Literatura: teoria, historia, critica 5 (2003): 163-194

El método de la historia literaria•

Gustave Lanson

El método del cual voy a tratar de dar una idea no es de mi

invención: no he hecho más que reflexionar sobre la práctica
realizada por mis antecesores, por mis contemporáneos e in·
clusive por algunos de los de la nueva generación.
Dicho método no es exclusividad de la literatura francesa
moderna: se trata de aquél que, por lo menos en su espíritu y
en sus reglas principales, ha servido a los señores Alfred y
Maurice Croiset para escribir su historia de la literatura grie·
ga, aJ señor Gaston Boissier para estudiar la literatura latina, a
los señores G. Paris y J. Bédicr para hacer legible la literatura
francesa de la Edad Media. 1 Se trata del método que ha permi·
tido elaborar muy buenos Libros sobre todas las literaturas de
Europa y del mundo.
Si mis reflexiones recaen principalmente sobre la literatu-
ra francesa desde el Renacimiento, es porque la conozco me-
jor y porque pienso en ella constantemente; y, también, por-
que en todos los otros campos no se pone en duda la utilidad

•Tomado de Revue du Mols, d el lO de octubre de 1910, .i85·413. La

traducción, sin mutilaciones y, sobre todo, respetando la estructura ori·
ginal del texto, ha sido realizada por Iván Padilla Chaslng y revisada por
Sara Gonz:Uez.
1
Nombraría también a Ferdinand Brunedere, si su temperamento de
lógico y de orador, su doctrina transformista, su dogmatismo Literario po·
lftlco, ~oclaJ y en An religioso no hubieran arrastrado tan a menudo este
poderoso espíritu fuera de los caminos del método histórico y crítico, más
allá de las Inducciones legítimas. Pero él ha dado en muchos artículos
modelos en los cuales podemos aprender a construir las ideas sobre la
erudición. Él ha sido, resumiendo, un gran maestro, peligroso para algu·
nos, bienhechor para muchos. Él enseñó el trabajo al talento y nunca des-
preció un conoclmlento preciso.
G. Lanson, El método de la historia literaria

de los métodos exactos. Pero la literatura francesa moderna

es el teatro de todas Las fantasías, el campo de batalla de todas
las pasiones, y, digámoslo en voz baja, el refugio de todas las
perezas. Cada cual se siente con autoridad para hablar de ella
a partir del momento en que se siente inteligente, a partir del
momento en que experimenta entusiasmos u odios. Además,
muchos letrados ven en el método algo que Los asusta. Ellos
creen que deben defender sus placeres y sus fórmulas inteli-
gentes de la tiranía mortificante del método. Estas preocupa·
clones son quiméricas.
No amenazamos la voluptuosidad del lector que sólo le
pide a la literatura un divertimiento delicado en el cual el es-
píritu se refine y se alimente. Es más, necesitamos ser primero
este lector, debemos volver a serlo a cada instante. El trabajo
metódico se suma a esta actividad y no la reemplaza.
No desechamos ninguna de Las formas de la crítica literaria.
La crítica impresionista es inatacable y legítima cuando se
mantiene en los límites de su definición. Lo malo es que nun-
ca permanece en su lugar. El hombre que describe lo que su·
cede en él cuando lee un libro, afirmando nada más que sus
reacciones interiores, ofrece a la historia de la literatura un
testimonio precioso que nunca estará de más. Pero es raro
que un crítico se abstenga de mezclar en sus impresiones jui·
cios históricos, o que se abstenga de presentar su Impresión
por el carácter mismo del objeto.
Como pocas veces es puro, el impresionismo nunca está
ausente: se disfraza de historia y de lógica impersonales, inspi·
ca los sistemas que sobrepasan o deforman el conocimiento.
Uno de los usos principales del método, además de pur-
gar nuestros trabajos, es la de hacerle La cacería a este
impresionismo que se pierde o que se ignora. Pero el franco
impresionismo, medida de la reacción de un espíritu ante un
libro, lo aceptamos, nos es útil.
Thmpoco queremos atacar la crítica dogmática. Ésta cons-
tituye para nosotros un documento. Todo dogmatismo estéti·
co, moral, poütico, social, religioso, es la expresión de una
sensibilidad personal o de una conciencia colectiva: toda de·

164
 Literatura: teoria, historia, critica 5 (2003)

cisión dogmática sobre una obra literaria nos revela la manera

como un individuo o un grupo son afectados por esta obra, y
con las precauciones convenientes, se convierte en una pieza
de su historia. Sólo pedimos que la crítica dogmática, siempre
parcial y apasionada, y que toma voluntariamente su fe por un
criterio no sólo de la verdad de los hechos, sino también de la
realidad, no se presente como historia, y que no sea recibida
por el público como historia. Quisiéramos que, antes de juzgar
a Bossuet y a Voltaire en nombre de una doctrina o de una reli-
gión, nos dedicáramos a conocerlos sin pensar en nada más que
en formar la cantidad más grande posible de conocimiento au-
téntico, así como a plantear el número más grande posible de
informes verificados. Nuestro ideal es llegar a construir el Bossuet
y el Voltaire que ni el católico ni el anticlerical podrán negar,
abastecerles las figuras que reconocerán como verdaderas y que
ellos decorarán a su antojo de calificativos sentimentales.

La historia literaria es una parte de la historia de la civiliza-

ción. La literatura francesa es un aspecto de la vida nacional.
Ella ha registrado, en su largo y ri.co desarrollo, todo el movi-
miento de ideas y de sentimientos que se prolonga en los he-
chos políticos y sociales o que se deposita en las instituciones;
pero además, incluye también toda esa vida interior secreta,
de sufrimientos y de sueños que no pudieron realizarse en el
mundo de la acción.
Nuestra función principal es la de llevar a aquellos que
leen a que reconozcan en una página de Montaigne, en una
obra de Corneille, inclusive en un soneto de Voltaire, momen-
tos de la cultura humana, europea o francesa.
Como toda la historia, La historia literaria se esfuerza por
alcanzar los hechos generales, por deslindar los hechos re-
presentativos, por marcar el encadenamiento de los hechos
generales y representativos.
Nuestro método es, esencialmente, el método histórico, y
la mejor preparación del estudiante de letras será la de medi·

165
G. Lanson, El método de la bJstoria literaria

tac sobre la Introducción a los estudios históricos de Langlois

y Seignobos, o e l capítulo que G. Monod ha redactado en otro
volumen de la colección paca La cual escribo esto.
Sin embargo, hay entre la materia ordinaria de la historia
propiamente dicha y la nuestra, ciertas diferencias importan-
tes, de las cuales van a resultar las diferencias de método.
El objeto de los historiadores es el pasado: un pasado del
cual no subsisten más que indicios o deshechos a partir de los
cuales se reconstruye la idea. Nuestro objeto es también el
pasado, pero un pasado que permanece. La literatura es a la
vez pasado y presente. El régimen feudal, la política de
Richelieu, la gabela, Austeditz son un pasado desaparecido
que nosotros reconstruimos. El Cid, Cdndido están siempre
ahí, los mismos que en 1636 y en 1759, no como piezas de
archivo, órdenes reales o cuentas de edificios, e n estado de
fósU, muertos y fríos, sin relación con la vida de hoy; están ahí
como cuadros de Rembrandt y de Rubens, siempre vivos y
Uenos de propiedades activas, conteniendo para la humani-
dad posibilidades inagotables de excitación estética o moral.
Nuestra condic1ón es la de los historiadores del arte. Nues-
tra materia son obras que están delante de nosotros y que nos
afectan como ellas afectaron a su primer púb1ico. Existe aquí,
para nosotros, una ventaja y un peligro, en todo caso algo
especial que deberá traducirse en disposiciones especiales en
nuestro método.
Sin lugar a dudas, como los historiadores, manipulamos
una gran masa de documentos -manuscritos o impresos-
que no son más que documentos. Pero estos documentos nos
sirven para rodear, para elucidar las obras que son nuestro
propio y directo objeto de estudio : las obras literarias.
Es bastante delicado definir la obra "literaria"; debo, sin
embargo, tratar de hacerlo. Podemos detenernos en dos defi-
niciones que, separadamente insuficientes, son complemen-
tarias la una de la otra puesto que abrazan reunidas toda la
materia de nuestros estudios.
La literatura puede definirse en relación con el público. La
obra literaria es aquella que no está destinada a un lector es-

166
 Literatura: teorla, historia, critica 5 (2003)

pecializado, para una instrucción o una utilidad especiales, o

que habiendo tenido primero esta destinación, la supera o
sobrevive en ella, y se hace leer por un grupo de gente que no
busca en ella más que la diversión o la cultura intelectual.
Pero la obra Uteraria se define sobre todo por su carácter
intrínseco. Existen poemas que por su técnica están reserva-
dos para un público restringido, y que no serán nunca aprecia-
dos por las masas. lLos ubicamos entonces fuera de la literatu-
ra? El signo de la obra literaria es la intención o el efecto de
arte, es la belleza o la grada de la forma. Los escritos especiales
se convierten en literarios por la virtud de la forma que alarga
o que prolonga su poder de acción. La literatura se compone
de todas las obras cuyo sentido y efecto sólo pueden ser plena-
mente revelados a través del análisis estético de la forma.
De aquí resulta, que dentro de la inmensa cantidad de tex-
tos impresos, aquellos que especialmente nos interesan son los
que, por el carácter de su forma, tienen la propiedad de deter-
minar en el lector evocaciones imaginativas, excitaciones senti-
mentales, emociones estéticas. Por esta razón, nuestro estudio
no se confunde con los otros estudios históricos. La historia
literaria es más que una ciencia auxiliar de la historia.
Estudiamos la historia del espíritu humano y de la civiliza-
ción nacional esencialmente en sus expresiones "literarias".
Es más, siempre a través de un estilo tratamos de alcanzar el
movimiento de las ideas y de la vida.
Las obras maestras son, entonces, el eje de nuestro estu-
dio o , si se quiere, ellas determinan para nosotros áreas de
estudio. Pero no entendamos la expresión "obra maestra" en
el sentido actual o subjetivo. No es solamente lo que es obra
maestra para nosotros, para nuestros contemporáneos, lo que
se debe estudiar; es todo lo que fue obra maestra en un mo-
mento dado, todas las obras en Las que el público francés re-
conoció su ideal de belleza, de bondad o de energía. ¿Por qué
algunas de ellas han perdido sus propiedades activas? lSon
estrellas apagadas? lO tenemos hoy ojos que no son sensibles
a ciertos rayos de luz? Nuestro asunto es el de entender, inclu-
sive, estas obras muertas, y para lograrlo es necesario tratarlas

167
G. Lanson, El método de la historia literaria

de manera diferente a como tratamos las piezas de archivo.

Necesitamos volvemos capaces de sentir, gracias a un esfuer-
zo de simpatía, la virtud de su forma.
Este carácter sensible y estético de las obras que constitu-
yen nuestros "hechos especiales", hace que no podamos estu-
diarlas sin un estremecimiento de nuestro corazón, de nues-
tra imaginación y de nuestro gusto. Resulta imposible para
nosotros eliminar nuestra reacción personal y a la vez peligro-
so conservarla. Primera dificultad de método.
El historiador, frente a un documen to, se esfuerza por eva·
luar los elemento s personales para eliminarlos. Pero es preci-
samente a estos elemento s personale s que se adhiere el po·
der emotivo o estético de la obra; es necesario, entonces ,
conservarlos. El historiador, utilizando un testimonio de Saint·
Simon, tiende a rectificarlo, es decir, a suprimir a Saint·Simon,
y nosotros tendemo s a suprimir precisam ente lo que no es
Saint-Simon. Mientras que el historiad or busca los hechos ge-
nerales, y se preocupa por los individuos solament e en la
medida en que éstos represen tan grupos o modifican movi·
mientos, nosotros nos detenem os primero en los individuos,
porque sensación, pasión, gusto, belleza son cosas individua-
les. Racine no sólo nos interesa porque absorbe a Quinault,
porque contiene a Pradon y engendra a Campistron, sino, y
sobre wdo, porque él es Racine, una combinación única de
sentimien tos traducida en belleza.
El sentido histórico , se dice, es el ~entido de las diferen·
cias. Según esto, nosotros seríamos los más historiadores de
los historiadores, porque las diferencias que el historiad or
persigue entre los hechos generales nosotros las llevamos hasta
los individuos. Pretende mos definir las originalidades indivi·
duales, es decir, los fenómen os singulares sin equivalentes y
sin medida. Segunda dificultad de método.
Pero, por más grandes y bellos que sean los individuos, nues-
tro estudio no puede limitarse a ellos. Primero que todo, si sólo
pretende mos conocerlos, no lograríamos hacerlo. El más origi·
nal de los esC(itores es, en gran parte, un depositario de las
generaciones anteriores, un colector de los movimientos con·

168
 Literatura: teorfa, historia, critica 5 (2003)

temporáneos. Está hecho, por lo menos en sus tres cuartas par-

tes, de Lo que no es él. Para encontrarlo a él, en él mismo, es
necesario separar de él toda esa masa de elementos extranjeros.
Es necesario conocer el pasado que se ha prolongado en él, el
presente que se ha infiltrado en él. Entonces podremos apreciar
su originalidad real, medirla, definirla. Aun así, sólo lograremos
conocerla virtualmente. Para saber su cualidad, su intensidad
real, debemos verla actuar y desarrollar sus efectos, es decir,
seguir la influencia del escritor en la vida Literaria y social. He
aquí todo el estudio de hechos generales, géneros, corrientes
de ideas, estados de gusto y de sensibilidad que se nos Imponen
alrededor de los grandes escritores y de Las obras maestras.
Así mismo, sucede que lo que el genio individual tiene de
más bello y más grande no es la singularidad que Lo aísla, es la
singularidad misma de reunir en él y de simbolizar la vida
colectiva de una época y de un grupo, es La de ser representa-
tivo. Es necesario, entonces, tratar de conocer toda esta hu-
manidad que se ha expresado en los grandes escritores, todas
esas líneas de pliegues del pensamiento y de la sensibilidad
humana o nacional de la cual ellos nos indican las direcciones
y los puntos más altos.
Así, debemos orientarnos a la vez en dos direcciones con-
trarias: despejar La individualidad, expresarla en su aspecto
único, irreducible, indivisible, y también reubicar la obra maes-
tra en una serie, hacer aparecer el hombre de genio como el
producto de un medio y como representante de un grupo.
Tercera dificultad de método.
El espíritu crítico es un espíritu científico competente que
no confía en la rectitud natural de nuestras facultades para
encontrar La verdad, y que organiza sus procedimientos se-
gún la idea de Jos errores que debe evitar. Las reflexiones que
preceden nos ayudarán a constituir Los métodos de la historia
literaria indicándonos Los puntos principales donde, según la
naturaleza de nuestro objeto y las condiciones de nuestro es-
tudio, estamos más expuestos a equivocarnos.
Lo propio de la obra literaria es provocar en el lector reac-
ciones del gusto, de la sensibilidad y de La imaginación, pero,

169
G. lanson, El método de la historia literaria

mientras más intensas y frecuentes son estas reacciones, me-

nos estamos en condiciones de distanciarnos de la obra. En la
impresión literaria que nos provoca Iftgenia, lqué sucede con
Racine? lQué sucede con nosotros? lCómo extraer de nuestra
impresión personal un conocimiento válido para otros? La
definición misma de la literatura lno nos encierra en el
impresionismo?
Si debemos emprender la descripción de genios origina-
les lcómo se puede estar seguro de alcanzar en la obra "lo que
nunca veremos dos veces"? Lo individual lserá accesible algún
día? lPodemos conocer, por vías diferentes a La comparación,
algo más que aqueUo de lo cual encontramos lo análogo en
nosotros y fuera de nosotros? El resto tan sólo podemos per-
cibirlo, señalar su existencia. lSerá para nosotros algo más
que un yo no sé qué? Diremos que lo conocemos cuando ha-
yamos descrito ciertos efectos que hayamos confirmado a tra-
vés de las impresiones de los otros y de las nuestras. lQuién
nos asegurará que este conocimiento es exacto y completo?
lQuién nos asegurará que no es Tainc y nosotros lo que des-
cribimos y no Racine, cuando decimos los efectos de Racine
en Taine y en nosotros?
En fin, para reducir lo particular a lo general, para dosifi-
car en una obra maestra lo colectivo y lo individual, para so-
meter el genio a dependencias sin disminuirlo, para ver ahí
una síntesis sin limitarlo a ser una suma, para hacerle expre-
sar la población mediocre sin obligarlo a quedarse ahí, !cuán-
tas dificultades! !cuántas incertidumbresi iqué cantidad de
cstudjos delicados por hacer, en los cuales podrían ftltrarse
todas nuestras fantasías y emociones personales!
De todas maneras, el peligro para nosotros es imaginar en
vez de observar, creer que sabemos cuando sentimos. Los his-
toriadores no están protegidos contra este peligro, pero sus
documentos no los exponen con la misma intensidad. Por e l
contrario, el efecto natural y normal de las obras literarias es
el de producir fuertes modificaciones subjetivas en el lector.
Todo nuestro método debe, entonces, estar dispuesto a recti-
ficar el conocimiento, a depurarlo de elementos subjetivos.

170
 Literatura: teorla, historia, crlttca 5 (2003)

Pero esta depuraci ón no debe ser llevada al extremo.

Si el texto literario difiere del documen to histórico por su
propieda d de provocar en nosotrOs reacciones estéticas o sen-
timentales, sería entonces curioso y contradic torio plantear
esta diferencia en la definición para no tenerla en cuenta en el
método. Nunca se conocerá un vino, ni por análisis químico,
ni por opinión de expertos , sin haberlo degustad o uno mis-
mo. En literatura es igual, nada puede remplazar la "degusta·
ción". Si para el historiad or del arte es útil ubicarse frente a El
juicio final o a la Ronda de noche, si no hay descripción de
catálogo ni análisis técnico que pueda remplazar la sensación
del ojo, nosotros tampoco podemos pretende r definir o me-
dir la calidad o la energía de una obra literaria sin habemos
expuesto , primero directam ente, ingenuam ente, a su acción.
La eliminación total del elemento subjetivo no es, pues,
deseable ni posible. El impresio nismo se encuentr a en la base
misma de nuestro trabajo. Si nos negamos a tener en cuenta
nuestras propias reacciones, esto sólo sirve para poder regis-
trar las de otros individuos: éstas, objetivas en relación con
nosotros, serán subjetivas en relación con la obra que se trata
de conocer.
Tratemos de evitar el llegar a creer, como hacemos común-
mente, que estamos practican do una ciencia objetiva cuando
en realidad simplem ente utilizamos, en lugar del nuestro, el
subjetivismo de un gran colega. Por poco que me evalúe, mi
impresión existe; es un hecho, y debo tenerla en cuenta como
la de cualquie r otro lector, ya sea Brunetie re o Taine. Es más,
no podría entender las palabras que eUos utilizan para expre-
sar su impresió n si no tomara conciencia de la mía. Es mi sen-
sación la que da un sentido a su lenguaje.
Existo como cualquier otro lector. Igual, pero no más. Mi
Impresión entra en el plano de la historia literaria. Pero ésta
no debe ser privilegiada, es un hecho, pero nada más que un
hecho de valor relativo que debe ser consider ado histórica-
mente. Él expresa la relación de la obra con un hombre de

171
G. Lanson, El método de la histOria literaria

cierta sensibilidad, de cierta época, de cierta cultura; puede

ayudar a definirla por sus efectos.
De igual manera existe la posibilidad de utilizar todas las pa-
siones religiosas o políticas, todas las simpatías o antipatías de
temperamento. La respuesta de mis odios, de mi entusiasmo, e
inclusive de mi fanatismo hacia una obra maestra, si no he hecho
el juicio de su valor y de su belleza, puede servir de índice para
guiar el análisis. En la explosión se adivina a veces el explosivo.
1bdo reside en no convertirme en el centro del estudio,
en no darle a mis sentimientos un valor absoluto, lo mismo
que con mi gusto y con mi fe. Controlaré, reduciré mis impre-
siones personales para estudiar Las intenciones del autor, para
poder hacer un análisis intrínseco y objetivo de la obra, para
poder hacer un examen de las impresiones de un gran núme-
ro de lectores de la obra que podré tomar del pasado y del
presente. Estas reacciones individuales, tan instructivas, tan
válidas como la mía, la reubicarán en su lugar. Mi vibración se
fundará en los miles de vibraciones que los Pensamientos o el
Emilio han despertado desde su publicación en la humani-
dad civilizada. Su armonía total, llena de disonancia, compon-
drá lo que se llama el efecto del libro.
Además, debemos tener cuidado cuando interroguemos
nuestra sensibilidad, pues sólo debemos hacerle las pregun-
tas que ella puede responder. La práctica es delicada, la teoría
es clara. Es necesario esforzarse para "saber" todo lo que pue-
de saberse a través de los métodos objetivos y críticos. Es ne-
cesario recoger todo el conocimiento exacto, impersonal, ve-
rificable que puede ser obtenido. No le pidamos a la intuición,
a la emoción, lo que no es asequible de ninguna otra forma.
No está demás decir: es mejor ignorar que creer que se sabe,
cuando no se sabe. No le pidamos a la intuición, a la emoción,
más de lo que por su naturaleza cae en sus dominios y sería
menos aprovechado por otras vías. Lo que quiere decir:
"ensayemos"• en nosotros las propiedades activas de la obra
* Lanson utiliza L'l expresión "essayons", tal como la utiliza Mo ntalgne
en sus Ensayos. En su doble sentido debe Interpretarse como "experimen-
temos en nosotros mismos y escribamos al respecto" (Nota del traductor) .

172
 Llterawra: teor{a, historia, critica 5 (2003)

literaria, su fuerza de excitación, su belleza formal, compare-

mos el resultado de este ensayo con la experiencia que otros
hombres y otros métodos nos hayan dado.
En pocas palabras, si el primer mandamiento del método
científico es la sumisión de la Inteligencia al objeto para orga-
nizar los medios de conocer, según la naturaleza de la cosa
que vamos a estudiar, es más científico reconocer y reglamen-
tar el papel del impresionismo en nuestros estudios que ne-
garlo. Como una realidad no se suprime negándola, este ele-
mento personal, imposible de eUminar, entraría insidiosamente
y actuaría sin reglas en nuestros trabajos. Puesto que el
impresionismo es el único método que da la sensación de la
energía y de la belleza de las obras, empleémoslo de manera
franca para este fin; pero limitémoslo decididamente a esto.
Sepam~s, al retenerlo, distinguirlo, evaluarlo, controlarlo,
limitarlo: he aquí las cuatro condiciones de su uso. Todo se
resume a no confundir "saber" y "sentir", y a tomar las pre-
cauciones necesarias para que "sentir" se conviena en un
medio legítimo de "saber".

El punto de vista histórico reubica el elemento subjetivo

en su lugar y desinteresa al crítico. Mi reacción, que es todo
para mí, mientr~ yo la conserve en mí, no es más que, pro-
yectada fuera de mí y discutida en el plano de la historla, un
hecho en medio de otros hechos, un hecho no privilegiado; si
éste los aclara, aquellos lo limitan.
Pero el orden histórico a menudo no es más que un enga-
ño: vela todas las artimañas del impresionismo y todas las
empresas del dogmatismo. Es un artificio o una ilusión.
Si la cronología nos sirve para no centrar todo en noso-
tros, para estudiar cada siglo y cada escritor en sí mismos, este
punto de vista ofrece una dirección nueva a la sensibílidad
estética; le abre poltibílidades indefinidas de actividad sin pe-
ligro. Normalmente, en nuestras lecturas, nuestras reacciones
estéticas no son muy purru,. Lo que llamamos nuestro gusto

173
G. Lanson, El método de la historia literaria

es una mezcla de sentimientos, hábitos y prevenciones en la

que todos los elementos de nuestra personalidad moral apor-
tan algo. Nuestras costumbres, nuestras creencias, nuestras
pasiones penetran en nuestras impresiones literarias.
La historia puede alejar de nosotros nuestra sensibilidad
estética o por lo menos obligada a pasar por el orden de nues-
tras representaciones del pasado. La buena crítica consistirá,
entonces, en captar las relaciones que unen una obra con un
ideal particular, con una técnica especial, y cada ideal o cada
técnica con el alma de un escritor o con la vida de una socie-
dad. Nos aplicaremos a sentir históricamente. Estableceremos
la escala de valores no siguiendo nuestras preferencias perso-
nales, sino según la fuerza y precisión de las producciones en
relación con la doctrina que las ha regido. Trataremos de sen-
tir en Bossuet lo que podían sentir Jos hombres que constru-
yeron las columnas del Louvre, y en Voltaire, los hombres para
quienes trabajaron Patero Martin. No renunciaremos a noso-
tros mismos. Leyendo para nosotros, produciremos, escucha-
remos nuestras reacciones de libre pensador o de católico de
1910, pero será necesario saber, en otros momentos, cortar la
comunicación de nuestra sensibilidad estética del resto de
nuestra individualidad actual. En literatura, como en arte, será
necesario tener dos gustos, un gusto personal que escoja nues-
tros placeres, los libros y los cuadros de los cuales nos rodea-
mos, y un gusto histórico que sirva para nuestros estudios, y
que podamos definir como el arte de discernir los estilos para
sentir cada obra en su estilo, en proporción con la perfección
que éste recibe.

El maravilloso desarrollo de las ciencias naturales hizo que

a lo largo del siglo XIX se tratara, en reiteradas ocasiones, de
aplicar sus métodos a la historia literaria. Se esperaba darle la
solidez del conocimiento científico, excluir lo arbitrario de las
impresiones del gusto y el a priori de los juicios dogmáticos.
La experiencia ha condenado estas tentativas.

174
 Literatura: teoria, historia, critica 5 (2003)

Los cerebros más grandes fueron los que más se dejaron

embriagar por los grandes descubrimientos de las ciencias.
Pienso en Taine y en Brunetiere.:~No trataré de hacer otra vez
la crítica de sus sistemas; hoy es claro que su deseo de calcar
las operacio nes o de emplear fórmulas de las ciencias ffsicas y
naturales los condenó y los llevó a deformar o a mutilar la
historia literaria. ~Ninguna ciencia se construye sobre el pa-
trón de otra. Sus progreso s depende n de su independ encia
recíproca que les permite someters e cada una a su objeto. La
historia literaria, por tener algo de científico, debe empezar
por prohibirse todo tipo de parodia de otras ciencias, cual-
quiera que sea.
Lejos de aumenta r el valor científico de nuestros trabajos,
el empleo de fórmulas científicas lo disminuye, porque éstas
no son más que artificios. Ellas traducen con una precisión
brutal conocim ientos que por naturaleza son imprecisos: los
deforman .
Desconfiemos de las cifras. La cifra no hace desapare cer lo
que hay de flotante o de impreciso en la impresió n: lo disfra·
za. Cualquiera que sepa escribir medianam ente encontra rá en
el lenguaje corriente los medios para hacer sensibles las suti·
lezas sin las cuales no hay exactitud en nuestro trabajo, estas
sutilezas no se cifran.
Desconfiemos de las "curvas", de las que hemos hecho el
símbolo del desarro1lo de las ideas literarias. EUas suponen o
introducen: primero, "la unidad"; segundo, "la continuidad".
Pero existen movimientos que se expanden como epidemias
en varios lugares a la vez, y géneros que nacen dos o tres veces
antes de vivir. La "curva" da, a menudo, una representación
inexacta de los hechos.
Resistamos a la vanidad de emplear las fórmulas genera·
doras. Nunca conocem os todos los elemento s que entran en
- -~ Los-nomhro
--- ---
porque nadie ha tenJdo más talento que ellos. r.os erro-
res de los mediocres no nos Instruyen.
1
Que 11e me permita remJtlr :U lector a la conferenci a que dicté en
Bru<;el:u. el .21 de noviembre de 1909; ésta fue publicada en la Revue de
l'Untversíté de Rroxelles, diciembre- enero 1910.

175
G. Lanson, El método de la historia literaria

la composición del genio, ni la "proporción" de cada uno en

la mezcla, y tampoco podemos prever el producto fmal de la
combinación. Aquellos que "estudian" La Fontaine en relación
con la región de Champaña, el espíritu galo y el don poético,
aquellos que estudian Iftgenia en relación con la educación
de la corte, la educación clásica y la sensibilidad, son charlata-
nes o ingenuos: el acercamiento al que llegamos en nuestras
determinaciones es aproximativo·. Conocemos la composición
de la tragedia clásica, tenemos las fórmulas: es lo que necesi-
tamos para estudiar a Corneille. lSerá Pierre o Thomas? Tene-
mos con qué estudiar la tragedia de la corte. lRacine o
Quinault? Nuestras previsiones no necesitan el individuo. To-
das las palabras que utilizamos para expresar nuestros con-
ceptos, "don poético", "sensibilidad", etc., no están respalda-
das por contenido alguno. Debemos contentarnos, entonces,
con analizar modestamente lo que tenemos delante de noso-
tros, con contar los hechos; dejemos de jugar al sabio que va
a recomponer a través de una síntesis químicaFedra o El espi-
rttu de las leyes.
La expresión científica, cuando la llevamos a nuestro cam-
po, no da más que una falsa claridad. Puede inclusive confun-
dir. "La elocuencia del púlpito se transformó en el siglo XIX en
poesía lírica": esta expresión solamente tiene sentido para
aquellos que conocen los hechos. Para aquellos que los igno-
r-c~.n, no tiene sentido o significa un error. Porque la "transfor-
mación" de un género en otro es precisamente lo que estos
hechos no dan. Es culpa del sistema. Es mejor suprimir Ja
expresión científica y decir en el lenguaje de todo el mundo:
"La poesía lírica del siglo XIX tomó como materia sentimientos
que, en los siglos XVII yxvm, no fueron expresados en Francia
sino a través de la elocuencia del púlpito". Es más banal, pero
más claro y más exacto.
La actitud de los letrados será más científica cuando, sin
pretender construir copiando el modelo de otra ciencia, se

• Traducimos por "aproxlma[iva" la expresión "au génfe pres" (Nota

del traductor).

176
 Literatura: teoria, historia, critica 5 (2003)

preocupen solamente por ver bien los hechos de su campo de

acción y por encontrar las expresiones que les permitan no
perderlos y, sobre todo, no aumentarles nada. Por esta razón,
nuestros verdaderos maestros son Saim-Beuve y Gastan Paris.
La única cosa que debemos pedirle prestada a la ciencia,
como escribía FrédérJc Rauh, "no son tales o tales procedi-
mientos ... sino su espíritu ... Nos parece, en efecto, que no
hay ciencia, no hay método universal, sino solamente una
actitud científica universal... Durante mucho tiempo se ha
confundido, por los resultados precisos a los que conducen,
el método de tal ciencia con el espíritu científico. Así, las cien-
cias del mundo exterior se han convertido en el único tipo de
ciencia. Pero la unidad de las ciencias fisicas y de las ciencias
morales no es más que un postulado ... Existe, sin embargo,
una actitud del espíritu frente la namraleza que es común para
todos los sabios ... "
Una "actitud del espíritu frente a la realidad", ésto es lo
que le podemos pedir prestado a los sabios; llevemos a nues-
tros dominios la curiosidad desinteresada , la probidad seve-
ra, la paciencia laboriosa, la sumisión al hecho, la dificultad
de creer, de creernos a "nosotros mismos" y a los demás, la
permanente necesidad de crítica, de control y de verifica-
ción. No sé si entonces llegaremos a hacer una ciencia, pero
estoy seguro de que por lo menos haremos la mejor historia
literaria.
Si soñamos con los métodos de las ciencias de la naturale-
za, así sean las más generales, o con los procedimient os co-
munes a todas las investigaciones que abordan los hechos,
que no sea para construir nuestro conocimiento sino para acla-
rar nuestra conciencia. Miremos los métodos de "acuerdo" y
de "diferencia", los métodos de Jos "residuos" y de las "varia-
ciones", pero que sea más bien por la moralidad que implican
y no por los cuadros o las fachadas que ofrecen. De la medita-
ción de los métodos científicos tomemos, antes que nada, los
escrúpulos, la idea de lo que es una prueba, la idea de lo que
es "saber", para volvernos menos complacientes con nuestraS
fantasías y menos solícitos con las certezas.

177
G. Lanson, El método de la historia literaria

Nuestras operaciones principales consisten en conocer los

textos literarios, en compararlos para distinguir lo individual
de lo colectivo y lo original de lo tradicional, en agruparlos
por géneros, escuelas y movimientos, en determinar la rela-
ción de estos grupos con la vida intelectual, moral y social de
nuestro país, como también con el desarrollo de la literatura y
de la civilización europeas.
Para realizar nuestra tarea tenemos a nuestra disposición
cierto número de procedimientos y de métodos. La impre-
sión espontánea y el análisis reflexivo son procedimientos le-
gítimos y necesarios pero insuficientes. Para reglamentar y
controlar el juego del espíritu en sus reacciones frente a un
texto, para disminuir lo arbitrario de los juicios, necesitamos
otro tipo de ayudas. Las principales se extraen del empleo de
las ciencias auxiliares, del conocimiento de manuscritos, de la
bibliograña, la cronología, la biografía, la crítica de textos, y
del empleo de todas las demás ciencias, cada una a su vez
dependiendo de los casos; principalmente de ciencias auxilia-
res como la historia de la lengua, la gramática, la histo ria de la
filosofía, la historia de las ciencias, la historia de las costum-
bres. El método consiste, en cada estudio particular, en com-
binar, según las necesidades del sujeto, la impresión y el análisis
con los procedimientos exactos de investigación y de control,
en hacer Intervenir diversas ciencias auxiliares para hacerlas
contribuir según su alcance en la elaboración de un conoci-
miento exacto.
Conocer un texto es ante todo conocer su existencia: la
tradición, rectificada y completada por la bibliografia, nos in-
dica las obras que son la materia de nuestro estudio.
Conocer un texto es también haberse planteado con rela-
ción a é l cierto número de preguntas; es haber hecho pasar
nuestras Impresiones y nuestras ideas por una serie de opera-
clones variadas que las transforman y las precisan.
Primero: lEl texto es auténtico? Si no lo es, les falsamente
atribuido o totalmente apócrifo?

178
 Literatura: teoria, historia, critica 5 (2003)

Segundo: lEl texto es puro y está completo, sin alteración

ni mutilación?
Estas dos preguntas deben ser tenidas en cuenta muy de
cerca para las cartas, las memorias, los discursos y en general
para todas las ediciones de obras póstumas. La segunda debe
plantearse cada vez que utilicemos una reimpresión moderna
y no una edición hecha por el mismo autor.
Tercero: ¿cuál es la fecha del texto? La fecha de composi-
ción y no solamente la de publicación. La fecha de las partes~, y
no solamente la del todo.
Cuarto: ¿cómo se ha modificado el texto desde la primera
edición hasta la última dada por el autor? Y ¿Qué evolución
en las ideas o en el gusto se descubren en las variantes?
Quinto: ¿cómo se formó el texto desde el primer proyecto
hasta la primera edición? ¿Qué estado del gusto, qué princi-
pios de arte, qué trabajo de inteligencia se manifiesta en los
borradores y bosquejos si se han conservado?
Sexto: Se establecerá enseguida el sentido literal del texto.
Con la ayuda de La historia de la lengua, de la gramática y de la
sintaxis histórica se aclarará el sentido de las palabras y de sus
acepciones. Y con la explicación de las relaciones oscuras, de
Las alusiones históricas o biográficas se aclarará el sentido de
las frases.
Séptimo: Luego se establecerá el sentido literario del tex·
to. Es decir, se definirán los valores Intelectuales, sentimenta-
les y artísticos. Se separará el uso personal de la lengua del
uso común de los contemporán eos, los estados individuales
de conciencia de las maneras comunes de sentir y de pensar.
Se distinguirá bajo la expresión general y lógica de las ideas,
las representaciones y las concepciones morales, sociales, fl.
losóficas, religiosas que forman La base de Ja vida íntima del
autor, y que no consideró necesario expresar, porque el se
entendía y se hacía entender en su época sin necesidad de
expresarlas. Se captará en un acento, en un reflejo, en un jue-

' Véase el trabajo de VIUey sobre Montalgne, y los procedimientos In·

genio!>O!t queél ha empleado con tanta prudencia y rigor

179
G. Lanson, El método de la historia literaria

go de palabras las intenciones profundas y estrechas que a

menudo corrigen, enriquecen e inclusive contradicen el sen-
tido aparente del texto.
Es aquí donde debemos, sobre todo, emplear el sentimien-
to y el gusto subjetivos: pero es también aquí donde debemos
desconfiar de ellos y controlarlos, para no encontrarnos no-
sotros mismos con el pretexto de hacer la semblanza de
Montaigne o Vigny. Una obra literaria debe conocerse prime-
ro en la época en que nació, en relación con su autor y con su
tiempo. La historia literaria debe tratarse históricamente: es
una tautología, pero por ahora no una banalidad.
Octavo: lCómo se construyó la obra? tDe qué temperamen-
to, reaccionando contra qué circunstancias? Esto nos lo dice la
biografia. lCon qué materiales? Esto Jo sabremos investigando
las fuentes: entendamos esta palabra en el sentido más amplio, y
no sólo busquemos las imitaciones evidentes y las delimitacio-
nes vulgares, sino todas las huellas, todas las pistas de la tradi·
ción oral o libresca. En este sentido, es necesario ir al límite ex-
tremo de las sugerencias y de las coloraciones perceptibles.
Noveno: lCuál ha sido el éxito, y cuál ha sido la influencia
de la obra? La influencia no siempre coincide con el éxito. La
determinación de la influencia literaria no es más que un es-
tudio de fuentes invertido: se obtiene por los mismos méto·
dos. La de la influencia social es más importante y más dificil
de constatar. La bibliografia de las ediciones y reimpresiones
hace aparecer la circulación del libro: la podemos tomar en el
punto de partida, donde el impresor-editor. Los catálogos de
las bibliotecas privadas, los inventarios de los decesos, los ca-
tálogos de las salas de lectura, nos la muestran en su espacio
de recepción. Se puede ver qué personas, o por lo menos qué
clases y qué regiones ha tocado el libro en su difusión. Final-
mente, las reseñas de la prensa, las correspondencias particu-
lares, los diarios íntimos, a veces las anotaciones de los lecm-
res, a veces los debates legislativos, las polémicas de la prensa,
e incluso los asuntos judiciales aportan información sobre la
manera como el libro ha sido leído, y sobre la huella que él ha
dejado en los espíritus.

180
 Literatura: teoría, historia, critica 5 (2003)

He aquí las principales operaciones de las cuales se saca el

conocimiento exacto y completo -nunca completo en real1-
dad, pero lo menos incompleto posible- de una obra litera-
ria. De aquí pasamos, por repetición de los mismos procedi-
mientos, a otras obras del mismo escritor, y a las de los otros
escritores. Se agrupan enseguida las obras según sus afinida-
des de fondo y de forma. Se constituye, por la filiación de las
formas, la historia de los géneros; por la filiación de las ideas
y de los sentimientos, la historia de las corrientes intelectua-
les y morales; por la coexistencia de ciertas coloraciones y de
ciertas técnicas en obras de género y de espíritus diferentes,
la historia de las épocas del gusto.
En esta triple historia sólo se avanza, de la manera más se-
gura, abriéndole un espacio, el más amplio posible, a las obras
inferiores y olvidadas. Ellas rodean las obras maestras, las pre-
paran, las bosquejan, las comentan, establecen la transición
entre la una y la otra iluminando sus orígenes y su alcance. El
genio es siempre de su siglo, pero siempre lo sobrepasa. Los
mediocres son completamen te de su siglo, están siempre en la
temperatura de su medio, al nivel de su público. Las obras
muertas de una época son pues necesarias para circunscribir y
definir la originalidad irreducible o incomunicabl e del gran
escritor, para definir la estética promedio de una escuela, la
técnica usual de un género, la destinación regular y los usos
comunes de cierta categoría de literatura.
En resumen, la histOria literaria se completa con la expre-
sión de las relaciones de la literatura y la vida, allí donde e Ua
se une con la sociología. La literatura es la expresión de la
sociedad: verdad irrefutable que ha engendrado muchos erro-
res. La literatura es frecuentemen te complementa ria de la so-
ciedad: ella expresa Jo que no se realiza en ninguna otra par-
te, las añoranzas, los sueños, las aspiraciones de los hombres.
En este sentido es la expresión de la sociedad, pero es necesa-
rio darle a la palabra un sentido que comprenda no sólo las
Instituciones y las costumbres, sino también uno que se ex-
tienda a lo que hoy no tiene existencia actual, a lo invisible
que ni los hechos ni el puro documento de historia revelan.

181
 G. Lanson, El método de la historia literaria

No es suficiente constatar una relación general entre la

Literatura y la sociedad. Imagen o espejo, no es suficiente para
nosotros. Queremos saber las acciones y las reacciones que
van de la una a la otra, cuál de las dos va adelante y cuál sigue,
en qué momento es una u otra, quién aporta el modelo o
quién imita. Nada más delicado que la investigación de estos
intercambios.
No tendremos inconvenient es para concebir que el pro-
blema general debe descomponer se en problemas parciales,
y que es tan sólo al final de una infinidad de soluciones parti-
culares que podremos encontrar, no digo la solución, sino
por lo menos el bosquejo de una solución aproximadam ente
válida para una época o un movimiento.
Resulta quimérico pretender plantear de un solo golpe la
pregunta de la influencia de todo un grupo de obras en todo
un grupo de hechos. La influencia de la literatura en la Revo-
lución será más o menos perceptible cuando se hayan obser-
vado pacientemen te desde 1715, e inclusive desde 1680, hasta
1789, los intercambios múltiples que se dieron sin interrup-
ción entre la literatura y la vida. Si la literatura ha actuado, no
lo ha hecho como un bloque, ni sobre un bloque de hechos,
sino a través de una infinidad de llamados a una infinidad de
almas individuales durante más de un siglo, de manera que al
final, en 1789, un siglo de la literatura se había infiltrado, de-
positado en diversos estados y en cantidades diferentes en la
conciencia colectiva de la nación francesa, y se hacía evidente
en la forma de reaccionar frente a los hechos.

En todas las etapas que he descrito estamos expuestos, a

cada instante, a equivocarnos . Temerle constantemen te al error
es nuestra verdadera y única forma de hacer e l trabajo cientí-
fico. Por esta razón, el método que expongo contraría más las
costumbres literarias de la critica que busca exaltar la genialidad
de sus ideas. Siempre tenemos miedo a equivocamos , des-
confiamos de nuestras ideas. La crítica de genio se complace

182
 Literaturtl· teoría, historia, critica 5 (2003)

en sus ideas, las desea nuevas, divertidas, vistosas. Nosotros

sólo las deseamos verdaderas. AqueUa Las produce o las em-
bellece con virtuosidad. Nosotros cuidamos de que nada so-
brepase los hechos establecidos. Montaigne o Rousseau no
son más que los pesos con los cuales eUa juega. Se trata de
hacer admirar la fuerza o la agilidad del crítico. Nosotros que-
remos ser olvidados y que solamente se vean Montaigne y
Rousseau, tal como fueron, tal como cada uno los verá si apli-
ca lealmente, pacientemente, su espíritu a los textos. La críti-
ca subjetiva encuentra tantos adeptos porque es en ella don-
de es más cómodo hacerse valorar en vez de valorar la obra
que se pretende estudiar.
Todo nuestro método, ya lo dije, está constituido para se-
parar la impresión subjetiva del conocimiento objetivo, para
limitarla, controlarla e interpretarla en beneficio del conoci-
miento objetivo.
Pero, en la preparación del conocimiento objetivo, el error
nos acecha a cada instante y en todo los rincones de nuestro
tema. Distingo cuatro formas principales.
Primero: Trabajamos sobre un conocimiento incompleto
o falso de los hechos. No hemos hecho una enumeración bas-
tante diligente de los textos objeto ele estudio; ignoramos de-
masiado el trabajo de nuestros antecesores y los resultados a
los que Uegaron. En este caso la bibliografía es el remedio:
saber árido, insípido si se lo vuelve un fin, pero se trata de un
instrumento necesario y poderoso para preparar la materia
que se moldeará en ideas verdaderas.
Pecamos también por pereza de espíritu. Retenemos, có-
modamente, como resultados adquiridos, las conclusiones de
nuestros antecesores, si no chocan contra nuestras intencio-
nes y nuestras simpatías. A menudo hacemos de ellas un exa-
men lógico, y no un examen crítico. No sondeamos lo sufi-
ciente la profundidad del libro y no observamos con
desconfianza aguda la calidad de sus pruebas. Debemos pri·
mero darnos cuenta de la manera como está hecho, ver clara-
mente lo que emplea, lo que desprecia, cómo manipula lo
que emplea, y si la afirmación está exactamente proporciona-

183
G. Lanson, El método de la historia Literaria

da con los medios que parecen establecerla. Finalmente, es

necesario evaluar el aporte real del conocimiento nuevo y sano
que le debemos.
Segundo: Establecemos relaciones inexactas a veces por
ignorancia, y este error nos remite al anterior; a veces por
impaciencia, y el remedio es disciplinarnos, imponernos el
trabajo lento en el que la idea madura; a veces por confianza
excesiva en el razonamiento, porque en las ciencias históricas
el razonamiento es engañoso. Casi nunca poseemos presu·
puestos lo suficientemente sencillos, precisos, para determi·
nar rigurosamente el razonamiento. Al menos debemos redu·
cirio a operaciones cortas, como sacar una consecuencia
inmediata cuando parece no haber otra posible. Pero es nece·
sario renunciar a hacer cadenas de razonamientos. Éstas sola·
mente se alargan debilitándose. La certeza que resultaba al
primer paso del contacto inmediato con los hechos, disminu-
ye con cada paso que nos aleja de ellos. Por más atención que
se tenga al razonar rigurosamente, en cada progreso de la de·
ducción, el número de construcciones posibles aumenta, la
selección se vuelve más arbitraria. De la misma manera, des-
pués de cada operación de lógica formal, se debe volver a los
hechos para retomar los presupuestos suficientes para deter·
minar la operación siguiente. Nunca saquemos, sin descon·
fianza extrema, una consecuencia de una consecuencia.
Como se deduce de lo anterior, intetpretemos directamen-
te los textos. No les sustituyamos nunca equivalentes, como lo
hacemos a menudo inconscientemente. Traducimos a nuestro
lenguaje los documentos que dJscutimos y nuestra traducción,
que empobrece o altera los originales, los espanta de nuestro
espíritu. "X... escribe a "a"; pero "a", es la misma cosa que ''b";
si entonces X... ha pensado "b", es que ... ". Y no nos ocupamos
más por "a" que es el único texto real. Trabajamos solamente
sobre "b", el texto apócrifo que hemos constituido por una con-
fianza excesiva y cómoda en nuestros juicios de identidades.
Tercero: De manera ilegítima extendemos el alcance de
los hechos que hemos observado. Constatamos una analogía,
hacemos de ella una dependencia. "X... se parece a Y... " en-

184
 Literatura: teorla, historia, critica 5 (2003)

tonces "X copia o imita a Y". Constatamos una depende ncia, la

declaramos directa o inmediata: "X... se inspira en Y"; pero nos
olvidamos que hubo o que puede haber un Y' ... que se inspiro
en Y... y que sólo ha inspirado a X ... Señalamos una relación
precisa, Umitada, parcial; le sumamo s una conclusión amplia o
general. "Esta frase puede fecha.rse por tales alusiones: enton-
ces todo el capítulo, toda la obra es de tal fecha". En principio,
la fecha de un aparte sólo le corresp onde a éste; esto no impli-
ca que constituya la fecha de un segmen to más amplio.
Cada hecho o cada orden de hechos que estudiamos eclip·
san momentáneamente los otros. Estudiamos los orígenes in·
glcses o alemanes del romanticismo, y La tradición francesa per-
manece en la sombra. Estudiamos la influencia de Lamennais
en Hugo o Lamartine, y suprimimos de nuestro pensamiento
todos Jos canales por donde las mismas ideas, los mismos esta-
dos de conciencia han podido series transmitidos. No es fácil
tener siempre en la mira de la inteligencia el mapa de las co-
rrientes múltiples del pensamiento y del arte, con las posiclo·
ncs exactas de los principales escritores y las comunicaciones a
menudo oscurru, e indirectas que los unen. Sin embargo, nun-
ca debemos perder de vista este mapa, cualquiera que sea la
región o el sendero particular que estudiemos. Quienes van
tras las huellas de las influencias y de las fuentes se persuad en
fácilmente de que sólo un camino lleva a Roma.
Casi siempre ampliamos el sentido de los hechos y de los
textos. Por el contrari o reduzcámoslos escrupu losamen te. No
tratemo s, en favor de la precisió n, de aument ar demasia do el
alcance. Es cierto que el crítico briUa sobre todo por el arte de
hacer que las pruebas den más de lo que visiblemente pueden
dar. Resignémonos entonce s a no brillar, y no recojamos nada
más que la certeza palpable, indiscutible y "vulgar'', como de-
cía Pascal, de la verdad geométrica.
Los hechos se limitan los unos a los otros. Busquemos siem-
pre aquellos que le quitan sentido a aquellos que nos han
impactado, y no dejemo s de tener en cuenta los "hechos ne-
gativos". Contem os con un gran número de éstos. Nunca co-
nocemos todas las circunstancias de un hecho, todos los pensa-

185
G. Lanson, El método de la histOria literaria

mientos de un autor, y es raro que, en nuestras más evidentes

interpretaciones, no subsista un margen de error. Multiplique-
mos entonces nuestras observaciones, de manera que los erro-
res de detalle se compensen y se anulen. Demarquemos lo mejor
posible nuestro camino y reduzcamos los intervalos que el es-
píritu debe franquear entre los postulados positivos.
Cuarto: Nos equivocamos con el uso de los métodos parti·
culares, y le pedimos a uno las conclusiones que sólo otro
puede darnos. Afirmamos hechos basados en la creencia de
una deducción a priori o de una impresión subjetiva: son los
casos vulgares. Pero utilizamos la biografia, por ejemplo, para
establecer el valor intelectual o moral de una obra. O si se
trata de juzgar el autor: componiendo inclusive sus intencio-
nes en el momento de la composición, éstas no están necesa-
riamente determinadas por Jos accidentes de su pasado. Los
cinco niños llevados al orfanato y la cinta de Marion, no nos
dicen nada sobre la inspiración moral de]ean]acques Rousseau
en 1760, y menos aun sobre la virtud moral y, si puedo decirlo,
sobre la salubridad del Emtlto. Este problema no se resuelve
con La biografia del autor sino con las reacciones del público.
En estas reacciones, la vida y el carácter de Rousseau no cuen-
tan por lo que realmente fueron, sino por las solas imágenes,
verdaderas o falsas, que los lectores se hadan y que podían
más o menos mezclarse con las impresiones del libro.
Por lo general nos equivocamos en la selección de los "he-
chos representativos". Sin hablar de las preferencias o de las
parcialidades que nos distraen, una ilusión común es la que nos
hace tomar los hechos "extremos" por los más "representati-
vos". Ahora bien, siendo extremos, en consecuencia, éstos son
excepcionales. Son solamente representativos de un límite, de
un máximo de intensidad. Y, en nuestros estudios, éstos contie-
nen siempre una parte considerable de individualidad que vuel-
ve su valor representativo oscuro e incierto. Las obras maestras
son hechos extremos. Fedra representa la tragedia francesa; pero,
en Fedra, hay tal vez más de Racine que de tragedia francesa.
Los hechos visiblemente representativos son los hechos
de mediana importancia. Reunidos en un número importan-

186
 Ltteratura: teoría, historia, critica 5 (2003)

te, su contenido común se libera cómodamente. Resulta sen-

cillo escoger los más significativos, es decir aquellos que pre-
sentan las formas más puras y más normales del tipo común.
Y al mismo tiempo, La obra maestra, el hecho extremo se ilu-
mina, adquiere, en esta aproximación, todo su valor de signi-
ficación; se ve entonces claramente de qué y hasta dónde la
obra maestra es representativa sin dejar de ser única.
Pero los hechos de mediana importancia, a menudo, no se
dejan reunir en un grupo homogéneo. Van en sentidos diver-
sos. Daniel Mornet, en su bello estudio sobre el sentimiento
de la naturaleza en el siglo XVIII, ha propuesto un método
original para discernir entre las corrientes contrarias y los mo-
vimientos diversos, la dirección de los movimientos de ideas.
Mornet ordena cronológicamente los hechos contradictorios
en series paralelas. La serie creciente indica la tendencia nue-
va, y La decreciente señala las sobrevivientes en las que el pa-
sado se prolonga. Un solo corte tomado en cualquier momen-
to nos dejaría indecisos en presencia de grupos más o menos
equilibrados de hechos contradictorios.
En el caso de Mornet y de Cazamian, también podemos
encontrar métodos para resolver problemas delicados de la
acción de un escritor o de una obra. Casi siempre los resolve-
mos con un prejuicio favorable al genio artístico. Voluntaria-
mente le atribuimos la iniciativa y la eficacia. Casi nunca exa-
minamos las cuatro o cinco hipótesis que se pueden plantear
fuera de la que le atribuye todo al genio artístico.
a) I.a obra maestra puede anunciar la victoria ganada por
otros.
b) Pudo haber ocupado un lugar ya debilitado, asestar el
último golpe que arrastra.
e) Puede no haber sido más que el tambor que anuncia la
carga para el ataque.
d) Pudo no haber hecho más que juntar los Individuos
dispersos en los quehaceres de la vida, e inscribir una idea de
moda en materia de opinión. Todas estas hipótesis nos llevan
a decir que la obra maestra viene después de otras obras lite-
rarias que también debemos tener en cuenta.

187
G. Lanson, El método de la historia literaria

En fin, como no nos gusta habernos inquietado sin cazón,

enfatizamos la certeza adquidda. Muy pocos documentos y
muy pocos métodos dan en historia literada una verdadera
certeza. Y la certeza, en general, está en razón inversa de la
generalidad del conocimiento. Esto es lo que debemos decir-
nos. Pero las posibilidades, las aproximaciones no deben des-
preciarse; se está bien remunerado cuando se han ganado al-
gunos grados en el conocimiento perfectamente claro. Al
mismo tiempo, es necesario saber apreciar los resultados ad-
quiridos, para evitar el escepticismo desmoralizante, y des-
preciarlos, para evitar la satisfacción estúpida. El relativismo
es aquí, como en otros dominios, a la vez, el principio de la
técnica segura y de la higiene moral.
Nuestro pecado habitual es el de exagerar, a veces hasta el
absoluto, todas las certezas imperfectas que obtenemos a tra-
vés de nuestros estudios. Las posibilidades se vuelven verosf-
mUes, las probabilidades evidencias, las hipótesis verdades
demostradas. Las deducciones o las inducciones se confun-
den con Jos hechos de donde las hemos sacado, y toman la
fuerza de constataciones inmediatas.
Sin embargo, desde hace veinte o treinta años, los histo-
riadores y los críticos que utilizan los métodos histódcos críti-
cos de la literatura se han vuelto mucho más exigentes y pru-
dentes. El estado de espíritu de un Saint-Beuve, siempre
desconfiado y en guardia, si todavía no es universal, no es al
menos una excepción. Así, el progreso es admitido por e l he-
cho de que los maestros, después de cierto tiempo de ejerci-
cio, encuentran alumnos que los superan, y que poseen casi
naturalmente la conciencia científica que ellos se formaron
tan tarde y tan diñcilmente.

Es posible que el cuadro que acabo de elaborar asuste. Si

las exigencias del método son tales, tan rigurosas y tan múlti-
ples, ¿qué vida humana puede alcanzar para hacer el estudio
de la literatura francesa? Sin lugar a dudas ninguna alcanzará

188
 Uteratura: teorla, historia, critica 5 (2003)

para el conocimiento completo. Pero lo que la vida de un hom-

bre no puede hacer, muchas vidas humanas lo harán. La histo·
ria de la literatura francesa es una empresa colectiva, que cada
uno aporte su piedra bien tallada. Esto no le impedirá a nadie
leer todo lo que quiera por placer.
Es más, los temas particulares casi no existen, fuera de los
problemitas de erudición que un individuo tratará integral-
mente realizando todas las tareas él solo; por esta razón, es
necesario conocer lo que los otros han hecho antes que noso-
tros, y partir de los resultados adquiridos. De aquí la imposi-
bilidad de llegar a algo sin buenas bibliografías.
La división del trabajo es la única organización racional y
fecunda de los estudios literarios. Cada uno se dará la tarea
en relación con sus fuerzas y su gusto. Unos serán eruditos
aplicados a la preparación de materiales, al descubrimiento, a
la crítica de documentos, a la fabricación de instrumentos de
trabajo. Otros establecerán las monograffas de autores y de
géneros. Otros ensayarán con las amplias síntesis. Otros se
entregarán a la vulgarización de Jos resultados adquiridos a
través del trabajo original.
De otra parte, a pesar de la opinión de Langlois, no creo
que sea necesario que exista una completa separación entre
los inventores y los vulgarizadores, entre los verificadores del
detalle y los generalizadores. El detalle sólo se entiende bien
en el conjunto. El conjunto sólo se conoce bien por el detalle.
Se vulgariza mal si no se sabe cómo se elabora el conocimien·
to y lo que vale el resultado adquirido. La división del trabajo
tiene pues sus peligros.
De otra parte, la vida es tan corta, y no se hace bien sino lo
que hacemos con gusto y por vocación natural. La división del
trabajo es una necesidad, no importa si miramos el edificio
por construir, o los obreros que tenemos que emplear.
Pero hay un momento en el que la división del trabajo no
es ni necesaria ni deseable: el momento del aprendizaje. Lo
ideal sería que en la Universidad los jóvenes, a quienes les
interesa la historia literaria, ejerzan sucesivamente todas las
operaciones a través de las cuales ésta se construye, familia-

189
G. Lanson, El método de la bistorla literaria

rizándose con el manejo de todos los métodos, que aprendan

a constituir una bibliografía, a buscar una fecha, a confrontar
ediciones, a aprovechar los borradores de una obra maestra, a
encontrar una fuente, a trazar una influencia, a descifrar los
orígenes de un movimiento, a separar los elementos de una
forma híbrida; que se entrenen para hacer síntesis parciales,
para hacer exposiciones en las que la vulgarización le conser-
ve al saber su precisión y su solidez. Después de esto harán en
la vida lo que ellos quieran o lo que puedan. Habrán pasado
por todos los "servicios" y, en cualquier trabajo en el que se
desempeñen, conservarán la doble idea de las manipulacio-
nes particulares y del resultado total .
Sería inclusive bueno que, más tarde, el vulgarizador y el
generalizador conservaran la costumbre de resolver, de vez
en cuando, problemas precisos de erudición, como la crítica
de documentos o la preparación de una edicjón. E Inversa-
mente, el erudito ganaría mucho si tratara de hacer síntesis y
si tratara de hablar en público. Estos cambios de ejercicio per-
mitirían que los espíritus conservaran su plasticidad y su vi·
gor; impediría que algunos se debilitaran, que otros se dismi-
nuyeran, y prevendría esa especie de agotamie nto que,
inclusive en el trabajo intelectual, constituye el fracaso de la
división del trabajo del cual los especialistas de la ligereza no
están más exentos que otros.

Un gran número de críticos literarios teme que el método

asftXie el genio, y se preocupan como si en ello tuvieran inte-
reses personales. Denuncian la labor mecánica de las fichas,
la erudición estéril. Desean las ideas.
Queremos tranquilizarlos. La erudición no es nuestro ob-
Jetivo: es un medio. Las fichas son Instrumentos para la exten-
sión del conocimiento, una especie de seguro contra Ja in·
exactitud de la memoria. Su objetivo se encuentra más allá de
cUas mismas. Ningún método autoriza la labor mecánica, y no
hay uno solo que no valga e n proporción de la inteligencia

190
 Literatura: teoría, historia, crítica 5 (2003)

del obrero. Nosotros también queremos las ideas, pero las

queremos verdaderas.
De esta manera, toda la actividad original del espíritu que
siente, analiza o medita, subsiste en el empleo de los métodos
exactos. La invención de ideas se ejerce libremente, y noso-
tros no limitamos el poder o la fecundidad de ninguna inteli-
gencia. Pero, como queremos ideas verdaderas, pedimos prue·
has, verificaciones; exigimos que se utilicen materiales de
buena calidad, que los críticos se hayan tomado la molestia de
aprender las cosas que pretenden explicar. Cuando estas prue-
bas y estas verificaciones , cuando esta crítica de materiales y
este saber exacto faltan, no rechazamos los destellos del ge·
nio, sino que los recibimos como hipótesis; nos proponemos
la tarea de controlarlos, de separar el metal bueno de las irn·
purezas; los trabajadores pacientes se dedican a extraer la ver·
dad de los juegos del genio negligente.
Lejos de limitar la actividad de la invención, nosotros la
doblamos. Le ofrecemos un campo nuevo e ilimitado. Crear
ideas no es todo. Es necesario crear métodos. No existen mé·
todos que se puedan utilizar en todas las circunstancias. Algu·
nos principios generales están dados, y cada problema espe·
cial se resuelve bien solamente con un método elaborado
especialment e para él, adaptado a la naturaleza de sus presu·
puestos y a la de sus dificultades. tos problemas mismos no
se plantean solos. La Idea de la pregunta exige a menudo tan·
to gt>nio como la idea de la respuesta. Al sugerirle a la imagi·
nación creadora que se aplique a la invención de problemas y
de métodos, y no solamente a la de soluciones, extendemos
su campo de acción y le abrimos posibilidades indefinidas de
actividad. Nuestros hombres de genio pueden estar tranqul·
los, nunca dejaremos que les falte el ejercicio.
Pero, por lo que se puede esperar de verdad en los estu·
dios literarios, ¿vate la pena el esfuerzo que hacemos por al·
canzarla? Es una duda que le queda a muchos. La respuesta de
Montalgne me satisface: si no estamos hechos para encontrar
la verdad, nuestro asunto es por lo menos buscarla. Pero el
oficio de hablar sobre las obras de otros sería poco noble si

191
 G. Lanson, El método de la historia literaria

no hubiera, al final de nuestro esfuerzo, al lado del placer

que experimen tamos, un poco de verdad para comunicar.
Para el profesor de literatura, en particular, la enseñanza se-
cía una payasada o una hipocresía si cada uno de nosotros
no enseñara más que su fantasía o su dogma. Hay toda una
parte de la literatura que no se enseña; tan sólo podemos
decirle a nuestros estudiante s: "Lean , sientan, reaccionen
contra el autor. No pretendem os sustituir nuestras reaccio-
nes por las de ustedes . Pero les enseñarem os lo que es mate-
ria de ciencia, de enseñanza; les comunicar emos todo el
montón de verdades relativas e imperfecta s, pero precisas y
controlable s -historia, filología, estética, estilística, rítmica-
, todas estas ideas dependien tes de un saber exacto que pue-
den ser las mismas en todos los espíritus, y que les darán los
medios de afinar, de rectificar, de enriquecer sus impresio-
nes, de ver más cosas y, más profundam ente, en las obras
maestras que leemos siempre. Les mostrarem os cómo se ob-
tiene este saber exacto. Los pondremo s en estado de traba-
jar para aumentarl o, si es de su gusto, o por lo menos en
estado de saber lo que vale, para que lo utilicen, para que no
lo desprecien o lo sobrevalor en".
Además, desde hoy es claro que todos aquellos que han
querido, desde hace un siglo, darle a las ideas literarias un
poco de la solidez del conocimie nto científico, sin importar
~uáles han sido las ilusiones y las divagacion es de muchos, y a
veces de los más grandes, no han trabajado en vano. Ni Saint-
Beuve, ni Taine, ni Brunetiere , ni tamos autores de monogra-
fías, de tesis de doctorado , de artículos de revistas críticas y
sabias, han perdido su tiempo. Las bases del conocimie nto
Uterario se consolidan . Muchas biografías de autores han sido
revisadas. Muchas cronología s han sido precisadas. Todo tipo
de problema de fuentes, de influencias, de versificación, etc.,
ha sido aclarado o por lo menos planteado. Los orígenes, la
formación, la dirección de las grandes corrientes literarias o
sentimenta les, de estilos y de géneros han sido trazados con
más exactitud. Nada está terminado, todo está en marcha. Cada
año, materiales controlado s y repertorios bien hechos son

192
 Literatura: teoria, historia, critica 5 (2003)

puestos por los eruditos a disposición de los inventores de

ideas. La ignorancia perezosa pronto no tendrá excusa algu-
na, excusa que se nos presenta a veces como presunción de
talento.
Sin ninguna duda los resultados más seguros se alcanzan
en los problemas más restringidos, y la certeza, como ya lo he
dicho, va debilitándose en la medida en que la generalidad
aumenta. Sucede en todas las ciencias. Pero además, es preci-
so empezar la casa por las bases. Poco a poco el conocimiento
exacto crece, aumenta, llega hasta los problemas más genera-
lizados.
Las definiciones del genio de los grandes escritores, las
ideas sobre la formación y sobre la acción de las grandes obras
comienzan a precisarse y en derta medida a fijarse. Siempre
habrá algo desconocido en Montaigne y Pascal, en Bossuet y
Rousseau, en Voltaire y Cbateaubrland, y en muchos otros.
Siempre habrá contradicción en proporción con lo descono-
cido. Pero se necesita no haber seguido el movimiento de los
estudios literarios en estos últimos años para no darse cuenta
que el campo de discusiones se estrecha, que el campo de la
ciencia hecha, del conocimiento indiscutible, va extendiéndo-
se, y deja así menos libertad, a no ser que se huya por igno-
rancia, hacia los juegos de los diletantes y hacia las tendencias
de los fanáticos. Tan es as( que podemos prever sin ilusión un
día en el que, extendiendo las definiciones, el contenido , el
sentido de las obras, solamente se discutirá sobre la bondad o
malicia de ellas, es decir, calificativos sentimentales. Pero so-
bre esto, creo, siempre se discutirá.
Hoy muchos trabajadores solamente se preocupan por ver
el pasado tal como fue. Pero otros, más entregados y que tra-
bajan en terrenos áridos, que no pueden neutralizar comple-
tamente sus preferencias subjetivas, hacen, sin embargo, buen
trabajo de historiadores y de críticos. Libre pensadores, pro-
testantes, católicos, en todas las creencias hay gente -y el
número aumenta poco a poco- que entienden el trabajo lite-
rario como una disciplina y que se someten al uso de los mé-
todos exactos. Si a pesar de todo en sus escritos quedan hue-

193
 G. Lanson, El método de la historia literaria

llas de sus sentimientos, también se encuentra en ellos parte

de conocimiento impersonal y verificado, y. en la legalidad de
sus exposiciones no es dificil distinguir lo que ellos creen y lo
que demuestran.
En fin, el espíritu histórico y el método crítico son pacifi-
cadores. Es uno de los aspectos que reivindicamos para nues-
tros estudios, uno de los beneficios de la actividad científica.
Ella contiene, lo sabemos, un principio de unidad intelectual.
No existe ciencia nacional: la ciencia es humana. Pero como
tiende a formar la unidad intelectual de la humanidad, la cien-
cia también contribuye al mantenimien to o restauración de la
unidad intelectual de las naciones. Puesto que no existe una
ciencia alemana, ni una francesa, sino la ciencia, la misma para
todas las naciones, es poco probable que exista una ciencia de
partido, una ciencia monarquista o republicana, católica o
socialista. Todos los individuos de un país que participen en
el espíritu científico afirman de esta manera la unidad inteJec-
tual de su patria. Porque la aceptación de una sola disciplina
establece una comunión entre los hombres de cualquier par·
tido y de cualquier creencia. La aceptación de los resultados,
a la que conduce la leal obediencia de esta discipHna, forma
un terreno sólido de verdades adquiridas en el que los hom-
bres venidos de todos los horizontes se encuentran. La acep-
tación del arbitraje soberano de las reglas de método suprime
la amargura de las peleas y ofrece los medios para eliminarlas.
Sin renunciar a ningún ideal personal uno se entiende, se pone
de acuerdo, coopera. Esto conduce a la estima y a la simpatía
recíproca. La crítica, dogmática, fantasiosa, o apasionada, di-
Vide. La historia literaria reúne como la ciencia en la que se
inspira la inteligencia. Ésta se convierte también en medio de
acercamiento entre compatriotas que todo lo demás separa y
Opone, por esto me atrevo a decir que nosotros no sólo traba-
jamos por la verdad y la unidad: trabajamos por la patria.

194