Bocherinni
Bocherinni
Bocherinni
Musica Notturna
delle strade di
Madrid
Op. 30, N. 6. G. 324
Luigi Boccherini (Lucca, 1743-Madrid, 1805), compositor y cellista italiano, describe y contextualiza el sentido del
Quinteto de cuerda Op. 30, nº 6, La Musica Notturna delle strade de Madrid tanto musicalmente como en el seno de
su obra:
Este Quintettino representa la Música que se escucha de noche en las calles de Madrid, comenzando
con el Ave María, hasta la Retirada. Todo esto que no responde a los rigores del Contrapunto, debe
someterse a la verdad de la cosa que se quiere representar.1
Boccherini en vida se opuso a la publicación de la obra. En una carta que le enviaría a Pleyel en 1797 expresa el miedo
que ya se adivina en la cita anterior a que la pieza, fuera de su contexto, no llegara a ser entendida.2
El arreglo para violín solo del Quinteto de cuerda Op. 30, nº 6, La Musica Notturna delle strade de Madrid, G. 324, se
ha realizado haciendo uso de dos fuentes:
(A) El manuscrito de las particellas de Picquot conservado en la Biblioteca Nacional de Francia: F.-Pc.Rés.1191.
Copia de Picquot a partir de un manuscrito, extraviado, que fue enviado a Pleyel en 1797.3
(B) Una primera edición (general y particellas) revisada por G. Lenzewski (c. 1930), Berlin/Lichterfelde, Vieweg,
realizada a partir del manuscrito autógrafo de Berlín (Berlin, Deutsche Staatsbibliothek: D-B, M. 498).
Hay una diferencia sustancial entre el manuscrito de la copia de Picquot (A) y el manuscrito en que se basa la edición
de Lenzewski (B); La Ritirata o movimiento final del Quinteto en la copia de Picquot (A) es un Tema con Variaciones.
El manuscrito de Berlín, previo a la copia de Picquot, contiene sólo el material del tema sin las variaciones.4
Este arreglo trabaja a partir de la fuente A como fuente primaria, aunque en el movimiento final se ha recurrido a la
versión de la fuente B, el tema sin las variaciones. Por lo tanto, el intérprete observará también un diferente tratamiento
de los adornos, articulaciones y dinámicas5 en el último movimiento con respecto de los anteriores. Se encontrarán
además a lo largo de toda la obra distintas modificaciones inherentes al arreglo.
1 Questo Quintettino representa la Musica che passe di notte per le strade di Madrid, cominciando dal suono dell’Ave Maria, sino
alla Ritirata. Tutto cio che non e conforme alle rigore del Contrapunto, deve condenarsi alla verita della cosa che si vuole
representare. En: Collection des 20 Quintetti inédits de L. Boccherini Pour 2 Violons, Alto et 2 Violoncelles. Offerte au Conservatoire
de Musique de Paris, par L. Picquot. Paris, Conservatoire: F.-Pc. Rés. F.1191. Disponible en:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b74001392.r=Boccherini%20324?rk=42918;4
2 GÉRARD, Yves y DE ROTHSCHILD, Germaine. Thematic, bibliographical, and critical catalogue of the Works of Luigi Boccherini.
DROSOPOULOU, Loukia Myrto (2008), Dynamic, articulation and special-effect markings in manuscript sources of Luigi Boccherini’s
string quintets. [Tesis doctoral] Disponible en: http://etheses.whiterose.ac.uk/14119/
NOTES
The String Quintet Op. 30, N. 6 La Musica Notturna delle strade de Madrid is musically described and contextualised
by the Italian cellist and composer Luigi Boccherini (Lucca, 1743-Madrid, 1805) himself within his oeuvre:
This Quintettino describes the music that one hears, at night, in the streets of Madrid, beginning
with the bell of the Ave Maria and ending with a military retreat. All that is not prescribed by the
rigour of counterpoint must aim at rendering the truth of the ting that one has tried to represent.1
The String Quintet was not published in Boccherini’s life-time according to his wishes. He would send a letter to Pleyel
in 1797 which express a fear that could be already discerned in the previous quote by Boccherini: it refers to the piece
not being able to be understood when presented out of the context in which it was specifically conceived.2
The arrangement for solo violin of the String Quintet Op. 30, N. 6, La Musica Notturna delle strade de Madrid, G. 324,
has been accomplished making use of two sources:
(A) The autograph of the separate parts by Picquot: Paris, Conservatoire, Rés. F-1191. Copy made by Picquot from the
lost autograph MS. Sent to Pleyel in 1797.3
(B) One of the first editions (general score and separate parts) revised by G. Lenzewski (c. 1930), Berlin/Lichterfelde,
Vieweg, based on the Berlin autograph (Berlin, Deutsche Staatsbibliothek: D-B, M. 498).
A relevant difference distinguish both the Picquot copy (A) and the autograph in which the edition by Lenzewski (B) was
based; La Ritirata or the final movement of the Quintet is composed as a Theme and Variations in the Picquot’s
autograph. The Berlin autograph, previous to Picquot’s copy, only consists of the material of the theme without the
variations.4
This String Quintet has been arranged for solo violin from source A as primary source, although the final movement has
been arranged according to the version on the source B, the theme without variations. Thus, the performer will also
observe a different treatment in terms of ornaments, articulation and dynamics 5 in the last movement with respect to the
previous ones. There will also be found within the whole piece different modifications which respond to the needs an
arrangement requires.
1 Questo Quintettino representa la Musica che passe di notte per le strade di Madrid, cominciando dal suono dell’Ave Maria, sino
alla Ritirata. Tutto cio che non e conforme alle rigore del Contrapunto, deve condenarsi alla verita della cosa che si vuole
representare. Collection des 20 Quintetti inédits de L. Boccherini Pour 2 Violons, Alto et 2 Violoncelles. Offerte au Conservatoire de
Musique de Paris, par L. Picquot. Paris, Conservatoire: F.-Pc. Rés. F.1191. Available on:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b74001392.r=Boccherini%20324?rk=42918;4
2 Gérard, Y. and De Rothschild, G., Thematic, bibliographical, and critical catalogue of the Works of Luigi Boccherini. (Oxford
articulation and special-effect markings in manuscript sources of Luigi Boccherini’s string quintets. [PhD thesis] Available on:
http://etheses.whiterose.ac.uk/14119/
La Musica Notturna delle strade di Madrid
Arrangement for Solo Volin
Imitando il tocco dell'Ave Maria della Parrochia
pizz.
attacca
Ave Maria del Quartiere
Imitando il tamburo
arco
quanto si può
arco
arco
pizz.
e squajalamente
con mala grazia Imitando
la chitarra
3 3 3 3
3 3 3 3 3 3
3 3
Con asprezza
3
pizz. Doppo una breva pausa si replica tutto il Minuetto;
(imitando la chitarra) poi segue il Rosario, ma senza rigore di battuta
Original for String Quintet, G. 324, Op. 30, N. 6 Arrangement for Solo Violin by María del Mar OCAÑA, 2018
Non-commercial copying welcome Departamento de Musicología.Conservatorio Superior de Música de Castilla y León (Spain)
La Musica Notturna delle strade di Madrid for Solo Violin
2
arco
dolce e con grazia
arco
pizz.
Imitando un
campanello
pizz.
arco
Imitando un
campanello
Allegro
Largo come prima
3 3
Tutto sulla quarta corda, imitando il fagotto
pizz. arco
3
Imitando un
campanello
pizz. arco
Imitando un
campanello
Allegro
La Musica Notturna delle strade di Madrid for Solo Violin
3
*
pizz.
imitando la chitarra
3
arco 3
con mala grazia
3
1.
2.
3 3 3 3 3 3
*In Picquot's copy:
La Musica Notturna delle strade di Madrid for Solo Violin
4
Allegro
pizz. arco
imitando la chitarra
3
con mala grazia
3
pizz.
arco
3
con mala grazia 3
La Musica Notturna delle strade di Madrid for Solo Violin
5
3 3 3 3 3 3
1. 2.
3 3 3 3 3 3
Imitando
il tamburo
Ritirata
Maestoso
3 3
Imitando il tamburo
3 3
Imitando il tamburo
La Musica Notturna delle strade di Madrid for Solo Violin
6
3 3
Imitando il tamburo
1. 2.
3 3
Imitando il tamburo