Guión teatral EL REY LEON

Adaptación:
Iván Castro Lima
 Reparto de Personajes
: SIMBA/SIMBA ADULTO

: MUFASA

: SCAR
: NALA/NALA ADULTA

: TIMÓN
: PUMBA

: ZAZÚ

: SHENZI

: BANZAI

: ED

: TOPO
: RAFIKI

: SARABI

: MANADA DE LEONAS

: MANADA DE ÑUS

: EJÉRCITO DE HIENAS

: ANIMALES DE LA SABANA
 ACTO I

Escena 1
La Gran Piedra.
Todos los animales. Presentación de SIMBA en
sociedad.

MUFASA, SARABI, RAFIKI, SIMBA, ZAZÚ

Canción EL CICLO SIN FIN.

Escena 2
La cueva de Scar.
SCAR se encuentra en escena jugando
deliberadamente con un ratón entre sus zarpas
antes de comérselo.

SCAR:
La vida no es justa ¿verdad? Fíjate, yo nunca seré
rey y tú... tú nunca verás la luz de otro día...
¡Adiu!
ENTRA ZAZÚ.

ZAZÚ
¿No te dijo tu madre que no jugaras con la comida,
Scas?
SCAR

¿Y ahora qué quieres?

ZAZÚ

He de comunicarte que el rey Mufasa viene hacia aquí.

Espero que tengas una buena excusa por no haber
asistido a la ceremonia
SCAR

Oh, Zazú! Me has hecho perder mi almuerzo.

ZAZÚ

Perderás más que eso cuando el rey acabe contigo.

Está más furioso que un rinoceronte con hernia.
SCAR

Oh... ¡Tiemblo de miedo!

ZAZÚ

Por favor, Scar, no me mires así...

ENTRA MUFASA.
MUFASA
¡Scar! ¡Suéltalo!

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 2.

ZAZÚ
Siempre tan oportuno majestad.

SCAR
¡Vaya! Mi amado hermano desciende de las alturas para
mezclarse con los plebeyos.

MUFASA
Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba.

SCAR
Ah... ¿Pero era hoy? ¡Qué vergüenza! No sé donde
tengo la cabeza... se me debe haber pasado

ZAZÚ
Sí... pero por muy despistado que seas, como hermano
del rey tu deber era haber estado en primera fila.

SCAR
Estuve en primera fila hasta que aparecio esa bola
de pelo.

MUFASA
Esa bola de pelo es mi hijo, y tu futuro Rey.
SCAR
¡Oh!... Tendré que ensayar mis reverencias.

MUFASA
¡A mi no me des la espalda, Scar!
SCAR
No, Mufasa, eres tú el que no debes dármela a mi.

MUFASA
¿Me estás retando?
SCAR
Calma, calma... no soñaría jamás en retarte.

ZAZÚ
Lástima ¿Por qué no?

SCAR
En cuanto a inteligencia me ha tocado la parte del
león, pero en lo referente a la fuerza bruta me temo
que no recibi muy buena herencia...

SCAR sale.
ZAZÚ
Hay un cuervo negro en cada familia. En la mía hay
dos y siempre consiguen aguar las ocasiones
especiales.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 3.

MUFASA
¿Qué voy a hacer con él?
ZAZÚ
Sería una bonita alfombra... Tendría sus ventajas
porque cuando se ensuciara puedes colgarla y
azotarla como a un tapete.

MUFASA y ZAZÚ salen.

ESCENA 3

Los árboles de Rafiki. Llueve(Escena de

transición).
Es de noche y RAFIKI se encuentra preparando sus
ungüentos para sus hechizos. Después de un rato,
y mientras canta una canción irreconocible pero
a la par ancestral, vemos que ha dibujado la
figura de un cachorro.

RAFIKI
¡Simba!
ESCENA 4
La gran roca. Está amaneciendo y la luz
anaranjada va bañando todo el territorio. SIMBA,
con ímpetu infantil, alcanza la cima de la Gran
Roca, desde donde se ve toda la sabana.

SIMBA
¡Vamos, papá! ¡Me lo prometiste!

MUFASA
Ya voy Simba, espérame.
MUFASA llega unos segundos más tarde. Ambos se
sientan a contemplar el paisaje.

MUFASA
Mira Simba... toda la tierra que baña la luz es
nuestro reino. El tiempo que dura el reinado de un
rey, asciende y desciende como el sol. Algún día,
Simba, el sol se pondrá en mi reinado y ascenderá
siendo tú el nuevo rey.
SIMBA
¿Y todo será mío?

MUFASA
Todo, hijo.
SIMBA
Todo lo que baña la luz...¿Y qué me dices de aquel
lugar oscuro?

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 4.

MUFASA
Eso está más allá de nuestro reino, nunca debes ir
allí, Simba.

SIMBA
Creí que un rey podría hacer lo que quisiera.

MUFASA
Ser rey significa mucho más que hacer lo que quiera

SIMBA
¿Hay más?

MUFASA
Simba, todo lo que ves se mantiene unido en un
delicado equilibrio. Como rey debes entender ese
equilibrio y respetar a todas las criaturas: Desde la
pequeña hormiga hasta el veloz antílope.
SIMBA
¿Pero no comemos antílopes?

MUFASA
Sí, Simba. Verás, te explicaré: al morir nuestros
cuerpos alimentan la hierba, y los antílopes se comen
la hierba, y así todos estamos conectados en el gran
ciclo de la vida.

ESCENA 5

Entra ZAZÚ.
ZAZÚ

Buenos días, alteza. Me presento con el informe

matutino.

MUFASA
Suéltalo.
ZAZÚ
Bien... Las langostas se han ido de viaje y los
leopardos siguen molestos con sus manchas... Los
monos hacen sus monadas y las jirafas creen que están
por encima de todo. Los pájaros han vuelto a molestar
a los elefantes diciéndoles que son muy pesados.
Sugerí a los elefantes que lo olvidaran, pero no
pueden.
Durante todo este discurso: SIMBA, comienza a
jugar e intentar a cazar a una mariposa. MUFASA,
que se da cuenta, le hace un gesto cómplice a
SIMBA para que se agazape e intentarlo con ZAZÚ
que sigue con su discurso verborraico.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 5.

MUFASA
Zazú, quieres darte la vuelta.
ZAZÚ
Claro. Los tigres siguen rayados y por más que les
sugiero que se bañen no se las van a quitar.

MUFASA
Escóndete entre la hierba...
ZAZÚ

(sin darse la vuelta)

¿Qué ocurre?
MUFASA
Enseño a Simba a cazar.
ZAZÚ
¡Ah, muy bien, a cazar! ¿A cazar? Majestad, no habla
en serio... ¡Es tan humillante!
Mufasa le hace un gesto para que no hable y haga
caso.
De pronto silencio. ZAZÚ, sin darse la vuelta:

ZAZÚ
¿Hola? ¿Qué pasa? ¿Mufasa? ¿Simba?

De pronto SIMBA se abalanza sobre ZAZÚ,

generando una sonora carcajada en MUFASA.

MUFASA
¡Lo has hecho muy bien!
Entra UN TOPO en segundo plano y le comenta algo
a ZAZÚ al oído. ZAZÚ espantado.

ZAZÚ
¡Majestad: hienas! ¡En las tierras de reino!

MUFASA
Está bien. Llévate a Simba.
SIMBA
¿Puedo acompañarte?

MUFASA
No, hijo.
MUFASA sale con UN TOPO. SIMBA y ZAZÚ quedan en
escena..

SIMBA
No me deja ir a ninguna parte

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 6.

ZAZÚ
¡Oh joven, príncipe! Algún día tú serás el rey y
podrás perseguir a esos animalejos carroñeros y
torpes desde el alba hasta el anochecer.

Salen.

TRANSICIÓN.
ESCENA 6

La cueva de Scar.

SCAR aburrido. Entra SIMBA interrumpiendo su

abstracción.

SIMBA
Tío Scar, adivina.
SCAR
Detesto las adivinanzas...

SIMBA
¡Voy a convertirme en Rey!

SCAR
Oh... qué ilusión...

SIMBA
Papá me acaba de enseñar el reino. Y yo reinaré en
él.

SCAR
¿Sí?... Perdóname que si no salto de la alegría, pero
sufro de la espalda como ya sabes...

SIMBA
Tío Scar, cuando yo sea Rey, ¿Qué vas a ser tu?
SCAR
El tío de un mono...

SIMBA
Qué raro eres...
SCAR
No tienes idea...
(Se le ocurre algo)
Así que tu padre te ha enseñado todo el reino, ¿no?
SIMBA
Todo.
SCAR
Supongo que no te ha enseñado lo que hay en la
frontera norte.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 7.

SIMBA
Pues no. Dice que no puedo ir allí.

SCAR
En eso tiene toda la razón, es muy peligroso. Solo
los valientes se atreven a ir.
SIMBA
Yo soy valiente... ¿Qué hay allí?
SCAR
Lo siento, no puedo decírtelo.
SIMBA
¿Por qué no?
SCAR
Simba, Simba, solo me preocupa el bienestar de mi
sobrino predilecto.
SIMBA
Sí, claro... soy tu único sobrino.
SCAR
Razón de más para que te proteja: Un cementerio de
elefantes no es lugar para un joven príncipe.
¡Ups!...
SIMBA
¿Un cementerio de qué? ¡Vaya!
SCAR
¡Qué torpe! Se me escapó... Supongo que algún día te
hubieras enterado. Eres un joven tan inteligente.
Pero podrías hacerme un favor: prométeme que nunca
irás a ese horrible lugar.
SIMBA
Lo prometo...
SCAR
Así me gusta. Ahora vete a jugar, diviértete. Y
recuerda: Será nuestro secreto...
SIMBA y SCAR salen.

ESCENA 7

Las leonas reunidas echadas a la sombra que

ofrecen los árboles. Vemos a NALA, de cachorra,
que está siendo bañada por su madre. Con el
resto de leonas también está SARABI,la madre de
Simba.

Entra SIMBA.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 8.

SIMBA
¡Hola Nala!

NALA
¡Hola Simba!
SIMBA
(confidencial a NALA)
Ven. Me han hablado de un lugar increible.
NALA
Ahora no, estoy en mitad de mi baño.

SARABI
Y ya es hora del tuyo
SIMBA
Mamá... ¡Mamá! Me estás despeinando.
Bueno, ya estoy limpio. ¿Nos podemos ir ya?
NALA
¿A dónde quieres ir? Espero que sea un lugar
interesante.

SIMBA
Claro! Es un lugar genial.

SARABI
¿Y dónde está ese sitio tan genial?
SIMBA
Cerca del manantial.
NALA
¿En el manantial? ¿Qué hay de interesante en el
manantial?
SIMBA

(confidencial)
Te lo enseñaré cuando lleguemos allá
SARABI
Pero Zazú tendrá que acompañaros.
SIMBA
¡Oh no!
NALA
¡Zazú, no!
ESCENA 8
Camino al cementerio de Elefantes. ZAZÚ
ligeramente adelantado, marcando el paso. SIMBA
y NALA por detrás, cuchicheando, para que ZAZÚ
no escuche.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 9.

ZAZÚ
¡Dense prisa! Cuanto antes lleguemos al manantial,
antes volveremos.

NALA
Dime la verdad... ¿A dónde vamos?
SIMBA
Al cementerio de elefantes.

NALA
¿Al cementerio...
SIMBA
¡Schhh! Zazú...

NALA
Es cierto..., pero ¿cómo vamos a despistarlo?

ZAZÚ
¡Oh! ¡Qué pareja más tiernas! Pequeñas semillas de
romance floreciendo en la sabana. Sus padres serán
muy felices el día que los dos se comprometan.

SIMBA
Com... ¿Qué?
ZAZÚ
Comprometidos, apalabrados, ¡novios!

NALA
Osea...

ZAZÚ
Que algún día ustedes dos se casarán.
SIMBA
No puedo casarme con ella. Es mi amiga.

NALA
Sí, sería muy raro.

ZAZÚ
Siento ser un aguafiestas, pero creo, queridos
tortolitos, que no tienen elección. Es una tradición
de generaciones.
SIMBA
Cuando yo sea rey será lo primero que anule.
ZAZÚ
No mientras yo siga aquí.
SIMBA
Entonces, estás despedido.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 10.

ZAZÚ
Lo siento, pero solo el Rey puede hacer eso.

NALA
Bueno, él es el futuro rey.

SIMBA
Sí, y tendrás que hacerme caso.
ZAZÚ
Te equivocas, todavía no. Y si sigues con esa actitud
me temo que vas a ser un rey bastante patético.
SIMBA
Yo no lo creo así.

ESCENA 9

Canción "VOY A SER EL REY LEÓN".

TRANSICIÓN
ESCENA 10
Cementerio de elefantes.

SIMBA y NALA consiguen dejar atrás a Zazú. Se

adentran en el cementerio de elefantes mientras
juegan. Es un lugar tenebroso e inhóspito.

SIMBA
Genial, ha funcionado.
NALA
Lo despistamos.

SIMBA
Sí, soy un genio.
NALA
Oye, genio, yo he tenido la idea.

SIMBA
Sí, pero yo lo hice todo.

NALA
Conmigo.
SIMBA
¡Ah!¿sí?

SIMBA se abalanza sobre NALA, comenzando una

pelea juguetona. NALA consigue reducir a SIMBA.

NALA
¡Ja! Te vencí.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 11.

SIMBA
¡Vamos! Suéltame.

SIMBA consigue quitársela de encima... e intenta

cogerla desprevenida lanzándose otra vez sobre
ella... Caen rodando por un terraplene. NALA
consigue nuevamente reducir a SIMBA

NALA
Te vencí otra vez.
De pronto un ruido siniestro asusta y llama la
atención de los dos.

SIMBA
Es aquí... hemos llegado.

NALA
¡Vaya! Pone los pelos de punta.
SIMBA
No te parece genial

NALA
Podemos meternos en un buen lío.
SIMBA
Lo sé.

NALA
¿Crees que aún estarán ahí sus cerebros?
SIMBA
Solo hay una forma de saberlo. Vamos, lo
averiguaremos.

Entra ZAZÚ.
ZAZÚ
Ni hablar. Lo único que van a averiguar es como
salir de este lugar. Estamos demasiado lejos de las
fronteras del reino.

SIMBA
Pico de plátano tiene miedo...
ZAZÚ
Soy el señor Pico de Plátano para ti, peludo, y en
estos momentos corremos todos un grave peligro.

SIMBA
¿Peligro? Yo soy de una casta de valientes, me río en
la cara del peligro.

SIMBA suelta una carcajada que se ve repetida

por una triple carcajada siniestra que emerge de
las sombras.
 12.

ESCENA 11

Entran las hienas (SHENZI, BANZAI y ED)

SHENZI

Vaya, vaya, Banzai, pero qué tenemos aquí.

BANZAI
No lo sé, Shenzi. ¿Tú que crees, Ed?
ED
(ríe alocadamente, pero como si hablara))
BANZAI
Sí, justo lo que pensaba: Un trío de tres pasantes.
ZAZÚ
Ha sido por pura casualidad, puedo asegurarlo. Un
pequeño error de navegación.
SHENZI
¡Alto, alto! ¡Espera, espera! Yo te conozco... Eres el
bufón chismoso de Mufasa, ¿no?

ZAZÚ
Se equivoca señora, soy el mayordomo del rey.

BANZAI
Entonces, tú debes ser...
SIMBA
El futuro rey.

SHENZI
¿Sabes lo que hacemos con los reyes que salen de su
reino?

SIMBA
A mi no pueden hacerme nada.

ZAZU
¡Je...! Técnicamente sí, estamos en su territorio.
SIMBA
Pero Zazú, tú dijiste que eran unos animalejos roñosos
y torpes.

ZAZÚ
Cállate y hazte la mosquita muerta...

BANZAI
¿Me llamas mosquita muerta?
ZAZU
¡Vaya! Miren en el sol. ¡Es hora de irse!

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 13.

SHENZI
A qué tanta prisa. Nos gustaría que se quedaran a
cenar.

BANZAI
Sí, podríamos comer "leoncito en escabeche".
SHENZI
Espera tengo algo mejor, yo quiero "Cachorrillo a la
brasa".
Zazú, Simba y Nala han aprovechado esta
distracción de Las hienas, para salir corriendo.
SALEN DE ESCENA.

ED
(Intenta decir algo desesperadamente)
SHENZI
¿Qué quieres ahora?
BANZAI
¡Ey!¿Encargamos cena para llevar?
SHENZI
No... ¿por qué?
BANZAI
Porque ya se va.
Las hienas salen corriendo tras ellos. Salen.

Entran SIMBA y NALA.

NALA
¿Les despistamos?
SIMBA
Creo que sí ¿Dónde está Zazú?

NALA
No lo sé estaba detrás de mí.

Entran BANZAI, SHENZI y ED.

BANZAI
Gatitos, gatitos, gatitos...
En un intento a la desesperada SIMBA,
acorralado, emite un leve rugido.

SHENZI
Uy, eso es todo.. Inténtalo otra vez, vamos.
SIMBA hace el esfuerzo de intentar otro rugido
más potente y fiero. De pronto parece emitirlo,
pero el mismo se sorprende.
 14.

ESCENA 12

Entran MUFASA y ZAZÚ.

MUFASA ataca a las hienas y las acorrala.
MUFASA

No volvan a acercar a mi hijo. ¡Nunca!

SHENZI
¡Oh! ¿Ese es tu hijo?
BANZAI
¿Ah, sí?
SHENZI
¿Tú lo sabías?
BANZAI
Eh... ¿yo? no. ¿Tú?
SHENZI
No, claro que no. ¿Ed?
ED
(asiente orgullosamente.)
MUFASA ruge rabiosamente. Las hienas, SALEN
corriendo.

BANZAI
¡Adiós!
SIMBA
Papá, yo...

MUFASA
Desobedeciste deliberadamente.
SIMBA
Papá, lo siento...

MUFASA
Volvamos a casa.
MUFASA y ZAZÚ salen.

NALA
Creo que has sido muy valiente.

SIMBA y NALA salen.

Vemos la sombra SCAR, que ha estado oculto,
viendo toda la escena.
 15.

ESCENA 13

La sabana. De noche, de vuelta a casa. MUFASA,

ZAZÚ, SIMBA y NALA.
MUFASA

¡Zazú!
ZAZÚ
Sí, alteza...

MUFASA
Llévate a Nala. Tengo que dar a mi hijo una lección.
ZAZÚ
Vamos, Nala. Simba, buena suerte.
ZAZÚ y NALA salen.

MUFASA
¡Simba!
SIMBA se acerca cauteloso a su padre.

MUFASA
Simba, me has decepcionado.
SIMBA
Lo sé.

MUFASA
Han podido matarte, me desobedeciste deliberadamente
y arriesgaste la vida de Nala.

SIMBA
Solo intentaba ser valiente como tú.

MUFASA
Yo soy valiente cuando debo serlo.
Simba, ser valiente no significa buscarse problemas.
SIMBA
Pero tú no tienes miedo a nada.

MUFASA
Hoy lo he tenido.
SIMBA
¿De veras?

MUFASA
Sí, creí que te perdería.
SIMBA
¡Ah! Hasta los reyes sienten miedo, ¿eh?
¿Sabes una cosa?

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 16.

MUFASA
¿Qué?
SIMBA
Apuesto que esas hienas estaban más asustadas que tú.

MUFASA
(riendo)
Claro, porque nadie se puede meter con tu padre. ¡Ven
aquí, cachorro!

MUFASA y SIMBA juegan en la hierba.

SIMBA
Papá, somos amigos ¿no?

MUFASA
Sí
SIMBA
Y siempre estaremos juntos, ¿verdad?

MUFASA
Simba, te voy a contar algo que un día me dijo mi
padre. Mira las estrellas: los grandes reyes del
pasado nos observan desde esas estrellas.

SIMBA
¿De veras?

MUFASA
Sí. Y cuando te sientas solo, recuerda que esos reyes
están ahí para guiarte. Y yo, también.
 17.

ACTO II

ESCENA 1

La cueva de Scar.
BANZAI, SHENZI y ED, maltrechos, después de la
paliza que les ha dado MUFASA.
BANZAI

Vaya fuerza tiene Mufasa. No podré sentarme durante

una semana.

ED
(se ríe de Banzai)
BANZAI
No tiene gracia, eh?
ED
(más se ríe, hasta estallar a carcajada)
BANZAI
¡Cállate!
BANZAI y ED se lanzan a pelear entre ellos.

SHENZI
¿Quieres dejarlo ya? Fijate en nuestro aspecto. Con
razón estamos en el final de la cadena alimenticia.

BANZAI
Odio las cadenas.
SHENZI
¿Sí? Si no fueran por esos leones, seríamos los jefes
del lugar.

BANZAI
A mi me repatean los leones...
SHENZI
Son mandones.
BANZAI
¡Peludos!
SHENZI
¡Apestosos!
BANZAI
Y además, son muy ¡feos!
BANZAI, SHENZI y ED rien a carcajadas por su
ocurrencia.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 18.

SCAR
¡Oh! No creo que todos los leones seamos tan
horribles.

BANZAI
Scar, eres tú.
SHENZI
Creíamos que era alguien importante.
BANZAI
Sí, como Mufasa.
SCAR
Entiendo...

BANZAI
El sí tiene poder...
SHENZI
Dímelo a mi, solo de oír su nombre, tiemblo.
BANZAI
¡Mufasa!
SHENZI
Uh... dilo otra vez...
BANZAI
¡Mufasa! ¡Mufasa! ¡Mufasa! ¡Mufasa! ¡Mufasa
SHENZI
(revolcándose en el suelo)
Me entra un cosquilleo.
SCAR
Estoy rodeado de idiotas.

BANZAI
¡Vamos, Scar! Eres de los nuestros, eres nuestro
amigo...

SCAR
Sí, del alma.

SHENZI
Eso me gusta, no es el rey, pero está muy bien
educado.

BANZAI
Por cierto, nos has traído algo de comer, viejo
amigo, ¿tienes algo? ¿tienes? ¿tienes?

SCAR
No, solo se merecen está ’delicatessen’
(ofreciendo una pata de cebra)
Les ofrecí a esos cachorros en bandeja de planta, y ni
siquiera lograron eliminarlos.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 19.

(tirando la pata a las hienas)

SHENZI
Bueno, no estaban precisamente solos, ¿sabes, Scar?
BANZAI
Sí, y qué íbamos a hacer, ¿matar a Mufasa?
SCAR
Precisamente.

ESCENA 2
Canción "PREPARAOS".

Cueva de Scar.

SCAR, SHENZI, BANZAI,ED y EJÉRCITO DE HIENAS.

ESCENA 3

En el desfiladero.

SIMBA y SCAR entran.

SCAR
Espera a aquí, tu padre tiene una maravillosa
sorpresa para ti.

SIMBA
¿Qué es?

SCAR
Si te lo dijera no sería una sorpresa ¿no crees?

SIMBA
Si me lo dices fingiré sorprenderme.

SCAR
Eres un chico muy travieso
SIMBA
¡Oh, vamos! Tío Scar...

SCAR
No, no, no, no... Esto es sólo para ti y tu papá. Es
un asunto entre padre e hijo. Bueno, iré a buscarle.

SIMBA
Te acompañaré.

SCAR.
¡No!... No... tú quédate aquí, no querrás acabar en
otro lío como el de las hienas.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 20.

SIMBA
¿Te has enterado?

SCAR
Simba, todo el mundo lo sabe.
SIMBA
¡Ah! ¿sí?
SCAR
Suerte que papá estaba allí para salvarte, ¿eh? Que
quede entre nosotros... Quizá te convenga ensayar un
poco ese rugidito.

SIMBA
Muy bien. ¡Hey, Tío Scar! ¿Me gustará la sorpresa?
SCAR
Simba, es para morirse.

SCAR SALE de escena.

En un lateral del escenario se hace la luz, a
una altura más alta, se encuentran ED, BANZAI y
SHENZI, vigilando a escondidas una manada de
Ñus.

BANZAI
No puedo evitarlo tengo tanta hambre que me comería
uno con cuernos y todo.

SHENZI
Cállate y no te muevas.
BANZAI
Pero ¿no podría comerme uno que esté enfermito?
SHENZI
No. Esperaremos la señal de Scar.
Al lado contrario, y a una mayor altura que el
resto, ENTRA SCAR. Le hace una señal a las
hienas.

SHENZI
Ahí está. Andando...
ED, SHENZY y BANZAI, salen del escenario.
Seguimos con SIMBA en el centro, que aunque ha
perdido el foco de atención, siempre se ha
mantenido ahí, esperando.

SIMBA
Rugidito... ¡Bah!

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 21.

SIMBA emite dos rugidos, uno más leve, el otro

más fuerte genera un ligero eco en el
desfiladero.

De pronto se escucha un tenue galopar que se va

haciendo más fuerte. Mucho más fuerte. La tierra
parece que empieza a moverse. SIMBA es
consciente de ello. El miedo le paraliza.
ENTRA una MANADA DE ÑUS al galope hacia donde se
encuentra SIMBA, espantados por ED, SHENZI y
BANZAI.

MUFASA, ZAZÚ y SCAR ENTRAN (por el patio de

butacas), apresuradamente.

SCAR
Rápido, Mufasa, rápido. Hay una estampida en el
desfiladero. Simba está ahí.

MUFASA
¡Simba!
MUFASA va corriendo a donde SIMBA.

ZAZU
¡Ay, Simba!... Scar, esto es horrible. ¿Qué podemos
hacer? ¡Ir a por ayuda! Eso es, iré a por ayu...

SCAR golpea a ZAZÚ y lo deja inconsciente en el

suelo.

MUFASA
¡Aguanta, Simba!
SIMBA
¡Papá, papá!
SIMBA es golpeado y queda inconsciente, MUFASA
lo carga y le pone a salvo. Los ÑUS golpean a
MUFASA y le devuelven a la estampida, después de
luchar contra los ÑUS, intenta salir y se aferra
a una roca. SCAR se encuentra sobre la roca.

MUFASA
¡Scar, hermano, ayúdame!
SCAR
¡Larga vida al rey!
(Arrojándolo al vacío)
MUFASA cae en medio de la estampida de ÑUS.
SCAR SALE.
LAS HIENAS también SALEN.
LOS ÑUS van saliendo poco a poco.
El galopar de sus patas se va apagando poco a
poco, quedando un gran silencio.
 22.

TRANSICIÓN.

ESCENA 4
En el desfiladero. SIMBA recobra el conocimiento
y se incorpora débil y confuso.

MUFASA en el suelo y en medio de la gran

polvareda.

SIMBA
¡Papá! ¿Papá? ¿Papá? Papá, vamos... tienes que
levantarte. ¿Papá? Tenemos que volver a casa.
¡Socorro! ¡Por favor! ¡Ayúdenme!
Entra SCAR.

SCAR
Simba, ¿qué has hecho?

SIMBA
Hubo una estampida y trató de salvarme. Ha sido un
accidente, no quería que le pasara nada.

SCAR
Naturalmente. Claro que no. Nadie desea nunca que
pasen estas cosas. Pero el rey ha muerto, y si no
fuera por ti aún seguiría vivo. ¿Qué dirá tu madre?

SIMBA
¿Qué voy a hacer?

SCAR
Huye, Simba. Huye. Huye lejos y no regreses.
SIMBA sale, corriendo.
Entran LAS TRES HIENAS.

SCAR
Matenlo.
LAS TRES HIENAS, SALEN corriendo tras Simba.
SALE Scar.

Al rato vuelve a SALIR SIMBA por el escenario,

mirando hacia atrás, y escuchamos un quejido
lastimero de una de las hienas.
LAS HIENAS SALEN por encima de un saliente de
roca, a una altura diferente a la de SIMBA que
está en el escenario, es BANZAI quien se queja
de dolor, mientras SHENZI y ED.

SHENZI
¡Ey! por allí va, por allí.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 23.

BANZAI
Pues ve por él.
SHENZI
No me meto ahí por nada de mundo. ¿Es qué quieres que
salga con tu aspecto, pompas de cactus?

BANZAI
Pero hay que acabar el trabajo.
SHENZI
Bueno, de todos modos al lugar que va es como si
estuviera muerto. Y si regresa, lo mataremos.

BANZAI
Sí, ¿lo has oído, Simba? ¡Si vuevles aquí, te
mataremos!

LAS HIENAS salen.

TRANSICIÓN
ESCENA 5
La Gran Piedra.

SCAR y el resto de la manada de leonas

(SHARABI, NALA y ZAZÚ también)

SCAR
La muerte de Mufasa es una terrible tragedia, pero
perder a Simba, que apenas había empezado a vivir, es
para mí una profunda pérdida personal. Así que, con
gran pesar, asumo el trono. Pero de las cenizas de
esta gran tragedia nos alzaremos para saludar el
principio de una nueva era, en la que el león y la
hiena se aliarán para un grandioso y glorioso futuro.
 24.

ACTO III

ESCENA 1
El desierto.

SIMBA yace en el suelo inerte.

El ruido (y las sombras de los buitres) es el
único signo de vida que vemos. De pronto.

ENTRAN TIMÓN y lo carga en la espalda PUMBA a

toda prisa, espantando a los buitres.

PUMBA
Me encanta jugar a los bolos con los buitres.

TIMÓN
¡Nunca falla!

PUMBA
¡Uh, uh! Eh, Timón, será mejor que veas esto, parece
que aún está vivo.

TIMÓN
A ver, a ver,... ¿qué tenemos aquí? ¡Caramba! Es un
león (subiéndose a la espalda de PUMBA). ¡Corre
Pumba, corre!

PUMBA
Eh, Timón, solo es un león chiquitín. Mírale, es tan
mono, y está solito... ¿nos quedamos con él?

TIMÓN
¿Te has vuelto loco? Estás hablando de un león. Los
leones comen tipos como nosotros.

PUMBA
Pero es tan chiquitín.

TIMÓN
Pero se hará más grande.

PUMBA
Quizá se ponga de nuestra parte.
TIMÓN
Ja, esa es la mayor estupidez que he
oído...¿"quizá"?... ¡Hey! Ya lo tengo ¿Y si estuviera
de nuestra parte? Quizá no sea tan mala idea tener un
león con nosotros.

PUMBA
¿Nos quedamos con él?

TIMÓN
Pues claro, ¿quién es el cerebro de este equipo?

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 25.

PUMBA
Eh...

TIMÓN
¡Exactamente, amigo! Chico, me estoy derritiendo.
Larguémonos y busquemos un poco de sombra.

PUMBA coge a SIMBA y lo lleva a un lateral,

donde deberá proyectarse algo de sombra.
Dejan a SIMBA en la sombra.
SIMBA se despierta.

TIMÓN
¿Estás bien, chico?

PUMBA
¡Por poco te mueres!

TIMÓN
¡Yo te salvé!... Bueno, Pumba me ayudó... un poquito.

SIMBA
Gracias por la ayuda...

TIMÓN
¿A dónde vas?
SIMBA
A ningún sitio...
SIMBA se aleja.

TIMÓN
Está desinflado.
PUMBA
Pues yo lo veo bastante gordito.
TIMÓN
No, no, quiero decir: deprimido.

TIMÓN y PUMBA alcanzan a SIMBA

PUMBA
¿Qué te reconcome?
TIMÓN
Nada, a él no se lo comen, él está arriba de la
cadena alimenticia... La cadena alimenticia... Eh...
Bueno... ¿de dónde vienes?
SIMBA
¿Qué importa? No puedo volver.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 26.

TIMÓN
¡Ah! ¡Eres un desterrado! ¡Genial, nosotros también!

PUMBA
¿Qué has hecho, chico?
SIMBA
Algo terrible... Pero no quiero hablar de eso.
TIMÓN
Y nosotros no queremos oírlo.
PUMBA
Venga, Timón. ¿Podemos ayudarte en algo?

SIMBA
No, a menos que puedan cambiar el pasado.

PUMBA
¿Sabes chico? En momentos como este, mi colega Timón
siempre dice: "Siempre hay que dejar lo atrasado en
el pasado".

TIMÓN
¡No, no, tonto! Descansa, se te ha calentado el
cerebro. Yo digo, "Siempre hay que dejar el pasado
atrás". Verás chico, a veces ocurren cosas malas y no
puedes evitarlo, ¿verdad?

SIMBA
Verdad.

TIMÓN
¡Falso! Siempre que el mundo te dé la espalda, lo que
has de hacer es darle la espalda al mundo.

SIMBA
No fue eso lo que me enseñaron.
TIMÓN
Puede ser que necesites nuevas lecciones. Repite
conmigo: ’Hakuna matata’

SIMBA
¿Qué?
PUMBA
Hakuna Matata. Osea, no te angusties.
ESCENA 2 (*)
Canción "HAKUNA MATATA".
SIMBA, TIMÓN y PUMBA.
Elipsis temporal. SIMBA pasa de ser un cachorro
a ser un león adulto.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 27.

(*)A partir de esta canción SIMBA y NALA,

siempre adultos.

ESCENA 3
La cueva de Scar.

SCAR acomodado. ZAZÚ enjaulado.

ZAZÚ
(cantando apáticamente)
Nadie sabrá lo mucho que amé,
Nadie verá mi llanto...

SCAR
¡Oh, Zazú! Ten más alegría, canta algo que sea más
rítmico.

ZAZÚ
Un mundo pequeño es...

SCAR
No, no, cualquier cosa, menos esa...

ZAZÚ
Si tienes hambre yo te voy a dar, tiriri
dos buenos cocos de verdad,
frescos, buenos, grandes como un balón... ¡Oh! Esto
nunca habría pasado con Mufasa.

SCAR
¿Qué? ¿Qué has dicho?

ZAZÚ
Nada.

SCAR
Ya conoces la ley, no menciones jamás ese nombre en
mi presencia. ¡Yo soy el rey!

ZAZÚ
Si alteza, tu eres el rey. Yo solo quería
puntualizar la diferencia existente entre los
diferentes enfoques de Monarquía.

Entran BANZAI, SHENZI y ED.

BANZAI
¡Eh, jefe!
SCAR
¿Qué quieres esta vez?

BANZAI
Tenemos que arreglar cuentas contigo

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 28.

SHENZI
Ya me encargo yo... Scar, no hay ni comida, ni agua.
BANZAI
Sí, es la hora de cenar y no tenemos ni un taquito
que llevar a la boca.

SCAR
Son las leonas las que deben ocuparse de cazar.

BANZAI
Pero se niegan a cazar.
SCAR
Comanse a Zazú.

ZAZÚ
Yo no les gustaría; mi carne es dura y sin sabor.

SCAR
No seas ridículo, solo necesitas un poco de ajo.

BANZAI
Yo pensaba que sufríamos con Mufasa.
SCAR
¿Qué has dicho?

BANZAI
He dicho Mu... eh... que ¿con mostaza?
SCAR
Bien. Ahora larguense de aquí

BANZAI
Sí, pero seguimos hambrientos.
SCAR
¡Largo!
ESCENA 4

La selva de noche.
SIMBA, TIMÓN y PUMBA, tirados en la hierba
relajadamente después de haber comido, mirando
la noche estrellada. SIMBA eructa sonoramente.

TIMÓN
Ese ha estado muy bien, Simba.
SIMBA
Gracias. Vaya, estoy llenísimo.
PUMBA
Yo también, he comido como un cerdo.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 29.

SIMBA
Pumba, eres un cerdo.

PUMBA
Ah... claro... ¿Timón?

TIMÓN
¿Sí?
PUMBA
¿Te has preguntado alguna vez qué son esos puntitos
brillantes del cielo?

TIMÓN
Pumba, no me lo pregunto. Lo sé.
PUMBA
¿Y qué son?
TIMÓN
Luciérnagas. Luciérnagas que se quedaron atrapadas en
ese techo azul y negro de arriba.
PUMBA
Oh... ¡Vaya! Siempre creí que eran bolas de gas
quemándose a millones de kilómetros de aquí.

TIMÓN
Pumba, todo lo tuyo es gas.
PUMBA
Simba, ¿tú qué crees?

SIMBA
Pues... no lo sé... no lo sé...
TIMÓN
Oh, venga, dínoslo.
PUMBA
No seas así, dilo.

SIMBA
Pues...

TIMÓN
¿Sí?
SIMBA
Alguien me dijo una vez que los grandes reyes del
pasado están arriba, observándonos.
PUMBA
¿En serio?

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 30.

TIMÓN
Osea que ¿un montón de momias reales nos están
observando?
(Estalla en carcajada. PUMBA también.
SIMBA, al que no le ven la cara de
contrariedad para disimular, también
ríe.)
¿Quién te dijo semejante tontería? ¿Qué bestia se lo
inventó? ¡Me estás matando de risa!
SIMBA, incómodo y contrariado, se levanta y se
va a un aparte. Se queda desplomado.

TIMÓN
(A Pumba)
¿Acaso he dicho algo malo?
SIMBA se queda mirando las estrellas, pensativo
TRANSICIÓN

ESCENA 5
Los árboles de Rafiki

Rafiki, concentrado en su meditación, de pronto

lanza su mano al aire y como si atrapase algo
invisible lo huele y empieza a saltar de
alegría.
RAFIKI

¡Simba! ¡Está vivo! ¡Está vivo! ¡Llegó la hora!

Coge de una jicara un poco de ungüento y dibuja
sobre el dibujo de SIMBA ya borrado, una gran
melena de león adulto.
ESCENA 6 Canción

(THE LION SLEEPS TONIGHT) TIMÓN y

PUMBA.

PUMBA despistado persiguiendo a un insecto SALE

del escenario, mientras que TIMÓN sigue
cantando.
ESCENA 7

TIMÓN, PUMBA y NALA (ADULTA). Luego SIMBA.

TIMÓN
¿Pumba? ¿Pumba?
Se escucha a PUMBA gritar desde fuera.

PUMBA ENTRA corriendo a donde está Timón

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 31.

TIMÓN
¿Qué sucede, Pumba?

PUMBA
¡Ella me va a comer!
TIMÓN
¿Quién?¡¿Quién es "Ella"?
PUMBA
¡Ella!
Se oye desde fuera un rugido de leona. TIMÓN se
queda mirando hacia bambalinas viéndola
acercarse.

TIMÓN
¡Caramba! ¿Por qué siempre tengo que salvarte el
tras... ¡¡¡¡¡AAAAAHHHHHH!!!!!

ENTRA NALA. Cuando está apunto de dar caza a

ambos, interfiere SIMBA y ambos se ponen a
pelear. Mientras pelean:

TIMÓN
Tranquilo, ya estoy aquí para salvarte, todo saldrá
bien... ¡Vamos, muérdela! ¡A la yugular! ¡A LA
YUGULAR!
¿Lo ves, Pumba? Te dije que recoger a un león nos
sería útil.
NALA y SIMBA se revuelcan en el suelo hasta
adoptar una postura donde NALA queda por encima
de SIMBA, recordando a la escena de cachorros en
el cementerio de elefantes.

SIMBA
¿Nala? ¿Eres tú?

NALA
¿Quién eres?

SIMBA
Soy yo: Simba.

NALA
¿Simba? ¡Simba!
SIMBA
¡Qué alegría verte!

NALA
Es maravilloso.

SIMBA
¿Qué haces aquí?

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 32.

TIMÓN
¡Eh! ¿Qué está pasando?

(continúa)
¿Cómo que qué hago? ¿Y tú, qué haces aquí?
TIMÓN
¡Eh! ¿Qué sucede?
SIMBA
Timón, ella es Nala. Es mi mejor amiga.
TIMÓN
¿Amiga?
SIMBA
Sí. Eh, Pumba acércate. Nala, él es Pumba. Pumba;
Nala.
PUMBA
Es un placer que me conozca.
NALA
Claro que es un placer.

TIMÓN
Un momento... ¡Tiempo, tiempo! A ver si lo he
entendido. La conoces... te conoce... pero ella se
quiere comer a Pumba... ¿le encuentran alguna
lógica?... ¿¡ME HE PERDIDO ALGO!?
SIMBA
Calma, Timón...
NALA
Espera que todos sepan que has estado siempre aquí.
¿Y tu madre? ¿Qué pensará ella?
SIMBA
Ella no debe saberlo. Nadie debe saberlo.

NALA
Claro que deben saberlo. Creen que has muerto.
SIMBA
¿En serio?
NALA
Sí... Scar nos contó lo de la estampida

SIMBA
Ah, ¿sí? ¿Y qué más les contó?
NALA
Eso qué importa: ¡Estás vivo! Y eso significa que
eres el rey.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 33.

TIMÓN
¿Rey? Já, chica, creo que se te cruzaron los leones.

PUMBA
¿El rey? Majestad, me "postre" a sus pies.

SIMBA
No, déjame.

TIMÓN
No es "postre", es "postro", y no, no lo hagas, no es
el rey... ¿lo eres?

SIMBA
¡No!
NALA
¡Simba!

SIMBA
No, no soy el rey. Tal vez iba a serlo, pero fue hace
mucho tiempo.
TIMÓN
A ver si lo he entendido. Eres el rey ¿Y no lo
dijiste?

SIMBA
Soy el mismo de siempre.
TIMÓN
Sí... pero con ¡poder!

NALA
Chicos, ¿pueden disculparnos un momento?
TIMÓN
Lo que tenga que decirte, que lo diga delante de
todos, ¿eh, Simba?
SIMBA
Será mejor que nos dejen...
TIMÓN
Has visto Pumba, nos echa... y dice que es el mismo.

TIMÓN y PUMBA SALEN de escena.

SIMBA
¿Qué? ¿Qué te ocurre?
NALA
Es como si tú hubieras resucitado. No sabes lo que
significa para todos... y para mí.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 34.

SIMBA
Tranquila.

NALA
Te he echado de menos...
SIMBA
Y yo también a ti.

En un lateral, escondiéndose con unas ramas,

ridículamente.
TIMÓN
¡Pff! ¿En serio, Pumba?¡Apesta!
PUMBA
Ups... lo siento.
TIMÓN
Tú,no... ¡Ellos! Él. Ella. A solas.
PUMBA
¿Y qué tiene de malo?

ESCENA 8
Canción "ESTA NOCHE ES PARA AMAR".

TIMÓN y PUMBA, escondidos, en un lateral

observando a SIMBA y NALA.

ESCENA 9

SIMBA y NALA.
SIMBA
¿No es un lugar genial?
NALA
Es muy hermoso, pero hay una cosa que no entiendo.
Has estado vivo todo este tiempo, ¿por qué no has
vuelto al reino?

SIMBA
Bueno, es que... quería ser independiente. Vivir mi
propia vida. Lo hice y es genial.
NALA
Te necesitábamos en casa.
SIMBA
Nadie me necesita.
NALA
Claro que sí, eres el rey.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 35.

SIMBA
Nala, ya lo hemos hablado, no soy el rey, es Scar.

NALA
Simba, él ha dejado que las hienas se apoderen del
reino.
SIMBA
¿Qué?

NALA
Está todo destruído, no hay comida, ni agua. Simba si
no haces algo todos morirán de hambre.
SIMBA
No puedo volver.
NALA
¿Por qué?
SIMBA
No lo entenderías
NALA
¿Qué no entendería?
SIMBA
Nada, no importa. "Hakuna Matata".
NALA
¿Qué?
SIMBA
"Hakuna Matata", es algo que he aprendido aquí.
Verás, a veces ocurren cosas malas y si no puedes
poner el remedio por qué vas a angustiarte.
NALA
Porque es tu responsabilidad.
SIMBA
Bueno, tú también te fuiste.
NALA
Salí en busca de ayuda, y te encontré a ti. ¿Es que
no lo entiendes? Eres nuestra esperanza.
SIMBA
Lo siento.
NALA
¿Qué te ha pasado? No eres el mismo Simba.
SIMBA
Tienes razón, no lo soy. ¿Ahora estás satisfecha?

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 36.

NALA
No. Decepcionada.

SIMBA
Empiezas a hablar como mi padre.
NALA
¿Sí? Ojalá fueras como él.

SIMBA
¡Escucha! ¿Crees que puedes aparecer en mi vida y
decirme cómo vivirla? No tienes ni idea de lo que he
sufrido.

NALA
Lo sabría si me lo contaras.
SIMBA
¡Olvídalo!
NALA
¡Bien!
Nala SALE.
SIMBA
Se equivoca, no puedo regresar. Además, ¿de qué
serviría? No cambiaría nada. No se puede cambiar el
pasado.
¡Dijiste que siempre estarías cuidándome! Pero no es
cierto. Todo ha sido por mi: la culpa es mía. La
culpa es mía...

Simba se mira en el reflejo de un riachuelo.

Entra RAFIKI, que viene cantando. SIMBA cae en
su presencia.

SIMBA
¡Vamos, corta el rollo!

RAFIKI
No puedo cortarlo; vuelve a crecer.
SIMBA
Qué simio más pesado. ¿Quieres dejar de seguirme?
¿Quién eres?
RAFIKI
La pregunta es "¿quién eres tú?".
SIMBA
Creía saberlo, pero no estoy seguro.

RAFIKI
Yo sé quién eres.
(Se acerca para hablarle al oído a
Simba, pero sigue cantando y se aleja)

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 37.

SIMBA
¡Basta ya! ¿Qué quieres decir con todo esto?

RAFIKI
Quiere decir que eres un simio y yo no.
SIMBA
Creo que estás algo confundido.

RAFIKI
Te equivocas. Tú eres el confundido, ni siquiera
sabes quién eres.

SIMBA
Y supongo que tú sí.

RAFIKI
Claro, tú eres el hijo de Mufasa.¡Adiós!
RAFIKI empieza a correr en círculos hasta que se
queda quieto en actitud de meditación.

SIMBA
¿Conocías a mi padre?

RAFIKI
Corrección: Conozco a tu padre.
SIMBA
No quisiera decírtelo, pero él murió hace mucho
tiempo.

RAFIKI
No, te equivocas otra vez. Está vivo y yo te lo
mostraré. Mira allá abajo.
Simba mira al riachuelo que le ha señalado
Rafiki.

SIMBA
Ese no es mi padre, es mi reflejo.

RAFIKI
No. Ahí está él.
SIMBA vuelve a mirar el riachuelo siguiendo la
mano de RAFIKI que toca el agua generando
pequeñas ondas en ella.

RAFIKI
¿Lo ves? Él vive en ti.
El reflejo de SIMBA se va convirtiendo en la
cara de Mufasa.
En el cielo las nubes comienzan a recobrar la
forma de MUFASA.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 38.

MUFASA
Simba.
SIMBA
¡Padre!

MUFASA
Simba, me has olvidado.
SIMBA
¡No! Eso jamás.

MUFASA
Has olvidado quién eres, por lo tanto me has
olvidado. Mira en tu interior, Simba, eres más de lo
que eres ahora. Debes ocupar tu lugar en el ciclo de
la vida.

SIMBA
¿Cómo puedo regresar? No soy el mismo.

MUFASA
Recuerda quién eres: Eres mi hijo, el único y
verdadero rey. Recuerda quién eres.
La figura de MUFASA en el cielo comienza a
desvanecerse.

SIMBA
¡No! ¡Padre! No me dejes.

MUFASA:
Recuérdalo... Recuérdalo... Recuérdalo...
SIMBA
Padre... no me dejes...

RAFIKI
¿Qué ha sido eso? El tiempo. Muy peculiar, ¿no crees?
SIMBA
Sí... Parece que los vientos cambian.

RAFIKI
Cambiar es bueno.
SIMBA
Sí, pero no es fácil. Sé lo que tengo que hacer, pero
si regreso tendré que enfrentarme al pasado. Y llevo
tanto tiempo huyendo de él.

RAFIKI golpea con su bastón a SIMBA en la

cabeza.

SIMBA
¿Por qué has hecho eso?

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 39.

RAFIKI
No importa, está en el pasado.
SIMBA
Sí, pero aún duele.

RAFIKI
Oh, sí, el pasado puede doler. Pero tal y como yo lo
veo, puedes huir de él o... aprender.
(Lanza otro bastonazo sobre la cabeza
de SIMBA, que éste esquiva.)
¿Lo ves? Bien, ¿qué vas a hacer?
SIMBA
Primero te quitaré el bastón.

RAFIKI
No, no, no, no, mi bastón no. Hey! ¿A dónde vas?
SIMBA
¡Regreso a casa!

RAFIKI
¡Eso es! ¡Corre! ¡Vete de aquí!
Simba SALE corriendo.
TRANSICIÓN
ESCENA 10

De noche. TIMÓN y PUMBA duermen acurrucados

entre ellos.

Sigilosamente ENTRA NALA que intenta despertar

TIMÓN.

NALA
Eh! Eh, despierta.
TIMÓN se despierta con un grito. PUMBA grita por
grito de TIMÓN.

NALA
No teman, calma, calma. Soy yo.

TIMÓN
No vuelvas a hacer eso nunca. ¡Carnívoros!

NALA
¿Han visto a Simba?

TIMÓN
¿No estaba contigo?

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 40.

NALA
Sí, pero ahora no lo encuentro, ¿dónde está?

RAFIKI ríe, desde lo alto de un árbol llamando

la atención de los otros tres.

RAFIKI
No lo verás aquí. El rey ha regresado.
NALA
No puedo creerlo. ¡Ha regresado!

TIMÓN
¿Regresado?¿A dónde?
RAFIKI se ha esfumado sin dejar rastro.

TIMÓN
¿Qué está pasando aquí? ¿Quién era ese mono?
NALA
Simba vuelve para retar a Scar.
PUMBA
¿Él era Scar?
NALA
No, no, es su tío.

TIMÓN
¿El mono es su tío?
NALA
No. Simba vuelve para desafiar a su tío y ocupar su
lugar como rey...

TIMÓN Y PUMBA
Ah...
TRANSICIÓN
 41.

ACTO IV

Escena 1
El reino. Inmediaciones de la Gran Piedra.
ENTRA SIMBA. Perplejidad ante el panorama que se
le presenta.

Todo está seco y sin vida.

ENTRA NALA.

NALA
¡Simba! Espera... Es horrible, ¿verdad?

SIMBA
No quería creerte.

NALA
¿Por qué has vuelto?
SIMBA
Finalmente he logrado sentar la cabeza. Y tengo un
chichón para demostrarlo. Además, este es mi reino.
Si no lucho por él, ¿quién lo hará?

NALA
Lo haremos juntos.

SIMBA
Será peligroso.

NALA
¿Peligroso? Me río en la cara del peligro.
ENTRAN TIMÓN y PUMBA
TIMÓN
Yo no lo veo la gracia.
SIMBA
Timón; Pumba... ¿Qué están haciendo aquí?

PUMBA
A su servicio, majestad.

TIMÓN
Vamos a pelear con tu tío, por esto...
SIMBA
Sí, Timón, éste es mi hogar.

TIMÓN
Vaya... pues necesita un repaso a fondo... ¡Bueno,
Simba! Si es importante para ti, te apoyaremos hasta
el final.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 42.

Entran varias hienas, parecen estar haciendo

guardia... SIMBA, NALA, TIMÓN y PUMBA, se
esconden para no ser vistos.
TIMÓN
Hienas... ¡odio las hienas! Bueno, qué planes tienes
para engañarlas.

SIMBA
Cebo vivo.

TIMÓN
¡Sí! Buena idea. ¡Oye!...
SIMBA
Por favor, Timón, tienen que distraerlas como sea.
TIMÓN
¿Qué quieres, que me ponga falda y baile el
Hula-hula?

TRANSICIÓN

Escena 2
TIMÓN con falda bailando el Hula-hula. PUMBA con
una manzana en la boca fingiendo ser un cerdo
relleno.

Canción "HULA-HULA".
Las hienas salen corriendo por TIMÓN y PUMBA

TIMÓN y PUMBA SALEN. Luego LAS HIENAS.

Escena 3
SIMBA y NALA.
SIMBA
Nala, dile a mi madre que reúna a las leonas. Yo
buscaré a Scar.

NALA SALE.
SIMBA comienza a caminar inspeccionando el
territorio.

ENTRA SCAR arrastrando a SARABI del brazo y

seguido por muchas HIENAS.
SIMBA se esconde como puede.

SCAR
Sarabi, donde está la partida de caza. No cumple con
su deber.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 43.

SARABI
Scar ya no hay comida, las manadas ya se han ido.
SCAR
No, no están buscando bien.

SARABI
Se acabó. Ya no nos queda nada, solo una alternativa:
abandonar este reino.

SCAR
No nos moveremos de aquí.

SARABI
Entonces nos has condenado a muerte.
SCAR
Que así sea.

SARABI
No puedes hacer eso.
SCAR
Yo soy el rey y haré lo que me plazca.

SARABI
Si fueses la mitad de rey de lo que Mufasa era.
SCAR golpea a SARABI en la cara, dejándola
inconsciente.

SCAR
¡Y diez veces mejor que él!

SIMBA sale desde su escondite lanzando un

rugido.

SCAR
¿Mufasa? ¡No! Estás muerto.

SIMBA va a donde su madre que aún yace en el

suelo.

SARABI
Mufasa...
SIMBA
No, Simba.

SARABI
¡Simba!¡Estás vivo! ¿Cómo es posible?
SIMBA
No importa, ya he vuelto...

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 44.

SCAR
¿Simba? ¡Simba! Me sorprende verte por aquí... vivo.

SIMBA
Dame solo una razón para no hacerte pedazos.

SCAR
¡Oh, Simba! Debes entenderlo, las presiones de
gobernar el reino...

SIMBA
Ya no son tuyas. Abdica, Scar.

SCAR
Lo haría, lo haría gustosamente, solo que hay un
pequeño problema: ¿Ves las hienas?

El escenario se ha ido llenando paulatinamente

de hienas que cercan dónde se encuentra Simba.

SCAR
Ellas creen que soy el rey.
ENTRA NALA, acompañada de LEONAS

NALA
¡Pues nosotras, no! Simba es el verdadero rey.
SIMBA
La elección es tuya Scar, o abdicas o peleas.

SCAR
Cielos, ¿todo tiene que acabar con violencia? No
quiero ser el responsable de la muerte de un miembro
de la familia, ¿no estás de acuerdo, Simba?

SIMBA
Eso no va a funcionar, Scar. Ya lo he olvidado.

SCAR
¿Ah, sí?, pero ¿y tus fieles súbditos? ¿También lo
olvidarán?

NALA
¿Simba, de qué está hablando?
SCAR
Así que no le has contado tu secretito. Bien, Simba,
es tu oportunidad de hacerlo. Diles quién fue el
responsable de la muerte de Mufasa.
Silencio.
SIMBA

Yo.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 45.

SARABI
No es cierto. Dime que no es cierto.
SIMBA
Es cierto.
SCAR
¿Oyeron? ¡Lo confiesa! ¡Asesino!
SIMBA
¡No! Fué un accidente
SCAR
De no ser por ti, Mufasa seguiría vivo, murió por tu
culpa.¿Puedes negarlo?

SIMBA
No.
SCAR
Entonces eres culpable.
SIMBA
No, no soy un asesino.

SCAR ha ido encimando y rodeando a SIMBA durante

todo este rato lo ha ido empujando hacia el filo
de la Gran Roca.
SCAR
¡Oh, Simba! Estás en un gran lío, pero esta vez Papá
no estará aquí para salvarte. Y ahora todos saben por
qué.

SIMBA llega al borde de la Gran Roca, y se

desliza por él, aunque logra sujetarse, quedando
colgando de ella.

NALA
¡Simba!
SCAR
Vaya,... Esto me resulta familiar. Mmm...¿Dónde he
visto esto antes? Déjame pensar. ¡Ah, sí! Lo recuerdo
muy bien, es como estaba tu padre antes de morir. Y
ahí va mi pequeño secretito: Yo maté a Mufasa.
SIMBA se encarama con todas sus fuerzas y
consigue ganarle la posición a SCAR, el cual
deja maltrecho y acorralado en el suelo.

SIMBA
¡Asesino!

SCAR
Simba, por favor.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 46.

SIMBA
Diles la verdad.

SCAR
Es que la verdad es tan relativa.
SIMBA con su zarpa ahoga el cuello de SCAR que
se queda sin aire.

SCAR
Está bien... Está bien... Yo... maté...
SIMBA
¡Que te oigan todos!
SCAR
¡Yo maté a Mufasa!
Las hienas y las leonas entran en una gran
pelea. También RAFIKI, TIMÓN y PUMBA
SCAR Y SIMBA, después de un poco se quedan solos
en el escenario.

SIMBA
Asesino.
SCAR
Simba, Simba; ten piedad, te lo ruego.
SIMBA
No mereces vivir.
SCAR
Pero Simba, soy parte de la familia. Las hienas son
el verdadero enemigo, la culpa es de ellas, fue todo
idea suya
SIMBA
¿Por qué he de creerte? Todo en cuanto has dicho ha
sido mentira.
SCAR
¿Qué vas a hacer? No matarás a tu propio tío...
SIMBA
No, Scar, yo no soy como tú.
SCAR
Oh, Simba, gracias, eres tan noble,... seré tu
vasallo. Dime ¿en qué puedo servirte? Pide lo que
sea...

SIMBA
Huye, huye lejos Scar, y no regreses.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 47.

SCAR
Sí, claro. Cómo tú desees, majestad.

SIMBA le da la espalda y SCAR le ataca. Pelean.

SIMBA tira del escenario a SCAR.

ENTRAN LAS HIENAS SE COMEN A ESCAR

TRANSICIÓN.

Escena 5

En la Gran Piedra.

Entran todos a escena -excepto hienas y Scar-

RAFIKI mira a SIMBA y le hace una reverencia y
lo abraza. Llegó la hora: SIMBA se posiciona en
el centro y empieza a rugir, los demás hacen
reverencia y luego rugen o festejan

Canción (EL CICLO DE LA VIDA)