Avr MX321 en

MX321 regulador de voltaje automático (AVR)
ESPECIFICACIONES, controles y accesorios
Inglés
Las instrucciones originales A043Y701 (número 2)
Tabla de contenido
1. DESCRIPCIÓN............................................... .................................................. ..................... 1
2. ESPECIFICACIÓN................................................. .................................................. ................ 3
3. CONTROLES ............................................... .................................................. .......................... 5
4. ACCESORIOS................................................. .................................................. ................ 15
A043Y701 (número 2) yo
-
Esta página está en blanco intencionalmente.
ii A043Y701 (número 2)
1. Descripción
1.1 con excitación independiente alternadores AVR Controlada
1.1.1 generador de imanes permanentes (PMG) excitada - AVR alternadores

controlados
ADVERTENCIA
El campo magnético fuerte

El campo magnético fuerte de un generador de imán permanente (PMG) puede causar lesiones graves o la muerte por la
interferencia con dispositivos médicos implantados. Para evitar lesiones, no trabajar cerca de una PMG si tiene un
dispositivo médico implantado.
El AVR proporciona un control de bucle cerrado mediante la detección de la tensión de salida del alternador en los devanados del estator
principal y el ajuste de la intensidad de campo del estator del excitador. Tensión inducida en el rotor de la excitatriz, rectificada por los
diodos giratorios, magnetiza el principal campo giratorio que induce tensión en los devanados del estator principal. A AVR con excitación
independiente es accionado independientemente de un generador de imán permanente separado (PMG), montado en el eje del rotor
principal del alternador. El voltaje se induce en el estator del PMG por un rotor de imanes permanentes.
No. Descripción No. Descripción No. Descripción
1 campo principal (rotor) 5 armadura PMG (estator) 9 armadura principal (estator)
2 diodos giratorios 6 campo excitador (estator) 10 Salida
3 armadura Exciter (rotor) 7 AVR 11 Eje del rotor
4 campo PMG (rotor) 8 Transformador de aislamiento (si

equipado)
A043Y701 (número 2) 1
-
2 A043Y701 (número 2)
2 Especificación
2.1 Especificación Técnica MX321

• entrada de detección
• Voltaje: 190 VAC a 264 VAC máximo, 2 o 3 fases
• Frecuencia: 50 Hz a 60 Hz nominal
• Entrada de alimentación
• Voltaje: 170 VAC a 220 VAC máximo, 3 fases, 3 hilos
• Actual: 3 A por fase
• Frecuencia: 100 Hz a 120 Hz nominal
• Salida de potencia
• Voltaje: máximo 120 VDC
• Corriente:
• continua 3.7 A 1
• transitoria 6 A durante 10 segundos
• Resistencia: 15 Ω mínimo
• Regulación
• + / - 0,5% RMS 2
• deriva térmica
• 0,02% por cada cambio de 1 ° C en la temperatura ambiente AVR 3
• Tiempo de rampa de arranque suave
• 0,4 s a 4 s
• Respuesta típica
• respuesta AVR en 10 ms
• corriente de campo a un 90% en 80 ms
• Máquina voltios a 97% en 300 ms
• Ajuste de tensión externa
• + / -10% con 5 kW, 1 W recortadora 4
• Bajo-Frecuencia Protección
• Set punto 95% Hz 5
• Slope 100% a 300% a 30 Hz
1 De-tasa lineal desde 3,7 A a 50 ° C a 2,7 A a 70 ° C

2 Con 4% de gobierno del motor. La regulación de voltaje indicado no puede mantenerse en la presencia de cierta transmitida
señales de radio. Cualquier cambio en la regulación caerá dentro de los límites de los Criterios B de la norma BS EN 61000-6-2: 2001
3 Después de 10 minutos
4 Se aplica a la MOD estado E en adelante. Alternador de-tasa puede aplicar. Consulte con la fábrica
5 configurado de fábrica, semi-cerrado, seleccionable por puente
A043Y701 (número 2) 3
-
• de permanencia máximo 20% de recuperación V / s
• Unidad de potencia de pérdidas
• 18 W máximo
• entrada analógica
• de entrada máxima: +/- 5 VDC 6
• Sensibilidad: 1V para 5% Alternador Volts (ajustable)
• Resistencia de entrada 1 kW
• Estatismo de entrada
• 10 Ω carga
• sensibilidad máxima: 0,22 A para 5% de caída, factor de potencia cero
• de entrada máxima: 0,33 A
• De entrada de límite de corriente
• 10 Ω carga
• rango de sensibilidad 0,5 A a 1 A
• El exceso de tensión de detección
• punto de ajuste: 300 VDC.
• Tiempo de retardo: 1 s (fijo)
• Circuito de voltaje de la bobina de disparo del interruptor: 10 VCC a 30 VCC
• Circuito de resistencia de la bobina de disparo del interruptor: 20 Ω a 60 Ω
• Sobreexcitación Protección
• punto de ajuste: 75 V DC.
• Tiempo de retardo: 8 s a 15 s (fijo)
• Ambiental
• Vibración:
• 20 Hz a 100 Hz: 50 mm / sec
• 100 Hz a 2 kHz: 3,3 g
• Temperatura de funcionamiento: -40 ° C a 70 ° C
• Humedad relativa de 0 ° C a 70 ° C: 95% 7
• Temperatura de almacenamiento: -55 ° C a 80 ° C
6 Cualquier dispositivo conectado a la entrada analógica debe ser completamente flotante (aislada galvánicamente de la tierra), con una
resistencia de aislamiento de 500 VAC

7 Sin condensación.
4 A043Y701 (número 2)
3 Controles
PELIGRO
Vivir Conductores Eléctricos
conductores eléctricos bajo tensión puede ocasionar lesiones graves o la muerte por electrocución y quemaduras. Para evitar lesiones y antes
de retirar cubiertas sobre conductores eléctricos, aislar el generador de todas las fuentes de energía, quitar la energía almacenada y utilice el
bloqueo / etiquetado a cabo los procedimientos de seguridad.
PELIGRO
conductores eléctricos con corriente en la salida, AVR y accesorios terminales del AVR, y disipador de calor AVR pueden causar lesiones
graves o la muerte por electrocución y quemaduras.
Para evitar lesiones, tomar las precauciones adecuadas para evitar el contacto con los conductores activos incluyendo el equipo de protección
personal, el aislamiento, las barreras y herramientas aisladas.
DARSE CUENTA
Consulte el diagrama de cableado del alternador para detalles de la conexión.
A043Y701 (número 2) 5
-
Árbitro. Controlar Función Girar el potenciómetro A LA

DERECHA para
1 AVR [VOLTS] Ajustar el voltaje de salida del alternador aumento de tensión
2 Enlace: desbrozadora manual Ajustar el voltaje de salida del alternador aumento de tensión
1-2: No se recortador Ninguno:
Trimmer equipado 3
AVR [STAB] Ajuste de estabilidad para evitar aumento de la caza de voltaje efecto de amortiguación
4 Enlace: Potencia Seleccione la respuesta de la estabilidad del alternador N/A
AB:> 550 kW BC: tamaño
90-550 kW AC: <90 kW 5
AVR [UFRO] Ajuste bajo-frecuencia roll-off punto rodilla reducir la frecuencia UFRO
6 Enlace: Frecuencia Seleccione la frecuencia del alternador para UFRO N/A
Ninguno: 6 polos 50 Hz 1-2:

6 polos 60 Hz 2-3: 4 polos 50
Hz 1-3: 4 polos 60 Hz 7
AVR [DIP] Ajuste bajo de frecuencia tasa de caída de tensión aumentar la tasa
8 Diodo emisor de luz luces de LED en UFRO, O / voltios o O / EXC N/A

condición
9 AVR [DROOP] Ajuste caída alternador a 5% en cero aumentar la inclinación

Factor de potencia
10 AVR [TRIM] Ajustar la sensibilidad de entrada analógica aumentar la sensibilidad
11 AVR [DWELL] Ajuste recuperación de la tensión aumentar el tiempo de recuperación
12 AVR [RAMP] Ajustar rampa de voltaje de arranque suave aumentar el tiempo de rampa
13 AVR [Limit] Ajuste de protección de límite de corriente aumentar el límite de corriente
14 AVR [OVER V] Ajuste de la sobretensión aumentar la tensión de viaje
15 AVR [EXC] Ajustar la sobreexcitación de protección aumentar la tensión de excitación

viaje
Figura 1. Controles MX321 AVR
6 A043Y701 (número 2)
-
3.2 Configuración inicial AVR
DARSE CUENTA
El AVR tiene que estar configurada únicamente por técnicos de servicio capacitados y autorizados. No exceda el voltaje de
funcionamiento seguro diseñado, que aparece en la placa de características del alternador.
Los controles del AVR se fijan en la fábrica para pruebas iniciales de funcionamiento. Compruebe que los ajustes del AVR son
compatibles con su salida requerida. No ajuste los controles que han sido sellados. Para configurar un AVR reemplazo, siga estos
pasos:
1. Detener y aislar el grupo electrógeno.
2. Instalar y conectar el AVR.
3. Girar el AVR [VOLTS] control de voltios Sección 3.3 en la página 7 completamente hacia la izquierda.
4. Girar la recortadora mano (si existe) a 50%, la posición a mitad de camino.
5. Girar el AVR [STAB] control de estabilidad Sección 3.4 en la página 8 a 50%, la mitad del camino
posición.
6. Conectar un voltímetro adecuado (0 a 300 gama VAC) entre una fase de salida y neutral.
7. Poner en marcha el grupo electrógeno sin carga.
8. Ajustar la velocidad a la frecuencia nominal (50 a 53 Hz o 60 a 63 Hz).
9. Si el LDE se enciende, ajustar el AVR [UFRO] controlar Sección 3.5 en la página 9 .
10. Gire cuidadosamente AVR [VOLTS] control hacia la derecha hasta que aparezca en voltímetro tensión nominal.
11. Si el voltaje es inestable, ajuste el AVR [STAB] control de estabilidad.
12. Volver a ajustar la AVR [VOLTS] control, según sea necesario.
3.3 Ajuste el [VOLTS] Control de Voltaje AVR

DARSE CUENTA
No exceda el voltaje de funcionamiento seguro diseñado, que aparece en la placa de características del alternador.
DARSE CUENTA
terminales de mano del condensador de ajuste pueden estar por encima del potencial de tierra. No conecte a tierra cualquiera de los terminales
de mano de corte. Puesta a tierra los terminales del condensador de ajuste de mano podrían causar daños al equipo.
Para establecer el AVR [VOLTS] de control de voltaje de salida en el AVR:
1. Compruebe la placa de características del alternador para confirmar el voltaje de operación segura diseñada.
2. Ajuste el AVR [VOLTS] control al 0%, la posición totalmente hacia la izquierda.
A043Y701 (número 2) 7
-
3. Comprobar que el condensador de ajuste de mano a distancia está equipado o los terminales 1 y 2 están vinculados.
DARSE CUENTA
Si se conecta un condensador de ajuste de mano remoto, configurarlo para que 50%, la posición a mitad de camino.
4. Girar el AVR [STAB] control al 50%, la posición a mitad de camino.
5. Iniciar el alternador y ajustado a la velocidad de funcionamiento correcto.
6. Si se ilumina el diodo emisor de luz roja (LED), se refieren a la Lista de Frecuencia Bajo Off AVR [UFRO] ajuste.
7. Ajustar el AVR [VOLTS] control hacia la derecha lentamente para aumentar la tensión de salida.
DARSE CUENTA
Si el voltaje es inestable conjunto de la estabilidad del regulador antes de continuar Sección 3.4 en la página 8 .
8. Ajuste la tensión de salida al valor nominal deseado (VAC).
9. Si la inestabilidad está presente a la tensión nominal, consulte la AVR [STAB] ajuste, a continuación, ajuste
AVR [VOLTS] de nuevo, si es necesario.
10. Si se conecta un potenciómetro manual remoto, comprobar su funcionamiento.
DARSE CUENTA
0% a 100% de rotación corresponde al 90% a 110% VAC
los AVR [VOLTS] control se establece ahora.
3.4 Ajuste el [STAB] Control de Estabilidad del AVR

1. Compruebe la placa de identificación para confirmar la potencia del alternador.
2. Compruebe que el enlace puente o un interruptor giratorio de selección (dependiendo del tipo AVR) coincide con la potencia del
alternador para una respuesta óptima estabilidad.
3. Establecer el AVR [STAB] de control a la posición de aproximadamente 75%.
4. Poner en marcha el alternador y se fijará en la velocidad de funcionamiento correcto.
8 A043Y701 (número 2)
-
5. Verificar que la tensión del alternador está dentro de los límites de seguridad.
DARSE CUENTA
Si el voltaje es inestable inmediatamente ir al paso 5.
6. Ajuste el AVR [STAB] de control lentamente en sentido antihorario hasta que la tensión de salida
se vuelve inestable.
7. Ajustar el AVR [STAB] controlar lentamente en sentido horario hasta que la tensión es estable.
8. Ajuste el AVR [STAB] controlar un 5% adicional en sentido horario.
DARSE CUENTA
Volver a ajustar el nivel de tensión en caso necesario (véase Sección 3.3 en la página 7 ).
los AVR [STAB] control se establece ahora.
3.5 Ajuste el [UFRO] Sub-Roll-Off Frecuencia de control AVR
Debajo de un umbral de frecuencia ajustable (punto 'rodilla'), la protección AVR bajo velocidad opera para reducir (
'roll-off') el voltaje de excitación en proporción a la frecuencia del alternador. El AVR luces LED cuando UFRO opera.
1. Compruebe la placa de identificación para confirmar la frecuencia del alternador.
2. Compruebe que el enlace puente o un interruptor giratorio de selección (dependiendo del tipo AVR) coincide con la frecuencia del
alternador.
3. Establecer el AVR [UFRO] control al 100%, la posición completamente a la derecha.
4. Poner en marcha el alternador y se fijará en la velocidad de funcionamiento correcto.
5. Verificar que la tensión del alternador es correcta y estable.
DARSE CUENTA
Si la tensión es, método de alta / baja / inestable uso Sección 3.3 en la página 7 o
Sección 3.4 en la página 8 antes de continuar.
6. Reducir la velocidad del alternador a aproximadamente 95% de la velocidad de funcionamiento correcta. es decir, 47,5 Hz para la operación de 50
Hz, 57,0 Hz para la operación de 60 Hz.
7. Ajustar el AVR [UFRO] de control lentamente en sentido antihorario hasta que el AVR luces LED.
A043Y701 (número 2) 9
-
8. Ajuste el AVR [UFRO] de control lentamente en sentido horario hasta que el LED AVR es sólo OFF.
DARSE CUENTA
No vaya más allá del punto en el que el LED está justo al lado.
9. Ajustar la velocidad del alternador de nuevo a 100% nominal. El LED debe estar apagado.
los AVR [UFRO] control se establece ahora.
3.6 Ajuste el AVR [DIP] Control de Dip

Algunos grupo electrógeno motores primarios, por ejemplo, los motores turbo, tienen una capacidad de tolerar los aumentos
bruscos de carga limitada. La velocidad de rotación, y por lo tanto la frecuencia de la salida del alternador, cae por debajo del
ajuste UFRO. El AVR reduce la tensión de excitación - y por lo tanto la potencia de salida - de forma proporcional a la frecuencia,
para permitir que el motor primario para recuperarse. los AVR [DIP] control ajusta la proporción.
1 ajuste de roll-off, AVR [UFRO] bajo el control de frecuencia
2 Ajuste caída de tensión con la frecuencia, AVR de control [DIP]
Figura 2. Efecto de AVR CONTROL [DIP]
1. Para el efecto mínimo (1% de disminución en la frecuencia da 1% caída de tensión), gire el AVR
[INMERSIÓN] controlar completamente hacia la izquierda.
2. Para el efecto máximo (1% de disminución en la frecuencia da 3% caída de tensión), gire el AVR
[INMERSIÓN] el control completamente hacia la derecha.
10 A043Y701 (número 2)
-
3.7 Ajuste el AVR [DROOP] de voltaje de control Droop para funcionamiento en

paralelo
A correctamente montado y ajustado inclinarse transformador de corriente (CT) permite que el alternador para compartir corriente reactiva para
funcionamiento en paralelo estable.
1. Monte el estatismo CT al cable de fase correcta de las bobinas principales de salida del alternador.
2. Conectar los dos conductores secundarios marcados S1 y S2 del TC a los terminales S1 y S2 de la AVR.
3. Girar el AVR [DROOP] control a la posición a mitad de camino.
4. Poner en marcha el alternador (s) y ajuste a la velocidad de funcionamiento correcto y el voltaje.
5. Paralelamente el alternador (s) de acuerdo con reglas y procedimientos de instalación.
6. Conjunto del AVR [DROOP] de control para producir el equilibrio necesario entre individuo
corrientes de salida del alternador. Ajuste la inclinación AVR sin carga y luego verificar las corrientes cuando se aplica la
carga de salida, en carga.
7. Si el alternador independiente corrientes de salida aumento (o disminución) de forma incontrolada, aislar y detener los alternadores a
continuación, compruebe que:
• El transformador de caída se monta en la fase correcta y en la polaridad correcta (ver los diagramas de cableado de la
máquina).
• El secundario cables S1 y S2 del transformador de caída están conectados a los terminales AVR S1 y S2.
• El transformador de caída es la calificación correcta.
3.8 Ajuste el AVR [TRIM] de control de compensación
DARSE CUENTA
entradas analógicas AVR deben ser totalmente flotante (aislada galvánicamente de la tierra), con una resistencia de
aislamiento de 500 V CA para evitar daños al equipo.
Una entrada analógica (-5 VDC a 5 VDC) modifica la tensión de excitación AVR, añadiendo a, o restando de, la tensión del
alternador detectada. Un controlador de factor de potencia Stamford (PFC3) puede proporcionar una entrada tal. los AVR
[TRIM] control ajusta el efecto.
1. Conectar la entrada analógica de la PFC3, o similares, a los terminales A1 y A2 del AVR. Terminal A1 está conectado
a AVR cero voltios. El voltaje positivo conectado a A2 aumenta AVR de excitación, voltaje negativo conectado a A2
disminuye de excitación AVR.
2. Girar el AVR [TRIM] de control a la posición deseada. La señal analógica tiene ningún efecto sobre la
cuando la excitación AVR [TRIM] control es completamente hacia la izquierda, y el máximo efecto cuando está completamente en sentido horario.
3.9 Ajuste el AVR [OVER V] de la sobretensión de control
DARSE CUENTA
El AVR [OVER V] de control se ajusta y se sella en la fábrica para proteger el alternador de un exceso de
tensión. ajuste de control incorrecta AVR [OVER V] podría dañar el alternador.
A043Y701 (número 2) 11
-
El AVR protege el alternador mediante la eliminación de excitación si se detecta que la tensión de salida del alternador excede de un
umbral establecido por el AVR [OVER V] controlar.
1. Si la tensión de salida del alternador excede el ajuste de sobretensión, el LED rojo del AVR se enciende.
2. Después de un corto tiempo, el AVR elimina el voltaje de excitación y parpadea (que también pueden indicar un viaje
sobre-excitación o la operación UFRO) el LED rojo.
3. Parar el alternador para restablecer la condición de sobrecarga de tensión.
3.10 Ajuste el AVR [DWELL] de control de parada

Algunos grupo electrógeno motores primarios, por ejemplo, los motores turbo, tienen una capacidad de tolerar los aumentos bruscos
de carga limitada. El AVR introduce un retardo de tiempo antes de aumentar la tensión de excitación después de una condición de baja
frecuencia, para permitir que el motor primario para recuperarse. los AVR [DWELL] control ajusta la proporción.
1 tasa ajustable de subida de la tensión de excitación, AVR de control [DWELL]
2 primer motor empieza a recuperarse de una condición de baja frecuencia
Figura 3. Efecto de AVR CONTROL [DWELL]
1. Para el efecto mínimo (tensión de excitación sigue velocidad de acuerdo con UFRO V rampa / Hz), gire el AVR [DWELL] controlar
completamente hacia la izquierda.
2. Para el efecto máximo (tensión de excitación está por aumento de la velocidad por varios segundos), gire el AVR [DWELL] el control
completamente hacia la derecha.
3.11 Ajuste el AVR [RAMP] de control de parada

El equipo incluye un circuito de arranque suave para controlar la velocidad de subida de la tensión de excitación, como el alternador se inicia y
se ejecuta a la velocidad. los AVR [RAMP] control ajusta la velocidad.
12 A043Y701 (número 2)
-
1 tasa ajustable de subida de la tensión de excitación, AVR de control [RAMP]
2 arranques alternador
Figura 4. Efecto de AVR CONTROL [DWELL]
1. Para el efecto mínimo (tensión de excitación alcanza el 100% en aproximadamente 0,5 s), gire el AVR
[RAMPA] controlar completamente hacia la izquierda.
2. Para el efecto máximo (tensión de excitación alcanza el 100% en aproximadamente 4,0 s), gire el AVR
[RAMPA] el control completamente hacia la derecha.
3.12 Ajuste el [EXC] Control de AVR sobreexcitación

DARSE CUENTA
El [EXC] de control AVR se establece y sellado en la fábrica para proteger el alternador de un exceso de excitación, por lo
general causada por la sobrecarga. ajuste de control incorrecta AVR [EXC] podría dañar los componentes del rotor del
alternador.
El AVR protege el alternador mediante la eliminación de excitación si se detecta que la tensión de excitación excede un umbral
fijado por el AVR [EXC] controlar.
1. Si la tensión de excitación excede el valor de disparo por sobre-excitación, el LED rojo en el AVR se enciende.
2. Después de un corto tiempo, el AVR elimina el voltaje de excitación y parpadea (que también pueden indicar un viaje de la
sobretensión o la operación UFRO) el LED rojo.
3. Parar el alternador para restablecer la condición de sobreexcitación.
3.13 Transformers limitadoras

corriente de salida del alternador principal puede ser limitada electrónicamente mediante la conexión de los transformadores de corriente
adicionales a la MX321 AVR. En cualquier situación donde la salida intentos actuales de eleva por encima de un umbral preestablecido
(establecido en AVR) entonces el AVR reducirán la tensión del terminal para restaurar el nivel actual conjunto. Para cargas desequilibradas, la
operación se basa en la más alta de las tres corrientes de fase.
A043Y701 (número 2) 13
-
14 A043Y701 (número 2)
4 Accesorios
4.1 Módulo de protección del alternador
4.1.2 Descripción
El módulo de protección del alternador STAMFORD (APM) es un detector de tres fases de la sobretensión / sub voltaje. El
APM detecta si cualquier voltaje de fase a neutro excede un umbral superior ajustable o cae por debajo de un umbral inferior
fijo, y conmuta un relé interno si el fallo persiste durante más de unos pocos ciclos (para evitar la activación molestia). El
contacto de conmutación del relé se puede conectar a un circuito de protección para abrir un interruptor de circuito principal,
retire de excitación del alternador o parar el motor, por ejemplo. El APM es una alternativa económica a la protección a corto
circuito de vigilancia actual, que requiere tres o más transformadores de corriente.
La APM funciona para estos fallos:
• fase a neutro, mediante la detección de bajo voltaje en la fase afectada
• línea a línea, mediante la detección de bajo voltaje de las fases afectadas o sobre-voltaje en la tercera
• cortocircuito trifásico, mediante la detección de bajo voltaje (protección sin tensión separada puede también ser
activado).
A043Y701 (número 2) 15
-
Las características clave incluyen:
• electrónica de estado sólido robusto y fiable
• Incorporado relé para operar un circuito de protección
• protección contra cortocircuitos y sin transformadores de corriente
• simple conexión al alternador.
4.1.3 Especificación
• Entrada
• Voltaje: 100 VAC a 360 VAC, 50 Hz a 60 Hz, 1 fase o 3 fases + neutro (APM 220 versión VAC)
• Voltaje: 175 VAC a 625 VAC, 50 Hz a 60 Hz, 3 fases + neutro (APM 380 VAC versión)
• Salida
• Unipolar calificación relé de conmutación: 5 A a 30 VDC, 5 A @ 240 VAC
• disipación de energía: 6 W máximo
• pulso 8 longitud: 200 ms mínimo
• frecuencia de pulso: 3,2 s típica
• Rango predefinido
• Sub-tensión de umbral: 110 VAC ± 10% (APM 220 versión VAC)
• Sub-tensión de umbral: 190 VAC ± 10% (APM 380 versión VAC)
• El exceso de tensión de umbral: 245 VAC a 360 VAC, ajustable (APM 220 versión VAC)
• El exceso de tensión de umbral: 420 VAC a 625 VAC, ajustable (APM 380 VAC versión)
• Ambiental
• Vibración: 30 mm / s @ 20 Hz a 100 Hz, 2 g @ 100 Hz a 2 kHz
• Humedad relativa: 95% 9
• Temperatura de funcionamiento: -40 ° C a 70 ° C.
4.1.4 Controles
PELIGRO
PELIGRO
8 evita la sobrecarga de salida pulsada

9 Sin condensación
dieciséis A043Y701 (número 2)

-
DARSE CUENTA
Consulte el diagrama de cableado del alternador para detalles de la conexión. Montar la APM en una centralita o
bancada, no en la caja de bornes del alternador.
A043Y701 (número 2) 17
-

DERECHA para
1 LÍMITE Ajustar el exceso de voltaje de umbral aumentar el voltaje para operar relé
2 entrada de detección Conectarse a la salida del alternador N/A
U, V, W, N
3 contactos de los relés de salida Conecte al sistema de control externo N/A
L, W::
Figura 5. CONTROLES DE ALTERNADOR módulo de protección
18 A043Y701 (número 2)
-
4.2 La falta de diodo detector
4.2.2 Descripción
El fracaso STAMFORD diodo detector (DFD) detecta corriente de rizado en la salida del excitador causada por la insuficiencia diodo
en cortocircuito o circuito abierto, y conmuta un relé interno si persiste durante 7 segundos.
Los contactos de conmutación del relé se pueden conectar para proporcionar una indicación de aviso del fallo de diodo o iniciar un
apagado automático.
Cuando el DFD desencadena una advertencia, controlar su excitación o la tensión y reducir la carga según sea necesario, para que el
grupo electrógeno puede seguir funcionando hasta que un apagado controlado previsto sustituir el diodo. Las características clave
incluyen:
• Construido en función de la prueba
• fuente de alimentación seleccionable
• Voltaje: 0 VDC a 150 VDC Resistencia
de entrada: 100 kW Sensibilidad: 50 V
pico
• Fuente de alimentación
• Voltaje: 12 V CC a 28 V CC
• Voltaje: 100 VAC a 140 VAC
A043Y701 (número 2) 19
-
• Actual: 0.2 Un máximo
• Salida
• Aislamiento: 2 kV
• contactos libres de potencial
• Los retrasos de tiempo
• Tiempo de respuesta: 7 s (aproximadamente)
• Ambiental
4.2.4 Controles
PELIGRO
PELIGRO
DARSE CUENTA
Consulte el diagrama de cableado del alternador para detalles de la conexión. Montar el DFD en una centralita o
10 Sin condensación
20 A043Y701 (número 2)
-
Árbitro. Controlar Función
1 Enlace: Prueba Función de prueba DFD
T1-T2 2
entrada de detección F2 conectar en serie entre el estator excitador y

XX, XX AVR
3 contactos de los relés de salida Conectarse a la advertencia externo o un sistema de apagado
11-14: normalmente abierto 11-12:
normalmente cerrada 4
Enlace: Tensión de alimentación Seleccionar la tensión de alimentación VCC o VCA
COM-DC: 12 V CC a 28 V CC COM-120:
100 VAC a 140 VAC COM-240: 200 VAC a 280
VAC 5
Fuente de alimentación Conectar VDC o VCA
DC: VDC positivo (VDC) 11
C: VDC negativo (VDC) AC: P2 de PMG
(VCA) C: P3 de PMG (VCA)
Figura 6. DIODO CONTROLES DE FALLO DE DETECTOR
11 desconectar para restablecer DFD
A043Y701 (número 2) 21
-
Unidad 4.3 Dual AVR
4.3.1 Descripción
La unidad dual AVR STAMFORD (DAU) tiene dos MX321 AVRs dispuesto para la conmutación manual. Si falla un AVR, la
regulación se puede cambiar a la otra AVR, por lo que el grupo electrógeno puede seguir funcionando hasta que un apagado
controlado previsto para reemplazar el AVR defectuoso. El interruptor de cambio de 6 polos suministrado puede ser montado en
el panel o sustituido por otro de calificación equivalente y diseño preferido.
Ambos AVRs están conectados a los terminales en un bloque de terminales, agrupados para una fácil conexión; al alternador, a transformadores de
corriente opcional para paralelo y / o protección contra cortocircuitos y condensadores de ajuste a mano. Las características clave incluyen:
• conmutador incorporado
• En paralelo: estatismo transformador de corriente (TC) en la fase W 12
• protección contra cortocircuitos: transformador de corriente en U, V y W fases
• Interruptor Manual
• 6 polos nominal de los contactos conmutador: 5 A a 240 VCA
• Ambiental
4.3.3 Controles
PELIGRO
PELIGRO
12 CT misma se puede utilizar para la protección contra cortocircuitos.

22 A043Y701 (número 2)
-
DARSE CUENTA
Consulte el diagrama de cableado del alternador para detalles de la conexión. Montar el DAU en una centralita o
bancada.
1 AVR Selector de controles AVR1: alternador regulado por AVR1. Ver Capítulo 3 para establecer AVR1. AVR2: alternador
regulado por AVR2. Ver Capítulo 3 para establecer AVR2.
Figura 7. CONTROLES DE LA UNIDAD DUAL AVR
A043Y701 (número 2) 23
-
4.4 Módulo de pérdida de excitación
4.4.2 Descripción
Una pérdida de excitación del alternador durante el funcionamiento en paralelo resultará en corrientes pesadas
circulantes,-deslizamiento polo (pérdida de sincronización), y / picos de corriente de par y oscilación. El Módulo de Pérdida
STAMFORD excitación (ELM) monitoriza la salida AVR alternador y las señales de cualquier interrupción sostenida a un relé
integral para iniciar una indicación / alarma.
El ELM ha sido especialmente diseñado para su uso con todos los AVR Stamford. Está alimentado de forma independiente de la
batería del motor a 12 VDC o 24 VDC. Funciona mediante la detección de la ausencia de la característica 'rectificador ondulación'
en la tensión de campo del excitador. Un aislador óptico garantiza el aislamiento eléctrico completo entre el circuito de campo de
excitación y el sistema de la batería del motor. Cualquier pérdida de la producción AVR se reconoce inmediatamente por el circuito
de vigilancia, y si la interrupción persiste por más de alrededor de un segundo la salida del módulo energiza un relé integral. Los
contactos de conmutación pueden o bien proporcionar una indicación a distancia de la falta de excitación u operar cualquier otro
dispositivo de protección relé alimentados. El sistema incorpora un retardo de tiempo para evitar la apertura accidental de los
transitorios y un motor de ocho segundos de arranque de bloqueo que se puede sustituir.
• Independientemente-alimentado desde la batería del motor
• Fuente de alimentación está completamente aislado del campo de excitación
• retardo de tiempo de bloqueo del motor de arranque.
• Voltaje: 0 VDC a 150 VDC Resistencia
de entrada: 100 kW Sensibilidad: 50 V
pico
24 A043Y701 (número 2)
-
• Voltaje: 10 VCC a 14 VCC (ELM 12V versión)
• Voltaje: 20 VDC a 28 VDC (ELM 24V versión)
• Corriente: 25 mA máx. en modo de espera (ambas versiones)
• Relé en: 150 mA máximo (ELM 12V versión)
• Relé en: 60 mA máximo (ELM 24V versión)
• Salida
• Los retrasos de tiempo
• Tiempo de respuesta: 1,5 s a 2 s
• De retardo de arranque: 8 s a 15 s
• Ambiental
4.4.4 Controles
PELIGRO
PELIGRO
DARSE CUENTA
Consulte el diagrama de cableado del alternador para detalles de la conexión. Montar el ELM en una centralita o
A043Y701 (número 2) 25
-

DERECHA para
1 RETRASAR Ajustar el tiempo de retardo aumentar el retraso para operar relé
2 entrada de detección Conectar con estator de excitador N/A
F1, F2 3
contactos de los relés de salida Conecte al sistema de control externo N/A
COM-NO: normalmente abierto COM-NC:
normalmente cerrado 4
Entrada de alimentación Conectar a la batería del motor N/A
B-: negativo de la batería B +:
positivo de la batería
Figura 8. EXCITACIÓN CONTROLES DE MÓDULO PÉRDIDA
26 A043Y701 (número 2)
-
4.5 Frecuencia módulo de detección de
4.5.1 Descripción
La Frecuencia STAMFORD módulo de detección (FDM) se usa con un alternador de excitación independiente, derivando
una señal de frecuencia alternador (velocidad de rotación) del generador de imán permanente (PMG).
El FDM opera un relé si la frecuencia cae por debajo de un umbral bajo-frecuencia predeterminada ajustable. contactos de conmutación
se pueden utilizar para el control de motor para desacoplar un motor de arranque, por ejemplo.
El FDM opera un relé si la frecuencia se eleva por encima una sobre-frecuencia umbral preestablecido ajustable. contactos de
conmutación se pueden utilizar para control del motor para iniciar un apagado de exceso de velocidad.
Las características clave incluyen:
• Independientemente alimentado desde la batería del motor
• Frecuencia: 100 Hz @ 1500 RPM
• El aislamiento óptico: 2 kV
• Voltaje: 10 VDC a 16 VDC (FDM 12VDC versión)
• Voltaje: 20 VDC a 32 VDC (FDM 24VDC versión)
• Corriente: 200 mA máximo (FDM 12VDC versión)
• Corriente: 100 mA máximo (FDM 24VDC versión)
• Salida
• Sub-frecuencia: 300 RPM a 1800 RPM
• El exceso de frecuencia: 1500 RPM a 2500 RPM
• Ambiental
A043Y701 (número 2) 27
-
4.5.3 Controles
PELIGRO
PELIGRO
DARSE CUENTA
Consulte el diagrama de cableado del alternador para detalles de la conexión. Montar la FDM en una centralita o
28 A043Y701 (número 2)
-

DERECHA para
1 MODO Seleccionar el modo de relé de subfrecuencia N/A
0 = relé energizado en reposo 1 = relé

desactivado en reposo
2 BAJO Ajuste bajo-frecuencia umbral aumentar la frecuencia para

operar relé
3 ALTO Ajustar el exceso de frecuencia umbral aumentar la frecuencia para

operar relé
4 Entrada de alimentación Conectar a la batería del motor N/A
B-: negativo de la batería B +:
positivo de la batería 5
entrada de detección Conectarse a PMG N/A
P2, P3 6
contactos de los relés de salida Conecte a menores de frecuencia externa N/A
11-14: normalmente abierto 11-12: sistema de control
normalmente cerrado
A043Y701 (número 2) 29
-
7 contactos de los relés de salida Conecte a un exceso de frecuencia externa N/A
21-24: normalmente abierto 21-22: sistema de control
normalmente cerrado
Figura 9. frecuencia controla módulo de detección
4.6 Regulador de voltaje manual
4.6.2 Descripción
El STAMFORD regulador de voltaje Manual (MVR) controla automáticamente alternador de salida de corriente a un manualmente la
configuración constante, independiente de la tensión del alternador o de la frecuencia. Un sistema de excitación controlado manualmente
puede ser útil si falla el AVR. Aunque no es posible para un funcionamiento autónomo, un alternador controlado manualmente puede
funcionar en paralelo con otro alternador cuya AVR es saludable. El control manual puede también proporcionar un nivel controlado de
corriente de cortocircuito para:
• devanados de desintoxicación ni dispositivos de protección de ajuste
• de partida frecuencia de relativamente grandes motores (donde un alternador conectado eléctricamente y el motor se ejecutan
juntos desde el reposo)
• dinamómetro de carga de los motores o los motores, y
• el control de las cargas estáticas (por ejemplo, iluminación de intensidad variable).
30 A043Y701 (número 2)
-
Un MVR se utiliza con un AVR con excitación independiente, y alimentado por el mismo generador de imán permanente- (PMG). los
sistemas que funcionan con PMG ofrecen fiable acumulación y la corriente de cortocircuito sostenido para la flexibilidad y la estabilidad
operativa. Las características clave incluyen:
• control de corriente establecer manualmente el campo automática
• fuente de alimentación fiable del PMG. El MVR tiene tres
modos de conexión seleccionables:
• Automático, con el AVR mantiene una tensión de salida del alternador pre-establecido
• Off, la corriente del estator excitador cero
• Manual, con una corriente del estator excitador configuración manualmente, mantenido de forma automática. Un modo se puede
cambiar mientras el alternador está funcionando sin dañar MVR o AVR, pero los efectos sobre el alternador y cualquier carga conectada
debe ser monitoreada. Una lámpara externo o relé se pueden conectar a través de dos de los terminales AVR para mostrar cuando el
MVR está en el modo Auto.
• Entrada de energía de PMG
• Voltaje: 150 VAC a 220 VAC, trifásico
• Frecuencia: 67 Hz a 120 Hz (dependiendo de la velocidad del alternador)
• salida regulada
• 0,25 A a 2,0 A, mínimo 20 Ω
• Disipación de potencia
• 6 W máximo
• De retardo de arranque: 8 s a 15 s
• Ambiental
• Humedad relativa: 95% dieciséis
4.6.4 Controles
PELIGRO
dieciséis Sin condensación
A043Y701 (número 2) 31
-
PELIGRO
DARSE CUENTA
Consulte el diagrama de cableado del alternador para detalles de la conexión. Montar el ELM en una centralita o
32 A043Y701 (número 2)
-
1 Interruptor de selección AUTO: excitador corriente del estator controlado por AVR OFF: corriente
del estator cero excitador
MANUAL: la corriente de excitación del estator fijado por el potenciómetro de control de excitación
2 control de excitación Conjunto corriente de excitación del estator en el modo Manual

potenciómetro 3
X, XX: estator del excitador Las conexiones a AVR

P2, P3, P4: fuente de alimentación de
PMG 4
X, XX: estator del excitador Las conexiones con el alternador
P2, P3, P4: fuente de alimentación de

PMG
Figura 10. Controles manuales del regulador de voltaje
A043Y701 (número 2) 33
-
4.7 interfaz de control remoto
4.7.1 Descripción
La interfaz de control remoto STAMFORD (RCI) se usa con un STAMFORD regulador automático de voltaje (AVR) o un controlador
de factor de potencia STAMFORD (PFC3) para controlar la tensión del alternador o del factor de potencia (respectivamente) de
forma remota.
El RCI tiene dos entradas que aceptan las señales bipolares 0-10 voltios de 4-20 mA unipolar o para controlar el factor de potencia del
alternador de 0,7 lag a 0,7 plomo o alternador de tensión hasta +/- 10%. El circuito de entrada está totalmente flotante para máxima
flexibilidad de aplicación. La pérdida de la señal de control proporciona un ajuste de factor de potencia unitario por defecto o devuelve la
tensión a la posición sin carga AVR. El RCI permite que los factores de potencia de los alternadores que funcionan en paralelo para ser
controlados automáticamente desde una ubicación remota conveniente, para adaptarse a las condiciones locales. El RCI permite que el
voltaje de varios alternadores, que se ajustará de forma simultánea con una señal, para permitir a juego voltaje antes de paralelo. Las
características clave incluyen:
• estándar de la industria para controlar interfaces de equipos
• fuente de alimentación seleccionable de salida del alternador
• entrada de control
• Voltaje: 0 VCC a 10 VCC, la resistencia de entrada 100 Ω
• Actuales: 4 mA a 20 mA, la resistencia de entrada 38 kW 17
• El aislamiento óptico: Entrada de 1 kV a la salida
• Voltaje: 110 VAC a 125 VAC, 50 Hz a 60 Hz
• Potencia: 5 VA
• Salida
• el control del factor de potencia: 0,7 plomo (4 mA) a 0,7 lag (20 mA) o 0,7 plomo (-10 VDC) a
0,7 lag (10 VDC) 18
17 Utilice par trenzado, cables apantallados separados de potencia. Aplicar entrada de control sin problemas con alternador en reposo, a partir de
por defecto de 12 mA. Para permitir que el PFC3 para compensar después de la adaptación de tensión, de regreso la entrada de control sin problemas a 12 mA en no menos de 15 segundos.
18 ver Figura 11 para la respuesta
34 A043Y701 (número 2)
-
• Control de tensión: -10% (4 mA) a + 10% (20 mA) o -10% (-10 VDC) a + 10% (10 VDC) 1920
• constantes Tiempo de respuesta: menos de 20 ms
• Ambiental
• Vibración: 50 mm / s @ 10 Hz a 100 Hz, 4,4 g @ 100 Hz a 300 Hz
Figura 11. RESPUESTA factor de potencia a las entradas de control
Figura 12. respuesta de tensión para controlar las entradas

19 ver Figura 12 para la respuesta
20 Depende del tipo de AVR y el ajuste VTRIM.
A043Y701 (número 2) 35
-
4.7.3 Controles
PELIGRO
PELIGRO
DARSE CUENTA
Consulte el diagrama de cableado del alternador para detalles de la conexión. Montar el RCI en un chasis
estándar AVR con soportes antivibratorios.
36 A043Y701 (número 2)
-
1 Fuente de alimentación Conectarse a la tensión de alimentación VAC
E0, 115: 110 VAC a 125 VAC E0, 220:

200 VAC a 230 VAC E0, 240: 231 VAC a
250 VAC E0, 277: 251 VAC a 290 VAC 2
Enlace: Control de entrada Seleccione la entrada de corriente o de control de voltaje
CI: señal de tensión 3: CV
señal de corriente
entrada de control Conectarse a la entrada de corriente o de control de voltaje
I-, I +: 4 mA a 20 mA señal V0, V +: señal

de 0 V CC a 10 V CC 4
Salida de control: Voltaje Conectarse a AVR y / o PFC3
A1A, A2A: conectarse a A1, A2 en AVR A1P, A2P:
conectarse a A1, A2 en PFC3 5
Salida de control: Factor de Potencia Conectarse a PFC3

0 V, X, Y, Z: conectar a 0V, RX, RY, RZ en PFC3
Figura 13. CONTROLES interfaz de control remoto
A043Y701 (número 2) 37
-
Trimmer 4.8 Mano (para el ajuste de voltaje remoto)

Un condensador de ajuste de mano se puede montar en una posición conveniente (típicamente en el panel de control de sistema de
generador) y conectado a la AVR para proporcionar un ajuste fino de la tensión del alternador. El valor de corte mano y el rango de ajuste
obtenida es tal como se define en la especificación técnica. Consulte el diagrama de cableado antes de retirar el enlace de cortocircuito y
la conexión del condensador de ajuste de mano.
4,9 Droop transformador (para funcionamiento en paralelo - alternador

para alternador)
Un transformador de caída se puede montar en una posición definida en el alternador cableado de salida principal y conectado a la
AVR para permitir el funcionamiento en paralelo con otros alternadores. El rango de ajuste es como se define en la especificación
técnica. Consulte el diagrama de cableado antes de retirar el enlace de cortocircuito y la conexión del transformador de caída. El
transformador de caída DEBE estar conectado en el correcto terminal de salida principal para la operación apropiada (detalles son
como se muestra en el diagrama de cableado de la máquina).
4,10 controlador de factor de potencia (PFC) (para el funcionamiento en paralelo

- alternador a la utilidad de la red)
Un módulo de control electrónico está disponible para su uso con el AVR para proporcionar control de factor de potencia de la salida
del alternador. El módulo utiliza tensión del alternador y la corriente de salida como entradas y las interfaces con el AVR para
asegurar la flexibilidad necesaria de la excitación del alternador y por lo tanto el control de la kVAr exportado (o importado). Esto
permite completo control de bucle cerrado del factor de potencia del alternador en el punto de conexión en la utilidad de la red. Otras
características permiten el alternador (o alternadores) sean automáticamente 'tensión-emparejado' antes de la puesta en paralelo.
38 A043Y701 (número 2)
www.stamford-avk.com
Derechos de autor 2015, Cummins Generator Technologies Ltd. Todos los derechos reservados Cummins
y Cummins el logotipo son marcas registradas de Cummins Inc.

Avr MX321 en

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Avr MX321 en

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Avr MX321 en

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MX321 regulador de voltaje automático (AVR)

ESPECIFICACIONES, controles y accesorios

1. DESCRIPCIÓN............................................... .................................................. ..................... 1

2. ESPECIFICACIÓN................................................. .................................................. ................ 3

3. CONTROLES ............................................... .................................................. .......................... 5

4. ACCESORIOS................................................. .................................................. ................ 15

Esta página está en blanco intencionalmente.

1.1 con excitación independiente alternadores AVR Controlada

1.1.1 generador de imanes permanentes (PMG) excitada - AVR alternadores

El campo magnético fuerte

No. Descripción No. Descripción No. Descripción

1 campo principal (rotor) 5 armadura PMG (estator) 9 armadura principal (estator)

2 diodos giratorios 6 campo excitador (estator) 10 Salida

3 armadura Exciter (rotor) 7 AVR 11 Eje del rotor

4 campo PMG (rotor) 8 Transformador de aislamiento (si

Esta página está en blanco intencionalmente.

2.1 Especificación Técnica MX321

• Voltaje: 190 VAC a 264 VAC máximo, 2 o 3 fases

• Voltaje: 170 VAC a 220 VAC máximo, 3 fases, 3 hilos

• Actual: 3 A por fase

• Frecuencia: 100 Hz a 120 Hz nominal

• Voltaje: máximo 120 VDC

• transitoria 6 A durante 10 segundos

• 0,02% por cada cambio de 1 ° C en la temperatura ambiente AVR 3

• Tiempo de rampa de arranque suave

• corriente de campo a un 90% en 80 ms

• Máquina voltios a 97% en 300 ms

• Ajuste de tensión externa

• + / -10% con 5 kW, 1 W recortadora 4

• Set punto 95% Hz 5

• Slope 100% a 300% a 30 Hz

1 De-tasa lineal desde 3,7 A a 50 ° C a 2,7 A a 70 ° C

• de permanencia máximo 20% de recuperación V / s

• Unidad de potencia de pérdidas

• de entrada máxima: +/- 5 VDC 6

• Sensibilidad: 1V para 5% Alternador Volts (ajustable)

• sensibilidad máxima: 0,22 A para 5% de caída, factor de potencia cero

• de entrada máxima: 0,33 A

• De entrada de límite de corriente

• rango de sensibilidad 0,5 A a 1 A

• El exceso de tensión de detección

• punto de ajuste: 300 VDC.

• Tiempo de retardo: 1 s (fijo)

• Circuito de voltaje de la bobina de disparo del interruptor: 10 VCC a 30 VCC

• Circuito de resistencia de la bobina de disparo del interruptor: 20 Ω a 60 Ω

• punto de ajuste: 75 V DC.

• Tiempo de retardo: 8 s a 15 s (fijo)

• 20 Hz a 100 Hz: 50 mm / sec

• 100 Hz a 2 kHz: 3,3 g

• Temperatura de funcionamiento: -40 ° C a 70 ° C

• Humedad relativa de 0 ° C a 70 ° C: 95% 7

• Temperatura de almacenamiento: -55 ° C a 80 ° C

resistencia de aislamiento de 500 VAC

Consulte el diagrama de cableado del alternador para detalles de la conexión.

Árbitro. Controlar Función Girar el potenciómetro A LA

1 AVR [VOLTS] Ajustar el voltaje de salida del alternador aumento de tensión

4 Enlace: Potencia Seleccione la respuesta de la estabilidad del alternador N/A

AB:> 550 kW BC: tamaño

90-550 kW AC: <90 kW 5