Manual Usuario Tiggo 2

Sectio
PRÓLOGO
Muchas gracias por comprar su nuevo automóvil Chery. Para manejar y
mantener correctamente su vehículo, y entender sus características y
controles, por favor tómese el tiempo necesario para leer
cuidadosamente este manual.
Después de leer este manual, deberá colocarlo en el interior del
vehículo para futuras consultas y, en caso de ser vendido, deberá
permanecer en el vehículo para que el nuevo propietario sea
consciente de todas las advertencias de seguridad.
Chery Automobile Co., Ltd. se reserva el derecho de realizar
cambios en el diseño y especificaciones, y/o hacer adiciones o
mejoras a sus productos sin exigir ninguna obligación sobre sí
mismo para instalarlos en productos fabricados previamente.
Las estaciones de servicio autorizadas Chery son profesionales de
servicio y están autorizadas exclusivamente por Chery Automobile Co.,
Ltd. Cuando sea necesario algún servicio, recuerde que su estación de
servicio autorizado conoce su vehículo muy bien, que tiene técnicos
capacitados en fábrica y piezas OEM para proporcionar al cliente la
satisfacción que usted requiere. Este vehículo no debe ser modificado
con repuestos o accesorios que no sean productos OEM. Dichas
modificaciones podrían afectar al rendimiento, a la seguridad o a la
durabilidad del vehículo.
Dependiendo del equipamiento del vehículo o las características
específicas de su vehículo, algunas descripciones e ilustraciones
pueden diferir de los equipamientos que se encuentran en su
vehículo.
Todos los datos, descripciones e ilustraciones de este manual no
pueden servir de base para la presentación de reclamaciones.
Por favor, acceda a nuestro sitio web para más información.
Sitio web: www.cheryinternational.com
© 2017 Chery Automobile Co., Ltd.
Todos los derechos reservados. Este material no puede reproducirse ni
copiarse, en su totalidad o en parte, sin el permiso escrito de Chery
Automobile Co., Ltd.
1
2
Sectio
TABLA DE CONTENIDOS
Sección 1 INTRODUCCIÓN ................................................... 25
Sección 2 TABLERO DE INSTRUMENTOS .......................... 37
Sección 3 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN..................... 65
Sección 4 ARRANCAR Y OPERAR SU VEHÍCULO ............ 121
Sección 5 CARACTERÍSTICAS DE SU VEHÍCULO ............ 177
Sección 6 EN CASO DE EMERGENCIA ............................. 251
Sección 7 ASISTENCIA AL CLIENTE .................................. 281
Sección 8 PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO ................ 287
Sección 9 ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO .............. 329
ÍNDICE ................................................................ 345
3
TABLA DE CONTENIDOS ÍNDICE
1 INTRODUCCIÓN 2-3. Luces de advertencia e indicadores

................................................... 55
1-1. Cómo leer este manual ............. 26 Luz de alerta del cinturón de
Tabla de contenidos .................. 26 seguridad del conductor ......... 55
Índice pictórico .......................... 26 Luz de advertencia ABS ............ 55
Índice ......................................... 26 Indicador de la luz de posición ... 56
Indicador del freno de
1-2. Símbolos en el Manual .............. 27 estacionamiento ..................... 56
Luz de advertencia del sistema de
1-3. Inspección del vehículo nuevo .. 28 frenado ................................... 56
Tarjeta de entrega del vehículo . 28 Luz de advertencia de la alta
temperatura del refrigerante ... 57
Certificado de registro del
propietario ................................. 30 Luz de advertencia de mal
funcionamiento de la caja de
cambios (para modelo AT) ..... 58
1-4. Servicio "persona a persona" .... 31
Indicador de mantenimiento ....... 58
Servicio de asesoramiento
"persona a persona" .............. 32 Indicador del control de crucero (Si
equipado) ............................... 59
1-5. Modificación del vehículo .......... 35 Luz de advertencia de baja presión
del aceite del motor ................ 59
TABLERO DE Indicador de intermitentes .......... 59
2
INSTRUMENTOS Luz de advertencia de bajo nivel
del combustible ...................... 60
2-1. Descripción general del tablero de Luz de advertencia SRS ............ 60
instrumentos .............................. 38 Indicador de luz de carretera del
Vista del modelo AT .................. 38 faro ......................................... 61
Vista del modelo MT .................. 40 Indicador de luz antiniebla trasera
............................................... 61
2-2. Cuadro de Instrumentos ............ 42 Luz de advertencia EPC (Si
equipada) ............................... 61
Velocímetro ............................... 43
Luz de advertencia de mal
Tacómetro ................................. 44 funcionamiento del motor ....... 61
Indicador de combustible ........... 45 Luz de advertencia del sistema de
Indicador de temperatura del carga ...................................... 62
refrigerante del motor............. 45 Luz de advertencia ESP (Si
Pantalla multi-información ......... 47 equipada) ............................... 62
Indicador ESP OFF (Si equipada)
............................................... 62
4
Luz de advertencia de baja presión 3-6. Volante ....................................... 80
de neumático (Si equipada) ... 63 Ajustar el volante ....................... 80
Luz de alerta del cinturón de
seguridad del pasajero delantero 3-7. Ventanas .................................... 81
(Si equipada) ......................... 63 Ventanas eléctricas .................... 81
Interruptor de bloqueo de las
INSTRUCCIONES DE ventanas ................................. 85 1
3
OPERACIÓN
3-8. Capó .......................................... 86
3-1. Llave .......................................... 66 3-9. Tapón del tanque de combustible 2

................................................... 88
Llave de encendido ................... 66
Llave de mando a distancia ....... 67 3-10 Cinturones de seguridad ............ 91
Reemplazo de la batería del Luz de alerta del cinturón de 3
transmisor .............................. 68 seguridad................................ 91
Uso correcto del cinturón de
3-2. Bloquear y desbloquear las puertas seguridad................................ 92
.................................................. 71 4
Mantenimiento del cinturón de
Bloquear y desbloquear las puertas seguridad................................ 93
con la función de mando a Abrochar y desabrochar el cinturón
distancia ................................. 71 de seguridad........................... 94 5
Bloquear y desbloquear las puertas Ajustar la altura del anclaje de
con la llave mecánica............. 72 hombro del cinturón de
Desbloquear y abrir el portón seguridad (Asientos delanteros)
trasero .................................... 72 ............................................... 96 6
Cinturón de seguridad del asiento
3-3. Cerraduras de las puertas ......... 74 central trasero ........................ 96
Desbloquear y abrir las puertas con Guardar los cierres de los 7
la manecilla interior ................ 74 cinturones de seguridad de los
Cerraduras de las puertas asientos traseros .................... 97
eléctricas ................................ 74 Uso y precauciones del cinturón de
seguridad para niños .............. 98 8
Cerraduras de las puertas traseras
con protección infantil ............ 75 Uso y precauciones del cinturón de
seguridad para mujeres
3-4. Sistema antirrobo ...................... 76 embarazadas.......................... 99 9
Sistema inmovilizador del motor 76 3-11. Airbags SRS ............................ 100
Sistema antirrobo del vehículo .. 77 Luz de advertencia SRS .......... 100
Airbag del conductor y airbag del
3-5. Bocina ....................................... 79 pasajero delantero ................ 101
Precauciones del airbag .......... 103
Modificación y enajenación de los
componentes del sistema de
airbags ................................. 105
5
3-12 Sistema de sujeción infantil ..... 106 4-3. Caja de cambios automática (si
Tipo del cinturón de seguridad de está equipada) ......................... 126
tres puntos ........................... 106 Descripción de las marchas ..... 127
Tipos de sistemas de sujeción Función de control de bloqueo de
infantil .................................. 107 cambio .................................. 130
Modo a prueba de errores ....... 131
3-13. Instalar el sistema de sujeción
infantil ...................................... 109 4-4. Caja de cambios manual (si está
Instalación con el cinturón de equipada) ................................. 132
seguridad de tres puntos ..... 109 Cambiar la marcha ................... 132
Precauciones para instalar el Reducir la marcha .................... 133
sistema de sujeción infantil en el
asiento del pasajero delantero 4-5. Sistema de frenado .................. 134
............................................. 116
Freno de estacionamiento ....... 134
Instalación con anclajes rígidos
ISOFIX (Sistema de sujeción Freno ....................................... 135
infantil ISOFIX)..................... 117 Servofreno ............................... 136
Sistema de sujeción infantil con Líquido de frenos ..................... 136
una correa superior .............. 118 Luz de advertencia del sistema de
frenado ................................. 137
ARRANCAR Y OPERAR Precauciones de operación...... 137
4
SU VEHÍCULO Pérdida de eficacia de frenado 138
4-1. Interruptor de encendido ......... 122 4-6. Sistema de frenado antibloqueo

(ABS) ....................................... 139
Interruptor de encendido ......... 122
Precauciones de operación...... 139
Bloquear y desbloquear el volante
............................................. 123 Frenado ABS ........................... 141
Luz de advertencia ABS .......... 142
4-2. Arrancar el motor ..................... 124
Preparaciones ante del arranque 4-7. Programa de estabilidad
............................................. 124 electrónica (ESP) (Si equipado)
................................................. 143
Procedimiento de arranque normal
............................................. 124 Luz de advertencia ESP .......... 143
Después del arranque ............. 125 Interruptor ESP OFF ................ 144
Apagar el motor ....................... 125
6
4-8. Sistema de la dirección asistida Sistema de control de ascenso de
hidráulica ................................. 145 pendientes (HHC) ................. 160
Líquido de la dirección asistida 145 Sistema de asistencia electrónico
al frenado (EBA) ................... 161
4-9. Control de crucero (Si equipado) Sistema de control de tracción
................................................ 146 (TCS) .................................... 161
Procedimiento de operación .... 146 1
Ajustar la velocidad establecida 4-14. Precauciones de seguridad de
............................................. 147 operación ................................. 162
Cancelar y reanudar el control de Antes de arrancar el motor ...... 162 2
crucero ................................. 148 Después de arrancar el motor.. 163
Situaciones inadecuadas para el En conducción ......................... 164
control de crucero ................ 148 Operaciones de estacionamiento 3
............................................. 164
4-10. Sistema de radar de marcha atrás Estacionamiento en pendientes165
................................................ 149
Transportar a pasajeros ........... 166
Radar de marcha atrás ............ 149 4
Bloquear su vehículo ............... 166
Condiciones de trabajo del sistema
Gas de escape ......................... 167
de radar de marcha atrás ..... 149
Inspeccionar el sistema de escape
Alcance de detección de los 5
............................................. 167
sensores del radar de marcha
atrás ..................................... 150
4-15. Precauciones de conducción
Función de auto-prueba del radar
todoterreno............................... 168
de marcha atrás ................... 150 6
Instrucciones de uso................ 151 4-16. Conducir en lluvia .................... 169
Limpiar los sensores del radar de Conducir en carreteras
marcha atrás ........................ 154 resbaladizas ......................... 169 7
Conducir en el agua ................. 169
4-11. Sistema de asistencia de la visión
trasera (Si equipado) ............... 155
4-17. Conducción en invierno ........... 171 8
4-12. Sistema de monitoreo de presión Consejos para conducir en invierno
de los neumáticos (Si equipado) ............................................. 171
................................................ 158 Conducir en carreteras cubiertas
de hielo y nieve .................... 172 9
Luz de advertencia de baja presión
de neumático ....................... 158 Cadenas para neumáticos ....... 173
4-13. Otros sistemas de asistencia de 4-18. Cómo ahorrar combustible y

conducción (Si equipados) ...... 160 prolongar vida útil del vehículo. 174
7
5-4. Sistema de aire acondicionado

CARACTERÍSTICAS DE manual (Si equipado) ............... 212
5
SU VEHÍCULO
Panel de control de A/C manual
............................................. 212
5-1. Sistema de audio (CD sin disco) Regulador de temperatura ....... 212
................................................ 178 Regulador de velocidad del
Panel de control del sistema de ventilador .............................. 213
audio .................................... 178 Interruptor de modo ................. 213
Funciones básicas ................... 179 Interruptor A/C ......................... 215
Operaciones básicas ............... 179 Interruptor de recirculación
Método de operación de la radio interior/exterior ..................... 216
............................................. 181 Control de difusores ................. 217
Método de operación de USB . 182 Precauciones del sistema de aire
acondicionado ...................... 217
5-2. Sistema de audio (DVD sin disco)
................................................ 184 5-5. Interruptor del descongelador del
Radio ............................................. parabrisas trasero .................... 218
............................................. 185
Media....................................... 186 5-6. Espejo retrovisor ...................... 220
Phone ...................................... 191 Espejo retrovisor ...................... 220
Chery Link ............................... 195 Espejos laterales eléctricos ..... 221
Setup ....................................... 197
Botones rápidos del volante .... 203 5-7. Sistema de limpiaparabrisas y
lavaparabrisas.......................... 223
5-3. Sistema de aire acondicionado Instrucciones de operación del
eléctrico (Si equipado) ............. 204 limpiaparabrisas delantero ... 223
Panel de control del A/C eléctrico Instrucciones de operación del
............................................. 204 lavaparabrisas delantero ...... 224
Regulador de velocidad del Instrucciones de operación del
ventilador ............................. 205 limpiaparabrisas trasero ....... 225
Regulador de temperatura ....... 205 Instrucciones de operación del
lavaparabrisas trasero .......... 226
Interruptor de modo ................. 206
Interruptor A/C ......................... 208
Interruptor de recirculación
interior/exterior ..................... 209
Control de difusores ................ 210
Precauciones del sistema de aire
acondicionado ...................... 211
8
5-8. Asientos ................................... 227 Maletero ................................... 248
Asientos delanteros ................. 227 Cubierta de equipaje ................ 248
Asientos traseros ..................... 228 Portaequipajes de techo .......... 249
Reposacabezas ....................... 230 Precauciones para equipaje..... 250
5-9. Luces ....................................... 232 EN CASO DE

6 1
Interruptor combinado de faros 232 EMERGENCIA
Intermitentes ............................ 234
Luz de circulación diurna ......... 234 6-1. Luces de emergencia ............... 252 2
Luces antiniebla ...................... 235
Nivelación de faros .................. 235 6-2. Si usted tiene un neumático
Luz interior delantera ............... 236 desinflado durante conducción 253
Herramientas requeridas y 3
Luz de cerradura ..................... 237
neumático de repuesto ......... 254
5-10. Toma de corriente ................... 238 Preparaciones para levantar el
vehículo con el gato ............. 255 4
5-11. Cenicero (Si equipado) ............ 239 Reemplazo del neumático ....... 256
Cenicero .................................. 239
6-3. Si su vehículo se sobrecalienta 262
5
5-12. Portavasos .............................. 240
6-4. Reemplazo de fusibles ............. 265
5-13. Parasoles ................................ 241
6-5. Si su vehículo necesita remolque 6
................................................. 267
5-14. Manecilla auxiliar ..................... 242
Precauciones de remolque ...... 267
Manecilla auxiliar ..................... 242
Remolque de emergencia ........ 269
7
5-15. Techo solar (Si equipado) ..... . 243 Ojal de remolque...................... 271
5-16. Compartimientos de 6-6. Retirar e instalar la batería del

almacenamiento ...................... 245 vehículo ................................... 273 8
Guantera ................................. 245
6-7. Si su vehículo no se arranca
Caja de almacenamiento de la
normalmente ............................ 275
consola central ..................... 245 9
Inspecciones simples ............... 275
Cajas de almacenamiento ....... 246
Arrancar un motor ahogado ..... 276
puerta ................................... 246
Bolsa de almacenamiento del
asiento ................................. 247
9
6-8. Arranque con pinzas................ 277 Comprobar el nivel de aceite del

Procedimiento del arranque con motor .................................... 301
pinzas .................................. 278 Comprobar el nivel del fluido de la
transmisión (Para modelo AT)
7 ASISTENCIA AL CLIENTE ............................................. 303
Comprobar el nivel del líquido de
frenos ................................... 303
7-1. Servicios para su vehículo ....... 282
Comprobar el nivel del refrigerante
Arreglos del servicio ................ 282 ............................................. 304
Lista de servicios ..................... 282 Comprobar el nivel del líquido de la
Solicitudes de servicios ........... 282 dirección asistida .................. 305
Comprobar el radiador y
7-2. Si usted necesita asistencia .... 283 condensador......................... 306
Satisfacción de servicio ........... 283 Comprobar la tensión de la correa
Servicios de la estación de servicio de transmisión ...................... 306
autorizada Chery.................. 283 Comprobar la presión de inflado de
neumáticos ........................... 307
7-3. Departamento de servicio Comprobar los neumáticos ...... 308
postventa de Chery International
Rotación de los neumáticos ..... 309
................................................ 284
Método de contacto ................. 284 Comprobar la batería ............... 310
Comprobar los fusibles ............ 311
Comunicar información............ 285
Añadir el líquido del lavaparabrisas
PROGRAMAS DE ............................................. 312
8
MANTENIMIENTO Comprobar las escobillas del
limpiaparabrisas ................... 312
Reemplazar las escobillas del
8-1. Mantenimiento ......................... 288 limpiaparabrisas ................... 313
Sistema de airbags .................. 288 Comprobar y reemplazar el
elemento filtrante del aire
8-2. Mantenimiento DIY .................. 293 acondicionado ...................... 315
Descripción general del Reemplazar las bombillas ........ 316
compartimiento del motor .... 295 Ajuste manual de las luces de
Caja de fusibles y relés del carretera/cruz de los faros .... 322
compartimiento del motor .... 296
Caja de fusibles y relés del tablero 8-3. Limpieza y mantenimiento del
de instrumentos ................... 299 vehículo ................................... 325
8-4. Rodaje del vehículo nuevo ....... 327
10
ESPECIFICACIONES DEL
9
VEHÍCULO
9-1. Número de identificación del

vehículo (VIN) .......................... 330
1
9-2. Especificaciones del vehículo .. 333
Modelo y tipo del vehículo ....... 333
Dimensiones del vehículo ........ 334 2
Peso del vehículo .................... 335
Rendimiento del vehículo ........ 336
Rendimiento del motor ............ 337 3
Caja de cambios manual ......... 338
Caja de cambios automática ... 338
Sistema de combustible .......... 339 4
Sistema de lubricación ............ 340
Sistema de enfriamiento .......... 341
Sistema de encendido ............. 341 5
Sistema de suspensión ........... 341
Sistema de dirección ............... 342
Sistema de frenado ................. 342
6
Alineación de las ruedas ......... 343
Rueda y neumático.................. 343
Capacidad de los fluidos ......... 344
7
Batería ..................................... 344
ÍNDICE
8
Índice alfabético ............................... 345
11
Índice Pictórico Exterior
Portaequipajes de
Limpiaparabrisas
techo
delantero
Techo solar*
Luz de cruce
Intermitente lateral
Luz de carretera
Capó
Ojal de remolque
Puerta
Espejo lateral
Luz de posición eléctrico
delantera
Intermitente delantero Neumático
Rotación
Luz de circulación diurna Reemplazo
Presión de inflado
*: Si está equipado
Luz antiniebla
trasera 1
Luz de marcha
atrás
Luz de freno de alta Intermitente trasero
posición 2
Luz de
Limpiaparabrisas freno
trasero Tapón de
llenado de
combustible 3
Interruptor del
portón trasero
Cámara de
marcha atrás* 9
Luz de posición
trasera
Luz de matrícula
Ojal de remolque trasero
Sensor del radar de

marcha atrás
Tablero de instrumentos (para
Índice Pictórico Modelo AT)
Toma de
corriente
Difusor central de
A/C
Interruptor de
limpiaparabrisas y Difusor lateral para
lavaparabrisas descongelación
Cuadro de Airbag del

Instrumentos pasajero delantero
Sistema de
audio*
Ranura
USB
Palanca de Caja de
desbloqueo del capó almacenamiento Guantera
Interruptor de
encendido
Interruptor de bocina
Airbag del conductor
Volante
Interruptor combinado de faros 1

Palanca de
Difusor para
cambios
descongelación del
parabrisas delantero Caja de almacenamiento
2
Tapa de la caja de fusibles y relés de la puerta delantera
del tablero de instrumentos Palanca del freno de
estacionamiento
Cenicero delantero*
Difusor lateral de Portavasos delantero 3
A/C
Asiento
delantero
Botones de control del crucero* 9
Botones rápidos de audio*
Pedal de freno Botones de ajuste
Palanca de ajuste del volante
Pedal del acelerador Palanca de desbloqueo del
tapón de llenado de
combustible *: Si está equipado
Índice Pictórico Tablero de instrumentos (Para
Modelo MT)
Toma de
corriente
Difusor central de A/C
Interruptor de limpiaparabrisas
y lavaparabrisas Difusor lateral para
descongelación
Cuadro de Airbag del
Instrumentos pasajero delantero
Sistema de
audio*
Caja de
almacenamiento
Palanca de Caja de
desbloqueo almacenamiento
del capó Guantera
Interruptor de
encendido
Interruptor de
bocina
Airbag del
conductor
Volante
Interruptor combinado de faros

1
Difusor para Palanca de
descongelación del cambios
parabrisas delantero Caja de almacenamiento
de la puerta delantera
2
Tapa de la caja de fusibles y
relés del tablero de Palanca del freno de
instrumentos estacionamiento
Cenicero delantero*
Difusor lateral de Portavasos 3
A/C delantero
Asiento
delantero
Botones de control del 9
Pedal del crucero*
embrague Botones rápidos de audio*
Botones de ajuste
Pedal de freno
Pedal del acelerador Palanca de desbloqueo del
tapón de llenado de
combustible *: Si está equipado
Índice Pictórico Tablero de instrumentos
Para el sistema de aire acondicionado eléctrico*
Regulador de
velocidad del
ventilador
Interruptor A/C Interruptor de

recirculación
Regulador de interior/exterior
temperatura Interruptor de
modo
Interruptor del
descongelador
del parabrisas
trasero
Interruptor ESP Interruptor de luces

OFF* de emergencia
Para el sistema de aire acondicionado manual*
Regulador de
Regulador de velocidad del
temperatura ventilador
3
Interruptor de
modo
Interruptor del
Interruptor A/C descongelador del
parabrisas trasero 8
Interruptor de
recirculación Interruptor de luces
interior/exterior de emergencia
9
Índice Pictórico Tablero de instrumentos
Ajustador de nivel de
faros
Interruptor de ajuste de
espejos laterales
eléctricos
1
Interruptor de la
Interruptor de la ventana 2
ventana eléctrica eléctrica del
trasera izquierda conductor
Interruptor de la
ventana eléctrica del 3
Interruptor de desbloqueo pasajero delantero
de las puertas eléctricas
Interruptor de 8
bloqueo de las
Interruptor de cerraduras ventanas
de las puertas eléctricas
Interruptor de la ventana
eléctrica trasera derecha 9
Índice Pictórico Interior
Interruptor de luz
interior
Interruptor de luz interior

Interruptores del derecha
techo solar*
Parasol

izquierda
Portabilletes Espejo retrovisor
Espejo de
vanidad
Interruptor de la
ventana 1
Manecilla eléctrica trasera
auxiliar
Caja de
Manecilla de bloqueo almacenamiento de
interior de la puerta la puerta trasera
2
Cinturón de seguridad de
Reposacabezas tres puntos
Cinturón de seguridad
del asiento central 9
trasero
Bolsa de
almacenamiento
del asiento
Asientos
traseros
Índice Pictórico Maletero
Interruptor de
desbloqueo de
emergencia del portón
trasero Cubierta de
equipaje
Luz de maletero
Section 2. INSTRUMENT PAE
Sección 1 INTRODUCCIÓN
1-1. Cómo leer este manual .............. 26

Tabla de contenidos .................. 26
Índice pictórico .......................... 26
Índice ............................................. 2
1-2. Símbolos en el Manual ............... 27
1-3. Inspección del vehículo nuevo ... 28

Tarjeta de entrega del vehículo . 28
Certificado de registro del
propietario ................................. 30
1-4. Servicio "persona a persona" ..... 31

"persona a persona" .................. 32
1-5. Modificación del vehículo ........... 35
25
Sección 1. INTRODUCCIÓN
1-1. Cómo leer este manual
Hay tres métodos disponibles para que usted encuentre la

información que necesita en este manual. Aquí hay una breve
introducción de cada método.
Tabla de contenidos
En este manual, hay una "Tabla de contenidos" general para todas las
secciones y sus contenidos principales. En cada sección, también se
pueden encontrar los "Contenidos" más detallados para las partes
importantes relacionadas con el presente apartado específico.
Consulte la "Tabla de contenidos" general para determinar qué sección
del manual del propietario contiene la información que necesita y los
"Contenidos" para determinar su ubicación exacta.
Índice pictórico
Este manual ofrece numerosas ilustraciones que permiten tener una
comprensión intuitiva del vehículo. El "Índice pictórico" es un asistente
útil para encontrar la información necesaria de forma rápida,
especialmente cuando usted no está familiarizado con el nombre del
componente.
Índice
Este es el método más rápido para que usted encuentre la información
que necesita. El índice contiene una lista completa de todas las
terminologías importantes del vehículo. Para obtener la información
detallada sobre el índice, consulte la página 345.
26
1-2. Símbolos en el Manual
Los siguientes símbolos se utilizan en este manual para llamar su

atención a la información de particular importancia. Con el fin de
minimizar los riesgos tanto como sea posible, por favor, lea las
instrucciones de estos símbolos antes de conducir, y asegúrese
de seguirlas.
1
ADVERTENCIA
INTRODUCCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede resultar en
daños a la propiedad, lesiones personales o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede resultar en
daños a su vehículo y equipos, o puede acortar la vida útil.
SÍMBOLO DE SEGURIDAD
No . . .
Protección del medio ambiente

Indica que los residuos deben ser manipulados o eliminados de acuerdo con las
normativas locales de protección del medio ambiente, de lo contrario el medio
ambiente se contaminará.
Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES contenidas en este manual

con respecto a la seguridad personal y la protección de vehículos son
especialmente importantes. Asegúrese de que usted y todos los
pasajeros sigan las instrucciones cuidadosamente. Si así lo hace, ello le
ayudará a disfrutar de la conducción y también mantener el vehículo en
buen estado.
27
1-3. Inspección del Vehículo Nuevo
Antes de su compra, la estación de servicio autorizada Chery ha

comprobado su vehículo de acuerdo con las regulaciones de
Chery Automobile Co., Ltd. La estación de servicio registrará la
fecha de entrega y estampará su sello oficial para el certificado de
registro del propietario. Antes de firmar el certificado de registro
del propietario, la estación de servicio autorizada le proporcionará
las instrucciones con respecto al desempeño general de su
vehículo y algunos conocimientos básicos sobre las
características y el funcionamiento regular de acuerdo con la
Tarjeta de Entrega del Vehículo.
Tarjeta de Entrega del Vehículo
Operación
Categoría No. Ítems
confirmada
1 Motor Sí □ No □
Aceite del motor, líquido de frenos,
2 líquido de la dirección asistida, Sí □ No □
refrigerante y líquido del lavaparabrisas
Identificaciones tales como el VIN,
3 número del motor, placa de Sí □ No □
características y etc.
Juego completo de las llaves del
4 Sí □ No □
vehículo
Faros, intermitentes, luces antiniebla,
luces de posición, luces interiores, luces
5 de freno, luces de marcha atrás, luces Sí □ No □
de fondo, luces de matrículas, luces de
Rendimiento circulación diurna
general
6 Parabrisas y superficies pintadas Sí □ No □
7 Velocímetro, tacómetro y odómetro Sí □ No □
Neumáticos, neumático de repuesto,
8 herramientas de a bordo y Manual del Sí □ No □
Propietario
Asientos, cinturones de seguridad,
9 interruptor y difusores del A/C, guantera Sí □ No □
y parasoles
Ventanas, espejos retrovisores,
limpiaparabrisas, lavaparabrisas,
10 sistema de radar de marcha atrás, Sí □ No □
bocinas, techo solar (si equipado),
sistema de audio y antena
28
Operación
Categoría No. Ítems
confirmada
1 Octanaje de 92 o mayor Sí □ No □
Operación normal durante el periodo de
2 Sí □ No □
rodaje
1
Operación de todas las luces del
3 Sí □ No □
vehículo
INTRODUCCIÓN
Comprensión de todas las luces de
4 Sí □ No □
advertencia e indicadores
Tiempo/kilometraje correcto del
5 Sí □ No □
programa de mantenimiento
Conocimiento Mantenimiento del vehículo en
6 Sí □ No □
básico sobre verano/invierno
la operación
Comprensión profunda del sistema de
7 enfriamiento y el uso normal del Sí □ No □
refrigerante
Operación correcta del aire
8 Sí □ No □
acondicionado
9 Precauciones de arranque del vehículo Sí □ No □
Operación correcta del sistema de
10 Sí □ No □
audio
Operación correcta del techo solar (si
11 Sí □ No □
equipado)
Firma del vendedor: Fecha: Firma del cliente: Fecha:
29
Certificado de Registro del Propietario
Modelo
Número de identificación del
vehículo (VIN)
Número del motor o número
de la caja de cambios
Número de registro del
vehículo
Sello de la estación de servicio:
Firma del distribuidor:

Fecha de entrega
Propietario
Dirección
E-mail
Teléfono
Los ítems siguientes se han proporcionado y explicado:
• VEHÍCULO
• MANUAL DEL PROPIETARIO
• INSPECCIÓN PRE-ENTREGA
Firma del cliente:
Firma del distribuidor:
30
1-4. Servicio "persona a persona"
Con el fin de proporcionarle el mejor servicio, su estación de

servicio autorizada Chery le asignará a un asesor de servicio
personal durante su compra. Si usted tiene alguna pregunta acerca
de su vehículo, por favor consulte a su asesor de servicio.
1
INTRODUCCIÓN
31
Servicio de asesoramiento "persona a persona"

Hoja Uno guardada por el Cliente
Nombre del cliente: Fecha de compra:
Distribuidor de ventas y servicios: Tipo: VIN del vehículo:
Lo siguiente deberá ser completado por el cliente:
1 Entrega e Inspección del vehículo (marque una "√" para "Sí" y una "×" para otro):
□ Operación básica del vehículo revisada e inspección de entrega realizada con el cliente.
□ Política de garantía revisada y explicada con el cliente.
□ Precauciones de conducción discutidas con el cliente.
Importancia de mantenimiento periódico y programa de intervalos de mantenimientos
□
explicada.
Importancia de tener el mantenimiento periódico realizado en una estación de servicio
□
autorizada Chery explicada al cliente.
□ Manual de Propietario entregado al cliente, recordándole que lo lea.
Número de la línea de atención al cliente e información de operación del servicio al cliente de
□
Chery explicados al cliente.
2. Servicio al cliente por asesor de servicio (marque una "√" para "Sí" y una "×" para otro):
Cada cliente tiene asignado a un asesor de servicio específico para el servicio "persona a
□
persona".
□ El asesor de servicio es capaz de tratar todas las preguntas y preocupaciones del cliente.
El asesor de servicio es la única persona autorizada por la estación de servicio para responder
□
a las preguntas del cliente.
El cliente puede seleccionar a otro asesor de servicio si no está satisfecho completamente con
□
el originalmente asignado.
3. Disponibilidad del asesor de servicio (marque una "√" para "Sí" y una "×" para otro):
□ Recepción apropiada en el momento de servicio
□ Documenta adecuadamente toda queja del cliente
□ Recuerda al cliente sobre el mantenimiento programado regularmente
□ Recuerda al cliente sobre la inspección anual programada
□ Programa rápidamente las citas para servicio
□ Consulta al cliente rápidamente sobre los ítems de mantenimiento y servicio
□ Otras demandas del cliente
4. Tarjeta de presentación del asesor de servicio:
Tarjeta de presentación del asesor de

servicio
Firma del cliente/Fecha:

Firma del asesor de servicio/Fecha:
32
Hoja Dos guardada por la estación de servicio

Nombre del cliente: Fecha de compra:
Distribuidor de ventas y servicios: Tipo: VIN del vehículo:
Lo siguiente deberá ser completado por el cliente:
1. Entrega e Inspección del vehículo (marque una "√" para "Sí" y una "×" para otro):
□ Operación básica del vehículo revisada e inspección de entrega realizada con el cliente. 1
□ Política de garantía revisada y explicada con el cliente.
INTRODUCCIÓN
□ Precauciones de conducción discutidas con el cliente.
Importancia de mantenimiento periódico y programa de intervalos de mantenimientos
□
explicada.
Importancia de tener el mantenimiento periódico realizado en una estación de servicio
□
autorizada Chery explicada al cliente.
□ Manual de Propietario entregado al cliente, recordándole que lo lea.
Número de la línea de atención al cliente e información de operación del servicio al cliente de
□
Chery explicados al cliente.
2. Servicio al cliente por asesor de servicio (marque una "√" para "Sí" y una "×" para otro):
Cada cliente tiene asignado a un asesor de servicio específico para el servicio "persona a
□
persona".
□ El asesor de servicio es capaz de tratar todas las preguntas y preocupaciones del cliente.
El asesor de servicio es la única persona autorizada por la estación de servicio para responder
□
a las preguntas del cliente.
El cliente puede seleccionar a otro asesor de servicio si no está satisfecho completamente con
□
el originalmente asignado.
3. Disponibilidad del asesor de servicio (marque una "√" para "Sí" y una "×" para otro):
□ Recepción apropiada en el momento de servicio
□ Documenta adecuadamente toda queja del cliente
□ Recuerda al cliente sobre el mantenimiento programado regularmente
□ Recuerda al cliente sobre la inspección anual programada
□ Programa rápidamente las citas para servicio
□ Consulta al cliente rápidamente sobre los ítems de mantenimiento y servicio
□ Otras demandas del cliente
4. Tarjeta de presentación del asesor de servicio:
Tarjeta de presentación del asesor de

servicio
Firma del cliente/Fecha:

Firma del asesor de servicio/Fecha:
33
34
1-5. Modificación del Vehículo
Una amplia variedad de piezas de repuesto y accesorios no originales

para vehículos de Chery están actualmente disponibles en el mercado.
El uso de estas piezas de recambio y accesorios que no sean productos
originales puede afectar negativamente a la seguridad de su vehículo.
Chery no puede aceptar ninguna responsabilidad o garantía de
recambios y accesorios que no sean productos OEM, ni por el
1
reemplazo o la instalación en el que estén involucradas dichas partes.
Este vehículo no debe ser modificado con repuestos o accesorios que
INTRODUCCIÓN
no sean productos OEM. De lo contrario, podría afectar al rendimiento
del vehículo, la seguridad o la durabilidad, y puede incluso violar las
regulaciones gubernamentales. Además, los problemas de daños o de
funcionamiento causados por la modificación no podrán ser cubiertos
por la garantía.
ADVERTENCIA
Nunca realice cambios o modificaciones a su vehículo. Cualquier modificación o
alteración de su vehículo puede afectar a su seguridad y puede dar lugar a un
accidente que resulte en lesiones graves o la muerte.
35
36
TABLERO DE
INTRODUCCIÓN
Sección 2
INSTRUMENTOS
2-1. Descripción general del tablero de Indicador de mantenimiento....... 58

instrumentos ............................... 38 Indicador del control de crucero
Vista del modelo AT .................. 38 (Si equipado) .......................... 59
Vista del modelo MT.................. 40 Luz de advertencia de baja
presión del aceite del motor ... 59
2-2. Cuadro de Instrumentos ............. 42 Indicador de intermitentes ......... 59
Velocímetro ............................... 43 Luz de advertencia de bajo nivel
del combustible ...................... 60
Tacómetro ................................. 44
Luz de advertencia SRS ............ 60
Indicador de combustible .......... 45
Indicador de luz de carretera del
Indicador de temperatura del
faro ......................................... 61
refrigerante del motor ............ 45
Indicador de luz antiniebla trasera61
Pantalla multi-información ......... 47
Luz de advertencia EPC (Si
2-3. Luces de advertencia e indicadores55 equipada) ............................... 61
funcionamiento del motor ....... 61
seguridad del conductor ........ 55
Luz de advertencia ABS ............ 55
carga ...................................... 62
Indicador de la luz de posición .. 56
Luz de advertencia ESP (Si
Indicador del freno de equipada) ............................... 62
estacionamiento..................... 56
Indicador ESP OFF (Si equipada)62
Luz de advertencia de baja
frenado .................................. 56
presión de neumático (Si
Luz de advertencia de la alta equipada) ............................... 63
temperatura del refrigerante .. 57
Luz de advertencia de mal seguridad del pasajero
funcionamiento de la caja de delantero (Si equipada) .......... 63
cambios (para modelo AT) .... 58
37 37
Sección 2. TABLERO DE INSTRUMENTOS
2-1. Descripción General del Tablero de Instrumentos
Vista del modelo AT
Interruptor de la bocina y Airbag del pasajero delantero

airbag del conductor
Puerto USB
Cuadro de Instrumentos
Interruptor de luces de
Interruptor de encendido emergencia
Interruptor de Interruptor ESP OFF (Si
limpiaparabrisas y equipado)
lavaparabrisas
Caja de almacenamiento
Toma de corriente
Sistema de Audio
Pedal del acelerador
Panel de control de A/C
Pedal de freno
eléctrico (Si equipado)
Palanca de desbloqueo del
Guantera
capó
38
TABLERO DE INSTRUMENTOS
Difusor lateral para Cenicero delantero (Si
descongelación equipado)
Difusor lateral de A/C Palanca del freno de
estacionamiento
Difusor para descongelación
del parabrisas delantero Palanca de cambios
Interruptor combinado de Palanca de ajuste del volante
faros
Botón de ajuste del tablero de espejos laterales eléctricos
instrumentos y botones
Ajustador de nivel de faros
rápidos de audio
Tapa de la caja de fusibles y
Volante
relés del tablero de
Botones de control del instrumentos
crucero
Portavasos delantero
39
Vista del modelo MT
Interruptor de la bocina y Guantera

airbag del conductor
Airbag del pasajero delantero
Cuadro de Instrumentos
Interruptor de encendido
Interruptor de luces de
Interruptor de emergencia
limpiaparabrisas y
Toma de corriente
lavaparabrisas
Pedal del acelerador
Pedal de freno
Pedal del embrague
Sistema de Audio
Palanca de desbloqueo del
Panel de control de A/C
capó
manual (Si equipado)
40
Difusor lateral para Portavasos delantero
descongelación
Cenicero delantero (Si
Difusor lateral de A/C equipado)
Difusor para descongelación Palanca del freno de
del parabrisas delantero estacionamiento
Interruptor combinado de Palanca de cambios
faros
Botón de ajuste del tablero de
instrumentos y botones
espejos laterales eléctricos
rápidos de audio (Si
equipados) Ajustador de nivel de faros
Volante Tapa de la caja de fusibles y
relés del tablero de
Botones de control de crucero
instrumentos
(Si equipados)
41
2-2. Cuadro de Instrumentos
Velocímetro Luces de advertencia e

indicadores
Indicador de intermitentes
Indicador de combustible
Pantalla multi-información
Indicador de temperatura del
Tacómetro
refrigerante del motor
PRECAUCIÓN
La pantalla de información sirve sólo como referencia. Su vehículo puede diferir.
42
Velocímetro
El velocímetro indica la velocidad

actual del vehículo. La velocidad
del vehículo se muestra en la
unidad de km/h.
■ Alarma de exceso de velocidad
● Alarma de exceso de velocidad (ajustable) (si equipada)
Al superar la velocidad del vehículo el valor establecido para la alarma
de exceso de velocidad, el zumbador del cuadro de instrumentos
sonará tres veces, y el valor establecido para la alarma se mostrará en
la pantalla multi-información, y luego la pantalla multi-información
regresará a la interfaz previa después de que el indicador de alarma de
exceso de velocidad parpadea durante 3 segundos.
Cuando la velocidad del vehículo está inferior que una cierta velocidad
(valor establecido para alarma -5km/h), la alarma de exceso de
velocidad se activará después de que la velocidad del vehículo supere
el valor establecido.
Si el valor establecido para alarma de exceso de velocidad se
restablece, el cuadro de instrumentos advertirá según el valor
establecido nuevo. Para el establecimiento del valor para alarma de
exceso de velocidad, refiérase a "Alarma de exceso de velocidad" en
esta sección.
● Alarma de exceso de velocidad (no ajustable) (si equipada)
Cuando la velocidad del vehículo está superior que los 120km/h, el
zumbador en el cuadro de instrumentos sonará continuamente y el valor
de alarma de exceso de velocidad se mostrará en la pantalla
multi-información todo el tiempo. Cuando la velocidad del vehículo está
inferior que los 115km/h, la alarma de exceso de velocidad parará.
La alarma de exceso de velocidad se activará cuando la velocidad del
vehículo supera los 120km/h otra vez.
43
PRECAUCIÓN
El velocímetro se verá afectado por el tamaño de los neumáticos de su vehículo.
Utilice los neumáticos originales Chery del tamaño correcto, de lo contrario el
velocímetro no indicará la velocidad del vehículo correctamente.
Tacómetro
El tacómetro indica la revolución

del motor actual (indicación x
1000). La revolución se muestra
en la unidad de rpm.
La zona roja en la parte derecha
del disco indica el rango de
revolución máxima permitida en un
corto período de tiempo después
del rodaje del motor a la
temperatura de funcionamiento.
PRECAUCIÓN
● No mantenga la aguja en la zona roja durante un largo periodo de tiempo, ya
que puede causar graves daños al motor.
● Durante el período de rodaje, no deje que la revolución del motor exceda los 7.
000rpm.
44
Indicador de combustible
El indicador de combustible indica

la cantidad del combustible
remanente en el tanque de
combustible. Para obtener una
lectura precisa en el indicador de
combustible, estacione el vehículo 2
en una superficie nivelada y gire el
interruptor de encendido a la
posición ON.
Capacidad del tanque de
combustible: 50 L.
Cuando la aguja llega a E o cerca de E, o se prende la luz de
advertencia de bajo nivel de combustible, se indica que el combustible
remanente en el tanque de combustible es insuficiente. Por favor
reponga combustible lo antes posible.
PRECAUCIÓN
La indicación del indicador de combustible puede estar incorrecto cuando el
vehículo está acelerando, frenando o tomando curvas o si el vehículo está
estacionado en una pendiente.
Indicador de temperatura del refrigerante del motor
Este indicador indica la

temperatura del refrigerante del
motor cuando el interruptor de
encendido está puesto en la
posición ON.
■ En C o cerca de C (rango de baja temperatura)

Al iniciarse el calentamiento, el motor puede funcionar dentro de este
rango durante un momento breve. En este rango de temperatura, el
motor no funcionará a alta velocidad. Además, la carga de operación del
motor no será excesiva nunca.
45
Por favor póngase en contacto con una estación de servicio autorizada

Chery lo antes posible para inspección y reparación si la aguja
permanece dentro de este rango durante un tiempo prolongado.
■ Entre C y H (rango de temperatura normal)
La aguja permanece dentro de este rango durante la conducción
adecuada. La aguja puede salir de este rango cuando la temperatura
exterior está demasiado alta o la carga del motor está pesada. El
vehículo puede funcionar siempre y cuando la luz de advertencia de alta
temperatura del refrigerante esté apagada.
■ En H o cerca de H (rango de sobrecalentamiento)
Cuando la aguja alcanza este rango, o se prende la luz de advertencia
de alta temperatura del refrigerante, se indica que el motor está
sobrecalentado. Detenga el vehículo inmediatamente y apague el
interruptor de encendido después de dejar el motor al ralentí durante
algunos minutos. Determine la causa del sobrecalentamiento después
de que el motor se enfríe. Si no se puede ubicar la causa, por favor
póngase en contacto con una estación de servicio autorizada Chery lo
antes posible.
ADVERTENCIA
Cuando el motor está sobrecalentado, no abra el tapón del depósito de refrigerante.
46
Pantalla multi-información
La pantalla multi-información proporciona al conductor una variedad de
datos relacionados con la conducción.
Zona A: Muestra el reloj.

Zona B: Muestra el valor de la
alarma de exceso de velocidad, 2
distancia de viaje, velocidad a
tiempo real, autonomía, consumo
de combustible promedio y
consumo de combustible
instantáneo.
Zona C: Muestra el indicador de
combustible.
Zona D: Muestra la distancia total.
Zona E: Muestra el estado de
apertura de las cinco puertas y
capó, radar de marcha atrás e
información de presión de
neumáticos.
Zona F: Muestra la posición de la
marcha (para el modelo AT).
Zona G: Muestra el indicador de
temperatura del refrigerante del
motor.
47
■ Cambiar los ítems visualizados

El botón de ajuste del tablero de
instrumentos está situado en el
volante.
■ Ítems visualizados
● Posición de la marcha (para el modelo AT)
Muestra la posición de la palanca
de cambios.
● Consumo de combustible instantáneo

Muestra el consumo de
combustible instantáneo.
El rango del consumo de
combustible instantáneo
visualizado es 0 - 20L/100km. Si el
consumo de combustible
instantáneo es mayor que 20, se
mostrará 20.
El consumo de combustible instantáneo se muestra sólo cuando la

velocidad del vehículo está a 3km/h o más.
El consumo de combustible instantáneo no tiene la función de memoria.
48
● Consumo de combustible promedio
Use el consumo de combustible

promedio visualizado como
referencia.
Para restablecer el consumo de
combustible promedio, pulse
prolongadamente el botón de
ajuste en el volante. 2
● Velocidad a tiempo real
Indica la velocidad actual del

vehículo.
El rango visualizado es 0 - 220km/h. Cuando la velocidad del vehículo

está mayor que los 220km/h, se mostrará todavía los 220km/h.
● Valor de alarma de exceso de velocidad
Muestra el valor de alarma de
exceso de velocidad.
Para el método de configuración de la alarma de exceso de velocidad

con la pantalla multi-información, por favor refiérase a "Car Info" en
Sección 5. El método de establecimiento de la alarma de exceso de
velocidad con el botón de ajuste se descrita a continuación.
49
Establecimiento de la alarma de exceso de velocidad (Si equipado)
1. Entre en la interfaz de la
alarma de exceso de
velocidad, y pulse
ajuste hasta que el valor
establecido parpadee.
2. Pulse brevemente el botón de ajuste para ajustar el valor de la

alarma de exceso de velocidad o seleccionar OFF.
El rango ajustable del valor de la alarma de exceso de velocidad es 30 -
130km/h; Seleccione OFF para desactivar la función de alarma de exceso de
velocidad.
3. Después del ajuste, espere durante 5 segundos para salir de la
interfaz de establecimiento de la alarma de exceso de velocidad, y
así se finaliza el establecimiento de la alarma de exceso de
velocidad.
Consejo:
Durante el ajuste, si no se realiza ninguna operación dentro de los 5
segundos, saldrá de la interfaz de establecimiento.
● Kilometraje de viaje
El rango visualizado del

kilometraje de viaje es 0,0 a
999,9km. Si se supera el rango, la
indicación se restablecerá y
volverá a empezar desde 0 otra
vez.
Para establecer el viaje, pulse
ajuste.
50
● Autonomía
Muestra la distancia máxima

estimada que podrá viajar con el
combustible remanente.
La distancia se calcula en base de
su consumo de combustible
promedio.
2
Como consecuencia, la distancia
actual puede ser diferente que lo
mostrado.
PRECAUCIÓN
● Cuando se repone sólo una cantidad pequeña de combustible en el tanque de
combustible, la indicación puede permanecer sin actualizarse.
● Apague el interruptor de encendido para el llenado de combustible. Si el
interruptor de encendido no está apagado durante el llenado de combustible, la
indicación puede no actualizarse.
● Información del radar de marcha atrás
Cuando el interruptor de
encendido está en la posición ON,
la información del radar de marcha
atrás está mostrada en la pantalla
multi-información cuando la
palanca de cambios está en la
posición R y se detecta un
obstáculo.
Por favor refiérase a "Sistema del
Radar de Marcha Atrás" en la
Sección 4 para los detalles.
51
● Reloj
El tiempo se muestra en el formato

de 24 horas, y puede configurarse
con el botón de ajuste.
Para el método de configuración del tiempo con la pantalla

multi-información, por favor refiérase a "Configuración del Indicador" en
Sección 5. El método de configuración del tiempo con el botón de ajuste
se descrita a continuación.
1. Entre en la interfaz del reloj,
pulse prolongadamente el
botón de ajuste hasta que el
campo de la hora parpadee, y
luego puede usted ajustar el
tiempo.
Pulse brevemente el botón de
ajuste una vez para incrementar
una hora. Pulse prolongadamente
el botón de ajuste para
incrementar la hora
continuamente.
2. Dentro de los 5 segundos a partir de finalizarse el ajuste de la hora,
no realice ninguna operación hasta que el campo del minuto
parpadee.
Pulse brevemente el botón de ajuste una vez para incrementar un minuto.
Pulse prolongadamente el botón de ajuste para incrementar el minuto
continuamente.
3. Después de 5 segundos del ajuste del minuto, la configuración del
reloj se finaliza.
52
● Indicación del estado de las puertas y capó
Cuando cualquier puerta o el capó

está abierto, la pantalla
multi-información indicará el
estado de las cinco puertas y el
capó.
Cuando la velocidad del vehículo
está inferior a los 5km/h, el 2
zumbador no sonará y el símbolo
correspondiente a la puerta abierta
estará iluminado. Cuando la
velocidad del vehículo está
superior que los 5km/h, el
zumbador sonará continuamente y
el símbolo correspondiente a la
puerta abierta parpadeará para
alertarlo al conductor a cerrarla.
ADVERTENCIA
No conduzca el vehículo con ninguna de las puertas abiertas o si no están
completamente cerradas, para evitar que los pasajeros salgan despedidos si una
puerta se abre de repente, produciendo la muerte o lesiones graves.
● Distancia total
El rango visualizado de la
distancia total es 0 - 999. 999km.
Una vez alcanzado el límite, se
mostrará siempre "999999".
53
● Información de presión de los neumáticos
Muestra los valores de presión de

los neumáticos después de
cumplirse algunas condiciones de
conducción.
● Alerta del cambio de la marcha (para modelo MT)
La indicación se completa
mediante combinar la información
de la posición de la marcha
objetivo y la señal de
aumento/reducción de la marcha.
Si la posición de la marcha
objetivo está coherente con la
posición de la marcha actual, sólo
se mostrará la información de la
posición de la marcha objetivo en
la pantalla; si la posición de la
marcha objetivo no está coherente
con la posición de la marcha
actual, la información de
aumento/reducción de la marcha y
la información de la posición de la
marcha objetivo se mostrará en la
pantalla.
54
2-3. Luces de Advertencia e Indicadores
Los indicadores se utilizan para informar al conductor de la

condición del funcionamiento del vehículo. Las luces de
advertencia se utilizan para advertir al conductor de que el
vehículo tiene un problema que podría causar daños graves. Por
ejemplo, cuando un determinado sistema en el vehículo no está
funcionando bien, la luz de advertencia correspondiente se
encenderá o parpadeará.
Después del interruptor de encendido se gire a la posición ON, 2
algunas luces de advertencia se encenderán durante un tiempo
breve para la auto-prueba del sistema. Si una determinada luz de
aviso no se enciende, póngase en contacto con una estación de
servicio autorizada Chery para su inspección y reparación. Si una
determinada luz de advertencia permanece encendida o parpadea
después de arrancar el motor, póngase en contacto
inmediatamente con una estación de servicio autorizada Chery
para su inspección y reparación.
Luz de alerta del cinturón de seguridad del conductor
Cuando el interruptor de encendido está puesto en la posición ON, si el

cinturón de seguridad del conductor no está abrochado o bien sujetado,
la luz de alerta continuará parpadeando. Cuando la velocidad del
vehículo supere los 25km/h, se emitirá un sonido para informarle al
conductor que debe sujetar el cinturón de seguridad apropiadamente.
Por favor refiérase a "Luz de alerta del cinturón de seguridad" en la
Sección 3 para los detalles.
Luz de advertencia ABS
Al ponerse el interruptor de encendido en la posición ON, el sistema

ABS realizará una auto-prueba. Si la luz de advertencia ABS se apaga
después de encenderse durante 3 segundos, indica que el sistema está
funcionando correctamente. Si la luz no se apaga o se prende durante la
conducción, indica que el sistema ABS está funcionando
incorrectamente. El conductor podrá todavía realizar el frenado
convencional cuando ABS está fallado, pero deberá conducir con
cuidado y evitar los frenados bruscos. En este caso, deberá usted
ponerse en contacto con una estación de servicio autorizada Chery lo
antes posible para la inspección y reparación.
55
ADVERTENCIA
Si la luz de advertencia ABS y la luz de advertencia del sistema de frenado se
mantienen encendidas de forma simultánea, por favor, pare inmediatamente el
vehículo en una zona segura y encienda las luces de emergencia, contacte con una
estación de servicio Chery autorizada para realizar una inspección y una reparación
lo antes posible.
Indicador de la luz de posición
Este indicador se prende al encenderse las luces de posición.
Indicador del freno de estacionamiento
El indicador del freno de estacionamiento se activa al girarse el

interruptor de encendido a la posición ON. Cuando tira de la palanca del
freno de estacionamiento hacia arriba, el indicador del freno de
estacionamiento permanecerá encendida. Se apagará al soltarse por
completo la palanca del freno de estacionamiento.
Cuando el freno de estacionamiento no está suelto por completo, el
indicador parpadeará y el zumbador sonará todo el tiempo cuando la
velocidad del vehículo está superior que los 5km/h.
Luz de advertencia del sistema de frenado
Al ponerse el interruptor de encendido en la posición ON, esta luz de

advertencia se prenderá y mantendrá encendida durante 3 segundos
antes de apagarse. Si la luz no se apaga o se prende durante la
conducción, indica que el sistema de frenado o EBD está funcionando
incorrectamente. Usted deberá primero comprobar el nivel del líquido de
frenos y añada el líquido de frenos si es necesario. Si no se puede ubicar
la causa, por favor póngase en contacto con una estación de servicio
autorizada Chery lo antes posible para tener el sistema de frenado
inspeccionado.
56
ADVERTENCIA
● Si la luz de advertencia del sistema de frenado se prende durante la
conducción, se indica que el sistema de frenado está funcionando
incorrectamente. Si esto ocurre, detenga el vehículo en una zona segura y
encienda las luces de emergencia, contacte a una estación de servicio Chery
autorizada para su inspección y reparación lo antes posible.
● Si los circuitos de freno duales funcionan mal, el rendimiento de frenado se
deteriorará seriamente e incluso dejará de funcionar. Por favor, no conduzca el
vehículo en este momento, ya que podrían causar un accidente grave. 2
Luz de advertencia de la alta temperatura del refrigerante
Al ponerse el interruptor de encendido en la posición ON esta luz de

antes de apagarse. Si esta luz se prende y el zumbador suena durante la
conducción, detenga el vehículo en una zona segura inmediatamente,
active las luces de emergencia, ponga el motor al ralentí dejándolo en
este estado durante uno minutos y apáguelo. Compruebe el nivel del
refrigerante para verificar si está demasiado bajo. Añada refrigerante si
es necesario. Mientras tanto, póngase en contacto con una estación de
servicio autorizada Chery para su inspección y reparación. Por favor
refiérase a "Si su vehículo se sobrecalienta" en la Sección 6.
ADVERTENCIA
● ¡Tenga cuidado con las quemaduras! Con el motor caliente, el sistema de
enfriamiento está a una alta temperatura y alta presión, por lo tanto, no realice
la inspección hasta que el motor se enfríe.
● ¡Nunca toque el ventilador de enfriamiento!
57
Luz de advertencia de mal funcionamiento de la caja de cambios

(para modelo AT)

antes de apagarse. Si la luz no se apaga o se prende durante la
conducción, indica que el sistema de transmisión está funcionando
incorrectamente. Por favor póngase en contacto con una estación de
servicio autorizada Chery lo antes posible para tener su caja de cambios
reparada.
Indicador de mantenimiento
El indicador se encenderá una vez que se alcancen los 10,. 000km (se
calcula a partir de la última vez que el indicador se pone a cero), para
recordar al usuario que el vehículo debe ser enviado a una estación de
servicio autorizada Chery para el mantenimiento tan pronto como sea
posible.
PRECAUCIÓN
Restablezca el indicador de mantenimiento cada vez que el vehículo reciba el
mantenimiento.
■ Método de restablecer el indicador de mantenimiento

● Restablecer con un probador de diagnóstico
Este método de restablecimiento deberá realizarse por los profesionales
con un probador de diagnóstico. Por favor vaya a una estación de
servicio autorizada Chery para obtener el servicio correspondiente.
● Restablecer con el botón de ajuste en el volante
PASO 1: Apague el interruptor de encendido.
PASO 2: Pulse y mantenga pulsado el botón de ajuste, gire luego el

interruptor de encendido a la posición ON y espere hasta
que el indicador de mantenimiento se apague, y luego
suelte el botón de ajuste.
58
Indicador del control de crucero (Si equipado)
Al ponerse el interruptor de encendido en la posición ON este indicador

se prenderá y mantendrá encendida durante 3 segundos antes de
apagarse. Al activarse el control de crucero, el vehículo entrará en el
modo stand-by y el indicador parpadeará continuamente. Después de
que el vehículo entre en el modo de control de crucero, este indicador
permanecerá prendido. Al desactivarse el control de crucero, el sistema
de control de crucero se desactivará y este indicador se apagará. 2
Luz de advertencia de baja presión del aceite del motor

antes de apagarse. Si esta luz no se apaga o parpadea con el zumbador
sonando durante la conducción, por favor detenga el vehículo en una
zona segura, apague el motor y active las luces de emergencia y
compruebe el nivel del aceite del motor. Si el nivel de aceite está
demasiado bajo, llene el aceite del motor inmediatamente. Si no se puede
ubicar la causa, por favor póngase en contacto con una estación de
servicio autorizada Chery lo antes posible.
PRECAUCIÓN
Si el consumo del aceite es demasiado alto, por favor vaya a una estación de
servicio autorizada Chery lo antes posible para su inspección y reparación.
Indicador de intermitentes
El indicador de los intermitentes se compone del indicador de los

intermitentes izquierdos y el indicador de los intermitentes derechos. Al
encenderse los intermitentes izquierdos o derechos el indicador
correspondiente parpadeará (lentamente). Al activarse las luces de
emergencia ambos de ellos parpadearán simultáneamente.
59
PRECAUCIÓN
Si el indicador parpadea más rápido de lo habitual, significará que la luz intermitente
correspondiente no funcionará correctamente. Por favor, póngase en contacto con
una estación de servicio Chery autorizada para su inspección y reparación lo antes
posible.
Luz de advertencia de bajo nivel del combustible

antes de apagarse. Cuando el combustible sea insuficiente en el
depósito de combustible, la luz de advertencia de bajo nivel de
combustible se encenderá. Por favor reponga combustible lo antes
posible.
PRECAUCIÓN
Cuando el vehículo circule por una carretera en pendiente, la luz de advertencia
puede que se encienda con antelación debido a los balanceos del combustible.
Luz de advertencia SRS

advertencia SRS se prenderá y mantendrá encendida durante 3
segundos antes de apagarse. Si la luz de advertencia SRS no se apaga
o se enciende durante la conducción, indicará que el sistema SRS tiene
un problema. Por favor, póngase en contacto con una estación de
servicio Chery autorizada para su inspección y reparación de inmediato.
ADVERTENCIA
Si el vehículo ha recibido una colisión, aunque los airbags no se activen, deberá
comunicarse con una estación de servicio de Chery autorizada para su inspección y
reparación de inmediato.
60
Indicador de luz de carretera del faro
Al encenderse las luces de carretera de los faros o cuando éstas

parpadean, el indicador de las luces de carretera de los faros se
prenderá.
Indicador de luz antiniebla trasera

2
Al prenderse las luces antiniebla traseras, el indicador se encenderá.
Luz de advertencia EPC (Si equipada)
Al girarse el interruptor de encendido a la posición ON, la luz de

advertencia se prenderá y el motor estará en el modo de auto-prueba. Si
esta luz se apaga después de que el motor se arranque, significa que el
sistema está normal. Si esta luz no se apaga o se prende durante la
conducción, indicará que el sistema de control electrónico del motor está
funcionando incorrectamente. Por favor, póngase en contacto con una
estación de servicio Chery autorizada para su inspección y reparación lo
antes posible.
Luz de advertencia de mal funcionamiento del motor
Al girarse el interruptor de encendido a la posición ON, la luz de

advertencia se prenderá y el motor estará en el modo de auto-prueba. Si
esta luz se apaga después de que el motor se arranque, significa que el
sistema está normal. Si la luz no se apaga o se prende durante la
conducción, indica que el motor está funcionando incorrectamente. Por
favor, póngase en contacto con una estación de servicio Chery
autorizada para su inspección y reparación lo antes posible.
61
Luz de advertencia del sistema de carga

advertencia se prenderá y se apagará después del arranque del motor.
Si la luz no se apaga después del arranque del motor o se prende
durante la conducción, indica que el sistema de carga está funcionando
incorrectamente. Por favor detenga el vehículo en una zona segura,
prenda las luces de emergencia y apague el motor. Por favor, póngase
en contacto con una estación de servicio Chery autorizada para su
inspección y reparación lo antes posible.
PRECAUCIÓN
Cuando la luz de advertencia del sistema de carga se encienda, no arranque el
motor o encienda los aparatos eléctricos antes de que se encuentren las causas
para evitar que la batería se agote.
Luz de advertencia ESP (Si equipada)
Al ponerse el interruptor de encendido en la posición ON, la luz de

advertencia ESP se prenderá y mantendrá encendida durante 3
segundos y luego se apagará. La luz de advertencia ESP parpadeará
cuando la función ESP está en funcionamiento. Si la luz permanece
prendida, indica que este sistema está funcionando incorrectamente.
Por razones de seguridad, por favor tenga su vehículo inspeccionado y
reparado en una estación de servicio autorizada Chery.
Indicador ESP OFF (Si equipada)
Al ponerse el interruptor de encendido en la posición ON, el indicador

ESP OFF se prenderá y mantendrá encendida durante 3 segundos y
luego se apagará. Pulse el interruptor ESP OFF para desactivar la
función ESP y el indicador ESP OFF se prenderá. Pulse el interruptor
otra vez para activar la función ESP y el indicador se apagará.
62
Luz de advertencia de baja presión de neumático (Si equipada)

antes de apagarse. Si no se apaga o se prende durante la conducción y
se muestra en la pantalla multi-información un mensaje de advertencia
asociado, se indica que la presión de inflado de los neumáticos está
incorrecta, o el sistema TPMS está funcionando mal. Por favor
compruebe los neumáticos y la presión de inflado de los neumáticos lo 2
antes posible e infle o reemplace cualquier neumático si es necesario.
Luz de alerta del cinturón de seguridad del pasajero delantero
(Si equipada)
Cuando el interruptor de encendido está puesto en la posición ON, si el

cinturón de seguridad del pasajero delantero no está abrochado o bien
sujetado cuando el asiento del pasajero delantero está ocupado, la luz
de alerta continuará parpadeando. Cuando la velocidad del vehículo
supere los 25km/h, se emitirá un sonido para informarle al pasajero
delantero que debe sujetar el cinturón de seguridad apropiadamente. Por
favor refiérase a "Luz de alerta del cinturón de seguridad" en la Sección 3
para los detalles.
63
3-1. Llave ........................................... 66 3-5. Bocina ......................................... 79

Llave de encendido ................... 66 3-6. Volante ........................................ 80
Llave de mando a distancia ....... 67 Ajustar el volante ....................... 80
Reemplazo de la batería del 3-7. Ventanas ..................................... 81
transmisor .............................. 68
Ventanas eléctricas ................... 81
3-2. Bloquear y desbloquear las puertas Interruptor de bloqueo de las
................................................... 71 ventanas................................. 85
Bloquear y desbloquear las 3-8. Capó ........................................... 86
puertas con la función de
mando a distancia.................. 71 3-9. Tapón del tanque de combustible . 88
Bloquear y desbloquear las 3-10. Cinturones de seguridad ............ 91

puertas con la llave mecánica 72 Luz de alerta del cinturón de
Desbloquear y abrir el portón seguridad ............................... 91
trasero ................................... 72 Uso correcto del cinturón de
seguridad ............................... 92
3-3. Cerraduras de las puertas .......... 74 Mantenimiento del cinturón de
seguridad ............................... 93
Desbloquear y abrir las puertas Abrochar y desabrochar el
con la manecilla interior ......... 74 cinturón de seguridad ............. 94
Cerraduras de las puertas Ajustar la altura del anclaje de
eléctricas ............................... 74 hombro del cinturón de seguridad
(Asientos delanteros) ............... 96
Cerraduras de las puertas traseras Cinturón de seguridad trasero
con protección infantil ...............75 central .................................... 96
3-4. Sistema antirrobo ....................... 76 Guardar los cierres del cinturón de
seguridad trasero ................... 97
Sistema inmovilizador del motor 76 Uso y precauciones del cinturón
de seguridad para niños ......... 98
Sistema antirrobo del vehículo .. 77
64
INSTRUCCIONES DE
Sección 3
OPERACIÓN
2
Uso y precauciones del cinturón Instalación con anclajes rígidos
de seguridad para mujeres ISOFIX (Sistema de sujeción
embarazadas ......................... 99 infantil ISOFIX) ..................... 117
Sistema de sujeción infantil con
3-11. Airbags SRS ............................. 100 una correa superior .............. 118
Luz de advertencia SRS .......... 100
Airbag del conductor y airbag del
pasajero delantero ............... 101
Precauciones del airbag .......... 103
Modificación y enajenación de los
componentes del sistema de
airbags ................................. 105
3-12. Sistema de sujeción infantil ...... 106

Tipo del cinturón de seguridad de
tres puntos ........................... 106
Tipos de sistemas de sujeción
infantil .................................. 107
3-13. Instalar el sistema de sujeción

infantil ....................................... 109
Instalación con el cinturón de
seguridad de tres puntos ..... 109
Precauciones para instalar el
sistema de sujeción infantil en el
asiento del pasajero delantero116
65 65
Sección 3. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
3-1. Llave
Llave de encendido
Su vehículo está equipado con las

llaves siguientes.
Llave de mando a distancia
Llave mecánica
Placa de número de llave

Bloquea y desbloquea todas las puertas con la función de mando a distancia
inalámbrico; activa y desactiva el sistema antirrobo del vehículo. La llave de
mando a distancia también tiene integrada una llave mecánica que puede
bloquear y desbloquear todas las puertas.
Llave mecánica
Bloquea y desbloquea todas las puertas, pero sin la función de mando a
distancia inalámbrico.
Placa de número de llave
La placa de número de llave está estampada en la cubierta de la placa. Por
razones de seguridad, por favor guarde la placa de número de llave en un lugar
seguro y tome nota del número de la llave.
PRECAUCIÓN
● No deje la placa con el número de la llave en el vehículo para evitar que
personas no autorizadas obtengan el número y hagan una copia de la llave.
● No doble la llave.
● No golpee la llave con fuerza contra otros objetos.
● No deje la llave expuesta a altas temperaturas durante un largo tiempo.
● No sumerja la llave en agua o líquidos corrosivos.
● Si el motor no se puede arrancar usando la llave, por favor póngase en
contacto con una estación de servicio Chery autorizada para solicitar una
nueva clave.
66
Botón de desbloqueo de la
llave mecánica
Botón de bloqueo
Botón de desbloqueo del
portón trasero
Botón de desbloqueo
Indicador 3
Presione el botón de desbloqueo de la llave mecánica en la llave de
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
mando a distancia para usar la llave mecánica. Retorne la llave
mecánica a su posición original después de usarla para un manejo fácil.
Esta llave se puede usar para bloquear/desbloquear todas las puertas.
Si usted pierde su llave, por favor póngase en contacto con una
estación de servicio Chery autorizada para solicitar una nueva clave.
Guarde su llave de repuesto en un lugar seguro en caso de emergencia.
La función de mando a distancia está diseñada a bloquear y
desbloquear todas las puertas a una distancia de aproximadamente
10m (sin ángulo muerto). La llave de mando a distancia puede no
funcionar correctamente si la distancia entre el vehículo y la llave de
mando a distancia es más que 10m.
PRECAUCIÓN
La distancia efectiva para bloquear y desbloquear todas las puertas con la llave de
mando a distancia se acortará si la señal es desviada por obstrucciones.
Si las puertas no se pueden operar con la llave de mando a distancia
dentro de la distancia normal, compruebe las condiciones siguientes:
● Compruebe la batería del transmisor de la llave de mando a
distancia para verificar si está demasiado baja. Si la batería está
demasiado baja, reemplácela con una nueva. Por favor refiérase a
"Reemplazo de la batería del transmisor" en esta sección.
● Compruebe si hay emisoras de radio o transmisores de ondas de
radio del aeropuerto en la proximidad, que pueden interferir con la
operación normal de la llave de mando a distancia.
67
La frecuencia de transmisión de la llave de mando a distancia puede

verse interferida por otros transmisores inalámbricos de alcance corto
(tales como las emisoras radio no profesionales, mandos a distancia y
sistemas de alarma). Si el vehículo no se puede bloquear o desbloquear
con la llave de mando a distancia a causa de la interferencia, puede
usted bloquear/desbloquear las puertas con la llave mecánica.
PRECAUCIÓN
● Sin autorización, no cambie la frecuencia de transmisión, incremente la
potencia de transmisión (incluyendo la instalación del amplificador de potencia
RF) ni instale antenas externas o de transmisión.
● Tenga cuidado para no interferir con las comunicaciones de radiador legales
cuando usa este producto. Al producirse la interferencia, por favor deje de
usarlo inmediatamente y tome medidas para eliminar la interferencia. Luego
puede usted continuar usándolo.
● Este producto es un equipo de radio de micro-potencia, que puede sufrir de
una variedad de interferencias de radio o de radiación de los equipos
industriales, científicos y médicos.
Reemplazo de la batería del transmisor

La batería del transmisor puede estar baja o agotada cuando se
presente cualquiera de los síntomas siguientes:
● La llave de mando a distancia no puede operar las puertas dentro
de la distancia normal cuando no hay interferencias.
● El indicador está débil o no se prende al pulsarse cualquier botón
de la llave de mando a distancia.
Utilice por favor la batería recomendada de Chery Automobile Co., Ltd.
durante el reemplazo.
La batería de repuesto recomendada es CR2032.
68
PRECAUCIÓN
● Al reemplazar la batería, tenga cuidado de no perder o dañar los
componentes.
● Realice los reemplazos solamente con la batería recomendada por Chery
Automobile Co., Ltd.
ADVERTENCIA
Se debe tomar especial cuidado para evitar que los niños se traguen la batería o los
componentes retirados.
■ Reemplazo de la batería de la llave de mando a distancia 3
Por favor reemplace la batería siguiendo el procedimiento descrito a
continuación.
1. Retire la cubierta de la llave

con un destornillador plano
con la punta grabada.
2. Retire la batería agotada y

reemplácela con una batería
nueva, con el polo positivo (+)
hacia arriba.
3. Instale la cubierta.
4. Al pulsarse cualquiera de los botones en la llave de mando a
distancia, asegúrese de que el indicador parpadea. Después del
reemplazo de la batería, compruebe el funcionamiento de la llave
para verificar si opera correctamente. Si no es así, póngase en
contacto con una estación de servicio autorizada Chery.
69
PRECAUCIÓN
● No doble los terminales.
● Asegúrese de que el polo positivo y polo negativo de la batería se colocan
correctamente.
● No reemplace la batería con las manos mojadas. El agua puede causar
oxidaciones.
● No toque la batería nueva con aceite en los dedos, ya que puede causar el
deterioro de la batería.
● No toque o mueva cualquier componente interno del transmisor, de lo contrario
el buen funcionamiento puede verse afectado.
● Tenga cuidado de no doblar el electrodo al instalar la batería.
● Asegúrese de instalar la llave correctamente.

La batería de litio usada no puede ser manejada como basura doméstica general.
La batería usada debe desecharse de acuerdo con las regulaciones locales y las
disposiciones relativas a la protección del medio ambiente.
70
3-2. Bloquear y Desbloquear las Puertas
Bloquear y desbloquear las puertas con la función de mando a

distancia
■ Operación de bloqueo
Pulse el botón de bloqueo en la

llave de mando a distancia para
bloquear todas las puertas, y los
intermitentes parpadearán una vez
y la alarma antirrobo sonará dos
veces. El sistema antirrobo del
vehículo estará activado. 3
Si cualquier puerta está abierta o no cerrada completamente, pulse el
botón de bloqueo en la llave de mando a distancia, y todas las puertas
se bloquearán y desbloquearán inmediatamente. Los intermitentes
parpadearán dos veces y la alarma antirrobo no sonará, para informarle
al conductor que la alarma del vehículo no está configurada.
■ Operación de desbloqueo
Pulse el botón de desbloqueo en

la llave de mando a distancia para
desbloquear todas las puertas y
los intermitentes parpadearán dos
veces. El sistema antirrobo del
vehículo estará desactivado.
Usted tendrá 30 segundos para abrir una puerta después de que las
puertas se desbloqueen con la llave de mando a distancia. Si ninguna
puerta se abre hasta ese momento, todas las puertas se bloquearán
automáticamente otra vez.
PRECAUCIÓN
Con el interruptor de encendido en la posición ON, la operación de bloqueo no se
puede realizar con la llave de mando a distancia.
71
Bloquear y desbloquear las puertas con la llave mecánica
Bloquear: Gire la llave en sentido

horario
UNLOCK
LOCK Desbloquear: Gire la llave en
sentido antihorario
Todas las puertas laterales y el portón trasero pueden bloquear y

desbloquearse simultáneamente con la puerta del conductor.
PRECAUCIÓN
La función antirrobo no se puede activar si las puertas se bloquean con la llave
mecánica.
Recomendamos que bloquee las puertas con la llave de mando a distancia.
Desbloquear y abrir el portón trasero
Cuando el vehículo está

desbloqueado, presione el
interruptor del portón trasero para
abrir el portón trasero.
Cuando el vehículo está bloqueado, el portón trasero se puede abrir

siguiendo los dos métodos descritos a continuación.
72
■ Usar los interruptores de bloqueo de las puertas eléctricas o

el botón de desbloqueo en la llave de mando a distancia
Use los interruptores de bloqueo de las puertas eléctricas o el botón de
desbloqueo en la llave de mando a distancia para desbloquear el portón
trasero y pulse el interruptor del portón trasero para abrirlo.
■ Usar el botón de desbloqueo del portón trasero en la llave de
mando a distancia
Presione y mantenga presionado
el botón de desbloqueo del portón
trasero durante 1,5 segundos para
desbloquear el portón trasero y los 3
intermitentes parpadearán una
vez. Y luego presione el interruptor
del portón trasero para abrirlo.
■ Interruptor de desbloqueo de emergencia
Abra la cubierta del

interruptor de desbloqueo.
Pulse el interruptor hacia la
derecha.
Si los primeros dos métodos no
funcionan, puede usted usar el
interruptor de desbloqueo de
emergencia del portón trasero
para abrirlo desde el interior de su
vehículo.
ADVERTENCIA
● Mantenga el portón trasero cerrado siempre durante la conducción. Si el
portón trasero se deja abierto, puede golpear objetos cercanos o el equipaje
colocado dentro del maletero puede ser lanzado de forma inesperada durante
la conducción, provocando un accidente. Además, los gases de escape
pueden entrar en el interior del vehículo, lo que puede ser un peligro para su
salud.
● No permita que un niño abra o cierre el portón trasero. Si lo hace, podrá hacer
que el portón trasero funcione de forma inesperada, atrapando las manos, la
cabeza o el cuello del niño.
73
3-3. Cerraduras de las Puertas
Desbloquear y abrir las puertas con la manecilla interior
Cuando la puerta está bloqueada,

tire de la manecilla una vez para
desbloquear la puerta. Tire de ella
otra vez para abrir la puerta.
Cuando la puerta está
desbloqueada, tire de la manecilla
una vez para abrir la puerta.
Cerraduras de las puertas eléctricas
■ Bloquear y desbloquear las puertas con los interruptores de

bloqueo de las puertas eléctricas
Interruptor de desbloqueo
Interruptor de bloqueo
Cuando todas las puertas están
cerradas, pulse el interruptor de
bloqueo/desbloqueo para bloquear
y desbloquear todas las puertas.
74
Cerraduras de las puertas traseras con protección infantil
Bloquear: Empuje la palanca de

bloqueo hacia el exterior
Desbloquear: Tire de la palanca
DESBLO
QUEAR
BLOQUEAR
hacia el interior
Por favor active el bloqueo de protección infantil de la puerta del otro
lado al mismo tiempo.
PRECAUCIÓN
Las puertas traseras se pueden abrir desde el exterior cuando el bloqueo de
protección infantil está activado. Cuando los niños están en el vehículo, esta función
está recomendada.
ADVERTENCIA
● Antes de conducir, asegúrese de que todas las puertas están cerradas por
completo.
● Cuando los niños están sentados en los asientos traseros, el bloqueo de
protección infantil debe ser activado para evitar que las puertas se abran
involuntariamente desde el interior durante la conducción.
● Con el fin de evitar que los pasajeros se atrapen dentro del vehículo durante
una colisión, recuerde que las puertas traseras se pueden abrir solamente
desde el exterior cuando el bloqueo de protección infantil está activado.
● Cuando hace calor, la temperatura en el vehículo puede ser muy elevada
después de apagarse el motor. No deje a los animales o los niños solos dentro
del vehículo estacionado, de lo contrario el calor interior acumulado puede
causar lesiones graves, o incluso la muerte en poco tiempo.
75
3-4. Sistema Antirrobo
Su vehículo está equipado con dos sistemas antirrobo: el sistema

inmovilizador del motor y el sistema antirrobo del vehículo.
Sistema inmovilizador del motor
Las llaves del vehículo han incorporado en los chips transpondedores

que impiden el arranque del motor, si una clave no se ha registrado
previamente en el módulo de control del inmovilizador del motor.
Condiciones que pueden causar que el sistema no funcione
correctamente:
● Si la llave está en contacto con un objeto metálico
● Si la llave está en estrecha proximidad o en contacto con una llave
para el sistema de seguridad (llave con un chip de transpondedor
integrado) de otro vehículo
Si el motor no se puede iniciar debido a las condiciones anteriores, por
favor póngase en contacto con una estación de servicio autorizada
Chery.
PRECAUCIÓN
No modifique ni elimine el sistema inmovilizador del motor. Si se modifica o se
elimina, el sistema puede funcionar incorrectamente.
76
Sistema antirrobo del vehículo

El sistema emite una alarma y parpadea los intermitentes al detectar
una entrada forzada.
■ Configurar alarma
Apague el interruptor de encendido, cierre las puertas laterales, portón
trasero y el capó, y bloquee todas las puertas con el mando a distancia
inalámbrico. La alarma se configurará automáticamente.
Indicación de configuración exitosa - Todas las puertas bloqueadas,
intermitentes parpadean una vez y alarma antirrobo suena una vez. 3
Si cualquiera de las puertas laterales, portón trasero o capó no está
cerrado bien, o el interruptor de encendido no está apagado, la alarma
del vehículo no se puede configurar.
Indicación de configuración sin éxito - Intermitentes parpadean dos
veces y la alarma antirrobo no suena.
PRECAUCIÓN
Si alguna puerta lateral no está bien cerrada, todas las puertas laterales se
bloquearán y desbloquearán después de configurar la alarma. Si todas las puertas
laterales están bien cerradas, y el capó o la puerta trasera no están cerrados
correctamente, todas las puertas laterales se cerrarán después de configurar la
alarma.
■ Activación de la alarma
Después de configurar la alarma, ésta va a activarse si una puerta
bloqueada se abre de cualquier forma que no sea el mando a distancia
inalámbrico (Por ejemplo, una persona en el interior del vehículo abre la
puerta, o pone el interruptor de encendido en la posición ON). Después
de la activación del sistema, los intermitentes parpadearán y la alarma
antirrobo sonará durante 28 segundos y después de un intervalo de 5
segundos, parpadearán y sonará de nuevo durante otros 28 segundos.
Esto continuará hasta 3 veces. Si cierra todas las puertas, capó o
apagar el interruptor de encendido durante estos ciclos, el sistema
antirrobo se iniciará después de que los intermitentes y alarma antirrobo
completen el ciclo y un intervalo de 5 segundos.
77
■ Desactivar o parar alarma

Siga uno de estos procedimientos para desactivar o apagar la alarma.
● Desbloquee todas las puertas con el mando a distancia
inalámbrico.
● Arranque el motor.
Indicación de desactivación exitosa - Todas las puertas se desbloquean,
intermitentes parpadean dos veces y alarma antirrobo no suena.
PRECAUCIÓN
Para evitar una activación inesperada de la alarma y el robo del vehículo, asegúrese
de observar lo siguiente.
● Nadie está en el vehículo.
● Las ventanas y el techo solar (si está equipado) se han cerrado antes de
configurar la alarma.
78
3-5. Bocina
Para hacer sonar la bocina,

presione sobre o cerca de la
marca de la bocina en el volante.
La bocina funcionará
correctamente cuando el
interruptor de encendido está
apagado.
3
PRECAUCIÓN
● No suene la bocina cerca de escuelas, hospitales, o en lugares como las
zonas residenciales.
● Obedezca las regulaciones locales relacionadas con el uso de la bocina del
vehículo.
79
3-6. Volante
Ajustar el volante
Para la seguridad y confort de conducción, puede que usted desee
ajustar el ángulo de inclinación del volante.
Para ajustar la posición del

volante, estacione el vehículo en
lugar seguro, apague el interruptor
de encendido y empuje hacia
abajo la palanca de ajuste para
mover el volante hacia arriba o
hacia abajo. Después del ajuste
adecuado, tire de la palanca de
ajuste hacia arriba para retornarla
a su posición original y sujetar el
volante en posición.
ADVERTENCIA
● No ajuste el volante en conducción. Si lo hace, podrá perder el control del
vehículo resultando en un accidente, ocasionando muertes o lesiones graves.
● Por razones de seguridad, trate de mover el volante hacia arriba y hacia abajo
después de ajustarlo para asegurarse de que está bloqueado apropiadamente.
De lo contrario, el volante podrá moverse de repente durante la conducción.
80
3-7. Ventanas
Ventanas eléctricas
Los interruptores de ventanas eléctricas en la puerta del conductor
pueden controlar las ventanas de los pasajeros.
Los interruptores de elevalunas en la puerta del conductor se muestran
a continuación:
Interruptor de la ventana eléctrica del conductor
Interruptor de la ventana eléctrica del pasajero delantero
Interruptor de bloqueo de las ventanas
Interruptor de la ventana eléctrica trasera izquierda
Interruptor de la ventana eléctrica trasera derecha
Cuando el interruptor de encendido está en la posición ON, el operar
cada interruptor de la ventana puede abrir o cerrar la ventana respectiva.
Cuando todas las puertas laterales están bien cerradas, las ventanas
eléctricas se pueden operar todavía dentro de los 120 segundos
después de que el interruptor de encendido se gira a la posición ACC o
LOCK. Sin embargo, si cualquiera de las puertas delanteras se abre
durante este periodo, la ventana eléctrica se detendrá inmediatamente.
81
Bajada automática de la
ventana (abrir)*
Bajada de la ventana (abrir)
Subida de la ventana (cerrar)
Subida automática de la
ventana (cerrar, sólo la
ventana del conductor) * (Si
equipada)
*: Para detenerla en medio, tire del
interruptor hacia arriba o
presiónelo hacia abajo otra vez.
Un interruptor individual también está instalado en cada una de las

puertas de los pasajeros que controla cada ventana respectiva.
Bajada automática de la
ventana (abrir)*
Bajada de la ventana (abrir)
Subida de la ventana (cerrar)
*: Para detenerla en medio, tire del
interruptor hacia arriba o
presiónelo hacia abajo otra vez.
82
ADVERTENCIA
● Con el fin de evitar las lesiones personales, compruebe que todos los
pasajeros no tengan ninguna parte de su cuerpo en una posición en la que
podría ser capturado cuando se está manejando una ventana.
● Nunca permita que los niños manejen los elevalunas eléctricos sin vigilancia.
Cerrar una ventana eléctrica de alguien puede causar lesiones graves.
● Nunca deje a nadie (especialmente a un niño pequeño) solo en el vehículo. De
lo contrario, él/ella puede usar los interruptores de las ventanas eléctricas y
quedar atrapado por una ventana, resultando en un accidente grave.
■ Función de bajada de la ventana a una pulsación del botón (si

equipada) 3
Con el interruptor de encendido en la posición LOCK y todas las puertas
cerradas, a la pulsación prolongada del botón de desbloqueo en la llave
de mando a distancia, las ventanas bajarán automáticamente. Para
detenerlas en medio, suelte el botón de desbloqueo.
■ Función de subida de la ventana a una pulsación del botón (si
equipada)
Con el interruptor de encendido en la posición LOCK y todas las puertas
cerradas, a la pulsación prolongada del botón de bloqueo en la llave de
mando a distancia, las ventanas subirán automáticamente. Para
detenerlas en medio, suelte el botón de bloqueo.
PRECAUCIÓN
La función de subida/bajada de la ventana a una sola pulsación del botón es
operativa sólo cuando la función de subida/bajada automática y la función de
protección anti-pellizco están restauradas.
83
■ Función de protección anti-pellizco (si está equipado)

La función de protección anti-pellizco es una medida de seguridad, que
puede detener la ventana al detectarse los obstáculos. Si esto sucede,
la ventana descenderá una cierta distancia para que se retire el
obstáculo.
Si la función de subida/bajada automática y la función de protección
anti-pellizco están inoperativas, realice el procedimiento siguiente para
restaurarlas.
● Gire el interruptor de encendido a la posición ON.
● Cierre todas las ventanas eléctricas.
● Tire del interruptor de la ventana eléctrica hacia arriba y
manténgalo allí durante 1 segundo como mínimo y suéltelo. Y luego
tire del interruptor hacia arriba y manténgalo otra vez. En este
momento, la función de subida/bajada automática y la función de
protección anti-pellizco ya están restauradas. Puede usted
restaurar la función de subida/bajada automática de una sola
ventana eléctrica individualmente, o de algunas ventanas eléctricas
simultáneamente.
● Después de apagarse el interruptor de encendido con las puertas
cerradas, las ventanas eléctricas todavía podrán operarse durante
2 minutos con los interruptores de las ventanas eléctricas.
PRECAUCIÓN
● Nunca trate de atascar alguna parte de su cuerpo para activar la función de
protección de obstáculos intencionadamente.
● La función de protección anti-pellizco puede que no funcione si algo queda
atrapado justo antes de que la ventana se cierre por completo.
● La función de subida/bajada automática y la función de protección anti-pellizco
no funcionarán después de la re-conexión del cable de la batería después de
desconectarlo. Es necesario restaurarlas.
● Las ventanas eléctricas pueden quedar inoperativas si se operan
repetidamente durante un periodo corto. Espere un momento antes de
operarlas de nuevo.
84
ADVERTENCIA
El mal uso de las ventanas eléctricas puede herirlos a los pasajeros. Por favor siga
las precauciones siguientes.
● Salga del vehículo llevando la llave consigo. Nunca deje a los niños solos en el
vehículo.
● Nunca ponga ninguna parte de su cuerpo en una posición donde podría ser
atrapada por una ventana, aunque la ventana eléctrica está equipada con la
función de protección anti-pellizco.
● La función de protección anti-pellizco dejará de detectar obstáculos cuando la
ventana eléctrica está por cerrarse. Antes de cerrar la ventana eléctrica,
compruebe para asegurarse de que todos los pasajeros no tengan las manos
u objetos en posiciones donde pudieran ser capturados cuando se operan las 3
ventanas eléctricas.
Interruptor de bloqueo de las ventanas
Si usted presiona el interruptor de

bloqueo de la ventana, todas las
ventanas de los pasajeros no
pueden ser operadas con sus
interruptores de ventana
respectivos. En este momento,
todas las ventanas pueden ser
operadas sólo con los
interruptores de las ventanas
eléctricas en la puerta del
conductor. Para desactivar esta
función, presione otra vez el
interruptor de bloqueo de las
ventanas.
Cuando los niños están sentados en el vehículo, esta función está

recomendada por Chery Automobile Co., Ltd.
85
3-8. Capó
La palanca de desbloqueo del capó está ubicada en la parte

inferior izquierda del tablero de instrumentos del lado del
conductor.
■ Abrir el capó
1. Tire hacia arriba de la palanca

de desbloqueo del capó y el
capó se abrirá ligeramente.
2. Ponga su mano en la parte

central del extremo delantero
del capó y contacte con la
palanca de retención auxiliar.
Luego empújelo hacia arriba y
levante el capó al mismo
tiempo.
3. Después de abrir el capó,

extraiga la varilla de
sustentación para sostenerlo.
4. Al cerrar el capó, primero encaje la varilla de sustentación en su

ranura y luego baje el capó a 20 a 30cm sobre el pestillo y luego
déjelo caer en el trinquete.
5. Después de cerrar el capó, levántelo ligeramente para verificar si
está cerrado por completo.
86
PRECAUCIÓN
● Antes de cerrar el capó, compruebe que no ha dejado ninguna herramienta,
trapos, etc., en el compartimiento del motor.
● El capó debe ser cerrado seguramente antes de comenzar a conducir. Si usted
encuentra que el capó no está bien cerrado, deberá detener el vehículo en un
lugar seguro de inmediato y cerrar el capó.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que todos los pestillos estén enganchados antes de conducir. De lo
contrario, correrá el riesgo de que el capó se lanza hacia arriba y bloquea su visión
delantera cuando el vehículo está en movimiento, lo que podría dar lugar a un 3
accidente.
87
3-9. Tapón del Tanque de Combustible
Realice los siguientes pasos para abrir el tapón del tanque de

combustible.
■ Antes del llenado de combustible
Apague el interruptor de encendido y cierre todas las puertas y
ventanas
■ Abrir el tapón del tanque de combustible
1. Tire hacia arriba de la palanca
de desbloqueo y el tapón de
boca de llenado de
combustible se abrirá
ligeramente.
2. Para retirar el tapón del

tanque de combustible, gírelo
en sentido antihorario. Pause
por un rato antes de retirarlo.
88
PRECAUCIÓN
● Es normal que se oiga un ligero silbido cuando se abra el tapón.
● Nunca añada diésel en el tanque de combustible.
ADVERTENCIA
● No fume, produzca chispas ni permita que se generen llamas al repostar. El
combustible es inflamable.
● Al abrir el tapón del tanque de combustible, no lo retire rápidamente. Cuando
haga calor, el combustible a alta presión puede salpicarse afuera por la boca
de llenado si el tapón se retira de repente, causando lesiones.
3
● No inhale los vapores del combustible, ya que contiene sustancias que son
perjudiciales para la salud.
● Antes de abrir el tapón de la boca de llenado de combustible, toque una
superficie metálica sin pintura para descargar cualquier electricidad estática.
Es importante descargar la electricidad estática antes del llenado de
combustible porque las chispas generadas por la electricidad estática pueden
encender los vapores del combustible durante el llenado de combustible.
● No permita a ninguna persona que no ha descargado la electricidad estática
de su cuerpo a acercarse a un tanque de combustible abierto.
● No regrese al vehículo ni torque cualquier persona u objeto que tiene
electricidad estática. Puede causar la acumulación de la electricidad estática,
resultando en un peligro de ignición posible.
89
■ Cerrar el tapón del tanque de combustible
1. Después del llenado de

combustible, gire el tapón en
sentido horario hasta que oiga
un clic.
PRECAUCIÓN
● Elimine el combustible derramado inmediatamente con el fin de evitar daños
en el alojamiento de la rueda, neumático o superficie pintada.
● Suelte su mano cuando el tapón está bien apretado, y el tapón se girará
ligeramente en el sentido opuesto, pero es normal.
● Con el fin de evitar daños en el tapón, aplique la fuerza sólo en la dirección que
le está dando vuelta. No tire ni haga palanca.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el tapón está apretado seguramente para evitar el derrame del
combustible, que podría ocasionar un accidente.
2. Cerrar el tapón de llenado de combustible.

El combustible puede contaminar el medio ambiente. El combustible derramado se
deberá recoger y desecharse por profesionales.
90
3-10. Cinturones de Seguridad
Luz de alerta del cinturón de seguridad

seguridad del conductor
posición ON, si el cinturón de
seguridad del conductor no está
abrochado o bien sujetado, la luz
de alerta continuará parpadeando.
3
seguridad del pasajero
delantero (Si equipada)
posición ON y el asiento del
pasajero delantero está ocupado,
si el cinturón de seguridad del
pasajero delantero no está
abrochado o bien sujetado, la luz
de alerta continuará parpadeando.
Si el cinturón de seguridad está abrochado, la luz de alerta en el cuadro
de instrumentos no se prenderá y el zumbador no sonará; Si el cinturón
de seguridad no está abrochado y la velocidad del vehículo está inferior
que los 25km/h, la luz de alerta del cinturón de seguridad parpadeará,
pero el zumbador no sonará; Si la velocidad del vehículo está a 25km/h
o mayor, la luz de alerta parpadeará y el zumbador sonará, y el
zumbador dejará de sonar en 100 segundos, sin embargo, siempre y
cuando el cinturón de seguridad permanezca no abrochado, la luz de
alerta parpadeará continuamente; Si el cinturón de seguridad se
desabrocha durante la conducción, emitirá la alarma según la
descripción arriba.
Al cumplirse cualquiera de las condiciones siguientes, la alarma se
parará.
● Abrocharse el cinturón de seguridad
● Apagarse el interruptor de encendido
● Cambiar a la marcha atrás
91
Recomendamos encarecidamente
que el conductor y los pasajeros
se aseguren de que los cinturones
de seguridad se usen
correctamente en todo momento.
De no hacerlo, podría aumentar la
posibilidad de lesiones o la
gravedad de las lesiones de los
accidentes.
Uso correcto del cinturón de seguridad
● Ajuste la posición del respaldo

del asiento. Siéntese con la
espalda recta y bien atrás en
el asiento.
● Extienda el cinturón de
hombros de manera que esté
completamente por encima
del hombro, pero no entre en
contacto con el cuello o se
deslice fuera del hombro.
● Coloque el cinturón de regazo
lo más bajo posible sobre las
caderas.
● No retuerza el cinturón de
seguridad.
92
Mantenimiento del cinturón de seguridad
El cinturón de seguridad debe ser

inspeccionado regularmente
debido a daños o desgastes. El
cinturón de seguridad debe ser
comprobado inmediatamente y
tener los componentes relevantes
reemplazados en una estación de
servicio autorizada Chery una vez
estirado, por ejemplo, en un 3
accidente.
PRECAUCIÓN
No trate de reparar o lubricar el mecanismo del retractor o la hebilla del cinturón de
seguridad, o modificar el cinturón de seguridad de modo alguno. De lo contrario, el
Chery Automobile Co., Ltd. no se hará responsable de cualquier problema causado
por ese hecho.
El cinturón de seguridad se debe

lavar con detergente suave o agua
caliente. Deje que se seque de
forma natural en lugar usar alguna
de calefacción manual.
PRECAUCIÓN
● No utilice detergente químico, agua hirviendo, blanqueador o tintura para
lavar el cinturón de seguridad.
● No permita que el agua penetre en el mecanismo de retracción del cinturón.
93
Abrochar y desabrochar el cinturón de seguridad
Para abrochar el cinturón de

seguridad, empuje la lengüeta
en el cierre hasta que oiga un
sonido clic.
Para soltar el cinturón de
seguridad, presione el botón
de desbloqueo.
Si el cinturón no se puede retraer
con suavidad, extráigalo y
compruebe si hay dobleces o
torceduras. Asegúrese de que el
cinturón queda suave como el que
se retrae.
ADVERTENCIA
No use el cinturón de seguridad con un cierre suelto. De lo contrario, el cinturón de
seguridad no protegerá a los pasajeros en caso de frenazo brusco o colisiones.
■ Ajustar el cinturón de seguridad de tres puntos
Coloque el cinturón de regazo lo

Tire de la banda más bajo posible sobre las
hacia arriba caderas - no en la cintura, y luego
Demasiado alto ajústelo a una posición correcta
tirando de la banda hacia arriba.
Manténgalo lo más
bajo posible en la
cadera
94
ADVERTENCIA
● Asegúrese de que todos los pasajeros usen el cinturón de seguridad
correctamente.
● Un cinturón de seguridad es sólo para una persona. No utilice el cinturón de
seguridad para más de una persona a la vez, incluyendo a los niños.
● Recomendamos que los niños se sienten en el asiento trasero y siempre
utilicen el cinturón de seguridad y/o sistemas de retención infantil adecuados.
● Asegúrese de que el cinturón de hombro se coloque a través de su hombro. El
cinturón debe mantenerse lejos de su cuello, pero no deber caerse sobre su
hombro. De no hacerlo, podría reducir el efecto de la protección en un
accidente.
● Ambos cinturones de cadera con una alta colocación y los cinturones sueltos 3
podrían causar lesiones graves debido a los deslizamientos por debajo del
cinturón de seguridad en caso de colisión o de otros actos no previstos.
Mantenga el cinturón de seguridad colocado tan bajo en las caderas como sea
posible.
● No coloque el cinturón de hombros debajo del brazo.
● No recline el asiento más de lo necesario para lograr una conducción cómoda.
Los cinturones de seguridad son más eficaces cuando los pasajeros están
sentados con la espalda recta y bien atrás en sus asientos.
● Al extraer el cinturón de seguridad, puede bloquear si se aplica demasiado
esfuerzo, o si el vehículo está en una pendiente.
● No use ropa suelta y gruesa. Para lograr la mejor protección, el cinturón de
seguridad debe quedar cerca del cuerpo.
95
Ajustar la altura del anclaje de hombro del cinturón de seguridad

(Asientos delanteros)
Empuje el anclaje de hombro

del cinturón de seguridad
mientras presiona el botón de
desbloqueo.
Empuje el anclaje de hombro
del cinturón de seguridad
hacia arriba.
Mueva el anclaje de hombro hacia
arriba o hacia abajo según
necesita, hasta que oiga un clic.
Cinturón de seguridad del asiento central trasero
El cinturón de seguridad trasero central es un cinturón de seguridad de

tres puntos con dos cierres. Ambos los cierres del cinturón de seguridad
deben estar ubicados correctamente y bien cerrados para su
funcionamiento correcto. Asegúrese de que los cierres están cerrados
seguramente para el uso rápido del cinturón de seguridad trasero
central.
Los dos cierres tienen formas diferentes para evitar brocharse en
lugares incorrectos.
Cierre 1
Se empareja con la lengüeta con
el extremo de gancho
Cierre 2
Se empareja con la lengüeta con
el extremo plano
96
ADVERTENCIA
● Asegúrese de que las dos hebillas estén correctamente ubicadas y bien
cerradas. El no emparejarse el cierre y lengüeta puede causar lesiones
graves en caso de un accidente.
● No use el cinturón de seguridad

trasero central con cualquiera de
los cierres sueltos. El brochar
sólo la banda de hombro o de
cadera puede causar lesiones
personales graves en caso de
frenazos bruscos o una colisión.
3
Para liberar la lengüeta de
extremo de gancho, inserte una
herramienta apuntada (tal como
una llave) en el agujero en el
cierre y deje que el cinturón se
retraiga.
Guardar los cierres de los cinturones de seguridad de los

asientos traseros
Los cierres de los cinturones de

seguridad traseros deben
guardarse cuando no se usan.
Los cierres de los cinturones de
seguridad traseros deben
guardarse antes de que pueda
abatir los asientos traseros.
97
Uso y precauciones del cinturón de seguridad para niños

Los cinturones de seguridad del vehículo han sido diseñados
principalmente para las personas de tamaño adulto. Utilice un sistema
de retención infantil (consulte el apartado "Sistema de sujeción infantil"
en esta sección) apropiado para el niño hasta que llegue a ser lo
suficientemente grande como para usar correctamente el cinturón de
seguridad del vehículo. Cuando el niño llegue a ser lo suficientemente
grande como para usar correctamente el cinturón de seguridad del
vehículo, siga las instrucciones relacionadas con el uso del cinturón de
seguridad.
Si un niño es demasiado grande para un sistema de retención infantil, el
niño deberá sentarse en el asiento trasero y deberá ser restringido
utilizando el cinturón de seguridad del vehículo.
Si un niño tiene que sentarse en el asiento delantero, el cinturón de
seguridad se deberá usar correctamente. Si ocurre un accidente, y los
cinturones de seguridad no se utilizan de manera adecuada, la fuerza
de la rápida inflación del airbag puede causar la muerte o lesiones
graves para el niño.
No permita que los niños se
pongan de pie o de rodillas en los
asientos. Un niño sin restricciones
podría sufrir lesiones graves
durante el frenado de emergencia
o una colisión.
Además, no deje que un niño se
siente en las rodillas de un adulto.
Sostener a un niño en los brazos
no puede proporcionar restricción
suficiente.
98
Uso y precauciones del cinturón de seguridad para mujeres

embarazadas
Obtenga los consejos del médico y

lleve el cinturón de seguridad en la
forma correcta. Las mujeres que
están embarazadas deben colocar
el cinturón de cadera lo más bajo
posible sobre las caderas de la
misma manera que los demás
pasajeros. 3
Extienda el cinturón de hombro completamente por encima del hombro
y coloque el cinturón en el pecho. No deje que la banda contacte con el
redondeo de la zona abdominal. Si el cinturón de seguridad no se utiliza
de manera adecuada, no sólo a la mujer embarazada, sino también al
feto podrían sufrir lesiones graves como consecuencia de un frenazo
brusco o una colisión.
99
3-11. Airbags SRS
Luz de advertencia SRS
Al ponerse el interruptor de
encendido en la posición ON, esta
luz en el cuadro de instrumentos
se prenderá y mantendrá prendida
durante 3 segundos y luego se
apagará, lo que indica que el
sistema SRS está funcionando
normalmente.
Si se presenta alguna de las siguientes situaciones, esto indicará que el

sistema tiene alguna avería. Por favor, póngase en contacto con una
estación de servicio Chery autorizada para su inspección y reparación
de inmediato.
● Al ponerse el interruptor de encendido en la posición ON, la luz de
advertencia SRS no se prende, permanece prendida o parpadea.
● La luz de advertencia SRS se prende o parpadea durante la
conducción.
Si su vehículo está equipado con un sistema de airbag, éste debe ser
reemplazado 10 años después de la fecha de producción. Lo deberá
reemplazar siempre en una estación de servicio autorizada Chery.
100
Airbag del conductor y airbag del pasajero delantero
En caso de colisión frontal grave,

los airbags delanteros funcionarán
con los cinturones de seguridad
para ayudar a reducir las lesiones
en la cabeza o en el pecho del
conductor o pasajero delantero
causado por golpear el interior del
vehículo.
3
El airbag del acompañante se
activará incluso sin ningún
pasajero en el asiento delantero.
Condiciones de operación: Por lo

general, cuando el vehículo recibe
un choque frontal, los airbags se
despliegan, si la desaceleración
del vehículo excede el nivel del
umbral preestablecido.
Los airbags se despliegan, si la
gravedad de la colisión frontal está
por encima del nivel del umbral
preestablecido; ello es comparable
con una cierta velocidad de
colisión cuando el vehículo choca
directamente con una barrera fija
que no se mueve, ni se deforma.
101
Colisión frontal con Es posible que no se inflen los

objeto cilíndrico airbags si el vehículo choca con un
como un poste, poste de telégrafo que no se
árbol, etc
puede romper, pasa por debajo de
un camión algo semejante; o bien,
si el vehículo está involucrado en
una colisión oblicua como se
Colisión oblicua Debajo de un camión muestra en la ilustración.
Los airbags pueden también

desplegarse si se produce un
Choque con un Cayendo o
grave impacto en la parte inferior
bordillo, el borde del saltando sobre un de su vehículo, como se muestra
pavimento o una agujero profundo
superficie dura en la ilustración.
Aterrizaje duro o caída del vehículo
Los airbags por lo general no se

desplieguen debido a colisiones
laterales o traseras, o vuelcos o
Colisión por la parte colisiones frontales a baja
trasera
velocidad. Pero cada vez que una
colisión de cualquier tipo provoque
Colisión lateral una deceleración suficiente del
Vuelco del vehículo vehículo, podrá provocar el
despliegue de los airbags SRS.
102
Precauciones del airbag

● Los airbags son dispositivos complementarios que se utilizarán con
los cinturones de seguridad. El conductor y todos los pasajeros en
el vehículo deben usar el cinturón de seguridad correctamente.
● El airbag del conductor se despliega con una fuerza considerable y
puede causar lesiones graves si el conductor se encuentra muy
cerca del airbag.
● El airbag del acompañante se despliega con una fuerza
considerable y puede causar lesiones graves si el pasajero
delantero está muy cerca del airbag. El asiento del pasajero 3
delantero debe colocarse lo más lejos posible del airbag con el
asiento trasero ajustado, para por lo que el pasajero delantero se
pueda sentar.
● Los bebés y niños sentados incorrectamente y/o inmovilizados
pueden morir o sufrir heridas de gravedad por un airbag que se infla.
Un bebé o un niño que es demasiado pequeño para usar el cinturón
de seguridad se debe asegurar correctamente utilizando un
sistema de retención infantil. Chery Automobile Co., Ltd.,
recomienda encarecidamente que todos los bebés y los niños sean
colocados en los asientos traseros del vehículo y apropiadamente
asegurados. Los asientos traseros son más seguros para los bebés
y los niños que el asiento del acompañante.
● No se siente en el borde del

asiento ni se apoye en el
panel de instrumentos.
103
● No permita que un niño esté

de pie en frente de la unidad
del airbag del pasajero
delantero o se siente en las
rodillas del pasajero
delantero.
● No permita que el pasajero
del asiento delantero guarde
objetos en sus rodillas.
● No se apoye contra la puerta,
el pilar A o el pilar B.
● No permita que nadie se

arrodille en los asientos de los
pasajeros hacia la puerta o
saque la cabeza o las manos
fuera del vehículo.
● No coloque nada ni apoye

nada en áreas tales como el
cuadro de instrumentos, el
volante y la parte inferior del
panel de instrumentos. Estos
elementos pueden convertirse
en proyectiles cuando los
airbags del conductor,
pasajero delantero se
desplieguen.
104
● No coloque nada en áreas

tales como la puerta, el vidrio
del parabrisas, el vidrio de la
puerta lateral, los pilares A y
B, el carril lateral del techo ni
las manecillas auxiliares.
● No golpee ni aplique un grado significativo de fuerza sobre la zona

de los componentes del airbag. Si lo hace, podría hacer que los 3
airbags no funcionen correctamente.
● No toque los componentes relacionados inmediatamente después
de que se desplieguen los airbags (inflado), ya que pueden estar
calientes.
● Si la respiración se hace difícil después de que los airbags SRS se
hayan desplegado, abra una puerta o una ventana para que entre
el aire fresco, o deje el vehículo si es seguro. Elimine todo residuo
de la piel lo antes posible mediante lavados, para así evitar la
irritación de la piel.
● Si las áreas donde se almacenan los airbags, como el volante y el
panel de instrumentos están dañadas o agrietadas, reemplácelos
en una estación de servicio autorizada Chery.
Modificación y enajenación de los componentes del sistema de
airbags
No se deshaga de su vehículo o realice cualquiera de las siguientes
modificaciones sin consultar con su estación de servicio autorizada
Chery. De lo contrario, los airbags podrán funcionar incorrectamente o
desplegarse (inflarse) accidentalmente, causando la muerte o lesiones
graves.
● Instalación, eliminación, descomposición y reparación de sus
airbags SRS
● Reparación, modificación, eliminación y reemplazo del volante,
tablero de instrumentos, cuadro de instrumentos, asientos
● Reparación y modificación de los guardabarros delanteros,
parachoques delantero o lado de la cabina de pasajeros
● Modificación del sistema de suspensión del vehículo
105
3-12. Sistema de Sujeción Infantil
Un sistema de sujeción infantil para un niño pequeño o bebé debe

ser correctamente asegurado en el asiento con su cinturón de
seguridad. Seleccione un sistema de sujeción infantil que se
adopte a su vehículo y sea apropiado a la edad y tamaño del niño.
Para los detalles de instalación, siga las instrucciones que se
proporcionan con el sistema de sujeción infantil. Las instrucciones
generales de instalación se proporcionan en este manual.
El sistema de sujeción infantil debe ser instalado en un asiento
trasero. De acuerdo con las estadísticas de accidentes, el niño
encontrará más seguro cuando esté correctamente sujeto en el
asiento trasero en comparación con el asiento delantero.
Cuando no utiliza el sistema de sujeción infantil, manténgalo
sujetado con el cinturón de seguridad o colóquelo en algún lugar
que no sea la cabina de pasajeros. Esto evitará que se dañe a los
pasajeros en caso de una parada repentina o un accidente.
ADVERTENCIA
● El sistema de sujeción infantil deberá cumplir con las normas de seguridad
especificadas por las leyes locales. Chery Automobile Co., Ltd. no podrá
aceptar cualquier responsabilidad por los daños y accidentes derivados de los
problemas del sistema de sujeción infantil.
● De acuerdo con los requerimientos de Chery Automobile Co., Ltd. el sistema
de sujeción infantil deberá ser instalado en un asiento trasero.
Tipo del cinturón de seguridad de tres puntos
Este vehículo está equipado con los cinturones de seguridad ELR

(retractor de bloqueo de emergencia). El cinturón se bloquea cuando se
extrae rápidamente, pero no tiene un modo de bloqueo extendido
cuando el cinturón está completamente extendido. Para la instalación
de un sistema de sujeción infantil, necesitará usted una abrazadera de
bloqueo.
Si su sistema de sujeción infantil no proporciona una abrazadera de
bloqueo, podrá comprar uno en una estación de servicio autorizada
Chery.
106
Tipos de sistemas de sujeción infantil

Los sistemas de sujeción infantil se clasifican en los 5 grupos siguientes
según el reglamento:
Grupo de masa Peso
Grupo 0 Hasta 10kg (0 a 9 meses)
Grupo 0+ Hasta 13kg (0 a 2 años)
Grupo I 9 a 18kg (9 meses a 4 años)
Grupo II 15 a 25kg (4 años a 7 años)
Grupo III 22 a 36kg (6 años a 12 años) 3
En este manual, se explican los 3 tipos siguientes de sistemas de
sujeción infantil más populares que pueden sujetarse con los cinturones
de seguridad.
■ Asiento de bebé (infante)
Igual que el grupo 0 y 0+
■ Asiento de niño (convertible)
Igual que el grupo 0+ y I
107
■ Asiento de júnior (amplificador)
Igual que el grupo II y III
ADVERTENCIA
■ Precauciones del sistema de sujeción infantil
● Para una protección eficaz en los accidentes y paradas repentinas, el niño
deberá estar bien sujeto mediante un sistema de cinturón de seguridad o de
sujeción infantil en función de la edad y el tamaño del niño. Sostener un niño
en sus brazos no es un sustituto de un sistema de sujeción infantil. En un
accidente, el niño puede ser aplastado contra el parabrisas, o entre usted y el
interior del vehículo.
● El Chery Automobile Co., Ltd. insta encarecidamente el uso de un sistema de
sujeción infantil adecuado que se ajuste al tamaño del niño y que esté
instalado en el asiento trasero.
■ Precauciones del cinturón de función de bloqueo de sujeción infantil
● No permita que los niños jueguen con el cinturón de función de bloqueo de
seguridad para niños. Si el cinturón se retuerce alrededor del cuello de un niño,
podría ser imposible extraer el cinturón, lo que podría llevar a un
atragantamiento u otras lesiones graves que podrían resultar en la muerte. Si
esto ocurre y los cierres no se pueden desabrochar, se deberán usar las tijeras
para cortar el cinturón.
■ Cuando el sistema de sujeción infantil no está en uso
● Mantenga el sistema de sujeción infantil debidamente sujetado en el asiento,
incluso si no está en uso. No guarde el sistema de sujeción infantil sin
sujetarse en la cabina de pasajeros.
● Si es necesario desmontar el sistema de sujeción infantil, retírelo del vehículo
o guárdelo de forma segura en el maletero. Esto evitará que se dañe a los
pasajeros en caso de una parada repentina, un volantazo repentino o un
accidente.
108
3-13. Instalar el Sistema de Sujeción Infantil
Siga las instrucciones del fabricante del sistema de sujeción

infantil. Sujete seguramente los sistemas de sujeción infantil en
los asientos con los cinturones de seguridad o los anclajes rígidos
ISOFIX. Coloque la correa superior si es necesaria para la
instalación del sistema de sujeción infantil.
Instalación con el cinturón de seguridad de tres puntos

Asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante del sistema de
sujeción infantil para su instalación.
3
Podrá necesitar una abrazadera de bloqueo para la instalación
apropiada del sistema de sujeción infantil dependiendo del tipo del
sistema que selecciona.
■ Instalación y eliminación del asiento de bebé (infante)
Un asiento de bebé (infante) deberá usarse señalando hacia atrás.
1. Coloque el sistema de
sujeción infantil en el asiento
trasero de modo que señale
hacia la parte trasera del
vehículo.
ADVERTENCIA
● No instale el sistema de sujeción
infantil en el asiento trasero si
interfiere con el mecanismo de
bloqueo de los asientos delanteros.
De lo contrario, el niño o el ocupante
del asiento delantero pueden morir o
ser gravemente heridos en caso de
frenazos bruscos o colisiones.
● Si el asiento del conductor interfiere con el sistema de sujeción infantil e

impide que se adjunte correctamente, conecte el sistema de sujeción infantil
en el asiento trasero derecho.
109
2. Coloque el cinturón de
seguridad de tipo tres puntos
a través o alrededor del
asiento de bebé (infante)
siguiendo las instrucciones
proporcionadas por el
fabricante e inserte la
lengüeta en el cierre. Tenga
cuidado de no torcer la banda.
Mantenga el cinturón de
seguridad apretado.
3. Instale una abrazadera de

bloqueo cerca de la lengüeta
de regazo y banda de
hombro.
ADVERTENCIA
● Después de insertar la lengüeta, asegúrese de que la lengüeta y el cierre estén
bloqueados y que las bandas de regazo y hombro no estén torcidas.
● No inserte monedas, clips, etc. en el cierre ya que esto puede impedir que
enganchen correctamente la lengüeta y la hebilla.
● Si el cinturón de seguridad no funciona correctamente, no se podrá proteger al
niño de la muerte o de lesiones graves. Por favor, póngase en contacto con
una estación de servicio autorizada Chery inmediatamente. No instale el
sistema de sujeción infantil en el asiento hasta que se repare el cinturón de
seguridad.
● Empuje y tire del sistema de sujeción

infantil en diferentes direcciones para
asegurarse de que está
seguramente instalado. Siga todas
las instrucciones de instalación
proporcionadas por el fabricante.
110
Para retirar el sistema de

sujeción infantil, retire primero la
abrazadera de bloqueo, presione
el botón de desbloqueo del cierre
y deje que el cinturón de
seguridad se retraiga por
completo. El cinturón se moverá
libremente y estará listo para ser
usado por un pasajero adulto o
los niños mayores.
3
■ Instalación y eliminación del asiento de niño (convertible)
Un asiento de niño (convertible) se puede usar señalándose hacia
adelante o hacia atrás dependiendo de la edad y tamaño del niño.
Durante la instalación, siga las instrucciones del fabricante acerca de la
edad de aplicación y el tamaño del niño, así como las instrucciones para
instalar el sistema de sujeción infantil.
Por favor, consulte el apartado "Instalación y eliminación de asiento de
bebé (infante)" de esta sección para los procedimientos de instalación y
retiro del asiento montado de forma que señale hacia atrás. Siga los
procedimientos a continuación para instalar/retirar un sistema de
sujeción infantil montado de forma que señale hacia adelante.
sujeción infantil en el
asiento de modo que señale
hacia la parte delantera del
vehículo.
ADVERTENCIA
Si el asiento del conductor interfiere con el sistema de sujeción infantil e impide que
se adjunte correctamente, conecte el sistema de sujeción infantil en el asiento
trasero derecho.
111
2. Coloque el cinturón de
seguridad de tipo tres
puntos a través o alrededor
del asiento de niño
(convertible) siguiendo las
instrucciones
cuidado de no torcer la
banda. Mantenga el
cinturón de seguridad
apretado.
3. Mientras presiona el asiento

del niño (convertible)
firmemente contra el cojín y
el respaldo del asiento, deje
que el cinturón de hombro
se retraiga en la medida de
lo que pueda para mantener
seguro el asiento de niño
(convertible).
4. Instale una abrazadera de

bloqueo cerca de la
lengüeta de regazo y banda
de hombro.
112
ADVERTENCIA
bloqueados y que las bandas de regazo y hombro no estén torcidas.
seguridad.
● Empuje y tire del sistema de sujeción

3
infantil en diferentes direcciones para
asegurarse de que está seguramente
instalado. Siga todas las instrucciones
de instalación proporcionadas por el
fabricante.
Para retirar el sistema de sujeción

infantil, retire primero la
abrazadera de bloqueo, presione
el botón de desbloqueo del cierre y
deje que el cinturón de seguridad
se retraiga por completo. El
cinturón se moverá libremente y
estará listo para ser usado por un
pasajero adulto o los niños
mayores.
113
■ Instalación y eliminación del asiento de júnior (amplificador)

Un asiento de júnior (amplificador) se usa sólo señalando hacia
adelante.
sujeción infantil en el asiento
de modo que señale hacia la
parte delantera del vehículo.
2. Siente el niño en el asiento de

júnior (amplificador). Coloque
el cinturón de seguridad de
tipo tres puntos a través o
alrededor del asiento de júnior
(amplificador) y el niño
siguiendo las instrucciones
cuidado de no torcer la banda.
Asegúrese de que la banda de hombro se coloque correctamente a

través del hombro del niño y que el cinturón de seguridad está colocado
lo más bajo posible sobre las caderas del niño. Consulte el apartado
"Uso correcto del cinturón de seguridad" en esta sección para más
detalles.
114
ADVERTENCIA
● Asegúrese siempre de que el cinturón de hombro quede situado a través del
centro del hombro del niño. El cinturón debe mantenerse lejos del cuello del
niño, pero no deber caerse sobre su hombro. De lo contrario, el niño podría
morir o ser herido de gravedad en caso de frenazos bruscos o colisiones.
● Ambos cinturones de cadera con una alta colocación y los cinturones sueltos
podrían causar la muerte o lesiones graves debido a los deslizamientos por
debajo del cinturón de seguridad en caso de colisión o de otros actos no
previstos. Mantenga el cinturón de seguridad colocado tan bajo en las caderas
del niño como sea posible.
bloqueados y que las bandas de regazo y hombro no estén torcidas. 3
seguridad.
Para retirar el sistema de sujeción

infantil, presione el botón de
desbloqueo del cierre y deje que el
cinturón de seguridad se retraiga
por completo.
115
Precauciones para instalar el sistema de sujeción infantil en el

asiento del pasajero delantero
Al instalar el sistema de sujeción infantil en el asiento del pasajero
delantero, se deben observar las siguientes precauciones:
Nunca utilice un sistema de

sujeción infantil orientado hacia
atrás en el asiento del
acompañante. La fuerza de la
rápida inflación del airbag del
pasajero delantero puede causar
la muerte o lesiones graves al niño
en caso de accidente. Las
etiquetas de advertencia en
ambos lados del parasol del lado
del pasajero delantero le
recuerdan que no instale un
sistema de sujeción infantil
orientado hacia atrás en el asiento
del acompañante.
Un sistema de sujeción infantil

orientado hacia adelante se debe
permitir que se instale en el
asiento del pasajero delantero sólo
cuando sea inevitable. Mueva el
asiento del acompañante lo más
Mueva el atrás posible para la instalación un
asiento sistema de sujeción infantil
hacia atrás
hasta el orientado hacia adelante en este
límite. asiento. De no hacerlo puede
provocar la muerte o lesiones
graves si el airbag del pasajero
delantero se despliega (se infla).
116
Instalación con anclajes rígidos ISOFIX (Sistema de sujeción

infantil ISOFIX)
1. Asegúrese de que el asiento

trasero está asegurado en la
posición de bloqueo.
2. Aumente ligeramente la
distancia entre el cojín del
asiento y el respaldo, y
confirme las posiciones de los 3
anclajes en el cojín del
asiento.
3. Instale el sistema de sujeción
infantil con los anclajes
rígidos ISOFIX.
Si es necesario, mueva el asiento
delantero hacia adelante.
Si el sistema de sujeción infantil
tiene una correa superior, ésta
deberá ser asegurada.
Consulte el apartado "Sistema de sujeción infantil con una correa

superior" en esta sección para la instalación con una correa superior.
Para los detalles de instalación, consulte el manual de instrucciones
provisto de cada producto.
ADVERTENCIA
● Al utilizar anclajes para un sistema de sujeción infantil, asegúrese de que no
haya objetos irregulares alrededor de los anclajes o que el cinturón de
seguridad no esté sujeto.
● Empuje y tire del sistema de sujeción infantil en diferentes direcciones para
asegurarse de que está seguramente instalado. Siga todas las instrucciones
de instalación proporcionadas por el fabricante.
117
Sistema de sujeción infantil con una correa superior
Las abrazaderas de los anclajes

están ubicadas en la parte inferior
de los respaldos de los asientos
traseros.
Siga los procedimientos siguientes para instalar un sistema de sujeción

infantil que requiera una correa superior.
Sujete el sistema de sujeción infantil usando un cinturón de seguridad o
los anclajes rígidos ISOFIX, y haga lo siguiente.
1. Ajuste la altura del

reposacabezas o retírelo si es
necesario.
Delantero 2. Coloque la correa superior a

través del reposacabezas.
Enganche el gancho de la
correa superior en la
abrazadera del anclaje y
apriete la correa superior.
118
ADVERTENCIA
● Asegúrese de que la correa superior quede bien sujetada, y compruebe el
sistema de sujeción infantil empujando y tirando de él en distintas direcciones
para verificar está bloqueado. Siga todas las instrucciones de instalación
proporcionadas por el fabricante.
● No utilice las abrazaderas de anclaje

en los respaldos de los asientos
traseros para ningún propósito excepto
para sujetar el sistema de sujeción
infantil. Chery Automobile Co., Ltd. no
se hará responsable de cualquier
problema causado por ese hecho. 3
3. Retorne el reposacabezas a
una posición apropiada y
bloquéelo firmemente.
119
Sección 4. ARRANCAR Y OPERAR SU VEHÍCULO
4-1. Interruptor de encendido
4-1. Interruptor de encendido ......... 122 Luz de advertencia del sistema de

frenado ................................ 137
Interruptor de encendido ........ 122
Precauciones de operación .... 137
............................................ 123 Pérdida de eficacia de frenado138
4-2. Arrancar el motor ..................... 124 4-6. Sistema de frenado antibloqueo

(ABS) ....................................... 139
Preparaciones antes del arranque
............................................ 124 Precauciones de operación .... 139
Procedimiento de arranque normal Frenado ABS .......................... 141
............................................ 124 Luz de advertencia ABS ......... 142
Después del arranque ............ 125
Apagar el motor ...................... 125 4-7. Programa de estabilidad
electrónica (ESP) (Si equipado)
................................................. 143
4-3. Caja de cambios automática (si
está equipada) ......................... 126 Luz de advertencia ESP ......... 143
Descripción de las marchas ... 127 Interruptor ESP OFF ............... 144
Función de control de bloqueo de
cambio ................................ 130 4-8. Sistema de la dirección asistida
hidráulica ................................. 145
Modo a prueba de errores ...... 131
Líquido de la dirección asistida
4-4. Caja de cambios manual (si está ............................................ 145
equipada) ................................ 132
4-9. Control de crucero (Si equipado)
Cambiar la marcha ................. 132
................................................. 146
Reducir la marcha .................. 133
Procedimiento de operación ... 146
4-5. Sistema de frenado ................. 134 Ajustar la velocidad establecida
............................................ 147
Freno de estacionamiento ...... 134
Cancelar y reanudar el control de
Freno ...................................... 135 crucero ................................ 148
Servofreno .............................. 136 Situaciones inadecuadas para el
Líquido de frenos.................... 136 control de crucero ............... 148
120 120
ARRANCAR Y OPERAR SU
Sección 4
VEHÍCULO
4-10. Sistema de radar de marcha atrás 4-14. Precauciones de seguridad de

................................................ 149 operación ................................. 162
Radar de marcha atrás ........... 149 Antes de arrancar el motor ..... 162
Condiciones de trabajo del Después de arrancar el motor 163 4
sistema de radar de marcha En conducción ........................ 164
atrás.................................... 149 Operaciones de estacionamiento
ARRANCAR Y OPERAR SU VEHÍCULO

Alcance de detección de los ............................................ 164
sensores del radar de marcha Estacionamiento en pendientes
atrás.................................... 150 ............................................ 165
Función de auto-prueba del radar Transportar a pasajeros .......... 166
de marcha atrás .................. 150 Bloquear su vehículo .............. 166
Instrucciones de uso .............. 151 Gas de escape........................ 167
Limpiar los sensores del radar de Inspeccionar el sistema de escape
marcha atrás ....................... 154 ............................................ 167
4-11. Sistema de asistencia de la visión 4-15. Precauciones de conducción

trasera (Si equipado) ............... 155 todoterreno............................... 168
4-12. Sistema de monitoreo de presión 4-16. Conducir en lluvia.................... 169

de neumáticos (Si equipado) ... 158 Conducir en carreteras
Luz de advertencia de baja resbaladizas ........................ 169
presión de neumático ......... 158 Conducir en el agua ................ 169
4-13. Otros sistemas de asistencia de 4-17. Conducción en invierno ........... 171

conducción (Si equipados) ...... 160 Consejos para conducir en
Sistema de control de ascenso de invierno................................ 171
pendientes (HHC) ............... 160 Conducir en carreteras cubiertas
Sistema de asistencia electrónico de hielo y nieve ................... 172
al frenado (EBA) ................. 161 Cadenas para neumáticos ...... 173
Sistema de control de tracción
(TCS) .................................. 161 4-18. Cómo ahorrar combustible y
prolongar vida útil del vehículo. 174
121
121
4-1. Interruptor de encendido
Interruptor de encendido
Las posiciones de la llave en el

interruptor de encendido se
muestran en la figura.
Posición LOCK
El interruptor de encendido está apagado. Gire el volante a la izquierda
o derecha para que se bloquee.
La llave se puede retirar sólo cuando está en esta posición. Si no se
retira la llave, un zumbador sonará para alertarle al conductor para que
retire la llave al abrirse la puerta del conductor.
ADVERTENCIA
No gire la llave a la posición LOCK durante la conducción para evitar que el volante
se bloquee, que resultará en la pérdida de control del vehículo.
Posición ACC
El motor está apagado, el volante está desbloqueado y algunos
aparatos eléctricos, tales como el sistema de audio, techo solar y
espejos laterales eléctricos, etc. pueden ser operado.
Posición ON
Todos los aparatos eléctricos pueden ser operados. Las luces de
advertencia e indicadores en el cuadro de instrumentos permanecen
prendidas o se prenden instantáneamente. Esta posición es la posición
normal de la llave durante la conducción.
PRECAUCIÓN
No deje el interruptor de encendido en la posición ACC u ON durante tiempos

prolongados cuando el motor no está en funcionamiento, con el fin de evitar que la
batería descargue.
122
Posición START
Enciende el motor de arranque para arrancar el motor. Después de que
el motor se arranque, suelte la llave y ésta volverá automáticamente a la
posición ON.
■ Bloquear el volante
Después de girarse el interruptor

de encendido a la posición LOCK,
retire la llave. Gire el volante a la
izquierda o derecha, hasta que se
oiga el sonido de engrane del
bloqueo del volante. 4

■ Desbloquear el volante
Inserte la llave y gire el interruptor

de encendido de la posición LOCK
a la posición ACC.
PRECAUCIÓN
Si la llave no se puede girar de la posición LOCK a ACC, gire el volante a la

izquierda o derecha suavemente hasta que la llave se puede girar.
123
4-2. Arrancar el motor
Preparaciones ante del arranque

1. Asegúrese de revisar el área alrededor del vehículo antes de
entrar en el vehículo.
2. Ajuste la posición del asiento, el ángulo del respaldo del asiento, la
altura del reposacabezas y el ángulo del volante.
3. Ajuste los ángulos del espejo retrovisor y los espejos laterales.
4. Apague las luces y los aparatos eléctricos innecesarios.
5. Abróchese el cinturón de seguridad.
6. Confirme que la palanca del freno de estacionamiento está tirada
hacia arriba con firmeza.
7. Para el modelo AT, mueva la palanca de cambios a la posición P o
N.
Para el modelo MT, mueva la palanca de cambios a la posición N.
8. Gire el interruptor de encendido a la posición ON y compruebe las
luces de advertencia e indicadores en el cuadro de instrumentos
para verificar si están normales. Si no están normales, por favor,
póngase en contacto con una estación de servicio Chery
autorizada para su inspección y reparación de inmediato.
Procedimiento de arranque normal
Gire el interruptor de encendido a la posición START. Después de que

el motor se arranque, suelte la llave inmediatamente y ésta volverá
automáticamente a la posición ON.
PRECAUCIÓN
● No es una falla si las agujas de todos los medidores e indicadores se mueven
ligeramente al girarse la llave a la posición ON o START.
● Después del arranque del motor, deberá soltar la llave de inmediato para
evitar daños del motor.
El tiempo de arranque del motor puede verse prolongado cuando la

temperatura exterior está baja, por ejemplo, en el invierno. Si el motor
no se puede arrancar dentro de los 15 segundos, gire el interruptor de
encendido a la posición LOCK, espere 15 a 20 segundos y repita el
procedimiento arriba.
Si el motor todavía no se puede arrancar, refiérase a "Si su vehículo no
se arrancará normalmente" en la Sección 6 para los detalles.
124
Después del arranque

La velocidad de ralentí del motor está controlada por un sistema de
control eléctrico. Al arrancarse el motor, la velocidad de ralentí alta
puede ayudar a aumentar la temperatura del motor. Después del
aumento de temperatura, la velocidad de ralentí automáticamente se
reducirá al nivel normal. Si no es así, por favor tenga su vehículo
inspeccionado y reparado inmediatamente en una estación de servicio
autorizada Chery.
ADVERTENCIA
Los gases de escape del motor contienen sustancias nocivas, lo que puede llevar a
un riesgo grave para la salud en caso de inhalación. Para evitar la inhalación de los 4
gases de escape, se deberán tomar las siguientes medidas:
● No deje funcionar el motor durante mucho tiempo en un lugar cerrado, como

un garaje, etc.
● Si es necesario sentarse en un vehículo estacionado con el motor en marcha,
ajuste el aire acondicionado para forzar el aire exterior en el vehículo y
configure el ventilador a alta velocidad.
Apagar el motor
1. Detenga el vehículo y active el freno de estacionamiento.

2. Para el modelo AT, mueva la palanca de cambios a la posición P o
N.
3. Apague el interruptor de encendido a la posición ACC o LOCK.
PRECAUCIÓN
● No pise el pedal del acelerador antes de que el motor se apague.

● Después de conducir a alta velocidad por un largo tiempo, la temperatura del
motor puede ser alta, así que, por favor, no apague el motor inmediatamente
al detenerse el vehículo. Deje que el motor funcione en ralentí durante varios
minutos, y luego apague el motor después de que la temperatura del motor
haya descendido. De lo contrario, se podrá generar daños en el motor.
125
4-3. Caja de cambios automática (si está equipada)
La caja de cambios manual (AT) en su vehículo está controlado

electrónicamente para producir la potencia máxima y operación suave.
A continuación, se describen los procedimientos de operación
recomendados para esta caja de cambios:
1. Pise a fondo el pedal de freno y mueva la palanca de cambios de
la posición P o N a una marcha de conducción.
2. Suelte el freno de estacionamiento y pedal de freno y conduzca el
vehículo lentamente.
ADVERTENCIA
Cuando el motor no está funcionando, utilice siempre el freno de mano,

independientemente de la posición de la palanca de cambios; de otro modo, un
deslizamiento accidental del vehículo podría causar lesiones personales graves o
daños materiales.
126
Descripción de las marchas

La caja de cambios en su vehículo consta de una marcha P, marcha R,
marcha N, marcha D, marcha 2 y marcha L. Están marcadas con letras
correspondientes en el panel de indicación del cambio de velocidad de
cambios.
El cambio de la marcha se implementa mediante la operación de la
palanca de cambios.
Durante la operación, seleccione una marcha correspondiente en
función de sus necesidades actuales. La información siguiente puede
ayudarle entender el motivo y los procedimientos de uso de las
diferentes marchas con el fin de hacer las selecciones apropiadas.
Antes de la operación, asegúrese de que esté familiarizado con la
información siguiente.
127
■ Marcha P (Estacionamiento)
Esta posición es el engranaje de

estacionamiento y las ruedas
motrices están bloqueadas
mecánicamente. El motor se
puede arrancar en esta posición.
PRECAUCIÓN
● Use la posición P sólo después de la parada completa del vehículo. No
cambie a la posición P cuando el vehículo está en movimiento.
● Antes de salir de la posición P, el pedal de freno deberá está pisado al fondo y
el interruptor de encendido puesto en la posición ON.
● No utilice la posición P en lugar del freno de estacionamiento.
■ Marcha R (marcha atrás)
Esta posición es la marcha atrás.

Las luces de marcha atrás se
prenden, y el sistema de radar de
marcha atrás y el sistema de
asistencia de visión trasera (si
está equipado) se ponen en
funcionamiento al situarse la
palanca de cambios en la posición
R.
128
■ Marcha N (punto muerto)
Esta posición es el punto muerto y

el motor se puede arrancar en esta
posición.
Es adecuado para las paradas de
tiempo corto al ralentí.
PRECAUCIÓN
● No cambie a la posición N cuando el vehículo está en movimiento a alta 4
velocidad, ya que puede dañar fácilmente la caja de cambios.
● No deje el vehículo desplazar en el punto muerto en la posición N con al motor

parado, ya que puede fácilmente dañar la caja de cambios.
ADVERTENCIA
Asegúrese de activar el freno de estacionamiento o pisar el pedal de freno cuando
la palanca de cambios está en la posición N, de lo contrario se podría producir un
accidente.
■ Marcha D (marcha adelante)
Esta posición es la marcha

adelante. En base de la carga del
motor y velocidad del vehículo, el
aumento o reducción de la marcha
se realiza automáticamente.
129
■ Marcha L (baja velocidad)
Esta posición es una marcha

adelante usada para la conducción
a baja velocidad, en que el
vehículo puede hacer uso pleno
de la potencia del motor para
marchar adelante o frenar cuando
se conduce cuesta arriba o cuesta
abajo.
■ Marcha 2
El vehículo está en marcha hacia

delante a baja velocidad en esta
posición, en la que el vehículo
puede moverse hacia adelante,
pero sólo es posible cambiar el
engranaje de transmisión entre la
1ª marcha y 2ª marcha y no se
puede cambiar a 3ª o 4ª.
Función de control de bloqueo de cambio

■ Función de desbloqueo
El bloqueo de cambio de la marcha se desactivará al cumplirse las
condiciones siguientes:
● El interruptor de encendido está en la posición ON.
● El pedal de freno está pisado.
■ Función de bloqueo
Cuando cualquiera de las condiciones arriba no está cumplida y la
palanca de cambios está en la posición P, la palanca de cambios estará
bloqueada con el fin de evitar las operaciones incorrectas.
130
Modo a prueba de errores

Si el sistema de transmisión está en mal funcionamiento, el modo a
prueba de errores puede activarse automáticamente para permitir la
conducción de emergencia en distancia corta del vehículo. En este caso,
la luz de advertencia de mal funcionamiento de la caja de cambios en el
cuadro de instrumentos se prenderá.
Cuando el modo a prueba de errores está activado, la caja de cambios
no podrá funcionar en los modos seleccionados normalmente, y la
velocidad del vehículo se reducirá gradualmente y el vehículo viajará a
baja velocidad.
PRECAUCIÓN
La conducción en distancia larga no está permitida en este modo, ya que puede 4
dañar fácilmente la caja de cambios. Por favor póngase en contacto con una
estación de servicio autorizada Chery lo antes posible para tener la caja de cambios

reparada.
131
4-4. Caja de cambios manual (si está equipada)
La caja de cambios manual tiene cinco marchas hacia adelante y una

marcha atrás. La disposición de las posiciones de las marchas se
muestra en la ilustración arriba.
Cambiar la marcha
■ Métodos de cambiar la marcha

● Pise a fondo el pedal del embrague primero y desplace la palanca
de cambios a la posición de marcha deseada.
● La palanca de cambios se puede desplazar a la marcha atrás sólo
cuando el vehículo está completamente parado.
● Siempre sostenga el pomo de la palanca de cambios con su mano
cuando cambia la marcha con habilidad y rapidez, lo cual puede
reducir en gran medida el desgaste del anillo sincronizador.
● No deje su mano en el pomo de la palanca de cambios después
del cambio de la marcha.
132
■ Precauciones para cambiar la marcha

● Utilice siempre la primera marcha para arrancar el vehículo.
● Al conducir cuesta abajo y realizar un giro, utilice siempre la
marcha baja, y nunca vaya en punto muerto a lo largo de la
carretera en la posición N.
● No salte ninguna marcha cuando cambiar de la marcha baja a la
marcha alta.
● Si se detectan anomalías, tales como los ruidos anormales y
operaciones pesadas, etc., por favor detenga el vehículo
inmediatamente en una zona segura y póngase en contacto con
una estación de servicio autorizada Chery lo antes posible para
inspección y reparación. Después de que se resuelva el problema,
podrá continuar conduciendo el vehículo.
4
● No cambie a la marcha atrás nunca cuando conduce hacia
adelante, de lo contrario se causarían daños a la caja de cambios.

● Durante la conducción normal, no deje el pie en el pedal del
embrague con el fin de evitar los desgastes innecesarios del
embrague.
Reducir la marcha
● Con el fin de garantizar una conducción segura, reduzca la marcha

cuando desciende cuestas empinadas.
● Para una mejor eficiencia de la aceleración, reduzca a una marcha
adecuada al acelerar otra vez.
● Reduzca la marcha de forma secuencial y no salte las marchas
intermedias.
133
4-5. Sistema de frenado
Los discos de freno ventilados se utilizan en las ruedas delanteras

del vehículo, mientras que los frenos de disco de tambor se
utilizan en las ruedas traseras. El freno de estacionamiento
operado con el cable mecánico actúa sobre las ruedas traseras.
Freno de estacionamiento
Al aparcar, firmemente tire hacia arriba de la palanca del freno de

estacionamiento con el fin de evitar el deslizamiento del vehículo.
El indicador del freno de estacionamiento se enciende al mismo
tiempo.
134
ADVERTENCIA
Para evitar movimientos inesperados, no utilice la palanca de cambios como un
sustituto del freno de estacionamiento para aparcar o salir de su vehículo. Usted
debe tirar de la palanca del freno de mano firmemente.
Para soltar el freno de estacionamiento, tire hacia arriba de la

palanca de freno de estacionamiento levemente y presione el
botón de desbloqueo en la parte superior de la palanca para que la
palanca baje hacia abajo hasta el final. El indicador del freno de
estacionamiento en el cuadro de instrumentos se apagará al
mismo tiempo.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el freno de estacionamiento se libera por completo antes de
conducir. De no hacerlo puede aumentar el desgaste del freno trasero. 4

Freno
El sistema de frenado es un
sistema de frenado de doble
circuito tipo "X". Este sistema es
un sistema hidráulico que tiene
dos subsistemas independientes.
Si uno de los subsistemas no
funciona, el otro todavía puede
realizar la función de frenado.
Sin embargo, será más difícil pisar
el pedal del freno que lo usual y la
distancia de frenado será más
larga. Al mismo tiempo, la luz de
advertencia del sistema de
frenado también se prenderá.
135
ADVERTENCIA
No conduzca el vehículo en las condiciones en que sólo un sistema de frenado
trabaja. Por favor, póngase en contacto con una estación de servicio Chery
Servofreno
El servofreno es controlado por el vacío del motor y funciona sólo

cuando el motor está en funcionamiento. Por lo tanto, no desplace el
vehículo con el motor apagado mientras conduce en punto muerto
cuesta abajo.
PRECAUCIÓN
Para una mayor eficiencia de frenado en una pendiente pronunciada, la palanca de
cambios deberá cambiarse a una marcha baja antes de conducir cuesta abajo.
Si el vehículo es remolcado o no funciona correctamente, el servofreno

no funcionará. Es necesario pisar el pedal de freno con mayor fuerza
para compensar el efecto de asistencia del servofreno.
Líquido de frenos
El nivel del líquido de frenos

normal debe estar entre las líneas
"MIN" y "MAX".
Compruebe periódicamente el
nivel del líquido de frenos.
136
ADVERTENCIA
● El líquido de frenos tiene una fuerte higrometría. Por favor, no mantenga el
depósito de líquido de frenos abierto durante mucho tiempo.
● El líquido de frenos es corrosivo, por lo que no debe tocarlo directamente con
las manos. Si el líquido de frenos salpica los ojos o la piel, por favor, lávese
con gran cantidad de agua. Si sigue teniendo molestias, busque atención
médica de emergencia inmediatamente.
Luz de advertencia del sistema de frenado
luz de advertencia se prenderá y
mantendrá encendida durante 3 4
segundos antes de apagarse. Si la
luz no se apaga o se prende

durante la conducción, indica que
el sistema de frenado está
funcionando incorrectamente.
Usted deberá primero comprobar
el nivel del líquido de frenos y
añada el líquido de frenos si es
necesario. Si no se puede ubicar
la causa, por favor póngase en
contacto con una estación de
servicio autorizada Chery lo antes
posible para tener el sistema de
frenado inspeccionado.
Precauciones de operación
● Es normal que el sistema de frenado produce un ruido de vez en
cuando. Sin embargo, si emite ruidos que suenan como la molienda de
metal o chirridos durante mucho tiempo, esto indicará que el forro del
freno puede estar gravemente desgastado y necesita ser reemplazado.
Por favor, póngase en contacto con una estación de servicio Chery
● Si hay estremecimientos o vibraciones continuas transferidas al
volante durante un frenado, por favor póngase en contacto con
una estación de servicio autorizada Chery inmediatamente para su
inspección y reparación.
137
● El forro de freno nuevo requiere un periodo de rodaje para obtener

los efectos de frenado óptimos. El efecto de frenado puede
disminuir ligeramente en los primeros 200 km. En este caso, el
aumento de la fuerza de presión correcta sobre el pedal de freno
es la única manera de compensar el efecto de frenado.
● El desgaste del forro de freno depende en gran medida de las
condiciones de operación y los hábitos de conducción del operador.
Para los vehículos utilizados principalmente para el tráfico de la
ciudad, los arranques y las paradas frecuentes harán que las
condiciones de trabajo de los forros de los frenos empeoren. Por lo
tanto, será necesario enviar su vehículo a una estación de servicio
autorizada Chery para comprobar el grosor de los forros de freno o
sustituirlos por unos nuevos de acuerdo con el kilometraje de
mantenimiento específico.
● Cuando conduce cuesta abajo, cambie a una marcha baja para
hacer uso pleno de los efectos de frenado del motor y evitar el uso
constante de los frenos. De no hacerlo así, podrá hacer que los
frenos se sobrecalienten y se prolonguen las distancias de frenado,
y en casos graves los frenos incluso pueden perder temporalmente
su eficacia.
● Un freno húmedo puede provocar una desaceleración de
velocidad del vehículo anormal o una desviación durante el
frenado. Pise el pedal del freno ligeramente para probar la eficacia
de los frenos. Después de conducir a través de aguas profundas,
este método puede ser usado para probar si los frenos han sido
afectados. Para secar los frenos, mantenga una velocidad del
vehículo segura y pise el pedal del freno ligeramente hasta que se
restaure la función de frenado.
Pérdida de eficacia de frenado
Si pierde el control de los frenos durante la conducción, usted puede
realizar una parada repentina con el freno de estacionamiento, pero la
distancia de frenado será más larga que en un frenado normal.
ADVERTENCIA
Durante la conducción normal, la aplicación repentina el freno de estacionamiento
causará la pérdida de control del vehículo durante un breve momento. Si es
necesario detener el vehículo con el freno de estacionamiento, por favor aplique la
fuerza lentamente con el fin de evitar la desviación ocasionada por el bloqueo de las
ruedas traseras. Usted se deberá mantener completamente alerta durante la
conducción.
138
4-6. Sistema de frenado antibloqueo (ABS)
El sistema de frenado antibloqueo (ABS) es un sistema de

seguridad activo. Su función principal es mantener la
maniobrabilidad del vehículo y estabilidad de conducción, a través
de aprovechar lo máximo del rendimiento adhesivo del piso. Sin
embargo, el ABS no puede evitar por completo los deslizamientos
del vehículo cuando se excede los límites físicos o de conducción
en carreteras resbaladizas a alta velocidad.
El sistema de frenado antibloqueo (ABS) de su vehículo se integra
con una distribución electrónica de frenada (EBD), haciendo que el
rendimiento del sistema ABS sea más eficaz.
El sistema de frenado antibloqueo 4

funciona sólo cuando las ruedas
están por bloquearse y no

funciona durante la conducción
normal. Si el pedal de freno se
vibra emitiendo un ruido durante el
frenado, indicará que el ABS está
funcionando. La vibración y ruidos
son normales. No suelte el pedal
de freno en este momento.
Precauciones de operación
El sistema de frenado antibloqueo (ABS) producirá ruidos en las

● Un sonido "zumbido" corto de la auto-prueba del ABS al
arrancarse el vehículo o el motor.
● Sonidos de operación del motor, válvula solenoide y bomba de
retorno superior en la unidad hidráulica del ABS
● Sonidos de rebote del pedal de freno
● Sonidos de operación de la válvula solenoide cuando la EBD está
involucrada en el frenado
● Sonidos de impacto entre suspensión y carrocería a causa del
frenado de emergencia
139
ADVERTENCIA
● No sobreestime el sistema de frenado antibloqueo. Aunque el sistema de
frenado anti-bloqueo ayuda a proporcionar el control del vehículo, aún es
importante conducir con cuidado, y mantener una velocidad moderada y una
distancia de seguridad con respecto a los vehículos que se encuentran
delante de usted, ya que no hay límites para la estabilidad del vehículo y el
rendimiento de la dirección, aunque el sistema de frenado anti-bloqueo esté
activado.
● Si el rendimiento de adherencia del neumático excede su capacidad
permisible, o si se producen giros de las ruedas durante la conducción a alta
velocidad en lluvia, el sistema de frenado antibloqueo no proporcionará el
control del vehículo.
PRECAUCIÓN
■ El tamaño de los neumáticos y el dibujo de la banda son muy
importantes para el funcionamiento normal del ABS. por favor,
asegúrese de que el neumático reemplazado tiene el mismo tamaño,
capacidad de carga y estructura que los neumáticos originales. El uso
de cualquier neumático con una especificación diferente afectará el
funcionamiento del ABS. Se recomienda sustituir los neumáticos por los
originales en una estación de servicio autorizada Chery.
■ El ABS no está diseñado para acortar la distancia de frenado del
vehículo. Mantenga siempre una distancia de seguridad con respecto al
vehículo situado delante de usted en las siguientes situaciones:
● Al conducir en carreteras sucias, de grava o caminos cubiertos de nieve
● Al conducir con cadenas para neumáticos
● Al conducir sobre los baches de la carretera
● Al conducir por carreteras con baches o superficies irregulares
140
Frenado ABS
El sistema de frenado antibloqueo

Principio importante (ABS) se iniciará inmediatamente
para usar ABS al frenado repentino para
mantener el rendimiento de
1. Pise
frenado y dirección. Si queda
firmemente y espacio superficie, puede incluso
mantenga pisado el
pedal de freno. evitar los obstáculos.

2. Gire el volante para evitar
obstáculos. Usted puede continuar con su
operación de giro durante el frenado de
emergencia.
ADVERTENCIA
● Aunque el ABS puede garantizar una mejor eficiencia de frenado, la distancia
de frenado será muy diferente en función de las condiciones de la carretera.
● El ABS no puede asegurar que la distancia de frenado se acorte en todas las
condiciones de carretera, como en la arena o en los caminos cubiertos por
nieve. En comparación con los vehículos sin un sistema de frenado
anti-bloqueo, su vehículo puede requerir una distancia de frenado más larga.
● Además, el ABS no puede evitar los riesgos que surgen en una conducción en
la que los vehículos que están delante estén demasiado cerca, la conducción
a través de agua, los giros rápidos o la conducción en carreteras en mal
estado, y no puede evitar los accidentes causados por conductores distraídos
o inapropiados.
● Conduzca siempre con cuidado y asegúrese de que se reduzca la velocidad
cuando gira.
141
Luz de advertencia ABS
encendido en la posición ON, el
sistema ABS realizará una
auto-prueba. Si la luz de
advertencia ABS se apaga
después de encenderse durante 3
segundos, indica que el sistema
está funcionando correctamente.
Si la luz no se apaga o se prende
durante la conducción, indica que
el sistema ABS está funcionando
incorrectamente.
El conductor podrá todavía realizar el frenado convencional cuando el

ABS ha fallado, pero la fuerza de frenado aplicado por el conductor
deberá reducirse lo más posible para evitar el bloqueo de las ruedas. Al
prenderse la luz de advertencia, deberá conducir con cuidado. Póngase
en contacto con una estación de servicio autorizada Chery lo antes
posible para inspección y reparación con el fin de evitar el mal
funcionamiento y accidentes.
ADVERTENCIA
Si la luz de advertencia ABS y la luz de advertencia del sistema de frenado se
mantienen encendidas de forma simultánea, por favor, pare inmediatamente el
vehículo en una zona segura y encienda las luces de emergencia. Póngase en
contacto con una estación de servicio Chery autorizada para su inspección y
reparación lo antes posible.
142
4-7. Programa de estabilidad electrónica (ESP) (Si
equipado)
El programa de estabilidad electrónico (ESP) mejora el control de

la dirección y estabilidad del vehículo bajo varias condiciones de
conducción. El ESP corrige el sobreviraje y subviraje del vehículo
mediante la aplicación de frenado en ruedas apropiadas. La
potencia del motor puede también verse reducida para ayudar el
vehículo mantener su ruta deseada.
El ESP emplea sensores en el vehículo para determinar la ruta en
que el conductor tiene la intención de dirigir el vehículo y la
compara con la ruta actual del vehículo. Si la ruta actual no
corresponde a la ruta deseada, el ESP aplica el frenado en las
ruedas apropiadas para ayudar a contrarrestar el sobreviraje y
subviraje.
4
Luz de advertencia ESP

encendido en la posición ON, la
luz de advertencia ESP se
prenderá y mantendrá encendida
durante 3 segundos y luego se
apagará.
La luz de advertencia ESP
parpadeará cuando la función ESP
está en funcionamiento. Si la luz
permanece prendida, indica que
este sistema está funcionando
incorrectamente. Por razones de
seguridad, por favor tenga su
vehículo inspeccionado y reparado
en una estación de servicio
autorizada Chery.
ADVERTENCIA
Las velocidades altas del vehículo, los giros bruscos, las condiciones de la
carretera, etc., pueden dar lugar a accidentes con el ESP en funcionamiento. La
función ESP no puede asegurar que se recupere el control perdido sobre su
vehículo absolutamente en condiciones límites. Aun si su vehículo está equipado
con ESP, tenga cuidado especial cuando conduce y cumpla con todos los
reglamentos para evitar accidentes.
143
Interruptor ESP OFF
El interruptor ESP OFF está por

debajo del panel de control A/C.
Pulse el interruptor ESP OFF para
desactivar la función ESP y el
indicador ESP OFF se prenderá.
Para activar el ESP, pulse el
interruptor ESP OFF otra vez y el
indicador ESP OFF se apagará.
PRECAUCIÓN
Con el fin de mejorar la tracción del vehículo cuando conduce en arenas profundas
o gravas, se recomienda desactivar la función ESP.
■ Situaciones inadecuadas para la función ESP

● Cuando se arrastra hacia fuera de nieve profunda o superficie vial
suelta
● Al conducir con cadenas para neumáticos
144
4-8. Sistema de la dirección asistida hidráulica
El sistema de dirección asistida hidráulica permite que la

operación de la dirección del vehículo sea mucho más ligera y más
fácil de usar.
PRECAUCIÓN
Con el fin de evitar daños del sistema de dirección asistida, no mantenga el volante
en una posición límite durante más que 5 segundos cuando el motor está en
funcionamiento.
Líquido de la dirección asistida
El nivel del líquido de la dirección 4

asistida normal debe estar entre
las líneas "MAX" y "MIN".

Cuando el líquido de la dirección
asistida en el depósito está inferior
que la línea "MIN", por favor añada
el líquido de la dirección asistida
inmediatamente hasta una
posición apropiada.
PRECAUCIÓN
● Si se aplica una fuerza de dirección excesiva después del arranque del motor,
el sistema de dirección asistida puede funcionar mal, por favor póngase en
contacto con una estación de servicio autorizada Chery lo antes posible.
● Cuando el motor está apagado, el vehículo no tendrá la asistencia de la
dirección. En este momento, puede usted todavía girar el volante, sin
embargo, requerirá más esfuerzo.
145
4-9. Control de crucero (Si equipado)
Utilice el control de crucero para mantener una velocidad

configurada sin pisar el pedal del acelerador.
Indicador del control de

crucero
Botón SET/-
Botón RES/+
Botón ON/OFF
Procedimiento de operación
1. Presione el botón ON/OFF en el volante para entrar en el modo
stand-by. El indicador de control de crucero parpadeará
continuamente.
2. Con la velocidad del vehículo entre los 40km/h y 130km/h,
presione el botón SET/- para establecer la velocidad actual es la
velocidad del control de crucero. El indicador permanecerá
prendido.
PRECAUCIÓN
Si el indicador de control de crucero todavía parpadea, indica que el vehículo no ha
entrado en el modo de control de crucero. Repita el procedimiento arriba e intente
entrar en el modo de control de crucero. Si el vehículo todavía no puede entrar en el
modo de control de crucero después de llevarse a cabo el procedimiento arriba, por
favor póngase en contacto con una estación de servicio autorizada Chery para
inspección y reparación.
3. Pulse el botón ON/OFF en el volante para salir del modo de control

de crucero, y el indicador se apagará.
146
Ajustar la velocidad establecida

Cuando el vehículo está en el modo de control de crucero, siga los
métodos abajo para cambiar la velocidad establecida.
■ Ajuste fino
● Pulse el botón RES/+ durante menos que los 0,5 segundos para
incrementar la velocidad establecida por 2km/h cada vez.
● Pulse el botón SET/- durante menos que los 0,5 segundos para
reducir la velocidad establecida por 2km/h cada vez.
● La velocidad del vehículo del momento en que se suelta el botón
se convierte en la velocidad establecida.
■ Ajuste grande 4
● Pulse el botón RES/+ durante más que los 0,5 segundos para

incrementar la velocidad establecida continuamente.
● Pulse el botón SET/- durante más que los 0,5 segundos para
reducir la velocidad establecida continuamente.
● La velocidad del vehículo del momento en que se suelta el botón
se convierte en la velocidad establecida.
ADVERTENCIA
● No presione y mantenga presionado el botón RES/+ durante un tiempo
extendido para incrementar la velocidad establecida. La velocidad del
vehículo puede incrementar continuamente, resultando que un peligro de
seguridad potencial.
● El pulsar y mantener pulsado el botón SET/- durante un tiempo extendido
tiene los efectos iguales de dejar desplazar el vehículo con el pedal del
acelerador suelto, que no proporciona el rendimiento de frenado. Por lo tanto,
si desear frenar, pise el pedal de freno.
■ Pise el pedal del acelerador para incrementar la velocidad del

vehículo. Suelte el pedal y pulse el botón SET/- y el vehículo
viajará a la velocidad actual. Si el botón no se pulsa, el
vehículo viajará a la velocidad establecida previa.
147
Cancelar y reanudar el control de crucero

Con el vehículo en el modo de control de crucero, el control de crucero
se desactivará temporalmente al pisarse el pedal de freno (para el
modelo AT) o el pedal del embrague (para el modelo MT). El indicador
de control de crucero en el cuadro de instrumentos parpadeará y el
vehículo entrará en el modo stand-by.
● Si ninguna operación se realiza con los botones de control de
crucero, el vehículo permanecerá en el modo stand-by y el
conductor podrá operar el vehículo normalmente.
● Para reanudar el control de crucero, presione el botón RES/+ y el
vehículo cruzará a la velocidad establecida previamente. Pulse
prolongadamente el botón RES/+ y la velocidad del vehículo se
incrementará gradualmente. La velocidad del vehículo del
momento en que se suelta el botón se convierte en la velocidad
establecida. Pulse el botón SET/- y el vehículo viajará a la
velocidad actual.
PRECAUCIÓN
● La reanudación estará disponible cuando la velocidad del vehículo se
encuentre entre 40km/h y 130km/h.
● Con el fin de evitar el funcionamiento accidental, desactive el control de
crucero cuando no se usa.
Situaciones inadecuadas para el control de crucero

No use el control de crucero en ninguna de las situaciones siguientes. Si
lo hace, podrá ocasionar la pérdida de control y provocar un accidente,
resultando en la muerte o lesiones personales graves.
● En tráfico pesado
● En carreteras con curvas cerradas
● En carreteras sinuosas
● En carreteras resbaladizas, como las cubiertas de lluvia, hielo o
nieve
● En pendientes pronunciadas
La velocidad del vehículo puede exceder la velocidad establecida
durante la conducción cuesta abajo empinada.
● Durante el remolque de emergencia
148
4-10. Sistema de radar de marcha atrás
Radar de marcha atrás
el sistema automáticamente se
activa al situarse la palanca de
cambios en la posición R.
La información correspondiente se
mostrará en la pantalla
multi-información y el zumbador
en el cuadro de instrumentos
emitirá una alarma al mismo
tiempo al detectarse un obstáculo. 4

Condiciones de trabajo del sistema de radar de marcha atrás
● Cuando el interruptor de encendido está en la posición ON, el

sistema se activa al cambiarse la palanca de cambios a la posición
R.
● El vehículo está en marcha atrás a la velocidad no mayor que los
5km/h.
● El rango de temperatura de trabajo del sensor del radar de
marcha atrás es entre los -30°C y 80°C.
149
Alcance de detección de los sensores del radar de marcha atrás

La frecuencia de sonido de la señal acústica emitida por el zumbador
varía con el cambio de la distancia real entre los sensores ultrasónicos y
el obstáculo:
Sensor Sensor Sensor Zumbador
Distancia Actual
trasero trasero trasero (Frecuencia de
(cm)
izquierdo central derecho sonido)
150 – 95
(Zona 1 Hz
pre-advertencia)
90 – 65
(Zona de conducción 2 Hz
lenta)
60 - 40
(Zona de parada 4 Hz
instantánea)
≤ 35
Alarma acústica
(Zona de parada continua
instantánea)
Función de auto-prueba del radar de marcha atrás
El sistema del radar de marcha atrás tiene la función de auto-prueba.

Cuando uno o más sensores del radar está en mal funcionamiento, la
pantalla multi-información mostrará la información asociada.
El sensor fallado parpadeará a la frecuencia de 1 Hz y el zumbador
sonará durante 2 segundos continuamente.
150
Instrucciones de uso
● La distancia de detección es la distancia vertical mínima entre el
obstáculo y el sensor ultrasónico.
● La distancia de detección máxima del sensor del radar de marcha
atrás es 150cm. La precisión máxima de la distancia de detección
es 5cm. Por ejemplo, si la distancia actual es 64cm, el sistema la
procesará como 60cm.
El zumbador puede que no emita una alarma aun cuando los sensores
del radar de marcha atrás están cerca de los obstáculos, si se realiza la
marcha atrás en las condiciones siguientes:
Los sensores del radar de marcha

atrás no pueden detectar los
4
objetos en forma de malla tales
como los alambres de hierro,

vallas, cuerdas y etc.

objetos bajos tales como las rocas
y etc.

obstáculos que están superiores
que el parachoques.
151

objetos que fácilmente absorben
las ondas ultrasónicas, tales como
la nieve blanda, algodón, esponja
y etc.
Cuando las gotas de agua se

derramen y se congelen en la
superficie de los sensores del
radar de marcha atrás, no podrán
detectar ningún obstáculo.
Si los sensores del radar de

marcha atrás están cubiertos de
nieve o barro, no podrán detectar
ningún obstáculo.

atrás detectan sólo los obstáculos
más cercanos.
152
PRECAUCIÓN
Para aquellos obstáculos que estén fuera del rango de detección, los sensores de
radar de marcha atrás no generarán ninguna alarma. Cuando varios obstáculos se
presenten al mismo tiempo, los sensores de radar de marcha atrás generarán una
alarma sólo de aquel que esté más cerca. Por favor, tenga en cuenta que, cuando el
vehículo esté en movimiento, los sensores de radar de marcha atrás en el otro lado
del vehículo pueden acercarse a otros obstáculos.
Los sensores de radar de marcha atrás pueden dar una alarma

incorrecta al dar marcha atrás en las siguientes condiciones:
Cuando el vehículo se encuentra

en una pendiente muy empinada;

Cuando se utiliza una radio de alta
frecuencia o una antena equipada
en el vehículo;
Los dispositivos que producen

ondas ultrasónicas están
funcionando alrededor de su
vehículo, tales como las bocinas
de otros vehículos, motores de la
motocicleta, o sonidos del frenado
de vehículos pesados;
153
En conducción en la nieve
gelatinosa o en lluvia.
Si el zumbador no suena en la marcha atrás, por favor compruebe lo

siguiente:
● Compruebe si las superficies de los sensores del radar están
cubiertas por cuerpos extraños.
● Compruebe si las superficies de los sensores del radar están
congeladas.
● Compruebe si el vehículo se ha estacionado en un entorno
caliente o frío durante un largo periodo.
Si no se pueden ubicar las causas, por favor, póngase en contacto con
una estación de servicio Chery autorizada para su inspección y
reparación.
Limpiar los sensores del radar de marcha atrás
Para el lavado del vehículo, por favor use un paño suave o agua (agua
de baja presión) para eliminar la nieve o barro de las superficies de los
sensores del radar de marcha atrás.
PRECAUCIÓN
La aplicación de agua a altas

presiones, tales como pistolas de
agua, o una gran fuerza externa
podrán causar daños a los
sensores de radar. No pellizque
ni afecte los sensores de radar,
de lo contrario los sensores
podrán no funcionar
correctamente.
154
Section 4. STARTING AND OPERATING YOUR VEHICLE
4-11. Rear View Assist System (If Equipped)
El sistema de asistencia de visión trasera ayuda al conductor

visualizando las líneas guía estáticas y dinámicas y una imagen del
área detrás del vehículo cuando está en marcha atrás. La unidad
de control del sistema de asistencia de la visión trasera genera las
líneas guía dinámicas con un sensor de dirección que detecta el
ángulo de giro del volante. La dirección de las líneas guía
dinámicas se sincronizan con la dirección de giro del volante. La
imagen se muestra invertida en la pantalla. Esta imagen invertida
es una imagen parecida a la imagen que se ve en el espejo
retrovisor. Las líneas guía dinámicas se cambian según la
operación del volante. Cuando usa este sistema, siempre
compruebe su entorno para seguridad.
4
Con el interruptor de encendido en
la posición ON, la imagen de

visión trasera se muestra al
cambiarse la palanca de cambios
a la posición R.
Verde: Zona pre-advertencia
Amarilla: Zona de conducción
lenta
Roja: Zona de parada instantánea
Anaranjada: Línea guía dinámica
■ Cámara del monitoreo de la visión trasera
La cámara de monitoreo de la
visión trasera se ubica en el portón
trasero como mostrado en la
ilustración. La cámara emplea un
lente especial. La distancia de
imagen que se ve en la pantalla es
diferente de la distancia actual.
■ Área mostrada
El área cubierta por la cámara es limitada. Los objetos encontrados
cerca o debajo de cualquiera de las esquinas del parachoques no se
ven en la pantalla.
155
El área mostrada en la pantalla puede variar dependiendo de la

orientación del vehículo y las condiciones viales.
En los casos siguientes, puede ser difícil ver las imágenes en la pantalla
aun cuando el sistema está funcionando correctamente:
● El vehículo se encuentra en una zona oscura, como por ejemplo
por la noche.
● La temperatura cerca de la lente es extremadamente alta o baja.
● Las gotas de agua están en la lente de la cámara o la humedad es
alta, como cuando llueve.
● Los cuerpos extraños, como la nieve y el barro, se adhieren a la
lente de la cámara.
● La cámara está rasguñada o sucia.
● El sol o los faros delanteros están incidiendo directamente en el
lente de la cámara.
■ Situaciones inadecuadas para el sistema de asistencia de la
visión trasera
● En carreteras heladas o resbaladizas, o cubiertas de nieve.
● En carreteras que no son planas o rectas, tales como las curvas o
pendientes.
ADVERTENCIA
Cuando usa el sistema de asistencia de la visión trasera, tenga en cuenta las
precauciones siguientes con el fin de evitar un accidente que puede resultar en la
muerte o lesiones graves:
● Nunca dependa únicamente del sistema de asistencia de la visión trasera
cuando la marcha atrás.
● Siempre compruebe visualmente los espejos retrovisores para confirmar que
su ruta deseada está clara.
● Las distancias mostradas entre los objetos y superficies planas son diferentes
de las distancias actuales.
156
PRECAUCIÓN
● No desmonte ni descomponga ni modifique la cámara. Esto puede causar la
operación incorrecta.
● Si el lente de la cámara está sucio, enjuáguelo con agua y séquelo con un
paño suave o lávelo con un agente de limpieza suave y enjuáguelo.
● No roce el lente de la cámara con fuerza con el fin de evitar rasguños.
● No permita que los disolventes orgánicos, ceras para automóviles, agente de
limpieza de ventanas o pintura se adhieran a la cámara. Si esto sucede,
elimínelo lo antes posible.
● La imagen mostrada puede ser más oscura y las imágenes en movimiento
pueden estar ligeramente distorsionadas cuando el sistema está frío.
● Evite chorros de agua fuertes en la cámara o el área donde se ubica la
cámara cuando lava su vehículo. Si lo hace, se puede provocar un mal
funcionamiento de la cámara.
4
157
4-12. Sistema de monitoreo de presión de neumáticos (Si
equipado)
Como medida de seguridad adicional, su vehículo está equipado

con un sistema de monitoreo de la presión de neumáticos (TPMS)
que prende una luz de advertencia de baja presión de inflado de
neumáticos cuando uno o más de sus neumáticos están poco
inflados. Correspondientemente, al prenderse la luz de advertencia
de baja presión de neumático, deberá detener y comprobar los
neumáticos lo antes posible e inflarlos a la presión adecuada. La
conducción con un neumático poco inflado causará el
sobrecalentamiento del neumático y podrá resultar en el fallo del
neumático. La falta de inflado también reduce la eficiencia de
combustible y vida útil de la banda de rodadura, además, también
se verán afectadas la maniobrabilidad y capacidad de frenado del
vehículo.
PRECAUCIÓN
Por favor tenga en cuenta que el TPMS no es sustitución del mantenimiento
apropiado del neumático y es la responsabilidad del conductor el mantener la
presión de inflado correcta de los neumáticos, aun cuando la falta de inflado no ha
alcanzado el nivel de activación del encendido de la luz de advertencia de baja
presión de neumático TPMS.
Luz de advertencia de baja presión de neumático
luz de advertencia se prenderá y
mantendrá encendida durante 3
segundos antes de apagarse. Si
no se apaga o se prende durante
la conducción y se muestra en la
pantalla multi-información un
mensaje de advertencia asociado,
se indica que la presión de inflado
de los neumáticos está incorrecta,
o el sistema TPMS está
funcionando mal. Por favor
compruebe los neumáticos y la
presión de inflado de los
neumáticos lo antes posible e infle
o reemplace cualquier neumático
si es necesario.
158
Cuando la presión de inflado de

cualquier neumático está
incorrecta, el símbolo
correspondiente del neumático en
la pantalla multi-información
parpadeará. Infle el neumático
hasta que se alcance la presión
especificada.
159
4-13. Otros sistema de asistencia de conducción (Si
equipados)
Con el fin de mejorar la seguridad y rendimiento de la conducción,

los sistemas siguientes se activan automáticamente en respuesta
a las varias situaciones de conducción. Tenga cuidado, sin
embargo, que estos sistemas son suplementarios y no se debe
depender de ellos demasiado cuando maneja el vehículo.
Sistema de control de ascenso de pendientes (HHC)
El sistema de control de ascenso de pendientes se diseña para

ayudarle iniciar la conducción en una pendiente. Al iniciar la marcha
cuesta arriba en una pendiente, este sistema lo ayuda a usted evitar el
deslizamiento temporal hacia abajo del vehículo (durante
aproximadamente 2 segundos) cuando desplaza su pie del pedal de
freno al pedal del acelerador.
ADVERTENCIA
● No dependa excesivamente del sistema de control de ascenso de pendientes.
El sistema de control de ascenso de pendientes no puede evitar el
deslizamiento hacia abajo del vehículo en una pendiente bajo todas
circunstancias. Siempre esté listo a pisar el pedal de freno para evitar el
deslizamiento hacia abajo del vehículo. La falta de atención y pisar el pedal de
freno para detener el vehículo en una pendiente cuando sea necesario puede
resultar en la pérdida de control o provocar un accidente.
● Después de levantar su pie del pedal de freno, arranque el vehículo para
marchar cuesta hacia arriba inmediatamente. Después de los 2 segundos a
partir de que levanta su pie del pedal de freno, el sistema de control de
ascenso de pendientes se desactivará. Si es así, el vehículo puede deslizar
hacia abajo dependiendo del ángulo de la pendiente, lo cual puede resultar en
un accidente.
El sistema de control de ascenso de pendientes se activa durante

aproximadamente 2 segundos si su pie sale del pedal de freno cuando
están cumplidas todas las condiciones siguientes.
● La palanca de cambios está en la posición de una marcha
adelante.
● La palanca del freno de estacionamiento está suelta.
● El vehículo está en una pendiente cuesta arriba.
160
Sistema de asistencia electrónico al frenado (EBA)

Un sistema electrónico diseñado para reconocer la operación de
frenado de emergencia y mejorar automáticamente los efectos de
frenado, mejora la seguridad del vehículo y los pasajeros, y también
puede reducir la distancia de frenado. Al detectarse el frenado de
pánico, el sistema electrónico de asistencia de frenado
automáticamente incrementa los efectos del servofreno al máximo con
el fin de mitigar la tendencia del conductor de frenar sin la fuerza
suficiente.
Sistema de control de tracción (TCS)
El sistema de control de tracción automáticamente ayuda la prevención

del deslizamiento de las ruedas cuando el vehículo se arranca o acelera 4
en las superficies resbaladizas. Si sistema se activa sólo cuando
detecta que algunas ruedas deslizan o empiezan a perder la tracción. Al

producirse este caso, el sistema opera los frenos delanteros y traseros y
reduce la potencia del motor para limitar el deslizamiento de la rueda.
161
4-14. Precauciones de seguridad de operación
Es aconsejable realizar una inspección de seguridad antes de

poner el vehículo en marcha. Una inspección que requiere unos
minutos puede ayudar asegurar la seguridad y conducción
agradable.
ADVERTENCIA
Si realiza esta inspección en un garaje cerrado, asegúrese de que cuenta con la
ventilación suficiente.
Antes de arrancar el motor

■ Fuera del vehículo
1. Neumáticos (incluyendo el neumático de repuesto). Compruebe la
presión de inflado con un indicador e inspeccione para cortes,
daños o desgastes excesivos.
2. Pernos de ruedas. Asegúrese de que ningún perno de las ruedas
están perdidos o aflojados.
3. Fugas de líquido. Después de que el vehículo se ha estacionado
durante un plazo, compruebe el área por debajo del vehículo para
fugas de combustible, aceite, refrigerante u otros líquidos (el agua
que sale del aire acondicionado después de uso es normal).
4. Luces. Asegúrese de que los faros delanteros, luces de freno,
luces antiniebla, intermitentes u otras luces están funcionando
correctamente. Compruebe el objetivo de los faros delanteros.
5. Rejillas de entrada. Retire la

nieve, hojas u otras
obstrucciones de las rejillas
de entrada delante del
parabrisas.
162
■ Dentro del vehículo

1. Herramientas de repuesto. Asegúrese de que tenga las
herramientas de repuesto, tales como el gato, llaves para pernos
de rueda y neumático de repuesto.
2. Cinturones de seguridad. Compruebe los cierres para verificar si
están bloqueados de forma segura. Asegúrese de que los
cinturones de seguridad no estén desgastados o pelados.
3. Cuadro de instrumentos y mandos. Asegúrese de que las luces de
advertencia, indicadores y mandos está funcionando
adecuadamente.
4. Frenos. Asegúrese de que el pedal tiene suficiente espacio libre.
■ Compartimiento del motor y motor
1. Fusible de repuesto. Asegúrese de la disponibilidad de los fusibles
de repuesto. Deben cubrir todos los amperajes designados en la 4
tapa de la caja de fusibles.
2. Nivel del refrigerante. Asegúrese de que el nivel de refrigerante

está correcto (Por favor refiérase a "Comprobar el nivel del
refrigerante" en la Sección 8).
3. Batería y cables. Compruebe si hay terminales corroídos o
aflojados y si la caja está agrietada. Compruebe los cables para
verificar si están en condiciones buenas y compruebe las
conexiones.
4. Cableado. Compruebe los cables para verificar si están dañados,
aflojados o rotos.
5. Tuberías de combustible. Compruebe las tuberías para fugas o
conexiones aflojadas.
■ Capó
Asegúrese de que el capó está completamente bloqueado antes de
conducir. De lo contrario, correrá el riesgo de que el capó se lanza hacia
arriba y bloquea su visión delantera cuando el vehículo está en
movimiento, lo que podría dar lugar a un accidente.
Después de arrancar el motor
1. Sistema de escape. Escuche para fugas. Repare las fugas
inmediatamente si existen (Por favor refiérase a "Gas de escape"
en esta sección).
2. Nivel de aceite del motor. Detenga el vehículo en una superficie
plana, apague el motor y compruebe el nivel de aceite del motor
con una varilla graduada en 5 minutos (Por favor refiérase a
"Comprobar el nivel de aceite del motor" en la Sección 8).
163
En conducción
1. Indicadores y medidores. Asegúrese de que todos los indicadores
y medidores están funcionando correctamente.
2. Frenos. En un lugar seguro, compruebe que el vehículo no se
arrastra a un lado cuando se aplican los frenos.
3. Otras condiciones anormales. Compruebe para partes aflojadas y
fugas. Escuche para ruidos anormales.
Operaciones de estacionamiento
El estacionamiento correcto es una parte importante de la conducción
segura. Deberá estacionar en un lugar donde la carretera es ancha, con
buena visibilidad y sin interferencia con el tráfico.
Los pasos de la operación de estacionamiento son los siguientes:
1. Para el modelo AT, pise el pedal de freno hasta que el vehículo se
detenga por completo.
Para el modelo MT, pise el pedal de freno y el pedal del embrague hasta
que el vehículo se detenga por completo.
2. Tire de la palanca del freno de estacionamiento.
3. Para el modelo AT, mueva la palanca de cambios a la posición P.
4. Gire el interruptor de encendido a la posición LOCK.
PRECAUCIÓN
Al salir del vehículo, asegúrese de bloquear su vehículo y llevar consigo la llave.
164
Estacionamiento en pendientes
Para estacionar en una pendiente, es mejor hacer que las ruedas
indiquen hacia un lado como mostrado con el fin de evitar el movimiento
accidental del vehículo.
■ Estacionamiento cuesta abajo
Gire las ruedas hacia la acera y

mueva el vehículo hacia adelante
hasta que las ruedas toquen
suavemente la acera. A
continuación, tire del freno de
estacionamiento.
4

■ Estacionamiento cuesta arriba
Gire las ruedas hacia fuera de la
acera y mueva el vehículo hacia
atrás hasta que las ruedas del lado
de la acera toquen suavemente la
acera. A continuación, tire del
freno de estacionamiento.
■ Estacionamiento cuesta arriba o cuesta abajo sin acera

Gire las ruedas hacia el sentido
contrario del centro de la carretera
para que el vehículo se aleje del
centro de la carretera en caso de
que este se mueva. A
continuación, tire del freno de
estacionamiento.
165
Transportar a pasajeros
ADVERTENCIA
● Nunca permita a nadie que se siente dentro del maletero cuando transporta a
pasajeros en el vehículo. Si lo hace, sería muy peligroso para los pasajeros,
ya que probablemente podrían sufrir lesiones graves en caso de colisión.
● No los deje a los pasajeros sentarse en lugares sin asientos ni cinturones de
seguridad.
● Antes de conducir, asegúrese de que todos los pasajeros se sienten en sus
asientos con sus cinturones de seguridad apropiadamente puestos.
Bloquear su vehículo
PRECAUCIÓN
Al dejar el vehículo sin vigilancia, lleve consigo la llave y bloquee todas las puertas,
incluso si está estacionando el vehículo en el garaje o en la acera delante de su
casa. Es mejor estacionar el vehículo en lugares bien iluminados y espaciosos, y no
deje los ítems de valor en la vista en el interior del vehículo.
166
Gas de escape
ADVERTENCIA
● Evite la inhalación de los gases de escape del motor. Esto contiene monóxido
de carbono, es un gas nocivo, incoloro e inodoro. Puede causar la pérdida del
conocimiento o incluso la muerte.
● Asegúrese de que el sistema de escape no tiene agujeros de fugas o
conexiones sueltas. El sistema de escape debe revisarse con frecuencia. Si
usted nota un cambio en el sonido del sistema de escape, por favor revise el
sistema inmediatamente.
● No ponga en funcionamiento el motor en un garaje o área cerrada excepto
durante el tiempo necesario para conducir el vehículo adentro o afuera. Los
gases de escape no pueden escapar, lo que podría provocar lesiones graves.
● No se quede por mucho tiempo en un vehículo estacionado con el motor en
marcha. Si es inevitable, se deberá estacionar el vehículo en un área 4
confinada y ajustar el aire acondicionado para permitir que el aire exterior se
introduzca en el interior del vehículo.

● Mantenga el portón trasero cerrado siempre durante la conducción. Un portón
trasero abierto o no sellado puede permitir el ingreso del gas de escape en el
vehículo.
● Para lograr un funcionamiento adecuado del sistema de ventilación de su
vehículo, mantenga las rejillas de entrada, situadas delante del parabrisas,
libres de nieve, hojas u otras obstrucciones.
● Si huele a gases de escape en el vehículo, abra las ventanas para que entre
el aire fresco, y encuentre y corrija las causas inmediatamente.
Comprobar el Sistema de Escape
El sistema de escape debe revisarse en las situaciones siguientes:

● Cuando usted huele los gases de escape
● Cuando usted nota un cambio en el sonido del sistema de escape
● Cuando se daña el sistema de escape durante una colisión
● Al levantar el vehículo para realizar un mantenimiento
167
4-15. Precauciones de conducción todoterreno
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las siguientes precauciones para minimizar el riesgo de lesiones
personales graves o daños a su vehículo:
● Tenga cuidado al conducir fuera de la carretera. No conduzca en áreas
peligrosas.
● No agarre los radios del volante durante la conducción todoterreno. Un mal
golpe podría sacudir el volante y herirle sus manos. Mantenga ambas las
manos en el anillo exterior.
● Compruebe siempre la efectividad de los frenos inmediatamente después de
que haya conducido sobre carreteras cubiertas de arena, barro, o nieve o
agua poco profundos.
● Después de conducir en superficies de carreteras cubiertas de hierba alta,
barro, grava, arena, ríos, etc., compruebe que no haya hierba, arbustos,
papeles, trapos, piedras, arena, etc., que se haya adherido a, o atrapado en
los bajos del vehículo. Elimine todos los materiales mencionados arriba de los
bajos del vehículo. Si el vehículo se usa con aquellos materiales adheridos a o
atrapados en los bajos del vehículo, se podrían producir averías o incendios.
● El conductor y todos los pasajeros deben tener el cinturón de seguridad
abrochado cada vez que el vehículo esté en movimiento.
● Durante la conducción todoterreno o en terrenos desnivelados, la conducción
a alta velocidad, saltos, giros bruscos, choque contra objetos y etc. están
prohibidos. Esto puede causar la pérdida de control del vehículo o vuelco del
vehículo, resultando en lesiones personales graves o incluso la muerte.
También correrá usted los riesgos de daños costos de la suspensión y chasis
de su vehículo.
168
4-16. Conducir en lluvia
Conducir en carreteras resbaladizas

Conduzca con cuidado cuando está lloviendo, porque la visibilidad
estará reducida, y las ventanas podrán estar empañarse, y la carretera
estará resbaladiza.
● Conduzca con cuidado cuando empieza a llover, porque la
superficie de la carretera estará especialmente resbaladiza.
● Absténgase de conducir a una alta velocidad cuando marcha en
una autopista en la lluvia, porque podría haber una capa de agua
entre los neumáticos y la superficie de la carretera, que afectará el
funcionamiento normal del sistema de dirección y los frenos.
ADVERTENCIA
● El frenado repentino, aceleración y cambio de dirección en las superficies de 4
la carretera resbaladizas pueden causar el deslizamiento de los neumáticos y
reducir su capacidad de controlar el vehículo, resultando en un accidente.
ARRANQUE Y OPERAR SU VEHÍCULO

● Los cambios repentinos en la revolución del motor, tal como el frenado del
motor repentino puede causar que el vehículo deslice, resultando en un
accidente.
● Después de cruzar un charco, pise ligeramente el pedal de freno para
asegurarse de que los frenos funcionen correctamente. Los forros de los
frenos mojados pueden impedir que los frenos funcionen correctamente. Si un
lado del freno está húmedo y no funciona correctamente, el control de la
dirección podría verse afectada, y ello podría resultar en accidentes.
Conducir en el agua
El vehículo puede dañarse

seriamente cuando se conduce a
través del agua, debido a las
fuertes lluvias, etc.
Si es inevitable conducir a través
del agua, por favor compruebe la
profundidad del agua y conduzca
despacio y con cuidado.
169
● Cuando usted esté conduciendo a través del agua, asegúrese de

que el motor funcione correctamente y de que el sistema de
dirección y frenado funcionen con normalidad. Usted deberá
cambiar a una marcha baja para conducir sin problemas a través
del agua y evitar así una depresión súbita del pedal del acelerador
o una conducción excesivamente rápida. Si lo hace así, podrá
evitar que el agua salpique el motor.
● Si mantiene pulsado el pedal del acelerador mientras conduce,
asegúrese de que el vehículo tenga una potencia adecuada y
estable. Usted deberá conducir por el camino sin interrupciones,
cambios de marchas, ni giros bruscos.
● Si el vehículo se para en el agua, nunca lo arranque
inmediatamente con el fin de evitar daños adicionales del motor. El
vehículo deberá ser remolcado a un lugar seguro en el que el agua
es poco profunda para revisar el vehículo lo antes posible.
ADVERTENCIA
● Nunca conduzca por aguas más profundas que la parte inferior de la llanta de
la rueda.
● La entrada de agua en el motor puede causar que se bloquee, se detenga, o
genere daños internos graves.
● El agua puede eliminar la grasa del cojinete de la rueda, causando una
oxidación y abrasión prematura.
● Conducir a través del agua puede causar daños a los componentes del grupo
motorpropulsor de su vehículo. Inspeccione visualmente siempre los fluidos
de su vehículo (por ejemplo, el aceite del motor, el aceite de transmisión, etc.)
después de conducir a través del agua. No vuelva a utilizar el vehículo si hay
fugas de líquidos, ya que esto podría resultar en daños mayores.
● La tracción y el rendimiento de frenado del vehículo se reducirán durante la
conducción a través del agua. La distancia de frenado se incrementará. La
arena y el lodo que se hayan acumulado alrededor de los discos de freno
podrán afectar a la eficacia de frenado y podrá dañar los componentes del
sistema de frenado. Después de conducir a través del agua, pise el pedal del
freno varias veces para secar los frenos.
170
4-17. Conducción en Invierno
Consejos para conducir en invierno

Refrigerante. Asegúrese de que el refrigerante tiene una función de
anti-congelación real. Utilice sólo refrigerante recomendado por Chery,
por favor consulte el apartado "Comprobar el nivel de refrigerante" en la
sección 9 para familiarizarse con los detalles sobre la selección del tipo
de refrigerante.
PRECAUCIÓN
No utilice el agua como un sustituto del refrigerante.
Batería y cables. Las temperaturas bajas disminuirán la potencia de

cualquier batería. Deberá ser almacenada energía suficiente en la
batería para el arranque en invierno.
4
Aceite. Por favor utilice del aceite del motor SAE 10W-40 (grado SL o
superior). Para las áreas extremadamente frías, por favor utilice el
ARRANQUE Y OPERAR SU VEHÍCULO

aceite SAE 5W-40 (grado SL o superior). En el invierno, si queda una
cantidad grande del aceite para verano en el motor, podría ser difícil
arrancar. Por favor póngase en contacto con una estación de servicio
autorizada Chery para inspección y reparación, si no puede usted
determinar qué tipo de aceite debe usar.
Cerraduras de las puertas. Evite la congelación de las cerraduras de
las puertas. Los descongeladores o glicerinas deben ser rociados en las
cerraduras de las puertas.
Líquido del lavaparabrisas. Utilice un líquido de lavaparabrisas que
contiene líquido anticongelante. Este producto está disponible en las
estaciones de servicio autorizadas Chery y la mayoría de los
distribuidores de componentes del automóvil. La proporción de mezcla
del líquido de lavaparabrisas y agua debe estar en cumplimiento con las
instrucciones del fabricante.
PRECAUCIÓN
No utilice el refrigerante del motor u otras alternativas, de lo contrario la pintura del
vehículo se podría dañar.
171
Frenos. No utilice el freno de estacionamiento en circunstancias en las

que este pueda congelarse, de lo contrario el freno de estacionamiento
se podría congelar debido a la nieve o al agua, lo que podría impedir la
correcta liberación del freno de estacionamiento. Al estacionar el
vehículo, desplace la palanca de cambios a la marcha P (para el modelo
AT), o la marcha R o la primera marcha (para el modelo MT), y coloque
las cuñas de la rueda delante o detrás de las ruedas para evitar el
deslizamiento del vehículo.
Guardabarros. Evite la acumulación de hielo y nieve por debajo de los
guardabarros. De lo contrario, podría haber dificultades durante los
cambios de dirección. Cuando conduce en condiciones climáticas frías,
deberá detener el vehículo con frecuencia para comprobarlo para la
acumulación de hielo y nieve por debajo de los guardabarros. Se
recomienda que tenga algunos artículos de emergencia necesarios con
usted en función de los diferentes destinos de conducción. Los ítems
que es necesario poner en el vehículo: cadenas para neumáticos,
raspador de nieve de la ventana, bolsa de arena o sal, luz intermitente
de señal, palas, cables de puente, y etc.
Conducir en carreteras cubiertas de hielo y nieve
La aceleración rápida en las

superficies resbaladizas, tales
como las carreteras cubiertas de
nieve o hielo, pueden causar el
deslizamiento a la izquierda o
derecha de las ruedas delanteras.
Por lo tanto, por favor maneje el
vehículo con cuidado y conduzca
a una baja velocidad.
Es posible que se genere una capa de agua entre el neumático y la

superficie de la carretera cuando se conduzca en carreteras mojadas o
con aguanieve. Esto puede afectar el funcionamiento apropiado del
sistema de dirección y los frenos. Para reducir el par del motor y evitar
el deslizamiento, se puede utilizar la segunda marcha (para el modelo
MT) al arrancar el vehículo sobre las superficies de carretera cubierta
por hielo o nieve. Se recomienda activar la función ESP en esta
ocasión.
172
Cadenas para neumáticos

Compre un juego de cadenas para neumáticos que coincidan con el
tamaño de los neumáticos del vehículo.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones al montar y desmontar las
cadenas:
● Siga las normativas locales al utilizar las cadenas.
● Instale y quite las cadenas de neumático en un lugar seguro.
● Instale las cadenas para neumáticos siguiendo las instrucciones
proporcionadas con las cadenas para neumáticos.
ADVERTENCIA
4
Tenga en cuenta las siguientes precauciones para reducir el riesgo de accidentes.
De no hacerlo, se puede resultar en que el vehículo esté capaz de ser conducido
con seguridad y en la muerte o lesiones personales graves.

● La normativa de uso de cadenas para los neumáticos varían según la
ubicación y el tipo de carretera. Revise siempre las normativas locales antes
de instalar las cadenas.
● No conduzca a la velocidad superior que el límite de velocidad especificado
para la conducción con las cadenas para neumáticos.
● Evite conducir sobre superficies desniveladas o sobre los baches.
● Evite las maniobras repentinas y frenazo repentinos que pueden afectar la
capacidad de control del vehículo con las cadenas para neumáticos
instaladas.
● Reduzca la velocidad lo suficiente antes de entrar en una curva para asegurar
mantener el control sobre el vehículo.
173
4-18. Cómo ahorarr combustible y prolongar vida útil del
vehículo
El ahorro de combustible se determina en gran medida por las

condiciones del vehículo y los hábitos de conducción. No
sobreutilice el vehículo, ya que ello ayudará a prolongar la vida útil
del vehículo.
A continuación, se enumeran algunos consejos específicos para el
ahorro de combustible:
1. Asegúrese de mantener la presión de inflado de los neumáticos.
La presión de inflado insuficiente de los neumáticos causará el
desgaste de los neumáticos y pérdida de combustible. (Por favor
refiérase a "Comprobar la presión de inflado de neumático" en la
Sección 8.)
2. El vehículo no debe ser cargado con peso innecesario. La carga
pesada incrementa la carga del motor, resultando en un alto
consumo de combustible.
3. Evite el calentamiento al ralentí durante mucho tiempo. El vehículo
puede ser puesto en marcha una vez que el motor funcione
suavemente. Tenga en cuenta que la marcha debe mantenerse
estable. Por favor recuerde que el tiempo de calentamiento en el
invierno frío será más largo que en las otras estaciones.
4. Acelere lenta y suavemente, y evite arranques bruscos.
5. Evite el funcionamiento del motor al ralentí durante mucho tiempo.
Si tiene que estacionar el vehículo y esperar por un largo tiempo,
deberá apagar el motor y encenderlo de nuevo más tarde.
6. Evite que el motor esté fuera de engranajes o exceso de velocidad.
Seleccione las marchas apropiadas según las condiciones viales
de la carretera en que conduce.
7. Evite la aceleración o deceleración continua. La conducción
parada y marcha causa la pérdida de combustible.
8. Evite las paradas y frenazos innecesarios. Usted debe mantener
una velocidad estable. Mantenga una distancia apropiada con
respecto a otros vehículos para evitar los frenazos repentinos. Así
se reduce el desgaste de los frenos.
9. Evite las áreas con tráfico pesado o atascos de tráfico lo más
posible.
10. No mantenga su pie en el pedal del embrague o pedal de freno.
Así se causa el desgaste prematuro, sobrecalentamiento y alto
consumo de combustible.
11. Mantenga una velocidad apropiada en la autopista.
12. Mantenga la alineación apropiada de las ruedas. Evite la colisión
con los bordillos de la acera y baje la velocidad del vehículo
cuando conduce encima de superficies de carretera irregulares.
174
La alineación de las ruedas incorrecta no sólo acelera el desgaste de

los neumáticos sino también aumenta la carga del motor.
13. Evite el contacto del chasis del vehículo con barro y etc., así no
sólo reduce el peso del vehículo sino también previene la
corrosión.
14. Ajuste el vehículo y manténgalo en las condiciones de trabajo
óptimas. Los filtros de aire sucios, holguras de la válvula
inapropiadas, bujías sucias, aceite y grasa sucios, frenos mal
ajustados y etc. pueden reducir el rendimiento del motor y causar
la pérdida del combustible. Usted deberá realizar el mantenimiento
periódicamente si desea prolongar la vida útil de su vehículo y
reducir los costos de conducción. Su vehículo necesita los
servicios más frecuentemente si conduce en condiciones
adversas. 4
PRECAUCIÓN

Nunca apague el motor cuando conduce cuesta abajo. La dirección asistida y
servofreno no funcionarán cuando el motor no está en funcionamiento.
175
5-1. Sistema de audio (CD sin disco)178 Interruptor A/C ....................... 208
Panel de control del sistema de Interruptor de recirculación
audio ....................................... 178 interior/exterior ........................ 209
Funciones básicas................... 179 Control de difusores ................ 210
Operaciones básicas ............... 179 Precauciones del sistema de aire
acondicionado ......................... 211
Método de operación de la radio 181
Método de operación de USB . 182 5-4. Sistema de aire acondicionado
manual (Si equipado) ............... 212
5-2. Sistema de audio (DVD sin disco)184 Panel de control de A/C manual212
Radio ....................................... 185 Regulador de temperatura ...... 212
Media ...................................... 186 Regulador del ventilador ......... 213
Teléfono .................................. 191 Interruptor de modo ................. 213
Chery Link ............................... 195 Interruptor A/C ....................... 215
Setup ............................................. Interruptor de recirculación
Botones rápidos del volante .... 203 interior/exterior ........................ 216
Control de difusores ................ 217
5-3. Sistema de aire acondicionado
eléctrico (Si equipado) .............. 204 Precauciones del sistema de aire
acondicionado ......................... 217
Panel de control de A/C eléctrico204
Regulador de velocidad del 5-5. Interruptor del descongelador del
ventilador ................................. 205 parabrisas trasero .................... 218
Regulador de temperatura ...... 205
5-6. Espejos retrovisores ................. 220
Interruptor de modo ................. 206
Espejo retrovisor ..................... 220
176
176
CARACTERÍSTICAS DE
Sección 5
SU VEHÍCULO
Espejos laterales eléctricos ..... 221 5-10. Toma de corriente .................... 238
5-11. Cenicero (Si equipado) ............ 239
5-7. Sistema de limpiaparabrisas y 4
Cenicero .................................. 239
lavaparabrisas .......................... 223
5-12. Portavasos ............................... 240
Instrucciones de operación del

limpiaparabrisas delantero ...... 223 5-13. Parasoles ................................. 241
Instrucciones de operación del 5-14. Manecilla auxiliar...................... 242
lavaparabrisas delantero ......... 224 Manecilla auxiliar ..................... 242
Instrucciones de operación del 5-15. Techo solar (Si equipado) ........ 243
limpiaparabrisas trasero .......... 225
Instrucciones de operación del 5-16. Compartimientos de almacenamient
lavaparabrisas trasero ............. 226 Guantera .................................. 245
5-8. Asientos .................................... 227 Caja de almacenamiento de la

consola central......................... 245
Asientos delanteros ................. 227
Cajas de almacenamiento ....... 246
Asientos traseros..................... 228
Reposacabezas ...................... 230 puerta ...................................... 246
Bolsa de almacenamiento del
5-9. Luces ........................................ 232 asiento ..................................... 247
Interruptor combinado de faros 232 Maletero ................................... 248
Intermitentes ........................... 234 Cubierta de equipaje ................ 248
Luz de circulación diurna ....... 234 Portaequipajes de techo .......... 249
Luces antiniebla ...................... 235 Precauciones para equipaje .... 250
Nivelación de faros .................. 235
Luz interior delantera............... 236
Luz de cerradura ................... 237
177177
Sección 5. CARACTERÍSTICAS DE SU VEHÍCULO
5-1. Sistema de audio (CD sin disco)
Panel de control del sistema de audio
MODE
Regulador giratorio POWER/VOL Botón ＞

Botón ＜ Pantalla LCD
Botón MODE Puerto USB
Botón SET
178
Funciones básicas
Esta sección describe algunas funciones básicas del sistema de audio.
Algunas funciones pueden estar no disponibles en su vehículo.
Depende del vehículo actual.
PRECAUCIÓN
● La tensión de trabajo de este dispositivo es 12V y el polo negativo de la
batería está puesto a tierra.
● Si la instalación no es como lo especificado, este dispositivo puede funcionar
mal o estar dañado.
■ Encender/apagar el sistema de audio

Cuando el interruptor de encendido está en ACC u ON, pulse el botón
de encendido para encender el sistema de audio. Púlselo de nuevo para
apagarlo.
5
Operaciones básicas
■ Selección de función
CARACTERÍSTICAS DE SU VEHÍCULO
● En el modo USB, pulse el botón MODE para entrar en el modo
radio.
● Pulse el botón MODE para cambiar entre los modos FM, AM y
USB.
■ Ajuste del volumen
● Gire la perrilla de ajuste del volumen en sentido horario para
incrementar el volumen y en sentido antihorario para reducirlo.
● Los niveles del volumen son de 0 (mínimo) a 31 (máximo).
● En el modo USB, la reproducción se pausará al cambiarse el
volumen a 0. Un ícono pequeño de silencio se mostrará en la
pantalla.
PRECAUCIÓN
Ajuste el volumen al nivel adecuado y asegúrese de que puede oír las señales de
tráfico (tales como los silbatos, sirenas y etc.).
179
■ Efectos de sonido
Pulse brevemente el botón SET para seleccionar EQ VOCAL y pulse el
botón < o > para seleccionar el efecto de sonido deseado.
Rango de ajuste: EQ VOCAL, POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC.
■ Configuración de sonido
Pulse brevemente el botón SET continuamente para seleccionar el
efecto de sonido deseado. Los modos se cambian siguiendo la
secuencia detallada a continuación: EQ → BAS → TRE → BAL → FAD
→ LOU → REGIÓN DE SINTONIZADOR→ LOG → S VOL.
● BAS
Rango de ajuste: -7 a +7
Pulse el botón < o > para incrementar o reducir el Bass.
● TRE
Rango de ajuste: -7 a +7
Pulse el botón < o > para incrementar o reducir el treble.
● BAL
Rango de ajuste: L7 a R7
Pulse < o > para mover el sonido entre los altavoces izquierdo y
derecho, o equilibrar el sonido entre todos los altavoces.
● FAD
Rango de ajuste: R7 a F7
Pulse < o > para mover el sonido entre los altavoces delantero y trasero,
o equilibrar el sonido entre todos los altavoces.
● LOU
Rango de ajuste: OFF, ON.
Pulse < o > para seleccionar ON u OFF de sonidos fuertes.
● REGIÓN SINTONIZADOR
Región de sintonizador: CHINA, EUROPA, EE. UU., LATAM, ASIA.
180
● LOG
Rango de ajuste: OFF, ON.
Cuando se selecciona "ON", la radio todavía se puede utilizar en menos
de media hora a partir de que se apaga el interruptor de encendido.
● S VOL (S VOL MIN/S VOL MAX)
Rango de ajuste: 5 a 25
Si el volumen está superior que este volumen de referencia (S VOL
MAX) cuando la radio se apaga, el volumen inicial será el volumen de
referencia (S VOL MAX) cuando la radio se enciende de nuevo.
Si el volumen está inferior a este volumen de referencia (S VOL MIN)
cuando la radio se apaga, el volumen inicial será el volumen de
referencia (S VOL MIN) cuando la radio se enciende de nuevo.
Si el volumen está entre S VOL MIN y S VOL MAX al apagarse la radio,
el volumen inicial será el mismo volumen cuando se enciende la radio
de nuevo.
Si ninguna operación se realiza dentro de los 10 segundos o después
de la pulsación larga del botón SET, la pantalla volverá al previo modo 5
de operación.
Método de operación de la radio
■ Escuchar la radio
● En el modo USB, pulse el botón MODE para entrar en el modo
radio.
● En el modo radio, al pulsarse el botón MODE cada vez, la banda
se cambia siguiendo la secuencia descrita a continuación: FM →
AM → FM/USB.
■ Escanear las emisoras
Pulse prolongadamente el botón SET para activar el escaneo de
frecuencia.
En el modo radio, pulse prolongadamente este botón para buscar las
emisoras automáticamente y reproducir cada una de ellas durante 10
segundos, y en la pantalla LCD se mostrará "SCAN". Luego la radio
buscará la próxima emisora hasta que se cancele el escaneo o se
complete.
En el modo USB, pulse prolongadamente este botón para ejecutar la
función de escaneo de la pista y en la pantalla LCD se mostrará "SCAN".
En el modo de escaneo, cada pista se reproducirá durante 10 segundos
y luego salta a la pista siguiente. Pulse brevemente otra vez para
cancelar esta función e iniciar la reproducción normal.
181
■ Sintonización manual
● Pulse prolongadamente el botón < o > durante más que 2
segundos para entrar en el modo de sintonización manual, y luego
pulse brevemente el botón < o > para incrementar/reducir la
frecuencia.
● En el modo de sintonización manual, si no se realiza ninguna
operación dentro de 2 segundos, saldrá del modo de sintonización
manual.
■ Sintonización automática
● Pulse brevemente el botón < para sintonizar una emisora en
frecuencia inferior.
● Pulse brevemente el botón > para sintonizar una emisora en
frecuencia superior.
● Para buscar otra emisora, pulse el botón < o > otra vez.
Método de operación de USB
■ Puerto USB
Después de la inserción de una
unidad USB en el puerto USB, el
sistema de audio se cambiará
directamente al modo USB.
Visualización en la pantalla:
● No. de pista
● Tiempo transcurrido
Para salir del modo USB, retire la unidad USB o pulse el botón MODE.
PRECAUCIÓN
● Para una unidad USB con varios archivos, el sistema puede requerir más que
10 segundos para leerla.
● Por favor no retire la unidad USB cuando está en funcionamiento, ya que así
se podría dañar las pistas guardadas. Por favor inserte o retire la unidad USB
después de que se apague la unidad.
● Está apoyada la carga del teléfono móvil con el sistema iOS o Android.
182
■ Selección de pista
Pulse brevemente el botón < o > para seleccionar la pista
previa/próxima.
■ Retroceso/avance rápido
Pulse prolongadamente el botón < o > para realizar el retroceso/avance
rápido.
■ Reproducción aleatoria
Esta función permite el sistema de audio reproducir aleatoriamente las
pistas guardadas en una carpeta seleccionada.
En el modo USB, pulse prolongadamente el botón MODE para
activar/desactivar el modo de reproducción aleatoria. Luego púlselo
brevemente otra vez dentro de los 3 segundos, y la pantalla mostrará
RPT [Repetir]/RDM [Aleatoria], de la configuración por defecto es que
todas las pistas se reproducirán.
■ Reproducción repetida
Esta función permite el sistema de audio repetir la pista actual. 5
En el modo USB, pulse prolongadamente el botón MODE para
activar/desactivar el modo de reproducción repetida. Luego púlselo
brevemente otra vez dentro de los 3 segundos, y la pantalla mostrará
RPT [Repetir]/RDM [Aleatoria], de la configuración por defecto es que
todas las pistas se reproducirán.
■ Escanear las pistas (SCAN)
Esta función permite escanear los primeros 10 segundos de cada pista.
En el modo USB, pulse prolongadamente el botón SET para activar el
escaneo de las pistas. Pulse brevemente este botón para detener el
escaneo.
PRECAUCIÓN
● Formatos de archivos audio apoyados por el modo USB: Archivos con las
extensiones *.mp3 y *.wma
● Está apoyada la unidad USB de capacidad entre 32MB y 32G
● Están apoyados MPEG Audio 1, 2 y 2,5
● Está apoyado el Layer 3
● Formato de almacenamiento: FAT16 y FAT32
● Rango de frecuencias de muestreo apoyados: 8k, 16k, 32k, 11,025k, 22,05k,
44,1k, 12k, 24k y 48kHz
● Tasas de bits apoyadas: 8k a 320kbps y VBR (MP3 PRO)
183
5-2. Sistema de audio (DVD sin disco)
Botón SET Botón de encendido

Botón Chery Link Botón VOL+
Botón USB Botón VOL-
Botón de música BT Botón BAND
Botón de teléfono BT Botón silencio
■ Pantalla del menú principal
Métodos de operación para entrar

en la pantalla del menú principal:
● Cuando la pantalla del menú
principal está escondida,
toque " " en la parte
izquierda de la pantalla para
que se muestra la pantalla
del menú principal.
Cinco sub-menús están disponibles en la pantalla del menú principal:

Chery Link, Teléfono (BT), Radio, Media y Setup.
184
Radio
Métodos de operación para entrar

en la pantalla Radio:
● En la pantalla del menú
principal, toque "Radio" para
entrar en la pantalla de
Radio.
● En otros modos, pulse el
botón BAND para entrar en la
pantalla de radio.
En el modo de radio, toque el

botón "FM/AM" para cambiar la
banda entre FM y AM. 5
■ Sintonización manual
● Pulse brevemente el botón " " en la pantalla para sintonizar una
emisora en frecuencia superior.
● Pulse brevemente el botón " " en la pantalla para sintonizar una
emisora en frecuencia inferior.
■ Sintonización automática
● Pulse brevemente el botón "＞" en la pantalla para sintonizar
automáticamente una emisora en frecuencia superior.
● Pulse brevemente el botón "＜" en la pantalla para sintonizar
automáticamente una emisora en frecuencia superior.
185
■ Almacenar las emisoras

● En la pantalla de radio, pulse prolongadamente "Hold to save" para
almacenar la emisora actual.
● Se puede almacenar hasta 8 emisoras en la banda FM y AM
respectivamente.
■ Lista de emisoras
● En el modo de radio, toque

"Emisora FM" o "Emisora
AM" en la pantalla para entrar
en la pantalla de lista de
emisoras.
● Toque " " para
sintonizar las emisoras
efectivas automáticamente y
almacenar todas las
emisoras recibidas en la lista
de emisoras.
Media
■ Modo de reproducción USB
Se puede entrar en el modo de

reproducción USB siguiendo
cualquiera de los 2 métodos:
● "Reading" se mostrará al
insertarse la unidad USB en
el puerto USB. El sistema
cambiará a la pantalla de
reproducción USB después
de la lectura.
● Si la unidad USB se ha insertado en el puerto USB, toque el botón

"Media" en la pantalla del menú principal y luego "USB" para
cambiar a la pantalla de reproducción USB.
186
En el modo de reproducción USB, la música, video, fotos y e-libros

estarán disponibles.
Consejo: La información asociada con la fuente de música que está
reproduciéndose actualmente se mostrará en la barra de información
encima de la lista de media. Si la pantalla de lista de media se deja sin
realizarse ninguna operación durante 10 segundos, la pantalla volverá a
la pantalla de reproducción actual. Toque la barra de información para
cambiar directamente a la pantalla de reproducción actual.
PRECAUCIÓN
● Si se arranca o apaga el motor con una unidad USB conectada, el dispositivo
USB puede que no reaccione.
● Si el archivo es de un formato no estándar, no se reproducirá.
● Se pueden leer sólo las unidades USB del formato FAT16/32.
● A causa del problema de compatibilidad del dispositivo USB, algunas
unidades USB pueden quedar inválidas.
● No permita el contacto entre su cuerpo u otros objetos con la conexión del
dispositivo USB. 5
● Si se establece y corta repetidamente una conexión con el dispositivo USB
dentro de un tiempo breve, puede causar daños al dispositivo USB.
● No retire el dispositivo USB repentinamente cuando se está reproduciendo,
de lo contrario ambos el sistema de audio y el dispositivo USB pueden verse
dañados.
● Al conectarse una unidad USB, se pueden producir anormalidades
dependiendo del tipo, memoria interna o archivos almacenados en ella.
187
■ Descripción de la reproducción de música
● Toque " " o " " para

reproducir la previa pista o la
próxima pista.
● Toque " " para iniciar la
reproducción.
● Toque " " para pausar.
● Toque " ", y el sistema
entrará en el modo de
reproducción repetida.
● Toque " " para entrar en la pantalla de configuración del efecto

de sonido.
● Toque " " para volver a la previa pantalla.
● Toque " " para entrar en el modo de reproducción aleatoria.
● El progreso de la reproducción se puede seleccionar a través de
arrastrar la barra de progreso.
■ Descripción de reproducción de videos
Después de la selección de un
archivo video de la lista de
reproducción, toque el botón en la
pantalla para iniciar la operación.
reproducir el previo video o el
próximo video.
● Toque " " para iniciar la
reproducción.
● El progreso de la
reproducción se puede
seleccionar a través de
arrastrar la barra de
progreso.
188
■ Descripción de navegación de fotos
Toque el nombre de una foto en la

lista para abrirla.
Descripción de operación
● Toque " ＞ " o " ＜ " para
seleccionar la previa foto o la
próxima foto.
● Se puede cambiar la foto también a través de pasar el dedo por la

pantalla.
● Toque " " para iniciar la reproducción.
5
● Toque " "o" " para ampliar o disminuir la foto.
● Toque " " para rotar la foto por 90°.
● Toque " " para cambiar a la pantalla de miniaturas, y toque " "
en la esquina superior derecha de la pantalla para volver a la
pantalla completa.
● Toque " " para cambiar a la pantalla de lista de fotos.
■ Descripción de lectura de e-libro
● Toque el nombre del archivo

del e-libro para leerlo; y toque
" " para volver a la lista de
textos USB.
● Toque la pantalla para llamar
la barra de menú (parte
inferior) y la barra de
información (parte superior),
y toque " " para volver a la
pantalla de lista de textos.
189
● Toque " " o " " para leer la previa página o la próxima página, y
el e-libro se puede también girar la página automáticamente. Usted
puede rápidamente ver el texto mediante arrastrar la barra de
progreso en la parte derecha de la pantalla.
● Durante la reproducción, toque " " para pausar, y luego toque " "
para reproducir.
● Toque " "o" " para ampliar o disminuir el texto.
■ Modo de reproducción iPod
Este producto se ha certificado para cumplir con los estándares de
Apple iPod, y apoya la música en iPod o iPhone. Un dispositivo iPod o
iPhone se puede conectar al puerto mediante un cable USB, y se puede
reproducirlos mediante la selección del modo de reproducción iPod en
la pantalla del menú principal. Cuando no están conectado ningún
dispositivo iPod o iPhone, el ícono iPod estará gris y no disponible.
Se puede entrar en el modo de reproducción iPod siguiendo cualquiera
de los 2 métodos:
● "Reading" se mostrará al conectarse un dispositivo iPod al puerto
USB. El sistema cambiará a la pantalla de reproducción iPod
después de la lectura.
● Si un dispositivo iPod se ha conectado, toque "Media" en la
pantalla del menú principal y luego toque "iPod" para cambiar a la
pantalla de reproducción iPod.
Las funciones de reproducción y los métodos de operación para el iPod
son las mismas del modo USB, refiérase al modo de reproducción USB
para los detalles de operación.
190
■ Modo BT (Bluetooth)
Cuando un teléfono móvil con

Bluetooth se ha conectado con
este sistema, toque "Media" en la
pantalla del menú principal para
entrar en la pantalla de música
Bluetooth.
reproducir la previa pista o la
próxima pista.
● Toque " " para iniciar la reproducción.

Para los detalles sobre conectar un teléfono móvil con Bluetooth con
este sistema, refiérase a "Phone" en esta sección.
5
Teléfono
Para usar las funciones Teléfono móvil, es necesario conectar su
teléfono móvil al sistema mediante Bluetooth. El Bluetooth es una
tecnología de comunicación inalámbrica de alcance corto, mediante la
cual, los dispositivos se pueden comunicar entre sí dentro de
aproximadamente 5 metros sin necesitar cualquier conexión física.
Activa la llamada manos libre mediante la conexión inalámbrica entre su
teléfono móvil y este sistema a través de Bluetooth.
La pantalla de configuración de Bluetooth se puede entrar siguiendo los
3 métodos:
● Toque "Phone" en la pantalla del menú principal para entrar en la
pantalla de configuración Bluetooth.
● Toque "Media" en la pantalla del menú principal y luego "BT" para
entrar en la pantalla de configuración Bluetooth.
● Toque "Setup" en la pantalla del menú principal y luego "Common"
y seleccione "BT Setting" para entrar en la pantalla de
configuración Bluetooth.
191
■ Configuración BT (Bluetooth)
Al conectarse un dispositivo
Bluetooth por la primera vez al
sistema, toque "Phone" en la
pantalla del menú principal para
que muestre la pantalla mostrada
en la ilustración, y luego
seleccione "Yes" para entrar en la
pantalla de configuración
Bluetooth. Si "Always no prompt"
está chequeado, entrará
directamente en la pantalla de
configuración Bluetooth la próxima
vez. El tocar "No" no entrará en la
pantalla de configuración
Bluetooth.
● Toque " Match" para llamar el mensaje de consejo de

conexión Bluetooth, en que se mostrarán el nombre del
dispositivo Bluetooth y la contraseña, así como el tiempo
remanente para conectar el dispositivo. Si el dispositivo no
se conecta al sistema de audio dentro de 180 segundos, saldrá de
la pantalla de consejo de conexión.
● Al conectarse con éxito el dispositivo Bluetooth, el ícono Bluetooth
se mostrará en la parte superior izquierda de la pantalla.
Seleccione el dispositivo Bluetooth deseado y toque "
Del" o " Disconn" en la parte inferior de la pantalla para
borrar o desconectar el dispositivo. Se pueden emparejar
hasta 5 dispositivos Bluetooth mediante tocar " Match".
● Toque " Connect" para re-conectar el dispositivo
Bluetooth.
192
■ Marcar
Cuando un teléfono móvil está

conectado al sistema, toque "Dial"
en la pantalla principal Bluetooth
para entrar en la pantalla de
función del teléfono móvil.
● Toque " " para borrar los
dígitos entrados uno tras
otro.
● Toque " " para llamar el número actualmente entrado y hablar

por teléfono.
● Toque " " para colgar el teléfono.
● Toque "Phone" y "Altavoz" para cambiar entre los modos del
teléfono entre el teléfono móvil y teléfono manos libres. 5
● Toque " " para silenciar el micrófono para que no se oiga su voz
por la otra parte, y tóquelo otra vez para cancelar el silencio.
■ Lista de contactos
La función de lista de contactos

está disponible si su teléfono móvil
apoya la función de descarga del
directorio. Toque " " en la
pantalla principal Bluetooth para
entrar en la pantalla de descarga
del directorio.
Toque " Download" en esta pantalla para que se muestre el

mensaje de consejo de descarga del directorio. Toque "Yes" para
iniciar la descarga del directorio, y que se muestre la barra de progreso;
y toque "No" para cancelar la descarga.
Consejo: En general, antes de la descarga del directorio, un consejo
sobre si o no se recibe la descarga en su teléfono móvil, y el sistema
iniciará la carga sólo cuando usted le da permiso, de lo contrario la
descarga se fallará.
193
■ Historial de llamadas
El historial de llamadas después del establecimiento de la conexión
Bluetooth se guarda en el "Call Log" del sistema. Seleccione uno de
los ítems en el historial de llamadas y toque " Call" para
hacer una llamada.
PRECAUCIÓN
● Asegúrese de mantener la distancia entre su teléfono móvil Bluetooth y la
unidad principal del sistema dentro de aproximadamente los 5 metros.
● La función Bluetooth de este sistema se ha certificado. Si un teléfono móvil
Bluetooth no se puede conectar adecuadamente con la unidad principal del
sistema mediante Bluetooth, o sus funciones están anormales después del
establecimiento de la conexión, por favor compruebe el teléfono móvil para
verificar si cumple con los requerimientos de diseño de las especificaciones
de Bluetooth.
● La función Bluetooth de este apoya sólo la conexión de un dispositivo
Bluetooth a la vez, y normalmente, el teléfono móvil Bluetooth se puede
conectar con un solo dispositivo también. Si su teléfono móvil Bluetooth ha
encontrado este sistema Bluetooth, pero no puede establecer una conexión
con esto, por favor compruebe su teléfono móvil para verificar si ya se ha
conectado con otro dispositivo Bluetooth cercano.
● Hacer llamadas largas con este sistema conectado con su teléfono mediante
Bluetooth causará la radiación electromagnética, que es perjudicial para su
salud, como hacer llamadas con su teléfono directamente.
● Se puede registrar hasta 200 entradas en la lista del teléfono.
● Debido al hecho de que el módulo Bluetooth y el software de los terceros para
la reproducción se varían según la marca del teléfono, la interrupción de
sonido puede darse lugar durante la reproducción de música Bluetooth, pero
se re-establecerá la conexión automáticamente en unos segundos.
● Si el teléfono móvil no se ha iniciado en mucho tiempo (especialmente para
los teléfonos móviles Android) o la unidad principal de audio gasta demasiado
recurso del sistema (tal como cuando la función de mapeo del teléfono está
activada), se puede afectar el recurso del sistema requerido para la
reproducción de música Bluetooth, causando interrupciones de la
reproducción de música Bluetooth, pero la conexión se re-establecerá
automáticamente en unos segundos.
194
Chery Link
■ Obtener el Asistente Chery
● Descargar e instalar el Asistente de Teléfono Chery
Descargue el paquete de
instalación del Asistente Chery a
través de escanear el código QR a
la izquierda; o busque "Chery Link"
en otros asistentes de teléfono
para descargarlo e instalarlo.
● Pre-instalación
5
Las aplicaciones pre-instaladas y las aplicaciones personalizadas se
muestran en la pestaña "Installed", y las aplicaciones pre-instaladas
incluyen el calendario, mensaje y lista de contactos.
● Software
Seleccione la lista de aplicaciones para mostrar las aplicaciones
personalizadas en la pestaña "Software". Puede usted seleccionar las
aplicaciones personalizadas para descargarlas.
● Actualizar
Cuando se pone disponible una actualización de las aplicaciones
instaladas, la dicha aplicación se mostrará en la pestaña "Update" para
que usted pueda descargarla.
● Descargar
Seleccione la lista de aplicaciones para que se muestre todas las
aplicaciones que se están descargando en la pestaña "Download". Para
eliminar las tareas de descarga, pulse prolongadamente la aplicación
hasta que se muestre el botón de eliminar y tóquelo.
195
● Eliminar el paquete de la unidad principal de audio

Seleccione la gestión de aplicaciones para que se muestren todas las
aplicaciones instaladas en la pestaña "Car Pack Cleanup". Usted puede
seleccionar eliminar o cancelar según requiere.
● Setup
Seleccione la gestión de aplicaciones para chequear "Only WIFI
network download", "Set Save Traffic", "Switch Chinese Or English",
"Instruction Of New Version", "Tips&Help", "Upgrade Check" y "About"
en la pestaña "Settings".
■ Establecer conexión con la unidad principal de audio
Para usar la función de mapeo del teléfono, es necesario conectar su
teléfono con la unidad principal de audio mediante un cable USB y a
través de Bluetooth, y realizar los procedimientos siguientes:
1. Empareje y conecte su teléfono con la unidad principal de audio
mediante Bluetooth. Refiérase a la “Operación de conexión
Bluetooth” en la sección de teléfono Bluetooth.
2. Conecte su teléfono con la unidad principal de audio con un cable
USB. El teléfono mostrará automáticamente a la pantalla
"Developer options" y necesita usted activar el conmutador "USB
debugging" manualmente; si el "USB debugging" de su teléfono se
ha activado ya, no es necesario entonces realizar este paso.
■ Usar el mapeo del teléfono
En la pantalla de mapeo del teléfono, puede usted entrar en la pantalla
de lista de aplicaciones tocando el botón virtual. Después de entrar en la
pantalla de la aplicación de mapeo del teléfono, usted puede usar el
calendario personalizado, información y contactos y etc., y también
puede mostrar las aplicaciones instaladas en su teléfono móvil en la
pantalla a través de tocar cada botón virtual.
1. Los datos del calendario, información y contactos provienen de las
aplicaciones nativas del sistema móvil Android.
2. Después del mapeo, es posible que la visualización horizontal no
pueda realizarse a causa de las diferencias de diseño de las
aplicaciones.
196
■ Salir del mapeo
En la pantalla de mapeo del teléfono, toque " " para llamar un diálogo
y toque "Yes" para salir del mapeo del teléfono, pero si se toca "No", no
saldrá del mapeo del teléfono.
PRECAUCIÓN
● No opere la función de mapeo del teléfono durante la conducción, con el fin de
evitar el accidente de seguridad.
● Cuando usa la función de mapeo del teléfono, sujete el teléfono para evitar
que caiga, que causará daños.
● Dependiendo del tipo del teléfono, es posible que algunas aplicaciones de
mapeo del teléfono queden no apoyadas.
● Se generarán costos del tráfico de datos durante el uso de la función de
mapeo del teléfono.
● Utilice cables USB genuinos siempre para la conexión; de lo contrario, podría
tener una conexión inestable.
● Cuando usa el mapeo del teléfono, el sistema de audio puede cargar su
teléfono móvil, pero el consumo de energía puede ser mayor que la cantidad 5
cargada, lo que causará la reducción de la batería del teléfono móvil
gradualmente.
● Si la conexión de datos del teléfono está aflojada cuando usa el mapeo del
teléfono, la conexión puede cortarse al impactarse el vehículo.
Setup
Entre en la pantalla setup siguiendo los dos métodos descritos a
continuación:
● Pulse el botón SET para entrar en la pantalla setup.
● Toque "Setup" en la pantalla del menú principal para entrar en la
pantalla setup.
Configure "Common", "Sound", "Audio", "Car Info" y "System" en la
pantalla setup.
197
■ Common
Realice aquí las configuraciones

de "Brightness", "Close Screen",
"Language", "Background" y "BT
Setting".
● Brightness: Mueva la barra de progreso a la izquierda y a la

derecha para configurar el brillo adecuado dentro del rango
ajustable (1 - 10).
● Close Screen: Toque "Close Screen" para apagar la pantalla;
pulse prolongadamente el botón "SET" durante 2 segundos para
apagar la pantalla también. En este punto, la pantalla está
apagada, pero la reproducción de media seguirá en
funcionamiento.
● Language: Toque el botón virtual "Chinese" o "English" para
cambiar el idioma del sistema.
● Background: Toque el botón virtual "Style1", "Style2" o "Style3"
para seleccionar una imagen de fondo de la pantalla inicial.
● BT Setting: Toque "Click to set" para entrar en la pantalla de
configuración Bluetooth.
■ Sonido
Realice aquí las configuraciones

de "DFLT VOL", "Key Volume",
"SDVC", and "Loudness".
198
● DFLT VOL: Configure el límite superior del volumen por defecto

dentro de rango de ajuste (5 a 24). Mueva la barra de progreso a la
izquierda y a la derecha para seleccionar el volumen por defecto.
● Si el límite superior del volumen por defecto es 12, se mantendrá el
volumen de trabajo después del re-inicio del sistema siempre y
cuando sea menor que 12; si el volumen de trabajo es superior
que 12, será retornado a 12 después del re-inicio del sistema.
● Key Volume: Configure el volumen de tecla dentro del rango
ajustable (0 a 10). Mueva la barra de progreso a la izquierda y a la
derecha para seleccionar el volumen por defecto.
● SDVC: El volumen se puede cambiar automáticamente según la
velocidad del vehículo, y puede ser seleccionado mediante tocar
"Close", "L", "M" y "H".
Después de la activación del volumen de velocidad del vehículo, el
volumen de salida se cambiará automáticamente según la velocidad del
vehículo. El patrón de cambio del volumen según la velocidad del 5
vehículo se detalla a continuación:
Condición Cambio del volumen
Close El volumen no se cambia según la velocidad del vehículo.
El volumen se cambia según la velocidad del vehículo, y la
L
cantidad de cambio es pequeña.
M
cantidad de cambio es media.
H
cantidad de cambio es grande.
● Loudness: Configure los efectos bass, y toque el botón virtual

"Loudness" para llamar el diálogo ON/OFF. Puede seleccionar
ON/OFF según desea.
199
■ Audio
Seleccione las configuraciones de
"Mode" y "Field" mediante entrar
en la pantalla de configuración de
sonidos.
● Configuración de modo de sonidos: El sistema muestra la ventana

de “Sound setting” al tocarse el botón virtual "Mode". Están
disponibles 6 modos de sonidos ("Pop", "Rock", "Vocal", "Classic",
"Jazz", "Custom") entre los cuales puede usted seleccionar.
Seleccione un sonido mediante tocar el botón virtual
correspondiente.
Los parámetros de sonido "L", "M" y "H" (rango de los parámetros
dentro de -7 a +7) se pueden configurar en el modo "Custom". Deslice el
deslizante en la pantalla para seleccionar los parámetros de sonido
entre "L", "M" y "H". Al seleccionarse los parámetros de sonido altos y
bajos en los modos que no sean el modo "Custom" el sistema cambiará
automáticamente a la configuración "Custom".
● Configuración del campo
sonoro: Configure el
equilibrio para los altavoces
izquierdo y derechos, y
delanteros y traseros para
ajustar la posición de la
salida de sonido.
Toque los botones virtuales de
cuatro sentidos o mueva el cursor
del campo sonoro para ajustar la
configuración del campo sonoro.
La posición del cursor en la
ilustración es la salida de sonido
de la posición centro de la
gravedad, que es la posición mejor
para escuchar (el rango de los
parámetros de los delanteros y
traseros, izquierdo y derechos es
-7 a +7).
200
■ Car Info
Seleccione la configuración
"Vehicle" and "Indicator" después
de entrar en la pantalla.
Configuración "Vehicle"
● Realice las configuraciones
de "Overspeed Alarm", "Auto
Lock", "Fortify Tip" y "Luz de
Circulación Diurna" en
"Vehicle".
● Overspeed Alarm: Deslice el botón deslizante en la pantalla para

ajustar el valor de la alarma del exceso de velocidad o desactivarla.
Para ajustar la alarma de exceso de velocidad con el botón de
ajuste, por favor refiérase a "Overspeed alarm value" en la Sección
2. 5
● Auto Lock: Toque el botón virtual para activar o desactivar la
función de bloqueo automático.
● Fortify Tip: Hay ítems tales como "Lamp", "Horn", "Lamp & Horn" y
etc., que se pueden configurar como la forma de advertencia al
bloquearse el vehículo.
● Day Drive Light: Toque el botón virtual para activar o desactivar la
luz de circulación diurna.
Configuración "Indicator"
La configuración del tiempo
"Timing Setting" se puede realizar
en la configuración "Indicator".
Para el método de configuración
del tiempo en el cuadro de
instrumentos con el botón de
ajuste, por favor refiérase a
"Clock" en la Sección 2.
201
■ System
Hay ítems tales como

"Calibration", "Factory Reset",
"Radio Area", "SW Version" y
"Machine ID" al entrarse en la
pantalla.
● Calibration: La interfaz de calibración se mostrará en la pantalla al

tocarse el botón virtual "Start". Toque ligeramente el centro del
cursor con el lápiz en la pantalla llamada, y repita esta operación
cuando el cursor mueve en la pantalla. Toque cualquier posición
en la pantalla después de que se complete la calibración para
guardar la configuración actual.
● Factory Reset: Toque "Click to set" para llamar un cuadro de
diálogo. El sistema se restablecerá al estado de fábrica al
seleccionarse "Yes"; salga de la configuración mediante
seleccionar "Cancel".
● Radio Area: Son cuatro las áreas de radio seleccionables: "CHN",
"USA", "EUR" y "LAAM".
● SW Version: Se muestra la versión del software actual en la
pantalla.
202
Botones rápidos del volante
Botón *
● Pulse brevemente para
sintonizar una emisora en
frecuencia superior (modo de
radio).
reproducir la pista anterior
(modo USB).
Botón MODE*
cambiar los modos.
Botón VOL+* 5
● Aumenta el volumen
Botón *
sintonizar una emisora en
frecuencia inferior (modo de
radio).
reproducir la pista siguiente
(modo USB).
Botón de ajuste del tablero
de instrumentos
Botón VOL- *
● Reduce el volumen
Botón SET/-*
Botón RES/+*
Botón ON/OFF*
203
5-3. Sistema de aire acondicionado eléctrico (Si equipado)
Panel de control de A/C eléctrico
Regulador de temperatura
Interruptor A/C
ventilador
interior/exterior
Interruptor de modo
Interruptor del descongelador
del parabrisas trasero
PRECAUCIÓN
El sistema de aire acondicionado puede enfriar y absorber la humedad del aire,
formando agua condensada en el evaporador. Por lo tanto, cuando la refrigeración
de aire acondicionado esté habilitada, es normal que se produzcan pequeños
charcos de agua por debajo del vehículo después de que el vehículo esté
estacionado durante un período de tiempo.
204
Regulador de velocidad del ventilador
El interruptor de velocidad del

ventilador sirve para el control de
la velocidad del ventilador. Gírelo
en sentido horario para
incrementar el volumen de aire y
en sentido antihorario para reducir
el volumen de aire.
5
El regulador de temperatura sirve
para ajustar la temperatura del
aire que sale de los difusores.
● Gire el interruptor a la izquierda (área azul) para que salga el aire

frío de los difusores.
Gírelo en sentido antihorario para reducir la temperatura.
● Gire el interruptor a la derecha (área roja) para que salga el aire
cálido de los difusores.
Gírelo en sentido antihorario para incrementar la temperatura.
205
Interruptor de modo
Para seleccionar la dirección del

flujo de aire, necesita girar el
interruptor de modo. El sistema
A/C funcionará en el modo
indicado por el interruptor.
■ Flujos de aire a la parte superior del cuerpo
Los flujos de aire principalmente

salen de los difusores del tablero
de instrumentos.
■ Flujos de aire a la parte superior del cuerpo y pies

de instrumentos y los difusores del
piso.
206
■ Flujos de aire a los pies

salen de los difusores del piso.
■ Flujos de aire a los pies, parabrisas delantero y ventanas

delanteras

salen de los difusores del piso, de
los difusores de descongelación
del parabrisas delantero y de los 5
difusores de descongelación
laterales.
■ Flujos de aire sólo al parabrisas delantero y ventanas
delanteras

salen de los difusores de
descongelación del parabrisas
delantero y de los difusores de
descongelación laterales.
PRECAUCIÓN
Cuando los parabrisas están empañados durante la conducción, se recomienda el
modo de descongelación.
207
Interruptor A/C
Pulse el interruptor A/C para poner

en funcionamiento el compresor
A/C y el indicador del interruptor
A/C se prenderá al mismo tiempo.
Al pulsarse otra vez el interruptor
A/C, el compresor A/C dejará de
funcionar y el indicador se
apagará.
Las condiciones de operación del sistema de refrigeración del aire

acondicionado:
● El motor está funcionando.
● El ventilador está encendido.
● El interruptor A/C está encendido.
PRECAUCIÓN
Si el aire acondicionado está encendido y el vehículo está continuamente subiendo
en una pendiente larga, o está el vehículo en el tráfico de movimiento lento, el motor
se puede sobrecalentar. Por favor observe la luz de advertencia de alta temperatura
del refrigerante. Si el motor está sobrecalentado, es aconsejable apagar el aire
acondicionado.
208
Interruptor de recirculación interior/exterior
Pulse este interruptor de

recirculación interior/exterior para
cambiar entre el modo de aire
interior y el modo de aire exterior.
El indicador del interruptor se
prende para indicar que el sistema
está en el modo de recirculación
interior. Cuando el indicador del
interruptor está apagado se indica
que el sistema está en el modo de
recirculación exterior.
Modo de recirculación interior: El aire en el interior del vehículo se

recircula. 5
Modo de recirculación exterior: El vehículo ventila normalmente con el
aire del exterior entrando en el interior del vehículo.
Use el modo de recirculación interior en las condiciones siguientes:
● En entornos con mucho polvo.
● Para evitar el ingreso de los gases de escape del exterior en el
vehículo.
● Para refrigerar o calentar rápidamente el aire en el interior.
● Para aislador los olores inusuales del exterior.
PRECAUCIÓN
No se recomienda la activación del modo de recirculación interior durante mucho
tiempo, porque el aire en el interior se volverá viciado.
209
Control de difusores
La dirección y volumen del flujo de aire de salida del A/C se pueden
ajustar manejando las palancas de ajuste.
■ Difusores centrales
Mueva la palanca de ajuste de los

difusores centrales hacia arriba,
hacia abajo o hacia la izquierda o
derecha con la mano para cambiar
la dirección del flujo de aire.
■ Difusor izquierdo lateral
Mueva la palanca de ajuste del

difusor lateral izquierdo hacia
arriba, hacia abajo o hacia la
izquierda o derecha con la mano
para cambiar la dirección del flujo
de aire.
■ Difusor derecho lateral
Mueva la palanca de ajuste del

difusor lateral derecho hacia
arriba, hacia abajo o hacia la
izquierda o derecha con la mano
para cambiar la dirección del flujo
de aire.
210
Precauciones del sistema de aire acondicionado

Con el fin de prolongar la vida útil del sistema de aire acondicionado,
por favor tenga en cuenta lo siguiente cuando usa la refrigeración del
aire acondicionado:
● Para vehículos estacionados durante largo tiempo en un sitio
caliente, por favor, no encienda el aire acondicionado
inmediatamente después de arrancar el motor. Usted debe primero
abrir las ventanas para que salga el aire caliente, espere que la
temperatura en el interior descienda, y a continuación, cierre las
ventanas y encienda el A/C.
● No use el aire acondicionado durante mucho tiempo cuando
conduce a baja velocidad.
● Apague el interruptor A/C 2 a 3 minutos antes de estacionar el
vehículo, para permitir que el ventilador siga en funcionamiento.
Como la temperatura del aire exterior es muy alta, lo mejor será 5
utilizar el modo de aire exterior para eliminar la diferencia de
temperatura entre las líneas A/C y el entorno, manteniendo así un
sistema de A/C comparativamente seco y evitando la acumulación
de bacterias y otros contaminantes.
211
5-4. Sistema de aire acondicionado manual (Si equipado)
Panel de control de A/C manual
ventilador
Interruptor de modo
Interruptor del descongelador
del parabrisas trasero
interior/exterior
Interruptor A/C
PRECAUCIÓN
El sistema de aire acondicionado puede enfriar y absorber la humedad del aire,
formando agua condensada en el evaporador. Por lo tanto, cuando la refrigeración
de aire acondicionado esté habilitada, es normal que se produzcan pequeños
charcos de agua por debajo del vehículo después de que el vehículo esté
estacionado durante un período de tiempo.
El regulador de temperatura sirve

para ajustar la temperatura del
aire que sale de los difusores.
● Gire el interruptor a la
izquierda (área azul) para
que salga el aire frío de los
difusores.
Gírelo en sentido antihorario para
reducir la temperatura.
● Gire el interruptor a la
derecha (área roja) para que
salga el aire cálido de los
difusores.
Gírelo en sentido antihorario para
incrementar la temperatura.
212
Regulador de velocidad del ventilador
El interruptor de velocidad del

ventilador sirve para el control de
la velocidad del ventilador.
El ventilador tiene 5 niveles de
velocidad: 0, 1, 2, 3 y 4. Gire el
regulador de velocidad del
ventilador a la posición 0 para
apagar el ventilador. Gire el
regulador de velocidad del
ventilador de 1 a 4 para
incrementar sucesivamente la
velocidad del ventilador.
5
Interruptor de modo
Para seleccionar la dirección del
flujo de aire, necesita girar el
interruptor de modo. El sistema
A/C funcionará en el modo
indicado por el interruptor.
■ Flujos de aire a la parte superior del cuerpo

de instrumentos.
213
■ Flujos de aire a la parte superior del cuerpo y pies

de instrumentos y los difusores del
piso.
■ Flujos de aire a los pies

salen de los difusores del piso.
■ Flujos de aire a los pies, al parabrisas delantero y ventanas

delanteras

salen de los difusores del piso, de
los difusores de descongelación
del parabrisas delantero y de los
difusores de descongelación
laterales.
214
■ Flujos de aire sólo al parabrisas delantero y ventanas

delanteras

salen de los difusores de
descongelación del parabrisas
delantero y de los difusores de
descongelación laterales.
PRECAUCIÓN
Cuando los parabrisas están empañados durante la conducción, se recomienda el
modo de descongelación.
5
Interruptor A/C
Pulse el interruptor A/C para poner
en funcionamiento el compresor
A/C y el indicador del interruptor
A/C se prenderá al mismo tiempo.
Al pulsarse otra vez el interruptor
A/C, el compresor A/C dejará de
funcionar y el indicador se
apagará.
Las condiciones de operación del sistema de refrigeración del aire

acondicionado:
● El ventilador está encendido.
● El interruptor A/C está encendido.
215
PRECAUCIÓN
Si el aire acondicionado está encendido y el vehículo está continuamente subiendo

en una pendiente larga, o está el vehículo en el tráfico de movimiento lento, el motor
se puede sobrecalentar. Por favor observe la luz de advertencia de alta temperatura
del refrigerante. Si el motor está sobrecalentado, es aconsejable apagar el aire
acondicionado.
Interruptor de recirculación interior/exterior
Pulse este interruptor de

recirculación interior/exterior para
cambiar entre el modo de aire
interior y el modo de aire exterior.
El indicador del interruptor se
prende para indicar que el sistema
está en el modo de recirculación
interior. Cuando el indicador del
interruptor está apagado se indica
que el sistema está en el modo de
recirculación exterior.
Modo de recirculación interior: El aire en el interior del vehículo se

recircula.
Modo de recirculación exterior: El vehículo ventila normalmente con el
aire del exterior entrando en el interior del vehículo.
Use el modo de recirculación interior en las condiciones siguientes:
● En entornos con mucho polvo.
● Para evitar el ingreso de los gases de escape del exterior en el
vehículo.
● Para refrigerar o calentar rápidamente el aire en el interior.
● Para aislador los olores inusuales del exterior.
PRECAUCIÓN
No se recomienda la activación del modo de recirculación interior durante mucho
tiempo, porque el aire en el interior se volverá viciado.
216
Control de difusores
La dirección y volumen del flujo de aire de salida del A/C se pueden
ajustar manejando las palancas de ajuste.
Para los detalles sobre el control de los difusores, por favor refiérase a
"Outlet Control" (Sistema de Aire Acondicionado Eléctrico) en esta
sección.
Precauciones del sistema de aire acondicionado
Para los detalles sobre las precauciones del A/C, por favor refiérase a
"Precauciones del Sistema de Aire Acondicionado" (Sistema de Aire
Acondicionado Eléctrico) en esta sección.
217
5-5. Interruptor del descongelador del parabrisas trasero
Para el sistema de aire

acondicionado eléctrico
Para el sistema de aire

acondicionado manual
Para encender el descongelador del parabrisas trasero o los

descongeladores de los espejos laterales (si están equipados), se
deberá girar el interruptor de encendido en la posición ON. El pulsar
este interruptor de descongelador encenderá el descongelador y el
indicador de interruptor se prenderá.
Pulse otra vez este interruptor para apagar el descongelador y el
indicador se apagará.
El descongelador se apagará automáticamente después de completar
los 15 minutos de funcionamiento.
218
PRECAUCIÓN
● No rasguñe ni dañe los cables del calentador cuando limpia el parabrisas
trasero.
● Asegúrese de que el descongelador está apagado cuando la superficie está
clara. El dejar el descongelador en funcionamiento durante mucho tiempo
puede agotar la batería. El descongelador no está diseñado para secar la
lluvia o nieve.
ADVERTENCIA
No toque el parabrisas trasero o los espejos laterales cuando los descongeladores
están en funcionamiento, o inmediatamente después de que ellos se apagan, con el
fin de evitar las quemaduras.
219
5-6. Espejos retrovisores
Espejo retrovisor
Ajuste el espejo retrovisor interior

a una posición adecuada antes de
conducir, para así asegurarse de
que el conductor pueda lograr una
óptima visión trasera. Ajuste
manualmente el espejo retrovisor
a la posición deseada.
Modo día
Modo noche
Para reducir el deslumbramiento
de los faros de los vehículos
detrás de usted durante la
conducción nocturna, se puede
tirar de la palanca de ajuste
antideslumbrante hacia atrás para
ajustar el ángulo de visión trasera.
220
Espejos laterales eléctricos

la posición ACC u ON, el ángulo
del espejo lateral se puede ajustar
con el interruptor de ajuste de los
espejos laterales.
Empuje el interruptor para
seleccionar el espejo lateral que
desea ajustar.
Espejo lateral izquierdo
Espejo lateral derecho
Toque las posiciones marcadas
con flechas en el interruptor de
ajuste para ajustar el espejo 5
lateral.
▲: Arriba
▼: Abajo
◄: Izquierda
►: Derecha
ADVERTENCIA
● Ajuste los espejos laterales según la posición del conductor antes de
conducir, con el fin de asegurarse de que el conductor pueda ver las
condiciones detrás del vehículo.
● No ajuste los espejos laterales durante la conducción. Si lo hace, podrá
perder el control del vehículo resultando en un accidente, ocasionando
muertes o lesiones graves.
● La imagen que aparece en los espejos laterales puede diferir de la real, por lo
tanto, siempre conduzca con cuidado.
221
■ Plegar y desplegar el espejo lateral
Sostenga el espejo lateral con la

mano y empújelo hacia atrás
firmemente hasta que se pliegue a
su posición.
Sostenga el borde del espejo lateral y tire de esto hacia adelante

ligeramente hasta que se despliegue a una posición adecuada.
PRECAUCIÓN
Al plegar y desplegar los espejos laterales, no utilice la fuerza excesiva con el fin de
evitar dañarlos.
ADVERTENCIA
● No pliegue los espejos laterales durante la conducción.
● Tenga cuidado para evitar que su mano se atrape por un espejo lateral en
movimiento.
222
5-7. Sistema de limpiaparabrisas y lavaparabrisas
El interruptor del limpiaparabrisas

y lavaparabrisas está ubicado en
la derecha de la columna de
dirección.
PRECAUCIÓN
● En climas fríos, usted deberá comprobar que las escobillas del
limpiaparabrisas no estén congeladas en el parabrisas antes de utilizar los
limpiaparabrisas, y no se podrán utilizar hasta que el parabrisas se
descongele. El no hacerlo así, podrá causar daños en el motor del
limpiaparabrisas.
● Si hay obstáculos en el parabrisas, por favor, no haga funcionar los 5
limpiaparabrisas, ya que se puede dañar el motor del limpiaparabrisas o rayar
el parabrisas. Los obstáculos deben ser eliminados antes de activar los
limpiaparabrisas.
● No haga funcionar los limpiaparabrisas cuando el parabrisas está seco. Si lo
hace, puede rayar el cristal y dañar las escobillas del limpiaparabrisas.
Instrucciones de operación del limpiaparabrisas delantero
Las funciones siguientes están

MIST
disponibles sólo cuando el
OFF interruptor de encendido está en la
posición ON.
INT
LO
HI
■ Barrido individual (MIST)

Tire del interruptor del limpiaparabrisas y del lavaparabrisas hacia arriba
a la posición de "MIST" y suéltelo. Este volverá a su posición inicial. En
este momento, los limpiaparabrisas se detendrán después de realizar
un barrido.
223
■ Barrido intermitente (INT)

Tire del interruptor del limpiaparabrisas y del lavaparabrisas en la
posición "INT", y los limpiaparabrisas funcionan intermitentemente.
Cuatro niveles intermitentes están

disponibles, y los intervalos entre
los niveles son 2, 4, 8, y 13
segundos, respectivamente.
■ Barrido a baja velocidad (LO)

Tire del interruptor del limpiaparabrisas y del lavaparabrisas hacia abajo
a la posición "LO", y los limpiaparabrisas funcionarán continuamente a
baja velocidad.
■ Barrido a alta velocidad (HI)
Tire del interruptor del limpiaparabrisas y del lavaparabrisas hacia abajo
a la posición "HI", y los limpiaparabrisas funcionarán continuamente a
alta velocidad.
Instrucciones de operación del lavaparabrisas delantero
Las boquillas del lavaparabrisas

delantero están ubicadas en la
parte inferior de la tabla de
moldura del parabrisas delantero.
224

la posición ON, tire del interruptor
del limpiaparabrisas y
lavaparabrisas hacia el volante y
manténgalo en esta posición. El
limpiaparabrisas delantero y
lavaparabrisas funcionarán
simultáneamente. Los
limpiaparabrisas y lavaparabrisas
delanteros trabajarán
simultáneamente. Los
lavaparabrisas dejarán de
pulverizar después de que el
interruptor del limpiaparabrisas y
del lavaparabrisas se suelte, pero
los limpiaparabrisas delanteros
volverán a su posición inicial y 5
dejarán de funcionar después de
limpiar varias veces.
PRECAUCIÓN
● No haga funcionar el lavaparabrisas durante más de 10 segundos cada vez.
● No ponga en funcionamiento el lavaparabrisas cuando no haya líquido del
lavaparabrisas en el depósito.
● No trate de limpiar la boquilla con un alfiler u otros objetos cuando se
obstruye, si no se dañará.
Instrucciones de operación del limpiaparabrisas trasero
gire la palanca del interruptor del
hacia arriba a la posición "ON" y el
limpiaparabrisas trasero
funcionará.
225
Instrucciones de operación del lavaparabrisas trasero
La boquilla del lavaparabrisas

trasero está al lado de la luz de
freno de alta posición.
gire la palanca del interruptor del
a la posición " " y

manténgalo allí, y el
trasero funcionarán
simultáneamente.
PRECAUCIÓN
● No haga funcionar el lavaparabrisas durante más de 10 segundos cada vez.
● No ponga en funcionamiento el lavaparabrisas cuando no haya líquido del
lavaparabrisas en el depósito.
● No trate de limpiar la boquilla con un alfiler u otros objetos cuando se
obstruye, si no se dañará.
226
5-8. Asientos
Asientos delanteros
posición
Agarre primero el interruptor de
ajuste de posición con la mano,
tire de ello hacia arriba y
manténgalo allí, y luego deslice el
asiento hacia adelante y hacia
atrás a la posición deseada.
Suelte el interruptor para
bloquearlo en la posición actual.
Después, mueva el asiento hacia
adelante y hacia atrás para
confirmar que está bloqueado.
5
Interruptor de ajuste del ángulo
del respaldo del asiento
Tire del interruptor de ajuste del
ángulo del respaldo hacia arriba
primero y manténgalo allí, ajuste el
respaldo del asiento al ángulo
deseado, y suelte el interruptor y el
respaldo se bloqueará en la
posición actual. Después, mueva
el respaldo hacia adelante y hacia
atrás para confirmar que está
bloqueado.
Interruptor de ajuste del cojín

del asiento (sólo del lado del
conductor) (si está equipado)
Gire el interruptor de ajuste del
cojín del asiento para ajustar la
altura del cojín del asiento.
227
ADVERTENCIA
● No ajuste el asiento mientras conduzca.
● No coloque objetos debajo del asiento mientras se mueva el asiento, de lo
contrario, podrá impedir que el asiento que se mueva.
● Evite reclinar el respaldo más que lo necesario. Los cinturones de seguridad
proporcionan la máxima protección en caso de colisión frontal o trasera
cuando el conductor y el pasajero delantero están sentados con la espalda
recta y ajustada en sus asientos.
● Después de ajustar el respaldo del asiento, incline su cuerpo en contra de ella
para asegurarse de que el asiento esté bloqueado en su posición.
Asientos traseros
■ Abatir los asientos traseros
1. Ajuste la altura de los

reposacabezas traseros.
Retírelos en caso de ser
necesario. (Por favor
refiérase a "Reposacabezas"
en esta sección para los
detalles. )
PRECAUCIÓN
Al abatir los asientos traseros, asegúrese de que los cinturones de seguridad
exteriores pasen a través de los respaldos, con el fin de evitar dañar las bandas de
hombro.
2. Guarde los cierres de los cinturones de seguridad de los asientos

traseros. (Por favor refiérase a "Guardar los cierres de los
cinturones de seguridad de los asientos traseros" en la Sección 3
para los detalles.)
228
3. Presione el botón de
desbloqueo de un lado con
una mano y tire hacia
adelante de la parte superior
del respaldo con la otra mano
hasta que se ataba por
completo.
4. Igual que la operación arriba,

presione el botón de
desbloqueo del otro lado, y
tire hacia adelante de la parte
superior del respaldo del
asiento hasta que se abata
por completo. 5
PRECAUCIÓN
El asiento central y asiento izquierdo son una unidad.
Se puede ampliar el compartimiento de equipaje abatiendo los

respaldos de los asientos traseros. Por favor refiérase a "Precauciones
de guardar el equipaje" en esta sección para las precauciones para
cargar el equipaje.
229
Reposacabezas
■ Ajustar la altura de los reposacabezas
Mueva el reposacabezas
hacia arriba.
Mueva el reposacabezas
hacia abajo cuando mantiene
presionado el botón de
desbloqueo.
Cuando ajusta el reposacabezas,

asegúrese de que el centro del
reposacabezas está más cerca de
la parte superior de sus orejas.
■ Retirar o instalar el reposacabezas
Para retirar el reposacabezas,

presione el botón de desbloqueo y
manténgalo allí hasta que el
reposacabezas se pueda retirar
por completo.
Para re-instalar el reposacabezas, alinee el reposacabezas con los

agujeros de montaje y empuje el reposacabezas abajo en su posición
de bloqueo.
230
ADVERTENCIA
● Ajuste siempre los reposacabezas a la posición correcta.
● Después de ajustar el reposacabezas, empújelos hacia abajo para
asegurarse de que está ya bloqueado en posición.
● No conduzca el vehículo con el reposacabezas retirado.
231
5-9. Luces
Interruptor combinado de faros
gire el interruptor combinado de
los faros para prender las luces
siguientes:
Posición" "
Las luces de posición delanteras,
luces de posición traseras, luces
de la matrícula y luces de fondo se
encienden.
Posición" "
Los faros y todas las luces
mencionadas arriba se prenden.
PRECAUCIÓN
● Las luces de posición se pueden prender sin importar del estado del
interruptor de encendido.
● Con la llave de encendido insertada y las luces de posición encendidas, al
retirarse la llave de encendido las luces de posición se apagarán
automáticamente.
● Con la llave de encendido no insertada y las luces de posición encendidas, al
retirarse la llave de encendido las luces de posición no se apagarán
automáticamente.
● Con el interruptor de encendido apagado y las luces de posición encendidas,
el zumbador sonará.
232
■ Encender las luces de carretera de los faros delanteros
Luces de carretera de faros

Para las luces de carretera,
encienda los faros y empuje el
interruptor combinado de los faros
alejándolo del volante, y el
indicador de luces de carretera en
el tablero de instrumentos se
enciende en este momento.
Para apagar las luces de
carretera, tire del interruptor
combinado de los faros delanteros
a su posición original.
Parpadear las luces de carretera

5
Tire del interruptor combinado de
los faros hacia el volante y
suéltelo. Las luces de carretera de
los faros delanteros parpadean
una vez y el indicador de las luces
de carretera de los faros
delanteros en el cuadro de
instrumentos parpadean una vez
simultáneamente.
Puede usted parpadear las luces
de carretera de los faros con los
faros encendidos/apagados.
PRECAUCIÓN
Si estaciona el vehículo durante un largo tiempo, asegúrese de que el interruptor
combinado de luces se apaga para evitar que se descargue la batería. De lo
contrario, el vehículo puede no ponerse en funcionamiento.
233
Intermitentes
Los intermitentes funcionan sólo

cuando el interruptor de encendido
está en la posición ON.
Derecha
Tirar hacia arriba: Se prende los
intermitentes derechos.
Empujar hacia abajo: Se prende
Izquierda
los intermitentes izquierdos.
El indicador de los intermitentes en el cuadro de instrumentos parpadea

cuando los intermitentes están prendidos.
El interruptor combinado automáticamente retorna a la posición central
después de que gira el vehículo.
Al cambiar del carril, tire del interruptor ligeramente, y los intermitentes
asociados parpadearán 3 veces.
PRECAUCIÓN
Si el indicador de los intermitentes en el cuadro de instrumentos parpadea más
rápidamente que lo usual, puede que la bombilla de un intermitente delantero o
trasero se haya quemado.
Luz de circulación diurna
Las luces de circulación diurna se

prenden al cumplirse las
● Los faros están apagados.
234
Luces antiniebla
■ Luz antiniebla trasera
Gire el interruptor combinado de
los faros a la posición " " con el
interruptor de encendido en la
posición ON, gire la palanca de las
luces antiniebla traseras a la
posición " " para prender la luz
antiniebla trasera y la luz
indicadora de la luz antiniebla
trasera en el tablero de
instrumentos se encenderá al
mismo tiempo.
Para apagar la luz antiniebla trasera, gire la palanca de la luz antiniebla
a la posición " " otra vez o apague las luces de carretera/luces de
cruce de los faros. 5
PRECAUCIÓN
● Después de girarse el interruptor combinado de los faros delanteros a la
posición OFF, las luces antiniebla traseras se apagarán automáticamente.
Aun cuando el interruptor combinado de los faros delanteros se enciende otra
vez, las luces antiniebla traseras no se prenderán automáticamente.
● Después de girarse el interruptor de encendido a la posición ACC o LOCK, las
luces antiniebla traseras se apagarán automáticamente. Aun cuando el
interruptor de encendido se enciende otra vez, las luces antiniebla traseras no
se prenderán automáticamente.
● Las luces antiniebla deberán usarse adecuadamente de acuerdo con las
leyes de tráfico.
Nivelación de faros
■ Ajustador de nivel de faros
El ajustador de nivel de los faros
controla el nivel de las luces de
cruce de los faros.
Alza el nivel de las luces de
cruce de los faros
Baja el nivel de las luces de
cruce de los faros
235
El ajustador de nivel de los faros incluye 4 posiciones: 0, 1, 2 y 3.

El nivel de los faros se ajusta según el número de pasajeros y las
condiciones de carga del vehículo.
Los principios para la configuración del ajustador del nivel de faros se
enumeran en la tabla siguiente.
Número de Pasajeros y Condición de Carga del
Posición del Ajustador
Vehículo
Pasajeros Carga de Equipaje
Conductor Ninguno 0
Conductor y
Ninguno 0
acompañante
Todos los asientos
Ninguno 1
ocupados
Todos los asientos Carga de equipaje
2
ocupados completa
Carga de equipaje
Conductor 3
completa
Luz interior delantera

izquierda
derecha
Interruptor de control de las
puertas
Cuando se abre cualquier puerta,
esta luz se encenderá.
La posición de control de la puerta está asociada con el estado de la
puerta. En esta posición, la luz interior delantera funciona de forma
descrita a continuación:
● Cuando el interruptor de encendido está en la posición ON, al
cerrarse todas las puertas está luz se apagará inmediatamente.
● Cuando el interruptor de encendido está en la posición ACC o
LOCK, al cerrarse todas las puertas esta luz se mantendrá
encendidas durante 8 segundos antes de apagarse.
● Esta luz se apagará inmediatamente después de la configuración
de la alarma y se apagará 15 segundos después de la activación
de la alarma.
● Si cualquier puerta está abierta, esta luz se mantendrá prendida
durante 3 minutos antes de apagarse.
236
Luz de cerradura
La luz de cerradura está instalada

cerca del interruptor de encendido.
Al abrirse la puerta, la luz de cerradura se prenderá automáticamente

para facilitarlo al conductor insertar la llave de encendido.
Esta luz se apagará aproximadamente en 8 segundos después de
cerrarse la puerta. Al insertarse la llave en el interruptor de encendido y 5
ponerse el interruptor en la posición ON, esta luz se apagará
inmediatamente. Si cualquier puerta no está cerrada, esta luz se
mantendrá prendida durante aproximadamente 3 minutos antes de
apagarse.
237
Section 5. FEATURES OF YOUR VEHICLE
5-10. Power Outlet
La toma de corriente está

diseñada para suministrar energía
a los accesorios del vehículo.
La toma de corriente está
disponible cuando el interruptor de
encendido está en la posición
ACC u ON.
PRECAUCIÓN
● Con el fin de evitar que se quemen los fusibles, no use la carga eléctrica
mayor que la capacidad total del vehículo que es 12V/120W.
● Con el fin de evitar que la batería se sobredescargue, no use la toma de
corriente durante más que lo necesario cuando el motor no está en
funcionamiento.
● Cierre la cubierta de la toma de corriente cuando ésta no está en uso. El
insertar objetos que no sean un enchufe apropiado que es compatible con la
toma de corriente, o permitir el ingreso de líquido en la toma de corriente
pueden causar la falla eléctrica o cortocircuito.
238
5-11. Cenicero (Si equipado)
Cenicero
Cenicero delantero
ADVERTENCIA
■ Cuando no está en uso
Mantenga el cenicero cerrado por completo cuando no está en uso. De lo contrario, 5
en caso de frenazo repentino, las colillas y ceniza podrían ser expulsadas al
exterior, causando lesiones.
■ Para evitar incendios
● No fume durante la conducción.
● Apague por completo el extremo del cigarrillo después de fumar para evitar un
incendio.
● No coloque papel o cualquier otro tipo de objeto inflamable en el cenicero.
239
5-12. Portavasos
Portavasos delantero
ADVERTENCIA
● Coloque únicamente vasos o copas en el portavasos para así evitar que, al
colocar otros objetos inadecuados, estos sean lanzados hacia afuera del
portavasos generando accidentes o frenazos bruscos y, por lo tanto,
causando lesiones.
● Cubra el vaso o la copa para evitar que el líquido interior salpique hacia el
exterior.
240
5-13. Parasoles
Espejo de vanidad
Portabilletes
Parasol
Baje desplegando el parasol para
usar el espejo y portabilletes.
Gire hacia abajo el parasol.

Sepárelo del gancho y gírelo
al lado para bloquear el sol.
241
5-14. Manecilla auxiliar
Manecilla auxiliar
Cuando el vehículo marcha en las

carreteras pedregosas, los
pasajeros pueden agarrar la
manecilla auxiliar para seguridad.
242
5-15. Techo solar (Si equipado)
Cuando el interruptor de encendido está en la posición ACC u ON,

use los interruptores en el técnico para abrir y cerrar el techo solar
e inclinarlo hacia arriba o hacia abajo.
■ Abrir y Cerrar
Abrir el techo solar*

Pulse el interruptor una vez para
inclinar el techo solar hacia arriba.
Pulse el interruptor otra vez para
abrir el techo solar.
Cerrar el techo solar*
*: Para detener el techo solar en
medio, presione cualquiera de los
interruptores del techo solar 5
ligeramente.
PRECAUCIÓN
La visera parasol se puede abrir y cerrar manualmente.
■ Inclinación hacia arriba y hacia abajo
Inclinar el techo solar hacia

arriba*
Inclinar el techo solar hacia
abajo*
*: Para detener el techo solar en
medio, presione cualquiera de los
interruptores del techo solar
ligeramente.
■ Función manual/auto
Modo manual: Pulse prolongadamente el interruptor del techo solar.
Modo Auto: Pulse brevemente el interruptor del techo solar.
243
■ Función de protección anti-pellizco

Si un objeto se detecta entre el techo solar y su marco cuando el techo
solar se está cerrando o inclinando hacia abajo, el techo solar retornará
automáticamente. Si el techo solar se restringe unas veces
continuamente, la función automática y la protección anti-pellizco se
volverán inoperantes. En este momento, pulsar y mantener pulsado los
interruptores del techo solar para abrir y cerrar el techo solar. Para
restaurar la función auto y la función de protección anti-pellizco, pulsar y
mantener pulsado el interruptor hasta que se cierra el techo solar por
completo.
PRECAUCIÓN
Cuando el techo solar no está cerrado, al retirarse la llave, el techo solar se cerrará
automáticamente.
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las precauciones siguientes. De no hacerlo puede provocar la
muerte o lesiones graves.
● No permita que ningún pasajero ponga sus manos o cabeza fuera del
vehículo mientras esté en movimiento.
● No se siente encima del techo solar.
● Compruebe que todos los pasajeros no tengan ninguna parte de sus cuerpos
en una posición en la que podría ser capturado cuando se está manejando el
techo solar.
● No permita que los niños operen el techo solar. Cerrar el techo solar de
alguien puede causar la muerte o lesiones graves.
● Nunca trate de activar la función de protección de obstáculos
intencionadamente con cualquier parte de su cuerpo.
● La función de protección anti-pellizco puede que no funcione si algo queda
atrapado justo antes de que el techo solar se cierre por completo.
244
5-16. Compartimientos de almacenamiento
Guantera
Tire de la palanca para abrir la

guantera.
ADVERTENCIA
● Mantenga la guantera cerrada. En caso de frenazos bruscos o giros bruscos,
podrá ocurrir un accidente si la guantera permanece abierta, ya que esta o los
objetos de su interior pueden golpear algún ocupante. 5
● No guarde objetos de gran tamaño o duros en la guantera para evitar que
estos sean lanzados hacia afuera en caso de accidentes o frenazos bruscos,
causando así lesiones.
Caja de almacenamiento de la consola central
consola central
245
Cajas de almacenamiento
Cajas de almacenamiento
Ranura para tarjetas
Caja de almacenamiento de la puerta
Las cajas de almacenamiento en las puertas delanteras y traseras

pueden ser usadas para los mapas, folletos y otros ítems.
puerta delantera
246
puerta trasera
PRECAUCIÓN
■ Cuando se usa la caja de almacenamiento de la puerta como portavasos
● Al almacenar una botella, cierre la tapa. No coloque botellas abiertas o vasos
y tazas de papel que contienen líquido en los portavasos. El contenido puede
derramarse y los vasos pueden romperse.
● Puede que ciertas botellas no puedan almacenarse en función a su tamaño o 5
forma.
● No guarde objetos de grandes tamaños en las cajas de almacenamiento de
las puertas.
Bolsa de almacenamiento del asiento
Hay bolsas de almacenamiento en

la parte trasera de ambos los
asientos delanteros que se
pueden usar para documentos,
folletos y etc.
247
Maletero
Los asientos traseros divididos abatibles ofrecen versatilidad de
transporte de carga. Los asientos traseros se pueden abatir fácilmente.
Cuando los asientos traseros están abatidos, proporcionan una
extensión continua y casi plana de piso de carga. Por favor refiérase a
"Asientos traseros" en esta sección para los detalles.
Cubierta de equipaje
Cuando están guardados los objetos de tamaño pequeño dentro del

maletero, la cubierta de equipaje evitará que los ítems vuelen en caso
de frenazos bruscos, protegiendo el conductor y los pasajeros.
Cuando se almacenan objetos

más grandes, la cubierta de
equipaje se puede retirar para
aumentar el espacio de
almacenamiento.
248
Portaequipajes de techo
El portaequipajes de techo está

diseñado para llevar el peso de la
carga.
No incrementa la capacidad de
carga total del vehículo.
Asegúrese de que la suma total de
los pasajeros y carga de equipaje
en el interior del vehículo y la
carga en el portaequipajes de
techo no supere la capacidad de
carga máxima del vehículo.
PRECAUCIÓN 5
● No sobrecargue su vehículo.
● Coloque la carga de manera que su peso se distribuya uniformemente entre
los ejes delantero y trasero.
● Si el tamaño de la carga es grande, no exceda nunca la longitud o el ancho
total del vehículo.
● Antes de conducir, asegúrese de que la carga esté bien sujeta en el
portaequipajes del techo.
● Tenga cuidado de no rasguñar la superficie del techo solar. Coloque una
manta o algún otro tipo de protección entre la carga y el techo solar en caso
de ser necesario.
ADVERTENCIA
● No aplique la carga de manera desigual. Una carga incorrecta puede causar
el deterioro de la dirección o del control de frenado pudiendo causar la muerte
o lesiones graves.
● Cargar la carga en el portaequipajes del techo hará que el centro de gravedad
del vehículo sea más alto. Evite las altas velocidades, los arranques bruscos,
los giros bruscos, los frenados bruscos o las maniobras bruscas, de lo
contrario puede resultar en la pérdida del control o en un vuelco del vehículo
debido a la pérdida de control del vehículo.
249
Precauciones para equipaje

Tenga en cuenta las precauciones siguientes para guardar el equipaje
en el vehículo:
● Para ampliar el espacio para guardar el equipaje, los asientos
traseros se pueden plegar cuando no haya pasajeros en los
asientos traseros (Consulte el apartado "Asientos traseros" en esta
sección para familiarizarse con los procedimientos de plegado).
● Tenga cuidado de mantener el vehículo equilibrado.
● Para una mejor economía del combustible, no lleve pesos
innecesarios.
● Asegúrese de que los elementos almacenados no son de gran
tamaño para permitir que el portón trasero se cierre correctamente.
ADVERTENCIA
● No apile nada de altura mayor que los respaldos de los asientos en el
maletero. Mantenga la carga y equipaje bajos, tan cerca del piso como sea
posible, con el fin de evitar el deslizamiento hacia adelante de ellos en caso
de frenazos repentinos, provocando lesiones personales.
● Nunca permita que nadie se siente en el maletero. Todos los pasajeros deben
sentarse en sus asientos con sus cinturones de seguridad apropiadamente
puestos. De lo contrario, estarían mucho más propensos a sufrir lesiones
graves en caso de frenazo repentino o colisión.
● No coloque nada encima de la cubierta de equipaje. Tales ítems pueden ser
lanzados en el aire, provocando posiblemente lesiones personales en caso de
frenazos repentinos o accidentes. Sujete todos los objetos en un lugar seguro.
● No conduzca con el portón trasero abierto o sin cerrar completamente, con el
fin de evitar que los ítems se lancen afuera causando lesiones personales.
250
Sección 6 EN CASO DE EMERGENCIA
6-1. Luces de emergencia ............... 252 6-7. Si su vehículo no se arranca

normalmente ............................. 275
6-2. Si usted tiene un neumático Inspecciones simples ................ 275
desinflado durante conducción . 253
Arrancar un motor ahogado ...... 276
Herramientas requeridas y
neumático de repuesto ............. 254 6-8. Arranque con pinzas ................. 277
Preparaciones para levantar el Procedimiento del arranque con
vehículo con el gato.................. 255 pinzas ....................................... 278
Reemplazo del neumático ........ 256
6-3. Si su vehículo se sobrecalienta 262
6-4. Reemplazo de fusibles ............. 265
6-5. Si su vehículo necesita remolque267

Precauciones de remolque ....... 267
Remolque de emergencia ........ 269
Ojal de remolque ...................... 271
6-6. Retirar e instalar la batería del

vehículo .................................... 273
251
Sección 6.EN CASO DE EMERGENCIA
6-1. Luces de emergencia
Si tiene que detener el vehículo en un lugar donde podría causar un accidente

de tráfico, será necesario encender las luces de emergencia para advertir a
otros conductores. Detenga el vehículo en un lugar que esté tan lejos de la
carretera como sea posible.
El interruptor de las luces de

emergencia está ubicado por
debajo del panel de control A/C.
Pulse el interruptor para encender las luces de emergencia. En este

momento, todos los intermitentes y el indicador del interruptor
parpadearán. Pulse el interruptor otra vez para apagar las luces de
emergencia.
Cuando el interruptor de encendido está apagado, las luces de
emergencia se pueden operar todavía.
Cuando la velocidad del vehículo está superior que los 50km/h, las
luces de emergencia y su indicador parpadearán rápidamente si el
pedal de freno se pisa repentinamente. Pulse otra vez el interruptor de
las luces de emergencia o pise el pedal del acelerador para apagar las
luces de emergencia.
PRECAUCIÓN
● Use las luces de emergencia sólo en una emergencia.
● Con el fin de evitar que la batería se descargue excesivamente, no mantenga
las luces de emergencia encendidas más que lo necesario cuando el motor no
está en funcionamiento.
252
6-2. Si usted tiene un neumático desinflado durante
conducción
1. Si un neumático se desinfla cuando se conduce, es necesario
reducir la velocidad gradualmente, y mantener una conducción
recta. Mueva el vehículo de la carretera a un lugar seguro, lejos del
tráfico. Estacione en un terreno firme y en sobre nivel plano tanto
como sea posible. Evite detenerse en el centro o en un separador
de una carretera.
2. Active el freno de estacionamiento y mueva la palanca de cambios
a la posición P (para el modelo AT) o la posición N (para el modelo
MT).
3. Apague el motor y prenda las luces de emergencia.
4. Evacue a todos los pasajeros del vehículo en el lado lejos del
tráfico.
5. Saque el triángulo de
advertencia del maletero y
colóquelo a más que 50m
detrás del vehículo.
PRECAUCIÓN
EN CASO DE EMERGENCIA
● Coloque el triángulo de advertencia a una distancia de más de 50 metros del
vehículo en la dirección en la que los vehículos se acercan en una carretera
normal; más de 100 m en la carretera; más de 150 m en un día lluvioso o en
una curva. Si así lo hace, permitirá que el vehículo que viene sea consciente
de esta situación tan pronto como sea posible. Es especialmente importante
el colocar un triángulo de advertencia cuando el vehículo tiene un desperfecto
durante la noche.
● No continúe conduciendo con un neumático desinflado. Conducir incluso una
distancia corta podría dañar un neumático sin posibilidad de reparación.
253
Herramientas requeridas y neumático de repuesto

En caso de emergencia, será necesario reparar su vehículo por sí
mismo, por lo tanto, deberá familiarizarse con el uso del gato y las
varias herramientas y sus posiciones de almacenamiento.
Bolsa de herramientas
Neumático de repuesto
El triángulo de advertencia está

ubicado en la alfombrilla del
maletero.
254
El gato está ubicado por debajo

del asiento del acompañante.
Llave de pernos de la rueda

Palanca del gato
Preparaciones para levantar el vehículo con el gato

6
1. El gato deber ser usado sobre un terreno firme y nivelado dentro
de lo posible.
2. Se recomienda que las ruedas del vehículo se calcen y que
ninguna persona permanezca dentro un vehículo que esté siendo
levantado.
3. Ninguna persona debe colocar ninguna parte de su cuerpo bajo un
vehículo que esté apoyado por un gato.
255
Reemplazo del neumático

1. Saque el neumático de repuesto.
Abrazadera el portón trasero, dé la

vuelta a la alfombrilla del maletero
y saque la bolsa de herramientas.
Gire la abrazadera de sujeción del
neumático de repuesto en sentido
antihorario y retírela.
2. Coloque un bloque de la rueda.
Al levantar el vehículo, se deberán

colocar bloques debajo de los
neumáticos diagonalmente
opuestos a la llanta desinflada
para evitar que las ruedas giren.
Neumático desinflado Posición de cuña para rueda

Neumático delantero izquierdo Detrás del neumático trasero derecho
Neumático delantero derecho Detrás del neumático trasero izquierdo
Delante del neumático delantero
Neumático trasero izquierdo
derecho
Delante del neumático delantero
Neumático trasero derecho
izquierdo
256
3. Aflojen todos los pernos de la rueda.
Afloje siempre cada perno de la

rueda a ser reemplazada en el
sentido contrario a las agujas del
reloj con la llave para pernos de
rueda antes de levantar el
vehículo.
Para obtener el torque máximo,
coloque la llave de pernos de
rueda en el perno de la rueda para
que el mango de la llave de pernos
de rueda esté en el lado derecho,
y luego sujete el extremo del
mango de la llave de pernos de
rueda y tire hacia arriba como se
muestra en la ilustración.
PRECAUCIÓN
● No deje que la llave de pernos de rueda se deslice fuera del perno.
● No retire los pernos todavía, sólo desenrósquelos por aproximadamente
media vuelta. 6
4. Coloque el gato sobre terreno firme y nivelado, y asegúrese de que
la muesca del gato se encuentre en el punto de apoyo de
elevación correcto.
Gire la manija de la palanca del

gato en sentido antihorario con la
mano hasta que la muesca del
gato toque el punto de apoyo de
elevación del vehículo.
257
ADVERTENCIA
Al levantar el vehículo con el gato, siempre tenga en cuenta lo siguiente:
● El gato sirve sólo para el reemplazo del neumático o instalación y retiro de las
cadenas para neumáticos.
● Nunca arranque ni deje funcionar el motor cuando se levanta el vehículo con
el gato.
● Asegúrese de que el gato esté colocado en el punto de elevación correcto. De
lo contrario, podría dañar el vehículo o causar lesiones personales.
● Nunca coloque ningún objeto sobre o debajo del gato cuando se levanta el
vehículo con el gato.
● Nunca use más que un gato al mismo tiempo.
5. Levante el vehículo con el gato después de asegurarse de que

ningún pasajero esté dentro del vehículo.
Al levantar el vehículo con el gato,

coloque la palanca del gato en el
gato, y encaje la llave de pernos
de rueda en la palanca del gato y
luego gire el mango de la llave de
pernos de rueda en sentido
horario. Al tocarse el gato el
vehículo y comenzarse a levantar,
confirme otra vez que el gato está
colocado en la posición apropiada.
ADVERTENCIA
● Nunca ponga ninguna parte de su cuerpo debajo del vehículo cuando el
vehículo se apoye sobre el gato para evitar lesiones personales.
● Levante el vehículo a una altura adecuada en la que el neumático pueda ser
sustituido.
● El límite de carga de trabajo del gato es de 1. 000 kg.
258
6. Retire el neumático que debe ser reemplazado.
Con la llave de pernos de la rueda,

retire los 5 pernos de la rueda en
sentido antihorario y retire el
neumático que debe ser
reemplazado.
Coloque el neumático en el suelo
de modo que la cara con el diseño
de la rueda indique hacia arriba
con el fin de evitar rasguños en la
superficie de la rueda.
7. Instale el neumático de repuesto.
a. Antes de instalar la rueda,
quite cualquiera adherida en
la superficie de montaje con
un cepillo de alambre.
Asegúrese de que la
superficie entre el cubo de la
rueda y el neumático está en
buen contacto. De lo
contrario, podrá hacer que 6
los pernos de las ruedas se
aflojen y finalmente causar
un accidente grave.
b. Instale el neumático de
repuesto en el cubo de la
rueda.
PRECAUCIÓN
Deber haber una distancia al suelo mayor cuando se instala el neumático de
repuesto, que la distancia al suelo cuando se retira. En caso de ser necesario,
ajuste la altura del gato.
259
8. Instalar los pernos de la rueda.
Atornille los 5 pernos de la rueda

en sentido horario con la mano
primero al instalar los pernos de la
rueda. Y luego enderece la rueda
y pre-apriete todos los pernos con
la llave de pernos de la rueda.
ADVERTENCIA
Nunca use aceite o grasa en los pernos de la rueda. Si existen manchas de aceite
en los pernos, elimínelas antes de la instalación.
9. Baje el vehículo por completo y apriete los pernos de la rueda.
Para bajar el vehículo, gire la llave

de pernos de la rueda en sentido
antihorario.
Apriete los pernos con la llave de

pernos de la rueda siguiendo la
secuencia mostrada en la
ilustración. Repita este proceso 2
o 3 veces hasta que los pernos de
la rueda están apretados en
posición.
Utilice sólo la llave de pernos de la
rueda para apretar los pernos.
260
ADVERTENCIA
● Al bajar el vehículo, asegúrese de que usted y todas las otras personas en el
alrededor del vehículo se mantengan en el área segura para evitar un
accidente.
● Conduzca lentamente a la estación de servicio más cercana y tener los
pernos de la rueda apretados a los 110±10N·m después de reemplazar la
rueda. De lo contrario, los pernos pueden aflojarse y la rueda se puede caer,
que provocará un accidente grave.
10. Guarde el neumático desinflado.

11. Recoja el gato, triángulo de advertencia y todas las herramientas y
guárdelos en sus ubicaciones originales.
12. Compruebe la presión de inflado del neumático repuesto. Si la
presión está inferior que el valor especificado, conduzca
lentamente a la estación de servicio más cercana la inflar el
neumático a la presión apropiada.
No olvide reinstalar la tapa de la válvula del neumático. De lo contrario,
la suciedad y la humedad podrían penetrar en el núcleo de la válvula y
causar una fuga de aire. Si está perdida la tapa, obtenga una nueva
para colocarla lo antes posible.
PRECAUCIÓN 6
● Cuando se usa el neumático de
repuesto temporalmente, la velocidad
de conducción máxima no deberá
superar los 80km/h.
● Por favor reemplace el neumático de
repuesto con un neumático estándar
lo antes posible.
261
6-3. Si su vehículo se sobrecalienta
Si el indicador de temperatura del refrigerante del motor indica un

sobrecalentamiento y la luz de advertencia de temperatura alta del
refrigerante se enciende, indicará que el motor está
sobrecalentado.
Deberá usted seguir el procedimiento siguiente:

1. Salga del vehículo con seguridad de inmediato, detenga el
vehículo en un área segura, aplique el freno de estacionamiento y
mueva la palanca de cambios a la posición P (para modelo AT) o
la posición N (para modelo MT), y luego apague las luces de
emergencia. Apague el A/C si está en funcionamiento.
2. Si el refrigerante o el vapor hierven fuera del depósito del
refrigerante, apague el motor inmediatamente. Espere hasta que el
vapor desaparezca antes de abrir el capó. Si el refrigerante no se
hierve o el vapor no sale, deje el motor en funcionamiento y
compruebe el ventilador de enfriamiento para verificar si está en
funcionamiento.
Si el ventilador no está en
funcionamiento, apague el motor
inmediatamente y póngase en
contacto con una estación de
servicio autorizada Chery para
tener el sistema de enfriamiento
inspeccionado.
262
ADVERTENCIA
● El vapor o refrigerante de escape son
indicaciones de una presión muy alta
en el sistema de enfriamiento. Con el
fin de evitar lesiones personales,
mantenga el capó cerrado hasta que
no salga más vapor.
● No trate de retirar la tapa del depósito del refrigerante cuando el motor y

radiador están calientes. El refrigerante caliente y vapor expulsados a alta
presión causarán quemaduras graves.
3. Abra el capó, compruebe el radiador, mangueras y el área por

debajo del vehículo para confirmar que no existen fugas aparentes
del refrigerante. Sin embargo, el agua que gotea desde el A/C
después de uso es normal.
ADVERTENCIA
Cuando el motor está en funcionamiento, mantenga las manos y ropa lejos del
ventilador en funcionamiento y la correa de transmisión del motor. Aun cuando el
motor está apagado, el ventilador puede todavía permanecer en funcionamiento.
6
4. Si se detectan fugas del refrigerante, apague el motor
inmediatamente y póngase en contacto con una estación de
servicio autorizada Chery para inspecciones y reparaciones lo
antes posible.
5. Si no hay fugas evidentes,

abra el depósito del
refrigerante y compruebe el
nivel del refrigerante para
verificar si está bajo en el
depósito. Si es necesario,
añada refrigerante hasta que
alcance una posición
apropiada. Use sólo el
refrigerante recomendado
por Chery.
263
PRECAUCIÓN
● En caso de emergencia, el agua se puede usar si no esté disponible el
refrigerante.
● Si el motor se sobrecalienta con frecuencia, por favor póngase en contacto
con una estación de servicio autorizada Chery para la inspección y reparación
del sistema de enfriamiento lo antes posible.
264
6-4. Reemplazo de fusibles
Los fusibles sirven para proteger los circuitos eléctricos y

aparatos eléctricos contra sobrecarga. Si algunos de los aparatos
eléctricos no funcionan, puede que un fusible se haya fundido. Si
esto sucede, revise y reemplace los fusibles en caso de ser
necesario.
1. Apague todos los aparatos eléctricos y el interruptor de encendido.

2. Abra la tapa de la caja de fusibles y retire la fusible sospechoso
(para los fusibles tipo A, utilice una herramienta de extracción).
3. Compruebe el fusible para verificar si está fundido. Si no está
seguro de si el fusible está fundido o no, intente reemplazar el
fusible sospechado con un fusible válido conocido.
Tipo A
Bueno Fundido
6
Tipo B
Bueno Fundido
265
4. Instale sólo un fusible que tenga el mismo amperaje que el fusible

usado. Puede ver el amperaje en el fusible y la tapa de la caja de
fusibles.
Para la disposición de los fusible y relés, por favor refiérase a "Caja de
fusibles y relés del compartimiento del motor" y "Caja de fusibles y relés
del tablero de instrumentos" en la Sección 8.
Si no está disponible un fusible de repuesto, puede usted usar un fusible
del mismo amperaje de otro aparato eléctrico no importante en caso de
emergencia (tal como el fusible de la radio y toma de corriente).
Es una buena idea comprar un juego de fusibles y manténgalos en su
vehículo para emergencias.
PRECAUCIÓN
● Apague el interruptor de encendido y todos los aparatos eléctricos antes de
reemplazar cualquier fusible.
● Nunca utilice ningún fusible con un amperaje superior, de lo contrario, los
aparatos eléctricos pueden sobrecargarse. Si el fusible con el amperaje
especifico se funde todavía, significará que el circuito está problemático. Por
favor póngase en contacto con una estación de servicio autorizada Chery
para la inspección y reparación lo antes posible.
● Nunca reemplace un fusible con un alambre, ni como un reemplazo temporal.
De lo contrario, se causarían daños graves a los aparatos eléctricos o incluso
un incendio.
● No modifique los fusibles o las cajas de fusibles.
266
6-5. Si su vehículo necesita remolque
Precauciones de remolque
Utilice un sistema de cadenas de seguridad para todas las operaciones
de remolque, y respete las leyes estatales/provinciales y locales. Las
ruedas y el eje en el terreno deben estar en condiciones buenas. Si
están dañados, utilice una plataforma de remolque.
Los métodos de remolque siguientes son correctos:
● Remolcar con una grúa

remolque tipo percha
PRECAUCIÓN
● Después de levantarse las ruedas, necesita usted sujetar las ruedas elevadas
con las cadenas de seguridad o herramientas equivalentes. 6
● Antes del remolque, suelte el freno de estacionamiento y sitúe la palanca de
cambios a la posición N.
● Asegúrese de una distancia apropiada de las ruedas no elevadas y el terreno.
De lo contrario, el parachoques y los bajos del vehículo remolcado pueden
dañarse durante el remolque.
● Remolque de la parte
delantera del vehículo con
una plataforma de remolque
por debajo de las ruedas
traseras
267
● Remolque de la parte trasera

del vehículo con una
plataforma de remolque por
debajo de las ruedas
delanteras
● Usar una grúa remolque tipo

plataforma.
Los métodos de remolque siguientes son incorrectos:

● Remolque de la parte
delantera del vehículo con
una grúa remolque tipo
tenedor
● Remolque con una grúa

remolque tipo tenedor de la
parte trasera del vehículo y
con las ruedas delanteras en
el terreno
268
● Remolque con una grúa

remolque tipo percha de la
parte trasera del vehículo y
las ruedas delanteras en el
terreno
PRECAUCIÓN
No realice el remolque con una grúa remolque tipo tenedor, ni de la parte delantera
ni de la parte trasera del vehículo. Esto podrá causar daños de la carrocería.
Remolque de emergencia
Si el servicio de remolque no está disponible en caso de emergencia, su
vehículo se puede remolcar temporalmente por un vehículo remolcador
mediante un cable, cadena o palanca de remolque sujetado en el ojal de
remolque de emergencia. Tenga una precaución extrema al remolcarse
con un vehículo. Esto se deberá intentar sólo cuando está en una 6
carretera de superficie dura, en distancia corta, a baja velocidad. Un
conductor deberá estar en el vehículo para dirigir y operar los frenos.
Antes del remolque, gire el
En la posición N
ON o ACC
interruptor de encendido a la
posición ON o ACC, mueva la
palanca de cambios a la posición
N, suelte el freno de
estacionamiento, y prenda las
luces de emergencia.
269
PRECAUCIÓN
● Durante el remolque del vehículo (para modelo AT), la caja de cambios
manual se puede dañar. Se recomienda que se ponga en contacto en una
estación de servicio autorizada Chery o un servicio de remolque comercial
para asistencia.
● Antes del remolque de emergencia, asegúrese de que las ruedas, ejes, grupo
motopropulsor, volante y frenos están en condiciones buenas.
● Sujete el cable, cadena o palanca de remolque firmemente en el ojal de
remolque del vehículo.
● Remolque el vehículo en una línea recta lo más posible. Nunca remolque el
vehículo por el lateral con el fin de evitar dañar el vehículo.
● Si el motor no está en funcionamiento, el reforzador de vacío y el sistema de
la dirección asistida no funcionarán. Por lo tanto, la dirección y frenado
pueden ser más difíciles que lo usual. Opere con cuidado durante el
remolque.
● Si el vehículo remolcador apenas puede desplazar, no continúe el remolque
forzadamente con el fin de evitar daños adicionales del vehículo. Póngase en
contacto con una estación de servicio autorizada Chery o un servicio de
remolque comercial para asistencia.
ADVERTENCIA
● Al remolcar el vehículo, evite el arranque repentino y las maniobras de
conducción erráticas que pueden aplicar una fuerza excesiva en el ojal de
remolque de emergencia, cable, cadena o palanca. El ojal de remolque, y el
cable, cadena o palanca de remolque pueden romperse y causar daños o
lesiones personales graves.
● Con el fin de evitar las lesiones personales, las personas que no sean el
conductor deben quedarse lejos del vehículo durante el remolque.
● Nunca remolque el vehículo en una distancia larga.
270
Ojal de remolque
■ Ojal de remolque delantero
El ojal de remolque delantero está ubicado en la parte derecha

delantera de la parte inferior del vehículo.
1. Retire la tapa del ojal de remolque con la punta grabada de un
destornillador. 6
2. El ojal de remolque está expuesto.
271
■ Ojal de remolque trasero
El ojal de remolque trasero está ubicado en la parte derecha trasera de

la parte inferior del vehículo.
1. Retire la tapa del ojal de remolque con la punta grabada de un
destornillador.
2. El ojal de remolque está expuesto.
272
6-6. Retirar e instalar la batería del vehículo
Siga los pasos siguientes para retirar o instalar la batería:

2. Abra el capó.
3. Retire el cable (1) del

terminal negativo (-) de la
batería.
4. Retire el cable (2) del
terminal positivo (+) de la
batería.
5. Retire el sujetador () de la
batería y retire la batería.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado para evitar que las herramientas metálicas contacten ambos los
polos de la batería al mismo tiempo o que contacten al mismo tiempo el polo
positivo y la carrocería.
6. Instale una nueva batería que tiene las mismas especificaciones

que la usada. Instale la batería en posición siguiendo en secuencia
inversa del procedimiento de extracción. 6
La batería usada contiene ácido sulfúrico y plomo, y no se debe eliminar al azar. Por
favor manéjela según las leyes y reglamentos locales o entréguela a una estación
de eliminación de residuos local cualificada.
273
ADVERTENCIA
● No incline la batería. El ácido de la batería es fuertemente corrosivo. Siempre
lleve guantes y lentes de seguridad durante la operación.
● Evite el contacto de su piel y ropa con el ácido. Si se derrama el ácido sobre la
piel o ropa, el líquido deberá ser neutralizado con agua alcalina (jabón), y
luego enjuáguelo con agua limpia. Acuda al médico inmediatamente en caso
de ser necesario.
● Mantenga la batería lejos de los niños.
● No fume, no use fósforos ni encendedores de cigarrillos, ni permita que una
llama se sitúe cerca de la batería.
274
6-7. Si su vehículo no se arranca normalmente
Inspecciones simples
Si el motor no se arranca, asegúrese de que usted haya seguido el
procedimiento de arranque correcto indicado en "Procedimiento normal
de arranque" en la Sección 4 y compruebe si queda combustible
suficiente.
■ Si el motor no está funcionando o la revolución del motor está
baja
1. Compruebe los polos de la batería para verificar si están apretados
y limpios.
2. Si los polos de la batería están bien, prenda la luz interior. Si la luz
interior se vuelve tenue o se apaga al arrancarse el motor de
arranque, se indica que la batería está descargada. Puede intentar
el arranque con pinzas. Si la luz interior permanece prendida, pero
el motor no se arranca, se indica que el sistema de arranque
puede estar funcionando mal. Por favor póngase en contacto con
una estación de servicio autorizada Chery para la inspección y
■ Si el motor funciona a la revolución normal pero no se arranca
1. Gire el interruptor de encendido a la posición OFF o ACC e intente
arrancar el motor de nuevo. 6
2. Si el motor no se arranca, el motor puede estar ahogado debido a
los arranques repetidos. Intente los procedimientos en "Arrancar
un motor ahogado".
3. Si el motor no se arranca, el sistema inmovilizador del motor puede
estar funcionando mal. Por favor póngase en contacto con una
estación de servicio autorizada Chery para la inspección y
275
Arrancar un motor ahogado

Si el motor no se arranca, el motor puede estar ahogado debido a los
arranques repetidos.
Para modelo AT:
Intente re-arrancar el motor una vez más siguiendo los procedimientos
de arranque correctos. Refiérase a "Procedimiento normal de arranque"
en la Sección 4.
Para modelo MT:
Si esto sucede, gire el interruptor de encendido a la posición START
con el pedal del acelerador pisado al fondo. Mantenga el interruptor de
encendido y el pedal del acelerador en las posiciones indicadas durante
15 segundos y luego suéltelos. Y luego intente arrancar el motor sin
pisar el pedal del acelerador.
Si el motor no se arranca después de 15 segundos, suelte la llave,
espere unos minutos e intente otra vez.
Si el motor todavía no se arranca en el segundo intento, por favor
póngase en contacto con una estación de servicio autorizada Chery
para la inspección y reparación lo antes posible.
PRECAUCIÓN
● Con el fin de evitar dañar el motor de arranque, no se permite realizar un
arranque que dura más que los 15 segundos.
● Si el motor se vuelve difícil de arrancar o se para con frecuencia, por favor
póngase en contacto con una estación de servicio autorizada Chery para la
inspección y reparación lo antes posible.
276
6-8. Arranque con pinzas
Con el fin de evitar las lesiones personales graves y daños a su

vehículo que pueden generarse del mal manejo, si no está seguro
cómo se sigue este procedimiento, Chery le recomienda que
solicite asistencia de un mecánico competente o servicio de
remolque.
ADVERTENCIA
● Las baterías contienen el ácido sulfúrico que es venenoso y corrosivo. Lleve
lentes de seguridad de protección y etc. cuando intenta el arranque con
pinzas, y evite que el ácido se derrame en su piel, ropa o vehículo.
● Si contacta el ácido de la batería con su piel o entra esto en sus ojos,
enjuáguelo con agua abundante y acuda al médico inmediatamente. De ser
posible, aplique continuamente el agua con una esponja o un vendaje limpio
cuando está en camino a las instalaciones médicas.
● Los cables puentes especificados deberán ser usados.
● Mantenga la batería lejos de los niños.
● No fume, no use fósforos ni encendedores de cigarrillos, ni permita que una
llama se sitúe cerca de la batería.
● No se acerque a la batería al arrancar el motor.
PRECAUCIÓN 6
La tensión de la batería usada para el arranque con pinzas deberá ser 12V. No
realice el arranque con pinzas a menos que esté seguro de que la tensión de la
batería de refuerzo es la correcta. Al conectar los cables puente, asegúrese de que
no se enreden en el ventilador o correa de transmisión.
277
Procedimiento del arranque con pinzas

1. Apague los aparatos eléctricos innecesarios. Si la batería de
refuerzo está instalada en otro vehículo, asegúrese de que no
haya contacto entre los dos vehículos.
PRECAUCIÓN
Si el motor en el vehículo con la batería de refuerzo no está en funcionamiento,
arránquelo y déjelo en funcionamiento durante unos minutos. Y durante el arranque
con pinzas, pise ligeramente el pedal del acelerador.
2. Conecte los cables en el orden siguiente.
Conecte la pinza del cable puente positivo (rojo) al polo positivo (+)
de la batería descargada.
Conecte la pinza del otro extremo del cable puente positivo (rojo)
al polo positivo (+) de la batería de refuerzo.
Conecte la pinza del cable puente negativo (negro) al polo
negativo (-) de la batería de refuerzo.
278
Conecte la pinza en el otro extremo del cable puente negativo (rojo)

al polo negativo (-) de la batería descargada o un punto sólido,
estacionario, sin pintura y metálico del vehículo.
PRECAUCIÓN
● No incline la batería al establecer las conexiones.
● Nunca permita que las pinzas de los cables puente se contacten entre sí o
que toquen otras partes metálicas del vehículo.
● No conecte el cable a o cerca de cualquier parte que mueve cuando el motor
se arranca.
3. Arranque su motor de la forma normal. Después del arranque,

déjelo en funcionamiento durante algunos minutos con el pedal del
acelerador pisado ligeramente.
ADVERTENCIA
Nunca toque la batería cuando se arranca el motor.
4. Desconecte los cables en el orden exactamente inverso (el cable

negativo primero y luego el cable positivo).
Si la causa de la descarga de su batería no está evidente, por favor
póngase en contacto con una estación de servicio autorizada Chery
para la inspección y reparación lo antes posible. 6
Si el primero intento de arranque no resulta en éxito, compruebe las
pinzas de los cables puente para verificar si están apretadas y
re-arranque su motor de la forma normal.
Si otro intento también se falla, por favor póngase en contacto con una
estación de servicio autorizada Chery para asistencia.
279
280
Sección 7 ASISTENCIA AL CLIENTE
7-1. Servicios para su vehículo ........ 282

Arreglos del servicio .................. 282
Lista de servicios ...................... 282
Solicitudes de servicios ............. 282
7-2. Si usted necesita asistencia ...... 283

Satisfacción de servicio ............ 283
Servicios de la estación de servicio
autorizada Chery ................... 283
7-3. Departamento de servicio

postventa de Chery International284
Método de contacto .................. 284
Comunicar información ............. 285
281
Sección 7.ASISTENCIA AL CLIENTE
7-1. Servicios para su vehículo
Arreglos del servicio

Si usted desear recibir el servicio para su vehículo, asegúrese de tener
los documentos requeridos consigo. No todo el trabajo que se realizará
está cubierto por la garantía. Discuta con el asesor de servicio sobre los
cargos adicionales. Mantenga un registro de mantenimiento de la
historia de servicios de su vehículo. Esto muy frecuentemente puede
proporcionar una idea para la solución de los problemas.
Lista de servicios
Prepare una lista por escrito de los problemas del vehículo o del trabajo
específico que desea realizar. Si usted ha tenido un accidente o el
trabajo realizado no está en su registro de mantenimiento, permita que
el asesor de servicios lo sepa.
Solicitudes de servicios
Si usted enumera un número de ítems y necesita que su vehículo esté
listo al final del día, discuta con el asesor de servicio sobre la situación y
enumere los ítems en orden de prioridad.
282
7-2. Si usted necesita asistencia
Satisfacción de servicio
Chery y sus estaciones de servicio autorizadas están comprometidos
con su satisfacción por sus productos y servicios. Su satisfacción por
nuestro vehículo es muy importante para nosotros. Si surge un
problema de servicio u otra dificultad, le recomendamos que tome las
siguientes medidas:
● Discuta el problema con el asesor de servicios de su estación de
servicio autorizada Chery. El personal de gestión en la estación de
servicio autorizado tiene conocimientos profesionales para
resolver sus dudas rápidamente.
● En caso de que usted todavía no esté satisfecho, hable con el
gerente de servicio para hallar una solución. Ellos desean que
usted esté satisfecho.
● Si la estación de servicio no puede resolver sus preocupaciones,
por favor comuníquese con el Departamento de Servicio Postventa
de Chery Internacional.
Servicios de la estación de servicio autorizada Chery
Solamente las piezas y materiales OEM (Fabricante de Equipo Original)
pueden garantizar la vida útil de su vehículo. Chery Automobile Co., Ltd.
suministra las piezas OEM sólo a las estaciones de servicio autorizadas
Chery ubicadas en todas las partes del mundo. Por lo tanto, sólo las
piezas proporcionadas por las estaciones de servicio autorizadas Chery 7
se pueden utilizar.
ASISTENCIA AL CLIENTE
Las estaciones de servicio autorizadas Chery son profesionales de
servicio y están autorizadas exclusivamente por Chery Automobile Co.,
Ltd. Para el servicio de su vehículo, recuerde que su estación de
servicio autorizada Chery tiene el conocimiento mejor de su vehículo y
cuenta con los técnicos capacitados por el fabricante, así como las
piezas OEM para proporcionarle la satisfacción que usted requiere.
283
7-3. Departamento de servicio postventa de Chery
International
Método de contacto
■ English:
Contact information for Chery China headquarter's after-sales service
department:
E-mail: helpdesk@mychery.com
■ Español:
La forma de contacto del departamento de servicio de post-venta de la
sede en China de Chery es como lo siguiente:
Correo electrónico: helpdesk@mychery.com
■ Portuguese:
Contacto de Departamento de pós-serviço da Filial de Chery da China
é:
Correio elétrico: helpdesk@mychery.com
■ Russian:
Контактная информация отдела послепродажного обслуживания в
китайском штабе-квартире Chery:
Электронная почта: helpdesk@mychery.com
■ Arabic:
helpdesk@mychery.com
284
Comunicar información
Toda información enviada al Departamento de Servicio Postventa de
Chery International debe incluir lo siguiente:
● Nombre y dirección del propietario
● Número de teléfono del propietario
● E-mail del propietario
● Nombre del distribuidor de ventas y servicio
● Número de identificación del vehículo (VIN)
El VIN se encuentra en la parte

superior izquierda del panel de
instrumentos, y se puede ver
desde el exterior a través del
parabrisas.
PRECAUCIÓN
Está prohibido dañar el número de identificación del vehículo (VIN) o las áreas de su
7
alrededor (acciones como cubrir, pintar, cortar, soldar, perforar o quitar).
● Fecha de entrega del vehículo y lectura actual del odómetro ASISTENCIA AL CLIENTE
● Historia de servicio de su vehículo

● Una descripción exacta del problema y las condiciones en las que
se produce
285
286
PROGRAMAS DE
Sección 8
MANTENIMIENTO
8-1. Mantenimiento .......................... 288 Comprobar los fusibles ........... 311

Sistema de airbags ................. 288 Añadir el líquido del lavaparabrisas 3
Comprobar las escobillas del
8-2. Mantenimiento DIY ................. 293 limpiaparabrisas .................. 312
Descripción general del Reemplazar las escobillas del
compartimiento del motor ... . 295 limpiaparabrisas .................... 313
Caja de fusibles y relés del Comprobar y reemplazar el
compartimiento del motor ... 296 elemento filtrante del aire
Caja de fusibles y relés del tablero acondicionado ....................... 315
de instrumentos .................... 299 Reemplazar las bombillas ......... 316
Comprobar el nivel de aceite del Ajuste manual de las luces de
motor..................................... 301 carretera/cruz de los faros ..... 322
Comprobar la caja de cambios
Nivel de aceite (Para modelo AT)303 8-3. Limpieza y mantenimiento del
vehículo .................................... 325
Comprobar el nivel del líquido de
frenos .................................... 303
8-4. Rodaje del vehículo nuevo ........ 327
Comprobar el nivel del refrigerante 3
Comprobar el nivel del líquido de la
dirección asistida .................. 305
Comprobar el radiador y
condensador ......................... 306
Comprobar la tensión de la correa
de transmisión..................... 306
Comprobar la presión de inflado de
neumáticos ........................... 307
Comprobar los neumáticos ..... 308
Rotación de los neumáticos ... 309
Comprobar la batería.............. 310
287 287
Sección 8.PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO
8-1. Mantenimiento
El intervalo de servicio para el mantenimiento programado está

determinado por la lectura del odómetro o el intervalo de tiempo
(aquello que ocurra primero), consulte el programa para más detalles. El
intervalo de servicio para cada ítem está indicado en los programas de
mantenimiento.
Por favor refiérase a "Manual de mantenimiento" para los detalles.
PRECAUCIÓN
El no realizar los ítems de mantenimiento requeridos según los programas de
mantenimiento pueden causar daños a su vehículo.
Sistema de airbags
Si su vehículo está equipado con un sistema de airbag, éste debe ser

reemplazado 10 años después de la fecha de producción. Lo deberá
reemplazar siempre en una estación de servicio autorizada Chery.
Con el fin de garantizar el funcionamiento correcto del sistema de
airbags, siempre reemplace el sistema de airbags antes de la fecha
especificada en una estación de servicio autorizada Chery.
Si los airbags se han reemplazado antes de la fecha especificada (tal
como después de un accidente), por favor nótelo en el registro de
reemplazo para referencia futura.
288
Registro de Reemplazo del Sistema de Airbags

□ Airbag del conductor
□ Airbag del pasajero delantero
□ Módulo de control del airbag
□ Arnés del airbag
□ Otros componentes
1
2
3
4
5
6
Fecha
Sello de la estación de servicio autorizada:
8
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
289

1
2
3
4
5
6
Fecha
290

1
2
3
4
5
6
Fecha
8
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
291

1
2
3
4
5
6
Fecha
292
8-2. Mantenimiento DIY
Si realiza usted por sí el mantenimiento, asegúrese de seguir los

procedimientos correctos dados en esta sección.
Esta sección le proporciona las instrucciones simples de sólo los
ítems de mantenimiento que son fáciles de realizar por el
propietario. Sin embargo, todavía hay muchos ítems que deben ser
realizados por un técnico cualificado con herramientas especiales.
Deberá tener cuidado extremo cuando trabaja en su vehículo para
evitar las lesiones accidentales. Éstas son algunas precauciones
que debe tener en cuenta especialmente.
ADVERTENCIA
● Cuando el motor está en funcionamiento, mantenga las manos, ropa y
herramientas lejos de la correa de transmisión y ventilador de enfriamiento del
motor.
● El motor, radiador, colector de escape y cubierta de culata estarán muy
calientes inmediatamente después de la conducción, por lo tanto, nunca
tóquelos. El ventilador de enfriamiento puede arrancarse y ponerse en
funcionamiento automáticamente.
● Si el motor está muy caliente, no abra la tapa del depósito del refrigerante con
el fin de evitar quemaduras.
● No fume cerca de la boca de llenado de combustible o la batería, de lo
contrario, se podrían generar chispas o llamas, resultando en un incendio.
● La batería contiene el ácido sulfúrico que es venenoso y corrosivo. Utilice los
dispositivos de protección de los ojos cuando trabaje en o por debajo de su
vehículo con el fin de evitar el ingreso del líquido salpicado en sus ojos.
8
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
293
PRECAUCIÓN
● Añada el refrigerante, líquido de frenos, líquido del lavaparabrisas, y líquido
de la dirección asistida correctamente hasta que alcancen los niveles
apropiados. Si algún líquido se salpica en el vehículo, asegúrese de eliminarlo
inmediatamente con un paño mojado, con el fin de evitar dañar la superficie
pintada.
● No llene en exceso el aceite del motor, de lo contrario causará el mal
funcionamiento del motor.
● No conduzca con el filtro de aire retirado, o se producirá el desgaste excesivo
del motor.
● Antes de cerrar el capó, compruebe el compartimiento del motor para verificar
si ha dejado algo allí, tales como las herramientas, trapos y etc.
294
Descripción general del compartimiento del motor
Depósito del líquido del Filtro de aire

lavaparabrisas
Radiador
Depósito del refrigerante del
Condensador
motor
Ventilador de enfriamiento
Tapa de la boca de llenado
del aceite del motor Depósito del líquido de la
dirección asistida 8
Varilla de aceite del aceite
del motor
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
Depósito del líquido de frenos

Batería
Caja de fusibles y relés del
compartimiento del motor
295
Caja de fusibles y relés del compartimiento del motor

comportamiento del motor
296
■ Disposición de los fusibles y relés en la caja de fusibles y

relés en el compartimiento del motor
Relé de baja
velocidad del Relé de alta Relé de la
limpiaparabrisas velocidad del Relé del ventilador
bomba de
limpiaparabri de enfriamiento de
combustible
sas baja velocidad
Relé de luces de
freno
Relé del
compresor
del A/C o del
embrague
Relé del motor

Relé principal de arranque
Relé de luces de
cruce
Relé de la Relé de ventilador
bocina
Relé del ventilador

de enfriamiento de
Relé de luces de alta velocidad
carretera
Relé ACC
Fusible de
memoria
8
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
297
■ Descripciones de los fusibles y relés en el compartimiento del

motor
Nº DESCRIPCIÓN Nº DESCRIPCIÓN Nº DESCRIPCIÓN
EF01 Repuesto EF18 - EF35 Válvula de control
EF02 - EF19 - EF36 -
Luz de carretera
EF03 EF20 - EF37 ECU
del faro LH
Luz de carretera
EF04 EF21 BCM EF38 Inyector
del faro RH
Potencia de
EF05 - EF22 EF39 -
bobina
Bobina de relé
EF06 ESP/ABS EF23 - EF40
del ventilador
ECU/TCU
(Modelo AT) Interruptor de
EF07 EF24 SB01 ESP/ABS
/Interruptor de freno
freno
Interruptor A/C/
EF08 EF25 Bocina SB02 BCM
Radar
Excitación del ECU/TCU
EF09 EF26 SB03 -
generador (modelo AT)
EF10 BCM EF27 - SB04 BCM
Luz de marcha
EF11 BCM EF28 SB05 -
atrás
EF12 - EF29 Limpiaparabrisas SB06 Ventilador
Sensor de Compresor del Motor de
EF13 EF30 SB07
oxígeno A/C arranque
Bobina de Bomba de
EF14 EF31 SB08 ESP/ABS
encendido combustible
Fusible de
EF15 EF32 - SB09 ACC
memoria
Luz de cruce del
EF16 BCM EF33
faro LH
Luz de cruce del
EF17 Techo solar EF34
faro RH
298
Caja de fusibles y relés del tablero de instrumentos

tablero de instrumentos
■ Disposición de los fusibles y relés en la caja de fusibles y

relés en el tablero de instrumentos
Relé del
descong
8
elador
trasero
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
299
■ Descripciones de fusibles y relés del tablero de instrumentos

Nº DESCRIPCIÓN Nº DESCRIPCIÓN Nº DESCRIPCIÓN
RF01 BCM/ICM/IMMO RF11 - RF21 AM2
RF02 - RF12 - RF22 AM1
RF03 SAS RF13 - RF23 -
Relé de
RF04 - RF14 - RF24
descongelación
Diagnóstico/
Señal de entrada
RF05 Airbag RF15 de llave/ Bobina RF25 -
de relé de
descongelación
Módulo de control
de la radio/ Motor
RF06 - RF16 - RF26 de ajuste del
espejo/ BCM/
Techo solar
Módulo de
control de la
radio/ Panel de
RF07 RF17 - RF27 -
control del A/C /
Señal del motor
del faro
Calentador del
espejo lateral
eléctrico/
Fuente de
Retroalimentación
RF08 - RF18 RF28 alimentación de
de
repuesto
funcionamiento
de
descongelación
Módulo de
control de la
RF09 RF19 -
radio/ Panel de
control del A/C
Módulo de
RF10 control de RF20 -
instrumento
300
Comprobar el nivel de aceite del motor

Cuando el motor está apagado y a la temperatura de funcionamiento,
compruebe el nivel de aceite con la varilla de aceite.
1. Estacione el vehículo en un terreno nivelado después de calentar
el motor. Espere 5 minutos después de apagarse el motor.
2. Abra el capó, extraiga la

varilla de aceite y límpielo
con un paño limpio.
PRECAUCIÓN
Ponga un paño por debajo del extremo de la varilla de aceite para evitar que el
aceite se derrame en el motor o carrocería.
3. Re-inserta la varilla de aceite y empújela al dentro lo más posible.

4. Extraiga la varilla de aceite otra vez y compruebe si el nivel de
aceite está correcto.
Si el nivel de aceite está por

encima de la marcha "MAX", 8
descargue el aceite del motor
excesivo.
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
Si el nivel de aceite está entre las

marcas "MIN" y "MAX", el nivel de
aceite está correcto.
Si el nivel de aceite está por
debajo de la marca "MIN", es
necesario añadir el aceite del
motor.
301
ADVERTENCIA
Tenga cuidado de no tocar el colector de escape caliente.
PRECAUCIÓN
● Tenga cuidado de no dejar caer el aceite del motor en los componentes del
vehículo.
● Después de que el motor se caliente, no compruebe el nivel de aceite
inmediatamente, y espere a que el aceite vuelva a la parte inferior del motor.
■ Añadir el aceite del motor
1. Gire la tapa de la boca de

llenado de aceite en sentido
antihorario para abrirla.
2. Añada una cantidad adecuada de aceite del motor con un embudo

y compruebe el nivel de aceite con una varilla de aceite.
3. Cuando el nivel alcanza el rango correcto, gire la tapa de la boca
de llenado de aceite en sentido antihorario para apretarla.
PRECAUCIÓN
● No llene en exceso el aceite del motor, de lo contrario causará daños del
motor.
● Utilice únicamente el aceite del motor recomendado por Chery. Para los
detalles sobre la capacidad y tipo del aceite del motor, por favor refiérase a
"Sistema de lubricación" en la Sección 9.
● Cada vez que se cambie el aceite del motor, debe usted reemplazar el filtro de
aceite del motor.
302

No deseche el aceite del motor y del filtro como desechos junto con la basura
doméstica ni lo deseche en una alcantarilla o en el suelo, ya que causará
contaminación ambiental grave. Por favor, elimínelo de acuerdo con las
disposiciones locales referentes a la protección del medio ambiente.
Comprobar el nivel del fluido de la transmisión (Para modelo AT)

La comprobación, llenado y cambio del fluido de la transmisión deberán
ser realizados por los profesionales. Por favor, póngase en contacto con
una estación de servicio Chery autorizada para su el servicio.
Comprobar el nivel del líquido de frenos
El nivel de líquido debe

encontrarse entre las marcas
"MIN" y "MAX". Añada el líquido
de frenos si el nivel alcanza la
marca "MIN" o inferior.
Compruebe el nivel de líquido de frenos periódicamente. Si la luz de

advertencia del sistema de frenado se prende, compruebe el nivel del
líquido de frenos inmediatamente. 8
Si encuentra fugas del líquido de frenos, por favor, póngase en contacto
con una estación de servicio Chery autorizada para su inspección y
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
reparación de inmediato.
Utilice únicamente el líquido de frenos recomendado por Chery. Para
los detalles sobre la capacidad y tipo del líquido de frenos, por favor
refiérase a "Sistema de frenado" en la Sección 9.
ADVERTENCIA
Nunca permita que el líquido de frenos contacte con su piel u ojos. Si el líquido de
frenos salpica en los ojos o la piel, por favor, enjuáguese el área con una gran
cantidad de agua. Acuda al médico inmediatamente en caso de ser necesario.
303
PRECAUCIÓN
● Si algún líquido de frenos salpica la superficie pintada de la carrocería del
vehículo, asegúrese de limpiarlo con una esponja húmeda o lávela de
inmediato con agua para evitar que se oxiden las piezas o las superficies
pintadas.
● Debido a que el líquido de frenos tiene una alta capacidad de absorción de
agua, por favor nunca deje el depósito del líquido de frenos abierto durante un
largo periodo de tiempo.
Comprobar el nivel del refrigerante
Cuando el motor está frío,

compruebe el nivel del refrigerante
para verificar si está entre las
marcas "MAX" y "MIN" en el
depósito. Si el nivel alcanza la
marca "MIN" o inferior, añada el
refrigerante.
■ Añadir el refrigerante
1. Abra la tapa del depósito del refrigerante, y añada el refrigerante
hasta que alcance la marca "MAX".
2. Arranque el motor y déjelo en funcionamiento hasta que el
refrigerante alcance la temperatura normal. Observe el nivel del
refrigerante en el depósito todo el tiempo y añada el refrigerante si
el nivel se cae por debajo de la marca "MIN" hasta que el nivel del
refrigerante no se reduzca más.
PRECAUCIÓN
Si el nivel del refrigerante se reduce demasiado rápido, compruebe el radiador,
mangueras y bomba de agua para fugas.
3. Apague el motor y compruebe si el nivel del refrigerante es

correcto después de que el motor se enfríe. Si no es correcto,
repita las operaciones arriba hasta que el nivel sea adecuado.
304
4. Instale la tapa del depósito del refrigerante apropiadamente.

Utilice únicamente el refrigerante recomendado por Chery. Para los
detalles sobre la capacidad y tipo del refrigerante, por favor refiérase a
"Sistema de enfriamiento" en la Sección 9.
ADVERTENCIA
Si tiene que añadir el refrigerante cuando el motor está caliente, primero afloje la
tapa del depósito ligeramente para liberar la presión interior, espere un momento
antes de retirar la tapa con el fin de evitar que se salpique afuera el refrigerante
causando quemaduras.
PRECAUCIÓN
● No utilice un refrigerante de baja calidad.
● No use juntos refrigerantes de colores y especificaciones diferentes.
● Tenga cuidado de no salpicar el líquido en cualquier parte del motor cuando
añade el refrigerante.
Comprobar el nivel del líquido de la dirección asistida
El nivel del líquido de la dirección

asistida debe encontrarse entre
las marcas "MIN" y "MAX".
Si el nivel alcanza la marca "MIN"
o inferior, añada el líquido de la
dirección asistida.
8
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
Si se presentan indicaciones de fugas, ruidos anormales u operaciones

anormales, compruebe el nivel del líquido de la dirección asistida para
verificar si está bajo. Si no se pueden ubicar las causas, por favor,
póngase en contacto con una estación de servicio Chery autorizada
para su inspección y reparación lo antes posible.
Utilice únicamente el líquido de la dirección asistida recomendado por
Chery. Para los detalles sobre la capacidad y tipo del líquido de la
dirección asistida, por favor refiérase a "Sistema de dirección" en la
Sección 9.
305
Comprobar el radiador y condensador
Compruebe el radiador y el
condensador para verificar si
están bloqueados por hojas, polvo
o insectos, elimínelos si es
necesario, y compruebe las
conexiones de las mangueras
para verificar las condiciones de
instalación, corrosión y etc.
Comprobar la tensión de la correa de transmisión
1. Apague el interruptor de encendido.

2. Gire la correa con sus dedos, y compruebe el ángulo de rotación
de la correa.
3. Si el ángulo de rotación es mayor que los 90°, por favor vaya a una
estación de servicio autorizada Chery para ajustes.
PRECAUCIÓN
La correa de transmisión se puede estirar, por lo tanto, es necesario ajustar la
tensión de la correa de transmisión después de un periodo de conducción.
306
Comprobar la presión de inflado de neumáticos
Debe usted comprobar la presión

de inflado de los neumáticos una
vez al mes como mínimo
(incluyendo el neumático de
repuesto).
Para las disposiciones de la
presión de inflado de los
neumáticos, por favor refiérase a
la etiqueta de la presión de inflado
de los neumáticos en la puerta del
conductor (depende del vehículo
actual).
La presión de inflado de los neumáticos incorrecta causará el consumo

de combustible excesivo, acortará la vida útil de los neumáticos y
reducirá la estabilidad del vehículo. Por lo tanto, mantenga la presión de
inflado de los neumáticos apropiada.
ADVERTENCIA
Asegúrese de mantener los neumáticos apropiadamente inflados. De lo contrario,
las condiciones siguientes pueden darse lugar en un accidente causando la muerte
o lesiones graves.
● Desgaste excesivo
● Desgaste desigual 8
● Mala maniobrabilidad
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
Demasiado baja
● Posibilidades de explosiones
Demasiado Adecuada resultantes de los neumáticos
alta
sobrecalentados
● Mal sellado del talón de la
cubierta del neumático
● Deformación de las ruedas y/o
separación del neumático
● Una posibilidad mayor de daños
del neumático resultantes de
malas condiciones viales
307
PRECAUCIÓN
● Compruebe la presión de inflado de los neumáticos con un manómetro. La
presión de inflado de los neumáticos debe ser comprobada sólo cuando los
neumáticos están fríos. La apariencia de un neumático puede provocar una
estimación incorrecta de la presión de inflado.
● Es normal que la presión de inflado del neumático sea mayor después de la
conducción.
● Asegúrese de instalar las tapas de las válvulas de los neumáticos
apropiadamente. De lo contrario, el polvo puede ingresar en el núcleo de la
válvula y causar fugas. Si las tapas se han perdido, obtenga unas nuevas
para ponerlas inmediatamente.
● Si un neumático frecuentemente requiere ser inflado, compruebe este dicho
neumático en una estación de servicio autorizada Chery.
Comprobar los neumáticos
Compruebe si hay mellas, cuerpos extraños y desgaste desigual en la

banda de rodadura.
Compruebe la banda de rodadura

de acuerdo con el indicador de
desgaste. Al desgastarse la banda
de rodadura al límite, aparecerán
las bandas de desgaste en la
superficie. La aparición de las
bandas de desgaste indica que el
rendimiento y seguridad de este
neumático están reducidos
gravemente y es necesario
reemplazarlo.
Si un neumático se desinfla frecuentemente o no se puede reparar

apropiadamente a causa de un corte u otros daños, deberá
reemplazarse.
PRECAUCIÓN
Si se produce una fuga de aire durante la conducción, no continúe conduciendo.
Conducir incluso una distancia corta podría dañar un neumático sin posibilidad de
reparación.
308

Por favor nunca deseche un neumático usado descuidadamente. Debe eliminarse
de acuerdo con las disposiciones locales referentes a la protección del medio
ambiente.
Rotación de los neumáticos
Para igualar el desgaste de los neumáticos y ayudar a prolongar la vida

útil de los neumáticos, Chery recomienda que rote sus neumáticos cada
10. 000 km aproximadamente. Sin embargo, el ciclo más adecuado
para la rotación de los neumáticos puede variar en función de sus
hábitos de conducción y las condiciones viales.
Para los procedimientos de la

rotación de los neumáticos, por
favor refiérase a "Rotación de los
neumáticos" en la Sección 6.
Delantero
PRECAUCIÓN
Después de la rotación de los neumáticos por favor realice el aprendizaje de los
sensores de la presión de inflado de los neumáticos en una estación de servicio
autorizada (Si está equipado con un sistema de monitoreo de la presión de inflado 8
de los neumáticos).
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
309
ADVERTENCIA
■ Tenga en cuenta las siguientes precauciones para evitar los accidentes.
El no hacerlo puede afectar el rendimiento de maniobrabilidad, que
puede dar lugar a un accidente, resultando en la muerte o lesiones
graves.
● No use juntos los neumáticos de marcas, modelos o dibujos diferentes.
● No use juntos los neumáticos de niveles de desgaste notablemente
diferentes.
● No use los neumáticos de tamaños que no sean los recomendados por Chery.
● No use juntos los neumáticos construidos de formas diferentes (radiales,
diagonal cinturada o diagonales).
● No use los neumáticos que se han usado en otro vehículo.
● No use los neumáticos si no sabe cómo se utilizaron anteriormente.
Comprobar la batería
Polo negativo de la batería

Polo positivo de la batería
Sujetador
Compruebe los polos de la batería
para confirmar que no están
corroídos, y que no existen
conexiones aflojadas, grietas o
sujetador aflojado.
Su vehículo está equipado con una batería libre de mantenimiento. No

se recomiendan los otros tipos de baterías. Si es necesario
reemplazarla, la batería nueva deberá tener las mismas
especificaciones que la original.
Le recomendamos que vaya a una estación de servicio autorizada
Chery para reemplazar la batería.
310
Comprobar los fusibles

Si los aparatos eléctricos no funcionan, compruebe por favor los fusibles.
Si los fusibles están fundidos, deberán reemplazarse.
Puede usted determinar si el

fusible está en una condición
buena en base de la ilustración.
Bueno Fundido
■ Comprobar los fusibles y relés en la caja de fusibles y relés en

el compartimiento del motor
2. Desconecte el cable del polo negativo de la batería.
3. Retire la tapa de la caja de fusibles y relés del compartimiento del
motor, y compruebe los fusibles sucesivamente en función de la
disposición encontrada en el otro lado de la tapa de la caja.
Para la disposición de los fusibles y relés, puede también referirse a
"Caja de fusibles y relés del compartimiento del motor" en esta sección.
■ Comprobar los fusibles y relés en la caja de fusibles y relés en 8
el tablero de instrumentos
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
2. Desconecte el cable del polo negativo de la batería.

3. La caja de fusibles y relés del tablero de instrumentos está ubicada
en el tablero de instrumentos en el lado del conductor. Retire la
tapa de la caja de fusibles y relés del tablero de instrumentos para
comprobar los fusibles. Compruebe los fusibles sospechados
sucesivamente en función de la disposición de los fusibles y relés.
Para la disposición de los fusibles y relés, puede usted también referirse
a "Caja de fusibles y relés del tablero de instrumentos" en esta sección.
311
■ Reemplazo de fusibles
Para los procedimientos de reemplazo del fusible, por favor refiérase a
"Reemplazar los fusibles" en la Sección 6.
Añadir el líquido del lavaparabrisas
Si el líquido del lavaparabrisas no

se inyecta por la boquilla del
lavaparabrisas, el depósito del
lavaparabrisas puede estar vacío.
En este momento, deje de usar el
lavaparabrisas y añada el líquido
del lavaparabrisas hasta que
alcance el nivel apropiado.
PRECAUCIÓN
No use el agua limpia como el líquido del lavaparabrisas cuando la temperatura está
por debajo del punto de congelación. De lo contrario, el agua se congelará,
causando daños al lavaparabrisas.
Comprobar las escobillas del limpiaparabrisas
Revise la aspereza de las

escobillas del limpiaparabrisas en
su borde con el dedo. Si es
demasiado áspera impedirá que
las escobillas del limpiaparabrisas
trabajen con eficacia.
312
PRECAUCIÓN
● Nunca opere los limpiaparabrisas en vidrio seco, de lo contrario el vidrio
puede rasguñarse, causando daños permanentes a las escobillas.
● En invierno, con el fin de evitar dañar las escobillas, asegúrese de que los
limpiaparabrisas no están congelados antes de operarlos.
● No use las escobillas de los limpiaparabrisas para eliminar la escarcha o hielo
del parabrisas.
Reemplazar las escobillas del limpiaparabrisas

■ Reemplazar las escobillas del limpiaparabrisas delantero
1. Gire el interruptor de
encendido de la posición ON
a la posición ACC o LOCK.
Tire del interruptor del
limpiaparabrisas y
lavaparabrisas a la posición
MIST/LO/HI dentro de 10
segundos. Las escobillas se
detendrán cerca de los
puntos de máximo
desplazamiento.
2. Levante los brazos de los

limpiaparabrisas delanteros.
8
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
313
3. Rote la escobilla del

limpiaparabrisas en el
sentido de la flecha para que
quede perpendicular de su
brazo.
4. Empuje las escobillas en el

sentido de la flecha para
retirarlas.
5. Instale una escobilla nueva en el orden inverso, y asegúrese de

que la escobilla está instalada en posición.
6. Compruebe el limpiaparabrisas delantero para verificar si funciona
correctamente.
■ Reemplazar las escobillas del limpiaparabrisas trasero
1. Levante el brazo del

limpiaparabrisas trasero.
314
2. Rote la escobilla hasta que

se quede perpendicular del
brazo y luego puede retirarla.
3. Instale una escobilla nueva en el orden inverso, y asegúrese de

que la escobilla está instalada en posición.
4. Compruebe el limpiaparabrisas trasero para verificar si funciona
correctamente.
Comprobar y reemplazar el elemento filtrante del aire
acondicionado
La inspección y reemplazo del cartucho de filtro del aire acondicionado

deberá ser realizado por los profesionales. Por favor, póngase en
contacto con una estación de servicio Chery autorizada para su el
servicio.
8
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
315
Reemplazar las bombillas

■ Ubicaciones de las bombillas delanteras
Luz de carretera del faro Intermitente delantero

Luz de cruce del faro Luz de circulación diurna
Intermitente lateral Luz de posición delantera
316
■ Ubicaciones de las bombillas traseras
Luz de freno de alta posición Luz de posición trasera

Luz de marcha atrás Intermitente trasero
Luz de freno Luz antiniebla trasera
Luz de matrícula
Al reemplazar una bombilla, asegúrese de que los interruptores de las 8

luces y el interruptor de encendido están apagados.
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
ADVERTENCIA
Con el fin de evitar quemaduras, no reemplace las bombillas cuando están
calientes.
317
PRECAUCIÓN
● Use por favor las bombillas recomendadas por Chery.
● Al reemplazar una bombilla, no la toque con sus manos directamente. El
hacerlo puede causar la contaminación de la bombilla que reducirá
drásticamente su vida útil.
■ Tipos de las bombillas
Nombre de la Bombilla Fuente de Luz Nominal (Modelo/Tipo)
Faro (luz de cruce) H7
Faro (luz de carretera) H1
Luz de posición delantera Guía de luz
Intermitente delantero PY21W
Luz de freno P21W
Luz antiniebla trasera P21W
Luz de matrícula LED
Luz de freno de alta posición LED
Luz de posición trasera LED
Intermitente trasero PY21W
Luz de marcha atrás W16W
Intermitente lateral LED
Luz de circulación diurna LED
■ Reemplazar la bombilla de la luz de cruce del faro
1. Retire el tapón antipolvo de la

luz de cruce.
318
2. Desconecte el conector de la
bombilla.
3. Desenganche el resorte de
sujeción y retire la bombilla
de la luz de cruce (1).
4. Instale una bombilla nueva e instale la luz de cruce en posición en

el orden inverso.
■ Reemplazar la bombilla de la luz de carretera del faro
1. Retire el tapón antipolvo de la

luz de carretera.
8
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
319
2. Desconecte los conectores

de la bombilla.
3. Desenganche el resorte de
sujeción y retire la bombilla
de la luz de carretera (1).
4. Instale una bombilla nueva e instale la luz de carretera en posición

en el orden inverso.
■ Reemplazar la bombilla del intermitente delantero
1. Gire la ranura de la luz en

sentido antihorario para
retirarla.
320
2. Retire la bombilla de la
ranura.
3. Instale una bombilla nueva e instale el intermitente en posición en

el orden inverso.
■ Reemplazar la bombilla de la luz del maletero
1. Extraiga la pantalla de la luz
con un destornillador
envuelto con cinta.
2. Retire la bombilla.
8
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
3. Instale una bombilla nueva e instale la luz del maletero en posición

en el orden inverso.
■ Otras luces
Las otras luces no se pueden reemplazar por usted mismo, por favor
vaya a una estación de servicio autorizada Chery para reemplazarlas.
321
Ajuste manual de las luces de carretera/cruz de los faros

Para ajustar la luz de cruce/luz de carretera, inserte un destornillador en
el agujero de ajuste requerido, y gírelo en sentido horario o en sentido
antihorario.
■ Método de ajuste del faro izquierdo
Ajuste de la luz de cruce

Ajuste hacia arriba/hacia
abajo del haz de la luz
Girarse el destornillador en sentido
antihorario: El haz de la luz baja
Girar el destornillador en sentido
antihorario: El haz de la luz sube
Ajuste a la izquierda/derecha
del haz de la luz
horario: El haz de la luz mueve a la
derecha
antihorario: El haz de la luz mueve
a la izquierda
322
Ajuste de la luz de carretera

horario: El haz de la luz baja
del haz de la luz
izquierda
a la derecha
■ Método de ajuste del faro derecho
Ajuste de la luz de cruce
Girar el destornillador en sentido 8
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
del haz de la luz

izquierda
a la derecha
323
Ajuste de la luz de carretera

del haz de la luz
derecha
a la izquierda
PRECAUCIÓN
Ajuste los haces de los faros correctamente de acuerdo con las leyes de tráfico.
324
8-3. Limpieza y mantenimiento del vehículo
■ Lavado automático del vehículo

Se puede utilizar sólo el agua fría o tibia para el lavado del vehículo. Al
lavar con agua a alta presión en una estación de lavado de autos, el
agua de gran alcance puede rociarse en el vehículo.
PRECAUCIÓN
Antes de lavar el vehículo de forma automática, por favor apague el sistema de aire
acondicionado y cierre todos los vidrios de las ventanas.
■ Lavado manual del vehículo

Si se utiliza un líquido de lavado, enjuague con abundante agua
corriente después de aplicar el líquido uniformemente, y limpie el
vehículo con un paño seco.
PRECAUCIÓN
● Por favor, nunca lave su vehículo con un chorro de agua dirigido al
compartimento del motor o en el motor.
● Después de lavar el vehículo, pise el pedal de freno varias veces mientras
conduce para eliminar el agua en el disco de freno.
● Si a menudo conduce el vehículo en carreteras polvorientas, se recomienda
que lave el chasis por lo menos una vez al mes.
■ Limpieza de la tapicería de cuero

Limpie la superficie del cuero con un paño de algodón húmedo o una
toalla, y seque con un paño limpio y suave. Para superficies muy sucias,
utilice limpiadores neutros como el limpiador de jabón de espuma.
Se recomienda que el compuesto de curado específico de cuero se
deba utilizar para el mantenimiento de cuero cada 6 meses durante un 8
uso normal.
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
PRECAUCIÓN
No incurra en la piel demasiado húmeda, y evite que entre el agua en las ranuras.
325
■ Limpieza de los faros

Por favor, use los solventes químicos profesionales para limpiar los
faros. No limpie los faros cuando su superficie está seca, y evite la
limpieza de la pantalla con objetos afilados. No utilice chorros de agua
para lavar la parte trasera de los faros, ya que podría dañarlos.
■ Limpieza del parabrisas trasero
Al limpiar el vidrio de la ventana trasera, sólo puede ser utilizado un
paño suave para limpiar, para evitar causar daños al descongelador del
parabrisas trasero. No limpie el vidrio con solventes u objetos afilados.
■ Mantenimiento de las ruedas y llantas
Todas las ruedas se deben limpiar con agua jabonosa suave con
regularidad para evitar la corrosión. No lave con cepillos duros, de lo
contrario se podrá dañar la superficie protectora de la rueda.
■ Protección anti-corrosión del chasis
El chasis del vehículo ha sido sometido a un tratamiento anti-corrosión.
Revise la protección contra la corrosión con regularidad, y vaya a una
estación de servicio autorizada Chery para su reparación si es
necesario.
■ Mantenimiento de las superficies pintadas
Aplique cera sobre las superficies pintadas de su vehículo una vez o
dos veces al año, ello ayudará a mantenerlas suaves.
Para los daños de superficies pintadas o pequeñas abrasiones
resultantes de conducir en carreteras en condiciones adversas, por
favor vaya a una estación de servicio autorizada Chery para realizar el
tratamiento correspondiente.
PRECAUCIÓN
Para garantizar la durabilidad de la superficie del vehículo pintado, quite todos los
objetos que son perjudiciales para la superficie pintada, como excrementos de
pájaros, resina, residuos de insectos, manchas de aceite y etc.
326
8-4. Rodaje del vehículo nuevo
■ Recomendaciones para el rodaje del motor:

Dentro de los primeros 1. 000km:
● Está prohibido conducir a toda velocidad.
● La velocidad de conducción no debe ser superior a los 100km/h;
● Evite conducir a toda velocidad en cada marcha.
Dentro de los primeros 1. 000 a 1. 500km:
● La velocidad de conducción puede ser aumentada gradualmente
hasta alcanzar la máxima;
● La revolución del motor puede ser aumentada gradualmente a la
máxima.
PRECAUCIÓN
● Evite hacer funcionar el motor a las altas revoluciones innecesariamente (la
revolución máxima del motor permitida en un corto período de tiempo es de 6.
000r/min). El cambiara a una marcha alta temprano es una manera buena de
ahorra combustible y reducir los ruidos de funcionamiento y contaminación del
medio ambiente.
● Cuando el motor está frío, no haga funcionar el motor a su revolución máxima
en el punto muerto u otras marchas.
■ Recomendaciones para el rodaje del sistema de frenado

Los frenos no pueden proporcionar la fricción ideal para realizar el
frenado del vehículo durante los primeros 200km. Usted debe pisar el
pedal del freno firmemente para aumentar la fricción y mejorar la
capacidad de frenado. Esta condición también se aplica al reemplazo de
los forros del freno cada vez. 8
■ Recomendaciones para el rodaje de los neumáticos y ruedas:

MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
Los neumáticos nuevos requieren un corto periodo de tiempo para su

rodaje. Al ponerse en uso, no proporcionan la mejor adherencia
inmediatamente. Por lo tanto, el vehículo se deberá conducir despacio y
con cuidado dentro de los primeros 100km de conducción.
Los pernos de las ruedas deben re-apretarse al torque de apriete
especificado (110±10N·m) después de conducir los primeros 800km.
Además, al reemplazarse una rueda o después de aflojarse los pernos
de la rueda, necesitan ser re-apretados al torque de apriete
especificado después de la conducción de 800km.
327
328
ESPECIFICACIONES DEL
Sección 9
VEHÍCULO
9-1. Número de identificación del

vehículo (VIN) ......................... 330
9-2. Especificaciones del vehículo ... 333

Modelo y tipo del vehículo ...... 333
Dimensiones del vehículo ....... 334
Peso del vehículo.................... 335
Rendimiento del vehículo .......... 336
Rendimiento del motor .............. 337
Caja de cambios manual .......... 338
Caja de cambios automática ..... 338
Sistema de combustible .......... 339
Sistema de lubricación .............. 340
Sistema de enfriamiento ........... 341
Sistema de encendido .............. 341
Sistema de dirección ................. 342 8
Sistema de frenado ................... 342
MANTENIMIENTO
PROGRAMAS DE
Alineación de las ruedas ......... 343

Rueda y neumático ................... 343
Capacidad de los fluidos ........... 344
Batería .................................... 344
329
329
Sección 9.ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
9-1. Número de identificación del vehículo (VIN)
El VIN se encuentra en la parte

superior izquierda del panel de
instrumentos, y se puede ver
desde el exterior a través del
parabrisas.
El VIN también está ubicado en el

canal de drenaje derecho del
compartimiento del motor.
El VIN también se encuentra en la

parte central de la parte superior
del portón trasero.
El VIN también se encuentra en la

parte inferior izquierda del capó.
330
PRECAUCIÓN
Está prohibido dañar el número de identificación del vehículo (VIN) o las áreas de su
alrededor (acciones como cubrir, pintar, cortar, soldar, perforar o quitar).
La placa de identificación está

ubicada en el canal de drenaje
derecho del compartimiento del
motor.
El número del motor está

estampado en el bloque de
cilindros por debajo del colector de
*SQRD4G 15B escape.
El número de la caja de cambios

(para modelo MT) está estampado
en la caja de la transmisión.
9
DEL VEHÍCULO
ESPECIFICACIONES
331
El número de la caja de cambios

(para modelo AT) está estampado
en la caja de la transmisión.
332
9-2. ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
Modelo y tipo del vehículo

El modelo y tipo del vehículo son como se muestran en la Tabla 1.
Tabla 1 Modelo y tipo del vehículo
Modelo del vehículo 1. 5 L MT 1. 5 L AT
4x2 de tracción en las cuatro ruedas, dirección en las
ruedas delanteras, motor delantero, de dos cabinas, con
Tipo del vehículo
cinco puertas, con cinco asientos, carrocería portante, con
el volante en la izquierda
Modelo del motor SQRD4G15B
Vertical, 4 cilindros en línea, refrigerado por agua, de 4
Tipo del motor
tiempos, con un solo árbol de levas en cabeza
Tipo de suministro de
Inyección de combustible multipunto secuencial electrónica
combustible
Modelo de la caja de
QR515MHF QR416AHA
cambios
9
DEL VEHÍCULO
ESPECIFICACIONES
333
Dimensiones del vehículo
Altura general
Voladizo Distancia Voladizo
entre ejes trasero Vía delantera
delantero
Anchura total
Longitud total Vía trasera
Los parámetros de las dimensiones principales del vehículo se

muestran en la Tabla 2.
Tabla 2 Parámetros principales de las dimensiones del vehículo
Longitud (mm) 4,200
Dimensiones
Anchura (mm) 1,760
generales
Altura (mm) 1,570
Distancia entre ejes (mm) 2,555
Delantero (mm) 1,495
Ancho de vía
Trasero (mm) 1,484
Delantero (mm) 854
Voladizo
Trasero (mm) 791
334
Peso del vehículo

Los parámetros del peso principales del vehículo se muestran en la
Tabla 3.
Tabla 3 Parámetros del peso y capacidad de los asientos del vehículo
Ítems Parámetros
Peso en vacío del vehículo (kg) 1,215 1,245
Peso en vacío por Eje delantero (kg) 743 776

eje del vehículo Eje trasero (kg) 472 469
Peso máximo cargado del fabricante total
375
(incluyendo a los pasajeros) (kg)
Peso máximo del fabricante total (kg) 1,590 1,620
Peso máximo del Eje delantero (kg) 851 884
fabricante total por
eje Eje trasero (kg) 739 736
Peso durante conducción (kg) 1,290 1,320

Distribución de Eje delantero (kg) 782 815
peso por eje
durante Eje trasero (kg) 508 505
conducción
Peso máximo del Eje delantero (kg) 856 889
fabricante
permisible por eje Eje trasero (kg) 744 741
Capacidad de los asientos (incluyendo al

5
conductor) (personas)
9
DEL VEHÍCULO
ESPECIFICACIONES
335
Rendimiento del vehículo

Los indicadores (parámetros) principales del rendimiento del vehículo
se muestran en la Tabla 4.
Tabla 4 Los indicadores (parámetros) del rendimiento principales del
vehículo
Ítems Parámetros
Distancia al suelo mínima (mm) 186 178
Distancia al suelo entre ejes
186 178
(mm)
203 196
delanteros (mm)
342 342
traseros (mm)
Giro a la
Adelantamiento 10. 5
Diámetro de derecha (m)
giro mínimo Giro a la
10. 5
izquierda (m)
Ángulo de acercamiento (°) 24 23
Ángulo de salida (°) 32 32
Sin carga (°) 23 23
Ángulo de
rampa Con carga
20 20
(°)
Velocidad máxima del vehículo
Rendimiento 170 160
(km/h)
de potencia
Gradeabilidad máxima (%) 40
336
Rendimiento del motor

Las características de la estructura, parámetros e indicadores
principales del rendimiento del motor se muestran en la Tabla 5.
Tabla 5 Parámetros del rendimiento del motor
Vertical, 4 cilindros en línea, refrigerado por agua, de 4
Tipo del motor
tiempos, con un solo árbol de levas en cabeza
Diámetro del orificio
77. 4
del cilindro (mm)
Recorrido del pistón
79. 52
(mm)
Cilindrada (mL) 1,497
Tasa de compresión 11. 4: 1
Potencia nominal
78
(kW)
Revolución nominal
6,000
(r/min)
Potencia neta
78
máxima (kW)
Revolución a
potencia neta 6,000
máxima (r/min)
Torque máximo
135
(N·m)
Revolución al torque
2,750
máximo (r/min)
9
DEL VEHÍCULO
ESPECIFICACIONES
337
Caja de cambios manual

El modelo de la caja de cambios manual es QR515MHF. La relación de
transmisión está conforme con las especificaciones enumeradas en la
Tabla 6.
Tabla 6 Relación de transmisión
Modelo de la caja de cambios QR515MHF
1a marcha 3. 545
2a marcha 2. 050
3a marcha 1. 346
4a marcha 0. 969
Rango de marchas 5a marcha 0. 725
Marcha atrás 3. 364
Relación de
transmisión del
4. 500
engranaje reductor
final
Caja de cambios automática

El modelo de la caja de cambios manual es QR416AHA. La relación de
transmisión está conforme con las especificaciones enumeradas en la
Tabla 7.
Tabla 7 Relación de transmisión
Modelo de la caja de cambios QR416AHA
1a marcha 2. 848
2a marcha 1. 553
3a marcha 1. 000
4a marcha 0. 701
Rango de marchas
Marcha atrás 2. 344
Relación de
transmisión del
4. 053
engranaje reductor
final
338
Sistema de combustible
Los parámetros del sistema de combustible se muestran en la Tabla 8.
Tabla 8 Sistema de combustible
Gasolina sin plomo de octanaje 92 o
Tipo de combustible
superior
Octanaje Octanaje de 92 o mayor
Tanque de Tipo Tanque de combustible de plástico

combustible Capacidad 50 L
Bomba de combustible Bomba de combustible eléctrica
■ Selección del combustible

Use sólo el combustible del grado descrito en la tabla o superior.
PRECAUCIÓN
● El uso del combustible de grado menor causará daños al motor.
● Use sólo la gasolina sin plomo. El uso de la gasolina con plomo causará la
pérdida de eficacia del convertidor catalítico de tres vías y el mal
funcionamiento del sistema de escape.
9
DEL VEHÍCULO
ESPECIFICACIONES
339
Sistema de lubricación
Los parámetros del sistema de lubricación se muestran en la Tabla 9.
Tabla 9 Parámetros del sistema de lubricación
Motor SQRD4G15B
Capacidad de aceite Con filtro: 4.0 ± 0.2 L (Valor de referencia)
(Vaciado y llenado) Sin filtro: 3.7 ± 0.2 L (Valor de referencia)
Grado del aceite

(Tres tipos de aceite SAE 10W-40 SAE 5W-40 SAE 5W-30
(grado SM o mayor) (grado SM o mayor) (grado SM o mayor)
disponibles)
PRECAUCIÓN
● Por favor use el aceite del motor que cumple con las especificaciones y
requerimientos arriba, o causará daños al motor.
● No exceda la marca del nivel de aceite alto en la varilla de aceite cuando
llena el aceite del motor.
● No use los adictivos adicionales, de lo contrario causarán daños al motor.
340
Sistema de enfriamiento
Los parámetros del sistema de enfriamiento se muestran en la Tabla 10.
Tabla 10 Sistema de enfriamiento
Modelo del vehículo A13T
Tipo del radiador Radiador tipo tubo y correa
Capacidad del refrigerante: 7,8, Agua blanda y aditivo G11,
Refrigerante 47: 53 (relación de volumen), Capacidad anti-congelación:
-40°C
Sistema de encendido
Los modelos de las bujías se muestran en la Tabla 11.
Tabla 11 Modelo de bujías
Modelo de bujías FR7DTC
PRECAUCIÓN
● Utilice las bujías con el motor adecuado.
● No ajuste el juego de la bujía.
Sistema de suspensión
Los tipos del sistema de suspensión se muestran en la Tabla 12.

Tabla 12 Sistema de suspensión
Modelo del vehículo A13T 9
Suspensión independiente tipo McPherson, altura no
Suspensión delantera ajustable, columna de resorte helicoidal, doble
DEL VEHÍCULO
ESPECIFICACIONES
amortiguadores ajustables, con estabilizador antivuelco

Suspensión semi-independiente tipo barra de torsión, altura
Suspensión trasera no ajustable, columna de resorte helicoidal, doble
amortiguadores ajustables, con estabilizador antivuelco
341
Sistema de dirección
Los tipos del sistema de dirección se muestran en la Tabla 13.
Tabla 13 Sistema de dirección
Diámetro del volante (mm) 374. 5
Tipo de la dirección asistida Refuerzo hidráulico
Aparato de gobierno tipo piñón y
Tipo del aparato de gobierno
cremallera
Tipo de fluido: ATF III, añada el líquido
Líquido de la dirección hasta que el nivel se encuentre entre
las marcas "MAX" y "MIN"
Columna de dirección ajustable, con
Tipo de la columna de dirección
absorción de energía
Rango En sentido vertical (mm) 37. 3
ajustable del En sentido longitudinal
volante -
(mm)
Rueda
38. 82°
Ángulo de exterior
Posiciones giro máximo Rueda
38. 82°
límites del interior
volante Número de Izquierda 1. 525
vueltas del
volante Derecha 1. 525
Sistema de frenado
Los parámetros del sistema de frenado se muestran en la Tabla 14.

Tabla 14 Sistema de frenado
Ruedas delanteras Freno de disco ventilado
Freno
Ruedas traseras Freno de disco
Servofreno Reforzador de vacío
Tipo cable mecánico, que actúa sobre
Freno de estacionamiento
las ruedas traseras
Tipo de fluido: DOT-4, añada el líquido
Líquido de frenos hasta que el nivel se encuentre entre
las marcas "MAX" y "MIN"
342
Alineación de las ruedas

Los parámetros de la alineación de las ruedas se muestran en la Tabla
15.
Tabla 15 Parámetros de alineación de las ruedas (Sin carga)
Ítems Parámetros
Comba -0°36' ± 30'
Cáster 4°03' ± 45'
Ruedas delanteras
Ángulo pivote 12°17' ± 45'
Convergencia 0' ± 5' (un solo lado)
Comba -1°30' ± 30'
Ruedas traseras
Convergencia 0°10' ± 20' (un solo lado)
Valor de deslizamiento lateral ≤ 3 m/km
Rueda y neumático
Los modelos de los neumáticos y llantas, presión de inflado de los

neumáticos y torque de apriete de los pernos de la rueda se muestran
en la Tabla 16.
Tabla 16 Modelos de neumáticos y llantas, presión de inflado de los
neumáticos, torque de apriete de los pernos de la rueda
Modelo de los neumáticos 205/55 R16
Modelo de la llanta Llanta de aluminio 16 × 6. 5J
Ruedas delanteras 230 9
Presión de inflado
de los neumáticos Ruedas traseras 220
DEL VEHÍCULO
ESPECIFICACIONES
en frío (kPa) (sin

Neumático de
carga) 420
repuesto
Torque de apriete de los pernos de la
110 ±10 N•m
rueda
343
Capacidad de los fluidos

Las capacidades y modelos de los otros fluidos se muestran en la Tabla
17.
Tabla 17 Capacidades y modelos de los fluidos
Nombre Capacidad Marca/Modelo
Fluido de la QR416AHA 6. 58 ± 0. 23 L C6AT-15 (ATF)

transmisión QR515MHF 2. 3 ± 0. 1 L API GL-4 75W-90
Concentrado de limpieza y
Líquido del lavaparabrisas 3. 5 L agua, 1: 20 (relación de
volumen)
Batería
El modelo de la batería se muestra en la Tabla 18.

Tabla 18 Batería
Nombre Modelo
Batería 12 V, 60Ah
344
ÍNDICE
Índice Alfabético
Abrochar y desabrochar el cinturón Caja de fusibles y relés del

A de seguridad .............................. 94 tablero de instrumentos ........... 299
Airbag del conductor y airbag del Cajas de almacenamiento ....... 246
pasajero delantero................... 101 Cambiar la marcha .................. 132
Ajustar el volante ....................... 80 Cancelar y reanudar el control de
Ajustar la altura del anclaje de crucero ..................................... 148
hombro del cinturón de seguridad Capacidad de los fluidos.......... 344
(Asientos delanteros) ................ 96 Cenicero................................... 239
Ajustar la velocidad establecida Cerraduras de las puertas
................................................. 147 eléctricas .................................... 74
Ajuste manual de las luces de Cerraduras de las puertas
carretera/cruz de los faros ...... 322 traseras con protección infantil .. 75
Alcance de detección de los Certificado de Registro del
sensores del radar de marcha Propietario.................................. 30
atrás......................................... 150 Chery Link ................................ 195
Alineación de las ruedas ......... 343 Cinturón de seguridad del asiento
Añadir el líquido del lavaparabrisas central trasero ............................ 96
................................................. 312 Comprobar el nivel de aceite del
Antes de arrancar el motor ...... 162 motor ........................................ 301
Apagar el motor ....................... 125 Comprobar el nivel del fluido de
Arrancar un motor ahogado .... 276 la transmisión (Para modelo AT)303
Arreglos del servicio ................ 282 Comprobar el nivel del líquido de
Asientos delanteros ................. 227 frenos ....................................... 303
Asientos traseros..................... 228 Comprobar el nivel del líquido de
la dirección asistida ................. 305
Comprobar el nivel del
refrigerante............................... 304
Batería ..................................... 344 Comprobar el radiador y
B Bloquear su vehículo ............... 166 condensador ............................ 306
Bloquear y desbloquear el volante Comprobar la batería ............... 310
................................................. 123 Comprobar la presión de inflado
Bloquear y desbloquear las de neumáticos.......................... 307
puertas con la función de mando a Comprobar la tensión de la
distancia .................................... 71 correa de transmisión .............. 306
Bloquear y desbloquear las Comprobar las escobillas del
puertas con la llave mecánica ... 72 limpiaparabrisas ....................... 312
Bolsa de almacenamiento del Comprobar los fusibles ............ 311
asiento ..................................... 247 Comprobar los neumáticos ...... 308
Botones rápidos del volante .... 203 Comprobar y reemplazar el
elemento filtrante del aire
acondicionado .......................... 315
Cadenas para neumáticos ...... 173 Comunicar información ............ 285
C Caja de almacenamiento de la Condiciones de trabajo del
consola central ........................ 245 sistema de radar de marcha atrás
Caja de almacenamiento de la ................................................. 149
puerta ...................................... 246 Conducir en carreteras cubiertas
Caja de cambios automática ... 338 de hielo y nieve ........................ 172
Caja de cambios manual ......... 338 Conducir en carreteras
Caja de fusibles y relés del resbaladizas ............................. 169
compartimiento del motor ........ 296 Conducir en el agua................. 169
345
ÍNDICE
Consejos para conducir en Indicador de mantenimiento.......58

invierno .................................... 171 Indicador de temperatura del
Control de difusores ........ 210, 217 refrigerante del motor.................45
Cubierta de equipaje ............... 248 Indicador del control de crucero
Desbloquear y abrir el portón (Si equipado) ..............................59
D trasero ....................................... 72 Indicador del freno de
Desbloquear y abrir las puertas estacionamiento .........................56
con la manecilla interior............. 74 Indicador ESP OFF (Si equipada)62
Descripción de las marchas .... 127 ÍNDICE .......................................26
Descripción general del Índice Pictórico ...........................26
compartimiento del motor ........ 295 Inspeccionar el sistema de
Después de arrancar el motor . 163 escape......................................167
Después del arranque ............. 125 Inspecciones simples ...............275
Dimensiones del vehículo ....... 334 Instalación con anclajes rígidos
ISOFIX (Sistema de sujeción
infantil ISOFIX) .........................117
En conducción ......................... 164 Instalación con el cinturón de
E seguridad de tres puntos .........109
Espejo lateral eléctrico ............ 221
Espejo retrovisor...................... 220 Instrucciones de operación del
Estacionamiento en pendientes lavaparabrisas delantero..........224
................................................. 165 Instrucciones de operación del
lavaparabrisas trasero .............226
Instrucciones de operación del
Frenado ABS ........................... 141 limpiaparabrisas delantero .......223
F Instrucciones de operación del
Freno ....................................... 135
C Freno de estacionamiento ....... 134 limpiaparabrisas trasero...........225
Función de auto-prueba del radar Instrucciones de uso ................151
de marcha atrás....................... 150 Intermitentes ............................234
Función de control de bloqueo de Interruptor A/C................. 208, 215
cambio ..................................... 130 Interruptor combinado de faros 232
Funciones básicas ................... 179 Interruptor de bloqueo de las
ventanas.....................................85
Interruptor de encendido ..........122
Gas de escape ........................ 167 Interruptor de modo ........ 206, 213
G Interruptor de recirculación
Guantera ................................. 245
Guardar los cierres de los interior/exterior ................ 209, 216
cinturones de seguridad de los Interruptor ESP OFF ................144
asientos traseros ....................... 97 C
L Limpiar los sensores del radar de
marcha atrás ............................154
H Herramientas requeridas y
neumático de repuesto ............ 254
C Líquido de frenos .....................136
Líquido de la dirección asistida 145
Lista de servicios .....................282
Indicador de combustible .......... 45 Llave de encendido ....................66
I Llave de mando a distancia .......67
Indicador de intermitentes ......... 59
Luces antiniebla .......................235
C Indicador de la luz de posición .. 56
Indicador de luz antiniebla trasera61 Luz de advertencia ABS ... 55, 142
Indicador de luz de carretera del Luz de advertencia de baja
faro ............................................ 61 presión de neumático...............158
346
ÍNDICE
B Luz de advertencia de baja presión N Nivelación de los faros ............. 235

de neumático (Si equipada) ...... 63
Luz de advertencia de baja presión
del aceite del motor ................... 59 Ojal de remolque...................... 271
Luz de advertencia de bajo nivel
O
Operaciones básicas ............... 179
del combustible.......................... 60 Operaciones de
Luz de advertencia de la alta estacionamiento ....................... 164
temperatura del refrigerante ...... 57
P Panel de control de A/C eléctrico204
funcionamiento de la caja de Panel de control de A/C manual212
cambios (para modelo AT) ........ 58 Panel de control del sistema de
Luz de advertencia de mal audio ........................................ 178
funcionamiento del motor .......... 61 Pantalla multi-información ......... 47
Luz de advertencia del sistema de Pérdida de eficacia de frenado 138
carga .......................................... 62 Peso del vehículo..................... 335
Luz de advertencia del sistema de Portaequipajes de techo .......... 249
frenado............................... 56, 137 Precauciones de operación137, 139
Luz de advertencia EPC (Si Precauciones de remolque ...... 267
equipada) ................................... 61 Precauciones del airbag .......... 103
Luz de advertencia ESP .......... 143 Precauciones del sistema de aire
Luz de advertencia ESP (Si acondicionado ..................211, 217
equipada) ................................... 62 Precauciones para equipaje .... 250
Luz de advertencia SRS .. 60, 100 Precauciones para instalar el
Luz de alerta del cinturón de sistema de sujeción infantil en el
seguridad ................................... 91 asiento del pasajero delantero. 116
Luz de alerta del cinturón de Preparaciones antes del arranque12
seguridad del conductor ............ 55 Preparaciones para levantar el
Luz de alerta del cinturón de vehículo con el gato ................. 255
seguridad del pasajero delantero Procedimiento de arranque
(Si equipada) ............................. 63 normal ...................................... 124
Luz de cerradura ..................... 237 Procedimiento de operación .... 146
Luz de circulación diurna ......... 234 Procedimiento del arranque con
Luz interior delantera ............... 236 pinzas ....................................... 278
M Maletero ................................... 248 Radar de marcha atrás ............ 149

Manecilla auxiliar ..................... 242 R
Radio ........................................ 185
Mantenimiento del cinturón de Reducir la marcha .................... 133
seguridad ................................... 93 Reemplazar las bombillas........ 316
Media ....................................... 186 Reemplazar las escobillas del
Método de contacto ................. 284 limpiaparabrisas ....................... 313
Método de operación de la radio Reemplazo de la batería del
................................................. 181 transmisor .................................. 68
Método de operación de USB . 182 Reemplazo del neumático ....... 256
Modelo y tipo del vehículo ....... 333 Regulador de temperatura205, 212
Modificación y enajenación de los Regulador de velocidad del
componentes del sistema de ventilador .........................205, 213
airbags ..................................... 105 Remolque de emergencia........ 269
Modo a prueba de errores ....... 131 Rendimiento del motor ............. 337
347
ÍNDICE
Rendimiento del vehículo ........ 336 Uso correcto del cinturón de

Reposacabezas ....................... 230 U seguridad ................................... 92
Rotación de los neumáticos .... 309 Uso y precauciones del cinturón
Rueda y neumático.................. 343 de seguridad para mujeres
embarazadas ............................. 99
Uso y precauciones del cinturón
Satisfacción de servicio ........... 283
S de seguridad para niños ............ 98
"persona a persona" .................. 32
Servicios de la estación de servicio
autorizada Chery ..................... 283 Velocímetro ............................... 43
Servofreno ............................... 136 V Ventanas eléctricas ................... 81
Setup ....................................... 197 Vista del modelo AT ............ 38, 40
Sistema antirrobo del vehículo .. 77
Sistema de airbags .................. 288
Sistema de asistencia electrónico
al frenado (EBA) ...................... 161 W
Sistema de combustible .......... 339
Sistema de control de ascenso de
pendientes (HHC) .................... 160
Sistema de control de tracción
(TCS) ....................................... 161
Sistema de dirección ............... 342
Sistema de encendido ............. 341
Sistema de enfriamiento .......... 341
Sistema de frenado ................. 342
Sistema de lubricación ............ 340
Sistema de sujeción infantil con
una correa superior ................. 118
Sistema inmovilizador del motor 76
Situaciones inadecuadas para el
control de crucero .................... 148
Solicitudes de servicios ............. 82
TABLA DE CONTENIDOS ........ 26

T Tacómetro ................................. 44
Tarjeta de Entrega del Vehículo 28
Teléfono ................................... 191
Tipo del cinturón de seguridad de
tres puntos ............................... 106
Tipos de sistemas de sujeción
infantil ...................................... 107
Transportar a pasajeros .......... 166
348

Manual Usuario Tiggo 2

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documentoYssdnidoosn

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Usuario Tiggo 2

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Usuario Tiggo 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sectio

Sección 2 TABLERO DE INSTRUMENTOS .......................... 37

Sección 3 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN..................... 65

Sección 4 ARRANCAR Y OPERAR SU VEHÍCULO ............ 121

Sección 5 CARACTERÍSTICAS DE SU VEHÍCULO ............ 177

Sección 6 EN CASO DE EMERGENCIA ............................. 251

Sección 7 ASISTENCIA AL CLIENTE .................................. 281

Sección 8 PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO ................ 287

Sección 9 ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO .............. 329

ÍNDICE ................................................................ 345

1 INTRODUCCIÓN 2-3. Luces de advertencia e indicadores

3-1. Llave .......................................... 66 3-9. Tapón del tanque de combustible 2

4-1. Interruptor de encendido ......... 122 4-6. Sistema de frenado antibloqueo

4-13. Otros sistemas de asistencia de 4-18. Cómo ahorrar combustible y

5-4. Sistema de aire acondicionado

5-9. Luces ....................................... 232 EN CASO DE

5-16. Compartimientos de 6-6. Retirar e instalar la batería del

6-8. Arranque con pinzas................ 277 Comprobar el nivel de aceite del

8-4. Rodaje del vehículo nuevo ....... 327

9-1. Número de identificación del

Sensor del radar de

Cuadro de Airbag del

Interruptor combinado de faros 1

Interruptor combinado de faros

Para el sistema de aire acondicionado eléctrico*

Interruptor A/C Interruptor de

Interruptor ESP Interruptor de luces

Interruptor de luz interior

Interruptor de luz interior

Portabilletes Espejo retrovisor

1-1. Cómo leer este manual .............. 26

1-2. Símbolos en el Manual ............... 27

1-3. Inspección del vehículo nuevo ... 28

1-4. Servicio "persona a persona" ..... 31

1-5. Modificación del vehículo ........... 35

Hay tres métodos disponibles para que usted encuentre la

Los siguientes símbolos se utilizan en este manual para llamar su

Protección del medio ambiente

Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES contenidas en este manual

Antes de su compra, la estación de servicio autorizada Chery ha

Tarjeta de Entrega del Vehículo

Certificado de Registro del Propietario

Sello de la estación de servicio:

Firma del distribuidor:

Con el fin de proporcionarle el mejor servicio, su estación de

Servicio de asesoramiento "persona a persona"

Tarjeta de presentación del asesor de

Firma del cliente/Fecha:

Hoja Dos guardada por la estación de servicio

Tarjeta de presentación del asesor de

Firma del cliente/Fecha:

Una amplia variedad de piezas de repuesto y accesorios no originales

2-1. Descripción general del tablero de Indicador de mantenimiento....... 58

Vista del modelo AT

Interruptor de la bocina y Airbag del pasajero delantero

Vista del modelo MT

Interruptor de la bocina y Guantera

Velocímetro Luces de advertencia e