1/49

,6%1/LEUR'LJLWDO 1',&(
,6%1/LEUR,PSUHVR
kHGLFL³QDEULOGH 2UGHQGHORVFXHQWDGHGRV
*HUHQWHHGLWRULDO$OHMDQGUD6FKPLGW8U]ºD
(GLWRUD&DPLOD'RP­QJXH]8UHWD
'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD
'LVH±DGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF
/DVPDQRVGHPLPDGUH
jSRU-RUJH'­D]*XWL©UUH]
,QVFULSFL³Q1z6DQWLDJRGH&KLOH 0DQRL]TXLHUGD
'HUHFKRVUHVHUYDGRVSDUDWRGRVORVSD­VHV
'HUHFKRVGHHGLFL³QHVHVSD±ROUHVHUYDGRVSRU 3XOJDU6XFHGL³HQ9DOSDUD­VR
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
QGLFH/DQL±DGHPLVRMRV
7HO©IRQR)D[
(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFOZZZ]LJ]DJFO 0HGLR(OUHJDORGHQDYLGDG
6DQWLDJRGH&KLOH
$QXODU$OLFLDGHODQWHGHOHVSHMRH
(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJºQPHGLR 0H±LTXH9R\DWHQHUXQKHUPDQR
PHF¡QLFRQLHOHFWU³QLFRGHJUDEDFL³Q&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFL³QXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFL³Q 0DQRGHUHFKD
VLQODDXWRUL]DFL³QGHVXHGLWRU
3XOJDU5D\©Q

QGLFHb0DP¡OOHJ³XQDFDUWD

0HGLR-XVWLQD

$QXODU/DGHVPHPRULD

2/49
 0H±LTXH3HOD\RHQODUHG

-RUJH'­D]
$PLPDGUH
GRQRVWLDUUDTXHFDQWDEDHQHXVNHUD
\FRQWDEDHQFDVWHOODQR

3/49
 DO WHUPLQDU ORV PLVPRV GHGRV FXHQWDFXHQWRV VH
FRORFDEDQ GHODQWH GH OD ODPSDULOOD GHO YHODGRU \
SUR\HFWDEDQVXVRPEUDFRQWUDODSDUHG(VDVVRPEUDVVH
/DVPDQRVGHPLPDGUH FRQYHUW­DQHQHQWUD±DEOHVSHUVRQDMHVGHQXHYDVKLVWRULDV
P¡JLFDV
ߙ&DGDSHUVRQDOOHYDFXHQWRVPDUDYLOORVRVHQORVGHGRV
GHODVPDQRV\QRORVDEHߙPHGHF­DPLPDGUH
3DV©ODPLWDGGHPLLQIDQFLDHQFDPDFRQDPLJGDOLWLV\
GLDUUHDV%HQGLJRDPEDVFRVDVTXHPHSHUPLWLHURQYLYLU $KRUD TXH VR\ PD\RU \ TXH PL PDGUH QR PH SXHGH
XQDLQIDQFLDOXPLQRVDP¡JLFD\IHOL] HFKDUDYHOODQDVVREUHODFDPDODVHFKR\RPLVPRHQODV
S¡JLQDVGHHVWHOLEUR\SRQJRDGDQ]DU PLVGHGRVSDUD
(VWDQGR HQ OD FDPD RFXUU­DQ FRVDV PDUDYLOORVDV 3RU TXHFDGDXQRGHXVWHGHVMXHJXHFRQHOORV\GHVFXEUDOR
HMHPSOR PH OOHYDEDQ WRGRV ORV YLHUQHV (O3HQHFD TXH TXHHVFRQGHQGHQWUR
SRG­D OHHU GH DGHODQWH KDFLD DWU¡V \ GH DWU¡V KDFLD
GHODQWH(OUHVWRGHODVHPDQDIDQWDVHDEDSURORQJDED\
GHVDUUROODEDODVKLVWRULDVOH­GDVHQODUHYLVWD

3HUR OR PHMRU GH WRGR HUD TXH PL PDGUH PH QDUUDED
FXHQWRVTXHLPSURYLVDEDWRGRVORVG­DV(OODHFKDEDXQ
SX±DGRGHDYHOODQDVVREUHODFDPD\GHF­D
ߙ&DGDDYHOODQDHVXQFXHQWR(OLJHXQD\UHFXHUGDTXH
OR PHMRU HVW¡ HQ HO FRUD]³Q GH OD DYHOODQD DK­ HVW¡ HO
PHROORSDUDVDERUHDU\PDVWLFDUGHVSDFLWR
$V­DSUHQG­TXHWRGRVORVFXHQWRVWLHQHQXQDF¡VFDUD\
XQFRUD]³QXQDDQ©FGRWDH[WHUQD\XQDVHPLOODVHFUHWD
3HUR ODV KLVWRULDV TXH P¡V PH JXVWDEDQ HUDQ DTXHOODV
SURWDJRQL]DGDVSRUORVGHGRVGHODVPDQRVGHPLPDGUH
&DGDGHGRWHQ­DDOJRTXHGHFLUTXHVXVXUUDUTXHFRQWDU

4/49
 38/*$5
6XFHGL³HQ9DOSDUD­VR
0$12,=48,(5'$

ߙ(VWHQL±RWLHQHS¡MDURVHQODFDEH]D
/D PDP¡ HVWDED HTXLYRFDGD (Q UHDOLGDG 3DEOLWR QR
WHQ­DS¡MDURVHQODFDEH]DWHQ­DXQPDUHPEUDYHFLGRR
P¡VELHQVLHWHPDUHVTXHVRQORVTXHVXUFDQORVSLUDWDV

3DEOLWR GHYRUDED ODV KLVWRULDV GH SLUDWDV FRPR ODV

SL]]DVDJUDQGHVWDUDVFDGDV\VLQWLHPSRGHPDVWLFDUODV
ELHQ

+R\\DQDGLHHVFULEHQLOHHKLVWRULDVGHSLUDWDV3DEOLWR
ODVGHVFXEUL³SRUFDVXDOLGDGJUDFLDVDVXDEXHORTXHHUD
HOJUDQGHSRVLWDULRGHWRGDVODVKLVWRULDVPDUDYLOORVDVGHO
PXQGR /D LVOD GHO WHVRUR OR GHM³ ERTXLDELHUWR \ VLQ
DOLHQWR7HUPLQ³GHOHHUODFRQXQDOLQWHUQDGHEDMRGHODV
IUD]DGDVFXDQGRVXPDP¡DSDJ³ODOX]

$ORVD±RV3DEOLWRTXLVRVHUSDVWHOHUR$ORVD±RV
TXLVR VHU SDUDFDLGLVWD \ DKRUD D ORV  D±RV TXHU­D VHU
SLUDWD

3HUR F³PR VH SXHGH VHU XQ SLUDWD VHULR OODP¡QGRVH

5/49
3DEOLWR"b(OWHUULEOH3LUDWD3DEOLWR(UDSDUDHFKDUVHD 'XUDQWH ODV FODVHV HVWXYR GLVWUD­GR SHQVDQGR HQ ODV
UH­U R OORUDU GHSHQGH /R SULPHUR TXH WHQ­D TXH KDFHU LQPHGLDWDV GHFLVLRQHV TXH GHE­D WRPDU -LP 3DWDV
HUDFDPELDUVHHOQRPEUH0LHQWUDVSDMDUHDEDHQFODVHVH 1HJUDV /R SULPHUR HUD FRQVHJXLU XQ YHOHUR HQ EXHQ
OHRFXUUL³HOQRPEUH6HOODPDU­D-LP3DWDV1HJUDV HVWDGR \ XQ FDUJDPHQWR GH URQ /R GHO EHUJDQW­Q RWUD
SDODEUDTXHKDE­DDSUHQGLGR GHVXDEXHORQRHUDI¡FLO
-LPGHFLGL³RUJDQL]DUVH,QFOXVRSDUDVHUSLUDWDKD\TXH (PSH]DU­DSRUODVYHODVVDE­DGRQGHVXPDGUHJXDUGDED
RUJDQL]DUVH XQ SRFR /R SULPHUR TXH QHFHVLWD XQ ODVV¡EDQDV$OYROYHUDFDVDDEUL³ODSXHUWDGHOED±R\
EXFDQHURHVDSDODEUDVHODKDE­DR­GRDVXDEXHORHVXQ HO HVSHFW¡FXOR TXH YLR OR GHM³ SHWULILFDGR ORV GHOILQHV
RF©DQRSDUDQDYHJDU\SLUDWHDU VDOWDEDQ GHVGH OD WLQD ORV FRUPRUDQHV VREUHYRODEDQ HO
$SHVDUGHTXH3DEOLWRYLY­DHQ9DOSDUD­VR\GHVGHVX DJXD\VHOOHYDEDQSHFHVHQHOSLFRODVDOJDVPDULQDVVH
FDVDVHYH­DHOPDU-LPQHFHVLWDEDXQRF©DQRSURSLRDO H[WHQG­DQ SRU HO VXHOR \ XQ IXHUWH RORU D FRFKD\X\R
DOFDQFHGHVXPDQR&RPRORVSLUDWDVVRQVDTXHDGRUHV\ KDF­D HO DLUH VDOLQR LUUHVSLUDEOH -LP 3DWDV 1HJUDV
ODGURQHV 3DEOLWR -LP 3DWDV 1HJUDV GHFLGL³ UREDUVH HO FRPSUHQGL³ TXH WHQ­D TXH HPEDUFDUVH LQPHGLDWDPHQWH
2F©DQR 3DF­ILFR TXH OH SDUHF­D XQ PDU EDVWDQWH SHURDQWHVQHFHVLWDEDHOURQ
DFHSWDEOH )XHDXQDOPDF©Q\SLGL³XQDFDMDGHERWHOODVGHURQ
&DGD G­D FXDQGR YROY­D GHO FROHJLR OOHQDED XQD 1R TXLVLHURQ YHQG©UVHOD b(VWºSLGRV &³PR QR VH
ERWHOOD GH SO¡VWLFR FRQ DJXD GHO PDU \ OD HFKDED HQ OD GLHURQ FXHQWD TXH HVWDEDQ FDUD D FDUD FRQ -LP 3DWDV
WLQD GHO ED±R (Q GRV VHPDQDV OOHQ³ OD ED±HUD GH DJXD 1HJUDV" &XDQGR VH GHFLGLHUD D LQYDGLU \ VDTXHDU
VDODGD KDVWD HO ERUGH )XH HQWRQFHV FXDQGR HPSH]DURQ 9DOSDUD­VROHVGDU­DVXPHUHFLGR
VXVSUREOHPDV3RUODQRFKHHOYLHQWRVRSO³FRQIXHU]D\ +XPLOODGR SHUR QR YHQFLGR YROYL³ D VX FDVD \ VDF³
HQ OD WLQD GH ED±R ODV RODV GHO PDU VH HQFUHVSDURQ YDULDVV¡EDQDVGHODUPDULRGHODURSDEODQFD&ODURTXH
GHMDQGRORVD]XOHMRVOOHQRVGHHVSXPD KDE­D TXH FRUWDUODV \ FRVHUODV /H SHGLU­D D\XGD D VX
$ OD PD±DQD VLJXLHQWH FXDQGR 3DEOLWR VH OHYDQW³ \ FRPSD±HUD GH FXUVR OD &DPLOD TXH VH HQWHQG­D PX\
TXLVR ODYDUVH SDUD LU DO FROHJLR HQFRQWU³ HO FXDUWR GH ELHQFRQ©O
ED±ROOHQRGHJDYLRWDVSHO­FDQRV\]DUDSLWRV$VXVWDGR +DEO³FRQHOOD\OHH[SOLF³HOSODQ
FHUU³FRQOODYHODSXHUWDGHOED±R\VHIXHDOFROHJLRVLQ
ODYDUVH ߙ(Q VXV EDUFRV ORV SLUDWDV QR OOHYDQ PXMHUHV SHUR

6/49
SXHGRKDFHUXQDH[FHSFL³Q
ߙ1R FXHQWHV FRQPLJR SDUD WULSXODU WX EDUFR <R QL
VLTXLHUD PH VXER D XQ ERWH 0H PDUHR %ºVFDWH D RWUD
SLUDWD

$V­FRPSUHQGL³3DEOLWRSRUTX©QRKD\PXMHUHVFRQXQ
JDUILR\XQSDUFKHHQHORMR/DVQL±DVVRQHQFOHQTXHV\
WHPHURVDVQRVHSXHGHQKDFHUH[FHSFLRQHV

ߙb0HHPEDUFDU©HQXQYHOHURVLQYHODVߙVHGLMRߙRPH
PRQWDU©HQXQIORWDGRU\SHGDOHDU©PDUDGHQWUR
6XPDP¡ORHVSHUDEDLPSDFLHQWH

7/49
 RF©DQR UREDGR VH FRQVXP­D FXDQGR GHVFXEUL³ FRQ
ߙb$EUH LQPHGLDWDPHQWH HO ED±R 1R KH SRGLGR DVRPEUR TXH DO IRQGR GH OD ED±HUD KDE­D TXHGDGR
OLPSLDUOR&³PRVHWHRFXUUHGHMDUORFRQOODYH" YDUDGR LQFOLQDGR D EDERU XQ EHUJDQW­Q SLUDWD FRQ VXV
ߙ9R\DED±DUPHPDP¡'HVSX©VOROLPSLDV YHODVURWDV

ߙ(VW¡ELHQSHURQRWHGHPRUHV -LP 3DWDV 1HJUDV DERUG³ HO YHOHUR \ OR UHJLVWU³ HQ

IRUPD LPSODFDEOH (Q VXV ERGHJDV HQFRQWU³ XQ
3DEOLWR HQWU³ HQ HO FXDUWR GH ED±R \ FRPSURE³ TXH OD FDUJDPHQWRGHPRQHGDVGHRUR
PDUHDKDE­DVXELGR/DVRODVGHDJXDVDODGDEDUU­DQFRQ
IXHU]D HO SLVR \ UHYHQWDEDQ FRQWUD ODV YHQWDQDV (O ߙ9DV D VDOLU R QR" /D &DPLOD WH HVW¡ OODPDQGR SRU
YHQGDYDODUUHFLDED WHO©IRQR

ߙb3DEOLWR7HUPLQDVWHGHED±DUWH" ߙ<DYR\PDP¡

ߙ6­PDP¡ 3DEOLWR VDOL³ FRQ VX EROVD GH PRQHGDV GH RUR HQ XQD
PDQR\HOYHOHURHQFDOODGRGHEDMRGHOEUD]R
ߙ1RSXHGRVHJXLUHVSHUDQGR
ߙ$O³&DPLODVR\\R
ߙ$KRUDVDOJR
ߙ3DEOR TXLHUHV TXH YD\DPRV DO FLQH" 'DQ XQD
-LP 3DWDV 1HJUDV FRPSUHQGL³ TXH HVWDED DFRUUDODGR SHO­FXODTXHTXLHURYHU
6XV HQHPLJRV OR WHQ­DQ FHUFDGR (O DVHGLR QR SRG­D
FRQWLQXDU6³ORFDE­DXQDKXLGDQRPX\KRQURVDFRPR ߙ&X¡O"
ºQLFDDOWHUQDWLYDSDUDVREUHYLYLU ߙ7HPLQDWRU,,
-LP 3DWDV 1HJUDV DUUL³ OD EDQGHUD QHJUD FRQ OD ߙ%XHQRWHSDVDU©DEXVFDU
FDODYHUD IXH D OD WLQD \ VDF³ HO WDS³Q GHO GHVDJ¼H (Q
SRFRV PLQXWRV ORV VLHWH PDUHV VH HVFXUULHURQ SRU HO ߙ&KDR
DOFDQWDULOODGR 'HVDSDUHFLHURQ ODV DOJDV FDUQ­YRUDV ORV
SHFHV IRVIRUHVFHQWHV ORV GHOILQHV ODV JDYLRWDV ORV &RQODVPRQHGDVGHRUR3DEOLWRLQYLW³D&DPLODDOFLQH
SHO­FDQRV -LP PLUDED WULVWHPHQWH FRPR HO DJXD GHO \FRPSU³FXDWUREROVDVGHSDORPLWDVGHPD­]

8/49
 ߙ3DEOLWRSHQV¡QGRORELHQDORPHMRUQRPHLPSRUWDU­D
VXELUDWXYHOHUR
ߙ+H FDPELDGR GH SODQHV &DPLOD <D QR TXLHUR VHU 1',&(
SLUDWD9R\DVHU7HUPLQDWRU,,,
/DQL±DGHPLVRMRV

$&DUROD2\DU]ºQ

/D SURIHVRUD KDE­D KHFKR XQ GLEXMR HQ HO SL]DUU³Q \

H[SOLFDEDDORVQL±RV
ߙ(O RMR HV XQ LQYHQWR PDUDYLOORVR 8Q SURGLJLR /D
UHWLQD HV FRPR XQD SDQWDOOD GH WHOHYLVL³Q (O QHUYLR
³SWLFRHVVXFDEOH\DQWHQD(OLULVHVFRPRXQDYHQWDQD
TXHVHDEUH\VHFLHUUD<ODSXSLODHVODQL±DGHORMR

&KLFKRQRPLUDEDHOSL]DUU³QPLUDEDD3DXOLWDVHQWDGD
HQODSULPHUDILOD(OODHUDODQL±DGHVXVRMRVXQLQYHQWR
PDUDYLOORVRXQSURGLJLR

0HMRUTXHXQJROHQHOºOWLPRPLQXWR

0HMRUTXHXQDV]DSDWLOODV$GLGDVQXHYDV
0HMRUTXHXQHQ0DWHP¡WLFD

0HMRUTXHORVGLEXMRVMDSRQHVHVGHODWHOH
0HMRUTXHXQDFDUUHUDHQELFLFOHWD

9/49
 0HMRUTXHORVG­DVGRPLQJRV ߡ0¡V PLHGR TXH XQD SHOHD D SX±HWHV FRQ $ORQVR HO
PDW³QGHOFXUVR
ߡ4XHUU­D UHJDODUWH XQ ERVTXH SDUD TXH WH SHUGLHUDV
FRPR 3XOJDUFLWR ߙVH GLFH D V­ PLVPRߙ SHUR V³OR WHQJR ߡ7HQJRWHUURUGHDFHUFDUPHDWL\PLUDUWHDORVRMRVD
XQSL±³QTXHSXHGHWUDQVIRUPDUVHHQSLQRPLOHQDULR ODQL±DGHPLVRMRVDWXSXSLODDWXLULV\DWXUHWLQD

ߡ3RGU¡VHVSHUDUPLOD±RVSDUDWHQHUPLERVTXH" ߡ7HQJRS¡QLFRGHGHFLUWHHQYR]EDMD
ߡ4XHUU­DUHJDODUWHHOPDU\V³ORSXGHRIUHFHUWHXQYDVR ߡߙ4XLHUHVXQFDUDPHORGHDQ­V"ߢ
GHDJXDHQHOUHFUHR
&KLFKR YROY­D D VX FDVD GDQGR XQ URGHR SDUD SDVDU
ߡ7HGLVWHFXHQWDTXHHUDHORF©DQR" IUHQWHDODFDVDGH3DXOLWD1XQFDODYH­D(QWUHODVUHMDV
HOSHUUROHODP­DODVPDQRV\&KLFKRVHHVWUHPHF­D
ߡ3RUHVRWHOREHELVWHULHQGR"
<D HQ VX FDVD VH VHQWDED FRQ FDUD GH GHVSLVWH WRWDO
ߡ7HHQYL©XQDFDUWDFRQHOSDSHOHQEODQFR PLUDQGRSRUODYHQWDQD
ߡ6XSLVWHOHHUODVSDODEUDVLQYLVLEOHV" ߙ(VWHQL±RWLHQHS¡MDURVHQODFDEH]D
ߡ5HFRQRFLVWHPLVIDOWDVGHRUWRJUDI­D"ߢ ߡ6LORVWXYLHUDߙSLHQVD&KLFKRߙDEULU­DPLFDEH]DߙMDXOD
(QHOSDWLR&KLFKRFRUUHP¡VTXHQDGLHHVSHUDQGRTXH SDUDTXHYRODUDQKDFLDWLHKLFLHUDQQLGRVHQHODOHURGH
DOJXLHQ OR PLUH (V YDOLHQWH WHPHUDULR VH VXEH SRU ODV WX YHQWDQD HQ HO FDQDVWR GH ORV SDSHOHV \ TXL]¡V bTX©
FXHUGDVGHOJLPQDVLR\VDOWDORVFDEDOOHWHVP¡VDOWRV(V PDUDYLOODHQWUHWXSHORUXELRߢ
LQYHQFLEOH /DPDGUHVHTXHMD
ߡ7HQJRPLHGRߙVHFRQILHVDDV­PLVPR ߙb7³PDWHODVRSDTXHVHHQIU­Db4X©EDWDOODKD\TXH
ߡ0¡VPLHGRTXHXQDQRFKHGHUHO¡PSDJRV OLEUDUFDGDQRFKHSDUDTXHVHWRPHXQDFXFKDUDGD

ߡ0¡VPLHGRTXHFXDQGRPLSDS¡VHSRQHORVDQWHRMRV ߡ$QRFKH UHYROY­D GH PDOD JDQD OD VRSD GH OHWUDV TXH
SDUDOHHUPLVQRWDV PH VLUYH PL PDGUH ߙVH GLFH HO QL±Rߙ 'H SURQWR VH
IRUP³ WX QRPEUH VREUH HO FDOGR FRQ HO DEHFHGDULR GH

10/49
SDVWDGHKXHYR 1R SRG­DFUHHUOR 0HODWRP©D VRUERV HVFDUDEDMRV YLROHWDV \ XQ FLHQSL©V 6© TXH HV XQD
ODUJRV0LPDGUHHVWDEDHQFDQWDGD GHFLVL³QLPSRUWDQWHSHURHOODWLHQHTXHFRPSUHQGHUTXH
\DQRVR\XQQL±R
ߡߙb3RUILQWHWRPDVODVRSDVLQSURWHVWDU
ߡ4XHVHDORTXH'LRVTXLHUDߢ
ߡߙ(VTXHWHQJRKDPEUHGH3DXOLWD

ߡ<QDGLHHQWHQGL³QDGDߢ
ߡߙ$HVWHQL±ROHSDVDDOJR

ߡ0HSDVDGHWRGR
ߡ0H SDVDQ U¡IDJDV GH DLUH SRU WRGDV ODV YHQWDQDV PDO
FHUUDGDVTXHWHQJRHQHOFXHUSR

ߡ0HSDVDQPDQDGDVGHHOHIDQWHVSRUHOSHFKR
ߡ7HQJRXQWLJUHGHEHQJDODGHEDMRGHODDOPRKDGDTXH
UXJHWRGDODQRFKH

ߡ%DQGDGDVGHDYHVPLJUDWRULDVPHHQWUDQSRUXQDRUHMD
\VDOHQSRUODRWUD
ߡ0HSDVDTXHQRV©TX©PHSDVD

ߡ(VWRQRSXHGHFRQWLQXDUDV­
ߡ/RPHMRUVHU¡GDUOHXQXOWLP¡WXP
ߡ6LQRPHGHMDGDUOHXQEHVRWHQGU¡TXHDWHQHUVHDODV
FRQVHFXHQFLDV OD REOLJDU© D GHYROYHUPH HO LQVHFWDULR
TXH OH UHJDO© FRQ WUHLQWD \ FLQFR PDULSRVDV FXDWUR

11/49
 0(',2
(OUHJDORGHQDYLGDG

7RGRV FUH­DPRV TXH &HOHVWH \ 9LW­Q WHQ­DQ PXFKD

VXHUWH9LY­DQHQXQDFDVDFRQXQKHUPRVRMDUG­QLEDQD
XQ OXPLQRVR FROHJLR OOHQR GH ¡UEROHV GRQGH SDVDEDQ
WRGR HO G­D \ WHQ­DQ XQD QDQD FDUL±RVD \ UHVSRQVDEOH
$GHP¡VSRUVXSXHVWRWHQ­DQXQRVSDGUHVTXHOHVGDEDQ
WRGRORTXHSHG­DQELFLFOHWDVOLEURVLOXVWUDGRVMXJXHWHV
HOHFWU³QLFRV \ PDVFRWDV GH WRGDV FODVHV HQ ILQ QR OHV
IDOWDEDQDGDSRUORPHQRVHVRFUH­DPRVWRGRV

,JXDOPHQWH SHQV¡EDPRV TXH &HOHVWH \ 9LW­Q WHQ­DQ

XQRV SDGUHV PRGHORV $PERV WUDEDMDEDQ GHVGH PX\
WHPSUDQR KDVWD ELHQ HQWUDGD OD QRFKH &XDQGR OD QDQD
OHYDQWDED D ORV GRV QL±RV SDUD OOHYDUORV DO FROHJLR VXV
SDGUHV \D VH KDE­DQ LGR D VXV UHVSHFWLYRV WUDEDMRV (VR
V­OHVGHMDEDQUHFDGRVPX\FDUL±RVRVHQODJUDEDGRUD

ߡ4XHULGRV GLDEOLOORV /RV TXHUHPRV PXFKR /HV

GHVHDPRV TXH SDVHQ XQ EXHQ G­D 2EHGH]FDQ D OD
*ORULD /HV OODPDUHPRV SRU WHO©IRQR DO PHGLRG­D \ SRU
ODWDUGH%HVLWRVGHVXVSDS¡VTXHSLHQVDQWRGRHOG­DHQ
XVWHGHVߢ

12/49
 $QWHV GH VDOLU ORV QL±RV HQFRQWUDEDQ SDSHOLWRV FRQ HVGHFLUXQG­DFXDOTXLHUD)HOLFLWDFLRQHVߢ
PHQVDMHVGHºOWLPDKRUDSHJDGRVHQVXVPRFKLODVRHQ
ODSXHUWDGHOED±R(OOXJDUGRQGHDSDUHF­DQORVUHFDGRV /RTXHQRVDE­DPRVߙDXQTXHV­ORVRVSHFK¡EDPRVߙHUD
FRQVWLWX­DXQMXHJRHQWUHWHQLGRHLPSUHYLVLEOH/DVQRWDV TXH &HOHVWH \ 9LW­Q QR YH­DQ FDVL QXQFD D VXV SDGUHV
VRO­DQGHFLUFRVDVDV­ %XHQRWDPSRFRHVRWLHQHQDGDGHSDUWLFXODUKR\HQG­D
HVXQDFRVDDEVROXWDPHQWHQRUPDO
ߡ+R\GHEHVLUDOGHQWLVWDFRQOD*ORULDߢ
&RPRHOSDS¡\ODPDP¡WHQ­DQWUDEDMRVGLIHUHQWHVSRU
ߡ1RVHROYLGHQGHOODPDUDODDEXHOLWDHVWDQRFKH(V OD PD±DQD \ SRU OD WDUGH OOHJDEDQ GH QRFKH D FDVD
VXFXPSOHD±RVߢ FXDQGR ORV QL±RV \D HVWDEDQ DFRVWDGRV $ YHFHV
DOFDQ]DEDQDGDUOHVXQEHVRSHURRWUDVQR
ߡ6L QHFHVLWDQ DOJR XUJHQWH GHMHQ HO UHFDGR HQ HO
FRQWHVWDGRURHQHOEHHSHUGHODPDP¡ߢ /RV GRPLQJRV ORV SDS¡V HVWDEDQ WDQ FDQVDGRV TXH VH
OHYDQWDEDQ D ODV  GH OD WDUGH FXDQGR ORV QL±RV \D
ߡ'­JDQOHDOD*ORULDTXHOHVSUHSDUHXQNXFKHQߢ KDE­DQ VDOLGR D FRPHU KDPEXUJXHVDV FRQ OD *ORULD R D
/RV QL±RV VDE­DQ TXH SRG­DQ GLVSRQHU HQ WRGR SDVHDUHQELFLFOHWDSRU HOSDUTXH3RUODWDUGHOOHJDEDQ
PRPHQWR GH WUHV FHOXODUHV XQD FDVLOOD GH YR] SDUD LQYLWDGRV D OD FDVD \ PHUHQGDEDQ ORV PD\RUHV HQ HO
FRPXQLFDFLRQHVXUJHQWHV\XQEHHSHU FRPHGRU\ORVQL±RVHQODWHUUD]DRODSLVFLQD

/DHOHFWU³QLFDD\XGDPXFKRDODFRPXQLFDFL³Q GHORV 3RU OD QRFKH GHO GRPLQJR VH UHXQ­DQ WRGRV IUHQWH DO
SDGUHVFRQVXVKLMRV WHOHYLVRU \ YH­DQ XQD SHO­FXOD HQWUHWHQLGD 7RPDEDQ
&RFD&RODPXGRVSHQGLHQWHVGHODDYHQWXUDWHOHYLVLYD
$V­ SXHV WRGRV SHQV¡EDPRV TXH HUDQ XQRV QL±RV
IHOLFHV \ TXH VXV SDGUHV HVWDEDQ SHQGLHQWHV GH HOORV &RPRVHDFHUFDEDQORVH[¡PHQHVILQDOHV\OD1DYLGDG
LQFOXVRTXHORVVREUHSURWHJ­DQ DXPHQWDEDQORVUHFDGRVHQOD JUDEDGRUD\ ORV SDSHOLWRV
SHJDGRVHQODVSDUHGHV
/RV UHJDORV SRU HMHPSOR HUD XQ WHPD GH JUDQ
SUHRFXSDFL³Q SDUD ORV SDS¡V GH &HOHVWH \ 9LW­Q $ ߡ(VWXGLDURQ+LVWRULD"7LHQHQXQSURPHGLRPX\EDMR
PHQXGR ORV QL±RV HQFRQWUDEDQ DO SLH GH VXV FDPDV TXHKD\TXHVXELUߢ
HQRUPHV SDTXHWHVVRUSUHVD FRQ FRVWRVRV UHJDORV \ ߡ6H WRPDURQ ODV YLWDPLQDV" $JUHJXHQ +LHUUR \
WDUMHWLWDVFDUL±RVDVߡ+R\FHOHEUDPRVWXQRFXPSOHD±RV

13/49
0DJQHVLR SDUD ORV H[¡PHQHV /D *ORULD VDEH GRQGH
HVW¡QORVIUDVFRVGHORVVXSOHPHQWRVYLWDP­QLFRVߢ
ߡ9DFXQDURQDO3ROR"ߢ
(O 3ROR HUD HO SHUURPDVFRWD \ WDPEL©Q KDE­D UHFDGRV
SDUD©O

$PHGLDGRVGHGLFLHPEUHDSDUHFL³HQODJUDEDGRUDOD
UHFRPHQGDFL³Q TXH VH UHSHW­D D±R WUDV D±R SRU HVWDV
IHFKDV

ߡ+DJDQ XQD OLVWD FRQ ORV UHJDORV TXH TXLHUHQ HVWD

1DYLGDG\G©MHQODHQFLPDGHODFKLPHQHDߢ

14/49
 'RV G­DV GHVSX©V XQ SDSHOLWR SHJDGR HQ OD WD]D GHO
ZDWHU
$18/$5
ߡ1R KDQ GHMDGR OD OLVWD GH ORV UHJDORV TXH TXLHUHQ
'©MHQODKR\VLQIDOWDߢ $OLFLDGHODQWHGHOHVSHMR
(VD QRFKH ORV SDS¡V UHJUHVDURQ DJRWDGRV GH VXV
UHVSHFWLYRV WUDEDMRV \ HQFRQWUDURQ OD VLJXLHQWH QRWD
HVFULWDSRUORVQL±RVHQFLPDGHODFKLPHQHD $0D\WH)HUQ¡QGH]

ߡ(VWD1DYLGDGTXHUHPRVTXHQRVFRPSUHQXQRVSDS¡V
QXHYRVDXQTXHVHDQDSLODSDUDWHQHUORVFHUFDQXHVWUR
/XDQGR VH WLHQH  D±RV OD YLGD WHQGU­D TXH VHU
WRGR HO G­D \ SRGHU MXJDU FRQ HOORV 6L VRQ PX\ FDURV PDUDYLOORVDSHURDOJXQDVYHFHVQRORHV2SDUHFHTXH
SRGHPRVD\XGDUFRQQXHVWUDPHVDGD QRORHV

&HOHVWH\9LW­Qߢ &XDQGRVHWLHQHD±RVHVLPSRVLEOHRGLDUSHUR$OLFLD
RGLDORVHVSHMRV&XDQGRHQWUDDOED±RFXEUHORVHVSHMRV
FRQWRDOODV

(QUHDOLGDG$OLFLDQRRGLDORVHVSHMRVRGLDODLPDJHQ
GHV­PLVPD

(V WDQ GLI­FLO QR YHUVH UHIOHMDGD HQ ODV YLWULQDV HQ ODV
YHQWDQLOODVGHORVDXWRVHQORVFKDUFRV\VREUHWRGRHQ
ORVRMRVGHORVGHP¡V
ߡߙ$OLFLDGLPHDKRUDTXHHVWDPRVVRORVWº\\R4X©
FUHHVTXHYHQORVGHP¡VFXDQGRWHPLUDQ"

ߡߙ8QDJRUGD
ߡߙ1DGDP¡V"

15/49
 ߡߙ8QDJRUGDSHFRVD ߡߙ(VRHUDDQWHVFXDQGRQRPHREOLJDEDQDFRPHU
ߡߙ<HVRHVPDOR" ߡߙ4X©WHJXVWDU­DKDFHUDKRUDPLVPR"

ߡߙb(V DWUR] 1L PL PDP¡ QL PL SDS¡ WLHQHQ SHFDV QL ߡߙ'HVDSDUHFHU
PLVKDPVWHUVQLPLJDWRWLHQHQSHFDVQLOD&RQVWDQ]DQL
OD &DUROD WLHQHQ SHFDV <R VR\ OD ºQLFD SHFRVD TXH ߡߙ&³PR"
FRQR]FR\HQFLPDJRUGD ߡߙ3RUODQRFKHLPDJLQRTXHODYHQWDQDGHPLFXDUWRHV
ߡߙ<RQRGLU­DTXHHUHVXQDQL±DJRUGD OD HVFRWLOOD GH XQ VXEPDULQR /D FLHUUR \ PH VXPHUMR
0H SLHUGR HQ ODV SURIXQGLGDGHV \ QR VDOJR P¡V D OD
ߡߙb1R PH JXVWD TXH PH PLHQWDQ SRU FRPSDVL³Q VXSHUILFLH $V­ PH OLEUDU­D GH ORV H[¡PHQHV GH ODV
b0­UHPHELHQb1RSUHILHURTXHQRPHPLUHSHUR\R PLUDGDVEXUORQDVGHWRGRV
VH OR GLU© GH WRGDV PDQHUDV 7HQJR ORV RMRV JRUGRV OD
QDUL] JRUGD ODV URGLOODV JRUGDV ORV SLHV JRUGRV \ ORV ߡߙ6HEXUODQGHWL"
]DSDWRV JRUGRV < OR TXH HV P¡V HVSDQWRVR WHQJR ODV ߡߙb&³PRQRVHYDQDEXUODUGHXQDJRUGDSHFRVD
SHFDVJRUGDV
ߡߙ1DGLHWHHQFXHQWUDJRUGD
ߡߙ(VWR\VHJXURTXHPXFKDVFRPSD±HUDVWX\DVHQYLGLDQ
WXVSHFDVODVHQFXHQWUDQJUDFLRVDV ߡߙb8VWHG QR VDEH QDGD 1R ORV KD YLVWR FXFKLFKHDU D
PLVHVSDOGDV
ߡߙb1RTXLHURVHUJUDFLRVDb4XLHURVHUIODFDb2GLROD
FRPLGD ߡߙ7ºORVKDVYLVWR"

ߡߙ+DV GLFKR RGLR YDULDV YHFHV $ P­ PH SDUHFH XQD ߡߙ1RQHFHVLWRYHUORV6©TXHORKDFHQ
SDODEUDWULVWH
ߡߙ4X©FRVDVWHJXVWDQ"
ߡߙ6R\WULVWH
ߡߙ/DVHVWUHOODVIXJDFHV
ߡߙ1R (VW¡V PRPHQW¡QHDPHQWH WULVWH TXH HV GLVWLQWR
(UHVXQDQL±DDOHJUH ߡߙ3RUTX©"

ߡߙ3RUTXH GHMDQ XQ UHVSODQGRU \ GHVDSDUHFHQ <

16/49
WDPEL©Q SRUTXH FXPSOHQ ORV GHVHRV 0H JXVWDU­D ߡߙ<DYHVOHJXVWDV
FXPSOLUORVGHVHRVGHORVGHP¡V
ߡߙ/RGLMRSDUDPROHVWDUPH&³PRYR\DROYLGDUPHGH
ߡߙ(VRORSXHGHVKDFHUVLQVHUXQDHVWUHOODIXJD] TXHWHQJRSHFDVVLPHORUHFXHUGDQDFDGDPRPHQWR"
ߡߙ4XL©QOHYDDSHGLUDOJRDXQDHVWUHOODJRUGD" ߡߙ&UHRTXHHVH$JXVW­QWHLPSRUWDP¡VGHORTXHFUHHV
'HEHU­DVKDEODUFRQ©O
ߡߙ<TX©YDVDKDFHU"
ߡߙ4XL]¡VFXDQGRDGHOJDFHORKDJD
ߡߙ1RV©3RUHOPRPHQWRKHGHMDGRGHFRPHU
ߡߙ7HPRULU¡V

ߡߙ1R VHU­D WDQ PDOR /RV PXHUWRV QR WLHQHQ TXH

PLUDUVHDOHVSHMR$JXVW­QWHQGU­DTXHLUDPLHQWLHUUR\
\ROHKDU­DPRULVTXHWDVGHVGHHOFDM³Q

ߡߙ4XL©QHV$JXVW­Q"
ߡߙ8QLPE©FLO

ߡߙ<SRUTX©WHLPSRUWD"

ߡߙ(VDPLJRWX\R

ߡߙ(VRGLFH©OSHURHVPLHQHPLJR
ߡߙ4X©KDFH"

ߡߙ0HSHUVLJXH\PHRIUHFHJDOOHWDVTXHHQJRUGDQ

ߡߙ<VLORKDFHSDUDDJUDGDUWH"
ߡߙ8QG­DPHGLMRTXHOHJXVWDEDQPLVSHFDV

17/49
 ߡߙ$ORPHMRU$JXVW­QHVW¡VXIULHQGRSRUWL
ߡߙ0HHQFDQWDTXHVXIUD

ߡߙ3HURQRGHMDGHPLUDUWH

ߡߙ2GLRTXHPHPLUH
ߡߙ2WUDYH]ODSDODEUDRGLR
ߡߙb'HMHGHFRUUHJLUPHWDQWR

ߡߙ1R TXLHUHV TXH $JXVW­Q WH PLUH SHUR D WL WH JXVWD
PLUDUORD©O

ߡߙ/RKDJRDYHFHVFXDQGRHVW¡GLVWUD­GR7LHQHHOSHOR
ODUJR \ XQ UHPROLQR HQ OD FRURQLOOD 0H JXVWDU­D
UHYROYHUOHHOSHOR\WLUDUOHODVRUHMDV
ߡߙ3RU TX© QR OR LQYLWDV D WX FDVD" 6HJXUR TXH D WXV
SDGUHVOHVJXVWDU­DFRQRFHUOR

ߡߙ$ODQDQDTXHUU¡GHFLU0LPDP¡WUDEDMDWRGRHOG­D
\PLSDS¡QRYLYHFRQQRVRWURV7LHQHRWUDIDPLOLD

ߡߙ$OLFLDTXLHURSURSRQHUWHDOJR
ߡߙ4X©"

ߡߙ4XH OHDV $OLFLD HQ HO SD­V GH ODV PDUDYLOODV /R
FRQRFHV"
ߡߙ6³ORFRQR]FR$OLFLDHQHOSD­VGHODVJRUGDV

18/49
 ߡߙ(V XQD KLVWRULD OOHQD GH SURGLJLRV GH VRUSUHVDV ߡߙ9DPRVߢ
'HVFXEULU¡V TXH ORV HVSHMRV VRQ DPLJRV WX\RV TXH VRQ
ODSXHUWDSDUDHQWUDUHQWHUULWRULRVP¡JLFRVGRQGHSXHGHV
VHQWLUWHOLEUH1RVHU­DPDODLGHDFRPSDUWLUHVHOLEURFRQ
$JXVW­Q
ߡߙ/ROHHU©SHURQRFUHRTXH$JXVW­QTXLHUDFRPSDUWLU
DOJRFRQPLJR0HGLFHFRVDVWHUULEOHV

ߡߙ3RUHMHPSOR"

ߡߙ4XHWHQJRODFDUDOOHQDGHHVWUHOODVURVDGDV
ߡߙ(VRHVPX\ERQLWR

ߡߙ8VWHGFUHH"

ߡߙ(VHFRPSD±HURWX\RHVXQSRHWD

ߡߙ<DORVSRHWDVOHVJXVWDQODVJRUGDV"

ߡߙ$ ORV SRHWDV OHV JXVWDQ ODV QL±DV DOHJUHV FRQ

LPDJLQDFL³QFRPR$OLFLDHQHOSD­VGHODVPDUDYLOODV

ߡߙ(OGRPLQJRFXDQGRPLSDS¡PHYHQJDDEXVFDUSDUD
VDOLUOHPRVWUDU©HOOLEUR

ߡߙ< FX©QWDOH TXH DGHP¡V GH $JXVW­Q \D WLHQHV RWUR

DPLJR7HLQYLWRDWRPDUXQKHODGRDOWRFRPRXQDWRUUH
ߡߙ&RQFUHPD\FKRFRODWHHQFLPD"
ߡߙ3RUVXSXHVWRPHHQFDQWDODFUHPD\HOFKRFRODWH

19/49
 ߙ6HOHVXELHURQORVKXPRVDODFDEH]D
$YHFHVHOLQJHQLRYDGHODPDQRFRQODFUXHOGDG\HVR
0(‘,48( RFXUUHVREUHWRGRFRQORVPRWHV\VREUHQRPEUHVHQOD
HVFXHOD $ 0DULWD HPSH]DURQ D OODPDUOD ߡ0DOLWD
9R\DWHQHUXQKHUPDQR 0DORQGDߢ 1DWXUDOPHQWH HVWR DXPHQW³ VX
UHVHQWLPLHQWR /R TXH QR HVWDED FODUR HUD TX© OH
SURGXF­D HVH UHVHQWLPLHQWR 6L OH KXELHUDQ SUHJXQWDGR
GLUHFWDPHQWHKDEU­DDJLWDGRVXPHOHQDUHEHOGHHQIRUPD
0DULWDKDE­DVLGRVLHPSUHXQDQL±DPX\TXHULGDHQHO GHVDILDQWH\VHKDEU­DDOHMDGRGHMDQGRDVXLQWHUORFXWRU
FROHJLR3DUWLFLSDEDHQWRGRFRQHQWXVLDVPR1RHUDGH VLQUHVSXHVWD
ODV SULPHUDV GHO FXUVR QL WDPSRFR GH ODV ºOWLPDV
0DULWD QR FRPHWHUHPRV OD LQGLVFUHFL³Q GH OODPDUOD
,PSXOVLYD JHQHURVD LPDJLQDWLYD LQGLVSHQVDEOH HQ
ߡ0DOLWDߢHVWDEDFRQIXVDSHURDXQGHQWURGHODQLHEODGH
WRGRV ORV HTXLSRV DWOHWLVPR PRQWD±LVPR WDOOHU GH
VX FRQIXVL³Q XQD HPRFL³Q VH LPSRQ­D D ODV GHP¡V VH
WHDWURJXLWDUUD(VYHUGDGTXHDYHFHVWURSH]DEDFRQ
VHQW­D LQVHJXUD (OOD QR WHQ­D OD FXOSD (OOD QR KDE­D
OD+LVWRULDHOOJHEUDROD*HRPHWU­DSHURGHVSX©VGH
FDPELDGR(UDQORVRWURVORVTXHFDPELDURQGHUHSHQWH
ODV FD­GDV VH OHYDQWDED VH IURWDED HO FKLFK³Q \ VHJX­D
VREUHWRGRVXVSDGUHV0DULWDHUDKLMDºQLFDSHURHVWDED
FRUULHQGRSRUODVDVLJQDWXUDVFRPRVLIXHVHXQDFDUUHUD
DSXQWRGH GHMDUGHVHUOR6XPDGUHHVWDEDHPEDUD]DGD
GHYDOODV
KDF­DRFKRPHVHV
(QHOVHJXQGRVHPHVWUHGHHVHD±RDOJRFDPEL³'HM³
$O FRPLHQ]R WRGR IXH PX\ GLYHUWLGR SDUD 0DULWD /H
GHSDUWLFLSDUFRQORVGHP¡V\VHSXVRKXUD±D\DJUHVLYD
KDF­DQ FRORFDU HO R­GR HQ HO YLHQWUH GH VX PDGUH OH
6XPDGUHGLMR
FRQVXOWDEDQ SRU HO QRPEUH TXH OH SRQGU­DQ DO QL±R
ߙ(VW¡HQODHGDGGHOSDYR SRUTXH\DVHVDE­DTXHLEDDVHUXQQL±RODFDPELDURQ
DXQGRUPLWRULRP¡VJUDQGHSDUDHOODVROD\SLQWDURQVX
6XVPDHVWURV FXDUWR SHTXH±R SDUD HO QL±R TXH WRGRV HVSHUDEDQ FRQ
DQVLHGDG3HURHQDOJºQPRPHQWRODVFRVDVGHMDURQGH
ߙ(VW¡YLYLHQGRXQDFULVLV
VHUGLYHUWLGDV
6XVFRPSD±HURV

20/49
 0X\ SURQWR 0DULWD VH GLR FXHQWD GH TXH HO PXQGR FRQ XQ GLEXMR VDW¡QLFR 1R WHQ­D KDPEUH V³OR WHQ­D
JLUDED DOUHGHGRU GHO QL±R $ºQ QR KDE­D QDFLGR \ \D UDELD'HVSX©VGHWRGRKDE­DVLGRGLYHUWLGR(OG­DVHOH
KDE­DLUUXPSLGRHQODFDVDDEULHQGRSXHUWDV\YHQWDQDV KDE­D SDVDGR YRODQGR 3HUR FXDQGR HO VRO GHVDSDUHFL³
DEULHQGRDUPDULRVGHVSOD]DQGRDVXKHUPDQD<ORTXH VHVLQWL³SRUSULPHUDYH]VROD\FRQPLHGR
HVSHRUHPSXM³D0DULWDOHMRVGHVXVSDGUHV<DQRORV
WHQ­D FDGD QRFKH HQ VX FDPD OH\©QGROH FXHQWRV 6H VHQW³ FHUFD GHO U­R IUHQWH D OD &RVWDQHUD $ºQ QR
PDUDYLOORVRV R KDFL©QGROH FRQILGHQFLDV SURSLDV GH GRV HVWDED RVFXUR GHO WRGR SHUR KDF­D IU­R 6H DFXUUXF³
DPLJRV$KRUDVHKDE­DQFRQYHUWLGRHQGRVH[WUD±RVTXH GHEDMR GH XQ HQRUPH SLPLHQWR HQ IORU HQ HO MDUG­Q TXH
KDEODEDQFRQVWDQWHPHQWHGHXQLQWUXVR ERUGHD HO U­R $OJR OH OODP³ OD DWHQFL³Q XQD SHTXH±D
IRJDWD DEDMR MXQWR D XQ VDXFH /D FXULRVLGDG OD KL]R
/DVFRVDVHVWDEDQFODUDVVHWUDWDEDGHHOHJLUHQWUHHOOD PRYHUVH \ EDMDU DO U­R FRQ FDXWHOD 8Q YDJDEXQGR VH
\ߡHORWURߢ\VXVSDGUHV\DKDE­DQHOHJLGRDOLQYLWDGRGH HQFRQWUDEDMXQWRDODIRJDWD$OSULQFLSLROHSDUHFL³TXH
ºOWLPD KRUD (OOD HVWDED VROD < VL HVWDED VROD LED D UH]DEDSHUROXHJRVHGLRFXHQWDTXHFDQWDEDEDMLWR
DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD6HDUUHSHQWLU­DQGHKDEHUWUD­GR
DDOJXLHQDODFDVDVLQFRQVXOW¡UVHORDQWHV
ߙ/RVSHFHVGHOU­R
8QV¡EDGRSRUODWDUGHVHHQFHUU³HQHOED±R(PSH]³D
VHIXHURQDOPDU
FRUWDUVH HO SHOR KDVWD TXHGDU FRQYHUWLGD HQ XQD RYHMD
PDO WUDVTXLODGD /XHJR VH WL±³ ORV PHFKRQHV WLHVRV GH &RQDOJRGHVXHUWH
YHUGH \ URMR VH SXVR ORV SDQWDORQHV P¡V YLHMRV TXH
HQFRQWU³\VDOL³DODFDOOHGHVDILDQWH ORVSXHGRHQFRQWUDU

ߡ1RYROYHU©P¡VDXQDFDVDTXH\DQRHVODP­DVLQROD (QHODLUHYLYR
GHXQH[WUD±RDJD]DSDGRHQHOYLHQWUHGHPLPDP¡ߙVH
SRUHODLUHYR\
GHF­Dߙ 1R YROYHU© WDPSRFR DO FROHJLR 6L QDGLH PH
QHFHVLWD\RWDPSRFRQHFHVLWDU©DQDGLHߢ <RQRWHQJRQRPEUH
0DULWDVHDOHM³GHOEDUULR\DQGXYRWRGRHOG­DYDJDQGR <RVR\FRPRVR\
SRU SOD]DV \ VXSHUPHUFDGRV &RQ VXV SHTXH±RV DKRUURV
FRPL³DOJR,QFOXVRVHFRPSU³XQDFDPLVHWDHVWDPSDGD
(OYDJDEXQGROHYDQW³ODFDEH]D\ODYLR6RQUL³

21/49
 ߙ$F©UFDWHKDFHIU­R ߙ6­SHURQRTXLHURFDQWDUDKRUD
0DULWDQROHFRQWHVW³QLVHPRYL³(OKRPEUHHPSH]³D (OYDJDEXQGRVHUL³
FDQWDUGHQXHYR
ߙ3RUHODLUHYHQJR
ߙ(QHODLUHYLYR
SRUHODLUHYR\
SRUHODLUHYR\
GHMDODWULVWH]D
7HQJRXQDURFRLULV
YXHODFRPR\R
HQHOFRUD]³Q
<DJUHJ³
(VWD YH] HO YDJDEXQGR QR OD PLU³ /H KDEO³ FRQ OD
FRQILDQ]DGHXQFRPSD±HURGHWRGDODYLGD ߙ0H JXVWD WX SHOR &UHHV TXH \R WDPEL©Q SRGU­D
SLQW¡UPHORGHURMR\YHUGH"
ߙ$FHUFD HVRV FDUWRQHV TXH HVW¡Q DOO­ \ YHQ D VHQWDUWH
MXQWRDOIXHJR
0DULWDVLJXL³TXLHWDREVHUY¡QGROR

ߙ$QGD D EXVFDU HVDV UDPDV VHFDV GH OD RULOOD TXH HO

IXHJRVHHVW¡DSDJDQGR

0DULWDIXHDODRULOOD\UHFRJL³DOJXQDVUDPDV

ߙb(VDVQRTXHHVW¡QPRMDGDVb/DVRWUDV

0DULWD OOHY³ ODV UDPDV (O YDJDEXQGR ODV DFRPRG³ \

VRSO³KDVWDTXHVHOHYDQW³ODOODPD

ߙ3RQORVFDUWRQHVVREUHHVDVSLHGUDV1RVDEHVFDQWDU"

22/49
 ߙ1RFUHR(UHVXQYLHMR
ߙ<R QR PH VLHQWR YLHMR 1L VLTXLHUD V© OD HGDG TXH
WHQJR

ߙ3HUGLVWHODPHPRULD"
ߙ6­ SDUD ODV FRVDV WRQWDV 3DUD ODV FRVDV GLYHUWLGDV \
ERQLWDVWHQJRXQDPHPRULDIDEXORVD

ߙ<FX¡OHVVRQODVFRVDVGLYHUWLGDV\ERQLWDV"
ߙ7XSHORGHFRORUHVSRUHMHPSOR

ߙ$P­\DQRPHJXVWD

ߙ3RUTX©"
ߙ)XHXQDUDELHWD

ߙ4X©WHSDV³"

ߙ1DGLHPHTXLHUH

ߙ<WºTXLHUHVDDOJXLHQ"
ߙ&ODURDPLIDPLOLDDPLVDPLJRV

ߙ(QWRQFHVQRKD\SUREOHPD6LJXHTXHUL©QGRORV\\D
HVW¡

ߙ$ HOORV OHV GD OR PLVPR <R QR H[LVWR 7RGRV HVW¡Q
SHQGLHQWHVGH©O

23/49
 ߙ'HTXL©Q" ߡߙ1RߙOHGLMH
ߙ'HPLKHUPDQRFKLFR ߡ(UDODSULPHUDYH]TXHQRVHQW­DPRVORPLVPR

ߙ4X©OHSDVDDWXKHUPDQRFKLFR" ߡߙ6L D P­ QR PH GXHOH HV VH±DO GH TXH QR WLHQH
QLQJXQDLPSRUWDQFLD'©MDPHYHUWHODHVSDOGD
ߙ4XHWRGDY­DQRKDQDFLGR
ߡ6H TXLW³ OD FDPLVD \ SXGH YHUOH D OD DOWXUD GH ODV
ߙ&³PR" SDOHWLOODV GRV DODV GLPLQXWDV TXH HPSH]DEDQ D QDFHU
ߙ1RTXLHURKDEODUP¡VGHHVR 0HDVXVW©

ߙ1R TXLHUHV FDQWDU QR TXLHUHV KDEODU TXHUU¡V ߡߙ4X©HV"ߙPHSUHJXQW³FRQDQVLHGDG

HVFXFKDUSRUORPHQRV" ߡߙ1DGDQDGD9­VWHWH
0DULWDDFHUF³VXVPDQRVDOIXHJRHQOXJDUGHFRQWHVWDU ߡ3HUR XQRV G­DV P¡V WDUGH ODV DODV KDE­DQ FUHFLGR \
(OYDJDEXQGRHQFHQGL³XQFLJDUULOOR\VHUHFRVW³VREUH WXYHTXHGHF­UVHOR
HO SUHWLO GHO U­R (PSH]³ D KDEODU FRPR VL IXHUD OD ߡߙ<SRUTX©WXQRWLHQHVDODVߞߙPHSUHJXQW³
FRQWLQXDFL³QGHXQODUJRPRQ³ORJRLQWHUUXPSLGRSRUOD
OOHJDGDGH0DULWD ߡߙ1RV©<DQRHUHVLJXDODP­
ߙ<RWXYHXQKHUPDQRJHPHOR(QUHDOLGDGP¡VTXHXQ ߡߙ(VRHVLPSRVLEOHVRPRVKHUPDQRVJHPHORV6HJXUR
KHUPDQR HUD PL PHMRU DPLJR %DVWDED XQ PRYLPLHQWR TXHDWLWHYDQDFUHFHUHOG­DPHQRVSHQVDGR
F³PSOLFHGHORVRMRVXQWHPEORUHQODEDUELOODXQJHVWR
TXH ORV GHP¡V QR YH­DQ SDUD HQWHQGHUQRV 1R ߡ<RPHPLUDEDFDGDG­DHQHOHVSHMRFRQODHVSHUDQ]D
QHFHVLW¡EDPRV KDEODU SDUD WUDQVPLWLUQRV VHFUHWRV GH YHU DSDUHFHU GRV SHTXH±DV DODV FRPR ODV GH PL
(UDPRV F³PSOLFHV 1R LPSRUWDED TXH QRV VHSDUDUDQ KHUPDQR
6HJX­DPRV VLQWLHQGR OR PLVPR FRQHFWDGRV D OD ߡ8Q G­D PL KHUPDQR GHVDSDUHFL³ 3LHQVR TXH VH IXH
GLVWDQFLD8QG­DPHGLMR YRODQGR $ SHVDU GH TXH WRGRV GHF­DQ TXH ©UDPRV
ߡߙ0HGXHOHODHVSDOGD1RWHGXHOHDWL" LG©QWLFRV ©O HUD HO PHMRU HO P¡V DPDEOH HO P¡V
VROLGDULR

24/49
 ߡ$ SDUWLU GH HQWRQFHV PL YLGD FDPEL³ &ODUR KDE­D
SHUGLGRDPLPHMRUDPLJR
ߡ/OHYRYHLQWLFLQFRD±RVEXVF¡QGROR\VLHPSUHWHQJROD
HVSHUDQ]DGHTXHDOJºQG­DPHEURWHQWDPEL©QODVDODV
3RUIDYRUSXHGHVGHFLUPHVL\DDSXQWDQHQPLHVSDOGD" 0$12'(5(&+$
(O YDJDEXQGR VH TXLW³ OD FDPLVD 0DULWD OH PLU³ OD
HVSDOGD
ߙb6­ b(VW¡Q HPSH]DQGR D DSDUHFHU b6RQ FRPR GRV
IORUHVTXHVHHVW¡QDEULHQGR
ߙb*UDFLDV b3RU ILQ PH UHXQLU© FRQ PL KHUPDQR HQ
DOJXQDSDUWH

(VD QRFKH 0DULWD YROYL³ PX\ WDUGH D VX FDVD (Q

SXQWLOODVVXEL³DVXGRUPLWRULR\VHDFRVW³SHQVDQGRHQ
GRV KHUPDQRV JHPHORV TXH YRODEDQ (OOD WDPEL©Q VH
VHQW­DVROD\TXL]¡VVXKHUPDQLWRSRG­DVHUHODPLJRFRQ
DODVTXHHVSHUDED

3RU OD PD±DQD VH OHYDQW³ PX\ WHPSUDQR VH ED±³ \

FRUUL³DOGRUPLWRULRGHVXVSDGUHV

ߙb0DP¡\DV©FRPRVHYDDOODPDUPLKHUPDQLWR

ߙ0H DOHJUR HVSHU¡EDPRV TXH Wº HOLJLHUDV HO QRPEUH

'­PHOR
ߙ0LKHUPDQRVHOODPDU¡$QJHO

25/49
 (V YHUGDG TXH OH JXVWDED HVFXFKDU D VXV DEXHORV
FXDQGRKDEODEDQHQHOVRQRUR\GXOFHPDSXGXQJXQSHUR
WDPEL©QD\XGDEDDVXPDP¡DODYDUODURSDHQHOSR]R
38/*$5 PROHUWULJR\HQFHQGHUHOIXHJR<ORTXHP¡VOHJXVWDED
5D\©Q HUD HO ZLWUDO XQ WHODU SDUD WHMHU DOIRPEUDV KHFKDV FRQ
QXGRV &ODUR TXH V³OR SRG­D PLUDU D VX PDP¡ KDFHU OD
WUDPD ZLWUDO¼Q \ D YHFHV D\XGDUOD FRQ DOJºQ QXGR
(UD PDUDYLOORVR YHU FRPR SRFR D SRFR ORV GLEXMRV
FRORUHDGRV GH OD DOIRPEUD DSDUHF­DQ FRPR HQ XQ VXH±R
5D\©Q WHQ­D  D±RV \ PLUDED SRU OD YHQWDQLOOD GHO P¡JLFR $OJºQ G­D HOOD VHU­D FDSD] GH WHMHU FRPR VX
DXWREºV OOHQD GH QRVWDOJLD &RPR VL IXHUD XQD SDQWDOOD PDGUHSHURDQWHVWHQ­DTXHHVWXGLDU\VHUPDHVWUD
SDVDEDQ IUHQWH D HOOD ORV FDPSRV ORV ERVTXHV HQ HO
KRUL]RQWH ODV FDVDV GH PDGHUD ODV DODPEUDGDV ORV $OUHFRUGDUWRGRHVWRVXVRMRVVHOOHQDURQGHO¡JULPDV
DQLPDOHVSDVWDQGR SHUR VH FRQWXYR XQD PXFKDFKD PDSXFKH GHEH VHU
IXHUWH (VWDU­D XQ WLHPSR OHMRV GH VX FRPXQLGDG SHUR
'DQGR WXPERV HO GHVYHQFLMDGR DXWREºV OD DOHMDED YROYHU­D(VHSHQVDPLHQWRODKL]RVHQWLUVHPHMRU
PHWUR D PHWUR GH VX FDVD GH VX IDPLOLD GH VX YLGD
DQWHULRUTXH\DOHSDUHF­DOHMDQD 0LHQWUDV HO DXWREºV VH DFHUFDED D OD FDSLWDO GH OD
SURYLQFLD GRQGH HVWDED HO LQWHUQDGR 5D\©Q UHFRUG³ VX
1RTXHU­DOORUDU1RKDE­DOORUDGRWDPSRFRFXDQGRVX ºOWLPDQRFKHFRQVXVSDGUHV
PDGUH±XNHWDQTXHULGDOHKDE­DGLFKR
ߙ5D\©QTX©HVW¡VHFKDQGRHQHVDFDMDGH]DSDWRV"
ߙ5D\©Q WXV EXHQDV QRWDV WH KDQ SHUPLWLGR FRQVHJXLU
XQD EHFD HQ HO LQWHUQDGR /XHJR SRGU¡V HVWXGLDU ߙ$OJXQRV UHFXHUGRV PDP¡ < HVWRV LQVWUXPHQWRV GH
0DJLVWHULRTXHHVORTXHGHVHDV SHUFXVL³QTXHPHVHUYLU¡QSDUDHQVH±DUOHVDORVQL±RVD
VHJXLUHOULWPR
5D\©Q \D QR VDE­D OR TXH GHVHDED 6­ HUD YHUGDG TXH
TXHU­D VHU PDHVWUD UXUDO SDUD HVWDU P¡V FHUFD GH ORV ߙ<TX©YDVDOOHYDU"
VX\RV OD FRPXQLGDG PDSXFKH SHUR QR KDE­D SHQVDGR
ߙ8QWURPSHXQDNDGNDZLOOD\XQNXOONXOO0HJXVWDU­D
TXHSDUDOOHJDUDVHUORWHQGU­DTXHVHSDUDUVHGHWRGRV
OOHYDU WDPEL©Q XQ NXOWUXQJ SHUR HVH WDPERU RFXSD

26/49
PXFKROXJDU D OD HVFXHOD (Q FDPELR DKRUD FDVL QR VDO­D GHO
LQWHUQDGR
ߙ5D\©QYR\DGHFLUWHDOJR
$YHFHVOHYDQWDEDODFDEH]D\PLUDEDDOJXQDQXEHHQ
ߙ4X©PDP¡" HOFLHOR\SHQVDED
ߙ/RVUHFXHUGRVVHOOHYDQHQHOFRUD]³Q3DUDTX©YDVD ߡ$OJXLHQGHPLSXHEORHVW¡OHYDQWDQGRODFDEH]DFRPR
LUFDUJDGDGHHVDVFRVDV"$GHP¡VWHQGU­DVTXHOOHYDUWH \RHQHVWHPRPHQWR\YHU¡HVDPLVPDQXEHߢ
WDPEL©QHOERVTXHHOU­RHOODJR\HOYROF¡Q/OHQDHVD
FDMD GH ]DSDWRV FRQ VXH±RV FRQ LP¡JHQHV HV GHFLU < HVR OD KDF­D VHQWLUVH PHMRU FRPSDUWLU DOJR D OD
OO©YDOD YDF­D SHUR OOHQD GH DPRU 7H VHUYLU¡ PHMRU TXH GLVWDQFLDFRQORVVX\RV
WRGRV ORV LQVWUXPHQWRV GHO PXQGR 6DEHV TX© ULWPR
GHEHV HQVH±DUOH D ORV QL±RV FXDQGR VHDV PDHVWUD" (O $OFUX]DUORVFRUUHGRUHVGHOLQWHUQDGRKDE­DHVFXFKDGR
ULWPRGHWXFRUD]³Q P¡VGHDOJXQDYH]XQFXFKLFKHRHQWUHVXVFRPSD±HUDV

ߙ*UDFLDVPDP¡$V­ORKDU© ߙ(V5D\©QODPDSXFKLWD

5D\©QPLU³VXPDOHWLWDGHSO¡VWLFR\VXFDMDGH]DSDWRV (OOD HVWDED RUJXOORVD GH VHU PDSXFKH SHUR OH GRO­D OD
YDF­DDWDGDFRQFXHUGDV\OHSDUHFL³XQYDOLRVRHTXLSDMH IRUPDHQTXHORGHF­DQHQWUHVRFDUURQD\DUURJDQWH(Q
FDPELR HQ FODVHV 5D\©Q HUD IHOL] /H JXVWDED OHHU
/RV SULPHURV G­DV HQ HO LQWHUQDGR IXHURQ WULVWHV 3RU DSUHQGHUHVFXFKDU(OODHUDPX\FXULRVD\ODVPDHVWUDV
SULPHUD YH] HQ VX YLGD QR WHQ­D FHUFD ORV ¡UEROHV $ OHDEU­DQORVRMRVDPXQGRVGHVFRQRFLGRV
WUDY©V GH OD YHQWDQD QR Y­D QL HO ODJR QL HO YROF¡Q 6XV
PDHVWUDV IXHURQ DPDEOHV FRQ HOOD SHUR QR SXGLHURQ 8QG­DODSURIHVRUDGH&DVWHOODQROHVGLMRTXHGHE­DQ
HYLWDU TXH VXV FRPSD±HUDV OD DLVODUDQ 5D\©Q HUD HVFULELU DOJR VREUH OD FUHDFL³Q GHO PXQGR $O G­D
GLIHUHQWH1RV³ORSRUVXVUDVJRV\VXSLHO RVFXUD VLQR VLJXLHQWHFDGDDOXPQDOH\³VXWUDEDMR&XDQGROHWRF³HO
SRU VX DFHQWR SHFXOLDU \ VX WLPLGH] (Q HO SDWLR QR WXUQRD5D\©QHVWRIXHORTXHOH\³
FRQRF­D ORV MXHJRV GH VXV FRPSD±HUDV QL HO VLJQLILFDGR (Q PHGLR GH XQ VXH±R 1J¼QHFKHQ HO 'LRV GH OD
GH VXV EURPDV \ PRGLVPRV 6H VHQW­D HQFHUUDGD HQWUH FUHDFL³Q YLR XQD QHEOLQD (QWUH HO YDSRU VH GLYLVDEDQ
FXDWUR SDUHGHV HOOD TXH KDE­D FUHFLGR OLEUH 'HVGH VX PXVJRVO­TXHQHVS¡MDURV\VHUSLHQWHV1J¼QHFKHQSXGR
SXHEORFDPLQDEDWRGRVORVG­DVNLO³PHWURVSDUDOOHJDU DWUDSDUODQHEOLQD\ODUHWXYRFRQHOKLORGHVXDOLHQWR

27/49
/DVDF³GHOVXH±R\ODPH]FO³FRQWLHUUD/XHJRHVFXSL³
YDULDV YHFHV VREUH OD WLHUUD QHEOLQRVD (Q HO WRUEHOOLQR
GH HVSXPD VH OHYDQW³ OD VHOYD VH GHVSOHJDURQ ORV
¡UEROHV FRQ VXV FRSDV HQRUPHV \ EURWDURQ ODV IUXWDV \
ODVIORUHV(QODWLHUUDHPSDSDGDWRPDURQFXHUSR\YR]
HO JULOOR HO FKLQJXH HO DUPDGLOOR HO FRLSR HO ]RUUR
FXOSHR HO JXDQDFR HO SXPD HO SXGº HO KXHPXO \ OD
EDOOHQD$V­WDPEL©QVXUJLHURQHQHODLUHHOFKHUF¡QHO
FKRUR\ HO FKXNDR HO SHXFR HO FKLQFRO HO FHUQ­FDOR OD
EDQGXUULDHOWUHLOH\HOORURWULFDKXH0¡VWDUGH(OFKHQ
HO RWUR 'LRV FUHDGRU LOXPLQDGR SRU ORV UHIOHMRV GH VX
SURSLRFRUD]³QFUH³HODPRU\QRWHQ­DDTXL©QG¡UVHOR
&UH³HOOHQJXDMHSHURQRKDE­DTXL©QORHVFXFKDUD)XH
HQWRQFHVFXDQGRFUH³DO+RPEUH\DOD0XMHUSDUDTXH
UHWXYLHUDQ \ FRPSDUWLHUDQ HO $PRU \ XVDUDQ HO
/HQJXDMH (OFKHQ HO 'LRV FUHDGRU GLVSXVR TXH HO
+RPEUH\OD0XMHUVXUJLHUDQGHODWLHUUDGHODQLHEOD
GHOYLHQWR\GHOIXHJR$V­HODPRUVHKL]RFRPXQL³QHO
OHQJXDMH FREU³ YLGD \ (OFKHQ QR VH VLQWL³ VROR ‰O
DFRPSD±DDORVKRPEUHVHQODWLHUUD

&XDQGR 5D\©Q WHUPLQ³ GH OHHU VX WUDEDMR VH SURGXMR

XQJUDQVLOHQFLR7RGDODFODVHHVWDEDVRUSUHQGLGD

/DPDHVWUDGLMR

ߙ'HG³QGHKDVVDFDGRWRGRVHVRVFXHQWRV"

ߙ1RVRQFXHQWRV(VODKLVWRULDGHOD&UHDFL³Q6HODKH
HVFXFKDGRDPLVDEXHORV

28/49
 ߙ5D\©QHVSHUDXQPRPHQWRDTX­
6H KDE­D URWR HO HQFDQWR 7RGDV ODV FRPSD±HUDV GH
5D\©Q VH ULHURQ \ VH EXUODURQ GH HOOD $ OD PDHVWUD OH /D GLUHFWRUD YROYL³ D VX RILFLQD FRQ OD PDHVWUD
FRVW³ XQ JUDQ HVIXHU]R YROYHU D LPSRQHU HO RUGHQ 'HVSX©V GH XQ UDWR TXH D 5D\©Q OH SDUHFL³ XQ VLJOR
&XDQGRKDEO³ORKL]RFRQXQJHVWRDJULR DSDUHFL³ODGLUHFWRUDVROD\OHGLMRD5D\©Q

ߙ+D\XQVROR&UHDGRUV³ORXQR\SRUVXSXHVWRQRVH ߙ9HQYDPRVDKDEODUFRQWXVFRPSD±HUDV
OODPD DV­ VLPSOHPHQWH 'LRV 7RGRSRGHURVR 7LHQHV OD
FDEH]D OOHQD GH VXSHUVWLFLRQHV \ FXHQWRV P¡JLFRV 7X (QWUDURQDODFODVH7RGDVVHSXVLHURQGHSLH
WUDEDMRPHUHFHXQGRV(VLQFUH­EOHTXHQRWHQJDVQLLGHD ߙ6L©QWHQVH +H OH­GR HO WUDEDMR TXH KD HVFULWR 5D\©Q
GHO&DWHFLVPR7HHQYLDU©DODGLUHFWRUDFRQHVWDVKRMDV (VXQD KLVWRULDPX\KHUPRVD 4XLHURIHOLFLWDUODGHODQWH
(OODWHGDU¡HOFDVWLJRTXHPHUHFHV GHWRGDVXVWHGHV5D\©QVHKDFULDGR\HGXFDGRHQXQD
/DV FRPSD±HUDV FXFKLFKHDURQ HQWUH HOODV \ VH ULHURQ FXOWXUD GLIHUHQWH D OD QXHVWUD SHUR TXH WDPEL©Q QRV
EDMLWR SHUWHQHFH \ GHEHPRV FRQRFHU 'H ODV WUDGLFLRQHV GH
5D\©QGHVXVFUHHQFLDVSRGHPRVDSUHQGHUPXFK­VLPR
0X\WULVWH5D\©QFDPLQ³SRUHOODUJRSDVLOORKDVWDOD 1R SHUGDPRV OD RSRUWXQLGDG GH HVFXFKDU D 5D\©Q
RILFLQDGHODGLUHFWRUD PLHQWUDV OD WHQJDPRV FRQ QRVRWURV (VWH WUDEDMR VH
SXEOLFDU¡HQHO%ROHW­QGHO&ROHJLR$KRUDSXHGHQVDOLU
ߡ0H H[SXOVDU¡Q ߙSHQV³ߙ $TX­ VH WHUPLQDURQ PLV DOSDWLR/DFODVHSRUKR\KDWHUPLQDGR
LOXVLRQHVGHVHUPDHVWUDUXUDOߢ
'HVGH HVH G­D 5D\©Q IXH UHVSHWDGD \ TXHULGD HQ HO
/D GLUHFWRUD UHFLEL³ ODV KRMDV TXH OH H[WHQGL³ 5D\©Q FROHJLR $XQTXH FODUR QR IDOWDED DOJXLHQ TXH OD
/DVOH\³DWHQWDPHQWH6XURVWURSHUPDQHFL³LQH[SUHVLYR GLVFULPLQDEDSRUVXHVSHFLDOYLVL³QGHOPXQGR
LPSHQHWUDEOH$OWHUPLQDUV³ORGLMR
&XDQGR OOHJDURQ ODV YDFDFLRQHV GH YHUDQR 5D\©Q
ߙ$FRPS¡±DPH YROYL³ D VX SXHEOR /D DOHJU­D GHO UHJUHVR VH YLR
9ROYLHURQDOSDVLOOR\VHGLULJLHURQDODFODVHGHODTXH HPSD±DGDSRUODHQIHUPHGDGGHVXPDGUH7HQ­DDUWULWLV
5D\©QKDE­DVLGRH[SXOVDGD8QDYH]DOO­ODGLUHFWRUDOH HQODVPDQRV\HVWDEDLQPRYLOL]DGDHQXQDVLOOD/DEHOOD
KL]R XQ JHVWR GLVFUHWR D OD PDHVWUD LQGLF¡QGROH TXH DOIRPEUDGHQXGRVGHOZLWUDOKDE­DTXHGDGRLQFRQFOXVD
VDOLHUDXQPRPHQWR

29/49
 5D\©Q VH SURSXVR WHUPLQDU HO FKRDSLQR \DSDQ %DMR
OD DPRURVD PLUDGD GH VX PDGUH FRQWLQX³ HO GLEXMR \
DSUHQGL³DWH±LUODVODQDV\HQPDGHMDUODV
1',&(
$OWHUPLQDUODVYDFDFLRQHVHO\DSDQHVWXYRWHUPLQDGR
/DVDELGXU­DGHOWHMLGRGHWHODUKDE­DSDVDGRGHODPDGUH
b0DP¡OOHJ³XQDFDUWD
D OD KLMD /D WUDGLFL³Q \ OD EHOOH]D GHO RILFLR KDE­DQ
VREUHYLYLGR

< OD YLGD FRQWLQXDED 5D\©Q YROYL³ D OD FDSLWDO SHUR

HVWD YH] HQ VX HTXLSDMH LED HO KHUPRVR FKRDSLQR TXH
6HEDV \ VX PDGUH YLY­DQ HQ XQD SREODFL³Q SHULI©ULFD
3RFRDSRFRKDE­DQFRQVHJXLGRTXHODVGRVKDELWDFLRQHV
KDE­D WHMLGR 8Q PDUDYLOORVR \DSDQ FRQ GLEXMRV
GHODGULOOR\WHFKRGHSL]DUUH±RIXHUDXQDFDVDXQKRJDU
PDSXFKHV TXH WRGRV FHOHEUDURQ HQ HO FROHJLR \ OD
SUHFDULR SHUR ºWLO SDUD SURWHJHUVH GHO IU­R \ GHO FDORU
DFRPSD±DU­DVLHPSUHKDVWDTXHWHUPLQ³VXVHVWXGLRVGH
7HQ­DQ DJXD \ OX] \ XQ ED±R LPSURYLVDGR SHUR
0DJLVWHULR
VXILFLHQWH 7RGR HVWR D FRVWD GH JUDQGHV HVIXHU]RV (O
SDGUH GH 6HEDV ORV DEDQGRQ³ FXDQGR HO QL±R WHQ­D 
D±RV/DPDGUHHPSH]³DUHFRJHUFDUWRQHV\SDSHOHV6H
FRQVLJXL³XQFDUULWR\RUJDQL]³XQWUDEDMRPDUJLQDODV­
SXGRFRPSOHWDUVXYLYLHQGD,QFOXVRSODQW³GRV¡UEROHV\
XQSDUU³QGLPLQXWRHQHOSHTXH±RSDWLR

6DO­D WRGDV ODV QRFKHV D EXVFDU SDSHOHV \ FDUWRQHV

OOHYDQGRD6HEDVHQHOFDUUR/RVSULPHURVD±RVHOQL±R
GRUP­DHQHOFDUULWRHQWUHORVFDUWRQHVDSDUWLUGHORV
D±RV6HEDVHPSH]³DD\XGDUDVXPDP¡\WUDEDMDEDDOD
SDU HQ HO RILFLR 'RUP­DQ SDUWH GHO G­D \ DO DWDUGHFHU
FODVLILFDEDQ HO ERW­Q UHFRJLGR \ OR OOHYDEDQ D OD SODQWD
UHFLFODGRUD
6HEDVQRKDE­DLGRQXQFDDODHVFXHODSHURDSUHQGL³D

30/49
OHHU VLODEHDQGR ODV OHWUDV GH ORV WLWXODUHV GH ORV GLDULRV IDQWDVPDO(OQL±RKDE­DIDQWDVHDGRPXFKRVD±RVFRQOD
TXHUHFRJ­D(UDWDOVXFXULRVLGDG\VXHPSH±RTXHOOHJ³ ILJXUD GH VX SDGUH /R QHFHVLWDED DIHFWLYDPHQWH GH WDO
D HVFULELU \ OHHU EDVWDQWH ELHQ *XDUGDED ODV UHYLVWDV PRGR TXH QR WXYR P¡V UHPHGLR TXH GDUOH IRUPD
YLHMDV \ ORV OLEURV GH OD EDVXUD /RV FROHFFLRQDED FRQFUHWD HQ XQDV FDUWDV TXH HVFULE­D ©O PLVPR
DPRURVDPHQWHHQXQULQF³QGHVXPRGHVWDYLYLHQGD &XULRVDPHQWH FXDQGR 6HEDV OH OH­D ODV FDUWDV D VX
PDGUHHVWDEDFRQYHQFLGR©OWDPEL©QGHTXHHUDQGHVX
(O SDGUH HO JUDQ DXVHQWH QR DSDUHF­D MDP¡V HQ ODV SDGUH /D QHFHVLGDG GH UHFXSHUDU OD ILJXUD SDWHUQD HUD
FRQYHUVDFLRQHV HQWUH OD PDGUH \ HO QL±R SHUR DPERV WDQ IXHUWH TXH VH ROYLGDED GH TXL©Q HUD HO DXWRU GH ORV
VDE­DQGHVXKXLGDVLQH[SOLFDFL³QQLFDXVDDOJXQDHUD PHQVDMHV 6L ELHQ VH GHVDKRJDED DO HVFULELUORV OD
XQD KHULGD DELHUWD WRGDY­D XQ GRORURVR VHFUHWR YHUGDGHUDDOHJU­DVHSURGXF­DFXDQGRHOFDUWHURDSDUHF­D
FRPSDUWLGRXQDSUHVHQFLDLQYLVLEOH\PXGD SRUHOSDVDMHGRQGHYLY­DQ
8Q G­D OOHJ³ XQD FDUWD GHO SDGUH (UD XQ PHQVDMH ߙb(OFDUWHURPDP¡b9LHQHHOFDUWHUR
EUHYHFDUL±RVRSHURVLQH[SOLFDFLRQHVGHQLQJXQDFODVH
< ORV GRV VH DVRPDEDQ D OD SXHUWD \ UHFLE­DQ OD FDUWD
6HEDVOHOH\³ODFDUWDDVXPDGUHSRUTXH©VWDQRVDE­D FRPR XQ SUHPLR &XDQGR 6HEDV OD OH­D QL VLTXLHUD
OHHU &DGD TXLQFH G­DV OOHJDED XQD FDUWD FDGD YH] P¡V UHFRQRF­D VX SURSLD OHWUD b(UD VX SDGUH HO TXH OHV
H[WHQVDP¡VH[SUHVLYD\QRVW¡OJLFDDXQTXHMDP¡VGDED HVFULE­DHOTXHOHVHQYLDEDFDUL±RV\UHFXHUGRV
GHWDOOHVGHOSDUDGHURQLGHODRFXSDFL³QGHOSDGUH7DQWR
ODPDGUHFRPRHOKLMRVHDOHJUDURQGHHVWDVPLVWHULRVDV ߙ(VUDURߙGLMRODPDGUHXQG­D
VH±DOHVGHYLGDGHDOJXLHQ\DHQWHUUDGRHQHOSDVDGR/D
H[SHFWDFL³Q TXH SURYRFDED OD OOHJDGD GH OD FDUWD FDGD ߙ4X©"ߙSUHJXQW³6HEDVPX\LQTXLHWR
GRV VHPDQDV FDPEL³ OD UXWLQD GH VXV YLGDV /D PDGUH ߙ4XHWXSDGUHQRPDQGHXQDGLUHFFL³QXQUHPLWHQWH
HVWDEDGHVFRQFHUWDGDSHURQRGHF­DQDGD6³ORJXDUGDED
ODV FDUWDV HQ XQ FDM³Q FXLGDGRVDPHQWH DWDGDV FRQ XQD ߙ$ORPHMRUYLYHPX\OHMRVߙFRQWHVW³6HEDV
FLQWDFRPRDOJRSUHFLRVR­QWLPR\VHFUHWR
ߙ1R FUHR 'HEH HVWDU FDVDGR FRQ RWUD 'HEH WHQHU
/R TXH QR VDE­D OD PDGUH HUD TXH ODV FDUWDV GHVGH OD KLMRV
SULPHUD D OD ºOWLPD KDE­DQ VLGR HVFULWDV SRU VX KLMR
6HEDV HUD HO DXWRU GH ODV FDUWDV ILUPDGDV SRU XQ SDGUH &XDQGR 6HEDV HVFULEL³ OD SU³[LPD FDUWD SURFXU³
DFODUDU ODV GXGDV GH VX PDGUH 'RV VHPDQDV P¡V WDUGH

31/49
OHOH­DDVXPDP¡ $EUD]RV'DQLHOߢ

ߡߙ1R PH KH FDVDGR 1R WHQJR KLMRV 0L ºQLFR KLMR 6H SURGXMR XQ JUDQ VLOHQFLR /D PDGUH HVWDED
TXHULGRHVHO6HEDVߢ FRQIXQGLGD6HEDVQRVDE­DTX©GHFLU(VWDEDFRQWHQWR\
DOPLVPRWLHPSRWHQ­DPLHGR
$PERVDOOHHUODFDUWDOORUDURQGHDOHJU­D
ߙ(VWDFDUWDHVGLVWLQWDDODVRWUDV/DOHWUDWDPSRFRHV
$V­SDVDURQWUHVD±RV1XQFDIDOW³XQDFDUWD/DPDP¡ ODPLVPD
WXYRTXHJXDUGDUORVSDTXHWHVGHFDUWDVHQRWURVFDMRQHV
SRUTXH\DQRFDE­DQHQHOSULPHUR ߙ'LFH TXH HVW¡ HQIHUPR GHEH VHU SRU HVR ߙUHVSRQGL³
6HEDV
8QG­DHOFDUWHUROOHJ³DPLWDGGHODVHPDQD7UD­DXQD
FDUWD/DUHFLEL³6HEDV\QRUHFRQRFL³VXSURSLDOHWUD ߙ4X©SRGHPRVKDFHU"

ߙ+DOOHJDGRHOFDUWHUR" ߙ5HFLELUOR PDP¡ 7HQJR PXFKDV JDQDV GH YHUOR GH

HVWDUFRQ©O
ߙ6­PDP¡
/DPDGUHQRGLMRQDGD6³OROORU³XQSRFR(UDPXMHU
ߙb4X©UDUR1RSXHGHVHUGHWXSDS¡5HFLELPRVFDUWD IXHUWH\UHVHUYDGD
VX\DKDFHWUHVG­DV'HTXL©QVHU¡"b/©HOD
(VD VHPDQD 6HEDV QR HVFULEL³ OD FDUWD GH VX SDGUH
<6HEDVOH\³ODFDUWDDVXPDP¡ VLQRTXHHVSHU³FRQDQVLHGDGODDXW©QWLFDODTXHWUDHU­D
ߡߙ4XHULGD 5RVD GHVSX©V GH WDQWRV D±RV GR\ VH±DOHV ODGLUHFFL³Q\HOWHO©IRQR
GHYLGD/RP¡VVHJXURHVTXHQRPHKD\DVSHUGRQDGR 8QDVVHPDQDVP¡VWDUGHDSDUHFL³HOSDGUH/RVWUHVVH
7H H[WUD±R WDQWR TXH OD LGHD GH QR YROYHU D YHU QXQFD XQLHURQ HQ XQ LQWHUPLQDEOH DEUD]R TXH UHHPSOD]³ ODV
P¡V D WL \ DO 6HEDV PH YXHOYH ORFR $ SHVDU GH ORV H[SOLFDFLRQHVORVUHSURFKHVHOSHUG³Q
HUURUHV P­RV ORV KH TXHULGR VLHPSUH D ORV GRV 0H
HQFXHQWUR HQIHUPR \ TXLHUR UHXQLUPH FRQ XVWHGHV 7H 'HVSX©VGHFRPHUODPDGUHOHPRVWU³ORVSDTXHWHVGH
HQYLDU© PL GLUHFFL³Q \ DOJºQ WHO©IRQR FXDQGR OR WHQJD FDUWDV DWDGRV FRQ FLQWDV TXH JXDUGDED HQ XQDV FDMDV
$KRUDPHGLVSRQJRDYLDMDUD6DQWLDJR VREUHHODUPDULR(OSDGUHODVPLU³VLQFRPSUHQGHU1R
GLMRQDGDSHURPLU³D6HEDV(OQL±ROHKL]RXQJXL±RGH

32/49
FRPSOLFLGDG \ VX SDS¡ VRQUL³ <D WHQ­DQ XQ VHFUHWR
FRPSDUWLGRTXHORVXQLU­DDºQP¡V
/RTXH6HEDVQXQFDOOHJDU­DDFRQRFHUIXHHOVHFUHWRGH
VXPDGUHHOODVXSRGHVGHHOFRPLHQ]RTXHODVFDUWDVODV
HVFULE­DVXKLMRSHURSUHILUL³VHJXLUVXMXHJRFRPRXQD
IRUPDGHPDQWHQHUHQHOQL±RHOUHFXHUGRGHVXSDGUH

33/49
 9HODGDPHQWH VH UHIHU­DQ D HOOD FRPR XQD FDPSHVLQD
VXSHUVWLFLRVD OR TXH SDUD -XVWLQD VLJQLILFDED VHU XQD
EUXMD
0(',2
-XVWLQD /ODPDUVH -XVWLQD \ WHQHU XQD DEXHOD EUXMD GHO PLVPR
QRPEUHHUDQGHPDVLDGDVWUDJHGLDVSDUDXQDQL±DGH
D±RV TXH TXHU­D VHU IDPRVD 1R WHQ­D FODUR VL VHU­D
IDPRVDFRPREDLODULQDSLQWRUDHVFULWRUDRFRUUHGRUDGH
PHWURVSODQRV/RºQLFRTXHWHQ­DPX\FODURHUDTXH
$-XVWLQD6DUPHQWHUR
OODPDUVH-XVWLQD\WHQHUXQDDEXHODEUXMDTXHYLY­DHQXQ
SXHEOR GH OD FRUGLOOHUD QR OH FRQYHQ­D SDUD VXV
/ODPDUVH-XVWLQDHVXQFDVWLJRHWHUQRSHQVDED-XVWLQD DPELFLRVRVSODQHVKDFLDODIDPD/RLPSRUWDQWHHUDTXH
&ODUR H[LVW­D OD SRVLELOLGDG GH TXH OD OODPDUDQ 7LQD
VXV DPLJDV MDP¡V VH HQWHUDUDQ GH OD H[LVWHQFLD GH OD
SHURHVROHJXVWDEDWRGDY­DPHQRV
DEXHODLJQRUDQWH\FDPSHVLQD
+XER PRPHQWRV HQ ORV TXH -XVWLQD SHQV³ UHEHODUVH \
'HVSX©V GH PXFKDV UDELHWDV HVWDED FRQVLJXLHQGR TXH
SRQHUXQDTXHUHOODFULPLQDOFRQWUDVXVSDGUHVRTXHPDU
VXV DPLJDV OD OODPDUDQ <XVWL TXH VRQDED D QRPEUH GH
VXFHUWLILFDGRGHQDFLPLHQWR 7DPEL©QSHQV³GHFODUDUVH
FDQWDQWHSRS$OJRHVDOJR
HQ KXHOJD GH KDPEUH SHUR OH JXVWDED GHPDVLDGR OD
FRPLGD FRPR SDUD VDFULILFDUVH WDQWR 3RU P¡V TXH VXV
SDGUHVOHH[SOLFDEDQTXHHOODVHOODPDEDDV­HQUHFXHUGR
GHVXDEXHOD-XVWLQDODQL±DGHD±RVFRQVLGHUDEDHVWH
QRPEUHXQDQDFURQLVPR\XQDEURPDGHPDOJXVWR

/D DEXHOD FXOSDEOH GH WDQWR HVWURSLFLR YLY­D HQ HO

FDPSRHQXQSXHEORGHODFRUGLOOHUDGH7HPXFR(QVX
IDPLOLDVHKDEODEDPXFKRGHHVWDDEXHODFDPSHVLQD6H
SRGU­D GHFLU LQFOXVR TXH VH DYHUJRQ]DEDQ GH HOOD /D
DEXHOD -XVWLQD GHE­D GH WHQHU DOJR GH VDQJUH PDSXFKH
SRU OR PHQRV HUD PHVWL]D \ GH RULJHQ SRSXODU

34/49
 /OHJ³HOYHUDQR\FRQ ©OODV YDFDFLRQHVOD SOD\DORV
SDVHRV FRQ VX SDQGLOOD 3HUR HVH YHUDQR WRGR LED D
UHVXOWDUGLIHUHQWH
/DPDP¡DQXQFL³GXUDQWHHODOPXHU]R

ߙ(VWHD±RLUHPRVDYHUDQHDUDOFDPSR

ߙ+D\XQU­R"+D\ODJRV"6HSRGU­DDQGDUDFDEDOOR"
1RVHU¡PX\DEXUULGR"

ߙ6³OR ODV QL±DV WRQWDV VH DEXUUHQ /DV QL±DV FRQ

LPDJLQDFL³QVHGLYLHUWHQHQFXDOTXLHUSDUWH

ߙ<RQRVR\XQDQL±DPDP¡
ߙ/RWHQGU©HQFXHQWDHQHOIXWXURߙUHVSRQGL³ODPDP¡

ߙ$TX©KRWHOYDPRVDLU"

ߙ$ QLQJºQ KRWHO $ORMDUHPRV HQ OD FDVD GH OD DEXHOD
-XVWLQD

/D QRWLFLD KRUURUL]³ D <XVWL 1R SRG­D LPDJLQDU QDGD

P¡V DWUR] TXH SDVDU HO YHUDQR FRQ OD DEXHOD FDPSHVLQD
GHODTXHQRVHKDEODEDMDP¡VTXHWHQ­DIDPDGHEUXMD\
TXHVHJXUDPHQWHYLY­DHQXQUDQFKRSROYRULHQWR

'XUDQWH ODV VHPDQDV VLJXLHQWHV -XVWLQD SURWHVW³

VXJLUL³ RWUDV VROXFLRQHV SURSXVR TXH OD GHMDUDQ D HOOD
FRQODIDPLOLDGHVXFRPSD±HUD­QWLPD7RGRIXHLQºWLO
/D GHFLVL³Q GH VXV SDGUHV HUD P¡V ILUPH GH OR TXH HOOD

35/49
FUH­D ߙ3RU IDYRU QR VR\ XQD QL±D FKLFD \ QR PH OODPH
-XVWLQD$KRUDPHOODPR<XVWL
ߙb3HUR SRU TX©" 3RU TX© LU D HQFHUUDUVH HQ XQ
SXHEOXFKRLQGHFHQWHGH7HPXFR" ߙ3HUGRQDHVTXHQDGLHPHORKDE­DDGYHUWLGRߙVRQUL³
ODDQFLDQD
6XVSDGUHVGLHURQSRU]DQMDGDODFXHVWL³Q\GHVSX©VGH
$±R 1XHYR FDUJDURQ HO DXWR \ HPSUHQGLHURQ HO YLDMH (QORVG­DVVLJXLHQWHV-XVWLQDODVHJXLUHPRVOODPDQGR
/RV ºOWLPRV  NLO³PHWURV GHO FDPLQR HUDQ GH WLHUUD DV­ SRUTXH <XVWL QR HV QRPEUH GH SHUVRQD IXH
/OHJDURQFDQVDGRVWUDTXHWHDGRV\HPSROYDGRV GHVFXEULHQGR RWUDV FRVDV HQ VX DEXHOD DGHP¡V GH OD
GXO]XUD &RFLQDED FRPR ORV ¡QJHOHV SRU HMHPSOR
/D DEXHOD -XVWLQD QR YLY­D HQ XQ UDQFKR 7DPSRFR VH 6LHPSUH WHQ­D SRVWUHV FDVHURV GHOLFLRVRV \ SDUD OD KRUD
SRG­D GHFLU TXH VX FDVD IXHUD PX\ F³PRGD \ HOHJDQWH GHO W© KRUQHDED SDQHFLOORV GH KXHYR \ KRMDOGUHV FRQ
'HVGH OXHJR QR WHQ­D SLVFLQD OR TXH SDUD <XVWL HUD D]ºFDUIORU
LPSHUGRQDEOH6HWUDWDEDGHXQDYLHMDFDVRQDGHDGREH
UºVWLFD \ IUHVFD FRQ XQ DPSOLR FRUUHGRU OOHQR GH ߙ(VW¡VFRQWHQWDHQODFDVDGHWXDEXHOD"
HQUHGDGHUDV \ XQ KXHUWR FXDMDGR GH IORUHV DUEXVWRV \
¡UEROHVIUXWDOHV ߙ<RTXHU­DLUDODSOD\D0HJXVWDHOVXUI\DTX­

/D DEXHOD HVWDED VHQWDGD HQ XQ VLOO³Q GH PLPEUH /DQL±DKL]RXQPRK­QGHGLVJXVWRGDQGRXQDPLUDGD
WRPDQGRPDWH$VXDOUHGHGRUKDE­DVHLVJDWRVSHUH]RVRV GHVSUHFLDWLYDDVXDOUHGHGRU
\XQSHUURGHODQDVGRUPLGR ߙ4XLHUHVDFRPSD±DUPHHVWDWDUGH"
$-XVWLQDQROHJXVW³QDGDORTXHYH­DDVXDOUHGHGRU ߙ$G³QGHYDPRVDLU"
DFRVWXPEUDGDFRPRHVWDED DORVYHUDQHRVFRQSLVFLQDV
FDPSLQJ\FDIHWHU­DV/RTXHP¡VODGHVFRQFHUW³IXHVX ߙ(VXQDVRUSUHVD
DEXHOD (VSHUDED HQFRQWUDU D XQD FDPSHVLQD PHGLR
LQGLD VXSHUVWLFLRVD \ VLQLHVWUD SHUR QR D XQD DQFLDQD 'HVSX©V GH OD VLHVWD OD DEXHOD -XVWLQD \ VX QLHWD
PHQXGDIU¡JLO\H[WUHPDGDPHQWHGXOFH VDOLHURQ GH OD FDVD /D DQFLDQD FDPLQDED GHVSDFLR FRQ
SDVLWRVFRUWRVSHURILUPHV(QWUDURQHQHOERVTXHSRUXQ
ߙb4X©JUDQGH\ERQLWDHVW¡PL-XVWLQDFKLFD VHQGHUR FDVL FXELHUWR GH KHOHFKRV $QGXYLHURQ PXFKR
FUX]DQGR ]RQDV ERVFRVDV GRQGH ORV ¡UEROHV IRUPDEDQ

36/49
XQDFºSXODYHUGHTXHDSHQDVGHMDEDSDVDUODOX] ߙ9DPRVHQWRQFHV

ߙ(VW¡VFDQVDGD" /DDEXHOD\VXQLHWDSDVDURQSRUGHEDMRGHODFDVFDGD
'HEDMR GH HOOD VH DEU­D XQ WºQHO \ DO ILQDO OD G©ELO OX]
ߙ1RDEXHOD TXH VH±DODED OD VDOLGD DO YDOOH &XDQGR OOHJDURQ DOO­ VH
ߙ7LHQHVPLHGR" VHQWDURQ HQ XQD URFD $EDMR IUHQWH D HOORV VH H[WHQG­D
XQ PDU YHUGH VDOSLFDGR GH SHTXH±RV HVSHMRV GH DJXD
ߙb&ODURTXHQR WRUQDVRODGRVORVODJRV

3HUR WHQ­D PLHGR 1DWXUDOPHQWH TXH QR LED D -XVWLQD HVWDED GHVOXPEUDGD SRU OD EHOOH]D VHFUHWD GHO
UHFRQRFHUOR $V­ OOHJDURQ D XQ FODUR GHO ERVTXH XQD OXJDU
HVSHFLH GH SDUHG URFRVD PX\ DOWD GH OD TXH FD­D XQD
FDVFDGDLPSUHVLRQDQWH ߙ9DPRV \D QRV KHPRV VHFDGR ߙGLMR OD DEXHOD 3DUD
YROYHU GDUHPRV XQ URGHR (V XQ VHQGHUR GH FDEUDV
ߙ(QYHUDQRFXDQGR\RHUDXQDQL±DFRPRWºSHUG³Q VDOYDMHV7HJXVWDU­DSRUXQUDWRVHUXQDFDEUDVDOYDMH"
XQDVH±RULWDFRPRWºPHHVFDSDEDKDVWDOOHJDUDTX­0H
VDFDED OD URSD \ PH ED±DED GHVQXGD GHEDMR GH OD ߙb0HHQFDQWDU­D
FDVFDGD (OURGHRHUDSRUXQVLWLRHVFDUSDGR/OHJDURQDODFDVD
ߙ(ODJXDHVW¡PX\IU­D DO DQRFKHFHU -XVWLQD HVWDED FDQVDGD \ QR FRPSUHQG­D
F³PRVXDEXHODQRVHTXHMDED
ߙ$ P­ QR PH LPSRUWDED <R OD HQFRQWUDED GHOLFLRVD
$V­ IXH FRPR GHVFXEU­ XQ WºQHO GHEDMR GH OD FDVFDGD ߙ1RWHH[WUD±H7RGDPLYLGDKHVXELGRFHUURV(VWDHV
$WUDYLHVDODSDUHGURFRVD\VDOHDOYDOOH4XLHUHVTXHOR PLWLHUUDTXHHVFRPRGHFLUPLFXHUSR
FUXFHPRV" 6XPDP¡VDOL³DUHFLELUODV
ߙ1RVYDPRVDPRMDU ߙ'³QGHVHKDE­DQPHWLGR"/DVDQGXYHEXVFDQGRWRGD
ߙ<HVRWHLPSRUWDPXFKR" ODWDUGH7XSDS¡VHFD\³\WLHQHODSLHUQDPX\PDO1L
VLTXLHUDSXHGHPDQHMDUHODXWR+DEU¡TXHOODPDUXQWD[L
ߙ1RQDGD D7HPXFR

37/49
 ߙ1ROODPHVDQDGLH'©MDPHYHUORߙGLMRODDEXHOD GH FDGD SODQWD \ GH FDGD IORU FXUDWLYD HO DYHOODQR HO
KXHGDKXH HO TXLVFDO OD FDFKLFDEUD HO DUUD\¡Q HO
/DSLHUQDGHOSDS¡HVWDEDPX\KLQFKDGD\DPRUDWDGD URPHULOOR HO DPLW©Q HO FKDJXDO OD URVD PRVTXHWD HO
/HUHVXOWDEDLPSRVLEOHFDPLQDU OLO©QODVDOYLDHOWUDOKX©QODPXUWLOODODVDQJXLQDULDHO
ߙ'HEHKDEHUVHURWRXQKXHVRߙGLMRODPDP¡ PDWLFR \ WDQWDV SODQWLWDV DUEXVWRV \ ¡UEROHV TXH
IRUPDEDQHOXQLYHUVRYHJHWDOGHODDEXHOD
ߙ1R ORV KXHVRV HVW¡Q ELHQ /H SUHSDUDU© XQ HPSODVWR
GHKLHUEDV0LHQWUDVWDQWRTXHVHTXHGHTXLHWR $O WHUPLQDU ODV YDFDFLRQHV OD QL±D HVWDED PX\
RUJXOORVD GH OODPDUVH -XVWLQD FRPR OD DEXHOD \ VH
/D DEXHOD WRP³ GH OD PDQR D VX QLHWD \ OD OOHY³ DO DYHUJRQ]DED VL DOJXLHQ OH UHFRUGDED VX QRPEUH GH
IRQGRGHOKXHUWR FDQWDQWHSRS<XVWL
ߙ/DVSODQWDVQRVTXLHUHQODVSODQWDVFXUDQDºQODVP¡V ߙ9ROYHUHPRVDYHUSURQWRDODDEXHOD"
GD±LQDVDSULPHUDYLVWD5HFRJHHVDVGRVKRMDVGHQDOFD
9DPRVDFRUWDUKRMDVGHFKLOFDFDUGRQHJURFDEHOORGH ߙ(VSHURTXHV­ߙFRQWHVW³ODPDP¡
¡QJHO JUDQDGLOOD \ RUWLJD GLRLFD /XHJR KDUHPRV XQD ߙ6DEHV SRU TX© FDPELDPRV ORV SODQHV HVWH YHUDQR \
HVSHFLH GH ߡKXPLWDߢ FRQ ODV KLHUEDV PDFHUDGDV \ OD IXLPRVDYHUDWXDEXHOD"
SRQGUHPRVDFRFHU6HRUHDXQ SRFR\FXDQGRDºQHVW©
WLELHFLWDVHODSRQGUHPRVDWXSDS¡HQODSLHUQDGXUDQWH ߙ1R
WUHVG­DV
ߙ3RUTXHHVW¡PX\HQIHUPD4XHU­DPRVYHUODSRUºOWLPD
(QUHDOLGDGQRIXHQHFHVDULRHVSHUDUWDQWR$OVHJXQGR YH]SHURFUHRTXHFRQVXVKLHUEDVVHPDQWHQGU¡WRGDY­D
G­DODKLQFKD]³QKDE­DGHVDSDUHFLGR\HOSDS¡FDPLQDED XQEXHQWLHPSR7ºKDVYLVWRORDFWLYDTXHHVW¡
QRUPDOPHQWH
ߙ$O GHVSHGLUPH GH HOOD ߙGLMR -XVWLQDߙ PH GLR XQD
ߙ<F³PRORKLFLVWHDEXHOD" UDPLWD GH FDQHOR 0H GLMR TXH OD SXVLHUD HQ OD SDUHG
MXQWRDPLFDPD\TXHDOPLUDUODPHDFRUGDU­DGHHOOD
ߙ<R QR OR KLFH OR KLFLHURQ ODV SODQWDV 3RU HVR FUHHQ
TXHVR\EUXMDߙGLMRODDEXHODUL©QGRVH +DQSDVDGRORVD±RV\WRGDY­DODUDPLWDGHFDQHORHVW¡
VREUH OD FDPD GH -XVWLQD SURWHJL©QGROD \ DYLYDQGR HO
'XUDQWHHOUHVWRGHOYHUDQR-XVWLQDDSUHQGL³HOQRPEUH UHFXHUGR GH XQ PDUDYLOORVR YHUDQR HQ HO TXH GHVFXEUL³

38/49
ODPDJLDVDQDGRUDGHODVSHUVRQDVEXHQDV

$18/$5
/DGHVPHPRULD

3DUD$VFHQVL³Q*UDFLD

/D DEXHOD GH *DEULHO KDE­D GHMDGR GH KDEODU 1R

SDUHF­D HVWDU HQIHUPD QL HQRMDGD FRQ QDGLH 7DPSRFR
SDUHF­D HVWDU WULVWH 6RQUH­D DXVHQWH FRQ OD PLUDGD
SHUGLGDHQDOJºQSXQWROHMDQR\GHVFRQRFLGR
/DDEXHODOHKDE­DFRQWDGRPXFKRVFXHQWRVD*DEULHO
GHVGH TXH HUD XQ UHQDFXDMR 'H VX YR] F¡OLGD
HQYROYHQWH \ GHO EULOOR GH VXV RMRV ULVXH±RV QDF­D XQ
PXQGR GH IDQWDV­D LQDJRWDEOH TXH DUURSDED FDGD QRFKH
ORV VXH±RV GHO QL±R OR KDF­D VHQWLUVH P¡V VHJXUR P¡V
TXHULGRP¡VIHOL]

/DDQFLDQDKDE­DHPSH]DGRDFDOODUSRFRDSRFRKDVWD
TXHGDU DV­ PXGD GLVWDQWH IXHUD GH ODV FRVDV TXH
RFXUU­DQDVXDOUHGHGRU$*DEULHOOHSDUHF­DTXHHVWDED
HQRWUDSDUWH\OHSHG­DTXHYROYLHUDSHURVXVUXHJRVQR
WHQ­DQUHVSXHVWD

ߙ$EXHOLWDSRUIDYRUK¡EODPH+DFHPXFKRWLHPSRTXH
QRPHFXHQWDVXQFXHQWR

39/49
 /DDEXHODVRQUH­D\OHWRFDEDODFDUDFRQOD\HPDGHORV LQVWDQWHVGHHVHOXJDUOHMDQRHQHOTXHKDELWDED
GHGRVFRPRKDFHQORVFLHJRV
ߙ$EXHODHVWR\EXVFDQGRDOJRTXHQRV©F³PRHV4X©
ߙ$EXHOD WH DFXHUGDV GHO FXHQWR GH ODV DYHOODQDV IRUPDWLHQHWXPHPRULDSHUGLGD"(VJUDQGHRSHTXH±D"
P¡JLFDV"7HUPLQDEDFRQXQDFDQFL³Q0HJXVWDFXDQGR 'HTX©FRORUHV"7XVDUPDULRVHVW¡QOOHQRVGHYHVWLGRV
FDQWDVHVDFDQFL³Q DQWLJXRVFRQORVTXHQRVGLVIUD]DPRVHQODVILHVWDVVRQ
HVRVYHVWLGRVWXPHPRULD"2DORPHMRUWXPHPRULDHV
ߙb*DEULHOGHMDWUDQTXLODDODDEXHOD XQVRPEUHURSRUTXHVHOOHYDHQODFDEH]DLJXDOTXHORV
ߙ0DP¡SRUTX©ODDEXHOD\DQRPHFXHQWDKLVWRULDV" VRPEUHURV

ߙ3RUTXHSHUGL³ODPHPRULD *DEULHO VDF³ GHO DUPDULR GH OD DEXHOD XQ PRQW³Q GH
VRPEUHURV DQWLJXRV \ VH ORV IXH SRQLHQGR XQR D XQR
&XDQGR VH TXHGDURQ VRORV *DEULHO VH DFHUF³ D VX GHODQWH GH OD DQFLDQD TXH VHJX­D VRQULHQGR DXQTXH QR
DEXHOD\OHWRP³ODFDUDSDUDTXHORPLUDUD GHF­DQLXQDSDODEUD

ߙb(UHV XQD GHVFXLGDGD '³QGH GHMDVWH WX PHPRULD" 'H SURQWR VX URVWUR VH HQVRPEUHFL³ \ YROYL³ D HVWDU
4XLHUHV TXH WH D\XGH D EXVFDUOD" 7º WLHQHV PXFKRV DXVHQWH
FDMRQHV OOHQRV GH FRVDV UDUDV (Q ORV G­DV GH OOXYLD PH
GHMDV DEULUORV $KRUD QR OOXHYH SHUR WHQHPRV TXH ߙ0LHQWUDV QR HQFRQWUHPRV WX PHPRULD QR SRGU¡V
HQFRQWUDUWXPHPRULD6LRUGHQDUDVWXVFDMRQHVQRVHWH FRQWDUPHFXHQWRVGHPDQHUDTXHWHORVFRQWDU©\R
KDEU­DSHUGLGR *DEULHO OH WRP³ OD PDQR D VX DEXHOLWD \ HPSH]³ D
*DEULHOHPSH]³DEXVFDUODPHPRULDGHVXDEXHODSRU FRQWDUOHXQFXHQWR
WRGDODKDELWDFL³Q(QHOIRQGRGHODUPDULRHQFRQWU³XQ ߙ(VWH GHGLWR FRPSU³ XQ KXHYLWR ©VWH OR SXVR HQ OD
EDºO \ OR DEUL³ 6DF³ GH VX LQWHULRU XQRV SDTXHWHV GH VDUW©Q©VWHOHHFK³ODVDOF³PRVLJXH"1RORV©b(UHV
FDUWDVDWDGRVFRQXQDFLQWD$OJXQRV¡OEXPSROYRULHQWRV WºODTXHVDEHVWRGRVORVFXHQWRV<RQLVLTXLHUDPHV©HO
HVWDEDQ OOHQRV GH IRWRJUDI­DV 6H ODV OOHY³ D VX DEXHOD FXHQWRGHOKXHYLWR
(OODVRQUL³\DSUHW³HOSDTXHWHGHFDUWDVFRQWUDVXSHFKR
(Q VXV RMRV KDE­D XQ SHTXH±R GHVWHOOR GH FRPSOLFLGDG ߙb*DEULHOGHMDHQSD]DODDEXHOD\YHQDFRPHU
*DEULHOWXYRODLPSUHVL³QGHTXHKDE­DYXHOWRSRUXQRV
ߙ$EXHOLWD PH WHQJR TXH LU 0D±DQD WH FRQWDU© XQ

40/49
FXHQWR WH OR SURPHWR 6L QR OR HQFXHQWUR HQ DOJXQR GH ELFLFOHWDV
WXVFDMRQHVORLQYHQWDU©\RPLVPR
3RU OD PD±DQD DQWHV GH LU DO FROHJLR *DEULHO IXH D
$O G­D VLJXLHQWH FXDQGR *DEULHO YROYL³ GHO FROHJLR VDOXGDUDVXDEXHOD7HQ­DTXHUHYHODUOHXQVHFUHWR6HOR
HQFRQWU³DVXDEXHODVHQWDGDHQHOPLVPRVLWLRLQP³YLO VXVXUU³DOR­GR
0RYL³ VXV ODELRV VLQ HPLWLU QLQJºQ VRQLGR *DEULHO VH
VHQW³MXQWRDHOOD\OHWRP³ODVPDQRV3RUODYHQWDQDVH ߙ$EXHOD WHQJR TXH KDEODU EDMR SRUTXH QR TXLHUR TXH
YH­DFDHUXQDOOXYLDILQLWDFDVLLQYLVLEOH ORVHSDPLPDP¡OOHY©DODQXEHDOFREHUWL]R'HM³GH
OORUDU \ PH FRQW³ OR TXH OH SDVD 1XELOD SHUGL³ OD
ߙ7º FUHHV TXH VRQ JRWDV GH OOXYLD YHUGDG" 1R PHPRULDFRPRWº\HQYH]GHLUDOVXUVHIXHDOQRUWH
DEXHOD VRQ ODJULPLWDV (V 1XELOD OD TXH OORUD 1R VHSDU¡QGRVH GH VX IDPLOLD 'HVFHQGL³ GHPDVLDGR \ VH
FRQRFHVODKLVWRULDGH1XELOD"(QUHDOLGDGHOºQLFRTXH HQUHG³HQORV¡UEROHV<DQRVHDFXHUGDTX©UXPERGHEH
OD FRQRFH VR\ \R SRUTXH OD HVWR\ LQYHQWDQGR HQ HVWH WRPDU \ SRU HVR OORUD OR TXH SDUD QRVRWURV HV XQD
PRPHQWR OORYL]QD'HM³WRGRHOFREHUWL]RPRMDGR&XDQGRHVWDED
HQWUHORV¡UEROHVODJHQWHFUH­DTXHHUDQLHEOD$HOODQR
ߡ1XELOD HV XQD QXEH FKLTXLWD PX\ GLVWUD­GD \ OHJXVWDQDGDTXHODFRQIXQGDQFRQODQLHEODDSHVDUGH
UHYROWRVD FDVL FDVL FRPR \R 6DEHV SRU TX© HVW¡ TXHODVQXEHV\ODQLHEODVRQSULPDVKHUPDQDV7DPSRFR
OORULTXHDQGR" $KRUD WH OR GLU© 1XELOD VH HQFXHQWUD OHJXVWDTXHODFRQIXQGDQFRQHODOJRG³QGXOFHQLFRQHO
SHUGLGD(VWXYRFRUUHWHDQGRVLQUXPERSRUHOFLHOR\VH DOLHQWR FRQJHODGR GH ORV PX±HFRV GH QLHYH 3DUD
VHSDU³ GHO UHVWR GH VX IDPLOLD QXERVD 6HJXUDPHQWH VH D\XGDUOD \ROHSURSXVHHQFXPEUDUODFRPRXQYRODQW­Q
SXVR D FXULRVHDU OR TXH SDVDED HQ OD WLHUUD \ VH TXHG³ SHUR HOOD WLHQH PLHGR SRUTXH GLFH TXH HO YLHQWR HV XQ
HQUHGDGDHQHVHSLQRTXHKD\IUHQWHDQXHVWUDFDVD1R WLJUH\SHUVLJXHDODVQXEHV1XELODPHKDFRQWDGRTXH
KD SRGLGR OLEUDUVH GH ODV DJXMDV GH ORV SLQRV \ HVW¡ HO FLHOR HVW¡ OOHQR GH SHOLJURV (VW¡ SREODGR SRU
OORUDQGR 4X© WH SDUHFH TXH OD EDMHPRV GHO SLQR \ OD UHDFWRUHV FKDWDUUD HVSDFLDO \ DYHV GH UDSL±D (OOD HV
HVFRQGDPRVHQHOFREHUWL]RGHOMDUG­Q" DPLJDGHODVDYHVPLJUDWRULDV\HOD±RSDVDGRYLDM³DOD
ߙb*DEULHOYHQDFRPHUDKRUDPLVPR<QRPROHVWHVD ,VOD GH 3DVFXD FRQ XQDV JRORQGULQDV TXH YHQ­DQ GH OD
ODDEXHOD FRUGLOOHUD GH OD FRVWD 7DPEL©Q PH FRQW³ TXH WRGDV ODV
QRFKHV ODV QXEHV HVW¡Q GH ILHVWD 6H SRQHQ XQRV WUDMHV
ߙ/XHJR WH VHJXLU© FRQWDQGR 'HVSX©V GH FRPHU YR\ D QHJURVERUGDGRVGHOHQWHMXHODVTXHVRQODVHVWUHOODV
HVFRQGHUD1XELODHQODSLH]DGHOIRQGRGRQGHHVW¡QODV

41/49
 ߙb*DEULHOG³QGHHVW¡V"
ߙb$TX­PDP¡(VWR\FRQODDEXHOD

ߙb6XEH D WX GRUPLWRULR TXH OD DEXHOD VH WLHQH TXH

DFRVWDU\ODSRQHVQHUYLRVD

42/49
 SUHJXQW©GHQXHYR
*DEULHOVXVXUU³
ߡߙ(QFRQWUDU D DOJXLHQ TXH WH TXLHUD FRPR \R WH
ߙ$EXHOLWDDQWHVGHDFRVWDUPHYR\DLUDYHUDPLQXEH HQFRQWU© D WL < PLUDU HO FLHOR OOHQR GH QXEHV GH
DPLJD\PD±DQDWHFXHQWR JRUULRQHV\GHYRODQWLQHV
$O G­D VLJXLHQWH DPDQHFL³ PX\ VROHDGR /D DEXHOD /DPDP¡GH*DEULHOOROODP³GHVGHHOVHJXQGRSLVR
VHQWDGD HQ VX EXWDFD GH FRVWXPEUH PLUDED ILMDPHQWH
KDFLDODSXHUWDGHVXKDELWDFL³Q3DUHF­DTXHHVSHUDEDD ߙb*DEULHOWLHQHVTXHED±DUWHWRGDY­DDQWHVGHFRPHU
DOJXLHQ < HVH DOJXLHQ HQWU³ FRPR XQD WURPED ORV
FDOFHWLQHV FD­GRV ODV URGLOODV OOHQDV GH EDUUR \ HO SHOR ߙb<DYR\PDP¡(VWR\FRQODDEXHOD
SHJDGRDODIUHQWHFRQHOVXGRU ߙb'©MDODHQSD]HOODQRWHQHFHVLWD
ߙb(VWXYH HQFXPEUDQGR D 1XELOD FRQ HO KLOR GH PL (QHVHPRPHQWRSRUSULPHUDYH]ODDEXHODKDEO³FRQ
YRODQW­Q (V FRPR XQ JORER GH JDV 6H UHPRQW³ XQKLOLWRGHYR]F¡OLGR\FRQILGHQFLDO
HQVHJXLGD\WLHQHWDQWDIXHU]DTXHPHOHYDQW³SRUHODLUH
\PHGHM³FDHUYDULDVYHFHV&XDQGRFRQVHJX­WUDHUODD ߙ1RHVFLHUWR7HQHFHVLWR
WLHUUD\DQRHVWDEDWULVWHSDUHF­DDOHJUH\MXJXHWRQD0H
GLMR TXH DO PLUDU HO FLHOR D]XO KDE­D UHFREUDGR OD <OHVRQUL³D*DEULHO
PHPRULD 0H GLMR WDPEL©Q TXH VH UHXQLU­D FRQ VX 'HVGHHVHG­DODDEXHODPLUDPXFKRHOFLHORD]XOSRU
IDPLOLD SRUTXH \D UHFRUGDED HO UXPER TXH KDE­D OD YHQWDQD *DEULHO SLHQVD TXH HV SDUD UHFREUDU OD
WRPDGRODFRVWDGH&KLOH PHPRULD SHUR QR HV DV­ (OOD \D QR QHFHVLWD EXVFDU VX
ߡߙ(VR VLJQLILFD TXH YDV D LU D OORUDU D OD SOD\D" ߙOH PHPRULD SHUGLGD SRUTXH WLHQH D *DEULHO TXH OH FXHQWD
SUHJXQW© FXHQWRV \ OH WRPD ODV PDQRV < HVD HV OD YHUGDGHUD
PHPRULDGHORVDQFLDQRV
ߡߙ1R\RQRVR\XQDQXEHOORURQDSRUTXH\DUHFREU©OD
PHPRULD6R\DKRUDXQDQXEHTXLWDVROSDUDDOLYLDUDORV
ED±LVWDV
ߡߙ<TX©KD\TXHKDFHUSDUDUHFREUDUODPHPRULD"ߙOH

43/49
 RUHMDV FRQ P¡V IUHFXHQFLD HVW¡ PX\ HTXLYRFDGR (O
DPRUSRUODYLHMDGHGRFHD±RVORWHQ­DHQXQHVWDGRGH
OHYLWDFL³Q SHUPDQHQWH DXQTXH GHVGH ODV DOWXUDV VH FD­D
0(‘,48( DOVXHORFRQIUHFXHQFLDURPSL©QGRVHORVSDQWDORQHVORV
3HOD\RHQODUHG WRELOORV\ORVFRGRV

ߙb+D\TXHKDFHUDOJRߙGLMRHOSDS¡GH3HOD\R
&XDQGR ORV SDS¡V GLFHQ ߡKD\ TXH KDFHU DOJRߢ XQR VH
$/XLV0RUHQR HFKDDWHPEODU\QRHVSDUDPHQRV

3HOD\R KDE­D VLGR XQ QL±R PX\ QRUPDO &XDQGR QR ߙ(VWHQL±R QRVH FRQFHQWUDORGLVWUDHHOYXHORGHXQD
HVWDED HQFDUDPDGR HQ ORV ¡UEROHV VH GHVSOD]DED PRVFD V³OR SLHQVD HQ ODV PXVDUD±DV DO SDUHFHU QDGLH
YHUWLJLQRVDPHQWH VREUH ORV VNDWHV OD ELFLFOHWD R ORV KD YLVWR XQD PXVDUD±D SHUR 3HOD\R V­ ODV YH­D \
SDWLQHV&RPRWRGRQL±RQRUPDOWHQ­DPRUHWRQHVHQODV DGHP¡V HV LQFDSD] GH HVWDUVH TXLHWR (V XQ
URGLOODVXQDV]DSDWLOODVTXHRO­DQPDO\XQDPDVFRWDXQ KLSHUNLQ©WLFRJUDGRORVKLSHUNLQ©WLFRVVHPLGHQFRPR
SHUURYDJROOHQRGHSXOJDVDOTXHVXPDP¡HFKDEDDOD ORVWHPEORUHVHQOD(VFDODGH5LFKWHU
FDOOHDHVFRED]RVWRGRVORVG­DV
ߙ+DOOHJDGRHOPRPHQWRGHFRPSUDUOHXQFRPSXWDGRU
3HOD\RWHQ­DWDPEL©QXQW­RVRUGRTXHUHVROY­DSX]]OHV /D LQIRUP¡WLFD OR VDOYDU¡ GHO GHVRUGHQ OD DQDUTX­D OD
XQDQDQDJRUGDTXHKDF­DTXHTXHVFRQPDQMDUEODQFR\ GLVSHUVL³Q \ ORV PRUHWRQHV HQ ODV URGLOODV /D
XQD DUD±LWD TXH KDF­D SDUD ©O DUULHVJDGRV HMHUFLFLRV FRPSXWDFL³QORSUHSDUDU¡SDUDHOIXWXUR
FROJDGDHQHOWUDSHFLRYRODQWHGHVXKLOR7HQ­DWDPEL©Q
3HOD\R QR FRPSUHQGL³ QLQJXQD GH HVDV SDODEUDV
XQDPRUVHFUHWRLQWHQVRGHYDVWDGRU\VXEOLPH $XULWD
DOWLVRQDQWHVTXHOHSDUHF­DQJDUDEDWRVSHUR©OQRSRG­D
XQD FRPSD±HUD GH GRFH D±RV $ SHVDU GH HVWDU
FDVWLJDUDVXVSDGUHVSRUGHFLUJDUDEDWRV(OIXWXURSDUD
HQDPRUDGR GH XQD YLHMD GH GRFH D±RV ߙFXDWUR D±RV
3HOD\R HUD XQD QDYH LQWHUSODQHWDULD FRPR OD GH ORV
PD\RUTXH©Oߙ3HOD\RHUDIHOL]
GLEXMRVDQLPDGRVMDSRQHVHVTXH©OFRQVWUX\³HQODFRSD
6L DOJXLHQ SLHQVD TXH 3HOD\R SRU HVWDU HQDPRUDGR GHOQRJDOHQHOMDUG­Q
HVWXGLDEDP¡VOD KLVWRULDGHORV FDOGHRVRVHODYDEDODV
&XDQGR OH LQVWDODURQ HO FRPSXWDGRU HQ HO GRUPLWRULR

44/49
3HOD\RORPLUDEDDVXVWDGRFRPRVHPLUDDXQPRQVWUXR GRUPLWRULRIUHQWHDODSDQWDOODLOXPLQDGD/HSHG­DDVX
PDOLJQRXQURERWXQ7HUPLQDWRUFRQHOTXHWHQGU­DTXH PDP¡TXHOHGHMDUDODFRPLGDHQXQD EDQGHMDIUHQWHDO
FRQYLYLU3RUODQRFKHDQWHVGHGRUPLUVHORFXEU­DFRQ FRPSXWDGRU SDUD QR SHUGHU WLHPSR \ VH TXHGDED
XQD FROFKD SDUD QR YHU OD SDQWDOOD HO RMR ºQLFR GHO GRUPLGRFRQODFDEH]DDSR\DGDVREUHHOWHFODGR
&­FORSHODEHVWLDHOHFWU³QLFD
3HOD\RGHM³GHKDEODUGHM³GHVXELUVHDORV¡UEROHV<D
$ ODV SRFDV VHPDQDV HO WHPRU \ OD GHVFRQILDQ]D VH QRVHGHVOL]DEDHQHOVNDWHQLVHUHXQ­DFRQVXSDQGLOOD
WUDQVIRUPDURQ HQ FXULRVLGDG \ GHGLFDFL³Q DEVROXWD /DV GH UDSHURV UDSDGRV /D YLGD GH 3HOD\R FRQVLVW­D HQ
LP¡JHQHV OXPLQRVDV OR FDXWLYDURQ OR KLSQRWL]DURQ \ OR SXOVDU ODV WHFODV \ PRYHU HO PRXVH PLUDU OD SDQWDOOD
PDQWXYLHURQLQPRYLOL]DGRHQODVLOOD FRPRXQFLHJR\SHUGHUVHHQHOHVSDFLRYLUWXDO
0X\ SURQWR DSUHQGL³ D QDYHJDU SRU HO ,QWHUQHW /H
HQFDQWDEDSHUGHUVHHQHOLQWULQFDGRODEHULQWRGHS¡JLQDV
ZHE\GHMXHJRVHOHFWU³QLFRV

6XVSDGUHVHVWDEDQPX\VDWLVIHFKRV3HOD\R\DQRWUD­D
ODVURGLOODVVDQJUDQGRQLODVURSDVGHVJDUUDGDV7DPSRFR
GHVDSDUHF­D HQ OD FRSD GH ORV ¡UEROHV QL SHUVHJX­D HQ
ELFLFOHWDDOD$XULWDFXDQGRVDO­DQGHOFROHJLR

3HOD\RHPSH]³DPDQGDUOHHߙPDLODVXYLHMDQRYLDGH
GRFH D±RV SHUR FRPR ©VWD QR OH GHYROY­D QXQFD VXV
PHQVDMHVGHM³GHKDFHUOR\VHROYLG³GHHOOD

/D LQIRUPDFL³Q ODV LP¡JHQHV HQ FRORU ORV GL¡ORJRV

YLUWXDOHV FRQ LQWHUORFXWRUHV GH &RVWD 5LFD ODV LVODV
&DQDULDV R 7LHUUD GHO )XHJR IXHURQ XQLHQGR D 3HOD\R
FRQ HO FRPSXWDGRU FRPR VL H[LVWLHUD HQWUH DPERV XQ
FRUG³Q XPELOLFDO (O QL±R QR VROWDED HO PRXVH QL HO
PDQGR D GLVWDQFLD HQ QLQJºQ PRPHQWR GHO G­D QL OD
QRFKH /OHJDED GHO FROHJLR \ VH HQFHUUDED HQ VX

45/49
 8Q G­D GHVSX©V GH KDEHU HVWDGR VHLV KRUDV VHJXLGDV
IUHQWHDOFRPSXWDGRUVHLQWURGXMRHQODSDQWDOODFRPRVL
IXHUDXQDYHQWDQD\VHGHVOL]³DOLQWHULRUGHOLQWULQFDGR
PXQGRGHO,QWHUQHW

6XV SDGUHV OR OODPDURQ SDUD TXH EDMDUD D FRPHU SHUR

3HOD\RKDE­DGHVDSDUHFLGR/REXVFDURQSRUWRGDVSDUWHV
VLQQLQJºQUHVXOWDGR
ߙ1R GHEH KDEHU LGR PX\ OHMRV 7LHQH TXH HVWDU HQ
DOJXQDSDUWHGRQGHKD\DXQFRPSXWDGRU'HVGHKDFHXQ
D±R HVWH QL±R VH KD WUDQVIRUPDGR HQ XQ URERW )XH XQ
HUURU KDEHUOH FRPSUDGR HVWH FRPSXWDGRU /H GLU© DO
EDVXUHURTXHVHOOHYHHVWHDSDUDWRDKRUDPLVPR
3HOD\R TXH HVWDED GHQWUR GHO FRPSXWDGRU \ R­D WRGR
VHSXVRDJULWDUFRPRXQORFR

ߙb0DP¡ HVWR\ DTX­ b1R PH ERWHQ D OD EDVXUD

b4XLHURVDOLUGHODSDQWDOODSHURQRSXHGR
/DPDP¡GHVFRQHFW³HOFRPSXWDGRU\HOEDVXUHURVHOR
OOHY³(OFDPL³QGHODEDVXUDORDUURM³HQXQYHUWHGHUR
MXQWRFRQRWURVGHVSHUGLFLRV

3HOD\RGHVGHVXUHIXJLRYLUWXDOQDYHJDEDSRU,QWHUQHW
\SHG­DDX[LOLRDPHGLRPXQGR1DGLHOHFRQWHVWDEDROR
KDF­DQ HQ QHR]HODQG©V HQ XFUDQLDQR R HQ ILQODQG©V
3HOD\RFRPSUHQGL³TXHHVWDEDDWUDSDGRHQODUHG\TXH
QXQFD P¡V VDOGU­D GH DOO­ 6H SXVR D OORUDU SHUR FRPR

46/49
HUDQ O¡JULPDV YLUWXDOHV QR PRMDEDQ QL SURGXF­DQ ߙ%XHQRGHVSX©VGHFODVHYHQGU©DEXVFDUODELFLFOHWD
FRUWRFLUFXLWR HQ HO VLVWHPD (Q YH] GHO PRXVH XQRV
WUHPHQGRV UDWRQHV VH PHW­DQ HQ HO FRPSXWDGRU 3HOD\R ߙ$XULWD
GHVGH OD SDQWDOOD YH­D KRUURUL]DGR FRPR ORV JUDQGHV ߙ6­
URHGRUHVGHYRUDEDQORVFDEOHV(UDHOILQ
ߙ1DGD
ߙb$X[LOLRb6RFRUUR
3HOD\R SHQV³ TXH $XULWD D SHVDU GH WHQHU GRFH D±RV
(Q HVH PRPHQWR VH GHVSHUW³ JULWDQGR (VWDED HQ VX TXL]¡VQRHUDWDQYLHMD(QWRGRFDVRHUDP¡VGLYHUWLGR
FDPDFXELHUWRGHVXGRU/DSHVDGLOODKDE­DVLGRKRUULEOH HVWDUFRQHOODTXHFRQHOFRPSXWDGRU
)UHQWH D VX FDPD OD SDQWDOOD OXPLQRVD HUD XQD
DPHQD]DGRUD SUHVHQFLD IRVIRUHVFHQWH 6H OHYDQW³ \
DSDJ³HOFRPSXWDGRU

$OG­DVLJXLHQWH3HOD\RVHIXHDOFROHJLRHQELFLFOHWD\
VHGHWXYRIUHQWHDODFDVDGH$XULWD(VSHU³XQEXHQUDWR
KDVWDTXHODYLRVDOLU

ߙ+ROD
ߙ+ROD3HOD\R

ߙ3RUTX©QRFRQWHVWDEDVPLVPHQVDMHVSRUHߙPDLO"

ߙ3UHILHURYHUDODJHQWHFDUDDFDUD

ߙ4XLHUHVTXHYD\DPRVDOSDUTXHHQELFLFOHWDGHVSX©V
GHVDOLUGHOFROHJLR"
ߙ1RYDVDHQFHUUDUWHHQWXFRPSXWDGRU"

ߙ1RSUHILHURVDOLUFRQWLJR

47/49
 /D VROD HQXPHUDFL³Q GH VXV REUDV RFXSDU­D YDULDV
S¡JLQDV GHO SUHVHQWH OLEUR -RUJH '­D] HVFULEL³ ߙKDVWD
GLFLHPEUH GHO D±R ߙ  REUDV GUDP¡WLFDV SDUD
DGXOWRV \  ߡHVSHFW¡FXORVߢ SDUD QL±RV < SXEOLF³ P¡V
GH  OLEURV HQWUH ORV FXDOHV KD\ YDULRV GH SHGDJRJ­D
LQIDQWLOFXHQWRV\WHDWURSDUDQL±RV

(QWUH VXV REUDV GH WHDWUR SDUD DGXOWRV P¡V FRQRFLGDV

HVFULWDV HQ &KLOH DQWHV GH  HVW¡Q (O FHSLOOR GH
GLHQWHV  5HTXLHP SRU XQ JLUDVRO  TXH
REWXYRHO3UHPLRGHOD&U­WLFDGH6DQWLDJRGHHVHPLVPR
D±R(OYHOHURHQODERWHOOD3UHPLR0XQLFLSDOGH
6DQWLDJR\9DULDFLRQHVSDUDPXHUWRVGHSHUFXVL³Q
3UHPLR/DXUHOGH2URGH6DQWLDJR
-RUJH'­D]
< HQWUH ODV HVFULWDV HQ HO H[WUDQMHUR V³OR FLWDUHPRV
7RSRJUDI­D GH XQ GHVQXGR  /LWXUJLD SDUD
FRUQXGRV  3UHPLR ߡ7LUVR GH 0ROLQDߢ 
0DGULG7RGD HVWD ODUJD QRFKH 3UHPLR ߡ$UWXUR
-RUJH '­D] QDFL³ HQ 5RVDULR $UJHQWLQD HQ  \ 0RUDOHVߢ/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD(VSD±D
PXUL³HQ6DQWLDJRGH&KLOHHQPDU]RGH+LMRGH 2VFXUR YXHORFRPSDUWLGR 3UHPLRߡ3DOHQFLDߢGH
LQPLJUDQWHV HVSD±ROHV VX IDPLOLD VH WUDVODG³ D &KLOH 7HDWUR  3DOHQFLD (VSD±D 'HVGH OD VDQJUH \ HO
FXDQGR ©O WHQ­D FXDWUR D±RV 3RVWHULRUPHQWH DGTXLUL³ OD VLOHQFLR  3UHPLR ߡ6DQWLDJR 5XVL±ROߢ 6LWJHV
QDFLRQDOLGDGFKLOHQD\HVSD±ROD &DWDOX±D (VSD±D 8Q FRUD]³Q OOHQR GH OOXYLD 
3UHPLR GH 7HDWUR ߡ&DVWLOODߙ/D 0DQFKDߢ  7ROHGR
$UTXLWHFWRSLQWRUDFWRU\GUDPDWXUJRIXHPLHPEUR\ (VSD±D\(OJXDQWHGHKLHUUR3UHPLR$3(6DOD
SUHVLGHQWH GHO 7HDWUR ,FWXV GHVGH  D  (Q HVWH PHMRUGUDPDWXUJLDGH6DQWLDJRGH&KLOH
ºOWLPRD±RVHWUDVODG³D(VSD±DGRQGHYLYL³KDVWD
(QWUH ODV HVFULWDV HQ ORV ºOWLPRV D±RV HQ &KLOH \
6XVREUDV HVWUHQDGDV HVW¡Q /D PDUHMDGD  3UHPLR GH OD

48/49
$VRFLDFL³Q GH &U­WLFRV GH 6DQWLDJR  \ 3UHPLR
0XQLFLSDO GH 7HDWUR  GH OD 0XQLFLSDOLGDG GH
6DQWLDJR \ 'HYX©OYHPH HO URVDULR GH PL PDGUH \
TX©GDWH FRQ WRGR OR GH 0DU[  3UHPLR GHO
&RQVHMR 1DFLRQDO GHO /LEUR D OD PHMRU REUD GH WHDWUR
LQ©GLWDGH

'HODYDVWDREUDWHDWUDOSDUDQL±RVHVWUHQDGDFLWDUHPRV
/RV ¡QJHOHV ODGURQHV  6©QHFD UDW³Q GH
ELEOLRWHFD  \ (O JXLULJD\  ODV TXH
REWXYLHURQ UHVSHFWLYDPHQWH HO 3UHPLR GH 7HDWUR
,QIDQWLOߡ%DUDKRQDGH6RWRߢ\/XFHQD
&³UGRED(VSD±D&DFRV\FRPHFRFRV3UHPLRGH
7HDWUR,QIDQWLOߡ7LOLQJRߢ&DUDFDV9HQH]XHOD\(O
PXQGR HV XQ SD±XHOR  3UHPLR GH 7HDWUR $3(6
6DQWLDJRGH&KLOH

-RUJH '­D] FRQWULEX\³ WDPEL©Q D OD OLWHUDWXUD LQIDQWLO

FRQ KHUPRVDV REUDV FRPR HQWUH RWUDV +LVWRULDV SDUD
FRQWDUSRUHO DLUH(G 'RQ %RVFR %DUFHORQD (VSD±D
 )UDJDQFLD UDGLRDFWLYD (G 'RQ %RVFR
%DUFHORQD (VSD±D  \ /D LVOD TXH QDYHJD D OD
GHULYD(G'RQ%RVFR6DQWLDJRGH&KLOH

&KLOH UHFRQRFL³ OD REUD GUDP¡WLFD GH -RUJH '­D]

RWRUJ¡QGROH HQ  HO 3UHPLR 1DFLRQDO GH ODV $UWHV
GHOD&RPXQLFDFL³Q\$XGLRYLVXDOHV

49/49