Account.

Details Detalles de la cuenta

Account.Management Administración de cuentas
AccountInformation.DisplayEmail Clic para mostrar correo electrónico
AccountInformation.Email Correo electrónico
AccountInformation.Header Inf. de la cuenta
AccountInformation.OtherDetails Más detalles de la cuenta:
AccountInformation.ShowKey Mostrar clave
AccountInformation.TrustedDevices Dispositivo de confianza:
AccountInformation.Username Nombre de usuario:
AccountInformation.UsernameTip El nombre de usuario debe contener un mínimo de
3 caracteres y un máximo de 15.
AccountInformation.Website Sitio web de administración de cuentas Ubisoft
AccountSecurity.NotSecure Tu cuenta puede estar en peligro. ¡Toma medidas para
protegerla!
AccountSecurity.NotSecureShort Mejora la seguridad de tu cuenta.
AccountSecurity.Secure Tu cuenta es segura.
AccountSecurity.SecureShort Tu cuenta es segura.
AccountSecurity.SemiSecure Tu cuenta no es tan segura como podría serlo. ¡Mejora
la seguridad!
AccountSecurity.SemiSecureShort Protege aún más tu cuenta.
Achievements.Earned Desbloqueado
Achievements.EarnedNotification Logro desbloqueado
Actions.BadgeLocked Medalla bloqueada
Actions.BadgeUnlocked Medalla desbloqueada
Actions.Completed Completado
Actions.EnableReward Activar la Recompensa __REWARD_NAME__
Actions.RewardEnabled Recompensa __REWARD_NAME__ activada
ActivateProduct.ActivateHere Actívalo aquí
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt ¿Tienes una clave para este producto?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro Los códigos de activación pueden tener esta
apariencia:
Addon.Install Instalar
Addon.Play Jugar
Autorun.AcceptAndContinue Aceptar y continuar
Autorun.Cancel Cancelar
Autorun.Change Cambiar
Autorun.Close Cerrar
Autorun.DiskSpaceError No hay suficiente espacio en el disco. Libera espacio o
cambia la ubicación de la instalación.
Autorun.Install Instalar
Autorun.Language.csCZ Čeština
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Español
Autorun.Language.esMX Español (LATAM)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Français (Canadien)
Autorun.Language.frFR Français
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP 日本語
Autorun.Language.koKO 한국어
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Português brasileiro
Autorun.Language.ptPT Português
Autorun.Language.roRO Română
Autorun.Language.ruRU Русский
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.trTR Türkçe
Autorun.Language.zhCN 简体中文
Autorun.Language.zhTW 繁體中文
Autorun.LicenseAgreement Acuerdo de licencia
Autorun.Manual Manual
Autorun.Play Jugar
Autorun.Quit Salir
Autorun.Readme Léeme
Autorun.Uninstall Desinstalar
Autorun.Uplay.Install Instalar Uplay
Autorun.Uplay.InstallLocation Ubicación de instalación de Uplay:
Autorun.Uplay.Installation Instalando Uplay...
Autorun.Uplay.Intro Uplay es el centro donde se encuentran todos tus juegos de
Ubisoft. Uplay mejora tu experiencia de juego con contenidos adicionales, funciones
sociales y premios, a la vez que mantiene tus juegos accesibles y actualizados.
Autorun.Uplay.Language Idioma:
Autorun.UplayInstallFailed Error al instalar Uplay. Inténtalo de nuevo y, si el
problema persiste, ponte en contacto con Soporte de Ubisoft.
Beta.AdditionalLink Más información
Beta.GetStatusFailed Se produjo un problema al conectar con el servicio de
registro. Inténtalo de nuevo más tarde.
Beta.GetStatusFailedHeader Algo salió mal
Beta.SignUp Registrarse para PC
Beta.SignUpAlreadyCompleted Gracias, pero ya te habías registrado. Nos pondremos
en contacto contigo en esta dirección de correo (__EMAIL__) para avisarte de
noticias, anuncios o invitaciones a eventos en vivo. ¡No te pierdas nada!
Beta.SignUpCompleted Gracias por registrarte.
Beta.SignUpCompletedBody Consulta tu dirección de correo __EMAIL__ y no te
pierdas noticias, anuncios ni invitaciones a eventos en vivo.
Beta.SignUpCurrentEmail Te registrarás con la cuenta Ubisoft vinculada a esta
dirección de correo: __EMAIL__.
Beta.SignUpEmailValidation Antes del registro, asegúrate de que la dirección de
correo anterior sea válida y de que funcione, ya que se usará para enviarte los
anuncios de eventos en vivo y las actualizaciones.
Beta.SignUpFailed No pudimos registrar tu solicitud debido a unos problemas en el
servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.
Beta.SignUpFailedHeader Algo salió mal
Broadcast.CapturePresetCustom Personalizada
Broadcast.CapturePresetHigh Alta
Broadcast.CapturePresetLow Baja
Broadcast.CapturePresetMedium Media
Broadcast.DefaultIngestServer Predeterminado: __REPLACE_URL__
Broadcast.HideAdvancedSettings Ocultar configuración avanzada
Broadcast.ShowAdvancedSettings Mostrar configuración avanzada
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Premio restante de las semanas
anteriores
Challenges.Completed Completaste __COMPLETED__/__TOTAL__
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Premios restantes de las semanas
anteriores
Challenges.OnboardingAddAllHeaderTitle Administra tus Desafíos con un solo clic
Challenges.OnboardingAddAllInformationText Ya puedes añadir todos los Desafíos
y recibir todas las Recompensas con un solo clic.
Challenges.Prize Premio
Challenges.SelectChallenge Selecciona un Desafío
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure ¿Quieres continuar?
ChangeGameInstallationPath.Description Los juegos instalados en la ubicación
actual __REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ no se moverán a la nueva ubicación.
ChangeGameInstallationPath.Header Cambiar la ubicación de la instalación
ChangeInstallerCachePath.Description Los instaladores en el directorio actual
__REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ no se moverán a la nueva ubicación.
ChangeInstallerCachePath.Header Cambiar la ubicación del caché de instalación
ChangeUsername.Warning Puedes cambiar tu nombre de usuario solo una vez cada 30
días.
ChangeUsernameConfirm.Message ¿Quieres cambiar tu nombre de usuario actual?
ChangeUsernameConfirm.Title Cambiar nombre de usuario
Chat.New.Chat Chat nuevo
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting Conectando...
ChatPanel.DisabledChatPlaceholder El chat está desactivado para quienes no son
amigos
ChatPanel.FailedToDeliverMessage Hubo un error al entregar el mensaje.
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ te invita a que inicies __GAME_NAME__ y
te unas a la partida
ChatPanel.GameInviteTextPopup te invita a unirte a una partida
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Escribe para chatear
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled No puedes invitar a este amigo a tu
partida.
ChatPanel.InviteToGameDisabled Debes estar en una sesión multijugador para
enviar una invitación.
ChatPanel.InviteToToGameDisabledNoOtherGroupMembers En este grupo no hay usuarios
a los que puedas invitar a tu partida.
ChatPanel.NewMessages Mensajes nuevos
ChatPanel.OfflineMessageReceived Se envío este mensaje mientras estabas sin
conexión, o es de un usuario de Uplay.com o Uplay Mobile.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ te invita a que inicies __GAME_NAME__ y
te unas al equipo
ChatPanel.PartyInviteTextPopup te invita a unirte a un equipo
ChatPanel.RetrieveHistory Recuperando conversaciones
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed Error al recuperar las conversaciones
ChatPanel.TryAgain Intentar de nuevo
Club.AllRewardsTaken Ya ganaste todas las Recompensas de este juego
Club.Challenges.Add Añadir
Club.Challenges.AddAll Añadir todo
Club.Challenges.ChallengeAvailable Desafío disponible
Club.Challenges.ChallengeInProgress Desafío en curso
Club.Challenges.ChallengeProgression Puntuación:
Club.Challenges.ChallengesAvailable Desafíos disponibles
Club.Challenges.ChallengesInProgress Desafíos en curso
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable Los Desafíos clásicos no
están disponibles en este momento.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable Los Desafíos clásicos no están
disponibles en este momento. Vuelve más tarde.
Club.Challenges.Collect Recibir
Club.Challenges.CollectAll Recibir todo
Club.Challenges.CollectYourPrize Recoge tu premio
Club.Challenges.Collected Recibido
Club.Challenges.CommunityChallenge Desafío de la comunidad
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Los Desafíos de la
comunidad no están disponibles en este momento. Vuelve más tarde.
Club.Challenges.CommunityProgression Puntuación de la comunidad:
Club.Challenges.EventChallenge Desafío de evento especial
Club.Challenges.Expired Expirado
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon ¡Nuevos Desafíos disponibles
pronto!
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Participa para conseguir premios
exclusivos
Club.Challenges.PlayerProgression Tu contribución:
Club.Challenges.PrizeToCollect Premio por recibir
Club.Challenges.PrizesToCollect Premios por recibir
Club.Challenges.ThresholdCollect Recibir __COMPLETED__/__TOTAL__
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable Los Desafíos semanales no
están disponibles en este momento. Vuelve más tarde.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame Los Desafíos semanales del
Club no están disponibles para este juego.
Club.Classic Clásico
Club.ClassicChallenges Desafíos clásicos
Club.Level Nivel __LEVEL__
Club.Weekly Semanal
Club.WeeklyChallenges Desafíos semanales
Club.XP XP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ para el siguiente nivel
Common.About Acerca de
Common.Accept Aceptar
Common.AcceptAndContinue Aceptar y continuar
Common.Achievements Logros
Common.Actions Acciones
Common.ActivateAnotherProduct Activar otro código
Common.AllGames Todos los juegos
Common.Apply Aplicar
Common.Back Atrás
Common.Beta Beta
Common.Browser Navegador
Common.Buy Comprar
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Cancelar
Common.Categories Categorías
Common.ChangeLater Podrás cambiar esto más tarde en la configuración.
Common.Chat Chat
Common.ClearAll Borrar
Common.Close Cerrar
Common.ComingSoon Próximamente
Common.Community Comunidad
Common.Compact Compacta
Common.Completed Completado
Common.Continue Continuar
Common.ControllerConnected Control conectado
Common.ControllerDisconnected Control desconectado
Common.Conversation Conversación
Common.Copy Copiar
Common.CrashMsg1 Uplay detectó un error irrecuperable y debe cerrarse.
Common.CrashMsg2 Error de volcado de memoria creado en "__CRASH_DUMP_PATH__".
Common.Custom Personalizar
Common.Decline Rechazar
Common.Discard Eliminar
Common.Done Listo
Common.Edit Editar
Common.EmailLabel Correo electrónico:
Common.Expanded Ampliada
Common.Filter Filtro
Common.Forum Foro
Common.Friends Amigos
Common.Genre Género:
Common.GigaBytes GB
Common.GoToTop Ir arriba
Common.Goal Objetivo:
Common.Groups Grupos
Common.Highlights Destacados
Common.InProgress En curso
Common.Invite Invitar
Common.KiloBytes kB
Common.KiloBytesPerSecond kB/s
Common.LatestNews Últimas noticias
Common.LaunchGame Iniciar juego
Common.LoadMore Cargar más
Common.LoadPrevious Cargar anteriores
Common.Loading Cargando...
Common.Manage Administrar
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.No No
Common.Notifications Notificaciones
Common.OK Aceptar
Common.Off No
Common.On Sí
Common.OpenFolder Abrir carpeta
Common.Other Otros
Common.Party Equipo
Common.PasswordLabel Contraseña:
Common.Paste Pegar
Common.PleaseContactUbisoftSupport Si el problema persiste, ponte en contacto con
__UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PleaseTryAgain Inténtalo de nuevo
Common.Preload Precargar
Common.Preloaded Precargado
Common.Preloading Precargando
Common.Quit Salir
Common.RecentlyPlayed Jugados recientemente
Common.ReleaseDate Fecha de lanzamiento:
Common.Reminder Recordatorio
Common.Reset Restablecer
Common.RestartNow Reiniciar ahora
Common.RestartUplay Reiniciar Uplay
Common.Retry Intentar de nuevo
Common.Rewards Recompensas
Common.Save Guardar
Common.Search Buscar
Common.SelectAll Seleccionar todos
Common.SelectNone No seleccionar a nadie
Common.Settings Configuración
Common.Shop Store
Common.ShoppingCart Carrito
Common.ShowAll Mostrar todo
Common.Skip Omitir
Common.SortBy Ordenar por
Common.SortByAZ A-Z
Common.SortStatus Estado
Common.StartVoiceChat Iniciar chat de voz
Common.Status Estado:
Common.Status.Off No
Common.Status.On Sí
Common.SupportArticle artículo de ayuda
Common.TimeLeft Queda(n) __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ h
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ h __MINUTES__ m
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ m
Common.Total Total
Common.TryAgain Intentar de nuevo
Common.TryAgainOrCustomerSupport Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en
contacto con el servicio de atención al cliente.
Common.UbisoftSupport Soporte de Ubisoft
Common.Units Units
Common.Unlink Desvincular
Common.UpdateEmail Actualizar mi correo
Common.Uplay Uplay
Common.UplayInstaller Instalador de Uplay
Common.View Vista
Common.VisitShop Visitar Store
Common.Yes Sí
CommunityStats.Title Estadísticas de la comunidad
CrashReporter.DontAskAgainLabel No volver a preguntar si quiero enviar informes
de mal funcionamiento
CrashReporter.Error Algo salió mal. No se pudo enviar el informe de errores.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__ dejó de funcionar. Ayúdanos enviando un
informe de errores e investigaremos lo que salió mal.
CrashReporter.SendBtn Enviar informe
CrashReporter.Sending Enviando informe...
CrashReporter.Success Informe enviado. ¡Gracias por tu ayuda!
CrashReporter.SuccessInfo La información enviada servirá para estudiar posibles
problemas y nos permitirá obtener datos para resolverlos.
CrashReporter.Title ¡Oh, no! ¡Dejó de funcionar!
CrashReporter.UserInputDescription Describe en pocas palabras qué estabas haciendo
cuando el juego dejó de funcionar.
CreateAccount.Button Crear cuenta
CreateAccount.InfoSharingTitle Compartir información
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Acepto los __TERMS_OF_USE__, las
__TERMS_OF_SALE__ y la __PRIVACY_POLICY__ de Ubisoft.
CreateAccountRegistration.DateDescription Fecha de nacimiento
CreateAccountRegistration.DayDescription Día
CreateAccountRegistration.EmailDescription Correo electrónico
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Introduce una dirección de correo
válida.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError Esta dirección de correo
electrónico ya está asociada a una cuenta Ubisoft. Si olvidaste la contraseña,
podrás recuperarla en la pantalla de inicio de sesión. Caso contrario, usa otra
dirección de correo.
CreateAccountRegistration.EmailTip Sirve para recuperar tu contraseña.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable La creación de cuentas no
está disponible. Inténtalo de nuevo más tarde.
CreateAccountRegistration.Header Crear cuenta
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Compartir mi información con
__SELECT_3RD_PARTY__.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Quiero recibir el boletín de
noticias exclusivo con ofertas de los juegos de Ubisoft en mi correo. Puedo darme
de baja en cualquier momento.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany Ubisoft puede enviarte
correos acerca de productos o servicios similares a los que hayas adquirido. Puedes
optar por dejar de recibirlos en cualquier momento y sin ningún costo.
CreateAccountRegistration.MonthApril Abril
CreateAccountRegistration.MonthAugust Agosto
CreateAccountRegistration.MonthDecember Diciembre
CreateAccountRegistration.MonthDescription Mes
CreateAccountRegistration.MonthFebruary Febrero
CreateAccountRegistration.MonthJanuary Enero
CreateAccountRegistration.MonthJuly Julio
CreateAccountRegistration.MonthJune Junio
CreateAccountRegistration.MonthMarch Marzo
CreateAccountRegistration.MonthMay Mayo
CreateAccountRegistration.MonthNovember Noviembre
CreateAccountRegistration.MonthOctober Octubre
CreateAccountRegistration.MonthSeptember Septiembre
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Contraseña
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Ocultar contraseña
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError La contraseña debe contener un
mínimo de 8 caracteres y un máximo de 16.
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError La contraseña debe contener
letras y números.
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Mostrar contraseña
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Mejor
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Media
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Fuerte
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Muy fuerte
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Muy débil
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Débil
CreateAccountRegistration.PasswordTip Debe contener entre 8 y 16 caracteres, e
incluir letras y números.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError Las contraseñas solo
pueden incluir letras (A-Z y a-z) y números (0-9).
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Política de privacidad
CreateAccountRegistration.Select3rdParty selecciona a terceros
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Condiciones de venta
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Términos de uso
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Continuar
CreateAccountRegistration.Under18Error Lamentablemente, en este momento no
puedes registrar una cuenta Ubisoft.
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Este nombre de usuario no es
válido.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Nombre de usuario
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError Tu nombre de usuario debe
comenzar con una letra y no puede contener caracteres especiales.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError El nombre de usuario debe contener
un mínimo de 3 caracteres y un máximo de 15.
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Este nombre de usuario
contiene una palabra restringida.
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Este nombre de usuario ya existe.
CreateAccountRegistration.UsernameTip Debe contener entre 3 y 15 caracteres y
puede incluir letras y números. No se deben utilizar caracteres especiales.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError La contraseña no puede
contener tu nombre de usuario. Inténtalo de nuevo.
CreateAccountRegistration.YearDescription Año
DeleteInstallers.AreYouSure ¿Quieres continuar?
DeleteInstallers.Description Se eliminarán los instaladores en el siguiente
directorio:
DeleteInstallers.DoNotDelete No elimines instaladores mientras se está instalando
un juego.
DeleteInstallers.Header Eliminar todos los instaladores de juegos
DeviceName.Label Nombre del dispositivo
DeviceName.RequiredError Obligatorio
DiscNeeded.Change Cambiar
DiscNeeded.Header Inserta el disco de __GAME_NAME__
DiscNeeded.InsertDisc Inserta el disco __DISC_NUMBER__ y oprime Aceptar
DiskSpaceError.Description No hay suficiente espacio en el disco para completar
la instalación. Libera espacio en el disco o cambia la carpeta de instalación del
juego e inténtalo de nuevo.
DiskSpaceError.Header Espacio en disco insuficiente
DisplayName.Edit Editar nombre de usuario
DisplayName.NewName Nuevo nombre de usuario:
Download.RemainingTimeUnderAMinute Falta poco
Download.Restart Reiniciar
Download.UnknownTimeLeft Más de un mes
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Si cambias el idioma, puede que sea
necesario descargar archivos nuevos. El juego podría no estar disponible hasta
completar el proceso.
DownloadManager.DiskAccessError Error de descarga debido a un error de acceso
al disco.
DownloadManager.DiskWriteError Descarga interrumpida por un error de escritura
en el disco.
DownloadManager.OptionalFilesInfo Podrás empezar a jugar una vez que se hayan
descargado todos los archivos esenciales.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired Podrás jugar, pero la experiencia
del juego podría no ser óptima hasta tanto se haya descargado todo el contenido.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Descargar la actualización
DownloadManager.PatchAvailableHeader Actualización disponible
DownloadManager.PatchErrorHeader Error al actualizar el juego
DownloadManager.PatchRequiredHeader Actualización necesaria
DownloadManager.PlayOffline Jugar sin conexión
DownloadManager.UninstallAreYouSure ¿Quieres continuar?
DownloadManager.UninstallDescription Estás por desinstalar __GAME_NAME__ de
este equipo. Para volver a jugarlo en el futuro, tendrás que volver a descargarlo.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Algunos de los archivos de
__GAME_NAME__ no se pudieron borrar. Intenta borrarlos de nuevo.
DownloadManager.UninstallFailedHeader No se pudo completar la desinstalación.
DownloadManager.UninstallHeader Desinstalando __GAME_NAME__
DownloadManager.UninstallSuccess El juego se desinstaló con éxito.
DownloadManager.Uninstalling Desinstalando __GAME_NAME__...
Downloads.CancelButton Cancelar
Downloads.Cancelled Cancelada
Downloads.DiscoveringFiles Buscando archivos
Downloads.EmptyView No hay descargas
Downloads.InstallationsEmptyView No hay instalaciones en curso
Downloads.InstallationsTitle Instalaciones
Downloads.Installing Instalando...
Downloads.MoveToTop Mover arriba
Downloads.OpenFolderButton Abrir carpeta
Downloads.PauseButton Pausar
Downloads.Queued En cola
Downloads.RemoveFromList Eliminar de la lista
Downloads.ResumeButton Reanudar
Downloads.RetryButton Reintentar
Downloads.Title Descargas
Downloads.ViewAll Ver todas las descargas
FooterPanel.DownloadingCompleted Completado
FrameMenu.Downloads DESCARGAS
Free.ActivateProduct Activar producto
Free.AddToMyGames Agregar a Mis juegos
Free.PageHeading Juegos gratuitos
FriendSelectionDialog.Header Elige a un amigo
Friends.EditNickname Editar apodo
Friends.FriendsSuggestionsHeader Sugerencias de amigos
Friends.InviteFriends Invitar a amigos
Friends.InviteSent Invitación enviada
Friends.JoinGameDisabledInfo Podrás unirte cuando haya una partida disponible.
Friends.NoAvailable Añadiste a todos tus amigos disponibles
Friends.Requests Solicitudes de amistad
Friends.SetNickname Establecer apodo
FriendsGroups.Header Amigos y grupos
FriendsModule.FriendsHavePlayed Amigos que jugaron este juego
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber (__NUMBER__) amigo(s) que jugaron este
juego:
FriendsModule.HasNoFriends ¡Jugar con amigos siempre es más divertido! Comienza
tu lista de amigos hoy.
FriendsModule.InGameHeaderText (__NUMBER__) amigo(s) jugando a este juego
ahora:
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Ninguno de tus amigos jugó este juego
FriendsModule.NoFriendsInGame Ninguno de tus amigos está jugando a este juego
actualmente.
FriendsModule.WhoIsOnline Ver quién está en línea
FriendsPanel.ActivityAway Ausente
FriendsPanel.ActivityBusy No molestar
FriendsPanel.AddToBlacklist Bloquear
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Cancelar solicitud de amistad
FriendsPanel.CancelGroupInvite Cancelar invitación
FriendsPanel.Category.Blocked Bloqueados
FriendsPanel.Category.SentRequests Solicitudes enviadas
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting Conectando...
FriendsPanel.Empty.Header Todavía no añadiste amigos.
FriendsPanel.FriendshipRequestText quiere ser tu amigo/a
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ te invitó a una partida
FriendsPanel.Header Amigos
FriendsPanel.InviteToGame Invitar al juego
FriendsPanel.JoinGame Unirse a juego
FriendsPanel.PresenceInGame En el juego
FriendsPanel.PresenceOffline Sin conexión
FriendsPanel.PresenceOnline En línea
FriendsPanel.RemoveFriend Eliminar amigo
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Desbloquear
FriendsPanel.RequestSent Solicitud enviada
FriendsPanel.Search.AddFriend Agregar a amigos
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Este usuario es tu amigo
FriendsPanel.Search.Info Escribe un nombre de usuario para buscar a un amigo
FriendsPanel.Search.NoMatch No se encontraron coincidencias
FriendsPanel.StartChat Iniciar chat
Game.AchievementsSyncError Error al sincronizar tus logros
Game.AchievementsSyncStatus Sincronizando tus logros en la nube.
Game.BindFreeGameTitle Haz clic en Aceptar para vincular el juego a tu cuenta
Ubisoft y poder acceder a él desde tu lista de juegos en cualquier PC.
Game.CdKeyInputPlaceholder Código de activación
Game.ChangeLanguageLabel Selecciona el idioma para este juego:
Game.ContinueDownload Reanudar la descarga
Game.DownloadFailure Error de descarga
Game.DownloadGame Descargar
Game.DownloadPaused Descarga en pausa
Game.DownloadRecommended Recomendamos que mantengas los juegos actualizados.
Si omites esta actualización, la experiencia de juego puede verse afectada
negativamente y quizá no puedas usar las funciones en línea.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly Es necesario instalar la actualización ya
disponible para iniciar el juego. Descarga la actualización para continuar.
Game.Downloading Descargando
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ d __REPLACE_ME_WITH_HOURS__
h __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ se activó y añadió a tu biblioteca.
Game.EnterKey.ItIncludes Incluye:
Game.EnterKeyActivate Activar
Game.EnterKeyCancelButton Cancelar
Game.EnterKeyDetails El juego quedará registrado a esta cuenta:
(__ACCOUNT_EMAIL__). Una vez completada la activación, el registro no se puede
modificar. Asegúrate de haber iniciado sesión con la cuenta correcta.
Game.EnterKeyFailureBannedKey Se inhabilitó esta clave del CD o este código de
activación. Para más información, ponte en contacto con el Soporte de Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Se bloqueó temporalmente esta función debido a
varios intentos de activación fallidos. La activación volverá a estar disponible en
__MIN__ m.
Game.EnterKeyFailureNotFound La clave del CD o el código de activación no son
válidos. Inténtalo de nuevo.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable No es posible registrar este juego en tu
cuenta Ubisoft en este momento porque el servidor de Ubisoft no está disponible.
Inténtalo de nuevo más tarde.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount Ya se usó esta clave del CD o este código
de activación en otra cuenta Ubisoft. Para obtener más información, ponte en
contacto con el Soporte de Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount Ya se activó esta clave del CD o este
código en esta cuenta. Accede a tus juegos desde la biblioteca.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Ya tienes este juego.
Game.EnterKeyHeading Introduce tu clave del CD o código de activación aquí:
Game.EnterKeyMainTitle Activación de productos
Game.EnterKeyNoLongerAvailable La clave del CD o el código de activación ya
caducó. Para más información, ponte en contacto con el Soporte de Ubisoft.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Esta clave no funciona en tu región. Si
realizaste la compra en una tienda autorizada, ponte en contacto con el vendedor
para obtener más ayuda.
Game.EnterKeyNotAvailableYet Aún no puedes activar esta clave del CD o este código
de activación. Espera hasta la fecha de lanzamiento para introducirlo. Para más
información, ponte en contacto con el Soporte de Ubisoft.
Game.EnterKeyWarning Introduce la clave tal y como aparece impreso. Al hacer
clic en Activar, este contenido quedará vinculado a tu cuenta (__ACCOUNT_EMAIL__)
para siempre. Antes de hacerlo, asegúrate de haber iniciado sesión con la cuenta
correcta.
Game.Expired Expirado
Game.FacebookLink Facebook
Game.ForumLink Foro
Game.GameChallengesTitle Desafíos del Club
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Este juego no está disponible en tu
región o estás usando un proxy. Desactiva el proxy en la configuración de Uplay e
inténtalo de nuevo. Para más información, ponte en contacto con el Soporte de
Ubisoft.
Game.GameNewsTitle Noticias del juego
Game.GameRewardsTitle Recompensas del Club
Game.GameServiceUnavailableHeader Alerta de servicio
Game.GameServiceUnavailableText Algunos elementos en línea del juego podrían no
estar disponibles en este momento.
Game.GetMoreDLC Consigue más contenido descargable
Game.GetTheFullGame Consigue el juego completo
Game.GoOnlineToRegisterGame Conéctate para activar este juego
Game.HelpLink Ayuda
Game.Hidden Oculto
Game.InitializingDownload Iniciando descarga
Game.InitializingOrbit Iniciando
Game.Install Instalar
Game.InstallFailure Error de instalación
Game.InstallFailureTryAgainButton Intentar de nuevo
Game.InstallFailureVerifyButton Verificar archivos
Game.Installing Instalando
Game.LocateGameInstall Localizar juego instalado
Game.MarkAsFavourite Marcar como favorito
Game.MarkAsHidden Ocultar
Game.News Noticias
Game.OfficialWebsiteLink Sitio web oficial
Game.OwnedDLCTitle Contenido descargable adquirido
Game.Play Jugar
Game.Playable Jugable
Game.PreorderDescription Este juego aún no se encuentra disponible. Podrás
jugarlo tras su lanzamiento.
Game.PreorderHomepageIntro Para mantenerte al tanto de las últimas
actualizaciones, tráileres e imágenes, visita los canales oficiales del juego:
Game.PreorderPreloadDescription La precarga comienza el
Game.PreorderedHeader Reservaste este juego. Fecha de lanzamiento:
Game.RemoveFromFavourites Quitar de favoritos
Game.RemoveFromHidden Mostrar
Game.RestartRequiredHeader Debes reiniciar el equipo
Game.RestartRequiredText Debes reiniciar tu equipo para completar la
instalación del juego. De lo contrario, puede que el juego no funcione
correctamente.
Game.RollbackCloudSaveLink Revertir guardado en la nube
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Partida guardada en la nube
Game.SaveGame.Conflict.Description El archivo de partidas guardadas local no está
sincronizado en la nube. Elige el archivo que deseas utilizar.
Game.SaveGame.Conflict.Hint Si eliges la nube, se hará una copia de seguridad de
las partidas guardadas en tu computadora. Las podrás restaurar desde el botón Jugar
en la pantalla del juego.
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Partidas guardadas local
Game.SaveGame.Rollback.Description Realizamos una copia de seguridad de tu archivo
local de partidas guardadas la última vez que hubo un conflicto con el guardado en
la nube. Puedes usarla para sustituir la partida guardada en la nube que usaste
mientras se resolvía el conflicto. Ten en cuenta que sobrescribirás la última
partida guardada.
Game.SaveGame.Rollback.Failure No se pudo revertir tu archivo de partidas
guardadas. La copia de seguridad de tu computadora podría estar dañada.
Game.SaveGame.Rollback.Header Revertir guardado en la nube
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Copia de seguridad local de
partidas guardadas: __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success Tu archivo de partidas guardadas se restauró en
__BACKUP_TIMESTAMP__.
Game.SaveGame.StorageConflict.Description No se pudo recuperar el último archivo de
partidas guardadas en la nube. Los últimos datos disponibles puede que no sean los
más recientes.
Game.SaveGameSyncError Error al sincronizar en la nube
Game.SavegameSyncStatus Sincronizando tus partidas guardadas en la nube
Game.StartGameFailed Error al iniciar el juego. Verifica que el juego se haya
instalado correctamente. Si el problema persiste, ponte en contacto con Soporte de
Ubisoft.
Game.StartGameFailedCheckOnline Error al iniciar el juego. Verifica que el
juego se haya instalado correctamente o, si recién lo instalaste, reinicia Uplay en
modo en línea y asegúrate de que esté actualizado. Si el problema persiste, ponte
en contacto con el Soporte de Ubisoft.
Game.StartGameFailedSuspended No puedes jugar a __GAME_NAME__ porque infringiste
los Términos de uso. Para más información, ponte en contacto con el servicio de
atención al cliente.
Game.Submenu.BackToMyGames Volver a los juegos
Game.Submenu.Favourites Favoritos
Game.Submenu.Grid Cuadrícula
Game.Submenu.GridLarge Grandes
Game.Submenu.GridMedium Medias
Game.Submenu.GridSmall Pequeñas
Game.Submenu.Installed Instalado
Game.Submenu.List Lista
Game.Submenu.ListNarrow Estrechar
Game.Submenu.ListWide Ensanchar
Game.Submenu.More Más
Game.Support Soporte
Game.Thumb.DlcTip Contenido descargable
Game.Thumb.UpdateGame Actualizar
Game.TimeLeftUntilPlayable Disponible para jugar en:
Game.UninstallLink Desinstalar
Game.UpdatingOrbitConfiguration Descargando los archivos de juego de Uplay
Game.UpdatingOrbitFailure No es posible descargar los archivos de juego de
Uplay
Game.ViewAllChallengesLink Mostrar todos los Desafíos
Game.ViewAllRewardsLink Mostrar todas las Recompensas
Game.ViewDetails Ver detalles del juego
GameEvents.Title Eventos
GameExeSelection.Text Elige la versión del juego que deseas ejecutar. Para
obtener más información sobre las opciones, consulta el manual del juego.
GameOptions.AddPreset Añadir nuevo ajuste predeterminado
GameOptions.DeletePresetHeader Borrar ajustes predeterminados
GameOptions.DeletePresetText ¿Quieres borrar el ajuste predeterminado
seleccionado?
GameOptions.Description Añadir una descripción
GameOptions.GameOptionsEditDescription Editar descripción
GameOptions.OverwritePresetHeader Sobrescribir ajustes predeterminados
GameOptions.OverwritePresetText Hay un ajuste predeterminado con el mismo
nombre. ¿Quieres sobrescribirlo?
GameOptions.PresetLocationPath Tu archivo de ajustes predeterminados se guardó
en __LOCATION__PATH__
GameOptions.Presets Ajustes predeterminados
GameOptions.ResetHeader Restablecer valores predeterminados
GameOptions.ResetText ¿Quieres restablecer los valores predeterminados? <br> Se
perderán los cambios no guardados.
GameOptions.SelectAddDescription Seleccionar o añadir ajustes predeterminados
GameProperties.AddGameStartArguments Añadir argumentos de ejecución
GameProperties.DefaultVersionLabel Ninguna: no entrar en ninguna versión de prueba
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Manual
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Léeme
GameProperties.GameInstallLocation Ubicación de la instalación del juego:
GameProperties.GameStartArguments Argumentos de ejecución de juego
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Esta opción te permite especificar
argumentos de líneas de comandos adicionales al ejecutar tu juego.
GameProperties.GameVersion Versión del juego
GameProperties.LocalFiles Archivos locales
GameProperties.LocalFilesOpenDirError Uplay no puede acceder a la carpeta del
juego. Verifica que la carpeta existe y que no está en uso.
GameProperties.SelectVersionInfo Las versiones de prueba permiten a los
desarrolladores probar nuevos parches y funciones con la comunidad antes de su
lanzamiento.
GameProperties.SelectVersionLabel Selecciona una versión de prueba del juego:
GameProperties.Title Propiedades
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Algo salió mal. La versión del juego no
se pudo desbloquear.
GameProperties.UnlockTestVersion Desbloquear versión de prueba
GameProperties.UnlockVersionInfo En caso de que te hayan facilitado la
contraseña para una versión de prueba, haz clic en el botón que hay abajo e
introdúcela para acceder a esta versión.
GameProperties.UnlockVersionPasswordError La contraseña es incorrecta.
GameProperties.UnlockVersionSuccess __VERSION_NAME__ se desbloqueó y añadió a la
lista de versiones disponibles.
GameProperties.VersionNotAvailable La versión seleccionada ya no está disponible.
GameSplash.AchievementsTitle Logros
GameSplash.BuyAdditionalContent Comprar contenido adicional para este juego
GameSplash.DLCTitle DLC
GameSplash.MenuItemAchievements Logros
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Contenido premium
GameSplash.MenuItemOverview Resumen
GameSplash.MenuItemShop Store
GameSplash.OverviewTitle Resumen
GameSplash.Statistics Estadísticas
GameSplash.StatisticsViewAll Ver más estadísticas
GameStart.LocateGameFolder Buscar carpeta del juego
GameStart.LocateGameFolderInfo ¿Moviste el juego o aún tienes los archivos
originales? De ser así, selecciona la carpeta en la que se encuentra el juego.
GameStart.OculusClientRequired Este juego debe iniciarse a través de Oculus
GameStart.PasswordRequired.Error La contraseña introducida es incorrecta.
Inténtalo de nuevo.
GameStart.Title Iniciando juego
GameStream.GoToChannel Ver más transmisiones
GameVerify.Done ¡Ya se verificaron todos los archivos y están actualizados!
GameVerify.HasCorruptedFiles Encontramos varios archivos dañados. Selecciona
Reparar para solucionar el problema.
GameVerify.MainHeader Verificando los archivos descargados
GameVerify.Repair Reparar
Gamepage.Store.DLC DLC
Gamepage.Store.Merchandise Merchandise
GamepageItemEvents.Empty No hay eventos que mostrar en este momento
GamepageItemNews.Empty No hay noticias que mostrar en este momento
GamepageItemStream.Empty No hay videos ni transmisiones que mostrar en este
momento
Games.NoGamesDescription Los juegos que compres aparecerán en esta sección.
Ahora no tienes ningún juego, pero puedes encontrar todos tus juegos favoritos de
Ubisoft en Ubisoft Store.
Games.NoGamesHeader Tus juegos aparecerán aquí
General.ActionFailed No pudimos completar esa acción en este momento. Inténtalo
de nuevo más tarde.
GeneralError.CannotActivate Este producto no puede activarse en este momento,
inténtalo de nuevo más tarde.
GeneralError.NetworkDisconnect Hubo un error al conectarse a Internet,
verifica tus ajustes de red. Restauraremos la conexión tan pronto como sea posible.
GeneralError.ServiceDisconnect Hubo un error al conectarse a un servicio de
Uplay. Restauraremos la conexión tan pronto como sea posible.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Mientras juegas, recuperaremos la
conexión a un servicio que se vio interrumpido. Entretanto, es posible que algunos
elementos tengan un aspecto poco común.
GeneralError.UnableStartGame Error al iniciar el juego.
GetPassword.Header Introduce la contraseña.
Groups.AddToGroup Añadir al grupo
Groups.CreateGroup Crear grupo
Groups.GroupName Nombre del grupo
Groups.HeaderTitle ¡Reúne a todos tus amigos en un solo lugar!
Groups.InformationText Gracias a los grupos, ahora es más fácil invitar a tus
amigos, unirte a ellos y mantener contacto a través del chat.
Groups.InviteFriends Invitar amigos al grupo
Groups.InviteToGroup Invitar al grupo
Groups.InvitedMembers Usuarios invitados
Groups.InvitesLabel Invitaciones
Groups.LeaveDialogueHead Salir del grupo
Groups.LeaveDialogueText ¿Quieres salir de este grupo?
Groups.LeaveGroup Salir del grupo
Groups.NewGroup Nuevo grupo
Groups.OnboardingHeaderTitle ¡Descubre la función de grupos!
Groups.StartGroupChat Iniciar chat de grupo
GroupsChat.CancelInviteStatusMessage __CANCELER__ canceló la invitación a un
grupo de __INVITEE__
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ invitó al grupo a jugar a __GAME__.
GroupsChat.HideMembers Ocultar miembros
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ invitó a __INVITEE__
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ se unió al grupo.
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ abandonó el grupo.
GroupsChat.ShowMembers Mostrar miembros
GroupsPanel.ActiveGroups Grupos activos
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull El grupo está completo.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName El nombre de este grupo no es válido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized No estás autorizado.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity El nombre de este grupo no está
permitido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Se agotó el tiempo de conexión.
GroupsPanel.PendingGroups Grupos pendientes
Home.Friends.AddButton Añadir amigos
Home.Promotions.Header Lo destacado
ImportFriends.Completed Se enviaron las solicitudes de amistad a los amigos que
seleccionaste.
ImportFriends.ImportFromSteam Importar amigos de Steam
ImportFriends.Importing Encontrando amigos
ImportFriends.NoFriendsFound No se encontraron amigos.
ImportFriends.SelectFriends Selecciona amigos para importar
ImportFriends.SendingFriendRequests Enviando solicitudes de amistad
ImportFriends.SteamFailed Algo salió mal. No se pudieron importar tus amigos de
Steam.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile No pudimos importar tus amigos de Steam
debido a que tu perfil de la comunidad está configurado como privado. Hazlo público
e inténtalo de nuevo.
ImportFriends.SteamName Nombre de Steam
ImportFriends.UplayName Nombre de Uplay
InitDownload.ActivateGame Activar __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace Asignando espacio en disco
InitDownload.ContinueDownload Continuar la descarga
InitDownload.ContinueInstall Continuar la instalación
InitDownload.CreateDesktopShortcut Crear acceso directo en el escritorio
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Crear acceso directo en el menú de inicio
InitDownload.DiskSpaceAvailable Espacio en disco disponible:
InitDownload.DiskSpaceRequired Espacio en disco necesario:
InitDownload.DownloadChangePath ¿Quieres ir a la configuración y cambiar la
ruta?
InitDownload.DownloadFailure Uplay no puede iniciar la descarga. Verifica la
conexión a Internet, que tienes suficiente espacio en el disco duro e inténtelo de
nuevo.
InitDownload.DownloadFailureCreateGameFolder Uplay no pudo encontrar o crear
__GAME_INSTALLATION_PATH__.
InitDownload.DownloadFailureHeader Error al iniciar la descarga.
InitDownload.GoOnline Imposible recuperar la información de titularidad sin
conexión. Conéctate a Internet para continuar la instalación.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Instalar idiomas adicionales
InitDownload.InstallLocation Ubicación de la carpeta:
InitDownload.InstallingGame Instalando __GAME_NAME__
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Hay instalada una versión más
reciente de __GAME_NAME__. Puedes instalar una versión más antigua desde el disco o
continuar para descargar la versión más reciente a través de tu biblioteca de
juegos de Uplay.
InitDownload.SelectGameComponents Seleccionar componentes de la partida
InitDownload.SelectLanguage Selecciona el idioma de instalación:
InitDownload.UnexpectedError.ConnectionIssue Se produjo un error en la conexión
con uno o varios de nuestros servidores.
InitDownload.UnexpectedError.FAQ Preguntas frecuentes
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrevilegesWindowsRegistry Uplay no
dispone de suficientes privilegios para escribir en el registro de Windows.
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrivilegesRunOnSystem Uplay no tiene
suficientes privilegios para funcionar correctamente en tu sistema.
InitDownload.UnexpectedError.LocalFilesMissing No se encontraron los archivos
locales o contienen datos no válidos.
InitDownload.UnexpectedError.PossibleSolutions Para encontrar una posible
solución, visita:
InitDownload.UnexpectedError.RetrievingDataFromServers Se produjo un error al
recuperar los datos de nuestros servidores.
InitDownload.UnexpectedError.TargetDirectoryPathTooLong El directorio de
instalación es demasiado largo
InitDownload.UnexpectedErrorHeader Podría deberse a los siguientes motivos:
InitDownload.UnexpectedErrorTitle Error al iniciar la descarga (código:
__ERROR_CODE__).
InitDownload.WithdrawalAcceptanceHeader Derecho de desistimiento
InitDownload.WithdrawalAcceptanceText Al descargar el juego, por la presente
acepto que este se pondrá a mi disposición de forma inmediata y que perderé el
derecho a renunciar a la compra.
InstallManager.DiskWriteError Error de instalación debido a un error de escritura.
InstallManager.InstallFailure Uplay no puede comenzar la instalación.
Installs.ShowAll Mostrar todas las instalaciones
KeyStorage.PendingKeyDescription Hola, __USER__:<br><br>Recibimos tu clave de
__GAME__. No obstante, debido a tareas de mantenimiento en la base de datos, nos
llevará un momento procesar la licencia. Te enviaremos una notificación en cuanto
la clave de registro esté procesada.<br><br>Mientras tanto, no hace falta que hagas
nada más, tu juego estará automáticamente listo para jugar en cuanto se complete el
proceso.
KeyStorage.PendingKeyHeader Licencia en proceso
LinkAccount.AccountAlreadyLinked La cuenta Ubisoft ya está vinculada a una
cuenta de __REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.AccountLink.Title Las cuentas no están vinculadas
LinkAccount.ErrorHeader Error al vincular cuentas.
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked La cuenta __NAME__ de __PLATFORM__ ya
está vinculada a otra cuenta Ubisoft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass El correo electrónico o la contraseña son
incorrectos. Inténtalo de nuevo.
LinkAccount.FailureServiceUnavailable El servicio de vinculación de cuentas no
se encuentra disponible en este momento, y no podemos vincular tu cuentas.
Inténtalo de nuevo más tarde.
LinkAccount.LinkAccounts Vincular cuentas
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Vincula tu cuenta con __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress Estamos vinculando las cuentas. Espera...
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordRequired Notamos un cambio en tu método de acceso. Para
proteger tu cuenta, vuelve a introducir la contraseña de tu cuenta Ubisoft.
LinkAccount.Skip.Tooltip Puedes volver a activar este recordatorio en
Configuración > Vinculación de cuentas
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Soporte de Ubisoft
LocateGameInstall.Completed Se localizaron correctamente todos los archivos del
juego.
LocateGameInstall.Failed Puede que falten algunos archivos del juego o que
estén dañados. Uplay puede verificarlos y restaurarlos en caso necesario (el
proceso podría tardar varios minutos).
Login.AskMeLater Preguntarme más tarde
Login.ConnectionLost Se perdió la conexión
Login.DateOfBirthRequired No ingresaste una fecha de nacimiento en tu cuenta.
Esto puede causar problemas al ejecutar ciertos juegos. Introdúcela para continuar
con el inicio de sesión:
Login.EmailPlaceholder Correo electrónico
Login.EpicFailureServiceUnavailable Un servicio de Epic Games no está disponible en
este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.
Login.FailureBadUserOrPass El correo electrónico o la contraseña son
incorrectos. Inténtalo de nuevo.
Login.FailureBanned Tu cuenta está temporalmente suspendida por demasiados
intentos de inicio de sesión o activación. Si tienes problemas para iniciar sesión
en tu cuenta, inténtalo de nuevo más tarde o haz clic en el enlace Recuperar
contraseña para restablecerla. Si tienes problemas para activar tu juego, ponte en
contacto con Soporte de Ubisoft.
Login.FailureBanned.Title Cuenta suspendida
Login.FailureBannedContact Tu cuenta está temporalmente suspendida por
demasiados intentos de inicio de sesión o activación. Si tienes problemas para
iniciar sesión en tu cuenta, inténtalo de nuevo más tarde o haz clic en el enlace
Recuperar contraseña para restablecerla. Si tienes problemas para activar tu juego,
ponte en contacto con __LINK_UBISOFT_SUPPORT__.
Login.FailureGoOffline Desconectarse
Login.FailureNoInternet Parece que tienes un problema con la conexión a Internet.
Verifica los ajustes o cambia al modo sin conexión.
Login.FailureOffline Si es la primera vez que usas Uplay en esta computadora,
debes iniciar sesión al menos una vez antes de poder usar el modo sin conexión.
Login.FailurePasswordUpdateCompromised Tu cuenta Ubisoft puede haber sido
vulnerada. Para mantener la seguridad, te pedimos que restablezcas tu contraseña y
vuelvas a iniciar sesión. Te enviaremos un correo electrónico con un enlace para
crear una contraseña nueva.
Login.FailurePasswordUpdateInactiveAccount Hace tiempo que no accedes a tu
cuenta Ubisoft.
Login.FailurePasswordUpdateRequired Para mantener la seguridad, te pedimos que
restablezcas tu contraseña y vuelvas a iniciar sesión. Te enviaremos un correo
electrónico con un enlace para crear una contraseña nueva.
Login.FailureRenewal Tu sesión de Uplay se cerró por inactividad. Introduce de
nuevo la contraseña de tu cuenta Ubisoft para volver a iniciar sesión.
Login.FailureServiceUnavailable El servicio de Ubisoft no está disponible en
este momento. Puedes intentarlo de nuevo más tarde o cambiar al modo sin conexión.
Login.FailureTryAgain Intentar de nuevo
Login.Header Iniciar sesión
Login.LockedAccountHeader Tu cuenta está bloqueada
Login.LockedAccountSection1 Tu cuenta Ubisoft se asoció con actividades
fraudulentas que pudieron ponerla en riesgo y que no cumplen nuestros términos de
uso.
Login.LockedAccountSection2 Como parte de nuestro esfuerzo para proteger sus
cuentas y las actividades en partidas, tu cuenta fue bloqueada.
Login.LockedAccountSection3 Si esta es la primera vez que tu cuenta se asoció con
actividades fraudulentas, será bloqueada durante siete (7) días y después se
desbloqueará automáticamente. El poder de desbloquear tu cuenta dentro del periodo
de siete (7) días no está en manos de representantes de asistencia de Ubisoft.
Login.LockedAccountSection4 Si tu cuenta ya fue asociada con actividades
fraudulentas con anterioridad, será bloqueada permanentemente. Si consideras que
esta acción fue una equivocación, chequea este __SUPPORT_LINK__ antes de solicitar
una revisión.
Login.LoggingIn Iniciando sesión...
Login.LoginButton Iniciar sesión
Login.PasswordCapsLockPlaceholder ¡La tecla Bloq Mayús está activada!
Login.PasswordPlaceholder Contraseña
Login.PasswordUpdateRequired Restablece tu contraseña
Login.RecoverPasswordButton Recuperar contraseña
Login.RegisterNewAccountButton Crear una nueva cuenta
Login.RememberMe Recordarme
Login.SettingsButton Configuración
Login.SteamBigPictureHint Puedes activar el teclado en pantalla oprimiendo el
botón que tengas asignado en el control (por defecto: stick izquierdo).
Login.ToSRedirectHeader Condiciones de servicio Uplay actualizadas
Login.UbisoftSupportLinkText Soporte de Ubisoft
Login.UsernamePlaceholder Correo electrónico
Login.VerificationError Código de verificación incorrecto. Para continuar,
introduce el código de verificación que generó Google Authenticator.
Login.VerificationErrorEmail Código de verificación incorrecto.
Login.VerificationPlaceholder Código de verificación
Logout.ClientOutdated Tu versión de Uplay es muy antigua y no puedes conectarte a
los servicios de Uplay. Si el problema persiste, ponte en contacto con el Soporte
de Ubisoft.
Logout.ClientOutdatedTitle Tu versión de Uplay no está actualizada
Logout.MultipleLogin Se accedió a tu cuenta desde otro dispositivo. Esto podría
afectar a tu juego.
Logout.MultipleLoginTitle Se cerró la sesión
Logout.UserBanned Tu cuenta está temporalmente suspendida por demasiados intentos
de inicio de sesión o activación.
Main.ActivateProduct Activar un código
Main.EditAvatarButton Editar avatar
Main.GoOffline Desconectarse
Main.GoOnline Conectarse
Main.Logout Cerrar sesión
Main.MyGames Juegos
Main.NewPatchAvailable Se descargó automáticamente una actualización para Uplay.
Se instalará cuando reinicies la aplicación.
Main.PrepareToLaunchGame Preparándonos para lanzar tu juego.
Main.RestartAfterPatchButton Reiniciar Uplay
Main.Shop Store
News.FilterOnboarding Personaliza tus noticias
News.LinkErrorHeader ¡El enlace al que intentas acceder no funciona!
News.LinkErrorText Lo solucionaremos. Inténtalo de nuevo más tarde.
News.LoadErrorHeader ¡Parece que las noticias no están disponibles en este
momento!
News.LoadErrorText Las restableceremos pronto. Actualiza el sitio o inténtalo
de nuevo más tarde.
News.NextArticle Artículo siguiente
News.PreviousArticle Artículo anterior
News.ViewAll Ver todas las noticias
NoAccess.Google.Link Sin acceso a Google Authenticator
NoAccess.Google.Title Sin acceso a Google Authenticator
Notification.DesktopShortcutCreated Se creó un acceso directo de
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ en el escritorio.
Notification.DownloadComplete __GAME_NAME__ terminó de descargarse.
Notification.DownloadCompleteDescription Se completó la descarga de
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__.
Notification.FriendGameText está jugando a __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Iniciar chat
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ está en línea
Notification.FriendRequestSentToUser Se envió una solicitud de amistad a
__USERNAME__.
Notification.GameInviteSent Se envió una invitación para jugar a __USERNAME__.
Notification.GamePatchAvailable Hay una actualización disponible para
__GAME_NAME__.
Notification.GameTrialEndingIn15MinDescription Tu prueba gratuita de __GAME_NAME__
caducará en 15 minutos
Notification.GameTrialEndingIn5MinDescription Tu prueba gratuita de __GAME_NAME__
caducará en 5 minutos
Notification.GroupGameInviteSent Se envió una invitación para jugar a
__GROUP_NAME__
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ te invitó a unirte a __GROUPNAME__.
Notification.GroupMultipleInvites Tienes __COUNT__ invitación(es) de grupo
pendientes.
Notification.InstallComplete __GAME_NAME__ terminó de instalarse.
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Disco incorrecto. Inserta el
disco __DISC_NUMBER__.
Notification.OfflineMessages Tienes __COUNT__ mensaje(s) sin leer.
Notification.PlayAvailable __GAME_NAME__ está listo para jugar.
Notification.RewardRedeemed Desbloqueaste __REWARD__ en __GAME_NAME__
Notifications.Empty Sin notificaciones
Oculus.ErrorClaimedAlready Este producto ya fue reclamado por __CLAIMING_USER__.
Si crees que se trata de un error, ponte en contacto con el servicio de atención al
cliente.
Oculus.GenericError Hubo un error al verificar la propiedad de este producto.
Si necesitas ayuda para solucionar el problema, ponte en contacto con el servicio
de atención al cliente.
OculusAccountLinking.Description Para ejecutar un juego a través de Oculus, tus
cuentas de Oculus y Ubisoft deben estar vinculadas.
OculusAccountLinking.Title Ahora tus cuentas Ubisoft y Oculus están vinculadas.
OculusAccountLinking.UnlinkDescription Las cuentas pueden desvincularse en
cualquier momento desde la administración de cuentas Ubisoft, pero los juegos
seguirán vinculados a esta cuenta Ubisoft.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Error al iniciar el juego.
OrbitApi.StartGameAlertText Se produjo un problema al iniciar el juego. Asegúrate
de que no tener en ejecución otros juegos que utilicen Uplay. Si el problema
persiste, intenta reinstalar el juego.
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded se añadió a tu cuenta.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Puede que tengas que descargar más datos
antes de acceder a este contenido en el juego.
Overlay.BackToGame Volver al juego (Shift + F2)
Overlay.InGame.PartyHeader Equipo
Overlay.Party.PlayerCount Miembros del equipo (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title Equipo de __NAME__
Overlay.PartyInformationHeader ¡Formar un equipo para hablar!
Overlay.PartyInformationText Reúnete con tus amigos y chatea. ¡Disfruten juntos de
sus juegos favoritos!
Overlay.PartyInviteHeader ¡__FRIEND_NAME__ te invitó a unirte a un equipo para
jugar a __GAME_NAME__!
Overlay.PartyNoFriends No tienes amigos en tu equipo
Overlay.ScreenshotSaveFailed Hubo un problema al guardar la captura de pantalla.
No tienes suficiente espacio o permiso para escribir en el disco.
Overlay.ScreenshotSaved Capturas guardadas
Overlay.StartParty Formar equipo
OverlayRequiredWarning.StartButton Iniciar juego (no recomendado)
OverlayRequiredWarning.Text Si inicias el juego sin overlay de Uplay en el juego,
quizá no puedas acceder a todas sus funciones.
OverlayRequiredWarning.Title Overlay en el juego desactivado
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin Esperando a que se unan jugadores al equipo
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Salir del equipo
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Ascender a líder del equipo
PartyPanel.Header Equipo
PartyPanel.Invite.InviteButton Invitar al equipo
PartyPanel.PartyLeaderLabel Líder del equipo
PartyPanel.PartyMemberLabel Miembro del equipo
Patch.Looking Buscando parches
Patch.Restarting Reiniciando...
PatchingLauncher.Header Actualizando Uplay
PatchingPlatform.Failed.Description Hubo un error al intentar actualizar Uplay a la
versión más reciente. Puedes intentarlo de nuevo u omitir la actualización por
ahora. También puedes actualizar manualmente tu cliente usando el
__UPLAY_INSTALLER__.
PatchingPlatform.Failed.Header Error al actualizar Uplay
PcBang.Acquire Obteniendo contenido del PC Bang...
PcBang.Expired Se acabaron los puntos de PC Bang para el juego. Para disfrutar
de los beneficios del PC Bang, el PC Bang en el que estés jugando debe tener puntos
de PC Bang. Pídele ayuda a algún empleado del PC Bang.
PcBang.Games Juegos del PC Bang
PcBang.ModeOff Modo PC Bang desactivado
PcBang.ModeOn Modo PC Bang activado
PcBang.TryAgain1 Selecciona "Intentar de nuevo" para volver a intentarlo y, si el
juego no funciona, puedes seguir jugando sin los beneficios al seleccionar
"Continuar".
PcBang.TryAgain2 Selecciona "Intentar de nuevo" para volver a intentarlo.
PcBang.Unavailable El servicio del PC Bang no está disponible actualmente. Es
posible que en este momento no tengas acceso a todo el contenido del PC Bang.
PcBang.Version Versión del PC Bang
PcBang.WentWrong En este momento no puedes gozar de los beneficios de PC Bang.
PcBang.WentWrong1 1. Mantenimiento del sistema en curso.
PcBang.WentWrong2 2. Algo salió mal y no puedes recibir los beneficios.
PersistentClient.ExitLabel Salir de la aplicación
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription Uplay seguirá ejecutándose en
segundo plano para garantizarte acceso más rápido a tus juegos.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Minimizar a bandeja (recomendado)
PersistentClient.SelectClosingBehavior Selecciona qué ocurre cuando cierras
Uplay:
Platform.YoureOffline Uplay está sin conexión. Algunos juegos y servicios solo
están disponibles en el modo en línea. Conéctate para acceder a todas las
características de Uplay.
PlayerStats.VisitWebsite Para ver todas las estadísticas, visita el sitio web
PrepareDownload.InstallingGame Instalando __GAME_NAME__
Profile.Edit Editar mi perfil
Profile.NoClubGamesHeader Aquí parecerán tus juegos del Club.
Profile.NoClubGamesText Jugar a juegos de Ubisoft te dará puntos de experiencia y
Units, que podrás utilizar para adquirir Recompensas exclusivas y acceso a
contenido único. El progreso y las estadísticas de tus juegos de Ubisoft aparecerán
aquí.
Promotab.OnboardingE3Text ¡Accede a todas las noticias del E3 aquí!
QuitWarningDialog.Header Apagar
QuitWarningDialog.NoButton Cancelar
QuitWarningDialog.WarningMessage Cerrar Uplay mientras un juego está en
funcionamiento puede afectar el juego. Recomendamos que salgas de
'__GAME_RUNNING__' antes de cerrar Uplay. Aunque no es aconsejable, también puedes
Forzar para salir de Uplay aquí.
QuitWarningDialog.YesButton Forzar para salir
RememberDevice.LimitReached Llegaste al número máximo de dispositivos de
confianza permitido. __MANAGE__
RememberDevice.SupportText No será necesario un código de verificación al
iniciar sesión en este dispositivo.
RememberMe.SupportText Esta computadora recordará tu usuario y contraseña
RetailInstaller.InitFailureHeader Error al instalar el juego
Rewards.Download Descargar
Rewards.MaxUnlocksReached Desbloqueos máximos alcanzados
Rewards.RedeemForAmount Obtener por __UNIT__
Rewards.RedeemFree Obtener gratis
Rewards.RedeemFromLauncher Puedes descargar esta Recompensa desde la aplicación
de Uplay.
Rewards.RedeemNeed Gana más Units para desbloquear esta Recompensa.
Rewards.ServiceUnavailable Las Recompensas de Ubisoft Club no se encuentran
disponibles en este momento. Si el problema persiste, ponte en contacto con el
Soporte de Ubisoft.
Rewards.UnlockMultipleTimes Desbloquear varias veces:
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X por __COST__
Rewards.UnlocksLeft Desbloqueos restantes: __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining Desbloquear esta Recompensa __NUMBER__ veces
Service.Initializing Iniciando...
ServiceUnavailable.Failure El servicio de Ubisoft no está disponible en este
momento. Inténtalo de nuevo más tarde.
Settings.AccountLinking.SteamReminder Recordarme vincular cuentas la próxima
vez que abra un juego en Steam
Settings.AutoPatchingGame Permitir actualizaciones automáticas para este juego
si lo jugaste recientemente.
Settings.AutoPatchingGlobal Permitir actualizaciones automáticas para los juegos
jugados recientemente
Settings.AutoWallPosts Activar actualizaciones de tu muro social
Settings.BandwidthLimit Límite de bajada:
Settings.ChangeDownloadDirLabel Cambiar
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Cambiar
Settings.ChangeProxy Cambiar configuración de proxy
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Cambiar
Settings.ChatEnableTaskbarTabs Conversaciones grupales en un botón aparte de
la barra de tareas
Settings.CurrentGameInstallationPath Ubicación de instalación predeterminada
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp Los juegos nuevos se instalarán aquí por
defecto.
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Los instaladores de juegos más antiguos se
descargarán aquí.
Settings.CurrentInstallerCachePath Ubicación de caché de instalación
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Ubicación de capturas de pantalla
Settings.DeleteInstallersButton Eliminar todos los instaladores de juegos
Settings.DeleteInstallersError No puedes eliminar instaladores mientras hay
una descarga o instalación en curso.
Settings.DesktopNotificationsInfo Las notificaciones de escritorio aparecerán en
la esquina inferior derecha de la pantalla cuando se produzca un evento importante.
Settings.DontUploadCrashReports No enviar informes de error
Settings.DownloadLimitNone Ninguno
Settings.EnableAchievementsScreenshots Hacer una captura automática al
desbloquear un logro
Settings.EnableDesktopNotifications Activar notificaciones de escritorio
Settings.GameInstallationDefaultButton Predeterminada
Settings.InGameNotificationsInfo Las notificaciones en el juego aparecerán como
un pequeño elemento emergente en el borde de la pantalla y te informarán sin
interrumpir la acción.
Settings.InGameSocial Activar notificaciones en el juego
Settings.LandingPageGames Juegos
Settings.LandingPageLastPlayedGame Último juego jugado
Settings.LandingPageNews Noticias
Settings.Language Idioma de la interfaz:
Settings.Language.arAA ‫العربية الموحدة‬
Settings.Language.arSA ‫العربية‬
Settings.Language.beBY Беларуская
Settings.Language.bgBG Български
Settings.Language.bnBD বববলব
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Català
Settings.Language.csCZ Čeština
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR Ελληνικά
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.es419 Español (LATAM)
Settings.Language.esES Español
Settings.Language.esMX Español (LATAM)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR ‫فارسی‬
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Føroyskt
Settings.Language.frCA Français (Canadien)
Settings.Language.frFR Français
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN ગગગગગગગ
Settings.Language.heIL ‫ע רבבר רית‬
Settings.Language.hiIN हहनदद
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS Íslenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP 日本語
Settings.Language.knIN ಕನನಡ
Settings.Language.koKO 한국어
Settings.Language.koKR 한국어
Settings.Language.ltLT Lietuvių kalba
Settings.Language.lvLV Latviešu valoda
Settings.Language.mkMK Македонски
Settings.Language.mnMN Монгол
Settings.Language.mrIN मररठद
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Português brasileiro
Settings.Language.ptPT Português
Settings.Language.roRO Română
Settings.Language.ruRU Русский
Settings.Language.saIN सससकक तमम
Settings.Language.skSK Slovenčina
Settings.Language.slSI Slovenščina
Settings.Language.srRS Српски језик
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN ગગગગગ
Settings.Language.teIN తలగ
Settings.Language.thTH ไทย
Settings.Language.trTR Türkçe
Settings.Language.ukUA Українська
Settings.Language.urPK ‫اردو‬
Settings.Language.viVN Tiếng Việt
Settings.Language.zhCN 简体中文
Settings.Language.zhTW 繁體中文
Settings.MainHeader Configuración
Settings.MinimizeToTrayInfo Si está marcada esta opción, Uplay seguirá
ejecutándose en segundo plano para garantizarte acceso más rápido a tus juegos.
Settings.MinimizeToTrayLabel Minimiza Uplay a la bandeja del sistema cuando
cierras la ventana de la aplicación
Settings.NonFriendGameInvite Activa invitaciones de quienes no son amigos
Settings.NotificationAchievements Al conseguir un logro
Settings.NotificationChat Recibes un nuevo mensaje del chat
Settings.NotificationClubChallenge Al completar un desafío del Club
Settings.NotificationDownloadComplete Un juego terminó de descargarse
Settings.NotificationFriendGame Un amigo inicia un juego
Settings.NotificationFriendOnline Un amigo se conecta
Settings.NotificationFriendRequest Recibes una solicitud de amistad
Settings.NotificationGameInvite Un amigo te invita a una partida
Settings.NotificationGamePatchAvailable Hay una actualización de juego disponible
Settings.NotificationGroupInvite Recibiste una invitación a un grupo
Settings.NotificationPartyInvite Un amigo te invita a un equipo
Settings.NotificationPlayAvailable Hay un juego listo para jugar
Settings.OfflineMode Iniciar siempre Uplay en modo sin conexión
Settings.OptInForBeta Prueba las versiones preliminares
Settings.OptInForBetaInfo Regístrate para recibir actualizaciones de la versión
preliminar, que te permiten probar funciones que se encuentran en desarrollo.
Podrás volver a la última versión estable desmarcando esta casilla y reiniciando
Uplay.
Settings.OverlayDescription Activar overlay para los juegos compatibles
Settings.OverlayShiftF2 Shift + F2
Settings.OverlayShortcutDescription Oprime Shift + F2 en el juego para activar el
overlay.
Settings.RestartForEffect Debes reiniciar Uplay para que los cambios de idioma
surtan efecto.
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Guarda una copia sin pérdidas (.png) de
las capturas de pantalla
Settings.SavegameSync Activar sincronización en la nube para los juegos
compatibles
Settings.ScreenshotTaken Se realiza una captura de pantalla
Settings.ScreenshotsHotkey Tecla para capturas de pantalla
Settings.SelectLandingPage Selecciona la página que se muestra tras ejecutar o
reabrir el cliente:
Settings.ShowFPSCounter Mostrar los FPS en el juego
Settings.ShowNotificationsWhen Mostrar notificaciones cuando:
Settings.ShowSpotlight Habilitar notificaciones después del juego sobre próximas
publicaciones, eventos, promociones e incorporaciones a mis juegos
Settings.StartOnWindowsStart Abrir Uplay al iniciar Windows
Settings.Tabs.AccountLinking Vinculación de cuentas
Settings.Tabs.Downloads Descargas
Settings.Tabs.General General
Settings.Tabs.Network Red
Settings.Tabs.Notifications Notificaciones
Settings.Tabs.Other Otros
Settings.Tabs.Voip Chat de voz
Settings.VoIP.NoInputDevice No se detectó ningún dispositivo de entrada de audio.
Settings.VoIP.NoOutputDevice No se detectó ningún dispositivo de salida de audio.
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic Transmitir mi voz automáticamente
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Mantener esta tecla para transmitir mi
voz
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Al activar el chat de voz:
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Unirse automáticamente al chat de voz al entrar
en un equipo
Settings.Voip.EnableVoip Activar chat de voz
Settings.Voip.MicVolume Volumen del micrófono:
Settings.Voip.MicVolumeAuto Ajustar automáticamente
Settings.Voip.MuteMyself Silenciar mi micrófono
Settings.Voip.SelectMic Micrófono:
Settings.Voip.SelectSpeakers Altavoces:
Settings.Voip.SpeakersVolume Volumen de los altavoces:
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Reproducir sonidos
Shop.AddToCartError No se pudo añadir el artículo al carrito en este momento.
Inténtalo más tarde.
Shop.AllDLC Todo el contenido descargable:
Shop.AllEditions Todas las ediciones:
Shop.Discover Descubrir
Shop.ErrorHeader Ubisoft Store no está disponible
Shop.ErrorText Parece que Ubisoft Store está temporalmente fuera de servicio. Si
el problema persiste, ponte en contacto con Soporte de Ubisoft.
Shop.PriceFrom Desde __PRICE__
Shop.SupportLink Soporte de Ubisoft
Stats.Title Estadísticas
SteamAccountLinking.Description Si vinculas las cuentas, entrarás en acción más
rápido e iniciarás sesión en Uplay automáticamente al ejecutar un juego en Steam.
Uplay no almacena tus datos de inicio de sesión de Steam.
SteamPop.ActivationDescription __USER_NAME__ (__MAIL__), esto vinculará los
siguientes productos a tu cuenta Ubisoft:
SteamPop.ErrorClaimedAlready Este producto ya fue reclamado por __CLAIMING_USER__.
Si crees que se trata de un error, ponte en contacto con el servicio de atención al
cliente.
SteamPop.ErrorGeneric Hubo un error al verificar la propiedad de este producto.
Si necesitas ayuda para solucionar el problema, ponte en contacto con el servicio
de atención al cliente.
Store.Checkout Efectuar pago
Store.CheckoutBackToPayment Elige otro método de pago
Store.CheckoutDismissProviderBrowserHeader ¿Abandonar la página?
Store.CheckoutDismissProviderBrowserText ¿Quieres salir de esta página?
<br>Verifica que la transacción se haya completado, excepto que quieras cancelar el
pago.
Store.CheckoutErrorText Hubo un error al procesar el pago. No se te cobró esta
transacción. Inténtalo de nuevo más tarde.
Store.CheckoutProductNotFoundMessage El producto que quieres comprar no está
disponible en tu país.
Store.CheckoutSuccessHeader ¡Gracias por tu compra!
Store.CheckoutSuccessOwnership ¡Tus artículos ya están disponibles!
Store.CheckoutSuccessText Se completó tu transacción y enviamos una
confirmación de tu pedido a tu correo electrónico.
Store.CheckoutTermsOfSale Al confirmar el pedido, acepto las <a>Condiciones de
venta</a>.
Store.CheckoutUnknownErrorText Hubo un error al recibir la información de la
transacción de __PAYMENT__PROVIDER__. Si la transacción se realizó con éxito, los
artículos comprados se añadirán a tu cuenta en breve.
Store.CheckoutWaitingOwnership Añadiendo los artículos a tu cuenta. Puede
tardar unos instantes...
Store.CheckoutWaitingOwnershipTimeout El proceso está tardando más de lo
esperado. Si el problema persiste, ponte en contacto con el Soporte de Ubisoft.
Store.CheckoutWithdrawalRights Por la presente solicito la ejecución inmediata
del contrato y reconozco que perderé mi derecho de desistimiento del contrato una
vez que la descarga o la emisión del contenido digital haya comenzado.
Store.ErrorGettingStoreInfo La Store no está disponible en este momento.
Inténtalo de nuevo más tarde.
Store.GoToHomepage Ir a la Store
Store.IncludingVat IVA incluido
Store.LegalInformation Información legal
Store.LocaleMismatchMessage Notamos que estás accediendo a la Store desde otro
país. Te redireccionaremos a la tienda del país que te corresponde. Si quieres
actualizar las preferencias de tu tienda local, puedes hacerlo en la configuración
de tu cuenta de Steam.
Store.NoProductsAvailable No hay productos disponibles en tu región en este
momento.
Store.OrderColor Color:
Store.OrderQuantity Cantidad:
Store.OrderSize Talla:
Store.OrderSummary Tu pedido
Store.RedirectMessage Notamos que estás accediendo a la Store desde otro país.
¿Quieres ir a la tienda del país que te corresponde?
Store.RedirectingToProvider Redirigiéndote a __PAYMENT__PROVIDER__...
Store.SelectPayment Elegir método de pago
Store.StockLevel __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__ disponible(s)
Store.StoreServiceOffline La Store no está disponible en este momento.
Inténtalo de nuevo más tarde.
Store.SwitchStore Cambiar de Store
Store.TagBundles Paquetes
Store.TagCurrency Moneda
Store.TagDLC DLC
Store.TagSeasonPass Season Pass
Store.TagSets Conjuntos
Store.TagSkins Aspectos
Store.TagULC Desbloq.
StoreFront.AddonsTitle Contenido descargable para tus juegos
StoreFront.RecommendationsTitle Juegos recomendados
StoreFront.ShowLess Ocultar
StoreFront.ShowMore Mostrar más
StoreFront.TopPick Recomendado para ti
StorePage.Developer Desarrollador:
StorePage.Genre Género:
StorePage.Multiplayer Multijugador:
StorePage.Overview Resumen
StorePage.ReleaseDate Fecha de lanzamiento:
StorePage.Singleplayer Un jugador:
StorePage.SizeChart Tabla de tallas
StorePage.SystemRequirements Requisitos del sistema
Subscription.Active Tu suscripción a Uplay+ está activa.
Subscription.AvailableWith Disponible con
Subscription.Expired Tu suscripción a Uplay+ expiró.
Subscription.ExpiredHeader Suscripción expirada
Subscription.ExpiredText Tu suscripción a Uplay+ expiró. Renuévala para seguir
jugando.
Subscription.FailureNoInternet UPLAY+ solo está disponible con conexión a
Internet. Podrás iniciar tus juegos de UPLAY+ en cuanto hayas recuperado la
conexión.
Subscription.Manage Gestiona tu suscripción a Uplay+.
Subscription.MembershipStatus Estado de la suscripción:
Subscription.MembershipStatusActive Activo
Subscription.MembershipStatusExpired Expirado
Subscription.Name Uplay+
Subscription.NoInternetHeader Sin conexión a Internet
Subscription.RenewButton Renovar suscripción
Switch.GamePlayerSuspended No puedes jugar a este juego porque infringiste los
Términos de uso. Para más información, ponte en contacto con Soporte de Ubisoft.
Switch.GenericError Se produjo un error al iniciar el juego. Inténtalo de nuevo
más tarde. Si el problema persiste ponte en contacto con el Soporte de Ubisoft.
Switch.LoginBanned Tu cuenta está temporalmente suspendida debido a varios
intentos fallidos de inicio de sesión. Si tienes problemas para iniciar sesión,
inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con el Soporte de Ubisoft.
Switch.LoginPasswordRequired Con el fin de garantizar la seguridad de tu cuenta,
es necesario que actualices tu contraseña. Para ello visita
http://account.ubisoft.com.
Switch.ServiceUnavailable Un servicio de Ubisoft no está disponible en este
momento. Inténtalo de nuevo más tarde. Si el problema persiste ponte en contacto
con el Soporte de Ubisoft.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError No tienes suficiente espacio en disco. Libera
algo de espacio e inténtalo de nuevo.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader Error al descargar __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Se produjo un error en el disco al descargar el
instalador de __PLATFORM_NAME__.
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError Error en la descarga. Verifica la
conexión a Internet y que tienes suficiente espacio en el disco duro. Haz clic en
Reintentar para volver iniciar la descarga o inténtalo de nuevo más tarde.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader Error al instalar __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Verifica la causa del error en el
instalador de __PLATFORM_NAME__.
TrustedDevice.Check Este es un dispositivo de confianza
TwoStepCode.PromptTimeExpires La sesión ha caducado por inactividad. Vuelve a
iniciar sesión.
TwoStepVerification.ActivateReason1 Refuerza la seguridad de tu cuenta de Ubisoft
activando la verificación en dos pasos con Google Authenticator.
TwoStepVerification.ActivateReason2 Activa la verificación en dos pasos con Google
Authenticator para añadir un nivel de seguridad adicional a tu cuenta de Ubisoft.
TwoStepVerification.ActivateReason3 Protege aún más tu cuenta de Ubisoft activando
la verificación en dos pasos con Google Authenticator.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Abrimos el sitio web de
administración de cuentas Ubisoft para que configures la verificación en dos pasos.
Cuando termines, vuelve aquí para continuar.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Ve a tu navegador
TwoStepVerification.EnterCode Introduce el código de verificación a continuación:
TwoStepVerification.EnterEmailCode Te enviamos un correo electrónico con un código
de seguridad para que verifiques la titularidad de tu cuenta. Introduce el código
de verificación a continuación:
TwoStepVerification.IncorrectVerificationCode Código de verificación incorrecto.
TwoStepVerification.InfoAuthenticator Activaste la verificación en dos pasos a
través de Google Authenticator.
TwoStepVerification.InfoEmail Activaste la verificación en dos pasos por correo
electrónico.
TwoStepVerification.InfoEmail.MergedText Activaste la verificación en dos pasos
por correo electrónico. Introduce el código de verificación que enviamos a tu
dirección de correo electrónico:
TwoStepVerification.NewCodeSent ¡Se envió un código nuevo a tu dirección de
correo electrónico!
TwoStepVerification.Onboarding.Description Activa la verificación en dos pasos
con Google Authenticator o por correo electrónico para añadir un nivel de seguridad
adicional a tu cuenta Ubisoft.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Protege tu cuenta con la verificación en
dos pasos
TwoStepVerification.ReceiveNewCode Recibir un código nuevo
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint En caso de que no puedas acceder a Google
Authenticator, introduce uno de tus códigos de recuperación en el campo de
verificación. Recibiste estos códigos en tu correo electrónico cuando activaste la
verificación en dos pasos.
TwoStepVerification.SetUp Configura la verificación en dos pasos
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Abre de nuevo este sitio para ver los
cambios de estado de tu verificación en dos pasos.
TwoStepVerification.Title Verificación en dos pasos
UplayMenu.AccountInformation Inf. de la cuenta
UplayMenu.ChangeUser Cambiar de usuario
UplayMenu.GoOffline Desconectarse
UplayMenu.GoOnline Conectarse
UplayMenu.ReleaseNotes Notas de la versión
UplayMenu.StoreBillingAddress Dirección de facturación
UplayMenu.StoreBillingInformation Información de pago
UplayMenu.StoreHelp Preguntas frecuentes/Ayuda
UplayMenu.StoreOrderHistory Mis pedidos
VerifyCode.Resend Reenviar el código de verificación
VerifyEmail.EmailNotVerified ¡Aún no verificaste tu dirección de correo!
VerifyEmail.EmailSentFailed Se produjo un error al intentar enviar la solicitud.
Inténtalo más tarde.
VerifyEmail.EmailSentSuccess Te enviamos un correo desde AccountSupport@ubi.com
para que verifiques tu dirección de correo electrónico.
VerifyEmail.EmailSentSuccess1 Recibirás un correo electrónico de
AccountSupport@ubi.com con más información sobre cómo verificar tu dirección de
correo.
VerifyEmail.EmailSentSuccess2 Te enviamos un correo electrónico desde
AccountSupport@ubi.com con más información sobre cómo verificar tu dirección de
correo.
VerifyEmail.PromptEmailSentHeader Ya casi está listo
VerifyEmail.PromptHeader Verifica tu correo electrónico
VerifyEmail.Resend Reenviar el correo de verificación
VerifyEmail.Verified ¡Verificaste tu dirección de correo!
VerifyEmail.Verify Verificar
VerifyEmail.VerifyLink Verificar correo electrónico
VerifyEmail.VerifyReason Para ayudar a garantizar la seguridad de tu cuenta y
recibir una asistencia más eficaz, verifica tu dirección de correo electrónico.
VerifyEmail.VerifyReason1 Si verificas tu dirección de correo electrónico
mejorarás la seguridad de tu cuenta y podrás recibir un servicio de soporte más
eficaz.
VerifyEmail.VerifyReason2 Verifica tu dirección de correo electrónico para
mejorar la seguridad de tu cuenta y recibir el mejor soporte.
VerifyEmail.VerifyReason3 ¿La información de tu cuenta está actualizada?
Verifica tu dirección de correo para garantizar tu seguridad.
VerifyGame.Completed Se validaron todos los archivos del juego.
VerifyGame.Failed Error al validar los archivos de juego. Prueba reinstalar el
juego. Si el problema persiste, ponte en contacto con el Soporte de Ubisoft.
VerifyGame.Header Verificando los archivos del juego
VerifyGame.Initializing Iniciando...
VerifyGame.Resolve Resolviendo archivos
VerifyGame.TotalProgress Progreso total:
Videos.Title Videos
Win.MyGamesTitle Mis juegos
Win.Owned Juegos propios