Acid back 40 to 50%

To stack

Acid back - 30%

To stack

German
Plan!
Engineering
 Cencept IV

Acid back - 60%

¡...,-
~j

To stock ~
..h:

Acid back - 30%

To stack

Acid back - 30%

To stack

1 German
Plant
Engineering
 A

Only Proven Technology for Acids above 50%

High Quality Product

H2S04-Concentrations from 30 to 70 %

Process is adaptable to Acid Plant Requirements

( -
('1
EmissionControl is flexible ~:.

~.:.
even for future requirements

1 German
Plant
Engineering
Solutions for You - visit us
 1L(02\

División de Política y Regulación Ambiental

Ministerio del Medio Ambiente

MEMORÁNDUM N°429/2011

De Patricia Matus Correa

Jefa División de Política y Regulación Ambiental
Ministerio del Medio Ambiente

A Rodrigo Benítez Ureta

Jefe División Jurídica
Ministerio del Medio Ambiente

Mat. Ampliación de anteproyecto de norma de emisión para fundiciones.

Fecha: 17 de octubre de 2011.

A través de la presente se solicita a usted, ampliar el plazo de elaboración del

anteproyecto de la norma de emisión para fundiciones, hasta el 30 de abril del año
2012.

La justificación para ampliar el plazo se debe a que uno de los dos estudios para
elaborar el anteproyecto no estará en la fecha programada, debido al termino
anticipado del contrato del estudio: "Evaluación de escenarios regulatorios para una
Norma de emisión para fundiciones de cobre en Chile", ID NO608897-16-LP11, con
la empresa SMELTECS.A., por el incumplimiento de las obligaciones establecidas en
el contrato según Resolución Exenta NO1220 del 12 de octubre del 2011.

Sin otro particular, saluda atentamente a usted,

c.c.:
Archivo División de Política y Regulación Ambiental
 vdl.
r-- G
Acta: Reunión sobre planta de tostación de la División Ministro Hales.
Fecha: 18 de octubre 2011 de 10 a 11.30 hrs Lugar: Antofagasta, CODELCO

Empresa expositora: División Ministro Hales, CODELCO

Contacto: Sandra Riquelme. Tel:(055) 321091- 321024, E. Mail: sriquelm@codelco.cl

Objetivo: Conocer sobre la tecnología de la planta de tostación de Ministro Hales y sus emisiones al aire.

Asistentes:
Hugo Thenoux, SEREMI de Medio Ambiente, Región de Antofagasta
Ana Soto, SEREMIde Medio Ambiente, Región de Antofagasta
Jenny Tapia, SEREMI de Medio Ambiente, Región de Antofagasta
Priscilla Ulloa, Ministerio del Medio Ambiente
Claudio Campos, Superintendente de Planta de Tostación, Ministro Hales, CODELCO
Alvaro Espejo, Sustentabilidad, Ministro Hales, CODELCO
Francisca Domínguez, Vicepresidenta de Sustentabilidad, casa matriz CODELCO

Resumen de los principales aspectos tratados en la reunión (se adjunta presentación):

- La planta de tostación se empezará a construir en noviembre del 2011, esperando su puesta en

marcha en junio del 2013, para estar operando en octubre del 2013

- La planta de tostación contará con un horno de tostación de lecho fluidizado, tecnología provista por
Outotec.

- El concentrado alimentado será almacenado en domo. Cabe señalar, que el ingreso y salida del
concentrado será mediante correas tubulares.

- La planta de ácido es doble contacto. Está diseñada para emitir por chimenea 400 ppm S02/Nm3
(aprox. 1.200 mg/Nm3 ), posee catalizador convencional de Pentoxido de Vanadio. Actualmente, se está
evaluando utilizar Cesio.

- Se contará con precipitadores secos, los polvos capturados por los precipitadores serán enviados en
camiones presurizados a otra planta de tratamiento de éstos, perteneciente a ECOMETALES.

- El transporte de calcina será neumático hacia camiones presurizados con destino a la Fundición.

- Las emisiones al aire reportadas en la resolución exenta Nº 240 (RCA) aprobada el 05/08/2010, fueron
estimadas considerando 350 mil toneladas de concentrados, estas fueron As: 1 ton/año (esta emisión se
produciría en el año 8 de la vida útil del proyecto), S02: 1,5 ton /día (495 ton/año), MP: 3.221,4 ton/año.

- Se presentará una DIA en el mes de noviembre 2011, debido al aumento en la alimentación de

concentrados anual, porque los días de operación aumentarán de 330 a 360 días. Esto implica un
aumento de 550 mil ton/año a 660 mil ton/año, esto significa operar a máxima capacidad,
representando un 20% de aumento, manteniendo las mismas concentraciones en chimenea, pero
aumentando la tasa de emisión anual de material particulado, dióxido de azufre y arsénico, por lo cual
es necesario modelar la dispersión de estas emisiones.

- El contenido de arsénico en la alimentación considera hasta un 6% de As, mientras la calcina (producto

de la planta de tostación) tendrá como máximo 0,3% de As.

- Las emisiones fugitivas de arsénico por manejo de calcina se estiman en 4,6 toneladas de arsénico al
año y aprox. 1 tonelada de arsénico al año en los gases de cola de la planta de ácido. Para calcular las
 . ,.- '"
~J Ji lJ¡ VTA
emisiones fugitivas se asume la condición más desfavorable, es decir en presencia de contingencia
operacionales, principalmente en el manejo de calcinas y polvos de los precipitadores.

- Sería interesante estimar cuanto dejaría de emitir de arsénico la fundición Chuquicamata al utilizar la
calcina de la planta de tostación de Ministro Hales.

- Es necesario conocer referencias de plantas de tostación de concentrados de cobre que contienen

arsénico y utilizan esta tecnología en el mundo.

PUjJTjj
 U517

Environmental Protection as a Challenge

Aurubis EnvironmE'ntal Report 2009

LAurubis
Our Copper for your Life
 ce

EXPLOTACiÓN MINA MINISTRO HALES

Copyrights @2010 by CODELCO-CHILE. AII Rights Reserved. Copyrights @2010 de CODELCO-CHILE. To os der s reservados

,
PROCESO DE TOSTACION
Octubre 2011

el' '" "

~t;;"}
~ 1"" t

Divi .~\

"ií- • ~
. .
 AGENDA

• Concepto Básicos
• Layout Complejo Tostación
• Diagrama de Flujos Tostación
• Domo Almacenamiento de Concentrado
• Isométrico Complejo Tostación
• Tostador
• Planta de Acido
• Planta Efluentes
• Principales Hitos

Copyrighls @ 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados. I Copyrighls @ 2011 by CODELCO-CHILE. AH Righls Reserved.

Mi
CONCEPTOS BÁsICOS

Tipos de Fluidización

ir

Copyrights @ 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados. I Copyrights @ 2011 by CODELCO-CHILE. AII Rights Reserved.
 CONCEPTOS BÁsICOS

Reacciones Químicas de Descomposición (Enrargita y Pirita):

FeS2 (s) + 02 (g) ~ FeS (s) + S02 (g)

Copyrights @ 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados. I Copyrights @ 2011 by CODELCO-CHILE. AII Rights Reserved.

Mi
LAYOUT COMPLEJO TOSTACiÓN DE CONCENTRADOS
D EPC OUTOTEC

EPC EQUIPOS

EP HATCH
CM CODELCO
 ISOMÉTRICO COMPLEJO TOSTACiÓN
_______________________________________________ ~
M

Planta de
Limpieza

Planta de
Planta de
Efluentes
Contacto

Planta de
Tostación

Mi
"\"~
t~DIAGRAMA DE FLUJOS TOSTACiÓN
::;>-----------------------------------------
Domo
Almacenamiento Conc.MMH
;---1Planta de Acido I
/

r
Acldo Sulfurlco a Venta

¡Planta Efluentes

Enuente
•

Calcina a Fundición
Polvo a Ecometales

Calcina a Ventas Arsenito Calcio lserved.

A Botadero Monte Cristo
 DOMO ALMACENAMIENTO CONCENTRADOS

ALTERNA TE DOME LOADING ANO UNLOAOING

"'r[RI'l ¡¡'¡¡RS TliROtK;H CrHT!R cow"~ Tecnología . Domtec & Cambelt

_ 1-"'-- _----~-~VI... DOS!COllECTOR
,
-- -- -_4CC¡SS S(R1ICf 9IN
~ ~.~----- .. ..
TO VEN! Capacidad . 30 kton
H ~rl9l'J:~Q..!,:,~fHAN,:r PtATF'J'"
Alimentación Correa Tubular: 120 tph
~ -~ Ji:::::' --- .,rUI'1 CHUIE [O COW[yOR

.-
./""'~

---
L..: .•..,'-
__ ---~,
..• '-_

-~
J6(J ,OWII<G
_/- SIAC~£R COHV[Y(j'
Sistema Motriz: Stacker y Reclaimer
ii£CUI" 8Rloar rs
- = ~ =-,; ~. ,r COHCPETE STDRACf OO!:1 Descarga Domo: 100 tph
.~fV£¡; aUP1l0 . ;,/ \:~<
IN WA[fRI,l jf/

~CC[SS
~

(OLU".' SUPi'ORT g'Sf

'HO ~SC~"IGC HOFi'f!

Copyrighls @ 2011 CODELCO.CHILE. Todos los Derechos Reservados.

Mi
ü':\
~ DOMO ALMACENAMIENTO MAQUETA 3D

1'"'
-
 TOSTADOR LECHO FLUIDIZADO

Tecnología : Lecho Fluidizado OUTOTEC

Capacidad : 550 kton/año conc. MMH + 10%
menor 30 %
Humedad < 10%, TOOp. - lOO°C
Contenido As: Hasta 6% en la alimentación
Salida < 0,3 % As en la calcina
Eliminación sobre 90%
Contenido S : Salida> 20% en la calcina
gases a pta. ácido con 10 - 13% S02
Operación : 24 h/d, 330 d/a (70 tph)
Vida útil : 20 años

Copyrighls @ 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados. I Copyrighls @ 2011 by CODELCO-CHILE. AII Righls Reserved.

Mi
C','

ü~ TOSTADOR y MANEJO GASES

-")
-..- ------------------------

t
 LIMPIEZA DE GASES
40000

Tecnología: Gea Bichoff

Diseño: 70.200 Nm3/h b.h.
Calidad de Gas Entrada:
502: 11 % vol.
Agua: 350 g/Nm3
2G50C Polvo: 200 mg/Nm3
2539C
2:4000-------- .•.
- H2504: 3.680 mg/Nm3
As203: 101.000 mg/Nm3

Generación Acido Débil:

ri600
(o efluente)
15630
15650
290 m3/h
131.50 13600
(13 gpl As)
9Z00
6(,')0

5:'00

5S00 70()0 10000

Copyrights @ 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados. I Copyrights @ 2011 by CODELCO-CHILE. AII Rights Reserved.
~

~ PLANTA DE ACIDO

Tecnología: OUTOTEC, doble contacto

Diseño: 87.000 wet Nm3/h
Calidad de Gas Entrada:
S02: 9 % vol.
Agua: 7.51 % vol.
O2: 8.8 %val.
CO2: 0.01 o~vol.
Producción H2S04: - 750 tpd
Altura Chimenea: 80 m (2.6 m diám.)
S02: menos de 400ppm/Nm3
PLANTA DE EFLUENTES
Tecnología: OUTOTEC (Bamag)
Diseño: 290 m3/h - 60 oC
Calidad del Efluente:
-
Component Concentration
(gIL)
As 12,9
H2S04 0,7
Cu 0,045
Sb <0,001
Pb 0,03
Ca 0,067
CI 0,022
Na 0,14

Producto: 16 tph arsenito

Humedad - 35 °k
Component %wt
Ca3(As03h 85,9
Cu(OH)2 0,2
CaSi03 7,9
Ab03 1,1
CaC03 2,0
Others 2,9
Copyrights @ 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados. I Copyrights @ 2011 by CODELCO-CHILE. AII Rights Reserved.
~

~ PRINCIPALES HITOS
::.;----------------------

M
't"'"f M
O 't"'"f
N O
N
o-
O
c:
~
::J

't"'"f
't"'"f
M
't"'"f
O O
N N
>
O .c
QJ
Z LL

Término IngeAi..ería
d,e EPC

Copyrights @ 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados. I Copyrights @ 2011 by CODELCO-CHILE. AII Rights Reserved.
 AMPLIA PLAZO PARA PREPARACIÓN
DEL ANTEPROYECTO DE NORMA DE
EMISIÓN PARA FUNDICIONES.

Santiago,
2 1 OCT. 2011
RESOLUCIÓN EXENTA N° 12 () O

VISTO: Lo dispuesto en la Ley N° 19.300,

sobre Bases Generales del Medio Ambiente; en el Decreto Supremo
N° 93, de 1995, del Ministerio Secretaría General de la
Presidencia, que establece el Reglamento para la dictación de
Normas de Calidad Ambiental y de Emisión; en la Resolución Exenta
N°300, de 7 de marzo de 2011, del Ministerio del Medio Ambiente,
publicada en el Diario Oficial el 15 de marzo de 2011 y el 19 de
marzo de 2011 en el diario La Tercera, que dio inicio a la
elaboración de la Norma de Emisión para Fundiciones; en la
Resolución N° 1.600, de 2008, de la Contraloría General de la
República, que fija normas sobre exención del trámite de toma de
razón; y

CONSIDERANDO:

Que el día 21 de octubre de 2011, vence el plazo para la

elaboración del anteproyecto de la Norma de Emisión para
Fundiciones;

Que, mediante el Memorándum N°429, de 17 de octubre de 2011, la

Jefa de la División de Política y Regulación Ambiental solicitó
ampliar el plazo para la preparación del anteproyecto mencionado,
fundándose en que el contrato del estudio "Evaluación de
escenarios regu1atorios para una Norma de Emisión para
Fundiciones de Cobre en ChileN, ID de Mercado Público N°608897-
16-LP11, fue terminado anticipadamente por incumplimiento de las
obligaciones contractuales por parte de la empresa Smeltec S.A.,
según consta en la Resolución Exenta N°1.220, de 12 de octubre de
2011, del Ministerio del Medio Ambien~e. Dicho estudio es
necesario para elaborar el anteproyecto, por lo que se requeriría
contar con un plazo adicional para su preparación, el que sería
hasta el día 30 de abril de 2011;

Que, conforme lo dispone el inciso segundo del artículo 40 de la

Ley N°19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente,
modificado por la letra b) del N°47, del artículo primero de la
Ley N°20.417, corresponderá al Ministerio del Medio Ambiente
proponer, facilitar y coordinar la dictación de normas de
emisión, para lo cual deberá sujetarse a las etapas señaladas en
el artículo 32, inciso tercero, y en el respectivo reglamento, en
lo que fueren procedentes;
 VTA

Que el Reglamento que fija el procedimiento para la dictación de

normas de calidad ambiental y de emisión, Decreto Supremo N°93,
de 1995, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia,
dispone en su artículo 16 que dentro del plazo de ciento
cincuenta días, el Director, por resolución fundada, podrá
prorrogar o.disminuir los plazos establecidos para la preparación
de los informes o del anteproyecto de norma¡ y

Que la mención hecha al Director Ejecutivo de la Comisión

Nacional del Medio Ambiente debe entenderse hecha al Ministro del
Medio Ambiente, conforme lo dispone el mencionado artículo 40 de
la ~ey N°19:300¡

RESUELVO:

1unpliese el plazo para la preparaclon del anteproyecto de la

Norma de Emisión para Fundiciones, hasta el día 30 de abril de
2012.

ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y ARCHÍVESE.

1;£
Distribución:
LO QUE TRANSCRIBO A UD., PARA
SU CONOCIMIENTO.
Gabinete Ministerial
División Jurídica
SALUDAATIE. A UD.,
División de Política y Regulación Ambiental
Expediente Público de la norma
Comité Operativo de la norma
Oficina de Partes
Archivo
 FEDERACION DE TRABAJADORES DEL COBRE
Consejo Directivo Nacional
AV. BUSTAMANTE W 627 - PROVIDENCIA - SANTIAGO
www.ftc.cl - FAX: 380 0967 - TELEFONOS: 690 3976 - 690 3977 - 380 0968 - 380 0969
* Zonal Codelco Norte * Zonal El Salvador
* Zonal Andina * Zonal El Teniente
u5;¿7

1120z
Reunión
Miércoles 7 de diciembre de 2011
Federación de Trabajadores del Cobre y
Oficina de A.suntos Atmosféricos - Ministerio de Medio Ambiente
Sede FTC - Bustamante 627 -Providencia - 11 horas

Tema del Encuentro:

Se trata de intercambiar, de modo preferencial, información respecto de las

exigencias medioambientales de la autoridad ministerial y la legislación vigente,
sobre el tema Fundiciones, cautelando la empleabilidad y estabilidad de esta
estratégica área de negocios de Codelco.

Asisten por parte de la

Federación de Trabajadores del Cobre:

Sergio Morales D.
Presidente Sindicato Nr. 1
División Ventanas de Codelco

Guillermo Lemaitre S.
Luis Ganzá!ez Q.
Presidente y Secretario
Sindicato Caletones
División El Teniente de Codelco

Patricio Elgueta
Director
Sindicato de Trabajadores Nr. 2 de Potrerillos
División El Salvador de Codelco
.....•
,
~~ 5;¿S
ce l~ \'-\b

MEMORÁNDUM 120 /

v ALPARAÍso, 19 de Diciembre de 2011

DE . SR. HERNÁN BRÜCHER V.

SEREMI del Medio Ambiente
Región de Valparaíso

A : SRA. PATRICIA MATUS e

Jefa División de Políticas y Regulación Ambiental
Ministerio del Medio Ambiente

SR. MARCELO FERNÁNDEZ G. ¡/

Jefe Oficina de Asuntos Atmosféricos
Ministerio del Medio Ambiente

Junto con saludarle cordialmente y a través del presente, adjunto remito a Ud.
acuerdo CODELCO CHILE División Ventanas y Secretaría Regional Ministerial de Salud de la
Región de Valparaíso, destacando que este servicio solicito la entrega por parte de las empresas, de
la información de las estaciones monitoras de calidad del aire en tiempo real, tanto para las SEREMI
de Salud como para la SEREMI del Medio Ambiente.
Por otra parte se solicita al Ministerio aclarar respecto de las acciones de fiscalización de las
estaciones de calidad del aire de las redes privadas consider
debido al protocolo de acuerdo de traspaso de las redes e tat confusión en los
servicios de la región (SAG y Salud) respecto a su accion en 1

HBV/Jk;/S:~: "
c,c, : :G,Juvo\ ,)
Adj,: Lo citado
 05:¿9
ACUERDO ca DELCO CHILE D1VISIONVENTANAS
y
SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE SALUD
REGION DE VALPARAISO

En Las Ventanas, comuna de Puchuncaví, 26 de Noviembre de 2011, comparecen por

una parte la Corporación Nacional del Cobre de Chile, Codelco Chile División Ventanas,
representada por su Gerente General, don José Sanhueza Reyes, en adelante "la
empresa" y por otra parte, la Secretaria Regional Ministerial de Salud, representado
por su Secretario Regional Ministerial, don Jaime Jamett Rojas, en adelante "la Seremi
de Salud", quienes suscriben el siguiente Acuerdo:

1.- La información de las estaciones de monitoreo de calidad del aire, que actualmente
son de propiedad de CodeIco y AES Gener y que administra la empresa SGS, se /
entregará en tiempo real a través de dispositivos electrónicos a la Seremi de Salud ya
la Seremi de Medio Ambiente. La misma metodología se utilizará para la entrega de la
información meteorológica y de pronóstico.

Recibida la información, la Seremi de Salud será la única autoridad facultada para /'
alertar a la población de las medidas que se deben adoptar para prevenir daños a la
salud.

2.- La empresa se compromete a suscribir un protocolo que garantice un control

efectivo de sus gases fugitivos señalando plazos de implementación del referido
sistema.

3.- La Empresa se compromete a la reducción de 10% de la capacidad de fusión de

inmediato hasta la firma del protocolo.

4.- A partir de ésta fecha y hasta la firma del protocolo, la Empresa funcionará en
forma permanente simulando un escenario crítico ambiental. En la práctica, significa
asegurar que existirá un adecuado intervalo de tiempo entre las operaciones que no
son continuas, disminuyendo significativamente las emisiones primarias y
secundarias.

Presente en este acto, la H. Honorable Diputada Andrea Molina Oliva, Presidenta de la

Comisión de Recursos Naturales, Medio Ambiente y Bienes Nac'on es de la Cámara de
Diputados, quien expresa su conformidad con el presente acuer •..

nVentanas
 MINUTA ACTIVIDAD

Actividad:
Reunión Presentación Planes de Inversión en el Marco
de la Reformulación del Plan de Descontaminación
Ventanas

Asistentes: • Isidro Acevedo CODELCO Ventanas

(Nombre, cargo) • Enrique Correa CODELCO Ventanas
• Siomara Gómez SEREMI del Medio Ambiente
Luaar de Reunión: Oficina SEREMI del Medio Ambiente
Oraanizador:
Fecha I Horas 20-12-2011 I Inicio 109:00 hrs. I Final 111:40 hrs.
Próxima Reunión I Inicio 1 I Final I
Clasificación:
Control
Informativa
Avance
Coordinación x

OBJETIVOS
Instancia para conocer por parte de las empresas, los planes de inversión para el periodo 2012-
2014 que tengan relación con mejoras tecnológicas orientadas al control y/o reducción de sus
emisiones.

ANTECEDENTES
Plan de Descontaminación Ventanas

Observaciones
• Se deja establecido que de acuerdo a la Ley 19.993 establece que ENAMI (CODELCO)
debe ejecutar las obligaciones de Política y Fomento para la pequeña minería donde
CODELCO debe mantener en la Fundición y Refinería la capacidad de fusión y refinación
necesaria para garantizar sin restricción y limitación alguna, el tratamiento de los
minerales de la pequeña y mediana minería que envíe ENAMI.
• La empresa presenta los hitos que condujeron a la reducción de sus emisiones de S02 a
la fecha:
a. 1998: Modernización de Fundición, Eliminación Horno Reverbero, Planta de ácido
Doble absorción y aumento de capacidad de 88 a 125 KNM3/hr
b. 2008: Cambio de trenes de gases CT y CPS, Cambio de torre de refrigeración,
Talleres de coordinación.
c. 2009: Ampliación Planta de ácido de 125 a 140 KNM3/hr.
• Esta Seremi consulta a Codelco respecto de la real capacidad de la Planta de ácido para
tratar (en un supuesto) todas las emisiones que genera la planta. En otras palabras, la
capacidad nominal para aumentar la capacidad de tratamiento si se pretende aumentar la
capacidad de captación.
• La empresa presenta un cuadro comparativo respecto de las emisiones con otras
instalaciones.
0530 VTA
Captación anual de las emisiones de azufre
Mediante balance para toda la fundición

92 (6)

Caletones 6(4) 90(4) 87,3 (5)

Potrerillos 3 (1) 89(4) 76,2 (7)

Fu~te-: fW>oradón PfOpt' • partir cko:

11) COCHILCO.2010.
(2) Informadón C'"tR:Pd. p« Chaues. 2011.
(3) Punta en maren. 1993.lnfonnatión obtenila de la vfSiUl.a la twndiclón de AJtcnorte. 201L
(.t) frwtronml!ntlll Ma"lllernrnt of Chftean Copper Smelt~'l. fc:onom6C.nd Tec;hnical Options.Jaime A. Solari, Genenlll M.nlll~.SGA_
(5) Inlorl'NdOO obtenKliIl doeIlnfonft<e de •.• U. Chlfe. 2009.
(6) f'U'1dkión HVl (Paipgtd. 2010. Imormadóo entrq:ad. POI' Alejandro Oilel.

~~
~.::~n:::~~~::;:~=~::,~~~:S=~:Cm~~~ntal. M"ntste,., deJ Medio Ambtente.

• Las inversiones realizadas en el marco de la Gestión Ambiental 1990-2010

a. Planta de Oxígeno
b. Planta de ácido
c. Proyecto Descontaminación fundición
d. Aumento Capacidad Tratamiento de gases
e. Reemplazo Torre Enfriamiento Gases CT
f. Reemplazo Duetos Gases CT y CPS's
g. Planta Tratamiento Riles
h. Mitigación PM 1O
• Se han implementados medidas para mitigar MP entre las que se encuentran: cercos
perimetrales, encarpados y construcción de galpones.
• Esta Seremi señala el estandarizar los sistemas de acopio para las instalaciones de la
zona.
• Se señala entre los acuerdos del APL (de interés para el plan), centrarse en las emisiones
fugitivas secundarias y material particulado.
• Codelco señala sus focos de mejoramiento de operación centrado en:
a. Mitigación de gases de fundición
b. Mitigación de Material Particulado
c. Proyecto de mitigación de otras fuentes
• El programa de las inversiones proyectadas para la reducción de las emisiones, se
establecen en las si uientes acciones:
 0531
Emisión S Captura S Alios

N° DESCRIPCION tia % 2012 2015

--
1 Caso Base 7.800 93,8
Aumento capacidad Filtro Mangas de
2 7.800 Particulado
Secador v PEE de Horno Eléctrico
Alimentación Mecanizada de carga fria a
3 7.000 94,7
CPS
Captación y Tratamiento de Gases Sangría
4 6.600 95,0
M. Blanco de HE/CT v Escoria CT
Mejoramiento de Planta de Acido
5 5.200 96,0
'caoacidad S02 v cases de cola)
Tratamiento Humos Negros RAF (Inc. H.
6 5.200 Particulado
Vertical Scrao)
Captación y tratamíento de Gases
7 4.000 96,5
Secundarios en CT v CPS I

TOTAL
NOTA: Caso Base corresponde a datos reales del año 2010 .
•
Otros
• La empresa manifiesta preocupación respecto de la concordancia entre el nuevo
instrumento de gestión y la Norma de fundición.
• Señala que la mitigación de azufre, no está en relación directa con la mitigación de
arsénico.
• Los antecedentes generados por la empresa consisten en detallar la siguiente información:
1. Fundición: 115.000 TM Cu Fino (contenidos en 430.000 TM secas/año de concentrado)
a. Refino a fuego: 220.000 TM Fino/año de ánodos
b. Ácido Sulfúrico: 350.000 Ton/año.
2. Refinería: Cu electrolítico 402.000 Ton Métricas fino/año cátodos
3. Planta Metales Nobles:
a. Plata: 200.000 Kg/año
b. Oro: 12.000 Kg/año
• La Autoridad Ambiental establece y concuerda con la empresa que algunas medidas para
mitigar el MP, son provisorias dada la contingencia razón por la cual, los planes de
inversión debieran estar orientados en definir instalaciones cerradas y estandarizadas de
acuerdo a las características del material a almacenar.
• Se consulta a la empresa lo que ellos definen como una semana típica de operación.
Respuesta queda pendiente.
• La empresa solicita reunión en la planta con las autoridades, a fin de explicar en terreno,
las medidas adoptadas y las proyecciones orientadas a las mitigaciones de gases y MP. Se
programará visita para enero.
• Esta Seremi deja manifiesto, que las gráficas de calidad del aire, no reflejan la actual
situación de Quintero y sus excedencias horarias.
• La empresa deja presentación que pasa a formar parte del expediente público al igual que
la resente minuta.
 20 de Diciembre de 2011
0532
Lugar: SEREMI del Medio Ambiente, Región de Valparaíso

N° NOMBRE ASISTENTE NOMBRE INSTITUCIÓN ,

~A
r'

Ú/,Qg(¿z7
1 51:0.-1<) u:/(}~
,AA
/

J~~1
~C-0
2
~UxJ~ ~?C' l/~iAtte (AA.)

3 $10 VI" C"\a- ¿r VJwo3 .~~ft-1,;J

4

10

~r _. ,
 0533

Cf:>
CODELCO

Descripción General
PLAN DE MEJORA AMBIENTAL

Codelco División Ventanas

Diciembre 2011 1

- ~ ~ - - ~--" ~ ••• ~ ~- --.-.....-- ..----,., ~ ""'..... • - -->:" - - - -,.......-~, ~-~-

CONTENIDO DE LA PRESENTACiÓN

• ANTECEDENTES GENERALES

• MARCO REGULATORIO AMBIENTAL

• GESTiÓN AMBIENTAL DIVISIONAL

• ACCIONES IMPLEMENTADAS PARA MEJORAR

GESTiÓN AMBIENTAL

• PLAN DE MEJORAS AMBIENTALES

053U1 YrA
_~_~~ ~. '''~,. ,. ~ ._~--""""". ." ••~ •.•--.- • .......,...,
•• '. "9'~~~ ••-'r' ' ",. -- ••..• ~~ • ,- ~~

CONTENIDO DE LA PRESENTACiÓN I

• ANTECEDENTES GENERALES

• MARCO REGULATORIO AMBIENTAL

• GESTiÓN AMBIENTAL DIVISIONAL

• ACCIONES IMPLEMENTADAS PARA MEJORAR

GESTiÓN AMBIENTAL

• PLAN DE MEJORAS AMBIENTALES

La construcción del complejo Fundición y Refinería de Las

Ventanas se inició a fines de los años 50 y se inauguró en División Radomiro Tomic
1964.
División Ministro Hales

División Salvador
• Después de 41 años en manos de Enami, el Estado decidió
transferir Ventanas a Codelco en 2005, en virtud de la Ley
19.993 (2004), pagándose USO 393 millones a ENAMI.
División Andina

División División El Teniente

• La Ley 19.993 establece que ENAMI debe ejecutar las
Ventanas
obligaciones que emanan de la Política de Fomento para la
Pequeña y Mediana Minería que defina el Ministerio de
Minería. Para ello, Codelco debe mantener en la Fundición y
Refinería Ventanas la capacidad de fusión y refinación
necesaria para garantizar, sin restricción y limitación alguna,
el tratamiento de los productos de la pequeña y mediana
minería que envíe ENAMI.

Esta es la única División de Codelco que no está asociada a

una operación de extracción minera.

"Ambas Instituciones deberán suscribir los convenios que sean necesarios para la contratación, a precios
de mercado, de servicios suministrados por la Fundición y Refineria Las Ventanas, para asegurar el
cumplimiento, por parte de la Empresa Nacional de la Mineria, de la atención y fomento que su estatuto
orgánico dispone respecto de la pequeña y la mediana mineria" (Ley 19.993).
 En 1964, cuando se creó
Ventanas, prácticamente
no existían otras
actividades productivas
industriales en la zona.

Actualmente, hay 14
grandes empresas
instaladas en el lugar.
Además, se está
construyendo una nueva
central termoeléctrica en la
zona.

- - ----- -. ----_. __ • -,. - -- ,p - .•••••. - ~,~ - ~ •• ,. ••..•• _-- - --- -

Antecedentes Generales '

FUNDICiÓN:
c...:....:.'-- _

• Fundición 115.000 toneladas métricas de cobre fino

(contenidos en 430.000 Ton Métricas secas/año de concentrados)

• Refino a Fuego 220.000 Ton Métricas Fino/año de ánodos.

• Acido Sulfúrico 350.000 Ton/año.

REFINERíA:
=-=---------------'------------
• Cobre Electrolítico: 402.000 Ton Métricas Fino/año cátodos.

Dotación Ventanas:
PLANTA DE METALES NOBLES:
- Propios : 979
• Plata 200.000 Kg/año . - Terceros: 873
Oro 12.000 Kg/año. - Total : 1.852

Fundición Refinería Planta de metales nobles

-. ~ ~ ,,- ~ -'¥ • '-.,'- -- •• ~- •••• -- 'l' ., - .-,"

Antecedentes Generales '

);- Procesamiento Concentrados de Cobre

• Fundición maquiladora.

• Ley de traspaso de Ventanas a Codelco, se debe mantener capacidad de

fusión para pequeña y mediana minería .

• Una sola línea productiva (1 CT - 1 planta de ácido).

Beneficio concentrados 2011 Beneficios Concentrados Enami 2011

• Valle Central • Cenizas Pequeña Minería

__ '" -,-.- - --- -.~ - ~ _ ~". • • ~ ~"" •••• ~ ~ <!o/ •• ~ ••.• ~. _~. ~- -, • _~ _ - ~ • _. • ---.

CONTENIDO DE LA PRESENTACiÓN
I

• ANTECEDENTES GENERALES

• MARCO REGULATORIO AMBIENTAL

• GESTiÓN AMBIENTAL DIVISIONAL

• ACCIONES IMPLEMENTADAS PARA MEJORAR

GESTiÓN AMBIENTAL

• PLAN DE MEJORAS AMBIENTALES

-~- ~ ~-. ~ " , ~-. ""-,,~, . -~. ,~ +~---~......... -~.. ~ --~~_ ..- _ ._.~ ,_. --. ~

Marco Regulatorio Ambiental aplicable

• OS 113 del 2003: Norma Primaria Calidad del Aire (S02):

• OS 165 de 1999: Norma Emisión Arsénico.

\

• OS 185 de 2010~ Norma emisión anhídrido sulfuroso, material particulado y

arsénico en todo Chile .

• OS 252 de 1993: Aprueba Plan de Descontaminación Ventanas .

• OS 346 de 1994: Declara zona saturada por S02 y PM 1O.

• OS 59 de 2001: Norma primaria calidad aire PM1 O .

• OS 61 de 2008: reglamento estaciones medición contaminantes modificado

por OS 30 de 2009.

_ ~ ._",.r "'~ " ~~ ""_ ._'_~ ~_~--..-.

.. 'l "".""'~~ "~_"~........---~_~~._~,,,..,."

CONTENIDO DE LA PRESENTACiÓN

• ANTECEDENTES GENERALES

• MARCO REGULATORIO AMBIENTAL

• GESTiÓN AMBIENTAL DIVISIONAL

• ACCIONES IMPLEMENTADAS PARA MEJORAR

GESTiÓN AMBIENTAL

• PLAN DE MEJORAS AMBIENTALES

 '" "'~'. o-'~. "o-'_._._ .... -~-_.-_.-._ .. ~-:.- -- - 1" ,--- '0' -.

Gestión Ambiental Divisional - Calidad del aire I

I

RED DE MONITOREO DE CALIDAD DE AIRE

COM~LEJO INDUSTRIAL VENTANAS

~~------ -,~-~-'~-I
i1
J
!

~___ _ ~ ~ ••• ~_~_ " --.- ~".., ""." ••••. ' .•••• )_ _ _ _ r,( , _ ~ - _. ~ ~ ~_

Gestión Ambiental Divisional - Emisiones

EMISIONES ANUALES DE AZUFRE (DS 252/93 PLAN DE DESCONTAMINACIÓN)

TON/AÑO:1993 - 2010

• Modernización Fundición.
Eliminación H Reverbero
• Planta de Acido: Doble absorción y
61500 aumento capacidad de 88 a 125
58600 59200 58600
60000
\ KNM~,

50000
45.000 ton/año Límite
42600

40000 • Cambio trenes de • Ampliación P.Acido de

gases CT y CPS 125 a 140 KNM3/hr
• Cambio de torre de • Talleres coordinación
30000 refrigeración CT
• Talleres coordinación
22400

20000
15300 15100 15900 18300

10000

"'~ ,,'"",.,. "," ,,'"",'" ,,'"~

",'lo
,,'"",'"
,," ,," ,,'" ,,~ ",<:5>t
,," ,,'" ~ ,,'lo ,,'" ,,"
,,'" ,,'" ,,'" ",<:5 ",<:5 ",<:5 'l9 ",<:5 ",<:5 'l9 ",<:5 ",<:5
","
'." ,,- ., ~ ",.~ , ~ -- ~~' ••• "...,.,..."'-'>"> - - ~ • -- m.•••. ~ " __ ~""","," • • '" --~

Gestión Ambiental Divisional - Emisiones

EMISIONES ANUALES DE PM10 (OS 252/93 PLAN DE DESCONTAMINACiÓN)

TON/AÑO:1993 - 2010

4000

3500

3000
2745

2500

2000

1500

1.000 ton/Año Límite

1000

500

" ~- - - ---- "'...- "'-... --.. . ~_ ..•- - ~~~"'~"''''' ---.----~-------- ~---~-'~~ '" --~-~ -~-~----- -~ .. ~-
Gestión Ambiental Divisional - Calidad del aire

NORMA PRIMARIA ANUAL DE CALIDAD DE AIRE PARA PM10 (OS 59/98)

1993 --"L2010

80

70

60

50 ug/m3N

20

10

_ Puchuncavi _la Greda los Maitenes _V. Alegre _Norma anual

.... _-.".~~--- -- .. ",.--"",,...,.. ..•. ~~... _- ......••.•
~..•-.~-~~ •....•."".•..)""' •...,.,.,1'"1 "'~¥-"" -'~,.,;-."""""'''' •••• ~~ - "">C n....,. ' .. -'r"'~ - .••
_ --~ .'-.,'

Gestión Ambiental Divisional - Calidad del aire , I

NORMA PRIMARIA ANUAL DE CALIDAD DE AIRE PARA S02 (OS 113/03)

1993 - 2010

300

250

200

100 8&ugfm3N-l:ímite

50

O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

_ LaGreda _ Puchuncaví _los Maitenes _Valle Alegre -Umite Anual

-..~~--------..-..~---~- - ~~-~~-~~-- '-'."".--,-_ •••••• ';;""'-"''''''''-''-,- ,.....,"'''~ !.~- ~- •• _~----

Gestión Ambiental Divisional - Calidad del aire

NORMA SECUNDARIA HORARIA DE CALIDAD DE AIRE PARA S02 (OS 22/2010)

NUMERO DE EXCEDENCIAS POR AÑO (1993- 2010)

700

600

500

400

300

200

100

o
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

.la Greda • Puchuncaví Alos Maitenes .Sur • V. Alegre

16