Autor: Kugane Maruyama

Ilustrador: So-bin

Traductor: Erb

http://overlord-es.blogspot.com/
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Contenido
Emisario del Rey ............................................................................................................................. 4
Parte 1 ......................................................................................................................................... 5
Parte 2 ....................................................................................................................................... 22
Parte 3 ....................................................................................................................................... 33
Parte 4 ....................................................................................................................................... 52
Parte 5 ....................................................................................................................................... 63
Parte 6 ....................................................................................................................................... 78
Parte 7 ....................................................................................................................................... 89
Epílogo .................................................................................................................................... 100
Folleto 1 ...................................................................................................................................... 102
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Parte 1

El espacio se distorsionó y el paisaje frente a sus ojos cambió en un instante.

Regresando a su habitación frente a su gran escritorio, Ainz soltó un suspiro de alivio. Ya se

había teletransportado muchas veces antes y sabía que era seguro, pero sólo había llegado a este
mundo desconocido hace unos pocos días. La idea de que podría teletransportarse y terminar en
algún otro lugar aún le preocupaba.

Acarició el anillo de Ainz Ooal Gown en su dedo anular derecho y miró a su alrededor. No había
nadie.

Eso era bueno. No quería que nadie viera lo que estaba a punto de hacer.

Estaba a punto de dirigirse a su mesa cuando se detuvo y miró hacia arriba. Ainz poseía visión
mágica que le permitía ver a través de la invisibilidad y notó las siluetas de los Asesinos de Ocho
Filos haciendo guardia en el techo.

Cruzaron miradas.

No, Ainz no sabía en qué dirección estaban viendo sus ojos compuestos pero tenía la sensación
de que sus miradas se cruzaron. Se sentía perturbado cuando otros lo miraban, pero eso era
porque Ainz era muy coincidente de sí mismo.

“Todos ustedes, retírense.”

Como respuesta a la orden de Ainz, uno de los Asesinos de Ocho Filos —que probablemente era
el líder— respondió:

5
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Perdone mi imprudencia, Ainz-sama. Podría haber intrusos intentando atentar contra su vida.
Para evitar esta pequeña posibilidad permítanos permanecer aquí para servirle de escudos, por
favor piénselo.”

“¿Intrusos? ¿Aquí? Sólo puedo tomar eso como un insulto a los guardianes de los ocho pisos
arriba de mi.”

“¡Ah! ¡Su humilde sirviente no tenía la intensión de decir eso! Por favor perdone mi falta. Pero si
algo le llegara a pasar al último de los Seres Supremos que se quedo con nosotros, sería nuestra
responsabilidad. Considerar todas las posibilidades y proteger a los Seres Supremos es el deber
de todos aquí. Cerraremos nuestros ojos, bocas, y oídos y protegeremos su majestuoso ser desde
las sombras.”

Había mencionado algo sobre esconderse en las sombras, pero para Ainz, los monstruos con
forma de insecto colgaban prominentemente del techo.

Entendía su deseo de servir, pero no podía permitir que nadie supiera lo que estaba a punto de
hacer.

¿Hmm? De repente se dio cuenta de que se sentía como un adolescente de 14 años que quería
una cerradura para la puerta de su cuarto.

“No. Llevaré a cabo un ritual secreto en esta habitación. Es un secreto entre secretos que
absolutamente nadie puede ver. Confío en todos ustedes, pero quiero minimizar el riesgo de que
se comprometa esta información... Éstas son mis órdenes como el Gobernante de la Gran Tumba
de Nazarick, ¿entendido?”

“—Escucho y obedezco. No tenemos ninguna objeción porque es la voluntad del Ser Supremo.”

6
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Los Asesinos de Ocho Filos descendieron del techo. Despegaron sus patas de la superficie sobre
ellos y cayeron al piso.

Aterrizaron sin hacer un sólo ruido y se levantaron como si fueran uno.

“Ahora nos retiraremos del cuarto.”

Después de que Ainz asintiera con la cabeza, dejaron el cuarto en una elegante y disciplinada fila.
Por alguna razón esto le recordó a Ainz sobre un documental de la naturaleza sobre hormigas
marchando en fila que Blue Planet le había mostrado.

Luego de que el último de ellos salió de la habitación, desde el pasillo, inclinó la cabeza en
respeto hacia Ainz y cerró la puerta suavemente.

Ainz observó sus alrededores una vez más. El techo también, por supuesto.

—No había nadie más. Ahora la habitación estaba verdaderamente vacía.

Había dos juegos de puertas en esta habitación. Uno fue la que usaron los Asesinos de Ocho
Filos, que llevaba al corredor, mientras que la otra conectaba con otras habitaciones— Los
aposentos personales de Ainz que comprendían varias habitaciones justo como la suite real de un
hotel, habitaciones tales como dormitorio, vestidor y baño— todas interconectadas.

Ainz caminó hacia la puerta que llevaba a las otras habitaciones y la abrió fácilmente. Asomó la
cabeza y miró dentro.

No había señal de nadie más. Aún escuchando con atención no podía oír el sonido de otra
persona.

7
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Pensó que una sirvienta podría estar limpiando las otras habitaciones pero ése no parecía ser el
caso.

No. No podía bajar la guardia.

Ainz dejó ir su relajación y se tensó de nuevo.

Caminando por la habitación, Ainz abrió la puerta que llevaba al corredor. A cada lado de la
puerta había un monstruo de tipo insecto bípedo designado por Cocytus, haciendo de guardias.
No vio ninguna señal de los Asesinos de Ocho Filos. No podían haber ido lejos, pero no estaban
aquí.

“...Ustedes dos.”

“¡Señor! Ainz-sama, ¿cuáles son sus órdenes?”

Deteniendo a sus subordinados que estaban a punto de arrodillarse para demostrarle su lealtad,
Ainz les preguntó.

“¿Cuánto tiempo llevan haciendo guardia?”

“¡Señor! Veinticinco horas— No, veinticinco horas y cuarenta minutos.”

Ainz parpadeó sus ojos inexistentes.

“¿Si?”

8
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Podía darse cuenta que sus subordinados estaban incómodos. Ainz estaba seguro de eso.

No era algo de lo que alegrarse, pero su habilidad para leer las expresiones de los insectos estaba
mejorando rápidamente. Sería algo bueno si sus habilidades de observación mejoraran, pero si
ése no era el caso, sería una habilidad inútil.

No, había monstruos de tipo insecto dirigidos por Cocytus bajo su mando, por tanto ésta debería
ser una habilidad muy útil para el gobernante de Nazarick.

—Los pensamientos que aparecieron en una esquina de su cerebro que ni siquiera estaba seguro
que existiera desaparecieron por su ira.

Éste no era el momento para pensar en todo esto. Él debería estar pensando en las condiciones
inhumanas en las que trabajaban sus sirvientes.

Dejó escapar un débil “um” por accidente e intentó cubrirlo con una torpe tos. Luego les
preguntó a sus sirvientes:

“Pregunto otra vez, ¿dicen que ha sido un día?”

“Así es. A pasado un día desde que se nos otorgó el honor de ser los guardias de la habitación de
Ainz-sama”

“Entonces… Un día… Están aquí por órdenes de Cocytus, ¿supongo?”

“Sí, Ainz-sama.”

9
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Estar de guardia por un día completo sin ningún descanso. Esto avergonzaría incluso a una
compañía poco ética. Ainz estaba sin palabras mientras pensaba sobre Cocytus. La última
despedida de Herohero seguía fresca en su mente. Si Herohero no hubiera trabajado hasta el
cansancio y hubiera estado saludable y mentalmente fresco, tal vez ahora estaría con él.

¿Cómo podía permitir que sus propios subordinados fueran forzados a tales situaciones, las
mismas que le habían arrebatado toda la vitalidad a Herohero?

El trabajo de Ainz había ocupado todo su tiempo, pero él al menos tenía tiempo para jugar juegos
virtuales.

Había muchos que habían abandonado los juegos debido a un cambio drástico en su entorno de
vida. Herohero no había cancelado su cuenta, pero prácticamente se había retirado— si ése no
fuese el caso, no habría dejado todos sus ítems y no le habría dicho a Ainz que era libre de hacer
lo que quisiera con ellos.

Mientras echaba humo en silencio, Ainz anunció:

“Llevar a cabo sus deberes durante tan largos periodos de tiempo debe haber causado estragos en
ustedes. Su arduo trabajo es digno de alabanza. Pero ahora pueden encargarle sus deberes a sus
reemplazos, así que vayan y descansen. Si Cocytus les dice algo, díganle que éstas son mis
órdenes.”

Sin embargo, la reacción de sus subordinados fue completamente diferente a lo que había
esperado.

“Podría, podría ser que, ¿hicimos algo malo?”

“¿Qué? No, no hicieron nada malo…”

10
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Sus voces estaban temblando, pero no era debido a que estaban confundidos, sino a otra razón.
Esto hizo que Ainz frunciera el ceño en su corazón.

¿Tanto miedo daba Cocytus? Mientras Ainz consideraba esta posibilidad, los sirvientes
continuaron:

“Si es así, ¿por qué nos ordena que nos retiremos y que cedamos nuestras tareas?”

Las lastimosas suplicas de sus sirvientes desconcertaron a Ainz una vez más.

“¿Por qué? ¿Hace falta preguntar eso? Mantenerse en la misma postura mientras hacen guardia
por veinticinco horas debe ser muy cansado, ¿no?”

“De ningún modo. No hay nada cansado sobre esto. Ser asignados a proteger la habitación de
Ainz-sama es una experiencia casi como ascender al cielo para nosotros.”

(¿Estás seguro que no están a punto de ascender a los cielos por la fatiga?)

“No, eso… Ejem. No serán capaces de concentrarse de este modo. Creo que cambiar de turnos
de manera rutinaria garantizará una mayor seguridad, ¿no?”

“Por favor no se preocupe. Cuando fuimos enviados aquí, Cocytus-sama nos prestó un ítem que
nos permite operar sin la necesidad de dormir. Nos hace felices haber sido asignados a la
importante posición de proteger la habitación de Ainz-sama, no podemos permitirnos bajar la
guardia.”

Ainz podía sentir la determinación de sus voces.

11
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Es, ¿es así? Entonces hagan su mejor esfuerzo en las tareas que tienen asignadas.”

Podría estar conmocionado, pero aún así Ainz asintió con la actitud noble de un amo.

“Estamos sumamente agradecidos, Ainz-sama.”

Pensaba que él era el que debería estar dándoles las gracias a ellos, pero como su amo, Ainz no
podía hacer eso. Sin embargo había algo que podía decir.

“Gracias, y buen trabajo.”

“¡Sí!”

Gracias y buen trabajo.

Un miembro de la sociedad que no usara estos términos de manera apropiada sería un fracaso.

“Antes de que lleven a cabo sus tareas, déjenme preguntarles esto. Hoy mientras estuve fuera,
¿entró alguien a mi recámara?”

“Nadie entró hoy. Sólo Sebas-sama, las sirvientas y Albedo-sama pasaron por la habitación, pero
se marcharon luego de enterarse que Ainz-sama estaba fuera. Ninguno dejó ningún mensaje.”

Sintió curiosidad por saber por qué vinieron en primer lugar, pero ése no era el asunto del que
debía ocuparse en este momento.

12
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Entiendo, déjenme confirmar esto una vez más, nadie entró al cuarto, ¿cierto?”

“Sí.”

Entonces el interior de la habitación era seguro. Había preguntado todo lo que quería saber.

“No se exijan demasiado, y continúen con su buen trabajo.”

Ainz cerró la puerta mientras oía la enérgica respuesta de los dos guardias. Una vez más siguió
su camino a través de las habitaciones y se sentó en una silla.

Examinó nuevamente sus alrededores.

Aunque sabía que no había nadie, de todas formas miró a su alrededor con cuidado. Lo que
estaba por hacer era demasiado crucial y nadie podía verlo.

Ainz lamentó un poco no haber aprendido más hechizos de tipo información y comenzó a lanzar
diferentes hechizos defensivos.

Sintió que tal vez se estaba preocupando demasiado, pero esto requería del máximo cuidado.

Luego de terminar los preparativos, Ainz abrió su ventana de ítems — o más bien, el espacio en
donde almacenaba sus ítems, y tomó las cosas que quería.

Se había infiltrado en la biblioteca, usando diversos hechizos de ocultamiento, y había extraído

varios libros en absoluto secreto.

13
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Sacó uno, y lo colocó sobre la mesa.

Sacó uno, y lo colocó sobre la mesa.

Sacó uno, y lo colocó sobre la mesa.

Sacó uno, y lo colocó sobre la mesa—

Repitió esta acción una docena de veces. Todos los volúmenes eran bastante gruesos, y formaron
una torre sobre la mesa.

“Oh… metí la pata.”

Ainz se dio cuenta de su error y dejó escapar un suspiro de pesar.

Había demasiados. Si sólo se tratara del Lich Anciano Bibliotecario en Jefe, habría sido bastante
simple pasar desapercibido. Pero ocultarse de los sentidos de los Overlords, la clase más alta de
no-muertos, era extremadamente difícil. Para Ainz, que carecía de cualquier habilidad de
infiltración especial, encontrarse a alguno de los cinco Overlords significaría que había sido
descubierto.

Era por eso que usó esta rara oportunidad para tomar todos estos libros. Sin embargo, tomaría
mucho tiempo leerlos todos.

“… Entonces, qué debería hacer… no tengo un lugar donde ocultarlos, sería problemático si
fueran descubiertos.”

14
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Sería fácil ocultar una hoja de papel, pero era un asunto diferente para una pequeña pila de libros.
No había pasado mucho tiempo desde que había llegado a este mundo, así que el escritorio de
Ainz no era un desorden como el escritorio que Suzuki tenía en su compañía. Lo mantenían
limpio y ordenado, sin nada innecesario sobre él.

Cuando Ainz estaba a punto de abrir los cajones y meter los libros dentro, se detuvo.

No debería haber ningún subordinado que abriera los cajones de Ainz, ¿pero era eso realmente
cierto?

Según la experiencia de Satoru Suzuki, el trabajador de oficina, había gente sin modales que
abriría despreocupadamente los cajones de otras personas.

¿En qué otro lugar podría guardarlos entonces?

Se le ocurrieron planes para guardarlos en su dormitorio, en el vestidor, en el baño— en todas las

otras habitaciones, pero existía la posibilidad de que una sirvienta los encontrara al realizar la
limpieza.

Su madre había fallecido prematuramente así que Ainz no había experimentado eso antes, pero
había miembros del gremio que al regresar a sus habitaciones habían descubierto que su
colección de porno se encontraba cuidadosamente acomodada sobre la mesa, lo que les dejaba la
mente en blanco. De acuerdo a ellos, lo peor era que sus madres no decían nada sobre el asunto
durante la cena, incluso estando frente a frente.

Era un relato de segunda mano, pero Ainz podía comprender cómo se sentían. A pesar de que su
cuerpo de no-muerto era resistente a ataques psicológicos poderosos, estaba reacio a sufrir ese
tipo de dolor.

“Ahh, en ese caso, sólo puedo colocarlos aquí.”

15
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Ainz abrió su caja de ítems y una vez más colocó los libros dentro. Teniendo en cuenta que los
libros eran ítems de muy bajo nivel, era fácil para hechizos de magia de tipo información o para
aquellos con niveles en profesiones de tipo ladrón, leer el título de los libros. Era por eso que
Ainz no quería llevarlos consigo, pero ésa era la única manera ya que también era el método más
seguro.

Guardó los libros uno a uno, y al final sólo dejó dos.

Los títulos de esos libros eran—

“El Secreto de Fortalecer la Confianza con Nuestros Subordinados”

“Cosas que No Hacen los Jefes Odiados”

—-Estos dos.

Los derechos de autor de estos libros habían expirado ya que habían sido publicados hace más de
setenta años atrás.

Ainz se sentó ante la mesa, tomó uno de los libro, y comenzó a darle un vistazo a las páginas.

Los contenidos de estos libros de negocios habían influenciado fuertemente al trabajador de

oficina Satoru Suzuki.

“Ya veo…”

16
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Es cierto…”

“Si sólo hubieran jefes así…”

Ainz pronunció estas palabras inconscientemente mientras leía. Mientras se concentraba en

captar la sabiduría dentro, suspiró con admiración.

“Esto es genial. Pensar que podrían haber tan buenos libros de negocios.”

Satoru Suzuki no había leído muchos libros de negocios. No era demasiado apasionado sobre su
trabajo de oficina, y no tenía a nadie a quien pudiera considerar su subordinado. Naturalmente en
aquel momento no tenía la intención de entender la mentalidad de un jefe.

Sin embargo, ya no era un empleado de poca monta, sino que era el gobernante de la Gran
Tumba de Nazarick. Usando las posiciones de una compañía como ejemplo, él tenía que dirigir
la organización como su presidente.

“Dispuesto a asumir la responsabilidad. Abierto y directo. Tranquilo y calmado. Acepta las

opiniones humildemente—”

El jefe ideal.

Pero hablar de la teoría era fácil para cualquiera. Los que realmente ponían estas cosas en
práctica eran pocos y distantes entre sí. Era por eso que había tan pocos jefes competentes a
pesar de la existencia de tan excelentes libros de negocios.

Ainz, que sabía sobre estas cosas llamadas jefes, hizo una mueca amarga.

17
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

En realidad, tendían a estar muy lejos de lo que deberían ser idealmente.

Ainz, que casi había caído en una meditación profunda sobre el tema, sacudió la cabeza y apartó
de su mente el tema de las dificultades del mundo. En este momento, no debería estar
preocupándose por la disparidad entre lo ideal y lo real.

En lugar de eso, como Ainz Ooal Gown, tenía que ganarse la confianza de los NPCs y trabajar
duro para ser un gran gobernante.

La mirada de Ainz cayó sobre el libro una vez más, con estos nuevos pensamientos en su mente.

Había muchas otras cosas escritas, pero no era algo que él pudiera digerir en una sentada. Esto
requería de trabajo dedicado durante un largo periodo de tiempo. Ésa era la única forma en que
Ainz podría convertirse en el jefe ideal de todos.

Sin embargo, eso tomaría demasiado tiempo. Para un hombre muriendo de hambre, diez mil
yenes ahora mismo le eran más valiosos que cien millones de yenes unos años después.

“¿Entonces qué debería hacer?”

Aunque era demasiado pronto para preocuparse sobre eso antes de terminar siquiera un libro,
siendo un no-muerto, Ainz no necesitaba de descanso o sueño. Todavía le quedaban algunos
restos de humanidad y podría sentir fatiga mental, pero podía trabajar sin descanso por 24 horas
al día si tuviera que hacerlo. Lo que significaba que si quería pasar todo el día leyendo, podría
terminar un libro entero en un solo día. Sin embargo tratar de leer rápidamente diez libros a la
vez significaría que se perdería algunos puntos.

No era mala idea absorber la esencia de todos estos libros antes de pasar a la acción.

18
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

—Sin embargo.

¿Realmente podía digerir todo este material en un día?

Desafortunadamente, Satoru Suzuki no había tenido la oportunidad de cursar estudios superiores,

así que el conocimiento que había obtenido al interactuar con otros estaba sesgado. Si alguien así
tratara de leer 10 libros en un día, ¿podría entender todos esos conceptos?

Todo estaba bien ya que aún no había terminado estos dos libros. Pero si fuera a absorber el
conocimiento de múltiples libros, podrían darse situaciones donde los contenidos de libros
diferentes se contradijeran entre sí. Eso estaría más allá de sus capacidades. ¿Sería mejor hacer
algo ahora antes de que se confundiera?

Ainz miró al techo, atrapado en el laberinto de sus pensamientos.

En este momento, estaba deseoso de poner en práctica lo que había aprendido y actuar
inmediatamente.

Pero entonces, se presentó otro problema.

¿Qué parte de qué libro debería revisar, y qué debería hacer con lo que había aprendido?

Ainz hojeó el libro que estaba leyendo, haciendo que las páginas pasaran rápidamente.

En el momento en que llegó a cierta página, la inspiración lo golpeó como un rayo de

electricidad, electrificando el cerebro inexistente de Ainz.

Volvió la a página con prisa y comenzó a leer en serio.

19
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

La página trataba sobre las conversaciones con los subordinados de uno, los pros y los contras de
preguntarles sobre sus problemas y preocupaciones. Algunos subordinados se guardaban cosas
para sí mismos porque eran reacios a discutir sobre ello con sus superiores. Ésa era la razón por
la que los superiores debían ser proactivos y preguntarles sobre sus problemas.

Ainz asintió como si hubiese encontrado una forma.

Era ésta.

Definitivamente lo era.

“—Una conversación de corazón a corazón. Necesito preguntar si hay algo que les molesta.”

Sería malo si alguien resultaba deprimido porque se había guardado todo para sí mismo. Esto le
recordó a Ainz la agotada figura de Herohero que había visto antes de llegar a este mundo.

Los NPCs podrían estar sintiéndose preocupados en este momento, ya que acababan de ser
transportados a este mundo.

En Yggdrasil existía un efecto negativo conocido como “miedo”. Por tanto, podía ser tratado
usando hechizos. Sin embargo, no había ningún efecto negativo llamado “preocupación”. En ese
caso, podría no ser curable con magia. No había forma de saber si tal efecto negativo existía,
pero tenía que planear teniendo en cuenta el peor escenario y actuar en consecuencia.

—No quería que los NPCs sean como Herohero.

Cuando Ainz tomó la decisión, comenzó a pensar en su próximo movimiento.

20
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Nazarick era enorme y tenía una gran población. Incluso si excluía a los sirvientes de niveles
inferiores y a los monstruos generados automáticamente, aún había una gran cantidad de NPCs.
Tomaría demasiado tiempo hablar con todos individualmente.

No, incluso así, debía hacerlo de todas formas por el bien de los NPCs.

Como el último en quedarse atrás, Ainz también tenía que asumir la tarea de sus compañeros de
gremio.

Primero debería intentarlo con algunas personas, observar cómo iba, y luego hablar con otros
después.

Lo siguiente sería decidir a quién debería escoger, y se le ocurrió una idea inmediatamente.

Además de los Guardianes de Piso que eran responsables por todo tipo de trabajos importantes,
¿quién más podría ser una excelente opción para esta tarea?

En cuanto a la primera decisión, Ainz ya tenía a alguien en mente.

Ainz se levantó de su asiento y dio la orden a los guardias fuera del cuarto de convocar a cierto
hombre.

21
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Parte 2

Un hombre viejo ingresó a la habitación de Ainz. Sin embargo su cuerpo era totalmente recto,
como si hubiera sido hecho de acero. Incluso a través de su ropa, uno podía ver que su cuerpo era
sólido y estaba en forma.

Éste era el mayordomo, Sebas. Ainz le dio la bienvenida con los brazos abiertos.

“Gracias por venir, Sebas. Has llegado más pronto de lo que esperaba. ¿Estabas cerca?”

“No, pero cuando Ainz-sama me convocó, vine lo más pronto posible.”

Su postura y voz estaban llenas de fuerza. La razón por la que Ainz había llamado primero a
Sebas era porque él era el más familiarizado con el noveno piso, el cual era sin duda el piso que
poseía las condiciones más similares al mundo real. En comparación a aquellos que residían en el
mundo de lava del séptimo piso, o al páramo congelado del quinto piso, los conocimientos y
experiencia de Sebas serían los más relevantes en referencia a lo que Satoru Suzuki ya había
aprendido.

Por lo tanto, él era el sujeto de prueba ideal para este experimento.

“¿Es así? Entonces, has trabajado duro… Me siento mal por haber hecho que te apresuraras.
Perdona por haber interrumpido tus deberes.”

“¿Qué está diciendo, Ainz-sama? Como sirviente de Nazarick, no hay tarea más importante que
servirlo.”

“Mi—”

22
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Por favor, no hay necesidad de agradecérnoslo. Todo es como debería ser.”

“¿Es eso así?,” Respondió Ainz. Tragó saliva a pesar de que no tenía una garganta para hacerlo.

No había usado el hechizo de ‘Mensaje’, sino que había usado un mensajero para convocar a
Sebas.

Eso era porque quería tener algo de tiempo para ensayar las líneas que quería decir. Por supuesto,
también había pensado en esperar hasta terminar su práctica para luego recién llamar a Sebas,
pero el problema era cómo determinar exactamente cuándo habría terminado su práctica. Podría
tomar incluso un año o más para que pudiera presentarse perfectamente como ‘Ainz el
gobernante’.

En verdad, lo único que estaba haciendo era ganar tiempo para fortalecer su determinación.

Ainz se volvió hacia Sebas y le habló con el más relajado, y sin embargo más digno, tono de voz
que pudo lograr. Era una voz que él sentía era la más adecuada para su posición como
gobernante.

“¿Estás experimentando alguna dificultad de la quieras informarme? Siéntete libre de decir lo

que piensas.”

“No hay nada de eso, Ainz-sama.”

La rápida respuesta de Sebas dejó varios segundos de silencio entre ellos.

Ainz se dio cuenta de su error. Él no podía hacer estas preguntas desde su posición de gobernante.
Naturalmente la otra parte se sometería por la impresión y se negaría a hablar.

23
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Ainz resistió el impulso de agachar la cabeza mientras la vergüenza de no haber manejado bien
la situación se apoderaba de él. Nuevamente le habló a Sebas. Esta vez, sería más tierno y
compasivo.

“No hay necesidad de ser tan formales. Es mi trabajo asegurarme de hacer sus vidas más felices.
Es justo como— ah es cierto. Puedes hablarme de cualquier cosa, incluso de los asuntos sin
importancia.”

“No, no hay nada como eso, Ainz-sama. La Gran Tumba de Nazarick que Ainz-sama gobierna es
nada menos que un santuario para nosotros. Vivir aquí no nos causa la más mínima molestia.”

Ainz agachó la mirada, y luego sonrió mientras respondía.

“Entonces es así… tal vez tengas razón. Sebas, estoy aliviado al escuchar eso.”

“Su alivio me llena de alegría, Ainz-sama. ¿Podría preguntar qué es lo que desea de mi?”

(—Te traje para que respondieras a todas esas preguntas. Eso es todo.)

Por supuesto, no podía decir eso realmente. Esto debía ser como cuando un comediante hacía su
mejor rutina y no obtenía ni una sola reacción. Así era como se sentía Ainz.

Sebas estaba esperando una respuesta. Sin embargo Ainz no tenía idea de qué decir. Justo
cuando estaba a punto de decir “eso fue todo”, un rayo de luz atravesó la oscuridad que nublaba
su corazón.

Un rayo de inspiración iluminó a Ainz, y una vez más logró ordenar sus pensamientos, y habló:

24
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“—Sebas, he oído que visitaste esta habitación cuando no yo estaba. Debió haber sido una
emergencia, así que te convoqué ante mí.”

“Ohh, pensar que Ainz-sama se molestaría con un asunto tan pequeño. Por favor acepte mis más
sinceras disculpas.”

Ainz levantó una mano para detener a Sebas, que continuaría disculpándose de otro modo.

“Bueno, eso bastará. Entonces, ¿Cuál era exactamente ese asunto?”

“Entendido. Vine para pedir permiso para asignarles tareas a las sirvientas y los criados.”

“¿A las Pléyades? Como sirvientas de batalla, ellas deberían de ser de mucho mayor nivel que
los criados. ¿Estaría bien distribuir las tareas de esa manera?”

“Ah, no, perdóneme por no explicarlo claramente. Las sirvientas a las que me refería eran las
sirvientas regulares a cargo de la Sirvienta en Jefe, Pestonya. Las tareas de la que hablé eran la
limpieza cotidiana del 9no y 10mo piso.”

“Ah, entonces era eso de lo que se trataba…”

Aunque Ainz estaba considerando seriamente los problemas, no tenía un plan particular en mente
que quisiera llevar a cabo.

Los miembros del gremio que habían creado a las sirvientas habían pensado que “sería una pena
si no hubieran sirvientas en un lugar tan grande como éste”. No había habido una razón especial
asociada a su creación. Lo único era que, dada la meticulosa atención prestada al diseño de las

25
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

sirvientas por Whitebrim-san —un hombre que había irrumpido en la industria usando imágenes
meticulosas de sirvientas, y que ahora era un mangaka serializado— era claro que las sirvientas
eran muy especiales para él, a pesar de ser esencialmente extras de fondo.

Los sentimientos de nostalgia hicieron sonreír a Ainz, y le respondió a Sebas.

“Bueno, originalmente ambos tenían la tarea de encargarse de las sirvientas. No hay una razón en
particular por la que tenga que otorgarles permiso para hacer sus trabajos…”

La voz de Ainz se apagó a mitad de lo que decía. Había recordado algo que había leído en los
dos libros de negocios de antes. Con una suave tos, Ainz hizo una pregunta.

“…No, viniste aquí por una razón. Aunque podría ser una molestia, ¿podrías explicarme los
detalles?”

“¿Cómo podría ser una molestia? Simplemente no deseaba hacerle perder el tiempo a Ainz-sama
con problemas menores… Entiendo. Entonces, permítame explicarlo.”

Sebas describió como había sido desplegada cada persona y las intenciones detrás de esa
decisión.

Mientras Ainz lo escuchaba hablar, lo único que podía pensar era “Hmph, era eso…”. Sin
embargo, ya que su rostro no podía mostrar ningún cambio de expresión, otras personas podrían
pensar que estaba prestando mucha atención.

La explicación de Sebas se estaba volviendo más y más animada.

Si se ponía de esa manera sería difícil disimular con sonidos como “¿Es es así?” y “Umu”.

26
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Ainz levantó la mano e interrumpió el monólogo de Sebas.

“Sebas, entiendo lo que intentas decir, que tenemos muy pocas sirvientas. Incluso así, ¿no es
demasiado asignarles tantas tareas a todos?”

“Sí. Es como usted dice. Sin embargo, todas las sirvientas están equipadas con ítems que niegan
la fatiga. Debido a eso, no habrá ningún problema sin importan que tanto trabajen.”

“Eso no está bien, Sebas. Debemos darles algo de tiempo libre y la oportunidad de descansar sus
mentes para que puedan realizar mejor sus tareas. Si todo lo que se requería eran muñecas que
pudieran seguir órdenes, entonces podríamos usar a los no-muertos de bajo nivel del primer piso
y acabar de una vez.”

Los ojos de Sebas se abrieron sorprendidos.

“¡Ohh! ¡Era de esperarse de Ainz-sama! ¡Ya veo, estaba equivocado! ¡Definitivamente es como
usted dice! Las sirvientas son homúnculos especialmente creados. ¡Debo tomar en cuenta sus
personalidades y deseos!”

“Ah, no, no fue nada, Sebas. Entonces, ¿puedes continuar explicándome tus planes?”

“¡Entendido! ¡Haré uso del solemne consejo que Ainz-sama me ha confiado para utilizar sus
habilidades más eficazmente!”

La explicación continuó nuevamente.

27
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Por momentos, Ainz hacía una pregunta y Sebas le respondía. Al final, aunque Ainz no había
entendido completamente los detalles, parecía que había elaborado un plan de despliegue que
contaba con la aprobación de Sebas.

“Muchas gracias, Ainz-sama. Ahora puedo idear un plan perfecto de despliegue.”

“¿Es así? Bueno, ya que has dado el visto bueno, entonces no debería haber problemas. Te
autorizo a ti y a Pestonya a que se ocupen de este asunto. Sebas, puedes retirarte.”

“Entendido.”

Mientras Ainz observaba a un satisfecho Sebas dejar su oficina, de pronto tomó su cabeza y se
dio cuenta de su error.

“No respondió a ninguna de mis preguntas…”

La razón por la que no había logrado ninguno de sus objetivos era demasiado obvia. ¿Cómo no
se había dado cuenta de una cosa tan simple?

La respuesta estaba en las circunstancias que los rodeaban.

Si el jefe departamental de una gran compañía llamaba de pronto a un trabajador ante él y le

decía, “Cuéntame sobre cualquier problema que tengas”, ¿Quién se atrevería a quejarse sobre la
compañía? Era obvio que tratarían de evitar la pregunta o decir “No puedo pensar en nada por el
momento” para intentar salir de la situación fanfarroneando.

“No puedo creer que no hubiera pensado en eso, ¿realmente puedo ser un buen jefe? No—”

28
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Se obligó a salir de la depresión en la que había caído.

“—Desde el comienzo sabía que aún no estaba listo. Debido a eso, necesito trabajar más duro
para mejorar. Este error se convertirá en una experiencia de aprendizaje.”

En resumen, el problema era que había intentado hablar directamente sobre el asunto con Sebas.

Ainz consideró si debería usar ‘Mensaje’ en lugar de eso. Sin embargo, pensó que ningún
trabajador se desahogaría de sus problemas con su jefe incluso por teléfono, y por tanto
abandonó ese plan.

Al final, probablemente debería enviar a alguien más en su lugar. Reflexionando sobre el

escenario anterior, el jefe departamental podría obtener mejores resultados si el trabajador
hubiera hablado con la secretaria en lugar de con él. Las palabras que quería decir hubieran sido
dichas con más naturalidad a un compañero subordinado en lugar de al jefe mismo.

La cuestión era, ¿quién podría sustituir a Ainz?

Varias personas le vinieron a la mente, pero si le preguntaban por qué hacia esto, no hubiera
tenido otra alternativa más que explicarse. Ainz quería evitar esto también.

Justo cuando Ainz estaba comenzando a cansarse de lidiar con el espinoso camino que tenía por
delante, la inspiración descendió de los cielos mientras pensaba en cuál debía ser su siguiente
movimiento.

La brillante idea hizo que Ainz se preguntara si había sido víctima de un ataque de elemento de
luz.

Ainz apuntó al suelo, y usó una habilidad.

29
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Lo que apareció fue un Caballero de la Muerte.

Aunque usar un cuerpo humano permitiría que el Caballero de la Muerte existiera

indefinidamente, esta tarea en particular no requeriría de tanto tiempo.

“¿Entiendes lo que estaba pensando hace un momento?”

El Caballero de la Muerte asintió y gimió.

A los monstruos invocados se les concedía una porción de los pensamientos y conocimientos de
sus invocadores, de esta forma podrían pasar a la acción inmediatamente después de ser
convocados de acuerdo a los deseos de sus amos. Podían distinguir entre amigos y enemigos, por
supuesto. De otro modo, no hubiera habido forma de que el Caballero de la Muerte en el Pueblo
de Carne hubiera conocido todas las intenciones de Ainz luego de unas cuantas palabras.

—Aunque, el hecho de que había corrido a toda prisa era algo que había superado sus
expectativas.

Era por eso que Ainz había invocado a un ser no-muerto.

Ellos actuarían de acuerdo a las intenciones de Ainz, incluso sin la necesidad de una explicación
completa.

Además, no serían tan intimidantes como Ainz al hablar con la gente.

Había muchos beneficios para este curso de acción.

30
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Bien. Entonces ve. Infórmame de todo lo que aprendas sobre los Guardianes de todos los pisos.
Comienza con Shalltear. Ella es la más fuerte de los Guardianes y la encargada de la primera
línea de defensa contra cualquier intruso. Ella es la persona más importante en Nazarick.
Debemos darle prioridad a cualquier pedido de ayuda que tenga.”

Ya había podido sentir la lealtad que tenían los Guardianes de Piso cuando se habían reunido en
el Coliseo, pero no estaba de más mejorar sus relaciones aún más. Además, si tenía que escoger
entre asignarle recursos a ella o a alguien más, probablemente debería hacer arreglos para darle
prioridad a ella.

“Entonces, una vez que tengas una idea clara sobre todos, regresa y repórtamelo. Los detalles
serán el medio por el cual mejorar las operaciones diarias de Nazarick — serán útiles en futuras
reuniones con los Guardianes.”

El Caballero de la Muerte rugió y se apresuró a dejar el cuarto. Mientras Ainz observaba su

espalda al retirarse, pensó en la escena del Pueblo de Carne.

El Caballero de la Muerte se había echado a correr como si ni siquiera fuera a molestarse en abrir
la puerta — luego en el último momento se detuvo en seco, abrió la puerta cuidadosamente para
salir y luego continuó corriendo.

Solo de nuevo, Ainz cerró los ojos.

“Caballero de la Muerte… Caballero de la Muerte… ¿Escogí al hombre equivocado?— no, ¿tal

vez al no-muerto equivocado para el trabajo?”

Habían muchos más seres humanoides —si esa era la palabra para ello— entre los no-muertos
que podía invocar.

Como tal, se preguntaba si una criatura no-muerta diferente habría sido mejor.

31
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Con eso en mente, ¿por qué había escogido un Caballero de la Muerte? No podía pensar en una
buena razón. En verdad, probablemente se debía a que había usado uno en el Pueblo de Carne,
así que la imagen mental del Caballero de la Muerte estaba más fresca en su mente.

Por desgracia, ya era demasiado tarde.

Ya pensaría si debía usar a alguien más luego de que el Caballero de la Muerte viniera de vuelta
con el reporte sobre Shalltear.

“Caballero de la Muerte, no debería haber nada de qué preocuparse. Pongo mi confianza en ti de

que nada saldrá mal. Ya que te creé yo mismo, estoy seguro que cumplirás tu tarea sin
problemas.”

Mientras decía esto, Ainz suprimió la preocupación que sentía al mismo tiempo que miraba en
dirección al Caballero de la Muerte que ya había dejado la habitación. Parte de él sintió que era
una frase muy buena, así que tomó nota mental sobre ella. Parecía ser una frase que podría usarse
frente a otras personas.

“Frases, eh… podrían terminar siendo útiles en el futuro. Tal vez debería investigar más sobre
eso…”

32
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Parte 3

El Caballero de la Muerte corrió.

Corrió a toda velocidad a través del 9no piso de la Gran Tumba de Nazarick.

A fin de cumplir rápidamente las órdenes de su amo, corrió con una concentración
inquebrantable.

Por la forma en que corría una criatura como él, de más de dos metros de altura y cubierta de los
pies a la cabeza de una armadura completa de metal negro, recordaba al movimiento de una roca
al rodar. Y entonces, el objeto aparentemente imparable fue detenido con un solo grito.

“— ¡Oye!”

La voz de una mujer vino de un lado.

Mientras se preguntaba si el grito estaba dirigido a él, el Caballero de la Muerte continuó

moviéndose otros diez metros.

“¡Oye! ¿Qué haces? ¿Por qué corres tan rápido? ¡Me voy a enfadar, sabes!”

Mirando hacia atrás, vio que la que le hablaba era una sirvienta.

Él sabía que era una de las sirvientas normales por el conocimiento que su amo había compartido
con él.

33
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“¡Éste es el 9no piso, la residencia de los Seres Supremos! ¿Por qué estás corriendo aquí? —No,
no sólo corriendo— ¡corriendo desbocado por todo el lugar!”

El Caballero de la Muerte meditó lo que le decía, y se dio cuenta que era cierto. Aunque su amo
gobernaba este lugar y le había dado una orden directa, hacer tanto ruido era grosero.

La sirvienta asintió con satisfacción al ver al Caballero de la Muerte agachar la cabeza a modo de
disculpa.

“Muy bien. Tienes que recordar, que puedes correr en ciertos lugares y en otros no. Ya que te has
disculpado. Lo mantendré en secreto de tu amo. Tienes suerte de haberte topado conmigo. Si
hubiera sido alguien más estricto, podría haber sido problemático para tu amo. ¡Ten más cuidado
en el futuro!”

La sirvienta tocó suavemente su mentón con el dedo índice, e inclinó la cabeza a un lado.

“Aunque… nunca antes te había visto… si eres un no-muerto, ¿entonces eres uno de los
subordinados de Shalltear-sama?”

El Caballero de la Muerte negó con la cabeza, y la expresión de la sirvienta se congeló. Su rostro

se puso pálido, y el sudor empezó a acumularse en su frente.

“Entonces… ¿de quién eres subordinado?…”

Luego de que el Caballero de la Muerte le dijera el nombre de su dueño, el rostro de la sirvienta

se volvió de un blanco fantasmal.

“Yo… yo… ¿acabo de decir algo malo? …Um… entonces… ¿la orden de Ainz-sama era
urgente?”

34
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

No es de extrañar, pensó el Caballero de la Muerte. Para su amo, que gobernaba este lugar, todas
y cada una de las reglas eran simplemente sugerencias que podría alterar a su antojo. En otras
palabras, su amo hacía las reglas. Si el Caballero de la Muerte realmente estuviera llevando a
cabo un asunto urgente, las irrespetuosas acciones de la sirvienta habrían sido castigadas por lo
menos con la muerte.

Mientras ella se daba cuenta de esto, su rostro comenzó a mostrar signos de miedo.

Aun así, ¿era ése realmente el caso?

Él pudo sentir las intenciones que su amo albergaba en su corazón. Sin embargo, ya que su amo
en realidad no había dicho esas palabras, no contaban como una orden.

Lo más importante era… El Caballero de la Muerte miró a la temblorosa sirvienta por el rabillo
del ojo y pensó.

No era sólo esta sirvienta. El Caballero de la Muerte podía sentir que su amo era venerado por
todos y cada uno de los seres en este lugar. Sólo con mirar a su amo, incluso una humilde
criatura invocada como él mismo era de un rango superior a todos ellos.

El Caballero de la Muerte le explicó a la sirvienta que no había recibido órdenes, y simplemente

corría con el objetivo de cumplir rápidamente los deseos de su amo.

La sirvienta parpadeó, y suspiró aliviada. El color comenzó a regresarle al rostro.

“Haaa—”

35
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Se había hundido visiblemente bajo su peso, como una marioneta cuyas cuerdas habían sido
cortadas.

“Bueno, eso es genial. Simplemente genial…”

La sirvienta tosió.

“Perdón por eso. No puedo creer que fui tan grosera con uno de los subordinados de Ainz-sama.
Mis más sinceras disculpas.”

El Caballero de la Muerte agitó la mano para indicar que no tenía importancia. Hablando
sinceramente, había sido su propia culpa por irrumpir a través de este santuario. Sin embargo
dadas las circunstancias, la sirvienta probablemente no sería capaz de aceptar su disculpa.

Claramente todo estaba bien, pero la sirvienta no tenía intención de apartar la vista. Era natural
que los que estaban en una posición inferior quisiera observar a sus superiores mientras estos se
marchaban. Sin embargo, el Caballero de la Muerte se sentía aún más inferior que ella, y el peso
de su mirada era difícil de soportar.

Ambos esperaron a que el otro hiciera el primer movimiento, mirándose con cautela el uno al
otro, como un duelo entre dos maestros espadachines.

Las cosas serían incómodas si se quedaban mirándose el uno al otro en ese lugar.

Ya que él había sido el que había provocado que los dos se miraran en primer lugar,
probablemente él debería hacer el primer movimiento.

El Caballero de la Muerte gimió y sintió la mirada de la sirvienta quemándole en la espalda

mientras se alejaba caminando. Estaba caminando porque las cosas serían molestas si otra

36
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

sirvienta lo detenía por correr en los pasillos. El Caballero de la Muerte era al menos capaz de
aprender eso.

Sin más incidentes, llegó al portal de teletransportación que conducía a los pisos superiores.

Desde aquí, pasaría a través del 7mo, 6to, 5to, y el 4to piso, y su destino final sería el cuarto de
Shalltear Bloodfallen en el segundo piso. Llegar hasta allá a pie tomaría mucho tiempo, pero no
había otra forma.

La razón por la que no pasaría por el 8vo piso era porque la entrada a ese lugar estaba prohibida.
Debido a eso, un camino había sido creado para saltarse ese piso.

Algunas personas podrían querer saltarse todos los pisos e ir directamente al 2do piso, pero sólo
una persona en Nazarick podía hacer eso. Esta persona era el creador del Caballero de la Muerte,
Ainz Ooal Gown, el Líder del Gremio. O mejor dicho, ni siquiera su amo podía hacerlo sin el
Anillo de Ainz Ooal Gown. Sería imposible para un simple Caballero de la Muerte como él.

El Caballero de la Muerte avanzó hacia las brillantes luces del portal de teletransportación.
Debido a que era raro ver a un no-muerto usando el portal de teletransportación por sí mismo, la
Guardiana del Santuario de los Cerezos —que estaba a cargo de los portales de
teletransportación— volvió su mirada hacia él, pero no lo envió a aquel lugar especial, y el
Caballero de la Muerte completó con éxito la teletransportación.

Pasó el mundo infernal del 7mo piso.

Pasó el Coliseo en el 6to piso.

Pasó el páramo congelado del 5to piso.

37
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Pasó el lago subterráneo del 4to piso.

Y al fin, llegó al lugar que merecía el nombre de ‘tumba’.

El Caballero de la Muerte salió del portal de teletransportación, hacia una capilla subterránea sin
ventanas. Tal vez había sido alguna vez una habitación que brillaba de riquezas, pero ahora todo
lo que quedaba eran huesos pudriéndose. La única cosa que seguía estando limpia era un altar
donde debería haber estado la estatua de un dios. En su lugar se encontraba una bandera de Ainz
Ooal Gown.

La capilla tenía aproximadamente cien metros de longitud y estaba completamente a oscuras. Si

el Caballero de la Muerte no hubiese sido capaz de ver en la oscuridad, se hubiera visto envuelto
en una oscuridad tan completa que no hubiera podido distinguir su propia mano frente a su cara.

Varias docenas de no-muertos deambulaban en la oscuridad. Ya que no sentían ningún calor

corporal, no mostraron hostilidad.

El Caballero de la Muerte dejó la capilla a través de la única puerta y se dirigió al exterior.

Frente a la capilla se encontraba un viejo puente colgante en ruinas que estaba sostenido por
cuerdas que parecían estar a punto de romperse. Las tablas bajo sus pies estaban completamente
podridas, algunos nudos se habían desatado, y los tablones se habían caído, dejando nada más
que el espacio donde deberían de haber estado. El puente se mecía suavemente en el aire incluso
sin viento, crujiendo lastimosamente.

Debajo del puente se veían las siluetas de incontables cuerpos. Estos gemían y levantaban los
brazos.

Para un ser humano, ésta sería una visión tan terrible que se congelaría donde se encontraban.
Sin embargo, para una criatura no-muerta como él, esto no era nada a lo que temer. El exterior

38
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

desgastado no era más que una fachada — en realidad, el puente era muy resistente. A menos
que uno pisara deliberadamente sobre las porciones faltantes, incluso una criatura no-muerta con
su inmenso peso podría cruzar el puente fácilmente.

Sin darle importancia a los gemidos de la madera podrida bajo sus pies, el Caballero de la
Muerte avanzó.

Luego del puente, llegaría a su objetivo.

El camino terminaba en una modesta puerta de piedra.

Aunque era difícil de ver desde el exterior, esta puerta era la entrada a los aposentos privados de
Shalltear Bloodfallen.

El Caballero de la Muerte tocó la puerta. El sonido que hizo no fue el que haría la piedra, sino el
que haría el metal. Era una puerta de metal hecha para parecerse a una puerta de piedra.

Unos momentos después, tocó de nuevo.

La puerta se abrió, y una de las sirvientas de Shalltear, una novia vampiro, asomó la cabeza.

“Ara, ¿tú eres…?”

Ya que había venido a través del portal de teletransportación que iba hacia los pisos inferiores,
ella podía estar razonablemente segura de que no se trataba de un enemigo. Aún así, jadeó al ver
a este ser no-muerto poco familiar, ya que los Caballeros de la Muerte no existían normalmente
en Nazarick.

39
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

El sistema de generación automática sólo produciría monstruos cuyos niveles eran de 30 como
máximo. Los Caballeros de la Muerte, que eran de nivel 35, no eran generados automáticamente
por ese sistema. Adicionalmente, el sistema de mercenarios que invocaba criaturas a cambio de
dinero de Yggdrasil no permitía invocar Caballeros de la Muerte. Era entendible que estuviera
confundida.

El Caballero de la Muerte se presentó para evitar una situación como la de la sirvienta de hace un
momento, donde ambos terminaron mirándose el uno al otro con sorpresa o vergüenza.

Los ojos de la novia vampiro se agrandaron al mismo tiempo que él le decía que su amo —el
gobernante absoluto de estos dominios— lo había enviado para hablar con la gobernante de este
piso.

“¡¿Es, es ése el caso?! ¡E-entonces me disculpo por retrasarlo! En este momento Shalltear-sama
se está bañando, ahora termi— no, sería de mala educación hacerle esperar aquí. ¡Por favor
entre! ”

El Caballero de la Muerte hubiera estado de acuerdo con esperar afuera, pero rechazar una
invitación como ésta sería una falta de respeto.

Con eso, el Caballero de la Muerte asintió ligeramente, e ingresó a la habitación.

Una espesa fragancia dulce flotaba en el aire. A pesar de que no tenía efecto en un no-muerto, él
podía imaginar que si un ser vivo fallaba en resistir el efecto, recibiría algún tipo de estado
negativo. Olores espesos como éste, eran trampas comunes usadas en las guaridas de los no-
muertos.

Velos rosas semitransparentes y sedosos colgaban del techo, oscureciendo la visión. El sonido de
mujeres riendo y gimiendo lascivamente se oía en la distancia. Era completamente diferente al
resto de la tumba, y él sentía como si hubiese sido arrastrado a otro mundo. Luchar una batalla en
equipo en este lugar sería muy difícil por decir lo menos.

40
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

La atmósfera erótica de la habitación fue hecha pedazos por las novias vampiros corriendo
frenéticamente por todos lados. Parecían estar ayudando a Shalltear —que acababa de terminar
su baño— a vestirse.

“Ropa—”

“Secar el cabello de Shalltear-sama—”

“El enviado de Ainz-sama está esperando—”

“Aunque se trata de un no-muerto, debemos ofrecerle refrescos como cortesía—”

“Primero hay que preparar un asiento para él—”

Todas estas palabras flotaron hacia el Caballero de la Muerte, acompañadas del sonido de
acciones apresuradas.

“P-por favor, acérquese por acá.”

En poco tiempo, una novia vampiro diferente apareció ante él, y lo llevó a un cuarto con una
pequeña mesa blanca, preparada para dos personas.

Cada sitio tenía tazas de té de porcelana colocadas en frente, llenas con un líquido rojo brillante.
El aroma del té llenaba el aire.

“Shalltear-sama estará aquí en breve; por favor espere un momento.”

41
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Luego de hacer una reverencia, la novia vampiro se marchó.

El Caballero de la Muerte se sentó, preocupado por si las delicadas patas de la silla serían
capaces de resistir su poderoso peso. Aunque el té había sido recién hecho para él, dejó la taza de
té sin tocar y esperó. No sufriría ningún efecto negativo si bebía el té, pero si lo hacía, podría
derramarse de su cuerpo y caer al suelo. No quería ensuciar la habitación de alguien más.

Luego de varios minutos, Shalltear apareció, con las dos novias vampiros a cada lado. Parecía
que incluso esta entrada precipitada había sido hecha con bastante prisa, dado el hecho que su
largo cabello no se había secado completamente y colgaba detrás de ella, en lugar de estar sujeto
arriba.

El Caballero de la Muerte se puso de pie para dar la bienvenida a Shalltear. Pero los ojos de ella
se abrieron de par en par, y luego, en silencio cayó sobre una rodilla.

“La Guardián de Piso Shalltear Bloodfallen se presenta. Me disculpo por demorar en

presentarme, oh mensajero de Ainz-sama.”

Mientras Shalltear le daba la bienvenida sin tomar en cuenta su puesto en Nazarick, el Caballero
de la Muerte expresó su esperanza de que ella no adoptara esa actitud. Era él el que debería estar
arrodillándose ante ella.

“Pero, de ningún modo podría mostrar tal falta de respeto a un enviado de Ainz-sama.”

Al oír la negación de Shalltear, el Caballero de la Muerte le rogó que dejara las formalidades. Sin
embargo, Shalltear pareció no ser capaz de aceptar ese hecho. Como él supuso, probablemente
ella pensaba que cualquier descortesía hacia el mensajero de Ainz sería una descortesía hacia
Ainz mismo.

42
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Luego de varias rondas de idas y vueltas de lo mismo, los dos llegaron finalmente a un acuerdo.
En muestra de respeto mutuo, ellos se hablarían de manera casual el uno al otro.

Podía verse una sonrisa en ambos rostros ya que habían llegado a un acuerdo.

“Entonces, ¿Puedes decirme qué necesitas? Desde que Albedo nos ordenó reunirnos en el
Coliseo, no he recibido mensajes a través de enviados sino más bien sólo usando magia. Debe ser
un asunto importante, así que espero me dejes oírlo aún dentro de esta pobre habitación.”

Shalltear miró a las novias vampiro que había traído consigo.

Parecía que éste era un asunto confidencial.

Cuando el Caballero de la Muerte confirmó que esto debía mantenerse en secreto, Shalltear hizo
un gesto con la barbilla en dirección de la puerta. Las novias vampiro asintieron en silencio y
dejaron el cuarto.

“Entonces… sentémonos y hablemos.”

Aunque ambos eran no-muertos y no tenían que preocuparse por fatigarse, parecía bastante tonto
que ambos estuvieran de pie, especialmente cuando había bebidas preparadas.

Ambos estimaron el tiempo con cuidado y se sentaron al unísono.

Sus miradas se cruzaron por un momento, y Shalltear habló en voz baja.

“Entonces, ¿puedes decírmelo?”

43
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Su voz se oía es oía llena de emoción y anticipación. Shalltear debía haber sentido que el
Caballero de la Muerte iba a confiarle alguna misión secreta que sólo podría ser llevada a cabo
por la Guardián de Piso Shalltear Bloodfallen. La acumulación de calor por la anticipación que
sentía era como una presión física — o no.

De acuerdo a su amo, lo primero que debía preguntarle a los Guardianes era, “¿Te estás sintiendo
bien?”

Luego de eso, Shalltear parpadeó por la sorpresa, luego inclinó la cabeza de lado a lado mientras
pensaba sobre la pregunta. Finalmente, como si estuviera admitiendo su derrota, habló.

“¿Hay alguna razón en particular para esa pregunta? ¿Ha sucedido algo inusual?”

Cuidar de la salud de uno era importante, así que su amo sintió que preguntar primero por su
salud aligeraría el ambiente. Después de todo, al hacer negocios, luego de despejar el aire uno
tendría que buscar lograr un acuerdo.

A pesar de que había hecho la pregunta con esa intención, el resultado había sido el opuesto a lo
que había predicho. Los ojos de Shalltear se abrieron como platos ante la inesperada pregunta.

“Como Ainz-sama seguramente sabe, siendo no-muerta, soy inmune a la mayoría de efectos de
estado y por tanto estoy bien de salud. Aún así, sé que algunos efectos de estado pueden afectar a
los no-muertos. ¿Ha aparecido uno de esos efectos?”

Los no-muertos eran completamente inmunes al sueño, envenenamiento, enfermedad y otros

efectos que afectaban el metabolismo de los seres vivos. Sin embargo, algunos ataques enemigos
podían saltarse esas resistencias.

44
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Ese tipo de ataques usualmente pertenecían a enemigos de Clase Mundial.

Por ejemplo, ‘Las Cinco Agonías de Muerte Celestial’ de los Cinco Budas Arcoíris, el ‘Aliento
Venenoso de Cadáver’ exhalado por uno de los Ocho Dragones, o los ‘Siete Pecados Capitales’
de los Lores de los Siete Pecados.

Incluso si treinta jugadores de nivel 100, completamente equipados y con conocimiento de la

batalla por venir, se enfrentaban a uno de esos enemigos de Clase Mundial, el resultado de esa
batalla estaría en duda. Si uno de aquellos enemigos había aparecido ante ellos, sería una
amenaza para todo Nazarick.

El Caballero de la Muerte negó con la cabeza. Nada como eso había ocurrido, y además, si algo
así hubiese pasado, no había forma de que Shalltear no hubiese sido informada.

“… Entonces no es eso… Aunque es una pregunta de Ainz-sama… es absolutamente inesperada.”

Luego de eso, el Caballero de la Muerte dijo que les preguntaría lo mismo a todos los otros
Guardianes.

“Ya veo, ahora lo entiendo. Aunque no creo que los otros Guardianes harían algo que tenga un
impacto negativo en su salud, ¿realmente existe algo así? …No, eso no es correcto.”

Shalltear negó su propia opinión al mismo tiempo que la decía.

“No hay forma de que Ainz-sama no se hubiese dado cuenta de algo así. Ya a que asumió que
haríamos preparativos minuciosos, simplemente preguntó eso para que no bajáramos la guardia.
Era de esperarse de Ainz-sama, nuestro señor que jamás sería asociado con la palabra
‘descuidado’.”

45
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Aunque no estaba seguro de si eso era realmente lo que su amo quería decir, el Caballero de la
Muerte estuvo de acuerdo con que ésa era la verdad.

“Entonces… la razón por la que viniste primero a mí, ¿fue porque soy la que está más alejada de
Ainz-sama? ¿Fue puramente una cuestión de distancias?”

No era así.

El Caballero de la Muerte le dijo lo que su amo había dicho, que “Shalltear era una persona muy
importante”.

La atmósfera cambió en un instante.

Algo que se sentía como aire caliente se agitaba frente a él.

No había ningún cambio en Shalltear — no. Sus pupilas carmesí brillaban como lava.

“—Perdóname. Creo que ensordecí por un momento, así que no oí lo que acabas de decir.
Perdóname. ¿Podrías por favor decirme nuevamente lo que dijo Ainz-sama?”

Era difícil de creer que un no-muerto, con su inmunidad biológica a los cambios de estado,
pudiera quedarse sordo. Pero él no tenía ninguna razón para negar el pedido de Shalltear.

Así que, repitió lo que había dicho.

Las esquinas de la boca de Shalltear se movieron hacia arriba.

46
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“— ¡Ja! ¡Ja ja ja! Ah, ¡si tan sólo Albedo pudiera estar oyendo esto! ¡Ja ja ja!”

Luego de una buena carcajada, Shalltear continuó preguntándole otras cosas al Caballero de la
Muerte.

“¿Ainz-sama dijo alguna cosa sobre Albedo?”

Luego de oír que Ainz no había mencionado nada, Shalltear era toda sonrisas.

“Entonces es así, entonces es así. Eso es realmente… Adelante, mensajero-dono, ¿puedes

decirme cuál es su siguiente pregunta?”

La siguiente pregunta era, “¿Hay algo molestándote?”

“Sobre eso…”

Shalltear frunció el ceño y colocó un dedo en sus labios mientras miraba al techo.

Varios segundos después, miró nuevamente al Caballero de la Muerte.

“Realmente no hay nada molestándome.”

Mientras veía al Caballero de la Muerte asintiendo, una sospecha hizo que Shalltear hablara.

“¿Respondí mal? ¿Entendí mal las verdaderas intenciones de Ainz-sama?”

47
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Una conversación es como hacer un pase en el baloncesto. Si el intercambio termina luego de

unas cuantas rondas, algo iba mal.

El Caballero de la Muerte había captado los pensamientos de su amo cuando había sido creado,
pero incluso así, sólo era un cálculo aproximado de sus intenciones y no una comprensión
completa. Por tanto no tenía nada que decir que pudiera tranquilizar a Shalltear.

Viendo que Shalltear estaba incómoda, el Caballero de la Muerte hizo la pregunta final, “¿Qué es
lo que quisieras?”

La sonrisa de Shalltear era cautivadoramente hermosa mientras respondía.

“Quiero el amor de Ainz-sama. No quiero decir que tenga que ser sólo para mí. Después de todo,
es normal que un gran hombre obtenga muchas mujeres para sí mismo. Sería sorprendente si
cualquier mujer pudiera resistirse a un hombre absolutamente increíble como Ainz-sama. Sin
embargo, quiero ser la primera en su corazón.”

♦♦♦

El Caballero de la Muerte dejó la habitación y se dirigió al portal de teletransportación con el

objetivo de regresar al 9no piso. Desde su perspectiva, tendría que pasar por cada uno de los
pisos para regresar al lado de su amo, pero ya que era un no-muerto, no sentiría fatiga en su
cuerpo o mente, así que esta larga caminata no sería un problema.

De repente, las órdenes de su amo resonaron a través de su mente. Una criatura invocada tenía un
enlace mental con su amo, así que incluso sin usar ‘Mensaje’ ellos podía recibir órdenes y
transmitir pensamientos en general.

Obedeció sus órdenes, y se detuvo.

48
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Claramente no había nadie más frente a él, y sin embargo pudo ver la forma de su amo
materializándose en medio del aire. Él debía de haber usado magia de invisibilidad para estar
secretamente cerca.

“Aunque te dije que regresaras, probablemente eso sería una pérdida de tiempo. Aunque no
importa cuántas veces vayas y vengas, debería hacer un mejor uso de mi tiempo, 「Repeler No-
Muerto」 (Repel Undead).”

Ainz lanzó un hechizo que creaba una barrera para mantener a raya a los no-muertos de bajo
nivel. Normalmente el Caballero de la Muerte también se habría visto afectado, pero ya que
estaba bajo el control directo de su amo, no rehuyó a Ainz.

“Eso bastará. Ahora, dime lo que te dijo Shalltear.”

El Caballero de la Muerte asintió y rápidamente comenzó a hacer su reporte. Comenzó con la

pregunta sobre su salud.

Luego de escucharlo, Ainz miró hacia arriba.

“Bueno, es cierto. Preguntar sobre la salud de Shalltear no tiene sentido ya que es no-muerta.
No…debería ser lo mismo para los otros Guardianes. Ninguno de ellos fallaría en protegerse a sí
mismo contra enfermedades o venenos. Qué pregunta tan inútil. Bueno, tenía el objetivo de
aligerar el ambiente de todos modos, así que no importa. Ahora, háblame sobre la siguiente
pregunta.”

Mientras oía su respuesta, Ainz frunció su ceño inexistente.

“¿Eso es todo? ¿No será que ella únicamente estaba siendo cortés?”

49
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

El Caballero de la Muerte agitó la cabeza.

“¿No? No… ¿significa eso que se equivocó al entender el sentido de la pregunta? Sólo hemos
estado aquí por poco tiempo, así que lo más probable es que ellos no hayan descubierto ningún
problema aún. Preguntaré otra cosa.”

Ainz lo pensó un momento, y luego le habló al Caballero de la Muerte.

“Corrijamos la segunda pregunta… La próxima vez… hm, ¿qué debería preguntar? ¿Tienes
alguna idea?”

El Caballero de la Muerte emitió un gruñido de confusión. No podía darle ninguna buena idea
incluso si se lo pedía.

“Ah, sí, es cierto. Lo siento. Creo que buscaré en la biblia entonces.”

Ainz tomó un libro de en medio del aire y comenzó a revisarlo, deteniéndose en una página en
particular.

“… Ya veo. Lo tengo, eso es lo que haré. ‘Relaciones interpersonales. A quién eres más cercano
y quién es el menos cercano a ti’. ¿Existe una pregunta más importante que ésta?”

Las luces carmesí en los ojos de su amo brillaron con más fuerza.

“Las relaciones interpersonales son importantes. Aún en compañías poco éticas, si las relaciones
entre los trabajadores son buenas, ellos serán capaces de soportar las condiciones de trabajo de

50
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

todos modos. Y en compañías éticas, las relaciones interpersonales pobres son la causa de
muchas renuncias. Lo mismo es aplicable a Ainz Ooal Gown.”

No parecía que estuviera dirigiéndose al Caballero de la Muerte. Parecía que estaba hablando
para su propio beneficio.

La voz de Ainz se hacía cada vez más suave, hasta el punto en que no podía oírse. El fuego en
sus ojos cambió, como si estuviera mirando a la distancia.

“Correcto, relaciones interpersonales. Las relaciones entre los Guardianes de Piso son muy
importantes. ¿Puedes hacer eso, Caballero de la Muerte? A partir de la segunda ronda, pregunta
eso en lugar de lo otro. … Muy bien. Entonces déjame oír la respuesta a la última pregunta.”

Al oír la respuesta de Shalltear, Ainz quedó colgando como una marioneta cuyas cuerdas habían
sido cortadas.

Ainz se dirigió al Caballero de la Muerte.

“…‘Además de Ainz’. Agrega eso a la última pregunta la próxima vez que la hagas. ¿Entendido?”

51
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Parte 4

El aire congelante soplaba por todos lados. Normalmente en este lugar debería haber un efecto de
campo que produciría daño congelante con el paso del tiempo, pero ya que estaba desactivado,
simplemente hacía mucho frío. De todas formas, el Caballero de la Muerte estaría bien incluso si
el efecto de campo no hubiese sido desactivado.

Esto se debía a que la mayoría de no-muertos eran inmunes al frío, pero débiles al fuego. Por esta
razón, sin importan que tan fría fuese la temperatura, los no-muertos no serían afectados, y ya
que ignoraban todos los efectos de estado relacionados al metabolismo, podían funcionar
perfectamente en áreas de altas temperaturas, aunque recibirían daño extra de ataques
elementales de fuego.

Por cierto, los Caballeros de la Muerte eran completamente inmunes al frío, y sin embargo no
eran débiles al fuego.

Lo único reduciendo su velocidad era la nieve.

El uso de una armadura de cuerpo completo, provocaba que sus piernas enteras se hundieran
profundamente en la nieve. Si no fuera no-muerto, hace mucho tiempo que habría sucumbido a
la fatiga.

Luego de algún tiempo, el Caballero de la Muerte finalmente encontró el gran globo de nieve en
donde vivía Cocytus.

Seis témpanos cristalinos se elevaban desde el suelo alrededor del globo de nieve.

El Caballero de la Muerte continuó avanzando, y de repente el cuerpo de Cocytus apareció frente

a la entrada del globo de nieve.

52
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Cruzaron miradas.

“¿Un. Visitante…? ¿Fuiste. Tú. El. Que. Activó. La. Puerta? Recibí. El. Reporte. De. Que. Una.
Criatura. No-Muerta. Estaba. De. Paso. Pero. No. Pareces. Familiar.”

Una vez que el Caballero de la Muerte dijo que había sido invocado por Ainz, el rostro insectil
de Cocytus mostró una expresión de sorpresa. No, el golpetear de sus enormes mandíbulas
inferiores era un signo de conmoción. Probablemente ésa era la respuesta más precisa.

“¡Ohhh! Yo, Yo.No. He. Mostrado. El. Respeto. Adecuado. Pensar. Que. Era. El. Mensajero. De.
Ainz-Sama.”

El Caballero de la Muerte hizo señas para evitar que Cocytus se arrodille, y le dijo sobre los
eventos en el cuarto de Shalltear.

Sin embargo, sería difícil darle a entender a la otra parte que él estaba en una posición inferior,
así que decidió comenzar por hacer que se dirigieran el uno al otro como iguales.

“Ya. Veo. Entonces. También. Estuviste. En. Casa. De. Shalltear. Bueno… Lo. Entiendo.
Entonces. Procedamos.”

¿Era debido a su naturaleza de guerrero? ¿O porque era hombre? De todas formas, pareció
aceptarlo mucho más rápido que Shalltear.

“Éste. No. Es. Un. Buen. Lugar. Para. Atender. Visitas. Especialmente. Al. Mensajero. De. Ainz-
Sama. Si. No. Te. Importa. ¿Te. Gustaría. Pasar. Al. Interior. De. Mi. Hogar?”

El cuerpo del Caballero de la Muerte no estaba afectado por la fatiga, así que permanecer de pie
estaría bien. Sin embargo, no tenía ninguna razón para negarse a la oferta. Además, como dijo

53
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Cocytus, el respeto que mostraba no era sólo debido a su amo. Rehusarse a la invitación daría
una mala imagen de ambos.

Siguió a Cocytus dentro del gran globo de nieve.

Las paredes, techo y muebles parecían haber sido hechos de hielo. Ésta era probablemente una
decisión artística. Aparte de eso, no era muy diferente de un hogar común.

Sin embargo, era grande. Tan grande como para que Cocytus pudiera blandir su espada sin
ningún problema en cualquier lugar del interior. Probablemente había sido diseñado con las
luchas en el interior en mente.

Llegaron a lo que parecía ser un cuarto de conferencias.

El Caballero de la Muerte rechazó la oferta de bebidas. En el caso de Shalltear ya habían sido

preparadas para él, pero se sentía mal por haber hecho que las prepararan especialmente para él.

“Perdona. Por. Apurarte, ¿Pero. Podrías. Dejarme. Oír. Las. Preguntas?”

Cocytus habló desde su sitio en la mesa, opuesto al del Caballero de la Muerte.

“Ainz-Sama. No. Usó. ‘Mensaje’. Sino. Que. Envió. A. Un. Mensajero. No-Muerto. Esto. Debe.
Ser. Muy. Importante. ¿Qué. Sucede?”

El Caballero de la Muerte entendió que su amo quería que comenzara diciendo “Lo siento, esto
no es importante”, pero también entendió que para los otros Guardianes, todo lo concerniente a
Ainz-sama era un asunto muy importante. Aún así, él sabía que eso no era lo que su amo quería.

54
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“¿Qué. Quieres. Decir. Con.‘No. Es. Importante’? Ainz-Sama. Es. El. Que. Reunió. A. Los.
Seres. Supremos. Que. Construyeron. Estas. Tierras. Y. Todo. En. Ellas. ¿Qué. Podría. Ser. Más.
Importante. Que. Sus. Palabras? Debe. Haber. Un. Límite. A. La. Modestia, Incluso. Para. Ti.”

Las palabras de Cocytus resonaron con fuerza en el Caballero de la Muerte, y éste asintió
profundamente estando de acuerdo.

Ambos intercambiaron miradas nuevamente. Sus ojos se cruzaron por un momento —un instante
minúsculo de tiempo— pero fue suficiente. La comunicación que habían intercambiado a través
de sus almas no necesitó de cosas tan burdas como las palabras.

Los dos se levantaron de sus asientos, y por reflejo extendieron sus manos, dándose un adecuado
apretón.

Como guerreros que creían fuertemente en la lealtad, honestidad y en el servicio sincero, vieron
espíritus afines el uno en el otro.

“—Encantado. De. Conocerte.”

El Caballero de la Muerte rugió suavemente estando de acuerdo.

De mala gana, cada uno deseando no ser el primero en liberar el apretón, los dos se sentaron
nuevamente.

“Entonces, Deberíamos. Pasar. Al. Asunto. Principal. ¿Qué. Dijo. Ainz-Sama?”

El Caballero de la Muerte le preguntó a Cocytus sobre sus relaciones interpersonales; sobre las
personas con las que era más y menos cercano.

55
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Cocytus parpadeó — una hazaña impresionante dado que poseía ojos compuestos.

“Los. Más. Cercanos. Y. Los. Más. Lejanos… Una. Pregunta. Difícil.”

Cocytus cruzó dos de sus cuatro brazos.

“Con. Cercano. ¿Quieres. Decir. Con. Los. Que. Soy. Más. Amigable? O. Algo. Más.”

El Caballero de la Muerte indicó que se trataba de lo primero. Al mismo tiempo que Cocytus
comenzaba a pensarlo, rugió.

“Si. Supiera. Las. Verdaderas. Intenciones. De. Ainz-Sama. Podría. Dar. Una. Mejor. Respuesta.
Si. Quieres. Decir. Con. Cuál. De. Los. Guardianes. De. Piso. Me. Llevo. Bien. Ése. Sería.
Demiurge. Si. Eso. Incluye. A. Todos. Los. Guardianes, Entonces. También. Incluiría. A.
Kyouhukou. Y. También. Tengo. Buenas. Relaciones. Con. Grant. Y. Gashokukochuuou.”

El Caballero de la Muerte asintió habiéndolo entendido, y esperó por la siguiente respuesta.

Cocytus lo pensó un rato, y luego negó con la cabeza.

“Cuando. Pienso. Sobre. Ello. No. Hay. Nadie. Entre. Las. Creaciones. De. Los. Seres. Supremos.
Con. Quien. No. Me. Lleve. Bien. Aunque, Por. Lo. General. Sólo. Hablo. Con. Ellos. Y. No. Me.
He. Reunido. Con. Ellos. Cara. A. Cara. Como. Si. Lo. He. Hecho. Con. Los. Guardianes. De.
Área. Con. El. Permiso. De. Ainz-Sama, Me. Gustaría. Separar. Algún. Tiempo. Para. Visitarlos.
Y. Profundizar. Nuestra. Amistad. ”

56
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

El Caballero de la Muerte prometió que transmitiría su mensaje. Teniendo en cuenta su anterior

encuentro, había una gran probabilidad de que encontrara a su amo afuera, mientras dejaba el
globo de nieve. Tal vez sería capaz de cumplir su promesa a Cocytus más pronto de lo esperado.

“También, aunque esto no está relacionado al tema. Me gustaría solicitar una oportunidad de
tener un encuentro amistoso con Sebas y Albedo. Una práctica de combate real —especialmente
con luchadores fuertes— seguramente será beneficioso para Ainz-sama.”

Esto sonaba como una sugerencia que uno esperaría de un artista dedicado a perfeccionar su arte.
El Caballero de la Muerte podía entender el punto de vista de Cocytus y transmitiría sus deseos a
su amo.

Luego, el Caballero de la Muerte hizo la pregunta, “Qué quisieras… además de a Ainz-sama.”

Cocytus pareció sonreír ante la adición.

“… Ya. Veo. Alguien. Pidió. Eso. Debió. Haber. Sido. Albedo. O. Shalltear.”

Con el fin de proteger la reputación de Shalltear, el Caballero de la Muerte mantuvo su silencio.

“Aunque. No. Sé. Quién. Lo. Dijo, Si. Ese. Tipo. De. Respuestas. Son. Permitidas, Entonces.
Responderé. De. Manera. Similar. Quiero. Un. Heredero. Para. Ainz-Sama.”

Cocytus levantó una mano para indicarle al Caballero de la Muerte que aún deseaba continuar.

“Sé. Que. Éste. Es. Un. Pedido. Irrespetuoso. Para. Ainz-Sama. Sin. Embargo, Siento. Que.
Necesitamos. Un. Heredero. Para. El. Continuo. Gobierno. De. Nazarick. Sin. Un. Heredero. No.
Puedo. Sentir. Seguridad. En. El. Futuro. Siempre. Y. Cuando. Sea. Una. Orden, Nosotros. Los.
Guardianes. Obedeceremos. Aún. Si. El. Que. La. Dé. Es. Un. Sucesor. Del. Exterior. Sin.

57
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Embargo. Sin. El. Linaje. De. Sangre. De. Nuestro. Señor, Tendremos. Conflictos. Emocionales.
E. Ideológicos. Pero. Si. Ainz-Sama. Tiene. Un. Heredero, Nosotros. Los. Guardianes. Con.
Gusto. Le. Serviremos.”

El Caballero de la Muerte no podía decirle nada a Cocytus, que estaba de pie con el pecho
hinchado. Éste era un sentimiento que él, que había sido creado para obedecer a su creador, no
podía entender.

“Ahhh… Un. Heredero… Mi. Sangre. Hierve.”

Cocytus parecía estar pensado algo extraño.

Eventualmente, asintió con satisfacción.

“El. Heredero. De. Ainz-Sama. Seguramente. Será. Un. Sobresaliente. Lanzador. De. Magia.
Siendo. Ése. El. Caso, No. Tendré. Oportunidad. De. Enseñarle. El. Manejo. De. La. Espada.
Como. Es. De. Esperarse, Su. Madre. Debería. Ser. Una. Guerrera… No. Eso. Está. Mal. Porque.
Ya. Que. Será. Un. Lanzador. De. Magia, Necesitará. A. Un. Guerrero. Experto. Para. Que.
Cuide. Su. Cuerpo. Por. Tanto, Yo. Me. Encargaré. De. Esa. Tarea. Le. Enseñaré. Cómo.
Enfrentarse. A. Atacantes. Cuerpo. A. Cuerpo. —No. Conmigo. Al. Lado, Nadie. Será. Capaz.
De. Acercársele. Lo. Suficiente. Como. Para. Ser. Una. Amenaza.”

Los ojos compuestos de Cocytus parecían estar viendo una hermosa visión que sólo él podía ver.

“Ohhh… Así. Es, Soy. Muy. Fuerte. No. Dejaré. Que. Ningún. Enemigo. Débil. Se. Acerque. Al.
Joven. Amo. Hmph. ¡Vengan. Si. No. Temen. Morir!”

Los enormes brazos de Cocytus se movían mientras aniquilaba en masa a fantasmas enemigos.

58
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Sólo volvió a sus cabales luego de que el Caballero de la Muerte le agradeciera por su tiempo.

“…*Cof* ¡Ejem! Entonces… Creo. Que. Esto. Es. Importante. Por. Favor. Informa. A. Ainz-
Sama. Del. Asunto. De. La. Sucesión.”

♦♦♦

Mientras el Caballero de la Muerte dejaba atrás el globo de nieve e ingresaba a un mundo de

nieve intensa, las palabras de su amo hicieron eco en su mente, como había esperado.

El Caballero de la Muerte incrementó la distancia de sus pasos para cumplir con la orden. No, ya
que había una gran distancia entre su posición actual y el lugar indicado, necesitaría moverse
más rápido para evitar desperdiciar el tiempo de su amo. Con un poderoso rugido, el Caballero
de la Muerte se echó a correr a toda velocidad. Revolvió la nieve a un lado mientras corría,
dirigiéndose hacia su amo lo más rápido que podía.

Justo cuando estaba llegando al lugar asignado y empezaba a mirar alrededor, una forma de
negro azabache corrompió el mundo de blanco puro. O mejor dicho, ya que el Caballero de la
Muerte también era una figura de color negro, sería mejor decir que se intensificó la negrura del
mundo.

“Perdona por hacer que te apures, y trata de no hacer mucho ruido, llama la atención.”

Luego de oír las primeras palabras de su amo, el Caballero de la muerte se apresuró a cerrar la
boca.

“Los aposentos de Cocytus están vigilados por unas subordinadas llamadas Vírgenes Heladas, y
tienen la habilidad de ver a través de la invisibilidad, así que no podía esperar allá. Ah, eso fue
realmente arriesgado. Muy bien, déjame oír tu reporte entonces.”

59
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

El Caballero de la Muerte comenzó su explicación, y Ainz asintió con la cabeza

magnánimamente mientras escuchaba.

“Ya veo. Bueno, puedo ver las similitudes entre Cocytus y Demiurge, y por qué podrían llevarse
bien. En cuanto a por qué Entoma no estaba incluida… es probablemente porque las sirvientas de
Sebas no trabajan en el mismo lugar que él. Aunque, Grant, Kyouhukou y Gashokukochuuou
también se encuentras en diferentes pisos… Bueno, no tiene sentido preocuparse mucho por eso.”

Luego de confirmar que su amo lo había entendido, el Caballero de la Muerte continuó hablando
sobre el pedido que no tenía tanto que ver con el tema. Ainz asintió en señal de aprobación varias
veces mientras escuchaba.

“Incluso entre los Guardianes de Nazarick, esos tres podrían considerarse como los mejores entre
las clases guerreras. Cocytus tiene la ventaja contra Albedo, pero no contra Sebas. Sebas es
fuerte contra Cocytus pero no contra Albedo. Albedo probablemente podría ganar contra Sebas,
pero no contra Cocytus. Y su pedido de entrenamiento realmente refleja la personalidad de
Cocytus… Aunque, ¿realmente podemos volvernos más fuertes? Si ellos son fuertes porque sus
datos dicen que lo son, ¿no significa eso que sus límites también están decididos por sus datos?”

Su amo se sumió en el silencio y miró sus manos. El Caballero de la Muerte sintió que esas
palabras no habían sido dirigidas a él y se mantuvo en silencio.

“Estas manos pueden tomar, pero no manejar, una gran espada. ¿Acaso eso no ilustra mi punto?
Si su límites están decididos de antemano, debemos ser más cuidadosos, porque no sabemos
dónde está el peligro.”

El Caballero de la Muerte no sabía cómo ayudar con la preocupación de su amo, y permaneció

callado por el momento. Por supuesto, su amo no esperaba que el Caballero de la Muerte dijera
nada.

60
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

La mirada de Ainz se movió, y descansó sobre el Caballero de la Muerte.

“Si pudiera, me gustaría obtener un Caballero de la Muerte generado en algún lado y entrenarlo
junto a un Caballero de la Muerte invocado, para ver si hay alguna diferencia en los resultados…
Ah, ¿pero acaso existen Caballeros de la Muerte en estado salvaje? Si los hay, podría investigar
muchas cosas, aunque… Como pensé, obtener esta información es vital. Ah, mis disculpas.
Volvamos al tema. ¿Qué hay sobre la última pregunta?”

Cuando el Caballero de la Muerte mencionó el asunto del heredero, y en el rostro de su amo

floreció la confusión.

“… ¿Eh? ¿Qué fue eso?”

El Caballero de la Muerte asumió que le estaba pidiendo que lo repita, así que lo hizo.

“Niños…”

Ainz miró su cintura y luego inclinó la cabeza.

“¿Cómo espera que haga un niño? ¿Darle nacimiento con magia? Tal vez podría ser capaz de
hacerlo con un hechizo de súper-nivel…”

El Caballero de la Muerte observaba mientras su amo se agarraba la cabeza, incapaz de ayudarlo.

“No, eso sería un desperdicio demasiado grande, así que está fuera de la cuestión. Niños…
Bueno, por ahora, no hay necesidad de preocuparnos por eso. Aunque, él está preocupado porque
no quede nadie…eh. Bueno, ciertamente entiendo ese sentimiento. Realmente lo hago. Si alguien
más se hubiera quedado atrás… bueno, las cosas habrían sido diferentes.”

61
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Esas palabras no estaban dirigidas al Caballero de la Muerte. Él podía ver que su amo estaba
mirando a la distancia, hacia un lugar diferente, a un tiempo diferente. Ainz agitó la cabeza, y
miró de vuelta al Caballero de la Muerte.

“Muy bien. En el futuro, diles que no pidan nada relacionado a mí.”

El Caballero de la Muerte asintió profundamente, en reconocimiento.

“Entonces, los siguientes serán los gemelos elfos oscuros. Ya que son dos, tal vez no tengas todo
el tiempo necesario para hacerles las preguntas, pero creo que todo estará bien. Te lo encargo.”

Mientras veía a su amo marcharse usando el poder del anillo, el Caballero de la Muerte rugió y
comenzó a dirigirse al siguiente piso.

62
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Parte 5

Luego del mundo congelado de hielo, llegó a un gran bosque.

Después de atravesar un camino empedrado y saliendo del Coliseo, una vasta extensión de
verdor aparentemente sin fin se extendía ante sus ojos.

La humedad y la temperatura del aire circundante eran propicias para la vida, y cualquiera aquí
hubiera podido oler los signos de la naturaleza y el abundante oxígeno en el aire. Por supuesto,
siendo un Caballero de la Muerte no-muerto, no necesitaba respirar, por lo que todo lo que sabía
sobre este lugar era lo que su amo le había concedido.

El Caballero de la Muerte se dirigió hacia el árbol más característico en los alrededores.

Era un árbol gigantesco.

Su ancho era más llamativo que su altura, y uno podría describirlo como un árbol bajo y gordo.

Justo cuando llegó a la base del árbol gigante, la aguda voz de un niño vino desde arriba.

“Eh~ Caballero de la Muerte, aquí arriba~”

Mirando arriba, vio la figura de Aura, uno de los Guardianes de Piso, a más de 20 metros sobre
él. Aura colgaba de cabeza de una de las ramas, sosteniéndose con la parte trasera de las rodillas,
así que se veía como un vampiro. Su cabello estaba hacia abajo por acción de la gravedad,
exponiendo su frente.

“Entonces el que activó ese portal de teletransportación…”

63
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

El Caballero de la Muerte le indicó a Aura que él había sido esa persona en cuestión.

“De abajo a arriba y de arriba abajo. Un total de dos veces. ¿Fuiste tú?”

El Caballero de la Muerte tenía confianza en ello, y Aura mostró una expresión de profunda
reflexión, frunciendo los labios como un pato.

“Hm-mm. Un Caballero de la Muerte… ¿Tiene Shalltear uno de esos bajo su mando?... O si no

es Shalltear… ¡Ohhhh! Muy bien~”

Aura balanceó la parte superior de su cuerpo y usó el momento para dar una voltereta sobre la
rama, en donde se sentó. Ya que no llevaba zapatos, el Caballero de la Muerte pudo ver los
pequeños dedos de sus pies.

“Entonces, ¿por qué viniste aquí…? ¿Qué deseas?”

El Caballero de la Muerte le explicó a Aura que estaba allí por órdenes de su amo, para hacerle
varias preguntas. Sorprendida, Aura perdió el equilibrio.

Aunque una caída desde esa altura no dañaría a Aura, el Caballero de la Muerte decidió ir por lo
seguro y extendió los brazos para atraparla, pero entonces se dio cuenta de que su cuerpo estaba
cubierto de púas. Si esperaba debajo de ella con todas estas cosas saliendo de él, sólo empeoraría
la situación. Sin embargo, se sintió mal por no poder hacer nada.

Éste era un fenómeno común con los monstruos invocados; si tenían órdenes podían actuar con
rapidez, pero sin órdenes, sus acciones serían lentas y conflictivas. Si fueran más inteligentes,
podrían tomar decisiones inusuales en respuesta a contratiempos, pero desafortunadamente, el
Caballero de la Muerte no era tan inteligente.

64
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Mientras el Caballero de la Muerte seguía confundido sobre qué hacer, Aura ya había recobrado
el equilibrio.

“Aiyaya, eso fue peligroso~ ¿Así que le perteneces a Ainz-sama, entonces? ¡Como esperaba!
Sólo, uh, e-espera un poco.”

Aura se puso de pie en la rama y saltó hacia arriba. Apoyándose sobre varias ramas como si
fuera una piedra saltando sobre la superficie del agua, se movió rápida y fácilmente a través de
las ramas del árbol gigante.

Luego de un tiempo, después de haber viajado alrededor de 20 metros verticalmente hacia arriba,
desapareció en un lado del árbol, como si hubiese sido absorbida dentro. Debía haber una puerta
en ese lugar, lo que le permitió acceder al interior del tronco.

El Caballero de la Muerte aguzó el oído para escuchar, y desde el aire vino algo parecido a un
rugido.

“¡Mare! ¡Tenemos un invitado! ¡Es un mensajero de Ainz-sama! ¡Mírate, eres un desastre,

arréglate!”

Poco después de eso, parte del árbol se abrió como una ventana. En realidad, era una ventana.
Debido a eso, pudo oír la voz de otro niño, una voz más suave que definitivamente no era la de
Aura.

“L-lo entiendo… B-bajaré pronto, así que Nee-san, ve tu primero…”

“¡Si intentas dormir de nuevo, te golpearé!”

65
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“S-sí…”

El fuerte *pang* que se oyó hizo que el Caballero de la Muerte se preguntara si alguien odiaba
tanto a la puerta como para cerrarla con tanta fuerza. Esto fue seguido por el sonido de alguien
bajando las escaleras corriendo.

Poco después, hubo otro *pang* mientras se abría otra puerta.

“¡Perdón por la espera!”

Parte del tronco del árbol se abrió, con la forma de una puerta.

Mientras el Caballero de la Muerte miraba dentro, vio que el interior del árbol gigante estaba
hueco. Había un gran pilar al centro, con una escalera de caracol enrollada alrededor de él. Ésta
se extendía hacia arriba, al lugar en donde vivían los gemelos elfos oscuros.

“Bueno, las dimensiones del interior son fijas y no pueden cambiarse, así que ¿podrías ponerte
esto?”

Algunas mazmorras estaban diseñadas para permitir que cualquier pudiera entrar, así que sus
puertas e interiores se expandirían para acomodar a personas altas y voluminosas. De esta forma,
podían haber monstruos de gran tamaño y eliminar la posibilidad de que dichos monstruos
quedaran atrapados detrás del terreno y de que luego los jugadores los golpearan desde una
distancia segura poco a poco hasta matarlos. Algunos diseñadores también habían usado ese
principio para atrapar a varios gigantes en un cuarto estrecho a modo de broma, pero el Caballero
de la Muerte y los dueños de este lugar no sabían nada al respecto.

Y por supuesto, algunas personas estaban enamoradas de los beneficios de incrementar su

tamaño — sus radios de ataque se incrementarían y la cantidad de daño hecho también se
incrementaría dependiendo de qué tan grandes eran con respecto al oponente.

66
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

La respuesta de los desarrolladores ante esta preocupación razonable fue prohibir que las
mazmorras incrementaran su tamaño de acuerdo al tamaño de los monstruos, así que incluso si
una persona con el tamaño aumentado ingresaba a una habitación, la habitación se quedaría del
mismo tamaño.

Sin embargo, con estas reglas en mente, uno podía crear pasajes por los que nadie podría pasar,
creando fuertes inexpugnables para una base de gremio. El sistema de reglas para mazmorras
‘Ariadna’ tenía muchas dificultades para hacer frente a estas situaciones.

La solución fue simple — equiparse un ítem que le permitiera a cualquiera atravesar esos pasajes.

En este momento, uno de esos ítems se encontraba en el dedo del Caballero de la Muerte, cuyo
cuerpo se redujo de tamaño lentamente. Era como la clase temporal que podía comprarse de una
tienda de ítems de pago, ‘Mínimo’, y ahora era sólo una cabeza más alto que la elfa oscura a su
lado.

“Entonces, ¿puedes venir conmigo?”

El Caballero de la Muerte ya le había dicho a Aura que esperaba conversar con ella de igual a
igual. Como una de los Guardianes de Piso, ella había necesitado algo de tiempo antes de aceptar
su pedido, pero luego de parpadear algunas veces, dijo, “Entendido”.

“Mmm — entonces lo intentaremos de esta forma. Y tu tampoco necesitas usar honoríficos

sofisticados.”

El Caballero de la Muerte siguió a Aura por la escalera de caracol.

67
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

En la parte superior de las escaleras se encontraba el lugar en el que los dos elfos vivían
usualmente.

Era un hogar acogedor con muebles de madera. Las paredes no estaban pintadas o empapeladas,
sino que estaban hechas totalmente de madera natural, la misma que también adornaba el techo y
el piso. Transmitía una sensación de paz y tranquilidad. Aunque no era obvio a simple vista
desde el exterior, los cuartos estaban equipados con ventanas cuidadosamente camufladas que
dejaban ingresar la cálida luz del sol para iluminar el interior.

Más allá de las escaleras se encontraba la sala de estar, la cocina, los pasajes a varios cuartos, las
escaleras en espiral que continuaban hacia arriba, y la puerta que daba al exterior, la que Aura
había usado para entrar a este lugar.

“¿Vez algo que te guste? ¿O es que no habías visto este tipo de cosas antes?”

El Caballero de la Muerte indicó que ése era el caso, y Aura asintió diciendo, “¿Es así~?”

“Entonces déjame darte un breve recorrido de nuestro hogar. Nuestra casa es… bueno, si
consideras éste como el primer piso, entonces tiene tres pisos. Nuestros cuartos están en el
segundo piso junto a algunas otras habitaciones, y el tercer piso es donde se encuentran los
cuartos de huéspedes y el balcón. Este piso tiene la cocina, los baños, aseos, y demás, así que
básicamente vivimos en el primer y segundo piso. La cosa es que, aunque mi cuarto está en el
segundo piso, tiendo a pasar más tiempo fuera que dentro de este árbol. Quiero decir, en lugar de
dormir en la cama, prefiero invocar a una de mis mascotas y dormir con ellos. Se siente genial
cuando sus pelajes hacen cosquillas. Así que normalmente, la única persona en el árbol es…
¡¿Por qué no está aún aquí?!”

Aura suspiró.

“¿Podrías tomar asiento por aquí? Parece que Mare aún no está listo, te digo, ese chico es…”

68
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Luego de que el Caballero de la Muerte preguntara cuál era el problema, Aura se sentó y su
rostro reveló indicios de frustración.

“Ese chico… cuando no tiene nada que hacer, sólo duerme y duerme y duerme, oh, y baja la
temperatura en su cuarto hasta el mínimo, y luego se esconde dentro su colcha y no se mueve
para nada. Cuando es mi turno de hacer guardia, ¡lo único que hace es dormir en su habitación
todo el día! Su idea de levantarse temprano es al mediodía, y hace lo mismo cuando patrullamos
la jungla, aunque hay algo especial en caminar por la jungla luego de la caída el sol… ¿No está
aquí aún? Voy a ir a darle un buen—”

Justo cuando Aura dijo esto, desde arriba vino el sonido de una puerta al abrirse, seguido por el
sonido de pasos suaves.

Mare finalmente apareció. Aún tenía el peinado de recién levantado y sus ojos estaban sólo
medio abiertos. Las esquinas en los ojos de Aura se levantaron aún más alto.

“Re- re- realmente lo siento por llegar tarde...”

El Caballero de la Muerte respondió que no había nada que hacer ya que no había avisado de
antemano que vendría.

“P-pero, hi-hice esperar al mensajero de Ainz-sama… eso…e—”

“… Ahh. Mare. Ya te dijo que estaba bien. En lugar de hacerle perder el tiempo, ve a sentarte
por allá.”

“Uuu… mmm.”

69
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Luego de que Mare se hubiera sentado, el Caballero de la Muerte rechazó cortésmente las
bebidas antes de explicar que estaba aquí para hacer varias preguntas de parte de su amo.

Ambos inmediatamente adoptaron una expresión seria, con sus largas orejas sacudiéndose
lentamente. Viendo que los dos estaban decididos a no perderse ni una sola palabra, el Caballero
de la muerte hizo su pregunta.

“… ¿Eh?”

“… ¿Eh?”

Las voces del niño y la niña se superpusieron. Parecía como si la pregunta los hubiera tomado
por sorpresa. O mejor dicho, fue una sorpresa.

El Caballero de la Muerte asintió en respuesta a la consulta confusa de Aura.

“¿Es, es, es así? E-entonces, Nee-san… sobre eso…”

“Mhm. Ya que es Ainz-sama, debe tener algún gran plan en mente. Quién sabe, podría estar
planeando un reordenamiento a gran escala o algo. Ah, responderé primero. Veamos, además de
Mare, entonces… hmm, si no cuentas a Mare, entonces mis bestias tampoco cuentan. Eso dejaría
a Albedo y a… Shalltear, supongo.”

“E-eso, sobre eso, yo- yo no, tengo a nadie…”

“Ah, bueno, a Mare le gusta esconderse en su cuarto a leer libros. ¿Por qué no sales a tomar algo
de sol?”

70
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Re-realmente no me gusta moverme… así que. Eso… y… y me gusta estar en mi cuarto…”

“Míralo, es difícil de creer que sea el número dos entre los Guardianes, ¿cierto?”

Cada Guardián de Piso estaba especializado en algo.

Entre ellos, Shalltear era considerada la más fuerte por sus habilidades en general.

En segundo lugar estaba Mare Bello Fiore, quién sobresalía en devastadores ataques de área.

El tercer lugar le pertenecía a Cocytus por su habilidad con las armas, seguido de Sebas que
sobresalía en el combate cuerpo a cuerpo, y luego Albedo, que se jactaba de la defensa más
fuerte.

Del mismo modo, en el sexto lugar estaba Aura Bella Fiora, que era la más fuerte en las batallas
en grupo, y luego Demiurge en su tercera forma —la Forma más perversa del Diablo en Ainz
Ooal Gown— que era la más fuerte en un sentido varonil*.
(*Según he averiguado se refiere a un cliché común en Japón: los hombres japoneses aman el “Henshin”, que es
múltiples transformaciones cada vez más poderosas, como las de Goku, Frankie de One Piece, Digimon, etc.)

En la parte inferior de la lista estaba Victim. Lamentablemente, él no podía ser considerado el

más fuerte en ningún campo, pero si alguien insistía en la pregunta, uno podría decir que era el
mejor en retrasar al enemigo.

En todo Nazarick, los únicos que podrían tener probabilidades de derrotar a Mare eran Shalltear
Bloodfallen y Albedo. Sin embargo, incluso su hermana se agarraba la cabeza con fastidio
cuando veía la discrepancia entre su fuerza —que estaba en el segundo lugar entre los
Guardianes— y su comportamiento patético. El Caballero de la Muerte, ya que era un no-muerto
y no se veía afectado por las emociones, fue capaz de evaluar la situación con calma, lo que
podía considerarse un alivio de algún tipo.

71
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“¡En cualquier caso, ve afuera y has algunos amigos!”

“Eh, pero ¿cómo hago amigos?”

“No necesitas pensar mucho sobre esas cosas. Ve a molestar a algunas personas, siéntate al lado
de ellas, y eventualmente no serán capaces de soportar el silencio y comenzarán a hablar.
¡Entonces dejas que la situación continúe y entonces tienes un amigo!”

“Ehhh—”

“Como dije, todo lo que tienes que hacer es decirles hola. Luego de eso comenzaran a hablarte.
Además, sólo alguien verdaderamente extrovertido podría manejar a un grupo de personas al
mismo tiempo, por lo que no te pediré eso. Y mientras estés en Nazarick, puedes visitar a
muchas personas en cualquier momento, ¿cierto?”

En respuesta al “Uuu, uu, está bien—” de Mare, Aura adoptó una expresión solemne y asintió
con un “Hmph”.

“Ah, um. Bueno, hazle saber esto a Ainz-sama. Desde este día en adelante, Mare trabajará duro
para hacer amigos, así que no hay necesidad de preocuparse por eso tampoco. Ahhh, comienza
con el Bibliotecario, de cualquier modo ustedes dos tienen intereses similares.”

“Ah, uuu, um… Si se trata del Bibliotecario-san, todo debería estar bien, ¿cierto?”

El Caballero de la Muerte prometió que transmitiría el mensaje.

“Aunque por ahora no tienes a mucha gente cercana, esto mejorará con el tiempo. ¿Cierto, Mare?”

72
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

El Caballero de la Muerte estuvo de acuerdo al mismo tiempo que veía al hermano de Aura
asentir rápidamente con la cabeza.

“Entonces, entonces, so-sobre la siguiente pregunta, ¿es la última, cierto? Sólo son dos, ¿cierto?
Entonces, entonces, podría, ¿podría haber algo que no hayamos hecho aún?”

“Es debido a que Mare no tiene a nadie a quien sea cercano, ¿no?’

El Caballero de la Muerte reconfortó a ambos, diciéndoles que acababa de hacer las mismas
preguntas a los otros Guardianes.

Luego de asegurarse de que lo habían entendido, el Caballero de la Muerte continuó preguntando.

“¿Qué quisiera? Bueno, ¡quiero una nueva bestia mágica! ¡Prometo que cuidaré de ella!”

“…Nee, nee-san, creo, creo que está hablando en términos de qué necesitamos para proteger este
piso…”

Antes que el Caballero de la Muerte pudiera interrumpir, Aura replicó, con la cara enrojecida.

“¡Lo sé! Es por eso que pedí una nueva bestia mágica, no hay nada malo con eso, ¿cierto? ¡De
esa forma puedo reforzar la seguridad aún más!”

“Ah, uu, um. E-es verdad. L-lo siento.”

73
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Y si pudiera, me gustaría pedir una bestia mágica que pudiera volar. Hablando de ello, Mare,
¿qué hay de ti? ¿Qué es lo que quisieras?”

“Ah, eso, eh, sobre eso, yo… estaría contento con algunas plantas monstruo. Me haré cargo de
ellas y evitaré que se marchiten.”

“¿Ves, no es eso casi lo mismo?”

“Uuu, pero, pero aparte de eso, las plantas también pueden proteger este piso…”

“Como dije, es casi lo mismo que yo, ¿cierto? Tal vez después de un tiempo se te ocurra algo
diferente, pero en este momento, es lo mismo, ¿no?”

“Mm, sí, supongo que es así…”

Ambos parecían estar conversando en una forma que sólo ellos podían entender. Ya que no había
mucho más que el Caballero de la Muerte pudiera decir en este punto, eso significaba que su
trabajo en este lugar había terminado.

El Caballero de la Muerte les hizo saber a ambos que se marchaba, y se levantó de su asiento.
Ambos se pusieron de pie para despedirlo.

Siguió a los gemelos a la parte inferior de la escalera, y regresó el anillo una vez que estuvo fuera.

El Caballero de la Muerte se despidió de los gemelos que estaban agitando las manos y se dirigió
al Coliseo. En ese lugar se encontraba el portal de teletransportación al 7mo piso.

Antes de que pudiera entrar, su amo le habló mentalmente una vez más.

74
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Mientras corría hacia una de las cámaras en la arena, vio a su amo recostado contra una pared y
leyendo un libro.

“—Justo a tiempo.”

Ainz cerró el libro y lo regresó a su caja de ítems antes de asentir.

“No hay necesidad de saludos. Dime lo que aprendiste.”

Ya que ésta era la tercera vez que hacía esto, el Caballero de la Muerte había aprendido a cómo
resumir sus reportes.

“Ya veo. Para Aura son Albedo y Shalltear, ¿no? Todas son Guardianes, después de todo. ¿Pero
por qué no mencionó a Yuri Alfa o a Pestonya Shortcake Wanko, o a Eclair Ecleir Eicler?”

El Caballero de la Muerte sacudió la cabeza.

“…Entonces es así. Yo pensaba que se llevarían bien porque todas son NPCs creados por
mujeres… bueno, entiendo lo de Shalltear al menos. Después de todo, Peroroncino-san la creó.
Albedo sin embargo… si comenzó sólo desde que llegamos a este mundo, entonces si no
vigilamos esa relación, podría autodestruirse desde el interior, ¿cierto?”

El Caballero de la Muerte observó en silencio a su amo, que se cubría la boca con la mano.

Podía oír fragmentos de frases viniendo del otro lado de esa mano.

75
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Pero al final, todo lo que pudo entender fue, “Han sido abandonados en este Nuevo Mundo sólo
hace un tiempo, no tiene sentido pensar demasiado sobre eso cuando no se puede obtener
respuestas de todos modos. Debido a eso, necesito tenerlo en cuenta y ser consciente de ello.”

Entonces en cierto sentido, sólo estaba dejando el problema para después.

Luego de que le preguntaran sobre Mare, el Caballero de la Muerte dio su respuesta, y Ainz
murmuró, “Ya veo”.

“Bueno, ya que Mare va a hacer algo sobre ello, no hay necesidad de decir mucho. Además, no
es necesario que alguien que prefiera estar solo sea forzado a ir a mezclarse con otras personas.
En primer lugar, el objetivo de la pregunta era ver quién estaba bajo mucho estrés. Si saliera el
tiro por la culata y en lugar de eso terminara estresándolo, eso sería como colocar el carruaje
frente a los caballos. Bueno, voy a vigilar eso y quién sabe, podría ser mejor si desencadeno
algún incidente antes de que se acumulen… tal vez debería ir a hablar con el Bibliotecario en
Jefe antes de que Mare vaya a hablar con él. Podría ayudar.”

Finalmente, cuando Ainz oyó sobre los deseos de los gemelos, continuó repitiendo, “¿No es
maravilloso?”

“Eso es lo que quería oír. Ya veo, entonces se trata de nuevas bestias mágicas. E incluso pueden
ser usadas para reforzar Nazarick, no está mal. Bueno, es lo mismo en el caso de Mare, así que,
puedo estar tranquilo al respecto de esos dos. El siguiente es Demiurge. Recuerda no decir nada
innecesario. Te lo encargo.”

El Caballero de la Muerte hizo una reverencia hacia Ainz mientras se teletransportaba, en

dirección al siguiente piso.

76
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Parte 6

Era un mundo cuyo aire parecía resplandecer con una luz rojiza.

La lava carmesí fluía como un río, con numerosas burbujas en sus corrientes estallando cuando
alcanzaban la superficie.

Debía haber habido un campo de daño elemental de fuego en este lugar, pero ya que ese efecto
había sido temporalmente suspendido, el área era simplemente caliente. Sin embargo, a pesar de
la palabra ‘simplemente’, éste no era un lugar en el que los seres vivos podrían sobrevivir. El aire
abrasador arrebataría con facilidad la humedad de gargantas y pieles en segundos.

Incluso el sudor recién formado se evaporaría instantáneamente, provocando una continua

acumulación de fatiga.

Este lugar, completamente hostil para los vivos, encajaba a la perfección con la descripción de
un ‘mundo infernal’. Aún así, muchas criaturas vivían aquí, que eran parte de la Gran Tumba de
Nazarick.

Por ejemplo, demonios.

Muchos demonios eran resistentes al fuego. Incluso ambientes peligrosos como estos no tendrían
efecto en ellos. De hecho, ya se podía ver las siluetas de varios demonios en las nubes de humo
que flotaban bajas y pesadas en el aire.

Adicionalmente, había espíritus corrompidos conocidos como mephits, monstruos que eran
resistentes al fuego. Más adelante, uno podía encontrar no-muertos con una gran resistencia al
fuego. Y además—

78
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

—Estaban los meandros del flujo de un río de lava. El Caballero de la Muerte estaba siguiendo
su curso, caminando por el sendero que recorría sobre una represa. De vez en cuando, volvía la
mirada hacia la lava.

Justo en ese momento, la gigantesca criatura retorciéndose que había estado siguiendo al
Caballero de la Muerte —aunque él no podía saber si estaba caminando o nadando, dado que no
se podía ver claramente a través de la lava— pareció perder el interés en él, y se marchó.

Ése era el Guardián de Área del Río de Llamas del 7mo Piso, un slime abisal gigante — Guren.

Como una criatura optimizada para el combate, su habilidad de lucha estaba fácilmente a la par
con la de los Guardianes de Piso.

Si el Caballero de la Muerte hubiese sido un enemigo, los tentáculos de Guren lo hubieran

arrastrado a la lava parecida a arena movediza y hubiera sido atacado por un oponente
prácticamente invisible. En pocas palabras, Guren era un oponente mucho más peligroso que
Demiurge, el Guardián de este piso. Ya que no necesitaba respirar, podía ocultar su cuerpo en el
magna y derrotarlo usando métodos convencionales era casi imposible.

Aunque el Caballero de la Muerte no pensaba que Guren lo iba a atacar en verdad y que todo eso
había sido sólo una broma, sabía también que incluso una palmada juguetona de Guren hubiera
resultado en una cantidad de daño letal para él.

La sensación de alivio era algo completamente extraño para una criatura no-muerta, pero al
mismo tiempo que Guren se alejaba, el Caballero de la Muerte pudo entender esa emoción.

El Caballero de la Muerte continuó sus largas zancadas. En poco tiempo, pudo ver un grupo de
columnas blancas esparcidas al azar. Este lugar alguna vez podría haber sido un templo
majestuoso de estilo romano, pero las columnas habían sido esparcidas como si hubieran
colisionado violentamente entre ellas, y las estatuas de varios dioses habían sido profanadas y
destrozadas. El techo se había caído, y las piezas estaban incrustadas en el suelo.

79
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Daba la impresión de ser las ruinas dejadas luego de que los demonios hubieran echado a los
dioses de sus lugares en el cielo. Toda la escena estaba impregnada de desolación.

Y entre ellas, se veían las formas de demonios que eran muy, muy superiores al Caballero de la
Muerte.

Estos eran los Lores de la Maldad, demonios que estaban alrededor del nivel 80.

Sus ojos parecían contener una emoción parecida a la curiosidad. Era una reacción natural ante la
aparición de una criatura no muerta hasta entonces desconocida. Sin embargo, fueron capaces de
discernir que el Caballero de la Muerte estaba del mismo lado que ellos, así que no se entregaron
al instinto básico de los demonios — hacer sufrir a otros.

Con la mayor cortesía, le preguntaron al Caballero de la Muerte a qué Guardián de Piso servía.

Sus reacciones ante la respuesta del Caballero de la Muerte fueron dramáticas, por decir lo
menos. Todos hicieron una respetuosa reverencia ante él, y en el más modesto de los leguajes, le
preguntaron la razón de su visita.

Cuando recibieron la respuesta de que había venido a hablar con el Guardián de Piso
correspondiente y a hacerle preguntas, uno de ellos rápidamente se marchó y regresó casi
inmediatamente con otro demonio.

Llevaba una sucia capucha blanca que ocultaba sus facciones. Su cuerpo era retorcido y grumoso,
y parecía capaz de convertir a un humano en demonio con sólo susurrarles unas cuantas palabras.

Llevaba una gran pieza de joyería en el cuello, inscrita con lo que parecían ser letras.

80
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Por favor sígame.”

El Caballero de la Muerte siguió a su guía.

Luego de pasar a través del templo profanado, parecieron llegar al centro del área. Un trono de
color blanco pálido se encontraba sobre el desigual y abultado piso, y sobre ese trono se sentaba
la persona a la que el Caballero de la Muerte había venido a buscar.

Podía sentir que Demiurge estaba estudiándolo con sus ojos entrecerrados.

“Demiurge-sama. He traído al mensajero de Ainz-sama ante usted.”

“Gracias por tu esfuerzo. Márchate.”

Demiurge se puso de pie lentamente.

Casi al mismo tiempo, el Caballero de la Muerte intervino diciendo que no había necesidad de
formalidades.

“Entendido. Tú eres… Ya veo. Como pensé… es de este modo. Hace poco más de una hora,
alguien pasó a través del 7mo piso, ¿ése fuiste tú?”

No había duda sobre eso. Luego de que el Caballero de la Muerte asintiera estando de acuerdo,
Demiurge sonrió.

“Entonces — ¿qué órdenes desea darme Ainz-sama?”

81
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

La sonrisa de Demiurge parecía brillar con anticipación.

Como era de esperar, la primera pregunta fue la misma que la vez anterior.

“Ya veo. Ésta es la intención de Ainz-sama. Bueno entonces… creo que puedo coordinar con
cualquier Guardián con el fin de lograr mis objetivos. Sin embargo, me considero a mí mismo
una persona de muchos oficios, así que durante el combate, dudo que pueda trabajar bien con
Aura, que está acostumbrada a dar órdenes. Siento que trabajaría mejor al lado de Cocytus, pero
como dije antes, incluso si no fuera capaz de llevarme bien con ninguno de los Guardianes, si
Ainz-sama lo deseara, haría corresponder mis habilidades a cualquiera de ellos o a sus
subordinados… de hecho, aunque nunca seré compatible con Sebas, dudo que él haga algo que
vaya en contra de las órdenes de Ainz-sama.”

Aunque para este momento el Caballero de la Muerte ya había hablado con varios Guardianes,
ésta era la primera vez que había conocido a alguien que realmente había dicho que no se llevaría
bien con nadie más. Tal vez si hubiese sido un ser vivo, podría haber seguido y hecho más
preguntas, pero el Caballero de la Muerte era un no-muerto y su corazón no se preocupaba con
tales impulsos insignificantes. Viendo que Demiurge no tenía intensión de seguir hablando, hizo
la siguiente pregunta.

“… Mis deseos entonces. Ciertamente, eso es un reto…”

Demiurge ajustó sus gafas.

“… ¿Podría preguntar los motivos detrás de esa pregunta? Oh, mis disculpas, no necesitas
responder… es el deber de un subordinado excelente el discernir las verdaderas intenciones de su
amo y tomar las medidas necesarias para cumplirlas. Aunque, según mi estimación, la naturaleza
exacta de esos motivos pueden reducirse a dos opciones, ¿pero cuál de ellas es la correcta? O tal
vez, la tercera…”

82
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Demiurge era inmune al fuego, sin embargo unas gotas de sudor se formaron en su frente.
Aunque el Caballero de la Muerte había sido liberado de la carga de responder, no era como si
hubiera podido responderle en primer lugar. Al final, entre murmullos y murmuraciones,
Demiurge finalmente exhaló al terminar sus reflexiones.

“Debe ser una de estas dos opciones. Primero, si Ainz-sama desea saber qué dominio desearía
gobernar luego de que el mundo le pertenezca, entonces pediría el derecho de administrar los
cielos en su nombre.”

El Caballero de la Muerte asintió. Después de todo, sólo su amo podría decidir quién recibiría el
cielo.

“Alternativamente, si él desea saber qué requeriría para reforzar a Nazarick, entonces mi

respuesta es que no necesito nada. Aunque no sé si podrás transmitirle el significado completo a
nuestro amo, espero que observes este dominio.”

Demiurge extendió los brazos.

“Esta tierra, este dominio fue diseñado y creado para mí por Ulbert-sama, así que contiene todo
lo que necesito para realizar mis funciones. Ciertamente, podría parecer una simple ruina para ti,
y el centro en donde nos encontramos podría no verse más que como un desierto estéril, pero hay
muchas cosas ocultas en su interior. Estas ruinas desmoronadas son la verdadera expresión del
amor de Ulbert-sama.”

Demiurge era todo sonrisas.

“Aún así, una respuesta como esa sería enteramente demasiado aburrida. Si Ainz-sama está
interesado en responder, entonces por favor transmítele el hecho de que hay una respuesta que
me gustaría conocer. Originalmente, estaba destinado a gobernar sobre doce demonios, y sin
embargo ahora sólo quedan siete. Estaría honrado si él pudiera decirme el porqué.”

83
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Demiurge recitó los nombres de los demonios faltantes — Garira, Label, Belias, Kainon,
Abiretsia.

“Ruego que le preguntes al amo si estos cinco demonios se encuentran aún en Nazarick.
Entonces, ¿hay algo más?”

El Caballero de la Muerte negó con la cabeza.

“¿Es así? Entonces, permíteme acompañarte al portal de teletransportación.”

El Caballero de la Muerte indicó que no requeriría tal séquito. Después de todo, entendía
claramente el deseo de su amo de no querer ser visto por ninguno de los Guardianes.

Luego de eso, el Caballero de la Muerte se despidió de Demiurge, y se dirigió solo hacia el portal
de teletransportación.

Esta vez, su amo no le habló.

Luego de ingresar al portal de teletransportación y de regresar al 9no piso, oyó la voz de su amo.
Le ordenó regresar a su recámara y tal vez hubiera comenzado a correr pero entonces recordó su
encuentro con la sirvienta.

En lugar de eso, el Caballero de la Muerte eligió un trote tranquilo que no invitaría la censura, y
mientras pensaba en cómo a veces aullaba de cuando en cuando, cubrió su boca con ambas
manos como contramedida para eso.

Luego de dar varias vueltas, finalmente vio a los sirvientes que custodiaban los aposentos de su
amo. Ellos se acordaron de él de cuando había dejado el cuarto, así que inmediatamente se
apartaron de la puerta y lo dejaron pasar.

84
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Luego de abrir la puerta, Ainz saltó del susto y deslizó algo debajo de la mesa que el Caballero
de la Muerte no pudo ver. Luego de haber visto que era el Caballero de la Muerte el que había
abierto la puerta, Ainz suspiró con alivio y levantó su mano derecha.

“… ¿Eh? Entonces eras tú. Por un momento recordé cómo se sentía la sorpresa… bueno, la
próxima vez toca antes de entrar. ”

Ainz, mientras guardaba el libro en su mano derecha en su dimensión de bolsillo, murmuró

maldiciones contra el Caballero de la Muerte que se encontraba cerrando la puerta con cuidado.

Normalmente, su amo debería de haber sido capaz de sentir la presencia y lugar del Caballero de
la Muerte. Tal vez esta conmoción fue debido a que tenía toda su atención puesta sobre el libro
que acababa de guardar.

“Bueno, entonces. Déjame oír las respuestas de Demiurge.”

Mientras el Caballero de la Muerte hablaba sobre las personas a las que Demiurge era más
cercano y distante, a falta de algo mejor que decir, Ainz —a pesar de no tener expresión en el
rostro ya que era un esqueleto— sonrió.

“Ya veo. Bueno, funciona si me los imagino como a las personas que los crearon. Touch-san y
Ulbert-san. Ah, aquellos eran buenos tiempos...”

Desde su espacio de bolsillo, Ainz tomó una placa de plata que era más grande que su mano.
Luego de manipularla, una imagen apareció en ella.

Esta imagen mostraba a más de treinta criaturas heteromórficas, y Ainz señaló a dos de ellas.

85
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Estos dos nunca se llevaron bien antes de la formación de Ainz Ooal Gown. Fuera de estas fotos
grupales, casi nunca los verías juntos en la misma foto. Creo que esas fotos podrían contarse con
los dedos de una mano, y eso incluye la que nos tomamos luego de conquistar Nazarick.
Realmente… esos dos nunca se llevaron bien.”

Aunque parecía estarle explicando esto al Caballero de la Muerte, él sabía que su amo no le
hablaba realmente a él. Como tal, el Caballero de la Muerte no pronunció respuesta alguna.
Sentía que eso era lo que su amo habría esperado.

“Así que los niños se parecen a sus padres después de todo…”

Ainz perecía atesorar mucho esa placa, dada la expresión de satisfacción que tenía.

“Igual que sus padres… ¿hm? ¿Igual que sus padres?”

Ainz frunció sus cejas inexistentes.

“Bueno, ese individuo parece bastante animado, probablemente debería visitarlo… o no. Sólo
con mirarlo me hace sentir… ¿eh?, ¿es así? Me hace sentir… ¿incómodo? Hmm…
Intranquilidad, entonces. Ahh, bueno entonces, déjame oír el resto.”

El oír “el cielo” como la respuesta pareció sorprender a Ainz.

“¿Realmente dijo eso?”

El Caballero de la Muerte asintió profundamente.

86
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“El cielo, eh… bueno, realmente tiene expectativas muy elevadas… qué gesto romántico tan
inesperado. ¿O se le ocurrió eso cuando estábamos viendo el cielo nocturno? Qué individuo tan
interesante resultó ser Demiurge. Uno hasta podría llamarlo un deseo inocente… Bueno, sin
importar qué, no puedo concederle el cielo, pero podría darle algo bastante parecido.”

La otra respuesta era “No necesito nada para reforzar a Nazarick”, y el rostro de Ainz se
conmocionó luego de oír eso. El Caballero de la Muerte transmitió el resto de las palabras de
Demiurge a su amo, y luego de oírlas Ainz suspiró

“Tiene toda la razón. Eso es, exactamente. Todos los Guardianes viven en un lugar lleno de los
sentimientos de todos. Y sin embargo yo —pensando que podía hacerlo mejor que sus
creadores— fui a preguntarles qué más necesitaban. ¿Qué estaba pensando? La única respuesta
que deberían haber sido capaces de dar es que no necesitan nada. En ese entonces, cuando diseñé
a Actor de Pandora, también le entregué un lugar totalmente equipado para vivir. Aunque se
suponía que sería nuestra base secreta… ah, qué vergonzoso, que tonto fui… yo… ¿realmente
estoy capacitado para gobernar, para administrar este lugar?”

El silencio descendió sobre ellos por un momento.

El aire era sombrío y pesado, pero el Caballero de la Muerte no podía decir ninguna palabra para
reconfortarlo, porque no lo tenía permitido.

Su amo lo miró nuevamente con una expresión amarga en el rostro.

“Ya que fue mi decisión, debería llevarla hasta el final. Después de todo, ésta también es una
lección para recordarme a mí mismo sobre mi propia necedad. Entonces, la última debería ser
Albedo. Ve entonces.”

Pero el Caballero de la Muerte no se movió. No podía moverse.

87
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Esto era debido a que no sabía nada sobre el asunto en cuestión.

Y la razón era—

¿Qué sucede? ¿Por qué no te mueves? Antes de eso, de cualquier forma… ¿en dónde está la
habitación de Albedo?

88
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Parte 7

Los monstruos invocados o creados podían ser disipados de varias formas — cuando su tiempo
de invocación terminaba, cuando recibían mucho daño, o cuando eran disipados manualmente
por sus amos. Cuando un monstruo era disipado debido a que había recibido mucho daño, era
una táctica común el invocar otro monstruo del mismo tipo.

Luego de que Ainz hubiera disipado al Caballero de la Muerte, usó ‘Mensaje’. Como una
llamada telefónica conectándose, Ainz comenzó a hablar una vez que sintió que se había
formado el enlace.

“—Albedo”

「—Sí, ¿Ainz-sama? ¿Qué desea de mi?」

“No, no es nada importante, sólo quiero charlar contigo. ¿En dónde estás?”

“¡Una, una charla! ¡Sólo dé la orden e inmediatamente estaré a su lado!”

“No hay necesidad de que te molestes. Sólo quiero charlar contigo en tu habitación. ¿Dónde
estás ahora?”

「¡¿E-en mi habitación?!」

El estridente grito de alegría se tornó de pronto en una sombría falta de emoción.

「Estoy en el Cuarto de Trono…」

89
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“¿Quieres decir que estás patrullando el Cuarto del Trono?”

La respuesta demoró un poco más de lo normal.

「No, no es eso… si me permite esta falta de respeto, es, en cierto sentido, mi dormitorio…」

Ainz imaginó el Cuarto del Trono en su mente, y quedó en silencio. Esa habitación ciertamente
era lujosa, sin embargo como lugar para vivir, dejaba mucho que desear.

Una respuesta frenética vino de Albedo, que al parecer había malinterpretado el silencio de Ainz
como algo completamente diferente.

「M-mis más sinceras disculpas, ¡pensar que consideré al gran Cuarto del Trono de Ainz-sama
como mi propio dormitorio! ¡Si no es del agrado de Ainz-sama, dejaré este lugar de inmediato!」

Ainz no dijo nada, pero activó su anillo.

Luego de llegar al cuarto con el techo semiesférico flanqueado por docenas de golems,
rápidamente abrió las puertas grabadas con ángeles y demonios.

Las puertas se abrieron lentamente, revelando la gran vista del Cuarto del Trono frente a sus ojos.

“¡Albedo!”

Ainz gritó el nombre de la Supervisora de los Guardianes.

90
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Albedo estaba congelada del miedo a un lado del trono, e incluso a ésta distancia, Ainz podía ver
claramente que las facciones perfectas de Albedo estaban totalmente rígidas.

“¡Albedo! ¡Perdóname!”

Ainz avanzó hacia ella mientras se disculpaba.

“Escogí que este lugar fuera tu habitación. Fue mi error el no haberte asignado un cuarto
adecuado. Perdóname.”

Para ser más precisos, la culpa era de Tabula Smaragdina. Después de todo, él debería de haberle
dado a Albedo un lugar para vivir. Pero uno tenía que considerar que antes de haber sido
transportados a este Nuevo Mundo, Albedo no era más que una agrupación de datos. Esperar que
él tomara en cuenta esta posibilidad y que diseñara un cuarto para ella sería demasiado incluso
para su trastorno obsesivo compulsivo.

Cierto, Ainz y los creadores de los otros Guardianes lo habían hecho, pero eso no era para nada
normal. Aunque Tabula Smaragdina era un maniático de los ajustes el cual produjo documentos
de diseño extremadamente largos para sus creaciones, su imaginación se encontraba
probablemente dentro de los parámetros normales.

Si uno fuera a apuntar con el dedo hacia alguien, entonces Ainz sólo podía nominar a una única
persona.

A Ainz Ooal Gown.

El nombre de la única persona —hasta ahora— que había llegado a este desafiante nuevo mundo.

91
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Luego de llegar a este mundo, los NPCs se habían comenzado a mover de acuerdo a su propia
voluntad, él debió de haber entendido sus situaciones particulares y debió asegurarse de la
calidad de sus condiciones de vida, para lograr que pudieran cumplir sus deberes sin
inconvenientes.

(Pensar, que en este lugar…)

Ainz pisó con fuerza la alfombra de brillante rojo, apretando los dientes. El piso era de mármol
blanco, y cuando levantó la cabeza pudo ver el techo, un espacio vacío y amplio.

No había nada en este lugar que pudiera sustentar la vida.

(¡Pensar, que ella tuvo que dormir en este lugar!)

Recordó las quejas que había oído de Herohero.

—Tuvimos usar bolsas de dormir en la oficina, y terminé comprando dos. Una era para cuando la
otra estuviera siendo limpiada. Jajaja—

Ainz sintió que había sido golpeado en la cabeza con un bate. Quería caer de rodillas al mismo
tiempo que lloraba y pedía perdón.

(Dijiste tantas cosas sobre no dejar que la situación de Herohero se repita en Nazarick… Ainz,
has cometido un grave pecado, ¡un error imperdonable!)

Aunque la anulación de sus emociones ya se había activado numerosas veces, Ainz seguía
estando consumido por la culpa.

92
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“¿Qué es lo que dice? Los Seres Supremos me otorgaron este lugar. Por tanto, debo usarlo para
lograr sus objetivos con todo—”

“No digas más, Albedo.”

Ainz finalmente llegó a la base de las escaleras, levantó la mano al mismo tiempo que las subía
para silenciar a Albedo.

“Esto fue causado por mi descuido. Prepararé inmediatamente un cuarto para ti. ¿Tienes algún
lugar en el que desearías quedarte?”

Los ojos de Albedo parpadearon de izquierda a derecha. Ainz tomó esto como un signo de que lo
estaba pensado, y tranquilamente la observó en silencio.

Luego de un largo tiempo, que probablemente era señal de la profunda reflexión que había
puesto en esto, Albedo finalmente respondió.

“Aunque esto podría ser un poco atrevido, siempre y cuando pueda estar al lado de Ainz-sama,
cualquier lugar estará bien. Después de todo, poseo la mejor defensa entre los Guardianes. No
hay nadie mejor que yo para proteger el cuerpo de Ainz-sama. Sin embargo, si estoy separada de
Ainz-sama, entonces puede haber una posibilidad de que pudiera sufrir algún daño, ya sea de uno
en un millón o en un billón. Como tal, estaría feliz si me concediera un rincón en algún lugar de
la habitación de Ainz-sama…”

Mientras Albedo respondía rápidamente, se inclinó hacia adelante desesperadamente, batiendo

las alas ruidosamente.

Aunque él había considerado satisfacer su deseo costara lo que costara, compartir una habitación
plantearía algunos problemas después de todo.

93
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Ya que su cuerpo no poseía deseos sexuales y había perdido varias cosas, estaba confiado de que
no le haría nada despreciable a Albedo. Sin embargo, si ella vivía con él, él no tendría tiempo
para leer sus libros en secreto, y tendría que mantener constantemente su fachada de gobernante,
y eso sólo incrementaría el estrés mental al que estaba sometido.

“De hecho, mi recámara es bastante grande, pero tristemente tengo que rechazar tu solicitud.”

"Es eso así…"

Las alas de Albedo decayeron. Cuando Ainz vio esto sus sentimientos de culpa se intensificaron.

“Más al punto, creo que los Guardianes de los diversos Pisos no permitirán que ningún intruso
que ingrese a esta poderosa fortaleza de Nazarick pueda llegar a mi dormitorio. ¿No es así?”

“Es como usted dice.”

La mente de Ainz trabajaba con furia mientras veía a Albedo con las alas caídas. Si él tuviera
que escoger una habitación personal de entre los pisos 9no y 10mo, escogería dejar de lado el
10mo piso porque todos los cuartos en ese piso habían sido diseñados con otros propósitos, lo
que dejaría el 9no piso. En ese piso, los únicos cuartos vacíos de los que estaba al tanto eran los
que les pertenecían a sus antiguos compañeros.

Aunque podría ser sólo una ilusión suya, pero si le dejaba uno de esos cuartos a Albedo, su
corazón por siempre estaría lleno con la duda de que podría haberle quitado a uno de sus
compañeros que habían venido a este mundo, el cuarto que por legítimo derecho le pertenecía,
sin importar que tan minúscula fuera esa posibilidad.

94
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

En lugar de darle una habitación que le pertenecía a sus compañeros, sería mejor darle una de las
habitaciones extras.

“Entonces, Albedo. Te concederé uno de os cuartos en el noveno piso para tu uso. Es un cuarto
libre preparado para la posibilidad de que podamos dar la bienvenida a nuevas adiciones al
gremio. Por supuesto, intentaré darte un cuarto lo más parecido posible al mío, y si sucede una
emergencia — sí, cuando llegue el momento ¿puedo contar contigo?”

“¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Eso no hace falta decirlo, Ainz-sama!”

Sus alas de pronto se extendieron.

Mientras veía los brillantes ojos de Albedo y la resplandeciente sonrisa en su rostro, Ainz no
pudo evitar conmoverse. Para camuflar eso, tosió ruidosamente.

“Entonces, te guiaré a tu nueva habitación. Iremos una vez que hayas empacado tus cosas.”

Luego de decir esto, se preguntó si ella tenía algo que empacar.

Los NPCs deberían tener espacios de inventarios de bolsillo al igual que Ainz para guardar sus
equipos. Para otros, podría parecer que estaban extendiendo la mano hacia la nada, pero en
verdad era más parecido a usar un teléfono inteligente. Aunque los jugadores —con acceso a
ítems de pago— podían almacenar muchas más cosas que los NPCs, incluso estos podían hacer
caber todo su equipo en sus inventarios.

Era muy probable que el equipamiento de Albedo estuviera almacenado en su inventario. Las
cosas allí dentro deberían de ser ítems de recuperación y pergaminos que le permitieran usar
magia.

95
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

“Entendido. Entonces, me disculpo por la demora pero ¿podría esperar un poco más?”

“Ah, ahhh…”

Ainz vaciló un poco porque la respuesta fue inesperada.

“Yo soy el que debería haber dicho eso. Entonces Albedo, ve a recoger tus cosas.”

“Sí.”

Las alas de Albedo revoloteaban ruidosamente mientras emprendía vuelo.

Siendo un Súcubo, sus alas no eran simplemente por decoración.

Luego de volar alrededor de tres pisos en el aire, Albedo jugueteó con una parte de una pared, y
retiró una bolsa que era lo suficientemente grande como para que tuviera que sostenerla con
ambas manos mientras la cargaba. Como Guardián, su fuerza física era lo suficientemente grande
para que pudiera cargarla con facilidad. Debido a eso, él no podía adivinar qué había dentro.

“… ¿Ésas son tus cosas?”

“Sí. Estos son los ítems que Tabula Smaragdina-sama me dejó. ¿Desea verlos?”

“¿Ah? Ahhh. Hablando de ello, Tabula Smaragdina, él… hm. ¿Te importaría permitirme ver lo
que hay dentro?”

96
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Aunque Tabula Smaragdina no había preparado un cuarto para Albedo, aún así había dejado esta
bolsa para ella. La curiosidad de Ainz sobre lo que había dentro se intensificó.

Dentro podría haber ítems especiales… o no.

Si realmente había algún ítem raro… el coleccionista en Ainz encontraría difícil controlarse.

“Por favor eche un vistazo.”

Mientras miraba más allá del cierre, el interior parecía ser tan grande como el exterior, y no
parecía haber ningún ítem especial dentro. Ni tampoco había un cadáver cubierto de sangre
mirándolo fijamente con odio en los ojos ni nada parecido.

Lo que vio fueron muchos conjuntos de ropa cuidadosamente doblados, todos los cuales eran
artículos de vestir normales de mujer. No había nada dentro que despertara el interés de Ainz.
Sin embargo, debajo de esas ropas se encontraban muchos objetos pequeños multicolor que
habían sido hechos un ovillo. Era imposible no darse cuenta de ellos. Ya que Tabula Smaragdina
era un aficionado a las películas de terror, Ainz no sabía qué sería lo siguiente que encontraría.
Esa mezcla de miedo y curiosidad despertó su interés.

“Esos son… ¿pañuelos?”

“… No lo son, Ainz-sama. ¿Por qué no toma uno y mira más de cerca?”

Albedo se quedó en silencio, con una misteriosa sonrisa en el rostro.

En ese momento, su anticipación se incrementó incluso más.

97
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Sí, puede que estuvieran unidos por algún tipo de artilugio…

Con emoción en su corazón, Ainz cogió un bulto y lo abrió.

Luego de eso hubo silencio.

Incluso Ainz sabía lo que era.

Era ropa interior. Ropa interior femenina.

“¿Esto no es… lo que haría Peroroncino-san? Cómo decir esto… parece que me he enterado de
demasiada información sobre un amigo…”

Mientras los hombros de Ainz colgaban, recordó que aún no se había disculpado a alguien que
merecía una disculpa.

“… Perdóname, Albedo.”

Mientras Albedo observaba los movimientos de Ainz, su rostro enrojeció, y su respiración se

volvió irregular.

Un muy incómodo Ainz intentó doblar nuevamente las bragas abiertas, pero no podía lograrlo
del todo. Así que Albedo le dio una mano desde el lado, y las dobló cuidadosamente.

“No soy Peroroncino-san, no me emocionaré con una pieza de ropa si no es usada por alguien.”

98
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Con el objetivo de ocultar su incomodidad, Ainz intentó salir del aprieto con palabras que no
entendía del todo. De pronto, recordó que no tenía idea de lo que había sucedido con el arte
erótico que había recibido de sus antiguos compañeros de gremio.

“Entonces… ¿quiere que me las ponga para una inspección?”

El sorprendido Ainz miró de reojo a Albedo cuyos ojos irradiaban un brillo lujurioso.

“Ah, espera, Albedo. Antes de eso, resolvamos el asunto de tu habitación. Te llevaré allá con el
poder del anillo, así que vamos.”

“Entendido, Ainz-sama.”

Cuando Albedo se acercó, envolviendo a Ainz en su aroma y haciéndole cosquillas con su

aliento, él activó el poder de su anillo.

99
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Epílogo

La habitación que le habían dado era lujosa. No, como habitación era digna de los Seres
Supremos, eso era de esperarse.

Detrás del escritorio al centro del cuarto se encontraba brillando la bandera de Ainz Ooal Gown.

No mucho tiempo después de ver con una sonrisa en el rostro cómo se marchaba su amo, un
cambio sobrevino sobre ella, y su rostro se volvió tan frío como el invierno.

“—Hmph.”

Albedo levantó la bandera con una mano, y abrió la puerta interior.

Dentro se encontraba el dormitorio de un gobernante absoluto de Nazarick.

Luego de ingresar a la habitación y asegurarse de que estuviera correctamente cerrada, arrojó la

bandera a un lado.

La brillante bandera cayó al suelo.

“El Ainz Ooal Gown que nos abandonó… me enfurece.”

Aunque se había llenado de alegría cuando su amado había tomado ese nombre como suyo, ese
sentimiento luego se había tornado en preocupación cuando se dio cuenta de que ello también se
refería a las personas que le disgustaban.

100
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb

Con una expresión diabólica en el rostro, Albedo se acercó a la bandera en el suelo y levantó un
pie para pisarla.

“— ¡Mierda! ¡Cómo se atreven estos pedazos de mierda a insultar el nombre de mi amado!”

Albedo maldijo libremente mientras pisoteaba la bandera. Con su respiración en caos, pareció
percatarse de algo y levantó la cara, cuya expresión se suavizó mientras pensaba en ello.

Albedo abrió su inventario y sacó una gran bandera nueva. Frotó su rostro contra ella con una
expresión de dicha, y entonces cuando eso ya no era suficiente, frotó todo su cuerpo contra ella.

La bandera que sostenía era una de las 41 que antes era exhibida frente al trono, la que
representaba el nombre de Momonga, y que éste había retirado.

Albedo la había tomado rápidamente luego de ese hecho.

“Ahhh, Ainz-sama. No, Momonga-sama. Sólo usted es mi verdadero amo. Haré que sea el único
gobernante de Nazarick. No hay necesidad de esas otras personas. Sólo usted, y sólo usted
gobernará por siempre—”

Como si su amo hubiese estado realmente allí, Albedo entonó esas palabras en un tono húmedo y
entrecortado.

“Sí, absolutamente. Si alguien trata de detenerlo, lo destruiré incluso si se tratara de algún

Guardián. Soy su verdadera seguidora, su leal esclava. Así que por favor, conceda su compasión
sobre mi cuerpo…”

Lentamente deslizó su mano hacia abajo, a la parte más baja de su vientre.

101