FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

SECCIÓN 1: Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

1.1. Identificador del producto
Nombre comercial o Q-COOL 330C
denominación de la mezcla
Número de registro -
Sinónimos Ninguno.
Fecha de publicación 15-Febrero-2016
Número de la versión 02
Fecha de revisión 15-Febrero-2016
1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
Usos identificados Corte y Pulido de Fluidos
Usos desaconsejados Ninguno conocido.
1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Nombre del fabricante QualiChem, Inc.
Dirección Apartado de correos 926
Salem, VA USA
Número de teléfono +1-540-375-6700
Correo electrónico customerservice@qualichem.com
Página web www.qualichem.com
Número de teléfono de SOLO para un caso de emergencia química (derrame, fuga, fuego, exposición o
emergencia accidente), teléfono de emergencia 24 horas, llame a Chemtel (EE.UU., Canadá)
al + 1-800-255-3924; + 1-813-248-0585 para otros lugares.

SECCIÓN 2: Identificación de los peligros

2.1. Clasificación de la sustancia o de la mezcla
La mezcla ha sido evaluada y/o sometida a ensayo para determinar sus peligros físicos y peligros para la salud y el medio
ambiente, y la siguiente clasificación tiene aplicación.
Clasificación de acuerdo con el reglamento (CE) No. 1272/2008 con sus modificaciones ulteriores
Peligros para la salud
Lesiones oculares graves/irritación ocular Categoría 2 H319 - Provoca irritación ocular
grave.

Resumen de los peligros Provoca irritación ocular grave. Peligroso para el medio ambiente si se desecha en vías
acuíferas. La exposición ocupacional a la sustancia o a la mezcla puede tener efectos adversos
para la salud.
2.2. Elementos de la etiqueta
Etiquetado con arreglo al Reglamento (CE) nº 1272/2008 tal como se modifica en el presente Reglamento
Contiene: 1-amino-2-propanol
Pictogramas de peligro

Palabra de advertencia Atención

Indicaciones de peligro
H319 Provoca irritación ocular grave.
H402 Nocivo para los organismos acuáticos.
Consejos de prudencia
Prevención
P264 Lavarse concienzudamente tras la manipulación.
P273 Evitar su liberación al medio ambiente.
P280 Llevar protección ocular/facial.
Respuesta
P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.

Nombre del material: Q-COOL 330C SDS SPAIN

1557 Nº de versión: 02 Fecha de revision 15-Febrero-2016 Fecha de publicación: 15-Febrero-2016 1/8
 P337 + P313 Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.
Almacenamiento Consérvese alejado de materiales incompatibles.
Eliminación Eliminar los desperdicios y residuos de conformidad con la normativa promulgada por las
autoridades locales.
Información suplementaria en Ninguno.
la etiqueta
2.3. Otros peligros Ninguno conocido.

SECCIÓN 3: Composición/información sobre los componentes

3.2. Mezclas
Información general
Denominación química % Número CAS / Número de registro Número de Notas
Número CE conforme a REACH índice

2,2',2''-Nitrilotriethanol 5 - < 10 102-71-6 - -

203-049-8
Clasificación: -

Ácido carboxílico neutralizados con 3-<5 84473-71-2 - -

amina 282-926-7
Clasificación: Acute Tox. 4;H302, Skin Irrit. 2;H315, Eye Irrit. 2;H319

1-amino-2-propanol 1-<3 78-96-6 - 603-082-00-1

201-162-7
Clasificación: Skin Corr. 1B;H314, Eye Dam. 1;H318

neodecanoico, ácido , compd. with 1-<3 216583-95-8 - -

2-(2-aminoethoxy)ethanol (1:1) -
Clasificación: Skin Irrit. 2;H315, Eye Irrit. 2;H319

neodecanoico, ácido , compound with 1-<3 93894-50-9 - -

1-aminopropan-2-ol (1:1) 299-749-6
Clasificación: Acute Tox. 4;H302, Skin Irrit. 2;H315, Eye Irrit. 2;H319

Cloruro de polixetonium <1 31512-74-0 - -

-
Clasificación: Aquatic Acute 1;H400

Otros componentes por debajo de los 80 - < 90

límites a informar
Lista de abreviaturas y símbolos que se pueden utilizar en lo anterior
#: This substance has been assigned Union workplace exposure limit(s).
M: Factor M
PBT: sustancia persistente, bioacumulativa y tĂłxica.
mPmB: sustancia muy persistente y muy bioacumulativa.
All concentrations are in percent by weight unless ingredient is a gas. Gas concentrations are in percent by volume.
Comentarios sobre los El texto completo de todas las Frases H se ofrece en la Sección 16.
componentes

SECCIÓN 4: Primeros auxilios

Información general Asegúrese de que el personal médico sepa de los materiales involucrados y tomen precauciones
para protegerse.
4.1. Descripción de los primeros auxilios
Inhalación Trasladar al aire libre. Llame al médico si los síntomas aparecen o persisten.
Contacto con la piel Lavar con agua y jabón. Busque atención médica si la irritación se desarrolla y persiste.
Contacto con los ojos Enjuáguese los ojos inmediatamente con abundante cantidad de agua por lo menos durante 15
minutos. Quítese las lentillas si las lleva puestas y puede hacerlo con facilidad. Continúe
enjuagando. Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.
Ingestión Enjuagarse la boca. Obtenga atención médica en caso de síntomas.
4.2. Principales síntomas y Grave irritación de los ojos. Los síntomas pueden incluir escozor, lagrimeo, enrojecimiento,
efectos, agudos y retardados hinchazón y visión borrosa.

Nombre del material: Q-COOL 330C SDS SPAIN

1557 Nº de versión: 02 Fecha de revision 15-Febrero-2016 Fecha de publicación: 15-Febrero-2016 2/8
4.3. Indicación de toda Provea las medidas de apoyo generales y de tratamiento sintomático. Mantenga a la víctima bajo
atención médica y de los observación. Los síntomas pueden retrasarse.
tratamientos especiales que
deban dispensarse
inmediatamente

SECCIÓN 5: Medidas de lucha contra incendios

Riesgos generales de incendio Ningún riesgo excepcional de incendio o explosión señalado.
5.1. Medios de extinción
Medios de extinción Water or any media suitable for the surrounding fire
apropiados
Medios de extinción no No utilice chorro de agua, pues extendería el fuego. No es aplicable, no combustible.
apropiados
5.2. Peligros específicos En caso de incendio se pueden formar gases nocivos.
derivados de la sustancia o la
mezcla
5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Equipo de protección Use aparato respiratorio autónomo y traje de protección completo en caso de incendio.
especial que debe llevar el
personal de lucha contra
incendios
Procedimientos especiales Mueva los recipientes del área del incendio si puede hacerlo sin riesgo.
de lucha contra incendio
Métodos específicos Utilice procedimientos contra incendios estándar y considere los peligros de otros materiales
involucrados.

SECCIÓN 6: Medidas en caso de vertido accidental

6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia
Para el personal que no Mantenga el personal no necesario lejos. Mantener alejadas a las personas de la zona de fuga y
forma parte de los en sentido opuesto al viento. Use equipo y ropa de protección apropiados durante la limpieza. No
servicios de emergencia toque los recipientes dañados o el material derramado a menos que esté usando ropa protectora
adecuada. Asegúrese una ventilación apropiada. Las autoridades locales deben de ser
informadas si los derrames importantes no pueden ser contenidos. Consultar las medidas de
protección personal en la sección 8 de la FDSM.
Para el personal de Mantenga el personal no necesario lejos. Use protección personal como recomendado en la
emergencia sección 8 de la FDS.
6.2. Precauciones relativas al No verter los residuos al desagüe, al suelo o las corrientes de agua.
medio ambiente
6.3. Métodos y material de Este producto es miscible en agua.
contención y de limpieza
Derrames grandes: Detenga el flujo del material, si esto no representa un riesgo. Forme un dique
para el material derramado, donde esto sea posible. Cubrir con una lámina de plástico para evitar
la dispersión. Absorber en vermiculita, arena o tierra seca y colocar en recipientes. Después de
recuperar el producto, enjuague el área con agua.

Derrames pequeños: Limpiar con material absorbente (por ejemplo tela, vellón). Limpie
cuidadosamente la superficie para eliminar los restos de contaminación.

Nunca devuelva el producto derramado al envase original para reutilizarlo.

6.4. Referencia a otras Consultar las medidas de protección personal en la sección 8 de la FDSM. Para información sobre
secciones la eliminación, véase la sección 13.

SECCIÓN 7: Manipulación y almacenamiento

7.1. Precauciones para una Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Evite la exposición prolongada. Asegúre una
manipulación segura ventilación adecuada. Use equipo protector personal adecuado. Respete las normas para una
manipulación correcta de productos químicos.
7.2. Condiciones de Guárdese en el recipiente original bien cerrado. Consérvese alejado de materiales incompatibles
almacenamiento seguro, (consulte la sección 10 de la FDS).
incluidas posibles
incompatibilidades
7.3. Usos específicos finales No disponible.

SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección individual

8.1. Parámetros de control

Nombre del material: Q-COOL 330C SDS SPAIN

1557 Nº de versión: 02 Fecha de revision 15-Febrero-2016 Fecha de publicación: 15-Febrero-2016 3/8
Límites de exposición profesional
España. Límites de Exposición Ocupacional
Componentes Tipo Valor
2,2',2''-Nitrilotriethanol (CAS TWA 5 mg/m³
102-71-6)
Valores límite biológicos No existen ningunos límites biológicos de exposición para el ingrediente/los ingredientes.
Métodos de seguimiento Seguir los procedimientos de monitorización estándar.
recomendados
Nivel sin efecto derivado No disponible.
(DNEL)

Concentraciones previstas sin No disponible.

efecto (PNECs)

8.2. Controles de la exposición

Controles técnicos apropiados Debe haber una ventilación general adecuada (típicamente 10 renovaciones del aire por hora). La
frecuencia de la renovación del aire debe corresponder a las condiciones. De ser posible, use
campanas extractoras, ventilación aspirada local u otras medidas técnicas para mantener los
niveles de exposición por debajo de los límites de exposición recomendados. Si no se han
establecido ningunos límites de exposición, el nivel de contaminantes suspendidos en el aire ha
de mantenerse a un nivel aceptable. Proveer estación para lavado de ojos.
Medidas de protección individual, tales como equipos de protección personal
Información general Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. El equipo de protección personal se elegirá
de acuerdo con la norma CEN vigente y en colaboración con el suministrador de equipos de
protección personal.
Protección de los ojos/la Use gafas de seguridad con protectores laterales (o goggles).
cara
Protección de la piel
- Protección de las manos Llevar guantes de protección.
- Otros Úsese indumentaria protectora adecuada.
Protección respiratoria No se necesita normalmente equipo de protección personal respiratorio.
Medidas de higiene Seguir siempre buenas medidas buenas de higiene personal, tales como lavarse después de la
manipulación y antes de comer, beber, y/o fumar. Rutinariamente, lavar la ropa y el equipo de
protección para eliminar los contaminantes.
Controles de exposición El encargado ambiental debe ser informado de todos los lanzamientos importantes.
medioambiental

SECCIÓN 9: Propiedades físicas y químicas

9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas
Aspecto
Estado físico Líquido.
Forma Claro Líquido.
Color Amarillo claro.
Olor Característico.
Umbral olfativo No disponible.
pH 9,0 - 9,4 (5% Solución)
Punto de fusión/punto de < 4,4 °C (< 40 °F)
congelación
Punto inicial de ebullición e > 100 °C (> 212 °F) estimado
intervalo de ebullición
Punto de inflamación Ninguno
Tasa de evaporación No disponible.
Inflamabilidad (sólido, gas) No aplicable.
Límites superior/inferior de inflamabilidad o de explosividad
Límite de inflamabilidad - No disponible.
inferior (%)
Límite de inflamabilidad - No disponible.
superior (%)
Presión de vapor < 1,0 mm Hg estimado
Densidad de vapor No disponible.

Nombre del material: Q-COOL 330C SDS SPAIN

1557 Nº de versión: 02 Fecha de revision 15-Febrero-2016 Fecha de publicación: 15-Febrero-2016 4/8
Densidad relativa No disponible.
Solubilidad(es)
Solubilidad (agua) Completado
Solubilidad (otra) No disponible.
Coeficiente de reparto No disponible.
n-octanol/agua
Temperatura de No disponible.
auto-inflamación
Temperatura de No disponible.
descomposición
Viscosidad No disponible.
Propiedades explosivas No es explosivo.
Propiedades comburentes No es oxidante.
9.2. Información adicional
Densidad 1,03 g/cm3
8,63 lb/gal
Porcentaje de volátiles > 60 % estimado
Densidad relativa 1,03
COV (Peso %) 8 % ASTM D2369

SECCIÓN 10: Estabilidad y reactividad

10.1. Reactividad El producto es estable y no reactivo bajo condiciones normales de uso, almacenamiento y
transporte.
10.2. Estabilidad química El material es estable bajo condiciones normales.
10.3. Posibilidad de reacciones No se conoce reacciones peligrosas bajo condiciones de uso normales.
peligrosas
10.4. Condiciones que deben Contacto con materiales incompatibles.
evitarse
10.5. Materiales incompatibles Peróxidos. Fenoles.
10.6. Productos de No se conoce ningún producto peligroso de la descomposición.
descomposición peligrosos

SECCIÓN 11: Información toxicológica

Información general La exposición ocupacional a la sustancia o a la mezcla puede tener efectos adversos.
Información sobre posibles vías de exposición
Inhalación No es de esperar que se produzcan efectos adversos por inhalación.
Contacto con la piel No se esperan efectos adversos por contacto con la piel.
Contacto con los ojos Provoca irritación ocular grave.
Ingestión Si se ingiere puede causar molestias. No obstante, no es probable que la ingestión constituya
una vía primaria de exposición ocupacional.
Síntomas Grave irritación de los ojos. Los síntomas pueden incluir escozor, lagrimeo, enrojecimiento,
hinchazón y visión borrosa.
11.1. Información sobre los efectos toxicológicos
Toxicidad aguda No hay datos disponibles.
Corrosión o irritación cutáneas A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Lesiones oculares Provoca irritación ocular grave.
graves/irritación ocular
Sensibilización respiratoria Debido a la falta total o parcial de datos, la clasificación no es posible.
Sensibilización cutánea A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Mutagenicidad en células Debido a la falta total o parcial de datos, la clasificación no es posible.
germinales
Carcinogenicidad Debido a la falta total o parcial de datos, la clasificación no es posible.
Monografías IARC. Evaluación general de carcinogenicidad
2,2',2''-Nitrilotriethanol (CAS 102-71-6) 3 No clasificable en cuanto a su carcinogenicidad para los seres
humanos.
Toxicidad para la reproducción Debido a la falta total o parcial de datos, la clasificación no es posible.

Nombre del material: Q-COOL 330C SDS SPAIN

1557 Nº de versión: 02 Fecha de revision 15-Febrero-2016 Fecha de publicación: 15-Febrero-2016 5/8
Toxicidad específica en Debido a la falta total o parcial de datos, la clasificación no es posible.
determinados órganos –
exposición única
Toxicidad específica en Debido a la falta total o parcial de datos, la clasificación no es posible.
determinados órganos –
exposición repetida
Peligro por aspiración Debido a la falta total o parcial de datos, la clasificación no es posible.
Información sobre la mezcla en No hay información disponible.
relación con la sustancia
Información adicional No disponible.

SECCIÓN 12: Información ecológica

12.1. Toxicidad Based on available data, the classification criteria are not met for hazardous to the aquatic
environment.
12.2. Persistencia y No existen datos sobre la degradabilidad del producto.
degradabilidad
12.3. Potencial de
bioacumulación
Coeficiente de partición
n-octanol/agua (log Kow)
1-amino-2-propanol -0,96
2,2',2''-Nitrilotriethanol -1
Factor de bioconcentración No disponible.
(FBC)
12.4. Movilidad en el suelo No hay datos disponibles.
12.5. Resultados de No disponible.
la valoración PBT y
mPmB
12.6. Otros efectos adversos No se prevén otros efectos medioambientales adversos (p.e. agotamiento del ozono, potencial de
creación fotoquímica de ozono, disrupción endocrina, potencial de calentamiento global) por
parte de este componente.

SECCIÓN 13: Consideraciones relativas a la eliminación

13.1. Métodos para el tratamiento de residuos
Restos de productos Eliminar, observando las normas locales en vigor. Los recipientes vacíos o los revestimientos
pueden retener residuos de producto. Este material y su recipiente deben desecharse de manera
segura (ver: Instrucciones de eliminación).
Envases contaminados Ya que los recipientes vacíos pueden contener restos de producto, obsérvense las advertencias
indicadas en la etiqueta después de vaciarse el recipiente. Los contenedores vacíos deben ser
llevados a un sitio de manejo aprobado para desechos, para el reciclado o eliminación.
Código europeo de residuos El código de Desecho debe ser atribuído de acuerdo entre el usuario, el productor y la compañía
de eliminación de desechos.
Métodos de Recoger y recuperar o botar en recipientes sellados en un vertedero oficial. Eliminar el
eliminación/información contenido/el recipiente de conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional.
Precauciones especiales Elimine de acuerdo con todas las reglamentaciones aplicables.

SECCIÓN 14: Información relativa al transporte

ADR
No se regula como artículo peligroso.
RID
No se regula como artículo peligroso.
ADN
No se regula como artículo peligroso.
IATA
No se regula como artículo peligroso.
IMDG
No se regula como artículo peligroso.
14.7. Transporte a granel con No establecido.
arreglo al anexo II del Convenio
Marpol 73/78 y del Código IBC

Nombre del material: Q-COOL 330C SDS SPAIN

1557 Nº de versión: 02 Fecha de revision 15-Febrero-2016 Fecha de publicación: 15-Febrero-2016 6/8
 SECCIÓN 15: Información reglamentaria
15.1. Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la
mezcla
Normativa de la UE
Reglamento (CE) Nº 1005/2009 sobre las sustancias que agotan la capa de ozono, Anexos I y II, con las enmiendas
correspondientes
No listado.
Reglamento (CE) nº. 850/2004 sobre contaminantes orgánicos persistentes, Anexo I con las enmiendas
correspondientes
No listado.
Reglamento (UE) nº 649/2012 relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos, Anexo I, parte 1,
con las enmiendas correspondientes
No listado.
Reglamento (UE) nº 649/2012 relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos, Anexo I, parte 2,
con las enmiendas correspondientes
No listado.
Reglamento (UE) nº 649/2012 relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos, Anexo I, parte 3,
con las enmiendas correspondientes
No listado.
Reglamento (UE) nº 649/2012 relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos, Anexo V, con
las enmiendas correspondientes
No listado.
Reglamento (CE) nº 166/2006, Anexo II, Registro de emisiones y transferencias de contaminantes, con las enmiendas
correspondientes
No listado.
Reglamento (CE) nº. 1907/2006, REACH Artículo 59(10), Lista de candidatos en vigor publicada por la ECHA
No listado.
Autorizaciones
Reglamento (CE) no. 1907/2006 REACH, Anexo XIV Sustancias sujetas a autorización, con sus modificaciones ulteriores
No listado.
Restricciones de uso
Reglamento (CE) nº. 1907/2006, REACH Anexo XVII, Sustancias sujetas a restricciones de comercialización y uso con
las enmiendas correspondientes
No listado.
Directiva 2004/37/CE: relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a
agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo, con las enmiendas correspondientes
No listado.
Directiva 92/85/CEE: relativa a la seguridad y la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o
en período de lactancia, con las enmiendas correspondientes.
No listado.
Otras normas de la UE
Directiva 2012/18/UE relativa a los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias
peligrosas
No listado.
Directiva 98/24/CE relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados
con los agentes químicos durante el trabajo, con las enmiendas correspondientes
1-amino-2-propanol (CAS 78-96-6)
Directiva 94/33/CE relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo, con las enmiendas correspondientes
1-amino-2-propanol (CAS 78-96-6)
Otras reglamentaciones El producto está clasificado y etiquetado de acuerdo con las directrices de la UE o las respectivas
leyes nacionales. Esta ficha de datos de seguridad cumple los requisitos del Reglamento (CE) Nº
1907/2006, con las enmiendas correspondientes.
Normativa nacional Siga la legislación nacional sobre trabajo con agentes químicos.

15.2. Evaluación de la No se ha realizado ninguna evaluación de la seguridad química.

seguridad química

SECCIÓN 16: Otra información

Lista de abreviaturas No disponible.
Referencias No disponible.

Nombre del material: Q-COOL 330C SDS SPAIN

1557 Nº de versión: 02 Fecha de revision 15-Febrero-2016 Fecha de publicación: 15-Febrero-2016 7/8
Información sobre el método La clasificación de los peligros para la salud y el medio ambiente se ha obtenido usando una
de evaluación usado para la combinación de métodos de cálculo y, en su caso, datos de ensayo.
clasificación de la mezcla
Texto completo de
cualesquiera frases H para las
que no se incluya el enunciado
completo en las secciones 2 a
15 H302 Nocivo en caso de ingestión.
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
H315 Provoca irritación cutánea.
H318 Provoca lesiones oculares graves.
H319 Provoca irritación ocular grave.
H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos.
Información de revisión Este documento ha sido sometido a importantes modificaciones y deberá ser revisado en su
totalidad.
Información sobre formación Siga las instrucciones de entrenamiento al manejar este material.
Cláusula de exención de QualiChem, Inc. no puede prever todas las condiciones bajo las que esta información y sus
responsabilidad productos, o los productos de otros fabricantes en combinación con su producto, pueden ser
usados. El usuario será responsable de garantizar que se cumplen las condiciones de seguridad
para el manejo, almacenaje y eliminación del producto, y deberá asumir las responsabilidades
relativas a las pérdidas, daños, lesiones o gastos ocasionados por un mal uso. La información de
esta hoja se ha escrito de acuerdo con los conocimientos y experiencias de las que se dispone en
la actualidad.

Nombre del material: Q-COOL 330C SDS SPAIN

1557 Nº de versión: 02 Fecha de revision 15-Febrero-2016 Fecha de publicación: 15-Febrero-2016 8/8