089 184 China

anihC aíroeT
oirasecen etabed nU
nóiculover :9491 anihC

atsilatipacitna anisepmac
zneáS otreboR
arbil on ,azeuqir asnemni anugnin eesop on ,adan ecah on airotsiH aL«

se ,ahcul y eesop euq le ,otse odot ecah euq lE .sahcul ed esalc anugnin
-otsiH al‘ somagid ,se on ;etneiviv ,laer erbmoh le ,erbmoh le neib sám
is omoc– senif sus rarbal arap oidem omoc erbmoh la azilitu euq al ’air
-ivitca al onis se on airotsiH al seup ,-etnerapa anosrep anu ed aratart es
adargas aL ,slegnE y xraM »sovitejbo sus eugisrep euq erbmoh led dad
1
.ailimaf
ulover sal ed ecnalab le erbos nóicarobale artseun a dadiunitnoc odna

al ed ocitírc osaper nu somerah ojabart etse ne ,XX olgis led senoic
-orp ratart someratnetnI .asur al ed ogeul odasap olgis led etnatropmi sám
D
le euq nóicaredisnoc al ed odneitrap ,aveun zul anu ojab sougitna samelb
ah euq selaicos senoiculover ed oirotarobal etnanoiserpmi nu euf XX olgis
aicneirepxe amisíuqir anU .IXX olgis le arap saznañesne sasnemni odnajed
es on sairanoiculover setneirroc sal ,lareneg ne ,euq al erbos adalumuca
-étartse senoiccel ed atelper aretnac anu ;revlov ed aitselom al odamot nah
.IXX olgis le aicah sacig
ed aicneuces anu ed erreic le ,dadilaer ne ,euf 9491 ed anihc nóiculover aL
-asnoc euq( 1191 ed aciuqránomitna aseugrub nóiculover al :senoiculover sert
ed atsilaicos y arerbo etnemaiporp )adatroba( nóiculover al ,)acilbúpeR al arg
.9491 ed atsilatipacitna anisepmac nóiculover al ,etnemlanif ,y 72-5291
,ztrawhcS .I nimajneB ed ocigólodotem otneimalañes oduga le somenet ,oditnes omsim le nE 1

elbimuserp le ne natibah euq solleuqa araP« :anihc nóiculover al ed osoidutse etnatropmi
ne odirruco ol odot ,acirótsih e acitílopoeg ,acimónoce ,acigóloicos nóiccartsba al ed opmilO
,etnemaivbo ,aíreS .)...( ’avitejbo nóicautis‘ al ed etnemelbaroxeni odiulf rebah ecerap anihC
nóicca adoT .savitejbo senoicidnoc sal ed etnednecsart aicnatropmi al reconocsed odipútse
senoicidnoc sal rop satseupmi saerat a aicnerefer noc etnaleda adavell res ebed acitílop
sal euq eneitsos euq omsimina ed opit le etnemacitáfne ozahcer ,ograbme niS .savitejbo
saerat sal lauc al ne arenam aL .sodatluser soiporp sus naerc etnemacitámotua ”senoicautis“
senoicibma y senoicnetni ,saedi sal rop adidem narg ne adanimreted átse on o sadaznacla nos
o m s i n u m o c l E( » o b a c a s a l r a v e l l e d d a d i l i b a s n o p s e r a l n e m u s a e t n e m l a n i f e u q s o l l e u q a e d
.)1 .p ,2591 ,sttesuhcassaM egdirbmaC ,sserP ytisrevinU dravraH .oaM ed osnecsa le y onihc
98 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

anihC aíroeT
-oicinifed sal ed otcepser áraicnerefid es nóicaicerpa artseun euq oralc átsE

)2atsíoam etneirroc al a íuqa odneyulcni( lareneg ne adreiuqzi al ne selausu sen
anu omoc alrev a odidnet ah euq ,ralucitrap ne atsikstort otneimivom le ne y
-itnesid omsimisA .»atsilaicos-anisepmac« o »atsilaicos y arerbo« nóiculover
nóiculover« anu omoc odacibu nah al euq setneirroc sal ed etnemlabolg som
o / y 3 »odatsE ed omsilatipac« ed opit nu ed arodareneg ,»sireneg ius aseugrub
.»acitárcorub atsivitceloc« dadeicos anu
nu se ,rev ed odom ortseun a :4seroiretna senoicinifed sal noc somadroca oN
-acitna anisepmac nóiculover asnemni anu ed ótart es euq elbatsetnocni ohceh
nóiculover omoc esriutitsnoc a ógell on ,opmeit omsim la ,euq oreP .atsilatip
sal ed adanoisrotsid azelarutan al y setimíl sol ed odatluser omoc ,atsilaicos
al ne arerbo esalc al ed aicnesua latot al ócifingis euq obac a sadavell saerat
n ó i c u l o v e r a n u e u f , o d i t n e s e t s e n E .o c i t á r c o r u b o t n e i m a r d a u c n e l e y a m s i m
-ulover al euq ed álla sám ,arreugsop adnuges al ed sarto a senumoc sogsar noc
.odoírep ese ed latnednecsart sám al adud nis euf anihc nóic
-edom« nu órugifnoc 9491 ed anihc atsilatipacitna nóiculover al ,ohceh eD
:7191 ed asur al a sacitsíretcarac y senoicidnoc sus sadot isac ne otseupo »ol
nu ed dadilartnec al rop ;anabru etnemlartnec on y airarga nóicazilacol us rop
a renet rop ;odairatelorp led on y sarreit nis o oirateiporp oñeuqep odanisepmac
le erbos odasab oditrap nu on ,ratilim y onisepmac oticréje oditrap nu etnerf us
-ahcertse avitcepsrep us rop ;sasam ed acitílop nóicca al y onabru odairatelorp
5
.seuqivehclob sol ed osac le euf omoc atsilanoicanretni on y lanoican etnem
aremirp al arap euf asur nóiculover al euq ol« ,lopcokS adehT aralañes omoC
al ed oiranoiculoveR oditraP( LRP le omoc selaudiser satsíoam setneirroc ,síap ortseun nE 2

o laduef síap anu are anihC euq ed alenitnac al yoh osulcni odneitiper neugis )nóicarebiL
ed ahcul al euq y »nóiculover al ne odairatelorp la abatneserper« hCCP le euq ,laduef-imes
le ne ,»anihc nóiculover al y gnuT esT oaM« reV .daduic al a opmac led ri aíbed esalc
.50/9/62 led rasnart oN ocidóirep
ed sol omoc ísa ,selgni PWS led soreñapmoc sol nedneifed euq al se opit etse ed nóicisop anU 3
res anihc nóiculover al edeup ocopmaT« :nalañes somitlú sotsE .sodinU sodatsE ed OSI al
hCCP led nóiccerid aL .laer oditnes núgnin ne ’anisepmac nóiculover‘ omoc adaziretcarac
-isepmac soL .selautceletni etnemralucitrap ,sanabru sesalc sal ed ,etnemairamirp ,aínevorp
seseretni sol odnaserpxe omoc sodaredisnoc res naídop on )...( LPE la noramus es euq son
ed ahcul anu are on ahcul aL .selanoiseforp sodadlos ne noramrofsnart es sollE .sonisepmac
ogral ol A .1 ºN weiveR tsilaicoS lanoicanretnI ,ikwahS demhA .»ratilim ahcul anu onis ,sesalc
ed orep ,anisepmac nóiculover anu ed otart es í s euq rartsomed someratnetni ojabart etse ed
ojauc ed ótroc euq ol ,etnemacitárcorub ozneimoc le edsed odardaucne odanisepmac nu
.atsilaicos acimánid elbisop adot
-anall y asil anihc nóiculover al rev a naídnet »sacitárcorub satsivitceloc« senoicisop sal ,etrap us roP
retcárac le atsiv ed odneidrep ,»omsiratilatot ed amrof aveun« anu ed nóicisopmi al omoc etnem
.sotneimicetnoca sol ed )adanoisrotsid y adatimil arenam ed nua ,ovisergorp otnat rop y( oiranoiculover
sonrarednabme somaírebed euq ed otnemugra le odahcucse someh serotces sonugla edseD 4
edseD .arreugsop al ne atsikstort otneimivom le noranolaj euq senoicinifed sal ed sanugla ne
-etsop a ,sosecorp sol erbos nóicagitsevni aveun anu euq ay ,odotém etse somazahcer euq ay
a esrata euq éuq rop eneit on ,arreugsop adnuges al ed ocirótsih olcic led erreic led iroir
.sohceh sol rop sadarepus odis nah rev ed odom ortseun a ,euq senoicaulave
anu ed osrucer le etnaidem ,onalp ed esratracsed abed sisetópih omoc euq riced ereiuq on otsE 5
nóiculover acitnétua anu ed dadilautneve al ,»soipicnirp« ed nóicamrifa acitámgod y airatces
5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 09

anihC aíroeT
lE .)...( adnuges al arap anihC nóiculover al odis ah ol ,XX olgis led datim
selaedi soveun odicerfo nah »daduic al artnoc opmac le« y »naneY ed oledom«
-em a sairanoiculover satsilanoican saznarepse sal arap sodavoner soledom y
6
.»XX olgis led sodaid
le alañes ol ísa y ,royam res edeup on senoiculover sabma ertne etsartnoc lE
-oicanretnI VI al ed osergnoC III la emrofnI us ne– esT-uhS gneP onihc atsikstort
-igiro etnemadamertxe retcárac led atneuc rad la –1591 ed erbmeivon ed lan
euq y ,ykstorT ed lanoicidart otpecnoc lE« :onemónef led oirotcidartnoc y lan
al are ,soña 02 somitlú sol ne adinetnam onihc omsikstort led aigetartse al are
sal ed sévart a sedaduic sal ratsiuqnoc ed atsinilatse aigetartse al a atseupo
nemigér le racorred elbisop are oN .)...( etnemalos sanisepmac sadamra sazreuf
-ca sal ojab ,euqrop onisepmac oticréje le ne etnemavisulcxe odnaifnoc séugrub
-mac sol y ,daduic al a anidrobus es opmac le ,dadeicos al ed senoicidnoc selaut
esalc al ed nóiccerid ojab etnemalos ovisiced lepap nu rañepmesed nebed sonisep
.»oirartnoc le etnematcaxe se somatnerfne aroha euq ohceh le oreP .arerbo
senoicidnoc odnalumuca nátse es IXX olgis led sozneimoc a ,ograbme niS
nagnet euq ,riced se :»socisálc« sám soiranoiculover sosecorp a onroter le arap
-isopmocer-nóicadnufer ed osecorp ne arodajabart esalc aveun al a ortnec us ne
- é t a r t s e a v i t c e p s r e p a s e e d o i c i v r e s l a y s o m a t s o p a o s e A .n ó i c a z i n a g r o e r - n ó i c
al edsed odneicah sominev euq nóicarobale al renop somedneterp euq se acig
.lanoicanretnI eirabraB o omsilaicoS etneirroc
-ram led setneirroc sarto sal ed levin a ,euq odis ah elbaton ol ,otcepser lA
sal erbos 7 ocop yum etnemlaer ranoixelfer a otleuv ah es ,oiranoiculover omsix
osruc le rednetne arap sotnemele natropa euq ,sosecorp sotse ed saicneucesnoc
lautca al ,osulcni ,e anihC ed atsilatipac on esaf al ,nóiculover al ed omsim
.omsilatipac led atsinoicaruatser acimánid
-noc sal ed ociróet osaper oilpma nu razilaer someratnetni ,eugis euq ol nE
sonugla rop odnaznemoc ,anihc nóiculover al ed sacitsíretcarac y senoicid
.ocirótsih retcárac ed sotneimalañes
-idnoc sert ed aírireuqer sisetópih atse ed nóicercnoc al euq somednetne oreP .airarga atsilaicos
nóicanimretedotua ed selaer sotnemele ,onabru odairatelorp le noc nózagil ahcertse al :senoic
.lanoicanretni atsilaicos nóiculover ed osecorp nu noc nóicalucniv us ,odot erbos ,y anisepmac
,razilana somenoporp soN .9491 ed nóiculover al ne setneserp ovutse sotnemele sotse ed onugniN
.airarga atsilaicos nóiculover ed acimánid elbisop atse noreidipmi euq saicnatsnucric sal ,etnemasicerp
-naleda nE .02 .p ,4891 ,ECF ,ocixéM , selaicos senoiculover sal y sodatsE soL ,lopcokS adehT 6
la nárad es ,nóisuforp atreic noc someratic euq ,sorto y etsé omoc sotxet a saicnerefer sal ,et
.anigáp ed oremún y rotua olós odnanoicnem ,rotcel led dadidomoc arap atic adac ed lanif
,TIL( acirémaonitaL ed atsikstort otneimivom led setneirroc sal ed anugnin etnemacitcárP 7
es sosac soirav ne euqnua ,otcepser la oveun adan etnematulosba otircse ah )cte ,STP ,OP ,TIU
,»atsivitejbus« omoc nóicarobale artseun )oralc ,etnemlaro( racifilacsed a sotserp nartseum
UTSP led( yracrA oirelaV ed ojabart le se nóicpecxe anU .cte ,»sortseam sol ed asoutepserri«
-arobale ed ozreufse etse ,etnemelbatnemaL .airotsih al ed sasorgilep saniuqse saL ,)oñelisarb
-reted y atsiutitsus sám ,ebac is ,arenam anu ed selanoicidart siset sal odnaretier animret nóic
.yksnejarboerP y rehcstueD ,vonajelP omoc setneuf ne averba euq ne adidem al ne ,atsinim
séretni ed ojabart nu ,síap ortseun ed atsikstort nóicidart ed adreiuqzi ed selautceletni sol ertnE
.omsilaicos led rinevrop lE ,ztaK oidualC atsimonoce led le se

anihC aíroeT
XX olgis led sozneimoc a anihC .I
,airarga etnemacisáb dadeicos anu are anihC odasap olgis led soipicnirp A
-mi leD . nóicazilairtsudni etneipicni ed osecorp nu osruc ne abatse ednod orep
al odnadeuq abi olós ,»atsilatipacerp« lairepmi aítsanid amitlú ,úhcnam oirep
.1191 ed aseugrub nóiculover al noc ramolpsed ed ónimret es euq ,arbmos
-oc ,séugrub y »atsilanoican« ongerretni nu a óitsisa es 9491 y oña ese ertnE
-robus al etnemavitatilauc ótnemua ,niretní le nE .gnatnimouK le rop odadnam
oroireted le óunitnoc y laidnum atsilairepmi omsilatipac la síap led nóicanid
a ,ralucitrap ne ,saicnetop satnitsid rop adapuco etnemetneicerc nóican anu ed
.sénopaj omsilairepmi le rop ,5491 atsah y 7-1391 ed ritrap
nóiculover anu ed oña omsim le edsed adanoitseuc lanoican dadinu al noC
-mis ,omsilairepmi la otneimitemos odnemert le ,adillaf odnof le ne aseugrub
ed ,se otse– »odatart led olgis« le odamall ,9491-2481 odoírep le ne odazilob
anu y –soirotirret y sedaduic ed atcerid nóicapuco y atsilairepmi nóicailopxe
-ap y airarusu al euq saerat sal sadicelbatse nabadeuq ,airarga sisirc etneicerc
euq Y .revloser ed zapac euf on »serodarpmoc« sol ed anihc aíseugrub airatisar
-atipacitna anisepmac nóiculover al noc »satleuser« noreuf ,otnup otreic atsah
lauc le erbos onerret le rednerpmoc rop razepme secnotne ebaC .9491 ed atsil
secnacla sus otnat etrap ne nacilpxe euq ,anihc nóiculover arecret al ójrof es
arerbo etnemacitnétua acimánid anu ed otcepser setimíl sus omoc satsilatipacitna
.atsilaicos y
ARETSOC Y ROIRETNI ,RUS LED ,ETRON LED ANIHC
síap led airotsih e selareneg sacitsíretcarac sal ed osaper oremos nu araP

-oyam sol ed onu ed ojabart le ne somerayopa son XX olgis led sozneimoc a
aveun anu ,anihC knabriaF .K .J síap le ne soenáropmetnoc satsilaicepse ser
-noc setneuf ed ritrap etnatropmi sE .)6991 ,olleB sérdnA ,anolecraB( airotsih
y anihC ertne acitámoidi e larutluc ,acifárgoeg aicnatsid al euqrop ,selbaif
abed etneirO onajeL led osoidutse le yoh osulcni euq ecah etnediccO
r a m a l l a í l o s e s e u q o l e d n ó i c a i d e m a l n o c d a d i l a e r a s e a e s r a mi x o r p a
.»sogolónis«
soduga noc »senoiger-orcam« ortauc ed aicnetsixe al ed atneuc ad knabriaF
.seralucitrap senoicanimreted y sacifícepse sacitsíretcarac ,ís ertne setsartnoc
-epmac nu rop sadacram ,rus led y etron led anihC al ed senoiger sal ed atart eS
anihC al ;arreit al a osecca la ecah euq ol ne sasrevid senoicidnoc ne odanis
y ,odairatelorp etnegreme le y lanoicanretni oicremoc le rop adacram ,aretsoc
someratiC .sedamón senoicalbop rop etnemacirótsih adacram ,roiretni anihC al
:osnetxe ni
lE .lausiv etnemaremirp se anihC ed dadisrevid al ed acreca aedi artseuN«
orto y etroN led anihC ed onu :socipít sejasiap sod racifitnedi eleus )...( orejaiv
,níkeP ed rus la ,etroN led anihC ed arunall aces al erboS .ruS led anihC ed
etnarud raicerpa edeup es ,anihc nóicazilivic al zev aremirp rop óicerolf ednod

anihC aíroeT
edrev nu ed sanoz rop sadipmurretni ,sodarp ed nóisnetxe atinifni anu onarev le

-iremaetron etseO oideM led la ralimis yum se ejasiap lE .)...( orucso sám núa
-nocne es sadelobra sus noc sajnarg sal euq ne ,sadacéd sanugla ecah ed onac
,ograbme niS .sortem 008 rop etnemadamixorpa sarto ed sanu sadarapes nabart
ed arunall al ne ,ajnarg alos anu eneit anaciremaetron areciam anoz al ednod
o r e j n a r g n u e d a i l i m a f a l s a r t n e i M .a t e l p m o c a e d l a a n u e t s i x e e t r o N l e d a n i h C
ed sopmac sus ertne sosrepsid sorenarg y sacarrab sus enopsid onaciremaetron
anu ,anihC ne ,)sonicev sus ed sortem 008 ed aicnatsid anu a( sionillI o awoI
aedla us ne eviv sanosrep ed sotneic soirav rop atseupmoc aretne dadinumoc
-neirepxe us ed rasep A .sanicev saedla al ed sortem 008 a ,selobrá ed adaciplas
-isned al omoc raicerpa ed zapacni se onaciremaetron olbeup le ,arejnarg aic
-lucirga nu ed otneimasnep y otca adac anoicidnoc etnemlitus nóicalbop ed dad
.onihc rot
al etnarud ,íllA .otnitsid etnematelpmoc se ordauc le ,ruS led anihC nE«
-nitsid es olós eria le edsed ;sodadnuni nátse selazorra sol ,oña led etrap royam
sanalp sal y ,odapracse se edrev onerret lE .auga ed eicifrepus narg anu eug
adac ed amic al atsah navele es )anul aidem ed amrof ne( sarecorra sazarret
azarret sart azarret ,odatsoc orto le rop odom omsim led odneidnecsed ,aniloc
-racse saniloc sedrev sal erbos ralov edeup eidaN .)...( atinifni nóisecus anu ne
sanosrep ed senollim sotnat y lim sol neviv ednód esratnugerp nis rus led sadap
-erap on sellav y sañatnom ed senoisnetxe satsav sal :nemoc éuq y ,anihC ed
ed nóiserpmi atsE .sadalbop etnemasacse euq sám ratse in selbavitluc yum nec
ed oluclác le ne etnemacitsídatse adajelfer ev es oícav ejasiap ocsetnagig nu
euq arreit al ed oicret ocinú le ne riviv nebed nóicalbop al ed somitpés sies euq
al a etnemadamixorpa ednopserroc anihC ed adalbop anoz aL .elbavitluc se
sám secev ocnic eesop euqnua ,sodinU sodatsE ed adalbop etrap al ed datim
sademúh sal y etroN led anihC ed ojim y ogirt ed ,aces aerá lE .)...( setnatibah
onimac oidem a isac aeníl anu rop sadidivid nallah es rus led sarecorra sanoz
,oleus le ,aivull aL .33 olelarap le ne ,éstgnaY le y )gnauH( olliramA oír le ertne
ertne setnanoiserpmi setsartnoc naerc serbmutsoc sasrevid sal y arutarepmet al
.sacimónoce senoiger sod satse
led sol a sodicerap ,etroN led anihC ed selatnenitnoc sonreivni sodurc soL«
al ed acrec a ovitluc ed adaropmet al negnirtser ,onaciremaetron etseO oideM
es zorra le y oña le odot avitluc es ,oibmac ne ,rus omertxe le nE .oña led datim
sonihc sol ed aíroyam al éuq rop acilpxe otsE .secev sert osulcni e sod egocer
ne omoc etron le ne otnaT 8.)...( adnucef sám ,rus led arecorra nóiger al ne eviv
ed omsinumoc led y 72-5291 ed adartsurf arerbo nóiculover al ed edes al euf síap led rus lE 8
)9491 ed al ,etnafnuirt nóiculover al ,etnemelbatnemal ,oreP .)ojaba sám rev( uiX-uD nehC
on otsE .seralusni e sadasarta sám sanoz sus ed anu ed ,riced se ;síap led etseoron led oniv
gneP abalañes omsim otsE .nóiculover al ed retcárac le erbos saicneucesnoc renet ed aírajed
adinetbo airotciv aL« :lanoicanretnI VI al ed osergnoC III la emrofni odatic ay us ne esT-uhS
etnemaretne ovutsos es euq y arerbo esalc al ed órapes es euq ,hCCP le omoc oditrap nu rop
esab al odatnes aH .omsim ís ne lamrona ogla olós se on ,sanisepmac sadamra sazreuf sal ne
oiranoiculover otneimivom led sorutuf sollorrased sol ed onimac le ne solucátsbo sohcum arap
.»onihc

anihC aíroeT
-uh ozreufse elbasnacni le noc natnemelpmoc es selarutan sosrucer sol ,rus le

sám samrof sus ed anu olós se anirtel ed onoba led airtsudni al lauc led ,onam
-imíuq setnazilitref o– sonamuh sotnemercxe sol revloved nis :seralucatcepse
-neicifus ricudorp aírdop anihC ed nóiger anugnin ,arreit al a –setnelaviuqe soc
.)33 y 72-62 .pp ,knabriaF( »nóicalbop lautca us a ratnemila arap sahcesoc set
nóicacibu ed selbidnicserpmi sotnemele sonugla sodaetnalp nadeuq íuqA
es euq le erbos lairetam onerret le y »selarutan« senoicidnoc sal ed otcepser
nóicnetni artseun ed sojel sám adan ,opmeit omsim lA .nóiculover al óllorrased
-eiuq núges ,sosur seuqivehcnem sol ed opit led omsinimreted la ribircsda euq
esaf« anu rop ,etnemairasecen ,rasap aíbed etsé ,síap nu ed osarta le odad ,sen
nóiculover al ed avitcepsrep al raracne redop ed setna »séugrub ollorrased ed
nóiculover al ed nóicacilpxe al ed oelcún le ,otpecnoc ortseun nE .atsilaicos
sus rop onis ,selareneg selaicos-ocimónoce senoicidnoc sal rop asap on 9491 ed
-over al euq ed ohceh le ,etnatsbo oN .sacitílop-oicos sacifícepse sacitsíretcarac
-eicos al ed odaznava sám ol ed on y odasarta sám ol ed odinevorp ayah nóicul
es euq ,savitagen saicneucesnoc renet ed aírajed on acopé al ed anihc dad
-oicanretni-oiratelorp on y ohcertse atsilanoican retcárac le etna naírabrecaxe
9
.atsíoam etneirroc al ed atsilan
NÓICAZILAIRTSUDNI ETNEIPICNI ED AIRARGA DADEICOS ANU
eugis anihc nóicalbop al ed aíroyam al ,IXX olgis led sozneimoc a ,yoh atsaH
nu noc síap nu se anihC dadilautca al ne ,adud niS .opmac le ne odneiviv
ed »rellat« nu ,orerutcafunam lairtsudni ollorrased ed odarg otla orep laugised
etse ed lanif la someramoter euq ogla( adazilaidnum atsilatipac aímonoce al
.)ojabart
sus ne oirarga etnemetnanimoderp síap nu are XX olgis led sozneimoc a oreP
-orp etneipicni nu odnaznemoc abatse ,etnatsbo on ,euq ,setrap samicéd eveun
sedadisecen sal ed otcudorp omoc óreleca es euq ,nóicazilairtsudni ed osec
led selainoloc sanoz sarto ne óirruco omoc lat ,laidnuM arreuG I al rop sadaerc
.odnum
al ed sedaduic sal ne órtnecnoc es ollorrased etneipicni etse ,aíroyam us nE
,gnikgnaH y gnoK gnoH ,iagnahS ,nótnaC omoc selat ,anihC ed rus led atsoc
.02 led adacéd al ne etnegreme odairatelorp ocimánid orep oñeuqep led edes
a– laidnum odacrem la etneicerc nóicanidrobus us ed dutriv ne ,otse noc otnuJ
ed ,–01acimónoce »aicneicifusotua« ed sacitsíretcarac ed aicnenamrep al ed rasep
dadeicos anu are ay anihC ,adanibmoc y laugised etnemadamertxe arenam
otnup le edsed ,ograbme niS .opmac le ne osulcni ,atsilatipac etnemetnanimod
alumrof al ed nóiciteper al ed olós abatart es on omsíoam led osac le ne euq somereV 9

abazrofer es osulcni euq onis ,»síap olos nu ne omsilaicos led nóiccurtsnoc al« ed atsinilatse
sal ed esab al erbos« etnematcirtse esrecah aíbed otse euq ed atsiratnulov amixám al noc
sal ne ,ohcertse sám ol ed atsilanoican omsirarga nu ed abatart es ,riced sE .»sazreuf saiporp
.oiranoiculover omsilaicos led satsilanoicanretni senoicidart sal ed sadopítna
-ifusotua etrap royam us ne etnenitnocbus nu odneis eugis anihC ,knabriaF núges ,yoh nuA 01
.etneic

anihC aíroeT
-acidar ed odneis aíuges anihc dadeicos al ,otnujnoc us ne lanoicalbop atsiv ed

.airarga etnemarodamurba nóic
avisnetni arutlucirga al ed selaicos senoicacilpmi saL« :knabriaF .K.J eciD
-ecorra sovitluc sol ed retcárac le y anamuh ojabart ed azreuf al ed osu le ne[
-rev anmuloc al ,arecorra aímonoce al ne sadajelfer odot erbos nev es ]SR .sor
led rus led y éstgnaY led ellav led ragul reiuqlauc ne anihc adiv al ed larbet
azilaer es núa )ahcesoc y arbmeis al( osecorp etse ed etrap aneuB .)...( síap
-ognaf sal noc y ,arutnic al edsed sadahcaga sanosrep ed sarelih :etnemlaunam
odnautcefe osap a osap nedecorter ,sollibot sol atsah sazarret sal ed sauga sas
,y etnenitnocbus nu odot ed selazorra sol ne erruco euq ol sE .nóicarepo ahcid
.)...( odnum led ralucsum azreuf ed etsagsed royam led atart es ,etnematreic
aicnerac al a odibeD .)...( arbo ed onam al euq rolav sám eneit arreit al íuqA
nu ne odartnecnoc ah es onihc onisepmac le ,latipac ed omoc arreit ed otnat
,erbmoh led onam al ne adasab otneimidner narg ed avisnetni arutlucirga ed opit
.)83 .p ,knabriaF( »adazinacem etnematla arutlucirga al ne on y
es knabriaF ,oirartnoc le rop :sadasap saicnatsnucric ed olós albah es oN
al ne o n i h c o p m a c l e n e s e t n a r e p m i a í v a d o t s e n o i c i d n o c s a l a o d n e i r i f e r á t s e
ed osecorp ocitnétua nu ed otcepser osacarf led atneuc nad euq y dadilautca
nu se euq osecorp ,nóiccudorp al ed airarga nóicazilaicos y nóicazivitceloc
. ragul ovut on euq ohceh
-oicrop sañeuqep ne setnazilitref y arbo ed onam ed nóicacilpa asnetni aL«
anu ecelbatse euq otseup ,selaicos senoisucreper sus )...( odinet ah arreit ed sen
,oleus led ovisnetni osu le y nóicalbop asned al ertne acorpícer aicnedneped
aímonoce atse ,adicelbatse zev anU .)...( orto ol elbisop ecah onu ol ednod
-rivnoc es sonam sahcum ed ojabart rodatoga le :aicreni rop odnanoicnuf óiugis
a l n o r e u f a r b o e d o n a m r a r r o h a r a p s o v i t n e v n i s o z r e u f s e s o l y ,a m r o n a l n e ó i t
al ed esab al odneis aúnitnoc yoh euq ,onisepmac olbeup le )...( nóicpecxe
necenamrep euq serailimaf sedadinu ed enopmoc es aívadot ,anihc dadeicos
ed senoisesop satreic ed osu led nedneped y nóicareneg ne nóicareneg ed
e s s o r b m e i m s u S .a c i m ó n o c e y l a i c o s d a d i n u a n u s e r a i l i m a f a d a r o m a d a C . a r r e i t
rop nereiuqda ol laicos levin us y ,sarreit sus ne odnajabart otnetsus le nanag
es rotlucirga olbeup nu ne oudividni led lativ olcic lE .ragoh ohcid a recenetrep
.a v i s n e t n i a r u t l u c i r g a a n u e d l a n o i c a t s e o l c i c l a o d a l u c n i v e t n e m a h c e r t s e a l l a h
le noc artenepmoc es euq omtir nu eugis sonisepmac sol ed etreum al y adiv aL
.)54 y 83 .pp ,knabriaF( »sahcesoc sal ed ovitluc le y otneimicerc
sal ne areneg es IBP led etrap royam al ,yoh ed anihC al ne ,adud niS
al ne osulcni ,euq ohceh nu se ,opmeit omsim la ,oreP .sairtsudni sal y sedaduic
royam ohcum noC .opmac le ne eviv nóicalbop al ed etrap royam al ,dadilautca
laicos otejus nu a somitsisa íllA .9491 ed nóiculover al odnauc ,secnotne ,ovitom
anu :satpircsed íuqa senoicidnoc sal ne etnemairatiroyam aíviv euq onisepmac
11
.sarreit sus ed adajopsed odis aíbah euq o airateiporp añeuqep anisepmac esalc
e d o t n u j n o c n u r o p e y u t i t s n o c e s d a d i l a e r n e , o d a n i s e p m a c l e , o m s i x r a m l e n e e u q e b a s e S 11
ortned ,osulcni o ;arreit al ed dadeiporp ed odarg le núges ,sasrevid yum esalc ed senoicautis
sodairalasa serodajabart sol ed esalc al ,opmeit omsim lA .arreit nis sonisepmac sol nátse ,le ed

anihC aíroeT
»ODATART« LED SEDADUIC SAL
,)sarto y gnoK gnoH ,iahgnahS omoc sedaduic( síap led rus atsoc al nE
.onihc roiretxe oicremoc led sedes sal etnemlanoicidart sadacidar nabatse
-orred al ed ogeul( XIX olgis led 04 soña sol ed selanif edsed ,sedaduic satsE
sal ed lortnoc ojab odadeuq naíbah )»oipo led arreug« al ne anihC ed at
otnuj oreP .odatarT ojab sedaduic abamall sal es :satsilairepmi saicnetop
-icni anu ed sortnec sol noreuf ,nóicailopxe y otneimitemos etnedive us noc
ocimánid yum orep oñeuqep etnemavitaler nu y nóicazilairtsudni etneip
.odairatelorp
y 72-5291 ed adartsurf nóiculover al ózinogatorp euq odairatelorp le se etsE
nóiculover al ed retcárac led acreca aisrevortnoc adiconoc al a ragul oid euq
al ed ones le ne osulcni onis ,omsinilatse le y omsikstort le ertne olós oN .anihc
,atsimonoce etnenime( yksnejarboerP inegvE artnoC .adreiuqzi ed nóicisopO
al euq óidnefed ykstorT nóeL ,)nóicalutipac us atsah nóicisopO al ed orbmeim
-sed »atsilaicos etnematcerid sám« nóicatonnoc anu aírdnet anihc nóiculover
abartnocne es síap le euq ne adidem al ne ,asur al euq ozneimoc omsim us ed
-onoce al ed otcerid lortnoc la seraz somitlú sol ed aisuR al euq oditemos sám
.atsilairepmi-atsilatipac laidnum aím
ed airarga dadeicos anu ,secnotne ,XX olgis led sozneimoc a are anihC
- e t n i e t n e m e t n e i c e r c o r e p l a u g i s e d e t n e m e m r o n e ,n ó i c a z i l a i r t s u d n i e t n e i p i c n i
aímonoce anU .laidnum atsilairepmi-omsilatipac led orig la adanidrobus y adarg
etnemacimónoce ,adidivid etnemaralc ,etnegreme lainoloc atsilatipac-otorp
le aicah sadatneiro ,saretsoc sedaduic sal ed al :senoiger sod ne ,odnalbah
etnatropmi le ,asenopaj nóicapuco al ojab ,ramus ebed es euq al a– roiretxe
-nacrem opmac nu y ,–airuhcnaM ed añetron nóiger al ne lairtsudni ollorrased
.omsim ís erbos odaclov orep odazilit
-idnoc sal ed sisilána oirbos nu ózilaer lednaM tsenrE atsikstort etnegirid lE
ed samelborp sorto noc euqnua( 9491 ed nóiculover al ed selareneg sám senoic
-ertxe ollorrased led setsartnoc sol abacraM .)ojaba sám somerev euq sisilána
senollim 005 noC« :XX olgis led sodaidem ed anihC al ed laugised etnemadam
-neiviv adamón nóicalbop ;aporuE omoc otsav etnenitnoc nu ne setnatibah ed
-ubracordih sol y nésorek ed arapmál al ;onredom odairatelorp nu ed odal la od
al sartneim ,rus led sedaduic sañeuqep sám sal odnartenep rellefekcoR ed sor
,yoh ed anihC al se atse ;senoiger satsav ne adiconocsed ecenamrep adenom
led nóicartenep aL .)...( odanibmoc ocirótsih ollorrased led olpmeje ocisálc nu
adaírim anu y aretsoc ajnarf etnacifingisni anu ózilairtsudni lanoicanretni latipac
anu ed nóiccurtsed al a adatimil euf ,síap led otser le ne ;etron led saicnivorp ed
agrac al ojab sonisepmac sol ed nóiserpo al a y solgis ed lanasetra nóiccudorp
anihc nóicalbop al ed asam al y lanoicanretni latipac le ertnE .arusu al ed
-nanag al ed neviv euq , ’serodarpmoc‘ sol ,soiraidemretni ed esalc anu óigreme
anihC ed senoicidnoc sal nE .odanisepmac led on y arerbo esalc al ed etrap amrof opmac led
sasrevid noc ,arreit al ed soirateiporp soñeuqep ed abatart es etnemairatiroyam ,9491 ed
.sarreit nis sonisepmac serotces ed y otneimadnerra ed senoicidnoc

anihC aíroeT
nóisrevnoc us y sorejnartxe serosrevni sol rop solle a adazitnarag laicremoc aic

21
.»oirarusu latipac ne
la adamus ,síap led »etnacifingisni« ajnarf anu ed nóicazilairtsudni atsE
le ne sodrater sol a ecah ,serodarpmoc sol ed esalc al ed oiratisarap retcárac
-ucod knabriaF .atsilatipac etnemacifícepse aseugrub esalc anu ed ollorrased
nu ed oidem ne osulcni ,euq odnalañes ,etnecnivnoc arenam ed otse atnem
le y aímonoce al ed larur osep le ,oicremoc led ollorrased etnatropmi yum
-ed le noc sanisepmac salocírga serobal sal ed nóicatnemelpmoc al ed ohceh
ollorrased nu ed serodibihni sotnemele noreuf railimaf aínasetra anu ed ollorras
.erbil adairalasa arbo ed onam anu ed esab al erbos atsilatipac
-adilacol sal ed socir sol ertne nóicaler ahcertse al ramus a oniv el es otse A
nóicpo acitámetsis al y odatsE led odairanoicnuf le noc )setneinetarret sol( sed
etnemacitcárp atsah óidem euq ogla , arusu al y sarreit ed otneimarapaca le rop
,etneidnepedni atsilatipac esalc anu ed aicnegreme al XX olgis led sozneimoc
,otse rop euq lausac se oN .acitíuqar erpmeis óicenamrep sodom sodot ed euq
esalc al ,XX olgis led sadacéd saremirp sal ne gnatnimouK led odnam le ojab
al y omsilairepmi la adalucniv etnematcerid al ertne areidivid es aseugrub
-id nóitseg al ojab sairtsudni salleuqa ,riced se ,»acitárcorub-atsilatipac« apac
.lé a odagil etnemamitní sailimaf ed opurg led o atsilanoican odatsE led atcer
s e ; ) . . . ( ’ a d a z i r a i l i m a f ‘ o ) . . . ( ’ a d a z i l a r u r ‘ a b a t s e a i r t s u d n i a l« , o d i t n e s e t s e n E
ne solucítra aícudorp sanisepmac serejum sal ed lanasetra ojabart le ,riced
sal o daduic al ed sairtsudni sal olrecah naídop euq ol ed acimónoce sám amrof
omsilatipac ed amotnís nu ed otnat abatart es oN .)...( ades ed saírednalih
-ifusni us ratnemelpmoc arap onihc rotlucirga led oinegni led omoc etneipicni
-atipac le )...( sañeuqep odaisamed arreit ed salecrap a adibed aicnanag etneic
ed zapac euf acnun redacrem le euqrop anihC ne rarepsorp odup on omsil
setnatneserper sus ed y etneinetarret azelbon al ed lortnoc led esrazidnepedni
us norargol selaveidem seseugrub sol )...( laduef aporuE al nE .aicarcorub al ne
soduef sol ed sadarapes sanabru sedadinumoc odneicelbatse aicnednepedni
omoc– azelbon al ed esalc al )...( noreid es on senoicidnoc satse anihC nE .)...(
al ne dadiruges us órtnocne –anisepmac aímonoce al erbos etilé ed otartse nu
y azelbon al ,solle ertnE .airtsudni al y oicremoc le ne on ,ograc le ne y arreit
y lortnoc ojab seredacrem sol a renetnam ed noragracne es soiranoicnuf sol
-riaF( »adarapes aímonoce anu recelbatse ed ragul ne ,sacra sus a odneyubirtnoc
.)222 y 212 .pp ,knab
e d e r b u t c o - e r b m e i t p e s , l a n o i t a n r e t n I h t r u o F , » a n i h c n ó i c u l o v e r a r e c r e t a L « , l e d n a M t s e n r E 21
,1191 nE« :omsim ol abalañes ,oneroM leuhaN ,atsikstort etnegirid ocirótsih ortO .741 .p ,0591
sol ed esalc adirdop aL .aseugrub nóiculover al anihC ne aicini es ,rodarepme omitlú le reac la
sacirótsih sal revloser ed secapacni res a nav lanoican aíseugrub acitíuqar al y serodarpmoc
us ,oirartnoc le roP .airarga nóiculover al y lanoican aicnednepedni al :sadaetnalp saerat
senoiger ne adidivid ohceh ed adeuq anihC :osecorter nu ne ratsefinam a av es aicnetopmi
al omoc ísa sE .somsilairepmi sotnitsid ne nayopa es euq ,arreug al ed seroñes rop sadalortnoc
,sodaetnalp socirótsih samelborp sednarg sod sol ranoiculos ed ragul ne ,1191 ed nóiculover
soneuB ,anihcodni e anihc senoiculover saL( »lanoican dadinu al riugesnoc :sam orto agerga
.)4791 ,amulP ,seriA

anihC aíroeT
y atsilatipac ollorrased led osarter le acilpxe es euq senoicidnoc satse ne sE

-etsoc sedaduic sal a odagil areivutse etsé ,sozneimoc sus ne ,euq ed ohceh le
.sarejnartxe saicnetop sal a saditemos y lanoicanretni oicremoc la satreiba sar
ed ritrap a ollorrased etneipicni etse ed aicnetsixeni acifingis on osarter oreP
-nacrem solbeup sol recerc ozih oicremoc royam nU« :XX olgis led sozneimoc
led atled le ne etnemralucitraP .)...( airtsudni al y oicremoc la sodacided selit
serellat sol omóc ed sogitset noreuf sodicelbatse néicer solbeup sotse ,éstgnaY
aL .atsilatipac esab anu erbos arbo ed onam al razilitu a noraznemoc selanasetra
azreuf anu euq sartneim ,seredacrem rop adiutitsnoc abatse olbeup led etilé
-atelorp oniuneg nu omoc recerapa a óznemoc ,esrazalpsed arap erbil larobal
-sitartnoc rop sadartsinimda selarobal sallirdauc ne odazinagro odunem a ,odair
al rop alocírga dadivitca al nabanodnaba sonisepmac sám zev adaC .sefej sat
-riaF( »etropsnart led rotces etnegreme la nabacided es sorto sartneim ,aínasetra
.)812 .p ,knab
al ed ociróet otcepsa le« ,ztrawhcS .I .B ,anihC ne atsilaicepse orto núgeS
al ed seseretni sol euq ed aicnetsisni al rop odacram átse ykstorT ed aeníl
solleuqa a satseupo etnemlartemaid nátse on sadasarta saerá sal ne aíseugrub
-ahcertse nátse ay seseretni sus ,oirartnoc le roP .atsilairepmi aíseugrub al ed
ohceh ah ay omsilairepmi lE .laidnum omsilairepmi led solleuqa a sodagil etnem
dadeicos al ne etnanimod acimónoce nóicaler al ’satsilatipac senoicaler‘ sal ed
.)28 .p ,oaM ed osnecsa le y onihc omsinumoc lE( »opmac le ne osulcni ,anihc
SAVEUC SAL EDSED NÓICULOVER
ellav led rus led anihC al y saretsoc sedaduic sal noc etsartnoc otreiba nE
anihC al ,)IIVX olgis led ritrap a síap led adallorrased sám nóiger al( éstgnaY led
anuc al odis aíbah ,adacéd anu ed sám ed ogral ol a hCCP led edes ,etron led
-ertxe sám osarta le ne odíac aíbah euq solgis aícah orep ,oirepmI led acirótsih
.om
-erp le atsah ocitíloen le edseD« :naneY ed nóiger al ísa ebircsed knabriaF
ne sasac o sasof ne sadneiviv odiurtsnoc ah etroN led anihC ed olbeup le ,etnes
ed acrec erbuc euq ,seol sol ed ollirama oleus litálov y onif le erbos saveuc
dadidnuforp anu atsah ,etseoron led anihC al ed sodardauc sortemólik 000.062
-luser euq ol ,etnemlacitrev esrajarbeuqser a edneit seol lE .sám o sortem 54 ed
ne yoh atsah neviv sanosrep ed selim ed sotneiC .otisóporp etse arap litú yum at
.)63 .p ,knabriaF( »seol sol ed senollaraf sol ed sodatsoc sol ne sadiurtsnoc saveuc
-7391( soña etnarud noreiviv y noraigufer es euq sal ne saveuc satse ne sE
agraL« al ed ogeul naneY a ragell sart onisepmac ojoR oticréjE us y oaM )54
led sanoz sabma ertne etsartnoc emrone le rayarbus oirasecen sE 31.»ahcram
al ed otcepser osarta osnemni nu ed y adatrapa nóiger anu ed abatart es :síap
a c i t é i v o S a c i l b u p e R a l e d a t o r r e d a l e d o g e u l o a M ó i d n e r p m e e u q a l a e r b m o n e s e o i d e l e S 31
-avitinifed ísa órrec eS .rus led odanisepmac led anecse ed adilas al ócifingis euq ,isgnaiK ed
omoc síap led rus led opmac le y sedaduic sal a ócram euq oiranoiculover olcic le etnem
.anihc nóiculover adnuges al ed ortnec

anihC aíroeT
sadalañes ,saretsoc sedaduic sal ed ralbah on rop ,otnujnoc us ne rus nóiger

le aicah sadatneiro »etnemlarutan« y odairatelorp etnegreme led edes omoc
le euf 9491 ed anihc nóiculover al otcepsa etse ne atsaH .omsitilopomsoc
arerbo nóiculover aiporp al a o( 7191 ed asur nóiculover al a otseupo »oledom«
.)72-5291 ed adartsurf
-síoam lE« :rehcstueD caasI ,ykstorT ed ofargóib odiconoc le acatsed ol ísA
-ilativ y omsimanid ne omsivehclob la etnajemes euf ,oipicnirp le edsed ,om
-iroh ed zehcertse avitaler us rop lé ed óicnerefid es orep ,sairanoiculover dad
-sixram led socitírc sollorrased sol noc otcerid otcatnoc ed atlaf al rop y setnoz
nóiculover al euq se otreic ol orep ,olriced la alicav onU .oenáropmetnoc om
rop adigirid euf ,airotsih al ed nóiculover royam al se ,otibmá us rop euq ,anihc
ajodarap atsE .soiranoiculover soditrap sol ed ’ralusni‘ e onaicnivorp sám le
41
.»nóiculover aiporp al ed etnerehni redop le eveiler us odot ne artseum
el euq »oiranoiculover« retcárac le aroha ritucsid a somerdneted son oN
-ulover al ed etnerehni« redop led secnacla sol in hCCP la rehcstueD eyubirta
,lanoican zehcertsE .acatsed euq sotnemele sol rayarbus somereuq ís ;»nóic
- a b r u o j a b a r t l e d l a t o t o n o d n a b a l e r o p s o d a v a r g a ,d a d i r a l u s n i e o m s i n a i c n i v o r p
y sadasarta sám sairarga y sanisepmac sanoz sal a otneimazalpsed le y on
anu a nóicaripsa us y atsíoam etneirroc al ed ajrof al euf atsé :síap led sadalsia
51
.» a t s i r a r g a « a i g e t a r t s e
-sivehclob le ,nineL ólañes omoC« :rehcstueD agerga ,oditnes omsim le nE
-ah euq sosur soiranoiculover ed senoicareneg sairav ed salleuh sal aíuges om
omsinumoc lE .soeporue omsilaicos led y aífosolif al ed eria le odaripser naíb
dadeicos al ed arutcurtse aciacra aL .sodasapetna setnajemes eneit on onihc
,larutluc nóicidart us ed ,adagiarra etnemadnuforp ,aicneicifusotua al y anihc
.)521 .p ,rehcstueD( »soeporue socigóloedi sonemónef sol a selbaemrepmi nare
ed nóiculover al ed aroh al a serotcaf sotse noreivut saicneucesnoc éuQ¿
-elorp sanabru sanoz sal edsed otneimazalpsed us óerraca samelborp éuQ¿ ?9491
y sadalsia ,sadasarta sám sanoz sal a síap led satilopomsoc y sadaznava sám sairat
-oc al ed »atsirarga / ocitnámor« nóicatneiro al ovut saicnacilpmi éuQ¿ ?sairarga
nóiculover al ed acitílop y laicos azelarutan aredadrev al ed otcepser oaM etneirr
-ágro sotnemele ed y odairatelorp led latot aicnesua al otnup éuq atsaH¿ ?9491 ed
satsE ?nóiculover al ed retcárac le ótcefa anisepmac nóicanimretedotua ed socin
.ojabart etse ne raleved someratnetni euq senoitseuc sal ed sanugla nos
ODACREM ED DADINUMOC
-over al ed acitílop-oicos acimánid al recelbatse ed se atart es euq ol ed iS

opmac led laicos arutcurtse al adicelbatse rajed etnatropmi se ,9491 ed nóicul
.421 .p ,1791 ,aznailA ,dirdaM ,vohsurJ ed adacéd aL ,rehcstueD caasI 41

l e n e e s T - u h S g n e P rednetne a ad ol ísA . » a i r a r g a a t s i l a i c o s n ó i c u l o v e r « a c i f i n g i s o n e u q o L 51
aralced etnematreiba ’aicarcomed aveun al‘ erbos siset sal ne ,gnuT-esT oaM« :odatic ay emrofnI
acifingis otsE .’anisepmac nóitseuc al se lanoican nóitseuc al ,aicnese ne‘ euq ohcid ah nilatS euq
-itílop al ,etnemlaicnesE )...( anisepmac nóiculover anu etnemlaicnese se anihc nóiculover al euq
.»sohcered sus sonisepmac sol a selrad acifingis aicarcomeD aveuN al ed ac

anihC aíroeT
-okS ,knabriaF ne íuqa somerayopa soN .anisepmac aídleber al ed satuap sal y

,euq ed dadevlas al somecaH .anihC ne satsilaicepse sodot ,ztrawhcS y lopc
-retni al ograc ortseun a adeuq ,atsixram se serotua sotse ed onugnin euq odad
.ocirótsih omsilairetam led evalc ne sohceh sol ed nóicaterp
y oirateiporp oñeuqep ed retcárac le odicelbatse rajed ed ritrap euq yaH
-is atse etnemlabac rednerpmoc araP« .onihc onisepmac led odavirp rotcudorp
ed acisáb dadinu al euq raton ed someh ,anihc amrof ralucitrap us ne nóicaut
nu ,riced se( laudividni aedla al are on lanoicidart anihC al ne dadinumoc
-inumoc al onis ,)selaudividni salecrap o/y sanisepmac saicnediser ed odañup
.W .G otircse ah omoC .saedla ed oelcún nu rop atseupmoc ,odacrem ed dad
-nese are anihc dadeicos al ed ocisáb onalp esramall edeup euq ol‘ :rennikS
,sadazinoloc etnemasacse y satomer sanoz satreic ed etrapA . ralulec etnemlaic
amrof ed seralulec sametsis rop odapuco abatse larur anihC al ed ejasiap le
-adamixorpa ed are aluléc adac ed oelcún lE .lanogaxeh etnemadamixorpa
amsalpotic us y ,)XIX olgis led sodaidem a( odacrem ed sodalbop 000.54 etnem
led odacrem led litnacrem anoz al omoc ,aicnatsni aremirp ne ,esrev edeup
led etneidneped etnemataidemni anoz al ,aes o– aluléc al ed opreuc lE .olbeup
on orep ,lautibah ,saedla ocnicitniev a ecniuq ed aíulcni etnemacipít –odalbop
-sia saedla ne narajabart y nareidiser odnauc nuA .’sadaelcun etnemairasecen
íllA .sonisepmac sol ed lacol odnum le are odacrem ed dadinumoc al ,sadal
-res naínetbo ,socidóirep sodacrem sol ne etnemraluger nabarpmoc y naídnev
-artnocne y sosoigiler sotir sol ne nabapicitrap ,somatsérp ,sonasetra ed soiciv
.esrasac arap sajerap nab
-atceridni o atcerid nabatropa ,sonisepmac sol on ,dadilacol al ed socir soL«
dadinumoc al ed ortned sadazinagro selaicos sedadivitca sal arap aíug al etnem
-eicos al ed ortned sesafretni sus ne dadilacol al a nabatneserper y odacrem led
nabatulcer euq senoicaicosa ed sopit sohcum y senalc soL .lareneg ne dad
-eb ,sovitacude ,sosoigiler sotisóporp noc reiuqod rop sodazinagro sonisepmac
odacrem ed sedadinumoc sal ne esrasab a sodot naídnet socimónoce o socifén
-sórp sám sedadilacol sal ne etnemlaicepsE .socir sol rop sadartsinimda nare y
sal nabalortnoc y nabazinagro socir sol ,etnemanretni sadacifitartse y sarep
ed selanac omoc nabanoicnuf ,dadilaer ne ,euq senoicazinagro sarto y saicilim
,socir sol euq ócifingis otse ,etnemacinórI .serbop sol a orrocos y ralupop lortnoc
-itpecsus sonem sol nare osaca ,aicnenet ed sasat satla sám noc sanoz sal ne
-ivirp sus artnoc ,senalc sol ne sadasab ,selacol sanisepmac satleuver sal a selb
sal razebacne y raerc la ,socir sol :anihC adot rop óirruco omsim ol oreP .soigel
odnatnemua ,sonisepmac sol a nabatpooc o nabanag es ,selacol senoicazinagro
,selairepmi soiranoicnuf sol noc nóicaler ne lacol nóicaicogen ed redop us ísa
.)242 .p ,lopcokS( »dadilitsoh laicnetop al somsim ís ed odnaivsed
isauc y saletneilc ,nóicaicosa ed soxen sol ednod« ,senoicidnoc satse nE
-isepmac sol ertne esalc ed senoicnitsid sal ed amicne rop nabasap ocsetnerap
saedla sal ed sonisepmac sol ,lanoicidart anihC al ed setneinetarret sol y son
ieF ohcid ah ol omoC . ís ertne aicnetepmoc ne y sodalsia etrap narg ne nabatse
-eited es laicos nóicazinagro al ,sonisepmac sol a ecah euq ol rop‘ :gnuT-oaisH
-epmac sol ,lanoicidart arutcurtse al nE .odazinagro sanepa oiradnicev le ne en

anihC aíroeT
ertne soxen sosoredop nis ,sailimaf sal nos euq saluléc sañeuqep ne neviv sonis
n o r a ñ e p m e s e d s o c i r s o l r o p s a d i g i r i d s e n o i c a z i n a g r o s a l e d n o d o v l a S .’ s a l u l é c
al ,)ogeir ed sarbo renetnam y riurtsnoc la ,olpmeje rop( evalc nóicnuf anu
etnemacisáb ,selaudividni sailimaf rop adartsinimda are alocírga nóiccudorp
reesop y sarreit saiporp sus raliuqla o reesop ed naíbah sailimaf satsE .seraelcun
.oiratnemelpus ojabart )oirasecen res ed osac ne( y opiuqe oiporp us rarpmoc o
sus ed sám ririuqda arap odnarboinam nabatse etnemetnatsnoc sailimaf saL
y esrarpmoc naídop nóiccudorp ed serotcaf sol euq ne ametsis nu ne ,sonicev
oN . s o d a t o r r e d e t n e m a t e l p m o c r e s n a í d o p s e r b o p y u m s o l e d n o d y , e s r e d n e v
sol is ; narartsinimda sal sonisepmac soiporp sol euq arap senumoc sarreit aíbah
sol rop zev us a sadartsinimda nare ,sarreit naíesop senoicazinagro sal o senalc
odnañepmesed nabarepooc zev arar sonisepmac sol Y .sodaicosa sus o socir
-em a ,amus nE .lautcartnoc-laicremoc esab anu erbos ovlas ,salocírga serobal
naílos ,socir sol ed adigé al ojab narazinagro es sonihc sonisepmac sol euq son
.)342 .p ,lopcokS( »ovititepmoc otneimalsia nu ne recenamrep
nu se ,onihc opmac led osoivren ortnec omoc ,odacrem ed dadinumoc aL
-lanoicidarT .arutcurtse us rednerpmoc arap aicnatropmi asnemni ed otnemele
sal ne ísa ,odazilitnacrem etnememrone odatse aíbah onihc opmac le ,etnem
-me niS .atsilatipac ay opmac nu ed aratart es on satsilatipacerp senoicamrof
ne adidem al ne ,ykstorT nóeL odicelbatse aíbah omoc y ,XX olgis le ne ,ograb
omsilatipac led orig led etrap sám zev adac odnamrof nabi sonihc socir sol euq
-over anu ed abatart es setneinetarret sol artnoc airarga nóiculover al , laidnum
.»atsilatipacitna« nóicul
:ykstorT ed sisilána le amoter lednaM ,otcepser etse A
euq atner ed asat etnatibroxe al ed atcerid aicneucesnoc al are arusu aL«
es allE .avreser ed odnof nu sonem la naralumuca sonisepmac sol euq aídepmi
euq arutlucirga al ed nóicazilaicremoc al noc etnemelbaredisnoc óidnapxe
lE )...( laidnum odacrem led senoicautculf sal a sahcesoc sal ed rolav le abagil
-sed le ne ojelfer leif sám us artneucne anihC ed laugised ollorrased ocirótsih
le nE .)...( anihC ed senoiger setnerefid sal ne arutlucirga al ed ollorrased laugi
-adnerra sol ,rus le ne ;nanimoderp setneinetarret soñeuqep sol ,anihC ed etron
nehC roseforp le ,6391 nE .)...( odanisepmac led aíroyam al neyutitsnoc soirat
o sarreit eesop on o onihc odanisepmac led %56 le euq abamitse gneS-naH
.salle ed riviv edeup on euq sacop nat eesop
-nerefid etreuf anu rop adacram sodom sodot ed átse anihc arutlucirga aL«
setneinetarret soiporp soL .)...( airarga atner al ed ogap ed amrof al ne nóicaic
le ;sarreit sus ne lareneg ne neviv ,etron le nE .setnerefid yum somsim solle nos
ne esramrofsnart a nedneit seredacrem sol ;opmac la daduic al ed av latipac
ne eviv etnemlareneg oirateiporp le ,rus le ne ,oirartnoc le roP .setneinetarret
latipac lE .airtsudni o saznanif ne ebicer euq satner sal etreivni e sedaduic sal
al ed nóicazilatipac al ,ograbme nis ,sosac sobma nE .daduic al a opmac led av
nóicazinacem y nóicazilairtsudni al ed aív al rop ózilaer es acnun airarga atner
-ivitcudorp al ed otneimicerc le o arreit al ed otneimarojem le ,arutlucirga al ed
-ecrap y odaniurra onisepmac la sarreit elodnácas neib ozih eS .ojabart led dad
-ém sociacra somsim sol noc nabajabart ol euq sonisepmac sorto arap olodnál

anihC aíroeT
osarter elbaredisnoc le acilpxe otsE .)...( arusu al ed oidemretni rop neib ,sodot
»nóicalbop al ed otneimicerc la nóicaler ne arutlucirga al ed ollorrased le ne
. ) . s s 4 5 1 . p p , a n i h c n ó i c u l o v e r a r e c r e t a L(
al ,arreit al ed ojabart led lanumoc on y litnacrem retcárac le ,amus nE
-ihc opmac led adautneca nat nóicazilitnacrem al y seneib sol ed nóicisiuqda
sonihc sonisepmac sol ,»dadinumoc« ne esrartnocne ed sojel euq naícah on
,etnerf us a ,senumoc senoicazinagro aíbah ednod ílla Y .ís ertne nareitipmoc
-nemele secnotne aíbah oN .socir sol nabatse ,sedadilacol sal ed sortnec sol ne
senoicazinagro ,otnat rop ,in ,»atsivitceloc« larur anumoc ed nóicidart o sot
atse erboS .sonisepmac sol ed setneidnepedni-imes o setneidnepedni saiporp
a oniv es sonisepmac sol ed ís ertne aicnetepmoc y nóicazimota ed dadilaer
.hCCP le ratnom
LANUMOC NÓICIDART ED AICNESUA AL
-efer son »lanumoc nóicidart« roP .sonimrét sol raralca rop raznemoc ebaC
osomaf us ne xraM rop adatart »asur larur anumoc« al omoc sosac a somir
onalpitla led sesíap a ,olpmeje rop ,o hcilusaZ areV noc satrac ed oibmacretni
ne arenam anu ed nóiccudorp al obac a abavell es ednod ,onaciremaonital
ed eires anu ed lairetam esab al )aerc y( abaerc otsE .avitceloc adidem narg
-isepmac sol ertne »avitimirp aicarcomed« ed selaicos y sacitílop senoicidart
.anihC ne setnesua etnemroyam ,son
ogla namrifa rehcstueD omoc serotua euqrop ,etnatropmi se otse recelbatsE
xraM odnauC« :anihC ne lanumoc nóicidart anu ed aicnetsixe al etnemanaivil
rop noreid ,omsilaicos led etnega le omoc arerbo esalc al ed noralbah slegnE y
etnenitrep are on aedi uS .esalc atse ed aicnetsixe al ,etnemaivbo ,atseupus
-añes euq yaH .areitsixe on alléuqa lauc al ne lairtsudnierp dadeicos anu arap
osulcni euq y ,zev anu ed sám nóitseuc atse norayarbus somsim solle euq ral
-serroc us ne ,ísa ;anihc al omoc nóiculover anu ed dadilibisop al noreitimda
sol euq somebaS .0881 y 0781 soña sol ne sosur sikindoran sol noc aicnednop
-snoc al ,latnemadnuf asur airanoiculover azreuf al euq nabaredisnoc sikindoran
arerbo esalc anu síap le ne aítsixe on secnotne seup ,sonisepmac sol naíutit
al ,larur dadinumoc al , anihchsbo al esravreserp la ,euq nabarepsE .lairtsudni
rop rasap aírative y omsilaicos la aív aiporp us aírartnocne skijum sol ed aisuR
omoc aznarepse atse norazahcer on slegnE y xraM .atsilatipac ollorrased le
-stueD a apacse el es etnemetnedive euq oL .)251 .p ,rehcstueD( »adadnufni
e d n ó i c i d a r t , e t n e m a c i t í l o p i n a c i m ó n o c e i n , a í b a h o n a n i h C n e e u q s e rehc
sedadinumoc« ed nóicidart anu ,etnerefid etnemlatot ogla onis ,larur anumoc
arap hCCP le óyopa es euq le ne ovisiced rotcaf nu euf etsÉ .»odacrem ed
.airarga atsilaicos nóiculover acitnétua ed acimánid elbisop adot ribihni
-rem ed dadinumoc al ed sacitsíretcarac sal ed atneuc rad ed ranimret araP
nE« :knabriaF .K .J eciD .senoicanimreted sám raroprocni oirasecen se ,odac
nu a adanifnoc aíev es on onihc onisepmac led adiv al etnemlamron ,osac odot
-remoc aerá nu nabamrof euq saedla ed opurg nu a neib sám onis ,olbeup olós
-umoc ed ralulec arutcurtse anu :eria le edsed esravresbo edeup arugif asE .laic

anihC aíroeT
y o i c r e m o c l a a d a c i d e d a e d l a a n u n e a d a r t n e c a n u a d a c ,s e l i t n a c r e m s e d a d i n
onihc oiranoiculoverrerp opmac lE .setilétas saedla ed ollina nu rop adaedor
- o c a e d l a a l e d s e D .s e t n e i c i f u s o t u a e t n e m a v i t a l e r s a e r á s a t s e e d l a n a p n u a r e
ed rodederla ed ollina remirp nu a nóiccerid ne )...( sorednes naítrap laicrem
ecod sanu rop otseupmoc ollina odnuges nu atsah odnaunitnoc ,saedla sies
ne y ,sasac 57 áziuq aínet saedla ohcoiceid ed acrec satse ed anu adaC .saedla
-ugniN .)...( oidemorp ne sanosrep ocnic ed ailimaf anu aíviv salle ed anu adac
laicremoc aedla al ed sortemólik 4 ed sám a abartnocne es saedla sal ed an
005.7 o seragoh 005.1 etnemadamixorpa ed dadinumoc anu )...( nabamroF .)...(
led oslup atse ne )...( odacrem ed sojif saíd noc abanoicnuf aedla aL .sanosrep
adac odacrem la esrigirid aídop ailimaf adac ed anosrep anu ,litnacrem olcic
.odacrem la secev lim sanu odi aírbah rotlucirga nu ,soña zeid nE .)...( saíd sert
odacrem led dadinumoc narg al ,setneicifusotua nare on saedla sal euqnua ,ísA
.)64-54.pp ,knabriaF( »laicos osrevinu nu odot y acimónoce dadinu anu aíutitsnoc
ed soires serodairotsih sol sodot rop odalañes ovitnitsid otnemele nu ,ísA
-ihc oiranoiculoverrerp opmac led litnacrem etnemetreuf retcárac le se anihC
abacilpmi etnemairasecen on 61»elpmis litnacrem« ollorrased osnetni etsE .on
-cárac etse sám zev adac odneiriuqda euf orep ,atsilatipac eseuf opmac le euq
omsilatipac le noc sedadilacol sal ed socir sol ed otneimacirbmi led ritrap a ,ret
.laidnum
nóiculover aL« :lopcokS adehT ed sisilána le atneiro es oditnes omsim le nE
ne adasab etnemaivbo sám laicos nóiculover al , osnesnoc númoc ed ,se anihc
al ,asecnarf al( orbil etse ne odatneserp someh euq sert sal ed sonisepmac sol
sarutcurtse sal ,recerap adeup euq etnednerpros rop ,seup ísA .)anihc al y asur
es )...( nemigér ougitna led anihC al ed selacol y esalc ed sairarga sacitílop
sal odnazilanA .evalc sotcepsa sotreic ne aisurP y arretalgnI ed sal a naícerap
ne somerdnop son ,adarapmoc avitcepsrep anu ne sanihc sairarga sarutcurtse
-oiculover ongerretni led satuap y somtir setnerefid sol rednerpmoc ed nóicisop
-arret sol artnoc anisepmac nóiculover anU .9491 y 1191 ertne anihC ed oiran
sonisepmac sol orep ,aisuR ne y aicnarF ne omoc ,óirruco ertsop al a setneinet
-curtse sus ne aítsixe ay euq aímonotua y dadiradilos ed opit led naícerac sonihc
rigrus aisuR y aicnarF ed sairarga senoiculover sal a noreitimrep euq y sarut
sol ed emolpsed la nóiccaer ne ,dadienatnopse avitaler noc y etnemadipár
-arga nóiculover al ,etsartnoc nE .senemíger sougitna sol ed selartnec onreibog
atsiuqnoc al euq óiriuqer nóicamusnoc us arap y ;adagnolorp sám euf anihc air
sadaerc res nareidup selauc sal ed ortned ,’esab ed sanoz‘ areicelbatse ratilim
ed otcerid lortnoc led datrebil y savitceloc senoicazinagro sonisepmac sol arap
.)042 .p ,lopcokS( »setneinetarret sol
l e n e r e n e t b o a r a p a í c n a c r e m a n u e c u d o r p e s e l p m i s l i t n a c r e m n ó i c c u d o r p e d o d o m l e n E 61
ed aV .)M-D-M( aiporp al ed orenid rop atnev al ed oidemretni rop aícnacrem arto oibmacretni
yah on ,oiporp le ne onis odairalasa ojabart le ne adasab ratse on la euq ,secnotne ,oyus
anu are odatsE le rop laicos otcudorperbos led nóicalumuca ed amrof aL . latipac in rolavsulp
,salebag ed opit odot y sotseupmi sol ed aív al rop :»acimónoceartxe« opit ed nóicaiporpa
. oirepmI led adiv al norazurc euq sanisepmac senoileber sal ed negiro

anihC aíroeT
-over al ed osruced le arap aicnatropmi asnemni ed otnemele nu ed atart eS

-nepedni nóicazinagro y nóicca ed nóicidart anu ed anihC ne aicnesua al :nóicul
sal ed senoicazinagro sal ,ougitna edsed ,iS .anisepmac nóicalbop us ed etneid
le ne ,salliv sal ed socir sol ed seroirepus sapac sal rop sadapoc nare sedadilacol
rop sadatpooc o/y sadapoc noreuf senoicazinagro satse oiranoiculover osecorp
.hCCP le
:emrofnI us ne esT-uhS gneP zev arto y anu ayarbus euq ol se omsim otsE
sal razilivom a ógen es olós on hCCP led ogzaredil le ojab otneimivom etsE«
-epmac sasam sal a ramall ed ovutsba es osulcni euq onis ,sarodajabart sasam
-oiculover ahcul anu ne esrarculovni a ,nóicca al a rasap a ,esrazinagro a sanis
sol nartseum omoC .)cte ,arreit al riubirtsid ,setneinetarret sol a rahce( airan
zev ne onisepmac oticréje led ratilim nóicca al ne ósab es olós hCCP le ,sohceh
.»sanisepmac y sarerbo sasam sal ed airanoiculover nóicca al ed
:lopcokS ed sisilána le noc someunitnoC
al ed séupsed atsiraz aisuR al ne y IIIVX olgis led aicnarF al ne omoC«
-aledom etnemelbaredisnoc odis aíbah anihC ne airarga adiv al ,nóicapicname
le odnauc nua ,setneinetarret y sonisepmac ertne satsitner senoicaler sal rop ad
led acreC .anihC ne ronem eseuf arreit al ed aicnenet ed dadlaugised ed odarg
y rus le ne sám ohcum etnemavitaler , odaliuqla abatse sarreit sal sadot ed %04
atsilatipac-otorp ovitaler ollorrased royam nu acram euq ol[ etron le ne sonem
sal sadot ed %03 le y 02 le ertnE .]SR .etron le ne euq rus le ne opmac led
-et sahcum y ,nabajabart euq sarreit sal sadot nabaliuqla sanisepmac sailimaf
.saicnenet sañeuqep saiporp sus ratnemelpus arap sadaliuqla setrap sal naín
odunem a euqnua( saedla sal ne naíviv in nabajabart on euq setneinetarret soL
sal ed setrap satrauc sert ed acrec naíesop )selacol solbeup sol ne nareiviv
ne sarreit sal ed %03 led rodederla naíesop euq acifingis otsE .sadaliuqla sarreit
sotse roP .ahcesoc al ed %05 led atsah satner naícudorp sel sarreit selat y ,latot
sol euq riulcnoc somaírdop ,arreit al ed aicnenet al ed acreca sohceh selpmis
sonisepmac sol y selibéd sám etnemelbaredisnoc nare sonihc setneinetarret
-narF ne sovitcepser sogolómoh sus euq setreuf sám etnemelbaredisnoc sonihc
.aisuR ne y aic
etnatropmi sE . ocitílopoicos ol ne in ocimónoce ol ne in ,ísa óirruco on oreP«
-em olós on setnedecxe sus abangisa anihc adadomoca esalc al euq radrocer
séretni ed sasat etnaidem sosergni aínetbo néibmaT .arreit ed sereliuqla etnaid
- m i s o l o d n e i t r a p m o c , s o n i s e p m a c s e r o t c u d o r p s o l a s o m a t s é r p s o l n e a r u s u ed
arap sedaditnac satreic odneigixe y ,selacol sasaterbos sal y selairepmi sotseup
,senalc omoc( selacol soicivres sol y senoicazinagro sal ridivid y razinagro
-emes arenam eD .)saicilim y saleucse ,ogeir ed sarbo ,sanaicufnoc sedadeicos
-imod sesalc sal arap osergni ed etneuf anu nare selairepmi sotseupmi sol ,etnaj
selacol sograc y sotseupmi sosrevid sol y arusu al orep ,asur y asecnarf setnan
socir sol ed savitnitsid sám ohcum setnedecxe ed nóicangisa ed samrof noreuf
oduga ne ,euq ed ohceh led noreidneped y norajelfer sotsé ,zev us A . sonihc
sonihc socir sol ,sosur setneinetarret sol y sesecnarf seroñes sol noc etsartnoc
-adinumoc sal ed ortned avitazinagro etnemetnarednoperp nóicisop anu naínet
-neucesnoc sus ne etnemlaicepse ,agolána otnat nu euf nóicisop uS . selacol sed

anihC aíroeT
-etarret esalc al ed lacol aínomegeh al a ,odanisepmac le erbos sacitílop saic

.)14-042 .p ,lopcokS( »sonaisurp sreknuj sol a y aselgni etnein
-itílop nabatse ,sedadilacol sal ed sortnec sol ed senoicazinagro sal ,se otsE
-umoc sal ed saiporp senoicazinagro nare on y seroñes sol rop sadapoc etnemac
.asur lanumoc nóicidart al a avitnitsid etnemaralc nóitseuc ,sanisepmac sedadin
ne aedla ed sedadinumoc saiporp sus noreivut on sonihc sonisepmac soL«
, ) . . . ( s e t n e i n e t a r r e t s o ñ e u q e p n a r e o d n a u c n u a Y .s e t n e i n e t a r r e t s o l a n ó i c i s o p o
-aisurp y seselgni sogolómoh sodarutnevsed sus omoc ,sonihc sonisepmac sol
esalc al ed dadiradilos al rayopa neseidup euq ís ertne soxen ed naícerac ,son
sal nabanimod sonihc selbon socir sol ,oibmac nE .socir sol artnoc lanumoc
al naícerovaf ,etnemelpmis euq sarenam selat ed selacol selarur sedadinumoc
-mac nu a naínetnam y )arreit al ed aicnenet elpmis rop( acimónoce nóicisop
-okS( »ocitílopoicos lortnoc emrif nu ojab etnemanretni odatnemgarf odanisep
.)142 .p ,lopc
etnemacisáb( onihc odanisepmac led lanumoc on nóicamrof aiporp al ,riced sE
-agerga ed sotnemele ed atlaf lanoicidart al a ozih )odavirp rodajabart y oirateiporp
ed socir sol ed oinimod le ótnom es euq ne otnemele ,senumoc nóicazinagro y nóic
.opmac le ne hCCP led otneimardaucne oiporp le ,etnemroiretsop ,y salliv sal
soirarga soidutse ne onihc atsilaicepse le agell agolána nóisulcnoc anu A
etreuf atseupa aL« :anihc y asur selarur senoicidart sal arapmoc euq ,iuH niQ
-ehoc al ómitsebus euqrop ósacarf ]sarreit sal ed nóicazitavirp al a[ nipilotS ed
-imaf sal euq a naítsiser es euq ,sasur sanaedla sedadinumoc sal ed larom nóis
arreit al ed avitceloc dadeiporp ed sacitcárp sal ed ’naratrapa‘ es sadalsia sail
,etreuf yum airatilaugi nóicidart anu naínet )...( sanaedla sedadinumoc sal )...(
aímonoce anu ne sonisepmac sol sodot a aínu euq amonótua néibmat orep
,anihC nE .ertsased nu órtsomed es acitéivos nóicazivitceloc aL .númoc larom
-urfsid euq ol rop ,opmac le ne ogiarra etreuf nu aínet oditrap le ,etrap arto rop
sal euq sartneim ,nóicarebil al ed séupsed sonisepmac sol ed otepser led abat
aíugnitsid euq avitceloc y amonótua nóicazinagro ed opit led naícerac saedla
sal ed nóicpircsed atse noc odicnioc sonem o sáM .)...( osur ]anumoc[ rim la
-oicutitsni ed atlaf al anihC ne euq oerc euqnua ,anihc y asur senoicazivitceloc
led nóicatnalpmi al euq etnatropmi sám ohcum euf sanaedla samonótua sen
naícerac sonihc sonisepmac sol euqrop etnemasicerp )...( opmac le ne oditrap
-itceloc aicnetsiser anu renopo ed secapacni etnatsab nare ,senumoc sozal ed
.aisuR ne rim led nóicidart al ólobrane euq opit led odatsE led datnulov al a av
opmac nu ralortnoc licáf sám ohcum atluser ,etreuf oiratirotua odatse nu araP
-evlov aY .)051-941 .pp ,weiveR tfeL weN ne( »odazinumoc onu euq odazimota
ed aicnetsixe atseupus al erbos senoicamrifa sal razilana la otse erbos somer
.9491 ed nóiculover al ne airarga aicarcomed ed sacinágro samrof
saicneucesnoc sevarg sal saralc nátse rev ed odom ortseun a ,osac odot nE
-inifed al a otnauc ne selanumoc senoicidart sacitnétua ed aicnesua al ovut euq
es acirótsih dadilaer atsE .9491 ed anihc nóiculover al ed retcárac led nóic
-agerga al ed sedatlucifid sal erbos xraM ed sisilána socisálc sol noc acnortne
atse erbos »ralupop« atsitrapanob oinimod led dadilicaf al y anisepmac nóic
.sairanoiculover senoicidnoc ne osulcni ,laicos esab

anihC aíroeT
nóicaler atnitsid« al :onihc ocitárcnisoidi otnemele nu ragerga ebac otse A

sám setsartnoc sol ed onu eyutitsnoc azelarutan al noc sonamuh seres sol ed
erbmoh le atsé ne :latnedicco al y latneiro nóicazilivic al ertne setneilaserbos
olós ahcerb atse ed dutingam al raicerpa araP .)...( atsinogatorp erpmeis odis ah
-sidub led dadilanosrepmi avitaler al noc omsinaitsirc le rarapmoc euq somenet
-epme sanamuh sarugif satunimid sus noc – gnoS ejasiap nu rarapmoc O .om
on azelarutan al ednod ,onailati ovitimirp nu y –soír y socsañep rop sadiceñeuq
rebas led senumoc seragul sol ed onu )...( onimrét remirp ne aseretni euq ol se
azelarutan al ed odnum le ne otnat oudividni led nóicrosba al se onihc ralupop
.)04 y 83 .pp ,knabriaF( »laicos dadivitceloc al ed le ne omoc
néibmat –adud nis , adanidrobus arenam ed– acirótsih acitsíretcarac atsE
-animretedotua ed sotnemele ed aicnesua al ed »dadilamron« al a óyubirtnoc
sám are euq sal ne ,onihc opmac led sadasarta sám sanoz sal ne airarga nóic
selartsecna salger sal ,se otsE .anaicufnoc nóicidart al ed atnorpmi al adacram
a anihc dadeicos al ed sacitsíretcarac odatsE le aicah y railimaf anilpicsid ed
aicnatropmi atnat areid el uiX-uD nehC euq lausac se oN .oirepmI led ogral ol
nóicidart al ed nóicadnuf al ed aroh al ed aicnereh atse artnoc ahcul al a
-ed evalc ne odaterpretni res edeup on otnemele etse ,otseupus roP .atsilaicos
lat selaer senoicidnoc sal ne obac a ravell ebed es nóiculover al :atsinimret
on is sotnemele ed opit etse ed osep le reconocsed ebed es on oreP .nos omoc
.etneicsnoc arenam anu ed atnerfne sol es
ANISEPMAC AÍDLEBER AL ED SATUAP
-eber ed nóicidart anihC ne areibuh on euq ,átse oralc ,riced ereiuq on otsE
odatse aíbah anihC ,solgis ed ogral ol a :oirartnoc le roP .sanisepmac senoil
ed senollim a racraba y sasnemni res a noragell euq senoileber rop adacram
sol ed nóileber al ed osac le euf omoc ,soña rop esodnállorrased ,sonisepmac
.soña 51 ed odoírep nu ópuco euq ,XIX olgis led sodaidem a gnipiaT
-nerpros atluser on ,selacol sedadinumoc sal ed sacitsíretcarac sal sadaD«
-amot secev sacop airarga duteiuqni al ,lairepmi acopé amitlú al ne ,euq etned
setneinetarret sol artnoc sonisepmac sol ed sodatrecnoc seuqata ed amrof al ar
-inagro rojem y setneicelaverp sám samrof sal )...( sedadinumoc sus ed ortned
odatsE led selaicifo setnega sol a seuqata naíulcni airarga nóileber ed sadaz
nóicpurroc omoc ,»sacitcárp salam« sal artnoc ,etnemlaicepse )...( lairepmi
.setnatibroxe sadaredisnoc satner y soicerp y sonarg ed otneimarapaca ,laicifo
a ratulcer ed nabatart euq sanaicufnoc on saterces sedadeicos sal ,omsimisA
-erp euq ,satsiranelim saígoloedi norarobale etnemetneucerf serbop sonisepmac
71
.arreit al a osecca ed dadlaugi e acitílop aicitsuj ed socipótu soñeus nabatnes
laicos odnum nu abatneserp )XIX olgis led sodaidem ed otneimatnavel( gnipiaT aígoloedi aL 71
.sairarga sedadinumoc sal ed ortned soxes sol ertne y acimónoce dadlaugi noc y socir nis
sol ed nóileber al ,)oipO led arreuG al ed ogeul( gnipiaT sol ed nóileber al atneserp ssalG knarF
narg ne sotneve omoc 1191 ed aseugrub nóiculover al y )0091 led sozneimoc a( srexoB
.satsilairepmiitna adidem

anihC aíroeT
ed sadinetsos sám samrof sal sadot ,nóicazinagro ed airetam ne ,ograbme niS

-igirid noreuf onarpmet sám o edrat sám ,sonisepmac sol ne sadasab satleuver
sadazebacne noreuf etnemetneucerf )...( sonisepmac on rop sadartlifni o sad
senemáxe sol odasap naíbah on euq sodartel sotnuserp rop o seredacrem rop
soL .)...( azeuqir al ed senegrám sal ne soudividni rop ,riced se ;selairepmi
odunem a yum sodigirid noreuf soiranoicnuf sol o sotseupmi sol artnoc senitom
.)542 .p ,lopcokS( »sedadilacol sal ed socir soiporp sol rop
amonótua nóicca ed nórtap nu ed aicnesua al somatatsnoc ,etnemaveuN
-etni sol y senoixenoc sal naínet socir sol olós« euq ovitacifingis sE .anisepmac
sosnetxe sol y sovitartsinimda sodalbop sol ertne sahcerb sal nabavlas euq seser
-eber al ,XIX olgis led sodaidem a ,redop us ed erbmuc al nE .sodalbop sopmac
-ag arargol on odnauc núa ,seralimis saicnednet odnartsom abatse gnipiaT nóil
us racilpxe a raduya edeup euq osacarf ,sonisepmac socir sol ed oyopa le esran
ed sajeuq sal ,lairepmi anihC al ed airotsih al adot ed ogral ol A .lanif atorred
-eber sal ed etnemlaicepse ,satleuver ed selbitsubmoc noreuf sonisepmac sol
sol seup ,etnetsixe ametsis le norazilativer etnemelpmis euq ,setnafnuirt senoil
-ah arap ,dadinumoc al ne adasab ,lacol aímonotua al ed naícerac sonisepmac
. ) . . . ( airanoiculover etnemlaicnetop areiuqis areuf aicnetsiser us euq rec
olgis led sonaisurp sol y IIVX olgis led seselgni setneinetarret sol sartneiM«
–sarenam setnerefid ed euqnua– euq soirarga serotces ed soma sol nare XIX
-amrof sonihc socir sol ,atsilatipac nóiccudorp al a otixé noc odnasap nabatse
-aicremoc etnemavitacifingis airarga aímonoce anu ed etnanimod esalc al nab
-allah es on sonihc socir sol ,sámedA .ollorrased us ne adacnatse orep ,adazil
asam anu erbos onis ,serodarbal erbos in aidem esalc ed sonisepmac erbos nab
sal is ranag euq ohcum naírdnet aíroyam us ne euq , setneinetarret soñeuqep ed
ed senoicangisa sal sadiloba nabadeuq y sadiubirtsider nare socir sol ed sarreit
)...( setnedecxe us
a etnemlaicepse( sonihc socir sol ,sonaisurp sreknuj sol noc etsartnoc nE«
al noc angup ne sám zev adac nabartnocne es )XIX olgis led sodaidem ed ritrap
-adilacol sal ne sodatnesa socir soL .)...( socitárcorub setnega sus y aíuqranom
y aítsanid al reac odneicah , ovitca lepap nu norañepmesed saicnivorp sal y sed
.aseugrub nóiculover al ne ,se otse[ 1191 ne lairepmi odatsE le odnaletnamsed
.)642-542 .pp ,lopcokS( »séupsed etnemataidemni e ]SR
lepap us natimil euq senoiccidartnoc sal setnetap necah es ,etrap arto roP
saerat sus noc setneucesnoc res nedipmi el y atsilatipacorp »oiranoiculover«
-elgni sodadnecah sol ed atla esalc al ed aicnerefid A« :sadaetnalp sacirótsih
-artnec lairepmi odatsE nu ed naídneped ,etnemacirótsih ,sonihc socir sol ,81ses
euq lanoican otnemalraP nu aíbah oN .ocitárcorub etnemelbaredisnoc y odazil
-inumoc sasrevid sal sadot ed etnanimod esalc al ed setnatneserper sol a areinu
-nujnoc allicnes al odallorrased aíbah es on etnemacirótsiH .odacrem ed sedad
sus noc ,anihC omoc otsav nat síap nu ne lanoican le y lacol redop led nóic
r e v l o s e r e d z a p a c e u f í s e u q a s e u g r u b n ó i c u l o v e r e d o l p m e j e n u e u f a s e l g n i a l , e t n e m a s i c e r P 81
ay ,selainolocimes sesíap sol ne óirruco euq ol ed aicnerefid a ,sadaetnalp aínet euq saerat sal
.omsilairepmi le rop XX olgis le ne sodanimod

anihC aíroeT
-ilacol adac y níkeP ertne naínevretni euq nóicartsinimda ed selevin sosrevid

ne sodinu naballah es ,selacol secíar noc ,sonihc socir sol ,oibmac nE .dad
aicarcorub al noc nóicarepooc y nóicapicitrap us rop olós selanoiger sesab
ovitartsinimda redop odacifinu le olós ,ralimis arenam eD .anaicufnoc lairepmi
al a ,ozalp ogral a ,oyopa otreic ratropa aídop lairepmi odatsE led ovitcaoc y
.)642 .p ,lopcokS( »socir sol ed etnanimod esalc ed nóicisop
on ,secnotne ,onihc opmac led aseugrub-otorp etneinetarret acir esalc aL
al ne ,aseugrub nóiculover al ed onerret le ne areiuqis etneucesnoc res aídop
-epmi odasap le noc aicnedneped ed solih lim rop adata abatse euq ne adidem
odnauc nua euq se aínori aL« :oeporue omsilairepmi oiporp le noc y onihc lair
al odinet naíbah ,1191 ne ócobmesed euq odoírep le etnarud ,sonihc socir sol
,óirruco olle euq zev anu ,lairepmi odatsE le ravacos ed séretni le y dadicapac
-xe adazinagro acitílop azreuf adot a ,esalc omoc ,selbarenluv norartnocne es
-okS( »oirarga nedro le ne nóicisop us racata a areivlover es euq etnemlacol-art
ne hCCP le óilpmuc euq lor le acoloc es ednod ocram etse ne sE .)742 .p ,lopc
.opmac le
LAICOS OMSIRELODNAB LE
sotnemele sotreic noc onihc opmac le ne nóicidart anu aíbah ,ograbme niS
-erev ogeuL .laicos omsididnab o »yrcudiaH« led nóicidart al :setneidnepedni
us eip ne renop arap nóicidart atse ne ayopa es y ed evris es oaM omóc som
.sanisepmac saicilim ed »ojoR oticréjE«
soiraditrap ratulcer ed zapac aíres ocopmat etneinetarretitna azreuf laT«
sol euq otreic sE .setneinetarret socir sol artnoc ahcul anu arap sonisepmac
.oipicnirp la raznacla ed selicífid naíres ,ojabart noc y ,sodatnesa sonisepmac
al :ocitsánid ranilced led ,ozalp ogral a ,olcic led ,etnenopmoc nu aíbah oreP
aíranoiccerrusni aímonotua royam anu aíreuqer euq nóicavoner anu y ;nóileber
-lovne euq o ,sadatnesa sedadinumoc sal ne sosecorp ed ragul ne ,anisepmac
y lartnec nóicartsinimda al ed dadilibed ed sodoírep sol etnaruD .satse a nareiv
rirruco naílos euq sonemónef– anihc airotsih al ne efortsátac y nóicalfed ed
91
.)742 .p ,lopcokS( »’laicos omsididnab‘ le óicerolf etnemelbairavni ,–sotnuj
euq aínet adan orep ,sodimirpo sol ed onemónef nu ed ,átse oralc ,atart eS
laicos rotces nu ed abatart es :anabru arerbo esalc al noc –otejus omoc– rev
.senoicidart sarto y laicos arutcurtse arto ed etnegreme y etneinevorp ,otnitsid
etneirroc omoc »omsíoam« led aicnegreme al óyopa es laicos esab atse erboS
.acinómegeh aírah es ogeul euq y ,hCCP led ortned ralucitrap
. J . E r o p o d a c i l p x e o d i s a h » l a i c o s o m s i r e l o d n a b « o » l a i c o s o m s i d i d n a b « e d o t p e c n o c l E 91
s e d a d e i c o s e d s o p i t s o t r e i c e u q s e o t n e m u g r a u S .s o v i t i m i r P s e d l e b e R a r b o u s n e m w a b s b o H
-neicsnoc y etnenamrep etnemavitaler »esalc« anu rigrus noreicih ,anihc al adiulcni ,sairarga
sal ne nabatse erpmeis skudiah sol« :yrkudiaH amall euq al a ,laicos omsirelodnab ed et
niboR sol ed aicnerefid A .laicnetop aicnedisid ed odiconocer oelcún omoc )...( sañatnom
daditne omoc netsixe skudiah sol ,adan omoc o serbeléc soudividni omoc netsixe euq ,dooH
nu ed laicos omsirelodnab le ratse a agell euq acrec sám ol sáziuq se yrkudiaH )...( avitceloc
.»laicnetop nóileber ed etneicsnoc y odazinagro otneimivom

anihC aíroeT
-elbaredisnoc nabatse sanihc sairarga senoicaler sal euqrop etnemasicerP«

sus rop sodigetorp odunem a noreuf on sonisepmac sol ,sadazilaicremoc etnem
sol etnaruD .sacimónoce senoicacolsid sal artnoc aedla al ne selanumoc soxen
etnemlaicepse ,serbop sám sonisepmac sol ,ocimónoce ranilced led sodoírep
sel euq adomoca lacol etilé anu noc nabatnoc on euq sedadinumoc sal ne
es y ,ailimaf us nua y adiv ed oidem us ,dadeiporp us naídrep ,oelpme areid
-me setnargime soL .nóicinani ed rirom rative arap rargime a sodagilbo naíev
-arepo euq satsidnabartnoc o sodidnab omoc noreinuer es odunem a sodicerbop
senoiccesretni sal ne o ,oirepmi led sedrob sol ne ,’sefortímil sanoz‘ sal ne nab
sol ed ecnacla led areuf nabatse ednod seragul ,selaicnivorp saretnorf sal ed
ed dutinelp al ne abartnocne es on odnauc lairepmi odatsE led y selacol socir
.)742 .p ,lopcokS( »rogiv us
latnemele oidem le nis esodnádeuq ri la ,euq sonisepmac ,secnotne ,narE
-opse sus a rednev a »sodagilbo« osulcni naíev es ,arreit al ,anisepmac adiv ed
al ed osac le euf ogeul omoc lat ,sotnemele sotsE .sovalcse omoc sojih e sas
sanoz sal ne ,dadeicos al ed »soicitsretni« sol ne nabacibu es ,oaM ed allirreug
-anoican« o lairepmi areuf ,odatsE led redop le ragell aídop on ednod sefortímil
.XX olgis led datim aremirp al ne »atsil
-nesa sedadinumoc sal a nabacata sodidnab sol ,rarepsorp o riviverbos araP«
sám sorbmeim sus a etnemlaicepse ,elbisop areuf sel euq erpmeis ,y sadat
sodidnab sol ed sosergni sol omixám la abavell ,socir sol a racata euqrop ;socir
sal rop sodarutpac res ed esrarebil ed sedadinutropo sal abatnemua néibmat y
,sesalc ed ahcul al óserpxe es laicos omsididnab lat ne ,otnat roP .sedadirotua
-aremífe erpmeis ,airotsih al ed sévart a ,y etnematceridni areuf odnauc núa
-erev ogeuL .oaM atsah ,etnemasicerp ,ísa euf otsE .)842 .p ,lopcokS( »etnem
acigétartse nóicpo us y oaM etneirroc al ed dadicificepse al ,zrawhcS noc ,som
:lopcokS noc somagis oreP .odanisepmac le rop
-aced ed odoírep nu noreyutitsnoc XX led datim aremirp al y XIX olgis lE«
,sacimónoce sedatlucifiD .anihC ne ocitílop ongerretni e acitsánid aicned
-neloiv y laicos omsididnab led nóisufid ,sonisepmac sol ed otneimicerbopme
arreug al ed seroñes y sodidnab ed sopurg ;selacol saicilim ertne sotcilfnoc sot
someh omoC .)...( odoírep le odot noraziretcarac ’socigóloedi‘ soticréje o/y
ed odacilpmoc oiv es lartnec onreibog led aicnedaced ed odoírep etse ,otsiv
niS .asenopaj y selatnedicco satsilairepmi senoisurtni sal rop saveun sarenam
y lanoican acitílop al ónoiculover y ócolsid omsilairepmi le euqnua ,ograbme
acitílop y acimónoce nóicautis al etnemacisáb óretla on ,etnanimod esalc al ed
sal ne ovlaS .selarur sedadinumoc sal y sonisepmac sol ed aíroyam atsav al ed
al y selbagevan saív selapicnirp sal ,»odatart led sotreup« sol ed saínacrec
-nega ,odacrem ed seder sal ,)0881 ed séupsed adiurtsnoc( airaivorref der asacse
onredom le rop sodazalpsed noreuf on selanoicidart oibmac ed satuap y set
-idart sacincét noc odnajabart noreiugis sonisepmac soL .ocimónoce ollorrased
arap rednev a y saicnetsisbus ed sahcesoc etnemacisáb odnavitluc ,selanoic
.)842 .p ,lopcokS( »sotseupmi sus y sereliuqla us ragap
aL .9491 y 1191 soña sol ertne opmac le ne ad es euq nóicautis al se atsE
lA .anisepmac adiv al ed laicnese adan aibmac on 1191 ed aseugrub nóiculover

anihC aíroeT
nóicatnemgarf al ed ocram le ne odnarepo ,atsinumoC oditraP le« ,otcepser

sozreufse sus ridnuf ed ratart oirasecen óredisnoc ertsop al a ,ratilim-ocitílop
-icréje‘ nu ramrof arap anisepmac esab ed laicos omsididnab led sazreuf sal noc
-notnE .aírartsinimda séupsed euq senoiger ravresnoc y ramot ed zapac ’ojor ot
selortnoc sus y satsinumoc seratilim sol rop adatropa nóiccetorp al ojab ,sec
arenam lat ed adazinagroer etnemlanif euf lacol acitílop al ,sovitartsinimda
setneinetarret sol artnoc avitceloc aicneulfni al sonisepmac sol a aíritimrep euq
n e o m o c – ó i r r u c o o t s e e u q z e v a n U .o d i c e r a c n a í b a h e t n e m a c i r ó t s i h e u q a l e d
noratnavel es sonisepmac sol –9-0491 ed oineced le etnarud anihC ed etron le
ed senoicisop sus noreyurtsed y acir esalc al ed sotser sol artnoc etnematneloiv
óicerap es anihc nóiculover al a anisepmac nóicubirtnoc al ,ísA .redop y esalc
airanoiculover etilé al ed savitaicini sal a adazilivom atseupser anu a sám ohcum
.)052 .p ,lopcokS( » aisuR y aicnarF ed senoicubirtnoc sal euq
onisepmac »otneimardaucne« ed sotnemele sol sodicelbatse ísa nadeuQ
es euq anihc nóiculover al ed sosoisatnaf sisilána sol artnoc ,hCCP led etrap rop
.etnaleda sám otse somereV .»anisepmac nóicanimretedotua« al a nereifer
rev euq ocop noreivut sasam ed rodazilivom otcepsa etse ed senozar saL«
al ed )...( ’sedadirailucep‘ sal noc ohcum y airanoiculover aígoloedi al noc
-isepmac sol a aítimrep on arutcurtse laT .anihc airarga acitílopoicos arutcurtse
sol artnoc dadiradilos al y lanoicutitsni aímonotua al sodicelbatse sonihc son
s a i r a p ó r e n e g í s , a c i m ó n o c e - o c i t í l o p s i s i r c e d s o d o í r e p n e , o r e P .s e t n e i n e t a r r e t
ayuc y sisirc al norabrecaxe sedadivitca sayuc ,serbop sonisepmac ,sodanigram
anu rop sadazebacne senoileber sal a laicnetop oyopa nu ótropa aicnetsixe
.oiranoiculover otneimivom nu ,XX olgis led ocram le ne ,odneyulcni ,etilé
lanif ofnuirt us y 7291 ed séupsed sonihc satsinumoc sol ed sedadivitca sal ,ísA
sol ed y selanoiccerrusni selaicnetop sol ed etnematcerid noreidneped 9491 ne
nedro le ne naítsixe ay euq samonótua sanisepmac satleuver sal a soeuqolb
.)052 .p ,lopcokS( »onihc oirarga
nóisuf al y airarga nóicanimretedotua ed sotnemele sol ed »oeuqolb« etsE
lor le racilpxe arap sotnemele nad laicos omsirelodnab ed senoicidart sal noc
ed aicnatropmi asnemni al noc otnujnoc ne 9491 ed nóiculover al ne hCCP led
.adazinilatse SSRU al ed »oledom« le aicah laicos nóicativarg u s

anihC aíroeT
9491 ed nóiculover al a 1191 ed nóiculover al eD .II
-ufnoc etilé al ,1191 ed aseugrub nóiculover adatimil al ed otcudorp omoC

,odarutcurtse opreuc euq otnat ne órgetnised es –soiranoicnuf y sodartel– anaic
adahcaf al adíac zev anu ,aicneucesnoc nE .larutluc y lanoican ovitartsinimda
ózimota y ótnemgarf es anihC ne odatsE led redop le ,lairepmi dadirotua al ed
-uca odatse aíbah euq ne selacol y selaicnivorp ,selanoiger sortnec solleuqa ne
ed lepap led asuac a dadicificepse us ovut otsE .soineced etnarud esodnálum
ongerretni nu a ragul oid euq ol ,lanoiger esab ed seratilim senoicazinagro sus
anihc acitílop al ed oinimod le rop odaziretcarac 9491 ed nóiculover al atsah
esalc al ed socir sotartse sol ed setneinevorp ,»arreug al ed seroñes« sol rop
. lacol etnanimod
-isop anu ne naballah es on oipicnirp ne sonihc sonisepmac sol euq odaD
a l ,setneinetarret sol artnoc etnemamonótua y avitceloc esratnavel ed nóic
saicnatsnucric etnematcerid óerc on 1191 ne lairepmi ametsis led nóiculosid
sol ed lacol acimónoceoicos esab aL . anisepmac atleuver al arap selbarovaf
noreuf on sairatinumoc senoicazinagro sal ne ogzaredil us y sarreit sus ,socir
a ,1191 ed anihc aseugrub nóiculover al ed setimíl sol artseum otsE .sadavacos
al ne ,atsilairepmiitna on orep aciuqránomitna omoc óziretcarac ykstorT euq al
al ed erdap le naredisnoc sanihc sasam sal neiuq a– neS-taY nuS euq ne adidem
le noc abatnoc y sénopaj omsilairepmi le ne abayopa es –aseugrub acilbúper
.satsilairepmi saicnetop sal ed otser led oneub otsiv
-apurga ed amrof al ojab seroñes selat ed oinimod le osupmi es síap le nE
abalortnoc selauc sol ed onu adac ,setneidnepedni seratilim-ocitílop sotneim
are ,ametsis omoc ,onu adaC .selacol sazeuqir sal abatolpxe y oirotirret le
sotse omoC .alacse al ne ,etnemacisáb ,nabaicnerefid es ;sámed sol a ralimis
selapicnirp sus ,ís ertne aicnetepmoc aunitnoc ne nabartnocne es senemíger
-ogen sal ,ratilim otneimatulcer le ,sazeuqir ed nóiccaxe al nare sedadivitca
anu ,ogeul edsed ,y sorejnartxe soiraditrap y selaicnetop sodaila noc senoicaic
.atreiba o adavral livic arreug atneloiv
-irtnoc euq al a ,lairotirret y acitílop nóicatnemgarf ed euf oiranecse lE
saretsoc sedaduic selapicnirp sal onis ,arreug al ed seroñes sol olós on naíub
- a p u c o a l n é i b m a t Y .s o d a t a r t r o p s a t s i l a i r e p m i s a i c n e t o p s a l a s a d i t e m o s
euq ogla , síap led lanoican dadinu ed adidrép al óetnalp euq ,asenopaj nóic
euq ol se omsim otsE .revloser órgol acnun kehS-iaK gnaihC ed oinimod le
le ne »sadarebil« senoiger sal ed dadilibisop al y aicnegreme al acilpxe
ojor oticréje le y hCCP le ótnesa es selauc sal ne ,onihc opmac osnemni
.atsíoam
arreug al ed seroñes sol ed acopé al ,otnujnoc us ne anihc dadeicos al araP
odatse nu ,dadimalac adnemert anu :sonem ol riced rop ,osoiciv olucríc nu euf
al ,dadilibed ed lareneg oirbiliuqe nu ed ortneD .etnenamrep livic arreug ed
otneimitnes etreuf le ílla eD .elbisopmi ozih es lanoican acitílop nóicargetnier
-síoam led adiv al adot errocer euq angisnoc al y oaM a aramina euq lanoican
.»nóican al ravlas« ed om

anihC aíroeT
-nimouK le :sedaduic sal ne adasab azreuf anu obuh ,ograbme niS

.gnat
sednarg sal ne odot etna nabartnecnoc es satsilanoican ’sonredom‘ sotsE«
-arT‘ led sodazilatnedicco sotreup nare selauc sal ed sahcum ,saretsoc sedaduic
-na sotneimivom sol ed sedes saremirp sal noreuf sedaduic samsim satsE .’odat
s e n o i c i s o p s i d s a y u c , l a i d n u M a r r e u G º I a l e d a l e u c e s ,s a s a m e d s a t s i l a i r e p m i i t
ed senoicaripsa sal nabañedsed etnematreiba euq ay ,sonihc sol a noreicerufne
soremirp sol euq rednerpros ed se on ,odnof etse artnoC . lanoican dadirgetni
led omoc gnatnimouK led otnat ,sadazinagro seralupop sesab sal y setnegirid
ed anihC al ed ’sodazinredom‘ sonabru sortnec sotse ed nareidecorp ,HCCP
)...( .XX olgis led sozneimoc
ne rartenep ed dadicapac us ed óidneped satsinumoc sol ed lanif ofnuirt lE«
razilivom y adadomoca esalc al ed sotser sol razalpsed ,selarur sedadinumoc sal
.anihc airotsih al ne setnedecerp nis odarg nu atsah anisepmac nóicapicitrap al
dadicapacni al ed óidneped néibmat lanif airotciv al y aicnevivrepus al oreP
.)...( anabru esab anu erbos odatsE led redop le radilosnoc arap gnatnimouK led
on sanabru sesab ed otneimivom etse éuqrop rednerpmoc ed ratart euq yaH
euq ,sonibocaj sol y seuqivehclob sol noc etsartnoc ne ,anihC ne rafnuirt odup
sedadeicos ne sanabru sesab erbos odatsE led redop le radilosnoc noreidup ís
.)873 y 973 .pp ,lopcokS( »sanisepmac y sairarga etnemetnanimoderp
aigetartse anu ed ofnuirt led senozar sal ed atneuc rad euq yah ,riced sE
led sodaznava sám solop sol ne adadnuf anu ed otnemirted ne »atsinisepmac«
:arodajabart esalc etnegreme al ne –atsixram atsiv ed otnup le edsed– y síap
-artnec ,onredom onabru rotces le ne etnemlapicnirp odasab nemigér núgnin«
redop le radilosnoc omsilaer noc rarepse aídop ,odatarT led sotreup sol ne od
-aduic sanredom satse )...( 1191 a roiretsop anihC al ne odazilartnec odatsE led
-ibmá led sedrob sol ne sadautis ,areuf aicah sadatneiro naballah es sanihc sed
.)583 ,lopcokS( »latnenitnoc ot
aídop on lanoican nóicacifinu ed aigetartse atse ,secnotne ,lopcokS araP
-amrep ,salliv sal ed socir sol ,lacol etnanimod esalc al euq a odibed esrenopmi
le erbos ,avitartsinimda aíuqrarej augitna al ed odnof le ne adagiarra óicen
led nózar al ,ísa nua oreP .opmac le y daduic al ertne ocisáb levin led oxen
etnemamitní ,ragul orto ne átse ,airatelorp y anabru nóiculover al ed osacarf
.omsíoam led odacifingis le y nóicatneiro al noc odanoicaler
UIX-UD NEHC
anihC arap aicneucesnoc etnatropmi nu ovut laidnuM arreuG aremirP aL«

sodaila sol ed nóicapucoerp aL .onredom odairatelorp nu ed aicnegreme al ne
sal sadot ed seneib ed laidnum adnamed adnemert al y aporuE ne arreug al rop
rop y ,alacse narg ed anihc airtsudni anu ed otneimicerc le noralumitse sesalc
.02»lairtsudni arerbo esalc anu óerc otnat
o r e r b e f - o r e n e , l a n o i c a n r e t n I a t r a u C a t s i v e r a l n e , » l a i d n u m a i c n e t o p : a n i h C « , n e Y - u F i L 02
.01 .p ,1591

anihC aíroeT
nE .atsinumoC oditraP le 1291 ne odadnuf euf euq senoicidnoc satse ne sE

etnemadipár yuM .etnednerpros otneimicerc nu ovut CP le ,soña soremirp sol
-ini ,odot erbos ,onihc orerbo otneimivom ocimánid y etnegreme le ne ógiarra
-ne óziretcarac eS .soreniram y soiraivorref serodajabart sol ertne ,etnemlaic
hCCP le 5291 ne néicer euqnua , arerbo esalc al ne nóicartenep us rop secnot
aicneserp etreuf ed ,omsiuqrana la lanoican lacidnis nóiccerid al elranag argol
ótart oditrap le« ,odoírep ese nE .XX olgis led sadacéd saremirp sal ne anihC ne
)...( selairtsudni sotacidnis ed der anu ne odairatelorp le odot a razinagro ed
lareneG otacidniS nu ne sadinu salle sadot y )...( senoicaredef ne sodalucniv
sosnetni ed soña socop sonu nE .oditrap oiporp le rop odalortnoc ,ojabarT led
y rartenep o raerc )...( órgol )...( selautceletni senevój ed odañup nu ,sozreufse
-agro anu y senoicaredef sednarg sairav ,sotacidnis ed seranetnec ed esrañeuda
sert ed acrec noc ratnoc omrifa ,7291 ed sodaidem a euq lanoican nóicazin
.)183 .p ,lopcokS( »sorbmeim ed senollim
-sinumoc led rodadnuf oredadrev le res rop olós on uiX-uD nehC ed somitraP
a ecitrév le rop atseupo aleucse anu arugifnoc sámeda euqrop onis ,12onihc om
nu abacilpmi aífosolif atse« :oaM etneirroc al ogeul raserpxe a aírdnev euq ol
:senoicatsefinam sus sadot ne anihc lanoicidart arutluc al ed ozahcer latot
ed ogses us euqrop ,omsíoat y omsiduB .omsinoicufnoc y omsíoat ,omsidub
lE .solgis rop anihC ed aígrene al odazilarap aíbah odnum led otneimajela
senoicagilbo ed der anu ne oudividni le odacofos aíbah )...( omsinoicufnoc
-acnatse le ,dadivisap al odis aíbah ,lanif odatluser lE .serailimaf y selaicos
.)9-8 .pp ,ztrawhcS( »aicnetopmi al ,otneim
rarbeuq arap sotnemele odnacsub acitílop y larutluc adiv al a asergni nehC
-erces remirp omoc lanoicadnuf odoírep etse ónracne y ,raluces nóicidart atse
-opomsoc y atsilasrevinu are euq nóicaripsa anu aíneT .oditrap led lareneg oirat
-airepmiitna opmeit omsim la y ,osarta led síap le racas ed adeuqsúb al ne a t i l
a l e u f o l í s o m o c ,o n i m r é t l e d o h c e r t s e o d i t n e s l e n e a t s i l a n o i c a n o n o r e p , a t s i l
. roiretsop odoírep le ne oaM ónracne euq nóicidart
-ne ódeuq ,níkeP ed dadisrevinU al ed arutaretiL ed otnematraped led efeJ
oyam ed 4 led otneimivom le ne setnaidutse sus ed dadivitca al ne otleuv
ed odatarT le rop anihC a aínopmi el es euq ejallasav led ozahcer ne )9191(
-elorp le aicah nóicacov emrone noc y sasam ed rodazinagro narG 22.sellasreV
o a h Z - a D i L n o r e u f , n ó i c a d n u f a l e d a r o h a l a s e t n a t r o p m i s e t n e g i r i d s o r t o s o l , n e h C n o c o t n u J 12
led odaslupxe ,esT-uhS gneP y )02 led adacéd al ed senif a gnatnimouK le rop odanisesa(
elbaton led rotua le se gneP .adiv us ed otser le rop atsikstort etnatilim y nehC noc otnuj oditrap
-itsenoh ed rom roP .odnatic sominev euq lanoicanretnI VI al ed osergnoC III la odad emrofnI
nóicisop al ed »adreiuqzi amertxe« al ne ótilim gneP euq rayarbus somebed ,lautceletni dad
otse oreP .»odamrofed orerbo odatsE« omoc anihC a odneiconocer abanimret euq lanoicidart
anihc nóiculover arecret al ed laer acimánid al ed acreca senoicavresbo sus euq atsbo on
sám serotces sol a etnemacilbúp odatnerfne ayah es euq y azeduga narg anu ed nareuf
sol neyutitsnoc ssalG knarF ed le y oyus lE .lednaM y olbaP omoc satsinutropo u serodadiuqil
.oiranoiculover laer onerret le erbos aicneirepxe noc soreñapmoc ed soinomitset serojem
n o c r i u l f n o c a ó i d n e t y o ñ a n u ó r u d e u q , l i t n a i d u t s e o t n e i m i v o m l e d o t a i d e m n i e t n a n o t e d l E 22
odneis naínev euq soirotirret sol ed sesenopaj sol a osapsart le euf ,sorerbo sotacidnis sol
.arreuG I al ne odatorred ,námela omsilairepmi le rop sodapuco

anihC aíroeT
-atroc ,oaM ed al a atseupo nóicidart anu ,somitsisni ,abaserpxe nehC ,odairat

-itarcorub al ed y 72-5291 ed nóiculover al ed atorred al ed ogeul ojauc ed ad
led odiutitsed euf nehC ,ohceh eD .HCCP led »nóicazinisepmac« y nóicaz
-itrap led odaslupxe y 7291 ed otsoga ne hCCP led lareneg oiraterces ed ograc
odnad y »rodiart« omoc nilatS ed nretnimoK al rop odasuca ,9291 ed senif a od
al ed etrap narg rop kehS-iaK gnaihC ed selecrác sal ne soseuh sus noc
.03 led adacéd
us ne racifitnedi edeup es nehC ed atsilaicos y airatelorp atev adagenba aL
-omaf al erboS .kehS-iaK gnaihC led satsilanoican soticréje sol ed nóicaicerpa
,»arreug al ed seroñes« sol a ratnerfne arap síap led etron la nóicidepxe« as
ratilim nóicca anu omoc adibecnoc« abatse euq 6291 ed oinuj ne aíced nehC
ed y etron la rus led sairanoiculover sazreuf sal rednetxe ed ovitejbo le noc
omoc adibecnoc átse ,etnemetneucesnoC .gnayieP ed satsiratilim sol rabirred
-over al ed ovitejbo oredadrev le ,etnatsbo oN .lanoican nóiculover al ed etrap
sasam sal rop omsiratilim le y omsilairepmi le noc rabaca se lanoican nóicul
sol etnemralucitrap ,olbeup ortseun odot ed nóicarebil al y sesalc sal sadot ed
-eda adavell se etron led nóicidepxe al is ,ograbme niS .sonisepmac y sorerbo
ne sodaseretni socitílop y seratilim sorerutneva ed atnipoirav abrut anu rop etnal
al áres olós ,adaznacla se airotciv al is osulcni ,sodavirp sovitejbo sus raznacla
-rawhcS rop odatic( »nóiculover al arap on y seratilim sorerutneva sol arap airotciv
.)75 .p ,zt
,euq ed rasep a ,atsilanoicanretni olugná us ocitsíretcarac se el néibmaT
-atse a abagen es nehC« :anihC ed odilas aíbah acnun nehC ,etnemetnerapa
lanoican aíseugrub anu y sorejnartxe serodatolpxe sol ertne senoicnitsid recelb
aes ,odinevneib res aírebed‘ ,aíced ,oneub areuf omsilatipac le iS‘ .avisergorp
o roiretni le ne aes ,odatnerfne res ebed ,olbaid le se iS .orejnartxe o lanoican
al ed ovitejbo le renetbo nedeup serodajabart sortseun olós ...roiretxe le ne
-cerid sodot nos ,selanoican satsilatipac sodamall soL .anihC ed aicnednepedni
etnemelpmis sollE .lanoicanretni latipac led serodarpmoc etnematceridni o at
.)92 .p ,ztrawhcS( »’anihC ratolpxe a sorejnartxe selatipac sol a naduya
al ed dadirotua al a redec ed amard le ovut nehC ,senoicidnoc satse nE
-acilpa al a ógilbo euq ,–nilatS ed oguy le ojab ay– atsinumoC lanoicanretnI
ed sertsased sol ne ónimret euq atsinutropo etnemlatot nóicatneiro anu ed nóic
,ograbme niS .7291 ne )erbmeicid( nótnaC y )lirba( iahgnahS ed sercasam sal
aciróet nóicamrof libéd us ed álla sám– »selarutan« sacitílop senoicanilcni sus
-ac( 02 soña sol ne ay atsikstort-otorp nu omoc olrinifed naíratirema ,–atsixram
:ztrawhcS alañes ol ísA .)oneroM leuhaN egocer néibmat euq nóicaziretcar
odoírep everb le etnarud uiX-uD nehC ed dutitca al euq ne riulcnoc somebed«
omoc adinifed res edeup nretnimoK al ed anilpicsid al a esretemos ed setna
ed setna otnitsni rop atsikstort nu ,somaréjid is omoc ,se lE .»atsikstort-otorp«
ed dadicapac al nis y ,ovitnitsid onemónef omoc areigreme omsikstort le euq
.)92 .p ,ztrawhcS( »aciróet nóicazilanoicar al arap ykstorT
odnauC .atsinutropo osruc la oiverp odoírep le arap olós on odiláv se otsE
odnamrifa ecerapa nehC ,7291 ne hCCP led ortned atreiba aelep al óznemoc
-over al euq ed y gnatnimouK led otcepser setneidnepedni res ed dadisecen al

anihC aíroeT
lA .onabru odairatelorp led aínomegeh al ojab obac a evell es airarga nóicul

ed setnega sol rop »atsikstort« ed odacitirc are euq avresbo ztrawhcS ,otcepser
-isop sal secnotne rop aíconoc on nehC euqnua ,oditrap le ne nirajuB y nilatS
-oicanretnI III al ed aicarcorub al rop sadallaca ,anihC erbos ykstorT ed senoic
-xet etnemailpma sám reel ed dadinutropo al ovut néicer ,etnemetnerapA .lan
adacéd al ed datim aremirp al ne ,lecrác al ne aídatse us etnarud ykstorT ed sot
.03 led
sazreuf sus )...( ojab se sonisepmac sol ed larutluc levin lE« :nehC aíceD
-ni serotcudorp res lA ...omsirudavresnoc la sodanilcni nátse y sasrepsid nátse
-isepmac lE .)...( nóicazilaicos al a sevilcorp etnemlicáf nos on ,setneidneped
anu ,etnemaivbo ,se y onihc olbeup led aíroyam asnemni al eyutitsnoc odan
sol a atsila on anihc nóiculover al iS .lanoican nóiculover al ne azreuf narg
»lanoican nóiculover narg anu omoc rafnuirt licífid sám áres el ,sonisepmac
-isepmac le elrajed« ed sojel euq agerga ,otse roP .)56 .p ,ztrawhcS rop odatic(
lortnoc le ranag arap )...( sozreufse sednarg ozih hCCP le ,aíseugrub al a odan
sonisepmac sol a ranag abacsub nehC ,riced sE .»onisepmac otneimivom led
nu yah oaM a nehC eD .odairatelorp led aínomegeh al ramrifa ed esab al erbos
saicnednet ed sodabaca sopit noratneserper sobma y ,senoicidart ed erbeiuq
.satseupo
72-5291 ED NÓICULOVER AL
senoiccidartnoc sal sadot ed nóicpure al noralpmetnoc 72-5291 soña soL«

-itsíretcarac al oreP .)...( anihC a nabarragsed euq selanoicanretni e selanoican
es on euq acitsíretcarac anu– sotneimicetnoca sol ed etneilaserbos sám ac
arongi o adivlo es ,otnat rop ,euq y anihc nóiculover etneiugis al ne allah
-euqep al ed ocitílop omsimanid oiranidroartxe led nóicalever al euf –etnemlicáf
al 72-5291 ne euq etneicifus ol arayarbus es acnuN .)...( anihc arerbo esalc añ
dadicapac y acitílop avitaicini ,aígrene atnat isac ógelpsed anihc arerbo esalc
,rehcstueD( »5091 ed nóiculover al ne sosur sorerbo sol omoc nóiccerid ed
.)821 .p
odatic ay le noc ,9191 ne odaznemoc osecorp nu ed dadilaer ne ótart eS
adacéd al ed odoírep lE .setnecod y setnaidutse ed oyam ed 4 led otneimivoM
oslupmi nu y uiX-uD nehC rop odadnuf atsinumoC oditraP la recan oiv 02 led
euq ,anihc arerbo esalc nevoj al ed nóicazinagro al ne aznajup emrone ed lativ
ed acitílop al ed otcudorp adatorred y adanoiciart nóiculover atse a ragul oid
.nilatS
ed asap odairatelorp le ,arreug al rop odanigiro lairtsudni ollorrased le noC
sol nátse aidraugnav ayuc a ,soña socop ne sanosrep ed senollim sod a onu
es 8191 ne néiceR .aicnarF a rajabart a odi naíbah euq sonihc sorerbo 000.002
anu ecudorp es etnemadipár orep ,serodajabart ed otacidnis remirp le adnuf
atsE .orerbo otneimivom etneican le y litnaidutse otneimivom le ertne nóisuf
y gnoK gnoH ed soreniram sol a onrot ne arig arerbo nóicazinagro etnegreme
sednarg yah 5291 odot etnaruD .síap led etron y ortnec led soiraivorref sol ed
agleuh agral anu ne etnanimluc otnup us eneit euq osnecsa ,sarerbo sahcul

anihC aíroeT
sonam ne redop le ohceh ed ajed euq y sesem arud euq gnoK gnoH ne lareneg
ed 92 le y acataartnoc gnatnimouK le oreP .nótnaC ne sorerbo seteuqip sol ed
nos serodajabart 05 ed sám y nótnaC ne laicram yel al aralced es 6291 ed oiluj
nu azneimoc euq zev al a ,edec on orerbo osnecsa le ograbme niS .sodanisesa
-sid rop nóicazinagro ed osecorp nu ne odaserpxe ,onisepmac osnecsa etnatropmi
.sonisepmac sotacidnis ne sorbmeim ed senollim 2 a rapurga a agell euq sotirt
-niv anisepmac nóicazinagro al ed laicini odoirep etse ne euq raralca ebaC
ed sotnemele obuh ís ,sedaduic sal ne osruc ne arerbo nóiculover al a adaluc
- o r r a s e d , a i c n e i r e p x e a t s e a e r e i f e r e s s c a a s I d l o r a H .a i r a r g a n ó i c a n i m r e t e d o t u a
noreirbucsed toiroD y redworB ,relotS« :nilatS ed aeníl al ed artnoc ne adall
raerc ed ,arenam aiporp us a ,odnatart nabatse sonisepmac sol nanuH ne euq
-albah aíbah ykstorT euq sol ed redop ed selacol sonagró ed opit le etnemasicerp
,sserP ytisrevinU drofnatS ,selegnA soL ,anihc nóiculover al ed aidegart aL( »od
.)822 p ,1591
led nóicalutipac etneicerc al azreuf nilatS ,osecorp etse ed rolac la oreP
el es euq ed nehC areicih el euq odidep le azahcer y gnatnimouK la hCCP
a odazrof euf atsinumoC oditraP lE .sorerbo sol a sosur selisuf 000.5 naragertne
atsilanoican nóiccerid al a sám zev adac esranidrobus a y gnatnimouK le rartne
ne nretnimoK al ed senoicisopmi sal ratpeca ed rasep A .kehS-iaK gnaihC led
ótnetni e aicnedisid us óserpxe nehC osac adac ne ,nirajuB-nilatS ed sonam
nE .oditrap led aicnednepedni al areidrep es on euq odnacsub ,osruc ese ritsiser
-rap la ógilbo lanoicanretnI al ,iagnahS ed otneimatnavel led otercnoc osac le
ed 21 la ozram ed 12 led ,sasoc sal ísA .gnatnimouK la redop le ragertne a odit
-oiciart se euq ,iagnahS ne nóiccerrusni acirótsih al óllorrased es 7291 ed lirba
32
.kehS-iaK gnaihC rop ogeuf y ergnas a adatsalpa y adan
aíbah CP lE« :osecorp le ísa ebircsed ,odatic ay otxet us ne ,oneroM leuhaN
sol ,7291 ed ozram ed 12 lE .)...( sorerbo 000.006 a iagnahS ne odazinagro
-áf sal sadot ed erreic le ócovorp euq agleuh anu noranedacnesed satsinumoc
.sadacirrab sal a sorerbo sol a ...sadiv sus ne zev aremirp rop ,ojudnoc y sacirb
letrauc le ogeul ,lanesra le séupsed ,aícilop ed otairasimoc le oremirp noramoT
-ollatab 6 noramrof es ,sorerbo 000.5 sodamra noreuF .airotciv al noreivutbo y
euF .’sonadaduic sol ed redop‘ le ómalcorp es y sairanoiculover saport ed sen
-sed aíd nU .anihC ed anredom airotsih al ed elbaton sám odatse ed eplog le
omoc ísa sE .eoréh nu ed al omoc gnaihC ed adartne al adulas hCCP le ,séup
dadiliuqnart adot noc sorerbo sol artnoc odatse ed eplog le raraperp edeup etse
CP le óirfus euq al a adicerap aznatam anu se y lirba ed 21 le ecudorp es ]euq[
esalc al a etnemavitinifed atipaced es ,eplog etse noC .3691 ne aisenodnI ed
.»anihc arerbo
nu ed ótart eS .nótnaC ed anumoc al :amard etse ne otca nu aívadot aíratlaF
odañup nu rop daduic al noralortnoc serodajabart sol lauc le rop otneimatnavel
le noc ,ergnas ed oñab nu( atorred us ed ogeul ;7291 ed erbmeicid ne saíd ed
-avitcefe ódeuq arerbo esalc al )satsinumoc y sorerbo ed selim ed otneimalisuf
a d i c o n o c u s n e a z n a t a m a t s e e d o t a l e r o d i v í v n u o z i h x u a r l a M é r d n A s é c n a r f r o t i r c s e l E 32
.a n a m u h n ó i c i d n o c a L a l e v o n

anihC aíroeT
aicnednet anu ózobse es euq sol ne sodoírep obuh euqnua Y .adatipaced etnem
.ótercnoc es acnun etnemlanif atsé ,nóicarepucer ed
OAM ED ETNEIRROC AL
ed al noc arapmoc al rehcstueD ,72-5291 led nóiculover al a esodnéirifeR

odis naíbah 6091-5091 euq ol anihC arap noreuf soña sotse« :aisuR ne 5091
,ograbme nis ,aicnerefid al noC .nóiculover ed lareneg oyasne nu :aisuR arap
senoisulcnoc oyasne led ovutbo nóiculover al ed oditrap le anihC ne euq ed
serotcaf sorto noc nóicanibmoc ne ,ohceh etsE .sasur sal ed setnerefid yum
sotneimaenila sol ertne saicnerefid sal ne esrajelfer ed naírbah )...( sovitejbo
.)921 .p ,rehcstueD( »7191 ne aisuR ed y 9491 ed anihC ed socitílop-oicos
al ed selanif a ,atsíoam etneirroc al egreme euq senoicidnoc satse ne sE
-atneiro anu raserpxe a aídnet ay ,adacéd al odnaidemorp ,oaM .02 led adacéd
al ed onis ,uiX-uD nehC ed al ed olós on etnerefid etnemlatot acigétartse nóic
-senefed al ed ogeul noreidecus es euq úcsoMorp setneirroc sal ed dadilareneg
.CP led rodadnuf led nóicart
,’nanuH ed oirarga otneimivom led nóicagitsevni anu erbos emrofnI‘ lE«
euq ,ocinú odinetnoc nu ed otnemucod nu se ,)...( oaM oiporp le rop otircse
-ivom le ne acinú etneirroc anu ed ovitatneserper omoc rotua la ratart acifitsuj
ed oiciuj etnartenep le euq rimusa rorre nu aíreS )...( onihc atsinumoc otneim
le etnemelpmis se sonisepmac sol ed sedadilaicnetop sal erbos gnuT-esT oaM
esrebah on etimda oaM oiporp lE .)...( onisepmac led otneimiconoc us ed oturf
-nesed le atsah sonisepmac sol ertne sesalc ed ahcul ed odarg led atneuc odad
lA .)47 .p ,knabriaF( »6291 ed oyam ed 31 led etnedicni led otneimanedac
nóicazinagro al a ecah euq ol ne ralucatcepse otixé nu ed euf oña ese ,recerap
.oirarga ojabart le rop sám zev adac esridiced a oaM a óvell euq ol ,anisepmac
:alañes oaM euq onisepmac oidem le ne nóisremni us ed ojulfni le ojab sE
al y sodicerufne sotneiv sol ed al omoc se )...( odanisepmac led azreuf aL«
-opretni edeup azreuf anugniN .aicneloiv us etnemadipár atnemercnI .aivull
neñirtsnoc ol euq seder sal sadot áriurtsed odanisepmac lE .onimac us ne esren
-isepmac led sasam sailpma saL .)...( nóicarebil al ed onimac le rop áraznava y
-omed sazreuf saL .ocirótsih onitsed us obac a ravell arap odatnavel nah es odan
ed seladuef sazreuf sal ojaba rarit arap odatnavel nah es salliv sal ed sacitárc
ed ovitejbo le ,odot ed séupsed ,se seladuef sazreuf sal noc rabacA .saedla sal
:agerga rotua etse Y .)57-47 .pp ,ztrawhcS rop odatic( »lanoican nóiculover al
alañes es euq ohceh le se ,asnefed adanoisapa atse ed atlaser euq otnemele lE«
-airepmi la rarretne‘ ed saerat sal obac a ravell arap lat omoc odanisepmac la
ed ocigétartse ortnec le omoc saedla sal aicah arim euq ;’omsiratilim la y omsil
rop oiranoiculover oditrap odot ed rolav le agzuj euq ; airanoiculover nóicca al
-alañes elbaton sám le Y . odanisepmac led azebac al a esrenop ed datnulov us
al ed avitaler aicnatropmi al arapmoc oaM euq se ’emrofnI‘ le odot ne otneim
le raluclac euq somenet iS‘ :oiranoiculover osecorp le ne opmac le y daduic
acitárcomed nóiculover al nenopmoc euq sotnemele soirav sol ed ovitaler osep
naíraznacla on seratilim y sonabru serodalbop sol ,sejatnecrop ed esab al erbos

anihC aíroeT
sol ed sorgol sol a esrangisa aírebed etnatser %07 le euq sartneim ,%03 led sám
. ) 5 7 . p , z t r a w h c S ( » ’s e l a r u r s a n o z s a l n e s o n i s e p m a c
le :roiretna atsilaicos nóicidart al ed otcepser ovitatilauc otlas nu yah íuqA
le y ,odanisepmac le res a odasap ah laicos nóicamrofsnart al ed lartnec otejus
-neucesnoc aírdnet otsE .daduic al on ,opmac le ,aelep al ed ocigétartse ragul
-natropmi emrone ed –odot led sadazitamelborp erpmeis on– sacigétartse saic
etneirroc al ed y anihc nóiculover al ed retcárac oiporp la ecah euq ol ne aic
.oaM
-oicanretnI VI al ed osergnoC III la emrofnI us ne gneP ecid ,oditnes etse nE
sonihc sadaramac sol sodot etnemlautriv ,hCCP led azelarutan al erboS« :lan
odanisepmac le ne odasab séugrub oñeuqep oditrap nu se euq odaralced nah
le euq ed ózilautnup aditeper arenam ed ykstorT ,0391 ne odnaznemoC .)...(
onisepmac oditrap a orerbo oditrap ed odareneged aíbah etnemlaudarg hCCP
satsilaicos( RS sol euq nórtap omsim le odiuges aíbah euq ómrifa osulcni )...(
le ,nóiculover adnuges al ed atorred al ed ogeuL .)...( aisuR ne )soiranoiculover
órig y odairatelorp le ónodnaba ,onabru orerbo otneimivom le ónodnaba hCCP
ne sallirreug ed ahcul al a azreuf us adot ócloV .opmac le aicah etnemaretne
.)...( sonisepmac ed oremun emrone nu oditrap le ne óibrosba y saedla sal
-soc al ólimisa osulcni ,opmac le ne adiv ed odoírep odagnolorp etse etnaruD
.»aígoloedi us ne anisepmac nóisivom
42
ONIHC IKINDORAN NU
ahcul ed lartsecna nóicidart anu regocer a av oaM euq ocram etse ne sE

naíviv y nabatnavel es euq sodidnab o sovitimirp sedleber sol ed al :anisepmac
anu nabamrofnoc euq y saicnivorp sal ed ,dadeicos al ed soicitsretni sol ne
euq laicos omsirelodnab led nóicidart al ,riced sE .aídleber ed acirótsih nóicidart
.odanoicnem someh ay
aidraugnav al omoc rautca nedeup serbop sonisepmac sol olós« ,oaM araP
-navel senoicejbo sal etnemasorogiv aiduper oaM .saedla sal ed airanoiculover
sal ne ’sodidnab y sodnubagav‘ ed aicneserp al a solucríc sotreic ne sadat
-noc le rop‘ ,etsisni ’sodidnab y sodnubagav nos oN‘ .sanisepmac senoicaicosa
osulcnI .)...( sanisepmac senoicaicosa sal ed soviserga seredíl ed atart es ,oirart
rojem arap odaibmac nah aíroyam al ,sodnubagav odis nah solle ed sonugla is
.)57 .p ,ztrawhcS( »’seredíl omoc noreimusa es euq edsed
sonisepmac laicos ejadidnab y aídleber ed nóicidart atse ne óyopa es oaM
ed senoicidnoc sal sám abatropos on euq rotces nu ed nóiserpxe ed amrof omoc
nóicidart anU .saretnorf sal a abi es euq y opmac le ne nóiserpo y nóicatolpxe
- o v e r « o m o c o a M e t n e i r r o c a l a a t n e s e r p o n e r o M l e u h a N , e t n e c n i v n o c e t n a t s a b a r e n a m e D 42
-cerid on orep »satsinilatse savitazinagro y sacigóloedi senoicpecnoc noc ,airarga airanoicul
lautriv al y ahcraM agraL al noc euq alañes etnematcerroC .úcsoM ed etneidneped etnemat
-apased lat omoc ativocsom omsinilatse le ,03 led adacéd al odnaidemorp hCCP led nóicnitxe
ed etom la rojem atsuja es ,sortoson arap ,euq ragerga somaírdop ,osac odot nE .anihC ne ecer
.onimrét led atsilaicos oditnes le ne oiranoiculover euq sám ,»oirarga edleber«

anihC aíroeT
esalc al ed ahcul ed senoicidart sal noc rev euq adan aínet on euq orep ,laer
sal noc odatnerapme sám ohcum ogla ed abatart eS .sedaduic sal ne arerbo
-anif a aisuR ne )satsilupop( ikindoran sol noreirtun es selauc sal ed senoicidart
.XIX olgis led sel
-oiculover utirípse ed onell y lacidar etnemadamertxe se osruc etse odoT«
ikindoran nu rop otircse odis rebah aírdop ,ograbme nis ,otnujnoc us nE .oiran
omsim ís rop odanisepmac le euq ed nóicacilpmi etnatsnoc anu yaH .)...( osur
-rabme nis ,etnaseretni aíreS )...( anihc nóiculover al ed lapicnirp azreuf al áres
-aler sal erbos nineL ed senoixelfer sasoremun sal ed anu adatnes rajed )...( og
-la al a aredil etnemelbativeni )...( daduic aL‘ :opmac y daduic ertne senoic
ed láuc a se nóitseuc acinú aL .daduic al neugis etnemelbativeni aedla aL .aed
.)67 .p ,ztrawhcS( »’opmac le áriuges anabru sesalc sal
-iper es omsíoam le noc« euq eneitsos oneroM leuhaN ,oditnes omsim le nE
le edsed néibmat olraredisnoc somedoP .)...( ikindoran sol ed osac le ocop nu et
.setnedive sám sacitsíretcarac y otneimasnep ed odotém us ed atsiv ed otnup
saidem a ,ocitámgarp ,ocirípme ,odasarta ,onaicnivorp omoc ísa aícerapA
-ram y atsinilatse ,anibocaj aígoloedi anu noc ,oiranoiculover y satsimrofer
-nanguper otluc nu )y( adamra ahcul al acitcarp euq opmeit omsim la ,atsix
anu a odinu ,oaM ed dadilanosrep al a sarabráb-imes sacitsíretcarac ed et
e a n i h c s e n o i c u l o v e r s a L( » o m s i x r a m s e o t s e e d a d a N . a t s i l a n r e t a p d u t i t c a
.) a n i h c o d n i
-ilpmi sal ed etneicnoc etnemlaudarg ozih es oaM« :rehcstueD néibmat Y
-onocer ’sedaduic sal ed adariter‘ al racifitsuj la y ,otneimivom us ed senoicac
avitca azreuf acinú al omoc onisepmac la ,etnematicílpxe sám zev adac ,óic
-lanif óivlov ,senoicnetni e sotisóporp us sodot arap ,euq atsah ,nóiculover al ed
al ed otcepseR .)831 .p ,rehcstueD( .»anabru arerbo esalc al a adlapse al etnem
nóiculover al« euq agerga ,omsíoam le ne odnasnep orep , ikindoran etneirroc
naírdnet setnegirid suS .odanisepmac le ne etnemalos esab ailpma us aírallah
-eibuh euq ,aistnegilletni al ed sorbmeim ,ikindoran sol omoc serbmoh res euq
-eh nareibuh euq ,atsixram otneimasnep led aleucse al ne ogla odidnerpa nar
sadot ed setnatneserper sol nararedisnoc es euq y atsilaicos laedi le oyus ohc
,etnemlarutan ,noreuf ikindoran soL .asur dadeicos al ed sadimirpo sesalc sal
-nenet mucol omoc nabautca euq ,satsiutitsusihcra sol ,socisálc iletitsemaz sol
i n s k i j u m s o l ( o v i s a p o d a n i s e p m a c n u e d y e t n e t s i x e n i a r e r b o e s a l c a n u e d set
séretni le are euq nabaredisnoc euq ol naídnefed euq y )norayopa sol areiuqis
solelarap soL .)351 .p ,rehcstueD( »otnujnoc us ne dadeicos al ed ovisergorp
.setnedive íuqa nos omsíoam led sacitsíretcarac sal noc soduga
le y opmac le aicah dadivitca ed ocigétartse ortnec y nóicneta us rarig lA
,odaznava sám ol ed otcepser odasarta sám ol aicah ,riced se ,odanisepmac
le ne ) ikindoran soiporp sol nare ol omoc( atsilupop nu ne óitrivnoc es oaM
y ,atsinisepmac y atsirarga ,atsilupop nu euF .onimrét led odnuforp oditnes
sárted etnarepo acigól al ne osulcni ,adiv us adot ed ogral ol a olodnéis óiugis
-itárcorub rotces le noc nóiculover al ed ogeul sonretni sotneimatnerfne sol ed
.gniP-oaiX gneD y iQ-oahS uiL ,iaL-nE uohC ed úcsoM orp oc

anihC aíroeT
ANISEPMAC ESAB ED OJOR OTICRÉJE NU
onemónef nu aicnedive ne osup es 0391 ed soipicnirp y 9291 ed senif ertnE

al ed ollorrased le y hCCP led orutuf le arap avisiced aicnatropmi ed aíres euq
. onisepmac ojoR oticréjE le :anihc nóiculover arecret
-em noc abatnoc 8291 nE .osonigitrev y oiranidutitlum euf otneimicerc uS
-umoc sopurg 21 sonem ol rop aíbah ,9291 ed senif A .sodadlos 000.01 ed son
ed latot nu noc ,rus led y lartnec anihC ed saicnivorp eteis ne sodamra satsin
hCCP lE .000.07 o 000.06 a odibus naíbah 0391 ed lirba nE .sodadlos 000.02
ed saicnivorp sal ne sacitéivos sesab ocnic noc secnotne ese arap abatnoc
ed odañup nu nabadeuq sedaduic sal ne ,séupsed soña soD .hepuH y isgnaiK
,)gnatnimouK led »ocnalb rorret« led setneiviverbos( setnatilim 000.5 a 000.4
saerá« noramall serodiuges sus y nilatS euq ol ne ,opmac le ne euq sartneim
-mac setnatilim 000.001 aíbah ,ojoR oticréjE led nóiccetorp ojab y »sacitéivos
.sonisep
ed laicos retcárac led acreca selartsigam sotneimalañes ójed ykstorT nóeL
-réjE« sodamall etnemaiporpmi ,sanihc sanisepmac sallirreug y »soticréje« sol
.euqivehclob nóiculover al ne odanigiro oticréje led nóicalume ne »ojor otic
ed retcárac le euq odnatnemugra ,sairatelorp sazreuf nareuf euq aítnemseD
,natneisa es euq ne laer laicos esab al ed eneivorp senoicazinagro sal ed esalc
led nóicanracne atseupus y »atsinumoc« alutitotua es euq oditrap nu ne on y
es oticréje etse ed setnegirid sordauc sol euq abalañes néibmaT .»odairatelorp«
es ,senoicamrof satse ed etnerf la radeuq la ,euq serotces ertne nabatulcer
sordauc raredisnoc aídop sol es arenam anugnin ed euq ol rop ,nabasalcsed
.satsinumoc etnemacitnétua
-nemelbadudni sojor sotnemacatsed sol ed satsinumoc setnegirid sol ertnE«
-asap nah on euq sodasalcsed selautceletni-imes y selautceletni sohcum yah et
ed sadiv noreiviv soña sert o sod roP .airatelorp ahcul al ed aleucse al rop od
,soirotirret noramot ,sallatab ne norahcul ;sonasitrap soirasimoc y setnadnamoc
ed esab al ed aíroyam al ,otnat sartneiM .oidem led utirípse le noreibrosbA .cte
ed erbmon le nemusa euq sonisepmac ne netsisnoc sojor sotnemacatsed sol
-is dadilaer al ne euq orep ,dadirecnis y daditsenoh adot noc satsinumoc
-itílop nE .serbop soirateiporp-oñeuqep o serbop soiranoiculover odneis neug
selaicos sohceh sol rop on y sateuqite y senoicanimoned rop agzuj euq le ,ac
52
.»odidrep átse
es úcsoM edsed odnauc nua euq nalañes ztrawhcS omoc lopcokS otnaT
sal ramot« a –nótnaC y iagnahS ed sertsased sol ed ogeul– hCCP la abaimerpa
aveun al aicah rativarg a noraznemoc satsinumoc sopurg soirav ,»sedaduic
.anisepmac esab ed sallirreug ed arreug ed aigetartse
le noc odreuca ne rartne a odagilbo oiv es ,7291 ed séupsed ,hCCP lE«
-uR y aicnarF ne odirruco aíbah omoc a atnitsid yum arenam ed odanisepmac
-nenamrep soticréje ne azreuf al rop sodalorne res naídop sonisepmac soL .ais
. p , 8 1 - 7 1 e i r a b r a B o o m s i l a i c o S , » ’ s a v i t e j b o ‘ s a t s i l a i c o s s e n o i c u l o v e r s a l a a c i t í r C « n e o d a t i C 52
.64

anihC aíroeT
oibmac nE .sonabru sortnec sol rop sodicetsaba y selanoiseforp rop sodigirid set
ed onam etnemairatnulov ratropa ed solridausrep euq aíbah ]onihc osac le ne[
ed oyopa lat naírad on sonisepmac soL .sojoR soticréjE sol arap sotsaba y arbo
ratse nareicerap satsinumoc sol euq sonem a elbaifnoc y airatnulov arenam
sus a aramrofnoc es euq olitse nu ne y seseretni soiporp sus ed rovaf a odnahcul
ed odazilartnecsed odom nu se sallirreug ed arreug aL .satsilacol senoicatneiro
»sanisepmac saicnednet sal a odauceda etnemlaicnetop are otnat rop y ,ahcul
. )493 .p ,lopcokS(
ne sallirreug sus y hCCP le ótpoda euq acisáb amrof al ,senoicidnoc satse nE
ed setra sal euq al ne amrof anu ,riced sE .»oticréje-oditrap« ed al euf opmac le
ne y ,sasam ed acitílop ahcul al ed sodotém sol razalpmeer a naídnet arreug al
odanimod res a néibmat abasap nóicazinagro al ed onretni nemigér le euq al
-omed al ed sol ed ozalpmeer ne ,ratilim anilpicsid al ed somsinacem sol rop
.acitílop nóisucsid al y aicarc
al néibmat otnup otreic atsah oid es roiretna amrof al noc nóicanibmoc nE
-oicacidnivier ones us ne anibmoc euq adirbíh amrof ,»otneimivom-oditrap« ed
nu noc ,laicos esab us ed anaiditoc adiv al ed otcepser nóicazinagro anu y sen
se otaidemni nóicca ed odotém oyuc orep ,otnujnoc ed sám ocitílop amargorp
y sataidemni senoicacidnivier sal ed »nóicazitilop« ed ,se otsE .atsitneimivom
al ed nóiccudorper y nóiccudorp al ed nóicartsinimda ed saerat ed nóicnusa ed
.sacitílop etnemacifícepse saerat ed etnemataidemni on orep ,ataidemni adiv
livic odanisepmac le noc ’esrinu‘ arap odaraperp euf onihc oticréjE le« ,ísA
sonisepmac sol ed serbmutsoc y sedadeiporp ,sadiv sal ratart ócifingis otse )...(
-aredopa es ojor oticréje led sedadinu euq erpmeiS )...( otepser osolupurcse noc
-epmac sol ed airaid adiv al noc esralczem ed nabatart ,sadapuco sanoz ed nab
-acude al odneivomorp )...( nóiccudorp ed sedadivitca a esodnácided )...( sonis
l e d r a m l e n e o d n a d a n z e p n u ‘ n e e s r i t r e v n o c a r a p , a m u s n E .a c i t í l o p n ó i c
,sacitílop y sacimónoce sedadivitca rednerpme ed obuh ojor oticréje le ,’olbeup
-ranoisuf ,otnup otreic atsah ,riced sE .)593 .p ,lopcokS( »etabmoc ed omoc ísa
.selarur sasam sal noc es
-mac led otcepser »otepser« y »nóisausrep« ed odarg elbitucsid led álla sáM
-ibisop ed senoicidnoc sal raerc ed »ajatnev« al neneit samrof satse ,odanisep
etnemlicáf yum opmeit omsim la orep ,sasnemni sasam razilivom arap dadil
omoc ,selausu etnatsab samroF 62.satsitrapanob y seraletneilc senoitseg ne navired
.anisepmac esab ed sotneimivom sol ne ,xraM otircse ah
óilas hCCP le euq edsed« :otcepser la otcerid sám núa se gneP ed emrofni lE
oticréje y otarapa odilós nu óicelbatse 8291 ne opmac le aicah sedaduic sal ed
a ranimod arap redop etse y oticréje etse ósu soña etniev etnaruD .)onisepmac(
sosrepsid y sodasarta sonisepmac sol ,somebas omoc– sanisepmac sasam sal
-om« ,neib sám ,o »otneimivom-soditrap« ed aicneirepxe ailpma anu somenet dadilautca al nE 62

etnemavitaler us ed álla sám ,lanoican o/y lanoiger ,lanoicanretni otibmá le ne »oditrap-sotneimiv
-opmoc us rop y ojabart ed seragul ed areuf airaelbmasa nóicazinagro us roP .laicos esab asrevid
,sonitnegra soreteuqip sotneimivom sol ,serbop etnemadamertxe serodajabart ed laicos nóicis
.sacitcárp ed opit etse a sosac sohcum ne natserp es néibmat ,etnemelbatnemal

anihC aíroeT
y etnetsisrep aicarcorub anu amrof órboc ílla ed y –ralortnoc ed selicáf sám nos
sol aicah osulcnI .sasam sal a ratart ed arenam al ne etnemlaicepse ,amonótua
óelpme oditrap le ,gnatnimouK led saerá sal ne setnaidutse sol y serodajabart
.»nóisausrep al ed zev ne sosoñagne y satsitamitlu sodotém
led otneimirbucsed le ecudorp es euq »atsirarga« orig le noc nóixenoc ne sE
led aicnatropmi al ed aicneicnoc amot es odoírep etse etnarud« :ratilim rotcaf
-nusa al ed naídnerpsed es senoicca suS .)...( ratilim nóicazinagro al ed rotcaf
sal naíreevorp álla y íuqa sodatnemof sodalsia sotneimatnavel euq ed nóic
aL .onihc odanisepmac led otnujnoc le aíracraba euq oidnecni nu arap sapsihc
ed opmac led airatnemgarf azelarutan aL .óidnetxe es on ,ograbme nis ,amall
aerá led álla sám ocitílop oigatnoc le areidnetxe es euq aítimrep on anihC
ed anarpmet ahcef ne atneuc esrad euq ovut oaM .adatcefa etnemataidemni
-edni arenam ed ratropa aídop odanisepmac le ,atsixram amgod la etnerf ,euq
ramot euq ovut ,7291 etnaruD .nóiculover al arap sasam ed esab anu etneidnep
sol ed sonam ne rativarg a aídnet redop le ednod síap nu ne euq ed aicneicnoc
-rawhcS( »ratilim redop noc odatsiuqnoc res aíbed sasam ed redop le ,seratilim
-ni us y aigetartse atse ed saicneucesnoc sal erbos somerevlov aY .)101 .p ,zt
.9491 ed nóiculover al ed »oírf« retcárac le ne aicneulf
-aicini satulcer sol« ,oticréje lat ed otneimatulcer ed sesab sal a otnauc nE
euq sonisepmac sol ed salif sal ed rilas naídop sallirreug ed arreug al arap sel
-omer ne sadartnec selageli sedadivitca rednerpme a sodazalpsed odis naíbah
-nivorp sasrevid ertne y sañatnom sal ne sanoz ,riced se ;’saziretnorf sanoz‘ sat
.»selaicos sorelodnab« sol ertne ,se otsE .»saic
sol ,odoírep led sacitírc senoicidnoc sal y onihc orga led acimánid al adaD«
-umoc sol ednod nabadnuba sodazalpsed sonisepmac ed satulcer selaicnetop
selanif a otneimatulcer royam ed sanoz sal nE )...( nabatisecen sol sám satsin
lartnec anihC ed sañatnom sal ne y aisgniN-usnaK-isnehS( 02 led adacéd al ed
-ele ne naítsisnoc )...(»sairanoiculover sazreuf« sal )nahs-gnaK gnihC sadamall
.satsidnabartnoc y sodadlos xe ,sodidnab omoc ]sodasalcsed[ séssalced sotnem
ed sámeda ,soiranigiro seredíl soiporp sus ed nóicanibmoc anu rop sadaiug narE
ratilim aicneirepxe anugnin nis selautceletni etnemlautibah ,hCCP led sordauc
– raticilos euq noreivut »sojor soticréje« soremirp sotse ,sodidnab sol omoC )...(
riviv redop arap setraulab sus ed areuf ed sosrucer –racsifnoc ,etnemetneucerf y
-mac sol a esrearta ed nabatart sojor sol ,elbisop are euq erpmeis ,sámedA .)...(
sonisepmac sol ed sarreit sal odneyubirtsider y odnacsifnoc ,serbop sám sonisep
.)693-593 .pp ,lopcokS( »socir
-otisnart esaf anu euq sám euf on »ojor laicos omsididnab« le ,ograbme niS
s o i d e m n e n o r a c i l p a e s o j o r l a i c o s o m s i d i d n a b e d s a c i t c á t s a n a r p m e t s a l « :a i r
sadidivid nabatse o selibéd nare sagimene seratilim sazreuf sal ednod selarur
-oyam ed nóicaerc al ne sodnedivid rad a norazepme otnorp sacitcát satsE .)...(
le recelbatse norargol satsinumoc sol ,1391 nE .roiretni led soticréje y sesab ser
euq adicelbatse nóicalbop anu abanrebog euq ,isgnaiK ed ocitéivos onreibog
.)893-793 .pp ,lopcokS( »senollim 03 y 9 ertne abairav
-ebil sanoz« ed nóicartsinimda al rargol a ónoiculove hCCP le euq riced sE
son aroha euq sal a ,sonisepmac ed senollim rop sadatibah opmac le ne »sadar

anihC aíroeT
ocop )...( teivoS led adiv everb al etnarud« euq íuqa someragergA .somerirefer
sarutcurtse al etnemetnenamrep ramrofsnart ed otnetni us ne norargol adan o
óiugis teivos led nóicartsinimda al seup )...( aedla al ed esalc ed y sacitílop
arap sedadilacol sal a etnematcerid acnun ragell nis y airatnemidur odneis
.)893 .p ,lopcokS( »selacol setile sal a razalpsed
rop odagilbo euf hCCP le odnauc ,5391 atsah óidnetxe es aicneirepxe atsE
anihC ed sacir sám selartnec senoiger sal etnematelpmoc ranodnaba a gnaihC
-urgaer noreidup ednod anoz al a ragell atsah 72»ahcraM agraL« al rednerpme y
ne ,aisgniN-usnaK-isnehS ed larur nóiger adalosed y erbop al :riviverbos y esrap
.anihC ed etseoron le
NANEY NE OYEBELP ODATSE
odatsE led ortned odatsE nu noratnom oaM y hCCP le 5491 y 7391 ertnE
led latnediccoron anoz al ne »naneY ed ocitéivos onreibog« le :atsilanoican
a nópaJ ed nóisavni al ed sotneimicetnoca sol ,ahcraM agraL al ed ogeuL .síap
-ilós esrarehcnirta ed opmeit nareivut satsinumoc sol euq noranimreted anihC
arap selbarovaf saicnatsnucric naraturfsid euq ed y etseoron le ne etnemad
anihC ed anoz narg anu ne selairotirret sesab renet y otneimivom us rednetxe
.etroN led
odinu etnerf« le 7391 ne odneicelbatse ónimret es euq senoicidnoc satse ne sE
led ahcered al a orig odurc nu ócram euq ,)»lanoican nóinu« opit ed( »sénopajitna
.aporuE ne seralupoP setnerF sol ed odoírep le noc aicnanosnoc ne ,hCCP
ed opit lautibah le noc noreicerovaf es sarto y naneY ed esab al ,oibmac A
-aila selanoiger senemíger sol a atsilanoican onreibog le rop sodagap soidisbus
-isopo ed avitaler aicnesua al ed noraicifeneb es ,opmeit nu etnarud ,ísA .sod
.gnatnimouK led saport sal ed ratilim nóic
-laicnese arenam ed óutca hCCP le ,»ocinú etnerf« ed odoírep etse etnaruD
-arga amrofer al obac a ravell a etnemadnoder esodnágen ,arodavresnoc etnem
-nemni ed ogeul ,7491 ne óibmac néicer otsE .abalortnoc euq sanoz sal ne air
sol óipmor euq ,gnatnimouK led oidesa led orgilep le etna y senoicalicav sas
.6491 ne oaM rop »etnematsenoh« sodamrif »lanoican dadinu« ed sodreuca
-artsomed omoc nevris »sadarebil sanoz« sal ne 82»soyebelp sodatsE« sotsE
alañes omoc lat ,sacinágro on sadirbíh senoicamrof rebah edeup euq ed nóic
n e a t o r r e d a d n e m e r t a s e n o r a m r o f s n a r t s o d a u c a v e s o l n o r e j u d o r p e u q s o c i o r e h s o h c e h s o L 72
oelcún nu óvlas es euqnuA .sadacéd ed ogral ol a arellirreug aigrutil al ótnemila euq otim nu
sal euq sacifórtsatac sám ,ereiuq es is ,noreuf sadiv ne sadidrép sal ,atsinumoc azreuf al ed
euq ,hCCP led aicnatilim aL .72-5291 ed nóiculover al ed atorred al noc oditrap le rop sadirfus
ertne 3391 ne óznacla ,setnatilim 000.01 a etnemlaicifo adicuder odadeuq aíbah 7291 ne
saíd 532 ed ogral ol a óhcram oaM opurg lE .000.02 sonu a 6391 ne óyac y ,000.003 y 000.051
-nasevarta y sallatab saunitnoc odnarbil ,aíd rop sortemólik 72 ed nózar a –5391 y 4391 ertne–
sol eD .naneY a oaM euq séupsed oña nu onis noragell on sopurg sortO .saicnivorp 11 od
.000.02 y 000.8 ertne noragell ,ahcraM agraL al noreidnerpme euq setnatilim 000.09
etabed led otcepser sE .oaM aramalcorp ol omoc ,»onisepmac y orerbo onreibog« nu oN 82
retcárac otseupus us azahcer ykstorT euq )43-1391( isgnaiK ne teivoS led retcárac led acreca

anihC aíroeT
sol ne euq oralc átse neib is , anihcodni e anihc senoiculover saL ne oneroM
es naneY y )03 sol ed datim aremirp( isgnaiK ,)02 led adacéd( nanuH ed sosac
onis lanoican alacse a odallorrased naíbah es on euq saicneirepxe ed abatart
led lanoican dadinu al ed nóicargetnised aiporp al rop sadicerovaf ,lanoiger
.nóicazilairtsudni alun noc y síap
odatluser le se lautca omsíoam le« euq etnemaduga yum eneitsos oneroM
sase ne egruS .sénopaj etnapuco led sadarebil sanoz sal ed ofnuirt y ahcul al ed
aímonoce anu noc ,omsim ís erbos odarrec , ralupop oyebelp odatsE nu sanoz
etnemlatot ,socir sonisepmac y setneinetarret sol ed aicneulfni noc avitimirp
aL .)...( laidnum omsinilatse la adagil orep omsilairepmi led etneidnepedni
ad el adilós lanoiger aíseugrub anu ed y atsilairepmi aicneulfni ed aicnetsixeni
,olle a otnuJ .oditrap le y onreibog us a etneidnepedni etnemamus retcárac nu
-upop-onibocaj néibmat ísa omoc ,onisepmac ,orabráb ,ovitimirp retcárac nu
ortibrá ed retcárac us ed olós eneiv el on omsitrapanob y nóicazilartnec uS .ral
al ed néibmat onis ,sairarga sesalc satnitsid sal y sasam sal ,omsinilatse le ertne
.»anisepmac nóicazimota
u s :satsinilatse saicarcorub sal ed ocifícepse y númoc ogsar le ecerapa íuqA
arem anu euq sám ogla« ed retcárac us ,avitaler aicnednepedni ed odarg otla
.lanoican aíseugrub anu odal us a renet on la ,»aicarcorub
ed soirarga steivos sol y nanuH ed sodalañes ay sol– »sodatsE« sotse ertnE
ne ónimret 02 sol ed aicneirepxe aL .sacifícepse saicnerefid netsixe –53-1391
-7391 ed al ;lacidar airarga amrofer anu ne óyopa es ,53-1391 ed al ;ertsased nu
.setneinetarret sol ed sarreit sal racot nis ,arodavresnoc euf 54
:alacse royam óznacla euq al euf naneY ed aicneirepxe al ,ocram etse nE
-nacla ed dadisecen al noreidnerpmoc sonihc satsinumoc sol ,2491 aicaH«
-eug ed ozreufse led oyopa ne sasam ed nóicazilivom ed roirepus levin nu raz
-adisecen saduga suS .satsilanoican sol artnoc livic arreug al y nópaJ artnoc arr
y ratilim ozreufse le ralucniv arap sotercnoc sodotém raerc a noravell sel sed
-azilivom ed amargorp olós nu ne socimónoce y selarur selaicos samelborp sol
a odnacraba ailimaf adac ne y aedla adac ne arartenep euq ,arreug ed nóic
ed ahcul latot anu óiriuqer on ,oipicnirp la ,amargorp etsE .oudividni adac
sol a oiv es ,neib setna ;socir sonisepmac y setneinetarret sol artnoc sesalc
al rarojem arap sonaedla sol noc etnematcerid rajabart oditrap led sordauc
-allah es alocírga dadivitcudorp royam al ,dadilaer nE .acimónoce nóiccudorp
nóiccudorp atse Y .riviverbos naírdop sadaeuqolb sanoz sal is ed esab al ne ab
samrofer ricudortni nis ,dadeiporp ed esab ajeiv al erbos ozih es ,adatnemercni
.arodavresnoc arenam ed ,riced se ,selaicnatsus
otneimivoM le euq ne netsisni namruhcS znarF omoc nedleS kraM otnaT«
-rucer omoc olós on ovitacifingis euf 3491 ne hCCP le rop odaznal ovitarepooC
atart es euq se oaM ed siset aL .redop le ne arodajabart esalc aiporp al ed aicnesua ne ,orerbo
ol A .hCCP led »oiratelorp« retcárac led otcudorp omoc »onisepmac y orerbo onreibog« nu ed
sal nos ediced euq ol ,redop led laicos azelarutan al ed otcepser ,euq ednopser ykstorT euq
ne átse on redop le is oiratelorp odatse nu rednetne edeup néiuQ¿« :soditrap sol on y sesalc
.otse erbos somerevloV .»?arerbo esalc al ed sonam

anihC aíroeT
le rop oidem omoc néibmat onis ,alocírga dadivitcudorp al ratnemua arap os

sal ed ortned ogzaredil y nóicazinagro ed satuap saveun norallorrased es lauc
-adrev aremirp al euf ovitarepooc otneimivom etsE .anihC ed etron led saedla
sal ne aedla ed levin a etnemavitca ópicitrap oditrap le euq ne nóisaco ared
.»anisepmac aicnetsixe al ed amsim aicnese al nare euq savitcudorp sedadivitca
-itílop anu noreyutitsni satsinumoc sol )...( 74-6491 ne ]néicer[ dadilaer nE«
sol ed sarreit sal sadoT .sadarebil sanoz sal ne arreit al ed amrofer lacidar ed ac
-sider y sadacsifnoc naíres socir sonisepmac ed y selanoicutitsni ,setneinetarret
omoc acrec nat ,soidem sosergni ed y serbop sonisepmac sol ertne sadiubirt
al ed dadeiporp ed laudividni dadiuqe atulosba ed esab anu ed elbisop areuf
arap adaluclac abatse acitílop laT .dade y oxes ed nóicaredisnoc nis ,arreit
sadarebil sanoz sal euq ne odoírep nu etnarud anretni dadilibatse al revomorp
ol omoc ,Y .livic arreug al arap latot nóicazilivom anu rop odnasap nabatse
euq ne ,9491 a seroiretsop y seroiretna sodoírep sol etnarud ,namruhcS acidni
naíbah ovitartsinimda lortnoc omixám o/y acimónoce dadivitcudorp atla al
sacitílop sal odative nah sonihc satsinumoc sol ,selapicnirp sovitejbo sus odis
.)704-604 .pp ,lopcokS( »»sesalc ed ahcul« ed selacidar
ODANISEPMAC LED ACITÍLOP AZELARUTAN AL
nóicaicerpa al ed ocirótsih-ociróet ocram le odicelbatse rajed etnatropmi sE

-ayopa son ,otse araP .omsixram led nóicidart al núges odanisepmac led lor led
lraK ne nóiculover al ed aíroet aL reparD laH ed arbo latnemunom al ne somer
somabircsus euq acifingis on euq ol ,)noituloveR fo yroehT s’xraM lraK( xraM
-arD ,etrap arto roP .SSRU al ed otcepser »sacitárcorub satsivitceloc« siset sus
yum otnujnoc ne se euq ,arbo atse ne amet le atcerid arenam ed acot on rep
.laineg ol azor sosac sonugla ne y avitacude
sal on( airatelorp nóiculover al ne odanisepmac led lor le íuqa someritucsiD
ed s a c i t s í r e t c a r a c s a l a e c a h e u q r o p , ) l a r e n e g n e a n i s e p m a c a í d l e b e r e d s a t u a p
odaparta adeuq euq al ne acirótsih aicnatsnucric al ne avitceloc nóicca us
– dadeiporp adot ed odíesopsed odairatelorp le y airateiporp aíseugrub al ertne
o oirateiporp se néibmat odanisepmac le euqrop ecudorp es euq nóiccidartnoc
anu ed ollorrased le arap senoicidnoc sal nad es on euq al ne y ,–olres a aripsa
.airarga atsilaicos nóiculover
slegnE euq laicos dadilatnem ed opit le arap arbalap anu neneit sogeirg soL«
ed areuf ,adazitavirp anosrep al :ejaiv ed sonredauc sus ne odneibircsed abatse
-umoc al ed adalsia ed lanigiro oditnes le ne acitílopa ,sacilbup senoicapucoerp
otseifinaM lE .)...( satoidi are arbalap aL .dadilatot omoc acitílopoicos dadin
otneimatrapa le ,se otse ,’snebeldnal sed sumsitoidI med‘ abacramer atsinumoC
l e s e o d a y a r b u s r o t c a f l e ,a n a m e l a a í g o l o e d i a L n E ) . . . ( l a r u r a d i v a l e d o d a v i r p
-umoc seseretni sus a nóicida ne ,odanisepmac led nóisrepsid al y otneimalsia
nóisrepsid ed rotcaf lE .setneinetarret sednarg sol noc )soirateiporp omoc( sen
amelborp lE )...( slegnE ed sotircse somitlú sol rop odazitafne yum néibmat euf
,dadilivomni al se –lareneg ne larur adiv al noc y– sozius sonisepmac sol noc
. ) 7 4 3 y 4 4 3 . p p , I I . l o v , r e p a r D ( »s i s a t s e a l , l a i c o s r o p o s l e

anihC aíroeT
sarud sal noS .satoidi ...anaicnivorp dadilatnem ,sibmoz ,omsiteiuq ,sisatsE

anisepmac dadilatnem al ed aidem al acifilac euq sal noc xraM ed sarbalap
-atrapa ed ,otneimalsia ed ,aicnetsixe ed samsim senoicidnoc sus ne adanigiro
nenifed omoc se ísa orep ,etreuf aneuS .larur nóisnetxe atsav al ne otneim
onisepmac led sacitílop sacitsíretcarac sal y dadilatnem al slegnE y xraM
sedadiraluger ed onis sotlusni ed atart es on« ,reparD ecid omoc ,y oidemorp
seneiuq nartneucne euq sedadilicaf sal íha eD .»odanisepmac led selaicos
osac le omoc ,satsilanretap-ocitárcorub senoitseg erbos esratnom nereiuq
.hCCP led
,odanisepmac led larom y lairetam dadilaer al atneisa es esab atse erboS
-omaf al ed oiratnemoc nu ed ritrap a nartsuli es sacitílop saicneucesnoc sayuc
:acopé us ed sécnarf odanisepmac le erbos xraM ed atic as
al ne esrimuser edeup on euq otcepsa orto azitafne xraM oiramurB 81 le nE«
amrof sonisepmac soirateiporp soñeuqep soL )...( nóicazimota al se ;nóisrepsid
etneicifusotua etnemacitcárp se laudividni ailimaf adaC )...( asam atsav anu
al rop adamrof átse asecnarf nóican al ed asam narg al ,adidem atse nE .)...(
aslob anu ne sapap sal omoc ísa ,sagolómoh sedutingam ed nóicida elpmis
)...( sapap ed aslob anu namrof
aL .evell al neiugla euq ovlas etrap anugnin a av on sapap ed aslob anU«
al arap sacitílop saicneucesnoc eneit esalc omoc odanisepmac led nóicazimota
- m a c l e d s a c i s á b s a c i t í l o p s a c i t s í r e t c a r a c s a l e d a n U .n ó i c u l o v e r a l e d a c i m á n i d
- n e d n e p e d a i r a s e c e n u s y ,l a i c o s a v i t a i c i n i e d a i c n e r a c a v i t a l e r u s s e , o d a n i s e p
reiuqlauc ne sanabru sesalc sal ed anu ed ogzaredil y avitaicini al ed aic
ed ocisálc sisilána le se etsE .)843 .p ,II ,reparD( »oiranoiculover otneimivom
.sanisepmac sesalc sal erbos xraM
-epmac le adud nis ,9491 ed anihc nóiculover al ed otcepser ,ograbme niS
-epmac nóiculover anu euf ,oditnes ese ne ,y laicos esab lapicnirp al euf odanis
-silatipac sol ed adazilareneg nóicaiporpxe al a esragell la :sám osulcnI .anis
,atsilaicos y arerbo nóiculover acitnétua anu ed etrap areuf otse euq nis ,sat
-siverp al a royam odanisepmac led acirótsih nóicca anu óserpxe nóiculover atse
le euq dadrev se ís oreP .»atsilaicos anisepmac nóiculover« anu euf oN .at
-aetnalp abatse euq ol ed atsilatipacitna adnes al ne sojel sám euf odanisepmac
oduga se ztrawhcS ,oditnes etse nE .roiretna acirótsih aicneirepxe al rop od
odanisepmac le euq ed dadilibisop al atreiba abajed nineL euq alañes odnauc
lé euq ol( adatimil acirótsih dadivitaerc atreic ed ,aisuR ne ,zapac res areidup
.)odanisepmac led »samla sod sal« abamall
odanisepmac nu ed anihC ne aratart es euq agein on otse ,ograbme niS
-oicos y selarutcurtse sacitsíretcarac sus sadad , etnemacitárcorub odardaucne
ed sotnemele sol aicnesua us rop odallirb nayah ,otnat rop ,euq Y .sacitílop
ed ogsar nu odis ah etnemairasecen on euq ol ,nóicanimretedotua aredadrev
.oenáropmetnoc onisepmac otneimivom odot
yum ograbme nis noreivutse ,lanigiro arenam anu ed ,socisálc senortap soL
-nednepedni ed royam odarg nu obuh :9491 ed anihc nóiculover al ne setneserp
y orerbo odatsE nu a ragul oid on euq ol rop ,»ocirótsih« nedro ed on orep ,aic
laicos esab atse erbos ,euq ed álla sáM .sadacéd sacop ne adibrosbaer ónimret

anihC aíroeT
olgis le odnaidemorp atsinilatse otarapa led osnemni osep le ne esodnáyopa y

.aíseugrub al ed nóicaiporpxe al a ógell es ,XX
ne amrifa xraM ,anisepmac nóicanimretedotua ed aicnerac al ed otcepseR
-eretni sus etnaleda ravell ed secapacni nos sonisepmac sol« euq oiramurB 81 l e
,somsim ís a ratneserper nedeup es oN .)...( erbmon oiporp us ne esalc ed ses
-aler al ed evalc al se euq someerc otse ed oglA .»sodatneserper res natisecen
-atelorp led aicnesua latot al etna HCCP le y sonihc sonisepmac sol ertne nóic
92
.odair
anisepmac nóicca ed sedadilibisop sal ed acreca nóisucsid al ne avired otsE
ah oiranoiculover omsixram led nóicidart al lareneg ne euq ,etneidnepedni
-me niS .odaborpmoc odis ah otse socirótsih sonimrét ne euq someerC .odagen
ed a v i t a l e r » a i c n e d n e p e d n i « a l , s a d a t i m i l y s a c i f í c e p s e s e n o i c i d n o c n e , o g r a b
-silatipac led álla sám odney y etnemacitárcorub odardaucne odanisepmac nu
.ohceh nu euf om
etnemairasecen ohceh etse ed secnacla sol is racram somereuq on oreP
-asicerp onis ,03nóiculover al ed aíroet al a nóicacifidom anu ricudortni naíbed
ed setimíl sol ed nóicamrifnoc al ,opmeit omsim la ,nos euQ .setimíl sus etnem
.nóicca atse ed socirótsih secnacla sol
sodarolav res nedeup ,7481 ne slegnE óibircse ,sonisepmac soñeuqep soL«
us osulcnI .acirótsih avitaicini adot ed secapacni nos orep )...( ejaroc narg us ne
-cetorp al ojab olós ozilaer es erbmudivres al ed sanedac sal ed nóicapicname
-seun ne euq esalc al nos sonisepmac soñeuqep soL .)...( aíseugrub al ed nóic
006 roP .airanoiculover avitaicini anu ramot ed zapac sonem al se sopmeit sort
lE .)...( sedaduic sal ed odinev nah sovisergorp sotneimivom sol sodot ,soña
adot ed ralugna ardeip al ne óitrivnoc es sedaduic sal ed lairtsudni odairatelorp
nos ,onisepmac le sám núa y ,séugrub oñeuqep le ;anredom aicarcomed al
.)053 .p ,II ,reparD( »avitaicini us ed setneidneped etnematelpmoc
-ecxe y atnitsid otnup otreic atsah ,secnotne ,euf anihC ed aicneirepxe aL
-es sominev euq sacitsíretcarac satse ,ograbme niS .ocirótsih nórtap le odneid
-neimardaucne led aroh al a saicneucesnoc sevarg renet ed norajed on odnalañ
odairatelorp la noc solucnív ed aicnesua al ed ,nóiculover al ed ocitárcorub ot
-acitnétua anu a atsilatipacitna nóiculover anu ed rasap arap datlucifid al ed y
13
.atsilaicos etnem
o m o c s e r o t u a e d n ó i c a g i t s e v n i r o y a m a n u a í r i r e u q e r o l u c n í v e t s e e t n e m a c i f í c e p s e r a i d u t s E 92
séupsed anihC a óivlov y 04 led adacéd al ed soipicnirp a naneY ne ovutse euq ,nedleS kraM
.íuqa raracne somedop on euq ,namruhcS znarF o ,nóiculover al ed
senoicarobale sahcum ed númoc rorre le euf sonemónef ed opit etse alger ne ramrofsnarT 03
.oneroM leuhaN ed osac le ne omoc ,arreugsop al ne nóiculover al ed aíroet al ed acreca
a r r a n 0 5 l e d a d a c é d a l e d s e l a n i f a i c a h o n i h c o d a n i s e p m a c l e e r b o s e t n e i c e r o i n o m i t s e t n U 13
naínet on nabartalodi sol seneiuQ .soibas sednarg dadilaer ne nare on sonisepmac sol« euq
.)...( nabanimircsid sol seneiuq euq sonaedla sol noc sagim recah ed sedadilibisop seroyam
esodnéinetertne ,sonisepmac sol noc etnemlicáf nabalczem es opurg ortseun ed sonuglA
euqnua ,azeuqnarf noc odnalbaH .)...( semsihc esodnátnoc o sedrev setsihc noc etnemautum
niQ .»serbop sonisepmac sol noc etnemlaer ramitni a éugell acnun ,soña 9 orud yum éjabart
.631 .p ,3002 oinuj , weiveR tfeL weN ne ,»railimaf oinomirtap narg le ridiviD« ,iuH

anihC aíroeT
SELARUR SASAM SAL ERBOS ODNAGLABAC
anu ed ollabac a afnuirt« omsíoam le euq ,rasap la isac ,alañes oneroM

yum arugif anU .»anihC ed etron led serbop sonisepmac sol ed nóiculover
.odatsoc orto eneit odanisepmac le erbos raglabac lE« :reparD azilitu ralimis
y n ó i c a z i l a e d i a l – ’o n i s e p m a c l a o t l u c ‘ l e r o p o d a ñ a p m o c a o d a t s e a h e r p m e i S
-etni sol rop etnemlausu –selarur sedutriv sus ed y onisepmac led nóicacifirolg
etnenimorp sám le ninukaB are ,xraM ed sopmeit sol nE .)...( sonabru selautcel
.nóicanibmoc atse ed etnatneserper
le ne abacifirolg euq oL .odaluclac are ninukaB ed onisepmac otluc lE«
sacitsíretcarac sal sadoT )...( ’omsirabrab‘ us etnemasicerp are odanisepmac
-ulover esalc omoc elbatneserpmi are odanisepmac le xraM arap selauc sal rop
-ele arap senozar sal etnemasicerp nare ninukaB arap ,aidraugnav ed airanoic
)odairatelorp-nepmul le noc otnuj( nóiccurtsed ed otnemurtsni us omoc olrig
omsiraz nu are on atsitrapanob omsilaicos led atsininukab aditrapartnoc aL )...(
al a aícenetrep otse ,xraM araP .onisepmac omsilaicos nu onis )...( atsilaicos
-rub-oñeuqep omsilaicos‘ le y ’oiranoiccaer omsilaicos‘ led aírogetac amsim
ne otse razitafne ed nóisaco ovuT .atsinumoC otseifinaM le ne odazilana ,’séug
ed onugla nE .)...( aíuqranA y odatsE ninukaB ed orbil la selanigram saton sus
laicos nóiculover anu ed nóicpecnoc al éuq rop ereigus xraM ,sejasap sotse
.)75-653 .pp ,II ,reparD( »nóisuli anu are odanisepmac le ne adasab avisergorp
-ulover anU« :xraM a etnemlautxet ogeul atic esnedinuodatse atsixram lE
ollorrased ed sacirótsih senoicidnoc satreic a adata átse lacidar laicos nóic
ednod elbisop olós ,otnat rop ,sE .sotisiuqerrerp us nos samitlú satsé ;ocimónoce
omoc apuco lairtsudni odairatelorp le ,atsilatipac nóiccudorp al ed odal la
oreP ...nóicalbop al ed asam al ed otcepser etnatropmi nóicisop anu ominím
,laicos nóiculover al ed acreca adan etnematulosba ednerpmoc on ninukaB
edseD .lé arap netsixe on sacimónoce senoicidnoc sus ;sacitílop sesarf sus olós
al nacilpmi ,sadallorrasedbus o sadallorrased ,sacimónoce senoicidnoc sal euq
-mac ,sodairalasa serodajabart ed amrof al ne aes( serodajabart sol ed nóicejus
nóiculover anu elbisop etnemlaugi se salle sadot ne euq eerc ,).cte ,sonisep
adasab átse euq ,aeporue laicos nóiculover al euq ereiuQ .sám yah oreP .laicos
le ne etnaleda adavell aes ,omsilatipac led sacimónoce sotnemadnuf sol ne
on euq y ,sovalse sol y aisuR ed serotsap y serotlucirga solbeup sol ed levin
.levin etse ed álla sám ayav
-over us ed otnemadnuf le se ,sacimónoce senoicidnoc sal on ,datnulov aL«
datnulov al ,anisepmac nóiculover al ed aíroet al ed osac le nE .laicos nóicul
-anisepmac le erbos néibmat onis ,airotsih al ne olós on atseupmi res euq eneit
-redom etnairav anu se atsiuqrana nóiculover al ed atsininukab otpecnoc lE .od
» ocitílop redop le aicah odanisepmac le erbos raglabac ed nórtap ojeiv led an
.)753 .p ,II ,reparD(
le ramod« euq omsim ol se on anisepmac nóicanimretedotua ,nóisulcnoc nE
-asicerp euf omitlú etsé Y .redop le aicah olravell arap odanisepmac led »ortop
-ulover anu erbos ataglabac anu :anihc nóiculover al ne hCCP led lor le etnem
- o l b e u f e u q o r e p , a i r o t s i h a l e d r o y a m a l e t n e m e l b i s o p ,a c i t n é t u a a i r a r g a n ó i c

anihC aíroeT
, s e n o i c i d n o c s a t s e n E .a t s i l a i c o s a c i m á n i d a r e d a d r e v a n u e d o t c e p s e r a d a e u q
-arga ,acitárcomed nóiculover asnemni anu etnemlaer euf anihc nóiculover al
ohcum in arerbo euf on oreP .atsilatipacitna y atsilairepmiitna ,lanoican ,air
.atsilaicos sonem

anihC aíroeT
9491 ed nóiculover aL .III
níkeP ne odamalcorp euf anihC ralupoP acilbupeR al ed otneimicelbatse lE

-stort etnatilim ,ssalG knarF ed ominódues( neY-uF iL .9491 ed erbutco ed °1 le
-itset sosoilav odajed ah ,)anihC ne soña sogral ósap euq ogeirg negiro ed atsik
.nóiculover al ed osruc le erbos soinom
-ah es :etnecnivnoc ecerap euq 9491 erbos nóicinifed anu eneivorp lé eD
euq ed oditnes le ne on ,otseupus roP .»aírf nóiculover« anu ed odatart aírb
-nesua al ed oditnes le ne onis ,livic arreug ed opit led sotneimatnerfne naratlaf
sasam sal ed adazinagrootua y atcerid ,etneicsnoc nóicca acitnétua anu ed aic
ed sodotém ne adasab ,se otsE .ojaba edsed areiniv euq sadatolpxe selarur
soiranoiculover sosecorp sorto a óiugnitsid ís euq acitsíretcarac ,sasam ed ahcul
se omoc ,negiro ed nóicidart artseun a sonacrec sonugla a osulcni ,sonisepmac
-etcarac atse A 23.úreP ,ocsuC ,nóicnevnoC y seraL ne ocnalB oguH ed osac le
nóiculover anu ed ótart es on euq ,riced se ,odiconoc ay ol amus el es acitsír
.a t s i l a i c o s e t n e m a c i t í l o p i n a r e r b o e t n e m l a i c o s
ASEUGRUBOÑEUQEP AIRARGA AMROFER
-sisni someh omoc y nóicaterpretni artseun ne ,nóiculover al ed retcárac lE

-atipacitna anisepmac nóiculover acitnétua anu ed ótart es :oralc yum átse ,odit
e t r a d n a t s e a t r o p o m o c , e t n e r f u s a o v u t s e e u q n ó i c a z i n a g r o a l e u f h C C P l E .a t s i l
néibmat :ílla ótoga es on lor us oreP 33.lacidar airarga amrofer ed amargorp nu ed
odot ridepmi ed le , anisepmac nóicca al ed otneimardaucne led ograc a ovutse
-neve adot raeuqolb abacilpmi euq ol ,onabru odairatelorp le noc laer olucnív
.lanoicisnart o atsilaicos acimánid laut
-cerid anu ed nóicca al ed setimíl y secnacla ed acitcélaid anu yah íuqA
-acitna osruc nu osupmi osecorp led »avitejbo« sám acimánid aL .acitílop nóic
ojauc ed ótroc euq al nóiccerid al ed nóicca al etnematsuj euf orep ,atsilatip
etnemavitejbo retcárac« ed ralbaH .atsilaicos otneimicercsnart elbisop odot
ed laer acitcélaid atse etnemlatot atsiv ed edreip nóiculover al ed »atsilaicos
le abalañes etnemlausac on euq acitcélaiD .sovitejbus y sovitejbo serotcaf
al rop abacilpxe es odot euq ed siset al razahcer la ,emrofni us ne gneP oiporp
.hCCP le erbos sasam sal ed »nóiserp«
arreug al ed sedutisiciv sal ne etnerf ed oibmac le abacatsed ney-uF iL
etnemavitcefe otsE .laidnuM arreuG adnugeS al ed nóicazilanif al sart livic
sol ed nóicaiporpxe al anihC ed etron le ne ratnemelpmi a oaM a ógilbo
n e , » s o i r a n o i c u l o v e r s e n o l a j : o c n a l B o g u H y i u g e t á i r a M , u r a m A c a p uT « : z n e á S . R r eV 23
. 1 6 ° N BoS o c i d ó i r e p
s a t s i n u m o c s a e r á n e s o n i s e p m a c e d s e n o l l i m 8 7 1 s o n u , 6 4 9 1 a s e t n e i u g i s s o ñ a s e r t s o l n E 33
al ed %02 led óibus sonaidem sonisepmac ed nóicroporp al euq sartneim ,arreit al noreivutbo
.%05 led sám a airarga amrofer al ed setna anisepmac nóicalbop

anihC aíroeT
al adneitne es euq araP .sarreit sal ed lacidar otraper le y setneinetarret

odagell aíbah kehS-iaK gnaihC led ratilim avisnefo amitlú al ,aicnatsnucric
anu ed sám rop hCCP led esab al– naneY 7491 ne euq arap omoc sojel nat
-oican« sol ed sonam ne areyac –ahcraM agraL asomaf al ed ogeul adacéd
.»satsilan
es ,satsinilatse sol ed nilmerK led sotilóca ed retcárac le alañes es odnauC«
-edA .etnatropmi sám al on y ,acitílop aímonosif us ed etrap anu olós artseum
oniuneg nu ed seredíl sol nos etrohoc us y oaM ,nilatS ed setnega res ed sám
a l e d % 0 8 l e d s á m e y u t i t s n o c e u q a n i s e p m a c n ó i l e b e r a l :s a s a m e d o t n e i m i v o m
sE .síap led laicos oleus le edsed avele es euq otneimivom nu ,anihc nóican
sol euq redop etnanoiserpmi led esab al asoirobal larur asam acsetnagig atse
)...( .avisam ratilim airotciv anu ne norejudart satsinilatse
al arap ocisáb amargorP ‘ us óglumorp hCCP led CC le ,7491 ed erbutco nE«
e d n ó i c a r o b a l o c e d a c i t í l o p a l a l a m r o f l a n i f n u o i d e u q , ’a n i h C a i r a r g a a m r o f e r
le odicelbatse rajed oirasecen sE .setna soña 11 adiutitsni opmac le ne sesalc
-síoam le ózog euq ed oyopa led sesab sal racifiralc arap ,yel atse ed retcárac
-olpxe ed oirarga ametsis le )a :etron le ne odot erbos ,9491 ed anihC al ne om
arreit al‘ ed oiretirc le ecelbatse es y odiloba se ’laduef-imes‘ o ’laduef‘ nóicat
s e t n e i n e t a r r e t s o l e d a r r e i t a l e d d a d e i p o r p e d s o h c e r e d s o l ) b ; ’r o d a r b a l l e a r a p
,soirautnas sougitna sol sodot ed lairotirret dadeiporp al )c ;sodiloba nadeuq
;adiloba adeuq senoicazinagro y senoicutitsni ,saleucse ,soiretsanom ,solpmet
;sadalecnac nadeuq airarga amrofer al ed setna sadíartnoc sadued sal sadot )e
sonam ne salliv sal ne arreit al adot ,sogal ,sanim ,seuqsob a odirefer ol ovlas )f
-acidnis sol rop odamot res ebed ocilbúp onerret le odot y setneinetarret sol ed
ne ,saedla sal ed arreit arto odot noc otnuj ,saedla sal ed sonisepmac sol ed sot
al atneuc ne renet nis ,dadilacol al ed nóicalbop al ed latot le noc odreuca
sodot ,ísa )...( adiubirtsid etnemairatilaugi e adacifinu res ebed ,oxes le y dade
-ebed y ,arreit al etnemairatilaugi ritrapmoc nárebed aedla al ed setnatibah sol
sus y setneinetarret sol a )g ;onisepmac adac ed laudividni dadeiporp al res ár
-isepmac sol ed sol a setnelaviuqe sedadeiporp y arreit rad ebed sel es sailimaf
sol ne neviv euq gnatnimouK la sodagil solleuqa sodot arap omsim oL .son
,y ,arreit al ed dadeiporp ed sotcide olbeup la áracilbup onreibog le )h ;sopmac
-animreted ojab y oicremoc ,ojenam erbil ed sohcered sus áreconocer ,sám núa
aroh al ne gnatnimouK lE« ,neY-uF iL( »sarreit sus áraliuqla ,saicnatsnucric sad
.)evihcrA tenretnI tsixraM ed odamot ,9491 orerbef ,»efortsátac us ed
euqrop oN .airarga amrofer al ed oiranoiculover retcárac le etnedive sE
euq ol a ogla– sarreit sal ed nóicazilaicos al ed oidatse la odagell areibuh
onis ,nóicazivitarepooc o/y nóicazivitceloc us ed o –etnemlaer ógell es acnun
el euq aseugrub-oñeuqep airanoiculover airarga amrofer anu ed ótart es euqrop
-bO .nesajabart al euq sonisepmac sol a dadeiporp añeuqep ne arreit al abad
-rofer anu ed aratart es euq álla sám ,osnemni are rotcudes redop us ,etnemaiv
.ikindoran opit ed airarga am
ovitcarta lE« :euq avresbo ssalG knarF ,setimíl y secnacla sus a otnauc nE
asoirobal nóicalbop al araP .odazitafne res atisecen sanepa amargorp etse ed
y arreit nis sonisepmac ed senolliM .angaM atraC aredadrev anu se opmac led

anihC aíroeT
le ne eip sus ramrifa ed avitcepsrep anu aroha neneit soiratadnerra sorejnarg ed

us ed nóicarebil al alle ne nev sodaduedne etnemevarg sonisepmac soL .onerret
al ratnavel ecerap dadinamuh ed asam atsav atse adot araP .nóicautis aviserpo
.rojem adiv anu ed asemorp
se atsinilatse amargorp le ,arreit al ed amelborp la atcepser euq ol nE«
- o r p y o d a s a p l e n o c a r u t p u r a t p u r b a a n u a t n e s e r p e R .o i r a n o i c u l o v e r e t n e m a r a l c
al ed aicnerefsnart aL .esalc ed senoicaler sal ne oibmac odnuforp nu áricud
al arap ranimilerp osap elbasnepsidni nu se najabart al euq solleuqa a arreit
-over nóicamrofsnart al y sotla sám selevin ne arutlucirga al ed nóicazinagroer
anihc dadeicos al ed otxetnoc le ne atsiv oreP .anihc dadeicos al ed airanoicul
e laretalinu ,atsinutropo ,arodavresnoc se ,odot nu omoc etnemacitílop y laicos
dadeicos al ne odanisepmac led aicnarednoperp narg al ed álla sáM . airosuli
on oirarga amelborp le ,aímonoce al ne arutlucirga al ed osep narg le y anihc
etrapa y etnemadarapes otleuser res adeup euq etneidnepedni amelborp nu se
ed alecrap añeuqep anU 43.odot nu omoc síap led socimónoce samelborp sol ed
osulcni ,’acimónoceitna‘ dadinu anu ,alecrap añeuqep anu odneis eugis arreit
sol ed nóicaiporpxe aL .odanisepmac led sonam sal ne etnememrif átse odnauc
odneis náriuges salecrap sal orep ,arreit nis sol a arreit árad el setneinetarret
.)...( sañeuqep
al ed dadiunitnoc al noc arutlucirga al ed levin le ratnavel elbisopmi áreS«
- c u d o r p a l a r a P .s o v i t i m i r p s o i r a r g a s o d o t é m s o l y d a d e i p o r p e d a l a c s e a ñ e u q e p
otsE .elbisop recah adeup al euq airaniuqam al atlaf ecah alacse narg ne nóic
al ne etneg adaisamed yah ,núa sáM .lairtsudni ollorrased narg nu acilpmi
etnemacinú arreit al ed areuf adavell res edeup etnarbos nóicalbop aL .arreit
etnaidem elbisop áres olós otse oreP .adiv ed sovitanretla soidem yah odnauc
-oicacinumoc ,etropsnart ,airtsudni :aímonoce al led laretalitlum ollorrased nu
le erbos laicos esab us recelbatse a se naripsa satsinilatse sol euq oL .)...( sen
us negiriD .)...( ’laduef-imes y laduef nóicatolpxe‘ al ed odarebil ,odanisepmac
-uef setnenamer sol is omoc ,omsilatipac le on ,’omsiladuef‘ le artnoc euqata
,neY-uF iL( »etneidnepedni acitílop y laicos nóicacifingis nu nareyesop selad
.).tic
ne ,nóicazilairtsudni al a oslupmi oid y óiporpxe omsinilatse le edrat sáM
-me niS .somerev ogeul euq soirbiliuqesed y sisirc setreuf y sgaz-giz ed oidem
euq odad ,dadilautca avresnoc ssalG knarF ed ejadroba led otnujnoc le ,ograb
anu obac a óvelL .»omsirarga« us órepus acnun etneirroc omoc omsíoam le
-nivsed ,»atsilaicos« on ,aseugrub-oñeuqep orep ,atsilatipacitna airarga amrofer
ne arreit al óitraper euq y atsilanoican etnemahcertse ,odairatelorp led adaluc
ed sotceyorp sus ne otixé etnemlaer acnun odnargol on ,laudividni dadeiporp
.orga led nóicazivitceloc y nóicazilairtsudni
- u l o v e r s a t s i x r a m e t n e m a c i t n é t u a s o i r e t i r c n o c o n e r r e t l e e r b o s a d a z i l a e r , n ó i c a v r e s b o a t s E 43
acnun rargol nis ,hCCP led satleuv y sadi ed seroiretsop sadacéd saL .aduga yum are ,soiranoic
-aicerpa satse namrifnoc adidem aneub ne ,acimónoce nóicautis al ed nóicazilibatse laer anu
.senoic

anihC aíroeT
SOCITÁRCORUB-SERATILIM SOIDEM ROP NÓICULOVER
ay ,etnaleda adavell euf nóiculover al euq sol noc sodotém sol ed otcepseR
oditnes le ne »aírf nóiculover« anu omoc enifed al ssalG euq odalañes someh
-odajabart esalc al ed areuf edsed y abirra edsed etnaleda adavell odis rebah ed
.sasam ed otneimivom led dadivisap al odnacsub y ,ar
-rofer aicnese ne se sárta soña 061 aicnarF ne oiranoiculover are euq oL«
-sinilatse led oirarga amargorp led acitílop nóicinifed atsE .yoh anihC ne atsim
le y aerá le ,airarga amrofer al ed alacse ailpma al rop adadilavni átse on om
-larutan nátse satsinilatse sol ed sodotém soL .sadarculovni sanosrep ed oremún
- n a v e l l n á t s E .s o c i t á m a r g o r p s o v i t e j b o s u s e d r e t c á r a c l e n o c s o d a l u c n i v e t n e m
elbisimrep se iS .socitárcorub-seratilim soidem rop airarga amrofer al obac a od
,anihC ed sotneve sol ed ahcram al ribircsed arap ’nóiculover‘ onimrét le rasu
sasam sailpma sal lauc al ne ,’aírf nóiculover‘ anu omoc alrangised somerebed
soL .seredíl sus rop onametna ed salle a odangisa ronem y ovisap lor le noraguj
led sasam sailpma sal ed oyopa le naturfsid ,adud anugnin nis ,satsinilatse
natneilased etnemavitca onis ,natneila on olós on ,ograbme niS .odanisepmac
-amalfni yah oN .etneidnepedni avitaicini reiuqlauc ramot a sonisepmac sol a
le roP .setneinetarret sol artnoc esratnavel a sonisepmac sol a sodamall sod
led obirra le rarepse a sonisepmac sol a nacovnoc satsinilatse sol ,oirartnoc
. ). t i c , n e Y - u F i L ( » ’ o j o r ‘ o t i c r é j e
sal ózilivom on hCCP lE« :otpecnoc omsim le ayarbus emrofni us ne gneP
a nóicalepa al etnaidem álla sám nóiculover al ójupme oN .sarodajabart sasam
etnaidem óyutitsus euqrop )...( sanisepmac sasam sal odnaredil arerbo esalc al
seuqivehclob sodotém sol omsinilatse led socitárcorub-seratilim sodotém sol
-arg ísa odis ah nóiculover atse ;sasam sal ed nóicazilivom ed soiranoiculover
euq otnup lat a sodamrofed nátse sorgol sus y ,adaeplog y adanoisrotsid etnemev
. » selbiconocer sanepa nos
-er al ed atsilaicos on retcárac le oretne opreuc ed atnip amaronap etsE
-edni nóicca nu a abacovnoc es on euq ne adidem al ne ,airarga nóiculov
adot abatnelased es etnemaserpxe euq onis ,odanisepmac led etneidnep
-aduic sal ed odairatelorp led ralbah iN .adanimretedotua nóicca elbisop
-iroirp a y »ojoR oticréjE« led adartne al odatnes rarepse a odacovnoc ,sed
.nóiccudorp al raz
al ed »oírf« retcárac led nóicpircsed us ne gneP a sám zev anu someratiC
sal ne sasam sal y serodajabart sol a odativni areibuh hCCP le iS« :nóiculover
-ah ,nemigér le racorred arap y nóileber ne esratnavel arap sedaduic sednarg
oditrap le oreP .atcafertup aredam al ed ojabed raeplog omoc licáf nat odis aírb
le rop nóicarebil us rarepse ed etneg al a senedró etnemelpmis oid oaM ed
anu rajubid somedop )...( )nóicarebiL ed ralupoP oticréjE( olbeup led oticréje
-atelpmoc óspaloc kehS-iaK gnaihC ed nemigér le :osecorp led arutnip aralc
sal ne ,8491 ed oñoto le ne avisnefoartnoc al rop odnaznemoC )...( etnem
-nihC ne allatab atneloiv al ovlas y ,etseron le ne sadirruco sallatab savisecus
-uco noreuf ,.cte ,nedkuM ,nuhcgnahC omoc sedaduic sednarg sarto sal ,uohc
)...( aelep nis sadap

anihC aíroeT
-gnaY oír led etron led seratilim sesab y sedaduic sednarg sal ed otcepseR«
,nistneiT ,nanisT omoc ,sarto sal ,wotoaP y oahcuhC ne sortneucne sol ovlas ,ést
-eber al ed otcudorp sadamot noreuf ,.cte ,naiS ,uohsgnehC ,gnefiaK ,gnipieP
,etseoron le nE .nóicresed o nóicidner rop ,ílla sodanoicatse soticréje sol ed nóil
ed daduic al nE .nóicidner rop olós euf ,gnaikniS y usnaK ed saicnivorp sal ne
-noc le ne ósep on otse orep ,ahcul agral anu etnemavitarapmoc obuh nauyiaT
anu ovlas ,oír led rus la sedaduic sednarg sal ed otcepseR .nóicautis al ed otnuj
-naN( odapicitna rop noragertne es sarto sal ,iagnahS ne aicnetsiser acilóbmis
-nir es o ,)nótnaC y gniliewK ,wohcuF ,gnahcnaN ,wokgnaH ,wohcgnaH ,gnik
,nanuH ed saicnivorp al ne omoc ,atsinumoc oticréje le ógell odnauc noreid
.nanuY y nauhcezS
a omoc nótnaC aicah óhcram oaM ed oticréje le ,éstgnaY le razurc sarT«
l e l a u c a l r o p n ó i c a u t i s r a l u c i t r a p a l í h a e D ) . . . ( ’e i d a n e d a r r e i t ‘ a n u e d s é v a r t
s a l e d o g r a c o z i h e s n e i b s á m e u q o n i s ó t s i u q n o c o n ’n ó i c a r e b i l e d o t i c r é j e ‘
.)odatic emrofni( »sedaduic
-otua sorto noc gneP y ssalG ed senoicavresbo satse rarapmoc etnaseretni sE
ogla nóicarolav anu atneserp oidutse us ne neiuq ,lopcokS adehT omoc ser
-autcefe otneimardaucne l e rayarbus ed ajed on euq orep ,ssalG ed al a atnitsid
:hCCP le rop od
sisetnís anu euf 9491 y 6491 ertne anihC ed etron le ne óirruco euq oL“
laicnetop le y sonihc satsinumoc sol ed seratilim sedadisecen sal ertne acinú
sol razilivom ed osecorp le ne seuP .odanisepmac led oiranoiculover laicos
sol ,esab anoz al ed soticréje y sonreibog sol rayopa arap sonisepmac sozreufer
le ,ísA .norazinagroer sal y selacol sedadinumoc sal ne norartenep satsinumoc
sal ed dadiradilos y aímonotua anu ed otsivorp e u f esalc omoc odanisepmac
-arga acitílopoicos arutcurtse lanoicidart al ed ortned odaturfsid aíbah on euq
ed ortned( esritrevnoc arap soidem noreiriuqda sonisepmac sol otnauc nE .air
otnat noc setneinetarret sol a racata noreidup ,aiporp esalc anu ne )saedla sal
-mac sol ed aicnerefid a ,euq ovlaS .7191 ne sosur sonisepmac sal omoc rogir
olós setneinetarret sol artnoc noraleber es sonihc sonisepmac sol ,sosur sonisep
nóiculover al y ,selacol satsinumoc sordauc sol ed otneila le y aduya al noc
-ropa avitartsinimda y ratilim ’allatnap‘ al ojab óirruco ,otnujnoc ne ,anihc airarga
adeuqsúb al ,amus nE .)...( oditrap le rop sacisáb sanoz sal ed lortnoc le rop adat
nóiculover al odatluser rop oid etnemlanif ,)...( hCCP led selarur sosrucer ed
.)804 .p ,lopcokS( ”anihC ed sopmac sol ne laicos
-ulover asoidnarg anu óirruco 9491 ne euq se enopmi es euq nóisulcnoc aL
nis ,etnemacitárcorub adardaucne orep ,atsilatipacitna anisepmac laicos nóic
y ,atsilanoicanretni airanoiculover avitcepsrep in onabru odairatelorp led osnecsa
.atsilaicos nóiculover acitnétua euq otnat ne soicini sus edsed adaeuqolb otnat ol rop
ETNESUA ,ODAIRATELORP LE
,onabru odairatelorp led acitílop y acisíf nóicarapes us ed soña sol sodot nE«
-rep nóiccif atsE .’odairatelorp led oditrap‘ le esodnáredisnoc óunitnoc hCCP le
l e ne edrat sám y isgnaiK ed otnemirepxe led soña sol ed ogral ol a odot óitsis

anihC aíroeT
-sim ís ne racifilpmeje ojid oditrap le ,redop led amot al noC .)...( etseoron
-nat omoC .sasoc ed nedro oveun le ne ’ odairatelorp led aínomegeh‘ al om
-atse ’omsininel-omsixram‘ led acitnámes acitnírebal al ne sasoc sarto sat
-oicar anu onis ,acitílop o laicos dadilaer anugnin on abajelfer otse ,atsinil
ramot a noreuf euq soiraditrap setnatneserper soremirp soL )...( nóicazilan
ed asam al euq norartnocne )...( sadazilanoican saserpme sal ed onreibog le
nóiculover al euq ed odatacrep aíbah es on selairtsudni serodajabart sol
oN .sadazitatse saserpme sal ed soñeud soredadrev sol solle ed ohceh aíbah
»sedadilibasnopser sasoidnarg y saveun sus rimusa arap sodaraperp nabatse
53
.)013 .p ,scaasI(
ed nóiculover al ne aicnesua atulosba y latot al odnayarbus odinev someH
y ,72-5291 ed atorred al ed órepucer es acnun euq ,onihc odairatelorp led 9491
ne sesenopaj sol ed o gnatnimouK led oinimod le ojab erpmeis ódeuq euq
saretsoc sedaduic sal ed nóicapuco al noc ,selam ed omloc araP .airuhcnaM
-asicerp etnemacirémun oziher es olós y odamzeid ódeuq sesenopaj sol rop
.ratilim nóicapuco al a aditemos etseoron led aicnivorp al ne etnem
ne oditsisni aíbah ykstorT nóeL euq atsiv ed redrep a azirotua on otse oreP
,Y .salif sus ne recenamrep y odairatelorp le noc redecorter aíbed es euq 03 sol
led etreus al ominím sám ol ne óseretni el acnun omsíoam la euq odot ,erbos
e d n ó i c u l o v e r a l e d s i s i l á n a s o l s o d r u s b a n a t n a n e u s o t s e r o P .o n i h c o d a i r a t e l o r p
.selatnemele sám socitcáf sotad sol aírartnoc euq ogla ,»airatelorp« omoc 9491
agral anu azneimoc )...( 7291 ed sesem somitlú sol ne euq odicelbatse átsE«
al ed orreih ed anitroc al rabirred rop oditrap led etrap ed sotnetni ed eires
o s a c a r f o t e l p m o c n u n e ó n i m r e t e t n e m l a n i f e u q ,o d a i r a t e l o r p l e d a i c n e r e f i d n i
erbos airuf us noranrot gniknaN y nahuW ed onreibog sol ,oiluj ed séupseD .)...(
.sorerbo sotacidnis sol ed lortnoc us rarbeuq ne otixé noreivut y satsinumoc sol
lairtsudni odairatelorp le ,sedaduic sal ne ,etnatropmi sám osulcni se euq oL
ese nE .atsinumoc nóiccerid al a etnemelbacoverri adlapse al oid el lat omoc
es euq omsiba le are odnuforp náuc oralc abatse on etnemelbisop otnemom
ed saport sal euq atsah ózurc es on omsiba etse euq somebas yoH .odaerc aíbah
lanif le ne serodatsiuqnoc omoc sedaduic sal a norartne sonihc satsinumoc sol
odatic ocop omoc odicúl nat sisilána nu ed atart eS .)79 .p ,zrawhcS( »04 sol ed
adnemert al ed ogeul »satsinumoc« sol erbos odairatelorp led nóicarolav al ed
le aicah sorerbo sol ed rovaf lE .02 led adacéd al ed selanif a nilatS ed nóiciart
se etnanoiserpmi etnemlaer oL .sámaj aírarepucer es in órepucer es on hCCP
.IXX olgis led sozneimoc a ,yoh atsah otreic aes otse euq
,odairatelorp le noc nóicaler us oziher acnun olós on hCCP le ,evisulcnI
s á m ,o l r a z i m o t a y o l r i d i v i d r o p e s o d n á r e m s e , l e e d ó i f n o c s e d e r p m e i s e u q o n i s
-eul aragroto el etnemavitcefe euq selaicos-ocimónoce senoisecnoc sal ed álla
noc :hCCP led osergnoC IIV le se otse ed olpmeje nU .nóiculover al ed og
;larur azelarutan us ne sisafné osup es ,oditrap led esalc ed retcárac la otcepser
l e d o s o i l a v y u m o c i s á l c n u s e a n i h c n ó i c u l o v e r a d n u g e s a l e r b o s s c a a s I d l o r a H e d o j a b a r t l E 53
-onocsed ,saseugrub-ocitárcomed senoicisop a ósap es ogeul ,etnemelbatnemaL .omsixram
.9491 ed nóiculover al ed atsilatipacitna retcárac le odneic

anihC aíroeT
aínifed es y ,airatelorp nóiccerid anu ed dadisecen al abanoicnem es sanepa

,larur arbo ed onam ,seíluc serodajabart sol a« nóicatpac ed eje rotces omoc
.»soiranoiculover sodadlos y sonabru serbop ,serbop sonisepmac
al aicah hCCP led dutitca al neib ajelfer ssalG knarF ,senoicidnoc satse nE
-ulover al nereiuq sonihc sotilóca sus y nilatS euq etnedive sE« :arerbo esalc
us ne sám zev anu azilausiv es otsE .soruges setimíl ed ortned adinetnam nóic
ecerfo on atsinilatse amargorp lE .odairatelorp le aicah aicnerefidni etnedive
lE .adairalasa dutivalcse us ed dadiunitnoc al ovlas ,serodajabart sol a adan
ed nóicalbop nu ne sorerbo ed senollim sert )...( oñeuqep se onihc odairatelorp
-odajabart sotse selauc sal ne sedaduic sal ,ograbme niS .senollim 054 ed sám
-iaK gnaihC ed oinimod led socigétartse sortnec sol nos najabart y neviv ser
.atsilatipac nóicatolpxe ed ametsis le odot ed sosoivren sortnec sol y kehS
ragul us areid el es y otcerroc amargorp le noc odairatelorp la aramra es iS
-atolpxe sol ed redíl le omoc sotneimicetnoca sol ed ollorrased lautca le ne
euq oL .sadalpmetsed sajac noc aíseugrub al a aíracas ,sodimirpo y sod
-nocni livic arreug al y odiurtsed etnemadipár aíres gnatnimouK led adeuq
odairatelorp led naífnocsed satsinilatse sol oreP .adicuder etnemelbarusnem
,aírf nóiculover al renetnam a sodanimreted nátse )...( senozar saneub rop y
.»aírf neib
hCCP le« nóiculover al ed ogeul euq alañes ztrawhcS ,oditnes omsim le nE
ne etnemaveun átsE .airatelorp esab anu eesop euq riced sám zev anu edeup
-ric samsim sal ,ograbme niS .onabru lairtsudni odairatelorp le noc otcatnoc
-ropa redop le noraznacla etnemlanif satsinumoc sol selauc sal ojab saicnatsnuc
onabru odairatelorp le ertne senoicaler ed atlaf al erbos arodalever zul anu nat
euq saítapmis sal nereuf areiuqlauc– onihc onabru odairatelorp lE .hCCP le y
sal narapuco sanisepmac saport sal euq a etnemavisap y etreni órepse –areivut
»s e t n a i d u t s e s o l e u q o v i t c a s o n e m o h c u m l o r n u ó g u j , e t n e m a t r e i C . s e d a d u i c
.)791 .p ,ztrawhcS(
y nóiccudorp ed soidem sol ed nóicaiporpxe al aíragell )2591( edrat sáM
,senoisecnoc setnatropmi naírdnetbo arerbo esalc al ed setnatropmi serotces
-erirefer son ogeuL .selatot otneimardaucne y dadivisap anu ed oidem ne nua
.sadidem satse ed retcárac la som
-nuges al ed sosecorp sol ed lareneg nóicarolav anu odnamot ,sisetnís nE
y secnacla sol a etnematcefrep racilpa edeup es euq orep ,arreugsop ad
al alle ne órepo omóc rev edeup es ,9491 ed anihc nóiculover al ed setimíl
-artnec ed aicnesua ne satorred ed sodiuges sofnuirt sol ed acitcélaid acisálc
-anretni avitcepsrep y anisepmac nóicanimretedotua ,odairatelorp led dadil
.atsilanoic
lainolocimes odnum le ne y aporuE ne ,omsizan le erbos airotciv al sarT«
y selanoican ,sairarga ,sacitárcomed senoicamrofsnart y senoiculover obuh
-silatipac on saicneirepxe y senoicaiporpxe obuh osulcni e ,satsilairepmiitna
-nacla sarodajabart sasam sal ,etnematceridni o atcerid ,sosac sohcum nE .sat
sal y omsidnufital led nif lE .setnatropmi sacimónoceoicos satsiuqnoc noraz
-neiro aporuE ed etrap narg ne orelc le y setneinetarret saicneulfni sadagiarra
al ed sadagazer sám sacilbúper sal ed nóicazilairtsudni al ne sosergorp ,lat

anihC aíroeT
y dulas al ed onerret le ne savitacifingis sarojem y oelpme onelp le ,nóiger

63
.»)...( euqolb ne sadiconocsed res nedeup on nóicacude
artseun noc nóiccidartnoc ne átse on« roiretna ol reconocer ,ograbme niS
nu in ,orerbo redop led ollorrased obuh on sesíap sose ne euq ed nóicamrifa
somtir noc ,dadilaer nE .satsilaicos senoicamrofsnart aicah oslupmi oniuneg
ol ne noramrofsnart es selaicrap sosergorp o sofnuirt sotse ed onu adac sotnitsid
-snart es euq sofnuirt ed acitcélaid atsE .selaicos sertsased y satorred :oirartnoc
sal ed anu se erdup es y anerf es nóiculover al odnauc satorred ne namrof
.)741 .p ,.tic ,oremoR( .»arreugsop atse ed sacitsíretcarac
-nev »larutluC nóiculoveR« al y »etnaledA otlaS narG« led sertsased soL
-ed someratnetni ogeul omoc ,acitcélaid atse soña socop ne ramrifnoc a naírd
.rartsom
.58 .p ,5991 ,otodítnA ,seriA soneuB , omsinilatse led séupseD ,oremoR sérdnA 63

anihC aíroeT
omsikstort le ne etabed lE .VI

sesalc ed acimánid al erbos
tsenrE ,rehcstueD caasI ed sotxet sol ellated ne sám aroha somerasiveR

sám odatic someh euq anihc nóiculover al erbos oneroM leuhaN y lednaM
-nemele aínet aívadot –0591 y 9491 ertne otircse– lednaM ed otxet le iS .abirra
ed le ,sotneimicetnoca sol esodnállorrased ratse ed nózar ne sovitatnet sot
-ele sol ed otcepser aicnatsid atreic ed y opmeit led ajatnev al eneit oneroM
sorto ertne ,euq ed álla sám ,US led nóicidart al ed satsinutropo sám sotnem
ed adacoviuqe etnemlatot nóicarolav anu aíbah ,socitílop y sociróet samelborp
.06 led adacéd al ed anihc »larutluC nóiculoveR« adamall al
al ed etnemanall y asil atart es rehcstueD ed osac le ne euq somatnaledA
lE .nóiculover al ne arerbo esalc al ed »omsiutitsus« led siset sal ed nóicamrifa
al »atsilaicos« omoc odneinifed animret :litus sám ogla se lednaM ed osac
-rap us roP .hCCP led oiratelorp etnematseupus retcárac la esab ne nóiculover
-stort otneimivom led lapicnirp ocnort led adreiuqzi al a ótilim euq( oneroM ,et
la on nóiculover al ed »atsilaicos« retcárac le eyubirta el etnemaserpxe )atsik
ortseun a ,otsE .sotneimicetnoca sol ed »avitejbo« acimánid al a onis ,hCCP
-ecen al renetnam ed odraugser le ograbme nis aínet orep ,otcerrocni are ,rednetne
73
.soiranoiculover satsilaicos sol ed etneidnepedni nóicazinagro anu ed dadis
»ACSETNAGIG ALACSE A OMSIUTITSUS«
al ed atsiutitsus siset acisálc al se aicnune es euq ol ,rehcstueD ed osac le nE

-aicerpa us noc adalucniv abatse siset atsE .anihc nóiculover al ne arerbo esalc
-muc aíev euq al a ,atsinilatse aicarcorub al ed lepap led lareneg sám nóic
otcepseR .SSRU al ed osac le ne »oirasecen« y »ovisergorp« lepap nu odneilp
-ulover aínomegeh al« euq acilpxe ,anihc nóiculover al ne SSRU al ed lor led
ed laicini nóiccurtsbo al ed rasep a( ózilaer acitéivoS nóinU al ed airanoic
-esnoc rebah naírdop sonihc sorerbo sol etnemalos odom orto ed euq ol )nilatS
-silaicos y aseugrub-itna nóiccerid anu ne anihc nóiculover al a rajupme :odiug
al , o c i t í l o p o n a l p l e d e t n e s u a o o s r e p s i d i s a c o n i h c o d a i r a t e l o r p l e n o C . a t
ed sonisepmac soticréje sol a óitrivnoc acitéivoS nóinU al ed dadevarg ed azreuf
.)151 .p ,rehcstueD( »omsivitceloc led setnega ne oaM
adnugeS al a seroiretsop sadacéd sal ne SSRU al ed osep le euq ay edseD
a riutitsus odidop ayah euq acilpmi on otse orep ,osnemni euf laidnuM arreuG
e d a h c u l a l e d o t i b m á l e n e e u q s E .a t s i l a i c o s o d i t n e s n u n e a r e r b o e s a l c a l
aroh al a aglav euq anainotwen acisíf al ed o »dadevarg ed yel« yah on sesalc
-nív in arerbo esalc al nis nóiculover al ed atsilaicos retcárac le ranimreted ed
a r r e u g « o m o c ) o i c i u j o r t s e u n a , e t n e m a t c e r r o c ( e n i f e d a l o n e r o M , o t a i d e m n i r e t c á r a c u s r o P 73
el odnauc eneiv amelborp lE .»airarga nóiculover ne amrofsnart es euq ayebelp lanoican
.ovut on rednetne ortseun a euq »esalc ed y atsilaicos« acimánid anu eyubirta

anihC aíroeT
arto ed on euq se airotsih al odajed ah euq aicneirepxe aL .alle noc onugla oluc
esalc nis :»acitílop acisíf« al ed satsinimreted on seyel sal nanoicnuf arenam
. atsilaicos nóiculover yah on arerbo
socigólodotem sotnemele sol sodicelbatse odajed someh senoisaco sarto nE
-irótsih atsinimreted acigól anu :sanairehcstued siset sal ed sárted nabarepo euq
omsixram le noc euq lanoicanretnI II al ed nóicidart al noc adatnerapme sám ac
:satsiutitsus sal ed onam al ed íuqa nav satsinimreted siset sal Y .oiranoiculover
,euq atsinilatse aicarcorub anu rop adazalpmeer ecerapa arodajabart esalc al
,aseugrub nóiculover al ed al a ralimis »avitejbo« acinácem anu odneiugis
-ulover al ed senoicisiuqda sal )»sodotém soiporp sus noc«( »ravresnoc« a eneiv
.etrapanoB nóelopaN eneived nilatS .nóic
al radiuqil ed animret es ,etnemavitcefe ,nóelopaN ed osac le ne is oreP
ne renop nis ,asecnarF nóiculover al ed aseugrub-oñeuqep y adazilacidar esaf
ed osac le ne ,amsim al ed saseugrub senoicisiuqda selapicnirp sal nóitseuc
onis acitílop olós on nóiculoverrartnoc atneirgnas anu :otseupo ol óirruco ,nilatS
otseupo ol ,riced sE 83.orerbo odatsE la odnadiuqil ónimret euq ,laicos néibmat
.nóiculover al ed senoicisiuqda sal »ravresnoc« ed
esalc ed omsiutitsus rebah edeup on airatelorp nóiculover al ed osac le nE
osecorp le ,)soditrap y somsinagro sus noc( arerbo esalc al átse on is :aglav euq
-oicaler ne netreiver es selanoicisnart nóiccudorp ed senoicaler sal y etreivni es
.sacinágro on nóicatolpxe ed sen
e j a b a r t a r o d a j a b a r t e s a l c a l a oneja l a i c o s r o t c e s n u e u q e d a r e n a m y a h o N
aicarcorub anu euq ,omsim ol se euq ol ,o esalc aiporp al »ed erbmon ne«
-elborp lE .sairatelorp saerat »arenam us a« obac a evell »arerbo« adaredisnoc
somalañes omoc ,se nóicpecnoc atse a ecaybus euq ocigólodotem-ociróet am
ertne yah euq acitcélaid nóicaler airasecen al atsiv ed edreip euq ,etnemroiretna
, y k s t o r T e d r i c e d l a , o n o m s i n i l a t s e l a e v o n y ,o d o t é m l e y o t e j u s l e , s a e r a t s a l
y númoc aicarcorub anu omoc onis ,»aicarcorub arem anu euq sám« omoc
atsac o apac anu onis ,arerbo etnemlaicos are on etrap arto rop euq ,etneirroc
.aseugrub oñeuqep
omsikstort led númoc oditnes led etrap odis ah euq ,atsiv ed otnup etsE
ed al :saicneucesnoc samitlu sus atsah rehcstueD rop odavell euf ,lanoicidart
al ed esaf al a odauceda on »atsilaedi« nu omoc ykstorT oiporp la ratneserp
orbil omitlú le euq radrocer ebaC .»ocioreh« odoírep us a eugis euq nóiculover
-ulover aL abamall es )7691 ,etreum us ed oña le ne odacilbup( rehcstueD ed
ed siset sal ed atseupser anu etnematicílpmi aíutitsnoc euq ol ,asulcnocni nóic
.setna soña atniert ed sám satircse ykstorT ed adanoiciart nóiculover aL
:rehcstueD oiporp la arbalap al elsoméd oreP
ed nóisiver anu a agilbo omsíoam led airotsih al euq ed adud yah oN«
se otnup éuq atsaH .selautibah satsixram sotneimanozar y sotseupuserp sotreic
ozih omsíoam led euq nóicaicerpa al rop )...( odartsuli adeuq oirasecen olle
l a o n r o t e r l e o t a i d e m n i o l n e o j u d o r p o n , o i c i u j o r t s e u n a , e u q e d e t n e m e t n e i d n e p e d n I 83
esab al erbos ocitárcorub odatsE le :ocirótsih »odirbíh« nu ed aicnegreme al onis ,omsilatipac
.l a u t u m n ó i c a t o l p x e e d a t s i l a t i p a c o n l a i c o s n ó i c a m r o f a n u e d

anihC aíroeT
atsilaicos ,anredom nóiculover anu ed onemónef lE .)...( 03 soña sol ne ykstorT

ne ,eyutitsnoc arerbo esalc al odis ah on aroslupmi azreuf lapicnirp ayuc )...(
-ulover al a ójupme euq ol se éuQ¿ airotsih al ne setnedecerp nis ogla ,dadilaer
ne odaseretni abatse odanisepmac lE ?aseugrub esaf al ed álla sám anihc nóic
ne ,sadued y satner ed nóiccuder o nóiciloba al ne ,arreit al ed nóicubirtsider al
al ne :arbalap anu nE .satsimatserp y setneinetarret ed redop led nóiccurtsed al
,nóiculover al a atsilaicos oslupmi rad aídop oN .’aseugrub‘ airarga nóiculover
sám res odup on ,odanisepmac le ertne olós óutca sartneim ,omsíoam le y
nóicautis atsE .anihC ne omsilaicos led savitcepsrep sal ed acreca etneciter
atsíoam lortnoc led nóicadilosnoc al y sedaduic sal ed atsiuqnoc al noc óibmac
ed rasep a ,etnemacitílop satreum isac nabatse sedaduic sal oreP .salle erbos
y íuqa abatiga es orerbo otneimivom ougitna led oudiser odazinavlag nu euq
)...( álla
-itsus‘ led onemónef le noc ,acsetnagig alacse a ,íuqa somatnerfne soN«
a a t n e s e r p e r e u q s e t n e g i r i d e d o p u r g o o d i t r a p n u e d n ó i c c a a l , s e o t s e , ’o m s i u t
amelborp lE .avitcani o etnesua laicos esalc anu –ed ragul le ne acoloc es o–
es osac etse ne orep ,asur nóiculover al ed airotsih al edsed railimaf atluser
ís a óigire es euqivehclob oditrap lE .)...( etnerefid yum arenam ed atneserp
le iS .nóiculover al ed náidraug y oiratisoped omoc snenet sucol us ne omsim
al ed séupsed soña sonu etnemacinú lepap etse óimusa euqivehclob oditrap
.pp ,rehcstueD( »alle etnarud y setna ohcum óimusa ol omsíoam le ,nóiculover
.)841-741
-avitcefe odatart areibuh es is :amelborp osnemni nu nedule siset satse oreP
al etnemelbativeni aíraetnalp es ,alacse ase ne »omsiutitsus« nu ed etnem
arodajabart esalc al ed ocirótsih lor led omsim otpecnoc le rasiver ed nóicagilbo
niS .)omsikstort led atsilednam-olbap etneirroc al ógell ohceh ed euq ol a ogla(
-abrab al árative omsilaicos le euq ed anugla azetrec ,otseupus rop ,ayah euq
alacse« a odabarg adeuq euq acirótsih aicneirepxe atse ed ecnalab le ,eir
le rop ahcul yah on ,arerbo esalc nis euq ed nóisulcnoc elpmis al se »acsetnagig
.omsilaicos
le ne euq rartsomed odatnetni someh )81/71 BoS rev( seroiretna sojabart nE
seyel saL .aglav euq »omsitamotua« yah on atsilaicos nóicisnart al ed osac
apac arto onis arerbo esalc al se on is euq 93arenam lat ed nanoicnuf selaicos
y sacimónoce senoicaler sal ed etnerf la enop es euq al alle a aneja laicos
- s i n u m o c l e n e o n i s , n ó i c i s n a r t a l n e o n a y s e l a i c o s s e y e l s a l e d o t n e i m a n o i c n u f l e d o t c e p s e R 93
-imrét lE« :sorázseM návtsI oragnúh atsixram led nóicavresbo laineg atse somenet ,omsim om
nu a saicarg atseupmi se odnauC )...( setnerefid yum sarenam ed odaelpme se ’yel‘ ed on
larutan yel al a ogolána omoc azilana ol xraM ,etnemageic relav ecah es euq omsinacem
. ’yel‘ ed oditnes orto etsixe oreP .atsilatipac ametsis la raziretcarac ereiuq es lauc al etnaidem
ne anamuh aicnega anu rop odaedi nóicaluger ed otneimidecorp o ocram nu atneserpeR
atluser euq le –’somad son euq yel al’– oditnes omitlú etse sE . sodigele sovitejbo sus ed otnemof
ametsis led senoicidnoc sal ojab opmeit led ocimónoce oelpme led otxetnoc le ne etnenitrep
opmeit led nóicaluger ed esalc ase euq ne etsisni xraM ,olle noc odreuca eD .lanumoc
sol ed serolav ed nóicidem anu ed etnerefid etnemlaicnese‘ se dadeicos al ed elbinopsid
. ) 9 7 8 . p ,l a t i p a c l e d á l l a s á M ( » ’ o j a b a r t e d o p m e i t l e e t n a i d e m ) s o t c u d o r p o o j a b a r t ( o i b m a c

anihC aíroeT
apac atse se osecorp led otnujnoc led odnaicifeneb animret es euq al ,sacitílop
yah on euq ,etnematsuj ,se ozalp ogral a ecnalab lE .serodajabart sol on ,laicos
es o etneserper setnegirid ed opurg o oditrap nu ed nóicca al« euq ed arenam
otse odnauC .»avitcani o etnesua arerbo esalc anu ed ragul le ne euqoloc
esep sel euq lam ,atsilaicos nóicisnart in nóiculover yah on ,etnemelpmis ,erruco
.ocitámgod lairG otnaS led soidotsuc sol a
»OIRATELORP« ETNEGIRID OMOC OAM
ogla res ebed es y ,sodarobale sám ogla nos lednaM ed sotnemugra soL
sisilána la ecah euq ol odot ne soires nos euq ,sotxet sus ed otcepser etnegludni
lanoicanretnI VI aL .0591 ed selanif a sotneimicetnoca sol erbos lareneg sám
»atsilaicos« omoc 9491 ed nóiculover al odinifed aíbah on aívadot acopé al ed
es otsE .onihc oiranoiculover-sop odatsE led »orerbo« retcárac le odaetnalp in
-orp ed soidem sol ed nóicazitatse al amusnoc es odnauc odneivloser animret
.ojaba sám somerayalpxe son retcárac oyuc erbos ,nóiccud
sojabart sol ,sisilána ed sosoilav sotnemele sol ed rasep a ,ograbme niS
ed y nóicaicerpa ed samelborp sevarg ed eires anu nabazobse ay lednaM ed
-atelorp« omoc aziretcarac es nóiccerid ayuc ,hCCP led lor ed nóicacifitim
04
.»air
-nepedni nóicca ed odarg led nóicaulave al noc nacnarra samelborp soL
-ser la serodagitsevni sol ne dadinu yah on neib iS .sonisepmac sol ed etneid
-nup le edseD« :elbitucsid yum omoc ecerapa lednaM ed nóicpircsed al ,otcep
- a r r e t e d a z n a i l a a n u n e o d a s a b , g n a t n i m o u K l e d n e m i g é r l e ,l a i c o s a t s i v e d o t
ed sotneimatnavel sol rop odatnerfne euf ,airaidemretni aíseugrub y setneinet
a v i t a i c i n i a l e u f ,l a m r o f a t s i v e d o t n u p l e e d s e D . ) . . . ( s o n i s e p m a c s o d a t o l p x e s o l
-réje sol a óitimrep euq al onreibogotua ed odarg elbaredisnoc nu y aenátnopse
led omsitopsed odatseted etnemlasrevinu y otcafertup le rarepus oaM ed sotic
.)151 .p ,lednaM( »gnatnimouK
al ed acitílop acinácem al raredisnoc ed amelborp le ecerapa ,etnemlituS
-erapa reart ed rajed edeup on euq ol ,»lamrof« otnemele nu omoc nóiculover
nemigér le etnemavitcefe is ,osac odot nE .samelborp ed eires anu adot odaj
se oralc ecerap on euq ol ,odatseted etnemlasrevinu are kehS-iaK gnaihC led
nóicanimretedotua ed socinágro sotnemele ed ollorrased nu odibah ayah euq
hCCP le ,sordauc setneicifus renet on la ,euq atnemugra lednaM .anisepmac
-onotua« y »aicarcomed« al ed nóitseg al ojab sadarebil salliv sal a rajed aíbed
.anisepmac »aím
ed atev amsim al ne otnup otreic atsah ,lopcokS alañes ,otcepser etse A
sol ed selanif a airarga amrofer airanoiculover atse óirruco éuq roP¿« :lednaM
y lanif ozreufse us ne abatse hCCP le odnauc etnemasicerp ,atnerauc soña
r o P . o m s í o a m l a r a z i r e t c a r a c o m ó c e r b o s s e n o i s u c s i d s a g r a l y s a h c u m o b u h e t n e m a c i r ó t s i H 04
euq ed álla sám ,omsinilatse led etrap omoc etnemacirógetac somaredisnoc ol ,etrap artseun
o amar anu se euq riced somaírdoP .seralucitrap sogsar setreuf ovut euq otreic ohceh nu se
.laidnum atsinilatse otarapa led acifícepse nóicatsefinam

anihC aíroeT
sol ,etrap anu roP )...( ?anihC ne lanoican levin a redop la ribus arap ratilim
naíbah sasam ed nóicazilivom al rop satsinumoc sol ed sozreufse seroiretna
ay serbop y senevój sonisepmac sordauc ed aedla-artni etilé aveun anu odaerc
a sadacsifnoc sedadeiporp sal ,sámedA .)...( sonaiditoc sotcilfnoc a sodacided
serbop sonisepmac sol a esrangisa naírdop socir sonisepmac y setneinetarret sol
sal a rayopa a sodavitom sám naíratse secnotne euq ,soidem sosergni ed y
-azinagro satse odnauc ’olbeup led nóicarebil ed oticréjE‘ la y selacol saicilim
- o z a r l E .sarreit saveun sal ravresnoc a ohcered us rop norahcul seratilim senoic
led setnegirid sol euq ,opmeit omsim la ,ereigus namruhcS ed otneiman
-ílop lat y airarga amrofer lacidar al ne noreinivnoc roirepus levin a oditrap
sahcum ne ojaba edsed nóiculover aredadrev anu ed nóicpure al a ojudnoc acit
oiporp us ovut airarga amrofer al ,ahcram ne zev anu ,euq otseup ,saedla
s o s e c x e ‘ a o d i t r a p l e d s e t n e g i r i d s o l e d s a i c n e r e f e r s a d i t e p e r s a L .u t e p m í
sol ed sotca sol erbos lortnoc onelp naínet on euq nacidni ’satsidreiuqzi
.aedla al ed sordauc
-ihC ed noreilas euq sanosrep sahcum rop adadrocer se airarga amrofer aL«
-oírep nu omoc atneucnic sol ed sozneimoc y atnerauc soña sol ed selanif a an
omsilacidar le ozih ol néibmat ,ratilim ahcul al esracifisnetni lA .rorret ed od
-ubirtsider ed amargorp omoc odaznemoc aíbah euq oL .airarga amrofer al ed
al adiurtsed euf euq ne oiranoiculoveR rorreT omoc ónimret sarreit ed nóic
.»anihC ed larur etilé lanoicidart
-sop adnuges al ed sosecorp sorto a númoc y etnatropmi etnemamus se otsE
-reme al noc otnuj ,saedla sal ed socir sol ed esalc al ed nóicadiuqil al :arreug
.larur redop elbod y nóicanimretedotua ed socinágroni sotnemele ed aicneg
-nepedni nóicidart ed atlaf al adad esramrifa norargol on euq etnedive se oreP
someh ay euq ,)02 led adacéd al ed aicneirepxe al ed osac le ovlas( etneid
ed atlaf atse erboS .onihc odanisepmac led ocitsíretcarac ogsar omoc odalañes
ed sotnemele sotse ed ocinágro on retcárac le erbos y seroiretna senoicidart
led otneimardaucne ed redop le ómrifa es redop elbod y ojaba edsed nóicca
.hCCP
ne átse euq le ne anihC omoc síap nu ed ohcna y ogral ol a euq oyus ed aV
odibah rebah ebed etnemairasecen ,airarga nóiculover adnuforp anu ahcram
otcefe« la odibed aenátnopse nóicca ed sotnemele ed opit odot álla y íuqa
.adamusnoc odis aíbah ay amrofer atse ednod senoiger sal ed »nóicartsomed
- i t n e s l e n e ocinágro o s e c o r p n u e d o d a t a r t a y a h e s e u q e d s a b e u r p y a h o n o r e P
somonótua y socitárcomed somsinagro soredadrev eip ne odajed rebah ed od
.lacol levin a areuf on sám euqnua ,ocitéivos opit ed sonisepmac
ed nóicamrifa ol ,somenopsid euq ed sacirótsih setneuf sal ed nóicnuf nE
ed nóicatnemugra anu ,soesed ed nóiserpxe anu neib sám res ecerap lednaM
iL ,acopé amsim al nE .odaborpmoc ocirótsih ohceh nu euq sám ocigól nedro
somedrocer Y .»aírf nóiculover« ed ralbah la oirartnoc ol aziretcarac neY uF
onis ,arerbo esalc al a ózilivom on olós on hCCP le euq ne aítsisni gneP euq
a ri a ,esrazinagro a sanisepmac sasam sal a ralepa ed ovutsba es« osulcni euq
ósab es hCCP le« euq y »airanoiculover ahcul anu ne esrarculovni a ,nóicca al
nóicca al ed zev ne onisepmac oticréje led ratilim nóicca al ne etnemalos

anihC aíroeT
,secnotne ,laicnese ol nE .»sanisepmac y sarerbo sasam sal ed airanoiculover

anisepmac aicarcomed al ne adasab etneidnepedni nóicca anu ed on ótart es
.H C C P l e r o p e t n e m a c i t á r c o r u b a d a r d a u c n e a í r f n ó i c u l o v e r a n u e d o n i s
-sinagro« sol ,lanoican otibmá le ne ,euq olucítra us ne aíconocer lednaM
ne aítsisni orep ,abirra edsed sodicelbatse odis naíbah nóiculover al ed »som
nE .anisepmac aicarcomed ed sotnemele aíbah sedadilacol sal ed levin a euq
-reme ocitílop nemigér led retcárac led nóicinifed anu rad atnetni ,otxetnoc etse
.nóiculover al ed ogeul etneg
al aes lauc aeS .)...( lacidar euf redop led nóicamrofsnart al ,opmac le nE«
nemigér ougitna le ,obac a adavell euf airarga amrofer al euq ne 14arenam
-aicosA‘ saL .dadeiporp ed senoicaler sajeiv sal noc otnuj óicerapased ocitílop
al obac a noravell ,sorbmeim ed senollim nabacraba euq ,’sanisepmaC senoic
alacse ne redop le odot ed saditsevni sohceh sol ne nátse y airarga amrofer
-isepmac led soniuneg soiranoiculover sonagró ,’olbeuP led setroC‘ saL .lacol
ednod ,rus led y lartnec anihC al ne odnallorrased nátse es )...( etnegrusni odan
-asap odnauc olós sE .)...( obac a esravell a azneimoc néicer airarga amrofer al
etnemavisulcxe sedadirotua somartnocne euq laicnivorp la ]lacol levin led[ som
sednarg sal ed setnednetni sol noc erruco omsim otsE .abirra edsed sadigele
atsiv ed otnup le edseD .lartnec redop la sadanidrobus etnematcerid ,sedaduic
airarga aicarcomed anu omoc ecerapa onihc ralupop odatsE le ,amrof al ed
le rop etnemairamirp adicreje acitílop arudatcid al rop abirra edsed adalortnoc
)...( HCCP
-ilanoicutitsni a odilepmoc órtnocne es onreibog le ,on o odireuq ayah oL«
o selaicnivorp selevin sol nE .anihC ed rus le ne redop elbod oniuneg nu raz
le ne orep ,ragul us ne noradeuq sordauc sojeiv sol ed aíroyam al ,selatirtsid
-ih es sanisepmaC senoicaicosA sal ed serbop sonisepmac sol )...( lacol levin
,lednaM( .»airarga amrofer al etnaleda ravell arap redop le odot ed noreic
.)91-51 .pp ,1591 ed orerbef-orene lanoicanretnI htruoF
selevin sus ne( onihc opmac otsav le ne ,etnemavitcefe ,euq oruges sE
isac oglA .dadienatnopse ed sotnemele odibah rebah ebed ,)selacol sám
airarga amrofer al ed lacidar y otneloiv retcárac le omoc ísa ,elbativeni
somitsisni ,ograbme niS .nóiculover al ed ogeul síap led rus la ógell odnauc
-erpxe lor led otcudorp omoc ,saicneirepxe satse euq ed sisetópih artseun ne
-ágro redop elbod nu ed samrof ne ramrofsnart noreidup es on ,hCCP led os
-udatcid« anu ed sesab sal ne ,sonem ohcum ,y ojaba edsed onisepmac ocin
.»odairatelorp led ar
-ac ed otnetni nu odazilaer rebah ed otirém le eneit lednaM ,osac odot nE
-nemom núgnin ne laicos atsiv ed otnup le edsed is ,ograbme niS .nóicaziretcar
-atelorp led arudatcid« ramall adeup es etnemaiporp euq ogla anihC ne obuh ot
rartsomed omóc yah on sacitílop samrof sal ed atsiv ed otnup le edsed ,»odair
-rop ,»anisepmac airarga aicarcomed« ed nemigér nu ed odatart ayah es euq
-um y ,sonisepmac nóicanimretedotua ed somsinagro soredadrev obuh on euq
o n s a e r a t s a l s e t n a l e d a s a d a v e l l n o s e u q n e » a r e n a m « a l , l e d n a M a r a p , e u q r a t o n s o m e c a H 14
.samsim saerat sal ed atsilaicos azelarutan al erbos sotneimanoitseuc acnun ecudortni

anihC aíroeT
someratarT .lednaM oiporp le econocer omoc ,lanoican alacse a sonem ohc

,oiranoiculoversop onihc odatsE le euf éuq ed nóicaziretcarac al etnaleda sám
-na( emrofnI us ed otnemom la gneP ed nóicinifed al etneserp renet ebac orep
sol nE« :)nóiccudorp ed soidem sol ed adazilareneg nóicazitatse al a roiret
-acifiralc etnemacifícepse ah on nua lanoicanretnI al ,anihC erbos sotnemucod
aL .)...( olbeuP led acitárcomeD arudatciD al ed esalc ed azelarutan al od
-oñeuqep selaicos sesab erbos asnacsed nemigér etse euq se lareneg nóinipo
.»lapicnirp otnemele us omoc odanisepmac le noc ,saseugrub
nu ne odasab– lednaM ed nóicaicerpa ed rorre lapicnirp le etnemelbisoP
-os« etnemadamertxe res ed etneiser es euq orep laicifrepus se on euq sisilána
al ed atsilaicos aicnatsni amitlú ne retcárac led nóicinifed al se –»atsigoloic
ri niS .HCCP led »oiratelorp« retcárac otseupus led otcudorp omoc nóiculover
se ,atsixram rotua nu rop on y ,acopé amsim al ne otircse otxet nu ,sojel sám
airatelorp esab us ed omsim ís a esrarapes la« :oduga y atsilairetam sám ohcum
-airatelorp led oditrap nu res ed ójed hCCP le ,odanisepmac la esrata y anabru
.omsim ís rop amonótua adiv anu renet edeup on ocitílop oditrap nu euqrop ,od
odairatelorp le riutitsus ed atart atsinumoC oditraP le‘ ,scaasI ed sarbalap nE
-epmac oditrap nu ne omrofsnart es ,ograbme nis ,osecorp etse nE .esalc omoc
.)891 .p ,ztrawhcS( »’onis
omoc nóicamrof ne odatsE led laicos retcárac led amelborp le ,adud niS
in etra odinet aíbah on odairatelorp le euq al ne nóiculover anu ed otcudorpbus
-loser a abazirotua adan oreP .ojelpmoc etnemadamertxe amelborp nu are etrap
- u g i f n o c h C C P l e e u q n ó i c a m r i f a a l , e t r a p a r t o r o P .a t s i n o i c u t i t s u s e v a l c n e o l r e v
,otercnoc ocirípme sisilána ronem le aítsiser on »airatelorp« nóiccerid anu abar
.atelpmoc nóicacifitim anu etnemanall y asil aíutitsnoc y
-itrap nu are hCCP le euq –etnematreiba olriced nis– rednetne a ad lednaM
ramot ed zapac euf hCCP le euq ,odanisepmac le ne esodnásab euf« :orerbo od
sal ne norartne sonisepmac soticréje sol odnauc ósap éuq¿ ,oreP .)...( redop le
-nemadaiporpa rednopser araP ?anihC ed etse led selairtsudni sedaduic sednarg
sonisepmac soticréje sotse euq rednerpmoc oirasecen se ,atnugerp atse a et
-cepsrep sus ne omoc ísa ,amargorp us ne euq oditrap nu rop sodigirid nabatse
are on ,sordauc sus ed otnemarepmet y aicneicnoc ,nóicidart ,sacitílop savit
are sadacéd sert ed acrec aícah edsed euq onis ,odanisepmac led etneinevorp
. » onihc odairatelorp led orecov lapicnirp le
on omsíoam led osoladnacse otneimicellebme etse euq riced átse sám eD
al ed orecov euf sámaj gnuT-esT oaM .sohceh sol a ominím sám ol ne atsuja es
séupsed sonem ohcum in setna in , aczerap el es euq adan in anihc arerbo esalc
euq aires acirótsih nóicagitsevni al adot rop odicelbatse átsE .nóiculover al ed
al ed ogeul ,hCCP la euq y onabru odairatelorp le noc etnemlatot sarrama ótroc
sus noratropmi el acnun ,02 soña sol ed senif a uiX-uD nehC ed nóicartsenefed
.senoicacidnivier y sedadisecen
aíbah ykstorT 03 led adacéd al ne euq rapacse aídop el es on lednaM A
éuq nE¿« :revlov litú se euq le erbos ecitrév le rop otseupo oiretirc nu odamrifa
-isepmac le erbos latatse aínomegeh al razilaer odairatelorp le edeup oditnes
-isopmi etnematulosba sE ?sonam sus ne átse on latatse redop le odnauc odan

anihC aíroeT
arreug al ne sodalsia satsinumoc sopurg ed etnegirid lor lE .otse rednerpmoc elb

le on y ,selaicos sesalc sal nediceD .redop led nóitseuc al ediced on anisepmac
otleuser res aídop on nóiculover al ed oiratelorp retcárac le ,se otsE .»oditrap
esalc al átse on is :HCCP led »orerbo« etnematseupus retcárac led aív al rop
anu ed laicos retcárac le erboS .otnuP .airatelorp nóiculover anu se on ,arerbo
-negixe anu se atsE .nediced euq sal soditrap sol on ,sesalc sal nos ,nóiculover
.atsilairetam odotém oiporp led aic
nóiccerid omoc elbidnicserpmi etnematulosba se oditrap le euq se asoc artO
o n » e r i a l e n e « e t n e m l a i c o s o d i t r a p n u o r e P .e t n a u t c a y e t n e i v i v e s a l c a n u e d
ed ,omsim otse roP .nóiculover anu ed azelarutan al erbos adan ridiced edeup
arudatcid« anu are anihC ne aíbah euq ol euq ramrifa aídop es arenam anugnin
le ne ovutse sámaj acnun esalc omoc odairatelorp le odnauc ,»odairatelorp led
-utipac etnemacitílop y aenórre etnemaciróet olós on se nóicamrifa atsE .redop
- i c í l p x e a z i m e l o p g n e P e u q o s a p e d s o m a g i D .a s l a f e t n e m a c i r í p m e o n i s , a r o d a l
-edisnoc lanoicanretnI artseun ne sonugla« :emrofnI us ne lednaM noc etnemat
adaramac lE .oiratelorp oditrap nu ne odamrofsnart ah es hCCP le euq nar
-carac al a somirefer son odnauC .nóinipo atse ed se ,olpmeje rop ,lednaM
-isepmac séugrub-oñeuqep oditrap nu omoc hCCP led ykstorT ed nóicaziret
l e e u q e d s e d o r e P . s e t n a o t r e i c a r e o t s e e u q o t i m d a , é s a y ‘ : e d n o p s e r l é ,o n
oditrap nu ne ómrofsnart es ,sedaduic sal a órtne y redop le ómot hCCP
.»’orerbo
al a ednod olucítra nu ne otse odot abaetnalp lednaM ,etnemairotcidartnoC
-aduic sal ne rartne la arerbo esalc al aicah hCCP led dutitca al euq alañes zev
al ne« : etneidnepedni nóicazinagro y nóicca us atsoc adot a rative ed al are sed
,edeup etsé euq edsed ,hCCP led oiloponom otulosba le ecelbatse )...( acitcárp
-ilageli al a razrof o revlosid ,anihc ojabarT led lareneG nóicaredefnoC al noc
acitílop al ed otcepsa lauc o lat noc edreucased euq otacidnis reiuqlauc a dad
.)12 .p ,lednaM( »larobal
edeup is atnugerp es lednaM ojabart us ed lanif le aicah ,ocram etse nE
etnemavitamrifa ednopser y hCCP ed osruc le ne adreiuqzi al a orig nu rebah
-agilbo otsiv ah es hCCP le ,atsinumoC oditraP orto reiuqlauc euq sám« euqrop
nu renetnam a ,adazilartnec y acitárcorub sonem arutcurtse anu renetnam a od
aL .sasam sal ed sal y senoicaripsa saiporp sus ertne omsilobatem etnatsnoc
ed secnahc sal ramitse araP .)...( onimac ese ne anoiserp ol avitejbo nóicautis
led nóiccerid al euq ed ohceh le radivlo somebed on ,adreiuqzi al a orig lat
-noc ed ójed acnun ,sanosrep satreic ed nóicamrifa al a etnemairartnoc ,hCCP
á t s e o d i t r a p l e , d a d r e v s E .a i r a t e l o r p n ó i c c e r i d a n u o m o c a m s i m i s a e s r a r e d i s
-oñeuqep sonisepmac sotnemele ed aíroyam arodamurba anu rop otseupmoc
led oiratelorp retcárac le ne ritsisni ed odasec nah on )...( oreP .)...( seseugrub
.)42 .p ,lednaM( »oditrap
-itcefe euqrop ,omsiripme osel ed atiutarg nóicamrifa aveun anu ed atart eS
-retni al rop sadaerc senoicidnoc sal ne »adreiuqzi al a orig nu« obuh etnemav
nóicazitatse al a ,etnemlanif ,óvell euq ,aeroC ed arreug al ne anihc nóicnev
hCCP le euq ecuded es on ílla ed oreP .nóiccudorp ed soidem sol ed latot isac
.»airatelorp nóiccerid« anu ne aramrofsnart es

anihC aíroeT
-atrela aíbah ykstorT ay ,anihC erbos 03 soña sol ed sotircse setnallirb sus nE
-amalcorpotua solutít sol rop raiug onu edeup es on acitílop ne euq néibmat od
-mac oditrap nu :selaicos sohceh sol natneuc olós euq onis ,sateuqite sal o sod
omoc zev arto y anu emalcorp es euqnua oiratelorp se on ocitárcorub-onisep
–nóicazinagro u– anosrep anu euq ol atropmi on :orup omsilairetam se otsE .lat
omoc ,senoicazinagro saL .se etnemlaer euq ol onis ,se euq amsim ís ed ecid
sotca sus rop onis ,samsim is ed necid euq ol rop nagzuj es on ,sanosrep sal
.s o v i t c e f e
esrautxetnoc naíbed lednaM ed solucítra sotse euq oipicnirp la somaíceD
.sotneimicetnoca sol ed ataidemni nóiserp al ojab sotircse res ed ocram le ne
-niert lanoicanretnI VI al ed odacifinU odairaterceS led sotxet ed osac le se oN
nóiculover‘ anu ed aedi al neneitsos euq solleuqa sodoT« :séupsed soña at
atsixram aíroet al ed nóiccidartnoc anu alle ne nev euq y anihC ne ’anisepmac
etnenamrep nóiculover al ed avitejbo acigól al nednerpmoc on etnemelpmis
euq ol ed álla sáM .seyel sus odneiceuqirne ócilpa gnuT-esT oaM ,anihC ne ,euq
-sebus nah sámaj satsixram sociróet sol ,sodamrofni lam serotua rasnep nadeup
-atsnoc somedop euq oL .soiranoiculover sonisepmac sotneimivom sol odamit
sámaj odis ah on odanisepmac le euq se ,etneserp le ne omoc odasap le ne ,rat
ed nóicnetbo al atsah alricudnoc ed zapac aiporp nóiccerid anu esrad ed zapac
,anisepmac se anihc nóiculover al ed esab al iS .soiranoiculover sovitejbo sus
-adnuf sol rop onis ,dadrev se ,nóicisopmoc us rop oN .airatelorp se nóiccerid us
suS )...( .nóicca us ed nóicatneiro al rop y otneimasnep us ed satsixram sotnem
-reted sus senegíro sus ne zev al a neneit senoicamrofed sus y sedadicificepse
,síraP ,lanoicanretnI VI al ed sosergnoC soL( »savitejbo selanoican senoicanim
.)573-473 .pp ,8891 ,ehcerB aL
someerc on ,razepme roP .sarbalap euq senoicacifitsim sám isac íuqa yaH
-latot adazidnepedni etnenamrep nóiculover al ed »avitejbo acigól« lat anu ne
o i r a n o i c u l o v e r o s e c o r p l E .n ó i c u l o v e r a l o b a c a n a v e l l e u q s o t e j u s s o l e d e t n e m
laicos otejus núgnin y ,sovitejbus y sovitejbo serotcaf ed nóicanibmoc anu se
-meit ed sadanimreted senoicidnoc a oditemos erpmeis onis ,oícav le ne aútca
recah« nedeup ,salos ís rop ,senoicidnoc samsim sase euq reerc oreP .ragul y op
-artnoc le roP .atsivitejbo y atsinimreted otneimanozar ocipít nu se ,»airotsih al
selaicos ”senoiserp“ sal ed ogeuj le ógell euq sám ol a rednetne ortseun a ,oir
-silaicos nóicatonnoc al oreP .nóiculover al ed atsilatipacitna acimánid al a euf
anu nis elbisopmi se –nóicisnart ed osecorp oredadrev nu ed arutrepa al y– at
.osecorp led omsim otejus omoc etnautca y etneiviv arerbo esalc
nóiculover al ed aenórre nóicarolav al agerga el es atsivitejbo acigól atse A
-itsebus nah sámaj satsixram sociróet sol« euq dadrev sE .anihc ne anisepmac
atluser euq se ol néibmaT .»soiranoiculover sonisepmac sotneimivom sol odam
setneidnepedni sovitejbo éd es odanisepmac le euq elbisopmi etnemacitcárp
óimusa odanisepmac le ,9491 ed nóiculover al ne ,ograbme niS .satsilaicos
-arret sol ed nóicaiporpxe al omoc ,omsilatipac led álla sám noreuf euq saerat
-etna aicneirepxe al –etrap ne olós orep– etrap ne aítnemsed euq ol ,setneinet
-atelorp« nóiccerid anu ojab on ozih es otse euq :laicurc »ellated« nu noC .roir
etnemaserpxe óidipmi euq ocitárcorub otneimardaucne nu etnaidem onis ,»air

anihC aíroeT
-retedotua aniuneg anu ed y sedaduic sal ed arerbo esalc al noc aicneulfnoc al

atsilaicos acimánid elbisop adot rative arap etnemasicerp ,anisepmac nóicanim
.n ó i c u l o v e r a l e d
?ATSILAICOS ANISEPMAC NÓICULOVER¿
-ácem al ed atnitsid ogla nóicaterpretni anu atneserp ,etrap us rop ,oneroM

-os« retcárac nu néibmat elodnéyubirta euqnuA .anihc nóiculover al ed acin
ograbme nis ,atsikstort otneimivom led lapicnirp ocnort le odot omoc ,»atsilaic
aírbah euq »avitejbo« sesalc ed acimánid al ne otse atnemadnuf etnemaserpxe
euq ,hCCP led oiratelorp retcárac otseupus nu ne on y ,nóiculover al odinet
-anibmoc al ed albah oneroM ,ohceh eD . oaM ed oditrap la óiconocer el acnun
o d i t r a p n u r o p a d a z e b a c n e , l a n o i c i d a r t a n i s e p m a c n ó i c u l o v e r a n u « e d nóic
,sayebelp sacitsíretcarac noc y atsixram aicnereh ed ,atsinilatse etnemlamrof
lat euf obuh on euq ol etnemasicerp oreP .»onredom oticréje nu azinagro euq
. atsilaicos oditnes ne nóicanibmoc
al se ,06 led adacéd al ed selanif ed ,anihcodni e anihc senoiculover saL
ed atart es y ,osecorp etse erbos atsinerom etneirroc al ne aicnerefer lapicnirp
24
.serorre sus ed álla sám sosoilav sotcepsa soirav noc , etnaseretni yum otxet nu
9491 ed nóiculover al ed esalc ed acimánid anu rajabart atnetni es otxet ese nE
euq senoicarolav yah oreP .omsíoam la nóicalutipac anu aracilpmi on euq
nóiculover al ed nóicinifed al omoc ,dadilaer al a nabatsuja es on somednetne
us rop »airatelorp« y otaidemni otejus us rop 34»atsilaicos anisepmac« omoc
siset al razahcer ed aív ase rop odnatart ,otnujnoc ed sám sesalc ed acimánid
.rehcstueD ed satsinoicutitsus
,ovisergorp yum are satsiutitsus siset sal razahcer ed otnetni le euq somagiD
euq sol artnoc oneroM ed ocigólodotem oetnalp oduga le néibmat ísa omoc
-itámgarp euq sol o »dadilaer al ed saenátnemom saicnednet« nabazilareneg
otixé eneit es is euq ed atsinutropo amgetopa ocipít le nabazilanoicar etnemac
se ocitsónorp odot« euq aínifed ,otcepser lA .nózar al eneit es etnemairasecen
on nóiccerroc us y ,esrad rop sesalc ed allatab anu se ,acirótsih dadilibisop anu
atse ed dadilibisop al se amelborp lE .amitlú atse ed on o ofnuirt le rop edim es
ocitsónorp nU .sahcul sus noc sesalc sal necah al ,airotsih se sámed ol ,allatab
senoicidnoc satreic elpmuc is rop onis ,otixé us rop otcerrocni o otcerroc se on
.»oiranoiculover y ocifítneic aes euq arap
-nemasicerp alutit es oneroM ed otellof led olutípac lapicnirp le ,ohceh eD
rehcstueD noc acimélop aL »?airarga atsilaicos nóiculover o omsiutitsuS¿« et
-oC sodacoviuqe sonimrét ne obac a adavell euf orep ,amitígel etnemlatot are
aíbah neiugla« euq ed nóicamrifa al ratufer aídneterp oneroM , etnematcerr
» s a v i t e j b o « s a t s i l a i c o s y s a r e r b o s e n o i c u l o v e r s a l e d n ó i c p e c n o c a l n e e u q n a r r a b s e d l E 24
.)TIU al o TIL lautca al ed ralbah in( TIL ajeiv al ne 08 sol ne oid es euq ,sám osap nu óiriuqer
.81/71 BoS ne »atsikstort otneimivom le y arreugsop ed senoiculover saL« otcepser la reV
euq ,oñelisarb UTSP led ,yracrA oirelaV ed ojabart odanoicnem ay le rop adamoter nóicinifeD 34
.onaivonajelp y onairehcstued oñuc ed satsinimreted y satsiutitsus siset sal odnedneifed animret

anihC aíroeT
renetsos ócsub orep ,»arerbo esalc al ed ragul ne atsilaicos nóiculover al ohceh

a euq oL .sesalc ed acimánid us rop »airatelorp« odis aíbah nóiculover al euq
;nóiculover al ed etnesua etnemlatot ovutse arerbo esalc al :oslaf are secul sadot
.nóisucsid etimda on y odicelbatse ohceh nu se esé
-isnoc al ecah oneroM ,nóiculover al ed sesalc ed acinácem al raulave lA
-cárp are etnegreme onihc odanisepmac le aicnatsni amitlú ne euq ed nóicared
-me niS .»laicos-ocimónoce acimánid us rop odairatelorp-imes nu« etnemacit
.sedaduic sal ne eviv anihc nóicalbop al ed aíroyam al yoh areiuqis in ,ograb
/y ridepmi ed ótart erpmeis hCCP le ,oinimod us odot ed ogral ol a ,omloc araP
.sedaduic sal a onisepmac osecca le raluger o
soñeuqep ed etnemaralc are hCCP led laicos esab al euq se dadilaer aL
se euq ,erbop odanisepmac etnemacisáb ;sarreit nis sonisepmac y soirateiporp
,etnemasoiruC .emrofni us ne zev arto y anu etiper gneP euq nóicaziretcarac al
o ,senoicaziretcarac sus ózilitu on orep ,gneP a amitse narg ne aínet oneroM
.salle noc aídicnioc on osaca
sonugla atsah osulcni e soidem sonisepmac ed apac anu aíbah néibmaT
lapicnirp odatluser le ,senoicidnoc satse nE .setneinetarret xe o setneinetarret
oñeuqep etnemlaicos orep ,lacidar airarga amrofer anu euf nóiculover al ed
.sedaduic sal ne airatelorp nóiculover aniuneg anu noc nóixenoc nis ,aseugrub
2591 ne hCCP le rop ahceh ,sairtsudni sal ed aíroyam al ed nóicazitatse aL
esalc al ed latot dadivisap anu ed oidem ne oid es ,abirra edsed etnemlatot
.arerbo
retcárac otseupus le racifitimsed acifingis sohceh sol a esritimer ,amus nE
-ruboñeuqep y anisepmac onis ,arerbo euf on :anihc nóiculover al ed »orerbo«
atsilatipacitna y ,selatnemadnuf selaicos sesab y esalc ed retcárac us ne aseug
.ótnerfne euq ogimene le rop
-ulover al ozih eidan euq se oneroM ed otnemugra led otcerroc se ís euq oL
-nin ed nóiculover al euqrop etnemallicnes ,arerbo esalc al r o p atsilaicos nóic
ed y odairatelorp led aicnesua atulosba y latot aL .atsilaicos euf arenam anug
-imirpo y sadatolpxe sasam sal ed nóicanimretedotua ed sotnemele soredadrev
arudatcid anu a osap rirba rargol nis atsilatipacitna odis ayah euq nacilpxe sad
.a t s i l a i c o s l a n o i c i s n a r t o s e c o r p o n i u n e g n u s o n e m o h c u m i n , o d a i r a t e l o r p l e d
-sinutropo senoicarbucule sal a atseupser atcerroc al are atsé euq somednetnE
-alc ed acimánid« anu ed nóicnevni al on ,rehcstueD ed satsinoicutitsus y sat
al ,oditnes ese nE .9491 ne óitsixe on etnemlaer euq nóiculover al ed »es
odneicah oneroM ed sisilána sol ranroigga ed yracrA oirelaV ed nóisneterp
-opmat –arerbo on nóiculover anu ed aicnedive al etna– rehcstueD ed sol soyus
ol omoc ,raetnalp odacoviuqe are ,amus nE .atcerroc nóiccerid al ne atnupa oc
-rev ómrofsnart« es nóiculover al »etnenamrep osruc« nu ne euq ,oneroM ozih
.»atsilaicos nóiculover ne etnemaredad
-ed somebed omóC« :oneroM ed otelpmoc otneimanozar le somelutipaceR
us oid el y anihc nóiculover al a ofnuirt la óvell euq esalc ed acimánid al rinif
es euq eerc rehcstueD ?orerbO odatsE ne esramrofsnart atsah etnenamrep osruc
esalc al ed nóicnevretni nis euqnua ,CP lE .omsiutitsus ed osac ocipít nu oid
-ulover al ralliduaca lA .orerbo oditrap nu are ,seseretni sus abajelfer ,arerbo

anihC aíroeT
-snocni etnenamrep nóiculover ed ,orerbo oditnes nu abad el anisepmac nóic

sol ed nóicpecnoc atse oditucsid aíbah ay ,setna soña sohcum ,ykstorT .etneic
-atse aínomegeh al razilaer odairatelorp le edeup oditnes éuq nE¿ ‘ .satsinilatse
sE ?sonam sus ne atse on latatse redop le odnauc odanisepmac le erbos lat
-sinumoc sopurg ed etnegirid lor lE .otse rednerpmoc elbisopmi etnematulosba
nediceD .redop led nóitseuc al ediced on anisepmac arreug al ne sodalsia sat
,elbacepmi se oetnalp us íuqa atsaH .).tic ,oneroM( »’oditrap le on y ,sesalc sal
odatic someh ay euq ykstorT ed ejasap la etnemanutropo yum educa osulcni e
.ojabart etse ne secev sod
arap euqrop ,otneimanozar oiporp us noc etneucesnoc se on oneroM oreP
euq odanisepmac la etnematcerrocni aterpretni ,atsiutitsus otnemugra le ritaber
secnotne ,ísa are otse iS .»odairatelorp-imes« nu omoc nóiculover al ozih
al a esalc ed olles us elodnéimirpmi arerbo esalc al etneserp odatse aíbah
la reconocer ed dadisecen nis otleuser abatse amelborp le y ,nóiculover
sal ne reac ed in ,aínet on etnemavitcefe euq oiratelorp retcárac nu hCCP
.satsiutitsus siset
le« ,nineL a etnemaduga odnaesarfarap ztrawhcS ecid omoc ,dadilaer nE
-ep‘ nu etnemlaicnese se onabru odairatelorp led odalsia ’larur odairatelorp‘
-usnoc orep ,arreit neneit euq sol artnoc sosoiruf ,dadilatnem ne ’séugruboñeuq
dadeiporp us a esrarrefa redop somsim solle arap rargol ed oesed le rop sodim
.)491 .p ,ztrawhcS( »arreit al ed
abeurp al etsiser on oneroM ecah euq esalc ed sisilána le euq se amelborp lE
sal ed otser le ne euqnarrabsed nu ecudorp es ,íha ed ritrap A .sohceh sol ed
-eretni se« euq amrifa es odnauc ,olpmeje roP .odnacas av euq senoisulcnoc
natpeca anihc nóiculover al ed saires senoicaterpretni sal sadot euq raton etnas
ed acimánid us etucsid es olós .etnenamrep o odipmurretnini euf osruc us euq
a ógell nóiculover al euq ed ohceh la ereifer es oneroM .).tic ,oneroM( »esalc
alos ís rop nóicazitatse al euq ohcid someh ay oreP .latipac led nóicaiporpxe al
alucnivsed al es is nóiculover al ed »atsilaicos y orerbo« retcárac le atoga on
.nóicisnart al ed roiretlu osruc led
:eciD .sadacoviuqe senoisulcnoc ed opit odot acas oneroM íuqa ed ritrap A
arap atsilaicos osruc roiretlu us ed y anihc nóiculover al adot ed evalc aL«
-etna al ne y etron led serbop sonisepmac sol ed nóiculover al ne átse sortoson
-over al« euq odalañes aíbah yksnejarboerP a satrac sus ne ykstorT .rus led roir
-emirp sus edsed kaluk la racata rop raznemoc árebed )arecret al( anihc nóicul
-nega sus y omsilairepmi le artnoc ahcul al ed y ,ohceh etse ed Y .»sapate sar
-rub sonem ohcum aíres anihc nóiculover al euq ed nóisulcnoc al abacas ,set
al ísa abayarbuS .oipicnirp le edsed atsilaicos sám ,riced sE .asur al euq aseug
le euq sal ne selatnedicco sairarga senoiculover sal noc aicnerefid adnuforp
-emirp al ne seladuef setneinetarret sol artnoc abi otnujnoc us ne odanisepmac
-uef setneinetarret aíbah on omoc ,anihC nE .airarga nóiculover al ed apate ar
sol nare sonisepmac sol ed serodatolpxe soredadrev sol y dutingam ed selad
aremirp al ,solleuqa a sodagil etnemamitní socir sonisepmac sol y sorerusu
-uefitna on y atsilatipacitna retcárac nu aírdnet airarga nóiculover al ed apate
.).tic ,oneroM( »lad

anihC aíroeT
-cefe ,euq oditnes le ne oneroM alañes euq ol noc etnemlatot somidicnioC

-nerefid anu ed esab al erbos órepo anihc anisepmac nóiculover al ,etnemavit
sal ed socir sol artnoc serbop sonisepmac sol a ótnerfne ,riced se :laicos nóicaic
odis ah omoc ,oneroM ogeul oreP .omsilairepmi la sodagil etnemamitní ,saedla
-nematcerrocni alaugi ,atsikstort otneimivom led lapicnirp ocnort le ne lautibah
al noc ,9491 ed nóiculover al ne elbisiv yum ,atsilatipacitna nóicatonnoc al et
-ua al aralc abatse odnauc ,lat omoc esranedacnesed a ógell on euq ,atsilaicos
,amsim ís ne ,odal orto roP .onabru odairatelorp le noc olucnív odot ed aicnes
-aicos« on y aseugruboñeuqep euf –etnemlaicini sonem la– airarga amrofer al
.»arodazil
al ,lednaM euq laugi renetsos la y ,nóicaicnerefid atse recelbatse on lA
sisetópih artseun se« euq ne etsisni oneroM ,»airarga aicarcomed« al ed siset
euq oditnes le ne airarga atsilaicos nóiculover narg anu obuh anihC ne euq )...(
senoicazinagro sus noc serbop sonisepmac sol :nóicinifed ase a abad el nineL
sol artnoc ri arap lacol alacse a onihc orga le ne redop le ohceh ed noramot
C P l E .a t s i l a i c o s e t n e m l a i c n e s e a h c u l a n u s e y e u f a h c u l a t s E . s o c i r s o n i s e p m a c
rop ,alrenetnoc rop sozreufse ozih ,oirartnoc le roP .nóiculover atse óicini on
.)...( ’sacitárcomed‘ y sanisepmac sapac sal sadot ertne ortibrá ed lor nu raguj
nóiculover us ,lé noc secor eneit euq ,CP led ’rasep a‘ ecah erbop onisepmac lE
etsE .redop le emot sedaduic sal ed odairatelorp le euq ed setna erbutco ed
otneimivom le ne nemreg ne abatse airarga nóiculover al ed atsilaicos retcárac
ed ollorrased narg lE .5391 ed setna gneP y oaM rop odigirid oirarga atsinumoc
etse rop nacilpxe es ,etneicerc aicneulfni us ,soirarga satsinumoc sonreibog sol
ed ahcul al ed ,onihc orga le ne sesalc ed ahcul al ed aidraugnav ed retcárac
la satsíoam sol rimirpmi nebas el euq ,socir sol artnoc serbop sonisepmac sol
aígoloedi al rop odanag areuf oaM euq ed setna rus led onisepmac otneimivom
alleuqa ed omsíoam led ocitéivos atsilaicos amargorp lE .ralupop etnerf led
»anihc airarga nóiculover al ed atsilaicos retcárac la odauceda are ,acopé
.).tic ,oneroM(
-ociróet nóicaicerpa ed samelborp onis ,sedutitcaxeni olós on yah íuqA
adacoviuqe al dadevarg ed ortnec omoc neneit euq ,dutingam ed socitílop
etneidnepedni nóicazinagro ed sotnemele odibah aírbah euq ed nóicaulave
a »oirarga atsilaicos« retcárac otseupus nu ísa elodnád ,sonisepmac sol ed
44
. nóiculover al
a« ohceh ayah es airarga nóiculover al euq nóicaredisnoc al aenórre sE
ed nóiserp al ojab nóisiced ase aramot oaM euq se asoc artO .»hCCP led rasep
avisnefo al a etnerf airarga esab al ed oyopa le esranag arap ,saicnatsnucric sal
ótased ogeul euq otneimivom le óznemoc euq le oreP .7491 ne gnatnimouK led
euF .7491 ne airarga acitílop us ne orig le n o c hCCP le euf airarga nóiculover al
setneinetarret sol ed nóicaiporpxe ed osecorp le ótased es euq secnotne olós
ahcram ne renop a odagen aíbah es euq y( abalortnoc euq soirotirret sol ne
-alc ed nóicailicnoc ed acitílop us ed otcudorp ,seroiretna soña 11 sol ne
, n e d l e B k c a J a t s i d o i r e p l e d a n i h C e r b o s o d a t i c y u m o t x e t n u e d s i s i l á n a e t s e a m o t o n e r o M 44
.9491 ed nóiculover al ed ofnuirt la roiretna orbil nu ,dlroW eht sekahS anihC

anihC aíroeT
-nemaruges euq airarga nóiculover aredadrev anu ed ótart es ,adud niS .)ses
opmac led dadetsav emrone al adad ,»ojaba edsed« sotnemele ovutnoc et
ol ne oreP .odot odalortnoc rebah aírdop on hCCP le euq al ne y ,onihc
-isepmac le euq riceD .alracitsemod ,alralortnoc ,alrardaucne órgol laicnese
-egaxe anu euq sám se airarga nóiculover us »hCCP led rasep a« ozih odan
.rorre nu se :nóicar
odanisepmac le euq ramrifa odacoviuqe are néibmat ,senoicidnoc satse nE
-arga amrofer al euq ed oditnes le ne ,»erbutco ed nóiculover« us ohceh aírbah
abaredisnoc oditnes éuq ne recelbatse licífid sE .»atsilaicos« odis aírbah air
-aicos« omoc laudividni dadeiporp ne arreit al ad euq nóiculover anu oneroM
,etnemelbatnemaL .)airarga aicarcomed aredadrev nis ,omloc arap ,y( »atsil
otreic ohceh le rop adivom ,aslaf etnematelpmoc odneis animret airotsih atse
airarga acitílop al euq dadrev sE .opmac le ne sesalc ed ahcul obuh ís euq ed
-idar sám ohcum odis aíbah 03 led adacéd al ed datim aremirp al ne atsíoam
noc repmor a odagilbo esrev la ,laidnuM arreuG adnugeS al ed ogeul euq y ,lac
.setneinetarret sol a nóicaiporpxe ed acitílop anu ómoter es ,kehS-iaK gnaihC
al razivitceloc ed sojel ,euq airarga amrofer anu »atsilaicos« ed eneit éuq¿ oreP
-epmac nóicanimretedotua nis sámeda y ,salecrap sañeuqep ne etraper al ,arreit
?onabru odairatelorp le noc selaer solucnív in anis
aírbah odairatelorp le euq ed nóicamrifa atiutarg al agerga el es otse A
núgnin ómot on onabru odairatelorp le euq ed ohceh nu sE .»redop le odamot«
.esalc omoc redop
nis oneroM y ,sacovíuqeni odis naíbah gneP ed senoicamrifa sal otse nE
soidem sol ed avisam nóicazitatse roiretsop al euq sám rop ,aíconoc sal adud
rasep A« :onihc atsikstort led senoicisop sal ocop nu aracifidom nóiccudorp ed
-mon odis nah sorerbo soidem ed setneinevorp soudividni ed odañup nu euq ed
al )setnatropmi sotseup ne socop yum( onreibog le ne rapicitrap arap sodarb
aL .adanidrobus nóicisop anu ne ecenamrep odot nu omoc arodajabart esalc
-erper soiporp sus rigele ed latnemadnuf ohcered led adavirp átse arerbo esalc
-erbo setnatneserper ed seralimis sétimoc sorto y steivos sol a omoc– setnatnes
– selareneg socitílop sohcered soL .nemigér le rasivrepus y rapicitrap arap –sor
-se –.cte ,saicneerc ,nóicacilbup ,nóicaicosa y aelbmasa ,arbalap ed datrebil
-esnoC .sagleuh sal omoc ,sodibihorp osulcni e sodatimil etnemelbaredisnoc nát
dadilaer ne ,nemigér etse rop sodaicnelis nátse serodajabart sol omoc ,etneuc
nu rop ’yel al ed socram‘ sol ed ortned ranoicitep ed ohcered le neneit olós
-atcid« al recreje ed amrof ayaV¡ .»adiv ed senoicidnoc sus ed otneimarojem
!»odairatelorp led arud
-airatelorp led aicnesua elbisnetso al etna ,riced aídop es euq ol ,osac odot nE
,sanisepmac sasam sal ed etnega omoc ,hCCP le euq ne adidem al ne euq are ,od
-elorp« oditrap nu etnematseupus are hCCP le euq odad y ,redop le odamot aíbah
ed otnemugra oslaf le ,amus nE .»redop le odamot aíbah arerbo esalc al« ,»oirat
.atnitsid are oneroM ed nóicisop al euq somebas ay oreP .lednaM
-ópih al atneserp oneroM , nóicatnemugra us ne saicnerac sal ed sadneibas A
erpmeis nineL omoc ykstorT otnat euq dadrev se« :ojabart us ed lartnec siset
-elorp le rigirid aírdop al olós airarga atsilaicos nóiculover atse euq noraredisnoc

anihC aíroeT
a n a g e i n e s s o c i t á m e u q s e s o l , e t r a p a r t o r o P .s e d a d u i c s a l e d l a i r t s u d n i o d a i r a t
atsilaicos omoc adinifed aes atsilatipacitna airarga ahcul atse euq raredisnoc
ebed sarreit nis y serbop sonisepmac sol :’ocirótsih otejus‘ led retcárac le rop
odal ed odnajeD .seseugruboñeuqep omoc ,etnemacigóloicos ,sodaredisnoc res
n i s o d a n i s e p m a c l a ’a c i g ó l o i c o s ‘ n ó i s i c e r p a d o t n o c r i n i f e d e d a c i r ó e t a e r a t a l
-ipac lE .nenopmi es )...( senoicacidni sanugla )...( erbmah ed otreum o sarreit
ed lairtsudni oticréje ocsetnagig nu raerc odup euq a saicarg óigrus omsilat
us ne elbaresim nat o ,sarreit sus ed sodajolased sonisepmac sol noc avreser
lE .ritsisbus redop arap ojabart ed azreuf us rednev euq naínet euq etol oñeuqep
e d aígrus euq esalc aveun ase a y laicos onemónef ese a óinifed omsixram
azreuf se omsixram le araP .odasap us a odreuca ed on y acimánid us a odreuca
-reser ed lairtsudni oticréje ,adazirepuap aíseugruboñeuqep on y erbil ojabart ed
sal ed sareufa sal atibah euq o sonimac sol rop etnarre onisepmac on y av
le euq se sodasarta sesíap sohcum ed y anihC ed nóiccidartnoc aL .sedaduic
sol noc avreser ed oticréje ocsetnagig nu aerc ,nóicartenep us noc ,omsilatipac
,lanoican y laidnum omsilatipac led sisirc al rop ,euq y sonisepmac sairap
-ric sal rop odavelL .lairtsudni ollorrased ed atlaf rop razilitu edeup on ogeul
-silatipac sol rop odatolpxe ,elbaresim onisepmac etse ,sacirótsih saicnatsnuc
-itna nóiculover al ed etnega ne ,avreser ne secnotne amrofsnart es ,selarur sat
led etnatilim ne ,oiranoiculover oticréje led odadlos ne ,aedla us ne atsilatipac
. ) . t i c , o n e r o M ( »a t s i l a i c o s a v i t i m i r p n ó i c a l u m u c a a l e d o r e r b o o r u t u f n e o C P
odicelbatse adeuq olós oN .solep sol ed odíart etnemavitinifed se ay otsE
al euq onis ,opmac le ne arbo ed onam al ed nóicaziralasa royam aíbah on euq
-ser )arreit nis o( serbop sonisepmac sol ed aicnedneped ed nóicaler lapicnirp
ed reliuqla le ,soirarusu somatsérp sol a otnuj ,are setneinetarret sol ed otcep
.laudividni nóiccudorp al arap sarreit
al euf nóiculover al ne anisepmac nóicapicitrap al ed oiramirp ovitejbo lE
-avirp soirateiporp ed olutít a airarga amrofer al ed ritrap a sarreit ed nóicnetbo
- a l u c i t r a p s a l s o m e r e v o g e u L . a n a b r u n ó i c a z i r a l a s a u s e d a d e u q s ú b a l o n , sod
-uca ed osecorp le omoc ísa ,anihC ne airarga nóicazivitceloc al ed sedadir
.nóicalum
otlas nu )...( agep« odanisepmac led retcárac le euq ogeul amrifa oneroM
ed ,etnediccO ed sonamreh sus ed sesaf sal rop rasap ed ragul nE .ocirótsih
orerbo a y acirbáf al y arutcafunam al ed ’ís ne‘ orerbo a ,arreit nis onisepmac
al ed ’ís ne‘ orerbo led apate al atlas ,orerbo oditrap le y otacidnis led ’ís arap‘
o lacol alacse a atsilatipacitna oiranoiculover nu ne esramrofsnart arap acirbáf
.).tic ,oneroM( »lanoican
é u q¿ , » l a n o i c a n o l a c o l a l a c s e a a t s i l a t i p a c i t n a o i r a n o i c u l o v e r « e t s e o r e P
ó t a r t e s – g n e P e d n ó i c a z i r e t c a r a c a l o d n e i u g i s – s o r t o s o n a r a P ?e e s o p l a i c o s z í a r
led seseugruboñeuqep sarreit nis o serbop satsilatipacitna soiranoiculover ed
- a t i g i d i t s e r p a n u e d a r b o r o p , o g r a b m e n i S .d a d u i c a l e d a i s t n e g i l l e t n i a l y o p m a c
-erbo ne oirateiporp oñeuqep onisepmac le amrofsnart es ,acitílop y laicos nóic
. anihc nóiculover al ed laer laicos acimánid al adot odneidnufnoc ,or
ailpma al« euq eel es ,roiretna ol noc nóiccidartnoc ne y ,etnaleda sáM
nóiculover al ,riced sE .sarreit nis o elbaresim se odanisepmac led aíroyam

anihC aíroeT
al artnoc serbop sonisepmac sol ed nóiculover anu etnemlaicnese se anihc

redop le osupmi euq ,airarga atsilaicos nóiculover anu se ,anihc larur aíseugrub
-rub oñeuqep ,onisepmac odasap lE .sanoz sañeuqep o saedla sal ed alacse a
us ed retcárac le ne néibmat áratsefinam es ,soiranoiculover sotse ed séug
redop ed sonagró nis etnemlapicnirp y arabráb ,avitimirp áres euq ,nóiculover
ed senoicaicosA sal ,nóiculover atse ed redop ed sonagró soL . sodazilartnec
-acol náres olós ,ocitárcomed lartnec onagró nárdnet on ,serboP sonisepmaC
.).tic ,oneroM( »sel
nóiculover anu ed ótart eS¿ ?nóicinifed aredadrev al ,secnotne ,se láuC¿
-over anu ed o larur aíseugrub al artnoc serbop sonisepmac sol ed atsilatipacitna
? a i r a t e l o r p - a n i s e p m a c a t s i l a i c o s nóicul
odneidecus nav es satiutarg etnemlatot senoicamrifa sal ,etnemelbatnemaL
ed oneroM ed sisilána sol ed oicnunaerp nu ne ,dadiunitnoc ed nóiculos nis
-over« sedadilauc sám y sám nabanotnoma es euq sol ne ,08 sol ed sozneimoc
us ridem y raborpmoc rop ozreufse ronem le nis ,sosecorp sol ne »sairanoicul
le euq ramrifa ed otisóporpsed la agell eS .dadilaer al noc aicnednopserroc
:nóiculover al ed atsilaicos acimánid al etna »odneidnir« ónimret es hCCP
artnoc serejum sal ed )...( ofnuirt le renetbo arap anibmoc es nóiculover atse«
anoz al ne ahcul al ,omsilanretap le ,54anihC ne odasap led saicnevivrepus sal
,Y .)...( ocitárcorub omsilatipac le artnoc y setneinetarret sol artnoc gnaihC ed
etnega ,gnaihC ed lairotatcid nemigér le artnoc livic arreug al noc ,omitlú rop
al áres ovisiced ohceh le ,nóicanibmoc atse ed oreP .iuqnay nóicazinoloc al ed
áratnetni hCCP lE .larur aíseugrub al artnoc serbop sonisepmac sol ed nóiculover
esridner euq árdnet orep ,odanibmoc osecorp etse odot ed ortibrá ed lor nu raguj
-op sonisepmac sol oserpmi nah el euq atsilatipacitna-atsilaicos acimánid al a
.).tic ,oneroM( »anihc nóiculover arecret al a serb
-anibmoc anu etnemavitcefe obuh ,atsilatipacitna nóiculover euq otnat nE
senoitseuc a adamus ,airarga nóiculover el euf ortnec le ednod saerat ed nóic
-silairepmi led síap led aicnednepedni al y anihc lanoican nóicacifinu al omoc
-storT rop atsiverp acimánid al noc etnematelpmoc somadroca ,otcepser lA .om
ed laduefitna on y atsilatipacitna etnemairasecen ,)oneroM rop adalañes y( yk
nóicagolomoh u nóicalimisa al noc somitnesid euq oralC .anihc nóiculover al
ah es euq ,atsilaicos omoc atsilatipacitna nóiculover al ed oneroM ecah euq
.atcerrocni etnemacirótsih odalever
al etna »esridner« euq ovut hCCP le euq riced odacoviuqe se néibmat oreP
etna »noreidnir« es on satsíoam soL .nóiculover al ed »atsilaicos« acimánid
ed nóiserp al ojab ,otnup otreic atsah ,norautca :»atsilaicos acimánid« anugnin
-etnoc y raeuqolb rop ozneimoc le edsed noraremse es orep ,saicnatsnucric sal
acitnétua ed acimánid al ,riced sE .atsilaicos lanoicisnart laer acimánid adot ren
.otixé etnatsab noreivut euq riced edeup es Y .etnenamrep nóiculover
- a p i c n a m e a l n e e t n e m l a e r ó z n a v a e s o t n u p é u q a t s a h o i d u t s e e d a m e t e t n a s e r e t n i n u a í r e S 54
ejadnev led acitcárp leurc al ed sisilána odurc nu ecah knabriaF ,otcepser lA .rejum al ed nóic
al ed atsiuqnoc anu odis rebah ecerap y ,lairepmi odoírep le ne serejum sal ed seip ed
.sárta odajed alrebah nóiculover

anihC aíroeT
nóiculover al ed séupseD .V
ATSILATIPAC ON ANIHC AL NE AIRARGA NÓICAZIVITCELOC Y NÓICAZITATSE
,nóiculover al ed laicos-ocitílop acimánid al ed atsiv ed otnup le edsed iS

al ed nóicaulave al atser ,atsilaicos y arerbo adaredisnoc res aídop on atsé
-mac led »nóicazivitceloc« al ed y nóiccudorp ed soidem sol ed nóicazitatse
-ab al noranilcni euq sal noreuf laicos-ocimónoce etroc ed sadidem satsE .op
-idart omsikstort led setneirroc sal ed aíroyam al y lanoicanretnI VI al ne aznal
nu res a abasap anihC etnaleda ne euq ed oditnes le ne ,2591 ed ritrap a lanoic
»odairatelorp led arudatcid« anu y )»odamrofed« euq olós( »orerbo odatsE«
64
.)»acitárcorub« euq olós(
-euqniuq nalp remirp led otneimaznal le ,airtsudni al ed nóicazilanoican aL
euq atsilaicos aicneirapa ed sadidem noreuf airarga nóicazivitceloc al y lan
aíbah es¿ :anihc nóiculover al ed ortned »osodud« sám odoírep le noreirba
?airatelorp arudatcid anu ne osaca odamrofsnart
avisam nóicazitatse al euqnua euq rartsomed someratnetni ,eugis euq ol nE
atsilatipacitna adidem anu ,etnemetnedive ,euf ,nóiccudorp ed soidem sol ed
sol ed dadeiporp al rasap on la ,)avisergorp etnemlaicini ,oditnes ese ne ,y(
ne esrasab in ,serodajabart sol ed sonam a etnemlaer nóiccudorp ed soidem
narargol euq sadidem noreuf on ,airatelorp aicarcomed ed selaer somsinacem
.a t s i l a i c o s l a n o i c i s n a r t a c i m á n i d a n u r i r b a
redop le ómot on arerbo esalc al ,otnusa la ned el es euq satleuv sám roP
es euq oL .laicos-ocimónoce ol ne in laicos-ocitílop ol ne in ,anihC ne
-itárcorub odatsE nu euf sedutisiciv ed eires anu sart odneyutitsnoc ónimret
anu ed esab al erbos nóiculover al ed satsiuqnoc sal óutcurfusu euq ,oc
-atolpxe ed senoicaler ed ritrap a adazinagro atsilatipac on laicos nóicamrof
.autum nóic
al ,otnup otreic atsah :ocigólodotem atrela nu odalañes rajed somebed íuqA
osecorp led atart es odnauc rojem anoicnuf »ocitárcorub odatsE« ed aírogetac
ed osac le ,riced sE .atsilaicos nóiculover acitnétua anu ed nóicisopmocsed ed
-ilatse nóiculoverrartnoc al ed otcudorp omoc euq ,7191 ed asur nóiculover al
-orp sotser noc ocitárcorub odatsE« nu aicah ovitatilauc otlas la ragul oid atsin
-ihC ed osac le nE .yksvokaR naitsirhC aírinifed ol omoc ,»satsinumoc soiratel
.nóiculoverrartnoc anu ed on ,nóiculover anu ed odnalbah somatse ,9491 ed an
-ub« res adeup nóiculover anu euq ed amrof yah on ,rev ed odom ortseun a ,Y
yum ogla se euq ol , etnemacitárcorub adardaucne anisepmac euf :»acitárcor
esab ed laicos nóiculover anu ed ajodarap al ed atart es ,ograbme niS .otnitsid
in( »oyebelp« y »onisepmac« odatsE nu a ragul ad on euq orep ,anisepmac
e d a r r e u g a l n e a d a r c u l o v n i a í e v e s a n i h C e u q n e s o t n e m o m n e n é i b m a t r a g u l o v u t o t s E 64
sal ne satsilatipacitna sadidem sal rareleca a oaM ed nóiccerid al a óvell euq ,)35-0591( aeroC
led osruc le erbos arreug al ed saicnacilpmi sal ed ejadroba royam nu ed atlaf aL .sedaduic
.revloser somedop on ojabart etse ne euq ticiféd nu se redop le ne hCCP

anihC aíroeT
-anretni aínomegeh al ed senoicidnoc sal ne euq onis ,)»orerbo« sonem ohcum

-árcorub odatsE oveun nu se odneigreme animret euq ol ,omsinilatse led lanoic
- u s u a n i m r e t e u q a l a i c a r c o r u b a l s e e u q n e a d i d e m a l n e e r r u c o e u q o L .o c i t
-em sol ed nóicazitatse al ed ,omsilairepmi led aicnednepedni al odnaiutcurf
aiporp us ed oicivres la airarga nóicazivitarepooc al ed y nóiccudorp ed soid
.nóicalumuca
OSERGORP ED SOÑA SOREMIRP
-eug aL .ocimónoce otneimicerolf ed odoírep nu óiviv es 3591 y 9491 ertnE

-artnec y ocinú redop nu ed otneimigrus le noc ,y sárta odadeuq aíbah livic arr
oeuqas le ónerf es y ózilibatse es aímonoce al ,síap le odot ed levin a odazil
otnauc ne ,aisuR ne PEN al noc odarapmoc res edeup odoírep etsE .atsilairepmi
-onoce ed saerá naívivnoc ,riced se :»odnamoc elbod« ed acimónoce nóicautis
.sadavirp saerá y adazitatse aím
sisirc adnuforp anu noc síap nu ódereh hCCP le ,redop led amot al noC
ed aímonoce anu :serotces sert ne adidivid abatse aímonoce aL .acimónoce
le ne y anaivil airtsudni al ne adasab aímonoce anu ;opmac le ne aicnetsisbus
adaerc ,adasep lairtsudni esab anu y ;aretsoc anoz al y sotreup sol ne oicremoc
-nuf nabatse euq serotces sert sol ed ocinú lE .airuhcnaM ne sesenopaj sol rop
razinagro y racifinu euf onreibog led ovitejbo remirp lE .larur le are odnanoic
.arreugerp al ed nóiccudorp ed selevin sol rarepucer y saímonoce sert sal
atrefo al ed otneimicerc nu obuh ,soña soremirp sotse etnarud ,etnemaralC
ed senollim 4 ó 3 sonu aíbah ,redop led amot al ed otnemom lA .ojabart ed
-ellat o sacirbáf ne sonasetra ed senollim 21 sonu y sodazilaicepse serodajabart
latot le ,2591 aicaH .sonisepmac ed senollim 005 sonu a etnerf ,soñeuqep ser
,senollim 2,12 a abavele es síap le odot ne sodairalasa sodaelpme y sorerbo ed
nóicartsinimda al a naícenetrep senollim 01 etnemadamixorpa selauc sol ed
selirracorref sol ,0591 ed sodaidem a ónerf es nóicalfni aL .sedaduic sal ed
1591 ,0591 ne sahcesoc saneub sert y ,oña nu ed obac la ranoicnuf a noreivlov
sal sárta rajed noreicerap y acimónoce nóicarepucer al noratilibisop 2591 y
otlaS narG« le( airotsih us ed ogral ol a anihC a noraziretcarac euq sanurbmah
sol odaznacla aíbah es ,2591 araP .)ísa nat are on otse euq aírartsom »etnaledA
ed euq– 9491 a seroiretna otnemec y oreca ,orreih ed nóiccudorp ed selevin
-inu odiugesnoc etnemacitcárp aíbah es y –sotsedom yum nare sarenam sadot
.socimónoce serotces sert sol racif
al ed otnujnoc led avitinifed nóicazitatse al oniv odoírep etse odnaidemorP
.)75-3591( laneuqniuQ nalP remirp le y airarga nóicazivitceloc al ,aímonoce
-erolf odneis óiugis aímonoce al ,sadidem satse ed soña soremirp sol etnaruD
,05 led adacéd al ed selanif aicah :ocop rarud a abi otse ,ograbme niS .etneic
-uani es ,oaM rop otseupmi »atsirarga« orig le y »etnaledA otlaS narG« le noc
noc oniv olós »nóicazilibatse« aveun al y ,orbalacsed ed sadacéd sod norarug
.gneD ed atsinoicaruatser acitílop al
selbadudni noreuf atsinilatse ametsis led socimónoce sotixé sol ,riced sE
-ilairtsudni al ne omart remirp nu etnemadareleca rerrocer ed ótart es sartneim

anihC aíroeT
-er euq atsiuqnoc al rop odatilicaf euf euq ol ,sadasarta saímonoce ed nóicaz
.atsilairepmi nóicailopxe al y otcerid oinimod led odarebil esrebah ótneserp
ed senif araP .adipár yum euf senoiccidartnoc ed nóicalumuca al ,ograbme niS
.»etnaledA otlaS narG« led sisirc evarg al ecudorp es 05 led adacéd al
senoicidnoc sal rop acilpxe es nóicazilibatse atroc al ,senoicidnoc satse nE
-oírep sol etnemlareneg euqrop omoc ísa ,otnujnoc ed sám sataidemni sacitílop
–efortsátac amertxe ed senoicautis ed ogeul– acimónoce nóicarepucer ed sod
-cidartnoc saveun sal rev ajed on aívadot euq omasláb nu omoc rautca neleus
ay edseD .ozalp onaidem le ne ripmurri a nav euq y odnajrof nav es euq senoic
y sadi sal ed ocimónoce sisilána le ne íuqa somerartnecnoc son on euq
sosecorp sol ed laicos azelarutan al ed atneuc rad ne onis ,olcic led sadinev
.setnecaybus
OCITÁRCORUB OTNEIMARDAUCNE LED NÓICAZIDNUFORP
odnadiuqil etnemetneicnoc óutca hCCP le euq odatnes odajed someh aY

-obse areidup es euq anisepmac o arerbo nóicanimretedotua ed otnemele odot
-añes sominev euq nóiculover al ed ocitárcorub otneimardaucne le ílla eD .raz
socinágro sotnemele ed nabalbah euq senoicisop sal a acitírc artseun y odnal
.saedla sal ne »anisepmac aicarcomed« ed
ed ,odairatelorp led airanoiculover arudatcid aL omoc sotxet ed ralbah on roP
anihC al ne sasam ed senoicazinagro sal ratneserp a agell euq ,oneroM leuhaN
-ihC nE« :oneroM eciD .»setneidnepedni« senoicazinagro omoc atsilatipac on
,sanumoc ne sonisepmac sol y sotacidnis ne odazinagro átse odairatelorp le an
ohceh etsE .serodajabart ed senollim ed saneced a nacraba y selagel nos euq
sol ednod ,kehS-iaK gnaihC led nemigér le noc lamsiba aicnerefid anu acram
sodiugesrep noreuf o setnetsixeni etnemacitcárp nare sanumoc y sotacidnis
sal ,soidar sal ,savitator sal ,lepap la otcepser noc erruco omsim oL .etnemzoref
;omsilairepmi le y aíseugrub al ed sonam ne nabatse setnA .nóinuer ed salas
sodalortnoc euqnua ,odanisepmac le y arerbo esalc al ed sonam ne nátse aroha
rop adigirid euqnua ,anihc arerbo nóiculover al ,otnat ol roP .aicarcorub al rop
ne ’airatelorp aicarcomed‘ al ed nóisnapxe lasoloc anu ocifingis ,aicarcorub al
sám saseugrub saicarcomed sal a onis ,gnaihC ed nemigér la olós on nóicaler
.)001 .p ,.tic ,oneroM( »sadatnaleda
gnaihC ed oiranoiccaerrartlu nemigér led asnefed al a esrasap atlaf ecah oN
etnemacirógetac renetsos arap –satsilairepmi saseugrub saicarcomed sal ed o–
euq sal a ralimis , nóicacifitsim latot anu se oneroM íuqa amrifa euq ol euq
-oicamrifa sairaremet satse ratsartnoc atsaB .lednaM a erpmeis noraziretcarac
rop rojem ol ecah nemigér lE« :laer opmeit ne gneP rop odamrofni ol noc sen
ed yel aveun aL .sonisepmac y serodajabart sol ed sedadivitca sal rimirpus
nóicazinagro al ribihorp arap adañesid etnemaivbo átse )...( airargA amrofeR
soL .)...( soiranoiculover sodotém soiporp sus rasu arap sasam sal ed aenátnopse
a– nóiccudorp al ne y acitílop ne arodajabart esalc al ed selaicnese sohcered
onreibog led nóicartsinimda al ne lortnoc y nóicapicitrap ed sohcered sol ,rebas
.»sodagen aívadot nátse– sacirbáf sal ed y

anihC aíroeT
led sarutcurtse saL« :nóicpircsed etneiugis al somenet ,otse odnamrifnoC

-eup ed ovitca oyopa le y nóicarepooc ‘ al nabatisecen oditrap led y onreibog
oticréje le ,oditrap led sarutcurtse sal a salelaraP .sacitílop sus racilpa arap ’olb
led saicnega nare euq sasam ed senoicazinagro norallorrased es ,onreibog le y
-albop al a ’razitilop‘ arap y satsivitca ed nóicatpac al arap naívres y onreibog
nóicaredeF al omoc ,nóiculover al ed setna sadadnuf odis naíbah sanuglA .nóic
-ollim 31 renet a ógell 9591 ne euq ,)2291 ne( anihC ed sotacidniS ed lanoicaN
ed nóicaredeF al omoc ,9491 ed ritrap a noraerc es sartO .sodailifa ed sen
dutnevuJ al ;)3591 ne sadailifa ed senollim 67( anihC ed sacitárcomeD serejuM
-im 261( savitarepooC ed serodajabarT sol ;)7591 ne senollim 43( acitárcomeD
-aredeF al ;selautceletni sol a razilivom arap ,etrA y arutaretiL ;)6591 ne senoll
senollim 03( sorenoiP ed opreuC le ;)5591 ne senollim 4( anihC litnaidutsE nóic
- n e i m a r r e H , s e r i A s o n e u B ,a h c r a m a g r a l a l : a n i h C , i n o c r a M a i n i g r i V ( » ) 7 5 9 1 n e
.)08 .p ,at
-nemid ed sasam ed otneimardaucne ed omsinacem nu osupmi es ,riced sE
núgnin ne órugifnoc on euq ,abirra edsed etnematelpmoc ,sacsetnagig senois
ed nóiculover al ed ogeul ,ísA .setneidnepedni etnemlaer senoicazinagro osac
-erp are nóicnuf ayuc ,ratilim nóicartsinimda ed sétimoc noreisupmi es« 9491
rop sodigirid selivic somsinagro ed otneimicelbatse le arap nóicautis al rarap
-azinagro satsE .síap led etron led sajor sesab sal ed sodagell hCCP led sordauc
al norallaca ,oirrab ed y ellac ed ,daduic ed sétimoc sol noc otnuj ,senoic
ed y savitacude senoises rop norazalpmeer al y arerbo aicarcomed ed aicnesua
a néibmat norasap ,ojoR oticréjE odazilivomsed led selaicifo soL .nóicazitilop
-nematcerid aícedebo ratilim otneimardaucne etsE .senoicazinagro satse rigirid
le abarugesa es oditrap lE .)...( hCCP led nóiccerid al ed senoiccurtsni sal a et
. ) 1 8 . p , i n o c r a M ( »l a i c o s o p r e u c l e d l a t o t l o r t n o c
)sCP sorto ed aicnerefid a( recah ótnetni omsíoam le euq ol :odot se on otsE
sol y sordauc sol ,oditrap le ertne atulosba isac nóicalerretni anu recelbatse euf
-síretcarac sal ed anu ,rehciR .P y hcanemoD .L .J núges« :anihC ed setnatibah
-neidebo al noc ótnetnoc es on euq etnematsuj euf onihc omsinumoc led sacit
nóisehda atsE .oudividni adac ed nóisehda al riugesnoc euq aínet euq onis ,aic
nóicapicitrap al ed sévart a avitceloc y atercnoc arenam ed esrartsomed aíbed
»etnemaenátnopse« esrazilivom aíbed nóicalbop al adoT .»otneimivom« le ne
sasam sal ed nóisehda al ,zev us a oreP .oditrap led odamall la rednopser arap
nabapicitrap on sasam sal iS .sordauc sol ed omsimanid le raborp arap aivres
al :’nóicacifitcer‘ anu airasecen are y neib nabautca on sordauc sol euqrop are
-am sal ed omsaisutne‘ le razinagro naídop on euq sordauc sol ed nóicaruped
lE .sadnemert res ed norajed hCCP le ne sagrup sal sadiconoc yum rop oN .’sas
azeipmil‘ ed sacitílop satse etnaleda ravell arap ózilitu es euq otnemurtsni
»opmac led sasam sal ertne riviv a )...( ’esab al a oívne‘ le euf ’acigóloedi
.)18 .p ,inocraM(
-udém al atsah odazitarcorub óican« odatsE oveun le ,senoicidnoc satse nE
.)...( redop led amot al ed omsim otnemom le edsed osecorp ese ózidnuforp y al
laicos osnecsa la adarbmutsoca etnemlarutluc ,anihc al omoc dadeicos anu nE
adidem a etnemlaicepse ,ocilbúp ograc la sadagil savitagorrerp sal ed sévart a

anihC aíroeT
le ,alocírga y onabru latatse rotces le ertne sosergni ed dadirapsid al aícerc euq

al a óvell otsE .)...( etnemailpma noreidnufid es omsitarcorub le y omsibirra
.)58 .p ,inocraM( » nóicnuf ed soicifeneb ed nóicazilatsirc al a y dadlaugised
-irpo y sadatolpxe sasam sal ed otneimardaucne ed osecorp etse ,sisetnís nE
amot al ed setna otnat ,omsíoam led aicneirepxe al ne etnatsnoc anu euf sadim
ed sotnemele ed aicnesua al rop odacram ovutse y ,séupsed omoc redop led
-uic al ne otnat ,atsilaicos nóicanimretedotua y sesab ed aicarcomed aredadrev
.opmac le ne omoc dad
-ne led otercnoc odacifingis led oinomitset oiranidroartxe nu ad knabriaF
ed allirdauc al ed sorbmeim soL« :sonisepmac sol ed ocitárcorub otneimardauc
nababart ,sanames sanugla rop aedla al ne naícelbatse es )hCCP led( ojabart
ne saicnedive y sograc naínuer y sajeuq naínet euq serbop sol noc nóicaler
-neimatoga le ,soirotagorretni sotinifni sol ,ogeul ;selacol sordauc sol ed artnoc
es satsÉ )...( senoinuer sal ed esab al nare sasozrof senoisefnoc sal y ocisíf ot
-autceletni sol ed artnoc ne ahcul ed senitím sol euq olitse omsim la nabazilaer
led nóicapicitrap ed amrof lapicnirp al res a noragell y ,satarcórub sol y sel
ragul ne :alacse narg a hCCP le rop adalupinam ,acitílop adiv al ne onisepmac
-epmac sol aroha ,sovisap serodavresbo omoc )...( etnemelpmis ralpmetnoc ed
rop sadalañes samitcív sal ed serodasuca setnareficov ne noreitrivnoc es sonis
ne »sasam sal ed nóicapicitrap« al are laT .)154 .p ,knabriaF( »sedadirotua sal
...»omsilaicos led nóiccurtsnoc« al
NÓICAZIVITAREPOOC Y AIRARGA AMROFER
y sahcram ovut ,nóiculover al ed setna euq laugi la ,airarga acitílop aL

a 05 sol ed sodaidem a esodnágell ,redop led amot al ed ogeul sahcramartnoc
,9791 ed ritrap a ,edrat sám ohcuM .asozrof etnemacitcárp nóicazivitceloc anu
.atsilatipacorp osruc nu a edecorter es
anu euf ahcram ne osup es euq ol ,ruS led anihC al ne ,15-0591 ne oreP
-noc ,arreit al ed laudividni nóisivid ed aseugrub-oñeuqep airarga amrofer lacidar
al a roiretna etnemataidemni odoírep led etroN led anihC ed al ed dadiunit
ay ,lanoican aíseugrub al a rajone aíreuq on hCCP le ,etnemlaicinI .nóiculover
nóiccudorp al ed nóicunimsid anu ne radnuder aídop alle noc esratsimene euq
rilpmuc abatisecen ,opmeit omsim la ,oreP .anurbmah anu racovorp y airarga
raicini arap soirasecen sodnof sol noc ratnoc y odanisepmac le noc asemorp us
-sitas óidiced omsíoam le ,nóicautis atse etnA .síap led lairtsudni ollorrased le
sol a regetorp opmeit omsim la y serbop sonisepmac sol ed sodidep sol recaf
-neinetarret sol ed nóicaiporpxe al euf atseupser aL .socir y soidem sonisepmac
.sosoigiler sopurg sol ed y gnatnimouK led sorbmeim xe ed ,soreicnanif set
al ed sazreuf sal etnemaveun ótased onreibog led adidem al ,ograbme niS
al ed sotneloiv sám sodoírep sol ed onu euf odatluser lE« :anisepmac nóiculover
setneinetarret ed daditnac al erbos soluclác soL .anihc nóiculover al ed airotsih
ed sodatluser soL .setneuf sal núges ,000.000.2 y 000.057 ertne naírav sodalisuf
senollim 64 ,amrofer al a satejus saerátceh ed senollim 701 erbos :amrofer al
al a noreidecca serbop sonisepmac ed senollim 003 y onam ed noraibmac

anihC aíroeT
-um ne zev remirp roP .)...( salecrap sus noratnecerca o arreit al ed dadeiporp
»erbmah led ortcepse le rajela odiugesnoc aíbah es etnemetnerapa ,soña sohc
.)19 .p ,inocraM(
-eun le arap selbarovaf etnemaivbo noreuf airarga amrofer al ed sotcefe soL
-inagro sus rallorrased y nóicatnalpmi us racilpitlum odup hCCP lE .nemigér ov
a ratpac óitimrep el ,ovitazinagro atsiv ed otnup le edseD .setilétas senoicaz
y lortnoc le naírarugesa el soña sogral rop euq ,sordauc ed nóicareneg anu adot
-otcidartnoc ,aerat atse ed nóicazilaer aL .selarur sanoz sal ne nóicazilivom al
.otarapa led otneimicelatrof le ne ódnuder ,etnemair
-alecrap ovisecxe le euf airarga amrofer al ed saicneucesnoc sal ed anU
saremirp sal noreicelbatse es 1591 ed onarev led ritrap A .arreit al ed otneim
onam al etnemavisam razilivom abatisecen nemigér lE .sairarga savitarepooc
-aicnanif le ratilicaf y selbasnepsidni arutcurtsearfni ed sojabart arap arbo ed
9491 ed ritrap a ay ,dadilaer nE« .arutlucirga al ed nóicazinacem al ed otneim
’autum aduya ed sopiuqe‘ ne esrinu a sodajupme odis aíbah sonisepmac sol
on y lautcartnoc opit ed nare sopiuqe otsE .sailimaf 51 a 5 ed nabapurga euq
oipicnirp nu ne selatatse savitarepooc saL )...( dadeiporp al nabazivitceloc
al aídrep on onisepmac le etnemlamrof euqnuA .sailimaf 04 a 02 ed nabapurga
sol noc aírruco omsim ol y ,númoc ne alrenop naíbed ,arreit al ed dadeiporp
-abart naíbed y ,sonarg sol y sallimes sal ,ojabart ed sotnemurtsni sol ,selamina
-onom le óruatsni es 3591 nE )...( oditrap led oiraterces led dadirotua al ojab raj
anihC ,4591 ed senif A .)...( selaerec ed nóicazilaicremoc al erbos latatse oilop
.)29 .p ,inocraM( »savitarepooc 000.004 noc abatnoc
in oiratnulov euf on euq ,osecorp etse obac a óvell es euq ne arenam al oreP
opmac led nóicazilairtsudni ed osecorp le ne laer otlas nu ed otalerroc le ovut
oid –atsilaicos etnemlaer airarga »nóicazilaicos« anu a aírednopserroc omoc–
osap nu ócram nóicazivitarepooc al« ,ísA .soirotcidartnoc sodatluser a ragul
euq anisepmac dadeicos anu noc ócohc orep ,nóicazilaicos al aicah etnaleda
dadeiporp al riugesnoc arap nóiculover anu ohceh aíbah soña sod sanepa aícah
led sotnematse sol a óiducas nóicautis al ed ocsetorg oL .arreit al ed laudividni
odatroper aíbah eS .)...( sonisepmac sordauc rop aíroyam us ne odamrof ,hCCP
oditrap led sordauc sol a odaelapa naíbah euq sonisepmac ed senitom ed sosac
savitceloc sajnarg sal ed sonarg y selamina sus noc odaguf naíbah es osulcni e
ocilbúp ozih )...( vohsurJ rop adaznal ’nóicazinilatsesed‘ ed añapmac aL .)...(
-raM( »osacarf narg nu )...( odatluser aíbah )...( asozrof nóicazivitceloc al euq
al ne sgazgiz setnenamrep sol acilpxe senoiserp satse ed ogeuj lE .)39 .p ,inoc
.nóicaunitnoc a odnalañes someri euq ,hCCP led airarga y acimónoce acitílop
»OCITÉIVOS« OLITSE NÓICACIFINALP
ed nóicazitatse al rop odidecerp euf 75-3591 ed laneuqniuq nalp remirp lE

-alañes ay sol y sedaduic sal ne nóiccudorp ed soidem sol ed etnatropmi etrap
-me sasoremun neib iS« .alocírga »nóicazivitceloc« al ne sosap soremirp sod
,2591 aicah )...( sadazilanoican noreuf gnatnimouK led sorbmeim xe ed saserp
-irp rotces led aínevorp aívadot lairtsudni nóiccudorp al ed %04 led rodederla

anihC aíroeT
euf omsíoam le recah ótnetni euq ol odot ,apate aremirp atse nE .)...( odav
atse ed sodatluser soL .)...( lairtsudni aímonoce al otneimanoicnuf ne renop
etrap ayuc ,lairtsudni nóiccudorp al ócilpud eS .seralucatcepse noreuf acitílop
.)...( 2591 y 9491 ertne %7,23 a %2,32 led ósap ,labolg nóiccudorp al ed ortned
sod sus erbos odarap síap le noC .apate aveun anu óicini es 3591 ed ritrap A
-niuQ nalP remirP le óznal es :’omsilaicos la nóicisnart al‘ óicini hCCP le ,seip
.)49-39 .pp ,inocraM( »laneuq
led amot al ed ogeul apate adnuges al erba es euq senoicidnoc satse ne sE
»etnaledA otlaS narG« led sisirc sednarg sod sal naíredecus el euq al a ,redop
-ased nu recah etnemroyam íuqa aseretni son oN .»larutluC nóiculoveR« al y
,–selbativeni nos opit ese ed sotneimalañes sonugla euqnua– ovitpircsed ollorr
sárted rop ogeuj ne nátse euq sociróet samelborp sol ed atneuc rad ratnetni onis
.sadidem satse ed
aímonoce anu ed abatart es onihc osac le ne euq ralañes ed ritrap euq yaH
nóicazilairtsudni al a ecah euq ol ne sárta sám omisíhcum ed abacnarra euq
óicerap es 9491 a roiretna anihc aímonoce al ,otnujnoc ne odnamot« :síap led
led sozneimoc y IIIVX olgis led selanif ed asecnarf aímonoce al a sám ohcum
somitlú sol ed aímonoce adazilairtsudni etnemelbaredisnoc ay al a euq XIX
IIIVX olgis led selanif ed asecnarf aímonoce al otnaT .atsiraz aisuR al ed soña
-oirarga etnemarodamurba noreuf ,9491 a roiretna anihc aímonoce al omoc
samrof sal euQ .nóiccudorp ed sedadinu sañeuqep rop adanimod y selaicremoc
-erap noranimret ,etnatsbo on ,sonihc soiranoiculover sodatluser sol ed sacisáb
sol alañes olós sasecnarf sal a euq sacitéivos samrof sal a sám ohcum esodnéic
sotnujnoc sod ed anihc nóiculover al ed sodatluser sol y osruc le erbos sotcefe
acitílop aicneulfni al )a :selanoicanretni o selasrevinu selautxetnoc serotcaf ed
sedadilibisop seroyam )b y ,acitéivos aisuR adanoiculover ay al ed anihC erbos
.odatsE le rop adaslupmi lanoican nóicazilairtsudni al arap XX olgis le ne
nóiculover al euq le lanif odatluser us ed amrof al ótcefa ,ragul remirp nE«
rigrus areicih e laicos nóiculover anu res a ragell atsah arazidnuforp anihc
-ivehclob sol euq ed séupsed olós nat soiranoiculover socitílop sotneimivom
.)314 .p ,lopcokS( »aisuR ne odafnuirt naíbah seuq
le rop adaslupmi asur adasep nóicazilairtsudni ed olpmeje le abatse íllA
-rev le radilosnoc y sedaduic sal a rahcram la ,sonihc satsinumoc soL« :odatsE
ranoicnuf a norangiser es on ,9491 ed séupsed lanoican ocitílop redop oredad
ed adamrofer airarga aímonoce anu ne odatsE led serodartsinimda selpmis omoc
soña sol etnarud osap a osap noreidecorp ,oibmac nE .setneinetarret soñeuqep
saserpme sal erbos odatsE led y oditrap led nóicartsinimda al rednetxe a 05
sasam ed senoicazinagro sal racoloc a ;selaicremoc ,selairtsudni ,sareicnanif
aicneulfni al ojab )serodimusnoc ,selanoiseforp ,setnaidutse ,sorerbo( sanabru
racilpa a y ,arutlucirga al ed nóicazivitceloc al obac a ravell a ;oditrap led
araP )...( odatsE le rop adalortnoc lanoican nóicazilairtsudni al arap senalp
ne ,)...( aíritrevnoc es atsinumoc anihC al euq aícerap ,05 soña sol ed sodaidem
- a c o v í u q e n i a i g e t a r t s e a n U .o c i t é i v o s a t s i n i l a t s e a m e t s i s l e d n ó b r a c l a a i p o c anu
le ne adanracne ódeuq lanoican ocimónoce ollorrased ed atsinilatse etnem
.)514 .p ,lopcokS( »75-3591 arap laneuqniuq nalp remirp

anihC aíroeT
el SSRU al noc acimónoce-acitílop aznaila aL« :oditnes omsim le ne Y

nóicazilairtsudni ed ocitéivos oledom led nóicatimi al onreibog oveun la osupmi
la síap led sosrucer sol sodot ed ocleuv le ócifingis otse ,acitcárp al nE .adipár
samisírud senoicidnoc ed nóicisopmi al ed sévart a airtsudni al ed ollorrased
. p , i n o c r a M ( » o s e c o r p l e d o t s o c l e d o g r a c e s r e c a h e u q o v u t e u q ,o p m a c l e a r a p
-ucoerp ,oaM ed orig le eneiv 7591 ed ritrap a euq senoicidnoc satse ne sE .)09
.sonisepmac sol ed nóicautis al rop odap
-arga amrofer al ed aicneucesnoc omoc odiugesnoc ofnuirt le ,ograbme niS
-euqniuQ nalP remirP led nóicacilpa al noc 3591 ed ritrap a odatcefa oiv es air
remirp le ojudorp adasep airtsudni al ed ollorrased le razrof ed otnetni lE .lan
ed etrap royam al noreibicer nóicazilairtsudni ed sotceyorp sol :oirbiliuqesed
otse ed aedi anu rad araP .opmac led ordemsed ne soiratseupuserp sodnof sol
-icer etropsnart le y airtsudni al 75-3591 ertne sartneim euq riced etsab ,omitlú
ebac Y .%6,7 le óibicer olós arutlucirga al ,senoisrevni sal ed %4,67 le noreib
-ropmi narg ed euf salocírga soicerp sol ed nóicaulavbus al euq atneuc ne renet
.nalp led otneimaicnanif le ne aicnat
-azilairtsudni« anu racitcarp ótnetni es sapate saremirp sal ne :sisetnís nE
rad euq yah setna oreP .sisirc ne aírartne otnorp euq atsinilatse olitse la »nóic
y sarerbo« noreuf¿ :sadidem satse ed avitcefe laicos azelarutan al ed atneuc
-oicidart omsikstort led setneirroc sal ed aíroyam al norejid omoc ,»satsilaicos
on is Y ?orerbo odatsE omoc anihC a rinifed a salle ed ritrap a esodnánilcni ,lan
?sadidem satse noreimusa retcárac éuq¿ ,noreuf ol
evalc adnuges aL .nóicagitsevni artseun ed sevalc sal ed anu se amet etsE
narG« led sertsased sod sol y oaM ed »atsirarga« orig otpurba led sisilána le se
arudagrevne us rop euq ,arecret aL .»larutluC nóiculoveR« al y »etnaledA otlaS
ed laugised ollorrased emrone led ajodarap al se ,oidutse etse ed areuf áradeuq
.omsilatipac la atleuv al ed ritrap a anihC
NÓICAZITATSE AL ED RETCÁRAC
razepme euq yah nóicazitatse al ed laicos azelarutan al ed atneuc rad araP

ortseun A .nóicisnart al ed satsicimonoce sarutcel selanoicidart sal ed rapacse rop
aídop olós nóicaiporpxe al »aírf nóiculover« anu ed ocram le ne ,rev ed odom
-oisecnoc ed eires anu a ragul oid neib is Y .abirra edsed etnemlatot ahceh res
ed avitca nóicapicitrap al noc ótnoc on ,arodajabart esalc al ed rotces nu a sen
.atsé
:airtsudni narg al ed odacifilac sám rotces led otcepser atnemoc knabriaF
noratnemua sutatse ed saicnerefid sal ,lortnoc ed ametsis etse ed etrap omoC«
l a i r t s u d n i n ó i c c u d o r p a l e d o s e u r g l E .a n a b r u a r o d a j a b a r t e s a l c a l e d r o i r e t n i l a
-eitrivnoc es euq ,latipac ed savisnetni selatatse saserpme sednarg ed aínevorp
-aigelivirp y adazilaicepse larobal azreuf anu ed ojabart ed seragul sol ne nor
airtsudni al ed setnenamrep serodajabart sotse ,08 led adacéd al aicaH .ad
- a p i c i t r a p e u q l a r o b a l a z r e u f acinú a l ) . . . ( n a r e y s e n o l l i m 7 2 n a b a z i l a t o t l a t a t s e
soiratnemelpus soicifeneb ed nabazoG .ratseneiB ed odatsE le ne onell ed ab
-isbus ,sartxe senoicarenumer ,sodaidisbus sotnemila y otneimajola omoc selat

anihC aíroeT
y soruges ed selatatse soinevnoc y saicilativ senoisnep ,selatnemanrebug soid

-ajabart euq ,larobal azreuf al ed sodarenumer neib sotniuq sod sotsE .ratseneib
al ed setrap satrauc sert naícudorp ,saserpme 000.58 etnemadamixorpa ne nab
larobal azreuf al ed sotniuq sod sortO .anihC ed latot lairtsudni nóiccudorp
-oc saserpme ed serodajabart ed airadnuces esalc anu rop sodiutitsnoc nabatse
saserpme satsE .latot led oicret nu naícudorp euq ,sanabru y selarur savitcel
-asetra nabaelpme ,sasoremun y sañeuqep sám ohcum nare sanabru savitceloc
-atse saserpme sal euq selbarovaf sonem senoicidnoc ne senevój y serejum ,son
-eiuq ,’selaropmet serodajabart‘ sol ed al are ,roirefni núa ,aírogetac artO .selat
saerat odnazilaer ,etropsnart le y nóiccurtsnoc al ne otartnoc a nabajabart sen
.)944 .p ,knabriaF( »acisíf azreuf naíreuqer olós euq o sacitsémod
sal ,nóicisnart acitnétua anu ne ,euq a odibed serodalever nos sotad sotsE
-imsid a rednet naírebed serodajabart ed saírogetac satnitsid sal ertne sahcerb
-noc oditnes omsim le nE .sám zev adac esrazidnuforp y esrazilatsirc a on ,riun
nE« : nitelluB robaL anihC led rotide ,gnafgnoD naH ed oinomitset le noc somat
ed arerbo omoc ojabart nu óiugisnoc erdam im ednod ,níkeP a somivlov ,1791
-adamertxe are ojabart le y ,serbop etnemadnemert somarÉ .nóiccurtsnoc al
-oha arap orep ,níkeP ne sodot nare nóicacifide ed seragul soL .odasep etnem
alle sanañam sal sadot etnemlautriV .ovitceloc le abamot on alle atalp rarr
01 o 9 sal atsah abanroter on y anañam al ed 6 sal ed rodederla asac al abajed
euQ .»07 sol ne nóiccurtsnoc al ed orerbo nu ed adiv al are atsÉ .ehcon al ed
»orerbo odatsE« le ne »nóicatolpxe ed aicnesua« ed nalbah euq sol aton nemot
.onihc
retcárac nu ovut aicarcorub al rop adazilaer nóicaiporpxe al ,oditnes nu nE
anugla nóiculover obuh on ednod ,etsE led aporuE ed sesíap sol ed al a ralimis
-cárac la otnitsid euf otsE .ojoR oticréjE le rop adazilaer nóicarebil al ed ogeul
- a l c e r n u e d a i c n e g r u a l ó s e r p x e e t n e m a v i t c e f e e u q ,s a r r e i t s a l e d o t r a p e r l e d r e t
arerbo esalc al is euq etnedive se oreP .ojaba edsed aínev euq sarreit ed om
ed aroh al a ,9491 ed nóiculover al ne ovisap etnemlatot lepap nu odinet aíbah
aínet on nóicautis al nóiccudorp ed soidem selapicnirp sol ed nóicazitatse al
.atnitsid res éuqrop
nóicacifinalp al y nóicazilanoican al« rev ed odom otseun a ,soralc res araP
,omsilaicos la nóicisnart al ne selbasnepsidni e savisergorp samrof neyutitsnoc
y serbil sám selaicos y sacimónoce senoicaler recelbatse a neyubirtnoc euqrop
-neyulcxe al ne odasab( atsilatipac nemigér led sadican salleuqa euq selbixelf
nóicalumuca elbaicasni al y nóiccudorp ed soidem sol ed adavirp dadeiporp et
-ereuq euq ol oreP .)soirateiporp selat ed sonam ne sazeuqir y aílavsulp al ed
olós acimónoce dadilaicnetop atse euq se ,omsixram la odneiugis ,racram som
datrebil al ednod arerbo aicarcomed anu ed ocram le ne esrallorrased edeup
serotom omoc nenoicnuf euq serolav naes larutluc y lacidnis ,acitílop ,laicos
- a b a r t s o l a r i v r e s a s a l r a g i l b o a r a p s a c i m ó n o c e s a m r o f s a v e u n s a l a n e j u p m e euq
.)49 .p ,oremoR( »dadeicos al adot ed osergorp la y serodaj
on anihc arerbo esalc al éuq rop artseum gnafgnoD naH ed oinomitset ortO
y acitíloP« :nóiccerid ase ne »sacimónoce samrof saveun sal rajupme« odup
-ividni omoc ,somsim sortoson res ed ecnahc al somivut acnun ,etnemlaicos

anihC aíroeT
rasab ed dadilibisop al somivut acnun ;arodajabart esalc omoc osulcni o soud

.) weiveR tfeL weN ne odatic( »sedadisecen sartseun ne sotneimasnep sortseun
,serodajabart sol ed nóicanimretedotua adot ed aicnesua ne ,etnemasicerP
sol ed nóicaiporpxe avisergorp al ed otcudorp sacimónoce samrof saveun sal
-isepmac y sorerbo sol a rivres arap »sadajupme« res noreidup on ,satsilatipac
e d o t n e i m i c e l b a t s e l e d o d i t n e s l e n e s a d i c u d n o c e r n o r e u f , o i r a r t n o c l e r o P . son
-orub al ed oicivres la sacinágro on nóiserpo y nóicatolpxe ed senoicaler saveun
nóicatolpxe ed somsinacem sol ed esab al erbos ragul ovut euq oL .aicarc
.nóicisnart ed osecorp odot a selarutannoc ,autum
ayah on hCCP le rop redop led amot al ed ogeul euq riced ereiuq on otsE
hCCP le orep ,obuh sal ,ragitsevni odidop someh euq ol núgeS .sagleuh odibah
arerbo esalc al a sodazitatse etnemlatot sotacidnis ne rardaucne ed ógracne es
.sedaduic sal ne órtne euq ne otnemom omsim le edsed
-aicos al ,6591 ed orene y 5591 ed erbmeivon ertne« ,senoicidnoc satse nE
,erbmutsoc ed omoC .oslupmi oveun nu ómot anabru aímonoce al ed nóicazil
sel eS .nóicreoc y nóicazilivom ed nóicanibmoc anu euf odazilitu odotém le
rovaf a omsaisutne noc naraicnunorp es euq aserpme ed setnereg sol a ’óirigus‘
aserpme al ed nóicazilanoican al odneidip ’atsilaicos nóicamrofsnart‘ al ed
nótnaC ed selanasetra saserpme sal sadot ,6591 ed orene ed 02 le araP )...(
,senollim 8 sonu ,anihC adot ed sonasetra soL .adnamed us odatneserp naíbah
ne selairtsudni saserpme sal a óidivid eS .savitarepooc ne sodapurga noreuf
euq ed nóicidnoc a soirateiporp sol a ózinmedni eS .sadazilanoican y satxim
noramrofsnart es sohcuM .sairtsudni samsim sal ne selatipac sus nareitrivnier
latipac le erbos séretni ed %5 le atsah abagap sel es y ,acirbáf ed setnereg ne
al ertne etsartnoc le aicnedive ne sám osup otsE .odaiporpxe odis aíbah sel euq
sol ednod ,opmac le aicah y sedaduic sal aicah satsinumoc sol ed acitílop
-sudni aíseugrub al ,ísA .)...( etnemacisíf sodadiuqil odis naíbah setneinetarret
,odatsE le rop adalortnoc y adardaucne aroha ,odneitsixe raunitnoc odup lairt
000.09 sonu noreiviverbos iahgnahS ne olóS .06 soña sol ed sodaidem atsah
-ihc saserpme sal ed %7,59 le ,6591 ed senif araP .)...( selanoican satsilatipac
al ojab odasap aíbah ,lairtsudni nóiccudorp al ed %6,99 le nabarugesa euq ,san
.)301 .p ,inocraM( »odatsE led aletut
nereiuqda nóicazilaicos y nóicaiporpxe ,nóicazitatse ertne saicnerefid s a L
noreuf euq ne odom le rop ,sacitárcorub senoicazitatse saL .rolav us odot íuqa
-nart ed osecorp led arutrepa elbisop al etnemataidemni norarusualc ,sadazilaer
. abirra edsed etnematelpmoc sadazilaer noreuf euq ay ,nóicis
y otejus ,saerat ertne nóicanibmoc airasecen al ed oiretirc le elav íuqA
sal ed nóicpecnoc al ed acitírC« artseun ne odirefer someh son euq la odotém
odinetnoc led olós atart es on ,riced sE .»’savitejbo‘ satsilaicos senoiculover
eyulfni néibmat euq onis ,etnaleda avell es euq aerat al ed »ovitejbo« laicos
adidem anu euf nóicazitatse aL .etnaleda avell al arenam éuq ed y otejus éuq
euf on ,rev ed odom ortseun a ,oreP .avisergorp ,oditnes ese ne ,y atsilatipacitna
nu ed oicini le ócifingis on euq ne adidem al ne atsilaicos etnemaredadrev
ed etrap rop nóiccudorp al ed nóicazilaicos / nóicaiporpa aredadrev ed osecorp
al ed nóicarepus al a aicnednet al ed ,riced se ,sodaicosa serotcudorp sol

anihC aíroeT
- n u d e r ó n i m r e t , o i r a r t n o c l e r o P .o t r e u m o j a b a r t y o v i v o j a b a r t e r t n e n ó i c i s o p o
omoc adibrosbaer ,aicarcorub al ed etrap rop nóicailopxe adavoner al ne odnad
.aicarcorub al rop adautcurfusu acinágro on nóicatolpxe ed amrof aveun
-eicih euq nóicaicnerefid al odnamot se amelborp le radroba ed amrof artO
arerbo esalc al noc ocitnétua orerbo odatsE nu ne ,otxetnoc orto ne– nineL ar
-nitsid oiretirc ohcum noc ,íllA .02 led adacéd al ed soipicnirp a –redop le ne
-me omoc )oiranoiculover orerbo odatsE nu ed y( odatsE led saserpme sal aíug
ne adidem al ne ,satsilaicos etnemaiporp on orep »atsilaicos o p i t ed« saserp
-oicnuf ed soiretirc ne esrayopa ed rajed naídop on –sotnemele sorto ertne– euq
-mi aíbah es sámeda ednod y ,ojabart-rolav led yel al ne sodadnuf otneiman
.aserpme rop ocinú rotcerid ed oiretirc le otseup
-idem noreyutitsnoc HCCP led senoicazitatse sal euq riced somaírdop ,ísA
u s r o p s e l a t o m o c s a t s i l a i c o s o n o r e p ,a m r o f u s r o p » a t s i l a i c o s o p i t e d « s a d
-nemlaer norasap on nóiccudorp ed soidem sol euq ne adidem al ne ,odinetnoc
-aivbo euq ,soditrap y somsinagro sus ed y– arodajabart esalc al ed sonam a et
-orp al ed oinimod led sodarapes noreivutnam es euq onis ,–naítsixe on etnem
osecorp nu ne euq se aetnalp es euq nóiccidartnoc al íuqa ,riced sE .esalc aip
soidem sol ed nóicaiporpxe al ,atsilaicos nóicisnart y nóiculover ed ocitnetua
laM . elbidnicserpmi etnematulosba osap nu se satsilatipac sol ed nóiccudorp ed
yah on ,yawolloH olitse la satsimonotua sadom selautca sal a esep sel euq
ertne raicnerefid ebed es euq omsim otse rop sE .adidem atse rative ed amrof
on is otnauc rop ,satsilaicos etnemavitcefe sal ed »atsilaicos opit ed« sadidem
ed sadaicav odnadeuq nanimret ,samsim salle ed etnerf la arodajabart esalc al atse
.rodapicname etnemaredadrev osap nu rarugifnoc a otnauc ne odinetnoc
-ropmi al etnemaduga odnacifitnedi ,otcepser etse a abalañes ykstorT nóeL
se« euq ,sosecorp sol ed sisilána le ne sedadilaropmet ed aicnerefid al ed aicnat
nah ,xraM oiporp le rop odnaznemoc ,satsixram sol euq otreic etnematcefrep
,adazitatse dadeiporp ed sonimrét sol orerbo odatsE la nóicaler ne odaelpme
ed acirótsih alacse anu nE . sominónis selpmis omoc atsilaicos y adazilanoican
-epse datlucifid anugnin arculovni on esrirefer ed odom etnajemes ,ozalp ogral
odnauc o t r e i b a o ñ a g n e n u e d y r o r r e o d u r c n u e d e t n e u f a l n e e n e i v e d o r e P . l a i c
al ed ollorrased ed soidatse sodarugesa on aívadot y soremirp sol a adacilpa es
etnemacimónoce euq adalsia dadeicos anu ne odot erbos y ,dadeicos aveun
)...( satsilatipac sesíap sol ed sárted ecenamrep
’olbeup le odot ed dadeiporp‘ ne amrofsnart es odatsE led dadeiporp aL«
,necerapased nóicaicnerefid al y selaicos soigelivirp sol euq ne adidem al ne olós
es odatsE led dadeiporp al ,sarbalap sarto nE .odatsE led dadisecen al lé noc y
dadeiporp res ed ajed euq ne nóicroporp al ne atsilaicos dadeiporp ne etreivnoc
rop ocitéivos odatsE le avele es sám otnauc :dadrev se oirartnoc ol Y .latatse
-eiporp al ed náidraug omoc enopo el es etnemzoref sám y olbeup led amicne
atsilaicos retcárac led artnoc ne oinomitset le se oivbo sám ,)...( olbeup la dad
. ) a d a n o i c i a r t n ó i c u l o v e r a L( » o d a t s E l e d d a d e i p o r p a l e d
negram la y abirra edsed ,hCCP led redecorp ed arenam al euq etnedive sE
al ed etrap rop etneicsnoc etnematulosba nóicpo anu euf ,arerbo esalc al ed
.sorerbo sol a aznaifnocsed ainet y aímet el euq ,aicarcorub

anihC aíroeT
sal ed aíroyam al ne« euq ataler ötjeF sioçnarF ,oeporue etsE led otcepseR
sougitna sol azalpmeer odatsE led nóicartsinimda al ,sadazilanoican sairtsudni
. ) . . . ( nóicazitatse oditnes ese ne acifingis nóicazilanoicaN .sodavirp serodaelpme
y atsitatse etnemlaugi nóicpecnoc anu 5491 ne naínet satsilaicos y satsinumoC
,airtsudnI ed ortsinim ,cniM .H araP )...( senoicazilanoican sal ed acitárcorub
-etrep nóiccudorp ed soidem sol ednod airtsudni anu se atsilaicos airtsudni anu‘
al ed osruc le ne adiriuqda aílavsulp al y atsilatipac on odatsE nu a necen
le eneit euq nalp nu núges etraper al euq ,odatsE ese a evleuv nóiccudorp
’sasoirobal sasam sal ed aicnetsixe ed senoicidnoc sal arojem al ed ovitejbo
-nega sol sodot rop aditrapmoc euf atsitatse omsilaicos led nóicpecnoc atsE .)...(
al ed aímonotua al ed asar albat aícah ;etsE le ne nóicazilanoican al ed set
-op ebed euq le odatsE le sE .nóitseg y lortnoc ed ohcered us ed ,arerbo esalc
nu núges ,nóicubirtsid al y nóiccudorp al ratnemalger ebed euq le ,odot olrees
, l i u e S u d s n o i t i d E , s í r a P , I o m o t , s e r i a l u p o P s e i t a r c o m e D s a l e d e r i o t s i H( » n a l p
.)851-751 .pp ,9791
-oisecnoc sal ajelfer knabriaF ,séugrub larebil etnemarup olugná nu edseD
a ,selairtsudni serodajabart sol ed lapicnirp oelcún le abazog euq sal ed sen
sal ed odaigelivirp rodajabart le« :aicnednepedni ed latot atlaf us ed atsoc
-isbus sotnemila ,adimoc arap senopuc ,otneimajola aíbicer selatatse saserpme
omsimisa aíevorp ojabart ed ragul uS .dadisecen aremirp ed solucítra y sodaid
niS .sacitílop sedadivitca y nóicaercer ,acidem nóicneta ,selaicos soicivres ed
aídneped latatse rodajabart le )...( soicifeneb sotse sodot ed rasep a y ,ograbme
-imis anilpicsid anu elraclucni aídop euq ,ojabart ed ragul us ed etnematulosba
rarepse aídop rodajabart lE .anaicufnoc dadilatnem ed ailimaf anu ed al a ral
rop osnecsa nu renetbo elbaborp sám arE .robal us ne areidecus ol ojih us euq
-isid al ,odal orto roP .sedadilibah sal ne osergorp nu rop euq setna dadeügitna
o N . ) 9 4 4 . p , k n a b r i a F ( »n ó i s l u p x e a l r a c i f i n g i s n a í d o p a c i t í r c a l o s u l c n i e a i c n e d
ed lortnoc omertxe ed senoicidnoc sase ne ,aíracifingis euq ol riced atlaf ecah
.odapucosed radeuq ,aicarcorub al
otneimivom aítsixe on 0691 ed adacéd al ed sozneimoc a« ,nóisulcnoc nE
-neped al are lat y nemigér la nóicapucoerp rasuac areidup euq onugla larobal
etnemlausu euq ,ojabart ed seragul sus ed selatatse serodajabart sol ed aicned
-itrapartnoc omoc y ,odom etse eD .lortnoc ojab solrenetnam arap abatsab olle
laicnese larobal azreuf al ,arutlucirga al ne sonisepmac sol ed omsilivres la ad
odatsE led oguy le ojab ódeuq selatatse saserpme sarto y adasep airtsudni al ne
. ) 0 5 4 . p , k n a b r i a F ( »o d i t r a p l e y
»LAICOSARPUS« Y ATSILATIPACITNA ADIDEM
euq amelborp led acreca sám aciróet nóicaredisnoc anu noc somaunitnoC
sal ed ocitárcorub atsilatipacitna retcárac le ,se otse :odnallorrased sominev
-noc lautibah al acifingis on euq ol ,aicarcorub al ed sonam ne senoicazitatse
us a« aívres aicarcorub al euq ed lanoicidart atsikstort otneimivom led nóicpec
-atipacitna sadidem sal ,rev ed odom ortseun A .arodajabart esalc al a »arenam
onis ,anugla »arenam« ne arodajabart esalc al a rivres arap noramot es on satsil

anihC aíroeT
,selbativeni –otnup otreic atsah– naícah sal euq sacirótsih saicnatsnucric ojab
-orub al ed oicivres la satseup y sadanoisrotsid noreuf etnemataidemni euq orep
.sorerbo sol ed on y aicarc
-ihC ne nóiccudorp ed soidem sol ed nóicazitatse al ed retcárac etse odaD
ed sadidem sal a ykstorT ed nóicamixorpa al rev rolav osnemni nu ed se ,an
rop etnemacitárcorub y abirra edsed sadamot nóicacifinalp y nóicazilairtsudni
ed »atsidreiuqzi« orig le ,riced sE .03 led adacéd al ed sozneimoc a nilatS
al a óidivid euq nóisucsid al a ragul oid euq 02 soña sol ed selanif a nilatS
.aglimS y kedaR ,yksnejarboerP ed nóicalutipac al a y adreiuqzI ed nóicisopO
senoisucsid norallorrased eS« :oiratnemoc etse etnaseretni se ,etabed ese erboS
ed ogeul nóicazilairtsudni al y nóicazivitceloc al ed rodederla sadanoisapa
nóicaler ne ocitpécse omoc odaredisnoc etnemetneirroc ,yksvokaR .)...( 9291
satsé euq ed sisetópih al óetnalp ,sabma ed sacimónoce saicneucesnoc sal a
-elivirp sus y redop us ratnecerca arap oidem nu aicarcorub al arap naíutitsnoc
óetnalp es ,riced sE .selaicos y sacimónoce sesab sus nabailpma euq ay ,soig
-nemavitejbo‘ recelatrof a naídnet sadidem satse euq ed nóicpecnoc al artnoc
-ugla ed sotnemugra sol ed otneimigruser nu omoc ,0391 nE .odairatelorp la ’et
-celoc y nóicazilairtsudni lauc al núges aíroet al óicerapaer ,serodalutipac son
-atelorp oelcún‘ le razrofer ed –acitámotua– aicneucesnoc al naínet nóicazivit
etsé a ,onarpmet o edrat ,etnemelbitcefedni odneitemorpmoc ,oditrap led ’oir
,SSRU al ne satsikstort soL ,éuorB erreiP .»amrofer al ed aív al ne omitlu
-ulos omoc »omsitamotua« le ecerapaer omóc avresbo es íuqA .gro.piec.www
-socitílop samelborp ed atsigoloicos nóiccuder anu racifitsuj arap acigám nóic
.selat omoc ocifícepse ejadroba nu nereiuqer euq selaicos
orep ,sadiconoc ocop nos amet etse erbos ykstorT ed senoicaredisnoc saL
le ne euq acitcélaid sám ohcum nóisnerpmoc anu a necah y selaineg etnemlaer
odotém y otejus ,saerat ertne nóicaler al ed atsikstort otneimivom led númoc
.airatelorp nóiculover al ne
-acifinalp in airatenom se on lautca acitéivos aímonoce aL« :ykstorT eciD
-aregaxe nóicazilairtsudni aL .acitárcorub aímonoce ed orup opit nu isac se :ad
-anisepmac lE .airarga aímonoce al ed sesab sal óvacos adanoicroporpsed y ad
ne ódrat on aicneirepxe aL .nóicazivitceloc al ne adilas anu rallah ed ótart od
-silaicos nóicazivitceloc al se on adarepsesed nóicazivitceloc anu euq rartsomed
a l a r a p e p l o g o r u d n u e u f a l o c í r g a a í m o n o c e a l e d e b m u r r e d r o i r e t s o p l E .a t
núa racifisnetni óigixe sodaregaxe y sorerutneva somtir sol renetsoS .airtsudni
lairetam lortnoc led adarebil ,airtsudni aL .odairatelorp le erbos nóiserp al sám
nu óiriuqda ,rotcudorp led ocitílop lortnoc led y serodimusnoc sol ed asam al ed
-ac al óidrep euq euf odatluser lE .ocitárcorub ,riced elav ,laicos-arpus retcárac
ol euq odarg le ne areiuqis ,sanamuh sedadisecen sal recafsitas ed dadicap
-eged aL« ,ykstorT( »adallorrased sonem ,atsilatipac airtsudni al odargol aíbah
-os nemigér led samelborP .nóicareneged al ed aíroet y aíroet al ed nóicaren
, 9 7 9 1 , a m u l P , á t o g o B , 2 . l o v , V I o m o t ,s o t i r c s E n E . 3 3 9 1 e d l i r b a e d 9 2 , » o c i t é i v
.)633 .p
ed acigólodotem nóiccel anu adot neyutitsnoc senoicinifed saduga satsE
-emo y afla otseupus( atsilicaf omsigoloicos nu ed sodaromane sol artnoc ykstorT

anihC aíroeT
edreip euq )»atsivitejbus« on ,»esalc« ed y »ovitejbo« atsiv ed otnup nu ed ag

euq , satercnoc senoicautis sal ed satercnoc senoisnemid sal y sisilána le atsiv ed
omsinacem etnegludni nu etnaidem etnemacinácem esrimusbus nedeup acnun
led sisilána le ódroba ykstorT lauc le noc odotém omsim le sE .nóicacifisalc ed
-arboerP inegvE noc etabed osomaf le y anihc nóiculover al ed retcárac elbisop
-nirp ed dadinu narg anu osur oiranoiculover le ne aíbah euq artseum y ,yksnej
arusret us ed etrap noreidrep ,oiciuj ortseun a ,selauc soL .socigólodotem soipic
-edap euq etneirroc ,»atsisnefeditna« etneirroc al noc 0491 ed nóisucsid al ne
.socirótsih sortemarap ed atelpmoc adidrép anu ed aíc
-itatse al etnemairasecen euq naredisnoc euq sol artnoc ,olugná orto edseD
nu etnemairasecen eneit nóiccudorp ed soidem sol ed adazilareneg nóicaz
-eiporp al abaca eS« :oremoR noc ,riügra ebac ,omsim ís ne »orerbo« retcárac
s o p i t s o d y a h o l ó s‘ s e u p , o r e r b o o d a t s E y a h y a í s e u g r u b a l a b a c a e s , a d a v i r p d a d
sanigáp ed seranetnec óibircse nineL !aciróet dadilireup éuQ¡ ...’aímonoce ed
anu a natimil es euq sol a ranoitseuc ebac euq ol rop ,oirartnoc ol odnacilpxe
samrof sal raidutse nis ’omsilaicos‘ y ’omsilatipac‘ ed nóicisopartnoc atcartsba
ís rop nóicaiporpxe aL .)...( ragul eneit euq nóicisnart al ed satercnoc sapate y
,amelborp le evleuser odom núgnin ed ,ocitílop o ocidíruj otca omoc ,alos
sal ed nóicartsinimda us avitcefe amrof ne razalpmeer )...( oirasecen se euqrop
»arerbo nóicartsinimda anu ,etnerefid nóicartsinimda anu rop sadneicah y sacirbáf
.)821 .p ,oremoR(
sol renop areidup euq arerbo nóicartsinimda atse ,atsilatipac on anihC al nE
sol y arodajabart esalc al ed oicivres la etnemavitcefe nóiccudorp ed soidem
-itatse al ed sárted ,senoicidnoc satse nE .eip ne atseup euf acnun sonisepmac
se :omsilatipac led sodadereh nóicatolpxe ed somsinacem sol noreitsisbus nóicaz
led )adanoisrotsid nua( dadiunitnoc al ed ,oiralas nu rop ojabart led osac le
le y oviv ojabart le ertne nóicisopo adalañes ay al ,rolav led yel al ed oirepmi
-orp ed senoicidnoc sal ed rodajabart la odarapes eneitnam euq otreum ojabart
.cte ,nóiccud
dadeiporp al ed »laicos-arpus« retcárac led ralbah la ,oditnes ese nE
-xe ed satsilatipac on sedadeicos ed socitárcorub sodatsE sol ne adazitatse
-itnes le ne( »acinágro« are on atsé euq oralc radeuq ebed autum nóicatolp
-ednoc átse y ,)nahtaiveL uaevuoN us ne ellivaN erreiP aetnalp ol euq ne od
la atleuv al a o lanoicisnart etnemaiporp oditnes nu ne nóiculove al a adan
.omsilatipac
-otem olós senoicinifed satse somamot euq odatnes rajed ebac ,etnemlaniF
a l n e a n i h C e d s a c i t í l o p s e n o i c i d n o c s a l e u q a t s i v e d r e d r e p n i s ,e t n e m a c i g ó l o d
.03 sol ed soipicnirp a SSRU al ed sal noc rev euq adan naínet on 05 led adacéd
-itárcorub adardaucne atsilatipacitna anisepmac nóiculover anu obuh anihC nE
ahcered y ahceh nóiculoverrartnoc al ed ótart es arenam anugnin ed ;etnemac
aicarcorub al euqrop ,sasoc sarto ertnE .óirruco sámaj anihC ne euq ,nilatS ed
nareiniv euq aidraugnav anu y odairatelorp nu noc raidil euq ovut on atsíoam
ed osac le euf omoc atsilaicos nóiculover acitnétua anu ed aicneirepxe al ed
sol ed senif a gnatnimouK le ohceh aíbah ol ay »oicus ojabart« esE .aisuR
.02 soña

anihC aíroeT
ASOZROF NÓICAZIVITCELOC AL Y ATSIRARGA ORIG LE
-apa le ne senoiccidartnoc setneicerc aíracovorp laneuqniuq nalp remirp lE

-anilcni sal noc airotcidartnoc are »atsilairtsudni« nóicatneiro aL .etnegirid otar
75-5591 soña sol ,senoicidnoc satse nE .oaM ed odanisepmac le aicah senoic
rop odiducas oiv es hCCP lE .ralupoP anihC ed airotsih al arap selaicurc noreuf
-atolpxe euq ,ocitílop y ocimónoce orutuf la naícah euq senoisucsid sadnuforp
-luC nóiculoveR« al y »etnaledA otlaS narG« le etnarud airuf us adot noc naír
oledom le erbos nóisucsid al rop olós on odacilpmoc oiv es odoírep lE .»larut
-reum al :lanoicanretni nóicautis al ed sohceh ed eires anu rop onis ocimónoce
sol y SSRU aiporp al ne »nóicazinilatsesed« ed osecorp le ,3591 ne nilatS ed et
.ainoloP y aírgnuH ed seralupop sotneimazla
y odazinagro naíbah euq solleuqa ertne odidivid abartnocne es hCCP lE
y iaL-nE uohZ omoc ,euq sol y ,oaM omoc ,anisepmac nóiculover al odigirid
sal ne nóicazinagro ed ojabart le ne oigitserp odanag naíbah ,iQ-oahS uiL
.gnatnimouK le o sesenopaj sol rop sadanimod satsinumoc saerá
-sudni al rop abasap ollorrased la aív al euq are somitlú sotse ed oetnalp lE
-noc al« ,oibmac nE .ocisálc atsinilatse oledom led nóicacilpa al y nóicazilairt
)…( atsilaedi etnemetnenime euqofne nu noc )…( oibmac led atsíoam nóicpec
narajelfer saedi sajeiv sal‘ sartneim elbisop aíres on oibmac le euq abaetnalp
euq aíbah ,otnat ol roP .’etneg al ed azebac al ne aíuges ametsis ojeiv le euq
-moh sol a ragrup arap socitílop y socigóloedi samelborp sol a dadiroirp elrad
euq abasnep oaM .)...( sarodavresnoc etnemetnerehni saicnednet sus ed serb
euq aínet anihC ,lé araP .)...( selarom sovitnecni sol a sisafné rad euq aíbah
-ased euq aínet opmac le ,otnat ol rop ,y aenárof aduya nis ollorrased us rargol
.)79 .p ,inocraM( »osecorp ese ragap arap airtsudni al euq setna esrallorr
nabajabart euq sol sodoT« :sonimrét sotse ne etabed le ebircsed lopcokS
-nemua ,alacse narg ne adasep airtsudni ed ,lairtsudni onredom ametsis led ortned
y sonabru serodajabart sol y anisepmac aíroyam al etna soigelivirp sus norat
etnaruD .alacse añeuqep ed selaicremoc y selairtsudni sedadinu sal ed selarur
us ograbme nis y ,nóicazivitceloc al rop norasap serotces sotse ,05 soña sol
sosrucer ricudorp odup olós etnetsixe lanoican ocimónoce nalp le ne lepap
y onabru rotces odaigelivirp le aicah solrazilanac arap setnedecxe socimónoce
satsinumoc sol ed acisáb acitílop al 7591 ed ritrap a oreP .adasep airtsudni ed
,laneuqniuq nalp remirp led onimrét led setna edseD . adatneiroer euf sonihc
-éivos olitse la acitílop al euq ritrevda a norazepme sonihc satsinumoc sefej sol
-rus setabed sodanocne sarT .sanihc senoicidnoc sal arap adaiporpa are on ocit
-ased ed senalp sonu ed rovaf a ,saíug saveun ed avitatnet ed osnesnoc nu óig
sal ed y arutlucirga al ed otneimicerc le narayarbus euq sodarbiliuqe sám ollorr
.)614 .p ,lopcokS( »rodimusnoc le y sopmac sol aicah sadatneiro sairtsudni
ed senoisulcnoc sal ne euq ogla– hCCP la íuqa ecellebme lopcokS euqnuA
ósevarta euq laer sisirc anu ed atneuc ad ,–aticílpxe arenam ed árah ojabart us
-atsinisepmac nóicanilcni us rop sadaerc senoisnet sal :redop le ne omsíoam le
e d o t x e t n o c l e n e , X X o l g i s l e n e » o v i t i m i r p e d l e b e r « o i k i n d o r a n ed a t s i r a t n u l o v
.7191 ed aisuR al euq adasarta sám ohcum esab anu ed aítrap euq síap nu

anihC aíroeT
-sinumoc sefej sol ,sacitílop senoicatneiroer sacisáb atse naígrus sartneiM«

-ip olós on ,gnuT-esT oaM osulcni ,sefej sotreic )...( noreidivid es néibmat sat
royam noreidip néibmat ;sopmac sol ed ollorrased le ne éipacnih royam noreid
-icitrap royam anu y oditrap led seredíl sol ed nóicazilivom al ed aicnedneped
,selareneg yum sonimrét nE .)...( anisepmac etnemlaicnese ,ralupop nóicap
-neiro ollorrased ed aigetartse al etnaleda ravell nabaesed euq satsíoam aíbah
serodiuges[ satsiuil aíbah y )...( sasam ed arodazilivom y sopmac sol aicah adat
euq ,]SR .hCCP led onabru otarapa led aínev euq atarcórub ,iQ-oahS uiL ed
,sedaduic sal aicah adatneiro ollorrased ed aigetartse al aicah esrariter nabaesed
.)714 .p ,lopcokS( »adartsinimda etnemacitárcorub y ,ovitacude ol ne atsitile
nóicubirtsid ed sacitsídatse sal« ,nóicatneiroer atse ed aicneucesnoc omoC
osergni led selaicnerefid soL )...( airotsih atse ed etrap narran son osergni led
-erp sol euqrop ,1591 ed séupsed etnemelbaredisnoc norejuder es larur-onabru
selairtsudni selaer soiralas sol )..( euq otnat noreibus salocírga arpmoc ed soic
.)524 .p ,lopcokS( » 2791 y 7591 ertne etnemlanigram olós noratnemua
nu eneit knabriaF .K .J ,larebil atsilatipac olugná us edsed ,etnemasoiruC
le ne sadamot asozrof nóicazivitceloc ed sadidem sal ed ocitírc sám ejadroba
oralc najed euq ,laneuqniuq nalp remirp le noc etnatimocnoc amrof ne opmac
rodaguj le ,elbixelfni lareneg ne osecorp etse nE« :rodatolpxe-otua retcárac us
l a y o d i t r a p l e d o r b m e i m e t n e m l a u s u o n a e d l a n u :o p u r g l e d r e d í l l e a r e e v a l c
dadirotua aínet euq aY .soña ed odanimreted odoírep nu rop abangised es euq
,oetager le ne sopurg sorto ed sazebac sol noc ritepmoc aíbed ,opiuqe us erbos
etrap odatsE la rednev y ricudorp a opurg us a naítemorpmoc euq sodreuca sol
omixám le are opurg led redíl le ,ísA .odajif oicerp ojab la »etnedecxe« us ed
-efni sus ertne odnaidem ,onarg ed nóicisiuqda ed ametsis le ne oiraidemretni
.sordauc sol y adagirb al ed seroirepus sus y opiuqe us ed sorbmeim sol ,seroir
al ed odun le aíutitsnoc y ,anihc airotsih al omoc augitna nat are nóicnuf ahciD
.)824 .p ,knabriaF( »selanosrepretni senoicaler sal ed y larur acitílop
es íuqa ,)atsixram ociróet nu sonem y( ociróet nu se on knabriaF euq a eseP
ne ,nóicatolpxeotua y aicnetepmoc ed omsinacem led laicnese ol ebircsed
,nóicatolpxeotua ed somsinacem sotsE .»adazivitceloc« aedla al ne osac etse
nua selbativeni etnematulosba nos ,»adazivitarepooc« se aímonoce al odnauc
la socitnámor in satsilaedi somos oN .nóicisnart aredadrev anu ed osac le ne
-natsnucric sal rop satseupmi senoicidnoc sarud sal ed otcudorp le se :otcepser
-isnart al obac a adavell res árebed etnemelbativeni isac euq ne savitejbo saic
.atsilatipac ortnec led aes on euq síap reiuqlauc ne nóic
eneit euq onemónef nu ed otcepser soralc yum res on acilpmi on otse oreP
etnemaretne azelarutan anu ,ertsop al a ,orep sesab samsim sal oipicnirp ne
led oicivres la etnemlaer enop es nóicalumuca al is se asoc anu :etnerefid
euqnua ,sodimirpo y sodatolpxe sol ed adiv ed senoicidnoc sal ed otneimarojem
-nitsid etnematulosba arto y ,»adirefid« etnemlanoicareneg arenam ed aes otse
-atolpxe y arodailopxe aicarcorub anu ed sonam a av nóicalumuca ase is se at
.anihC y aisuR ed osac le euf omoc ,arod
nóicazinagroer al ne anisepmac aímonotua ed obsita reiuqlauc ed otcepseR
- m a c l e e u q ónedro es ,5591 ed ritrap A« :otaler etneiugis le ebac ,opmac led

anihC aíroeT
s o n U . s a i l i m a f 0 0 3 a 0 0 1 e d s a v i t c e l o c s a j n a r g n e e s r a p u r g a aíbed odanisep
000.257 ed rodederla ne esrinu a sodagilbo noreuf sonisepmac ed senollim 004
sanisepmac sailimaf ed senollim 021 ,6591 ed senif aicaH .savitceloc sajnarg
-mac soL .salocírgA nóiccudorP ed savitarepooC sal a sadaroprocni noradeuq
-icuded zev anU .arreit al ed dadeiporp al etnemaciróet nabavresnoc sonisep
sarbo sal y nóitseg ed sotsag sol ,senoisrevni sal ,odatsE led sotseupmi sol sod
us ed nóicnuf ne etnemavisulcxe sodarenumer nare sonisepmac sol ,selaicos
sal ed sonisepmac sol a ’recnevnoc ‘ arap ózilitu es euq odotém lE .ojabart
asozrof nóicazivitceloc al arap nilatS ed la ralimis yum euf ametsis led sajatnev
,saíd etnarud senoinuer a ritsisa a abanimnoc sol es :)otneurc sonem ohcum neib is(
.avitarepooc al a esrinu nabatpeca ’etnemairatnulov‘ euq atsah ,sanames osulcni e
-retni setropasap sol norejudortni es 6591 ne ,nóicautis al ratelpmoc araP«
n e o j a b a r t r a c s u b a r a p s o l b e u p s u s r a j e d a í d o p o n a y s o n i s e p m a c s o L . ) . . . ( son
noreicerapased néibmat ,sodacrem sol recerapased la ,euq ol noc nóiger arto
lE .sadavirp sairtsudni sañeuqep sal y setnalubma sogidnem sol ,sorenohub sol
-ocraM( »sonarg ed nóiccudorp al ed etnemaretne redneped a ósap onisepmac
rad óibed es y norasacarf sadidem satse ,etnemlanif ,euq odiconoc sE .)99 .p ,in
.etnemlaicrap sonem la ,sárta ahcram
,]hCCP led otarapa led roiretni la[ allatab atse ed senoicatsefinam saL«
-rofer sednarg sal ne etnemaditeper noreiv es ,atreiba sorto ne y sotar a adros
.’omsilaicos la aív al rirba‘ ed ovitejbo le noc odoírep etse ne sadaicini sam
sedadisecen sal ed olepartnoc a noracilpa es euq ,’satsilaicos‘ sadidem satsE
amrofer‘ ed sañapmac saditeper ed ,esrenopmi arap ,noratisecen ,sasam sal ed
aicah olós on sadigirid y ,serodiuges sus y oaM rop sadaznal ’otneimasnep led
senoicazinagro saL .lareneg ne nóicalbop al aicah onis ,oditrap led sordauc sol
.)89 .p ,inocraM( »nóicacilpa us arap selaicnese noreuf sasam ed
le ertne atreiba sisirc al atseifinam aíradeuq ,6791 ne oaM ed etreum al sarT
séupseD .onarg sám aragertne euq abargol es on euq led ,rotlucirga le y odatsE
royam oid el euq ,gneD noc satsilatipacorp samrofer sal noraznemoc ,8791 ed
,ojabart us a adavirp arenam ed ohcevorp racas arap onisepmac la dadinutropo
sol ed onroter le y sadavirp nóiccudorp ed sedadinu sal a atleuv al etnaidem
al ed etrap anu sonem la ed selitnacrem nóicazilaicremoc ed somsinacem
-razidnuforp euq sám ohceh ah on otse ,sadacéd sod samitlú sal nE .nóiccudorp
.sarreit sal ed adavirp atnev-arpmoc al a etnemanall y asil esodnéivlov ,es
»ETNALEDA OTLAS NARG« LE
ed oinuj y oyam ertne ,ollorrased ne abatse euq sisirc al ed onillebrot le nE

angisnoc al rop odiconoc »nóicazilarebil« ed odoírep otroc nu óiviv es 7591
sol y airatisrevinu dutnevuj al a ranag a odigirid ,»serolf neic naczerolf euQ«
euf acitírc ed oicapse etse ed arutrepa al ,renopus ed are omoC .selautceletni
-irid nevoj aL .rarelot a sotseupsid nabatse hCCP le y oaM euq ol ed álla sám
se omsilaicos oredadrev le« euq riced a ógell euq ,gniliX niL litnaidutse etneg
51 rop lecrác al ne soseuh sus noc aírad ,»se ol on ortseun le y ,ocitárcomed
.»airanoiculoverrartnoc« ed adasuca soña

anihC aíroeT
otlaS narG« le ne onell ed órtne es »arutrepa« everb atse ed erreic le noC

aicnedneped al ed esrednerpsed ed otnetni le abacram néibmat euq ,»etnaledA
. v o h s u r J n o c o a M e d a r u t p u r a l e d o g e u l ,S S R U a l e d
ed retcárac le omsixorap le atsah órtsom anihC y SSRU al ertne aelep aL
-neterp lauc adaC .sesíap sobma ne omsinilatse led satsilanoican saicarcorub
-isnoc arto adot ed amicne rop ocitárcorub-lanoican séretni us relav recah aíd
seseretni sol nabaserpxe es sosac sobma ed onugnin ne euq ay edseD .nóicared
lanoicanretni avitcepsrep anu sonem euq sonem y sonisepmac y sorerbo sol ed
a óvell ahcertse acitárcorub atsilanoican aicnetepmoc atsE .serodajabart sol ed
adacéd anu ed sám on y ,SSRU al noc anihC ed arutpur al a adacéd al ed senif
-epmi le noc anihC ed etneicerc otneimaenila la ,)07 sol ed soipicnirp( séupsed
odnauc óznemoc otneimaicnatsid lE« :knabriaF eciD .onaciremaetron omsilair
anugnin nE .’etnaledA otlaS narG‘ le etnematreiba racitirc a óclov es vohcsurJ
redíl lE .oaM noc esrednetne órgol )9591 y 8591 ne( níkeP a satisiv sod sus ed
are on nóinipo ayuc ocitnámor atsinoicaivsed nu are onihc le euq abasnep osur
e d a m e t s i s l e d s é v a r t a , e u q ó m r i f a o a M , o t l a S n a r G l e e t n a r u D .raif ed
»SSRU al euq odipár sám omsinumoc la ragell aírargol anihC ,sanumoc
.)454 .p ,knabriaF(
aínomegeh al ramrifa abacsub oaM ?nóicatneiro atse abatart es euq eD¿
satse nE .onabru ol ed odnaifnocsed ,aímonoce al ed ollorrased le ne larur
sarbo razilaer arap sonisepmac ed setnegni sasam norazilivom es ,senoicidnoc
-orrased nu óidneterp es omoc ísa ,onihc opmac le ne opit odot ed y saciluárdih
-nom led etnariled omertxe la ógell euq etnemlarur odazilacol »lairtsudni« oll
.anisepmac ailimaf adac ed etrap rop oreca ed nóicidnuf ed sonroh ed ejat
atse ojudorp euq alocírga etnemacifícepse nóiccudorp al ed nóicnetased aL
ed sanurbmah sal ed onroter le 05 led adacéd al ed selanif a óreneg nóicatneiro
ed senollim 03 a 02 ed areloirf al euq amitse es :onihc opmac le ne sasam
-edA otlaS narG« lE .nóicatneiro atse ed aicneucesnoc a noreirum sonisepmac
es núa euq ,setnanoiserpmi sacilbúp sarbo ed asam anu ójed euqnua ,»etnal
ed osecorter y ertsased odnemert nu ne ónimret ,onihc opmac le ne rev nedeup
led séugruboñeuqep omsiratnulov led otcudorp omoc savitcudorp sazreuf sal
.atsíoam otarapa
oledom le euq acitámard arenam ed óiconocer hCCP le ,7591 ed senif A«
senoicidnoc sal arap odauceda le are on lairtsudni ollorrased ed atsinilatse
ed nóicalbop aL .’etnaledA otlaS narG‘ le arap oslupmi le ócifingis olle :sanihc
euq sartneim ,02 led adacéd al ne SSRU al ed al abacilpurdauc 0591 ne anihC
nóicazivitceloc al ed rasep A .datim al a olós abaznacla adiv ed levin le
-seD .elbaton otneimicerc nu ótnemirepxe on alocírga nóiccudorp al ,lasrevinu
sartneim ,%9 nu ne odatnemua aíbah larur nóicalbop al 7591 atsah 2591 ed
al ,ograbme nis ;%03 nu ed acrec ne odavele aíbah es anabru nóicalbop al euq
-ihC ,otnat sartneim ,y odarojem aíbah on isac onarg ed latnemanrebug asiuqer
-ocírga sotcudorp noc socitéivos somatsérp sol raslobmer a razepme óibed an
al recelatrof arap arutlucirga al a sotseupmi rarboc ed ocitéivos oledom lE .sal
euq ,nóicazinabru al ,etrap arto roP .adilas nis nójellac nu etna abatse airtsudni
la ógerga es euq ,onabru oelpmesed ojudorp ,nóicazilairtsudni al ósaperbos

anihC aíroeT
ovutbo laneuqniuq nalp remirp lE .opmac led sanoz sasolupop ne oelpmebus

,omsim ol ed sám ne aítsisnoc euq ,odnuges le orep ,sodarepse sodatluser sol
.)34-244 .pp ,knabriaF( »ertsased la nóicativni anu óyutitsnoc
ne sisirc al razuacne omóc ed otcepser seuqofne ed aelep al óirba es íuqA
-ramrofsnart aírdop opmac le euq a abatsopa oaM osupmi euq osruc lE .senreic
ratnemua aírdop alocírga nóiccudorp al euq y »sesab saiporp sus erbos« es
al :ovitnecni lE .larur larobal azreuf al ed nóicazinagro avisam al etnaidem
-airetam sovitnecni sol naíricuder es ,riced sE .»airanoiculover nóicanimreted«
-igóloedi rovref le y nóicagenba al euq sartneim ,laudividni ojabart le arap sel
euq ,ararim al es ednod rop atsivitejbus nóicatneiro anU .naírazitafne es soc
a recnev« arap sasam sal ed airanoiculover nóicazilivom al ratased a abatsopa
ed euqata nu nE .»omsinumoc le aicah ahcram« al raicini e »azelarutan al
- o i c a l e r s a l r a m r o f s n a r t e l b i s o p a r e e u q ó t e r c e d e s ,o m s i c i t n a m o r y o m s i r a t n u l o v
sal ed ollorrased led etneidnepedni etnematulosba arenam ed nóiccudorp ed sen
euq acigóloedi-ocitílop nóicazilivom anu ed sévart a ,otse ;savitcudorp sazreuf
ne sodinU sodatsE sol a y soña sert ne arretalgnI a rasaperbos elbisop aírah
.ecniuq
ed otnemirepxe osoicibma sám y royam le euf ’etnaledA otlaS narG‘ lE«
ózalpsed ,oña nu ed sonem órud euqnuA .airotsih al ne anamuh nóicazilivom
sanumoc‘ 000.42 aicah sonisepmac ed senollim 005 ed sám )8591( ocip us ne
-ila le edsed ,odoT .adavirp dadeiporp adot ócsifnoc es euq sal ne ,’seralupop
-itnarag are ,olep ed setroc sol y soñin sol ed odadiuc le atsah apor al y otnem
nare ,seratilim sadagirb ne sodazinagro ,sonisepmac soL .anumoc al rop odaz
-orpmi ’sonroh sotla‘ sol a sacirbáf sal ed y ,seuqid sol a sopmac sol ed sodavell
y sangisnoc ed arucol anu ed oidem ne sasac sus ed soitap sol ne sodasiv
le razilaer arap aíd la saroh 42 narajabart euq naídep sel euq senoicatrohxe
.)611 .p ,inocraM( »ocimónoce orgalim
ralañes ebac ,nóicatneiro atse ed osacarf led senozar sal ed otcepseR
-bus nóican anu euq ed aedi alos al ,atsixram atsiv ed otnup le edsed« euq
-oc la ragell y nóiccudorp ed senoicaler sal racifidom adeup adallorrased
adan eneit on sasam ed nóicazilivom al ed esab acinú al erbos omsinum
nalpmuc es odnauc olós omsilaicos la áravelL .)...( dadilaer al noc rev euq
ed osulcni adalsia ,anihC anu euq redneter P . s e l a n o i c a n r e t n i s e n o i c i d n o c s a l
oiriled nu se ,omsinumoc la )...( ragell datnulov aiporp us rop areidup ,SSRU al
al adivlo es is olóS )...( atsixram esab anugnin nis séugruboñeuqep atsiratnulov
o l o s n u e d a i c n e t s i x e a l , l a i d n u m n ó i c a u t i s a l e r t n e e t s i x e euq )...( nóicaler
reac edeup es ,lanoican nóicautis al y –atsilatipac le– ocimónoce ametsis
al rop omsinumoc la ragell edeup es euq rasnep ed airanoiccaer aípotu al ne
-nepedni arenegotua es euq ,sasam sal ed airanoiculover datnulov al ed aív
sahcum recah nedeup sasam saL .selairetam senoicidnoc sal ed etnemetneid
-alim recah nedeup on orep ,socioreh soicifircas ed secapac nos y sasoc
.)521.p ,inocraM( »sorg
.opmac led atsilaicos on »nóicazilaicos« anu óslupmi omsíoam le ,riced sE
-nicserpmi arenam ed ereiuqer alocírga nóicazilaicos ed osecorp oredadrev nU
-op sonisepmac sol ed asam al ed otneimitnesnoc erbil le renetbo arap ,elbid

anihC aíroeT
iN .atsiratnulov res edeup on euq nóicazilairtsudni anu ed ollorrased led ,serb

-sitas al a aicnednet al ed sairotcidartnoc saicnegixe sal raivbo edeup ocopmat
rop aicnevivrep al omoc ísa ,sanamuh sedadisecen sal ed etneicerc nóiccaf
led yel al ed soiretirc selaugised sol ed oirepmi led ocirótsih odoírep nu odot
.etneicsnoc arenam ed odatimil aes odnauc nua ,ojabart-rolav
ed oyasne osnemni nu órugifnoc :otseupo ol euf »etnaledA otlaS narG« lE
-erp euq acitnámor y aseugrub oñeuqep acitárcorub atsivitejbus nóicatneiro anu
y lairetam nóiccudorp al ed seyel sal sadot ed amicne rop rasap y raloiv óidnet
.nóicisnart ed aímonoce aredadrev anu ed atart es odnauc laicos
etse ne norarig selatnedicco satsixram selautceletni sohcum ,ograbme niS
ala arto a nóicalutipac anu óyutitsnoc euq ol ne ,etneirroc atse aicah odoírep
:oaM ed acirbáf ed acram arto al ne óraper on euq atsinilatse aicarcorub al ed
-anob omsinacem nu ed nóicamrifa al y arerbo esalc al rop otulosba oicerpsed us
y sodatolpxe sol ed laer nóicanimretedotua adot aídepmi euq oiratilatot y atsitrap
zev arto y anu sadalupinam y sadazilatnemurtsni noreuf sasam saL .sodimirpo
.SSRU al ed aicarcorub al noc y hCCP led ortned saelep sal ne
-luC nóiculoveR« al ogeul omoc ,»etnaledA otlaS narG« le :nóisulcnoc nE
acitcélaid al ed ,ereiuq es is ,adailpma alacse a olpmeje nu órugifnoc ,»larut
-cudorp sazreuf sal ed sosecorter y satorred ne namrofsnart es euq satsiuqnoc ed
on sodatsE sotse ne aicarcorub al ed nóicisopmi al ed aicneucesnoc omoc savit
.satsilatipac
ozih es ,0691 ed sodaidem ed ritrap A« :ísa esrimuser edeup odatluser lE
nu are sasam sal a otseupmi ozreufse odnemert led odatluser le euq etnedive
ocimónoce oslupmi elbadimrof le odanerf aíbah es olós oN .odnutor osacarf
euq onis ,redop led amot al ed séupsed soña 8 soremirp sol etnarud odareneg
euq azerbop ed levin nu a odidecorter aíbah onihc olbeup le 1691 y 9591 ertne
noracata ,sopmac sol norabor sonisepmac soL .)...( radivlo a odaznemoc aíbah
»orgen odacrem le óicerolf y nóicutitsorp al óivlov )...( odatsE led sorenarg sol
.)321 .p ,inocraM(
-anarpmet nat ,rerrocer a ózepme es opmac le ne ,osacarf etse ed ogeuL
núges omsilatipac la atleuv al a aíravell euq onimac le ,1691 ne omoc etnem
-cudorp al atnemua is elbarelot se adavirp arutlucirga al« :gneD ed amixám al
euq se atropmi euq ol ;orgen o ocnalb aes otag nu euq atropmi ocoP .nóic
.»senotar eparta
ARERBO ESALC AL ED ONROTER LED AÍNORI E »LARUTLUC NÓICULOVER«
otca omitlú le óicneserp es )8691-5691( 06 led adacéd al ed selanif edseD

-nepedni nóicidart ed serotces osulcnI .hCCP le ne acitárcorubretni ahcul al ed
-sixe euq rev noreyerc ,oneroM leuhaN omoc ,atsikstort otneimivom led etneid
-ram selautceletnI .oaM nóiccarf al rop odatneserper »ovisergorp« rotces nu aít
-aer y aretrec sám ohcum nóicaicerpa anu noreivut ellivaN erreiP omoc satsix
ahcul anu omoc aínifed al nátaiveL oveun lE arbo us ed ecidnépa nu ne :atsil
seseretni abaserpxe selauc sol ed onugnin ,hCCP led otarapa led serotces ertne
rop« ahcul atse euq ed álla sám ,sonisepmac y sorerbo serotces ed selativ

anihC aíroeT
la etnerf ,»ojaba edsed« orerbo otneimivom oniuneg nu a saív sal óirba »abirra
.o l r a d i u q i l a r a p r a t c a p a n o r a r u s e r p a e s s e n o i c c a r f s o d s a l l a u c
euf ocigétartse oditnes ne adatorred óilas euq al ,ahcul atse ed satluser eD
-carf saL .otaidemni ol ne etnafnuirt óicerapa euqnua ,oaM etneirroc aiporp al
al ne nóisolce noreicih euq samsim sal sonem o sám noreuf angup ne senoic
-odecnev ertsop al a nóiccarf aL .03 soña sol edsed naínev euq y 05 led adacéd
árdnopmi euq al áres ,úcsoMorp etnematcerid sám erpmeis odis aíbah euq ,ar
.satsilatipacorp sadidem sal y 9791 ne gneD ed nóisecus al
sabma otarapa led rotces orto le artnoc ahcul us ne ,rarepse ed are omoC
y senoisuli odnatolpxe noreivutbo al ,laicos esab anugla noracsub senoiccarf
nóicasnes adidnetxe anu omoc ísa ,sasam ed serotces soilpma ed sotneimitnes
.SSRU al noc seuqohc setneicerc sol y manteiV ne arreug al etna aionarap ed
le óigile :arerbo esalc al ertne ótulcer es on laicos esab atse ,oaM ed osac le nE
s a i d r a u G « o m o c o d a z i n a g r o ,o d a t n a i d u t s e l e d r o t c e s n u y a í c i l o p a l , o t i c r é j e
euf es nóicautis aL .)sairadnuces saleucse ed senevój aíroyam us ne( »sojoR
ed etreus anu ed ollorrased osorgilep le aicah etneicerc arenam ed odnatneiro
-necsa odahcepsosni nu ne odadrobsed esodnéibah ,euq ollislob ed livic arreug
-rased euf ,02 led adacéd al edsed otsiv aíbah on es omoc sarerbo sahcul ed os
.oticréjE led nóicnevretni anu a osrucer le etnaidem odam
-oicanimreted ed eires anu adot noc y ojelpmoc nat ohceh nu ed esodnátarT
.añeser everb anu adatnes rajed somedop olós íuqa ,selanoicanretni sen
ah euq y soditucsid sám sonemónef sol ed onu se larutluc nóiculover aL«
al ed airotsih al ne sairotcidartnoc senoinipo ed daditnac royam al odareneg
nóiculover‘ al rev noraños euq satsikstort serotces sol edseD .anihC nóiculover
euq SSRU al noc sodanoisulised satsinilatse sol a ,’nóiculover al ed ortned
-nep euq sonaitsirc serotces sol rop odnasap ,’omsilaicos‘ le ne ef us noravoner
euq secov sal noreuf sacop ,larom omsinumoc nu a rirehda aídop es euq noras
.)921 .p ,inocraM( »ertsased etse artnoc norazla es
-ropmi lor nu óguj 06 led adacéd al ed laidnum nóicautis al euq oralc átsE
-ered al a osruc lE .sotneve sotse ed selanoicanretni senoisucreper sal ne etnat
le odot ne oiranoiculover otnemref ed apate anu noc óidicnioc SSRU al ed ahc
-noc a abi ,»acifícap aicnetsixeoc« ed acitílop us noc ,ocitéivos CP lE .odnum
lanoicanretni opmac le rahcevorpa ótnetni anihC .nóicautis atse ed onamart
euq seralupop sotneimivom sol a ricudes odnacsub adreiuqzi al a aírba es euq
-iver« le óicnuned ose roP .aporuE ne y sodallorrasedbus sesíap sol ne naígrus
a opmac« led aeníl al odnamalcorp ,socitéivos »omsilairepmi« le y »omsinois
artnoc ahcul al ed nídalap omoc esodnátneserp y nóiculover al arap »daduic al
serotces sohcum noreyac euq al ne nóisufnoc al ílla eD .saicarcorub sajeiv sal
.soña solleuqa ne aidraugnav al ed
,7691 ed soicini edsed ertsarra ed amelborp nu aíbah« :ocop órud nóisuli aL
osecorp nu rop esrapucoerp a araznemoc atsíoam aicarcorub al euq ozih euq
-art soL .lartnec aicarcorub al artnoc ahcul us euq ocitírc sám etnemlaicnetop
-oc nabatse anihC adot ed setnatropmi saicnivorp y sedaduic sal ed serodajab
-aicos y sacimónoce senoicidnoc sal noc nóiccafsitasni us raserpxe a odnaznem
e d y s o h c e f s i t a s n i s o n i s e p m a c e d o y o p a l e n a í b i c e r s a e r á s a h c u m n e y ,s e l

anihC aíroeT
satse ónednoc atsíoam adnagaporp aL .larobal azreuf al ed serotces sol sodot

-mac y sorerbo sol euq odneicid y ’satsicimonoce‘ salodnáredisnoc ,satleuver
-rap led soiranoiccaer soiranoicnuf rop sodañagne odis naíbah sedleber sonisep
»’selanosrep seseretni sohcertse‘ sus recafsitas atrap nabaleber es euq y odit
.)041 .p ,inocraM(
sal ne sisirc al euq rative arap arerboitna aigogamed al a óirrucer es ísA
al ed otnujnoc le artnoc ojaba edsed ahcul aredadrev anu ne aranoted sarutla
al ed ortnec le ne renop a abatnupa sadacéd ne zev aremirp rop euq ,aicarcorub
serotces sohcum núges ,euq amsim al( arerbo esalc adimet y adicerroba al a anecse
.)»onihc orerbo odatsE le ne etnanimod esalc« al are ,lanoicidart omsikstort led
al ,–sonisepmac y sorerbo ertne oditnes yum– oelpmesed le ,ograbme niS
omalcer le y »sonretni setropasap« sol ed oviserper omsinacem led aicnegiv
sorerbo soveun sol lauc le rop ”otneimanertne“ ed ametsis led nóiccuder al rop
datim al abagap sel es selauc sol etnarud soña sert rop sonem la rajabart aíbed
-odajabart soL« : ocitsíugleuh odillatse númoc adan nu a ragul noreid odleus led
senif a nóileber uS .anihC ed ’sovalcse‘ sol nare otartnoc ojab soiraropmet ser
led roep ol abatideer atsinumoc nemigér le euq ed nóicalever anu euf 6691 ed
. ) 2 4 1 . p , i n o c r a M ( »e j a v l a s o m s i l a t i p a c
le oid ,olrereuq nis ,euq le omsíoam le euf euq se airotsih atse ed aínori aL
ne airautrop agleuh saL .orerbo otneimivom led nóileber al a laicini oslupmi
hCCP le euq edsed arerbo atsetorp aremirp al etnemacitcárp órugifnoc iagnahS
sol :sahcul ed lanoican alo anu ótased es íha ed ritrap A .redop le odamot aíbah
anihC ed etse led soiraivorref sol ;neriaD ,nijnaiT ,oadgniQ ed soñetron sotreup
serotces esramus a noraznemoc ;ojabart ed senoicidnoc serojem rop noreilas
y odazilatnemurtsni etnemlanif euf otneimivom etse :aínori artO .sonisepmac
-laniF .satsíoam »sojoR saidrauG« sol artnoc lartnec otarapa le rop odicudnocer
noreuf ,iaL-nE uohC y oaM oiporp le ertne abirra rop otcap nu ed ogeul ,etnem
in anep nis ,lanif otnup osup es y selitnaidutse senoicazinagro sal satleusid
.»lenomiT narG« led arutneva amitlú al a ,airolg
-elorp« etnegirid le ,oaM ,etnegirid omoc etnatropmi otca omitlú us ne ,ísA
al ed etreus al onimoc nu odatropmi aíbah el acnun etnemlaer euq la »oirat
nóicceL .alle artnoc ratilim eplog nu odnatased ónimret ,arerbo esalc aiporp
sorerbo setnegirid sol ed onu« a oaM ne noreiv seneiuq aton nemot euq arap
.»XX olgis led setnatropmi sám
AUTUM NÓICATOLPXE Y AICARCORUB
on anihC al ed seratava sol odaziretcarac y odallorrased rebah ed ogeuL

sám sotneimalañes ed eires anu recah ebac ,06 y 05 soña sol ed atsilatipac
-adeicos sal ne aímonoce y aicarcorub ertne senoicaler sal ed acreca selareneg
.arreugsop adnuges al ed autum nóicatolpxe ed satsilatipac on sed
onis ,sorerbo sodatsE somaredisnoc on ,ohcid someh omoc ,euq sedadeicoS
ed otneimicelbatser le ad es euq sal ne ,adaeuqolb nóicisnart ed satsilatipac on
nóicazitatse al ed ritrap a socinágro on ojabart led nóicatolpxe ed somsinacem
.nóiccudorp ed soidem sol ed

anihC aíroeT
ed otcudorp omoc ,SSRU xe al ne nóicatolpxe ed senoicaler sal ed esab aL

-atolpxe« ed somsinacem sol nare ,nóicisnart ed osecorp led nóicareneged a l
ed otnujnoc le ne ,etnemlanif ,osupmi es euq ol euf omsim otsE .»autum nóic
-nuM arreuG adnugeS al ed ogeul odaiporpxe euf latipac le ednod sesíap sol
ecah oN . senoiculover satse ed ocitárcorub otneimardaucne led otcudorp ,laid
obuh on )etsE led aporuE( sicalG odamall led sesíap sol ne euq riteper atlaf
oticréjE led onam al ed oniv nóicazitatse al euq onis ,nóiculover ed opit núgnin
.anihc nóiculover al ed osac le euf orto on ,otsiv someh omoC .ojoR
sodaetnalp sociróet samelborp sol ed atneuc rad se íuqa aseretni son euq oL
-nemavitaler nóicces anu ne somerayopa son ,otse araP .aicnatsnucric atse rop
- u l o v e r y a i c a r c o r u B « e d a t a r t e s :n á t a i v e L o v e u n l E e d a d a i d u t s e s o n e m e t
sal ed sisilána us nE .ellivaN erreiP ed arbo latnemunom al ed V omot le ,»nóic
on sedadeicos sal ne acitílop al y aímonoce al ed sarefse sal ertne senoixenoc
-adnuf sol acifiralc ellivaN ,)adaeuqolb euf nóicisnart al ednod( satsilatipac
nóicaler aL .aicarcorub al ed nóicisopmi al ed serodatolpxe selairetam sotnem
-amrof o nóiccudorp ed odom led odneidneped aírav acitílop y aímonoce ertne
ed alle ed atneuc rad euq yah lauc al rop nózar ,etart es euq ed laicos nóic
.osac adac ne acifícepse arenam
ed dadicificepse al ed acreca nóicagitsevni al ramoter ednopserroc ose roP
senoicaler ne nayopa es otnauc ne ,satsilatipac on sodatsE sol ne aicarcorub al
o m s i t i s a r a p « e d o m s i n a c e m o r e m n u n e o n y ) s a c i n á g r o o n ( n ó i c a t o l p x e ed
n e e u q o f n e o e n ó r r e l e a r e e u q ( e t n e d i c c O n e a i c a r c o r u b a l e d o l i t s e l a ,» l a i c o s
.omsikstort led serotces sorto y lednaM tsenrE amelborp le nabazilautpecnoc euq
,olgis nu ay ecah edsed ,odasap led atsilaicos y orerbo otneimivom le nE«
)sacimónoce senoicaler sal ne odatsE led lor led y( aicarcorub al ed nóitseuc al
sal sadot ed satsilaicos ertne ,odal nu ed :acimélop elbod anu ne óicelbatse es
arto ed y ;selarebil seseugrub sol y )’socipótu‘ sol ,etnemlaicepse ,y( saleucse
)...( satsiuqrana larebil sol y )satsinumoc y( satsilaicos ertne ,etrap
-erp es )...( arodatolpxe acitárcorub esalc anu ed senoicpecnoc saveun saL«
sadadnuf ,sesalc ed sahcul sal ed acinácem nóicalopartxe anu omoc natnes
aílavsulp al ed otraper ed y nóicaiporpa ed ,nóiccudorp ed sodom sol erbos
ed osac ese etimrep adan ,iroirp A .xraM rop odazilana euf omoc lat ,laicos
-pada es y( aerc esalc ed otneimapurgaer nu omóc rev ed dadilibisop al riulcxe
»laicos etnedecxe led nóicaiporpa y nóiccudorp ed amrof aveun anu a )at
.)22-12 .pp ,»nóiculover y aicarcoruB« ,ellivaN(
-ibisop al –etnemaciróet– riulcxe edeup es on euq aetnalp ellivaN ,riced sE
-orub anu ed etrap rop nóicatolpxe ed senoicaler ed otneimicelbatse led dadil
-norb ed seyel« sal ed sociróet sol artnoc ,euq ne etsisni adiugesne oreP .aicarc
-ativeni se otse etnemairasecen on ,laicos adiv al ed nóicazitarcorub al ed »ec
- a z i t a r c o r u b a l e d o r r e i h e d y e l e d l a r e b i l n ó i c p e c n o c a t s e e d o l p m e j e n U .e l b
soditrap soL ,XX olgis led soipicnirp ed slehciM ed oidutse ocisálc le se nóic
n ó i c a n i m r e t e d o t u a a l e d a m s i m d a d i l i b i s o p a l a í r i u l c x e e u q » y e l « ,s o c i t í l o p
.nóitseuc al ratnerfne arap ocisálc atsixram olugná le se etsE .laicos
acitárcorub nóicartsinimda ed sadairav sám y sajelpmoc sám samrof saL«
orutuf le y etneserp lE .odasap led senoicazilivic sal ne odatneserp nah es

anihC aíroeT
euq ol ,ograbme niS .onemónef etse ratsefinam a revlov ,adud nis ,nárebed
sotnemadnuf eneit is ,riced se( airasecen se amrof lat is rebas se yoh atropmi
is y )senoicutitsni sal ertne y selaicos senoicaler sal ne ,aímonoce al ne soiporp
arap ,euq odibas sE .)22 .p ,ellivaN( » ocinágro retcárac nu sámeda eesop alle
,riced se ,oirasecen ,oditnes nu ne ,otnemadnuf nu eneit aicarcorub al ,ellivaN
sol ed nóinipo al artnoc( ocinágro on retcárac nu y ,laicos-ocimónoce esab anu
.)socitárcorub satsivitceloc
etnemarem aicarcorub al a rev a aídnet ocisálc sisilána le ,oipicnirp nE
setnerefid samrof ne ragul us rop abaiporpa es euq »acitílop esalc« anu omoc
-os nóicidart aL .soiporp selaicos-ocimónoce sotnemadnuf nis orep ,odatsE ed
ed yel« al ed selarebil y saseugrub saíroet sal odagen ah etnematcerroc atsilaic
.a t s i l a t a f n ó i t s e u c o m o c a i c a r c o r u b a l e d » o r r e i h
-súb al :ellivaN ed ejadroba led dadilanigiro al somenet íuqa ,ograbme niS
al ed selaicos secíar sal ed ,satsilatipac on sedadeicos sal ed osac le ne ,adeuq
rednerpmoc etnatropmi se Y .acinágro esalc anu alraredisnoc nis aicarcorub
ed soidutse sol noc dadiunitnoc ed aeníl anu ne ojabart us acibu ellivaN euq
sal receralcse rop lé euq sám ozih eidan« euq econocer euq la ,ykstorT nóeL
eart ellivaN osulcnI .»SSRU al ne aicarcorub al ed nóisnetxe al ed senoicidnoc
-arcorub al ed –aduga yum orep ,lareneg– ykstorT ed nóicinifed anu nóicaloc a
.»sasoc sal y serbmoh sol ed nóicartsinimda ed odanimreted ametsis« omoc aic
-mi emrone ed otnemele nu alañes ,7391 ne ,ykstorT euq omsimisa adreuceR
al ne ,otisárap nu etnemelpmis se on acitéivos aicarcorub al euq :aicnatrop
se odatsE le euq y ,»adavirp dadeiporp us otnat ne odatsE le eesop« euq adidem
.)sasoc y serbmoh( aímonoce al ed oirateiporp le omsim ís ne
a l e d s o c i f í c e p s e s o m s i n a c e m s o l e r b o s e l l i v a N e d n ó i x e l f e r a l e d odun l E
ed senoicaler sal ne ediser sedadeicos satse ne aicarcorub al ed nóicisopmi
es on« esalc anu euq ed nóicpecnoc al a ozahcer le y »nóicatolpxe-otua«
euq al a esalc arto eneit on is ,olrecah edeup ís :»amsim ís a ratolpxe edeup
a l e d s a t s i l a t i p a c o n s e d a d e i c o s s a l e d o s a c l e o d n e i s ó n i m r e t e s é Y .r a t o l p x e
.arreugsop adnuges
euq ,aicnatropmi narg ed nóicanimreted o nóicatimiled anu agerga ogeuL
ajodarap anu sE« :autum nóicatolpxe al ed otnemadnuf le rednerpmoc a ecah
euq ol ragul remirp ne se nóicazinagro anu ne ocitárcorub se euq ol euq ramrifa
nos on ,samsim ís rop ,sacimónoce senoicaler saL .ocitílop redop la atcepser
al ne euq sám áres ol on aicarcorub ed salle ne renet edeup euq ol ;sacitárcorub
)...( ocitílop otnemele nu neneitnoc euq ne adidem
odatsE led acitílop al adot ed azelarutan al :elbod se ociróet oipicnirp etsE«
-odatolpxe se rolav ed acimónoce nóicaler adot ed azelarutan al ;acitárcorub se
.redop led odinetnoc le se adnuges al ;redop ed amrof anu se aremirp aL .ar
.)47-37 .pp ,ellivaN( »esridnufnoc nis ,soiradilos nos sobmA
:otneimanozar us somagiS ?nóicatimiled atse ecelbatse ellivaN éuq roP¿
-ier euq anamuh dadinumoc anu‘ se odatsE le euq )...( amrifa rebeW xaM«
oirotirret nu ne azreuf al ed omitígel osu led oiloponom le otixé noc acidniv
on dadinumoc atse oreP .asoc arto necid xraM in olevaiuqaM iN .’odanimreted
-roser sus nos ,aicneloiv al ,azreuf aL .acitílop arugif ,aicarcorub al euq sám se

anihC aíroeT
on ,soiporp sotnemele sus ne ,aímonoce aL .ohcered le rop sodacifitsuj ,set

sE .nóicatolpxe ed omsinacem nu euq sám se on ; aicneloiv in redop in atropmoc
.)47 .p ,ellivaN( »rarepsorp y rarud ,riviv ecah al euq al odatsE led redop le
-etam otnemadnuf omoc autum nóicatolpxe al ogeul racilpxe a asap ellivaN
nóicatolpxe ed atsilatipac on ametsis etse omóc ,riced sE .aicarcorub al ed lair
.aicarcorub anu ed nóicanimod al acilpmi etnemairasecen autum
,SSRU al ne 0391 ed ritrap a óidnapxe es omoc lat ,odatsE ed omsilaicos lE«
euq avitcudorp esalc acinú al ed autum nóicatolpxe ed ametsis nu erbos asoper
-alasa sol :’selarutan‘ soirateiporp sol y atsilatipac aíseugrub al a odiutitsus ah
serotlucirga sol a esalc atse ne nóisnetxe rop someriulcnI .odatsE ed sodair
ed rodagap y odairalasa zev al a se onu adac ednod ,esalc atse nE .sonaisojlok
- u c i t r a p s a í r o g e t a c o s e s a l c - b u s , s a p a c s a l n a e r c e s , ] t n a i r a l a s t e é i r a l a s[ o i r a l a s
-ered sol ,sosergni sol ednod ,éd sel es euq erbmon le íuqa atropmi ocop , seral
,dadirapsid al odnautneca ,etnemetnatsnoc naicnerefid es seredop sol y sohc
-etsis nu odneicelbatse ,sisetnís ne ;senoiccidartnoc y senoicisopo sal odnaerc
a nóicatolpxe-otua ed ametsis nu ,ereiuq es is ,o ;autum nóicatolpxe ed am
)...( labolg alacse
ed otnemadnuf le )1 :ednod nemigér nu ne elbativeni eneived ametsis etsE«
odacrem led ,serolav ed oibmacretni la odneis eugis sacimónoce senoicaler sal
nóicamusnoc al ed y nóiccudorp ed soidem sol ed dadeiporp al )2 ;ojabart ed
oditrap led aicarcorub( odatsE ed otarapa le )3 ;odatsE la adiubirta se avitceloc
dadeiporp al ertne nóicaler al ed rotuceje le y etnarag le se )aímonoce al ed y
oibmacretni led soturf sol ed adacifinalp y laugised nóicitraper al y odatsE led
in odnalbah etnemaiporp se on aicarcorub al ed nóicnuf al ,oditnes etse nE .)...(
aicarcorub aL )...( ejartibra elpmis nu in nóicatolpxe ed amonótua nóicnuf anu
néibmat edneped euq ne adidem al ne dadeicos al ed ojabart led ahcevorpa es
,etsixe on allE .etnanimod apac zev al a orep ,odairalasa otartse omoc alle ed
nóicatolpxe ed oretne ametsis le euqrop euq sám ,eneit euq redop le odot noc
-ifósolif otnemugra le erbos )...( íuqa érevlov oN .)...( airasecen ecah al autum
a ratolpxe edeup es on esalc anu lauc le núges ,setnegirid satarcórub sol ed oc
ed avitarepooc anu ne euq odacidni etnemaralc odajed ah xraM .amsim ís
.)75-652 .p ,ellivaN( »atsilatipac oiporp us rineved edeup orerbo le nóiccudorp
,oibmac ed rolav ed nóicamrof ed nemigér nu ed aicnetsisrep al« euq ísa sE
-aler ed nóicazilareneg al noc odanibmoc ah es )...( omsilatipac led odadereh
-moc dadeicos al ed nóicazinagro al ,senoicidnoc satse nE .sadairalasa senoic
ed dadilac y daditnac ed laugised y otcerid oibmacretni ed ametsis nu atrop
-adlaugised saL .lautum nóicatolpxe ed ametsis omall oy euq ol se otse ;ojabart
oinimod le ne ,etnemlatnemadnuf in ,etnemalos on natseifinam es y necan sed
anu euq olutít etse a sE . nóiccudorp al ne onis ,omusnoc led y otraper led
ratnemalger ed redop led aditsevni ev es adairalasa dadeicos al ed etrap
-ivaN( »aicarcorub al se etrap atsE .)...( senegíro sus ne sedadlaugised satse
.)182 .p ,ell
-ertse oditnes le ne , acitílop olós on y laicos zíar eneit ,secnotne ,otcilfnoc lE
euq ,atsikstort otneimivom led aíroyam al ózilitu ol omoc onimrét led ohc
asnemni us ed rasep a ,»selaicitsretni« sotcepsa sol y sesirg sol atsiv ed aídrep

anihC aíroeT
sal rative arap y SSRU al ed nóicareneged al ed sisilána le arap aicnatropmi

.senoicacifitsim
-udatcid‘ ]ed esralbah aídop[ euq ,ograbme nis ,nabamitse sisilána sotreiC«
ed nóicanimile al rop sadad aívadot nabatse sesab sayuc ,’odairatelorp led ar
-atelorp led arudatcid‘ al euq etimda es ,edrat sám .)...( atsilatipac aíseugrub al
-eicos al ed latnemadnuf nóisicse al euq y ,otim )...( nu euq sám are on ’odair
led arudatcid‘ aL .aicarcorub al noc otnujnoc us ne arerbo esalc al aínopo dad
atse ,sonugla araP . asrevni al a on y odatsE le ne óivlosid es ’odairatelorp
arap orep ,laicos-ocitílop retcárac nu adidem narg ne abavresnoc nóicisopo
adnuforp dadeügibma atsE .)...( laicnese ocimónoce retcárac nu aínet sorto
samrof ed aserpxe es euq ,lareneg nóiccidartnoc anu ed aicnetsixe al alever
led sodairalasa ed saírogetac satreic ragul remirp ne enopo euq al :sadairav
al a sovitcudorp sodairalasa sotse ed aíroyam al ogeul y ,solle ertne odatsE
otcilfnoc lE .oicifeneb us ne sedadlaugised sal alger euq ,odatsE ed aicarcorub
,acitílop nóicisopo anu ne oyus ed amrofsnart es euq acimónoce zíar anu eneit
.)092-982 .pp ,ellivaN( »senoican ertne y nóican al ne
o d a r t s o m e d a h ,a h t o G e d a m a r g o r p l e d a c i t í r C u s n e , x r a M « : n ó i s u l c n o c n E
erbos aicnelaviuqe ed oipicnirp le rolav led yel al se ,atsilaicos esaf al ne ,euq
al ne adiconoc acitárcorub dadeicos al iS .)...( nóicarenumer al ayopa es euq le
nis ollorrased nu odinet nah –seralimis sametsis ed senoican sal ne y– SSRU
onis ,nóisrevrep anu a in ocirótsih rorre nu a elbiubirta se on olle ,setnedecerp
ed omsilaicos nu ed ortned autum nóicatolpxe ed senoicaler ed nóicaruatsni al a
orutuf lE .)062 .p ,ellivaN( »orutuf us se láuc esratnugerp adeuq ednod ,odatsE
.omsilatipac la anall y asil atleuv al res ótluser y ,íuqa átse ay

anihC aíroeT
selanif senoixelfeR .IV
le racraba ed nóisneterp al eneit on odnatneserp somatse euq ojabart lE

-agitsevni anu aírireuqer euq aerat ,omsilatipac la anihC ed onroter led osecorp
,etnemarugeS .ojabart etse ed setimíl sol ed areuf eac euq acifícepse nóic
on orep ,»alucílep al ed lanif« led sisilána nu reconoc naírreuq serotcel sohcum
sotnemele ratropa ratnetni a atimil es euq ,otxet etneserp led ovitejbo le esé se
ritrap a IXX olgis le ne etnenamrep nóiculover al ed aíroet al receuqirne arap
.acirótsih aicneirepxe al ed otercnoc ecnalab nu asem al erbos racoloc ed
euq odoírep le se sortoson arap ovitacifingis ol ,atsiv ed otnup etse edseD
atsilatipac on esaf al y senoiculover sert sal ed le ,íuqa racraba somatnetni
.anihC ed
sonugla etnematnicus yum someratneserp ,etnatsbo on ,erreic ed odom A
.atsilatipac nóicaruatser ed apate amitlú al erbos sotneimalañes
YOH ANIHC
-neiro nátse onihc onreibog led sadidem selapicnirp sal ,soña 02 ecah edseD
-ilatot omoc euq riced edeup es ,sohceh sol nE .omsilatipac la atleuv al a sadat
s á m ,a t s i l a t i p a c o d a t s E n u y o h s e a y a n i h C , s o c i t c á r p s o t c e f e s o l s o d o t a , d a d
aes áziuQ .racifitnedi nadeup es euq sireneg ius sotnemele sol sodot ed álla
-itceloc-ocitárcorub sotser noc atsilatipac odatsE nu omoc olrinifed osicerp sám
-ipac on odoírep led nóicinifed al euq odatnes somajed someh ay neib is , satsiv
on sedadeicos ed socitárcorub sodatsE se dadilaer al a atsuja es sám euq atsilat
. autum nóicatolpxe ed satsilatipac
rargol on ed soña 03 ed ogeul :etnenitnoc-síap etse noc ajodarap anu ad eS
opart odot a raznava ecerap aroha ,atsilatipac on odoírep le ne esrazilibatse
etneicer us ne ztaK oidualC ecid omoC .atsilatipac ollorrased led aív al rop
o d a r e l e c a n u o d n e i c u d o r p á t s e e s a n i h C n e ,o m s i l a i c o s l e d r i n e v r o p l E o j a b a r t
-rebog nemigér oiporp lE .odatsE led ogzanirdap le ojab omsilatipac la ejasap
y airaserpme esalc anu ed nóicamrof al egetorp ,sadacéd ecah edsed ,etnan
-alp« ed abadeuq euq ol ed ordemsed ne nóicazitavirp al aslupmi e ,soreuqnab
- o r e ,e t n e m a d a r e l e c a a z n a v a l a i c o s d a d l a u g i s e d a l , o t n a t s a r t n e i M . » n ó i c a c i f i n
.seroiretna serbmuditrec sal y adiv ed selevin sol odnanois
sol revomer a natnupa sacimónoce sadidem sal sadot ,otxetnoc etse nE
ed ortnec le euq sartneim ,etnedecerp nemigér led satsilatipac on sogsar
rotces la ,etneicerc arenam ed ,adalsart es aímonoce al ed dadevarg
.odavirp
sadatneiro nátse sadidem sal ,»nóicalumuca« al ed atsiv ed otnup le edseD
a odargetni laidnum orerutcafunam rellat ed eicepse anu ne anihC a ritrevnoc a
-ogani avreser anu »avititepmoc ajatnev« omoc odneicerfo ,nóicazilaidnum al
razilibatse etimrep ocifárgomed laicnetop uS .arbo ed onam ed atarab y elbat
selevin sol ed otxes nu ,aroh al ralód ed sovatnec 04 ed dutivalcse ed soiralas
.sanacixem saliuqam sal ne ,olpmeje rop ,setnegiv

anihC aíroeT
-laugised al ed otnemua osoladnacse nu osruc ne átse ,senoicidnoc satse nE

-noc y senoitsab sojeiv artnoc selaicifo senoiserga sal ed y azerbop al ed ,dad
otnuj edecorter serodajabart sol ed adiv ed levin lE .arerbo esalc al ed satsiuq
y laicos nóiccetorp ed adidrép al y latatse airtsudni al ed otneimarbmemsed la
-eporta etsE .»onihc omsilaicos« la noraziralugnis euq adiv rop ed oelpme led
-bo senozar rop 09 led adacéd al ed ogral ol a otseupsop etnemadaretier– oll
sasrevid núges ,odnanigiro átse y soña somitlú sol ne odacifisnetni ah es –saiv
eS .sedaduic sal ne selaicos senoisnet sal ed otnemua ovisolpxe nu ,setneuf
us náredrep selatatse serodajabart ed senollim 041 sol ed oicret nu euq amitse
.ahcram ne nóicarutcurtseer al noc oelpme
ne omsilcatac nu ecudortni atsilatipac nóicarutcurtseer al ,onretni levin A
rop adaerc nóisnet aL .olgis oidem ecah edsed setnegiv selaicos senoicaler sal
-rof adareleca al rop adaugitroma res áziuq aírdop laicos nóicaicnerefid atse
soL .sanosrep ed senollim 002 sanu ed anabru aidem esalc anu ed nóicam
soveun sol rop airtsudni ajeiv al ed nóicutitsus al areneg euq soirbiliuqesed
al ed nóicargim avisolpxe anu odnatased nátse adavirp nóicalumuca ed solop
le etnarud odaluger etnemacirótsih ojulf ,sedaduic sal aicah larur nóicalbop
.omsíoam
-neimicerc led dadivisolpxe al ed atneuc rad elbiduleni se ,sodom sodot eD
-najemes ed nóicacilpxe aremirp al« ,ztaK núgeS .soña somitlú sol ed onihc ot
al y síap led odasarta etnemadamertxe retcárac le ne artneucne es ollorrased et
-itnacrem samrof ricudortni arap negram oilpma nu ed aicnetsixe etneiugisnoc
- a r g a n ó i c a z i v i t c e l o c s e d a l , o s e r o P .o n i s e p m a c o s r e v i n u o i r a t n e m i d u r l e n e s e l
omsim etse Y .otaidemni ocimónoce otneimicerolf nu 08 y 07 sol ne ojudorp air
arutrepa al ed ogeul sedaduic sal ed lairtsudni ecnava le óitimrep ollorrasedbus
odnuges ne ,acilpxe es otneimicerc ed otlas ralucatcepse le oreP .litnacrem
le rop sadaerc senoicidnoc sal a anihC ed nóicatpada elbaton al rop ,onimrét
síap la oditimrep ah el ocram etsE .nóicazilaidnum al ne odartsiger ecnava
- a s e d l e , a c i t á m r o f n i n ó i c u l o v e r a L .o d a z i l a n o i c a n r e t n i r e l l a t n u n e e s r i t r e v n o c
-anretni nóisivid al y adatnemges nóicacirbaf al ,senoicacinumoc sal ed ollorr
ed opit nu noreicerovaf senoicaroproc saiporp sal ed ortned ojabart led lanoic
.)98 .p ,.tic ,ztaK( »sadacéd sert ecah elbibecnocni avitcudorp nóicresni
sajatnev« sal ed otaidemni otcefe le odalañes nah néibmat serotua sortO
-italer »aicnednepedni« al y yoh anihC ed nóicautis al ed otcepser »osarta led
nauJ ed ojabart le otcepser la rev( omsilairepmi led otcepser eesop núa euq av
-udamni al euq eneitsos ztaK ,oditnes omsim le nE .)12 ºN aigetartsE ne ognihC
a ,laidnum odacrem le noc nóixenoc atse ótilicaf anihC ed acimónoce zer
le odad ocitámuart sám ohcum osecorp nu odirfus ah euq ,aisuR ed aicnerefid
le ne odaznacla aíbah euq avitaler amonótua nóicazilairtsudni ed odarg royam
-idroartxe al y onabru ollorrasedbus le ,larur osarta la odibeD .roiretna odoírep
senoicidnoc sal aínuer ocitáisa etnagig le ,nóicalbop us ed nóisnemid airan
-azilabolg odnum led rellat« ne esritrevnoc arap sacifárgomed y sacimónoce
SSRU al ,ovitcudorp ollorrased royam nu ed razog la ,oirartnoc le roP .»od
sal ed etrap rop arodatsaved aicnetepmoc anu ed azanema al ótnorfa erpmeis
.dadilaer ne óitrivnoc es ogeul euq ,selatnedicco senoicaroproc

anihC aíroeT
-narg sal noc dadilavir al ne ,ztaK núges ,edrat o otnorp ,sarenam sadot eD
- o t c a f al ed s e d a d i l i b e d s a l s a d o t , e t n e m e l b a t i v e n i , z u l a n á r d l a s s a i c n e t o p s e d
- u c a e d o m t i r u s a n i h C á r d n e t n a M ¿ « : e y u l c n o c o t s e r o P . anihc a r o d a t r o p x e a í r
elbisop se oN ?nópaJ ed osotixe osruc le )...( áritepeR¿ ?)...( adinetsos nóicalum
odnauC .evalc acirótsih aicnerefid anu razilautnup ís orep ,atseupser anu ralumrof
y odnum led etrap royam al ne satsilatipacerp sametsis naíger ,nópaJ óigreme
-cudorp ed odom oveun led otneimivlovnesed le arap negram oilpma nu aítsixe
le y etnanimod etnemlatot se omsilatipac le ,dadilautca al ne ,oibmac nE .nóic
ed atsoc a eneitbo es laidnum odacrem le ne síap adac atsiuqnoc euq oicapse
ne omsilatipac led otneimigrus led ereifid nóicaruatser aL .roditepmoc núgla
avitcepsrep al otcepsa etse ne y , sedadinutropo ed etneicerced etnoziroh etse
.)39 .p ,ztaK( »sénopaj etnedecetna la ajemesa es on anihC ed
ed orutuf a otneimicerc ed senoicceyorp sal euq ,etnemlanif ,ratoca ebaC
sajatnev selautca sal euq ne adidem al ne ,alubáf ed ohcum neneit anihC
-inolocer al a ozalp ogral ed acimánid al :oirartnoc us ne esramrofsnart nedeup
.l a i d n u m o m s i l a i r e p m i l a a n i h C e d n ó i c a n i d r o b u s y n ó i c a z
OIRANOICULOVER OMSILAICOS LED SAREDNAB SAL OJAB
eugell etsé odnauC .onihc odairatelorp led osnecsa oveun ]le somarepsE[«
oaM ed sol on y uiX-uD nehC ed odotém le y oditrap le ,solupícsid sol náres ,)...(
.).tic ,oneroM( »ocirótsih onalp remirp nu a nárasap euq sol
nu :ajodarap atse avresbo es ,9491 ed nóiculover al ed sadacéd ocnic A
-razilibatse a raznacla órgol acnun euq atsilatipac on opmeit ed odoírep otroc
,oreP .omsilatipac la atleuv »asotixe« –otnemom le atsah– anu rop odidecus ,es
-nemert ed adañerp nóicautis anu ed atart es ,satsilana sohcum netreivda omoc
.ratolpxe arap otnemom us nacsub olós euq senoiccidartnoc sad
led sairanoiculover senoisluvnoc sal náres euq ol rapicitna edeup eidaN
led selaidnum ollorrased ed senoicidnoc sal arap arreit al ed odalbop sám síap
nu ,odot ed rasep a ,odajed ah 9491 ed nóiculover al ,ograbme niS .IXX olgis
-atava sus sodot ed álla sám etnetsisrep y elbarovaf otnemele omisítnatropmi
-idnoc sus ed oibmac onelp ne yoh ,odairatelorp osnemni nu ed nóicaerc al :ser
ed aicnegreme al y latatse arodajabart esalc ajeiv al ed sisirc anu noc ,senoic
.adatolpxe etnemejavlas euqnua ,nevoj arerbo esalc aveun anu
-epxe al ed atorred al ed órepucer es acnun dadilatot omoc odairatelorp lE
árdnop es onarpmet o edrat oreP .72-5291 ed nóiculover adnuges al ed aicneir
-ivitcilfnoc al ed otneimicerc emrone le odalañes etnemememinánu sE .eip ed
on ,acimónoce ahcul ed etnemlartnec sovitom rop aívadot euqnua ,laicos dad
onihc etnagig le ,eroprocni es odnauc Y .atsav sám acitílop nóicceyorp anu noc
.r a l b m e t a n a v o d n u m l e y
-racsed ecnalab nu recah evalc atluser euq se otnemom etse raraperp araP
al ed sol omoc ísa ,samelborp y setimíl sus ed , 9491 ed nóiculover al ed odan
adnuges al a seroiretsop etnemataidemni sadacéd sal ed atsilatipac on apate
acitnétua avitcepsrep al anihC ne raznaler arap nóicidnoc al se atsE .arreugsop
- o i c i d a r t s a l s a r e d n a b s u s n e r e g o c e r á r e b e d e u q ,o i r a n o i c u l o v e r o m s i l a i c o s l e d

anihC aíroeT
-ajed senoiccel sal ,se otsE .odasap olgis led sozneimoc ed selanoicadnuf sen
-oiculover satsilaicos sorto y esT-uhS gneP ,uiX-uD nehC omoc sarugif rop sad
-anoican selecrác sal ne sadacéd o soña norasap selauc sol ed sohcum ,soiran
atsilaicos avitcepsrep al noranracne soiranoiculover sotsE .satsinilatse o satsil
ó l e v e r e s e u q h C C P l e d a t s i l a n o i c a n y a t s i l a t i p a c i t n a o s r u c l e o n y ,a c i t n é t u a
avitcepsrep adavoner ase y nóicidart ase sE .ecnacla otroc ed etnemacirótsih
sal a nóicatolpxe y nóiserpo al a adilas ed aznarepse anu recerfo nedeup euq al
.atenalp led osolupop sám síap led sasam

089 184 China

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

089 184 China

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

089 184 China

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

anihC aíroeT

nóiculover :9491 anihC

arbil on ,azeuqir asnemni anugnin eesop on ,adan ecah on airotsiH aL«

ulover sal ed ecnalab le erbos nóicarobale artseun a dadiunitnoc odna

,ztrawhcS .I nimajneB ed ocigólodotem otneimalañes oduga le somenet ,oditnes omsim le nE 1

98 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

-oicinifed sal ed otcepser áraicnerefid es nóicaicerpa artseun euq oralc átsE

al ed oiranoiculoveR oditraP( LRP le omoc selaudiser satsíoam setneirroc ,síap ortseun nE 2

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 09

19 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

XX olgis led sozneimoc a anihC .I

ARETSOC Y ROIRETNI ,RUS LED ,ETRON LED ANIHC

síap led airotsih e selareneg sacitsíretcarac sal ed osaper oremos nu araP

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 29

edrev nu ed sanoz rop sadipmurretni ,sodarp ed nóisnetxe atinifni anu onarev le

39 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

-uh ozreufse elbasnacni le noc natnemelpmoc es selarutan sosrucer sol ,rus le

NÓICAZILAIRTSUDNI ETNEIPICNI ED AIRARGA DADEICOS ANU

alumrof al ed nóiciteper al ed olós abatart es on omsíoam led osac le ne euq somereV 9

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 49

-acidar ed odneis aíuges anihc dadeicos al ,otnujnoc us ne lanoicalbop atsiv ed

59 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

»ODATART« LED SEDADUIC SAL

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 69

nóisrevnoc us y sorejnartxe serosrevni sol rop solle a adazitnarag laicremoc aic

79 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

y atsilatipac ollorrased led osarter le acilpxe es euq senoicidnoc satse ne sE

SAVEUC SAL EDSED NÓICULOVER

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 89

sadalañes ,saretsoc sedaduic sal ed ralbah on rop ,otnujnoc us ne rus nóiger

-over al ed acitílop-oicos acimánid al recelbatse ed se atart es euq ol ed iS

.421 .p ,1791 ,aznailA ,dirdaM ,vohsurJ ed adacéd aL ,rehcstueD caasI 41

99 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

-okS ,knabriaF ne íuqa somerayopa soN .anisepmac aídleber al ed satuap sal y

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 001

101 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

LANUMOC NÓICIDART ED AICNESUA AL

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 201

301 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

-over al ed osruced le arap aicnatropmi asnemni ed otnemele nu ed atart eS

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 401

-etarret esalc al ed lacol aínomegeh al a ,odanisepmac le erbos sacitílop saic

501 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

nóicaler atnitsid« al :onihc ocitárcnisoidi otnemele nu ragerga ebac otse A

ANISEPMAC AÍDLEBER AL ED SATUAP

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 601

ed sadinetsos sám samrof sal sadot ,nóicazinagro ed airetam ne ,ograbme niS

701 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

-ilacol adac y níkeP ertne naínevretni euq nóicartsinimda ed selevin sosrevid

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 801

-elbaredisnoc nabatse sanihc sairarga senoicaler sal euqrop etnemasicerP«

901 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

nóicatnemgarf al ed ocram le ne odnarepo ,atsinumoC oditraP le« ,otcepser

5002 erbmeiciD eirabraB o omsilaicoS 011

9491 ed nóiculover al a 1191 ed nóiculover al eD .II

-ufnoc etilé al ,1191 ed aseugrub nóiculover adatimil al ed otcudorp omoC

111 eirabraB o omsilaicoS 5002 erbmeiciD

-nimouK le :sedaduic sal ne adasab azreuf anu obuh ,ograbme niS