LocalView

Installations- und bedienungsanleitung DE

Manual de instalación y uso ES

Manuel d’installation et d’utilisation FR

Installation and operating manual GB

Manuale di installazione e uso IT

Installatie– en bedieningshandleiding NL
 CERTIFICADO Y CONDICIONES DE GARANTÍA

Este sistema de alimentación ininterrumpida SOCOMEC UPS está garantizado frente a cualquier defecto de fabricación o materiales.
El periodo de validez de la garantía es de 12 (doce) meses a partir de la fecha de puesta en servicio, si dicha activación la realiza
personal de Socomec UPS o personal de un centro de soporte autorizado por SOCOMEC UPS, y nunca será superior a 15 (quince)
meses desde la fecha de envío por parte de Socomec UPS.
La garantía se reconoce dentro del territorio nacional. Si el SAI se exporta fuera del territorio nacional, la garantía estará limitada a
la cobertura de las piezas usadas para reparar el fallo.
Esta garantía es válida en el lugar designado y cubre el trabajo y las piezas usadas para reparar el fallo.

La garantía no será de aplicación en los siguientes casos:

• Daños ocasionados por circunstancias fortuitas o fuerza mayor (electrocución, inundaciones, etc.);
• Fallos debidos a la negligencia o mal uso (uso fuera de tolerancia: temperatura, humedad, ventilación, alimentación eléctrica,
carga conectada, baterías);
• Mantenimiento insuficiente o inadecuado;
• Intentos de mantenimiento, reparaciones o modificaciones no realizadas por personal de Socomec UPS o personal de un centro
de soporte autorizado por SOCOMEC UPS.
• No se ha efectuado la recarga de la batería según las indicaciones del embalaje y del manual, debido a un almacenamiento
prolongado o a la inactividad del SAI.

SOCOMEC UPS, a su discreción, podrá optar por realizar la reparación del producto o sustituir las partes dañadas o defectuosas
utilizando nuevas piezas o partes equivalentes en cuanto a funcionalidad y prestación.
Las piezas defectuosas sustituidas gratuitamente por el fabricante deben ponerse a disposición de SOCOMEC UPS, para que este
sea su único propietario.
Las sustituciones o reparaciones de piezas y las modificaciones al producto durante el periodo de garantía no amplían la duración
de la garantía.
En ningún caso SOCOMEC UPS será responsable de los daños (se incluye, sin limitación, el daño por pérdidas o ingresos perdidos,
interrupción de la actividad, pérdida de información u otras pérdidas económicas) causados con el uso del producto.
Estas condiciones de garantía se rigen por la Ley italiana. En caso de litigio será competente el Tribunal de Vicenza.

SOCOMEC UPS se reserva el derecho de propiedad completo y exclusivo sobre este documento. SOCOMEC UPS sólo concede un
derecho personal a utilizar el documento para la aplicación indicada por él al destinatario del presente documento. Queda prohibida
cualquier reproducción, modificación o difusión de este documento, ya sea total o parcial, y sea cual sea el medio utilizado para
ello, si no se dispone del consentimiento expreso y por escrito de Socomec.
Este documento no es una especificación técnica. SOCOMEC UPS se reserva el derecho a modificar los datos sin necesidad de
previo aviso.

2 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

RESUMEN

1. RESUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1. Compatibilidad con hardware del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2. Versión de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3. Cuenta de usuario y derechos de administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4. Compatibilidad con la versión de .net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5. Ejecución de Setup.exe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ESPAÑOL
2.6. Conexión del SAI al PC con el cable RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. EJECUCIÓN DE LocalView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1. Inicio de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. ASPECTOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1. Servicio y estado del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2. Notificación de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3. Menú contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. INTERFAZ DE USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. EXPERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1. Navegación por el menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2. Event log (Historial de eventos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3. Historial de medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.4. Configuración email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.5. Configuración de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.6. Configuración de usuario – Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 3

 1. RESUMEN

Supervisión del SAI

• Interfaz de usuario simple
- Estado del SAI
- Estado y medidas de la batería
- Estado y medidas de la carga
• Nivel de acceso Expert para:
- Historial de eventos del SAI
- Historial de medidas
- Configuración
- Notificación por correo electrónico
- Procedimiento de apagado
- Varios (idioma, puerto serie, filtro de registro)

Notificación de alerta por correo electrónico

• Interfaz de usuario simple
• Múltiples receptores

Procedimiento de apagado automático

• Selección de eventos
• Por lotes y temporización de apagado

Comunicación del SAI con el PC

• RS232
• USB
• Red (todavía no disponible).

4 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

2. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Antes de la instalación recomendamos comprobar su versión de MS Windows®, compatibilidad de hardware y

actualizar el sistema operativo si es necesario.

2.1. Compatibilidad con hardware del PC

LocalView es compatible procesadores de arquitectura μ de 32 y 64 bits.

ESPAÑOL
La conexión con el SAI precisa un puerto serie: RS232 de comunicaciones real o mediante conversor USB.

2.2. Versión de Windows

MS Windows®: XP – VISTA – 7 – Server 2003 - 2008 – 2008 R2
Recomendamos que instale los últimos paquetes y actualizaciones para la versión de MS Windows® utilizada.

2.3. Cuenta de usuario y derechos de administrador

El software debe instalarse con la cuenta de administrador o una cuenta con derechos de administración.
Si se ha activado el control de acceso, aparece una advertencia durante la instalación o la actualización.
Si el programa Expert se ejecuta en una sesión de usuarios y derechos de administración, no es posible cambiar los parámetros o
la configuración. El servicio LocalView se ejecuta con la configuración actual.

2.4. Compatibilidad con la versión de .net

LocalView precisa el paquete .net 4 o posterior (Microsoft .Net Framework 4.0 Client Profile se instala automáticamente durante
el procedimiento de instalación, si no se encuentra en el sistema).

2.5. Ejecución de Setup.exe

El programa de instalación está dividido en 2 paquetes: x86 para 32b μP y x64 para 64b μP.
Cada paquete contiene: - paquete msi
- programa de instalación
Ejecute setup.exe para instalar el software en el ordenador:

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 5

 2. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Debe confirmar el proceso de instalación si está activado el control de acceso:

2.6. Conexión del SAI al PC con el cable RS232

El programa de instalación solicita la conexión al SAI antes de completar la instalación.

Si la conexión no se realiza en esta fase, la configuración del puerto de comunicaciones debe realizarse a mano o en un proceso
de actualización/reparación.

Al final de la instalación, LocalView detecta e inicia automáticamente la conexión con el SAI.

La conexión con el SAI empieza con un retraso de varios segundos. Es posible que la interfaz gráfica de usuario
permanezca vacía durante este intervalo.

LocalView detecta automáticamente el idioma de MS Windows® y configura la interfaz de usuario con el idioma actual. Si no se
reconoce automáticamente el idioma de MS Windows®, la interfaz de usuario cambiar al inglés.

6 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

3. EJECUCIÓN DE LocalView

• El servicio LocalView administra:

Comunicación con el SAI vía RS232 o USB (según el tipo de SAI)
Procedimiento de apagado automático
Notificación por correo electrónico (email)
Registro de medidas y eventos

• LocalView tiene 2 interfaces de usuario:

ESPAÑOL
Interfaz de usuario gráfica simple con notificación de estado mediante avisos en el área de la bandeja del sistema.
Interfaz de usuario Expert para configurar y acceder al historial.

3.1. Inicio de la aplicación

Seleccione el menú y haga clic en:

Seleccione para abrir la interfaz de usuario:

Se abre la interfaz gráfica de usuario y el icono de LocalView se agrega al área de la bandeja del sistema.

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 7

 4. ASPECTOS GENERALES

4.1. Servicio y estado del SAI

Mientras se ejecuta LocalView, hay un icono en el área de la bandeja del sistema.
El color del icono define el servicio y estado del SAI, por ejemplo:

Estado Icono Mensaje

Servicio detenido Service Stopped (Servicio detenido)
No communication with UPS (Sin comunicación
Sin comunicación con el SAI
con el SAI)
Shutdown procedure in progress (Procedimiento
Procedimiento de apagado en curso
de apagado en curso)
UPS Off or Imminent Stop (SAI apagado o parada
PARADA INMINENTE / SAI OFF
inminente)
Alarm Present or On Bypass (Alarma activa o en
EN BYPASS / ALARMA ACTIVA
by-pass)
MODO NORMAL / modo eco Normal Mode (Modo normal)
UPS Status (Estado del SAI)
Mensaje desplegable Backup time: xx mn (Tiempo reserva)
Load: xx % (Carga)

4.2. Notificación de evento

La notificación aparece cuando el estado del SAI cambia y durante el procedimiento de apagado.

4.3. Menú contextual

Haga clic con el botón derecho en el icono para abrir un menú contextual:

significa que el servicio sigue ejecutándose, con el proceso de correo electrónico, apagado y registro activo.
Sin embargo, ya no aparecen notificaciones en pantalla y ya no está en la bandeja del sistema.
Para reiniciar la interfaz de LocalView, seleccione en el menú INICIO.

8 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

5. INTERFAZ DE USUARIO

1 REFERENCIA SAI

ESPAÑOL
Nombre e imagen del SAI conectado al PC.

TIPO DE SAI
MODULYS 1/1
NETYS PE
NETYS PL
NETYS PR
ITYS
NETYS RT

Nota.
La imagen del SAI es a título indicativo y puede diferir del SAI real conectado al PC.

2 ESTADO DEL SAI

Estado Tipo de info Motivo

La salida del SAI se apaga debido a una alarma

Alarma
crítica (1)

Alarma Fallo de CA

PC alimentado por la red e inversor encendido

Estado
automáticamente cuando falla la CA

Estado PC alimentado por la red (1)

Estado PC protegido por el SAI (1)

Estado PC no alimentado, en espera de reactivación

Estado PC no alimentado (1)

(1) No disponible para Netys PE y Netys PL

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 9

 5. Interfaz de usuario LocalView

3 TIEMPO DE RESERVA DE LA BATERÍA

El tiempo de autonomía restante aparece en minutos y se actualiza automáticamente cuando cambia el valor.
Según la gama del SAI, el tiempo de autonomía sólo se calcula cuando el SAI cambia a la batería; en caso contrario no se muestra
el valor.

4 ESTADO DE LA BATERÍA

Símbolo Estado Valor

Batería no conectada o
SAI EN BYPASS (1)

BATERÍA BAJA
BATERÍA DESCARGADA (1)

BATERÍA DESCARGÁNDOSE

BATERÍA CARGANDO (1)

El nivel representa el % de capacidad.

BATERÍA CARGADA (1)
De 60 to 100 %.

(1) No disponible para Netys PE y Netys PL

10 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

 5. Interfaz de usuario LocalView

5 CAPACIDAD DE LA BATERÍA

ESPAÑOL
La capacidad de la batería (en %) se muestra si el SAI calcula esta medida, en caso contrario se muestra la tensión de la batería.

6 BOTÓN PRUEBA DE BATERÍA

LocalView puede probar la batería. Si no está disponible, la prueba de batería no es posible o la ha desactivado el SAI.
El estado y el resultado de la prueba de batería aparecen en la barra de ALARMAS (8).

ESTADO DE LA BATERÍA
(1)
Batería OK
Alarma de la batería
Alarma de prueba de la batería (1)
Prueba de la batería en curso
(1) No disponible para Netys PE y Netys PL

7 ESTADO DE LA CARGA

El depósito azul representa el % de carga del SAI:

En sobrecarga, el tanque es amarillo con una carga > 90% :

El tanque es rojo si la carga > 120%.

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 11

 5. Interfaz de usuario LocalView

BARRA DE ESTADO Y ALARMA DE LA

8
BATERÍA

Cuando se produce una alarma del SAI, se muestra y también aparece el botón ACK alarma . En caso de varias alarmas, se
muestran de forma consecutiva.

LISTA DE ALARMAS
FIN DEL TIEMPO DE RESERVA
ALARMA BATERÍA
ALARMA GENERAL
EXCESO TEMPERATURA (1)
SOBRECARGA (1)
(1) No disponible para Netys PE y Netys PL

9 BOTÓN ACK

Cuando se produce una alarma nueva, suena la señal sonora del SAI. Al seleccionar se envía la orden de detener la señal
sonora.

Ejemplo de interfaz de usuario con una alarma general del SAI:

12 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

6. EXPERT

6.1. Navegación por el menú

ESPAÑOL
• Accede al historial de mediciones
• Accede al registro de eventos (estado y alarmas)

• Configuración de SMTP y correo electrónico

• Configuración de apagado del PC
• Selección del idioma
• Ajustes de filtro y muestra del registro
• Ajustes de puerto de comunicación del SAI
• Ajustes de actualización automática

• Accede al manual del usuario (este documento)

• Nos envía comentarios, sugerencias de mejoras o pregunta sobre LocalView
• Muestra la versión que se ejecuta en su PC.

cierra el submenú.

6.2. Event log (Historial de eventos)

LocalView Crea un historial de eventos con los estados y alarmas más importantes.
Cada evento nuevo se fecha y guarda en un archivo.

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 13

 6. EXPERT - LocalView

6.2.1. Lista de eventos guardados:

ESTADO TIPO
Parada inminente ALARMA
En batería ALARMA
Fin del tiempo de reserva ALARMA
Alarma de la batería ALARMA
Alarma general ALARMA
Exceso temperatura ALARMA
Sobrecarga ALARMA
Alarma de prueba de la batería ALARMA
Prueba batería en curso ESTADO
Batería OK ESTADO
Modo eco ESTADO
Modo by-pass ESTADO
Modo normal ESTADO
Modo de espera ESTADO
Apagado ESTADO

Nota.
No todos los eventos están disponibles para Netys PE y Netys PL.

6.2.2. Filtrado de eventos

Es posible seleccionar diferentes periodos de eventos, como:

“Last 7 days” (Últimos 7 días) muestra los eventos registrados durante los últimos siete días.
“All” (Todo) desactiva el filtro actual.

6.2.3. Export (Exportar)

Esta opción guarda todo el historial de eventos en el disco local en formato CSV. Puede abrir este archivo en Excel para realizar los
diagnósticos que precise. También puede usarse como copia de seguridad.
El nombre del archivo propuesto por defecto es: EventsLog_ddMMaa_HHmm.csv, donde dd = día; MM = mes; aa = año, HH =
hora (formato 24h); mm = minutos.

14 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

 6. EXPERT - LocalView

6.3. Historial de medidas

ESPAÑOL
6.3.1. Lista de medidas guardadas:
Medidas Formato Unidades
Nivel de carga del SAI 0 – 150 %
L1 para la fase 1
Tensión de salida Voltios (V)
L2 y L3 para SAI trifásica
Capacidad de la batería 0 – 100 %
Tensión de batería ID Voltios (V)
L1 para la fase 1
Tensión de entrada Voltios (V)
L2 y L3 para SAI trifásica

El número de muestras depende de los detalles de registro (definidos en la página de configuración)

Ajuste predeterminado: Registra por WEEK (SEMANA), 10 minutos de muestreo.
El registro más viejo se sustituye por el más reciente (FIFO). Número máximo de registros admitidos: ~ 1500.

6.3.2. Exportar
Esta opción guarda todo el historial de medidas en el disco local en formato CSV. Puede abrir este archivo en Excel para realizar
los diagnósticos que precise. También puede usarse como copia de seguridad.
El nombre del archivo propuesto por defecto es: MeasLog_ddMMaa_HHmm.csv, donde dd = día; MM = mes; aa = año, HH = hora
(formato 24h); mm = minutos.

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 15

 6. EXPERT - LocalView

6.4. Configuración email

LocalView puede enviar una notificación según los distintos eventos. Es posible seleccionar eventos, nivel de gravedad y hasta
8 receptores.
Este proceso lo gestiona el servicio. No es necesario tener abierta la interfaz de usuario.

6.4.1. Config. SMTP

Define la configuración de red del servidor de correo
En caso de servidor de correo corporativo
En caso de servidor de correo de proveedor externo
Configuración de la cuenta

6.4.2. Eventos
Haga clic en la casilla para activar el evento que enviará un mensaje de correo.

6.4.3. Destinatarios
El formato de la dirección del receptor es: nombre@dominio
El campo de descripciones sólo informativo, no se incluye en el mensaje.
Nivel de gravedad: Info = Todos los eventos activados
Aviso = Eventos de aviso y críticos
Crítico = sólo los eventos críticos

6.4.4. Enviar mensaje de prueba

Envía un mensaje de prueba para comprobar la configuración del servidor de correo (SMTP)

16 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

 6. EXPERT - LocalView

6.4.5. Guardar o cancelar los ajustes

guarda los ajustes de correo electrónico

mantiene los ajustes actuales de correo electrónico

Es necesario guardar los ajustes para activarlos.

ESPAÑOL
6.4.6. Gestión de las gravedad de las alarmas
Los diferentes niveles son:
• Info
• Aviso
• Crítico

El receptor sólo recibe un evento de correo electrónico del nivel mínimo, por ejemplo:
Crítico = sólo los eventos críticos
Aviso = eventos de aviso + críticos
Info = eventos informativos + de aviso + críticos

6.4.7. Administración del retardo

Los retardos y repeticiones están definidos en 0 de forma predeterminada. Si se producen eventos, se envían mensajes inmediata-
mente y sin repeticiones.
LocalView envía una notificación tras un intervalo, que se define en horas. Si el evento sigue presente, se envía la notificación por
correo electrónico al final del periodo.

Caso general:

cuenta atrás retardo repetición evento ya no

evento presente alcanzado presente

proceso de envío de
mensajes:
  
nuevo evento notificación evento cancelado

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 17

 6. EXPERT - LocalView

6.4.8. Formato del mensaje

Asunto del mensaje:
Nuevos eventos SAI
Eventos SAI cancelados
Notificación eventos SAI

Mensaje de correo electrónico:

Nuevos eventos:
Eventos cancelados:
Eventos activos:

6.5. Configuración de apagado

LocalView puede apagar el PC. Es posible seleccionar eventos, retardos y el comando de apagado de MS Windows®.
Este proceso lo gestiona el servicio. No es necesario tener abierta la interfaz de usuario.
Si hay un archivo de script o por lotes, debe ejecutarse antes del apagado. Debe haberse creado antes de definir los parámetros
de apagado.

6.5.1. Selección de los eventos de apagado

En esta tabla se ilustra el procedimiento y la temporización del apagado del PC.

Eventos Retardo de primera Intervalo de adver- Intervalo antes de Retardo antes de

advertencia tencia ejecutar el script apagado del SO
En batería / Fallo de CA
Batería descargada Primer retardo Retardo de apagado
Tiempo en segundos. Tiempo en segundos.
Exceso temperatura
Debe ser ≤ primer Debe ser ≤ primer
Sobrecarga 0 = Inmediato
retardo retardo
En by-pass Intervalo de 1’ a 60’
Parada inminente

18 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

 6. EXPERT - LocalView

6.5.2. Temporización del apagado

Fin retardo: Cuenta

Evento Primera Período de aviso Fin retardo:
Script atrás retardo
Detección notificación Cuenta atrás de primer retardo Apagado de PC
ejecución apagado

CASO 1:
Sin apagado

ESPAÑOL
CASO 2:
Proceso de apagado

6.5.3. Ajustes de script

Haga clic en el cuadro para activar esta función.

Seleccione el archivo de script/por lotes que ejecutar en el explorador de archivos.

6.5.4. Comando de apagado

Haga clic en el cuadro para activar el apagado de MS Windows®.

Seleccione el archivo de script/por lotes que ejecutar en el explorador de archivos.
(Comando estándar de MS Windows®: shutdown –s –t 00
Para más información, consulte el comando shutdown /?.)

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 19

 6. EXPERT - LocalView

6.5.5. Apagado del SAI

LocalView envía un comando de apagado diferido del SAI cuando el PC empieza a apagarse. El SAI se apaga cuando termina la
cuenta atrás. Esta función no esta disponible en todos los SAIs (consulte el manual del SAI).

Nota.
Netys PE y Netys PL utilizan solamente minutos para la cuenta atrás. Tenga en cuenta la siguiente tabla para la conversión de
segundos a minutos.

Intervalo retardos apagado (s) Minutos

0 ≤ retardo apagado < 90 1
90 ≤ retardo apagado < 150 2
150 ≤ retardo apagado < 210 3
210 ≤ retardo apagado < 270 4
270 ≤ retardo apagado < 330 5
330 ≤ retardo apagado < 390 6
390 ≤ retardo apagado < 450 7
450 ≤ retardo apagado < 510 8
retardo apagado < 510 9

6.5.6. Procedimiento de apagado de prueba

LocalView comprueba el procedimiento y la temporización mediante la simulación de estado Fallo de CA/En batería.
Este procedimiento puede cancelarse durante la cuenta atrás de apagado.
El apagado del SAI no se ejecuta en este caso por motivos de seguridad.

6.5.7. Notificación al usuario

El mensaje indica el estado y tiempo de reserva restante durante la cuenta atrás de apagado:
Aviso de apagado del SAI
Apagado en curso
Apagado del SAI cancelado
Apagado cancelado Motivo:
Tiempo restante: (en minutos)

6.5.8. Guardar o cancelar los ajustes

guarda los ajustes de apagado

mantiene los ajustes actuales de apagado

Es necesario guardar los ajustes para activarlos.

20 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

 6. EXPERT - LocalView

6.6. Configuración de usuario – Varios

ESPAÑOL
6.6.1. Idioma
La interfaz de usuario cambia a inglés de forma predeterminada si LocalView no reconoce el idioma de MS Windows®. Es posible
cambiar el idioma seleccionando una bandera.

6.6.2. Filtro
El filtro define el período y tiempo de muestreo para el historial de medidas.
Tabla de registros detallada:

Muestra en minutos DÍA SEMANA MES

1 1440
2 720
5 288
10 144 1008
20 72 504
30 48 336 1488
60 24 168 744

6.6.3. Puerto de comunicación

En caso de cambio de la conexión del puerto del SAI en el PC, puede cambiar los valores de comunicación. Utilice el procedimiento
"Detección automática" para ajustes automáticos, o seleccione el puerto de comunicación y los valores adecuados.
Ajuste serie por defecto del SAI:
9600 baudios
Sin paridad
1 bit de parada
Número de esclavo MODBUS/ID = 1

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 21

 6. EXPERT - LocalView

6.6.4. Guardar o cancelar los ajustes

guarda los parámetros

mantiene los parámetros actuales.

6.6.5. Actualización automática

Esta función envía una solicitud al servidor ftp de Socomec para comprobar si hay una nueva versión de LocalView disponible. La
conexión de ftp requiere una conexión de Internet, y el puerto de ftp debe ser accesible a través del firewall y del software antivirus.

Si no sucede nada tras comprobar las actualizaciones, significa que dispone de la última versión del software. No
hay actualización disponible.

6.6.6. Proceso de actualización

Al final del proceso, el programa de instalación se ejecuta automáticamente:

22 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

 6. EXPERT - LocalView

ESPAÑOL
Si durante la instalación aparece un mensaje de “archivo de LocalView el uso” (en caso de Windows Vista, Windows 7, Windows
2003, Windows 2008), como muestra la imagen inferior, páselo por alto y pulse el botón “Continuar".

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 23

 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No hay datos en la interfaz de usuario

Caso 1

El servicio LocalView no se ha iniciado

Caso 2

Caso 3

Servicio LocalView en funcionamiento, pero sin comunicación con el SAI

24 LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00

 7. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El icono de LocalView está azul

Sin comunicación con el SAI. Compruebe el cable, los ajustes de comunicación de la conexión con el SAI.

No hay botón
La prueba de la batería no se encuentra disponible o el SAI la ha desactivado

Al hacer clic en no sucede nada

La prueba de la batería se ha cancelado o el SAI la ha suspendido

ESPAÑOL
Al hacer clic en sigue sonando la señal sonora del SAI
Es posible que se produzca una nueva alarma simultáneamente. La señal sonora debe detenerse directamente en el SAI.

No hay botón
Se ha enviado el comando, o la alarma ya no está presente

No he recibido un mensaje
Compruebe la configuración de SMTP.
Pruebe la función de envío de mensajes
Compruebe los eventos activos

El archivo de script/por lotes no se ha ejecutado

Compruebe si el archivo de comando está en la carpeta adecuada del disco.
Pruebe manualmente este archivo de script.
Pruebe este archivo con la función del procedimiento de prueba de apagado.

El apagado no se ha completado
Compruebe si el comando de apagado está presente en la página de configuración.
Compruebe a mano si se ha ejecutado el comando (shell de script de comandos)
Compruebe si la opción de comando de apagado es correcta

No puedo iniciar el servicio

Quizá no disponga de derechos de administrador.
Si el servicio no aparece en la lista de servicios, elimine y vuelva a instalar LocalView.

El servicio no empieza automáticamente

Compruebe la política de servicios de MS Windows®. El servicio debe estar configurado como automático. Pruebe a iniciarlo
manualmente.

No puedo abrir la interfaz de usuario

El servicio no se está ejecutando.
Compruebe si el acceso directo a LocalView es correcto en el archivo de programa

No puedo abrir la ventana de Expert o no puedo acceder al submenú

El servicio no se está ejecutando.
Compruebe si el acceso directo a LocalView es correcto en el archivo de programa.

No puedo cambiar el idioma

No están disponibles todos los idiomas. Seleccione la versión UK. Si nada cambia, cierre LocalView y vuelva a ejecutarlo.

El archivo de registro está vacío

Puede que no haya sucedido nada hoy. Seleccione el filtro “Last 7 days” (últimos 7 días) o “All” (todos) si se han almacenado eventos.

El historial de medidas está vacío

Compruebe la muestra de registro vía la página de configuración, y verifique la comunicación con el SAI.
Haga clic en Exportar si hay datos almacenados en el archivo.
Elija LocalView y vuelva a abrirlo.

No encuentro el archivo csv

Use el Administrador de archivos de MS Windows® para localizar el archivo csv de LocalView. Carpeta predeterminada: user
documents (documentos del usuario).

LocalView - Ref.: IOMLOCVWXX00-ES 00 25

Socomec UPS
worldwide
IN EASTERN EUROPE,
IN W ES TERN EUROPE MIDDLE EAST, AFRICA IN ASIA PACIFIC I N A M ER I C A
BELGIUM POLAND AUSTRALIA LATIN AMERICAN COUNTRIES
Schaatsstraat, 30 rue du Patinage ul. Mickiewicza 63 Unit 3, 2 Eden Park Drive (Rydecorp) Tel. +34 935 407 575
B - 1190 Bruxelles 01-625 Warszawa Macquarie Park NSW 2113 info.ups.sib@socomec.com
Tel. +32 (0)2 340 02 34 Tel. +48 22 825 73 60 Tel. +61 2 9325 3900
info.ups.be@socomec.com info.ups.pl@socomec.com info.ups.au@socomec.com
FRANCE ROMANIA CHINA
95, rue Pierre Grange Heliade Intre Vii Street no.8, 2 District Universal Business Park
F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex 023383 Bucharest B33, 3rd Fl, 10 Jiuxianqiao Rd.,
Tel. +33 (0)1 45 14 63 90 Tel. +40 21 319 36 88 ( 89, 81, 82) Chaoyang, Beijing 100016 P.R., China
dcm.ups.fr@socomec.com info.ups.ro@socomec.com Tel. +86 10 59756108
RUSSIA info.ups.cn@socomec.com
GERMANY
Heppenheimer Straße 57 4th Street 8 Marta, 6A, 405 INDIA
D - 68309 Mannheim 125167 - Moscow B1, IInd Floor, Thiru-Vi-Ka-Industrial Estate
Tel. +49 (0) 621 71 68 40 Tel. +7 495 775 19 85 Guindy
info.ups.de@socomec.com info.ups.ru@socomec.com Chennai – 600 032
SLOVENIA Tel. +91 44 3921 5400
ITALY
Savlje 89 info.ups.in@socomec.com
Via Leone Tolstoi, 73 - Zivido
20098 San Giuliano Milanese (MI) SI - 1000 Ljubljana MALAYSIA
Tel. +39 02 98 242 942 Tel. +386 1 5807 860 31 Jalan SS 25/41- Mayang Industrial Park
info.ups.it@socomec.com info.ups.si@socomec.com 47301 Petaling Jaya.- Selangor, Malaysia
TURKEY Tel. +603 7804 1153
PORTUGAL
Masuklar Yokusu No:57/2 info.ups.my@socomec.com
Núcleo Empresarial de Mafra II
Av. Dr. Francisco Sá Carneiro, Fracção N 34357 Besiktas SINGAPORE
2640-486 Mafra Istanbul 31 Ubi Road 1, Aztech Building
Tel. +351 261 812 599 Tel. +90 212 2580810 # 01-00 (Annex) - SG - Singapore 408694
info.ups.pt@socomec.com info.ups.tr@socomec.com Tel. +65 6745 7555
OTHER COUNTRIES info.ups.sg@socomec.com
SPAIN
C/Nord, 22 Pol. Ind. Buvisa Tel. +39 0444 598 611 THAILAND
E - 08329 Teià (Barcelona) info.ups.emea@socomec.com No.9 Soi Vibhavadirangsit 42
Tel. +34 935 407 575 Vibhavadirangsit Rd, Ladyao
info.ups.sib@socomec.com Chatujak Bangkok 10900
Tel. +66 2 941-1644-7
THE NETHERLANDS
info.ups.th@socomec.com
Duwboot 13
NL - 3991 CD Houten VIETNAM
Tel. +31 (0)30 760 0911 539/23 Luy Ban Bich St.,
info.ups.nl@socomec.com Phu Thanh Ward, Tan Phu Dist
Ho Chi Minh City
UNITED KINGDOM
Tel. +84-839734.990
Units 7A-9A Lakeside Business Park
info.ups.vn@socomec.com
Broadway Lane - South Cerney
Cirencester - GL7 5XL ASIA PACIFIC HEAD OFFICE
Tel. +44 (0)1285 863300 Tel. +65 6507 9770
info.ups.uk@socomec.com info.ups.apac@socomec.com
OTHER COUNTRIES
Tel. +34 935 407 575
info.ups.europe@socomec.com

HEAD OFFICE S A L E S , M A R KE TI N G A N D S ER V I C E M A N A G E M E N T
SOCOMEC GROUP SOCOMEC UPS Paris
S.A. SOCOMEC capital 11 149 200 € - R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 95, rue Pierre Grange
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse - F-67235 Benfeld Cedex F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex - FRANCE
Tel. +33 (0)1 45 14 63 90 - Fax +33 (0)1 48 77 31 12
SOCOMEC UPS Strasbourg
dcm.ups.fr@socomec.com
11, route de Strasbourg - B.P. 10050 - F-67235 Huttenheim Cedex- FRANCE
Tel. +33 (0)3 88 57 45 45 - Fax +33 (0)3 88 74 07 90
admin.ups.fr@socomec.com
Y OUR DI S TR I B UTOR
SOCOMEC UPS Isola Vicentina
Via Sila, 1/3 - I - 36033 Isola Vicentina (VI) - ITALY

*IOMLOCVWXX00-ES 00*
Tel. +39 0444 598611 - Fax +39 0444 598622
hr.ups.it@socomec.com

IOMLOCVWXX00-ES 00 10.2011

www.socomec.com
Non contractual document. © 2011, Socomec SA. All rights reserved.

VALID FOR FRANCE VALID FOR ITALY

ISO 9001 ISO14001

FM 28237 EMS 553476