Resurrección

DOMINGO DE PASCUA
DE LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR

liturgiapapal.org
Laudes
(oración de la mañana)
Invocación al Señor
De pie.
Mientras todos hacen la señal de la cruz en sus labios, el que preside dice:
Señor abre mis labios.
Todos responden:
Y mi boca proclamará tu alabanza.
Invitatorio
El que preside dice:

Verdaderamente ha resucitado el Señor. Aleluya.
Salmo 94
Invitación a la alabanza divina
Este salmo puede ser rezado de forma alternada. Es decir, el primer verso los recitan una parte
de los presentes, y el siguiente la otra parte de los presentes, y así sucesivamente; o el primero
uno lo recita el que preside, y el siguiente todos los demás, y así sucesivamente.
Venid, aclamemos al Señor,

demos vítores a la Roca que nos salva;
entremos a su presencia dándole gracias,
aclamándolo con cantos.
Porque el Señor es un Dios grande,

soberano de todos los dioses:
tiene en su mano las simas de la tierra,
son suyas las cumbres de los montes;
suyo es el mar, porque él lo hizo,
la tierra firme que modelaron sus manos.
Venid, postrémonos por tierra,

bendiciendo al Señor, creador nuestro.
Porque él es nuestro Dios,
y nosotros su pueblo,
2
liturgiapapal.org
el rebaño que él guía.
Ojalá escuchéis hoy su voz:

«No endurezcáis el corazón como en Meribá,
como el día de Masá en el desierto;
cuando vuestros padres me pusieron a prueba
y dudaron de mí, aunque habían visto mis obras.
Durante cuarenta años

aquella generación me repugnó, y dije:
Es un pueblo de corazón extraviado,
que no reconoce mi camino;
por eso he jurado en mi cólera
que no entrarán en mi descanso»
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.
Verdaderamente ha resucitado el Señor. Aleluya.
Himno
Estaba al alba María
Este salmo puede ser decirse de forma alternada. Es decir, el primer verso los recitan una parte
de los presentes, y el siguiente la otra parte de los presentes; o el primero lo recita el que preside,
y el siguiente todos los demás.
Estaba al alba María,

llamándole con sus lágrimas.
Vino la Gloria del Padre

y amaneció el primer día.
Envuelto en la blanca túnica
de su propia luz divina
-la sábana de la muerte
dejada en tumba vacía-,
3
liturgiapapal.org
Jesús, alzado, reinaba;

pero ella no lo veía.

la fiel esposa que aguarda.
Mueva el Espíritu al aura

en el jardín de la vida.
Las flores huelan la Pascua
de la carne sin mancilla,
y quede quieta la esposa
sin preguntas ni fatiga.
¡Ya está delante el esposo,
venido de la colina!

porque era la enamorada. Amén.
Sentados
Salmodia

Cristo ha resucitado y con su claridad ilumina al pueblo rescatado con
su sangre. Aleluya.
Salmo 62
El alma sedienta de Dios
¡Oh Dios!, tú eres mi Dios, por ti madrugo,

mi alma está sedienta de ti;
mi carne tiene ansia de ti,
como tierra reseca, agostada, sin agua.
4
liturgiapapal.org
¡Cómo te contemplaba en el santuario

viendo tu fuerza y tu gloria!
Tu gracia vale más que la vida,
te alabarán mis labios.
Toda mi vida te bendeciré

y alzaré las manos invocándote.
Me saciaré de manjares exquisitos,
y mis labios te alabarán jubilosos.
En el lecho me acuerdo de ti
y velando medito en ti,
porque fuiste mi auxilio,
y a la sombra de tus alas canto con júbilo;
mi alma está unida a ti,
y tu diestra me sostiene.

Amén.
Cristo ha resucitado y con su claridad ilumina al pueblo rescatado con
su sangre. Aleluya.
2

Ha resucitado del sepulcro nuestro Redentor; cantemos un himno al
Señor, nuestro Dios. Aleluya.
Cántico
Toda la creación alabe al Señor
Dn 3, 57-88
Este cántico puede ser rezado de forma alternada. Es decir, el primer verso los recitan una parte
5
liturgiapapal.org
Creaturas todas del Señor, bendecid al Señor,

ensalzadlo con himnos por los siglos.
Ángeles del Señor, bendecid al Señor;

cielos, bendecid al Señor.
Aguas del espacio, bendecid al Señor;

ejércitos del Señor, bendecid al Señor.
Sol y luna, bendecid al Señor;

astros del cielo, bendecid al Señor.
Lluvia y rocío, bendecid al Señor;

vientos todos, bendecid al Señor.
Fuego y calor, bendecid al Señor;

fríos y heladas, bendecid al Señor.
Rocíos y nevadas, bendecid al Señor;

témpanos y hielos, bendecid al Señor.
Escarchas y nieves, bendecid al Señor;

noche y día, bendecid al Señor.
Luz y tinieblas, bendecid al Señor;

rayos y nubes, bendecid al Señor.
Bendiga la tierra al Señor,

ensálcelo con himnos por los siglos.
Montes y cumbres, bendecid al Señor;

cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor.
Manantiales, bendecid al Señor;

mares y ríos, bendecid al Señor.
6
liturgiapapal.org
Cetáceos y peces, bendecid al Señor;

aves del cielo, bendecid al Señor.
Fieras y ganados, bendecid al Señor,

Hijos de los hombres, bendecid al Señor;

bendiga Israel al Señor.
Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor;

siervos del Señor, bendecid al Señor.
Almas y espíritus justos, bendecid al Señor;

santos y humildes de corazón, bendecid al Señor.
Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor,

Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

ensalcémoslo con himnos por los siglos.
Bendito el Señor en la bóveda del cielo,

alabado y glorioso y ensalzado por los siglos.
Ha resucitado del sepulcro nuestro Redentor; cantemos un himno al
Señor, nuestro Dios. Aleluya.

Aleluya. Ha resucitado el Señor, tal como os lo había anunciado. Aleluya.
7
liturgiapapal.org
Salmo 149
Alegría de los santos
Cantad al Señor un cántico nuevo,

resuene su alabanza en la asamblea de los fieles;
que se alegre Israel por su Creador,
los hijos de Sión por su Rey.
Alabad su nombre con danzas,

cantadle con tambores y cítaras;
porque el Señor ama a su pueblo
y adorna con la victoria a los humildes.
Que los fieles festejen su gloria

y canten jubilosos en filas:
con vítores a Dios en la boca
y espadas de dos filos en las manos:
para tomar venganza de los pueblos

y aplicar el castigo a las naciones,
sujetando a los reyes con argollas,
a los nobles con esposas de hierro.
Ejecutar la sentencia dictada

es un honor para todos sus fieles.

Amén.
Aleluya. Ha resucitado el Señor, tal como os lo había anunciado. Aleluya.
8
liturgiapapal.org
Lectura
De pie.
El que preside lee:

Lectura del santo Evangelio según san Juan. 20, 1-9
E L primer día después del sábado, estando todavía oscuro, fue

María Magdalena al sepulcro y vio removida la piedra que lo
cerraba. Echó a correr, llegó a la casa donde estaban Simón
Pedro y el otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: "Se han llevado
del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo habrán puesto".
Salieron Pedro y el otro discípulo camino del sepulcro. Los dos iban
corriendo juntos, pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro y
llegó primero al sepulcro, e inclinándose, miró los lienzos puestos en el
suelo, pero no entró.
En eso llegó también Simón Pedro, que lo venía siguiendo, y entró
en el sepulcro. Contempló los lienzos puestos en el suelo y el sudario,
que había estado sobre la cabeza de Jesús, puesto no con los lienzos en
el suelo, sino doblado en sitio aparte. Entonces entró también el otro
discípulo, el que había llegado primero al sepulcro, y vio y creyó, porque
hasta entonces no habían entendido las Escrituras, según las cuales Jesús
debía resucitar de entre los muertos.
Todos se sientan. Se deja un momento en silencio. Luego prosigue la celebración.
Responsorio breve

Éste es el día en que actuó el Señor: sea él nuestra alegría y nuestro gozo.
Aleluya.
De pie
Cántico Evangélico

Muy de madrugada, el primer día de la semana, llegaron al sepulcro,
apenas salido el sol. Aleluya.
9
liturgiapapal.org
Cántico de Zacarías.
Lc 1, 68-79
Mientras se dicen las primeras palabras todos se santiguan.
Bendito sea el Señor, Dios de Israel,

porque ha visitado y redimido a su pueblo.
suscitándonos una fuerza de salvación
en la casa de David, su siervo,
según lo había predicho desde antiguo
por boca de sus santos profetas:
Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos

y de la mano de todos los que nos odian;
ha realizado así la misericordia que tuvo con nuestros padres,
recordando su santa alianza
y el juramento que juró a nuestro padre Abraham.
Para concedernos que, libres de temor,

arrancados de la mano de los enemigos,
le sirvamos con santidad y justicia,
en su presencia, todos nuestros días.
Y a ti, niño, te llamarán Profeta del Altísimo,

porque irás delante del Señor
a preparar sus caminos,
anunciando a su pueblo la salvación,
el perdón de sus pecados.
Por la entrañable misericordia de nuestro Dios,

nos visitará el sol que nace de lo alto,
para iluminar a los que viven en tiniebla
y en sombra de muerte,
para guiar nuestros pasos
10
liturgiapapal.org
por el camino de la paz.

Amén.

Muy de madrugada, el primer día de la semana, llegaron al sepulcro,
apenas salido el sol. Aleluya.
Preces
Oremos a Cristo, autor de la vida, a quien Dios resucitó de entre los
muertos, quien por su poder nos resucitará también a nosotros, y
digámosle: Cristo, vida nuestra, sálvanos.

Cristo, luz esplendorosa que brillas en las tinieblas, rey de la vida y
salvador de los que han muerto,
concédenos vivir hoy en tu alabanza.
Todos:
Cristo, vida nuestra, sálvanos.

Señor Jesús, que anduviste los caminos de la pasión y de la cruz,
concédenos que, unidos a ti en el dolor y en la muerte, resucitemos
también contigo.
Todos:

Hijo del Padre, maestro y hermano nuestro, tú que has hecho de
nosotros un pueblo de reyes y sacerdotes,
enséñanos a ofrecer con alegría nuestro sacrificio de alabanza.
Todos:
11
liturgiapapal.org

Rey de la gloria, esperamos anhelantes el día de tu manifestación
gloriosa,
para poder contemplar tu rostro y ser semejantes a ti.
Todos:
Se pueden añadir algunas intenciones libres.

Dirijámonos ahora al Padre con las palabras que el Espíritu del Señor
resucitado pone en nuestra boca:
Todos:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Oración
Dios nuestro, que en este día nos abriste las puertas de la vida por medio
de tu Hijo, vencedor de la muerte, concédenos a todos los que
celebramos su gloriosa resurrección que, por la nueva vida que tu
Espíritu nos comunica, lleguemos también nosotros a resucitar a la luz
de la vida eterna. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los
siglos. Todos:
Amén
12
liturgiapapal.org
Conclusión
El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna.
Todos responden:
Amén.
13
liturgiapapal.org
Vísperas
(oración de la tarde)
Invocación al Señor
De pie.
Mientras todos se santiguan, el que preside dice:

Dios mío, ven en mi auxilio
Todos responden:
Señor, date prisa en socorrerme.
Todos responden:
Amén. Aleluya
Himno
Al fin será la paz y la corona
Este himno puede ser rezado de forma alternada. Es decir, el primer verso los recitan una parte
Al fin será la paz y la corona,

los vítores, las palmas sacudidas,
y un aleluya inmenso como el cielo
para cantar la gloria del Mesías.
Será el estrecho abrazo de los hombres,

sin muerte, sin pecado, sin envidia;
será el amor perfecto del encuentro,
será como quien llora de alegría.
Porque hoy remonta el vuelo el sepultado

y va por el sendero de la vida
a saciarse de gozo junto al Padre
y a preparar la mesa de familia.
14
liturgiapapal.org
Se fue, pero volvía, se mostraba,

lo abrazaban, hablaba, compartía;
y escondido la Iglesia lo contempla,
lo adora más presente todavía.
Hundimos en sus ojos la mirada,

y ya es nuestra la historia que principia,
nuestros son los laureles de su frente,
aunque un día le dimos las espinas.
Que el tiempo y el espacio limitados

sumisos al Espíritu se rindan,
y dejen paso a Cristo omnipotente,
a quien gozoso el mundo glorifica. Amén.
Sentados
Salmodia

María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro. Aleluya.
Salmo 109
El Mesías, Rey y Sacerdote
Oráculo del Señor a mi Señor:

«Siéntate a mi derecha,
y haré de tus enemigos
estrado de tus pies.»
Desde Sión extenderá el Señor

el poder de tu cetro:
somete en la batalla a tus enemigos.
15
liturgiapapal.org
«Eres príncipe desde el día de tu nacimiento,

entre esplendores sagrados;
yo mismo te engendré, como rocío,
antes de la aurora.»
El Señor lo ha jurado y no se arrepiente:

«Tú eres sacerdote eterno
según el rito de Melquisedec.»
El Señor a tu derecha, el día de su ira,

quebrantará a los reyes.
En su camino beberá del torrente,

por eso levantará la cabeza.

Amén.

María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro. Aleluya.
2

Venid y ved el lugar donde habían puesto al Señor. Aleluya.
Salmo 113
Israel librado de Egipto; las maravillas del éxodo
Cuando Israel salió de Egipto,

los hijos de Jacob de un pueblo balbuciente,
Judá fue su santuario,
16
liturgiapapal.org
Israel fue su dominio.
El mar, al verlos, huyó,

el Jordán se echó atrás;
los montes saltaron como carneros;
las colinas, como corderos.
¿Qué te pasa, mar, que huyes,

y a ti, Jordán, que te echas atrás?
¿Y a vosotros, montes, que saltáis como carneros;
colinas, que saltáis como corderos?
En presencia del Señor se estremece la tierra,

en presencia del Dios de Jacob;
que transforma las peñas en estanques,
el pedernal en manantiales de agua.

Amén.

Venid y ved el lugar donde habían puesto al Señor. Aleluya.

Dijo Jesús: «No temáis. Id a decir a mis hermanos que vayan a Galilea,
que allí me verán.» Aleluya.
Cántico
Ap 19, 1-2, 5-7
Las bodas del Cordero
El que preside:
Aleluya. La salvación y la gloria y el poder son de nuestro Dios
17
liturgiapapal.org
Todos:
Aleluya
El que preside:
porque sus juicios son verdaderos y justos.
Todos:
Aleluya, aleluya.
El que preside:
Aleluya. Alabad al Señor sus siervos todos.
Todos:
Aleluya
El que preside:
Los que le teméis, pequeños y grandes.
Todos:
Aleluya, aleluya.
El que preside:
Aleluya. Porque reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo.
Todos:
Aleluya
El que preside:
Alegrémonos y gocemos y démosle gracias.
Todos:
Aleluya, aleluya.
El que preside:
Aleluya. Llegó la boda del cordero.
Todos:
Aleluya
El que preside:
Su esposa se ha embellecido.
Todos:
Aleluya, aleluya.
El que preside:
Todos:
Amén.
18
liturgiapapal.org

Dijo Jesús: «No temáis. Id a decir a mis hermanos que vayan a Galilea,
que allí me verán.» Aleluya.
Lectura
De pie.
El que preside lee:

Lectura del santo Evangelio según san Lucas. 24, 13-35
E L mismo día de la resurrección, iban dos de los discípulos hacia

un pueblo llamado Emaús, situado a unos once kilómetros de
Jerusalén, y comentaban todo lo que había sucedido.
Mientras conversaban y discutían, Jesús se les acercó y comenzó a
caminar con ellos; pero los ojos de los dos discípulos estaban velados y
no lo reconocieron. Él les preguntó: "¿De qué cosas vienen hablando,
tan llenos de tristeza?"
Uno de ellos, llamado Cleofás, le respondió: "¿Eres tú el único
forastero que no sabe lo que ha sucedido estos días en Jerusalén?" Él les
preguntó: "¿Qué cosa?" Ellos le respondieron: "Lo de Jesús el nazareno,
que era un profeta poderoso en obras y palabras, ante Dios y ante todo
el pueblo. Cómo los sumos sacerdotes y nuestros jefes lo entregaron
para que lo condenaran a muerte, y lo crucificaron. Nosotros
esperábamos que él sería el libertador de Israel, y sin embargo, han
pasado ya tres días desde que estas cosas sucedieron. Es cierto que
algunas mujeres de nuestro grupo nos han desconcertado, pues fueron
de madrugada al sepulcro, no encontraron el cuerpo y llegaron contando
que se les habían aparecido unos ángeles, que les dijeron que estaba vivo.
Algunos de nuestros compañeros fueron al sepulcro y hallaron todo
como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron".
Entonces Jesús les dijo: "¡Qué insensatos son ustedes y qué duros
de corazón para creer todo lo anunciado por los profetas! ¿Acaso no era
necesario que el Mesías padeciera todo estoy así entrara en su gloria?" Y
comenzando por Moisés y siguiendo con todos los profetas, les explicó
todos los pasajes de la Escritura que se referían a él.
Ya cerca del pueblo a donde se dirigían, él hizo como que iba más
lejos; pero ellos le insistieron, diciendo: "Quédate con nosotros, porque
19
liturgiapapal.org
ya es tarde y pronto va a oscurecer". Y entró para quedarse con ellos.

Cuando estaban a la mesa, tomó un pan, pronunció la bendición, lo
partió y se lo dio. Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron,
pero él se les desapareció. Y ellos se decían el uno al otro: "¡Con razón
nuestro corazón ardía, mientras nos hablaba por el camino y nos
explicaba las Escrituras!"
Se levantaron inmediatamente y regresaron a Jerusalén, donde
encontraron reunidos a los Once con sus compañeros, los cuales les
dijeron: "De veras ha resucitado el Señor y se le ha aparecido a Simón".
Entonces ellos contaron lo que les había pasado por el camino y cómo
lo habían reconocido al partir el pan.
Todos se sientan. Se deja un momento en silencio. Luego prosigue la celebración.
Responsorio breve

Éste es el día en que actuó el Señor: sea él nuestra alegría y nuestro gozo.
Aleluya.
De pie
Cántico Evangélico

La tarde de aquel mismo día, el primero de la semana, estando cerradas
las puertas del lugar donde se hallaban los discípulos, se presentó Jesús;
y en presencia de todos exclamó: «La paz sea con vosotros.» Aleluya.
Cántico de María
Lc 1, 46-55
Mientras se dicen las primeras palabras todos se santiguan.
Proclama mi alma la grandeza del Señor,

se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador;
20
liturgiapapal.org
porque ha mirado la humillación de su esclava.
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí:
su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles
de generación en generación.
El hace proezas con su brazo:

dispersa a los soberbios de corazón,
derriba del trono a los poderosos
y enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma de bienes
y a los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su siervo,

acordándose de su misericordia
-como lo había prometido a nuestros padres-
en favor de Abraham y su descendencia por siempre.

Amén.

La tarde de aquel mismo día, el primero de la semana, estando cerradas
las puertas del lugar donde se hallaban los discípulos, se presentó Jesús;
y en presencia de todos exclamó: «La paz sea con vosotros.» Aleluya.
Preces
Oremos a Cristo, el Señor, que murió y resucitó por los hombres, y ahora
intercede por nosotros, y digámosle: Cristo, Rey victorioso, escucha
nuestra oración.

Cristo, luz y salvación de todos los pueblos,
21
liturgiapapal.org
derrama el fuego del Espíritu Santo sobre los que has querido fueran
testigos de tu resurrección en el mundo.
Todos:
Cristo, Rey victorioso, escucha nuestra oración.

Que el pueblo de Israel te reconozca como el Mesías de su esperanza
y la tierra toda se llene del conocimiento de tu gloria.
Todos:

Consérvanos, Señor, en la comunión de tu Iglesia
y haz que juntamente con todos nuestros hermanos obtengamos el
premio y el descanso de nuestros trabajos.
Todos:

Tú que has vencido a la muerte, nuestro enemigo, destruye en nosotros
el poder del mal, tu enemigo,
para que vivamos siempre para ti, vencedor inmortal.
Todos:
Se pueden añadir algunas intenciones libres.

Cristo Salvador, tú que te hiciste obediente hasta la muerte y has sido
elevado a la derecha del Padre,
recibe en tu reino glorioso a nuestros hermanos difuntos.
Todos:

Unamos nuestra oración a la de Jesús, nuestro abogado ante el Padre, y
digamos como él nos enseñó:
Todos:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
22
liturgiapapal.org
santificado sea tu Nombre;

venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Oración
Dios nuestro, que en este día nos abriste las puertas de la vida por medio
de tu Hijo, vencedor de la muerte, concédenos a todos los que
celebramos su gloriosa resurrección que, por la nueva vida que tu
Espíritu nos comunica, lleguemos también nosotros a resucitar a la luz
de la vida eterna. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los
siglos.
Todos:
Amén
Conclusión
El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna.
Todos responden:
Amén.
23

Resurrección

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Resurrección

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Resurrección

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DOMINGO DE PASCUA

DE LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR

El que preside dice:

Venid, aclamemos al Señor,

Porque el Señor es un Dios grande,

Venid, postrémonos por tierra,

el rebaño que él guía.

Ojalá escuchéis hoy su voz:

Durante cuarenta años

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

Estaba al alba María,

Vino la Gloria del Padre

Jesús, alzado, reinaba;

Estaba al alba María,

Mueva el Espíritu al aura

Estaba al alba María,

El que preside dice:

¡Oh Dios!, tú eres mi Dios, por ti madrugo,

¡Cómo te contemplaba en el santuario

Toda mi vida te bendeciré

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

El que preside dice:

Creaturas todas del Señor, bendecid al Señor,

Ángeles del Señor, bendecid al Señor;

Aguas del espacio, bendecid al Señor;

Sol y luna, bendecid al Señor;

Lluvia y rocío, bendecid al Señor;

Fuego y calor, bendecid al Señor;

Rocíos y nevadas, bendecid al Señor;

Escarchas y nieves, bendecid al Señor;

Luz y tinieblas, bendecid al Señor;

Bendiga la tierra al Señor,

Montes y cumbres, bendecid al Señor;

Manantiales, bendecid al Señor;

Cetáceos y peces, bendecid al Señor;

Fieras y ganados, bendecid al Señor,

Hijos de los hombres, bendecid al Señor;

Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor;

Almas y espíritus justos, bendecid al Señor;

Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor,

Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

Bendito el Señor en la bóveda del cielo,

El que preside dice:

Cantad al Señor un cántico nuevo,

Alabad su nombre con danzas,

Que los fieles festejen su gloria

para tomar venganza de los pueblos

Ejecutar la sentencia dictada

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

El que preside lee:

E L primer día después del sábado, estando todavía oscuro, fue

El que preside dice:

El que preside dice:

Mientras se dicen las primeras palabras todos se santiguan.

Bendito sea el Señor, Dios de Israel,

Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos

Para concedernos que, libres de temor,

Y a ti, niño, te llamarán Profeta del Altísimo,

Por la entrañable misericordia de nuestro Dios,