOS PARA EL

Esta sección sobre la seguridad del Manual de instruc- OPERADOR
ciones para el Operador tiene como objetivo puntualizar USTED es el responsable de leer y comprender la
algunas de las más comunes situaciones de peligro que sección relativa a la seguridad contenida en este manual
se pueden presentar durante el uso y mantenimiento antes de usar el tractor. Debe respetar estas normas de
de su tractor y describir cómo comportarse en dichas seguridad durante toda la jornada de trabajo. NO UTILICE
situaciones. Este capítulo NO sustituye otras normas de EL TRACTOR SI TIENE DUDAS.
seguridad descritas en los otros capítulos del presente
manual. Al leer esta sección se dará cuenta que las ilustraciones
se utilizan para explicar mejor ciertas situaciones. Todas
En función de los implementos utilizados y de las condi- las ilustraciones están numeradas y el mismo número
ciones de trabajo en el campo o en las áreas de manteni- aparece en el texto, entre paréntesis.
miento y reparación, puede ser necesario tomar otras pre-
cauciones. El fabricante no puede controlar directamente Recuerde que USTED siempre es el único responsable
las aplicaciones, operaciones, inspecciones, lubricaciones de su seguridad. Las normas de seguridad no solamente
y operaciones de mantenimiento del tractor; por lo tanto, le protegen a Usted sino que también protegen a las per-
USTED es el único responsable de seguir las oportunas sonas que se encuentran a su alrededor. Estudie a fondo
normas de seguridad cuando realice estas actividades. las características evidenciadas en este manual y trate de
integrarlas en su programa de seguridad.

2-2
 Normas de seguridad

Tenga siempre en cuenta que esta sección ha sido escrita SEGURIDAD - SEGUIR UN PROGRA-
especialmente para este tipo de tractor. Aplique también
todas las normales y habituales precauciones que garanti-
MA DE SEGURIDAD
cen la seguridad de servicio y sobre todo RECUERDE QUE Utilización del tractor en condiciones seguras
USTED ES RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD. PUEDE Para el empleo en condiciones seguras de un tractor
EVITAR ACCIDENTES GRAVES O INCLUSO MORTALES. agrícola es preciso ser un operador responsable, co-
rrectamente capacitado y autorizado. Para contar con
la oportuna cualificación es necesario haber seguido un
SEGURIDAD - PELIGRO, ATENCIÓN curso de capacitación en el lugar de trabajo, conocer las
Y ADVERTENCIA normas de seguridad y las normativas sobre el trabajo y
Cada vez que Usted vea las palabras y los símbolos indica- comprender las instrucciones contenidas en este manual
dos a continuación y usados en el manual y los adhesivos, de instrucciones para el operador.
DEBERÁ tener en cuenta las instrucciones indicadas ya Por ejemplo, algunas normas establecen que nadie con
que se refieren a la seguridad personal. menos de 18 años (según las normativas europeas) puede
usar maquinarias motorizadas: entre dichas maquinas
motorizadas están incluidos los tractores. Usted es res-
PELIGRO: Este símbolo y la palabra PELIGRO ponsable de conocer estas normas y respetarlas en el
indican una situación de riesgo inminente que, área o la situación de empleo.
si no la evitamos, podría provocar ACCIDENTES Las mismas incluyen, entre otras, las siguientes instruccio-
MUY GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. nes para el uso del tractor en condiciones de seguridad.

ATENCIÓN: El símbolo y la palabra ATENCIÓN ATENCIÓN: El operador no debe consumir alco-

indican una situación de peligro potencial. Si no hol ni drogas que puedan cambiar o alterar el
respetamos las instrucciones o los procedimien- estado de alerta y coordinación. Un operador en
tos correctamente se corre el peligro de HERIDAS prescripción o bajo control por uso de sustancias
O INCLUSO DE ACCIDENTES MORTALES. estupefacientes necesita una certificación médica
que lo autorice a usar el tractor en condiciones
seguras.
ADVERTENCIA: La palabra ADVERTENCIA identifica una
situación de riesgo limitado que, si no la evitamos, puede Respete las siguientes precauciones
provocar DAÑOS MAERIALES Y/O ACCIDENTES DE CONSE-
CUENCIAS REDUCIDAS • cualificado
NO permita nunca a niños o jóvenes o a personal no
conducir su tractor. Manténgalos lejos del
IMPORTANTE: La palabra IMPORTANTE identifica ins- área de trabajo.
trucciones especiales o procedimientos que si no son
respetados escrupulosamente podrían provocar daños o • Use los cinturones de seguridad cuando el tractor
posee bastidor de seguridad en posición vertical o
la destrucción del tractor, del trabajo en ejecución o de cuenta con cabina.
la zona adyacente.
• Cuando es posible evite trabajar cerca de zanjas,
excavaciones o pozos. Reduzca la velocidad al girar,
NOTA: La palabra NOTA indica puntos de particular inte- superar pendientes o atravesar superficies no unifor-
rés para lograr una reparación o utilización más eficaz y mes, resbaladizas o fangosas.
conveniente.
• para
Manténgase lejos de pendientes demasiado rípidas
operar con seguridad.
SEGURIDAD - ADHESIVOS

ATENCIÓN: NO quitar ni hacer ilegibles los
• alPreste atención a la conducción del tractor en especial
final del campo, en la carretera , cerca de zangas
adhesivos de Peligro, Atención, Advertencia o y alrededor de los árboles.
Instrucción.
• mento.
NO permita que nadie se suba al tractor ni al imple-
Cambie todo adhesivo de Peligro, Atención, Advertencia
e Instrucción que no sea legible o se haya perdido. Pue- • previstos,
Remolque solo con la barra de tiro o con los puntos
pero nunca sobre la línea central del eje
den Usted solicitar nuevos adhesivos a su Concesionario
trasero.
en caso de pérdida o daño. La exacta ubicación de los
adhesivos en el tractor se indica al final de esta sección.
Si compra un tractor usado ver la figura al final de esta
• oUtilice el tractor con calma y sin virajes, arranques
paradas bruscas. Cuando el tractor está aparcado
sección para controlar que todos los adhesivos de segu- active el freno de mano de estacionamiento.
ridad estén en su posición y resulten legibles.
• del
Nunca modifique ni quite una parte o componente
equipamiento o de las protecciones. No utilice
el tractor sin la estructura de seguridad o con la es-
tructura de seguridad dañada. No use conexiones o
enganches no previstos para su tractor.

2-3
Normas de seguridad

BASTIDOR DE SEGURIDAD [4.1.q]

En el ensamblado en fábrica se monta como equipamiento
estándar del tractor un bastidor de seguridad antivuelco.
Si el bastidor de seguridad ha sido quitado o modificado,
se aconseja equipar el tractor con bastidor de seguridad
original y homologado. El bastidor de seguridad o la ca-
bina reducen los riesgos en caso de vuelco. El vuelco del
tractor sin bastidor de seguridad podría provocar graves
accidentes incluso mortales (Fig.1).
ATENCIÓN: Utilice siempre cinturones de seguri-
dad con el arco de protección alzado.
Si está montado el bastidor de seguridad de dos
montantes delanteros está permitido plegarlos
sólo para estacionar el tractor o para entrar en
espacio de poca altura. NO utilizar los cinturones
de seguridad cuando el bastidor está plegado. NO
use NUNCA el tractor con el bastidor de seguridad
en posición baja. Vea las ulteriores prescripciones
en el Capítulo “Estructura de protección antivuel-
Fig. 1
co” en la Sección Normas de uso.

ATENCIÓN
• seguridad
Antes de usar el tractor controle que el bastidor de
no esté dañado y esté fijado en modo
correcto al tractor y, si está montada una parte con
bisagras, que la misma esté hacia arriba y bloqueada.
• Si ha sido quitado el bastidor de seguridad del tractor,
o bien lo hemos plegado para un uso particular, se
deberá inmediatamente volver a montarlo o ponerlo
en posición alta, usando las herramientas idóneas y
con los pares de ajuste aconsejados.
• NO ENGANCHE cadenas, cables, etc. en el bastidor de
seguridad para remolcar, esto podría causar el vuelco del
tractor: remolque siempre con los dispositivos de tiro.
• Equípese siempre con los cinturones de seguridad -
regulados bien ajustados - a menos que opere con el
bastidor de seguridad plegado (Fig.2).
• Controle que el cinturón de seguridad no esté dañado.
Si el cinturón esta dañado es obligatorio sustituirlo
Fig. 2
(Fig.2).

Bastidores de seguridad averiados

Si el tractor ha volcado o el bastidor se ha dañado (por
ejemplo, al chocar contra un objeto suspendido durante
el transporte), hay que sustituirlo para restablecer el grado
de seguridad original.
Después de un accidente es necesario encomendar a per-
sonal especializado el control del bastidor de seguridad,
del asiento del conductor, de los cinturones de seguridad
y de los puntos de fijación de los cinturones. Antes de
utilizar el tractor, sustituya las piezas dañadas.

NO SUELDE, TALADRE, PLIEGUE, NI ENDERECE EL

BASTIDOR DE SEGURIDAD: estas operaciones reducen
el nivel de protección garantizado.

ATENCIÓN: el tractor con bastidor no cuenta

con una protección de seguridad para objetos
y cargas que podrían caer desde lo alto y para
objetos y cargas que podrían proyectarse en el
área ocupada normalmente por el conductor
del medio.
El bastidor de seguridad protege el conductor
en caso de vuelcos, pero no garantiza su inco-
lumnidad.

2-4
 Normas de seguridad

PRECAUCIONES PARA OPERAR CON

SEGURIDAD
Protéjase Usted mismo
NO corra riesgos. Utilice todos los indumentos de pro-
tección y los dispositivos de seguridad personal (dpi)
específicos y necesarios para el trabajo a efectuar (Fig. 3).

Serán siempre necesarios los siguientes dpi:

- Orejeras de protección para los oídos
- Calzado de seguridad

ATENCIÓN: el tractor no está protegido de las

emisiones de materias y sustancias peligrosas,
por lo tanto cuando se opera en un ambiente Fig. 3
donde subsiste el riesgo de inhalación, ingestión
y contacto con sustancias peligrosas es necesario
que el operador se equipe con los dpi específicos.
[4.1.p][4.5.3] Maletín de primeros auxilios
NO use prendas anchas, joyas u otros objetos y En lo que se refiere al maletín de primeros auxilios, si el
recoja los cabellos largos porque podrían quedar propietario o el responsable de la seguridad considera
atrapados en los mandos o en otras partes del necesario equipar el tractor con dicho maletín, se acon-
tractor. seja, en los períodos de no utilización, conservarlo en un
lugar adecuado, visto el carácter perecedero del material
En el lugar de trabajo debe estar disponible un maletín contenido en el mismo.
de primeros auxilios (Fig. 3b).

ADVERTENCIA: El tractor ha sido proyectado y fabricado

en modo tal de evitar, en las normales condiciones de
utilización, el riesgo de incendios, por lo que no incluye
de serie un sistema de auto extinción ni de un extintor a
bordo. El tractor de todos modos está preparado para la
instalación de un extintor de 1 kg según normas UNI EN
3/7 2004, de polvo, que se deberá colocar en el correspon-
diente espacio reservado e indicado (Fig. 4).
Puede Usted comprar como kit el extintor y el respectivo Fig. 3b
soporte en nuestros concesionarios o talleres autoriza-
dos. El kit está compuesto por el extintor, el soporte, las
fijaciones, las respectivas instrucciones de montaje y una
calcomanía que se deberá aplicar en la zona indicada.
Una vez aplicada dicha calcomanía se señala que el trac-
tor no podrá utilizarse sin el extintor montado.
El propietario o el responsable de la seguridad de la em-
presa agrícola, en función de la utilización del medio en
lugares con elevado riesgo de incendio, deberá evaluar
dicho riesgo y la responsabilidad de utilizar el tractor
con el extintor montado.

Fig. 4

2-5
Normas de seguridad

Usted debe conocer su tractor

Aprenda las características de su tractor. Aprenda como
usar todos los equipos montados en su máquina y los
aperos y conexiones usados en ella. Aprenda el uso y la
función de cada mando, indicador e instrumento. Usted
tiene que conocer la capacidad de carga, la gama de ve-
locidades, las características de los frenos y del sistema
de dirección , el radio de giro y los espacios de utilización.

Recuerde que la lluvia, la nieve, el hielo y el terreno blando

pueden cambiar la conducción del tractor. En condicio-
nes difíciles disminuir la velocidad y ser más prudentes
y atentos; activar la doble tracción, en caso de haberla.
Fig. 5
Estudie las señales de PELIGRO, ATENCIÓN y ADVER-
TENCIA presentes en el tractor y todas las informaciones
expuestas.

ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR LEA ESTE MANUAL

DE INSTRUCCIONES PARA EL OPERADOR.

ESTUDIE ESTE MANUAL ANTES DE INICIAR EL TRABAJO

(Fig. 5).

SI USTED NO COMPRENDE ALGUNA PARTE DE ESTE

MANUAL SOLICITE AYUDA A PERSONAL ESPECIALI-
ZADO (por ejemplo al concesionario) PARA RECIBIR
EXPLICACIONES.

IMPORTANTE: Este manual cubre las normas de seguri-

dad generales para tractores agrícolas. Mantenga siempre
el manual con su tractor, para obtener más copias contacte
su Concesionario.

Use siempre todos los sistemas de protección y

de seguridad disponibles
Fig. 6
Mantenga en su lugar y fijados en modo seguro todos
los dispositivos de protección. Controle que todas las
protecciones, los envolventes y las señales de seguridad
esten correctamente montados, como se ha especificado
y que estén en buenas condiciones.

Para garantizar su seguridad y la de las personas

presentes, su tractor se deberá mantener en per-
fecto estado de eficiencia y de mantenimiento y
estar equipado con:

• en
Bastidor de seguridad que debe estar siempre montado • Medios de acceso al puesto de conducción.
posición de protección (Fig. 6). • Mandos.
Asiento para el conductor.
• de ley en losdedistintos
Cinturones seguridad de acuerdo a las exigencias • Manual de uso y mantenimiento.
mercados. • Símbolo de vehículo en movimiento (SMV - Slow
• Cárteres de protección de la Toma de Fuerza. • moving vehicle). Protecciones suplementarias, luces
• Cárteres
Cárteres de protección contra el calor.
• atascamiento de protección contra la amputación y el
en las partes móviles.
o calcomanías y una alarma de reserva (Para Nortea-
mérica).
• Espejos retrovisores
• sulten
Protecciones antiexplosión en los tubos, cuando re-
pertinentes.
Aprenda cuáles dispositivos son necesarios para trabajar
en condiciones seguras y utilícelos siempre. Compruebe
• Filtros antipolvo en la cabina que estén correctamente montados y que funcionen. No
• Calcomanías y pictogramas. los quite ni desconecte NUNCA.

2-6
 Normas de seguridad

Controle el equipamiento ATENCIÓN: El combustible o los fluidos hidráu-

Antes de empezar su jornada de trabajo controle el tractor licos bajo presión podrían penetrar en la piel o
y que todos los equipos estén en buenas condiciones de en los ojos y provocar accidentes graves, ceguera
funcionamiento. e incluso la muerte. Es posible que las pérdidas
de fluidos bajo presión no sean visibles. Utilice
ADVERTENCIA: para todas las operaciones de control y un trozo de cartón o de madera para buscar las
de mantenimiento es necesario equiparse con los espe- pérdidas. No use nunca directamente las manos.
cíficos Dpi. Póngase siempre gafas de protección de los ojos.
Si, por alguna razón, un fluido penetra en la piel,
• No
NO fume durante el abastecimiento de carburante.
acerque llamas libres (Fig. 7). [4.1.l]
será necesario contactar inmediatamente un
médico especializado en este tipo de accidentes
• oControle que no haya piezas flojas, rotas, extraviadas
averiadas. Efectúe reparaciones correctas cuando
(Fig. 8).
resulte necesario. Controle que todos los dispositivos
de seguridad estén en su lugar. Antes de dar presión a un sistema de inyección del com-
bustible o a una instalación hidráulica, compruebe que
• oControle que no haya piezas flojas, rotas, extraviadas
averiadas. Efectúe reparaciones correctas cuando
todas las conexiones estén bien apretadas y que las líneas,
los tubos rígidos y los flexibles no estén dañados. Antes
resulte necesario. Controle que todos los dispositivos
de seguridad estén en su lugar. de desconectar los tubos hidráulicos o del combustible,
controle que no haya presión en el circuito.
• rrectamente
Controle que los aperos y los enganches estén co-
instalados y que el tractor y los aperos
Cerciórese que todas las líneas hidráulicas estén correc-
tamente instaladas y que no estén enredadas.
conectados en la toma de fuerza tengan las relaciones
correctas (rpm).
ATENCIÓN: Los circuitos de refrigeración están
• Controle que los neumáticos no presenten cortes ni
grietas o desgaste y que la presión sea la prevista.
bajo presión cuando el motor está caliente. Antes
de quitar el tapón del radiador pare el motor y
Cambie los neumáticos averiados o gastados. Controle deje enfriar.
que los pedales de los frenos y el freno de mano
funcionen correctamente. Regularlos cuando resulta
necesario. • gue
Controle el circuito de refrigeración del motor y agre-
líquido refrigerante si es necesario.
• tecerse.
Pare el motor y espere que se enfríe antes de abas-

• cesario.
Controle el nivel de aceite motor y complete si ne-

• indicados
Efectúe todos los trabajos de mantenimiento y ajuste
en la relativa sección de este manual.

• enganche
Controle que hayan sido activados los sistemas de
de seguridad de la Toma de Fuerza.

• yControle que las protecciones de la toma de fuerza

de los ejes de transmisión estén correctamente
montadas y funcionen bien.

• aperos
Controle los sistemas hidráulicos del tractor y de los
a él conectados. Haga reparar o cambie toda
parte dañada. Elimine toda pérdida.
Fig. 7
• INSTALACIONES HIDRODINÁMICAS: TUBERÍAS
FLEXIBLES Las tuberías flexibles constituyen un
importante elemento en los tractores modernos.
Las características de los flexibles pueden alterarse
a través de los años a causa de la presión, de las
vibraciones, de los agentes atmosféricos, etc. Las
referencias normativas vigentes prevén la sustitución
de las tuberías flexibles dentro de 6 años desde la
fabricación del tubo. RECUERDE LA IMPORTANCIA
DE RESPETAR ESTA NORMA. [4.1.i]
ATENCIÓN: Durante el uso de los distribuidores
suplementarios los acoplamientos rápidos pue-
den alcanzar temperaturas elevadas, por lo tanto
al enganchar y desengaanchar los equipos conec-
tados en los mismos es necesario utilizar guantes
idóneos para soportar dichas temperaturas. Fig. 8

2-7
Normas de seguridad

Limpieza del tractor ATENCIÓN: las partes calientes del tractor, en los
lugares donde resulta posible han sido protegi-
• Mantenga limpias las superficies de trabajo y los
compartimientos del motor.
das. De todos modos es preciso prestar muchísi-
ma atención para evitar quemaduras cuando se
• Antes de lavar el tractor baje siempre el apero sobre
el terreno, engrane la primer marcha, conecte el
realizan trabajos en el tractor. [4.1.n]
freno de mano, apague el motor y quite la llave de
contacto. • nimiento
Antes de efectuar ajustes u operaciones de mante-
• Utilice siempre los Dpi específicos para cada ope-
ración.
de la instalación eléctrica, desconecte la
batería si se cuenta con el dispositivo de desconexión
• Mantenga limpias las plataformas, los escalones y
los pedales. Elimine grasa y aceite. Elimine polvo
batería o bien desconecte los cables de la batería. Vea
las instrucciones de mantenimiento de la batería.
y fango. Quite el hielo o la nieve. Recuerde que las
superficies resbaladizas son peligrosas. • Para evitar incendios o explosiones, mantenga las
llamas abiertas lejos de la batería y de los dispositi-
• Para limpiar los elementos de plástico, como la con-
sola, el tablero de instrumentos, el monitor, los indi-
vos de arranque en frío. Para evitar la formación de
chispas y la posibilidad de explosión, use cables de
cadores, etc., no utilice bencina, parafina, solventes, acoplamiento conforme con las instrucciones.
etc.
Para limpiar estas partes del tractor utilice EXCLU-
SIVAMENTE  agua, jabón neutro y un trapo suave. • aCuando efectúe reparaciones o regulaciones consulte
su Concesionario y encomiende el trabajo a personal
El empleo de bencina, parafina, solventes, etc., especializado.
quita el color a las partes, las resquebraja y pue-
de deformarlas.
• No olvide las herramientas utilizadas para los • Controle el ajuste de todas las tuercas y tornillos
periódicamente, especialmente las tuercas de los
trabajos; vuelva a guardar siempre en su lugar las cubos ruedas, de los discos o de las llantas. Ajuste las
herramientas, las llaves, los ganchos, etc. tuercas y los tornillos con el par de torsión indicado.

Proteja el ambiente • reabastezca

Controle regularmente el depósito de la dirección y
si es necesario con aceite aprobado.
• Es ilegal contaminar canales, cursos de agua o el
terreno. Use las estructuras de descarga autorizadas,
inclusas las zonas municipales y los garajes con • yControle el buen estado de los frenos periódicamente
si es necesario regúlelos. Controle que los frenos
contenedores para descarga aceite usado. Si tiene
dudas contacte las autoridades locales. estén regulados correctamente, en particular cuando
se tiran remolques.
• Para conocer los procedimientos correctos para
eliminar aceites, filtros, neumáticos, etc contacte el ATENCIÓN: Cuando es necesario efectuar aprovi-
centro de recogida diferenciada de los desechos de sionamientos a más de 1,5 m de altura, como por
su zona o el concesionario. ejemplo el recipiente del líquido de refrigeración,
• Solo para Norteamérica: los filtros aire de la cabina o cuando se efectúan
regulaciones como las de los faros de trabajo es
Los tabulados de seguridad materiales suministran
datos sobre las sustancias químicas contenidas en necesario subirse a un medio estable y seguro
un producto, los procedimientos para emplearlo en (ej. escaleras).
condiciones seguras, las medidas de primeros auxi-
lios y las medidas a adoptar en caso de derrames o ATENCIÓN: Los faros de trabajo y de iluminación
pérdidas accidentales del producto. En Norteamérica en carretera cuando están encendidos alcanza
los tabulados pueden ser solicitados al concesionario. temperaturas peligrosas. Prestar atención y evi-
Antes de efectuar el mantenimiento del tractor contro- tar contactos que puedan causar quemaduras.
lar el tabulado de seguridad materiales de todos los Si Usted debe trabajar con estos componentes
fluidos, lubricantes, etc utilizados en su tractor. Estos apáguelos y déjelos enfriar.
datos describen los riesgos y los procedimientos de Utilizar siempre guantes idóneos para soportar
mantenimiento seguros de la máquina. Se aconseja temperaturas elevadas.
consultar dichos datos durante los trabajos de man-
tenimiento. • lizar
Antes de efectuar cualquier trabajo en el tractor rea-
las siguientes operaciones: engrane la primer
• Desguace del tractor: el tractor está compuesto por
piezas que están sujetas a reglas y normas de elimi- marcha, accione el freno de mano, apague el motor
nación, por lo tanto al eliminar el tractor dirigirse a y quite la llave de contacto.
los Organismos autorizados: No abandone el tractor
o partes del mismo en el ambiente. Las operaciones de mantenimiento se deberán efectuar
con el motor frío. Si una operación de mantenimiento
exige su realización con el motor caliente (ej. cambio de
SEGURIDAD - MANTENIMIENTO DEL aceite), encienda el motor y hágalo girar a regimen míni-
TRACTOR [4.1.h] mo el tiempo necesario, luego apague el motor antes de
ADVERTENCIA: Excluido el mantenimiento de rutina, efectuar la operación de mantenimiento.
como se explica en la Sección Mantenimiento, todos los
trabajos de mantenimiento extraordinario o de repara- Si para el mantenimiento resulta necesario abrir el capó
ción deben ser encomendados a personal especializado motor, siga los pasos indicados en el punto “Apertura capó
en talleres autorizados. motor”. En este caso subsiste el peligro de quemaduras
• NO efectúe el mantenimiento del tractor mientras el y de amputación.
motor está en marcha o caliente o con el tractor en
movimiento. Para efectuar las operaciones de mantenimiento es siem-
pre necesario equiparse con los específicos Dpi.

2-8
 Normas de seguridad

Si se deben efectuar trabajos de mantenimiento que

implican la elevación del tractor será necesario llevar el
medio a un taller equipado.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el tractor realizar las
siguientes operaciones: acople la doble tracción, engrane
la primera, el freno de mano y aplique tacos de madera
de bloqueo en las ruedas.
Antes de elevar el tractor bloquee su oscilación montando
los respectivos tacos de madera en el eje delantero (1 Fig.
9a): el tractor no debe oscilar, los tacos deben bloquear
completamente la oscilación.
Eleve el tractor utilizando elevadores con carros idóneos
para el peso del tractor aplicándolos en el centro de los
ejes delantero y trasero (Fig. 9b e Fig. 9c) prestando aten-
ción a la correcta distribución de los pesos. [4.1.k] Fig. 9a
No se aplicaron calcomanías en el tractor relativas a los
puntos de elevación ya que dichos puntos son de difícil
colocación y se desprenderían o dañarían fácilmente
durante el funcionamiento del tractor. Aplique el elevador
al carro en los puntos de elevación (Fig. 10a ) en base al
tipo de trabajo a realizar y según los procedimientos de
seguridad indicados anteriormente.

ADVERTENCIA: no levante el tractor utilizan-

do el gancho de remolque.

SEGURIDAD - ARRANQUE [4.1.c]

Atención a las personas presentes antes de arran-
car el moto Fig. 9b
Antes de arrancar el motor, inspeccione bien el tractor y
los implementos montados. Cerciórese que no haya nadie
debajo, encima o cerca de los mismos. Avise a los demás
trabajadores o personas presentes que va a arrancar el
tractor y no lo haga hasta que dichas personas no se
hayan alejado a una distancia de seguridad del tractor,
del implemento o del remolque.

Cerciorarse que todas las personas presentes, en par-

ticular los niños, estén en posición segura antes de
arrancar el motor.

Subida y descenso del tractor con total seguridad [4.1.e]

Cuando suba y baje, tome contacto con el tractor en tres
puntos y hágalo de cara al mismo. (Tener siempre tres
puntos de contacto significa que ambas manos y un pie
o una mano y ambos pies han de estar en contacto con el
Fig. 10a
tractor en cada momento de la subida y bajada del tractor).

Límpiese los zapatos y séquese las manos antes de subir.

Utilice los puntos de apoyo, las manijas y los escalones (si
están previstos) tanto para subir como para bajar.

NO utilice nunca las palancas de mando como puntos de

agarre ni apoye los pies en los pedales de mando cuando
suba o baje del tractor.

No intente NUNCA subir o bajar del tractor en movimiento.

2-9
Normas de seguridad

Arranque de seguridad [4.1.c]

ATENCIÓN: Antes de arrancar el motor, controle
que el lugar esté bien ventilado. No arranque
nunca el motor en ambientes cerrados. Los gases
de escape pueden provocar asfixia (Fig. 10b).

Controle que los pedales de los dobles frenos del tractor

estén siempre enganchados entre sí, excepto en los giros
en el campo durante una operación que requiere frenos
independientes. Cerciórese que los frenos estén regula-
dos correctamente y que se activen simultáneamente.

Regule el asiento, póngase los cinturones (cuando resulte Fig. 10b

pertinente, según lo indicado en este manual).

Arrancar siempre el motor desde el puesto de conducción

después de haber apretado el pedal del embrague, con
todas las palancas de las marchas y las palancas de la
Toma de Fuerza y de los distribuidores suplementarios
en neutro.

PELIGRO: Arranque el motor con la llave de

contacto sólo desde el puesto de conducción.
NO intente arrancar el motor provocando un
cortocircuito entre los terminales del motor de
arranque. El tractor podría arrancar con una
marcha engranada si se anula el circuito de
arranque de seguridad en neutro. Esto podría
provocar accidentes graves o mortales a las
personas que están cerca del tractor (Fig. 11).
Fig. 11
Efectúe los pasos de arranque sugeridos
Siga los procedimientos de arranque aconsejados en
el capítulo Utilización de este Manual de Instrucciones
para el Operador. Dichos procedimientos describen el
arranque normal, el arranque en climas fríos y el uso de
los correspondientes fluidos para el arranque.

Controle los mandos

Tras arrancar el motor, controle todos los instrumentos y
las luces. Compruebe que funcionen correctamente. Si
el tractor no responde en manera correcta a los mandos,
NO lo utilice hasta que se haya eliminado el fallo.
Fig. 12
Cerciórese que la protección de los contactos del solenoi-
de del motor de arranque esté siempre montada.

Fluido para el arranque

ADVERTENCIA: no inyecte fluidos (éter) para facilitar

el arranque a temperaturas bajas. El tractor posee un
sistema de arranque en frío (Fig. 12).

Antes de poner en marcha el tractor cerciórese siempre

que en el radio de acción del mismo no haya personas ni
obstáculos (Fig. 13).

Fig. 13

2-10
 Normas de seguridad

INSTRUCCIONES PARA EVITAR UN USO INCORRECTO DEL TRACTOR

TRABAJE EN CONDICIONES DE AB- Antes de arrancar el tractor cerciorarse de contar con

un control seguro de los mandos de la velocidad y de la
SOLUTA SEGURIDAD dirección (Fig. 14).
ATENCIÓN: Un tractor mal equilibrado podría
volcarse y provocar graves accidentes e incluso
la muerte. Si es necesario fije los lastres en
el soporte delantero y en las ruedas traseras
siguiendo las instrucciones de las Normas de
uso. El lastrado se deberá usar respetando las
indicaciones del fabricante. No añada NUNCA
pesos suplementarios para compensar una
sobrecarga, es mejor que reduzca la carga.
ATENCIÓN: Manténgase siempre dentro del
compartimiento del operador, sin asomar
ninguna parte del cuerpo fuera del mismo,
al trabajar con el tractor.

Utilice su tractor en modo correcto

Cerciórese que el tractor esté listo para el tipo de trabajo
que debe Usted realizar. Memorice la capacidad de carga
nominal y no la supere nunca. Cerciórese que cada imple-
mento o equipo que utilizará NO supere la capacidad de Fig. 14
carga de su tractor. Cerciorese que el acoplamiento árbol
Toma de fuerza / implemento resulte correcto (Véase sec-
ción Características Técnicas para lo relativo a las masas).
Recuerde que el tractor trabaja normalmente sobre te-
• Antes de iniciar el trabajo, inspeccionar el área en la
cual se deberá trabajar para determinar el procedi-
rrenos accidentados, no pavimentados, a menudo rotos miento de trabajo más seguro. Planificar el trabajo en
y con inclinación. Las condiciones de trabajo pueden modo tal de conducir derecho hacia adelante, cuando
reducir la carga máxima consentida para el transporte o resulte posible. Prestar atención a fosas, zanjas, la-
deras laterales y frontales, pendientes, troncos, agua
el remolque. estancada, etc. Controle toda condición que pueda
causar peligro. Si Usted utiliza un cargador frontal o
Trabaje en condiciones seguras equipos plegables o que tienen componentes de ele-
• Utilice siempre los Dpi específicos para cada operación. vada altura, controle que no se presenten obstáculos
para su pasaje.
• Accione los mandos sin movimientos bruscos, no gire
de golpe ni maniobre impulsivamente otros mandos. ATENCIÓN: El contacto con líneas de alta tensión
puede causar la muerte. En caso de contacto con
• NO suba ni baje del tractor en movimiento. Al conducir
sujete siempre firmemente el volante con los dedos
conductores de tensión NO descender del tractor,
maniobrar en vez el tractor y/o el cargador en
lejos de los radios del mismo.
modo tal de eliminar el contacto y trasladarse
• Controle de disponer de espacio suficiente en todas
las direcciones para el tractor, la cabina, el chasis de
hacia una distancia de seguridad (Fig. 15).
seguridad y el apero.

• NO use el tractor o los aperos descuidadamente ni

bromee con ellos durante el trabajo.  
 
• de
NO maniobre nunca los mandos salvo desde el puesto
conducción.


• Toma dedeFuerza,
Antes apagar el tractor: desconecte siempre la
baje los enganches y los implementos




sobre el terreno, ponga el cambio en neutro, active



el freno de mano, apague el motor y quite la llave.

• ción.
Maniobre siempre los mandos desde el puesto de conduc-

• Antes de descender del tractor realice las siguientes

operaciones: engrane la primera marcha, accione el
freno de mano, apague el motor y quite la llave de
contacto.
Si en cambio es necesario utilizar el tractor como unidad
de potencia en un punto fijo, antes de descender del
tractor ponga el cambio en punto muerto, accione el
freno de mano y cerciórese que no haya personas en Fig. 15
el radio de acción del tractor.

2-11
Normas de seguridad

Preste atención a otras personas presentes

• Tome consciencia de las maniobras que va a reali-
zar. No permita nunca que personas no cualificadas
o poco capacitadas operen con su tractor. Estas per-
sonas podrían constituir un peligro para sí mismas y
para los demás.

ATENCIÓN: Su tractor ha sido proyectado para

ser conducido por una sola persona. No permita
que otras personas se suban a él ni a los imple-
mentos (Fig. 16). No permita a nadie subir sobre
los implementos u otros equipamientos ni en los
remolques, excepto en ciertos implementos para
la cosecha, cuando está explícitamente previsto
y sólo durante las operaciones de cosecha (no
durante el transporte). Dichos equipos deben
poseer indicaciones que definan el área donde
subirse en seguridad. NO permita que los niños
suban al tractor.
Fig. 16
ATENCIÓN: Asegúrese de tener un control seguro
de la velocidad y de la dirección antes de mover
el tractor. Muévase lentamente hasta que tenga
la certeza de que todo funcione correctamente.
Tras el arranque, vuelva a controlar el viraje a
la derecha y a la izquierda. Compruebe que el
viraje y la instalación frenante funcionen. Si el
bloqueo del diferencial está activado, NO trabaje
a velocidades altas ni cambie de dirección hasta
que no esté desconectado.

• Mantenga alejado de la zona de maniobra a otras

personas. No permita que nadie permanezca ni pase
bajo un implemento alzado (Fig. 17).

• en
NO alce objetos que no estén perfectamente alojados
la cuchara, use el enganche adecuado. No pemita
a nadie permanecer sobre el bastidor de seguridad ni
sobre el guardabarros. Fig. 17

• radas,
Cuando opere con un cargador evite arranques, pa-
virajes imprevistos e inversiones bruscas de
dirección. Mantenga las cargas lo más cerca posible ATENCIÓN: Los tractores con plataforma equipa-
del terreno durante el transporte. dos sólo con bastidor de seguridad no cuentan
nunca de fábrica con techo parasol homologa-
• debajo
NO esté nunca de frente (ni permita a otros de hacerlo)
o detrás de un equipo de carga o debajo de do. Si el propietario del tractor decide adoptar
una carga. Nunca conduzca un tractor hacia alguien cualquier dispositivo para la protección contra
que se halle contra una pared o un objeto fijo. el sol y la intemperie, debe tener cuidado que
el mismo no constituya un peligro durante el
ATENCIÓN: NO eleve nunca una carga por encima empleo normal del tractor o en caso de vuelco.
de una persona (Fig. 17). Los techos o viseras parasol generalmente dispo-
nibles en comercio no constituyen elementos de
• juntas
Mantenga a las personas lo más lejos posible de las
cardanicas, barras de tiro o de elevación, ejes protección contra la caída/penetración de objetos
de transmisión de la toma de fuerza, cilindros, correas en el puesto de conducción. La calcomanía que
de transmisión, poleas u otras partes en movimento. acompaña el parasol indica que no es un sistema
Mantenga las cárteres de protección montados en su de protección contra la caida de objetos (FOPS).
lugar.
ATENCIÓN: NO permanezca nunca entre el trac-
ATENCIÓN: NO permanezca nunca ni permita
tor y el remolque, ni permita que otros lo hagan,
que otros lo hagan, entre el tractor y los imple-
a menos que el motor esté apagado, el freno de
mentos, excepto con el motor apagado y el freno
estacionamiento esté conectado y una marcha
de estacionamiento conectado, una marcha
esté engranada. [4.2.m]
engranada y todos los implementos apoyados
sobre el terreno.

2-12
 Normas de seguridad

Riesgo de vuelco
Para su seguridad, es obligatorio que los tractores con
tarimas o plataformas posean bastidor de seguridad y
cinturones originales (Fig. 18).

En caso de vuelco con un tractor con cabina o bastidor de

seguridad, manténgase bien sujeto al volante y NO intente
abandonar nunca el asiento hasta que el tractor se haya
detenido. Si las puertas de la cabina están bloqueadas,
salga del tractor a través de las salidas de seguridad
oportunamente señaladas (Fig. 18).

Para evitar vuelcos laterales

• elRegule la vía en la posición más ancha, idónea para
tipo de trabajo a realizar.

• conducir
Bloquee los pedales de los frenos juntos antes de
en carreteras a velocidad de transporte.

• Reduzca la velocidad según las condiciones de em-

pleo. Si el tractor posee cargador frontal mantener
Fig. 18

la cuchara y la carga lo más bajo posible.

• No
Haga curvas amplias con velocidades reducidas.
haga saltar el tractor en el terreno accidentado,
podría perder el control.

• NO remolque una carga demasiado pesada para

el tractor. Puede escaparse por una pendiente y
el tractor puede quedar en vertical y girar sobre la
carga arrastrada "poniéndose en hoja de cuchilla"
(Fig. 19).

• gradualmente.
NO frene repentinamente. Frene siempre suave y

• freno
Cuando descienda por un terreno inclinado, use el
motor y use la misma marcha que para la su-
bida. Enganche la marcha idónea antes de empezar
a descender.

• Engrane la doble tracción (si está prevista) porque

ofrece una mayor estabilidad. Fig. 19

ATENCIÓN: NUNCA desembrague ni intente

cambiar de marcha después de haber iniciado
el descenso.

• Es siempre preferible afrontar las subidas y los des-

censos siguiendo las líneas de máxima pendiente.

• No sobrecargue un equipo frontal o un remolque.

Utilice los contrapesos idóneos parra mantener la
estabilidad del tractor (Fig. 20).

• Cuando remolque una carga a velocidad de trasnporte,

bloquee la barra de tiro en posición central.

• NUNCA use el tractor para recoger animales o rebaños.

Fig. 20

2-13
Normas de seguridad

• Sidetrás
opera cerca de zanjas y orillas, mantenga el tractor
de la línea de separación (A Fig. 22).
Evite zanjas, diques, terraplenes y márgenes de ríos
que podrían ceder (Fig. 21).

Fig. 22

PELIGRO!
El listado de los casos y los consejos para evi-
tar el vuelco lateral del medio no es exhaus-
Fig. 21 tivo y no podría serlo: debe USTED evaluar,
en cada circunstancia, si las operaciones
que desea realizar con el tractor implican
un riesgo elevado de vuelco y resultan por
• Sivirardebe atravesar una pendiente pronunciada, evite
hacia arriba, disminuya la velocidad y haga un
lo tanto prohibidas. [4.1.m]

viraje amplio. Atraviese la pendiente siguiendo las

líneas de máxima pendiente, pero nunca en
sentido transversal. Cuando suba o baje una pen-
diente, mantenga la parte más pesada del tractor y
del implemento hacia arriba. (Fig. 23a)

• Simontados,
atraviesa una pendiente con implementos laterales
mantenga dichos implementos del lado
de arriba (Fig. 23b). No alce los implementos. Man-
téngalos lo más posible bajos y cerca del terreno.

• Evite en lo posible atravesar terrenos inclinados o

pendientes pronunciadas. Si resulta imprescindible
hacerlo, evite pozos o depresiones aguas abajo. Evite
los salientes del terreno, los troncos, las rocas y las
zonas con elevación aguas arriba. (Fig. 23c)

Fig. 23c

Fig. 23b

Fig. 23a

2-14
 Normas de seguridad

Para evitar vuelcos hacia atrás

ATENCIÓN: Remolcar desde el eje trasero o desde
cualquier otro punto por encima de la barra de
tiro puede provocar el vuelco hacia atrás del
tractor.

• oNOenremolque nada enganchándose en el tercer punto

otro punto por encima del eje longitudinal del
eje trasero. Use siempre un dispositivo de remol-
que aprobado y siempre con el perno de enganche
montado correctamente en su posición.

• Los puntos de enganche altos para el tiro pueden

causar el vuelco hacia atrás del tractor y provocar
accidentes graves e incluso la muete. Remolcar
cargas exclusivamente usando la barra de tiro.

• Use lastres frontales para aumentar la estabilidad

del tractor cuando arrastra una carga pesada o para
balancear un apero pesado montado detrás (Fig. 24a).

• capacidad
NO sobrecargue y NO aplique lastres más allá de la
de carga de su tractor. No agregue nunca
lastres para compensar una sobrecarga. Reduzca la
carga (Fig. 24b). Fig. 24a

ATENCIÓN: Las sobrecargas son SIEMPRE peligro-

sas. Verifique la capacidad de carga de su tractor
y NUNCA la supere (Fig. 24c). Consulte la Sección
Características técnicas..

Fig. 24b

Fig. 24c

2-15
Normas de seguridad

• Arranque lentamente y aumente la velocidad gra-

dualmente. NO aumente las revoluciones del motor,
ni desembrague. Si el tractor está enganchado con
una carga pesada o con un objeto inamovible, el uso
inadecuado del embrague podría causar el vuelco.
(Fig. 25a, 25b e 26a)

• Sidesembragar
la parte delantera del tractor empieza a alzarse,
tempestivamente (Fig. 25a).

• rreno,
Si el tractor está bloqueado en el fango o en el te-
NO intente salir avanzando. El tractor podría
girar alrededor del eje trasero y volcar (Fig. 25a). Alce
o quite los implementos y pruebe con la MARCHA
ATRÁS. Si no es posible, remolque el tractor con otro
vehículo idóneo.

• posible.
Si está bloqueado en una zanja, RETROCEDA si es
Si debe avanzar hágalo lentamente y con Fig. 25a
cautela.

• por
Un tractor con un remolque enganchado detrás deberá
lo general desplazarse hacia adelante al subir y
bajar las pendientes.

• rón,
Un tractor con una carga frontal (ej. cargador, cucha-
etc) y que no tenga una tracción trasera deberá
moverse hacia atrás cuando se desciende y avanzar
hacia adelante al subir. Mantenga siempre el cucharón
del cargador lo más bajo posible. (Fig. 26b)

• der.
Mantenga siempre una marcha engranada al descen-
Nunca permita que el tractor descienda libremente
desembragando o con la transmisión en neutro.

Fig. 25b

Fig. 26a

Fig. 26b

2-16
 Normas de seguridad

Operaciones riesgosas [4.2.e][4.2.b]

• estén
Controle que la protección de la toma de fuerza (1)
en su posición y que la tapa del eje (2) esté
montada cuando la toma de fuerza no se usa (Fig.27a).

• implementos
Antes de enganchar, desenganchar, limpiar o regular
remolcados por la toma de fuerza,
desengrane la toma de fuerza, pare el motor, quite la
llave y controle que el eje de la toma de fuerza esté
detenido (Fig.27b).

• eje
Controle que todas las protecciones de seguridad del
de la toma de fuerza estén montadas y respete
las instrucciones de los adhesivos de seguridad.

• que
Antes de engranar la toma de fuerza, asegúrese de
no haya nadie cerca. Cuando aparque el tractor,
ponga siempre el cambio, el inversor y las gamas en
neutro, conecte el freno de mano y bloquee las ruedas
del tractor y del implemento con tacos de madera.
Fig. 27a
• Fuerza,
Cuando utilice implementos conectados en la Toma de
no abandone nunca el asiento del conductor
hasta que la Toma de Fuerza no esté desconectada, la
primer marcha y el freno de mano estén conectados,
el motor esté apagado y la llave de contacto haya sido
quitada. Si en cambio es necesario utilizar el tractor
como unidad de potencia en un punto fijo, antes
de descender del tractor ponga el cambio en punto
muerto, accione el freno de mano y cerciórese que
no haya personas en el radio de acción del tractor.

• que
NO utilice adaptadores, reductores o prolongaciones
puedan extender la toma de fuerza o la junta car-
dán fuera de la protección asegurada por el protector
de la Toma de Fuerza.

• enganche
El brazo del tercer punto y los tirantes verticales de
de tres puntos no tienen que extenderse
más allá del punto en el cual empieza a verse las
roscas.

PELIGRO: No intente NUNCA desenroscar las co-

nexiones hidráulicas ni regular un implemento Fig. 27b
con el motor encendido o el eje de la toma de
fuerza en marcha. Esto crea una situación de
peligro con riesgo de graves accidentes incluso
mortales (Fig. 27c)

• trucciones
Cuando utilice productos químicos, respete las ins-
para el uso, el almacenaje y la descarga.
Siga también las instrucciones de los fabricantes
de los equipos para la aplicación de los productos
químicos. Utilice siempre los dpi previstos para dicha
operación.

• Cuando trabaje con visibilidad escasa o a oscuras,

encienda los faros de trabajo y reduzca la velocidad.
(NO use los faros de trabajo cuando viaje por carre-
teras públicas; los faros traseros blancos
están prohibidos, a menos que el tractor se mueva en
marcha atrás, ya que pueden confundir los vehículos
que le siguen).
Fig. 27c
• Trabaje con las vías a la máxima anchura posible
para el tipo de trabajo que desea efectuar. Para la
regulación de las vías, consulte el capítulo Manteni-
miento y Regulación.

• accidentado
Reduzca la velocidad cuando trabaje en un terreno
o sobre superficies resbaladizas y cuan-
do las hojas o las copas de los árboles reducen la
visibilidad.

• NO efectúe curvas cerradas a velocidad elevada.

2-17
Normas de seguridad

Para todos los tractores sin protección contra la caída de objetos desde lo alto esta prohibida la utilización del
cargador frontal. Para ulteriores informaciones véase el manual de utilización del cargador frontal.

Implementos y enganches [4.5.1.1]

ATENCIÓN: Utilice sólo cargadores frontales
aprobados por el fabricante del tractor, mar-
cados CE y del tipo de paralelograma. La insta-
lación y la transformación del tractor deberán
estar a cargo de empresas especializadas que
cuenten con personal cualificado. Dichas em-
presas deberán garantizar y certificar el análisis
de riesgos previsto por la Directiva Máquinas
2006/42/CE relativa al uso previsto y previsible de
la combinación del tractor más el cargador, para
que se efectúen las adaptaciones necesarias en el
tractor. Utilice el cargador y todos los equipos que
lo acompañan en las modalidades previstas en Fig. 28a
el manual de uso y mantenimiento del cargador.
ATENCIÓN: Cuando el tractor con bastidor de
IMPORTANTE: Conserve el manual de uso y mantenimien- seguridad está equipado con cargador frontal
to del cargador junto con el manual del tractor, siempre al existe un riesgo residual debido a la utilización
alcance de la mano, en el respectivo compartimiento del incorrecta e impropia del implemento. El riesgo
tractor. Es obligatorio, antes de conducir o hacer funcionar lo constituye la caída de objetos desde lo alto
POR LO QUE EL OPERADOR NO RESULTA PRO-
el tractor, leer atentamente este manual, prestando parti-
TEGIDO.
cular atención al capítulo sobre las Normas de Seguridad.
Para reducir los riesgos es necesario operar del siguiente
ATENCIÓN: La utilización en modo impropio del
cargador y del tractor equipado con cargador, modo.
como así también el transporte y la manipula- - Utilice sólo cargadores que cuenten con sistema de
ción de cargas no bloqueadas, constituyen un auto-nivelación de la carga, denominados comunmente
grave peligro para la seguridad del conductor y de paralelograma.
la de las personas cercanas al tractor, en virtud - Utilice sólo implementos específicos y dedicados para
de la posibilidad de caída de objetos desde lo la operación que se desea efectuar; siga atentamente las
alto. (Fig. 28a) [4.5.a] instrucciones y las advertencias que encontrará en el
• Los implementos montados en el enganche de tres
puntos o lateralmente, tienen un radio de giro mayor
manual del cargador. [4.1.g]
- Utilice el tractor y el implemento con prudencia condu-
que los implementos remolcados con la barra de tiro. ciendo sobre terreno plano evitando pozos y zanjas. No
Compruebe que el espacio para virar sea suficiente. [4.2.b] efectúe virajes, arranques ni detenciones bruscas.
• Es obligatorio para utilizar los equipos suspendidos o
semisuspendidos, equipos remolcados y remolques,
- Cuando el equipamiento incluye cargador frontal es
aconsejable utilizar tractores que cuenten con cabina o
utilizar siempre equipos marcados CE y leer atenta- bastidor de 4 montantes con sistema de protección FOPS.
mente los respectivos manuales de uso y manteni-
miento, prestando la máxima atención a los riesgos El instalador del cargador deberá efectuar un análisis
resultantes de su acoplamiento al tractor. [4.2.a] atento de los riesgos y eventualmente efectuar las modi-
• El acoplamiento de los equipos al tractor se logra
con la conexión del enganche de tres puntos. Es por
ficaciones necesarias.

lo tanto necesario verificar la compatibilidad de los

enganches según la categoría.
Equipe el implemento con oportunos dispositivos
de soporte para evitar su vuelco o desplazamiento
accidental durante el enganche.
Es necesario verificar siempre el bloqueo tridireccional
del implemento suspendido o semisuspendido en
el tractor, para evitar oscilaciones y sacudimientos
peligrosos durante el transporte y el trabajo, que
podrían comprometer la estabilidad del grupo tractor-
implemento.
• El árbol cardán deberá siempre contar con el marcado
CE y deberá resultar adecuado para el acoplamiento
tractor-implemento, siguiendo todas las instrucciones
contenidas en el manual de instrucciones en lo que
se refiere a su fijación (respetando el sentido de Fig. 28b
enganche) y en lo que se refiere a las normas de
seguridad para evitar la rotación de las protecciones • Elcuando
uso impropio del dispositivo de remolque, aún
se lo posicione en modo correcto, puede
(cadenas), la superposición de los tubos telescópicos
y el respeto de los ángulos de articulación. [4.2.e][4.2.k] causar el vuelco longitudinal hacia atrás.
• Efectúe el remolque siempre sólo con los dispositivos • NO sobrecargue nunca un implemento o equipo
remolcado. Monte lastres para equilibrar el peso y
de remolque. El remolque o el enganche desde otros
puntos podría provocar el vuelco del tractor (Fig. 28b). garantizar la estabilidad del tractor. Remolque las car-
gas pesadas utilizando exclusivamente el dispositivo
de remolque.

2-18
 Normas de seguridad

• cho
Preste atención a la correcta combinación entre gan-
de tiro y remolque. Vea el Capítulo Dispositivos
de tiro.
• gue
Utilice los lastres en el modo sugerido, NUNCA agre-
lastres adicionales para compensar una carga
superior a la permitida. Reduzca la carga.
• seguridad
Sólo para mercado norteamericano. Una cadena de
servirá para controlar el implemento remol-
cado, en el caso que se desenganche accidentalmente
de la barra de tiro durante el transporte. Usando los
idóneos adaptadores, enganche la cadena en el sopor-
te de la barra de tiro del tractor o en otros puntos de
fijación especificados. Deje la cadena bastante libre
para permitir el viraje. Solicite a su Concesionario una
cadena con capacidad igual o superior al peso bruto
de la máquina remolcada (Fig. 29a)
Fig. 29a
Transporte en carretera
Antes de conducir el tractor por carreteras públicas tome
las siguientes precauciones.

• nales
Conozca el código vial y las normas locales y nacio-
referidas al tractor y respételas.
• Levante
Enganche ambos pedales de los frenos.
• porte y bloquéelos
los implementos hasta la posición de trans-
en dicha posición.
• más
Ponga los implementos en la posición de transporte
estrecha.
• rencial.
Desengrane la toma de fuerza y el bloqueo del dife-

• Cerciórese que el tractor y otros eventuales

implementos cuenten con símbolos de vehículo lento
en movimiento o con faro giratorio, si están previstos
por la ley (Fig. 29b y 29c).
• Compruebe que se hayan colocado las banderas que
señalan las dimensiones máximas del tractor y que las
luces de avería se encuentren montadas y funcionen Fig. 29b Use siempre el símbolo válido de su país
correctamente.
• Compruebe que la clavija de seguridad sea adecuada
y posea un retén de seguridad idóneo.
• Limpie bien todos los faros y las luces de carretera
delanteras y traseras y controle que funcionen co-
rrectamente.
• Los implementos montados en el enganche de tres
puntos y los implementos montados que sobresalen
lateralmente cuando se efectúa una curva tienen un
radio de viraje mayor respecto a los implementos
remolcados. Mantenga siempre un espacio suficien-
temente seguro cuando gire.

Reglas del código de circulación

Al conducir un tractor en carreteras públicas es preciso
tomar las oportunas precauciones.

ATENCIÓN: NO permita que suba nadie ni el en Fig. 29c

tractor ni el implemento remolcado.

• Usted debe conocer la carretera a recorrer.

• cesario,
En carretera, utilice luces reglamentarias o, si es ne-
el faro giratorio, tanto de día como de noche
(Fig.2-39).
• yMercato norteamericano - En carretera utilice las luces
los intermitentes reglamentarios.
• cidad
Trabaje con atención cuando remolque cargas a velo-
de transporte, especialmente si el implemento
remolcado NO posee frenos.
• Respete las normas locales y nacionales sobre las
velocidades permitidas para el tractor.
• Conduzca con mucha cautela sobre terrenos
nevados o carreteras resbaladizas.

2-19
Normas de seguridad

• en
Espere que la carretera esté libre para antes de entrar
ella.
• Preste mucha atención a los cruces sin visibilidad.
Reduzca la velocidad hasta lograr una visibilidad
segura.
• NO trate de superar otros vehículos en los cruces.
• Desacelere en las curvas y en los virajes.
• Emprenda las curvas abiertas y suavemente.
• pararse
Advierta siempre sobre su intención de desacelerar,
o girar.
• oConecte una marcha lenta antes de iniciar un descenso
una subida. (Fig. 30a)
• un
Mantenga una marcha engranada. No efectúe nunca
descenso con el tractor desembragado o el cambio
en punto muerto. (Fig. 30a)
• do
Preste atención a la correcta combinación del frena-
asistido del remolque y el respectivo sistema de
frenado del tractor.
• NO obstaculice el tráfico.
• posible,
Conduzca en el carril correcto manteniéndose en lo
cerca del borde de la carretera. Fig. 30a
• Sideténgase
se acumulan filas de tráfico detrás del tractor,
apenas posible a un lado y deje libre la
carretera.
• Conduzca prestando mucha atención. Prevea las
maniobras que los demás podrían hacer.
• antes
Cuando remolque una carga pesada, empiece a frenar
y disminuya gradualmente la velocidad.
• Preste atención a eventuales obstáculos en altura
(puentes, arboles).

SEGURIDAD - DESPUES DEL USO [4.2.c]

Siempre que Usted se detenga, debe llevar el tractor a una

detención segura (NO estacione el tractor en descenso),
active el freno de mano de estacionamiento, active el
Park-Lock (si está montado), desconecte la toma de fuerza,
engrane la marcha más baja, baje completamente sobre
el terreno el implemento, pare el motor y quite la llave
de contacto ANTES de dejar el puesto de conducción.
(Fig. 30b)

ATENCIÓN: para evitar accidentes no estacio-

ne el tractor con los implementos levantados.

Fig. 30b

2-20
 Normas de seguridad

Notas adicionales En un terreno blando el patinaje puede superar el

Las siguientes notas se han redactado para completar 12%.
la información contenida en el manual de uso y mante- Si se observa un derrape superior a este valor hay
nimiento con el objetivo de asegurar el funcionamiento que prestar atención ya que se podría dar lugar a
seguro, fiable y eficiente del tractor. condiciones operativas que provocarían el desgaste
Los tractores se han proyectado básicamente para precoz de los neumáticos.
enganchar los implementos mediante el dispositivo de
En algunas condiciones, es preferible añadir lastres
remolque o el enganche de tres puntos o para accionar para reducir el patinaje de las ruedas, pero esto au-
los implementos mediante la Toma de Fuerza. menta la carga en la transmisión y reduce la duración
operativa del tractor.
Para obtener la mejor fuerza de tiro posible, concretamen-
te en el caso de un tractor con cuatro ruedas motrices, es Consulte a su concesionario para determinar el máxi-
mo peso de lastrado admisible en las condiciones
necesario respetar los siguientes puntos sobre la carga operativas en las cuales piensa trabajar normalmente.
en los ejes y el patinaje de las ruedas.
Utilizando (sólo en los casos permitidos) ruedas geme-
Si en el tractor se monta un apero suplementario, las las o neumáticos más anchos se aumenta la eficacia
cargas adicionales tiene que ser conforme a las espe- para labrar el terreno, pero se aumenta también la
carga en la transmisión en terrenos seco y difi-
cificaciones presente en el manual o indicadas por su cultosos.
concesionario.
El montaje (en los casos permitidos) de ruedas ge-
1. Carga sobre el eje delantero: tractores con melas o de neumáticos más anchos resulta a veces
cuatro ruedas motrices. factible para terrenos resbaladizos o arenosos, pero
debemos limitar la carga axial sobre terrenos duros
El eje delantero normalmente soporta el 40% del y secos, ya que la mayor adherencia con neumáticos
peso del tractor en carretera sin aperos; por lo tanto, anchos en estas condiciones podría dañar la transmi-
puede ser necesario aplicarle un peso suplementario sión.
en el extremo delantero para asegurar la tracción del
eje delantero. El único limitador de par de una transmisión es el
patinaje de las ruedas.
Si en el tractor se monta un apero delantero, hay
que controlar el peso a plena carga poniendo el eje 4. Avance del eje delantero cuando la doble trac-
delantero sobre un puente de pesaje; la carga axial ción está conectada
máxima tiene que estar comprendida entre las capa-
cidades del eje delantero. En un tractor con cuatro ruedas motrices, la veloci-
dad al suelo de las ruedas delanteras tiene que ser
Compruebe en el manual de uso y mantenimiento o ligeramente superior que la de las ruedas traseras
pregunte al concesionario la capacidad máxima del para garantizar la tracción.
eje delantero (peso máximo en el eje delantero).
Este avance de las ruedas delanteras debe estar
2. Carga sobre el eje trasero. comprendido en lo posible entre 1-4%, no superar
el 5%.
La carga máxima axial trasera admisible depende
de que el tractor esté o no transportando un peso o Porcentajes mayores solamente se pueden utilizar en
remolcando una carga. terrenos muy blandos.

Cuando el tractor transporta solamente un peso sin Los neumáticos suministrados con el tractor han
remolcarlo, las ruedas habrán de tener la capacidad sido controlados para asegurar la justa anticipación
suficiente, que se garantiza con la correcta dimensión de las ruedas delanteras, pero, cuando se cambian,
y con el número de lonas de los neumáticos. es necesario utilizar neumáticos con las mismas
dimensiones y de la misma marca para mantener
En algunas condiciones, se puede añadir un peso la correcta relación de velocidad al suelo entre las
suplementario al eje trasero, pero, en general, esto ruedas delanteras y las traseras.
no es necesario a menos que el terreno sea poco
adherente. Si se utilizan neumáticos de marcas diferentes, sus
presiones de inflado y sus dimensiones pueden
El peso a plena carga del tractor tiene que estar com- modifi­car ­la relación de velocidad al suelo o anti-
prendido dentro del peso máximo lastrado admisible cipación y esto puede aumentar la carga en el eje
ya que el tractor no puede cargarse completamente delantero y provocar unas condiciones operativas
hasta la máxima capacidad estática de ambos ejes, inaceptables, un desgaste excesivo de los neumáticos
delantero y trasero juntos. y, en condi­cio­nes extremas, daños al eje delantero o
a la transmisión.
3. Lastrado y patinaje de las ruedas.
A menudo las alteraciones del peso del tractor, de
La determinación del patinaje de las ruedas es esen- las dimensiones o de las presiones de inflado de
cial para obtener un funcionamiento eficaz del tractor los neumáticos, podrían determinar sacudidas de
durante las operaciones de roturación. las ruedas, lo cual, además de molestar al operador
en el puesto de conducción, causa una pérdida de
En terrenos normales es aconsejable un patinaje de adherencia y determina desgaste excesivo de los
las ruedas comprendido entre el 4 y el 10% para componentes de transmisión.
garantizar condiciones operativas eficientes.

2-21
Normas de seguridad

5. Toma de Fuerza economica (si está disponible). 9. Accionamiento del embrague en seco
Como se ilustra en el manual de uso y mantenimien- La mayor parte de los tractores con cambio manual
to, la TdF económica en los tractores de grandes poseen un embrague en seco para cambiar las mar-
dimensiones permite utilizar la velocidad estándar chas.
de la TdF con regímenes del motor más bajos. Como el embrague patina cada vez que se cambia
una marcha, puede producirse un cierto desgaste y,
Esta característica puede ser utilizada sólo cuando los por lo tanto, una cierta formación de calor; para opti-
implementos accionados por la Toma de Fuerza se mizar la duración del embrague se aconseja reducir la
deben emplear para operaciones livianas, como por carga del tractor y la velocidad del motor al arrancar
ejemplo las barras de riego o los rastrillos, donde la el tractor desde la posición de aparcado.
potencia necesaria es inferior al 50% de la potencia
del motor. Un patinaje prolongado a velocidad elevada del motor
y con cargas elevadas provoca el recalenta­miento del
La TdF económica no sirve para aprovechar la máxima disco del embrague cuya duración puede disminuir.
potencia del motor sino que sirve para permitir ahorrar
combustible. 10. Otras instrucciones para el operador.
En el manual de uso y mantenimiento se suministran
Cuando se emplea la TdF económica, cerciórese que las instrucciones necesarias para garantizar una utili-
la velocidad del arbol de entrada del movimiento del zación del tractor en condiciones de seguridad.
implemento NO supere nunca la velocidad aconsejada
para el implemento; por ejemplo para árboles de 6 Si el tractor es conducido por otros operadores, ase-
ranuras (540 RPM) 610 rpm máximo y para ejes de gúrese que conozcan perfectamente las instrucciones
21 ranuras (1000 RPM) 1170 rpm máximo. de seguridad.

6. Trabajo en terrenos inclinados. Se prohibe transportar personas en la estructura

El manual de uso y mantenimiento suministra las externa del tractor en ninguna circunstancia.
indicaciones adecuadas para trabajar de manera
segura con el tractor en terrenos inclinados. Dicha prohibición se debe al hecho que el bastidor
de seguridad contra vuelcos ha sido proyectado
Cabe señalar también que, al trabajar en fuertes únicamente para proteger las personas en el interior
pendientes, las condiciones de lubricación de la de la cabina de conducción o de la estructura de
transmisión pueden reducirse, a causa del aceite que protección contra el vuelco.
pasa a la parte trasera o delantera de la transmisión.
11. Batería.
Pueden ser necesarios consejos especiales y una lu- Véanse las informaciones detalladas sobre la batería
bricación adicional para usar el tractor en condiciones en las secciones Mantenimiento - Instalación eléctrica.
seguras.

Si prevé usar el tractor en terrenos con una inclinación

superior al 15%, le rogamos consultar a su concesio-
nario.

7. Mandos hidráulicos a distancia.

En determinadas aplicaciones puede utilizarse el cir-
cuito hidráulico del tractor para accionar los motores
hidráulicos.

En estos casos, es importante señalar que los motores

hidráulicos pueden generar una cantidad elevada de
calor y que el sistema de refrigeración del aceite en
el tractor puede ser inadecuado cuando se emplean
estos motores hidráulicos de potencia elevada.

Algunas aplicaciones con alimentación a distancia

prevén un sistema suplementario de refrigeración del
aceite; sin embargo, cada vez que se emplean estos
sistemas hay que controlar que el aceite se enfríe y
filtre de manera adecuada para evitar, así, daños al
sistema hidráulico del tractor.

8. Remolque de cargas pesadas (remolques, etc.)

Cuando se remolcan cargas pesadas la normativa
nacional del código de circulación en carreteras puede
exigir un sistema de frenado integrativo (por ej. frenos
del remolque de aire comprimido o hidráulicos).

Consulte con su concesionario para los eventuales

requisitos necesarios para las aplicaciones especiales.

2-22
 Normas de seguridad

Riesgos resultantes de la exposición Efectos extra-auditivos

El ruido no determina solo sensación auditiva, sino que
al ruido a niveles superiores a 70 dBA, mediante los centros de
Características y medición del ruido
integración cerebral, causa estrés y determina una reacción
El ruido es una variación de presión en un medio elástico,
neurovegetativa específica responsable de efectos que
generalmente el aire, producida por la vibración de un
favorecen enfermedades cardiocirculatorias y gastroenté-
cuerpo material (fuente), que determina una sensación
ricas. Entre estos efectos citamos: aumento de la acidez
acústica no deseada y muchas veces molesta. El ruido
gástrica; disminución del pulso cardíaco, del campo visual
está caracterizado esencialmente por:
y de la velocidad de los reflejos; sensación de desagrado
intensidad o nivel sonoro: expresa la magnitud de
y abulia con aumento del cansancio.
la variación de presión debida a la onda sonora y se
Estos efectos son peligrosos también porque provocan
mide en decibeles (dB), una escala particular, porque
el aumento del riesgo de accidentes.
a cada aumento de 3 dB corresponde una duplicación
de la intensidad sonora y, por lo tanto, la energía que
llega al oído. Medios individuales de protección
frecuencia: expresa el número de variaciones de contra el ruido
presión por segundo de la onda y se mide en Herz Los medios individuales de protección sirven para atenuar
(Hz) - los ruidos agudos tienen altas frecuencias (2000- la energía sonora transmitida al oído por via aérea.
4000- Hz o más), los "graves" tienen bajas frecuencias Se usan cuando no es posible evitar de otro modo la
(250 Hz o menos). exposición nociva.
Existen diversos tipos con diversas capacidades de ate-
Come se evalúa el riesgo nuación: cascos, auriculares, tapones (Fig. 30c).
El riesgo ruido es mayor cuanto más alto es el nivel sonoro Los cascos y las orejeras ofrecen la mejor protección y
y el tiempo de exposición. su uso es obligatorio, excepto durante la circulación en
Se utilizan dos parámetros: la carretera, cuando el nivel de ruido supera los límites
LAeq (Nivel equivalente continuo medido A): medida expuestos más abajo.
del nivel sonoro que tiene en cuenta las fluctuaciones Los tapones son generalmente más tolerados y resultan
de ruido y las diversa sensibilidad del oído a las frecuen- útiles en caso de exposición prolongada y ruido de in-
cias: el LAeq se mide directamente con el fonómetro; tensidad menor.
LEP (Nivel de
LEP (Nivel de Exposición Personal): medida que ADVERTENCIA: Si el nivel de exposición cotidiana perso-
considera los varios niveles de ruido y el tiempo de nal al ruido es igual o superior de 85 dBA, se prescribe la
permanencia del trabajador en las diversas máquinas utilización de adecuados medios de protección individual
o elaboraciones: el LEP se calcula matemáticamente. para el oído.

Respecto del nivel sonoro del tractor, medido de confor-

Patologías causadas por el ruido midad con las normativas vigentes, consultar el capítulo
Daños auditivos “Características” del presente manual.
El ruido puede provocar hipoacusia o sordera porque
destruye los receptores acústicos, células nerviosas ADVERTENCIA: Se aconseja no abrir el cristal delantero,
capaces de transformar las vibraciones mecánicas en las puertas ni las ventanillas laterales y traseras durante
impulsos nerviosos que, una vez en el cerebro, determinan el trabajo, de lo contrario aumenta el ruido en cabina
la sensación auditiva. más allá de los niveles permitidos, obligando al conductor
Dichos receptores son insustituibles, si se destruyen, el a equiparse con orejeras u otros dispositivos individuales
daño consecuente es progresivo e irreversible; la hipoacu- de protección contra el ruido.
sia avanza si continúa la exposición al ruido y no mejora
ni siquiera si esta termina.
Es además bilateral y puede estar acompañada de moles-
tas percepciones de zumbidos y silbidos, e intolerancia
a ruidos fuertes.
Se trata de un daño insidioso, porque se instaura lenta-
mente e inadvertidamente: en las fases iniciales, cuando
se limita a una disminución de la capacidad de escuchar
sonidos agudos (música, timbres) o la voz hablada con ruido
de fondo, se evidencia solo con el examen audiométrico.
Los ruidos impulsivos de muy breve duración y de gran
intensidad son muy dañinos ya que el oído no logra activar
los mecanismos de protección fisiológicos. Fig. 30c
La hipoacusia por ruido surge en general luego de varios
años de exposición y depende del LEP (riesgo casi nulo
por debajo de 80 dBA) y según características individuales;
es una enfermedad incurable: la única
medida eficaz a tomar es la prevención.

2-23
Normas de seguridad

POSICIÓN DE LOS ADHESIVOS DE PELIGRO

Todos los mercados (excepto Norteamérica)
ATENCIÓN: Las calcomanías o adhesivos deberán resultar siempre legibles, de lo contrario deberá Usted solicitar nuevos
al Concesionario de zona.
Posición en los tractores con Plataforma y con Bastidor de Seguridad

11
11

12
12 13

7
9
8

4
22
* 23
15 23 *

16
1
14
20
21
5

10

19

2 2
3 18
6 17 3

* Solo versiones ARM

Fig. 31

2-24
 Normas de seguridad

POSICIÓN DE LOS ADHESIVOS DE PELIGRO

Todos los mercados (excepto Norteamérica)
ATENCIÓN: Las calcomanías o adhesivos deberán resultar siempre legibles, de lo contrario deberá Usted solicitar nuevos
al Concesionario de zona.

Adhesivo 1 Adhesivo 5
ATENCIÓN: Antes de efec-
ATENCIÓN: Peligro de provocar daños. Apagar el motor y
tuar operaciones de mante-
quitar la llave de arranque. Antes de efectuar operaciones
nimiento, lea atentamente
de mantenimineto, leer atentamente las advertencias de
las advertencias de peligro
peligro y las instrucciones expuestas en el manual de uso
y las instrucciones expues-
y mantenimiento.
tas en el manual de uso y mantenimiento.

Adhesivo 6

PELIGRO: Peligro de quedar atrapa-

do. Mantenerse lejos de los árboles
rotativos. Preste atención de NO
Adhesivo 2 quedar atrapados en el árbol car-
dánico de transmisión de la Toma
ATENCIÓN: Peligro de aplastamiento. NO permitir que de Fuerza. Mantener todas las pro-
ningún pasajero se siente sobre el guardabarros ni en tecciones montadas en los árboles
ningún punto del tractor o de los implementos remolca- de transmisión en el tractor o en los
dos. NO permitir a nadie permanecer cerca del tractor. implementos.

Adhesivo 7

PELIGRO: Peligro de
quemaduras. Usar
guantes de protección
Adhesivo 3 antes de acceder a la
batería.
ATENCIÓN: peligro de amputación de
los miembros y aplastamiento. Opere
con mucha cautela.
Adhesivo 8

ATENCIÓN: Peligro de
electrocución.
Desconectar siempre
primero el terminal
negativo de la bate-
ría antes de quitar la
tapa del solenoide y antes de efectuar operaciones de
Adhesivo 4
mantenimiento en la instalación eléctrica.
Tractores con plataforma

ATENCIÓN: Peligro de vuelco y aplasta-

miento. Mantener siempre la estructura
Adhesivo 9
de protección montada. No utilice jamás
el tractor sin el bastidor de seguridad PELIGRO: Peligro de
montado. No quitarla, plegarla ni repa- aplastamiento. NO
rarla y no enganchar ningún implemento arrancar el motor con
en la misma. Cuando se debe bajar o los terminales del mo-
quitar la estructura de seguridad para el tor de arranque. Esta
mantenimiento, conducir con la máxima operación pone en pe-
prudencia ya que no se cuenta con la ligro su vida. Arrancar el motor sólo desde el puesto de
protección antivuelco. conducción.

2-25
Normas de seguridad

Adhesivo 10 Adhesivo 13

ATENCION: peligro de aplastamiento. PELIGRO: Chorros de vapor caliente

Antes de dejar solo el tractor, accione o de agua caliente. Protéjase la cara.
el freno de estacionamiento, baje el Con el motor caliente el radiador
implemento, pare el motor y quite la tiene presión. Quite el tapón con
llave de contacto. Si resulta necesario cautela y con el motor frío.
dejar el motor encendido, accione
el freno de estacionamiento, baje el
implemento y ponga la palanca del
cambio en neutro.

Adhesivo 14

ATENCIÓN: Utilice indumentos de protección individual

Adhesivo 11 durante el trabajo, como por ejemplo monos de trabajo,
guantes de trabajo y calzado de seguridad.
ATENCIÓN: Peligro de herirse. Cuando
el motor está en marcha, mantenga
las manos lejos de las paletas del
ventilador y de los componentes en
movimiento. Mantener siempre las
protecciones y chapas montadas.

Adhesivo 15

ATENCIÓN: Utilice orejeras de protección contra el ruido en

todos los tractores sin cabina y siempre que el ruido supere
los 85 dBA.

Adhesivo 12

ATENCION: Superficies recalentadas,

peligro de quemaduras para los dedos
y las manos. Atención, mantenerse
alejados de las partes recalentadas,
a la distancia de seguridad.
PELIGRO: Peligro de quedar atrapa- Adhesivo 16 [4.1.p][4.5.3]
do. Mantener las manos lejos de las
partes rotativas y prestar atención de ATENCIÓN: El tractor con cabina y el tractor con platafor-
no quedar atrapados con las correas ma sin cabina no cuentan con ninguna protección contra
y las poleas mientras el motor está las sustancias peligrosas y el polvo (nivel de protección
en función. Mantener montadas las 1). Si utiliza el tractor en lugares con mucho polvo y
protecciones. para atomizar fitofármacos y/o sustancias químicas en
general consideradas peligrosas para la salud del ope-
rador deberá utilizar medios de protección individual
(máscaras, gafas) idóneos para las características de
peligrosidad de los productos.

2-26
 Normas de seguridad

Adhesivo 17 Adhesivo 22

ATENCIÓN: Preste atención. Lea atenta- PELIGRO: De vuelco, aplastamiento y

mente este manual de uso y de manteni- de ser expulsados fuera del tractor. Si el
miento antes de utilizar el tractor. Preste tractor está volcando, aférrese con fuerza
particular atención a las instrucciones al volante. NO abandone el asiento ni se
que se refieren a la seguridad para el arroje fuera del tractor.
empleo.

Adhesivo 18 Adhesivo 23 [4.1.f]

(Solo versión Articulada)
ATENCIÓN: Peligro de eyección de líquido a
presión por los tubos hidráulicos. ATENCIÓN: Peligro de aplastamiento. Antes de girar no
permanecer cerca de la articulación, operar siempre con
mucha cautela.

Adhesivo 19
Presente solo si se monta el extintor
suministrado como kit repuestos.

ATENCIÓN: Peligro genérico. Posición donde

se deberá colocar el soporte y el extintor.
Durante el trabajo montar el extintor en
esta posición

Adhesivo 20
Tractores con plataforma

ATENCIÓN: Peligro de aplastamiento.

Suba o baje del tractor por el lado iz-
quierdo. Si Usted debe descender por el
lado derecho, tenga cuidado de no tocar
las palancas de mando.

Adhesivo 21

ATENCIÓN: Peligro de aplastamiento y/o

de expulsión fuera del tractor. Es obliga-
torio utilizar los cinturones de seguridad
tanto en los tractores con cabina como
también los tractores con bastidor. El
bastidor deberá siempre estar en posición
vertical.

2-27
Instrumentos y mandos

Sección 3
Instrumentos y mandos

3-1
Instrumentos y mandos
Versiones RIGIDO - FRUTERO

Fig. 32 - Mandos versiones Rígido - Frutero

NOTA:Para el uso correcto de los órganos de mando

véase el capítulo "Normas de Uso".

Mandos zona delantera (Fig. 32)

1. Interruptor luces intermitentes emergencia Lenta (atrás)
2. Testigo bujías. 17. Interruptor faro giratorio (opcional)
3. Palanca engrane marchas 18. Cuadro de instrumentos
4. Pedal mando freno izquierdo 19. Palanca de conexión TdF
5. Pedal mando freno derecho - Versión TDF independiente
6. Palanca de mando elevador • Hacia abajo - Desconectada
7. Palanca distribuidor suplementario • Hacia arriba - Conectada
(OPT 4630 Rígido)
- Versión TDF NO independiente
8. Pedal acelerador
• Hacia abajo - Sincronizada
9. Palanca acelerador de mano:
• Centro - Desembragada
Arriba - Máximo
• Hacia arriba - 540 rpm
Abajo - Mínimo
20. Pedal bloqueo del diferencial trasero
10. Palanca regulación inclinación volante
21. Palanca bloqueo del diferencial delantero
11. Pedal embrague.
Hacia abajo - Diferencial desbloqueado
12. Palanca selección velocidades TdF
Hacia arriba - Diferencial bloqueado
Hacia atrás - Sincronizada
22. Palanca conexión doble tracción (solo 9030, 9045.
Centro - Desembragada
Modelo 9055 doble tracción permanente).
Hacia adelante - 540 rpm
23. Palancas distribuidores suplementarios 4 vías (op-
13. Palanca de conexión freno de estacionamiento
cional)
14. Conmutador luces de dirección
24. Palancas elevador de mando mecánico con esfuer-
15. Conmutador luces
zo controlado (opcional)
16. Palanca de selección velocidades y marcha atrás:
Veloz (adelante)
Neutro
Marcha atrás (central)
Neutro

3-2
 Instrumentos y mandos
Versiones ARTICULADO

Fig. 32b - Mandos versiones Articulado

NOTA:Para el uso correcto de los órganos de mando

véase el capítulo "Normas de Uso".

Mandos zona delantera (Fig. 32b)

1. Interruptor luces intermitentes emergencia 16. Interruptor faro giratorio (opcional)
2. Testigo bujías. 17. Cuadro de instrumentos
3. Palanca engrane marchas 18. Palanca de conexión TdF
4. Pedal mando frenos - Versión TDF semi independiente
5. Palanca de mando elevador • Hacia abajo - Desconectada
6. Palanca distribuidor suplementario • Hacia arriba - Conectada
7. Pedal acelerador
- Versión TDF NO independiente
8. Palanca acelerador de mano:
• Hacia abajo - Sincronizada
Arriba - Máximo
• Centro - Desembragada
Abajo - Mínimo
• Hacia arriba - 540 rpm
9. Palanca regulación inclinación volante
19. Pedal bloqueo del diferencial trasero
10. Pedal embrague.
20. Palanca bloqueo del diferencial delantero
11. Palanca selección velocidades TdF
Hacia abajo - Diferencial desbloqueado
Hacia atrás - Sincronizada
Hacia arriba - Diferencial bloqueado
Centro - Desembragada
21. Palanca conexión doble tracción (solo 9030, 9045.
Hacia adelante - 540 rpm
Modelo 9055 doble tracción permanente).
12. Palanca de conexión freno de estacionamiento
22. Palancas distribuidores suplementarios 4 vías (op-
13. Conmutador luces de dirección
cional)
14. Conmutador luces
23. Palancas elevador de mando mecánico con esfuer-
15. Palanca de selección velocidades y marcha atrás:
zo controlado (opcional)
Veloz (adelante)
Neutro
Marcha atrás (central)
Neutro
Lenta (atrás)

3-3
Instrumentos y mandos

Mandos lado derecho delantero

Versiones Rígido - Frutero (Fig. 33)
1. Pedal mando freno izquierdo.
2. Pedal mando freno derecho.
3. Pedal de mando acelerador.

Mandos lado derecho delantero

Versiones Artículado (Fig. 33b)
1. Pedal mando frenos
2. Pedal de mando acelerador.

Mandos lado derecho trasero (Fig. 34)

1. Pedal bloqueo del diferencial trasero.

Fig. 33 - Mandos lado derecho delantero

Versiones Rígido - Frutero

Fig. 33b - Mandos lado derecho delantero

Versiones Articulado

Fig. 34 - Pedal bloqueo del diferencial trasero

3-4
 Instrumentos y mandos

Mandos lado derecho trasero (Fig. 35)

1. Palanca de mando elevador hidráulico.
2. Palanca de mando distribuidores suplementarios.
(OPC. en modelo 9030 S)

Mandos lado derecho con 4 vías OPCIONAL (Fig.

35a)
1. Palanca de mando elevador hidráulico.
2. Palanca de mando distribuidores suplementarios.

Mandos lado derecho trasero (Fig. 36)

1. Palanca de conexión freno de estacionamiento.

Fig. 35 - Mandos lado derecho trasero

Fig. 35a - Mandos lado derecho con 4 vías (OPCIONAL)

Fig. 36 - Palanca freno de estacionamiento

3-5
Instrumentos y mandos

Mandos lado izquierdo delantero (Fig. 37)

1. Pedal mando embrague.

Fig. 37 - Pedal embrague

Mandos lado izquierdo trasero (Solo 9030, 9045.

Modelo 9055 doble tracción permanente) (Fig. 38)
1. Palanca de conexión doble tracción:
Hacia adelante - 2RM
Hacia atrás - 4RM

NOTA: el modelo 9055 tiene la doble tracción permanente.

Fig. 38 - Palanca conexión doble tracción

1. Palanca bloqueo del diferencial delantero (Fig.

39a)

Fig. 39a - Palanca bloqueo del diferencial delantero

3-6
 Instrumentos y mandos

Mandos lado izquierdo trasero

1. Palanca de conexión TdF (Fig. 39b)
TdF independiente (Rígido - Frutero)
Tdf semi-independiente (versiones Articulado)
2. Palanca de selección TdF Fig. 39b)

Hacia arriba- Sincronizada.

Centro - Desembragada.
Hacia abajo - 540 rpm

Fig. 39b

3. Palanca de selección TdF (Fig. 39c)

TdF no independiente

Hacia abajo - Sincronizada.

Centro - Desembragada.
Hacia arriba - 540 rpm

Fig. 39c

3-7
Instrumentos y mandos

Fig. 40

Tablero de instrumentos
Indicadores luminosos de peligro - Color rojo Indicadores luminosos de funcionamiento

Testigo rojo de anormal funcionamiento de
la instalación de recarga de la batería. Debe Indicador verde luces de dirección encendidas.
apagarse no bien se arranca el motor.

Testigo rojo de insuficiente presión aceite

motor. Debe apagarse no bien arrancamos el Testigo naranja conexión TdF 540 rpm
motor. Con el motor caliente a ralentí puede
encenderse aún cuando todo sea normal.

Testigo rojo de elevada temperatura del agua Testigo naranja de la reserva combustible.
de refrigeración del motor.

Testigo rojo. Se enciende cuando activamos el
freno de estacionamiento. Testigo azul luces de carretera encendidas.

3-8
 Instrumentos y mandos

ADVERTENCIA: si la temperatura del motor es excesi-

va, reducir inmediatamente el régimen del motor sin
pararlo y si el testigo permanece encendido efectuar
los controles previstos y si es necesario requerir la
intervención de personal especializado.

Indicador nivel de combustible

Fig. 41 Fig. 44

Indicador revol. motor y revol. TdF Cuando se enciende el indicador anaranjado de la reserva
El régimen motor se visualiza con un indicador analógi- de combustible (Fig. 44), significa que en el depósito con-
co en el cual, al aumentar el régimen motor, una flecha tamos con aproximadamente 3,5 litros de combustible.
gira en la escala graduada.

Indicador revoluciones TdF [4.2.d]

TdF 540
La serigrafía interna indica las revoluciones motor que
sirven para obtener la TdF a 540 rpm.

1 - Verde TdF 540 rpm motor.

Cuentahoras
El cuentahoras está situado en la parte baja del instru-
mento e indica las horas efectivas de trabajo indepen-
dientemente del régimen motor.
• 5 números blancos indican las horas.
• 1 número amarillo indica 1 / 10 de hora.
• 1 sector amarillo indica 1 / 100 de hora.

Fig. 42

Indicador de la temperatura agua de refri-

geración motor

Fig. 43

Cuando la temperatura alcanza los 95-100°C se encien-

de el testigo rojo del indicador. En este caso existe un
recalentamiento del motor causado por:
a. Poca agua en el radiador.
b. Radiador sucio externamente por fango, polvo,
paja, etc.
c. Incrustaciones o depósitos en el circuito de refrige-
ración.
d. La correa mando ventilador está floja.
e. Válvula termostática fallada.

3-9
Instrumentos y mandos

Mandos del salpicadero

Interruptores en el salpicadero lado derecho (Fig. 45)

1. Interruptor luces intermitentes de emergencia.

2. Interruptor bujías.
3. Caja fusibles.
4. Commutador de arranque.
5. Palanca regulación inclinación volante.
6. Palanca de mano mando acelerador:
Liebre, Arriba: Velocidad máxima.
Tortuga, Abajo: Velocidad mínima.

Conmutador de arranque (4 Fig. 45)

0Ningún circuito bajo tensión . Llave extraíble. Para
apagar el motor llevar la llave a esta posición.

1 Posición de contacto. Varios consumos bajo tensión.

Funcionamiento de los testigos y de los instrumentos
de control.

2 Posición de precalentamiento del arranque térmico.

Para el precalentamiento del motor gire la llave en
esta posición 5-10 segundos.
Fig. 45
Arranque del motor. Para arrancar después de haber
3 girado la llave a la posición 2, apretar y luego girar
ulteriormente.

Si soltamos la llave la misma automaticamente vuelve a

la posición de contacto (1).

Interruptores en el salpicadero lado izquierdo (Fig. 46)

1. Commutador luces de dirección.
2. Conmutación luces.
3. Interruptor faro giratorio (opcional).

Palanca luces de dirección (1 Fig. 46)

•A la derecha: indicador de dirección derecho.

•A la izquierda: indicador de dirección izquierdo.
•Apretado: parpadeo luces de carretera.
Conmutador luces (2 Fig. 46)

A- Conmutador para luces y bocina.

Funciona solamente con conmutador de arranque en
posición de contacto.

• Apretar: avisador acústico .

Girar el pomo hacia la derecha para conmutar las luces. Fig. 46

Luces apagadas.

Luces de posición encendidas.

Luces de cruce.

Luces de carretera.

3-10
 Instrumentos y mandos

Palanca regulación inclinación volante (1 Fig. 47)

Apretando la palanca (1 Fig. 47) es posibile regular la
inclinación del volante.

Regulaciones del asiento [4.1.a]

Regulación longitudinal
Desbloquear la palanca de enganche (1. Fig. 48 - Para
algunos asientos se podrá colocar en una posición dife-
rente) para regular el asiento adelante o atrás.

Regulación de la suspensión
La suspensión del asiento puede ser regulada en función
del peso del conductor. Regular la suspensión con la
palanca (2. Fig. 48) fácilmente accesible desde el asiento.
Suspensión rígida: girar la palanca en sentido horario (+)
Suspensión blanda: girar la palanca en sentido antiho-
rario ( - )

Regulación altura asiento

Fig. 47 - Palanca regulación inclinación volante
Girar el pomo (3. Fig. 48) para alzar o bajar el asiento.

ATENCIÓN: para evitar lesiones, la programa-

ción del peso operador debe ser controlada y
regulada adaptándola al operador, antes de
arrancar el tractor.

ATENCIÓN: no ajuste el asiento mientras está

conduciendo: esto podría provocar la pérdida
del control y un accidente.

Fig. 48 - Regulaciones del asiento

Presencia operador (Fig. 48b)
Para proteger el operador en situaciones de empleo
incorrecto del tractor, este último cuenta con un sistema
automático temporizado que, si el conductor no está co-
rrectamente sentado en el puesto de conducción durante
la utilización del tractor en marcha, advierte la ausencia
del operador y por lo tanto detiene el motor.

En todos los tractores, tanto con cambio mecánico como

también con cambio hidráulico, el dispositivo se activa
toda vez que el operador abandona el puesto de conduc-
ción con el tractor en marcha. Para volver a arrancar el
tractor es necesario volver a poner el cambio (y el inversor
si está previsto) en neutro y volver a efectuar el procedi-
miento de arranque (Véase sección “Normas de uso”).

ATENCIÓN: No efectuar por ninguna razón

reparaciones o modificaciones del componente
para garantizar el correcto funcionamiento del
sistema.

Si Usted advierte fallos en el sistema contacte inmedia-

tamente el Concesionario de zona.
Fig. 48b

3-11
Instrumentos y mandos

Varios
a- Faro de trabajo trasero (opcional) (1 Fig. 49).
b- Luz matrícula (2 Fig. 49).
c- Toma de corriente para el remolque ( 1 Fig. 50).
d- Acoplamientos rápidos traseros (1 Fig. 51).

Fig. 50 - Toma de corriente para el remolque

Fig. 49 - Faro de trabajo y luz matrícula Fig. 51 - Acoplamientos rápidos traseros

Caja de herramientas
Con el tractor se suministra una caja de herramientas (1
Fig. 51b). La caja contiene los accesorios y las herramientas
necesarios para el mantenimiento del tractor.

Fig. 51b

3-12
 Instrumentos y mandos

Acceso al tractor con plataforma Cinturón de seguridad

[4.1.e]
ATENCIÓN: Ajustar el cinturón debidamente.
ATENCIÓN: Subir o descender del tractor El tractor está equipado con una estructura
efectuando un salto puede acarrear lesiones. ROPS para brindar protección al operador.
Hágalo siempre de cara al tractor, utilice los El cinturón de seguridad puede ayudar a ga-
asideros y escaleras y suba y baje despacio. rantizar su seguridad si se usa y se mantiene
Mantenga tres puntos de contacto para evitar debidamente. Nunca se coloque el cinturón
caídas (dos manos en los asideros y un pie en de seguridad si el mismo está enredado o
la escalera, o una mano en el asidero y los dos atascado entre los elementos estructurales
pies en la escalera). del asiento.

Regule según requiera el asiento.

Apoye bien la espalda sobre el respaldo. Tire del cinturón

de seguridad y verifique que quede bien adherente al
cuerpo e introduzca la lengueta con enganche metálico
(1) en el alojamiento de la hebilla (2) hasta esuchar el
disparo de bloqueo.

1
2

Suba o descienda del tractor utilizando la escalera iz-

quierda.
Ajuste el cinturón de seguridad en la posición más baja
posible en la zona abdominal.

Para soltar el cinturón de seguridad, pulse el botón (3) del

dispositivo de bloqueo.

IMPORTANTE: De vez en cuando, verifique el cinturón de

seguridad y sustitúyalo si está gastado o dañado.

3-13
Normas de uso

Sección 4
Normas de uso

4-1
Normas de uso

NORMAS DE USO IMPORTANTE: La modificación del funcionamiento o la

anulación del sensor de presencia operador provoca una
importante disminución del nivel de siguiente del tractor.
ATENCIÓN: antes de arrancar el tractor lea
atentamente las instrucciones para el arran-
que.
ATENCIÓN: si el operador abandona el asiento por más
de 3 seg. los dispositivos de seguridad del tractor apagan
ATENCIÓN: evalue siempre atentamente la
el motor.
utilización del tractor y los lugares donde
Los servicios hidráulicos, como la dirección hidráulica,
trabajará. Tome todas las precauciones nece-
la instalación auxiliar, el frenado hidráulico (si lo equipa)
sarias y verifique las situaciones que podrían
dejan de funcionar.
implicar un elevado riesgo de incendio.
Es IMPORTANTE por lo tanto permanecer sentado en
el puesto de conducción para mantener la funcionalidad
ATENCIÓN: NO ARRANQUE el tractor estando
completa del tractor.
fuera del mismo. Arranque el tractor siempre
desde el puesto de conducción.
MOTOR
ATENCIÓN: NO arranque el motor con el capó
abierto o sin las protecciones.
Arranque del motor [4.1.c]

ATENCIÓN: durante la conducción del trac- ATENCIÓN: arrancar siempre el motor res-
tor en el campo y en carretera el conductor petando las citadas indicaciones. Si no se
deberá estar siempre sentado en el puesto de verifican dichas condiciones contacte el Con-
conducción. NO abandonar el asiento durante cesionario o el Agente de zona.
la conducción del tractor en marcha.
A - Cerciórese que el interruptor general de desconexión
de la batería esté en posición ON.
B - Es necesario estar sentado en el puesto de conducción.
C - Controlar que la palanca de selección de las marchas y
Antes de arrancar el tractor la de selección de la gama se encuentren en posición
neutra.
D - Llevar la palanca de selección Tdf independiente /
ATENCIÓN: Este tractor está equipado con
sincronizada en posición neutra.
un INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE PRE-
E - Controlar que las palancas de los distribuidores su-
SENCIA DEL OPERADOR. Conduzca el tractor
plementarios estén en posición de neutro.
SIEMPRE ocupando el asiento del conductor.
F - Apretar completamente el pedal embrague.
NO derive el INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
G - Girar la llave de arranque en la posición 2 de precalen-
DE PRESENCIA DEL OPERADOR, por ejemplo
tamiento por 5 segundos.
apoyando un objeto pesado sobre el asiento.
H - Girar la llave de arranque en la posición 3. No bien
Esta acción podría acarrear graves lesiones
arranca el motor soltar la llave y volver a poner rapida-
e incluso
mente la palanca de aceleración en el régimen mínimo.
la muerte.
NOTA: se aconseja hacer funcionar el motor algunos
ATENCIÓN: antes de poner el motor en mar-
instantes al mínimo. Luego llevarlo a un régimen de
cha, controle que todos los mandos estén
1000-1200 rpm, sin aumentar dicho régimen hasta que
situados en posición punto muerto y que el
el motor no haya alcanzado la temperatura normal de
freno de estacionamiento esté conectado. Esto
funcionamiento.
evitará el movimiento accidental del tractor
y de los implementos accionados por la TdF.
ATENCIÓN: Cuando el motor está en marcha
mantenerse a distancia de seguridad del ven-
ATENCIÓN: no arranque nunca el motor en un
tilador.
ambiente cerrado. Prevea siempre una
ventilación adecuada.
ATENCIÓN: Para evitar posibles accidentes
NUNCA permitir a nadie de sentarse sobre
ATENCIÓN: para desplazar el tractor es necesa- el guardabarros ni en ningún otro punto del
rio que el operador esté sentado en el puesto tractor.
de conducción.

NOTA: El asiento del operador cuenta con una tempori-

zación de 3 seg. para evitar apagados accidentales a causa
de los saltos del tractor sobre el terreno.

4-2
 Normas de uso

Arranque con temperatura externa

baja (inferior a 0°C)
ADVERTENCIA: cuando la temperatura es inferior o
próxima a 0ºC, controlar el circuito de refrigeración
y, si es necesario, añadir la mezcla anticongelante
aconsejada.

ADVERTENCIA: no inyectar fluidos (éter) para facilitar

el arranque a baja temperatura.

Operar del siguiente modo:

- Efectuar las operaciones A, B, C, D, E, F descriptas
precedentemente.
- Girar la llave de arranque a la posición de precalenta-
miento y mantenerla en esta posición 10 segundos,
luego girarla a la posición 3 de arranque motor. Si luego
de 10 segundos el motor no ha arrancado, volver a
poner la llave en la posición de precalentamiento.
- Esperar otros 10 segundos y repetir el arranque ponien-
do la llave en posición 'START'.
- Cuando el motor se ha puesto en marcha soltar la llave.
- Si el motor no arranca recomenzar el ciclo de calenta-
miento o de arranque.

NOTA:
- No prolongar más de 10 segundos cada tentativo de
arranque.
- Esperar 1 minuto entre un tentativo y el sucesivo.

En caso que el arranque del motor no se produzca de

manera fácil y correcta, no insistir inútilmente porque se
corre el riesgo de descargar la batería. Intentar purgar el
aire que eventualmente pueda haber entrado en el circuito
combustible y, si el inconveniente persiste, controlar:
- Que los filtros combustible no estén tapados.
- La batería y el correcto funcionamiento del arranque
térmico.
- Que los fusibles del circuito de arranque estén en
buenas condiciones y que la electroválvula de ex-
clusión del combustible esté abierta (contactar el
Concesionario o Agente especializados).

4-3
Normas de uso

Arranque del tractor Parada del motor [4.1.c]

• ción
Ponga la palanca de mando del acelerador en la posi-
de “Minimo”. Engrane la primer marcha, active
ATENCIÓN: antes de accionar el tractor, fa-
el freno de mano.
miliarizarse con los frenos, la transmisión, la
TdF, los mandos de bloqueo del diferencial y
el mando de detención del motor.
• de
Gire la llave del conmutador de arranque a la posición
ningún circuito bajo tensión (pos. STOP). Quite la
llave.
Después de arrancar el motor:
1 - Pisar a fondo el pedal de embrague, poner la marcha ADVERTENCIA: cuando el tractor no está trabajando
deseada y seleccionar la gama más adecuada con la es necesario quitar siempre la llave de contacto.
correspondiente palanca.
Rodaje
ATENCIÓN: controlar que la palanca de selec- Para efectuar un rodaje correcto es indispensable tener
ción de marcha adelante/atrás se encuentre en en cuenta las precauciones expuestas en la sección
la posición deseada. mantenimiento.

2. Desactivar el freno de mano. Embrague cambio

Pedal de mando embrague motor-caja de velocidades
ATENCIÓN: controlar que no haya nadie cerca (Fig. 52).
del tractor, sobre todo, al desplazarse marcha • Arriba = embragado.
atrás. • Abajo = desembragado.
Embragar gradualmente. Cuando el motor está bajo carga
3. Aumentar lentamente el régimen del motor y soltar evitar de hacer patinar el embrague para retomar un régi-
progresivamente el pedal de embrague. men más alto, enganchar una relación inferior.
4. Quitar el pie del pedal de embrague y pisar lentamente
el pedal del acelerador hasta alcanzar la velocidad del
motor deseada.

ADVERTENCIA: no avanzar manteniendo pi-

sado el pedal de embrague y no descuidar el
mantenimiento del embrague para evitar que
se dañe rápidamente o de forma irreparable.

ADVERTENCIA: Detener completamente el

tractor antes de cambiar el sentido de marcha.

ADVERTENCIA: Para la seguriad del operador,

de las personas y de las cosas es necesario que
el operador esté sentado correctamente antes
de efectuar cualquier maniobra de avance o
marcha atrás.

ATENCIÓN: No dejar NUNCA el tractor solo

con el motor encendido.

ATENCIÓN: Cuando se desciende del tractor

con el motor encendido poner el cambio en Fig. 52 - Pedal desembragado cambio
punto muerto y tirar el freno de mano.
ATENCIÓN
Parada del tractor NO dejar NUNCA el pie sobre el pedal del
• Reducir la velocidad del motor. embrague.
• Efectuar el desembradado motor-cambio pisando a
NO afrontar NUNCA una pendiente con la
fondo el pedal.
• Con
el tractor parado desplazar las palancas de la
caja de velocidades y del reductor en neutro y soltar
marcha en punto muerto.

el pedal de embrague.
• Frenar el tractor con ambos pedales y activar el freno
de mano.

4-4
 Normas de uso

Caja de velocidades
La cambio de velocidades con cuatro marchas sincroniza-
das combinadas con tres gamas (Lenta - Normal - Atrás)
permite lograr 8 marchas adelante y 4 marchas atrás.

Palanca de cambio(1 Fig. 53)

La palanca puede asumir cuatro posiciones más una
posición de neutro. Las marchas son todas sincronizadas.
Cuando se debe pasar de una marcha a otra de la misma
gama basta accionar la palanca después de haber des-
embragado el motor sin parar el tractor.

Arriba: 1a y 3a.
Abajo: 2a y 4a.
En el centro: punto muerto

Palanca selección gama y marcha atrás (1 Fig. 54)

La palanca puede asumir tres posiciones que correspon-
den a dos gamas: lenta, veloz y una posición de marcha
atrás. Entre la selección gamas y la marcha atrás están
previstas 2 posiciones de neutro.
Cada posición está identificada con una letra expuesta en
la placa de la base de la palanca

L Gama lenta.

V Gama veloz.

R Marcha atrás. Fig. 53 - Palanca selección marchas

N Posición de punto muerto.

Para pasar de una gama a otra es necesario desembragar

el motor, parar el tractor y llevar la palanca a la posición
correspondiente a la gama que se desea elegir.

ATENCIÓN: No conectar ni desconectar la

palanca de las gamas con el tractor en mo-
vimiento.

ATENCIÓN: Accionar los frenos para parar

completamente el tractor, sobre todo si es-
tamos en una pendiente. La desconexión de
las gamas provoca la posición de neutro de la
transmisión. Si el tractor está en movimiento
en esta fase se hace difícil la sucesiva conexión
de la gama, con el riesgo de quedar con la
transmisión en punto muerto.

Utilización del cambio y elección de la relación de

avance correcta

La velocidad de marcha debe elegirse en relación al tipo

de trabajo que se debe efectuar, al tipo de implemento
utilizado y a las condiciones del terreno. Elegir siempre
una relación en la cual el motor funcione correctamente al
75% de su potencia máxima en modo de contar con una
reserva de potencia que permita eventuales sobrecargas.

Fig. 54 - Palanca selección gamas

4-5
Normas de uso

Toma de Fuerza trasera

El tractor está equipado con Toma de Fuerza según las nor-
mas internacionales vigentes. El eje de salida de la Toma
de Fuerza está montado en la parte posterior del tractor.
Según la configuración el tractor puede estar equipado
con:
TdF
Dispositivo de conexión: existe una específica
palanca para la conexión (1- Fig. 55).
independiente
La TdF es inestable con el tractor en movimiento.
(Versiones
Rígido - Frutero) La palanca de selección de la velocidad de la
TdF (2 - Fig.55) está presente sólo en los casos
previstos.
Dispositivo de conexión: existe una específica
palanca para la conexión (1- Fig. 55).

La TdF es inestable con el tractor en movimiento.

semi Fig. 55 - Palanca de conexión TdF
La palanca de selección de la velocidad de la
independiente TdF (2 - Fig.55) está presente sólo en los casos Palanca selección TdF independiente (versiones
(Versiones Articu- previstos. Rígido - Frutero) o semi independiente (versiones
lado)
El movimiento de la TdF se transmite mediante el em- Articulado)
brague del cambio, por lo que, operando con el pedal
del embrague, se interviene sobre la transmisión del
movimiento de la TdF.
Dispositivo de conexión: la conexión se logra soltando
el pedal de embrague; no existe una específica palanca.
no
La TdF es inestable solo con el tractor parado
independiente
Está presente la palanca de selección de la velo-
cidad de la TdF (1 - Fig.55a).

Palanca de conexión Toma de fuerza Independiente

(versiones Rígido - Frutero) (1 - Fig. 55)
- Palanca hacia abajo: TdF desconectada
- Palanca hacia arriba: TdF conectada

Palanca de conexión Toma de Fuerza Semi Indepen-

diente (versiones Articulado) (1 - Fig. 55)
- Palanca hacia abajo: TdF desconectada
- Palanca hacia arriba: TdF conectada

Palanca de conexión Toma de Fuerza No Independiente

Fig. 55a - Palanca selección velocidades TdF no inde-
(2 - Fig. 55a)
pendiente
- Palanca hacia abajo: TdF sincronizada conectada
- Palanca en el centro: TdF desconectada ATENCIÓN: accionar la palanca de selección de
- Palanca hacia arriba: Tdf 540 rpm conectada la velocidad TdF SIEMPRE con el dispositivo de
ATENCIÓN: la conexión de la TdF no independiente conexión desactivado (palanca o pedal).
se DEBERÁ efectuar con el tractor detenido.
ATENCIÓN: Cada vez que se utilice un tractor
conducido por TDF, las protecciones de la TDF
Palanca de selección de la velocidad de la Toma deben estar en su lugar para la mayoría de
de fuerza (2 - Fig. 55) [4.2.d] operaciones para prevenir que ocurran lesiones
al conductor o personas cercanas. Cuando hay
NOTA: las posiciones de la palanca de selección de la implementos montados en el eje de la TdF, por
velocidad de la Tdf que se describen a continuación ejemplo bombas (en particular si se quita o se
pueden no estar presentes - total o parcialmente - en mueve hacia arriba la protección de la TdF del
el modelo de tractor que Usted ha comprado. tractor), se deberá montar una protección para
la TdF con el implemento. Montar la protección
de la TDF en su posición original inmediatamente
después de desenganchar el implemento.

4-6
 Normas de uso

La palanca de selección de la Toma de Fuerza determina

la respectiva velocidad. Están disponibles las siguientes
velocidades de la TdF:

Adelante: Velocidad TdF 540 rpm.

0 Centro: TdF desconectada

Atrás: TdF sincronizada, velocidad proporcio-

nal al avance.

Cuando la toma de fuerza 540 está conectada, en el

tablero de instrumentos se enciende un testigo de color
naranja. Fig. 56
ATENCIÓN: la selección de la TdF se deberá
siempre efectuar con el implemento y el tractor
detenidos.

ATENCIÓN: seleccionar la TdF sincro cuando el NOTA: Para la tabla de las revoluciones que cumple el
implemento está aún en movimiento podría árbol de salida de la toma de fuerza por cada giro de las
causar movimientos imprevistos e incontrolados ruedas traseras véase el cap. "Características Técnicas."
del tractor.

ATENCIÓN: Seleccionar siempre la velocidad

correcta de la TDF de acuerdo al implemento Precauciones durante el empleo de la TdF
utilizado.
ATENCIÓN: Para evitar accidentes es necesario
NOTA: Para la tabla de las revoluciones que cumple el mantener todas las protec­ciones en su sede y
árbol de salida de la toma de fuerza por cada giro de las mantenerse lejos de los ejes de transmisión
ruedas traseras véase el capítulo Características Técnicas. cuando se utiliza la TdF (Fig. 56).
ATENCIÓN: Desconectar siempre la Tdf y parar
ATENCIÓN: NUNCA quite la protección de la el motor antes de enganchar, desenganchar o
TdF (1) y cuando no la utilice, proteja siempre regular un implemento conectado a la misma.
el eje con el respectivo capuchón (2). Dichas
protecciones tutelan al personal del riesgo de ATENCIÓN: Antes de poner en marcha un ape-
lesiones, incluso graves, y los componentes de ro conectado a la TdF comprobar SIEMPRE que
la TdF de eventuales daños (Fig. 56). las personas presentes se hallen a adecuada
distancia de seguridad.

Toma de Fuerza sincronizada ATENCIÓN: antes de enganchar, regular o

trabajar en los implementos accionados por
la TdF, desacople esta última, pare el motor,
El empleo de la TdF trasera sincronizada, con la caja de quite la llave del tablero y accione el freno de
velocidades, sirve exclusivamente para el accionamiento estacionamiento. No trabaje bajo los imple-
de remolques autopropulsados y en general para todos mentos elevados.
los implementos agrícolas que requieren el sincronismo
con el avance del tractor y no deben absorber una poten- ATENCIÓN: Al emplear la TdF con el tractor es-
cia superior al 40-45% de la máxima potencia del motor. tacionado, comprobar SIEMPRE que el cambio
Conecte la TdF sincronizada con el tractor detenido: de velocidades esté en la posición neutra y que
efectúe el desembragado motor-cambio apretando el el freno de estacionamiento esté conectado.
pedal de desembragado y ponga la palanca en la posición
“SINCRO”. ATENCIÓN: Antes de trabajar con un imple-
mento conectado a la TdF y montado en el
enganche tripuntal, levantarlo a la máxima
Conexión de la TdF sincronizada altura posible y controlar que al menos 1/4 de
la longitud de la sección telescópica del eje de
Conecte la TdF sincronizada con el motor al mínimo sin transmisión quede conectada.
forzar y con el tractor detenido: para facilitar el engrane
avance levemente. Cuando no debe utilizar la TdF sin- ATENCIÓN: Controlar que todos los imple-
cronizada ponga la palanca en la posición “O” de TdF mentos accionados por la TdF tengan monta-
desactivada. das las idóneas protecciones, estén en buen
estado y respeten las normativas vigentes.
IMPORTANTE: durante el empleo de la Toma de Fuer-
za sincronizada, si Usted debe enganchar marchas ATENCIÓN: Fijar la barra de tiro en la posición
atrás, recuerde que el árbol invierte su sentido de central cuando se utilizan los implementos
rotación. Por lo tanto, con determinados implemen- accionados por la TdF del tractor.
tos, es aconsejable desacoplar la toma de fuerza
durante la inversión de la marcha, para evitar serios
daños, posición "0".

4-7
Normas de uso

Advertencia para el uso en arrozales

Uso en arrozales: si se usa el tractor en terrenos aguanosos
o arrozales donde el nivel del agua puede superar el eje
de la TdF, hay que dirigirse al concesionario para obtener
las instrucciones y las medidas necesarias por adoptar, con
el objetivo de garantizar la estanqueidad al agua. Si no se
toman dichas medidas, la garantía puede perder su validez.

4-8
 Normas de uso

TRABAJOS EN EL CAMPO
TOMA DE FUERZA TRASERA
Uso de la TdF: aspectos de seguridad 6. Parar siempre el motor antes de invertir el eje TDF y de
conectar un implemento en el eje TDF. Esto desactiva
el freno de la TDF del tractor y permite hacer girar ma-
Cuando se utilizan implementos accionados mediante la
nualmente el eje de la TDF de manera que se puedan
toma de fuerza,
alinear las ranuras del eje de la TDF del tractor y del
ES NECESARIO respetar las siguientes reglas:
implemento.
1. Seguir las recomendaciones de los fabricantes del
implemento (consultar el manual del usuario de los
7. Este tractor está equipado con un freno de toma de
implementos) en cuanto al ajuste y a la alineación del
fuerza que puede dañarse con la continua rotación de
implemento y del eje del implemento con el tractor.
implementos de elevada inercia. Para evitar daños del
freno de la TDF, utilizar implementos con un mecanismo
2. En un tractor equipado con un enganche de tres puntos,
”Over-Run” (rueda libre) para asegurarse que se pare
se deben ajustar los dos brazos de elevación como se
la rotación del implemento contra el freno de la TDF
indica en el manual del operador.
cuando se apaga la TDF.
3. Fijar el enganche de tres puntos en modo tal de limitar
ATENCIÓN: Antes de efectuar la conexión y
el movimiento lateral de cualquier implemento que se
utilizar los implementos y los remolques, leer
enganche.
SIEMPRE atentamente y respetar las instruc-
ciones expuestas en el manual para el opera-
4. El límite superior de la elevación máxima del enganche
dor suministrado por el fabricante.
debe ajustarse correctamente, para las instrucciones
sobre la manera de ajustar la altura de elevación, véanse
ATENCIÓN: Para impedir todo daño del ele-
las regulaciones del elevador.
mento de transmisión de la TDF de 540 y/o
toda herida a las personas, no enganchar
5. Enganche de un implemento en la barra de tiro (si lo
implementos que requieran más del 80% de
equipa):
la potencia máxima del motor (véase sección
6 "Características") para funcionar.
A. Fijar la barra de tiro en la posición central del sopor-
te trasero, por medio de los pasadores de sujeción.
ATENCIÓN: Comprobar SIEMPRE que los im-
plementos que se acoplan correspondan a la
B. Levantar el enganche de tres puntos lo más alto
velocidad de la TDF del tractor. No superar las
posible para evitar cualquier interferencia entre los
velocidades aconsejadas de la máquina condu-
brazos inferiores y el implemento.
cida. No hacer funcionar la TDF a menos que
el eje y el cardan de transmisión se encuentren
C. La horquilla barra de tiro (eventual) se deberá quitar
debidamente protegidos y el taquímetro esté
o montar bajo la barra de tiro, para evitar la posible
funcionando correctamente.
interferencia entre la horquilla y los elementos de
transmisión del movimiento del implemento.
ATENCIÓN: Las máquinas accionadas por la

TDF pueden provocar graves lesiones perso-
D. Enganchar el implemento en la barra de tiro con
nales. Desacoplar SIEMPRE la TDF y PARAR el
un pasador de acero templado. Cersiorarse que se
motor antes de empezar a realizar cualquier
mantenga perfectamente en posición con
trabajo en o cerca del eje TDF o realizar el
una clavija y un perno de bloqueo y no
mantenimiento y la limpieza.
toque con los componentes de la transmisión
del implemento.
ATENCIÓN: Al realizar trabajo estacionario

con la TDF y al bajar del tractor con la TDF
E. Enganchar el implemento a la barra de tiro del
en funcionamiento, mantenerse alejado de
tractor antes de conectar la transmisión del im-
todas la piezas en movimiento, ya que éstas
plemento con la toma de fuerza (TdF). Durante el
constituyen un posible riesgo para su seguri-
enganche los componentes de la transmisión del
dad personal.
implemento en el tractor, verificar su longitud,
la inclinación posible y el movimiento telescopico
disponible. La longitud correcta es importante para
impedir que elementos de transmisión toquen el
fondo o se separen en cualquiera de las posiciones
de funcionamiento del tractor o del implemento.
Una inclinación excesiva podría dañar también las
protecciones de la toma de fuerza. [4.2.k]

4-9
Normas de uso

Frenos
Frenos de servicio (Versiones Rígido - Frutero)
El frenado del tractor se logra mediante dos pedales
que controlan por separado el freno de cada una de las
ruedas traseras (1 Fig. 57 freno izquierdo) (2 Fig. 57 freno
derecho) La acción de frenado con un sólo pedal permite
virar en menor espacio; en efecto, bloqueando la rueda
interna respecto a la curva, el tractor gira rotando sobre la
misma rueda. La acción simultánea de los frenos durante
su uso normal y en carretera se logra bloqueando los dos
pedales con la respectiva trabilla (3. Fig. 57).

ATENCIÓN: durante los traslados en carretera

mantener los pedales de los frenos SIEMPRE
acoplados, para garantizar un frenado simul-
táneo en todas las ruedas. NO usar nunca los
pedales de manera independiente durante los
desplazamientos por carretera.
Fig. 57 Versiones Rígido - Frutero

Frenos de servicio (Versiones Articulado)

El frenado del tractor se logra apretando el pedal único
(1 Fig. 57b), que acciona simultáneamente los frenos
derecho e izquierdo.

ATENCIÓN: al detectar una reducción de la

capacidad de frenado, es fundamental iden-
tificar inmediatamente la causa y resolver el
problema. Trabajando en colinas, emplear
los frenos sólo por el tiempo estrictamente
necesario; conectar siempre una marcha lenta
para aprovechar el freno motor.

Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento está formado por una pa-
lanca de mano (1 Fig. 58) que actúa sobre los discos de
los frenos mediante un oportuno mando mecánico. Para
activarlo tirar de la palanca. Este freno funciona indepen-
dientemente del mando de los pedales y, por lo tanto, Fig. 57b Versiones Articulado
se puede utilizar también como freno de emergencia. La
palanca se bloquea en la posición de enganche gracias
a un gancho en el correspondiente sector dentado. Para
desbloquear la palanca hay que apretar el pulsador (2 Fig.
58) situado en el extremo superior de la misma.
Para desconectar el freno, una vez que se ha apretado el
pulsador, volver a poner la palanca en la posición original.
Cuando el freno de estacionamiento está conectado, en
el cuadro de instrumentos se enciende un testigo de
color rojo.

Fig. 58

4-10
 Normas de uso

Bloqueo del diferencial

Los tractores poseen un sistema de conexión del bloqueo
del diferencial trasero y delantero. Conectar dicho bloqueo
cuando una rueda patina por pérdida de adherencia.

Bloqueo del diferencial delantero: para activar el bloqueo

del diferencial delantero tirar hacia atrás de la correspon-
diente palanca (1 Fig. 59) hasta llevarla a la posición de
bloqueo.

Bloqueo del diferencial trasero: para acoplar el bloqueo

del diferencial trasero apretar y mantener apretado el pedal
(2 Fig. 59a). Cuando se suelta el pedal el diferencial trasero
se desbloquea inmediatemente.

NOTA: Para obtener mejores resultados, conectar el

bloqueo del diferencial antes de que las ruedas empiecen
a patinar. No conectar el bloqueo del diferencial cuando Fig. 59
una rueda está patinando.

Desconexión del bloqueo del diferencial delantero: des-

acoplar de la posición de bloqueo desplazándola hacia
abajo.

ATENCIÓN: Desconectar el bloqueo cuan-

do debemos virar. Desconectar SIEMPRE el
bloqueo del diferencial en los traslados en
carretera.

ATENCIÓN: No conducir por la carretera ni a

alta velocidad en cualquier tipo de camino,
con el diferencial acoplado. Tendrá mayores
dificultades para controlar el tractor y podrán
producirse accidentes. En las operaciones en
el campo, utilizar el dispositivo de bloqueo
del diferencial para obtener mejor tracción,
pero desengancharlo para girar al final de Fig. 59a
una pasada.

IMPORTANTE: Cuando se conecte o desconecte el

bloqueo del diferencial, las ruedas delanteras deben es-
tar hacia ADELANTE Y DERECHAS. Antes de virar con el
tractor, desconectar el bloqueo del diferencial.

4-11
Normas de uso

Doble tracción
NOTA: la doble tracción está disponible sólo en los
modelos 9030 y 9045. El modelo 9055 tiene la doble
tracción permanente

La doble tracción aumenta la tracción en el terreno acciden-

tado, con barro o en las superficies con poca adherencia.
Cuando la doble tracción está conectada un testigo naranja
en el salpicadero se enciende.
Cuando está desconectada, dicho testigo se apaga.

NOTA: Utilizar la doble tracción solamente cuando sea

necesario. No usarla si no es necesario contar con la
máxima tracción ( por ejemplo, sobre un terreno duro, una
carretera asfaltada o cementada, etc. ya que esto provoca
un rápido desgaste de los neumáticos).

Conexión doble tracción

Fig. 59b
La conexión de la doble tracción es mecánica y se logra
con la palanca de conexión naranja (1 Fig. 59b).

Para conectar la doble traccion parar el tractor y mover la

palanca de conexión 4RM (1 Fig. 59b).

A 4RM conectada: mover la palanca Atrás

B 4RM desconectada: mover la palanca Adelante

IMPORTANTE: NO deje conectada la DT cuando la

velocidad de avance sea superior a los 16 km/h, (excepto
cuando se encuentre en el campo), o de lo contrario po-
dría causar desperfectos en la DT y otros componentes
de la transmisión, así como el desgaste prematuro de los
neumáticos.

4-12
 Normas de uso

Eje delantero doble tracción

Regulación del ángulo de giro

El máximo ángulo de giro es de 45°.

Cuando la vía está en las posicións más estrechas puede
interferir entre las ruedas delanteras y el capó motor u
otras partes del tractor, por lo tanto es necesario regular
el ángulo máx. de giro.

Regulación de los dos topes (Fig. 60)

En el eje están montados dos topes para limitar el giro (Fig.
60). Un limitador en el lado derecho (1 Fig. 60) y otro del lado
izquierdo: regularlos del siguiente modo.
1. Elevar el eje delantero separando las ruedas delanteras
del terreno.
2. Regular cada limitador en modo tal que detenga el
giro de las ruedas delanteras antes que toquen el
capó motor u otras partes del tractor; tener en cuenta
también el ángulo de oscilación del eje. El limitador (1)
es para el giro a la derecha y el segundo para el giro
a la izquierda.

Regulación de la oscilación máxima del eje

Cuando se utilizan ángulos de giro con vías mínimas se
aconseja de limitar la oscilación máxima del eje com- Fig. 60
patiblemente con las condiciones de empleo. Para la
regulación se aconseja contactar el Taller Especializado
del Concesionario.

4-13
Normas de uso

Ruedas y neumáticos Estas simples reglas, si se respetan escrupulosamente,

aseguran la máxima duración de los neumáticos. Las
presiones indicadas pueden utilizarse en todas las cir-
Con perioricidad de mantenimiento flexible controlar el
cunstancias sin riesgo de doblar los flancos. En algunas
ajuste de los tornillos y de las tuercas de fijación de las
circunstancias, estas presiones pueden disminuirse; por
ruedas delanteras y traseras.
ejemplo, cuando la tierra se desprende con dificultad de
La presión de los neumáticos debe ser controlada y re-
las garras de adherencia del neumático. Hacer vulcanizar
gulada antes del uso en el campo y luego controlada con
lo antes posible eventuales cortes en los flancos o en
perioricidad de mantenimiento flexible.
las garras de adherencia de los neumáticos a fin de pro-
Los valores indicados a continuación son aproximativos,
longar la duración de los mismos. Se aconseja moverse
ya que pueden ser modificados de factores como: diversa
lentamente por carretera si la presión de los neumáticos
constitución de los neumáticos según la marca, diverso
se ha reducido durante el trabajo. Para obtener la mayor
tipo de lastraje, diversas condiciones de empleo, etc. eficiencia posible durante el trabajo, no utilizar neumáticos
con un desgaste superior al 30/50%.
NOTA: el fabricante suministra los tractores con pre-
siones de los neumáticos superiores a las aconsejadas, NOTA: En caso de que el tractor tenga que permanecer
el ajuste de la presión de inflado lo deberá efectuar el inactivo por un largo periodo de tiempo, es conveniente
usuario en base a los valores expuestos en las tablas de levantarlo sobre bloques de soporte a fin de eliminar la
los fabricantes de los neumáticos y al tipo de empleo al carga sobre los neumáticos.
que destine el tractor.
NOTA: No estacione el tractor sobre superficies mojadas
IMPORTANTE: Durante su transporte en ferrocarril o ca- con aceite o gasóleo. Si es posible, no deje las ruedas
rretera, los neumáticos del tractor se inflan muchas veces expuestas a los rayos solares, sobre todo, si el tractor tiene
a presiones mayores que las normales. Antes de usar el que permanecer inactivo por largo tiempo.
tractor, verificar la presión de aire en los neumáticos para
asegurarse que sea correcta. ATENCIÓN: Utilice un aparejo o equipos de ele-
vación idóneos para mover, montar y desmontar
las ruedas. [4.1.k]

9045 Frutero – 9055 Frutero

Capacidad de Masa máxima técni-
Presión de
Eje Neumáticos Radio índice (m) carga neumáticos camente admisible por
inflado (bar)
para eje (kg) eje (kg)

D elantero 7.50 – 16 (8 PR) 3,25 0,375 1500 (*) 1000

T rasero 9.5 R20 (8 PR) 2,00 0,450 1600 (**) 1300
D elantero 7.50 – 16 (8 PR) 3,25 0,375 1550 (*) 1000
T rasero 300/70 R20 (110 A8) 1,60 0,450 2120 (**) 1300
D elantero 260/70 R16 (109 A8) 2,40 0,360 2060 (**) 1000
T rasero 300/70 R20 (110 A8) 1,60 0,450 2120 (**) 1300

(*) = 30 km/h
(**) = 40 km/h

9055 S – 9045 S – 9030 S

9055 Articulado – 9045 Articulado – 9030 Articulado
Capacidad de Masa máxima técni-
Ppresión de
Eje Neumáticos Radio índice (m) carga neumáticos camente admisible por
inflado (bar)
para eje (kg) eje(kg)

D elantero 1000
7.50 – 16 (8 PR) 3,25 0,375 1550 (*)
T rasero 1300
D elantero 1000
260/70 R16 (109 A8) 2,40 0,350 2060 (**)
T rasero 1300
D elantero 1000
29x12.50 – 15 (6 PR) 2,05 0,360 1550 (*)
T rasero 1300
(*) = 30 km/h
(**) = 40 km/h

NOTA: para los neumáticos, donde la marca se muestra, los datos se refieren a una declaración del
fabricante. En todos los neumáticos, los datos se refieren a las tablas CUNA / ETRTO

4-14
 Normas de uso

Procedimiento de inflado de los neu- Empleo de las ruedas y neumáticos

máticos
NO infle un neumático que haya perdido completamente ATENCIÓN: no desmontar, montar ni reparar
su aire. Si el neumático ha perdido toda la presión con- los neumáticos ni las llantas. Llevar el neu-
tactar un taller cualificado. mático y la llanta a un concesionario de neu-
máticos, el cual cuenta con personal experto
ATENCIÓN: el inflado de una rueda se deberá
y herramientas especiales. Si el neumático
siempre efectuar con un dispositivo de con-
no está en la posición debida en la llanta, o
tención (jaula) (Fig. 61).
tiene demasiado aire, el neumático se puede
Para inflar un neumático realice lo siguiente: destalonar de un lado y provocar una fuga de
-- Utilizar un tubo de seguridad bastante largo con pistola aire a alta velocidad y con fuerte presión. La
de inflado con manómetro de doble válvula y escala salida de aire puede arrojar violentamente
graduada para la medición de la presión. el neumático en cualquier dirección y puede
-- Ponerse a una distancia de seguridad de la rodada del causar serias lesiones.
neumático y asegurarse de que todas las personas
ATENCIÓN: NO efectuar soldaduras en una
se encuentren lejos del lado del neumático antes de
rueda (o en la llanta) con la rueda montada.
seguir inflando.
La soldadura puede formar una mezcla de
-- Inflar el neumático a la presión de aire recomendada.
aire/gas explosiva que podría incendiarse
NO INFLAR EL NEUMATlCO MÁS ALLÁ DE LA PRESION
con la alta temperatura. Esto puede ocurrir
RECOMENDADA.
con el neumático inflado y también con el
neumático desinflado. Desinflar el neumático
o romper el talón no eliminan el peligro. HAY
que desmontar completamente el neumático
de la llanta antes de soldar.
ATENCIÓN: el estallido de un neumático o de
las piezas de una llanta puede causar lesio-
nes corporales o la muerte. Cuando haga el
servicio de un neumático, acuda a un servicio
mecánico de neumáticos que esté cualificado.

Haga siempre que sea un mecánico cualificado quien de

servicio a los neumáticos y llantas de este tractor. Si el
neumático ha perdido toda la presión de aire, lleve dicho
Fig. 61 neumático a un taller especializado para su servicio. El
uso del equipo apropiado y los procedimientos correctos
para servicio/ reparación, evitarán accidentes.

ATENCIÓN: el neumático puede estallar Montaje del neumático

durante el inflado y causar lesiones graves
o incluso la muerte. No aumentar nunca la Para el correcto montaje de los neumáticos es necesario
presión de aire más allá de 241 KPa, 2,4 bar, montarlos en las llantas, de tal forma que la banda de
para asentar el talón en la llanta. Sustituir los rodadura gire como se muestra en la figura. NO tratar
neumáticos en malas condiciones. Sustituir las de desmontar, reparar ni instalar un neumático montado
llantas que presente grietas, desgastes u oxida- en el tractor.
ciones importantes. Asegurarse que salga todo
el aire del neumático antes de desmontarlo de
la llanta. Nunca ejercitar mucha fuerza sobre
un neumático inflado o parcialmente inflado.
Comprobar que el neumático esté asentado
correctamente antes de inflarlo.

4-15
Normas de uso

Operaciones para el desmontaje de

la rueda [4.1.k]

ATENCIÓN: si se hace necesario quitar una

rueda (ej. quitar una rueda pinchada) Usted
deberá hacerlo en un taller equipado. Si no
cuenta con las herramientas necesarias o es
imposible llegar hasta un taller especializado,
eleve el tractor con un medio de elevación
idóneo para el peso y la dimensión del tractor
mismo.

Procedimiento
-- Apague el motor, accione el freno de estacionamiento
y engrane la primer marcha. Active el parck lock, si
está previsto. Fig. 62

-- Para desmontar una rueda delantera aplique el elevador

de carro idóneo para el peso del tractor en el eje delan-
tero cerca de la rueda a quitar (Fig. 62).

-- Para quitar una rueda trasera inserte los tacos de ma-

dera en el eje delantero para bloquear completamente
la oscilación del tractor. Utilice el elevador de carro de
tipo idóneo en el centro del eje trasero (Fig. 63).

-- Afloje de aprox. un giro las tuercas (los bulones) de

fijación de la rueda utilizando la respectiva llave sumi-
nistrada.

-- Antes de alzar el tractor cerciórese que no haya otras

personas cerca; recuerde la precaución de no tocar el
tractor mientras está elevado.
Fig. 63
-- Eleve el tractor algunos centímetros.

-- Desenrosque todas las tuercas (bulones) de fijación de ADVERTENCIA: utilice siempre los Dpi específicos para
la rueda y quite la rueda. la operación a realizar.

-- Si es necesario inflar el neumático vea el procedimiento

de inflado en este capítulo.

-- Monte la rueda prestando atención al centrado. Enros-

que las tuercas (bulones) de fijación.

-- Haga descender el tractor. Extraiga el elevador de carro

y apriete a fondo de las tuercas (bulones) de fijación,
pasando alternativamente de una tuerca (bulón) a la otra
diametralmente opuesta.

-- Lo antes posible concurra al taller para ajustar las tuer-

cas (bulones) de fijación de la rueda al par de apriete
indicado.

4-16
 Normas de uso

Lastrado
Cuando el neumático durante el trabajo no resulta bas-
tante cargado en relación al esfuerzo que el tractor debe
producir, el mismo patina fácilmente, causando pérdida
de velocidad útil y desgaste de la banda de rodadura y
por lo tanto un menor rendimiento en el trabajo. Por lo
tanto, para aprovechar mejor la potencia del tractor, es
conveniente en estos casos efectuar el lastrado mediante
la aplicación de los respectivos anillos de fundición en
las ruedas motrices, o bien mediante el llenado de los
neumáticos con agua.
El lastrado del tractor puede aplicarse en las ruedas de
acuerdo a las siguientes configuraciones.
9055 S – 9045 S – 9030 S
Eje Lastrado
D elantero Fig. 64
N° 4 lastres de 33 Kg, por rueda
T rasero

9055 Frutero – 9045 Frutero ADVERTENCIA: utilizar siempre los Dpi específicos
(guantes y calzado de seguridad) durante el lastrado.
Eje Lastrado
D elantero N° 2 lastres de 33 Kg, por rueda
T rasero N° 2 lastres de 55 Kg, por rueda

9055 Art. – 9045 Art.– 9030 Art.

Eje Lastrado
D elantero N° 2 lastres de 33 Kg, por rueda
T rasero N° 2 lastres de 33 Kg, por rueda

ATENCIÓN: Visto el gran peso de cada lastre IMPORTANTE

elevar manualmente los lastres delanteros y
traseros constituye un peligro para el ope-
• NO sobrecarge el tractor con otros pesos adicionales
además de los ya citados.
rador.
Utilizar siempre un gancho o equipo idóneo • Cuando el tractor se usa para trabajos livianos y para
transportes o remolque en carretera, el
para elevar los lastres delanteros y traseros. lastrado requiere un esfuerzo inútil de los órganos en
Para montar el lastre (1 Fig. 64) en la llanta es necesario: movimiento y será por lo tanto mejor quitarlo.
-- Desenroscar 3 de los 6 bulones que fijan la llanta en
el cubo (desenroscar uno y saltear otro). • Empleando implementos semi-colgados o totalmente
colgados (los que por su funcionamiento aumentan
-- Enroscar las fijaciones del lastre (2 Fig. 64) intercalando en el trabajo la carga sobre el eje trasero del tractor)
siempre las arandelas entre fijación y llanta. usar con mucha cautela el lastrado para proteger los
-- Inserir el lastre. neumáticos, y porque puede suceder a veces que
-- Bloquear el lastre con las tuercas que hemos desen- el peso adherente sea inutilmente superior al valor
roscado, intercalando siempre las arandelas (3 Fig. necesario para realizar el trabajo.
64) suministradas.

ATENCIÓN: Es importante controlar el ajuste

periódicamente y utilizar los dispositivos que
se suministran para impedir el desenroscado,
evitando así peligrosos daños al tractor y al
operador.

4-17
Normas de uso

Cargas adecuadas al tractor

La vida útil del tractor se verá incrementada si trabaja
con la marcha más alta posible sin forzar el motor. Para
conseguir la mejor velocidad de avance, usar implementos
idóneos para el tractor. Trabajar a una velocidad de 8 Km/h
o superior es lo mejor para alargar la vida de los principales
componentes. Demasiado lastre y cargas excesivas redu-
cen la vida útil de los neumáticos, incrementa el consumo
de combustible y a menudo reduce la potencia de salida.

La relaciones de distribución de peso están basadas en

tractores con herramientas montadas (incluyendo lastre)
en su posición más baja.

La correcta distribución del peso estático y la correcta

cantidad de patinaje de rueda proporcionará máximo
rendimiento de tracción, máxima productividad y mayor
duración en uso de los componentes del tractor.

La cantidad y tipo de equipos montados frontales y pos-

teriores que se use afectará la distribución del peso a los
neumáticos delanteros y traseros. Añadir o quitar lastre,
según sea necesario, al tractor completamente equipado,
para alcanzar la distribución recomendada de peso.

IMPORTANTE: El peso total del tractor con todo su

equipamiento y el lastrado nunca debe superar el peso
máximo de trabajo permitido. Véase Máximos pesos de
trabajo permitidos en la sección Características técnicas de
este manual. Respetar las capacidades de los neumáticos
y las eventuales normativas vigentes.

IMPORTANTE: Cualquiera sea el estado de la carga del

tractor, el peso transmitido a la calzada por las ruedas del
eje delantero, no debe ser inferior al 20 por ciento del
peso del tractor sin lastre.

4-18
 Normas de uso

Regulación de las vías Tipos de neumáticos

No está prevista ninguna regulación de la vía excepto la Se pueden montar dos diferentes tipos de neumáticos:
que resulta de la adopción de un diverso juego de neu- neumáticos con perfil agrícola y neumáticos con perfil
máticos, como se indica en la tabla Fig. 65. para césped.
ATENCIÓN: Cuando eleve el tractor para ADVERTENCIA: utilice siempre los Dpi específicos para
regular la vía deberá seguir las normas de la operación a realizar.
elevación indicadas en la sección Normas
de seguridad.
Fig. 65 - Anchuras y vías delanteras y traseras posibles con los diferentes tipos de neumáticos

1A EXT. 2A EXT. 3A EXT. 4A EXT.

INT. INT. INT. INT.

VIA VIA VIA VIA

1B EXT. 2B EXT. 3B EXT. 4B EXT.

INT. INT. INT. INT.

L INT.
VÍA
9000 S VIA VIA VIA VIA

EXT.

VÍAS 9000 S POS. 4A 3A 2A 1A 1B 2B 3B 4B

  COM.   RUEDA LLANTA L   mm mm mm mm mm mm mm mm
VÍA 970 1046 1050 1126
DELA.
1 7.50 R16 5.50F-16 208 EXT. 1178 1254 1258 1334
TRAS.
INT. 762 838 842 918
VÍA 1054 1120 1030
DELA.
2 260/70 R16 W8x16 258 EXT. 1312 1378 1288
TRAS.
INT. 796 862 772
VÍA 1076 1180
DELA.
3 29x12.50-15 10LB-15 310 EXT. 1386 1490
TRAS.
INT. 766 870

ATENCIÓN: los datos expuestos en la tabla anterior, en ATENCIÓN: Preste mucha atención al desmon-
virtud de el mejoramiento constante de los productos, tar la ruedas delanteras: visto su peso será ne-
podrían sufrir variaciones; el fabricante no tiene obligación
alguna de comunicar dichas variaciones. cesario utilizar un aparejo para desmontarlas
y para desplazarlas.
ATENCIÓN: Cuando se efectúa el manteni-
miento o regulaciones del tractor con una
serie de ruedas colocadas sobre caballetes, NO
tratar NUNCA de girar las ruedas, manualmen-
te o arrancando el motor. Esto puede propul-
sar el tractor fuera de los caballetes. Levantar
del terreno todas las ruedas o bien desacoplar
el eje motor del eje delantero.

IMPORTANTE: Los topes de dirección en el eje deben

instalarse en la posición correcta según el ancho de vía y
el tamaño de los neumáticos.

ATENCIÓN: Cuando levante el tractor para

regular la vía siga las normas de elevación
indicadas en la sección Normas de seguridad.

4-19
Normas de uso

1A EST. 2A EST. 3A EST. 4A EST.

INT. INT. INT. INT.

VIA VIA VIA VIA

1B EST. 2B EST. 3B EST. 4B EST.

INT. INT. INT. INT.

L INT.
VÍA
9000 ARTICULADOS VIA VIA VIA VIA

EST.

VÍAS 9000 ARTICULADOS POS. 4A 3A 2A 1A 1B 2B 3B 4B

  COM.   RUEDA LLANTA L   mm mm mm mm mm mm mm mm
VÍA 762 838 842 918 922 998 1002 1078
DELA.
1 7.50 R16 5.00Fx16 208 EXT. 970 1046 1050 1126 1130 1206 1210 1286
TRAS.
INT. 554 630 634 710 714 790 794 870
VÍA 846 912 1016 822 926 992
DELA.
2 260/70 R16 W8x16 258 EXT. 1104 1170 1274 1080 1184 1250
TRAS.
INT. 588 654 758 564 668 734
VÍA 868 972
DELA.
3 29x12.50-15 10LBx15 310 EXT. 1178 1282
TRAS.
INT. 558 662

ATENCIÓN: los datos expuestos en la tabla anterior, en

virtud de el mejoramiento constante de los productos,
podrían sufrir variaciones; el fabricante no tiene obligación
alguna de comunicar dichas variaciones.

4-20
 Normas de uso

1A EXT. 2A EXT. 3A EXT. 4A EXT.

INT. INT. INT. INT.

VIA VIA VIA VIA

1B EXT. 2B EXT. 3B EXT. 4B EXT.

INT. INT. INT. INT.

L INT.
VÍA
9000 FRUTEROS VIA VIA VIA VIA

EXT.

VÍAS 9000 FRUTERO   POS. 4A 3A 2A 1A 1B 2B 3B 4B

Avance
  COM.   RUEDA LLANTA L   mm mm mm mm mm mm mm mm
%
VÍA 970 1046 1050 1126
DELA. 7.50 R16 5.50Fx16 208 EST. 1178 1254 1258 1334
INT. 762 838 842 918
1 5,63
VÍA 936 990 1106 1196 1160
TRAS. 9.5 R20 W8x20 245 EST. 1181 1235 1351 1441 1405
INT. 691 745 861 951 915
VÍA 970 1046 1050 1126
DELA. 7.50 R16 5.50Fx16 208 EST. 1178 1254 1258 1334
INT. 762 838 842 918
2 4,93
VÍA 1000 962 1050 1044 1132 1094 1182
TRAS. 300/70 R20 W9x20 290 EST. 1290 1252 1340 1334 1422 1384 1472
INT. 710 672 760 754 842 804 892
VÍA 1054 1120 1030
DELA. 260/70 R16 W8x16 258 EST. 1312 1378 1288
INT. 796 862 772
3 2,14
VÍA 1000 962 1050 1044 1132 1094 1182
TRAS. 300/70 R20 W9x20 290 EST. 1290 1252 1340 1334 1422 1384 1472
INT. 710 672 760 754 842 804 892

ATENCIÓN: los datos expuestos en la tabla anterior, en

virtud de el mejoramiento constante de los productos,
podrían sufrir variaciones; el fabricante no tiene obligación
alguna de comunicar dichas variaciones.

4-21
Normas de uso

Controlar que las tuercas de fijación de las ruedas delan-

teras y traseras estén apretadas correctamente:

• Par de apriete llanta en el disco 210÷230 Nm (1 Fig. 66)

• Par de apriete disco en el cubo ruedas 80÷90 Nm (2 Fig. 66)

ATENCIÓN: Cuando eleve el tractor para regu-

lar la vía deberá seguir las normas de elevación
indicadas en la sección Normas de seguridad.

ATENCIÓN: Preste mucha atención al des-

montar la ruedas traseras y delanteras: visto
su peso será necesario utilizar un aparejo para
desmontarlas y para desplazarlas.

IMPORTANTE: Cada vez que Usted monte o desmonte las Fig. 66

ruedas es importante que controle (con la llave dinamo-
métrica) los valores de apriete de las tuercas de fijación,
con la siguiente frecuencia:
- Primer control a las 10 horas de trabajo.
- Segundo control a las 50 horas de trabajo.
- Tercer control y sucesivos cada 500 horas de trabajo.

Distribuidores auxiliares [4.2.f]

Su tractor cuenta con distribuidores hidráulicos auxiliares ADVERTENCIA: Cerciórese que los cilindros hidráuli-
que conducen el caudal de aceite hidráulico al distribuidor cos de los implementos que se conectan contengan
uno y luego al distribuidor dos. el mismo tipo de aceite de la transmisión del tractor,
evitando así la contaminación de dicho aceite, que
El mando hidráulico remoto controla los correspondientes causaría problemas de funcionamiento.
dispositivos remotos, es decir: mando 1 = válvula remota
1, mando 2 = válvula remota 2.
ATENCIÓN: El arranque del tractor se debe-
El aceite hidráulico de retorno desde los implementos rá efectuar siempre con las palancas de los
debe retornar en el cárter cambio mediante los tubos distribuidores suplementarios en la posición
hidráulicos auxiliares para prevenir averías en la transmi- de neutro.
sión. El aceite de retorno suministra lubricación forzada
al cambio.
IMPORTANTE: Los implementos y otros accesorios tienen
a menudo cilindros grandes externos de gran tamaño que
IMPORTANTE: Como existen diferentes configuraciones deberán siempre llenarse con aceite. Comprobar siempre el
de los distribuidores suplementarios, (conectados en base nivel del aceite del cambio después de cargar los cilindros
a las especificaciones requeridas por el usuario), deberá de los implementos y de los accesorios. Nunca utilizar el
Usted requerir a su concesionario mayores informacio- tractor bajo carga, si el nivel del aceite es bajo. Verificar
nes sobre la utilización correcta y segura de los equipos el nivel del aceite como se indica en el cap. del Mante-
hidráulicos. nimiento: "Control del nivel de aceite de la transmisión".

Si el tractor debe utilizarse en pendientes o para aplica-

ciones que requieren más aceite para los implementos,
se pueden añadir aceite al cambio.

4-22
 Normas de uso

En el lado trasero del tractor están montados los acopla- ATENCIÓN: El arranque del tractor se deberá
mientos rápidos (1,2 Fig. 67) (Opcionales para modelo efectuar siempre con las palancas de los dis-
tribuidores suplementarios en la posición de
4630) para el control de componentes hidráulicos exter- neutro.
nos. Estos acoplamientos rápidos están conectados con
los distribuidores suplementarios que están combinados ATENCIÓN: Durante el uso de los distribuido-
res suplementarios los acoplamientos rápidos
con el circuito del elevador hidráulico y, por lo tanto, pueden alcanzar temperaturas elevadas, por
utilizan el mismo aceite. La palanca de mando de los lo tanto al enganchar y desenganchar los equi-
distribuidores suplementarios (1 Fig. 68) está a la derecha pos conectados en los mismos es necesario
del puesto de conducción. utilizar guantes idóneos para soportar dichas
temperaturas.
Versiones disponibles:
Versión base 9030: ninguna vía trasera

Versión base 9045-9055 (OPT 9030):

2 vías traseras (1 Fig. 67) controladas por 1 distribuidor
doble efecto con posición flotante (1 Fig. 68).

Versión Opcional:
4 vías traseras (1,2 Fig. 67) controladas por 2 distri-
buidores doble efecto (convertibles en simple efecto,
véase página 4-24).

Funcionamiento de los distribuidores (Fig. 68 y Fig. 69)

Las palancas de mando tienen 3 o 4 posiciones, depen-

diendo de la existencia de la posición flotante:

B Posición de envío
N Posición neutra 
A Posición de impulsión
C Posición flotante

Palanca de mando Acoplamientos rápidos

Fig. 67 - Enganches rápidos traseros
Palanca 1 Fig. 68. Enganches 1 - Fig. 67
Palanca 1 Fig. 69. Enganches 1 - Fig. 67
Palanca 2 Fig. 69. Enganches 2 - Fig. 67

Fig. 69 - Palanca de mando Fig. 68 - Palanca de mando

4-23
Normas de uso

Conversión simple/doble efecto OPERACIÓN 3

Para equilibrar la presión en los circuitos hidráulicos,
En el cuerpo distribuidor está montado un tornillo de desplazar el mando hacia adelante y atrás.
ajuste simple/doble efecto.
Para efectuar el ajuste - Fig. 70: IMPORTANTE: Al conectar el tubo flexible del del im-
1 - Quitar los tornillos que fijan el revestimiento. plemento al tractor, comprobar que el tubo sea lo bastante
2 - Alzar y desplazar el revestimiento largo para permitir al tractor girar en ambas direcciones.
3 - Regular el tornillo de ajuste (1):
- Simple efecto: desenroscar el tornillo en sentido Desenganche de los tubos y de los
antihorario.
- Doble efecto: ajustar a fondo el tornillo en sentido implementos
horario.
4 - Volver a montar el revestimiento y fijarlo con los tres OPERACIÓN 1
tornillos: Para reducir la posibilidad de fuga de aceite al desconec-
tar los terminales de los enganches, poner el motor en
marcha y poner el mando en la posición de trabajo.

OPERACIÓN 2
Dejando las palancas en la posición de trabajo, parar el
motor y desconectar los tubos flexibles de los acopla-
mientos.
Para desconectar los acoplamientos, simplemente tirar.
Limpiar el tapon guardapolvos y luego montar.

Acoplamientos rápidos
El tractor posee juntas hembra de conformidad con las
leyes vigentes. Las mismas se deberán acoplar con juntas
macho estándar para tubos flexibles de conformidad con
las normativas.
Fig. 70 - Regulación simple/doble efecto.
1. Tornillo de regulación SE/DE. El concesionario le brindará todas las informaciones nece-
sarias sobre las diversas combinaciones de implementos.

Conexión de los tubos flexibles traseros

Los terminales pueden ser conectados o desconectados

con la instalación hidráulica del tractor o del implemento
bajo presión.

Para conectar un acoplamiento, actuar del modo siguien-

te:

OPERACIÓN 1
Desmontar el tapón guardapolvos. Limpiar el acoplamien- ATENCIÓN: las fugas de líquido hidráulico a
to macho del implemento antes de conectarlo. presión pueden penetrar en la piel. El flui-
do para mandos hidráulicos puede también
OPERACIÓN 2 causar cortes en la piel. Si se sufren lesiones
Empujar el terminal del implemento dentro del terminal causadas por la fuga de fluido, consultar a un
del tractor. Los terminales pueden ser conectados o des- médico inmediatamente.
conectados con la instalación hidráulica del tractor o del De lo contrario puede producirse una grave
implemento bajo presión. infección o reacciones de la piel. Comprobar
que todas la conexiones estén bien apretadas
y que los tubos flexibles y las tuberías estén
IMPORTANTE: Todos los implementos se deberán
en buenas condiciones antes de dar presión
conectar con terminales idóneos, disponibles en su
al sistema. Descargar toda la presión antes de
concesionario. Si un implemento no está instalado con
desconectar la tubería o realizar otro trabajo
terminales idóneos, se determinará un estrangulamiento
en el sistema hidráulico. Para hallar una fuga
del caudal de aceite, y un funcionamiento ineficaz del
bajo presión, utilizar un pequeño trozo de
tractor, especialmente cuando se requiere el suministro
cartón o madera. No utilizar nunca las manos.
de alto caudal.

4-24
 Normas de uso

Elevador hidráulico de mando mecá-

nico subida/bajada

El elevador hidráulico permite levantar y bajar los imple-

mentos conectados en el enganche de tres puntos. Está
constituido por un grupo de elevación que incluye los
cilindros y los mandos, una bomba de engranajes y las
tuberías de conexión.

Palanca de mando del elevador

Para levantar el implemento enganchado operar con la
palanca de mando (1 Fig. 71 y 1 Fig. 71a ) tirándola hacia
atrás; bajarla, en vez, para llevar el implemento a la posi-
ción de trabajo flotante.
En posición de elevación, si soltamos la palanca la misma
vuelve a la posición central, gracias a un resorte.

La palanca de mando tiene tres posiciones.

Fig. 71 - Palanca elevador (9055 - 9045)
Posición de elevación

Posición neutra

Posición de trabajo flotante

NOTA: Cerciorarse que los equipamientos hidráulicos

conectados con la instalación hidráulica del tractor utilizan
el mismo tipo de aceite. El empleo de diferentes tipos de
aceite puede dañar la instalación eléctrica.

Fig. 71a - Palanca elevador (9030)

4-25
Normas de uso

Elevador de mando mecánico esfuer-

zo controlado
Las dos palancas de mando del elevador permiten las
siguientes condiciones de empleo (Fig. 71b).
- Posición controlada
- Esfuerzo controlado
- Control mixto de esfuerzo y posición
- Posición flotante

Cada una de estas posibilidades se debe seleccionar en

función del tipo de trabajo requerido, del tipo de imple-
mento y de la consistencia del terreno.

Posición controlada (palanca 1)

Palanca (2) abajo en el sector. Establecer la posición del Fig.71b Palancas mando elevador mecánico.
implemento desplazando la palanca (1) hacia arriba para 1. Mando posición controlada
alzar y hacia abajo para bajar. 2. Mando esfuerzo controlado

Esfuerzo controlado (palanca 2) Regulación sensibilidad

Palanca (1) abajo en el sector, enterrar el implemento a (1 - Fig. 71c).
la profundidad deseada desplazando gradualmente la
palanca (2) hacia abajo. El elevador, en esta condición de
• bilidad.
Girado en sentido horario = disminución de la sensi-

empleo, mantiene automáticamente constante el esfuerzo • bilidad.

Girado en sentido antihorario = aumento de la sensi-
de tracción requerido al tractor.
Elevar y bajar el implemento al final y al inicio del campo
NOTA: para aumentar la sensibilidad del esfuerzo contro-
con la palanca (1). Si la variación de la profunidad es exce-
lado poner la barra superior en el agujero más abajo del
siva es posible operar accionando la palanca (2) para llegar
soporte oscilante. Colocarlo en el agujero más alto para
a la condición deseada: volver a posicionar la palanca en
lograr menor sensibilidad.
la posición inicial contra el tope.

Control mixto de esfuerzo y posición Regulación de la velocidad de des-

El funcionamiento de control mixto de esfuerzo y posición censo.
es útil con terrenos no homogéneos donde el implemento (2 - Fig. 71c).
se puede enterrar excesivamente. Enterrar el implemento
y buscar la profundidad de trabajo deseada en el modo
• Girado en sentido horario, reduce la velocidad de
descenso.
indicado para el esfuerzo controlado. Cuando se ha alcan-
zado la profundidad deseada, desplazar gradualmente la
• Girado en sentido antihorario aumenta la velocidad de
descenso.
palanca (1) hacia arriba hasta que los brazos del elevador Bloqueo en posición de transporte: enroscar el ajuste (2)
tiendan a alzarse levemente. El elevador funciona con completamente en sentido horario.
esfuerzo controlado, pero simultáneamente evita que ATENCIÓN: cuando regula los mandos de la
el implemento, al encontrar zonas de terreno de menor sensibilidad y de la velocidad de descenso
resistencia, se entierre excesivamente determinando un manténgase a una distancia de seguridad po-
trabajo poco uniforme. Para elevar el implemento al final sicionándose lateralmente al externo y fuera
y al inicio del campo, operar sólo con la palanca (1). del espacio ocupado por los guardabarros.
Está terminantemente prohibido accionar
. los mandos ubicándose en la parte trasera
Posición flotante (con implementos que se apoyan del tractor o dentro del espacio ocupado por
sobre el terreno). las ruedas.
Llevar la palanca (1) abajo en el sector. Llevar la palanca (2)
abajo en el sector para lograr el funcionamiento flotante.

En las modalidades de funcionamiento descritas arriba

puede ser útil regular la velocidad de descenso del im-
plemento enroscando el ajuste hasta lograr la velocidad
de descenso deseada.

Fig. 71c
4-26
 Normas de uso

Enganche tripuntal

Estos tractores poseen un enganche tripuntal de 1ª Cat.

con rótulas fijas. Para asegurar un correcto funciona-
miento del tractor, hay que controlar que las dimensio-
nes de los implementos correspondan a las del engan-
che tripuntal y del elevador hidráulico.

Cuando use el enganche de tres puntos, asegúrese de que

haya suficiente espacio libre entre los neumáticos traseros
y los brazos inferiores ajustando los estabilizadores o las
posiciones de las vías.
La barra y los brazos inferiores deben regularse debida-
mente, de tal manera que el implemento pueda trabajar
a la profundidad necesaria y que la barra y los brazos
inferiores estén libres para moverse hacia arriba y hacia
abajo según el contorno del terreno.
Tras cualquier ajuste, levantar cuidadosamente el imple-
mento para cerciorarse de que el tractor y el implemento
no se toquen.
Comprobar de que las presiones de los neumáticos, el Fig. 72 - Enganche tripuntal
equipamiento y el lastrado sean correctos antes de realizar
ajustes en el enganche. 1. Tercer punto regulable
2. Tirantes verticales (cant. 2)
3. Estabilizadores laterales (cant. 2)
Peso del implemento
4. Tirantes inferiores de enganche (cant. 2)
Para no comprometer el funcionamiento regular del
5. Rótulas fijas 1a cat.
sistema de elevación, los implementos debe contar con
un peso inferior a la carga máxima que puede alzar el
elevador. Este valor (expuesto en las características) es
sólo indicativo, ya que influye también significativamente
la distancia - respecto al enganche de tres puntos - a
la cual está ubicado el baricentro del implemento: en
efecto si un implemento, incluso de peso inferior al indi-
cado, está ubicado a una distancia excesiva del tractor,
el mismo incidirá sobre el enganche de tres puntos con
un peso significativamente superior respecto al peso del
implemento mismo.

ATENCIÓN: Preste SIEMPRE mucha aten-

ción durante el empleo o la regulación del
enganche tripuntal.

Tercer punto - Fig. 73

Para la regulación de la longitud girar el manguito (2). Des- Fig. 73
pués de la regulación bloquear el manguito enroscando
hasta que la contratuerca lo toque. Se puede variar la
longitud de la barra también girando la extremidad trasera
(1) de la misma, recordando que la rotación en sentido
horario la desenrosca.
Regular la longitud para variar el ángulo de enganche del - Mayor sensibilidad conectado en los agujeros de abajo
implemento respecto al terreno. para implementos ligeros.
- Menor sensibilidad conectado en los agujeros de
- Acortar la barra para aumentar el ángulo de enganche. arriba para implementos que producen esfuerzos
- Alargar la barra para reducir el ángulo de enganche. elevados.

El tercer punto puede ser enganchado en el respectivo

soporte (3) con dos orificios. La elección del agujero NOTA: Es posible instalar un tercer punto hidráulico co-
más idóneo depende del peso y de la altura del equipo nectado en los enganches rápidos y regulable mediante
a conectar. la palanca del distribuidor suplementario.

4-27
Normas de uso

Tirantes verticales derecho e izquierdo (Fig. 74)

Los tirantes verticales pueden ser regulados en su longi-
tud con los manguitos (1). Enroscarlos para alargarlos y
desenroscarlos para acortarlos.
Mediante la regulación de la longitud de los tirantes, es
posible establecer la inclinación lateral de los implemen-
tos en relación con el trabajo a realizar.

Tirantes inferiores (2 Fig. 74)

Los tirantes inferiores están equipados se serie con ex-
tremidades fijas con rótulas fijas de 1º Cat.

Estabilizadores laterales
Versiones Rígido - Frutero (Fig. 74):
Los dos ajustes laterales (3 Fig. 74) regulan la apertura
de los tirantes inferiores y dan estabilidad transversal al
implemento conectado.
- Girar en sentido horario para aumentar la apertura.
- Girar en sentido antihorario para reducir la apertura.
Versiones Artículado (Fig. 74b): Fig. 74
- Operar con el ajuste (1 Fig. 74b) para regular la apertura
máxima de los brazos.
- Operar con el ajuste (2 Fig. 74b) para regular el cierre
de los brazos en función del implemento.

ATENCIÓN: Cuando elevamos un equipo en

posición de transporte en carretera, es preciso
limitar el movimiento lateral del enganche
tripuntal.

Enganche de los implementos

1. Baje el enganche tripuntal.
2. Regule los estabilizadores laterales de manera que los
tirantes inferiores puedan oscilar libremente.
3. Retroceda con el tractor hacia el implemento.
4. Levante el enganche tripuntal hasta que los tirantes
inferiores queden alineados con las rótulas de la barra
de fijación del implemento.
5. Enganche el implemento y bloqueelo con los pasadores
de seguridad. Fig. 74b
6. Alce y regule la barra del tercer punto.
ATENCIÓN: Use SIEMPRE el control de posi-
Desenganche del implemento ción durante las operaciones de enganche y
1. Baje el implemento sobre el terreno. desenganche de los implementos.
2. Quite las clavijas de seguridad y desenganche la res-
pectiva barra del implemento de los tirantes inferiores. ATENCIÓN: Antes de bajar del tractor baje
los implementos montados en el enganche
Las siguientes advertencias deben ser respetadas du- tripuntal. [4.2.c]
rante el uso y las regulaciones de los implementos y del
enganche tripuntal. ATENCIÓN: No trabaje nunca bajo un equi-
po elevado sólo con un elevador hidráulico;
ATENCIÓN : antes de efectuar cualquier regu- bloquéelo siempre en modo seguro con un
lación del enganche de tres puntos es nece- soporte rígido idóneo. Engrane la primer
sario: engranar la primera marcha, accionar marcha, accione el freno de mano, apague el
el freno de mano, apagar el motor y quitar la motor y quite la llave de contacto.
llave de contacto.
ATENCIÓN: Antes de efectuar la conexión y
ATENCIÓN: Seleccione SIEMPRE el control de utilizar los implementos y los remolques, leer
posición cuando trasporta aperos montados SIEMPRE atentamente y respetar las instruc-
en el enganche tripuntal. ciones expuestas en el manual para el ope-
rador suministrado por el fabricante. [4.2.a]

4-28
 Normas de uso

Estructura de protección antivuelco

El tractor cuenta con estructura de protección antivuelco ATENCIÓN
tipo Roll-Bar montada delante del puesto de conducción y Evite accidentes! Si Usted, por cualquier motivo, ha
homologada según las NORMAS VIGENTES OECD y CEE. plegado, afojado o quitado la protección contra el
La estructura de protección está compuesta por dos par- vuelco (ROPS: Roll-Over Protective Structure) con-
tes, una superior y una inferior fijadas con bulones entre sí. trole bien al volver a colocarla que todos los compo-
El tractor se deberá emplear exclusivamente con nentes estén montados correctamente.
la estructura de protección alzada en posición La protección garantizada por la estructura anti-
vertical (Fig. 75). vuelco (ROPS) disminuye o desaparece si la estruc-
ATENCIÓN: Si lo empleamos en modo incorrecto tura misma ha sufrido daños estructurales, como
el tractor puede volcar. La protección la garanti- sucede en los vuelcos, o si la ha Usted soldado,
za el arco en su posición original y con los bulo- plegado, perforado o cortado. Una protección an-
nes de fijación ajustados según las modalidades tivuelco (ROPS) dañada no debe ser NUNCA reuti-
previstas por las instrucciones de montaje. lizada. Es necesario sustituirla. Mantener siempre
El arco de protección protege el conductor la parte superior de la estructura de protección en
en caso de vuelcos, pero no garantiza su in- posición vertical (como se ve en la figura 75 aquí
columnidad. arriba) cuando se emplea el tractor. Si por motivos
Podemos plegar la estructura de protección excepcionales se utiliza el tractor con la protección
ROPS cuando trabajamos en espacios bajos. plegada (por ejemplo para entrar en un edificio o
Cuando se usa el tractor con la estructura de un ambiente bajo), conducir con mucho cuidado y
protección plegada, no existe la protección NO abrocharse los cinturones de seguridad. Volver a
para el conductor y por lo tanto es impres- poner la estructura de protección en posición vertical
cindible volver a alzarla después del uso en antes de volver a utilizar el tractor en condiciones
espacios bajos. normales de trabajo.
El cinturón de seguridad, si está previsto, debe
ser usado con la estructura de protección ATENCIÓN: Si el operador decide utilizar el
alzada. tractor con el arco de seguridad plegado,
deberá efectuar un análisis minusioso de los
No utilizar los cinturones de seguridad sin
alzar el arco de protección. riesgos inherentes al vuelco del tractor, en
modo tal de utilizar el medio sólo cuando no
Para plegar la estructura de protección seguir las siguiente subsista el riesgo de vuelco con el arco plega-
descripción: do. Deberá recordar también que en caso de
- Fig. 75: quitar los pernos de bloqueo (2) de ambos lados; uso impropio se deberá asumir personalmente
- Fig. 76: plegar la estructura (1) e introducir los pernos todas las responsabilidades.
(2) en los agujeros como se ilustra, de ambos lados.
Bloquear los pernos.
- Volver a poner la estructura de protección ROPS en
posición vertical no bien volvemos a usar el tractor en
condiciones normales.
ATENCIÓN: Está terminantemente prohibido
enganchar cadenas o cables en la estructura
de protección para remolcar ; esto haría alzar
el tractor con peligro de vuelco.
Remolcar siempre usando los dispositivos
idóneos de serie.

Fig. 75

Fig. 76 Fig. 76a - Placa de estructura de protección antivuelco

4-29
Normas de uso

Dispositivos de remolque

Gancho delantero de remolque (1 Fig. 77)

El tractor está equipado con un gancho delantero, útil para
el remolque en carretera en maniobras de emergencia.
El gancho de remolque puede estar incorporado en los
lastres delanteros o en el soporte delantero.
El remolque del tractor en el campo o en otros terrenos
se podrá efectuar sólo después de haber enganchado
correctamente el tractor en condiciones de máxima se-
guridad y sólo para situaciones de emergencia.

NOTA: el remolque del tractor mediante el gancho de-

lantero puede efectuarse sólo en carretera y por breves
tramos. Fig. 77

ADVERTENCIA: no remolcar el tractor en carretera

como método de transporte.

ADVERTENCIA: no levantar el tractor utilizando el

gancho de remolque.

ADVERTENCIA: no remolcar el tractor a una velocidad

superior a 8 Km/h (5 mph). El viraje es más lento y
el esfuerzo en el volante es mayor cuando el motor
está apagado.

ADVERTENCIA: no utilizar cables para remolcar el

tractor. Peligro para las personas cercanas al tractor!
En caso de rotura o patinaje, el cable puede golpear
el operador con una fuerza tal de provocar graves
lesiones.

4-30
 Normas de uso

Gancho de tiro categoría 'B'

El dispositivo de tiro de categoría 'B' (Fig. 78a) puede
emplearse para aperos agrícolas y para remolques de
uno o dos ejes (Fig. 4-27).

Para facilitar el enganche del apero remolcado, este dis-

positivo puede regularse en altura. Para variar las alturas
desde el suelo (véanse las cotas indicadas en la figura 78b).

Para efectuar la regulación, quitar las clavijas (1. Fig. 78a)

de conexión para dejar libre el gancho y fijarlo en la posi-
ción más adecuada.

La regulación del dispositivo de tiro es una operación que

tiene que efectuarse con mucha atención ya que de ella
depende la facilidad de conducción del tractor durante
la marcha.

El dispositivo de tiro colocado en la posición más alta

favorece la capacidad de tiro, pero favorece también el Fig. 78a - Gancho de tiro trasero cat. 'B'
peligro de alzamiento del eje delantero del tractor.

Cuando se utilizan las cuatro ruedas motrices, poner el

gancho de tiro en la posición baja y mantener el timón
casi horizontal para no descargar demasiado peso en el
eje delantero.

ADVERTENCIA: consulte los documentos de circula-

ción otorgados por el Ministerio de Transportes para
conocer los datos relativos a las cargas máximas verti-
cales y horizontales de los ganchos de tiro y las masas
máximas que pueden ser remolcadas.

ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente los específicos

enganches para remolcar el tractor.

Asegúrese de seguir todas las normas vigentes cuando

efectúe el tiro de implementos/remolques. Para barras de
tiro, ganchos y soportes de enganche existen específicos
límites de velocidad para la circulación en carreteras pú-
blicas. Además, los reglamentos para la circulación en
carreteras de determinados países prevén la instalación
de específicos frenos en los medios remolcados en ca-
rreteras públicas. Antes de ingresar en carreteras públi-
cas cerciorarse de haber adoptado TODAS las medidas
previstas por la ley.
Fig. 78b Regulación gancho de tiro cat. 'B'.
ATENCIÓN: NO permanezca nunca entre el (Cotas en mm.)
tractor y el remolque, ni permita que otros
lo hagan, a menos que el motor esté apagado,
el freno de estacionamiento esté conectado y
una marcha esté engranada. [4.2.m]

4-31
Normas de uso

Gancho de remolque CEE girevole (Fig. 79)

A pedido en algunos mercados se ofrece el gancho de
remolque CEE giratorio.
Para facilitar el enganche del apero remolcado, este dis-
positivo puede ser regulado en su altura como se indica
en la Fig. 79.

Cargas máximas permitidas

ATENCIÓN: Respetar la capacidad de carga
máxima del gancho. Trabajar con cargas su-
periores al máximo tolerado acarrea daños al
tractor. Implica también una reducción de la
estabilidad en el lado delantero.
Las cargas máxima sobre los ejes dependen
también de las capacidades de los neumáticos
traseros montados. Para conocer los valores de
las Cargas máximas permitidas véase Seccion
Características Técnicas.
Contacte el Concesionario para más infor-
mación.

ATENCIÓN: arrastrar remolques por vías pu-

blicas podría no estar permitido, a menos que
haya sido suministrado un certificado oficial
junto con los documentos de la tractor. Con-
tacte el Concesionario para más información.
Fig. 79 Regulación gancho de remolque CEE
(Cotas en mm.)
ATENCIÓN: Se producirán desequilibrios en la
parte posterior si se tira desde un lugar inco-
rrecto en el tractor. Remolcar exclusivamente
utilizando el gancho. Usar el enganche de
tres puntos únicamente con los implementos
diseñados para su uso, no como si fuera una
barra de tiro.

NOTA: Cuando efectúe el tiro de implementos o remol-

ques respete las normas vigentes. Utilice exclusivamente
remolques que cuenten con anillo de remolque del mismo
diámetro que el perno de cabeza plana, que no presenta
un juego excesivo. Véanse ulteriores informaciones en
Dimensiones de los dispositivos de tiro en esta sección
del manual.

IMPORTANTE: La carga vertical máxima es de 600 kg, lo

cual depende de la capacidad de los neumáticos traseros
montados en el tractor. Si está disponible, consultar la
documentación de homologación.

Para medios remolcados sin frenos, respetar lo siguiente:

- No remolcar medios de peso superior al peso del tractor.

- Usar el perno de enganche de acero templado sumi-

nistrado para enganchar el implemento en el gancho.
Comprobar que el perno esté bien bloqueado mediante
un pasador de seguridad.

4-32
 Normas de uso

Masas remolcables [4.2.l]

Tipo de Gancho CEE “B”
Modelos 9030 S 9045 S 9055 S 9055 F 9030 S 9045 S 9055 S 9055 F
9030 9045 9045 F 9030 9045 9045 F
Art. Art. Art. Art.
9055 9055
Art. Art.

Remolques sin frenos 1240 1290 1330 1380 1240 1290 1330 1380

Remolques con frenos mecánicos 3750 3850 4000 4000 3700 3850 4000 4000

Remolques con frenado por

3750 3850 4000 4000 3700 3850 4000 4000
inercia

Carga vertical máxima en relación

a los neumáticos traseros y al tipo de gancho [4.2.j]
Carga vertical (kg)

9030 S 9045 S 9055 S

Modelos 9045 F 9055 F
9030 Art. 9045 Art. 9055 Art.

Ganchos de tiro * # * # * # * # * #
Gancho “B” 480 500 490 500 500 500 420 490 430 500
Gancho CEE 440 500 500 420 490

* = con lastres
# = sin lastres

4-33
Normas de uso

Transporte del tractor [4.1.j] ATENCIÓN: El tractor puede deslizarse y caer

de un remolque o de una rampa provocando
graves heridas o la muerte. Cerciorarse de que
Remolque del tractor
el remolque o la rampa no están resbaladizos.
Si es necesario remolcar o empujar el tractor operar del
Eliminar las manchas de aceite, grasa, barro,
siguiente modo. etc. Cuando se desplaza el tractor, tener mu-
Poner los siguientes mandos en NEUTRO. cho cuidado, actuar con mucha precaución
y cerciorarse de que el tractor está situado
1- Palanca selección gamas (1 Fig. 80) centralmente respecto al remolque y que no
1- Palanca selección marchas (1 Fig. 81) sobresalga.

Conducción del tractor ADVERTENCIA: Si se hace necesario el transporte del

• Para girar el tractor es preciso ejercitar un esfuerzo
mayor si el motor está apagado.
tractor no está prevista la elevación del mismo. Es
necesario que el tractor suba autónomamente sobre
• Disminuir la velocidad y parar el tractor con el pedal
del freno(1 Fig. 82).
el medio de transporte. Si por alguna anomalía no
resulta posible el desplazamiento del tractor es nece-
• Remolcar o empujar el tractor a baja velocidad. sario contactar empresas especializadas que cuenten
con los equipos idóneos.
Conducción del tractor en condiciones seguras

• Utilizar el cartel de advertencia de vehículo lento en

movimiento (SMV-Slow Moving Veicle).
• Utilizar el faro giratorio y las luces de avería.
• Respetar escrupulosamente las Normativas vigentes
en el país de empleo.

Transporte del tractor

El transporte del tractor debe efectuarse con un medio
de transporte idóneo.
Engrane la primer marcha y active el freno de estaciona-
miento (1 Fig. 83).
Fijar el tractor sobre el medio de transporte con cadenas
idóneas.
Utilice la barra de tiro o los soportes de la misma como Fig. 80 - Palanca selección gamas
punto de fijación trasero en el tractor y el gancho de tiro
delantero.

Advertencia: No enganchar ni conectar cadenas al-

rededor de componentes del tractor que podrían
resultar dañados por las cadenas mismas o por cargas
excesivas.

Para el remolque utilizar las señales de advertencia y las

luces que exigen las leyes locales. 

Fig. 81 - Palanca selección marchas

Fig. 83 - Palanca de conexión del freno de estacionamiento Fig. 82 - Pedal freno (2 pedales versiones S - F, 1 pedal
versiones Articulado)
4-34
 Normas de uso

Remolque del tractor [4.1.j] Remolque con el motor parado o con la instalación hi-
dráulica de baja presión averiada. (si lo equipa)

Se desaconseja remolcar el tractor; si resulta imprescin- ATENCIÓN: si se remolca con el tractor con el
dible hacerlo siga las instrucciones pertinentes, según el motor apagado (o con la instalación hidráulica
motor esté en marcha o parado y la instalación hidráulica de baja presión que no funciona) los frenos
de baja presión funcione o no. (si reciben servoasistencia de la instalación
Siga las instrucciones enumeradas aquí abajo, según el hidráulica de baja presión) y la dirección no
caso, recordando que: contarán con dicha servoasistencia. El freno
- Para remolcar el tractor engánchelo bien entre uno de de estacionamiento debe estar desactivado.
los ganchos de tiro y el vehículo que remolca, mediante
una barra rígida o bien una cadena o un cable metálico ATENCIÓN: con el motor detenido el circuito
de idónea dimensión. hidráulico de la dirección hidráulica no está
alimentado por lo que, en estas condiciones
- En la mitad del dispositivo de enganche se deberá
no es posible girar.
colocar un paño rojo que resulte visible para los auto-
movilistas.
- El tractor se podrá remolcar por un máximo de 10 Km
- El vehículo que remolca debe tener el faro giratorio y a una velocidad máxima 8 Km/h.
encendido. El tractor remolcado debe tener activadas
las luces de avería (indicadores de dirección simultánea). ATENCIÓN: cerciórese de que el peso de un ve-
- Cerciórese que los frenos del tractor funcionen bien. hículo remolcado sin frenos NUNCA EXCEDA
- Se aconseja acompañar el tractor con dos vehículos (uno el peso del tractor que remolca dicho vehículo
adelante y otro atrás) a una distancia de 75÷100 m del o cualquier limitación nacional de peso que
tractor mismo. Estos dos vehículos deben contar con podría aplicarse. La distancia de frenada au-
luces de emergencia de conformidad con las normas menta con el aumento de velocidad y con el
vigentes en el país. aumento del peso remolcado, especialmente
al circular en los tramos con pendientes.
NOTA: para los ganchos de tiro fijados en el tractor véase
Remolque con el motor en marcha y con la instalación
el Cap. Dispositivos de tiro en la Sección Características
hidráulica de baja presión funcionante. (si lo equipa)
de este manual.
- Controle que todos los mandos estén en neutro.
ADVERTENCIA: utilice exclusivamente los específicos
enganches de tiro para remolcar el tractor.
- Cerciórese que el freno de estacionamiento no esté
activado.
ADVERTENCIA: no levante el tractor utilizando el
gancho de remolque.
- No remolque el tractor a más de 20 Km/h; cerciórese
que el bloqueo del diferencial trasero esté desactivado.

- Haga funcionar el motor por lo menos a 1200 rpm si

es posible.

4-35
Mantenimiento

Sección 5
Mantenimiento

5-1
Mantenimiento
TABLA DE RESUMEN DEL MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Los números en la segunda columna se refieren a las operaciones en orden cronológico contenidas en las siguientes
páginas de esta sección.

Control eficiencia
Horas de trabajo

Restablec. nivel

Lubrificación
N° operación

Sustitución
Regulación
Limpieza

Página
Operaciones de
mantenimiento

1 Nivel aceite colector motor 5-9

Nivel aceite transmisión mecánica,
2 5-10
circuito elevador y circuito de dirección
3 Nivel aceite tren delantero 5-10
4 Batería 5-11
5 Instalación de refrigeración 5-14
6 Limpieza radiador liquido de refrigeración motor 5-14
7 Válvula de descarga filtro aire en seco 5-15
8 Cartucho externo filtro aire en seco 5-16
9 Prefiltro combustible 5-17
10 Correa ventilador y alternador 5-18
Mante-
nimiento 11 Pedales de los frenos 5-19
flexible 12 Freno de mano 5-20
13 Ajuste embrague TdF 5-20
13a Ajuste pedal embrague (versiones ARM) 5-21
13b Ajuste pedal embrague (versiones ISM-VRM) 5-22
13c Control tubos hidráulicos 5-23
Control presión de los neumáticos 5-23
Control ajuste de las tuercas de las ruedas 5-23
Control ajuste tornillería en general 5-23
Varios

Control ajuste tornillos de fijación de la bastidor de seguridad 5-23

Bastidor de seguridad 5-23
Engrase de las partes mecánicas 5-24
14 Aceite Motor 5-26
Cada 250
horas de 15 Filtro aceite motor 5-26
trabajo
16 Cartucho filtro aspiración del aceite 5-27
Cada 500 17 Pre-filtro combustible motor 5-28
horas de
trabajo 18 Filtro combustible motor 5-29

5-2
 Mantenimiento

Control eficiencia
Horas de trabajo

Restablec. nivel

Lubrificación
N° operación

Sustitución
Regulación
Limpieza

Página
Operaciones de
mantenimiento

19 Válvulas motor 5-30

20 Inyectores y bomba inyección 5-30
21 Aceite transmisión mecánica (1) 5-31
Cada 22 Aceite reductores laterales traseros 5-32
1000 22b Aceite reductores laterales delanteros (sólo versiones ARM) 5-31
horas de
trabajo o 23 Aceite tren delantero (1) 5-33
1 año 24 Motor de arranque y alternador 5-33
25 Filtro aire en seco 5-34
26 Limpieza instalación de refrigeración motor 5-35
27 Descargar eventuales depósitos del depósito combustible 5-36

NOTAS
Operaciones que debe efectuar el Concesionario o el Agente.

(1) Efectuar la primera sustitución del aceite del cambio transcurridas 500 horas y sucesivamente cada 1000 horas de trabajo (1000
- 2000 - 3000 etc.)

ATENCIÓN: las operaciones para las cuales está previsto el mantenimiento periódico flexible deben
efectuarse según el criterio del Operador, en base a las condiciones ambientales y de trabajo y según la
frecuencia que la experiencia sugiere. Es siempre más conveniente de todos modos controlar con mucha
frecuencia que controlar poco.

5-3
Mantenimiento

RECOMENDACIONES ANTES DEL Otros posibles dispositivos de seguridad que pueden

resultar necesarios son: cascos, zapatos de seguridad,
MANTENIMIENTO protecciones para el odio, máscaras para los ojos o la cara,
ATENCIÓN: Antes de cualquier operación de guantes gruesos de trabajo y ropa reflectante.
mantenimiento lea atentamente las instruc-
ciones en esta sección. Hay riesgo de lesiones - Conocer la ubicación del maletín de primeros auxilios y
o incluso de muerte si no se lleva a cabo el del extintor más próximos. Seguir un curso idóneo para
mantenimiento siguiendo las instrucciones co- el uso del extintor.
rrectamente. Si no entiende un procedimiento - Colocar un cartel de advertencia, del tipo que se muestra
de servicio o ajuste, consulte a su distribuidor. aquí abajo, en la llave de encendido o junto a la misma,
Antes de cualquier ajuste, efectuar lo siguien- antes de efectuar operaciones de mantenimiento o repa-
te: rar el tractor. Puede Usted solicitar los carteles (número
1. Aparcar el tractor sobre una superficie de publicación 2-1000) al distribuidor.
firme y plana y aplicar el freno de estacio-
namiento.
2. Parar el motor y quitar la llave.
3. Colocar bloqueos delante y detrás de las
ruedas delanteras y traseras.
ATENCIÓN: Cuando se emplean lubricantes
(aceite, grasa, etc.) y otros productos quí-
micos, respetar siempre las instrucciones
de uso. Utilizar recipientes adecuados para
recoger los fluidos. Deshacerse de los fluidos
y filtros de modo responsable y conforme a la
ley. NO fumar ni utilizar una llama durante el
procedimiento de mantenimiento. Llevar una
protección para los ojos. 

- Leer las pegatinas de seguridad y las pegatinas de

información en el tractor. Leer el manual del operador.
Comprender el funcionamiento del tractor antes de Tutela del medio ambiente
efectuar el mantenimiento.
NOTA: Se aconseja respetar la normativa en materia de
eliminación de piezas y/o sustancias sustituidas (filtros,
aceites usados, baterías, etc) y consultar las indicaciones
de los respectivos fabricantes en las fichas de seguridad.

-Antes de dar servicio al tractor y antes de deshacerse de

los fluidos, lubricantes y filtros usados, tener siempre
- Equiparse con ropa y dispositivos de seguridad adecua- presente el respeto al medio ambiente.
dos. Si se lleva ropa demasiado amplia o no se utilizan los - NO verter el aceite o líquidos en el terreno, en las alcan-
dispositivos de protección correctos se pueden verificar tarillas ni en recipientes que puedan perder.
accidentes. Equiparse siempre con indumentos que no - Deshacerse de todos los fluidos, lubricantes y filtros
corran el riesgo de atascarse en las piezas del tractor. usados de acuerdo con las leyes locales.
- Acudir al Centro de recogida diferenciada local para
obtener información adecuada.

Piezas de resina y plástico

- Para limpiar elementos de plástico como la consola, el
tablero de instrumentos, los indicadores, etc. no utilizar
bencina, querosene, solvente para pinturas, etc.
- Utilizar SOLAMENTE agua, jabón neutro y un paño suave
para limpiar estos componentes del tractor.
- El uso de bencina, querosene, disolvente para pinturas,
etc., causará decoloraciones, agrietamientos o defor-
maciones de las piezas que hayan sido así limpiadas.

5-4
 Mantenimiento

ATENCIÓN: no efectúe controles, manteni- máquina nueva. Es por lo tanto muy importante respetar
miento ni regulaciones en el tractor con el las siguientes indicaciones:
motor encendido, excepto en los casos que
se indique explícitamente lo contrario. Espere - No es necesario efectuar el rodaje gradual del motor
que todos los componentes en movimiento nuevo. El mismo debe ser empleado con la plena
estén completamente detenidos. potencia desde el inicio, (pero sin sobrecargarlo), con
- Si una operación de mantenimiento exige su la unica advertencia importante que el empleo a la
realización con el motor caliente (ej. cambio potencia máxima se verifique solo cuando el motor
de aceite), encienda el motor y hágalo funcio- ha alcanzado una temperatura de por lo menos 60°C.
nar a regimen mínimo el tiempo necesario,
luego apague el motor antes de efectuar la - Después de cada arranque en frío hacer funcionar
operación de mantenimiento. algunos minutos el motor a rallentí y en vacio, esto es
- Si para el mantenimiento resulta necesario muy importante para los motores turbocomprimidos.
abrir el capó motor, siga los pasos indicados
en el punto “Apertura capó motor”. En este - No tener mucho tiempo el motor funcionando al míni-
caso subsiste el peligro de quemaduras y de mo.
amputación.
- Controlar frecuentemente que no existan pérdidas de
- Utilice siempre Dpi específicos para cada
aceite.
operación de mantenimiento. [4.1.h]
- Para obtener una gran durabilidad del embrague recor-
Lubricación y mantenimiento darse de efectuar el rodaje. Para ello en las primeras 15
Consideración preliminar horas de empleo accionar el embrague frecuentemente
Esta sección suministra todos los detalles de los proce- pero con cautela, evitando que patine excesivamente.
dimientos de mantenimiento necesarios para mantener
el tractor con los máximos niveles de eficiencia. La Guía Después de las primeras 50 horas de trabajo
para el Mantenimiento Periódico constituye una referen-
cia rápida a tal fin. Cada operación está numerada para • cartucho
Sustituir el aceite en el carter motor y el respectivo
filtro. Sucesivamente cambiar el aceite motor
facilitar su consultación. y el filtro aceite motor con la frecuencia indicada en la
Guía para el mantenimiento periódico’
ATENCIÓN: estacionar el tractor en terreno
plano, y si es posible, alargar todos los cilin- • combustible
En las primeras 100 horas de trabajo cambiar el filtro
2 veces (a las 50 horas y a las 100 horas).
dros antes de controlar los niveles del aceite. Sucesivamente cambiar el filtro combustible con la
frecuencia indicada en la guía para el mantenimiento
periódico.
Precauciones para la seguridad
Lea y respete todas las precauciones de seguridad enu- • Circuitos hidráulicos:
- sustituir el filtro en la aspiración de las bombas del
meradas en ‘Mantenimiento del tractor’ en la Sección
circuito de dirección y del elevador después de 50
Normas de Seguridad. horas y sucesivamente limpiarlo cada 250 horas.
NOTA: Se aconseja respetar la normativa en materia de • tuercas.
Controlar el apriete de todos los pernos, tornillos y
eliminación de piezas y/o sustancias sustituidas (filtros,
aceites usados, baterías, etc) y consultar las indicaciones
de los respectivos fabricantes en las fichas de seguridad. • Controlar la carrera del pedal embrague.
• reabastecer
Controlar todos los niveles de aceite y si es necesario
con el aceite indicado.
ATENCIÓN: no efectuar controles, manteni-
miento ni regulaciones en el tractor con el
motor en marcha. • Controlar la carrera de los pedales de los frenos.
• Controlar la tensión de la correa ventilador.
Grupos sellados
Se recuerda que los sellos aplicados en los siguientes • Engrasar todos los puntos que poseen engrasador.
componentes: bomba de inyección y tornillo de regulación • Controlar la presión de los neumáticos.
del máximo, no deben ser nunca quitados.
Por lo tanto para eventuales regulaciones o averías de
dichos grupos contactar siempre el personal especiali- Como evitar la contaminación
zado del Concesionario. Si el cliente manipula o rompe Para evitar la contaminación en los cambios de aceite,
los sellos de plomo cesan inmediatamente todos los filtros, etc. limpiar la zona alrededor de los tapones de
derechos de garantía. llenado, de nivel, de descarga, varillas de control y filtros.
Antes de conectar los cilindros auxiliares cerciorarse que
Período de rodaje el aceite presente en el mismo esté limpio, que no esté
La regularidad del servicio y la duración del tractor deteriorado debido a un almacenaje prolongado y que
dependen del periodo inicial de empleo (Rodaje) de la sea del tipo indicado.

5-5
Mantenimiento

Frecuencias de mantenimiento Instalación de Refrigeración Motor

Las frecuencias sugeridas en la tabla de lubricación y Es aconsejable cambiar el líquido de la instalación por lo
mantenimiento son indicaciones a tener en cuenta cuando menos una vez al año, aún cuando no se hayan totalizado
se trabaja en normales condiciones. las 1000 horas de trabajo.

Las frecuencias deberían ser adecuadas a las condicio- Radiador

nes ambientales y de funcionamiento. Las frecuencias Para lograr un funcionamiento perfecto del circuito de
deberán ser menores en condiciones de trabajo adversas refrigeración, es importante que las aletas del radiador
( humedad, barro, arena, mucho polvo). no estén obturadas.

ATENCIÓN: las operaciones ilustradas en esta Limpiar frecuentemente, incluso varias veces
sección efectuadas con las frecuencias previs- al día, cuando el ambiente sea muy polvo-
tas, garantizarán un funcionamiento regular riento.
del tractor. Recuerde de todos modos de
efectuar los controles y las regulaciones (con
frecuencia variable según las condiciones am-
bientales y de trabajo) según las frecuencias Inspección general del tractor
que le sugiere su experiencia y con criterio
equilibrado. - Tubos flexibles del cilindro de la dirección hidráulica:
los tubos no deben presentar aplastamientos, grietas
Controles varios ni inchazón de la vaina externa y no deben tampoco
Controlar periódicamente los siguientes componentes y, presentar pérdidas de aceite entre tubo y unión;
en caso de anomalía, contactar personal especializado
del Concesionario de zona, efectuando eventualmente la - Tubos instalaciones hidráulicas. Verificar que no existan
sustitución de las piezas dañadas: pérdidas, tubos flexibles en contacto, aplastados o
dañados, tuercas y bulones flojos y acumulación de
•sentar
Tubos flexibles hidráulicos: los tubos no deben pre-
aplastamientos, grietas ni inchazón de la vaina
suciedad. Eliminar todas las pérdidas, reparar todos los
tubos y apretar eventuales racores flojos antes de poner
externa y no deben tampoco presentar pérdidas de en funcionamiento.
aceite entre tubo y unión;
- Palanca del freno de mano: cerciorarse que el bloqueo
• Palanca del freno de mano: cerciorarse que el bloquea-
do del mecanismo sea seguro y estable;
del mecanismo sea seguro y estable.

- Controlar que no haya tuercas, tornillos o componentes

• Control ajuste tuercas de fijación. flojos.

•seguridad.
Control ajuste tornillos de fijación del bastidor de - Controlar el apriete de las tuercas de las ruedas

- Controlar el apriete de de la tornillería en general.

•Control ajuste tornillería en general. - Asegurarse de que todas las protecciones estén mon-
Indicadores luminosos tadas.
Su tractor cuenta con indicadores luminosos que le infor-
man sobre el estado de servicio de la máquina. Algunos - Verificar que los cables electricos no presenten daños.
de ellos indican anomalías: intergenga inmediatamente Si se advierten daños, contactar el concesionario para
cuando se encienden. comprar los repuestos necesarios.

Bomba Inyección Combustible ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

Durante el período de garantía todo trabajo sobre la bom- para la operación a realizar.
ba de inyección debe ser encomendado exclusivamene
a personal especializado de su concesionario de zona. La ADVERTENCIA: las operaciones de mantenimiento
adulteración del sellado presente en la bomba alimenta- se deberán efectuar con el motor apagado. Verifique
ción exime el fabricante de toda obligación prevista en que esté engranada la marcha, activado el freno de
la garantía. mano y que no esté presente la llave de contacto en
el salpicadero.
Limpieza Ambiente ADVERTENCIA: Prestar mucha atención al riesgo de
Cuando se hace necesario llenar el depósito del gasoil, quemaduras debido a la temperatura de las piezas
agregar o cambiar el aceite de lubricación, no olvidar calientes del tractor y del motor.
nunca de colocar bajo el componente a reabastecer un
contenedor que recoja el producto derramado. Los citados ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos
productos son contaminantes, por lo tanto es importante indicados en el punto “Apertura capó motor”.
que no se derramen en el ambiente.

5-6
 Mantenimiento

Reabastecimiento del tractor [4.1.l] Combustible

Para el buen funcionamiento del sistema de inyección,
ADVERTENCIA: operando con gasoil, se debe es indispensable usar siempre gasoil de buena calidad.
prestar atención a las siguientes indicaciones. El gasoil no debe tener impurezas en suspensión; dejar
No fumar cerca del gasoil. No agregar nunca decantar el combustible dos o tres días antes de usarlo
gasolina, alcohol ni mezcla de gasoil o alcohol para el tractor.
al gasoil, ya que esto aumenta significativa- La decantación del gasoil se podrá lograr con un método
mente el riesgo de explosiones. En un conte- económico pero seguro, como se muestra en la (Fig. 84).
nedor cerrado, como un bidón, resultan más No usar nunca combustible conservado en un recipiente
explosivos que la gasolina pura. que haya quedado al abierto un cierto tiempo, podría
contener agua o polvo.
No usar estas mezclas. Además, la mezcla El depósito del tractor debe ser llenado con gasoil a la
de gasoil y alcohol no está aprobada vista la noche al finalizar el trabajo, de este modo se evita la
eventual lubricación insuficiente del sistema eventual formación de gotas de agua de condensación
de inyección combustible. en el depósito.

Limpiar la zona del tapón de carga y mante-

nerla limpia.

Llenar el depósito al fin de cada jornada en

modo de reducir la condensación nocturna.

Con el motor en marcha no quitar nunca

el tapón ni reabastecer. Mientras se llena el
depósito mantener el control de la pistola de
reabastecimiento.

No llenar el depósito completamente. De-

jar espacio para el aumento de volumen. Si
el tapón original del depósito se extravía,
sustituirlo con repuesto original y ajustarlo
siempre a fondo.
Fig. 84 - Preparación de un depósito para el almacenaje
Secar inmediatamente eventuales derrames y la detantación del combustible
de combustible.
a. Inclinación del 25%.
ATENCIÓN: Nunca reabastecer de carburante b. Agua de condensación.
cuando el motor esté caliente o en funciona- c. Tapón de descarga drenaje.
miento. No fumar en el momento del llenado
de carburante.

ATENCIÓN: El combustible es inflamable y

puede provocar incendios o explosiones. NO
llene el depósito de combustible ni efectúe el
mantenimiento de la instalación de alimenta-
ción en presencia de llamas abiertas, solda-
duras, cigarros o cigarrillos encendidos, etc.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar

Reabastecimiento combustible (1) Fig. 85

ATENCIÓN: no fumar durante el reabasteci-

miento del combustible.
Mantener alejada todo tipo de llama.

La boca de llenado del depósito combustible tiene un filtro Fig. 85

de red que podemos quitar para su limpieza periódica

5-7
Mantenimiento

Acceso para inspección y manteni-

miento
Para tener acceso a los órganos del motor y efectuar las
operaciones de inspección, lubricación y mantenimiento
puede ser necesario abrir el capó.
ATENCIÓN: En algunos casos particulares
puede resultar necesario trabajar con el capó
abierto y el motor encendido. En estos casos
prestar mucha atención a los componentes
móviles y las partes calientes; equiparse con
los Dpi específicos y trabajar con el número
mínimo de personas necesarias para la ejecu-
ción del mantenimiento.
Fig. 86
ATENCIÓN: Toda el área interna del capó pre-
senta superficies calientes con elevado riesgo
de quemaduras. Prestar mucha atención y
antes de trabajar dentro del capó esperar que
las superficies se hayan enfriado, evitando así
quemaduras.
ATENCIÓN: Peligro de amputación. Efectuar
la apertura del capó y el desmontaje de los
laterales con el motor apagado y los compo-
nentes móviles detenidos.
ATENCIÓN: La apertura del capó está regulada
con un cable metálico. Para evitar el peligro de
caída accidental del capó se aconseja de pres-
tar atención durante las fases de mantenimien-
to y eventualmente bloquear oportunamente
el capó en una posición segura.

Apertura capó motor

Para la seguridad general del tractor, antes de abrir el capó
es necesario desactivar el interruptor de "desconexión
batería" y quitar su llave de activación (véase pag. 5-11
“Operación 4”).
Estacione el tractor sobre un terreno plano y sólido, engra-
ne la primera marcha, accione el freno de mano, apague
el motor y quite la llave de contacto.
Introduzca la herramienta de apertura suministrada en el
respectivo orificio de apertura del capó (1 Fig.86), empuje
hacia abajo para desbloquear el dispositivo de cierre capó Fig. 86a
y tire hacia arriba el capó (1 Fig. 86).
El capó está embisagrado en la parte delantera, garan-
tizando así un acceso cómodo y seguro a los diversos ATENCIÓN: Después de realizar un mante-
componentes del motor. nimiento o una limpieza, sustituir todas las
tapas y protecciones que se hayan quitado y
La estabilidad del capó en posición de apertura está ga- cerrar el capó y las eventuales aberturas de
rantizada por el cable (1 Fig. 86a) que limita la apertura. acceso de servicio abiertas. NUNCA arranque
NI accione el tractor con algunas de las tapas
NOTA: para cerrar el capó basta bajarlo.
o protecciones desmontadas o con el capó o
Empujar hacia abajo el capó. Apoyar el capó en su tope y la abertura para el mantenimiento abiertos.
cerrarlo en modo que se enganche la cerradura.

ATENCIÓN: NO utilizar el tractor sin el capó

motor.

5-8
 Mantenimiento

MANTENIMIENTO FLEXIBLE

ATENCIÓN: Las operaciones para las cuales está pre-

visto el mantenimiento periódico flexible deben ser
efectuadas cuando lo decide el operador en base a
las condiciones ambientales y de trabajo y según la
frecuencia que su experiencia le sugiere. Es bueno
siempre recordar que es mejor controlar frecuente-
mente que controlar poco.

OPERACIÓN 1
Nivel aceite cárter motor
(Fig. 87 - 88)
Para el motor es necesario utilizar aceite detergente Suple-
mento 3 como se indica en la Tabla de Reabastecimientos.
Los aceites detergentes contienen aditivos que limitan
la corrosión, la oxidación del aceite y la formación de los Fig. 87 (9045 - 9055)
depósitos. Tienen también un elevado poder dispersivo
de las sustancias carbónicas que se forman durante la
combustión.

ADVERTENCIA: las operaciones indicadas a continua-

ción se deberán efectuar con el motor apagado. Veri-
fique que esté engranada la marcha, activado el freno
de mano y que no esté presente la llave de contacto
en el salpicadero.

Para efectuar las operaciones indicadas es necesario

equiparse con los específicos Dpi.
Prestar mucha atención al riesgo de quemaduras debido
a la temperatura del aceite y de las piezas calientes del
motor.
Si es necesario haga funcionar el motor en vacío al régi-
men mínimo el tiempo necesario para alcanzar la tempe-
ratura necesaria para hacer fluir rápidamente el aceite:
luego apague el motor.
Si resulta necesario abra el capó motor y siga los pasos
indicados en el punto “Apertura capó motor”.

Controlar el nivel sobre terreno plano y con motor apaga- Fig. 87a (9030)
do desde hace un mínimo de 5 minutos, para permitir al
aceite de depositarse en el cárter:

- extraer la varilla de control (1 Fig. 87 mod. 9045 - 9055)

y (1 Fig. 87a mod. 4630), limpiarla con un trapo y volver
a ponerla nuevamente en la abertura;

- esperar 10 - 5 minutos, extraer nuevamente la varilla y

controlar que el nivel del aceite alcance y no supere el
nivel indicado en la varilla.

- Si es necesario agregar aceite por la abertura (1) Fig. 88

hasta alcanzar el nivel “MAX”.

Preste atención de no superar nunca el nivel máximo

indicado en la varilla de nivel aceite.

ADVERTENCIA: No usar nunca el motor con

el nivel del aceite por debajo de la indicación
de “ MIN”. Fig. 88

5-9
Mantenimiento

Utilice siempre los Dpi específicos para la operación que deberá realizar. Preste mucha atención al riesgo de
quemaduras debido a la temperatura del aceite y de las piezas calientes del motor. [4.1.n]

OPERACIÓN 2
Nivel aceite: transmisión mecánica,
circuito elevador y circuito de direc-
ción (Fig. 89)
Con el tractor sobre terreno plano, motor parado y brazos
elevador bajos, controlar que el aceite esté dentro de
los límites indicados (1) Fig. 89. Si es necesario agregar
aceite, quite el tapón (2) Fig. 89 y agregue aceite a través
del agujero (2) Fig. 89.
Para un correcto control del nivel aceite operar del si-
guiente modo:
- Extraer la varilla de control (1) Fig. 89
- Limpiar la varilla con un trapo o con un trozo de papel
- Introducir la varilla en el carter de la transmisión
- Extraer nuevamente la varilla para el control Fig. 89
NOTA: Antes de controlar el nivel dejar que el aceite se
haya estabilizado.
El nivel del aceite de la transmisión debe estar por encima
de la línea media, entre las dos muescas, de mínimo y
máximo, de la varilla de control, con los brazos del eleva-
dor en posición alta: si es necesario restablecer el nivel
introducir aceite del tipo indicado a través de la boca de
llenado.
NOTA: por ninguna razón el nivel debe descender por
debajo de la muesca de Min.: cuando se emplean circui-
tos hidráulicos externos, el nivel del aceite deberá estar
siempre comprendido entre las dos muescas de mínimo
y máximo.
NOTA: cuando el tractor trabaja en colinas o montañas
agregar según las necesidades aceite para cerciorarse que
incluso en condiciones extremas de empleo se garantice
siempre el nivel mínimo del aceite.
NOTA: cerciórese que los cilindros hidráulicos de los
implementos que se conectan contengan el mismo tipo
de aceite de la transmisión del tractor, evitando así la
contaminación de dicho aceite, que causaría problemas
de funcionamiento.

OPERACIÓN 3
Nivel aceite puente delantero
(Fig. 90 - 91)
Si se hace necesario controlar el nivel del aceite del puen-
te, operar del siguiente modo:
- estacione el tractor sobre terreno plano;
- coloque un recipiente bajo el tapón (2) Fig 90;
- quite el tapón (2) Fig. 90 y el tapón (1) Fig. 90;
- a través del agujero de carga (1) Fig. 90 agregue aceite Fig. 90
hasta que el mismo asome en el orificio del nivel (2)
Fig. 90;
- vuelva a montar el tapón (1) Fig. 90 y el tapón (2) Fig.90.

NOTA: para conocer las diversas calidades del aceite

véase la tabla de llenado en la sección 6 "Características".

5-10
 Mantenimiento

OPERACIÓN 4 ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos

indicados en el punto “Apertura capó motor”.
Batería (Fig. 91)
ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos para
Controle periódicamente el nivel del electrolito y agregue
la operación que deberá realizar. Preste mucha aten-
si es necesario agua destilada. Si es necesario aprovisio-
ción al riesgo de quemaduras debido a la temperatura
nar muy seguido, haga controlar la instalación de recarga
del aceite y de las piezas calientes del motor. [4.1.n]
de la bateria a personal competente.

ATENCIÓN: El electrolito de la batería está

constituido por ácido sulfúrico y puede por
lo tanto causar graves quemaduras.
Por lo tanto es preciso que el mismo jamás
alcance la piel ni los ojos. No acercar chispas,
llamas ni cigarrillos encendidos a la batería
bajo carga. Controlar los ambientes durante
la recarga. [4.1.l]

ATENCIÓN: Cuando se efectúa la carga de la

batería prestar atención a la correspondencia
de los polos; el polo positivo del cargador con
el polo positivo de la batería (+) y el polo ne-
gativo del cargador con el polo negativo de la
batería (-), evitando así dañar los diodos y la
instalación. [4.1.l]
Fig. 91
NOTA: el nivel del electrolito debe controlarse con el
motor parado, el tractor sobre terreno plano y la batería fría.

NOTA: controlar que los bornes estén bien fijados en los

respectivos terminales.

para acceder a la batería es necesario quitar el panel (1 Fig.

91) desenroscando los 3 tornillos de fijación (2 Fig. 92).

ATENCIÓN: no utilice ácido para aprovisionar

la batería; puede así provocar la ebullición del
electrolito y el consiguiente derrame. Rellene
sólo con agua destilada desionizada, llevando
el nivel del electrolito a aprox. 5/6 mm por
encima de las celdas.

ATENCIÓN: la ley impone la obligación de eli-

minar las baterías exclusivamente en los res-
pectivos centros de recogida autorizados, de Fig. 92 - Batería
conformidad con las normativas locales. NO
ABANDONE las baterías en el medio ambiente.

ATENCIÓN
Los polos y los bornes de las baterías y los
respectivos accesorios contienen plomo y com-
puestos de plomo, sustancias químicas que el
Estado de California clasifica como cancerígenas
y perjudiciales para el aparato reproductivo. Lá-
vese las manos luego de un contacto con estas
partes.

5-11
Mantenimiento

Interruptor desconectador de batería

IMPORTANTE: no utilizar el interruptor “desconectador

de bateria” (1 Fig. 93) para PARAR el motor Diesel: podría
causar daños a las unidades de control del tractor (si
están previstas). Esta operación está permitida sólo como
maniobra de emergencia.

Se aconseja, si bien no sea indispensable, aislar la instala-

ción eléctrica del tractor con el interruptor "desconectador
de batería” al finalizar la jornada de trabajo. Esto aumenta
la seguridad y prolonga la vida útil de la batería.

NOTA: utilizar siempre el “desconectador de batería” al Versiones Rído - Frutero

trabajar en la instalación eléctrica del tractor. Es oportu-
no de todos modos desconectar completamente la batería
si se efectúan soldaduras.

Para quitar la batería operar del siguiente modo:

-- Accionar el freno de estacionamiento y poner el inte-
rruptor desconectador de batería en "OFF".

-- Abrir el compartimiento motor, localizar la batería.

-- Desconectar en primer lugar el cable negativo y luego

el positivo.

-- Quitar el tornillo y el respectivo soporte de fijación de

la batería.

-- Volver a montar y volver a conectar los cables efectuan- Versiones Articulado

do el mismo procedimiento en orden inverso.
Fig. 93 - Interruptor desconectador de batería
-- Cerrar el compartimiento motor.
ADVERTENCIA. Utilizar siempre los Epi específicos
-- Girar el interruptor desconectador de batería en posi- para la operación a realizar.
ción ”ON”.

IMPORTANTE: si se produce un principio de incendio

desconectar inmediatamente el cable del polo positivo o
bien utilizar el desconectador de batería si está previsto.

5-12
 Mantenimiento

Verificar el nivel de electrolito Cables y terminales de batería

- Poner el interruptor de desconexión batería en OFF. Es necesario mantener limpios los cables y los polos de
- Quitar la tapa (1 Fig. 91). la batería. Eliminar toda la corrosión con un cepillo de
alambre, luego lavar con una solución de bicarbonato
sódico o amoníaco. Poner un poco de vaselina o grasa
ligera en los polos para prevenir la corrosión.

ATENCIÓN: Cuando efectúe la carga de la

batería, controle que los polos correspondan
exactamente: el polo positivo del cargador con
el polo positivo de la batería (+) y el polo ne-
gativo del cargador con el polo negativo de la
batería (-) para evitar daños a los diodos y a la
instalación. Véase sección Instalación eléctrica

- Quitar las tapas de los elementos cuidadosamente.

- Añadir agua destilada justo hasta cubrir la cima de los
separadores. NO SOBRELLENAR. El nivel debe estar
entre 5 y 6 mm por encima de las celdas.
- Cuando se añade agua destilada a una temperatura
ambiente inferior a 0ºC, las baterías deben cargarse
inmediatamente para mezclar el agua y el electrolito o,
de lo contrario, el agua podría congelarse, ya que per-
manecerá sobre la superficie del electrolito.

NOTA: Para ulteriores informaciones y normas para el

mantenimiento y para la recarga de la batería y de los
componentes de la instalación eléctrica del tractor véase
la Sección Instalación Eléctrica de este manual.

ATENCIÓN: EL ACIDO SULFÚRICO DE LAS

BATERIAS CAUSA GRAVES QUEMADURAS.
Las baterías contienen ácido sulfúrico. Evitar
el contacto con la piel, los ojos o la ropa.
Antídoto:
EXTERNO - Lavar con abundante agua.
INTERNO - Beber grandes cantidades de agua
o de leche. NO inducir vómito. Consultar in-
mediatamente a un médico.
OJOS - Lavar con abundante agua durante 15
minutos y obtener pronta atención médica.
LAS BATERIAS PRODUCEN GASES EXPLOSI-
VOS.
Mantener las chispas, llamas y cigarrillos
alejados de las baterías. Ventilar el ambiente
durante la carga o cuando se usa la batería en
espacios pequeños. Siempre proteger los ojos
al trabajar cerca de la baterías. MANTENER
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

5-13
Mantenimiento

OPERACIÓN 5
Instalación de refrigeración
(Fig. 94)

Periódicamente controlar el nivel del líquido de refrige-

ración en el radiador, y si es necesario rellenar a través
del tapón (1).

ATENCIÓN: NO quitar el tapón del depósito

cuando el motor está aún caliente.
Aflojar siempre lentamente el tapón una mues-
ca y dejar que la presión descienda antes de
aflojarlo completamente.

Precauciones contra el hielo

Para evitar la posibilidad de formación de hielo en el radia-
dor, agregue específicos productos según las instrucciones
Fig. 94
del antihielo usado.
El anticongelante tiene también propiedades antioxidantes ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos
y anticorrosivas y es idóneo para todas las estaciones. indicados en el punto “Apertura capó motor”.
Indicativamente la cantidades requeridas son las siguientes:
ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos para
Guía rapida la operación a realizar. Preste mucha atención al riesgo
en los siguientes porcentajes: de quemaduras debido a la temperatura del aceite y
de las piezas calientes del motor. [4.1.n]
Temperatura ambiente -7 -10 -14 -18 -23 -28 -33 -38
Grados °C
Ponga el cambio en neutro, active el freno de mano.
Temperatura ambiente 19 14 7 0 -9 -18 -27 -36
Grados °F
Porcentaje antihielo 15 20 25 30 35 40 45 50
Agrolube Murex%

OPERACIÓN 6
Radiador líquido de refrigeración
motor (Fig. 95)
Periódicamente controlar que la superficie radiante no
esté tapada. Limpiar con un chorro de aire orientado
desde el interno hacia el externo. (1)

ATENCIÓN: Efectúe estas operaciones con

motor frío. Las parrillas y el radiador cuando
están calientes provocan quemaduras en los
dedos y las manos.

Para acceder al radiador (1) de refrigeración del agua motor

levantar el capó motor.
Fig. 95
Para mantener la instalación eficiente es necesario elimi-
nar con aire comprimido el polvo y otras impurezas de
las rejillas de protección y de las superficies radiantes. ATENCIÓN: El líquido refrigerante caliente
puede salir del depósito si se quita el tapón
Aflojar los bloqueos (2) y extraer la rejilla (3), luego soplar del recipiente de expansión o el del radiador
con aire comprimido, presión máx. 7 bar, en lo posible en con la instalación caliente. NO QUITAR EL
dirección contraria al normal flujo del aire, para limpiar la TAPON DEL CAMBIADOR DE CALOR. Para
rejilla y los radiadores. quitar el tapón del depósito de expansión o
del radiador, esperar a que la instalación se
enfríe; girar el tapón hasta la primera muesca
y esperar a que se libere toda la presión. Des-
montar velozmente el tapón del cambiador de
calor puede provocar quemaduras.

5-14
 Mantenimiento

OPERACIÓN 7
Válvula de descarga filtro aire en seco
(Fig. 96) (9030 - 9045)
(Fig. 97) (9055)

Diariamente o con una frecuencia flexible, según las con-

diciones ambientales, limpiar el filtro de aire en seco (1),
presionando en el respectivo terminal de goma (2) para
quitar el polvo y las impurezas que se hayan depositado.

ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos

indicados en el punto “Apertura capó motor”.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar.

Fig. 96 (9030 - 9045)

Fig. 97 (9055)

5-15
Mantenimiento

OPERACIÓN 8
Cartucho externo filtro aire en seco
(Fig. 98a) (9030 - 9045)
(Fig. 98b) (9055)

ATENCIÓN: Antes de desmontar los elementos

filtrantes parar siempre el motor.

Periódicamente, con mayor frecuencia si se trabaja en

ambiente con elevada presencia de polvo, extraer el
cartucho (1 Fig. 98a - 98b) desenganchando la tapa (3
Fig. 98a para 9030-9045) o desenroscando la tuerca (3
Fig. 98b para 9055)
- con un chorro de aire comprimido inferior a 5,9 bar
(6 kg/cm2) de presión, orientado hacia el externo del
mismo;
o bien:
- con agua y detergente no espumante, enjuagarlo con un
chorro inferior a 2,9 bar (3 kg/cm2) de presión y secarlo
Fig. 98a (9030 - 9045)
con aire seco inferior a 50°C de temperatura.

No limpie nunca el cartucho con productos diversos de

los indicados ni sacudiéndolo contra una superficie dura.

Con un trapo húmedo limpie bien todas las partes internas

del recipiente (4 Fig. 98a - 98b) antes de volver a montar.

Sustituir el elemento externo (1 Fig. 98a - 98b) después

de tres limpiezas y como mínimo una vez al año o cada
1000 horas.

Controle siempre que el alojamiento del filtro no esté

dañado y cerciórese que todas las tuberías y los racores
estén bien ajustados.

Cambie el elemento de seguridad interno (2 Fig. 98a,

solo para 9030 - 9045) una vez al año.

ATENCIÓN: El elemento interno debe ser

sustituido. NO intente limpiar el elemento de
seguridad interno.

ATENCIÓN: NO tratar de limpiar los elementos Fig. 98b (9055)
filtrantes con los gases de escape del motor.
NO utilizar NUNCA aceite en un filtro en seco.
NO usar NUNCA gasoil, parafina ni solventes
para limpiar los elementos del filtro. ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos
indicados en el punto “Apertura capó motor”.
ATENCIÓN: antes de limpiar el filtro con aire
comprimido equípese con los dispositivos ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos
de protección individual, en particular con para la operación que deberá realizar. Preste mucha
mascarilla de protección para las vías respi- atención al riesgo de quemaduras debido a la tempera-
ratorias y gafas. tura del agua y de las piezas calientes del motor. [4.1.n]

IMPORTANTE: deshágase de los filtros de acuerdo con IMPORTANTE: Utilizar SOLO filtros de aire originales,
las leyes vigentes. Respete siempre el medio ambiente. los mismos han sido diseñados específicamente para una
protección del motor más eficiente.

5-16
 Mantenimiento

OPERACIÓN 9
Pre-filtro combustible
(Fig. 99) (9045 - 9055)
(Fig. 99a)(9030 S)

Con frecuencia variable descargar el agua que se depo-

sita en el carter del filtro del siguiente modo:

- cerrar el grifo (1) del combustible girándolo en posición

horizontal;

- aflojar el anillo (2), quitar el recipiente (3) y descargar los

depósitos presentes en su interior (Fig. 99a solo para 9030.
Aflojar la válvula (4 Fig. 99) hasta eliminar el agua pre-
sente y volver a enroscar (sólo para 9045-9055);

- volver a montar el recipiente (3) y volver a ajustar el

anillo (2) (Fig. 99a solo para 9030);

- abrir el grifo (1) volviéndolo a poner en posición vertical;

- arrancar el motor para efectuar la purga automática del

circuito del combustible.
Fig. 99 - Pre-filtro combustible (9045 - 9055)
Durante el período de rodaje limpiar el pre-filtro las
primeras dos veces cada 100 horas. 1. Grifo del combustible
Sucesivamente limpiar el pre-filtro combustible cada 2. Anillo de bloqueo
500 horas. 3. Contenedor filtro
4. Descarga agua
Las operaciones indicadas a continuación se deberán
efectuar con el motor apagado. Verifique que esté engra-
nada la marcha, activado el freno de mano y que no esté
presente la llave de contacto en el salpicadero.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación realizada.
Si resulta necesario abra el capó motor y siga los pasos
indicados en el punto “Apertura capó motor”.
Prestar mucha atención al peligro de quemaduras
debido a la alta temperatura de algunas partes del
tractor y del motor. [4.1.n]

ATENCIÓN: El combustible es inflamable y pue-

de provocar incendios o explosiones. NO llenar
el depósito de combustible ni efectúe el man-
tenimiento de la instalación de alimentación
en presencia de llamas abiertas, soldaduras,
cigarros o cigarrillos encendidos, etc. [4.1.l]

Fig. 99a - Pre-filtro combustible (9030)

1. Grifo del combustible;
2. Anillo de bloqueo;
3. Contenedor filtro.

5-17
Mantenimiento

OPERACIÓN 10
Correa ventilador y alternador
(Fig. 100)
Controlar periódicamente la tensión A de la correa del
ventilador y del alternador en el punto intermedio de su
lado más largo, debe ser de 10 - 15 mm

Para regular la tensión de la correa aflojar los tornillos de

fijación y la contratuerca (1) en el tensionador y mover el
alternador hasta alcanzar la tensión correcta.
Ajustar todos los tornillos y las contratuercas.

NOTA: Si la correa se presenta ajeada o necesita frecuen-

tes regulaciones es necesario sustituirla.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos para

la operación que deberá realizar. Prestar mucha aten-
ción al peligro de quemaduras debido a la alta tempe-
ratura de algunas partes del tractor y del motor. [4.1.n]

Fig. 100

5-18
 Mantenimiento

OPERACIÓN 11
Pedales de los frenos
(Fig 101)
Cuando Usted nota que la carrera en vacío de los pedales
no es cómoda, controle que la carrera A corresponda a
25-30 mm. Si es necesario restablecer la carrera, opere
del siguiente modo:
- eleve las ruedas traseras;
- cerciórese que el freno de mano no esté activado
- quite el pasador de unión de los pedales (1 Fig. 101)
(9045 - 9055);
- operar con la tuerca (1 Fig. 102) hasta que la carrera sea
de 25-30 mm.
Repita las mismas operaciones para la rueda opuesta.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar.
Prestar mucha atención al peligro de quemaduras
debido a la alta temperatura de algunas partes del
tractor y del motor. [4.1.n]

Fig. 101 - Carrera pedales frenos A= da 2,5 a 3 cm

Fig. 102 - Tirante regulación frenos

5-19
Mantenimiento

OPERACIÓN 12 OPERACIÓN 13
Freno de mano (Fig. 103) Ajuste embrague TdF
Después de haber regulado los pedales de los frenos si Verificar periodicamente que el par transmitido del em-
es necesario regular la carrera en vacío de la palanca del brague TdF sea correcto. El control resulta satisfactorio
cuando:
freno de mano mediante la tuerca de regulación (1) Fig.103 –– el par medido con llave de torsión (1 Fig. 103a) esté
montada en los tirantes del freno de mano presente en el comprendido entre 2÷3 kgm (20÷30 Nm)
tren trasero bajo el tractor, para que el mismo se active –– o bien la fuerza en la perilla esté comprendida entre
en la segunda posición de su carrera. 10÷14 kg (2 Fig. 103a)
Bloquear la contratuerca (2) Fig. 103 después de haber
regulado la regulación (1) Fig. 103 del freno de mano.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar.
Prestar mucha atención al peligro de quemaduras
debido a la alta temperatura de algunas partes del
tractor y del motor. [4.1.n]

Fig. 103a
Si resulta necesario regular el par, seguir las siguientes
instrucciones (Fig. 103b):
–– quitar el anillo de bloqueo (1) y desenganchar el perno (2)
–– aflojar la contratuerca (3)
–– girar la horquilla (4) en sentido antihorario para aumentar
la carga o en sentido horario para disminuir la carga,
hasta cuando la carga del embrague esté dentro de los
parámetros indicados previamente.
–– ajustar la contratuerca (3)
–– introducir el perno (2) y bloquearlo con el anillo de
bloqueo (1)
Fig. 103
ADVERTENCIA: Utilizar siempre los Dpi específicos
para la operación a realizar.

Fig. 103b
5-20
 Mantenimiento

OPERACIÓN 13a
Ajuste pedal embrague
(Versiones Articulado) (Fig. 103c)
Periodicamente controlar la carrera del pedal embrague.
El juego 'A' del pedal deberá estar entre 1,5 y 2,5 cm.
Para regularlo operar con las tuercas de ajuste (1 y 2) del
cable de mando, para lograr el juego correcto.



Ajuste del pedal del embrague del cambio. Juego pedal

A = de 1,5 a 2,5 cm.

Fig. 103c

5-21
Mantenimiento

OPERACIÓN 13b El juego 'A' del pedal embrague para llevar el plato de
presión contra el mecanismo del embrague debe estar
Ajuste pedal embrague entre 1,5 y 2,5 cm.
(Versiones Rígido - Frutero) Para regularlo operar con el tirante (1) de la palanca de
(Fig. 103d - 103e) reenvío presente en la campana embrague motor.
Desenroscar el tirante, para regular su carrera y así obtener
Periodicamente controlar la carrera y la altura desde la el juego correcto y luego volver a fijarlo en la palanca.
plataforma del pedal del embrague.

La altura del pedal embrague desde la plataforma debe
ser de aprox. 170 mm.
Para regular la altura del pedal operar con el ajuste (1)
situado a contacto con el varillaje del pedal embrague.
El ajuste está ubicado en la campana embrague motor,
en posición anterior respecto al pedal.



170 mm

Fig. 103e

Fig. 103d

5-22
 Mantenimiento

OPERACIÓN 13c Inspección y mantenimiento de los

Controles varios cinturones de seguridad

• Tubos flexibles: los tubos no deben presentar aplas-

tamientos, grietas ni inchazón de la vaina externa y
ATENCIÓN: Ajustar el cinturón de seguridad
debidamente. El tractor está dotado de bas-
no deben tampoco presentar pérdidas de aceite entre tidor de seguridad para brindar protección
tubo y unión; [4.1.i] al operador. El cinturón de seguridad ayuda
a garantizar la seguridad del operador si se
• Palanca del freno de mano: cerciorarse que el blo-
queado del mecanismo sea seguro y estable;
usa y se mantiene debidamente. Verificar que
el cinturón esté siempre bien tensionado.
• Control ajuste tuercas de las ruedas. Nunca se coloque el cinturón de seguridad si
el mismo está enredado o atascado entre los
• Control ajuste tornillos de fijación de la estructura de
protección antivuelco.
elementos estructurales del asiento.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

• Control ajuste de la tornillería en general. para la operación a realizar

• Control de la presión de inflado de los neumáticos. - Mantener los objetos cortantes u otros objetos que
podrían dañarlos lejos de los cinturones.
Estructura de protección antivuelco - De vez en cuando, examinar los cinturones, las he-
billas y los tornillos de montaje para comprobar que
no haya daños.
Controle periódicamente en su Concesionario el ajuste
- Reemplazar todas aquellas piezas que estén dañadas
de los tornillos de fijación del bastidor de la estructura
o gastadas.
de protección antivuelco delantera y trasera.
- Sustituir el cinturón si presenta cortes que podrían
debilitarlo.
ATENCIÓN: Tanto la estructura de protección
- Comprobar que todos los tornillos estén apretados
delantera como también la trasera, respetan
bien en el soporte del asiento.
determinados estándares de seguridad. No
- Mantener los cinturones de seguridad limpios y secos.
perforarlas ni modificarlas para instalar ac-
- Limpiar los cinturones únicamente con agua caliente
cesorios o equipos. NO está permitido soldar
y detergente.
accesorios ni reparar las estructuras mismas
- No utilizar lejía ni colorantes en los cinturones porque
soldándolas.
éstos se pueden debilitar.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar.
Prestar mucha atención al peligro de quemaduras
debido a la alta temperatura de algunas partes del
tractor y del motor.

5-23
Mantenimiento

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos para la operación a realizar. Prestar mucha atención al peligro
de quemaduras debido a la alta temperatura de algunas partes del tractor y del motor. [4.1.n]
ENGRASE DE LAS PARTES MECÁ-
Además de estas zonas de la máquina, se debe engra-
NICAS (versiones Rígido - Frutero) sar las zonas en las cuales se advierta un movimiento
(Fig. 104) difucultoso de las partes que se friccionan (palancas,
articulaciones, etc).
Para un buen mantenimiento de los componentes mecá- NOTA: Utilizar sólo los lubricantes indicados en la “Tabla
nicos del tractor es necesario engrasar periódicamente de los Reabastecimientos”.
las partes que no están ya lubricadas con aceite. Debe-
mos por lo tanto aplicar, con el engrasador, una cantidad NOTA: Utilizar grasa al litio del tipo indicado. Véase "Tabla
razonable de grasa en las siguientes zonas: de los Reabastecimientos.
NOTA: en condiciones exigentes de funcionamiento,
1 - Articulaciones de la dirección dichos puntos de deberán lubricar más frecuentemente.
2 - Culatas cilindros hidráulicos dirección
3 - Juntas cardánicas de la doble tracción NOTA: Engrasar si el tractor se lava frecuentemente con
4 - Varilla GAMA y varilla MARCHAS agua a presión.
5 - Junta transmisión y junta PTO
6 - Pistones de dirección articulada

Fig. 104

5-24
 Mantenimiento

ENGRASE DE LAS PARTES MECÁ- 6 - Articulación tren delantero (1 punto)

NICAS (Versiones Articulado) (Fig. Además de estas zonas de la máquina, se debe engra-
104b) sar las zonas en las cuales se advierta un movimiento
difucultoso de las partes que se friccionan (palancas,
Para un buen mantenimiento de los componentes mecá- articulaciones, etc).
nicos del tractor es necesario engrasar periódicamente NOTA: Utilizar sólo los lubricantes indicados en la “Tabla
las partes que no están ya lubricadas con aceite. Debe- de los Reabastecimientos”.
mos por lo tanto aplicar, con el engrasador, una cantidad
razonable de grasa en las siguientes zonas: NOTA: Utilizar grasa al litio del tipo indicado. Véase "Tabla
de los Reabastecimientos.
1 - Pivotes de dirección (2 puntos) NOTA: en condiciones exigentes de funcionamiento,
2 - Juntas motor (2 puntos) dichos puntos de deberán lubricar más frecuentemente.
3 - Tirantes cambio (1 punto por parte)
4 - Cardán doble tracción (2 puntos) NOTA: Engrasar si el tractor se lava frecuentemente con
5 - Cilindros de la dirección (2 puntos por parte) agua a presión.

Fig. 104b

5-25
Mantenimiento

CADA 250 HORAS DE TRABAJO

ADVERTENCIA: las operaciones indicadas a continua-
ción se deberán efectuar con el motor apagado. Veri-
fique que esté engranada la marcha, activado el freno
de mano y que no esté presente la llave de contacto
en el salpicadero.
ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos
indicados en el punto “Apertura capó motor”.
ADVERTENCIA: Utilizar siempre los Dpi específicos
para la operación a realizar. Prestar mucha atención
al riesgo de quemaduras debido a la temperatura de
las piezas calientes del tractor. [4.1.n]
Fig. 105
OPERACIÓN 14
Aceite motor (Fig. 105-106-107)
Durante el rodaje sustituir el aceite motor después de las
primeras 50 horas de trabajo y sucesivamente cada 250
horas (50, 300, 550, 800, etc...)

1. Sustituir el aceite con el motor caliente.

2. Quitar el tapón de descarga (1) Fig. 105 con el tractor
sobre superficie plana, luego dejar salir el aceite hasta
que se agote, recogiéndolo en un recipiente.
3. Volver a montar y ajustar el tapón de descarga (par de
apriete 3.5 daNm - 3,5 kgm).
4. Quitar el tapón (1) Fig. 106 y llenar con aceite del tipo
aconsejado hasta el nivel máximo en la varilla (1) Fig._107.
NOTA: Esperar que el aceite se haya estabilizado en el Fig. 106
cárter antes de controlar el nivel. Una frecuencia de 250
horas representa una durabilidad máxima. En condiciones
de trabajo difíciles, es aconsejable efectuar el cambio del
aceite más frecuentemente (cada 125 horas, por ejemplo).
En caso de escaso uso sustituir el aceite motor por lo
menos una vez al año independientemente del número
de horas efectuadas.

OPERACIÓN 15
Filtro aceite motor (Fig. 108)
Mantener siempre limpio el aceite motor evitando así
daños que pueden comprometer la durabilidad y las
prestaciones del motor. Es necesario por lo tanto cambiar
el filtro aceite motor después de 50 horas (en la fase de
rodaje) y sucesivamente cada 250 horas (50, 300, 550, Fig. 107
800, etc...)
1. Desenroscar el filtro (1) a sustituir de su alojamiento.
2. Humedecer con aceite limpio el alojamiento para
montar el filtro nuevo y controlar que el mismo esté
montado correctamente en el alojamiento en la cabeza
del filtro.
3. Enroscar a fondo a mano el nuevo filtro en su aloja-
miento, después ajustar a mano otra media vuelta.
4. Restablecer el nivel sin utilizar el aceite descargado
(ver operación n.1).
NOTA: Para conocer las características y la cantidad del
aceite a utilizar ver la tabla de los reabastecimientos.
ATENCIÓN: Usar solo cartuchos filtrantes origi-
nales. El uso de cartuchos no originales puede
dañar el motor y reducir su durabilidad. Fig. 108

5-26
 Mantenimiento

OPERACIÓN 16
Cartucho filtro aspiración del aceite
(Fig. 109)

ADVERTENCIA: las operaciones indicadas aqui abajo

se deberán efectuar con el motor apagado. Verifique
que esté engranada la marcha, activado el freno de
mano y que no esté presente la llave de contacto en
el salpicadero.

ADVERTENCIA Utilizar siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar.
Prestar mucha atención al riesgo de quemaduras
debido a la temperatura de las piezas calientes del
tractor. [4.1.n]

Sustituir el cartucho del aceite cada 250 horas (1 Fig. 109).

1. Desenroscar el filtro (1) a sustituir de su alojamiento.
2. Humedecer con aceite limpio el alojamiento para
montar el filtro nuevo y controlar que el mismo esté
montado correctamente en el alojamiento en la ca-
beza del filtro.
3. Enroscar a fondo a mano el nuevo filtro en su aloja- Fig. 109
miento, después ajustar a mano otra media vuelta.

5-27
Mantenimiento

CADA 500 HORAS DE TRABAJO

OPERACIÓN 17
Pre-filtro combustible motor
(Fig. 110) (9045 - 9055)
(Fig. 110a) (9030)

Las operaciones indicadas a continuación se deberán

efectuar con el motor apagado. Verifique que esté engra-
nada la marcha, activado el freno de mano y que no esté
presente la llave de contacto en el salpicadero.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación realizada. Si resulta necesario abra
el capó motor y siga los pasos indicados en el punto
“Apertura capó motor”. [4.1.n]
Fig. 110 (9045 - 9055)
En el periodo de rodaje, durante las primeras 100 horas
de trabajo, efectuar las primeras sustituciones de los
filtros después de 50 horas de trabajo y luego sustituir
los cartuchos de los filtros combustible cada 500 horas
(600, 1100, etc).

Cerrar el grifo del combustible (1) en posición horizontal,

desenroscar a mano el anillo (2), quitar el contenedor (3)
y cambiar el cartucho interno y volver a montar todo el
grupo.

Después del cambio del cartucho filtrante, si bien el aire

se expulsa en modo automático, se aconseja cebar el
combustible del siguiente modo:
- abrir el grifo del combustible (1) en posición vertical;
- cerciorarse que en el depósito haya suficiente com-
bustible;
- poner en marcha el motor para efectuar la purga au-
tomática del circuito del combustible.
Fig. 110a (9030)
ATENCIÓN: No hacer girar el motor de arran-
que más de 20 segundos, para que no se re- ATENCIÓN: El combustible es inflamable y pue-
calienten los rebobinados. de provocar incendios o explosiones. NO llene
Si el motor no arranca esperar el tiempo ne- el depósito de combustible ni efectúe el man-
cesario para permitir que el motor de arran- tenimiento de la instalación de alimentación
que se enfríe. Si las dificultades de arranque en presencia de llamas abiertas, soldaduras,
persisten repetir las operaciones de purga del cigarros o cigarrillos encendidos, etc. [4.1.l]
aire del circuito del combustible.

ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos

indicados en el punto “Apertura capó motor”
Para garantizar la ejecución en condiciones seguras
de esta operación es necesario que trabajen dos ope-
radores.

Ponga el cambio en neutro y active el freno de mano.

Utilice siempre los Dpi específicos para la operación

que deberá realizar. Preste mucha atención al riesgo
de quemaduras debido a la temperatura de algunas
partes del tractor.

5-28
 Mantenimiento

OPERACIÓN 18

Las operaciones indicadas a continuación se deberán

efectuar con el motor apagado. Verifique que esté engra-
nada la marcha, activado el freno de mano y que no esté
presente la llave de contacto en el salpicadero.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación realizada. Si resulta necesario abra
el capó motor y siga los pasos indicados en el punto
“Apertura capó motor”.

Filtro combustible motor

(Fig. 111) (9045 - 9055)
Para que no entren en el motor las impurezas contenidas Fig. 111 (9045 - 9055)
en el combustible es necesario mantener la eficiencia del
filtro del combustible. Por lo tanto:

1. Desenroscar el filtro (1) gastado de su alojamiento.

2. Enroscar a fondo a mano el nuevo filtro en su aloja-
miento y cerciorarse que el mismo esté correctamente
montado en su alojamiento en la cabeza del filtro.
4. Ajustar a mano otro medio giro.

NOTA: No arrojar el filtro usado en el ambiente, llevarlo

a los sitios específicos de recogida.

ATENCIÓN: Usar solo cartuchos filtrantes origi-

nales. El uso de cartuchos no originales puede
causar daños al motor y reducir su durabilidad.

Filtro combustible motor

(Fig. 112) (9030)
Para que no entren en el motor las impurezas contenidas
en el combustible es necesario mantener la eficiencia del
filtro del combustible. Por lo tanto: Fig. 112 (9030)

1 cerrar la llave (1) del combustible girándola en posición

horizontal;

2 desenroscar el anillo roscado (2), quitar el recipiente (3)

y sustituir el cartucho filtrante que encontramos en su
interior;

3 volver a montar el recipiente (3) y volver a a enroscar el

anillo roscado (2)

4 abrir la llave (1) poniéndola otra vez en posición vertical;

NOTA: No arrojar el filtro usado en el ambiente, llevarlo

a los sitios específicos de recogida.

ATENCIÓN: Usar solo cartuchos filtrantes origi-

nales. El uso de cartuchos no originales puede
causar daños al motor y reducir su durabilidad.

5-29
Mantenimiento

CADA 1000 HORAS DE TRABAJO O BIEN 1 AÑO

ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor seguir el procedimiento indicado en el punto "Apertura capó motor".
ADVERTENCIA: Utilizar siempre los Dpi específicos para la operación a realizar..
ADVERTENCIA: las operaciones de mantenimiento se deberán efectuar con el motor apagado. Verificar que esté
enganchada la marcha, esté activado el freno de mano y la llave no esté presente en el salpicadero.
ADVERTENCIA: Prestar mucha atención al peligro de quemaduras debido a la alta temperatura de algunas partes
del tractor y del motor. [4.1.n]

OPERACIÓN 19
Válvulas motor (Fig. 113)

Contactar personal autorizado del Concesionario para

hacer controlar el juego entre las válvulas y los balancines.

Fig. 113

OPERACIÓN 20
Inyectores (Fig. 114)
Hacerlos controlar por el personal especializado del con-
cesionario de zona.
NOTA: Antes de aflojar o desconectar cualquier pieza
de la instalación de inyección limpiar bien la zona donde
se trabajará.
NOTA: Poner tapas en todas las tuberías y en las aperturas
de los inyectores para impedir la entrada de suciedad. Fig. 114

5-30
 Mantenimiento

OPERACIÓN 21 ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar. Preste mucha atención
Sustitución aceite transmisión me- al riesgo de quemaduras debido a la temperatura del
cánica aceite y de las piezas calientes del tractor.

NOTA: Se aconseja efectuar la primer sustitución del

aceite del cambio después de 500 horas y sucesivamente
cada 1000 horas de trabajo.

Caja transmisión Fig. 115

Colocar un recipiente de recogida bajo los tapones (1) y
descargar el aceite.

Volver a montar los tapones (1).

Reabastecer de aceite la transmisión introduciéndolo por

el orificio (2) Fig. 116 hasta alcanzar el nivel indicado en
la varilla de control (1) Fig. 116.

NOTA: para conocer la cantidad y el tipo de aceite con-

sultar la tabla reabastecimientos.
Fig. 115
NOTA: Después de haber sustituido el filtro y también el
aceite de la transmisión, hacer girar el motor y controlar
que no se presenten pérdidas. Apagar el motor, controlar
el nivel del aceite (1) Fig. 116, y si es necesario restablecer
el nivel.

OPERACIÓN 22
Sustitución aceite reductores latera-
les traseros y delanteros

Colocar un recipente de recogida bajo los reductores,

luego quitar la tapa de cierre (1) Fig. 117 - Fig 117a.
Agregar aceite por el tapón (2) Fig. 117 - Fig. 117a.

NOTA: para conocer el tipo y la cantidad de aceite véase

la tabla reabastecimientos. Fig. 116

Fig. 117a (9000 S - Articulado) Fig. 117 (9000 Frutero)

5-31
Mantenimiento

OPERACIÓN 22b
Sustitución aceite reductores la-
terales delanteros (sólo versiones
Articulado)

ADVERTENCIA: Utilizar siempre los Epi específicos

para la operación a realizar. Prestar mucha atención
al riesgo de quemaduras debido a la temperatura de
las piezas calientes del tractor.

Colocar un recipiente bajo los reductores, luego quitar el

tapón de cierre (1).

Finalizada la descarga del aceite, enroscar el tapón (1) en

su alojamiento.

Desenroscar el tapón de carga del aceite (2) y el tapón

de nivel (3).

Agregar aceite por el tapón de carga aceite (2) hasta que

alcance el nivel del tapón de nivel (3).

Enroscar el tapón de nivel (3) y el tapón de carga aceite (2).

NOTA: para conocer la calidad y la cantidad del aceite

véase la tabla de los llenados.

IMPORTANTE: Eliminar el aceite y los filtros de acuerdo

con las normativas vigentes. NO verter el aceite en el suelo
o en un desagüe, ni en un contenedor que pudiera tener
pérdidas. Respetar siempre el medio ambiente.

5-32
 Mantenimiento

OPERACIÓN 23
Sustitución aceite puente delantero
(Fig. 118 - Fig. 119)
–– Estacionar el tractor sobre terreno plano.
–– Colocar un recipiente de recogida bajo el tapón (1) Fig.
118 y luego desenroscarlo y dejar descargar el aceite.
–– Cuando por el orificio de descarga no sale ya aceite,
volver a enroscar el tapon (1) Fig. 118.
–– Colocar un recipiente bajo el tapón (2) Fig. 119, desen-
roscar el tapón (1) Fig. 119 y el tapón (2) Fig. 119.
–– A través del agujero de carga (1) Fig. 119 agregar aceite
hasta que el mismo asome en el orificio del nivel (2) Fig.
Fig. 118
119.
–– Volver a montar el tapón (1) Fig. 119 y el tapón (2) Fig. 119.

NOTA: Para conocer las características y la cantidad de

aceite ver la Tabla de los Reabastecimientos.
ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos
para la operación a realizar. Preste mucha atención
al riesgo de quemaduras debido a la temperatura del
aceite y de las piezas calientes del tractor. [4.1.n]
IMPORTANTE: Eliminar el aceite y los filtros de
acuerdo con las normativas vigentes. NO verter el
aceite en el suelo o en un desagüe, ni en un contene-
dor que pudiera tener pérdidas. Respetar siempre el
medio ambiente.

OPERACIÓN 24
Motor de arranque (Fig. 120)
Por lo menos una vez al año es conveniente efectuar una
limpieza profunda del motor (1), en particular controlar el
estado de desgaste de las escobillas y del colector.
Fig. 119

Alternador (Fig. 121) ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación que deberá realizar. Preste mucha
Hacer controlar por el taller especializado las condiciones atención al riesgo de quemaduras debido a la tempe-
de funcionamiento. ratura del aceite y de las piezas calientes del motor.

Fig. 121 Fig. 120

5-33
Mantenimiento

OPERACIÓN 25
Filtro aire en seco
(Fig. 122a - 122b)

ATENCIÓN: antes de desmontar los elementos

filtrantes pare siempre el motor.

Extraer el cartucho (1 Fig. 122a - 122b) desenganchando la

tapa (3 Fig. 122a para 9030-9045) o desenroscando la tuer-
ca (3 Fig. 122b per 9055) y sustituir el elemento filtrante.

Controlar siempre que el alojamiento del filtro no esté

dañado y cerciorarse que todas las tuberías y los racores
estén bien ajustados.

Cambie el elemento de seguridad interno (2 Fig. 122a,

solo para 9030 - 9045) una vez al año.

ATENCIÓN: El elemento interno debe ser

sustituido. NO intente limpiar el elemento de Fig. 122a (9030 - 9045)
seguridad interno.

ATENCIÓN: NO tratar de limpiar los elementos

filtrantes con los gases de escape del motor.
NO utilizar NUNCA aceite en un filtro en seco. NO
usar NUNCA gasoil, parafina ni solventes para
limpiar los elementos del filtro.

ATENCIÓN: antes de limpiar el filtro con aire

comprimido equípese con los dispositivos
de protección individual, en particular con
mascarilla de protección para las vías respi-
ratorias y gafas.

IMPORTANTE: deshágase de los filtros de acuerdo con

las leyes vigentes. Respete siempre el medio ambiente.

Montar el nuevo elemento filtrante utilizando sólo repues-

tos originales.
Solo los recambios originales garantizan el correcto
funcionamiento y la eficiencia del motor. Repuestos no
originales pueden provocar daños incluso graves al motor
con la consiguiente invalidación de la garantía.
Fig. 122b (9055)

ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos

indicados en el punto “Apertura capó motor”.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación que deberá realizar. Preste mucha
atención al riesgo de quemaduras debido a la tempe-
ratura de las piezas calientes del motor. [4.1.n]

5-34
 Mantenimiento

OPERACIÓN 26
Instalación de refrigeración
(Fig. 123)
Limpieza
Colocar un recipiente de recogida y descargar el líquido
refrigerante por el tapón (1) Fig. 123 del radiador.

Cerrar el tapón de descarga (1) y llenar la instalación con

líquido refrigerante hasta 20-25 mm por debajo del borde
del tapón de llenado (1) del radiador Fig. 124.
Quitar el tapón de llenado (1) Fig. 110 y hacer girar el motor
a 1000 rpm algunos minutos, luego controlar y reabastecer
si es necesario. Finalizada la operación de limpieza cerrar
el tapón de llenado (1).

ATENCIÓN: No quitar el tapón del radiador

cuando el motor está aún caliente. Aflojar
siempre lentamente el tapón de una muesca
y dejar que la presión descienda antes de Fig. 123
aflojarlo completamente.

NOTA: en caso de emergencia, para tutelarse en caso

de pérdidas imprevistas, rellenar la instalación vertiendo
agua a través del tapón de llenado (1) Fig. 124.

Precauciones contra el hielo

Una vez al año y antes del invierno verificar el líquido
antihielo en la instalación de refrigeración del motor.
Véase la Verificación del nivel del líquido de refrigeración
del motor y las precauciones contra el hielo en el mante-
nimiento cada 10 horas o diario.

La instalación está cargada con una mezcla de agua y

líquido anticongelante.
Agregar anticongelante en las proporciones expuestas
en la tabla que sigue.
Fig. 124
Guía rapida
en los siguientes porcentajes:
Temperatura ambiente ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos
-7 -10 -14 -18 -23 -28 -33 -38
Grados °C
indicados en el punto “Apertura capó motor”.
Temperatura ambiente 19 14 7 0 -9 -18 -27 -36
Grados °F ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos
Porcentaje antihielo para la operación que deberá realizar. Preste mucha
15 20 25 30 35 40 45 50
Agrolube Murex% atención al riesgo de quemaduras debido a la tempera-
tura del agua y de las piezas calientes del motor. [4.1.n]
Es posible mantener esta mezcla permanentemente
durante 1 año, siempre y cuando no se totalicen en este
lapso las 500 horas de trabajo, que exigen su sustitución.

Efectuar el lavado toda vez que se pase del empleo de

agua pura a mezclas anticongelantes y viceversa.

5-35
Mantenimiento

OPERACIÓN 27
Depósito combustible (Fig. 125)
La limpieza del depósito del combustible se efectúa
quitando el tapón (1).

NOTA: Efectuar la descarga de las impurezas con el de-

pósito casi vacío y siempre luego de colocar un recipiente
de recogida bajo el tapón de descarga.

NOTA: La entrada del aire en el circuito del combustible

hace difícil el arranque del motor. Efectuar la purga del
circuito gasóleo.

ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos

indicados en el punto “Apertura capó motor”.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación que deberá realizar. Prestar mucha
atención al peligro de quemaduras debido a la alta
temperatura de algunas partes del tractor y del motor.

Fig. 125

5-36
 Mantenimiento

INSTALACIÓN ELÉCTRICA
Batería (Fig. 126)
Los tractores están equipados con baterías del tipo sin
mantenimiento.

Mantener limpia y seca la parte superior.

Controlar que el nivel del líquido alcance la marca superior
y que no descienda nunca por debajo de la marca inferior.
En caso de necesidad abrir las tapas (1) y agregar agua
destilada.

Si es necesario reabastecer seguido hacer controlar la

instalación de recarga de la bateria.
Para controlar el nivel del electrolito y para agregar el
agua destilada operar del siguiente modo con el motor
parado, con la batería reposada y fría y con el tractor
sobre terreno plano. Fig. 126
1 - Quitar la protección de la batería.
2 - Quitar los tapones y controlar el nivel.
3 - Reabastecer con agua recubriendo completamente ATENCIÓN: Durante la recarga de la batería
el borde superior de las placas. ventile el ambiente y no se acerque con chis-
4 - Volver a montar los tapones y cerrar el compartimiento pas ni cigarrillos encendidos.
batería.
NOTA : Para la sustitución de la batería véase la descripción
ATENCIÓN: No utilice ácido para aprovisionar en la Sección Mantenimiento de este manual.
la batería; puede así provocar la ebullición del
electrolito y el consiguiente derrame. Rellene ADVERTENCIA: Deshágase de las baterías, las pilas y
sólo con agua destilada desionizada, llevando los acumuladores para vehículos en los lugares y en
el nivel del electrolito a aprox. 5/6 mm por los recipientes previstos para la recogida, de acuerdo
encima de las celdas. a las disposiciones locales. NO ABANDONE las baterías
en el medio ambiente.
ATENCIÓN: No llenar nunca la batería con
ACIDO SULFURICO

ATENCIÓN
Los polos y los bornes de las baterías y los relativos acce-
sorios contienen plomo y compuestos de plomo, sustancias
químicas ya catalogadas por el Estado de California como
cancerígenas y perjudiciales para el aparato reproductivo.
Lávese bien las manos cada vez que toque estas partes.

Controle el estado de carga con un voltímetro. No utilice ADVERTENCIA: Para abrir el capó motor siga los pasos
para la recarga cargadores con carga rápida. indicados en el punto “Apertura capó motor”.

NOTA : si Usted debe aprovisionar a menudo o la batería ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos
tiende a descargarse, haga controlar la instalación eléctrica para la operación que deberá realizar. Preste mucha
del tractor a personal especializado del Concesionario atención al riesgo de quemaduras debido a la tempe-
de zona. ratura de algunas partes del tractor y del motor. [4.1.n]

ATENCIÓN: Antes de efectuar la recarga de la

batería, recuerde de desconectar los cables. Es
aconsejable quitar la batería de su alojamiento
y efectuar la recarga lejos del tractor.

5-37
Mantenimiento

Consejos para el usuario Conexión de una batería auxiliar en

La batería se mantendrá eficiente solo si se respetan las el borne positivo en el tractor
siguientes normas:
- Mantenga limpia la batería, especialmente en la parte IMPORTANTE: Comprobar que las baterías poseen el mis-
superior. mo voltaje antes de conectar la batería de refuerzo en el
- Para restablecer el nivel del electrolito utilice siempre borne positivo del tractor (ej. 12 Voltios) y que el electrolito
agua destilada. se encuentra al nivel correcto. NO conectar cables de
- Controle que los bornes y los cables estén bien fijados baterías auxiliares en los bornes del motor de arranque.
en los polos de la batería. Arrancar siempre el motor desde el asiento del operador.
- Utilice siempre una llave fija; no utilice nunca pinzas
para enroscar y desenroscar las tuercas de los bornes. ATENCIÓN: Conectar siempre por último el
- Unte los bornes y los polos con vaselina pura y no cable de masa y desconectarlo en primer lugar,
con grasa común, para protegerlos del óxido. para evitar que se creen chispas. Una chispa
- No deje nunca que se agote completamente la bate- puede causar una explosión de la batería y
ría, en lo posible recargue cada mes. provocar accidentes.

Procedimiento
ADVERTENCIA: Utilizar siempre los Dpi específicos
para la operación a realizar.
OPERACIÓN 1
Poner el tractor con la batería auxiliar cerca del tractor en
modo tal de poder conectar fácilmente los cables de la
ATENCIÓN: el electrolito de la batería está
batería auxiliar. COMPROBAR QUE LAS MAQUINAS NO
constituido en parte por acido sulfúrico y por
SE TOQUEN.
lo tanto puede causar quemaduras graves. Por
lo tanto es necesario seguir las siguientes indicaciones.
OPERACIÓN 2
- Equípese con guantes de cuero y ropa de protección.
Quitar el tapón de protección rojo del borne positivo (1),
En caso de contacto con la piel lávese con abundante
Conectar el polo positivo de la batería de refuerzo
agua.
- Las baterías desarrollan gases inflamables que pue- (+) con el positivo de la batería del tractor (+) y
den provocar explosiones. el negativo (-) con una buena conexión de masa
- NO acerque llamas abiertas ni cigarrillos. en el bastidor del tractor, no en el terminal de la
- En caso de contacto con los ojos lavarse bien con batería del tractor.
abundante agua y consultar un médico.
- No deje la batería al alcance de los niños. OPERACIÓN 3
- Contiene plomo: NO arroje nunca baterías en los Arrancar el motor del tractor con la batería de refuerzo y
contenedores de residuos urbanos. dejarla funcionando aproximadamente durante 2 minutos.
- Deposite las baterías usadas siempre en los con-
tenedores específicos previstos para la recogida de OPERACIÓN 4
conformidad con las normativas locales. Arrancar el motor del tractor. Ver el procedimiento correcto
en este manual.
NOTA: Cuando se hace necesaria la sustitución de la
vieja batería con una nueva, operar del siguiente modo: OPERACIÓN 5
Cuando haya arrancado el motor del tractor, desconectar
- desactive el interruptor de desconexión batería y quite
primero el cable auxiliar negativo del bastidor del tractor
la llave (véase pág. 5-11 "Operación 4");
y el negativo de la batería auxiliar, luego el cable positivo
- desconectar primero el borne con signo (-) negativo del borne en el tractor y de la batería auxiliar.
y después el borne con signo (+) positivo; Montar el tapón rojo en el borne positivo una vez que se
completó la operación de arranque (la posición del borne
- instalar la nueva batería en su alojamiento evitando depende del modelo del tractor).
de apretar excesivamente los tornillos de fijación;
- Limpiar los bornes y conectarlos con los polos de la
batería prestando atención de conectar primero el ATENCIÓN: Una conexión inadecuada de las
polo (+) y después el polo (-); baterías de refuerzo o del cargador pueden
derivar en una explosión o en daños en los
- Ajustar a fondo los tornillos de los bornes en los polos componentes eléctricos. Conectar positivo
y protegerlos con vaselina. con positivo y negativo con negativo. El ácido
de la batería puede causar, externamente,
quemaduras y ceguera, y es un veneno si se
lo ingiere.

5-38
 Mantenimiento

Motor de arranque Instalación electrica advertencias

Cada 1000 horas o 1 año es conveniente efectuar una Utilizar fusibles con la capacidad indicada para la espe-
limpieza profunda del motor de arranque, en particular cífica función, no emplear nunca fusibles con capacidad
controlar el estado de desgaste de las escobillas y del superior; efectuar la sustitución con las llaves y los ser-
colector. vicios desconectados, sólo luego de haber eliminado el
inconveniente.
Alternador Se recuerda que las instalaciones eléctricas realizadas por
El alternador garantiza siempre la máxima carga de la personal no cualificado, pueden provocar graves daños a
batería. las instalaciones a bordo del tractor (módulos de control,
El mismo no necesita particulares operaciones de man- cableados, sensores, etc), comprometiendo la seguridad
tenimiento, ya que cuenta con escobillas; requiere sólo de marcha y el buen funcionamiento del tractor, QUE NO
algunas precauciones. RESULTARÁ EN ESTE CASO CUBIERTO POR LA GARAN-
1 - Cuando Usted monte la batería cerciorese que los TÍA CONTRACTUAL.
polos a masa de la batería y del alternador sean del No desconectar nunca los conectores de los módulos de
mismo signo. Si los polos de la batería están inver- control y de los sensores con el motor en marcha y con
tidos, la batería estará en cortocircuito mediante los los módulos de control alimentados.
diodos. Los conductores negativos conectados a un punto de
masa de la instalación, deben ser lo más breves posible
2 - Cuando efectúe la carga de la batería, preste aten- y conectados entre sí a “estrella”.
ción que los polos correspondan exactamente; el Como regla básica se puede decir que no se deberán
polo positivo del cargador con el polo positivo de alterar las conexiones de masa del tractor.
la batería (+) y el polo negativo del cargador con el Si en vez resulta imprescindible realizar ulteriores puntos
polo negativo de la batería (-) , para evitar daños a de masa, utilizar los agujeros existentes en el bastidor,
los diodos y a la instalación. recordando de:
- quitar la pintura del bastidor
3 - No haga nunca funcionar el alternador con la instala- - aplicando entre el bastidor y el terminal una pintura
ción desconectada. idónea con elevada conductibilidad eléctrica
Si la batería está desconectada, la tensión puede - conectar la masa en un lapso de 5 min. desde la aplica-
resultar elevada y peligrosa si alguien toca el polo ción de la pintura
de salida del alternador.
Antes de efectuar controles y prubas en el tractor, NO UTILIZAR NUNCA PARA LAS CONEXIONES DE
cerciorese que las conexiones estén bloqueadas. MASA LOS PUNTOS PARA LA CONEXIÓN A MASA DEL
MOTOR - Fig. 126b
4 - No ponga nunca en cortocircuito o a masa uno de los
polos del alternador ya que así dañaría la instalación 1 - Conexión de masa; A. Punto de masa eficiente;
eléctrica. B. Punto de masa no eficiente.
2 - Fijación del cable: A. Tornillo; B. Terminal; C. Arandela;
5 - No invierta la polaridad del alternador; es muy impor- D. Tuerca.
tante que la masa de la batería y la masa del alternador 3 - Cable conectado a masa en modo correcto.
tengan la misma polaridad para no dañar los diodos

6 - No efectúe nunca soldaduras por arco sin haber

desconectado los cables del alternador.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar

A B
Fig. 126b

5-39
Mantenimiento

Faros (Fig. 127 - 128)

Dado que el tractor, al desplazarse por carretera debe
respetar lo establecido por las vigentes normas de circula-
ción en vigor, es conveniente controlar periódicamente la
orientación de los faros delanteros de la siguiente manera:

1 - Poner el tractor sobre una superficie plana delante de

una pared a la sombra, en lo posible blanca; trazar dos
cruces sobre la pared a nivel del centro de los faros.

2 - Hacer retroceder el tractor 5 m.

3 - Efectuar el control de la divergencia empleando las

luces de cruce. El centro del haz luminoso de cada
faro tiene que estar en la misma línea, en vertical, de la
cruz trazada anteriormente. Se admite una divergencia
máxima de 130 mm hacia afuera.
Fig. 127

4 - Efectuar el control de la inclinación empleando las luces

de cruce. La línea de división entre la zona oscura y la
zona iluminada tiene que encontrarse por debajo de las
dos cruces, al menos a 1/20 de la distancia existente
entre las cruces y el suelo.

5 - Para efectuar eventuales regulaciones usar los tornillos

(1) Fig. 128.

Sustitución bombillas faros delante-

ros. (Fig. 129a - 129b)
1 - Desmontar el faro desenroscando los tornillos (1) Fig.
129a
2 - Quitar el conector (1 Fig.129b).
3 - Quitar la protección de goma (2 Fig. 129b).
4 - Aflojar el resorte de retención (4 Fig. 129b).
5 - Quitar la bombilla averiada (3 Fig. 129b).
6 - Montar la nuova bombilla teniendo cuidado de no coger
Fig. 128
en la mano el bulbo. Usar un paño para manipular la
bombilla durante el montaje.
7 - Efectuar las mismas operaciones en sentido inverso.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos para

la operación a realizar

Fig. 129b

5-40
 Mantenimiento

Sustitución luces de posición y luces

intermitentes traseras
(Fig. 130 - 131)

1 - Desenroscar los tornillos (1) Fig. 130 y quitar el cristal.

2 - Apretar el bulbo y girar la bombilla (1) Fig. 131 en sen-
tido antihorario.
3 - Cambiar la bombilla averiada.

Fig. 130

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar

Fig. 131

Sustitución luces de posición y luces

intermitentes delanteras
(Fig. 132 - 133)

1 - Desenroscar los tornillos (1) Fig. 132 y quitar el vidrio.

2 - Sustituir la bombilla averiada (Fig.133)
Ref. 2 - Luz intermitente de dirección
Ref. 3 - Luz de posición

Para sustituir la bombilla averiada apretarla y girarla en
sentido antihorario.

Fig. 132

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar

Fig. 133

5-41
Mantenimiento

Toma de corriente de 7 polos para

remolque

En la parte trasera del tractor está montada una toma de

corriente de 7 polos para la conexión del circuito luces
del remolque (1) Fig. 134.

Conexiones (Fig. 135)

1. Indicador de dirección izquierdo;
2. No usado;
3. Masa;
4. Indicador de dirección derecho;
5. Luz de posición trasera derecha;
6. Luces de parada; Fig. 134
7. Luz de posición trasera izquierda.

ADVERTENCIA: Utilice siempre los Dpi específicos

para la operación a realizar

Fig. 135 - Esquema de las conexiones y corresponden-

cias entre toma de corriente de 7 polos según
normas ISO-SAE.

5-42
 Mantenimiento

Fusibles de protección instalación

La instalación eléctrica del tractor está protegida de
eventuales cortocircuitos y de excesivas absorciones
de corriente por fusibles alojados en específicas cajas
portafusibles.

Los fusibles están montados en la caja portafusibles

principal (“0” Fig. 136) en el lado derecho del salpicadero.
En la tapa de la caja portafusibles está aplicada una pe-
gatina (13 Fig. 136) con pictogramas y el amperaje de los
servicios que protegen los fusibles.

NOTA: Antes de efectuar la sustitución de un fusible fun-

dido por otro equivalente, es necesario individualizar bien
las causas que han provocado el inconveniente.

ADVERTENCIA: La operación se deberá efectuar con

la primera marcha engranada, el motor apagado, el
freno de mano activado y sin la llave de contacto en
el salpicadero.

Fusible CIRCUITOS PROTEGIDOS -Fig. 136 Amp.

Instrumento +Luces Stop +
1 7,5
Faro trabajo
2 Relé arranque 7,5
3 Intermitentes de emergencia 10
4 General conmutación luces 15
Pos. tras. der + Retroilum. + Fig. 136
5 7,5
Pos. remolque der
Faro giratorio + Relé asiento +
6 7,5
seguridad gamas
7 Bocina 15
Pos. tras. izq + Luz matrícula +
8 7,5
Pos. del. der + Pos. remolque izq
9 Precalentamiento bujías 30
10 Bomba carburante + Alternador (+15) 20
Intermitentes de emergencia +
11 15
Relé OPS
12 Relé bomba carburante 20

Fusible CIRCUITOS PROTEGIDOS - Fig. 137 Amp.

Maxi-fusible GENERAL +
1 50
Arranque

Relés Fig. 137

Relés FUNCIÓN - Fig. 137

RL1 Relé solenoide bomba carburante
TL2 Temporizador solenoide bomba carburante
RL3 Relé arranque

5-43
Mantenimiento

Prolongada inactividad del tractor

- recubrir el tractor con una lona no plástica ni imper-
meable
Cuando su tractor debe permanecer inactivo un prolon-
gado lapso de tiempo tomar las siguientes precauciones.
ADVERTENCIA: Al finalizar el período de inac-
Para la ejecución de las distintas operaciones indicadas
tividad, cuando se vuelve a arrancar el motor,
aquí abajo consultar las secciones específicas para el
recordar bien las instrucciones relativas al
mantenimiento de los distintos componentes.
arranque del motor en el capítulo Normas
Equípese siempre con los Dpi específicos previstos para
de Uso.
cada operación.

- guardar el tractor en un ambiente seco y protegido

Preparación del tractor para la uti-
- desactive el interruptor de desconexión batería y quite lización después de un período de
la llave (véase pág. 5-11 “Operación 4”)
inactividad
- descargar el agua del radiador y del motor
ADVERTENCIA: Al finalizar el período de inac-
tividad, cuando se vuelve a arrancar el motor,
- lubricar todos los componentes que poseen engrasa-
recordar bien las instrucciones relativas al
dores
arranque del motor en el capítulo Normas
de Uso.
- efectuar la limpieza del filtro combustible
Para la ejecución de las distintas operaciones indicadas
- quitar los inyectores, introducir en los cilindros un poco
aquí abajo consultar las secciones específicas para el
de aceite motor, hacer girar el motor a mano, luego
mantenimiento de los distintos componentes.
volver a montarlos (contactar un taller autorizado)
Equiparse siempre con los Dpi específicos previstos para
cada operación.
- efectuar la limpieza general del tractor y particular-
- Abrir el tapón de descarga del depósito de combusti-
mente de los componentes de la carroceria, proteger
ble y eliminar el combustible contaminado. Cerrar el
aplicando ceras a la silicona las partes pintadas y con
tapón de descarga.
lubricante de protección las partes metálicas no pin-
- Verificar el nivel del aceite en el colector del motor.
tadas, guardar el tractor en ambiente cubierto, seco
- Verificar el nivel de líquido refrigerante en el depósito
y en lo posible aireado
y en el radiador.
- Comprobar que las baterías están completamente
- cerciorarse que todos los mandos están en posición
cargadas.
neutra (inclusos los interruptores electricos y el mando
- Conectar el (los) cable(s) de tierra (-) y apretar todos
del freno de estacionamiento)
los terminales.
- Comprobar el nivel del aceite del cambio/instalación
- no dejar la llave de arranque en el conmutador
hidráulica.
- Controlar el enganche delantero (si lo equipa) y el
- controlar que los vastagos de los cilindros operadores
trasero.
(direccción, elevador, etc) estén en posición orientada
- Regular la tensión en todas las correas de mando.
- Inflar los neumáticos a la debida presión de trabajo
- vaciar el deposito del gasoil y llenarlo con gasolil nuevo
prevista.
hasta el nivel maximo
- Asegurarse de que todas las protecciones estén en la
correcta posición.
- quitar la batería, lavar la tapa y untar con vaselina los
- No acelerar el motor demasiado rapido, ni trabajar a
terminales y los bornes; conectar luego la bateria en
alto régimen inmediatamente después del arranque.
ambiente ventilado y no sujeto a temperaturas infe-
riores a 10ºC protegiendola tambien de los rayos del
ATENCIÓN: Antes de arrancar el motor veri-
sol
ficar que todos los mandos estén en neutro y
que el freno de estacionamiento esté activado.
- controlar el estado de carga de la batería mediante
De este modo se previene la posibilidad de
voltímetro como se expone en la descripción batería
movimientos involuntarios del tractor o de
de esta sección, y eventualmente recargarla
de los implementos accionados por la TdF.
- colocar caballetes u otros soportes bajo los ejes,
para mantener suspendidas las ruedas. Con el tractor ATENCIÓN: No encender el motor en un
alzado es aconsejable desinflar los neumáticos. De lo ambiente cerrado. Prever siempre una venti-
contrario controle periódicamente la presión de los lación adecuada.
mismos.

5-44
 Mantenimiento

Prevención antiincendio

Para la ejecución de las distintas operaciones indicadas

aquí abajo consultar las secciones específicas para el
mantenimiento de los distintos componentes.
Equiparse siempre con los Dpi específicos previstos para
cada operación.

Se pueden reducir los riesgos de incendio quitando fre-

cuentemente la acumulación del material vegetal y los
residuos de la máquina.

Efectuar dicha operación al iniciar cada jornada de trabajo.

Prestar mucha atención al realizar la limpieza del compar-
timiento motor y del sistema de descarga.

El operador es responsable de quitar los residuos y/o

limpiar el tractor regularmente.

También se pueden reducir los riesgos de incendio repa-

rando con prontitud las pérdidas y limpiando los derrames
de aceite y combustible.

El combustible es inflamable y puede provocar incendios

o explosiones. NO llenar el depósito de combustible ni
efectuar el mantenimiento de la instalación de alimenta-
ción en presencia de llamas abiertas, soldaduras, cigarros
o cigarrillos encendidos, etc.

Las chispas o llamas pueden hacer que explote el hidró-

geno de la batería. Para evitar una explosión, operar de
la siguiente manera:

- Al desconectar los cables de la batería, desconectar

siempre primero el cable positivo (+). Para conectar
los cables de la batería, conectar por último el cable
negativo (-).

- NO hacer puentes con los cables para arrancar el

motor, utilizar SOLO el procedimiento de arranque
presentado en este manual.

- NO cortocircuitar los bornes de la batería con objetos

metálicos.

- NO efectuar soldaduras ni fumar cerca de la batería.

Controlar la instalación eléctrica para ver si existen

conexiones flojas, alteradas o problemas de aislación.
Reparar o sustituir los componentes dañados o flojos.

5-45
 Características

Sección 6
Características

AGRIA HISPANIA mejora continuamente sus productos y por lo tanto

se reserva el derecho de efectuar modificaciones toda vez que lo
considere oportuno y necesario sin ninguna obligación de preaviso.
Todas las informaciones y contenidos de esta publicación podrían
sufrir variaciones.
La dimensión y los pesos suministrados constituyen valores aproxi-
mativos y los equipamientos mostrados en las ilustraciones podrían
no corresponder a los modelos estándares.
Puede Usted solicitar los datos y las informaciones exactas sobre los
modelos y los equipamientos a su concesionario AGRIA HISPANIA.

6-1
Características

Características técnicas 9000 RIGIDO

Fig. 138 - Dimensiones

Datos generales 9030 S 9045 S 9055 S

4 WD 4WD 4WD
Con neumáticos:
Delanteros 7.50-16 7.50-16 7.50-16
Traseros 7.50-16 7.50-16 7.50-16
Pesos
En orden de marcha:
Total kg 1220 1300 1350
Eje delantero kg 680 780 850
Eje trasero kg 530 520 500
Dimensiones
A. Altura a la estructura de protección mm 1965 1965 1965
B. Altura al volante mm 1160 1160 1160
C. Distancia ejes mm 1280 1280 1280
D. Longitud máxima: mm 2888 2888 2980
L. Espacio libre desde el terreno:
Bajo el eje delantero mm 215 215 215
E. Vias delanteras/traseras (véanse las tab. pág. 4-19):
Mínima mm 970 970 970
Máxima mm 1286 1286 1286
F. Anchura delantera/traseras (véanse las tab. pág. 4-19):
Mínima mm 1178 1178 1178
Máxima mm 1494 1494 1494

6-2
 Características

Características técnicas 9000 ARTICULADO

Fig. 138 - Dimensiones

Datos generales 9030 9045 9055

4 WD 4WD 4WD
Con neumáticos:
Delanteros 7.50-16 7.50-16 7.50-16
Traseros 7.50-16 7.50-16 7.50-16
Pesos
En orden de marcha, sin lastres: kg 1190 1240 1290
Dimensiones
A. Altura a la estructura de protección mm 1965 1965 1965
B. Altura al volante mm 1200 1200 1200
C. Distancia ejes mm 1362 1362 1362
D. Longitud máxima: mm 2888 2888 2980
L. Espacio libre desde el terreno:
Bajo el eje delantero mm 215 215 215
E. Vias delanteras/traseras (véanse las tab. pág. 4-20):
Mínima mm 762 762 762
Máxima mm 1078 1078 1078
F. Anchura delantera/traseras (véanse las tab. pág. 4-20):
Mínima mm 970 970 970
Máxima mm 1286 1286 1286

6-3
Características

Características técnicas 9000 FRUTERO

Fig. 138 - Dimensiones

Datos generales 4645 F 4655 F

4 WD
Con neumáticos:
Delanteros 7.50-16
Traseros 9.50-20
Pesos
En orden de marcha:
Total kg 1320 1370
Eje delantero kg 770 830
Eje trasero kg 550 540
Dimensiones
A. Altura a la estructura de protección mm 1965
B. Altura al volante mm 1160
C. Distancia ejes mm 1240
D. Longitud máxima: mm 2888 2980
L. Espacio libre desde el terreno:
Bajo el eje delantero mm 215
E. Vias delanteras/traseras (véanse las tab. pág. 4-21):
Mínima mm 970
Máxima mm 1286
F. Anchura delantera/traseras (véanse las tab. pág. 4-21):
Mínima mm 900
Máxima mm 1250
G. Anchura delantera:
Mínima mm 1178
Máxima mm 1494
H. Anchura trasera:
Mínima mm 1181
Máxima mm 1495

6-4
 Características

Motor 9030
Tipo YANMAR
Sigla 3TNV76-XVA
Alimentación Natural
Numero cilindros 3
Cilindrada cm3 1116
Potencia máxima R120 CV / kW 22,7 / 16,7
Regimen nominal rpm 2800
Par max. (DIN 70020) Nm 65,6
Regimen de par max rpm 1800
Distribución
Tipo De válvulas en culata controladas por balancines
Alimentación
Bomba de alimentación Yanmar
Bomba de inyección Yanmar
Filtro en el envío a la bomba de inyección De papel
Orden de inyección 1-3-2
Avance inyección (PMS) grados 20°
Inyectores Bosch
Presión de calibrado inyectores (bar) 123
Dispositivo de arranque en frío Thermostarter
Filtro aire en seco, con 1 elemento extraíble
para el mantenimiento
* ECE R 24-03 = DIN 70020

Motor 9045 9055

Tipo YANMAR YANMAR
Sigla 3TNV88-BKVA 4TNV88-BKVA
Alimentación Natural Natural
Numero cilindros 3 4
Cilindrada cm3 1642 2190
Potencia máxima 97/68 CV / kW 35,4 / 26 47,3 / 34,8
Regimen nominal rpm 2800 2800
Par max. (DIN 70020) Nm 105,4 142,7
Regimen de par max rpm 1200 1100
Distribución
Tipo De válvulas en culata controladas por balancines
Juego balancines, en frío:
Aspiración (mm)
Descarga (mm)
Alimentación
Bomba de alimentación Yanmar Yanmar
Bomba de inyección Yanmar Yanmar
Filtro en el envío a la bomba de inyección De papel De papel
Orden de inyección 1-3-2 1-3-4-2
Avance inyección (PMS) grados 14° 13°
Inyectores Yanmar Yanmar
Presión de calibrado inyectores (bar) 196 196
Dispositivo de arranque en frío Thermostarter
Filtro aire en seco, con 1 elemento extraíble
para el mantenimiento
* ECE R 24-03 = DIN 70020

6-5
Características

Lubrificación
De tipo forzado, mediante bomba.
Aceite SAE Clase CD
Depuración del aceite mediante:
• Filtro de red en la aspiración de la bomba.

Presión del aceite (con motor a régimen de potencia

máxima): 3.8 / 4.1 bar.

Refrigeración
Por agua, con circulación forzada mediante bomba cen-
trífuga accionada por los engranajes de la distribución.

Radiador de tubos verticales.

Circulación agua del motor al radiador regulada con doble

termostato.

Inicio apertura: 82°C

Ventilador de 7 paletas:
diametro 360 mm (4645 - 4655)
diametro 340 mm (4630)

Para las temperaturas ambiente muy bajas es necesario

usar una solución anticongelante (ver el capítulo “Man-
tenimiento”).

6-6
 Características

Transmisión Circuito de dirección

Cambio sincronizado 8AD + 4MA. Bomba de engranajes con caudal de:
-- 8 l/min (9055)
• 2 Gamas de velocidad: -- 27 l/min (9045)
-- 18 l/min (9030)
9000
4600 S-F
ISM-VRM 9000 F
4600 VRM al máximo régimen de rotación del motor (véase descrip-
 Con ruedas
Con ruedas ción del ‘Circuito hidráulico’).
delanteras 260/70 R16
7.50-16
traseras 300/70 R20
Lenta: de 1,3 a 4,9 km/h Lenta: de 1,2 a 4,3 km/h Eje delantero 4RM
Veloz: de 7,5 a 29,1 km/h Veloz: de 7,3 a 28,4 km/h Eje delantero de fundición, oscilante en el centro de ±15°
Bloqueo del diferencial Mando de conexión de la tracción delantera mecánico
Bloqueo diferencial trasero y delantero de mando mecáni- mediante palanca de mando.
co con conexión y desconexión mediante palanca o pedal.
Diferencial delantero de tipo estándar.

Toma de Fuerza trasera [4.2.d]

Toma de Fuerza independiente o no independiente de Elevador hidráulico trasero
mando mecánico. Funcionamiento de elevación y descenso flotante.
TdF de 1 velocidad: 540 rpm
Eje de salida Toma de Fuerza según normas A.S.A.E.:
Enganche de tres puntos [4.2.g]
Enganche de tres puntos de 1º Cat. con rótulas fijas y
• Eje de 1”3/8 (34.9 mm) de diametro de 6 ranuras. con ajustes laterales para regular la oscilación lateral de
Régimen de rotación los implementos.

• 540 rpm con motor a 2295 rpm Enganche de tres puntos accionado por dos cilindros
hidráulicos de simple efecto:
Relación de sincro
Capacidad max. de elevación en las rótulas con los tirantes
• de
Articulado - Rígido: 6,67 giros del eje TDF por cada giro
las ruedas traseras..
inferiores horizontales: 1000 kg (versiones 9030 - 9045),
1500 Kg (versiones 9055)
Frutero: 8,18 giros del eje TDF por cada giro de las ruedas
traseras.
Sentido de rotación TdF sincro Circuito hidráulico
Una bomba hidráulica de engranajes conectada al motor.
• Sentido horario con tractor en marcha adelante.
Alimenta:
Frenos • sión
El circuito de la dirección hidrostática, pre-
max. de trabajo 120 ± 5 bar.
Frenos traseros
Freno del tipo de discos en baño de aceite.
Mando mecánico mediante dos pedales ubicados a la
• Los distribuidores suplementarios, presión
máx. de trabajo 120 ± 5 bar con el mismo
derecha del operador. caudal del circuito de dirección (9030-9045)
Freno de estacionamiento controlado con una palanca de y 180 ± 5 bar con un caudal de 34 l/min
mano y tirantes independientes, que actúa directamente (9055)
sobre los frenos de servicio.
• Eltrabajo
elevador hidráulico, presión máx. de
120 ± 5 bar con el mismo caudal
Dirección hidráulica del circuito de dirección (9030-9045) y 180
La dirección hidrostática está controlada por el volante. ± 5 bar con caudal de 34 l/min (9055)
Versiones S - F: cilindro de dirección balanceado, de
doble efecto integrado en el cárter del cambio delantero. Distribuidor suplementario
Versión Art.: dos cilindros de efecto simple. Distribuidor suplementario con centro abierto y acopla-
mientos rápidos tipo ‘Push-Pull’.
Presión máxima de trabajo en el circuito para la dirección
hidrostática............................................................ 120 bar • Version base (9045-9055): 1 trasero de doble efecto
con enganche en descarga.
Radio de giro sobre base de cemento:
• Version base (9030): levanta y baja.
• 9030 S, con ruedas 260/70 R16: interno 1250 mm, El distribuidor auxiliar utiliza la misma bomba del eleva-
externo 2850 mm dor hidraulico por lo que la presión max. de trabajo es la
• 9045 S - 9055 F, con ruedas delanteras 260/70 R16, tra- misma del elevador.
seras 300/70 R20: interno 1250 mm, externo 3.000 mm
• ARTICULADO, con ruedas 7.50-16 (ancho 970 mm): Dispositivos de tiro
interno 1.350 mm, externo 2.390 mm Gancho delantero de tiro.
Gancho trasero ajustable en altura.

6-7
Características

Estructura de protección ROPS Capó

ROPS-Estructura de protección antivuelco de dos mon- Capó superior con apertura realizado con en única pieza
tantes, plegable. simple y robusta.

Asiento
Asiento estándar acolchado con suspensión regulable.
El asiento posee un dispositivo que permite regular la
suspensión y la distancia a los mandos tanto en vertical
como en horizontal.

VELOCIDADES DE AVANCE

Velocidades en km/h con motor al regimen de 2800 rpm

9000 Articulado - Rígido

Velocidad ruedas traseras en km/h
Gama Marcha
7.50-16 260/70 R16 29x12.50-15
1L 1,2 1,1 1,1
2L 1,9 1,8 1,7
LENTA
3L 3,0 2,8 2,7
4L 4,7 4,4 4,2
1V 7,2 6,7 6,5
2V 11,4 10,5 10,2
VELOZ
3V 18,0 16,6 16,2
4V 28,1 26,0 25,2
1R 2,5 2,4 2,3
2R 4,0 3,7 3,6
ATRÁS
3R 6,4 5,9 5,7
4R 9,9 9,2 8,9

Velocidades en km/h con motor al regimen de 2800 rpm

9000 Frutero
Velocidad ruedas traseras en km/h
Gama Marcha
9.50 R20 300/70 R20
1L 1,1 1,1
2L 1,8 1,8
LENTA
3L 2,8 2,8
4L 4,5 4,5
1V 6,8 6,8
2V 10,7 10,7
VELOZ
3V 16,9 16,9
4V 26,5 26,5
1R 2,4 2,4
2R 3,8 3,8
ATRÁS
3R 6,0 6,0
4R 9,3 9,3

6-8
 Características

Aplicaciones auxiliares
• Gancho delantero de tiro.
• Gancho de remolque trasero CUNA cat. “B” o CEE cat 2.
• Lastrado ruedas: max 2 contrapesos de fundición
con un peso de 33 kg cada uno en el eje delantero
y 2 contrapesos de fundición con un peso de 55 kg
(Frutero) o 33 kg (Rígido - Articulado) cada uno para
el eje trasero.

Instalación electrica
Tensión: 12 V negativo a masa.
Batería
Tipo con mantenimiento. De conformidad con las normas
SAEJ537.
• Tensión................................................................. 12 V

• Capacidad .......................................................... 60 Ah
Alternador
Tipo
- 9030................................................................... 40 A
- 9045-9055.......................................................... 55 A
Regulador de tensión automático incorporado en el
alternador.
Telerruptor de señalización carga con testigo.
Motor de arranque
Potencia continua:
- 9030 ..................................................1,1 kW (1,5 CV)
- 9045...................................................1,2 kW (1,6 CV)
- 9055 ..................................................1,2 kW (1,6 CV)
Acoplamiento automático del piñón mediante electro-
imán.
Luces
Luces delanteras que comprenden:
• Dos faros delanteros de yodo con lámpara de luz doble
de 55 / 60 W.
• Dos luces de posición (lámpara de 5 W) con vidrio blanco.
• Dos luces de dirección (lámpara de 21 W) con vidrio
naranja.
• Un faro giratorio montado en el bastidor de seguridad.
Luces traseras que comprenden:
• Dos luces de posición y parada, con lámpara de doble
filamento (5W + 21W)
• naranja.
Dos luces de dirección (lámpara de 21 W) con vidrio

• Luz iluminación matrícula (lámpara de 5 W)

• despeje
Toma de corriente trasera para alimentación luces de
remolques (de 7 polos).

• Un faro de trabajo trasero (lámpara alogena de 55 W).

Cuadro de instrumentos integrado en un único panel.
Fusibles
Para los fusibles de protección instalación eléctrica (véa-
se descripción de las funciones en el cap. "Instalación
eléctrica") .

6-9
Características

Niveles sonoros percibidos por el operador [4.3]

SE EXPONEN A CONTINUACIÓN LOS VALORES, MEDIDOS EN CONDICIONES INSTANTÁNEAS,

DEL NIVEL DE RUIDO EN EL PUESTO DE CONDUCCIÓN DE CONFORMIDAD
CON LA NORMATIVA 2009/76/EC (dBA) - ANEXO II (sin carga) -
Y AL PASAR EL TRACTOR DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA 2009/63/EC (dBA)

APROBACIÓN CEE n° e13*00252*

Ruido al pasar el tractor
Nivel ruido puesto de 2009/63/EC
conducción
MODELO Tractor Tractor
2009/76/EC - Annex II
* dBA parado en movimiento
* dBA * dBA

9030 84 76 79

9045 85 79 81

9055 86 80 84

ADVERTENCIA: si el nivel de exposición cotidiana personal al ruido, al emplear en modo apropiado y continuado
el tractor resulta equivalente o superior a 85 dBA, el usuario deberá adoptar las oportunas precauciones como
se expone en los Art. 40, 41, 42, 43 y 44 del D.L. 277 del 15/08/1991. Para lo relativo a los riesgos resultantes de
la exposición al ruido consultar el capítulo “Normas de Seguridad” del presente Manual.

6-10
 Características

PÁGINA INFORMATIVA SOBRE LOS NIVELES DE VIBRACIÓN DEL TRACTOR

RELATIVO A LA EXPOSICIÓN A LAS VIBRACIONES [4.4][4.1.a]
ATENCIÓN: El nivel de vibración que el tractor IMPORTANTE: Podrá Usted encontrar mayores informa-
transmite al cuerpo del operador depende ciones sobre las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo
de diversos parámetros, algunos relativos al (Whole Body Vibration - WBV) en los tractores agrícolas
tractor, otros al terreno en el cual se trabaja, en publicaciones específicas. Para poder estimar correc-
otros a la tipología del laboreo y del equipo tamente los valores relativos a la actividad diaria en el
eventualmente enganchado y por último, de tractor es necesario utilizar un instrumento de medición
otros parámetros específicamente relativos específico, como por ejemplo un acelerómetro de tres
al conductor. La tipología del recorrido, la ejes aplicado en el asiento.
superficie de trabajo, la velocidad de conduc-
ción y el tipo de laboreo son los parámetros NOTA: Para mayores informaciones y otras documentacio-
predominantes. nes sobre los riesgos causados por las vibraciones sobre
todo el cuerpo puede Usted consultar los sitios internet
ATENCIÓN: dedicados al argumento.
El operador absorbe las vibraciones del trac-
tor, las cuales, en algunos casos, pueden com-
prometer la salud y la seguridad del mismo.
Es necesario por lo tanto:
- Cerciorarse que el tractor esté en buenas
condiciones y que los trabajos de mante-
nimiento programado se hayan efectuado
correctamente.
- Controlar que el asiento del conductor y los
sistemas de regulación estén en buenas condi-
ciones; regule el asiento adaptándolo al peso
y la altura del conductor mismo.
- Evaluar el nivel de vibración que transmite
el tractor o el grupo tractor-equipo conectado
al operador y adecuar los horarios de trabajo,
programando lapsos de reposo apropiados,
en relación a la exposición a las vibraciones.

De conformidad con la Directiva EU 78/764/CE en la siguiente tabla se exponen los niveles de vibración medidos en los
asientos, en términos de aws.

Vibraciones * m/s2 a las (masas de prueba aplicadas)

Tipo de asiento
Conductor liviano Conductor pesado

COMPACT-S22
aws* = 1,16 m/s2 aws* = 1,12 m/s2
(Mecánico)

* aws = correcto valor pesado de la aceleración de las vibraciones (m/s2).

6-11
 Características

Otorgamiento Aprobaciones
Para instalar cualquier tipo de implemento suspendido y/o semisuspendido que no está contemplado entre los casos
previstos por el código de circulación en carreteras es obligatorio requerir la autorización escrita para su montaje al
fabricante del vehículo.
Recordamos de montar siempre exclusivamente implementos con marcado CE que respeten la Directiva Má-
quinas 2006/42/CE

Masas [4.2.h]

Masa máxima declarada por el fabricante para la circulación en carretera

IMPORTANTE: NO supere la capacidad de carga máxima de los neumáticos montados en el tractor. Ver las cargas y las
presiones de inflado sugeridas por los fabricantes de los neumáticos para más detalles.

IMPORTANTE: NO supere los límites legales vigentes de carga en los ejes y el peso máximo del tractor para circular en
carretera.

Peso de trabajo máximo admitido para el tractor

El PESO DE TRABAJO MÁXIMO permitido para el tractor, comprende el tractor mismo, los implementos y los lastres.

El PESO MÁXIMO permitido por eje incluye el tractor, los equipos, los lastres y los implementos eventualmente montados
en el enganche de tres puntos

Modelo Delantero kg Trasero kg Total kg

Todos los modelos 1000 1300 2300

SE ACONSEJA no utilizar el tractor con una carga sobre el eje delantero inferior al 25% ni superior al 55% del peso total.

ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente los específicos ADVERTENCIA: consultar los documentos de circu-
enganches para remolcar el tractor. lación otorgados por el Ministerio de Transportes
para conocer los datos relativos a las cargas máximas
verticales y horizontales de los ganchos de tiro y las
masas máximas que pueden ser remolcadas.

6-13
Características

LLENADOS
Cant. litros
TEMPERATURA
COMPONENTE ESPECIFIC. AGROLUBE CARACTERÍSTICAS
9030 9045 9055 AMBIENTE

CIRCUITO DE AGROLUBE MUREX Líquido anticongelante concentrado a

3,5 5,3 6 Véase la "Tabla 1"
REFRIGERACIÓN (2) utilizar en los siguientes porcentajes.
Viscosi-
DEPÓSITO Viscosidad a
35 dad a
COMBUSTIBLE 100°C, cSt
40°C, cSt

TODAS LAS KRONOS 20W30

MOTOR CON FILTRO 5 5,3 6 API CC 95 10
TEMPERATURAS SAE 20W-30

- CAMBIO TITAN EG UTTO

- CIRCUITOS DE DIREC- TODAS LAS
26 API GL-4 SINCROS/M 57 10
CIÓN Y ELEVADOR TEMPERATURAS
SAE 10W-30

5,4 (S - F) U.T.T.O. TODAS LAS VELA/B

EJE DELANTERO API GL-4
90 10,5
6,5 (Art.) TEMPERATURAS SAE 10W-30

REDUCTORES TRASEROS
REDUCTORES DELAN- U.T.T.O. TODAS LAS VELA/B
0,55* 90 10,5
TEROS API GL-4 TEMPERATURAS SAE 10W-30
(SOLO VERSIONES ART.)
Cantidad por cada reductor.
(1) La especificación AGRIA HISPANIA prevé aditivación y carac- Tabla 1
terísticas antirruido. El empleo de aceites de otro tipo o su
mezclado con el aceite suministrado por el fabricante pueden Guía rapida
anular las características antirruido. en los siguientes porcentajes:

(2) IMPORTANTE: usar aditivo antihielo oportunamente mezcla- Temperatura ambiente -7 -10 -14 -18 -23 -28 -33 -38
Grados °C
do con agua destilada, respetando las cantidades indicadas
en la tabla de más abajo. Para mezclar, no usar nunca agua Temperatura ambiente 19 14 7 0 -9 -18 -27 -36
de grifo, de lluvia ni de pozo; se evitarán así problemas de Grados °F
contaminación. Porcentaje antihielo
En caso de utilización de una mezcla errónea, AGRIA HISPANIA 15 20 25 30 35 40 45 50
Agrolube Murex%
declina toda responsabilidad por los daños causados.
Para restablecer el nivel no agregar agua destilada en el
circuito de refrigeración. Restablecer siempre el nivel con
líquido oportunamente mezclado, respetando las cantidades
indicadas en la tabla de más abajo.
No utilizar nunca agua pura como líquido de refrigeración.
Verificar siempre el grado de protección de la mezcla antes
del invierno.
NOTA: en condiciones climáticas especiales como las bajas
temperaturas, consultar siempre el Concesionario Oficial AGRIA
HISPANIA para recibir indicaciones específicas inherentes al
correcto uso de aceites y carburantes. La utilización de materia-
les no aprobados por Argo Tractors exime a la empresa de toda
responsabilidad.

6-14
 Características
Puntos de enganche implementos (9030-9045-9055) [4.5.1.2] La instalación de los bastidores de soporte y de refuerzo del
equipo, se deberá efectuar utilizando los puntos de enganche
Dimensiones en mm previstos en el tractor e indicados en el Manual de uso y mante-
nimiento, en el caso de instalaciones combinadas delanteras y
traseras particularmente complicadas, es obligatorio prever una
conexión entre las respectivas armaduras de soporte mediante
oportunos largueros de refuerzo.

derecha
la parte

derecha
la parte
920 - 9030s, 9045 s
9045 F

1014 - 9055 s, 9055f

M10
n° 4 dx + 4 sx orificios
izquierda
la parte
izquierda
la parte

6-15
Índice alfabético

Sección 7
Índice alfabético

7-1
Índice alfabético

A I
Aceite motor, nivel y sustitución.................................. 5-2 Identificación del tractor.............................................. 1-6
Acoplamientos rápidos.............................................. 4-24 Indicadores luminosos................................................. 3-8
Adhesivos de seguridad - Todos los mercados......... 2-24 Indumentos de protección........................................... 2-5
Arranque del motor...................................................... 4-2 Informaciones generales............................................. 1-2
Arranque del tractor..................................................... 4-4 Informaciones generales............................................. 1-7
Asiento, regulación.................................................... 3-11 Instalación de refrigeración............................... 5-14, 5-35
Atención y advertencia................................................. 2-1 Instalación eléctrica................................................... 5-37
Instrumentos y mandos............................................... 3-1
B
Bastidor De Seguridad................................................. 2-4 L
Batería........................................................................ 5-11 Lastrado..................................................................... 4-17
Bloqueo del diferencial.............................................. 4-11 Limpieza....................................................................... 2-8
Bombillas, sustitución................................................ 5-40 Lubricantes................................................................. 6-14
Luces, Interruptor....................................................... 3-10
C
Caja de velocidades..................................................... 4-5 M
Capó motor.................................................................. 5-8 Mandos 9000 - Versiones Articulado........................... 3-3
Características.............................................................. 6-1 Mandos 9000 - Versiones Rígido - Frutero................... 3-2
Características técnicas............................................... 6-2 Mandos del salpicadero............................................. 3-10
Combustible................................................................. 5-7 Mantenimiento............................................................. 5-1
Controle el equipamiento............................................. 2-7 Mantenimiento, cada 250 horas................................ 5-26
Correa ventilador y alternador.................................... 5-18 Mantenimiento, cada 500 horas................................ 5-28
Mantenimiento, cada 1000 horas.............................. 5-30
D Mantenimiento, cada año.......................................... 5-30
Declaración “CE” de conformidad............................. 6-12 Mantenimiento diario o flexible................................... 5-9
Diferencial, bloqueo del............................................. 4-11 Mantenimiento, generalidades.................................... 5-5
Dispositivos de tiro.................................................... 4-30 Mantenimiento, período de rodaje.............................. 5-5
Distribuidores auxiliares............................................. 4-22 Motor, arranque y parada............................................. 4-2
Doble tracción............................................................ 4-12 Motor, mantenimiento................................................. 5-2

E N
Elevador, palanca de mando del................................ 4-25 Neumáticos, ruedas................................................... 4-14
Enganche tripuntal..................................................... 4-27 Normas de seguridad.................................................. 2-1
Engrase...................................................................... 5-24 Normas de uso............................................................. 4-1
Equipamiento, controle el............................................ 2-7
Estructura de protección antivuelco.......................... 4-29 O
Operaciones riesgosas.............................................. 2-17
F
Faros........................................................................... 5-40 P
Filtro aceite motor...................................................... 5-26 Palanca de mando del elevador................................. 4-25
Filtro aire en seco....................................................... 5-16 Parada del motor.......................................................... 4-4
Filtro combustible...................................................... 5-29 Parada del tractor......................................................... 4-4
Freno de estacionamiento......................................... 4-10 Período de rodaje......................................................... 5-5
Frenos, uso................................................................. 4-10 Pesos y dimensiones................................................... 6-2
Fusibles...................................................................... 5-43 Posición calcomanías países WEO............................ 2-24
Precauciones................................................................ 2-5
G Pre-entrega................................................................... 1-7
Gama, palanca selección............................................. 4-5 Protección contra el ruido.......................................... 2-23
Gancho delantero....................................................... 4-30 Puntos de servicio...................................................... 5-24
Gancho de remolque CEE girevole............................ 4-32
Gancho de tiro............................................................ 4-30
Garantía........................................................................ 1-7
Guía para el mantenimiento periódico......................... 5-2

7-2
 Índice alfabético

R U
Reabastecimientos.................................................... 6-14 Uso del tractor en carreteras públicas....................... 2-19
Refrigeración motor..................................................... 5-2 Utilización del tractor en condiciones seguras............ 2-1
Reglas del código de circulación............................... 2-19
Regulación de las vías................................................ 4-19 V
Regulación inclinación volante................................... 3-10 Varios.......................................................................... 3-12
Remolque del tractor................................................. 4-34 Vías, regulación de las............................................... 4-19
Riesgo de vuelco........................................................ 2-13 Volante de dirección................................................... 3-10
Riesgos resultantes de la exposición al ruido........... 2-23 Volante, regulación..................................................... 3-10
Rodaje.......................................................................... 4-4
Rodaje, período de....................................................... 5-5
Ruedas y neumáticos................................................. 4-14

S
Seguridad..................................................................... 2-1
Seguridad , trabajar con seguridad............................ 2-11
Sistemas, controles..................................................... 2-6

T
Tabla de resumen del mantenimiento periódico......... 5-2
Tablero de instrumentos.............................................. 3-8
Tercer punto............................................................... 4-27
Toma de Fuerza sincronizada....................................... 4-7
Toma de Fuerza trasera................................................ 4-6
Trabajar con seguridad............................................... 2-11
Transmisión, sustitución aceite................................. 5-31
Transporte del tractor................................................. 4-34
Transporte en carretera.............................................. 2-19

7-3
Índice Directiva 2010/52/CE

Manual de uso y mantenimiento Serie 9000

N° 2010/52/CEE Sección
4.1 En particular, además de las prescripciones de la norma ISO 3600:1996, el manual de instrucciones
debe afrontar los siguientes puntos:
a regulación del asiento y de la suspensión según la posición ergonómica del operador respecto a 3, 6
los mandos y para la reducción de los riesgos de vibración de todo el cuerpo;
b utilización y regulación del eventual sistema de calefacción, ventilación y acondicionamiento del aire; NA
c encendido y apagado del motor; 2, 4
d posición y modalidades de apertura de las salidas de seguridad; NA
y subida y descenso del tractor; 2, 3
f zonas peligrosas alrededor del eje de articulación de los tractores articulados; 2
g utilización de eventuales herramientas especiales; 2
h metodos para efectuar el mantenimiento o las reparaciones en condiciones seguras; 2, 4, 5
las informaciones sobre la frecuencia de inspección de los tubos hidráulicos; 2, 5
j instrucciones sobre las modalidades de remolque del tractor; 2, 4
k instrucciones sobre la utilización segura de los cilindros y los puntos de elevación aconsejados; 2, 4
l peligros inherentes a las baterías y al depósito del carburante; 2, 5
m prohibición de utilización del tractor si existen riesgos de vuelco con la indicación que se trata de 2
un listado incompleto;
n riesgos residuales relativos a las superficies calientes, en caso de agregado de aceite o de líqui- 2, 5
do refrigerante en motores o componentes de transmisión calientes;
o nivel de protección de la estructura de protección contra la caída de objetos, cuando resulta pertinente; 1, 2
p nivel de protección contra las sustancias peligrosas, si es pertinente; 1, 2, 5
q nivel de protección de la estructura de protección de los operadores, cuando resulta pertinente; 1, 2, 4
4.2 Fijación, desmontaje y accionamiento de las máquinas montadas en el tractor, de los remolques y
de las máquinas intercambiables remolcadas;
a la advertencia de seguir atentamente las instrucciones contenidas en el manual de uso de las 2
máquinas montadas o remolcadas o del remolque, y de no utilizar la combinación tractor-máqui-
nas o tractor-remolque a menos que no se hayan seguido todas las instrucciones;
b la advertencia de permanecer fuera de la zona del enganche de tres puntos cuando se controla 2, 4
el mismo;
c la advertencia que las máquinas montadas deben bajarse al nivel del suelo antes de abandonar el 2, 4
tractor;
d la velocidad de los ejes motor con tomas de fuerza en función de las máquinas montadas en el 4, 6
tractor o del vehículo remolcado;
y la prescripción de utilizar sólo ejes motor con tomas de fuerza equipadas con idóneos dispositivos 2, 4
de protección;
f informaciones sobre los dispositivos de conexión hidráulicos y su función; 4
g informaciones sobre la capacidad de elevación máxima del enganche de tres puntos; 4, 6
h informaciones sobre la determinación de la masa total, en las cargas para eje, sobre la capacidad 2, 4, 6
de carga de los neumáticos y sobre el lastrado mínimo necesario;
i informaciones sobre los sistemas de frenado para remolque disponibles y sobre su compatibilidad NA
con los vehículos remolcados;
j la indicación de la carga vertical máxima en el enganche trasero, teniendo en cuenta las dimen- 4
siones de los neumáticos traseros y del tipo de enganche; Véase la documentación de homolo-
gación.
k informaciones sobre la utilización de instrumentos con árboles motor con tomas de fuerza, y 4
sobre el hecho que la inclinación técnicamente posible de los ejes depende de la forma y de la
dimensión de la protección y/o de la zona libre, incluidas las informaciones específicas prescritas
en caso de tomas de fuerza de tipo 3 de dimensión reducida;

7-4
 Índice Directiva 2010/52/CE

l datos relativos a los límites máximos autorizados para las masas remolcadas que figuran también 4
en la placa reglamentaria;
m la advertencia de no permanecer en la zona entre el tractor y el vehículo remolcado. 2, 4
4.3 Declaración relativa al ruido: 6
El manual de instrucciones debe indicar el nivel sonoro en el oído del operador, medido de con-
formidad con la directiva 2009/76/CE del Parlamento europeo y del Consejo y el nivel del ruido
del tractor en movimiento, medido de conformidad con el anexo VI de la directiva 2009/63/CE del
Parlamento europeo y del Consejo;
4.4 Declaración relativa a las vibraciones: 6
El manual de instrucciones debe indicar el nivel de las vibraciones medido de conformidad con la
directiva 78/764/CEE del Consejo;
4.5 Las modalidades de funcionamiento de un tractor del cual se puede prever razonablemente que
impliquen particulares riesgos son las siguientes:
a utilización de un cargador frontal (riesgo de caída de objetos); 2
b utilización en silvicultura (riesgo de caída y/o penetración de objetos); 1, 2
c utilización de aspersores; montados en el tractor o remolcados (riesgo de sustancias peligro- 1, 2
sas);
4.5.1 Cargador frontal:
El manual de instrucciones debe precisar los peligros inherentes a la utilización del cargador 2
frontal y explicar como evitarlos;
El manual de instrucciones debe indicar los puntos de fijación en el cuerpo del tractor donde 6
va instalado el cargador frontal, como así tambien las dimensiones y el tipo de instrumentos a
utilizar. Si no está previsto ningún punto de enganche, el manual de instrucciones debe prohibir
el montaje de un cargador frontal;
Para los tractores con funciones programables con mando secuencial hidráulico se suministran NA
informaciones sobre el modo en el cual conectar el sistema hidráulico del cargador en modo que
esta función resulte desactivada;
4.5.2 Empleo en silvicultura:
4.5.2.1 En caso de empleo de un tractor agrícola en silvicultura, los riesgos identificados son los siguien- NA
tes:
a caída de árboles, sobre todo si en la parte trasera del tractor está montada una grua de pinza NA
para los troncos;
b penetración de objetos en el espacio reservado al operador, principalmente si en la parte trasera NA
del tractor está montado un cabrestante;
4.5.2.2 El manual de instrucciones debe contener informaciones sobre los siguientes puntos:
a La existencia de los riesgos expuestos en el punto 4.5.2.1; NA
b y equipos opcionales eventualmente disponibles para hacer frente a dichos riesgos; NA
c los puntos de fijación en el tractor donde pueden ser aplicadas estructuras de protección, como NA
así tambien las dimensiones y el tipo de instrumentos a utilizar. Si no están previstos modos
para fijar adecuadas estructuras de protección, es necesario indicarlo;
d las estructuras de protección, que pueden consistir en un bastidor que protege el puesto del NA
operador contra la caída de árboles o en rejas colocadas delante de las puertas, el techo y las
ventanillas de la cabina;
y el nivel del sistema de protección contra la caída de objetos, cuando resulta pertinente; NA
4.5.3 Utilización de aspersores (riesgo de sustancias peligrosas);
El nivel de protección contra las sustancias peligrosas de conformidad con la norma EN 15695- 1, 2
1:2009 debe describirse en el manual de instrucciones”

NA: No aplicable

7-5
 AGRIA HISPANIA S.A.
Tel. 94 630 00 55
Fax 94 630 01 34
E-mail: comercial@agria.net
www.agria.net
Apartado 26
48340 AMOREBIETA (Vizcaya) • ESPAÑA

Ref.: 817030