FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisión 07-ago-2018 Versión 7

1. IDENTIFICACIÓN
Identificador del producto
Nombre Del Producto SUPER PENETRANT 12OZ.

Otros medios de identificación

Código del producto 80052

Uso recomendado del producto químico y restricciones de uso

Uso recomendado Penetrantes
Usos desaconsejados No hay información disponible

Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Dirección del fabricante También puede ser distribuido por:
ITW Permatex ITW Permatex Canada
6875 Parkland Blvd. 101-2360 Bristol Circle
Solon, OH 44139 USA Oakville, ON Canada L6H 6M5
Telephone: (800) 924-6994
Teléfono de emergencia 24 horas
Chem-Tel: 800-255-3924
Internacional:
00+1+ 813-248-0585
Contract Number: MIS0003453

Dirección de correo electrónico: mail@permatex.com

2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Clasificación

Estatus normativo según la OSHA

Este producto químico se considera peligroso de acuerdo con la Norma de comunicación de peligros OSHA de 2012 (29 CFR
1910.1200)

Toxicidad por aspiración Categoría 1

Aerosol inflamable Categoría 1
Gases a presión Gas licuado

Elementos de la etiqueta

Información general de emergencia

Palabra de advertencia
Peligro

Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias

Aerosol extremadamente inflamable
Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento

_____________________________________________________________________________________________

Página 1 / 9
80052 - SUPER PENETRANT 12OZ. Fecha de revisión 07-ago-2018
_____________________________________________________________________________________________

Aspecto Oscuro Estado físico Aerosol inflamable Olor Disolvente

Consejos de prudencia - Prevención

Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. - No fumar
No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso

Consejos de prudencia - Respuesta

EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o a un médico
NO provocar el vómito

Consejos de prudencia - Almacenamiento

Guardar bajo llave
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50 °C/122 °F

Consejos de prudencia - Eliminación

Eliminar el contenido/el recipiente en una planta de eliminación de residuos autorizada

Peligros no clasificados de otra manera (HNOC)

No es aplicable

Otra información
- No es aplicable

Toxicidad aguda desconocida 44 % de la mezcla consiste en uno o varios componentes de toxicidad desconocida

3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Sustancia

Nombre químico Nº CAS % en peso

destilados (petróleo), fracción ligera 64742-47-8 15 - 40
tratada con hidrógeno
nafta disolvente (petróleo), fracción 64742-89-8 10 - 30
alifática ligera
propano 74-98-6 3-7
butano 106-97-8 3-7
Octano 111-65-9 0.1 - 1
heptano 142-82-5 0.1 - 1

4. PRIMEROS AUXILIOS
Descripción de los primeros auxilios

Consejo general Consultar a un médico en caso de malestar.

Contacto con los ojos EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:. Lavar con abundante agua. Si persiste la
irritación ocular: Consultar a un médico.

Contacto con la piel EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:. Lavar la piel con agua y jabón. Si persiste la

_____________________________________________________________________________________________

Página 2 / 9
80052 - SUPER PENETRANT 12OZ. Fecha de revisión 07-ago-2018
_____________________________________________________________________________________________

irritación cutánea, llamar a un médico. Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de
volver a usarlas.

Inhalación EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en

una posición confortable para respirar. Si persisten los síntomas, llamar a un médico.

Ingestión EN CASO DE INGESTIÓN:. NO provocar el vómito. Nunca dar nada por boca a una
persona inconsciente. Llamar a un médico.

Equipo de protección para el Asegurarse de que el personal médico sea consciente de los materiales implicados y tome
personal de primeros auxilios precauciones para protegerse a sí mismo.

Principales síntomas y efectos, agudos y retardados

Síntomas Para más información, ver la sección 2.

Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente

Nota para el personal médico Tratar los síntomas.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medios de extinción apropiados
Dióxido de carbono (CO2), Producto químico seco, Espuma

Medios de extinción no apropiados

Ninguno/a

Peligros específicos que presenta el producto químico

Extremadamente inflamable. Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento. Los vapores se pueden
desplazar hasta una fuente de ignición y producir el retroceso de la llama.

Datos de explosión
Sensibilidad a impactos mecánicos Ninguno/a.
Sensibilidad a descargas estáticas Ninguno/a.

Equipo de protección y medidas de precaución para el personal de lucha contra incendios

Como en cualquier incendio, llevar un aparato de respiración autónomo de presión a demanda MSHA/NIOSH (aprobado o
equivalente) y todo el equipo de protección necesario.

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia

Precauciones individuales ELIMINAR todas las fuentes de ignición (no fumar ni permitir llamaradas, chispas o llamas
en la zona inmediata). No perforar ni incinerar los bidones. Asegurar una ventilación
adecuada, especialmente en áreas confinadas. Evitar el contacto con la piel, los ojos o la
ropa. Lavarse bien después de manipular el producto.

Otra información Ventilar la zona.

Precauciones relativas al medio ambiente

Precauciones relativas al medio Para obtener más información ecológica, ver el apartado 12.
ambiente

Métodos y material de contención y de limpieza

Métodos de contención Prevenir más fugas o vertidos si se puede hacer de forma segura.

Métodos de limpieza Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. Asegurar una ventilación
adecuada. Absorber con material absorbente inerte. Barrer y recoger en contenedores

_____________________________________________________________________________________________

Página 3 / 9
80052 - SUPER PENETRANT 12OZ. Fecha de revisión 07-ago-2018
_____________________________________________________________________________________________

apropiados para su eliminación.

Prevención de peligros secundarios Limpiar bien los objetos y lugares contaminados, observando las normativas
medioambientales.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Precauciones para una manipulación segura

Recomendaciones para una Manipular respetando las buenas prácticas de higiene industrial y seguridad. Evitar respirar
manipulación sin peligro vapores o nieblas. Evitar el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Lavarse bien después
de manipular el producto. Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.
Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. Mantener alejado de fuentes de calor,
chispas, llama abierta o superficies calientes. - No fumar. Contenido bajo presión. No
perforar ni incinerar los bidones.

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades

Condiciones de almacenamiento Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50 °C/122 °F.

Materiales incompatibles Agentes oxidantes fuertes

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN INDIVIDUAL

Parámetros de control

Pautas relativas a la exposición .

Nombre químico ACGIH TLV OSHA PEL NIOSH IDLH
propano : See Appendix F: Minimal TWA: 1000 ppm IDLH: 2100 ppm
74-98-6 Oxygen Content TWA: 1800 mg/m3 TWA: 1000 ppm
(vacated) TWA: 1000 ppm TWA: 1800 mg/m3
(vacated) TWA: 1800 mg/m3
butano STEL: 1000 ppm (vacated) TWA: 800 ppm TWA: 800 ppm
106-97-8 (vacated) TWA: 1900 mg/m3 TWA: 1900 mg/m3
Octano TWA: 300 ppm TWA: 500 ppm IDLH: 1000 ppm
111-65-9 TWA: 2350 mg/m3 Ceiling: 385 ppm 15 min
(vacated) TWA: 300 ppm Ceiling: 1800 mg/m3 15 min
(vacated) TWA: 1450 mg/m3 TWA: 75 ppm
(vacated) STEL: 375 ppm TWA: 350 mg/m3
(vacated) STEL: 1800 mg/m3
heptano STEL: 500 ppm TWA: 500 ppm IDLH: 750 ppm
142-82-5 TWA: 400 ppm TWA: 2000 mg/m3 Ceiling: 440 ppm 15 min
(vacated) TWA: 400 ppm Ceiling: 1800 mg/m3 15 min
(vacated) TWA: 1600 mg/m3 TWA: 85 ppm
(vacated) STEL: 500 ppm TWA: 350 mg/m3
(vacated) STEL: 2000 mg/m3
NIOSH IDLH Peligro inmediato para la vida o la salud

Otra información Límites anulados por decisión del Tribunal de Apelaciones en AFL-CIO v. OSHA, 965 F.2d
962 (11º cir., 1992).

Controles técnicos apropiados

Controles técnicos Duchas

Estaciones de lavado de ojos
Sistemas de ventilación

Medidas de protección individual, tales como equipo de protección personal

Protección de los ojos/la cara Utilizar gafas de seguridad con protectores laterales (o antiparras).

Protección de la piel y el cuerpo Ll

evarguant
espr
otect
oresdel
átex
,ni
tr
il
o,Neopr
eno™ oPVC.

Protección respiratoria Utilizar un respirador purificador de aire aprobado por la NIOSH con un cánister o cartucho
_____________________________________________________________________________________________

Página 4 / 9
80052 - SUPER PENETRANT 12OZ. Fecha de revisión 07-ago-2018
_____________________________________________________________________________________________

para vapores orgánicos, como resulte apropiado.

Consideraciones generales sobre Manipular respetando las buenas prácticas de higiene industrial y seguridad. Se
higiene recomienda realizar una limpieza periódica de los equipos así como la zona y la
indumentaria de trabajo.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Información sobre propiedades físicas y químicas básicas

Estado físico Aerosol inflamable

Aspecto Oscuro
Olor Disolvente
Umbral olfativo No hay información disponible

Propiedad Valores Coment

ari
os •Mét
odo
pH No hay información disponible
Punto de fusión / punto de No hay información disponible
congelación
Punto de ebullición / intervalo de No hay información disponible
ebullición
Punto de inflamación -104 °C / -155 °F Produce una proyección de llama a la apertura
completa de la válvula o un retorno de llama a
cualquier grado de apertura de la válvula
Tasa de evaporación No hay información disponible
Inflamabilidad (sólido, gas) No hay información disponible
Límite de inflamabilidad con el aire
Límite superior de inflamabilidad: 7.3%
Límite inferior de inflamabilidad 1.0%
Presión de vapor 20-30 psig @ 20°C
Densidad de vapor No hay información disponible
Densidad relativa 0.798
Solubilidad en el agua No hay información disponible
Solubilidad en otros disolventes No hay información disponible
Coeficiente de partición No hay información disponible
Temperatura de autoignición 345.78°C (654.4°F)
Temperatura de descomposición No hay información disponible
Viscosidad cinemática No hay información disponible
Viscosidad dinámica No hay información disponible
Propiedades explosivas No hay información disponible
Propiedades comburentes No hay información disponible

Otra información

Punto de reblandecimiento No hay información disponible

Peso molecular No hay información disponible
Contenido en COV (%) 23.9%
Densidad No hay información disponible
Densidad aparente No hay información disponible

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Reactividad
Estable en condiciones normales

Estabilidad química
Estable en las condiciones de almacenamiento recomendadas

Posibilidad de reacciones peligrosas

Ninguno durante un proceso normal.

Condiciones que deben evitarse

_____________________________________________________________________________________________

Página 5 / 9
80052 - SUPER PENETRANT 12OZ. Fecha de revisión 07-ago-2018
_____________________________________________________________________________________________

Calor, llamas y chispas.

Materiales incompatibles
Agentes oxidantes fuertes

Productos de descomposición peligrosos

Óxidos de carbono

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Información sobre posibles vías de exposición

Inhalación Puede provocar irritación del tracto respiratorio.

Contacto con los ojos El contacto con los ojos puede provocar irritación. Puede provocar enrojecimiento y
lagrimeo de los ojos.

Contacto con la piel Puede provocar irritación cutánea o dermatitis.

Ingestión Riesgo de aspiración en caso de ingestión. La aspiración puede provocar edema pulmonar
y neumonitis.

Nombre químico DL50 oral DL50 cutánea CL50 por inhalación

destilados (petróleo), fracción ligera > 5000 mg/kg ( Rat ) > 2000 mg/kg ( Rabbit ) > 5.2 mg/L ( Rat ) 4 h
tratada con hidrógeno
64742-47-8
nafta disolvente (petróleo), fracción - = 3000 mg/kg ( Rabbit ) -
alifática ligera
64742-89-8
propano - - = 658 mg/L ( Rat ) 4 h
74-98-6
butano - - = 658 g/m3 ( Rat ) 4 h
106-97-8
Octano - - = 118 g/m3 ( Rat ) 4 h = 25260 ppm
111-65-9 ( Rat ) 4 h
heptano - = 3000 mg/kg ( Rabbit ) = 103 g/m3 ( Rat ) 4 h
142-82-5

Información sobre los efectos toxicológicos

Síntomas No hay información disponible.

Efectos retardados e inmediatos, así como efectos crónicos producidos por una exposición a corto y largo plazo

Sensibilización No hay información disponible.

Mutagenicidad en células No hay información disponible.
germinales
Carcinogenicidad No hay información disponible.
Efectos en los órganos diana Sistema nervioso central.

Los siguientes valores se han calculado basándose en el capítulo 3.1 del documento de GHS .
ETAmezcla (oral) 9343 mg/kg
ETAmezcla (cutánea) 2802 mg/kg
ATEmix (inhalación-gas) 1762907 mg/l

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Ecotoxicidad

Un 54 % de la mezcla está formado por componente(s) de riesgos desconocidos para los organismos acuáticos

Persistencia y degradabilidad
No hay información disponible.

_____________________________________________________________________________________________

Página 6 / 9
80052 - SUPER PENETRANT 12OZ. Fecha de revisión 07-ago-2018
_____________________________________________________________________________________________

Bioacumulación
No hay información disponible.

Movilidad
No hay información disponible.

Nombre químico Coeficiente de partición

propano 2.3
74-98-6
butano 2.89
106-97-8
Octano 5.18
111-65-9
heptano 4.66
142-82-5

Otros efectos adversos

No hay información disponible

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Métodos para el tratamiento de residuos

Eliminación de residuos La eliminación debe realizarse conforme a las leyes y normativas regionales, nacionales y
locales aplicables.

Embalaje contaminado No reutilizar el recipiente.

Número de residuo de la EPA D001

(EE.UU.)

Este producto contiene una o más sustancias incluidas en la lista de residuos peligrosos del Estado de California.

Nombre químico Estado con relación a los residuos peligrosos de California

Octano Toxic
111-65-9 Ignitable
heptano Toxic
142-82-5 Ignitable

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

DOT
Nº ID/ONU 1950
Designación oficial de Aerosoles, Cantidad limitada (LQ)
transporte
Clase de peligro 2.1
Número de la Guía de 126
respuestas de emergencia

IATA
Nº ID/ONU ID 8000
Designación oficial de Artículo de consumo
transporte
Clase de peligro 9
Código ERG 9L

IMDG
Nº ID/ONU 1950
Designación oficial de Aerosoles, Cantidad limitada (LQ)
_____________________________________________________________________________________________

Página 7 / 9
80052 - SUPER PENETRANT 12OZ. Fecha de revisión 07-ago-2018
_____________________________________________________________________________________________

transporte
Clase de peligro 2.1
Nº EMS F-D, S-U

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Inventarios internacionales
TSCA Cumple
DSL/NDSL Cumple
EINECS/ELINCS Cumple
ENCS No se ha determinado
IECSC Cumple
KECL Cumple
PICCS Cumple
AICS Cumple

Leyenda:
TSCA - Ley de control de sustancias tóxicas (Toxic Substances Control Act) estadounidense, apartado 8(b), Inventario
DSL/NDSL - Lista de sustancias domésticas/no domésticas de Canadá
EINECS/ELINCS - (Inventario europeo de sustancias químicas existentes/Lista europea de sustancias químicas notificadas, European Inventory of
Existing Chemical Substances/European List of Notified Chemical Substances)
ENCS - Sustancias químicas existentes y nuevas de Japón
IECSC - Inventario de sustancias químicas existentes de China
KECL - Sustancias químicas existentes y evaluadas de Corea
PICCS - Inventario de productos químicos y sustancias químicas de Filipinas
AICS - Inventario australiano de sustancias químicas (Australian Inventory of Chemical Substances)

Normativas federales de EE.UU

SARA 313
Sección 313 del título III de la Ley de enmiendas y reautorización del superfondo de 1986 (SARA). Este producto no contiene
ninguna sustancia química sujeta a los requisitos de creación de informes de la ley y del título 40 del Código de regulaciones
federales, parte 372

Categorías de riesgos SARA

311/312
Peligro agudo para la salud Sí
Peligro crónico para la salud No
Peligro de incendio Sí
Peligro de liberación brusca de presión No
Riesgo de reacción No

CWA (Ley del agua limpia, Clean Water Act)

Este producto no contiene ninguna sustancia regulada como contaminantes según la Ley de Agua Limpia (40 CFR 122.21 y 40
CFR 122.42)

CERCLA
Este material, tal y como se suministró, no contiene ninguna sustancia considerada como sustancia peligrosa según la La ley de
Responsabilidad, Compensación y Recuperación Ambiental (CERCLA) (40 CFR 302) o la Ley de enmiendas y reautorización del
superfondo (SARA) (40 CFR 355). Pueden existir requisitos de creación de informes específicos a nivel local, regional o estatal
relativos a emisiones de este material

Normativas estatales de EE.UU

Proposición 65 de California
Este producto contiene sustancia(s) química(s) reconocida(s) por el Estado de California como causante(s) de cáncer y/o
causante(s) de defectos congénitos u otros daños reproductivos
Normativas estatales de derecho a la información de los EE.UU

Nombre químico Nueva Jersey Massachusetts Pennsylvania

propano X X X
74-98-6
butano X X X
_____________________________________________________________________________________________

Página 8 / 9
80052 - SUPER PENETRANT 12OZ. Fecha de revisión 07-ago-2018
_____________________________________________________________________________________________

106-97-8
Octano X X X
111-65-9
heptano X X X
142-82-5
Información de la etiqueta de la EPA de EE.UU
Número de registro de pesticida de No es aplicable
la EPA

Clase de peligro WHMIS

A Compressed gases, B5 - Aerosol inflamable, D2B - Materiales tóxicos

16. OTRA INFORMACIÓN, INCLUIDA LA FECHA DE PREPARACIÓN DE LA ÚLTIMA REVISIÓN

NFPA Peligros para la salud 2 Inflamabilidad 4 Inestabilidad 0 -
HMIS Peligros para la salud 2 Inflamabilidad 4 Peligros físicos 0 Protección personal B

NFPA (Asociación nacional de protección contra incendios)

HMIS (Sistema de información de materiales peligrosos)

Fecha de revisión 07-ago-2018

Descargo de responsabilidad
La información facilitada en esta Ficha de Datos de Seguridad es correcta, a nuestro leal saber y entender, en la fecha de
su publicación. Dicha información está concebida únicamente como guía para la seguridad en la manipulación, el uso, el
procesamiento, el almacenamiento, el transporte, la eliminación y la liberación, no debiendo tomarse como garantía o
especificación de calidades. La información se refiere únicamente al material específico mencionado y puede no ser
válida para tal material usado en combinación con cualesquiera otros materiales o en cualquier proceso salvo que se
especifique expresamente en el texto.

Fin de la ficha de datos de seguridad

_____________________________________________________________________________________________

Página 9 / 9